CAPTULO 48

PODEMOS V-LO ATRAVS do vapor de nossa respirao na noite clara sobre a Terra Nova
um brilhante ponto de luz pairando em rion, depois passando devagar l no alto, um Boeing
747 enfrentando um vento de frente de 160 quilmetros por hora em direo oeste. L na
terceira classe, onde viajam os pacotes de tu- rismo, os 52 participantes da Old World Fantasy,
uma vi- agem por onze pases em dezessete dias, esto voltando para Detroit e Windsor, no
Canad. O espao para os ombros de cinqenta centmetros. O espao para os quadris entre
os braos das poltronas de cinqenta cen- tmetros. Isso cinco centmetros a mais de
espao do que um escravo tinha em Middle Passage. Os passageiros esto recebendo
sanduches gelados de carne escorregadia e queijo processado, e respiram os peidos e as
exalaes uns dos outros num ar economica- mente reprocessado, uma variao do princpio
de estru- me e bebida alcolica estabelecido pelos mercadores de gado e de porcos nos anos
50. O Dr. Hannibal Lecter est no centro da fileira do meio da terceira classe, com crianas de
ambos os lados e uma mulher segurando um beb, junto ao corredor. De- pois de tantos anos
em celas e amarras, o Dr. Lecter no gosta de ficar confinado. Um joguinho de computador no
colo do menino ao lado faz um barulho incessante. Como muitos outros espalhados nos
lugares mais baratos, o Dr. Lecter usa um distintivo amarelo brilhante
com CAN-AM TOURS escrito em grandes letras verme- lhas e, como os turistas, usa imitaes
de agasalhos espor- tivos. Seu agasalho tem a insgnia do Toronto Maple Le- afs, um time de
hquei. Por debaixo da roupa, uma quan- tidade considervel de dinheiro est presa ao corpo.
O Dr. Lecter passou trs dias com o grupo de turis- tas, tendo comprado seu lugar com um
corretor em Paris que vendia cancelamentos de ltima hora por motivo de doena. O homem
que deveria estar na sua poltrona foi para a casa no Canad num caixo, aps o corao ter fa-
lhado ao subir a cpula da Catedral de So Pedro. Quando chegar a Detroit, o Dr. Lecter deve
enfren- tar o controle de passaporte e a alfndega. Ele pode ter certeza de que as autoridades
alfandegrias e da Imigrao em cada grande aeroporto do mundo ocidental foram a- lertadas
para identific-lo. Onde sua foto no est grudada parede do setor de controle de
passaportes, est espe- rando sob o boto de alarme de cada computador da Al- fndega e da
Imigrao. Com tudo isso, ele acha que pode desfrutar de uma certa sorte: as fotos que as
autoridades esto usando po- deriam ser de seu rosto antigo. O passaporte falso que usou
para entrar na Itlia no tem uma ficha correspon- dente no pas de origem para proporcionar
sua imagem atual: na Itlia, Rinaldo Pazzi tentara simplificar a prpria vida e satisfazer Mason
Verger pegando o arquivo dos Carabinieri, inclusive a foto e o negativo usado no permesso de
soggiorno e na licena de trabalho do Dr. Fell. O Dr. Lecter encontrou-os na pasta de Pazzi e
destruiu. A no ser que Pazzi tivesse tirado fotos do Dr. Fell de algum esconderijo, h uma
boa chance de que no exista qualquer imagem do rosto atual do Dr. Lecter
no mundo. No muito diferente do rosto antigo um pouco de colgeno acrescentado ao
redor do nariz e das bochechas, cabelo modificado, culos mas suficien- temente
diferente se no for atrada ateno para ele. Para a cicatriz nas costas da mo foi usado um
cosmtico dur- vel e um bronzeador. No Aeroporto Metropolitano de Detroit ele espera que
o Servio de Imigrao divida os recm-chegados em duas filas, com passaportes americanos e
estrangeiros. Ele escolhera a cidade de fronteira para que a fila de passapor- tes estrangeiros
estivesse cheia. Esse avio est repleto de canadenses. O Dr. Lecter acha que pode passar
junto com o rebanho, desde que o rebanho o aceite. Ele percorreu alguns locais histricos e
algumas galerias com esses turis- tas, voou na mesma classe do avio, mas h limites: no
pode comer aquela lavagem junto com eles. Cansados e com os ps doloridos, com nojo das
prprias roupas e das dos companheiros, os turistas se refocilam nos sacos de refeio, e tiram
dos sanduches a alface preta de frio. No querendo atrair ateno, o Dr. Lecter espera at que
os outros passageiros tenham engolido aquela co- mida lamentvel, espera at que tenham
ido ao banheiro e que a maioria adormea. L na frente passa um filme ve- lho. Mesmo assim,
ele espera com a pacincia de uma p- ton. Ao seu lado, o menino adormeceu sobre o jogo de
computador. Na parte superior do avio largo, as luzes de leitura vo se apagando. Ento, e s
ento, com um olhar furtivo ao redor, o Dr. Lecter tira de baixo da poltrona frente seu
lanche, embalado numa elegante caixa amarela enfeitada de mar- rom, vinda da Casa
Fauchon, o servio de buf francs.
