Revista , 2 de abril de 2010

Reguetn: Algo ms que algunos

movimientos faltos de decoro
Desde su nacimiento, a finales de los 90, el reguetn fue
acusado de romover la obscenidad ! la violencia"
Algunos a#os desu$s, sin embargo, algunos lo
reivindican como una corriente central en la cultura
urbana del nuevo siglo"
Por: Mara Paula Bandera
Como toda msica popular que adquiere difusin masiva, el reguetn no estuvo ajeno a las
controversias. Que si a!la slo de se"o, que si toma a las mujeres como o!jetos se"uales,
que si la forma de !ailar es demasiado escandalosa, son slo algunos de los de!ates que
circundaron al g#nero, pero el primero de todos se de!i a su origen: $paname%o o
puertorrique%o&
'l reguetn naci muco antes de que (add) *an+ee regara su ,-asolina, por todo el
mundo, en .//0. 'l g#nero surgi a fines de la d#cada del 1/, pero todava se discute
dnde. 2lgunos aseguran que su nacimiento tuvo lugar en Panam3, de la mano del reggae
en espa%ol4 mientras que otros afirman que es en la msica underground puertorrique%a
donde a) que rastrear sus orgenes.
'l reggae en espa%ol est3 m3s emparentado con las coreografas se")s que con la impronta
musical de Bo! Marle). 'l ritmo estalla!a en las pistas all3 por 511/, its como ,6e ves
!uena,, ,Pu 6un 6un,, de 'l -eneral, o ,7o) el m3s sensual,, de 8enato alcan9aron el #"ito
mundial. :ncluso los norteamericanos C;C Music <actor) gra!aron junto a 'l -eneral el
tema ,Borinquen 2ntem =qu# es lo que quiere esa nena>, que lleg al octavo puesto del
ran+ing dance de la revista Bill!oard. 6eniendo en cuenta estos datos, puede decirse que el
reguetn fue un #"ito )a antes de su nacimiento. 7in em!argo, fueron los puertorrique%os
los que al ritmo !aila!le le a%adieron un toque de ip op ) rap . 'n una entrevista
pu!licada en el li!ro 8eggaeton =de 8aquel 8ivera, ?a)ne Marsall ) (e!ora Pacini @erA
nande9>, el cantante paname%o 8enato se%ala que el g#nero ,se cre en Panam3, despu#s
lleg a Puerto 8ico ) ellos se encargaron de comerciali9arlo. Bosotros lo inventamos, pero
no nos promocionamos lo suficiente,.
%l arte de correr los l&mites
Pero el reguetn tuvo otros nom!res. 2l comien9o, cuando el g#nero no esta!a !ien
definido, se a!la!a de msica underground o dem!oC . Bo se sa!e precisar cu3ndo fue
que adquiri el nom!re con el que se ara mundialmente famoso. Do que s est3 claro es
qui#nes a)udaron a darle difusin: aquellos que pretendan e"terminarlo. 8aquel 8ivera,
investigadora afiliada del Centro de 'studios Puertorrique%os de @unter College) ='stados
Enidos> ) coeditora del li!ro 8eggaeton , cuenta que ,en 5110, la polica de Puerto 8ico
entr a varias tiendas de msica ) confisc cientos de casetes ) cdFs de msica underground
. Duego los empleados ) los due%os de las tiendas fueron acusados en la Corte de violar las
le)es de o!scenidad,. ?a)ne Marsall, quien tra!aj con 8ivera en el li!ro, apunta que sin
em!argo, ,el reguetn nunca fue m3s e"plicito que la televisin, que el ip op o que la
industria oll)Coodense,.
Da senadora Gelda -on93le9 se i9o famosa en Puerto 8ico por ser una enemiga ac#rrima
del reguetn, al que critica!a por ,e"plotar se"ualmente a la mujer a trav#s de frases soeces
) videos de movimientos erticos en los que las cicas !ailan casi desnudas, ) por
fomentar el perreo Hun tipo de !aile que imita el acto se"ualH al que considera!a ,un factor
detonante de actos criminales,. En a%o despu#s, en plena campa%a electoral ) vctima de
un arre!ato populista, -on93le9 se su!a a un escenario ) sandunguea!a sus caderas al
ritmo del reguetn junto a los cantantes @#ctor ) 6ito.
