7168 Catalogo de Equipos ProMinent 2011

Novedades
Pr oMi nent
Cat l ogo de equi pos

Pr oduct os par a:
Al macenami ent o
Tr ansf er enci a
Dosi f i caci n
Medi ci n y cont r ol
Pr oMaqua
Cat l ogo de equi pos

Pr oduct os par a:
Desi nf ecci n
Oxi daci n
Tecnol og a de membr anas
Fi l t r os de gr avedad
Anexo
Post vent a
Vent a
Heidelberg, Enero 2011
1.1.2011 Novedades 1
Novedades de ProMinent 2011
1.0.1Novedades
Flujmetro DulcoFlow
El nuevo flujmetro DulcoFlow
permite supervisar lquidos oscilantes. Se pueden registrar caudales de

volumen no continuos y el volumen transportado de lquidos oscilantes. El nuevo flujmetro se basa en
procedimientos de medicin por ultrasonidos. Todas las piezas que tienen contacto con el producto estn
acabadas en PVDF/PTFE con resistencia qumica. Esto permite registrar tambin sin problema alguno
medios agresivos. El aparato se instala directamente en la lnea del medio que se desea medir con una
anchura nominal de 6/4, 8/5 o 12/9 mm.
Vlvula de contrapresin/Vlvula de rebose DHV-U
Las nuevas vlvulas de contrapresin de aplicacin universal de la serie DHV-U complementan a las vl-
vulas de contrapresin existentes hasta el momento. Las vlvulas de membrana de mbolo son vlvulas
con flujo interior y casi libres de contrapresin. De esta forma permiten generar una contrapresin cons-
tante para un transporte exacto y como proteccin contra la dosificacin excesiva o para aumentar la pre-
cisin de dosificacin en contrapresin variable, salida libre o dosificacin en vaco. Utilizadas como
vlvulas de rebose en bypass permiten limitar la presin de funcionamiento de la bomba.
Bombas de dosificacin magnticas (captulo 1)
P_DFl_0002_SW1
Bombas dosificadoras de membrana a motor (captulo 2)
P_MOZ_0009_SW
2 Novedades 1.1.2011
Las series Ultromat
estn equipadas de serie con un mando Siemens Simatic. Las denominaciones de

los aparatos varan. Las instalaciones Ultromat
se han desarrollado especficamente para generar solu-

ciones originales o listas para el uso de polielectrolitos sintticos y han sido sometidas a numerosas prue-
bas. Hay disponibles 3 conceptos de instalacin diferentes:
Instalacin de flujo continuo (cdigo de identificacin (Ident-code) ULFa con un caudal de admisin de
hasta 8.000 l/h)
Instalacin de dos cmaras (cdigo de identificacin (Ident-code) ULPa con un caudal de admisin de
hasta 4.000 l/h)
Instalacin de dos niveles (cdigo de identificacin (Ident-code) ULDa con un caudal de admisin de
hasta 2.000 l/h)
Una novedad es el mando de las instalaciones con pantalla tctil y de la visualizacin de procesos inte-
grada. La velocidad de los dosificadores de polvo o de las bombas de concentrado lquido utilizados se
puede regular mediante un convertidor de frecuencia para el ahorro de energa. En la entrega estndar se
incluyen, entre otros, los siguientes artculos:
Mando S7-1200 + pantalla tctil KTP 400
Sensor de presin para medir el nivel de llenado
Funcin de pausa/Mensaje de funcionamiento
Supervisin de la unidad de dilucin posterior
Anillas de elevacin para transporte
Enchufe para el transportador FG205 (solo con la seleccin del dosificador de polvo)
Sistemas de dosificacin (captulo 4)
P_UL_0024_SW
Estacin de medicin de turbidez DULCOTEST
Las nuevas estaciones de medicin DULCOTEST
de turbidez de la gama DULCO turb C (con las versio-

nes TUC1, TUC2, TUC3 y TUC4) son estaciones de medicin de turbidez en lnea compactas. Constan
de sensor, rganos de caudal y aparato de medicin. La aplicacin para la que estn concebidas es el tra-
tamiento de agua potable pudindose emplear en todos los pasos del tratamiento, desde la supervisin
del agua bruta y del filtro hasta la medicin de la turbidez fina en el agua potable que va a suministrarse.
Del mismo modo, tambin se puede supervisar la turbidez de aguas industriales y residuales con poca
carga y de aguas en tratamiento de la industria alimentaria y de bebidas con un valor de turbidez de hasta
1.000 NTU. Las estaciones de medicin estn disponibles con y sin funcin de limpieza por ultrasonido de
la cubeta de medicin. En funcin de la ejecucin, cumplen con la norma aplicable a nivel mundial ISO
7027 y con la norma DIN europea EN 27027 o la norma estadounidense USEPA 180.1.
Sensor DULCOTEST
CBR 1
El sensor DULCOTEST
CBR 1 es el nico sensor del mundo que garantiza la medicin precisa del cloro
libre hasta un valor de pH de 9,5 con una sensibilidad transversal claramente reducida frente al cloro com-
binado. Tambin se puede medir el bromo libre. La aplicacin para la que est concebido el sensor ampe-
romtrico con membrana es el tratamiento de agua de refrigeracin y de aguas residuales e industriales
con poca suciedad. El sensor ofrece valores de medicin fiables, incluso en presencia de agentes habi-
tuales de acondicionamiento del agua refrigerante y con agua biolgicamente activa que genera depsi-
tos.
Sensor DULCOTEST
CLB 2
El sensor DULCOTEST
CLB 2 es un sensor compacto, de fcil mantenimiento y econmico para la medi-

cin del cloro libre en aguas de carga reducida, como aguas potables o de piscinas. Su estabilidad de pre-
sin de hasta 8 bares permite el montaje directo en las tuberas. El sensor amperomtrico abierto no
requiere el cambio de los electrolitos. Adems, tras una vida til de aprox. dos aos, puede cambiarse muy
fcilmente. El CLB 2 es compatible con las estructuras de tubera habituales para electrodos de pH y se
opera exclusivamente con el nuevo regulador Compact para cloro.
Tcnica de sensores DULCOTEST
(captulo 7)
P_DMZ_0002_SW
P_DT_0072_SW1
pk_6_095
Aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOMETER
tipo Compact
El nuevo aparato de medicin y regulacin DULCOMETER
Compact para las magnitudes de medida del

pH y de redox est equipado con las funciones bsicas del tratamiento de agua. Asimismo puede cam-
biarse a las magnitudes de medida individuales de pH y redox, como de la caracterstica de regulacin P
a PID. Es posible seleccionar el sentido de regulacin, por ejemplo para aumentar o disminuir el valor de
medicin.
Para compensar la temperatura del valor de pH, puede conectarse un Pt 1000 en la entrada del sensor de
temperatura. Una entrada digital sirve para desconectar a distancia el regulador o para el procesamiento
de un contacto de lmite de agua de medicin. Un manejo sencillo, independientemente del idioma de uso,
est garantizado gracias al empleo de abreviaturas como CAL, PARAM, CONFIG o ERROR. El DULCO-
METER
Compact se suministra ya configurado. Los campos de aplicacin son el tratamiento de aguas

residuales, el tratamiento de agua potable y el tratamiento del agua de piscinas.
A partir del segundo trimestre tambin estar disponible para cloro
Convertidor de medicin y regulador de un canal DULCOPAC
El nuevo aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOPAC
ha sido concebido para las magni-

tudes de medida de pH, redox, cloro, bromo, cido peractico, perxido de hidrgeno as como conducti-
vidad en soluciones acuosas, y cuenta con una entrada de sensor para la magnitud de medida
correspondiente.
El convertidor de medicin y el regulador de un canal son especialmente adecuados para las aplicaciones
de tratamiento de agua y de aguas residuales en las que los valores de medicin se tienen que ajustar o
leer en pocas ocasiones. De ah que el dispositivo est diseado para un montaje de rieles de perfil de
sombrero en el armario de distribucin. La configuracin y el manejo se realizan a travs de las teclas y de
la pantalla LCD integrada.
Para el funcionamiento del convertidor de medicin y del regulador de un canal, hay diferentes mdulos
disponibles: suministro de corriente para DULCOPAC
para hasta 10 convertidores de medicin/regula-

dores DULCOPAC
.
Tcnica de medicin y regulacin (captulo 8)
P_DM_0025_SW1
P_DM_0023_SW
Novedades de ProMaqua 2011
1.0.1Novedades 1.0.2www.prominent.com Novedades de ProMaqua 2011
Tres nuevas instalaciones UV Dulcodes S completan la serie anterior. Las nuevas instalaciones UV con
varios irradiadores (con potencias de 4, 6 y 9 kW) permiten tratar el agua de piscina con un caudal mximo
de 240, 330 y 500 m
3
/h y descomponer el cloro combinado por un procedimiento fotoqumico. Las instala-
ciones, extraordinariamente compactas, equipan irradiadores de presin media de tipo Powerline S y se
pueden montar en cualquier posicin. Todas las instalaciones con potencias entre 1 y 9 kW se pueden
equipar o reequipar con cepillos manuales o con motor.
Las instalaciones generadoras de ozono OZONFILT
de las series ^se amplan a su vez con tres nuevos

tipos OZMa 4-6 A y 4-6 O. A partir de aire comprimido o de oxgeno, generan hasta 735 g de ozono por
hora. La nueva instalacin generadora de ozono OZONFILT
OZMa se caracteriza por un consumo de

energa y agua de refrigeracin mnimos y por su diseo compacto. La cantidad de ozono puede reprodu-
cirse independientemente de las oscilaciones de la tensin de red y la presin. Gracias al sistema de se-
cado por cambio de presin autoajustable, se consigue un consumo mnimo de aire comprimido. Sin
necesidad de una inversin adicional en bombas de aumento de presin, inyectores, etc., el ozono tam-
bin puede introducirse directamente en el agua con contrapresin de hasta 2 bares.
Limpias y seguras para el futuro: las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
CDVc y CDKc, completas

y listas para la conexin, sirven para generar, dosificar y controlar desde 20 hasta 7.500 g de dixido de
cloro por hora. El innovador concepto de reactor, que ha sido completamente rediseado, garantiza una
produccin y una dosificacin eficientes de dixido de cloro. Se logra un aumento en la seguridad de ser-
vicio mediante el uso de PVDF como material y a la supervisin en lnea de las longitudes de carrera de
las bombas de dosificacin. Gracias a la medicin, documentacin y visualizacin integradas de ClO
2
, clo-
rito, valor de pH y potencial redox, as como a la supervisin automtica de los parmetros de funciona-
miento y de los intervalos de mantenimiento, se garantiza una seguridad extremadamente alta. Las
instalaciones funcionan segn el procedimiento de clorito y cido conforme a las normas DVGW (fichas
de trabajo W 224 y W 624).
Instalaciones UV - Dulcodes S (Captulo 1)
P_PMA_DS_0018_SW1
Instalacin generadora de ozono - OZONFILT
OZMa (captulo 2)
P_PMA_OF_0010_SW
Instalaciones de dixido de cloro - Bello Zon
(captulo 3)
P_PMA_BEZ_0023_SW
CDKc 420 (La ilustracin muestra un
equipamiento opcional)
Novedades de ProMaqua 2011
Las instalaciones de electrlisis con membrana del tipo CHLORINSITU
IV compact completan la gama

de productos de inastalaciones de electrlisis de la serie CHLORINSITU
. Se emplean como instalacio-

nes seguras de vaco y su diseo es compacto por lo que no ocupan mucho espacio. La presin negativa
garantiza que en ningn momento saldr cloro gaseoso al entorno. En la instalacin se ha integrado un
ablandador completamente automtico. La regeneracin puede ajustarse en lo referente al momento y a
la dureza del agua. Definiendo el momento se garantiza que solo se llevar a cabo una regeneracin si no
es necesaria una desinfeccin. Puesto que una regeneracin tiene lugar en funcin de la dureza del agua
presente, solo se emplea la cantidad sal de regeneracin necesaria, lo que supone un ahorro de dicha sal.
Adems, con la CHLORINSITU
IV compact no solo puede desinfectarse agua con cido hipocloroso,

sino que tambin puede ajustarse el valor pH con el hidrxido de sodio producido al mismo tiempo.
Instalaciones de electrlisis - CHLORINSITU
compact (captulo 4)
P_PMA_EL_0007_SW
Catlogo de equipos ProMinent
Pr oduct os par a:
Al macenami ent o
Tr ansf er enci a
Dosi f i caci n
Medi ci n y cont r ol
Editor:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg Alemania
Telphono: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-617
info@prominent.com
www.prominent.com
Sujeto a cambios tcnicos.
Este catlogo reemplaza a todos los catlogos
de producto anteriores.
1.1.2011
Ctalogo de productos ProMinent

Tabla de contenidos
Vista general de la manipulacin de fluidos qumicos
Capacidad de las bombas dosificadoras
Datos Requeridos para especificar las Bombas dosificadoras y los Accesori-
os
Lista de referencia de fluidos qumicos ProMinent
1 Bombas Dosificadoras Electromagnticas

1.0 Presentacin de las bombas dosificadoras electromagnticas 1-1
1.1 alpha Bomba dosificadora de membrana accionada por motor 1-7
1.2 Beta
b Bomba dosificadora electromagntica de membrana 1-11

1.3 gamma/ L Bomba dosificadora electromagntica de membrana 1-17
1.4 delta
Bomba dosificadora electromagntica de membrana 1-23

1.5 Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro delta
1-27
1.6 Pneumados b Bomba dosificadora accionada por aire 1-32
1.7 DULCO
flex, Bombas Peristlticas 1-37

1.8 Accesorios hidrulicos - mecnicos 1-43
1.9 Recambios de bombas dosificadoras electromagnticas 1-85
1.10 Ejemplos de aplicaciones 1-96
2 Bombas Dosificadoras de Motor
2.0 Presentacin de las bombas dosificadoras accionadas por motor 2-1
2.1 Vario C, Bombas dosificadoras de membrana 2-6
2.2 Sigma/ 1 Bombas dosificadoras de membrana 2-9
2.5 Accesorios Mecnicos e Hidrulicos 2-27
2.6 Accesorios elctricos 2-50
2.7 Accesorios especiales 2-55
2.8 Ejemplos de aplicacin 2-59
3 Bombas Dosificadoras de Proceso
3.0 Presentacin de las bombas dosificadoras de proceso 3-1
3.1 ProMinent EXtronic
, Bomba dosificadora 3-5

3.2 Makro TZ Bombas dosificadoras de membrana 3-13
3.3 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana 3-19
3.4 Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica 3-23
3.5 Makro TZ Bomba dosificadora de membrana hidrulica 3-31
3.6 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana hidrulica 3-35
3.7 Orlita
MF, Bombas dosificadoras 3-41

3.8 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana metlica 3-56

3.9 Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-58
3.10 Meta bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-63
3.11 Makro TZ Bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-67
3.12 Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-71
3.13 Orlita
PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-76