Est amarrada com duas fitas de gaze de seda em cores complementares. O Dr. Lecter fez uma
proviso de pat de foie gras com trufas maravilhosamente aromticas e fi- gos da Anatlia
ainda chorando das hastes cortadas. Tam- bm tem meia garrafa de um St. Estephe do qual
gosta muito. O lao de seda cede com um sussurro. O Dr. Lecter est para saborear um figo,
segura-o diante dos lbios, as narinas se abrem para o aroma, deci- dindo se ir com-lo
inteiro numa gloriosa mordida ou apenas a metade, quando o jogo de computador ao seu lado
solta um bip. E de novo. Sem virar a cabea, o doutor esconde o figo e olha para o garoto ao
lado. Os cheiros de trufa, foie gras e conhaque saem da caixa aberta. O garotinho fareja o ar.
Seus olhos estreitos, bri- lhantes como os de um roedor, deslizam de lado para o lanche do Dr.
Lecter. Ele fala com a voz cortante de um irmozinho competitivo: Ei, moo. Ei, moo. Ele
no vai parar. O que ? uma daquelas refeies especiais? No . O que que o
senhor tem a, ento? O garoto vi- rou o rosto para o Dr. Lecter numa expresso de lisonja.
Me d um pedao? Eu gostaria muito respondeu o Dr. Lecter, percebendo que
debaixo da cabea grande do garoto o pescoo tinha apenas a grossura de um fil de porco.
Mas voc no gostaria. fgado.
Salsicho de fgado! Que incrvel! Minha me no vai se importar. Manh! Criana
desnaturada, que adora salsi- cho de fgado e ou geme ou grita. A mulher que segurava o
beb junto ao corredor despertou de sbito. Viajantes na fileira da frente, com as cadeiras
incli- nadas para trs a ponto de o Dr. Lecter poder sentir o cheiro dos cabelos, olham atravs
da fenda entre as pol- tronas. Ns estamos tentando dormir aqui. Manhee, posso
comer um pedao do sanduche dele? O beb no colo da me acordou e comeou a cho- rar. A
me enfiou um dos dedos na parte de trs da fralda, voltou com resultado negativo, e deu
uma chupeta ao be- b. O que o senhor est tentando dar a ele, moo? fgado,
madame disse o Dr. Lecter o mais baixo possvel. Eu no dei... Salsicho de fgado,
meu preferido, eu quero, ele disse que eu poderia ter um pouco se... A criana esticou a
ltima palavra num gemido de partir a cabea. Moo, se o senhor vai dar alguma coisa para
o meu filho, ser que eu podia ver? A aeromoa, com o rosto inchado de um cochilo
interrompido, parou ao lado da poltrona da mulher en- quanto o beb uivava. Est tudo
bem a? Posso lhe trazer alguma coi- sa? Esquentar uma mamadeira? A mulher pegou uma
mamadeira com tampa e en- tregou aeromoa. Em seguida, acendeu a luz de leitura e,
enquanto procurava um bico, gritou para o Dr. Lecter:
Poderia passar para mim? Se o senhor est ofe- recendo para o meu filho, quero ver. Sem
ofensa, mas que ele tem estmago delicado. Normalmente deixamos nossas crianas
pequenas na creche, em meio a estranhos. Ao mesmo tempo, em nossa culpa, criamos
parania com relao aos estranhos e incutimos medo nas crianas. Em momentos assim, um
monstro genuno precisa tomar cuidado, at mesmo um monstro to indiferente s crianas
quanto o Dr. Lecter. Ele passou a caixa da Fauchon para a me. Ei, belo po disse ela,