Da persecucin ) el de!ate nacional en torno del tema era tal, que los int#rpretes del genero
traslada!an la pol#mica a las letras, as fue como :v) Queen compuso ,7omos rapperos
pero no delincuentes,, la cancin se convirti en it ) fue el disparador de su carrera. Pero
Queen no fue la nica !eneficiada por la controversia, 8ivera e"plica que ,el g#nero era un
fenmeno de los sectores populares. Dos esfuer9os por censurarlo, sin em!argo, lo
transformaron de marginal en cele!re,.
's sencillo determinar por qu# -on93le9 ) sus amigos terminaron !ailando reguetn al
igual que los puertorrique%os de los !arrios m3s po!res. Por un lado, la realidad se impona
) la nica solucin posi!le era la convivencia ), por otro, la reputacin glo!al del genero lo
transform ,en un producto cultural de e"portacin generador de atencin ) prestigio para
la isla,, como se%ala 8ivera.
Ena ve9 que el reguetn venci a sus detractores, la guerra se dio entre los grupos. 'l
enemigo pas a ser del mismo !ando ) la !atalla se jug en las letras de las canciones. Da
inspiracin vino del ip op donde el uso de tiareras Has es como se conoce a las letras
cu)a intencin es !urlarse de la competenciaH es algo mu) comn. Da cancin del grupo
Calle 5I, ,Que llore,, es un !uen ejemplo de esta guerra lrica: ,@o) mi cere!ro desa)un
esteroides ) tu rimando eres la mitad de un espermato9oideJtu eres un producto enA
latadoJencima de un anaquel antes canta!as rap ) aora eres pop como Duis MiguelJgracias
a que eres un !ruto colgado con un tercer grado de estudio las rimas no te dan ni para un
interludio, .
Marsall, se%ala que ,u!o una #poca en la que estas !atallas ver!ales deriva!an en reales
episodios de violencia, pero actualmente las tiareras no ocupan un lugar tan importante
como antes,. 's que con el paso del tiempo, los 3nimos se apaciguaron ) o) en da los
cantantes se limitan a ala!arse a s mismos en sus canciones. ,7omos los genios,, dice (on
Kmar, o ,7eguiremos demostrando que musicalmente estamos por encima de todos usA
tedes,, le cantan ?isin ) *andel a unos destinatarios de los que no dan el nom!re.
2s como la cum!ia villera puso en escena la vida de los pi!es corros, el reguetn se
encarg de contar la realidad de los caseros ) !arrios !ajos. Con una tasa de desempleo del
51,. L ) episodios violentos relacionados al narcotr3fico, era de esperar que sus letras se
nutrieran de violencia, corrupcin ) se"o.
'n una entrevista para la agencia 6#lam, (add) *an+ee e"plic de qu# a!la!an sus
canciones: ,tengo que cantar del po!re, de cuando veo un asesinato, de cuando esto) en la
discoteca ) alguien se em!riaga ) se van dos personas. 'sto es real, no cantamos ecos
!asados en la mentira, sino que son cosas que vemos a diario,.
Das canciones de Calle 5I, el grupo liderado por 8en# P#re9 Moglar, m3s conocido como
8esidente, trascienden la pro!lem3tica !arrial para a!lar de los pro!lemas que aquejan a
su pas ) a la regin. ,Pal Borte,, por ejemplo, trata de la inmigracin latina en 'stados
Enidos, ) ,Querido <B:, es un alegato a favor de la independencia de Puerto 8ico que el
grupo compuso con motivo del asesinato del lder del 'jercito Popular Boricua, <ili!erto
Kjeda 8os, a manos del <B:.
7i para !ailar salsa era necesario acercarse a una discoteca de nom!re cari!e%o o tener raA
ces latinas, el reguetn corri los lmites. Ma)na Bevare9 es la presidenta de Bevare9
Communications, una agencia de pu!licidad ) relaciones p!licas situada en Miami. 'ntre
sus clientes figuran (add) *an+ee, 2le"is ; <ido ) 2ngel ; Nri9, entre otros. Bevare9
cuenta que ,en 'stados Enidos el reguetn suena mu) fuerte de costa a costa, )a es un
g#nero esta!lecido, predomina en todas las discotecas, asta se lo escuca en los cruceros,.