3.14 Orlita
DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin vlvulas 3-78

3.15 Bombas de membrana de proceso TriPower
MF 3-79
3.16 Accesorios mecnicos e hidrulicos 3-80
4 Sistemas de dosificacin
4.0 Vista general de los sistemas de dosificacin DULCODOS
y
Ultromat
4-1
4.1 Instalaciones de dosificacin DULCODOS

eco 4-7
4.2 Sistemas de dosificacin DULCODOS

panel 4-15
4.3 Sistemas de dosificacin de Hidracina, DULCODOS
Hydrazin 4-23
4.4 Sistemas de dosificacin de enzimas lquidos DULCODOS
PPLA 4-25
4.5 Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS
Pool 4-27
4.6 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el cliente,
DULCODOS
custom 4-37
4.7 Plantas de preparacin y dosificacin de polmero, Ultromat
4-39
1.1.2011
Ctalogo de productos ProMinent

Tabla de contenidos
5 Depsitos y bombas de trasiego
5.0 Presentacin de los depsitos y las bombas de trasiego 5-1
5.1 Depsitos de dosificacin y cubetos de retencin 5-3
5.2 Accesorios para los depsitos de dosificacin 5-7
5.3 Depsitos de almacenamiento en PP/PE 5-11
5.4 Bomba helicoidal excntrica Spectra 5-20
5.5 Bomba centrfuga von Taine
5-22
5.6 Bomba de diafragma de aire comprimido Duodos 5-27
5.7 Bomba para el vaciado de barriles DULCO
Trans 5-30
5.8 Bomba de manguera DULCO
flex 5-32
6 Paneles montados de medicin / estaciones de control
6.0 Presentacin de las estaciones de medicin y control montadas
en panel 6-1
6.1 DULCOTROL
Sistema de pedido, Agua para el consumo humano /

Alimentacin y Bebida 6-5
6.2 DULCOTROL
, agua de refrigeracin 6-15

6.3 DULCOTROL
, agua residual 6-25

6.4 DULCOTROL
para medicin del cloro libre - independientemente

del pH 6-35
7 Tcnica de sensores DULCOTEST
7.0 Vista general de la tcnicas de sensores DULCOTEST
7-1
7.1 Principio de medicin de la tcnica de sensores DULCOTEST 7-5
7.2 Sensores DULCOTEST
para pH, redox, fluoruro y temperatura 7-9

7.3 DULCOTEST
, sensores amperomtricos 7-26

7.4 DULCOTEST
, sensores de conductividad 7-48

7.5 Estacin de medicin de turbidez DULCOTEST
7-60
7.6 Accesorios en la tecnologa del sensor 7-62
8 Tecnologa de medicin y control
8.0 Presentacin de la tecnologa de medicin y control 8-1
8.1 DULCOMETER
, Tecnologa de medicin y control 8-6

8.2 Aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOMETER
tipo
Compact para pH, redox y cloro 8-8
8.3 Aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOMETER
tipo
D1Cb/D1Cc, para todas las magnitudes de medida 8-9
8.4 DULCOMETER

dispositivo regulador y de medicin de un canal, tipo
D1Ca 8-13
8.5 Aparato de medicin/regulacin DULCOMETER
de dos canales para

el tratamiento de agua de piscinas 8-28
8.6 Dispositivos de regulacin y medicin de dos canales
DULCOMETER
, tipo D2Ca 8-30

8.7 Sistema de medicin y regulacin multicanal para el tratamiento del
agua potable y del agua de piscinas 8-33
8.8 Regulador con bomba dosificadora integrada 8-62
8.9 Mandos de la torre de refrigeracin y calderas de vapor 8-63
8.10 DULCOMETER
Convertidor de medicin 8-71

8.11 Equipos de prueba y de medicin 8-76
8.12 Accesorios para los equipos de medicin y control 8-81
8.13 Ejemplos de aplicaciones 8-83
9 Sistemas domsticos para el agua
9.0 Equipos para la hidrotcnica domstica 9-1
9.1 Dispositivo de dosificacin proporcional Promatik 9-2
9.2 DULCODOS
sistemas de dosificacin controlados por contador

emisor de pulsos 9-4
9.3 Productos qumicos para el tratamiento del agua 9-6
1.1.2011 1
Vista general de la manipulacin de fluidos qumicos
1.0.1www.prominent.com
pk_0_001
Soluciones ProMinent
en almacenamiento, transferencia, y dosificacin de fluidos qumicos, en cantida-

des desde 0,1 l/h a 40.000 l/h a presiones de 2 a 3.000 bar. En cada ambiente industrial: ya sea en un sim-
ple circuito de control o bien en una aplicacin con un complejo campo bus; las soluciones ProMinent. son
simples y eficaces.
Los sistemas automatizados mejoran la calidad de los procesos gracias a la eficacia de la dosificacin.
Con ello aumentamos la calidad del producto final, ahorramos en fluidos qumicos, mejoramos el impacto
medioambiental y reducimos los costes de tratamiento residual final. Finalmente, tambin es necesario
menos personal operativo para la misma funcin.
Tres criterios determinan el diseo de una solucin de manipulacin en fluidos qumicos: El fluido a mani-
pular, el nivel requerido de reproducibilidad y los requerimientos de control del sistema.
Almacenamiento y transferencia
Los depsitos ProMinent
de almacenamiento y dosificacin hacen que los fluidos qumicos estn dis-

ponibles en el lugar donde se requieran. Adems, las bombas de transferencia nos aseguran el enlace
entre ambos de forma automtica y sin problemas de manipulacin.
Dosificacin / medicin/ control
ProMinent ofrece sistemas de dosificacin con niveles mximos de resistencia contra prcticamente
todos los tipos y concentraciones de fluidos. La precisin de la dosificacin es determinada no solo por
la bomba dosificadora, sino tambin por la interaccin con los accesorios seleccionados. Una vez la
bomba es calibrada se pone a dosificar de manera continua o bien dosifica en funcin de una variable
simple de medicin, o se integra en un campo bus ambiental: gracias al ancho rango de productos,
ProMinent ofrece las bombas correctas, los sistemas de control y medicin ptimos y los accesorios
de interaccin perfectos para todos los requerimientos en la industria.
Tratamiento del agua residual
Correccin del pH o una oxidacin especfica asegura que el agua residual sea depositada de forma
segura en el sistema de canalizacin de efluentes pblicos.
Interaccin ptima de todos los componentes
Datos Requeridos para especificar las Bombas
dosificadoras y los Accesorios
2 1.1.2011
El siguiente resumen de capacidades de las bombas dosificadoras ProMinent
, sirve como ayuda para

seleccionar la bomba, a partir de la contrapresin (bar) y el caudal (l/h) de trabajo.
Se debe tener en cuenta, que el tipo de bomba que sea escogido debe comprender necesariamente el
punto con las coordenadas contrapresin [bar] / Cantidad a dosificas [l/h].
pk_0_001_4_4c
Diagrama de performance
Datos Requeridos para especificar las Bombas dosificadoras y los Accesorios
1.1.2011 3
pk_0_002
Datos de especificacin de una bomba
4 1.1.2011
Los datos se refieren a condiciones normales (20 C, 1013 mbar).
Los datos de las concentraciones se indican en porcentaje de peso y se refieren a soluciones lquidas. Si
al grado de resistencia le acompaa un valor porcentual, slo es vlido hasta la concentracin que indique
el valor porcentual.
OBSERVACIN:
Las propiedades de los elastmeros CSM (Hypalon
) e IIR (caucho butlico), utilizados en acumulado-

res hidroneumticos como materiales de membrana, son similares a las de EPDM.
PTFE es resistente a todos los productos qumicos de esta lista.
PTFE relleno de carbn se ve afectado por oxidantes fuertes como el bromo (anhidro) o cidos concen-
trados (cido ntrico, cido sulfrico, cido crmico).
La resistencia de uniones de PVC-U pegadas con Tangit difiere en presencia de los productos qumicos
de la siguiente lista:
Abreviaturas usadas en los ttulos de columnas:
Viton
es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers

Niveles de riesgo para el agua (NRA) :
Fichas de datos de seguridad
Las fichas de datos de seguridad de nuestros productos estn disponibles en nuestra pgina
Web en un gran nmero de idiomas.
www.prominent.com/MSDS
Resistencia de los Materiales utilizados en los Conjuntos
Dosificadores con los productos qumicos ms utilizados
s = solucin saturada en agua
+ = resistente
+/o = resistente en la prctica
o = resistente en determinadas condiciones
- = no resistente
n = resistencia desconocida
=> = vase
* = En uniones pegadas es necesario tener en cuenta la resistencia del adhesivo (p. ej., Tangit).
(No se recomienda usar materiales de los tipos "o" y "-")
** = no es vlido para material reforzado con fibra de vidrio
Medio Rango de concentraciones
cido sulfocrmico 70% H
2
SO
4
+ 5% K
2
Cr
2
O
7
/Na
2
Cr
2
O
7
cido crmico 10% CrO
3
cido clorhdrico 25% HCl
Perxido de hidrgeno 5% H
2
O
2
Fluoruro de hidrgeno 0% HF
Acrl.: Resistencia del vidrio acrlico
PVC: Resistencia del PVC, duro (PVC-U)
PP: Resistencia del polipropileno
PVDF: Resistencia del PVDF
1.4404: Resistencia de los aceros finos 1.4404 y 1.4571
FPM: Resistencia del caucho fluorado (p. ej., Viton
A y B)
EPDM: Resistencia del caucho etileno-propileno-dieno
Tygon: Resistencia de Tygon
R-3603
PharMed: Resistencia de PharMed
PE: Resistencia del Polyethylen

2.4819: Resistencia de Hastelloy C-276
NRA: Nivel de riesgo para el agua
1 = poco peligroso para el agua
2 = peligroso para el agua
3 = muy peligroso para el agua
(X) = No se dispone de clasificacin. La clasificacin se realiz por analo-
gas en los resultados. Utilcese con reservas.
1.1.2011 5
Los datos se tomaron de la documentacin correspondiente del fabricante y se ampliaron con la

experiencia recopilada por cuenta propia. Debido al hecho de que la resistencia de los materiales
depende adems de otros factores (condiciones de funcionamiento, estado de la superficie,
etc.), esta lista deber usarse slo como primera gua de referencia, sin que pueda derivarse de
ella ningn derecho a reclamaciones. Se debe tener en cuenta sobre todo que la mayora de los
medios de dosificacin usuales en el comercio son mezclas cuya corrosividad no se puede cal-
cular simplemente sumando las corrosividades de los diferentes componentes de la mezcla. En
tales casos, al seleccionar los materiales se deben considerar ante todo los datos de tolerancia
que proporcione el fabricante del producto qumico en cuestin. Una hoja de datos de seguridad
no proporciona tales datos y por ello no puede reemplazar la documentacin tcnica relativa a
las aplicaciones del producto qumico.
Medio Frmula Conc. Acrl. PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE Hastelloy C NRA
Aceite => aceites de motor
Aceite de vitriolo => cido sulfrico
Aceites de motor 100% n +/o + + + + - - - + + 2
Acetaldehdo CH
3
CHO 100% - - o - + - +/o - - + + 2
Acetamida CH
3
CONH
2
s + + + + + o + - +/o + + 1
Acetato amnico CH
3
COONH
4
s + +/o + + + + + + + + + 1
Acetato de aluminio Al(CH
3
COO)
3
s + + + + + + + + + + +/o 1
Acetato de butilo => butilacetato
Acetato de calcio (CH
3
COO)
2
Ca s + + + + + + + + + + + 1
Acetato de cobre (II) Cu(CH
3
COO)
2
s + + + + + + + + + + + 3
Acetato de metilo CH
3
COOCH
3
60% - - + + + - +/o - +/o + + 2
Acetato de nquel (II) (CH
3
COO)
2
Ni s + + + + + - + + + + + (2)
Acetato de plomo Pb(CH
3
COO)
2
s + + + + + + + + + + + 2
Acetato de potasio CH
3
COOK s + + + + + + + + + + + 1
Acetato de vinilo CH
2
=CHOOCCH
3
100% - - + + + n n - +/o + + 2
Acetato de zinc (CH
3
COO)
2
Zn s + + + + + - + + + + + 1
Acetato sdico NaCH
3
COO s + + + + + + + + + + + 1
Acetilacetona CH
3
COCH
2
COCH
3
100% - - + - + - + n n + + 1
Acetofenona C
6
H
5
COCH
3
100% - n + - + - + n n + +
Acetona CH
3
COCH
3
100% - - + - + - + - - + + 1
cido actico CH
3
COOH 100% - 50% + + + - o 60% 60% 70% + 1
cido adpico HOOC(CH
2
)
4
COOH s + + + + + + + - +/o + + 1
cido arsnico H
3
AsO
4
s + + + + + + + 20% o + + 3
cido benceno sulfnico C
6
H
5
SO
3
H 10% n n + + + + - - - n + 2
cido benzoico C
6
H
5
COOH s + + + + + + + - +/o + + 1
cido brico H
3
BO
3
s + + + + + + + + + + + 1
cido bromhdrico HBr 50% + + + + - - + + - + o 1
cido butrico C
3
H
7
COOH 100% 5% 20% + + + + + - +/o + + 1
cido carblico => fenol
cido carbnico ''H
2
CO
3
'' s + + + + + + + + + + + 1
cido cianhdrico HCN s + + + + + + + + + + + 3
cido ctrico C
6
H
8
O
7
s + + + + + + + + + + + 1
cido clorhdrico HCl 38% 32% + * + + - + o + o + o 1
cido clrico HClO
3
20% + + - + - o o + + 10% + 2
cido clorosulfnico SO
2
(OH)Cl 100% - o - + - - - - - - o 1
cido crmico H
2
CrO
4
50% - +* o + 10% + - o o + 10% 3
cido digliclico C
4
H
6
O
5
30% + + + + + + n + +/o + + 3
cido disulfrico => leum
cido etilacrlico C
4
H
7
COOH 100% n n + + + n +/o n n + + (1)
cido fluobrico HBF
4
35% + + + + o + + + - + + 1
cido fluorhdrico HF 80% - 40%* 40%
**
+ - + o 40% - 40% +/o 1
cido fluosilcico H
2
SiF
6
100% + 30% 30% + o + + 25% o 40% +/o 2
cido frmico HCOOH s - +/o + + + - - +/o +/o + + 1
cido fosfrico H
3
PO
4
85% 50% + + + + + + + + + + 1
cido ftlico C
6
H
4
(COOH)
2
s + + + + + + + - + + + 1
cido glico C
6
H
2
(OH)
3
COOH 5% + + + + + + +/o + + + + 1
cido gliclico CH
2
OHCOOH 70% + 37% + + + + + + +/o + + 1
cido hexacloroplatnico
hexahidratado
H
2
PtCl
6
s n + + + - n + n n + -
cido hexafluosilcico => cido fluosilcico
cido hipocloroso HOCl s + + o + - + +/o + + o + (1)
cido hipocloroso (I) => cido hipocloroso
cido lctico C
3
H
6
O
3
100% - + + + +/o + 10% - +/o + + 1
cido maleico C
4
H
4
O
4
s + + + + + + + - o + + 1
cido mlico C
4
H
6
O
5
s + + + + + + + + + + + 1
cido metacrlico C
3
H
5
COOH 100% n n + + + o +/o - +/o + + 1
cido metilencarboxlico => cido actico
6 1.1.2011
cido ntrico HNO
3
99% 10% 10%* 50% 65% 50% 65% 10% 35% 35% 50% 65% 1
cido ortofosfrico => cido fosfrico
cido oxlico (COOH)
2
s + + + + 10% + + +/o +/o + +/o 1
cido perclrico HClO
4
70% n 10% 10% + - + +/o o + + n 1
cido pcrico C
6
H
2
(NO
3
)
3
OH s + + + + + + + + - + + 2
cido propinico C
2
H
5
COOH 100% o + + + + + + - +/o + + 1
cido saliclico HOC
6
H
4
COOH s + + + + + + + + + + +/o 1
cido silcico SiO
2
* x H
2
O s + + + + + + + + + + + 1
cido succnico C
4
H
6
O
4
s + + + + + + + + + + + 1
cido sulfocrmico K
2
CrO
4
+ H
2
SO
4
s - +* - + n n n - - - n 3
cido sulfrico H
2
SO
4
98% 30% 50% 85% + 20% + + 30% 30% 80% + 1
cido sulfrico humeante => leum
cido sulfuroso H
2
SO
3
s + + + + 10% + + + + + + (1)
cido tnico C
76
H
52
O
46
50% + + + + + + + + + + + 1
cido tartrico C
4
H
6
O
6
s 50% + + + + + +/o + + + + 1
cido tricloractico CCl
3
COOH 50% - + + + - - o + +/o + + 1
cido yodhdrico HI s + + + + - - n + - + n 1
cidos grasos R-COOH 100% + + + + + + o - o + + 1
Acohol benclico C
6
H
5
CH
2
OH 100% - - + + + + - - + + + 1
Acrilato butlico C
7
H
13
O
2
100% - - + + + - - - +/o + + 1
Acrilato de metilo C
2
H
3
COOCH
3
100% - - + + + - +/o - o + + 2
Acrilato etlico C
2
H
3
COOC
2
H
5
100% - - + o + - +/o - - + + 2
Acrilonitrilo CH
2
=CH-CN 100% - - + + + - - - - + + 3
Aether => ter
Agua de bario => hidrxido de bario
Agua de bromo Br
2
+ H
2
O s - + - + - - - n n - n (2)
Agua de cloro Cl
2
+ H
2
O s + + o + - + + o - o +
Agua de Javel => hipoclorito de sodio
Agua oxigenada => perxido de hidrgeno
Agua regia 3 HCl + HNO
3
100% - + - + - - o - - - - 2
Agua salada s + +/o + + +/o + + + + + + 1
lcali voltil => hidrxido amnico
Alcohol allico CH
2
CHCH
2
OH 96% - o + + + - + - o + +/o 2
Alcohol amlico C
5
H
11
OH 100% + + + + + - + - - + + 1
Alcohol butlico => butanol
Alcohol caprlico => hexanol
Alcohol etlico => etanol
Alcohol furfurlico OC
4
H
3
CH
2
OH 100% - - + o + n +/o - - + + 1
Alcohol isobutlico C
2
H
5
CH(OH)CH
3
100% - + + + + + + - o + + 1
Alcohol metlico => metanol
Almidn acetilado => anhdrido actico
Alumbre de cromo KCr(SO
4
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Alumbre de cromo => sulfato de cromo y potasio
Alumbre de potasa => sulfato alumnico potsico
Amonaco => hidrxido amnico
Anhdrido actico (CH
3
CO)
2
O 100% - - o - + - +/o - + o + 1
Anilina C
6
H
5
NH
2
100% - - + + + - +/o - o + + 2
Arsenito de cobre (II) Cu
3
(AsO
3
)
2
s + + + + + + + + + + + 3
Askarel => ciclohexanona
Azcar de plomo => acetato de plomo
Benceno C
6
H
6
100% - - o + + o - - - o + 3
Bencina 100% - - + + + + - - - + + 2
Benzaldehdo C
6
H
5
CHO 100% - - + - + + + - - o + 1
Benzoato de butilo C
6
H
5
COOC
4
H
9
100% - - o n + + + - - o + 2
Benzoato sdico C
6
H
5
COONa s + + + + + + + + + + + 1
Biartrato potsico KC
4
H
5
O
6
s + + + + + + + + + + + 1
Bicarbonato amnico NH
4
HCO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Bicarbonato de potasio KHCO
3
40% + + + + + + + + + + +/o 1
Bicarbonato de sodio NaHCO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Bicromato de potasio => Dicromato de potasio
Bicromato de sodio Na
2
Cr
2
O
7
s + + + + + + + + + + + 3
Bisulfato de potasio KHSO
4
5% + + + + + + + + + + + 1
Bisulfato de sodio NaHSO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Bisulfito clcico => sulfito cido de calcio
Bisulfito de sodio NaHSO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Bisulfuro de carbono => disulfuro de carbono
Borato de potasio KBO
2
s + + + + + + + + + + + (1)
Borato de sodio NaBO
2
s + + + + + + + + + + + 1
Brax => tetraborato sdico
1.1.2011 7
Bromato de potasio KBrO

