1.

-
a better understanding of durability will be possible only when the relevant information is
quantitative. for example this means that service life expectations, progress of deteroration, and
maintenance programs should be expressend in terms of years. modern applied technology based
on modern materias science would already be feasible in this field.
As regards the future improvement of information concerning materials durability.
sheet-iron roofing
maintenance card
dry cellars
intake air ventilator
wet climate
national bureau of standards
una mejor comprensin de la durabilidad ser posible slo cuando la informacin relevante es
cuantitativa. por ejemplo, esto significa que las expectativas de vida de servicio, el progreso de
deteroration y programas de mantenimiento deben ser expressend en trminos de aos.
tecnologa aplicada moderna, basada en la ciencia Materias moderno ya sera factible en este
campo.
En cuanto a la futura mejora de la informacin relativa a los materiales de durabilidad.
techos de chapa de hierro
Ficha de mantenimiento
bodegas secas
ventilador de aire de admisin
clima hmedo
Oficina Nacional de Normas

2.-
although this comparison may not be useful unless detectable degradation occurs in the time
available for the long-term testes, the comparison should always be made. Visual observation may
be all that is required but more careful observation with the light and scanning electron
micriscopes is usually desirable. Step I2. Deteremine whether the degradation obtained in the
predictive test is of the same nature as in the In-Service tests

behavior factors
condesing moisture
steel substrate
evidence of rusting
large stress
dust storms

aunque esta comparacin puede no ser til a menos que la degradacin detectable se produce en
el tiempo disponible para los testculos a largo plazo, siempre se debe hacer la comparacin. La
observacin visual puede ser todo lo que se requiere, pero una observacin ms cuidadosa con los
microscopios electrnicos de barrido de luz y suele ser deseable. Paso I2. Determinar si la
degradacin obtenida en la prueba de prediccin es de la misma naturaleza que en los ensayos en
servicio
factores de comportamiento
condesing humedad
sustrato de acero
evidencia de oxidacin
estrs grande
las tormentas de polvo

3.-
this that durability is not an absolute quality of an item but a term expressing a human perception
of a quality which changes with the environment; it implies likelihood of lasting well in expected
environmental exposures, but usually without quantification of the expected life.
if durability is to be a criterion for selecting building materials or components, we need to express
it in quantitative terms to help in deciding whether criteria of durability performance are met.

water-induced damage
way of correlating
durability testing
minute changes
several papers
recommended practice

esto que la durabilidad no es una calidad absoluta de un elemento, pero un trmino que expresa
una percepcin humana de una calidad que cambia con el medio ambiente; que implica la
probabilidad de durar bien en las exposiciones ambientales esperados, pero por lo general sin
cuantificacin de la vida esperada.
si la durabilidad es ser un criterio para la seleccin de los materiales o elementos de construccin,
tenemos que expresarlo en trminos cuantitativos para ayudar a decidir si se cumplen los criterios
de desempeo durabilidad.
daos por causa del agua
manera de correlacionar
pruebas de durabilidad
cambios mnimos
varios documentos
la prctica recomendada
4.-
this information is important for gaining insights into the possible degradation mechanisms so that
the most appropriate tests can be sought. It is essential to note that, because of synergistic
effects, composites can have durabilities and properties far different from those of the
constituents. In step 3, critical performance characteristics which must not be allowed to fall
below the criteria for reasons such as safety are identified.

kinetic data
salt environments
water an wid
sleet and snow
time and funding
physical factors


esta informacin es importante para obtener una visin de los posibles mecanismos de
degradacin por lo que las pruebas ms adecuadas se pueden buscar. Es esencial tener en cuenta
que, debido a los efectos sinrgicos, los materiales compuestos pueden tener las solideces y
propiedades muy diferentes de las de los constituyentes. En el paso 3, se identifican las
caractersticas de rendimiento crticos que no se debe permitir a caer por debajo de los criterios
por razones tales como la seguridad.

datos cinticos
ambientes de sal
regar una mujer en el desarrollo
aguanieve y nieve
tiempo y financiacin
factores fsicos
5.-
among common shortcomings of standard durability tests are the following: a) methods are
usually not provided for correlating laboratory test with field performance, b) provisions are
usually not made for taking into account different applications, and c) recommendations are
seldom made as to how the results of standard tests for different materials should be compared
with each other.
in order to provide a more general approach to durability testing.

joint symposium
covering of ceiling
stimulation of research
outside the normal range
enhanced intensity
forces of nature

entre las deficiencias comunes de pruebas de durabilidad estndar son los siguientes: a) los
mtodos generalmente no se proporcionan para correlacionar las pruebas de laboratorio con
mbito de actuacin, b) las disposiciones no son generalmente hechas por tomar en cuenta las
diferentes aplicaciones, y c) las recomendaciones rara vez se hicieron en cuanto a cmo los
resultados de las pruebas estndar para diferentes materiales deben ser comparados entre s.
con el fin de proporcionar un enfoque ms general para las pruebas de durabilidad.

simposio conjunto
cubierta de techo
la estimulacin de la investigacin
fuera del rango normal
intensidad mejorada
fuerzas de la naturaleza

6.-
as regards the future improvement of information concerning materials durability.

