UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

FACULDADE DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LINGUSTICA E FILOLOGIA
Profas. Karen Sampaio & rika Ilogti

Questionrio Lingustica Romnica, cap. 10. Fatores de dialetao do latim vulgar
(Rodolfo Ilari)
1) Como se explica a dialetao do latim?
2) Explique a diferena entre as mudanas fnicas determinadas por presses
paradigmticas e aquelas devidas ao entorno.
3) O que seria uma assimilao? Explique com exemplos.
4) Qual a diferena fnica encontrada principalmente entre a Romnia Oriental e a
Ocidental?
5) Qual a importncia dos substratos na dialetao do latim?
6) Como se deu a influncia dos superstratos no latim?
7) Explique a afirmativa Assim como o superstrato mais importante da Romnia
Ocidental o germnico, o superstrato mais importante do romeno o eslavo
8) Por que a questo de substrato e superstrato no linguisticamente correta, segundo
Ilari?
9) Explique a diferena do adstrato para substrato e superstrato.
10) De onde surgiram os emprstimos das lnguas romnicas?
11) Explique a maior influncia do grego nas lnguas romnicas.
12) Como e de que maneira podemos explicar a influncia do latim literrio?
13) O que seriam as quatro fases de influncia do latim escolar? Explique-as.
14) Quais as consequncias do contato prolongado do latim medieval com os romances
do ocidente?



Um pouco da histria do latim
Originariamente, o latim era apenas o dialeto de Roma, falado pelos camponeses e
pelos pastores.
Aps iniciar a expanso, Roma v-se, no ano de 272 a.C., tendo o domnio sobre
todo o territrio da Itlia.
Nas primeiras conquistas, os romanos costumavam levar os habitantes das cidades
destrudas para Roma, porm a cidade acabou tendo sua populao rapidamente
aumentada, no podendo mais absorver todos os seus novos moradores. Depois
abandonaram esse costume, influenciando muito no processo de trocas culturais.
Outra conseqncia foi a acentuao das diferenas sociais entre as classes
dominantes (militares, patrcios, dirigente, etc.) e a classe mais baixa, a plebe. Fato
tal que pde ver-se refletido na lngua, que levou delineao de duas normas
lingsticas: o sermo urbanus (lngua do estrato mais culto) e o sermo plebeius, da
massa popular inculta (que acaba distinguindo tambm entre sermo rusticus
falado por camponeses e pastores o sermo castrensis falado pelos militares e
o sermo peregrinus que era falado pelos estrangeiros em geral).
Com a posterior conquista da Magna Graecia, a literatura latin[***]a pde iniciar
sua fase de maior destaque, uma vez que absorveram aspectos da escrita grega, tal
como da forma e do contedo sobre o que se escrever. Originou-se, ento, o sermo
litterarius, de carter estritamente escrito e estilizado.
A partir do sculo II a.C., Roma v seu imprio entrar em decadncia. Seu poder se
torna descentralizado e suas fronteiras, vulnerveis. Com isso, deram-se as invases
brbaras.
Ento, o latim popular, entrando em contato com as novas lnguas deram origem s
lnguas romnicas.
O termo romania deriva de romanus, que foi o termo ao qual os povos latinizados
recorreram para se distinguirem das culturas brbaras.
As caractersticas do latim vulgar
As variedades do latim que, juntas, formam o conceito de latim vulgar so as do
sermo plebeius.
O elemento plebeu foi preponderante. Portanto, a lngua levada Romnia
marcadamente popular, com uma estrutura bem mais simples que a do latim culto.