3
s + + + + + + + + + + + 2
Bromato de sodio NaBrO
3
s + + + + + + + + + + + 3
Bromo (seco) Br
2
100% - - - + - - - - - - + 2
Bromobenceno C
6
H
5
Br 100% n n o + + o - - - o + 2
Bromoclorometano CH
2
BrCl 100% - - - + + n +/o - - o + 2
Bromoclorotrifluoretano HCClBrCF
3
100% - - o + + + - + + o + (3)
Bromuro de aluminio AlBr
3
s + + + + n + + + + + + 2
Bromuro de etileno => dibromoetano
Bromuro de litio LiBr s + + + + + + + + + + + 1
Bromuro de plata AgBr s + + + + +/o + + + + + + 1
Bromuro de potasio KBr s + + + + 10% + + + + + 0,1 1
Bromuro de sodio NaBr s + + + + + + + + + + + 1
Bromuro potsico => bromuro de potasio
Butanodiol HOC
4
H
8
OH 10% n + + + + o + + + + + 1
Butanol C
4
H
9
OH 100% - + + + + o +/o - - + + 1
Butanona => metiletilcetona
Butanotriol C
4
H
10
O
3
s + + + + + o + + + + + 1
Butilacetato CH
3
COOC
4
H
9
100% - - o + + - +/o - +/o - + 1
Butilamina C
4
H
9
NH
2
100% n n n - + - - n n + + 1
Butilmercaptano C
4
H
9
SH 100% n n n + n + - n n n n 3
Butiraldehdo C
3
H
7
CHO 100% - n + n + - +/o - - + + 1
Cal => carbonato clcico
Cal hidratadada => hidrxido clcico
Caparrosa verde => sulfato de hierro (II)
Caprilaldehdo => hexanal
Carbonato amnico (NH
4
)
2
CO
3
40% + + + + + + + + + + + 1
Carbonato clcico CaCO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Carbonato de amonio => carbonato amnico
Carbonato de bario BaCO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Carbonato de cobre (II) CuCO
3
s + + + + + + + + + + + 2
Carbonato de dimetilo (CH
3
O)
2
CO 100% n n + + + + - n n + + 1
Carbonato de magnesio MgCO
3
s + + + + + + + + + + +/o 1
Carbonato de sodio Na
2
CO
3
s + + + + +/o + + + + + + 1
Carbonato potsico K
2
CO
3
s + + + + + + + 55% 55% + + 1
Cianato de potasio KOCN s + + + + + + + + + + + 2
Cianuro de cobre (II) Cu(CN)
2
s + + + + + + + + + + + (3)
Cianuro de hidrgeno => cido cianhdrico
Cianuro de mercurio (II) Hg(CN)
2
s + + + + + + + + + + + 3
Cianuro de potasio KCN s + + + + 5% + + + + + 5% 3
Cianuro de sodio NaCN s + + + + + + + + + + + 3
Cianuro potsico => cianuro de potasio
Ciclohexano C
6
H
12
100% + - + + + + - - - + o 1
Ciclohexanol C
6
H
11
OH 100% o +/o + + + + - - - + + 1
Ciclohexanona C
6
H
10
O 100% - - + - + - +/o - - + + 1
Ciclohexilalcohol => ciclohexanol
Ciclohexilamina C
6
H
11
NH
2
100% n n n n + - n n n n + 2
Cinamida clcica Ca(CN)
2
s + + + + n + + + + + n 3
Cloracetona ClCH
2
COCH
3
100% - - n n + - + - - n + 3
Clorato de sodio NaClO
3
s + + + + + + + + + + + 2
Clorato potsico KClO
3
s + + + + + + + + + + + 2
Clorhidrina de glicerina => Glycerinchlorhydrin
Clorito de sodio NaClO
2
24% + + + + 10% + + + + + 10% 2
Clorobenceno C
6
H
5
Cl 100% - - + + + + - - - o + 2
Clorobutadieno => cloropreno
Cloroetanol ClCH
2
CH
2
OH 100% - - + o + - o - + + + 3
Cloroetilbenceno C
6
H
4
ClC
2
H
5
100% - - o n + o - - - o + (2)
Clorofenol C
6
H
4
OHCl 100% - n + + + n - - - + + 2
Cloroformo CHCl
3
100% - - o + + + - - o - + 2
Cloropreno C
4
H
5
Cl 100% - - n n + + - - - n + 1
Clorotolueno C
7
H
8
Cl 100% - - n + + + - - - n + 2
Cloruro amnico NH
4
Cl s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro benclico C
6
H
5
CH
2
Cl 90% - n o + + + - - - o + 2
Cloruro clcico CaCl
2
s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro de acilo => cloruro de etanoilo
Cloruro de aluminio AlCl
3
s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro de amonio => cloruro amnico
Cloruro de azufre => dicloruro de diazufre
Cloruro de azufre => dicloruro de diazufre
Cloruro de bario BaCl
2
s + + + + - + + + + + + 1
8 1.1.2011
Cloruro de benceno C
6
H
5
COCl 100% - n o n o + + n n o + 2
Cloruro de cal => hipoclorito de calcio
Cloruro de cobalto CoCl
2
s + + + + - + + + + + + 2
Cloruro de cobre (II) CuCl
2
s + + + + 1% + + + + + + 2
Cloruro de estao (II) SnCl
2
s + o + + - + + + + + +/o 1
Cloruro de estao (IV) SnCl
4
s n + + + - + + + + + + 1
Cloruro de etanoilo CH
3
COCl 100% - + n - o + - - o n + 1
Cloruro de etileno => dicloroetano
Cloruro de hidrgeno => cido clorhdrico
Cloruro de hierro (II) FeCl
2
s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro de hierro (III) FeCl
3
s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro de litio LiCl s + + + + - + + + + + n 1
Cloruro de magnesio MgCl
2
s + + + + o + + + + + + 1
Cloruro de manganeso (II) MnCl
2
s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro de mercurio (II) HgCl
2
s + + + + - + + + + + + 3
Cloruro de metileno => diclorometano
Cloruro de nquel (II) NiCl
2
s + + + + - + + + + + + 2
Cloruro de plata AgCl s + + + + - + + + + + +/o 1
Cloruro de sodio NaCl s + + + + - + + + + + + 1
Cloruro de sulfuril SO
2
Cl
2
100% - - - o n + o - - - n 1
Cloruro de tionilo SOCl
2
100% - - - + n + + + + - n 1
Cloruro de vinilideno => dicloroetileno
Cloruro de zinc ZnCl
2
s + + + + - + + + + + n 1
Cloruro potsico KCl s + + + + - + + + + + +/o 1
Colamina => etanolamina
Cresoles C
6
H
4
CH
3
OH 100% o o + + + + - - - + + 2
Cromato de potasio K
2
CrO
4
10% + + + + + + + + + + + 3
Cromato de sodio Na
2
CrO
4
s + + + + + + + + + + + 3
Crotonaldehdo CH
3
C
2
H
2
CHO 100% n - + + + - + - - + + 3
Cumol => iso-Propylbenzol
Decahidronaftalina C
10
H
18
100% - +/o o + n o - - - o + 2
Decalina => decahidronaftalina
Dextrina s + + + + + + + + + + + 1
Dextrosa => glucosa
Di-iso-nonylphthalat C
26
H
42
O
4
100% - - + + + n n o + + + 1
Diacetonaalcohol C
6
H
12
O
2
100% - - + o + - + - - + + 1
Dibromoetano C
2
H
4
Br
2
100% - - n + + + - - - - + 3
Dibutilamina (C
4
H
9
)
2
NH 100% n n + + + - - n n + + 1
Dibutilter C
4
H
9
OC
4
H
9
100% - - + + + - o - - + + 2
Dibutilftalato C
16
H
22
O
4
100% - - + + + + +/o o + o + 2
Diciclohexilamina (C
6
H
12
)
2
NH 100% - - o n + - - - - o + 2
Dicloroacetato Cl
2
CHCOOH 100% - + + + + - + - o + + 1
Diclorobenceno C
6
H
4
Cl
2
100% - - o + + + - - - o + 2
Diclorobutano C
4
H
8
Cl
2
100% - - o + + + - - - o + 3
Diclorobuteno C
4
H
6
Cl
2
100% - - o + + o - - - o + 3
Diclorobutileno => diclorobuteno
Dicloroetano C
2
H
4
Cl
2
100% - - o + + + - - o - + 3
Dicloroetileno C
2
H
2
Cl
2
100% - - o + + o - - o - + 2
Dicloroisopropilter (C
3
H
6
Cl)
2
O 100% - - o n + o o - - o + (2)
Diclorometano CH
2
Cl
2
100% - - o o o + - - o - + 2
Dicloruro de etileno => dicloroetano
Dicromato potsico K
2
Cr
2
O
7
s + + + + 25% + + + + + 10% 3
Dietilenglicol C
4
H
10
O
3
s + + + + + + + + + + + 1
Diglicol => dietilenglicol
Dihexilftalato C
20
H
26
O
4
100% - - + + + - n o + + + (1)
Diisobutilcetona C
9
H
18
O 100% - - + + + - + - - + + 1
Diisocianato de toluileno C
7
H
3
(NCO)
2
100% n n + + + - +/o n n + + 2
Diisopropilcetona C
7
H
14
O 100% - - + + + - + - - + + 1
Dimetilcetona => acetona
Dimetilformamida HCON(CH
3
)
2
100% - - + - + - + - +/o + + 1
Dimetilftalato C
10
H
10
O
4
100% - - + + + - +/o o + + + 1
Dimetilhidracina H
2
NN(CH
3
)
2
100% n n + n + - + n n + + 3
Dioctilftalato C
4
H
4
(COOC
8
H
17
)
2
100% - - + + + - +/o o + + + 1
Dioxano C
4
H
8
O
2
100% - - o - + - +/o - - + + 1
Disulfito de sodio Na
2
S
2
O
5
s + + + + + n n + + + + 1
Disulfuro de carbono CS
2
100% - - o + + + - - - o + 2
Ditionito de sodio Na
2
S
2
O
4
s + 10% 10% + + n n + + 10% +/o 1
DMF => Dimetilformamida
DOP => Dioctilftalato
1.1.2011 9
Epiclorhidrina C
3
H
5
OCl 100% - n + - + + o - + + + 3
Estearato de butilo C
22
H
44
O
2
100% o n n + + + - n n n + 1
ster actico => ster etilactico
ster acetoactico C
6
H
10
O
3
100% n - + + + - +/o - +/o + + 1
ster bencilo cido benzoico C
6
H
5
COOC
7
H
7
100% - - + o + + - - - + + 2
ster etilactico CH
3
COOC
2
H
5
100% - - 35% + + - +/o - +/o + + 1
ster etilo cido cloroactico ClCH
2
COOC
2
H
5
100% - o + + + + - - - + + 2
ster etilo cido clorocarb-
nico
ClCO
2
C
2
H
5
100% n n n n n + - n n n n (2)
ster metilo cido benzoico C
6
H
5
COOCH
3
100% - - + o + + - - - + + 2
ster metilo cido cloroacti-
co
ClCH
2
COOCH
3
100% - o + + + o - - - + + 2
ster metilo dicloroacetato Cl
2
CHCOOCH
3
100% - - + n + - n - - + + 2
Estireno C
6
H
5
CHCH
2
100% - - o + + o - - - o + 2
Etanloamina HOC
2
H
4
NH
2
100% o n + - + - +/o - o + + 1
Etanol C
2
H
5
OH 100% - + + + + - + - + + + 1
ter => ter dietlico
ter dietlico C
2
H
5
OC
2
H
5
100% - - o + + - - - o o + 1
ter etilo dietilenglicol C
8
H
18
O
3
100% n n + + + n +/o - o + + 1
ter etilo etilenglicol HOC
2
H
4
OC
2
H
5
100% n n + + + n +/o - o + + 1
ter etilofenil C
6
H
5
OC
2
H
5
100% - - + n + - - - - + + 2
Etilbenceno C
6
H
5
-C
2
H
5
100% - - o + + o - - - o + 1
Etilbenzoato C
6
H
5
COOC
2
H
5
100% n - + o + + - - - + + 1
Etilbromuro C
2
H
5
Br 100% - n + + n + - - o + + 2
Etilciclopentano C
5
H
4
C
2
H
5
100% + + + + + + - - - + + (1)
Etilenglicol C
2
H
4
(OH)
2
100% + + + + + + + + + + + 1
Etilenodiamina (CH
2
NH
2
)
2
100% o o + - o - + n n + o 2
Etilhexanol C
8
H
16
O 100% n +/o + + + + + - - + + 2
Fenilidracina C
6
H
5
NHNH
2
100% - - o + + o - - - o + 2
Fenol C
6
H
5
OH 100% - - + + + + - 10% + + + 2
Ferrocianuro potsico (II) K
4
Fe(CN)
6
s + + + + + + + + + + + 1
Ferrocianuro potsico (III) K
3
Fe(CN)
6
s + + + + + + + + + + + 1
Ferrocianuro potsico => hexacianoferrato potsico
Fluorobenceno C
6
H
5
F 100% - - + + + o - - - o + 2
Fluoruro amnico NH
4
F s + o + + o + + + + + + 1
Fluoruro de aluminio AlF
3
10% + + + + - + + + + + +/o 1
Fluoruro de cobre (II) CuF
2
s + + + + + + + + + + + (2)
Fluoruro de hidrgeno => cido fluorhdrico
Fluoruro de hidrgeno
y potasio
KHF
2
s n + + + + + + + + + + 1
Fluoruro de potasio KF s + + + + + + + + + + + 1
Fluoruro de sodio NaF s + + + + 10% + + + + + + 1
Formaldehdo CH
2
O 40% + + + + + - +/o - - + + 2
Formalina => formaldehdo
Formamida HCONH
2
100% + - + + + + + n n + + 1
Fosfato amnico (NH
4
)
3
PO
4
s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Fosfato clcico Ca
3
(PO
4
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato de aluminio AlPO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato de hierro (III) FePO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato de potasio KH
2
PO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato de tributilo (C
4
H
9
)
3
PO
4
100% n - + + + - + o + + + 1
Fosfato de tricresilo (C
7
H
7
)
3
PO
4
90% - - + n + o + o + + + 2
Fosfato disdico Na
2
HPO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Fosfato trisdico Na
3
PO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Fosforilcloruro POCl
3
100% - - + + n + + n n + + 1
Fuerza (C
6
H
10
O
5
)
n
s + + + + + + n + + + + 1
Furanaldehdo C
5
H
5
O
2
100% n n n o + - +/o - - n n 2
Furano C
4
H
4
O 100% - - + - + - n - - + + 3
Furfural => furanaldehdo
Glicerina C
3
H
5
(OH)
3
100% + + + + + + + + + + + 1
Glicina NH
2
CH
2
COOH 10% + + + + + + + + + + + 1
Glicocola => glicina
Glicol => Etilenglicol
Glucosa C
6
H
12
O
6
s + + + + + + + + + + + 1
Heptano C
7
H
16
100% + + + + + + - - - + + 1
Hexanal C
5
H
11
CHO 100% n n + + + - +/o - - + + 1
Hexano C
6
H
14
100% + + + + + + - - - + + 1
Hexanol C
6
H
13
OH 100% - - + + + n + - o + + 1
Hexantriol C
6
H
9
(OH)
3
100% n n + + + + + n n + + 1
Hexeno C
6
H
12
100% n + + + + + - - - + + 1
10 1.1.2011
Hidrato de cloral CCl
3
CH(OH)
2
s - - o - + o o n n + + 2
Hidrato de hidracina N
2
H
4
* H
2
O s + + + + + n + - o + + 3
Hidrocloruro de anilina C
6
H
5
NH
2
* HCl s n + + + - +/o +/o - o + + 2
Hidrogenocarbonato de sodio => bicarbonato de sodio
Hidroquinona C
6
H
4
(OH)
2
s o + + + + + - + +/o + + 2
Hidrxido amnico ''NH
4
OH'' 30% + + + +
(25 C)
+ - + + + + + 2
Hidrxido clcico Ca(OH)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Hidrxido de aluminio Al(OH)
3
s + + + o + + + + + + + 1
Hidrxido de bario Ba(OH)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Hidrxido de magnesio Mg(OH)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Hidrxido de sodio NaOH 50% + + + +
(60%/
25C)
+ - + 10% 30% + + 1
Hidrxido potsico KOH 50% + + + +
(25 C)
+ - + 10% 10% + + 1
Hidroxilaminsulfato (NH
2
OH)
2
* H
2
SO
4
10% + + + + + + + + + + + 2
Hipoclorito de calcio Ca(OCl)
2
s + + o + - o + + + + + 2
Hipoclorito de sodio NaOCl + NaCl 12% + + o + - + + + + o > 10% 2
Hiposulfito de sodio => tiosulfato de sodio
Isopropanol (CH
3
)
2
CHOH 100% - +/o + + + + + - o + + 1
Isopropilacetato CH
3
COOCH
(CH
3
)
2
100% - - + + + - +/o - +/o + + 1
Isopropilalcohol => Isopropanol
Isopropilbenceno C
6
H
5
CH(CH
3
)
2
100% - - o + + + - - - o + 1
Isopropilcloruro CH
3
CHClCH
3
80% - - o + + + - - o o +/o 2
Isopropilter C
6
H
14
O 100% - - o + + - - - o o + 1
Lechada de cal => hidrxido clcico
Leja de blanqueo => hipoclorito de sodio
Leja de sosa => hidrxido de sodio
Levoxina => hidrato de hidracina
MEC => metiletilcetona
Mercurio Hg 100% + + + + + + + + + + + 3
Metacrilato de metilo C
3
H
5
COOCH
3
100% - - + + + - - - - + + 1
Metafosfato de sodio (NaPO
3
)
n
s + + + + + + + + + + + 1
Metanol CH
3
OH 100% - - + + + o + - +/o + + 1
Meticloroformo => tricloroetano
Metilacetoacetato C
5
H
8
O
3
100% - - + + + - +/o - o + + 2
Metilamina CH
3
NH
2
32% + o + o + - + + + + + 2
Metilbrenzcatequina C
6
H
3
(OH)
2
CH
3
s + + + + + + - + +/o + + (1)
Metilcelulosa s + + + + + + + + + + + 1
Metilciclopentano C
5
H
9
CH
3
100% + + + + + + - - - + + (1)
Metiletilcetona CH
3
COC
2
H
5
100% - - + - + - + - - + + 1
Metilglicol C
3
H
8
O
2
100% + + + + + - +/o + + + + 1
Metilisobutilcetona CH
3
COC
4
H
9
100% - - + - + - o - - + + 1
Metilisopropilcetona CH
3
COC
3
H
7
100% - - + - + - +/o - - + + 1
Metoxibutanol CH
3
O(CH
2
)
4
OH 100% - - + + + + o - o + + (1)
MIBC => metilisobutilcetona
Monocloruro de azufre S
2
Cl
2
100% n n n + n + - - - n n
Monocloruro de azufre => dicloruro de diazufre
Morfolina C
4
H
9
ON 100% - - + - + n n - - + + 2
Nitrato amnico NH
4
NO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de aluminio Al(NO
3
)
3
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de bario Ba(NO
3
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de cal => nitrato de calcio
Nitrato de calcio Ca(NO
3
)
2
s + 50% 50% + + + + + + + + 1
Nitrato de cobre (II) Cu(NO
3
)
2
s + + + + + + + + + + +/o 2
Nitrato de hierro (III) Fe(NO
3
)
3
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de magnesio Mg(NO
3
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de mercurio (II) Hg(NO
3
)
2
s + + + + + + + + + + + 3
Nitrato de nquel (II) Ni(NO
3
)
2
s + + + + + + + + + + +/o 2
Nitrato de plata AgNO
3
s + + + + + + + + + + +/o 3
Nitrato de plomo Pb(NO
3
)
2
50% + + + + + + + + + + + 2
Nitrato de potasio KNO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato de sodio NaNO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Nitrato sdico => nitrato de sodio
Nitrito de sodio NaNO
2
s + + + + + + + + + + + 2
Nitro amnico => nitrato amnico
Nitrometano CH
3
NO
2
100% - - + o + - +/o - - + + 2
Nitropropano (CH
3
)
2
CHNO
2
100% - - + n + - +/o - - + + 2
1.1.2011 11
Nitrotolueno C
6
H
4
NO
2
CH
3
100% - - + + + o - - - + + 2
Octano C
8
H
18
100% o + + + + + - - - + + 1
Octanol C
8
H
17
OH 100% - - + + + + + - - + + 1
Octilalcohol => Octanol
Octilcresol C
15
H
24
O 100% - - + + + o n - - + + (1)
Oleato de butilo C
22
H
42
O
2
100% n n n + + + +/o n n n + 1
Oleato de metilo C
17
H
33
COOCH
3
100% n n + + + + +/o n n + + 1
leum H
2
SO
4
+ SO
3
s n - - - + + - + + - + 2
Oxalato amnico (COONH
4
)
2
* H
2
O s + + + + + + + + + + + 1
Oxalato de sodio Na
2
C
2
O
4
s + + + + + + + + + + + 1
xido de mesitilo C
6
H
10
O 100% - - n n + - +/o - - n + 1
Pentano C
5
H
12
100% + + + + + + - - - + + 1
Pentanol => alcohol amlico
PER => tetracloretileno
Perborato de sodio NaBO
2
* H
2
O
2
s + +/o + + + + + + + + +/o 1
Perclorato amnico NH
4
ClO
4
10% + + + + + + + + + + + 1
Perclorato de potasio KClO
4
s + + + + n + + + + + + 1
Perclorato de sodio NaClO
4
s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Percloretileno => tetracloretileno
Permanganato potsico KMnO
4
s + + + + + + + 6% 6% + + 2
Peroxidisulfato amnico (NH
4
)
2
S
2
O
8
s + + + + 5% + + + + + 5% 2
Perxido de hidrgeno H
2
O
2
90% 40% 40%* 30% + + 30% 30% 30% + + + 1
Perxido de sodio Na
2
O
2
s + + + + + + + n n - + 1
Peroxodisulfato de potasio K
2
S
2
O
8
s + + + + + + + + + + + 1
Peroxodisulfato de sodio Na
2
S
2
O
8
s n + + + + + + + + + + 1
Persulfato de potasio => peroxodisulfato de potasio
Petrleo ligero C
n
H
2n+2
100% + +/o + + + + - - - + + 1
Piedra infernal => nitrato de plata
Pimelin cetona => ciclohexanona
Piperidina C
5
H
11
N 100% - - n n + - - - - n + 2
Piridina C
5
H
5
N 100% - - o - + - - - o + + 2
Pirrol C
4
H
4
NH 100% n n + n + - - - - + + 2
Potasa => carbonato potsico
Potasa custica => hidrxido potsico
Propilacetato CH
3
COOC
3
H
7
100% - - + + + - +/o - - + + 1
Propilenglicol CH
3
CHOHCH
2
OH 100% + + + + + + + + + + + 1
Propilster etilactico => propilacetato
Propionitrilo CH
3
CH
2
CN 100% n n + + + + - - - + + 2
Sal comn => cloruro de sodio
Sal de Glauber => Sulfato sdico
Sal de plomo => acetato de plomo
Sal de Selditz => sulfato magnsico
Salicilato de metilo HOC
6
H
4
COOCH
3
100% - - + + + n +/o - - + + 1
Salicilato de sodio C
6
H
4
(OH)COONa s + +/o + + + + + + + + + 1
Salitre => nitrato potsico
Silicato de sodio Na
2
SiO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Solucin de azcar s + + + + + + + + + + + 1
Solucin de dixido de cloro ClO
2
+ H
2
O 0.5% o + o + - o - o - o +
Sulfato cido de sodio => bisulfato de sodio
Sulfato alumnico amnico NH
4
Al(SO
4
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato alumnico potsico KAl(SO
4
)
2
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato amnico (NH
4
)
2
SO
4
s + + + + 10% + + + + + 10% 1
Sulfato clcico CaSO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de aluminio Al
2
(SO
4
)
3
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de bario BaSO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de cobre (II) CuSO
4
s + + + + + + + + + + + 2
Sulfato de cromo Cr
2
(SO
4
)
3
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de estao (II) SnSO
4
s n + + + + + + + + + +/o (1)
Sulfato de hierro (II) FeSO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de hierro (III) Fe
2
(SO
4
)
3
s + + + + o + + + + + + 1
Sulfato de magnesio MgSO
4
s + + + + + + + + + + +/o 1
Sulfato de manganeso (II) MnSO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de nquel (II) NiSO
4
s + + + + + + + + + + +/o 2
Sulfato de plomo PbSO
4
s + + + + + + + + + + + (2)
Sulfato de potasio K
2
SO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de sodio Na
2
SO
4
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfato de zinc ZnSO
4
s + + + + + + + + + + +/o 1
Sulfito cido de calcio Ca(HSO
3
)
2
s + + + + + + + + + + + (1)
Sulfito clcico CaSO
3
s + + + + + + + + + + + (1)
12 1.1.2011
Sulfito de potasio K
2
SO
3
s + + + + + + + + + + + 1
Sulfito de sodio Na
2
SO
3
s + + + + 50% + + + + + 50% 1
Sulfuro amnico (NH
4
)
2
S s + + + + n + + n n + n 2
Sulfuro clcico CaS s + + + + n + + + + + + (2)
Sulfuro de bario BaS s + + + + + + + + + + + (1)
Sulfuro de sodio Na
2
S s + + + + + + + + + + + 2
Tetraborato de sodio Na
2
B
4
O
7
*10H
2
O s + + + + + + + + + + + 1
Tetracloroetano C
2
H
2
Cl
4
100% - - o + + o - - o o + 3
Tetracloroetileno C
2
Cl
4
100% - - o + + o - - o o + 3
Tetraclorometano => tetracloruro de carbono
Tetracloruro de acetileno => tetracloroetano
Tetracloruro de carbono CCl
4
100% - - - + + + - - - o + 3
Tetracloruro de titanio TiCl
4
100% n n n + n o - n n n n 1
Tetraetileno de plomo Pb(C
2
H
5
)
4
100% + + + + + + - n n + + 3
Tetrahidrofurano C
4
H
8
O 100% - - o - + - - - - o + 1
Tetrahidronaftalina C
10
H
12
100% - - - + + + - - - o + 3
Tiofeno C
4
H
4
S 100% n - o n + - - - - o + 3
Tiosulfato clcico CaS
2
O
3
s + + + + - + + + + + + 1
Tiosulfato de sodio Na
2
S
2
O
3
s + + + + 25% + + + + + 25% 1
Tolueno C
6
H
5
CH
3
100% - - o + + o - - - o + 2
Triacetato de glicerilo C
3
H
5
(CH
3
COO)
3
100% n n + + + - + n n + + 1
Tricloroetano CCl
3
CH
3
100% - - o + + + - - o o + 3
Tricloroetileno C
2
HCl
3
100% - - o + +/o o - - o o + 3
Tricloruro de antimonio SbCl
3
s + + + + - + + + + + n 2
Tricloruro de fsforo PCl
3
100% - - + + + o + + +/o + + 1
Trietanolamina N(C
2
H
4
OH)
3
100% + o + n + - +/o - o + + 1
Trioctilfosfato (C
8
H
17
)
3
PO
4
100% n - + + + o + o + + + 2
Tripolifosfato de sodio Na
5
P
3
O
10
s + + + + + +/o + + + + + 1
Urea CO(NH
2
)
2
s + +/o + + + + + 20% 20% + + 1
Vitriolo azul => sulfato de cobre II
Vitriolo de hierro => sulfato de hierro (II)
Xileno C
6
H
4
(CH
3
)
2
100% - - - + + o - - - o + 2
Yeso => sulfato clcico
Yodo I
2
s o - + + - + +/o + + o +/o
Yoduro de potasio KI s + + + + + + + + + + + 1
Yoduro de sodio NaI s + + + + + + + + + + + 1
Yoduro potsico => yoduro de potasio
1.1.2011 13
Los datos son vlidos para las condiciones normales (20 C, 1013 mbar).
Los datos se han extrado de los documentos correspondientes de los fabricantes y se han com-
pletado con la experiencia propia.Puesto que la resistencia del material depende de otros facto-
res (sobre todo, condiciones de servicio y presin, etc.), esta lista debe considerarse nicamente
como una primera ayuda de orientacin de la que no deriva ningn derecho de garanta. Debe
tenerse especialmente en cuenta que los lquidos de dosificacin habituales son en la mayora
de los casos mezclas cuya corrosividad no es fcilmente derivable de manera aditiva de los com-
ponentes individuales. En tales casos, deben tenerse en consideracin de manera preferente los
datos de compatibilidad de materiales de los fabricantes de sustancias qumicas a la hora de se-
leccionar el material. La ficha de datos de seguridad no ofrece dichos datos y por eso no puede
sustituir a la documentacin para aplicaciones tcnicas.
Vista general de la resistencia de mangueras de PVC flexible
(Guttasyn
) frente a las sustancias qumicas ms usadas