- the designer should be furnished with better quantitative information.
- the producer should test their products properly, avoid misleading advertising, and have an open
mind for modern reliable quantitative information for the customer,
- the user or buyer should demand guarantees services lives and detailed maintenance programs,
and.
-research institutes should start modern long-term applied and theoretical.

shady side
cast iron
back-pressure valve
pipe lines
supply pipes
systematic approach

en cuanto a la futura mejora de la informacin relativa a los materiales de durabilidad.

- El diseador debe estar equipado con una mejor informacin cuantitativa.
- El productor debe probar sus productos adecuadamente, evitar la publicidad engaosa, y tener
una mente abierta para obtener informacin cuantitativa confiable moderna para el cliente,
- El usuario o comprador debe exigir garantas vidas de servicios y programas detallados de
mantenimiento y.
-institutos de investigacin deberan empezar moderna aplicada a largo plazo y terica.

umbra
hierro fundido
vlvula de contrapresin
lneas de tuberas
tuberas de suministro
enfoque sistemtico



8.
while this statement would be agreed upon by most persons concerned with the performance of
building constructions, the exact meaning of the term durability could be the subject of much
discussion. the dictionary defines " durability" as "the quality of beinh durable; ability to last in
spite of frequent use or hard wear".

the difficulty in applying such a definition to building materials and components is that no item
will last indefinitely.

minute changes
several papers
short-term
covering of ceiling
pipe lines
sanitary apparatus

mientras que esta declaracin podra ser acordada por la mayora de las personas interesadas en
la realizacin de las construcciones de edificios, el significado exacto del trmino durabilidad
podra ser objeto de mucha discusin. el diccionario define "durabilidad", como "la calidad de
beinh durable; capacidad de durar a pesar de su uso frecuente o intenso desgaste".

la dificultad de aplicar dicha definicin a los materiales y componentes de construccin es que
no hay ningn elemento tendr una duracin indefinida.

cambios mnimos
varios documentos
a corto plazo
cubierta de techo
lneas de tuberas
aparatos sanitarios

9.-
in some standards for building components, it is non quantitative and implies that design
requirements are likely to be exceeded for the design service life or some other specified period.
The new ASTM recommended practice for developing short-term accelerated tests for
prediction of the service life of building components and materials (E 632-78), is outlined. the
application is illustrated by an example for work being planned on protective coatings for steel.

sheet-iron roofing
tiled roofing
warm weather
dry cellars
pipe lines fuel burning furnace

en algunos estndares para los componentes de construccin, es no cuantitativa, e implica que
los requisitos de diseo son susceptibles de ser superado por la vida de servicio de diseo o
algn otro perodo especificado. La nueva norma ASTM recomienda la prctica para desarrollar
a corto plazo ensayos acelerados para la prediccin de la vida til de los componentes y
materiales (E 632-78) de construccin, se perfila. la aplicacin se ilustra con un ejemplo de
trabajo que se est planeado en revestimientos de proteccin para el acero.

techos de chapa de hierro
techos de azulejos
clima clido
bodegas secas
la quema de combustibles tuberas horno


10-
for example, this means that service life expectations, progress of deterioration, and
maintenance programs should be expressed in terms of years. modern applied technology bases
on modern materials science would al ready be feasible in this field.
As regards the future improvement of information concerning materials durability

- stainless steel
-light facade
- back-pressure valve
- heat exachanger
- oil automation
- air damper plate

por ejemplo, esto significa que las expectativas de vida de servicio, el progreso del deterioro, y
los programas de mantenimiento deben expresarse en trminos de aos. modernas bases de la
tecnologa aplicada a la ciencia de materiales modernos tendran listo al ser factible en este
campo.
En cuanto a la futura mejora de materiales de informacin en relacin con la durabilidad

- Acero inoxidable
-fachada luz
- Vlvula de contrapresin
- Intercambiador de calor - Automatizacin de aceite
- Placa de la compuerta de aire