ACERCAMIENTO LINGSTICO Y LITERARIO

En cuanto a estructura estilstica correspondiente al nivel lxico, la Oracin a la Bandera

Salvadorea creada por David J. Guzmn presenta rasgos singulares: desde prrafos de una
sola lnea hasta de cuatro, mantiene un sistema equilibrado con respecto a estructura.
La exhortacin en el primer prrafo hace que la idea del mismo se desarrolle a lo largo
del texto, es decir que, el prrafo primero engloba la intencin principal del autor e
intencionalmente desarrolla la misma a lo largo de los dems prrafos.
El segundo prrafo presenta un sistema alternante de sustantivos y verbos. La elipsis
presente en l permite que exista una intensidad necesaria para darle mayor efectividad al
uso de las categoras gramaticales antes mencionadas, ya que el efecto se da en cadena con
pausas pequeas entre cada bloque de palabras, formados por un sustantivo y un verbo,
separados por comas.
En cambio, a lo largo del tercer prrafo se da el uso frecuente de sustantivos
acompaados por adjetivos. El efecto en cadena del prrafo anterior se mantiene en este, ya
que existe elipsis y es esta la que mantiene la intensidad y la fuerza.
En el cuarto prrafo, la idea cambia: de describir a la patria querida se pasa a narrar lo
que ocurre en ella. Toda accin es un verbo, por lo tanto los verbos juegan un papel
esencial en este prrafo.
El prrafo quinto presenta una splica cargada de sustantivos, verbos y adjetivos, lo
cual permite que sea este el prrafo ms completo en cuanto a categoras gramaticales.
Adems, la elipsis vuelve a hacer efecto y mantiene ese equilibrio en cuanto al nivel de
fuerza dentro del prrafo.
El prrafo siguiente est dominado por la presencia de sustantivos acompaados por
verbos en unin casi perfecta. Lo anterior fue necesario debido a lo expresado: una resea
histrica acerca de la patria anhelada e ilusoria.
Los siguientes tres prrafos pueden ser analizados en unidad. En el sptimo se ofrece
con un solo verbo, un signo de respeto hacia la Bandera Nacional mientras que, en el
siguiente sin ningn verbo, se le ofrece todo cuanto se le presenta y en el ltimo, con un
solo verbo y varios sustantivos y adjetivos se sigue ofreciendo de lo que se carece.
Es importante destacar que, durante los cuatro prrafos primeros las oraciones se
mantienen simples y se tornan complejas en el quinto y sexto prrafo, sin embargo vuelven
a su esencia de simples en los tres ltimos. Esto es parte del equilibrio estilstico que
Guzmn buscaba.
La corregida y ampliada, mejorada y actualizada, buena y verdadera Oracin a la
Bandera de Jos Roberto Cea presenta, contraria a la original, una estructura menos
equilibrada y cuidada.
En el primer prrafo se presenta una composicin cargada de sustantivos y verbos, con
la presencia de una elipsis muy marcada, que forma una pauta intensa llena de ira e irona.
En el siguiente prrafo se hacen presentes los sustantivos calificados. Es esencial la
cantidad grande de adjetivos utilizados, ya que son estos los que le dan sentido, junto con la
elipsis. Adems, es destacable el uso de la conjuncin y, lo cual le da ritmo y equilibrio a
la esencia del prrafo.
En el prrafo tercero se hace evidente el dominio de los verbos, consecuencia de la
cantidad grande de acciones que se presentan en l, sin embargo no se dejan de lado los
adjetivos que son esenciales a lo largo del texto.
El siguiente prrafo mantiene una relacin necesaria entre sustantivos, adjetivos y
verbos, que permite una estructura no armoniosa ni rtmica, pero s coherente. La elipsis
reaparece victoriosa en este prrafo, haciendo su trabajo como es debido, manteniendo la
intensidad que desde el principio se hizo presente.
El prrafo quinto presenta la estructura ms equilibrada en cuanto a categoras
gramaticales, ya que la cantidad de sustantivos, adjetivos y verbos es prcticamente la
misma. La cita del acta de independencia al final de este prrafo interrumpe la estructura y
equilibrio que se vena sosteniendo, pero le aade veracidad y es un buen punto
argumentativo, quiz uno de los mejores.
El prrafo siguiente es el ms denso en cuanto a oraciones, es un acumulado de
oraciones complejas que combinan todas las categoras gramaticales y las convierten en un
torrente de ira desenfrenada sentida el autor, quien expresa la realidad del pas con la que el
pueblo podra identificarse rpidamente, para lo cual se hace uso de adjetivos fuertes para
que las expresiones cobren vida propia y posean mayor fuerza.
En la parte final se hace presente una promesa, un hilo de ilusin dentro de este ltimo
prrafo, distinguible por los verbos y las exclamaciones que se utilizan.
Es destacable en este texto que las oraciones, igual que en la Oracin a la Bandera
Salvadorea de David J. Guzmn, se mantienen simples en los primeros dos prrafos, se
vuelven complejas en los prrafos restantes excepto el ltimo, en donde las oraciones
presentan estructuras simples de nuevo. Esto se debe a que Jos Roberto Cea, pese a no
concordar con Guzmn en cuanto a contenido, concuerda en cuanto a forma o estructura;
no de una manera completa, pero s manteniendo los rasgos ms generales, como el
destacado anteriormente.
LA RECREACIN DE LA ORACIN A LA BANDERA POR JOS
ROBERTO CEA
La oracin a la Bandera, recreacin de Roberto Cea, tiene una estructura casi paralela frente
a la de David J. Guzmn. No est escrita de manera tierna y corta como la de l. Pero si es
de vista ms amplia y lgicamente actualizada. Es menos ligera y un poco ms profunda y
abierta desde el punto de vista realista.