cutucando-o com o dedo que tinha entrado na fralda. Madame, pode ficar com ele. Eu
no quero a bebida disse ela e olhou ao redor esperando uma gargalhada. Eu no sabia
que deixavam a gente trazer a prpria bebida. Isso usque? Eles deixam voc beber isto no
avio? Acho que vou ficar com esta fita, se o senhor no quiser. Senhor, o senhor no pode
abrir esta bebida al- colica no avio disse a aeromoa. Vou guard-la para o senhor,
pode pedir de volta na sada. claro. Muito obrigado disse o Dr. Lecter. O Dr. Lecter
podia superar o ambiente onde se en- contrava, podia fazer tudo aquilo desaparecer. O
barulho do jogo de computador, os roncos e peidos no eram coi- sa alguma comparados aos
gritos infernais que ele conhe- cera nas alas de criminosos violentos. A poltrona no era mais
apertada do que as amarras. Como fizera tantas vezes em sua cela, recostou a cabea, fechou
os olhos e se reti- rou para o alvio no silncio de seu palcio da memria, um lugar que, na
maior parte, bastante bonito.
Durante esse curto tempo, o cilindro de metal que uiva para o leste contra o vento contm um
palcio de mil cmodos. Como uma vez visitamos o Dr. Lecter no Palazzo Capponi, agora
iremos com ele ao palcio de sua mente... O saguo a capela normanda de Palermo, severa,
linda e eterna, com uma nica lembrana da mortalidade no crnio gravado no piso. A no ser
que esteja com grande pressa para pegar informaes no palcio, o Dr. Lecter costuma parar
aqui como faz agora, para admirar a capela. Mais atrs, distante e complexa, luminosa e
escura, fica a vasta estrutura criada pelo Dr. Lecter. O palcio da memria era um sistema
mnemnico bem conhecido dos antigos eruditos, e muita informao foi preservada neles
atravs da Idade das Trevas, enquanto vndalos queimavam os livros. Como os eruditos
anterio- res, o Dr. Lecter armazena em seus milhares de cmodos uma quantidade enorme de
informaes associada a obje- tos. Mas, diferentemente dos antigos, o Dr. Lecter tem um
segundo objetivo para esse palcio; algumas vezes ele vive ali. Passou anos em meio s
colees exticas, enquanto seu corpo estava amarrado numa ala para criminosos vio- lentos,
com gritos fazendo as barras de ao zumbirem como a harpa do inferno. O palcio de Hannibal
Lecter vasto, at mesmo para os padres medievais. Traduzido para o mundo tan- gvel, ele
poderia rivalizar com o palcio Topkapi em Is- tambul, em tamanho e complexidade. Ns o
alcanamos enquanto os chinelos rpidos de sua mente passam do saguo para o grande salo
das esta- es. O palcio construdo segundo as regras descober- tas por Simonides de Ceos,
e elaborado por Ccero qui-
nhentos anos depois; arejado, com teto alto, mobiliado com objetos e quadros vividos,
marcantes, algumas vezes chocantes e absurdos, e freqentemente belos. As obras expostas
so bem espaadas e bem iluminadas como num grande museu. Mas as paredes no tm as
cores neutras dos museus. Como Giotto, o Dr. Lecter pintou afrescos nas paredes de sua
mente. Ele decidiu pegar o endereo da casa de Clarice Starling enquanto est no palcio, mas
no tem pressa, por isso pra ao p de uma grande escadaria onde esto os bronzes do Riace.