Em relao estrutura, o latim vulgar possui:
Nmero reduzido de vogais: menos de 10, devido perda da quantidade voclica e
sua substituio pelo acento intensivo;
Nmero reduzido de declinaes: a 4 foi absorvida pela 2 e desapareceu; a 5
possua um nmero pequeno de palavras s quais se aplicava e se confundia com a
3 ou teve sua flexo ie substituda por ia e incorporada 1;
Conhecimento apenas dos numerais cardinais;
Passagem do gnero neutro para o masculino; do plural neutro de 2 pessoa a
que acabou sendo considerado como nominativo singular de 1 pessoa;
Generalizao do uso da preposio de no lugar da preposio ab;
Frases independentes, com poucas conjunes e frases assindticas;
Carter mais enftico, espontneo e afetivo;
Presena de pronomes definidos e indefinidos;
Estruturao analtica preponderante sinttica;
Permeabilidade a elementos estrangeiros devido inexistncia entre seus falantes
de uma preocupao purista;
Forte influncia do grego;
Reduplicao aplicada no interior de palavras, como em gurgulio;
Maior expressividade, visvel atravs dos sufixos diminutivos;
Uso dos comparativos de superioridade de forma analtica.
O latim vulgar faz poucas aparies em textos escritos que chegaram at ns, mas
sabe-se que a influncia da lngua grega sobre ele se deu de maneira muito mais
forte do que sobre a variao mais culta, como o sermo litterarius.
As duas grandes variedades da lngua no refletem uma ordem cronolgica, mas
sim culturas que puderam conviver ao mesmo tempo em Roma.
Enquanto o latim literrio tinha-se como uma ordem fechada, estagnada, o latim
vulgar era aberto. Foi derivando para as variedades regionais que se costuma
chamar de romances.
Com a queda do Imprio, sua lngua tambm caiu mas no morreu. Deu origem
s lnguas romnicas.
Fatores da dialetao do latim vulgar:
A fragmentao do latim como conseqncia da fragmentao do Imprio Romano
Como dito anteriormente, o Imprio Romano viu sua dominao ameaada a partir
do sculo II a.C., mas foi no sculo III a.C. que se deu o auge de sua decadncia.
Concomitantemente vulnerabilidade de suas fronteiras, fatores internos
contriburam para que sua estrutura se abalasse: o despovoamento do Imprio, o
empobrecimento da populao devido alta dos impostos e a decadncia militar.
A corroso interna precedeu, portanto, a avalanche externa (ELIA, Silvio. 1974.
Fragmentao da Romnia, p. 69. In: Preparao lingstica romnica. Livraria
Acadmica, Rio de Janeiro).
O movimento invasor, posterior s chamadas invases pacficas, foi desencadeado
pelos hunos. Porm, no se fixaram no territrio da Romnia e nem deixaram
qualquer vestgio que viesse a afetar as lnguas da regio.
Assim, associada s invases brbaras est a fragmentao do latim. Conforme a
regio invadida, houve a formao de novos dialetos e, posteriormente, de uma
nova lngua romnica.
Quem contribuiu mais fortemente lingstica romnica foram os francos, pois se
apresentavam como um Estado forte. Sua presena se d de forma mais visvel nos
topnimos e nas terminologias rurais. Os reflexos de sua influncia esto no francs
e no franco-provinciano.
V-se, ento, que o latim possuiu duas fases importantes sua existncia:
Fase Latina: perodo em que o latim vulgar e o latim urbano eram as lnguas do
Imprio.
Fase de Bilingismo: perodo posterior s invases, em que dominadores e
dominados continuam a usar seu prprio idioma por um perodo de tempo muito
varivel.
Fase Romance: perodo em que o latim vulgar comea a se modificar at se
transformar nas lnguas romnicas modernas. Exemplo: perda da quantidade
voclica e sua substituio pelo acento de intensidade.
poca romance, o latim j no era compreendido. Vale salientar que cada lngua
teve sua fase romance, o que no implica terem sido em pocas concomitantes.
As razes pelas quais o latim no se manteve como a lngua falada em todo o
Imprio, mesmo aps as invases so vrias, entre elas: a romanizao superficial
(possibilitou a permanncia de lnguas pr-romanas) e a superioridade cultural dos
povos vencidos em regies como a Grcia e o Mediterrneo oriental (a cultura
helenstica j havia impregnado a regio e o grego manteve-se como lngua
coloquial e culta posio que o Cristianismo fortaleceu ainda mais).