Dentro de su desarrollo se puede ver el paralelismo con la primera, gracias a que
Roberto Cea, reproduce los encabezados texturales de cada verso. Lo que llevan de
diferente es la magnitud textual que lleva cada pie. Adems que el ritmo lingstico que
conserva la original es siempre igual pero siempre casi a los pies textuales se transforma en
menos rtmica o se pierde dicho ritmo.

Esta nueva oracin, es ms gnero libre, ya que aunque posea figuras muy estables, no
lleva una estructura sujeta a esferas estables de composicin. Las figuras ms captadas son:
la similicadencia, aliteracin, anttesis, paradojas y metonimias.

El primer prrafo recita cmo est la patria salvadorea y que es lo que lleva en ella. El
segundo dice todo lo que es o tiene la patria. El tercer prrafo ampla un poco ms lo que
hace hermoso al pas. En el cuarto prrafo, expone al pueblo y su esperanza de cambio. En
el quinto se la historia del pas y la consecuencia en la mente del pueblo. En el sexto
prrafo se especifica a quien ms le pertenece la bandera, las razones por las cuales ya no
hay respeto a la bandera, y porque cambi tanto la patria y su esperanza.

El tiempo en que fue escrita esta oracin, se proyecta la vista ecunime de las
situaciones injustas del El Salvador. Un progreso aparente que devengar una cuota de
desigualdad en los aos siguientes.

LA NACIN IMAGINADA: DE DAVID J. GUZMN A JOS ROBERTO CEA.
La idea de patria propuesta en 1912 por David J. Guzmn difiere totalmente de la
dibujada por Jos Roberto Cea. El primero utiliza la retrica con el fin de presentar una
idea de nacin en el pueblo de aquella poca que los hiciera sentirse representados y, parte
del reciente estado formado luego del fracaso de los unionistas. Las imgenes que se
destacan a lo largo del texto connotan la variedad y belleza de los recursos naturales que
posee el pas en ese momento, constantemente se hacen llamados a la providencia, a Dios,
la segunda estrofa termina haciendo alusin a la religin que nos consuela adems del
carcter sagrado que dota a la patria esta se convertir segn el autor en la religin del
pueblo, la simbiosis deja entrever el desplazamiento que tiene lo religioso hacia lo cvico en
el discurso de modernidad propuesto por el presidente Manuel Enrique Araujo de cara al
siglo XX.
La sexta estrofa alude a los hroes y mrtires que toda nacin debe tener para poder
explicar su formacin, la creacin de mitos que provean modelos valerosos de hombres
ninguna mujer ostenta el ttulo de prcer en la historia de El Salvador que dieron su vida
por la patria, todos los referentes no hacen ms que intentar consolidar un profundo
patriotismo hacia la repblica de El Salvador y claro hacia el smbolo sagrado que
representa la bandera.
Jos Roberto Cea utiliza el contrafactum, una figura que consiste en tomar un texto y
cambiar o sustituir partes dotndolo de significados y tonos distintos a los del autor
original. Acorde con la lnea de pensamiento que caracteriz a la Generacin
Comprometida, la primera lnea de su Oracin a la Bandera, utiliza palabras referidas a
acontecimientos violentos como es el caso de sangrar, usurpar y pisotear, desdibuja la
patria utpica de David J. Guzmn por una llena de contaminacin y hambre donde la
patria es una colonia gringa, hacindose presente a la tradicin antiimperialista de poetas
como Juan Felipe Toruo, Salvador Ricardo Merlos, Miguel Pinto, Jos Dutriz, etc. La
intencin de todos los signos referidos dentro del poema muestra la nacin en decadencia,
el poeta hace un llamado por alcanzar una nacin libre, al momento de referirse a la historia
la designa como negra. En la misma estrofa menciona dos zonas marginales, los anhelos
truncados, la desesperanza presente en estos versos, al final inserta a modo de sentencia
algunas palabras de la declaracin de independencia de 1821.
No es la bsqueda por un patriotismo que raya en nacionalista lo que la connotacin
esttica del poema pretende, cada verso muestra el universo catico en el que la realidad
termina atrapando al poeta para finalizar convencindose a si mismo de que pronto, cuando
logr una libertad definitiva vencer, a la historia, a los gringos, a la patria burguesa.