+ = resistente
o = resistente en determinadas con-
diciones
- = no resistente
Medio corrosivo Concentracin en % Temperatura en C Valoracin
Aceite carblico 20 -
Aceite lubricante, lubricante para ejes
y similares
100 40 o
Aceite lubricante, lubricante para ejes
y similares
100 60 -
Aceite para transformadores 100 40 o
Aceite para transformadores 100 60 -
Aceites => grasa, gasleo,
Aceite lubricante y similares
Acetato butlico 100 20 -
Acetato de etilo 100 20 -
Acetato de plomo, diluido 20 +
Acetileno 100 20 o
Acetona cada 20 -
cido actico 50 20 o
cido actico (vinagre de vino) 20 o
cido actico (vinagre de vino) 40 o
cido actico glacial 100 -
cido actico, diluido 6 20 +
cido actico, diluido 6 40 o
cido actico, diluido 6 60 o
cido brico, diluido cada 60 +
cido bromhdrico cada 40 +
cido butrico, diluido 20 20 o
cido butrico, diluido conc. 20 -
cido clorhdrico, diluido 10 20 +
cido crmico, diluido 0,5-10 20 +
cido fosfrico, diluido 100 20 -
cido ntrico diluido 20 +
cido ntrico, diluido 6.3 20 +
cido ntrico, diluido 6.3 40 o
cido ntrico, diluido 6.3 60 o
cido ntrico, diluido 15 20 +
cido ntrico, diluido 65 20 o
cido ntrico, diluido 65 40 -
cido perclrico cada 20 o
cido sulfrico hasta 60 60 o
cido sulfrico 98 20 -
Agua 100 20 +
Agua de mar 40 +
Agua de mar 60 o
Alcohol etlico 96 20 -
Alcohol metlico 100 20 -
14 1.1.2011
Alumbre de cromo, diluido cada 40 +
Alumbres de cualquier tipo, diluido cada 40 +
Amoniaco, diluido 15 40 +
Amoniaco, diluido saturado 40 +
Anhdrido actico 100 20 -
Anilina 100 20 -
Bandas de fijacin, phat. 40 +
Benceno 100 20 -
Bencina 100 20 o
Bisulfito, diluido cada 40 +
Bisulfito, diluido cada 60 o
Bromo en forma de vapor y lquido 20 +
Bunalatex 20 +
Butadieno 100 20 -
Butanol 100 20 -
Cloro, gaseoso, hmedo cada 20 -
Cloruro de calcio, diluido cada 60 +
Cloruro de metileno 100 20 -
Cloruro de metilo 100 20 -
Cloruro frrico, diluido cada +
Dextrina, diluido saturado 60 +
Diclorodifluorometano 100 20 o
Dicromato potsico, diluido saturado 20 +
Dixido de azufre, gaseoso cada 40 o
Dixido de carbono cada 40 +
ter actico 100 20 -
ter etlico 100 20 -
Etilenglicol 100 40 o
Etilenglicol 100 60 -
Fenol, diluido cada 20 o
Ferricianuro y ferrocianuro potsico cada 60 +
Formaldehdo, diluido 30 20 o
Gasleos, aceite a presin 100 40 o
Gasleos, aceite a presin 100 60 -
Glicerina 100 20 o
Glicol 100 20 o
Glucosa, diluido saturado 20 +
Grasa consistente 100 40 o
Grasa, animal y vegetal 100 20 -
Grasa, diluido Suspensin 20 o
Halgenos cada 20 -
Hidrocarburos clorados cada 20 -
Hidrxido de sodio diluido 20 +
Hidrxido de sodio, diluido 4 40 +
Hidrxido de sodio, diluido 4 60 o
Hidrxido de sodio, diluido 50 40 o
Hidrxido de sodio, diluido 50 60 -
Leja de blanqueo 15 20 o
Monobromonaftaleno 100 20 -
Nitrato de plata 10 60 +
Nitroglicerina 100 20 -
Nitrolaca slido 20 -
leum del mismo estilo 10 20 -
Orina 20 +
Oxgeno cada 60 +
Ozono 20
Perxido de hidrgeno hasta 30 20 +
Persulfato de potasio, diluido saturado 40 +
PMMA (vidrio acrlico) cada 60 +
PMMA (vidrio acrlico) Frmulas especiales +
Potasa custica diluido 20 +
Potasa custica 6 40 +
Potasa custica 6 60 o
1.1.2011 15
Potasa custica 15 20 +
Potasa custica 30 20 o
Potasa custica conc. 20 o
Potasa custica conc. 40 -
Sal comn, diluido cada 60 +
Sales amnicas, diluido cada 60 +
Sales de abono, diluido cada 60 +
Sales de aluminio, diluido cada 40 +
Sales de cinc cada 60 +
Sales de magnesio, diluido cada 60 +
Sales de nquel, diluido cada 60 +
Sales de sodio => sal comn
Sales potsicas, diluido cada 60 +
Solucin de brax cada 40 +
Solucin de brax cada 60 o
Solucin de clorhidrina de acetileno 20 -
Solucin jabonosa saturado 20 +
Solucin jabonosa saturado 60 o
Sulfato de cobre, diluido cada 60 +
Sulfuro de carbono 100 20 -
Sulfuro de hidrgeno, gaseoso 100 20 o
Sulfuro de hidrgeno, gaseoso 100 40 -
Tetrabromuro de acetileno 100 20 -
Tetracloruro de carbono 100 20 -
Tinta 30 +
Toluol 100 20 -
Tricloretileno 100 20 -
Urea, diluido cada 60 +
Xileno 100 20 -
16 1.1.2011
1.1.2011
Tabla de contenidos Pg.
1Bombas Dosificadoras Electromagnticas
1.0 Presentacin de las bombas dosificadoras
electromagnticas 1
1.0.1 Presentacin del producto 1
1.0.2 Gua de seleccin 3
1.0.3 Opcin de instalacin 5
1.1 alpha Bomba dosificadora de membrana accionada por
motor 7
1.1.1 alpha Bomba dosificadora de membrana accionada por motor 7
1.1.2 Sistema de identificacin del cdigo 9
1.1.3 Set de recambio, membranas de recambio 10
1.2 Beta
b Bomba dosificadora electromagntica de