Muan <lores, docente del departamento de 2n3lisis cultural ) 7ocial de la Eniversidad de
Bueva *or+, sostiene que el reguetn ,tiene un p!lico norteamericano mu) grande ) es
considerado como parte del repertorio musical de este pas, lo cual deriva ) es una
e"presin de las relaciones transnacionales de la cultura contempor3nea,.
Prue!a de que el reguetn conquist el gran pas del Borte es la cantidad de cola!oraciones
musicales con artistas anglosajones. 6ego Caldern, uno de los precursores del genero, toc
con 0/ cent, Eser ) 7noop dog Hpala!ras ma)ores del ip op )anquiH, mientras que (on
Kmar cant junto a Mennifer Dope9, ) (add) *an+ee i9o lo propio con <ergie, la vo9
femenina de los Blac+ ')ed Peas. Bevare9 afirma que ,son estos los int#rpretes
anglosajones quienes !uscan a los cantantes de reguetn, pues los artistas de este g#nero
son los que m3s est3n tocando tanto en 'stados Enidos como en 'uropa,.
Basta anali9ar unos pocos videos de reguetn para darse cuenta de que la idiosincrasia
latina en el g#nero es, al menos, difusa. 8esulta difcil conciliar los paseos en <errari, las
camperas de cuero ) los collares al mejor estilo Mario Baracus con la realidad
latinoamericana. Dos escenarios que m3s se repiten en la videografa del g#nero son el
Puente de Broo+l)n =Bueva *or+> ) la 2venida Collins =Miami>. Bevare9 tiene una e"plicaA
cin pr3ctica al respecto: ,Por una cuestin de costos, los artistas aprovecan gra!ar en
Miami o Bueva *or+ para luego acer promociones en programas nacionales. 6am!i#n
sucede que mucas veces, los artistas quieren filmar con directores populares, como es el
caso de Carlos P#re9 ='lastic people> o Marlon de =Marlon films>, ) su equipo de
produccin est3 ma)ormente en Miami,.
'rnica de una muerte anunciada
Da popularidad del reguetn es directamente proporcional a su cantidad de detractores,
aquellos que vienen anunciando su muerte desde los primeros its . 7in em!argo, los
ecos demuestran todo lo contrario. Bevare9 se%ala que ,el g#nero se a reinventado )
para prue!a !asta ver que los artistas m3s nominados al premio Bill!oard =determinado por
airpla) ) venta de cdFs> son los que acen reguetn. K tam!i#n a) casos como el de (add)
*an+ee, quien sac el disco latino m3s vendido de la d#cada,.
:ncluso algunos grupos ) cantantes cu)a msica suena como reguetn ante el odo no
adiestrado, prefieren mostrarse alejados del g#nero, qui93s por no sentirse a gusto con lo
que promueve o !ien por no querer quedar pegados a lo que algunos clasifican como una
moda. Bigga, int#rprete del it ,6e quiero,, se%al en una entrevista ,no so) cantante de
reguetn: ago reggae en espa%ol, que es mu) diferente. Mi reggae fue fusionado con la
!alada ) se convirti en romantic st)le,.
Calle 5I afirma que su estilo de msica es ,ur!ano, e incluso confesaron a!er usado al reA
guetn con la nica finalidad de conquistar a la audiencia. ,Bos metimos a full en el
reguetn porque es un medio e"celente para llegar a la gente, se%al Gisitante a la agencia
6#lam ) defini a Calle 5I como ,un !rido, porque no somos reguetn cl3sico ni nos
interesa serlo,.
8ivera reconoce que el g#nero atraves por cam!ios musicales producto de una evolucin
pero que esto no implica su muerte, ,el reguetn se resa a morir, aunque mucos afirman
que aora, efectivamente, a muerto )a que algunas de las canciones m3s populares no
est3n utili9ando el patrn rtmico del (em!oC que caracteri9 al reguetn anteriormente.
Pero mucos artistas ) muco p!lico insiste que lo que se est3 aciendo o) en da !ajo el
nom!re de reguetn =aunque tiene m3s de dance music , ip op , 8;B ) merengue que de
dem!oC > sigue siendo reguetn. $* qui#n so) )o para discutir eso&,.
M3s all3 de las crticas que pueda reci!ir, lo cierto es que, gracias al reguetn, la msica laA
tina ocupa actualmente un lugar privilegiado en la escena musical mundial. 7lo es cuestin
de atreverse, como dice Calle 5I.