Esses grandes guerreiros de bronze, atribudos a Fdias, resgatados do fundo do mar em nosso
tempo, so a pea central de um espao coberto de afres- cos que poderia desenrolar toda a
obra de Homero e S- focles. Se quisesse, o Dr. Lecter podia mandar que os ros- tos de bronze
declamassem versos de Meleagro, mas hoje ele s quer olh-los. Mil cmodos, quilmetros de
corredores, centenas de fatos ligados a cada objeto que decora cada cmodo, um descanso
agradvel esperando o Dr. Lecter sempre que opta por se retirar para l. Mas isto
compartilhamos com o doutor: nas ab- badas de nossos coraes e nossos crebros, o perigo
es- pera. Nem todas as cmaras so adorveis, claras e altas. H buracos no piso da mente,
como no piso de uma masmorra medieval calabouos ftidos, celas em forma de garrafa, na
rocha slida, com o alapo no topo, onde as pessoas esqueciam. Deles nada escapa em voz
baixa para nos tranqilizar. Um tremor, alguma traio de nos- sos guardas, e fagulhas de
lembrana fazem disparar os gases nocivos coisas presas h anos voam livres, pron-
tas para explodir em dor e nos levar a um comportamento perigoso... Temerosos e
maravilhados, seguimos enquanto ele anda com passo leve e rpido ao longo do corredor que
criou, atravs de um perfume de gardnias, a presena de grandes esculturas nos
pressionando, e a luz das pinturas. Seu caminho vira direita, passando por um busto de Plnio
e subindo a escada at o salo dos endereos, um cmodo cheio de esttuas e pinturas numa
ordem fixa, bem espaadas e bem iluminadas, como Ccero recomen- da. Ah... a terceira
alcova a partir da porta, direita, dominada por uma pintura de So Francisco dando uma
mariposa de comer a um estorninho starling, em ingls. No cho frente da pintura h uma
imagem de tamanho real em mrmore pintado: um desfile no Cemitrio Na- cional de
Arlington, liderado por Jesus, com 33 anos, diri- gindo uma caminhonete Ford modelo T 1927,
conhecido como tin lizzie, com J. Edgar Hoover de p na carroceria usando um tutu de
bailarina e acenando para uma multido invisvel. Ao lado dele, Clarice Starling marcha
carregando um rifle Enfield 308 sobre o ombro. O Dr. Lecter parece satisfeito em v-la. H
muito tempo obteve o endereo da casa de Starling com a Asso- ciao de Alunos da
Universidade da Virgnia. Ele guarda o endereo naquele quadro vivo, e agora, para seu
prprio prazer, pega os nmeros e o nome da rua onde Starling mora. Tindal, 3327 Arlington,
VA, 22308 O Dr. Lecter pode se movimentar com velocidade espantosa pelos vastos sales de
seu palcio da memria.
Com seus reflexos e a fora, a capacidade de apreenso e velocidade da mente, o Dr. Lecter
est bem armado con- tra o mundo fsico. Mas h lugares ali dentro aonde ele no pode ir em
segurana, onde as regras de lgica de C- cero, de espao e de luz ordenados, no se
aplicam... Decidiu visitar sua coleo de tecidos antigos. Para uma carta que est escrevendo a
Mason Verger, ele quer rever um texto de Ovdio falando sobre leos faciais per- fumados, que
est ligado tecelagem. Prossegue caminhando sobre uma interessante pas- sadeira Kilim de
trama lisa, em direo ao salo de teares e txteis. No mundo do 747 a cabea do Dr. Lecter
est en- costada na poltrona, os olhos esto fechados. A cabea balana suavemente enquanto
a turbulncia sacode o avi- o. No fim da fila o beb terminou a mamadeira e ain- da no
dormiu. Seu rosto fica vermelho. A me sente o corpinho se tensionar dentro do cobertor,
depois relaxar. No h dvida do que aconteceu. Ela no precisa enfiar o dedo na fralda. Na
fila da frente algum diz Meu Deus!. Outra camada de cheiro acrescentada ao fedor de
vestirio de atletas do avio. O garotinho sentado ao lado do Dr. Lecter, acostumado aos
hbitos do beb, continua a comer o lanche do Fauchon. Dentro do palcio da memria os
alapes se abrem, os cala- bouos bocejam seu fedor medonho... Alguns animais
conseguiram sobreviver ao fogo de artilharia e metralhadora que deixou mortos os pais de
Hannibal Lecter e destruiu a vasta floresta que cercava sua propriedade.