membrana 11
1.2.1 Beta
b bomba dosificadora de membrana electromagntica 11

1.3 gamma/ L Bomba dosificadora electromagntica de
membrana 17
1.3.1 gamma/ L Bomba dosificadora electromagntica de membrana 17
1.4 delta
Bomba dosificadora electromagntica de membrana 23

1.4.1 delta
Bomba dosificadora de membrana con accionamiento

electromagntico controlado 23
1.4.3 Set de recambio, membrana de recambio 26
1.5 Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro delta
27
1.5.1 Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro delta
27
1.5.3 Piezas de recambio 30
1.5.4 Accesorios mikro delta
31
1.6 Pneumados b Bomba dosificadora accionada por aire 32
1.6.1 Pneumados b, bombas dosificadoras 32
1.6.3 Ejemplo de pedido para accesorios 35
1.6.4 Set de piezas de recambio 36
1.7 DULCO
flex, Bombas Peristlticas 37

1.7.1 DULCO
flex DF2a 37
1.7.3 DULCO
flex DF3a 39
1.7.5 DULCO
flex DF4a 41
1.8 Accesorios hidrulicos - mecnicos 43
1.8.1 Vlvulas de Pi 43
1.8.2 Vlvulas de Inyeccin 46
1.8.3 Lanzas de inyeccin, vlvulas antirretorno 51
1.8.4 Vlvulas de contrapresin /vlvulas de seguridad 52
1.8.5 Elementos de interconexin 55
1.8.6 Mangueras, tuberas 56
1.8.7 Acumuladores sin membrana 58
1.8.8 Amortiguadores de impulsos (en lnea) 60
1.1.2011
1.8.9 Lanza de succin, sistema de succin sin contacto de nivel 61
1.8.10 Lanza de aspiracin, sistema de succin con nivel de un slo contacto 64
1.8.11 Lanzas de succin, sistema de succin con nivel de 2 contactos 67
1.8.12 Niveles de contacto 71
1.8.13 Medicin de caudal, supervisin de dosificacin, cable de control 74
1.8.14 Sistema de Seguridad 78
1.8.15 Set de conectores 79
1.8.16 Soportes para pared para las bombas dosificadoras 80
1.8.17 Contador emisor de impulsos para agua potable y accesorios 82
1.9 Recambios de bombas dosificadoras electromagnticas 85
1.9.2 Membranas de las bombas 89
1.9.3 Bolas de vlvulas especiales / Resorte de vlvulas 90
1.9.4 Conectores / Accesorios 91
1.9.5 Monitores de caudal trmicos 95
1.10 Ejemplos de aplicaciones 96
1.10.1 Dosificaciones proporcionales al caudal de disoluciones de
hipoclorito sdico en agua potable 96
1.10.2 Dosificacin de choque de biocida en el circuito de refrigeracin 97
1.10.3 Dosificacin de detergente en una lavadora industrial 99
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-1
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
1.0.1Catlogo de productos 2011
alpha, bomba dosificadora de membrana accionada por motor
Rango de capacidad 1,0- 30,6 l/h, 10 - 2 bar.
Esta bomba dosificadora est hecha para aplicaciones sencillas. La bomba es ptima, especialmente,
para la dosificacin continua.
Activacin a travs de la red CONECTADO/DESCONECTADO
Ajuste de la longitud de carrera en pasos de 10 %
Bomba dosificadora de membrana magntica Beta
b
Capacidad de dosificacin desde 0,74 hasta 32 l/h, entre 16 y 2 bares.
Esta bomba dosificadora no solo convence por su versatilidad y fiabilidad. La relacin rendimiento-precio
de esta bomba de mltiples aplicaciones tambin es perfecta.
Funcionamiento manual y control de contacto externo con multiplicacin y desmultiplicacin de impul-
sos
Ajuste continuo de las longitudes de carrera
Bloque de alimentacin universal 100 - 230 V
Conexin para interruptor de nivel de dos niveles
gamma/ L, bomba dosificadora electromagntica de membrana
Rango de capacidad de 0,74 - 32 l/h, 16 - 2 bar.
Esta bomba dosificadora satisface los ms exigentes requerimientos: con un ajuste variado y diferentes
opciones de activacin para mayor adaptacin a la aplicacin, o su uso en sistemas complejos de comu-
nicacin por bus.
Funcionamiento manual, contacto externo y activacin analgica
Ajuste del recorrido de la membrana de forma continua
Conexin del contacto de nivel de 2 estados
Con interfase PROFIBUS
opcional y tambin un Timer de proceso con un loop de 14 das

delta
, bomba dosificadora electromagntica de membrana

Rango de capacidad de 7,5 - 75 l/h, 16 - 2 bar.
Las Series delta
con tecnologa optoDrive
con una mayor y ms eficaz adaptacin al proceso de dosifi-

cacin y la monitorizacin de la periferia hidrulica.
Opcionalmente, con dosificacin continua o pulsada
Funciones de monitorizacin hidrulica integrada
Funcionamiento manual y activacin por contacto externo y analgico
Ajuste del recorrido de forma continua
Conexin del contacto de nivel de 2 estados
Con un display grfico grande
Interfases opcionales para PROFIBUS
o CAN-Bus
Opcin al Timer de proceso con un loop de 14 das y de dosificaciones en funcin del evento.
Mdulo de regulacin con entrada para pH, redox y cloro
Cabezales dosificadores en acero fino con certificado EHEDG
1.0.1 Presentacin del producto
pk_1_135
Beta_B_farb
pk_1_137
pk_1_138
electromagnticas
1-2 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
mikro delta
Capacidad de dosificacin desde 150 hasta 1500 ml/h, entre 60 y 20 bares.