A variao no tempo e no espao comum a quaisquer lnguas e inerente a elas.
Os falantes so constantemente guiados a alterarem uma regra aqui e acol sempre
em busca de uma melhor comunicao, para tornar sua fala mais expressiva e
exata.
Em grau menor, podemos colocar a influncia de fatores externos prpria lngua,
ou seja, do contato com lnguas diferentes.
Sendo assim, vemos que o latim por si s j apresentava caractersticas passveis de
mutao. Muitos deles so de origem fnica, relacionadas sonorizao,
nasalizao, palatalizao, etc.
Definio das marcas lingsticas entre lnguas
Embora tenhamos dito que o latim passou por uma fase de bilingismo, esta no
comumente mantida pelas lnguas. A tendncia que a lngua de maior prestgio
cultural e poltico se imponha naturalmente sobre a outra, que, aos poucos, vai
perdendo seus falantes at que o uso de sua lngua materna se torne restrito.
Geralmente, limita-se o uso da lngua que est em desuso s pessoas com idade
mais velha, s regies perifricas e rurais.
Para uma melhor compreenso, dividem-se as marcas lingsticas em:
Substratos: marcas que provm do povo que tem seu idioma abandonado, levados
a utilizar a lngua que se sobrepe sua lngua materna.
Superstratos: vestgios que o povo dominador deixa sobre a lngua do povo
dominado idioma que passa a ser utilizado por ambos. Difere-se do substrato
pela situao em que se encontra o povo da lngua que vem a desaparecer:
politicamente dominado no substrato e dominante no superstrato. (BASSETO,
Bruno Fregni. 2005. Origem das lnguas Romnicas. In: Elementos de Filologia
Romnica. Editora Edusp, So Paulo.)
Adstrato: trata-se da lngua que vigora ao lado de outra lngua e que interfere
atravs do fornecimento lxico, fontico, etc.
Na situao de bilingismo, era natural que o latim pudesse sofrer influncias das
lnguas pr-romnicas.
Dos povos vencidos, o latim recebeu alguns elementos, principalmente das lnguas
itlicas e do celta. A maior resistncia das lnguas pr-romnicas no latim est na
toponmia, nos nomes aplicados fauna e a materiais que os romanos
desconheciam. Tambm se aplica influncia dos substratos a questo de hbitos
lingsticos, como a preferncias no vocabulrio, na pronncia, etc.
V-se que a presena do substrato est muito mais no lxico e na fontica do que na
morfologia e na sintaxe. Modernamente, podemos tomar o exemplo do que foi o
tupi para o portugus brasileiro.
A ao do substrato costuma ser lenta, podendo levar sculos para que um fato
lingstico se inclua totalmente lngua receptora.
Com relao ao superstrato, os fatores que favorecem a sobrevivncia de uma
lngua sobre outra so maior prestgio cultural e o desenvolvimento lingstico.
Um grande exemplo de superstrato foi o que se tornou a lngua dos povos francos
para a lngua que se falava na regio da atual Frana. Os francos eram os
dominadores, porm tiveram sua lngua extinta com o decorrer dos anos, pelos
motivos considerados gerais s lnguas que desaparecem citados acima.
Alm dos emprstimos lxicos lngua romnica durante o perodo de bilingismo,
a lngua germnica deixou tambm fortes vestgios fonticos, que fez com que tal
lngua pudesse se distinguir facilmente das outras.
Com a relatinizao do francs durante a Idade Mdia, muitos traos que eram
atribudos a essa influncia germnica foram eliminados.
Os grandes superstratos para o latim foram os germnicos, os rabes e os que
influenciaram o romeno.
O latim como adstrato
A causa da existncia de um adstrato pode ser invaso ou conquista de um
territrio, como foi o rabe para o latim.