O grupo de desertores que usava a remota cabana de caa comia o que podia encontrar. Uma
vez acharam um pequeno cervo em estado miservel, magro, com uma flecha espetada, e que
conse- guira encontrar comida debaixo da neve e sobreviver. Guiaram-no para o
acampamento para no ter de carreg-lo. Hannibal Lecter, com seis anos, ficou olhando
atravs de uma fenda no celeiro enquanto eles traziam o animal que resistia e revirava a
cabea para se livrar da corda amarrada no pescoo. Eles no queriam disparar um tiro, e
conseguiram derrub-lo golpeando as pernas finas e partiram sua garganta com o machado,
xingando uns aos outros em vrias lnguas para que trouxessem uma tigela antes que o sangue
fosse desperdiado. No havia muita carne no animal magro, e em dois dias, talvez trs, com
seus sobretudos compridos, os hlitos fedendo e sol- tando vapor, os desertores vieram pela
neve at a cabana de caa, para destrancar o celeiro e de novo escolher entre as crianas
aninha- das sobre a palha. Nenhuma havia congelado, por isso pegaram uma viva. Tatearam a
coxa, o brao e peito de Hannibal Lecter, e em vez dele escolheram sua irm, Mischa, e a
levaram. Para brincar, disseram. Ningum que era levado para brincar voltava. Hannibal
agarrou-se a Mischa com toda a sua fora, agar- rou-se a Mischa com o brao magro at que
os homens bateram a porta pesada do celeiro contra ele, deixando-o atordoado e quebrando
seu brao. Levaram-na pela neve ainda manchada de sangue do cervo. Ele rezou demais para
ver Mischa outra vez, a orao con- sumia sua mente de seis anos, mas no abafou o som do
machado. Sua orao para v-la de novo no ficou totalmente desatendida ele viu alguns
dos dentes de leite de Mischa na fossa ftida que seus captores usavam, entre a cabana onde
dormiam e o celeiro onde man-
tinham as crianas cativas, que eram seu sustento em 1944, depois do colapso da frente
oriental. Desde essa resposta parcial sua orao, Hannibal Lecter no se incomodou com
qualquer considerao sobre a divindade, alm de reconhecer como suas modestas atividades
de predador empalideci- am diante das de Deus, que em ironia no tem rival, e cuja malcia
arbitrria est alm de qualquer medida. Neste avio em alta velocidade, a cabea balanan-
do suavemente no encosto da poltrona, o Dr. Lecter est suspenso entre a ltima viso de
Mischa atravessando a neve ensangentada e o som do machado. Est seguro ali, e no pode
suportar. No mundo do avio brota de seu rosto suado um grito curto, fino e agudo,
penetrante. Passageiros se viram, alguns acordam. Alguns, na fi- leira sua frente, esto
rosnando: Garoto, meu Deus, qual o problema com voc? Meu Deus! Os olhos do Dr.
Lecter se abrem, olham direto em frente, h uma mo sobre ele. a mo do garotinho. O
senhor teve um pesadelo, no foi? A cri- ana no est amedrontada, nem se importa com
as re- clamaes das filas na frente. Eu tambm tenho pesadelos um monte de ve- zes. No
estou rindo do senhor. O Dr. Lecter respirou vrias vezes, a cabea apoia- da no encosto. Em
seguida sua compostura voltou, como se a calma rolasse do alto da testa para cobrir o rosto.
Ele inclinou a cabea para o garoto e disse num tom de voz confidencial: Voc est certo em
no comer esta lavagem, sa- be? Nunca coma isso.
As companhias areas no fornecem mais papel timbrado. Num perfeito controle sobre si
mesmo, o Dr. Lecter pegou vrios papis timbrados de hotel no bolso do peito e comeou uma
carta para Clarice Starling. Pri- meiro esboou o rosto dela. Agora o desenho est numa
coleo particular da Universidade de Chicago e dispon- vel aos estudiosos. Nele Starling
parece uma criana, e seu cabelo, como o de Mischa, est grudado ao rosto com l- grimas...
Podemos ver o aeroplano atravs do vapor de nos- sa respirao, um brilhante ponto de luz no
cu claro da noite. Veja-o atravessar a estrela Polar, para alm do pon- to sem volta, seguindo
agora num grande arco em direo ao amanh no Novo Mundo.