Capacidad por impulso 1-250 l
Versiones de materiales PTFE y acero fino
Reproducibilidad de la dosificacin: 0,5 %
Funcionamiento continuo o pulsatorio
Adaptacin de la bomba al medio de dosificacin
Ajuste continuo de longitudes de carrera de 0 - 100 %
Ajuste e indicacin de la cantidad de dosificacin alternativamente como carreras/min o ml/h a travs
del teclado
Gran pantalla grfica con iluminacin
Control externo mediante contactos sin potencial con multiplicacin y desmultiplicacin de impulsos
Control externo mediante la seal normalizada 0/4-20 mA (opcional)
Interfaz para PROFIBUS
o CANopen (opcional)
Temporizador de procesos para 1 mes para las tareas de dosificacin en funcin del tiempo y el resul-
tado (opcional)
Indicacin de 3 LED para el funcionamiento, mantenimiento y sealizacin de errores en texto legible
Introduccin de concentracin para dosificacin propocional a la cantidad
Ms datos tcnicos bajo pedido
Pneumados b
Rango de capacidad de 0,76 - 16,7 l/h, 16 - 2 bar.
La Pneumados es una bomba dosificadora operada neumticamente dentro de un rango de capacidad de
0,76 - 16,7 l/h y a una contrapresin de 16 - 2 bar.
El accionamiento del impulso tiene lugar a partir de la entrada de aire comprimido, mientras que el impulso
de aspiracin tiene lugar a partir de un muelle de retorno. El rango de dosificacin se puede regular a travs
del ajuste de recorrido de la membrana y con frecuencas de impulsos
Ajuste de recorrido de la membrana de forma continua
Disponibilidad del material de la membrana del cabezal en PVDF y en acero inoxidable
Frequencia de impulsos hasta 180 imp/min
DULCO
flex bombas peristlticas

DF2a
Rango de capacidad de 0,4 - 2,4 l/h, 1,5 bar.
Las aplicaciones tpicas incluyen procesos que requieren solo contrapresiones bajas, como por ejemplo
la dosificacin en acondicionamiento de piscinas privadas. Las ruedas con muelle aseguran una presin
de forma constante durante el giro y con ello extienden el tiempo de vida de la bomba.
El rotor est montado en cojinetes de bolas en la tapa frontal para un mayor tiempo de vida
Dosificacin eficaz en pequeas cantidades, tambin adecuado para la dosificacin de reactivos qu-
micos que emiten gasa
Funcionamiento virtualmente silencioso
DF3a
Rango de capacidad de 0,4 - 2,4 l/h, 1,5 bar.
La DF3a esta diseada especialmente para la dosificacin de sustancias aromticas. Esta equipada con
salida de rel para operar otras dos bombas dosificadoras y tres vlvulas magnticas para dilucin. Las
ruedas con muelle aseguran una precin de forma constante durante el giro y con ello extienden el tiempo
de vida de la bomba.
Material de la manguera es Viton
, especialmente para la dosificacin de sustancias aromticas en zo-

nas de wellness.
Mando de programa para la bomba y para otras dos bombas peristlticas.
Funcionamiento virtualmente silencioso.
P_DE_0004_C
P_PN_0007_C
pk_1_143
P_DX_0004_C
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
DF4a
Rango de capacidad 1,5 - 12 l/h, 4 - 2 bar.
Motor paso a paso, bomba peristltica utilizada para la dosificacin de productos qumicos. Se ofrece en
tres modelos que estn adaptados a las correspondientes aplicaciones:
Dosificacin de agentes de floculacin
Dosificacin de carbn activado
Dosificacin de productos qumicos en general
SG_0001_C
Presin [bar] en funcin de la capacidad de la bomba [l/h]
ProMinent ofrece un amplio rango de bombas dosificadoras electromagnticas dentro de la capacidad de
0,74...75 l/h, a partir de una contrapresin de 16...2 bar. Las bombas electromagnticas de membrana Pro-
Minent realizan su dosificacin de forma eficaz incluso bajo las condiciones de funcionamiento mas duras.
Los costes de reparacin y de mantenimiento se mantienen dentro de un precio razonable. Con un amplio
rango de materiales, estas bombas dosificadoras son adecuadas prcticamente para todos los productos
qumicos.
P_DX_0005_C
1.0.2 Gua de seleccin
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Principios de Funcionamiento / Caractersticas
Un electroimn es conectado y desconectado para mover la pieza mvil del inducido hacia delante y de
retorno. Esta accin del recorrido es transmitida a la membrana de dosificacin dentro del conjunto dosi-
ficador. Dos vlvulas antirretorno previenen que el fluido dosificado vuelva hacia atrs durante el funcio-
namiento. La capacidad de dosificacin de la bomba dosificadora electromagntica de membrana puede
ser ajustada a travs del recorrido de la membrana y tambin por la frecuencia de impulsos.
Con accionamiento virtualmente sin desgaste, de tal forma que solo tiene una nica parte mvil. La
bomba trabaja sin cojinetes de lubricacin o ejes
Con propiedades destacadas en el funcionamiento continuo
pk_1_139
pk_1_140
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
ProMinent
Estacin de dosificacin
Con el rango de accesorios adecuados se garantiza una mayor seguridad en el proceso
pk_1_001_1
1.0.3 Opcin de instalacin
Nota: En caso de que sea puesto en marcha contra una vlvula cerrada una lnea de impulsin blo-
queada se pueden producir presiones muy altas. Bajo estas condiciones recomienda ProMinent
de manera urgenta el uso de una vlvula de seguridad o multifuncin (13).
Cuando se dosifica a presin atmosfrica, la bomba puede llegar a dosificar un caudal varias ve-
ces por encima del mximo terico y sin control. Por ello recomendamos la instalacin de vlvu-
las de contrapresin o multifuncin (13).
1 Bomba Dosificadora gamma/ L, con rel
de alarma
2 Monitor de caudal (flow Control)
3 Lanza de succin con nivel de contacto
4 ProMinent
Depsito de almacenamien-
to
5 Vlvula de drenaje
6 Agitador elctrico
7 ProMinent
timer, para el agitador

8 Sirena de alarma
9 Luz de alarma
10 Amortiguador de pulsos
11 Vlvula de desaireacin para el amorti-
guador
12 Vlvula de aireacin par el acumulador
13 Vlvula de multifuncin
14 Vlvula de contrapresin en caso de ins-
talar el amortiguador
15 Lanza de inyeccin o vlvula de inyec-
cin
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.1 alpha Bomba dosificadora de membrana accionada
por motor
1.1alpha Bomba dosificadora de membrana accionada por motor
Rango de capacidad 1,0-30,6 l/h, 10-2 bar
Ajuste de la longitud de carrera en pasos de 10 % de 0 - 100 %
Materiales: PVDF y vidrio acrlico/PVC
ventilacin fina o gruesa patentada
Frecuencia de carrera constante
Activacin a travs de la alimentacin de corriente CONECTADO/DESCONECTADO
Alpha es una bomba dosificadora concebida para aplicaciones sencillas.
Es una bomba dosificadora de membrana oscilante a motor para medios lquidos. Sus componentes prin-
cipales son el accionamiento y unidad de transporte. Los accionamientos estn disponibles en 2 relacio-
nes de reduccin, unidades de transporte en 4 tamaos y fabricados en vidrio acrlico/PVC. De este modo,
es posible una adaptacin a la capacidad de transporte y combinar los materiales. La conexin y desco-
nexin de la bomba alpha se realiza a travs del cable de red, el volumen de dosificacin puede modificar-
se a travs de la ajuste de la longitud de carrera, de 100 % a 0.
El accionamiento consta de un fuerte motor de arranque por fase auxiliar con engranaje, rbol de excn-
trica y biela como biela de empuje. La carcasa de plstico reforzado con fibra de vidrio es a prueba de gol-
pes y resistente a productos qumicos. La excntrica para el movimiento de elevacin se realiza en un
disco excntrico. Las carreras de aspiracin y de presin tienen una direccin forzada.
El ajuste de la longitud de carrera se efecta modificando la excentricidad en pasos de 10 %, durante el
reposo de la bomba, a travs de una corredera modular. Esto significa que la adaptacin de la membrana
siempre se realiza desde la posicin central neutra.
En la operacin de dosificar, la bomba alpha con carrera de aspiracin y de dosificacin dirigidas en forma
forzada, as como el ajuste de la longitud de carrera por la modificacin de la excentricidad producen un
recorrido suave y sinusoidal para las carreras de aspiracin y dosificacin, con la desviacin de la mem-
brana desde la posicin central.
Los resultados son: buena potencia de aspiracin, carrera de dosificacin suave y dosificado exacto y
constante con baja carga mecnica de la membrana dosificadora.
La unidad de transporte consta de un cabezal dosificador, membrana dosificadora y arandela con cabeza.
El cabezal dosificador en la combinacin de materiales PVDF o vidrio acrlico/PVC est equipado con vl-
vulas esfricas dobles del lado de aspiracin y de presin, as como de ventilacin fina o gruesa. La vlvula
de escape de aire permite aspirar y ventilar con toda la presin de servicio, sin que la conduccin de dosi-
ficacin deba interrumpirse y descargarse de presin. Para medios de alta viscosidad, las vlvulas pueden
cargarse por resortes.
1.1.1 alpha Bomba dosificadora de membrana accionada por motor
P_ALP_0004_SW
por motor
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Datos tcnicos
Todos los datos se han registrado con agua a 20 C.
Materiales en contacto con los fluidos qumicos
Membrana de dosificacin con revestimiento PTFE en todas las versiones.
FPM = caucho fluorado
Volumen de suministro: bomba de dosificacin con cable de red (2 m) y enchufe, kit de conexin
para la conexin de manguera/tubo conforme a la tabla.
Datos del Motor
Garanta: la garanta es dada bajo las condiciones y trminos generales comerciales aplicables. El accio-
namiento y la electrnica tienen una garanta de 12 meses
Tipo
bomba
Capacidad de la bomba a
contrapresin mx.
Capacidad de la bomba
a contrapres. media
Frecuen-
cia de
impulsos
Longitud
mxima
del
impulso
Conectores
para
manguera
ext. x
inter.
Altura de
succin
Peso
bomba
bar l/h ml/Imp bar l/h ml/Imp. Imp./min mm mm m.c.a. kg
versin 50 Hz
ALPc 1001 10 1,0 0,29 5 1,1 0,32 58 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1002 10 1,8 0,52 5 2,1 0,60 58 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1004 10 3,5 1,01 5 3,9 1,12 58 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 1008 10 7,7 1,00 5 8,6 1,12 128 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 0707 7 6,9 1,98 3 7,7 2,21 58 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0417 4 17,0 2,51 2 18,3 2,76 128 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0230 2 30,6 3,98 1 32,7 4,26 128 3 12 x 9 3,1 3,0
versin 60 Hz
ALPc 1001 10 1,2 0,29 5 1,3 0,31 69 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1002 10 2,2 0,53 5 2,6 0,63 69 2 6 x 4 5,1 3,0
ALPc 1003 10 4,1 0,99 5 4,7 1,14 69 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 1008 10 8,9 0,96 5 10,4 1,13 154 3 8 x 5 5,1 3,0
ALPc 0707 7 8,3 2,00 3 9,2 2,22 69 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0417 4 20,6 2,45 2 21,9 2,75 154 3 8 x 5 4,1 3,0
ALPc 0230 2 34,4 3,72 1 39,2 4,24 154 3 12 x 9 3,1 3,0
Cabezal dosificador Conexin de aspiracin/presin Juntas Bolas
PPE Polipropileno Polipropileno EPDM Cermica
PPB Polipropileno Polipropileno FPM Cermica
NPE Vidrio acrlico PVC EPDM Cermica
NPB Vidrio acrlico PVC FPM Cermica
PVT PVDF PVDF PTFE Cermica
Modelo Motor de polo cortado con un sensor trmico de proteccin por sobretensin
Suministro de corriente 220-240 V, 50/60 Hz (versin A)
Consumo 50 W (a 230 V/50 Hz)
Intensidad 0,4 A (a 230 V/50 Hz)
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
por motor
Serie alpha, versin c
FPM = Material fluoropolmero por ejemplo Viton
1.1.2 Sistema de identificacin del cdigo

ALPc Tipo Capacidad (50 Hz / 60 Hz) 60 Hz
l/h bar l/h bar
1001 1,0 10 1,2 10
1002 1,8 10 2,2 10
1004 3,5 10 4,1 10
1008 7,7 10 8,9 10
0707 6,9 7 8,3 7
0417 17,0 4 20,6 4
0230 30,6 2 34,4 2
Material del cabezal dosificador
PPE Polipropileno / Polipropileno / EPDM
PPB Polipropileno / Plipropileno / FPM
NPE Vidrio acrlico/PVC/EPDM
NPB Vidrio acrlico/PVC/FPM
PVT PVDF/PVDF/PTFE
Muelles
2 sin muelle de vlvula, con ventilacin
3 con 2 muelles de vlvula aprox 0,1 bar, material 1.4571, con ventilacin
Conectores hidrulicos
0 Estndar segn los datos tcnicos
Versin
0 Con logotipo ProMinent
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz, 2 m, conector Euro
B 230 V, 50/60 Hz, 2 m, conector Swiss
C 230 V, 50/60 Hz, 2 m, conector Australia
D 115 V, 50/60 Hz, 2 m, conector USA
Accesorios
0 Sin accesorios
1 con vlvula de pie y vlvula de dosificacin, 2 m de tubo de aspiracin de PVC, 5 m tubera de
dosificacin de PE
por motor
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Set de piezas de recambio para la bomba alpha, compuesto por:
Set de piezas de recambio para bombas alpha
Membranas
1.1.3 Set de recambio, membranas de recambio
pk_1_008
1 membrana
1 vlvula de succin
1 vlvula de impulsin
2 bolas para las vlvulas
1 set de juntas
1 set de conectores (rcords)
Tipo Cdigo
para alpha c, tipo 1001 PPE 1001646
PPB 1001654
NPE 1001715
NPB 1001723
PVT 1023109
para alpha c, tipo 1002, 1004,
1008
PPE 1001647
PPB 1001655
NPE 1001716
NPB 1001724
PVT 1023110
para alpha c, tipo 0707, 0417 PPE 1001649
PPB 1001657
NPE 1001718
NPB 1001726
PVT 1023112
para alpha c, tipo 0230 PPE 1001650
PPB 1001658
NPE 1001719
NPB 1001727
PVT 1023113
Tipo Cdigo
para alpha c 1001 1000246
para alpha c 1002, 1004, 1008 1000247
para alpha c 0708, 0419 1000249
para alpha c 0230 1000250
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.2 Beta

membrana
1.2Beta b Bomba dosificadora electromagntica de membrana
Rango de capacidad de 0,74-32 l/h, 25-2 bar
Ajuste continuo del recorrido de la membrana del 0 al 100 % (recomendable del 30 al 100 %).
El material de los cabezales est disponible en PP, acrlico, PVDF, Tefln y acero inoxidable
Desaireacin en los modelos de PP y acrlico
Desaireacin automtica en el cabezal de los modelos PP, PVDF y acrlico
Conjunto dosificador HV, para lquidos de alta viscosidad
Suministro de corriente 100 - 230 V como standard
Ajuste de la frecuencia de los impulsos en 10 niveles del 10 al 100 %
Control externo va contactos libre de potencial con impulso por multiplicacin y demultiplicacin
Conector para el contacto de nivel de producto dual (mnimo - mnimo de seguridad)
Triple led (rojo - amarillo verde), para la operacin
P_BE_0048_SW
Beta
b
1.2.1 Beta
b bomba dosificadora de membrana electromagntica