A expresso emprstimos lingsticos um pouco vaga, mas eficiente para a
transmisso da idia de transmisso de formas lingsticas de uma lngua para
outra, que estejam em contato.
Os emprstimos ocorrem por motivos diversos, entre eles a falta de lxico quando
do descobrimento de uma tecnologia. s vezes o emprstimo vem preencher uma
falha na estrutura da lngua que o recebe.
O processo comum aos emprstimos ser absorvido completamente pela nova
lngua, depois de passar pela fase em que sua origem ainda vista como estrangeira
pelos falantes. De certa forma, os adstratos so os responsveis pelo fenmeno
lingstico dos estrangeirismos, que acabam se fixando ou no e passam por um
processo de adaptao fontica, o qual a linguagem coloquial se empenha sempre
em fazer.
O latim literrio viu-se aplicado como adstrato nos romances. Em toda a regio de
domnio dos romanos, o latim literrio sobreviveu junto ao latim vulgar como
fornecedor de expresses das realidades que seria incapaz de verbalizar com seus
prprios meios. Podemos considerar o latim medieval como o adstrato permanente.
A forma medieval, ainda que tenha deixado de ser falada, continuou a ser
empregada como lngua de cultura, do direito e de documentos em geral, alm de
ter sido adotada como lngua oficial da Igreja Catlica, instituio de forte
influncia poca. Mesmo com o despontar das lnguas romnicas, o latim
continuou a ser usado como lngua da cincia.
Podemos distinguir basicamente quatro fases da influncia do latim culto (ILARI,
Rodolfo. 2004. p. 152-154. In: Lingstica Romnica. Editora tica, So Paulo):
Fim da poca latina e incio dos romances: tambm o perodo de afirmao da
Igreja, no qual esse latim foi essencial para o estabelecimento de doutrinas e como
forma de ensino.
A Renascena Carolngia: o impulso dado pelas reformas de Carlos Magno fez com
que a cultura e a arte dessem um salto e as populaes que antes no tinham acesso
ao ensino, puderam entrar em contato com as escolas.
ltimos sculos da Idade Mdia: marcado pelo aparecimento das Universidades e
dos primeiros humanistas, que empregavam o latim literrio. Alm disso, as
inmeras tradues poca, s quais as lnguas romnicas devem a introduo de
numerosos latinismos.
A Renascena Propriamente Dita: trata-se do florescimento da fermentao
cultural anterior. Nesse perodo, desenvolveu-se uma forte literatura, inspirada na
literatura latina clssica, com muitas influncias latinas, sobretudo na sintaxe.
Alm da influncia do latim sobre o prprio latim vulgar, o latim medieval agiu
fortemente sobre as lnguas romnicas ocidentais.
Os romances aproveitaram do latim elementos vocabulares e sintticos que no
puderam ser adquiridos do latim vulgar e que se tornavam importantes para
expresses do dia-a-dia.
Algumas contribuies do latim medieval para os romances foram: emprstimos de
palavras (em formas populares, semi-eruditas ou eruditas); processos de formao
de palavras (com emprstimos de sufixos e prefixos); morfologia (como a recriao
dos superlativos, conservao dos numerais ordinais, formas adverbiais em -mente,
etc.); e na sintaxe (concordncia do adjetivo com o substantivo mais prximo em
sries de dois, etc.).
no latim como adstrato, imenso acervo cultural e lingstico, que as lnguas
romnicas encontraram os elementos necessrios para todos os nveis de
comunicao. Trata-se de uma influncia culta, mas que muitas vezes assimilada
pela lngua falada e que, com o passar dos anos, acaba sendo at difcil perceb-la.
Alm de ser importante na composio das lnguas romnicas, teve um papel
importante como elemento de unio entre essas lnguas, tornando-se um ponto em
comum a todas, fornecendo-lhes certas semelhanas, independentemente de suas
origens.