1.2 Beta

membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Datos tcnicos
Las bombas Beta
b con conjunto dosificador para fluidos de alta viscosidad tienen un 10-20 % menos de capacidad y no son autoaspirabiles.
El conector para estos conjuntos es de G 3/4-DN con conector para tubo de d16-DN 10.
Slo la versin autodesaireable es suministrada en PPE, PPB, NPE y NPB con resortes de vlvula d Has-
telloy C, y asientos de PVDF. La membrana dosificadora esta recubierta en tefln
FPM = goma fluorada
La precisin y reproducibilidad en la dosificacin es de un 2%, bajo condiciones correctas (ver manual
de instrucciones)
Temperatura ambiente -10 C ... +45 C
Las bombas dosificadoras se suministran con 2 metros de cable de alimentacin principal con
enchufe, y los conectores para la tubera hidrulica
Tipo bomba Capacidad de la
bomba a contrap-
resin mx.
Capacidad de la
bomba a contrapres.
media
Frecuencia
de
impulsos
conectores
para
manguera
ext. x
inter.
Columna de
aspiracin
Consumo
elctrico
Peso bomba
PP, NP,
PV, TT
SS
bar l/h ml/
Imp.
bar l/h ml/
Imp.
Imp./min mm m.c.a. W kg kg
Beta

b
BT4b 1000*** 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 7,2 2,9 3,6
BT4b 1601*** 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 9,6 2,9 3,6
BT4b 1602*** 16 2,20 0,20 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 11,2 2,9 3,6
BT4b 1604*** 16 3,60 0,33 8,0 4,30 0,40 180 6 x 4 6,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0708*** 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 15,2 3,1 3,9
BT4b 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,94 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3 4,4
BT5b 2504 25 2,90 0,27 10,0 5,00 0,46 180 8 x 4**** 6,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 19,2 4,5 5,3
BT5b 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 19,2 4,7 5,8
BT5b 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 19,2 5,1 6,6
Beta
b Bombas dosificadoras Beta con conjunto dosificador autodesaireable*

BT4b 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 9,6 2,9
BT4b 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 11,2 2,9
BT4b 1604 16 2,90 0,27 5,0 4,00 0,37 180 6 x 4 2,7** 15,2 3,1
BT4b 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1
BT4b 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1
BT4b 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3
BT5b 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 19,2 4,5
BT5b 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 19,2 4,5
BT5b 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 19,2 4,7
* Los valores dados de capacidad de caudal, son valores mnimos garantizados, utilizando agua de dureza media a temperatura ambiente.
Conexin en bypass en el cabezal autodesaireable 6x4 mm
** La capacidad de succin se refiere a cuando el conjunto dosificador y la tubera de succin estn llenos, o cuando el conjunto dosificador
autodesaireable contiene aire en el tubo de succin
*** Las bombas de presin reducida son disponibles para aplicaciones especficas, por ejemplo para piscinas
**** En la versin de acero inoxidable el dimetro interior es de 6 mm
Cabezal dosificador Vlvulas de aspiracin e impulsin Juntas Bolas
PPE Polipropileno Polipropileno EPDM cermica
PPB Polipropileno Polipropileno FPM cermica
PPT Polipropileno PVDF PTFE cermica
NPE Acrlico PVC EPDM cermica
NPB Acrlico PVC FPM cermica
NPT Acrlico PVDF PTFE cermica
PVT PVDF PVDF PTFE cermica
TTT PTFE con carbn PTFE con carbn PTFE cermica
SST acero inox. 1.4404 acero inox. 1.4404 PTFE cermica
Tipo de proteccin: IP 65, clase de aislamiento F
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.2 Beta

membrana
Serie Beta
, Version b
BT4b Tipo Capacidad
bar l/h
1000 10 0,74
1601 16 1,10
1602 16 2,20
1604 16 3,60
0708 7 7,10
0413 4 12,30
0220 2 19,00
BT5b
2504 25 2,90
1008 10 6,80
0713 7 11,00
0420 4 17,10
0232 2 32,00
Material del cabezal dosificador/vlvulas
PP Polipropileno/PVDF, para desaireacin automtica Polipropileno/Polipropileno
NP Vidrio acrlico/PVDF, para desaireacin automtica vidrio acrlico/PVC
PV PVDF/PVDF
TT PTFE/PTFE
SS Acero inoxidable 1.4404/1.4404
Material de los sellos/Membrana
E recubierta con EPDM/PTFE , slo en PP y NP desaireacin automtica
B recubierta con FPM-B/PTFE , slo en PP y NP desaireacin automtica
T recubierta con PTFE/PTFE
S Membrana recubierta adicionalmente con FPM para fluidos con silicato
Versin del cabezal dosificador
0 Sin desaireacin, sin muelle en vlvula slo paraTT, SS y Tipo 0232
1 Sin desaireacin, con muelle en vlvula slo para TT, SS y Tipo 0232
2 Con desaireacin, sin muelle en vlvula slo para PP, PV, NP no para tipo 0232
3 Con desaireacin, con muelle en vlvula, slo para PP, PV, NP no para Tipo 0232
4 Para lquidos de alta viscosidad, con muelle slo para PVT, Tipo 1604, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9 Desaireacin automtica slo para PP/NP, no para tipo 1000 y 0232
0 conexin standard segn datos tcnicos
5 conexin para manguera 12/6, slo lado de presin
9 conexin para manguera 10/4, slo lado de presin
Versin
0 Standard
Logo
0 con logo ProMinent
Conexin elctrica
U 100-230 V 10 %, 50/60 Hz
M 12 V CC (solo BT4b)
N 24 V CC
Cable y enchufe
A 2 m Europa
B 2 m Suizo
C 2 m Australia
D 2 m Estados Unidos
1 2 m sin enchufe
Rel
0 Sin
1 Rel aviso de fallo (N/C)
3 Rel aviso de fallo (N/A)
4 Rel aviso de fallo (N/C) + impulsos
5 Rel aviso de fallo (N/A) + impulsos
Accesorios
0 sin
1 Con vlvula de pie e inyeccin, 2 m. tubo PVC en aspiracin y 5
m. tubo PE en impulsin (para cabezales en PP y NP)
Tipo de controlador
0 Sin
1 Con bloqueo: funcionamiento manual bloqueado cuando
est conectada con el cable de control externo
Variantes de control
0 Standard
Opciones, a parte
0 0 sin opcin
1.2 Beta

membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Set de piezas de recambio para bombas Beta
, compuesto por:
La versin en acero inoxidable se suministra sin las vlvulas de aspiracion ni impulsin.

1 membrana
1 vlvula de succin
1 set de juntas
pk_1_008
Tipo Materiales en contacto con los
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 1000 PPT, NPT, PVT 1023107
TTT 1001737
SST 1001729
TTT 1001738
SST 1001730
TTT 1001739
SST 1001731
Tipo 1604 y Tipo 2504 PPT, NPT, PVT 1035332
PVT HV 1035342
TTT 1035330
SST 1035331
PVT HV 1019067
TTT 1001741
SST 1001733
PVT HV 1019069
TTT 1001742
SST 1001734
PVT HV 1019070
TTT 1001754
SST 1001735
TTT 1001755
SST 1001736
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.2 Beta

membrana
con desaireacin automtica

Set de piezas de recambio para las bombas dosificadoras con desaireacinautomtica, compuesto por:
Membranas de recambio para bombas Beta
1 membrana
1 vlvula de succin
1 vlvula reguladora de la presin
1 set de juntas
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 1601 PPE 1001756
PPB 1001762
NPE 1001660
NPB 1001666
Tipo 1602 PPE 1001757
PPB 1001763
NPE 1001661
NPB 1001667
Tipo 1604 PPE 1035335
PPB 1035336
NPE 1035333
NPB 1035334
Tipo 0708 y Tipo 1008 PPE 1001759
PPB 1001765
NPE 1001663
NPB 1001669
Tipo 0413 y Tipo 0713 PPE 1001760
PPB 1001766
NPE 1001664
NPB 1001670
Tipo 0220 y Tipo 0420 PPE 1001761
PPB 1001767
NPE 1001665
NPB 1001671
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 1000 todos los materiales 1000244
Tipo 1604 y Tipo 2504 todos los materiales 1034612
1.2 Beta

membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
membrana
1.3gamma/ L Bomba dosificadora electromagntica de membrana
Rango de capacidad de 0,74-32 l/h, 16-2 bar
Ajuste del recorrido de la membrana del 0 al 100 %
Opciones del material del cabezal en PP, Acrlico/PVC, PVDF, Tefln, acero inoxidable
Vlvula de desaireacin, en los modelos de PP, PVDF y Acrlico/PVC
Cabezal autodesaireable en las versiones de PP y Acrlico/PVC
Conjunto dosificador HV, para lquidos de alta viscosidad
Ajuste digital de la frecuencia de impulsos va Display LCD
Muestra la capacidad seleccionada en el display en impulsos/minuto o litros /hora
Niveles de presin mxima programables
Conector para control de dosificacin, cantidad de errores de impulso ajustable
Control externo va contacto libre de potencial, con la opcin de multiplicar o dividir los impulsos a dar
Control externo opcional va seal standard 0/4-20 mA
Control externo va interface por PROFIBUS
DP
Conector para el contacto de nivel dual (mnimo y mnimo de seguridad)
Opcin de timer, 14 das
Opcin de bajo voltaje 12-24 DC, 24 V AC
Triple led, para indicacin de funcionamiento, advertencia y aviso de error
Opcin de entrada de concentracin para dosificacin proporcional al caudal
Opcin de salida 4-20 mA corresponde al producto de la longitud de carrera y la frecuencia de impulsos
Rel de potencia, especialmente en combinacin con el timer de proceso para actuar a sobrepotencias
ms elevadas (230 V- 8 A)
Alarma acstica para seal de pre-alarma/fallo correspondiente a un tono intermitente/contnuo
pk_1_005
1.3.1 gamma/ L Bomba dosificadora electromagntica de membrana
membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Datos tcnicos
Las bombas gamma/ L con conjunto dosificador para fluidos de alta viscosidad tienen un 10-20% menos
de capacidad y no son autoaspirables. El conector para estos conjuntos es de G 3/4-DN10 con conector
para tubo de d16-DN 10.
La versin autodesaireable slo es suministrada en PP y NP con resortes de vlvula d Hastelloy C, y asien-
tos de PVDF. La membrana dosificadora esta recubierta en tefln.
FPM = goma fluorada.
La precisin y reproducibilidad en la dosificacin es de un 2%, bajo condiciones correctas (ver manual
de instrucciones).
Temperatura ambiente -10 C ... +45 C.
Las bombas dosificadoras se suministran con 2 metros de cable de alimentacin principal con
enchufe, y los conectores para la tubera hidrulica
Tipo
bomba
a contrapresin mx.
a contrapres. media
Frecuen-
cia de
impulsos
conectores para
manguera
ext. x inter.
Columna
de
aspiracin
Peso bomba
PP, NP,
PV, TT
SS
bar l/h ml/Imp. bar l/h ml/Imp. Imp./min mm m.c.a. kg kg
gamma/ L
GALa 1000 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1601 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1602 16 2,10 0,19 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6
GALa 1005 10 4,40 0,41 5,0 5,00 0,46 180 8 x 5*** 6,0** 3,1 3,9
GALa 0708 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 3,1 3,9
GALa 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 3,1 3,9
GALa 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,93 180 12 x 9 2,0** 3,3 4,4
GALa 1605 16 4,10 0,38 8,0 4,90 0,45 180 8 x 5*** 6,0** 4,5 5,3
GALa 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 4,5 5,3
GALa 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 4,5 5,3
GALa 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 4,7 5,8
GALa 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 5,1 6,6
Bombas dosificadoras gamma/ L con conjunto dosificador autodesaireable*
GALa 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 2,9
GALa 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 2,9
GALa 1005 10 3,60 0,33 5,0 4,00 0,37 180 8 x 5 2,7** 3,1
GALa 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 3,1
GALa 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 3,1
GALa 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 3,3
GALa 1605 16 3,30 0,31 8,0 3,80 0,35 180 8 x 5 3,0** 4,5
GALa 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 4,5
GALa 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 4,5
GALa 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 4,7
* Los valores dados de capacidad de caudal, son valores mnimos garantizados, utilizando agua de du-
reza media a temperatura ambiente. Conexin en bypass en el cabezal autodesaireable 6x4 mm
** La capacidad de succin se refiere a cuando el conjunto dosificador y la tubera de succin estn lle-
nos, o cuando el conjunto dosificador autodesaireable contiene aire en el tubo de succin
*** En la versin de acero inoxidable el dimetro interior es de 6 mm
Cabezal dosificador Vlvulas de succin e impulsin Juntas Bolas
PPE Polipropileno Polipropileno EPDM cermica
PPB Polipropileno Polipropileno FPM cermica
NPE Acrlico PVC EPDM cermica
NPB Acrlico PVC FPM cermica
TTT PTFE con carbn PTFE con carbn PTFE cermica
Consumo elctrico medio Tipo 1000-0220: 17 W, Tipo 1605-0232: 22 W
Tipo de proteccin: IP 65, clase de aislamiento F
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
membrana
serie gamma/ L, Version a
GALa Tipo Capacidad
bar l/h bar l/h bar l/h bar l/h
1605 16 4,10 1008 10 6,80 0713 7 11,00 0420 4 17,10
1602 16 2,10 1005 10 4,40 0708 7 7,10 0413 4 12,30
1601 16 1,10 1000 10 0,74 0232 2 32,00
0220 2 19,00
PP Polipropileno/Polipropileno TT PTFE/PTFE
NP vidrio acrlico/PVC SS acero inoxidable 1.4404/1.4404
PV PVDF/PVDF
E recubierto con EPDM/PFTE , slo para PP y NP
B recubierto con FPM-B/PFTE , slo para PP y NP
T Recubierto con PTFE/PFTE , slo para PV, TT y SS
S Membrana recubierta adicionalmente con FPM para fluidos con silicato, empaquetaduras FPMB bei PP und NP, PTFE bei TT,
PV und SS
0 Sin desaireacin, sin muelle en vlvulaslo para NP, TT y SS y Tipo 0232
1 Sin desaireacin, con muelle en vlvulaslo para NP, TT y SS y Tipo 0232
2 Con desaireacin, sin muelle en vlvulapara PP, PVT, NP, no para tipo 0232
3 Con desaireacin, con muelle en vlvulapara PP, PVT, NP, no para tipo 0232
4 Para lquidos de alta viscosidadslo para PVT, Tipo 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9 Desaireacin automtica slo para PP, NP, no para Tipo 1000 y 0232
0 conexin standard segn datos tcnicos
5 conector del lado de presin para mangera 12/6, lado succin standard
9 conector del lado de presin para manguera 10/4, lado succin standard
Versin
0 Con logo Prominent
Conexin elctrica
U 100-230 V 10 %, 50/60 Hz
M 12-24 V DC 10 %, slo tipo 1000-0220 slo con cable de conexin de 2 m sin enchufe
N 24 V DC 10 %, slo tipo 1605-0232 lo con cable de conexin de 2 m con fin abierto
P 24 V AC 10 % todos los tipos
Cable y enchufe
A 2 m Europa D 2 m Estados Unidos
B 2 m Suiza 1 2 m sin enchufe
C 2 m Australia
Rel
0 Sin rel
1 rel de indicacin de fallos descendente, 1 x inversor 230 V - 2 A
3 rel de indicacin de fallos atrayente, 1 x inversor 230 V - 2 A
4 como 1 + rel de impulsos, 2 x cierres 24 V - 100 mA
5 como 3 + rel de impulsos, 2 x cierres 24 V - 100 mA
A rel de desconeccin y de aviso de falla descendente, 2 x cierres 24 V - 100 mA
C como 1 + 4-20 mA salida, 1 x cierres 24 V - 100 mA
G rel de potencia atrayente, 1 x inversor 230 V - 8 A
H alarma acstica
Accesorios
0 Sin accesorios
1 Con vlvula de pie, vlvula inyeccin, 2 m. tubo PVC en aspiracin y 5 m.
tubo PE en impul., para cabezales en PP, PC y NP
2 Como 0 + cilindro de calibracin
3 Como 1 + cilindro de calibracin
0 Manual + Externo 1:1
1 Manual + Externo con control de pulsos
2 Manual + Externo 1:1 + analgico
3 Manual + Externo con control de pulsos + analgico corriente
4 Como 0 + Timer
5 Como 3 + Timer
7 Como 1 + entrada de concentracin
8 Como 3 + entrada de concentracin
R Como 3 + PROFIBUS
- M12
Rels no pueden ser suministrados en la versin PROFIBUS
.
Cdigo de acceso
0 sin cdigo de acceso
1 con cdigo de acceso
Monitor de dosificacin
0 Entrada de seal de pulsos
Pausa/nivel
0 Pausa N/C, nivel N/C
membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Juego de piezas de recambio paragamma/ L, compuesto de:
La versin en acero inoxidable se suministra sin las vlvulas de aspiracion ni impulsin.
Set de recambio para bombas gamma/ L y Beta
a
1 Membrana dosificadora
1 Vlvula de aspiracin cmpl.
1 Vlvula de presin cmpl.
2 Esferas de la vlvula
1 Juego de juntas
1 Set de conexin
pk_1_008
Tipo Cdigo
Tipo 1000 PPE 1001644
PPB 1001652
NPE 1001713
NPB 1001721
PVT 1023107
TTT 1001737
SST 1001729
Tipo 1601 PPE 1001645
PPB 1001653
NPE 1001714
NPB 1001722
PVT 1023108
TTT 1001738
SST 1001730
Tipo 1602 PPE 1001646
PPB 1001654
NPE 1001715
NPB 1001723
PVT 1023109
TTT 1001739
SST 1001731
Tipo 1005 y Tipo 1605 PPE 1001647
PPB 1001655
NPE 1001716
NPB 1001724
PVT 1023110
PVT HV 1019066
TTT 1001740
SST 1001732
Tipo 0708 y Tipo 1008 PPE 1001648
PPB 1001656
NPE 1001717
NPB 1001725
PVT 1023111
PVT HV 1019067
TTT 1001741
SST 1001733
Tipo 0413 y Tipo 0713 PPE 1001649
PPB 1001657
NPE 1001718
NPB 1001726
PVT 1023112
PVT HV 1019069
TTT 1001742
SST 1001734
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
membrana
Set de piezas de recambio para las bombas dosificadoras con desaireacin automtica, compuesto por:
Set de piezas de recambio para bombas gamma/
L con desaireacin automtica
Tipo 0220 y Tipo 0420 PPE 1001650
PPB 1001658
NPE 1001719
NPB 1001727
PVT 1023113
PVT HV 1019070
TTT 1001754
SST 1001735
Tipo 0232 PPE 1001651
PPB 1001659
NPE 1001720
NPB 1001728
PVT 1023124
TTT 1001755
SST 1001736
1 membrana
1 vlvula de succin
1 vlvula reguladora de la presin
1 set de juntas
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 1601 PPE 1001756
PPB 1001762
NPE 1001660
NPB 1001666
Tipo 1602 PPE 1001757
PPB 1001763
NPE 1001661
NPB 1001667
Tipo 1005 y Tipo 1605 PPE 1001758
PPB 1001764
NPE 1001662
NPB 1001668
Tipo 0708 y Tipo 1008 PPE 1001759
PPB 1001765
NPE 1001663
NPB 1001669
Tipo 0413 y Tipo 0713 PPE 1001760
PPB 1001766
NPE 1001664
NPB 1001670
Tipo 0220 y Tipo 0420 PPE 1001761
PPB 1001767
NPE 1001665
NPB 1001671
Tipo Cdigo
membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Membranas de recambio para la serie gamma/ L
fluidos qumicos
Cdigo
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.4 delta
Bomba dosificadora electromagntica de

membrana
1.4delta Bomba dosificadora electromagntica de membrana
Reconocimiento de puntos de dosificacin bloqueados, tuberas de dosificacin rotas y burbujas de
gas o aire en el interior del cabezal de dosificacin por medio del dispositivo integrado de supervisin
del punto de inyeccin optoGuard
.
Capacidad de dosificacin desde 7,5 hasta 75 l/h, entre 25 y 2 bares.
Mayor rango de ajuste: continuo 1:1800, discontinuo 1:36000
Ajuste de las longitudes de carrera continuo de 0 a 100 % (se recomienda de 30 a 100 %)
Versiones de materiales PVDF, vidrio acrlico/PVC y acero fino
Ventilacin patentada
Sealizacin y reconocimiento de rotura de membrana (opcional)
Ajuste e indicacin de la cantidad de dosificacin alternativamente como carreras/min o l/h a travs del
teclado
Control externo opcional mediante la seal normalizada 0/4-20 mA
Temporizador de procesos para 14 das opcional para las tareas de dosificacin en funcin del tiempo
y el resultado (opcional)
Ventilacin automtica
Tipo de bomba 2508 con 7,5 l/h respecto a 25 bar
Versiones de material NP para tipo de bomba 2508, 1612, 1020 y 0730
Cabezales dosificadores HV para medios de alta viscosidad
Mdulo de regulacin con entrada para pH, redox y cloro
Cabezales dosificadores en acero fino con certificado EHEDG
pk_1_131_2
1.4.1 delta
Bomba dosificadora de membrana con accionamiento

electromagntico controlado
1.4 delta

membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Datos tcnicos
Las bombas dosificadoras delta
con cabezales dosificadores para medios muy viscosos presentan un

rendimiento de dosificacin un 10 - 20 % inferior y no succionan por s mismas. Conexin G 3/4 - DN 10
con boquilla portatubo d16 - DN10.
Modelo de las conexiones
Membrana dosificadora con capa de PTFE
Repetibilidad de la dosificacin 2 % en el uso, segn las indicaciones de las instrucciones de servicio.
Temperatura ambiente permitida -10 C a 45 C.
Consumo de potencia medio 78 W
Clase de proteccin IP 65, clase de aislamiento F
Volumen de suministro: bomba dosificadora con cable de red (2 m) y enchufe, set de conexin
para manguera/conexin de tubo segn la tabla.
Tipo bomba Presin
mx.
Capacidad de
la bomba
Capacidad
por impulso
Frecuencia de
impulsos mx.
conectores para
manguera
ext. x inter.
Columna de
aspiracin
Peso envo
PVT / SST
bar l/h ml/Imp. Imp/min mm m.c.a. kg
DLTA 2508 25 7,5 0,62 200 8 x 4** 5* 10 / 11
DLTA 1608 16 7,8 0,65 200 8 x 5** 5* 10 / 11
DLTA 1612 16 11,3 0,94 200 8 x 5 6* 10 / 11
DLTA 1020 10 19,1 1,59 200 8 x 5 5* 10 / 11
DLTA 0730 7 29,2 2,43 200 12 x 9 5* 10 / 11
DLTA 0450 4 49,0 4,08 200 G 3/4 - DN 10 3* 10 / 11
DLTA 0280 2 75,0 6,25 200 G 3/4 - DN 10 2* 10 / 11
* Altura de aspiracin (m.c.a.) = Altura de aspiracin con el cabezal dosificador lleno y el tubo de aspira-
cin lleno
** En el modelo de acero fino de 6 mm de la dimensin de conexin
Modelo Cabezal dosificador Conexin de aspiracin/impulsin Juntas Esferas de la
vlvula
NPE Vidrio acrlico PVC EPDM Cermica
NPB Vidrio acrlico PVC FPM Cermica
PVT PVDF PVDF PTFE Cermica
SST Acero fino 1.4404 Acero fino 1.4404 PTFE Cermica
Plstico 8-12 mm Racor por tuerca apretadora de tubo
DN 10 Boquilla de tubo d16 DN 10
Acero fino 6-12 mm Sistema Swagelok
DN 10 Pieza de ajuste Rp 3/8
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.4 delta

membrana
Serie delta

DLTA Tipo Capacidad
bar l/h bar l/h
2508 25,0 7,50 0730 7,0 29,20
1608 16,0 7,80 0450 4,0 49,00
1612 16,0 11,30 0280 2,0 75,00
1020 10,0 19,10
PV PVDF/PVDF no para tipo de bomba 2508
NP Vidrio acrlico/PVCsolo para las bombas 2508, 1608, 1612, 1020, 0730
SS Acero inoxidable/acero inoxidable
T Solo con PV y SS
S PTFE/Membrana recubierta adicionalmente con FPM para fluidos con silicato
B Slo con NP
E Slo con NP
0 Sin desaireacin, sin muelle en vlvula
1 Sin desaireacin, con muelle en vlvula
2 Con desaireacin, sin muelle en vlvula
3 Con desaireacin, con muelle en vlvula
4 Modelo HV para medios de alta viscosidad solo para 1608, 1612, 1020 y 0730
H Cabezal sanitario con conexiones tri-clamp bajo pedido
0 Conexin standard segn datos tcnicos
5 Conector del lado de presin para manguera 12/6, lado de succin standard
F Conexin en el lado de presin para manguera 8/4, estndar por el lado de succin
Indicador de rotura de membrana
0 Sin el indicador de rotura de membrana
1 Con el indicador de rotura de membrana
Versin
0 Con logo ProMinent
Conexin elctrica
U Control universal 100 240 V
Cable y enchufe
A 2 m Europa D 2 m Estados Unidos / 115 V
B 2 m Suizo 1 2 m sin enchufe
C 2 m Australia
Rel
0 Sin rel
1 Rel aviso de falla descendente, 1 x inversor 230 V 8 A
3 Rel aviso de falla atrayente, 1 x inversor 230 V 8 A
4 Como 1 + rel de impulsos, 2 x cierres 24 V 100 mA
5 Como 3 + rel de impulsos, 2 x cierres 24 V 100 mA
A Rel de desconneccin y de aviso de falla descendente, 2 x cierres 24 V
100 mA
C Como 1 + 4-20 mA salida, 1 x cierres 24 V 100 mA
F Con desaireacin atomtica, 230 V no para tipo de bomba 2508
G con aireacin automtica, 24 V CC y salida de rel
Accesorios
0 Sin accesorios
1 Con vlvula de pie y vlvula de dosificacin, 2 m de tubo de aspi-
racin y 5 m de tubera de presin
2 Como 0 + vaso medidor (solo por tipo 2508, 1608, 1612, 1020 y
0730)
3 Como 1 + vaso medidor (solo por tipo 2508, 1608, 1612, 1020 y
0730)
0 Manual + externo con control de pulsos
3 Manual + externo con c. pulsos + analgico
4 Como 0 + timer de proceso (14 das)
5 Como 3 + timer de proceso (14 das)
C CANopen
M Con mdulo de regulacin pH, redox y cloro
R Como 3 + interfase PROFIBUS
, 9 vas sub D
Cdigo de acceso
0 Sin cdigo de acceso
1 Son cdigo de acceso
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
ES Espaol
Pausa/nivel
0 Pausa N/C, nivel N/C
1.4 delta

membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Juego de piezas de recambio para delta
, compuesto de:
Modelo en acero inoxidable sin vlvula de aspiracin y vlvula de presin completo.
Set de piezas de recambio para la delta
Membranas de recambio para la delta
1.4.3 Set de recambio, membrana de recambio

pk_1_008
1 Juego de juntas
1 Set de conexin
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 2508 NPE 1033172
NPB 1033171
SST 1030226
Tipo 1608 NPE 1030620
NPB 1030611
PVT 1030225
SST 1030226
Tipo 1612 NPE 1030536
NPB 1030525
PVT 1027081
SST 1027086
Tipo 1020 NPE 1030537
NPB 1030526
PVT 1027082
SST 1027087
Tipo 0730 NPE 1030621
NPB 1030612
PVT 1027083
SST 1027088
Tipo 0450 PVT 1027084
SST 1027089
Tipo 0280 PVT 1027085
SST 1027090
fluidos qumicos
Cdigo
Tipo 2508/1608 todos los materiales 1030353
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.5 Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro
delta
1.5Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro delta

Capacidad de dosificacin desde 150 hasta 1500 ml/h, entre 60 y 20 bares.
Capacidad por impulso 1-250 l
Versiones de materiales PTFE y acero fino
Reproducibilidad de la dosificacin: 0,5 %
Ajuste continuo de longitudes de carrera de 0 - 100 %
Ajuste e indicacin de la cantidad de dosificacin alternativamente como carreras/min o ml/h a travs
del teclado
Control externo mediante la seal normalizada 0/4-20 mA (opcional)
Temporizador de procesos para 1 mes para las tareas de dosificacin en funcin del tiempo y el resul-
tado (opcional)
Ms datos tcnicos bajo pedido
La mikro delta
es una bomba dosificadora de mbolo de precisin con accionamiento magntico para las
tareas de dosificacin en el rango de microlitros. El accionamiento magntico permite dosificar de forma
continua volmenes muy reducidos y llevar a cabo dosificaciones de una sola carrera con un volumen de
hasta 1 l/carrera.
La longitud de carrera mxima del accionamiento magntico modificado delta
es de 5 mm. La frecuencia
de carrera se puede ajustar de forma continua entre 1 carrera/h y 100 carreras/min. Se puede llevar a cabo
una dosificacin prcticamente continua a partir de aprox. 20 carreras/min., lo que corresponde a una du-
racin de desplazamiento de 3 minutos.
Con las unidades de transporte de mbolos de la serie anterior mikro G/5, con la mitad de longitud de ca-
rrera y el doble de frecuencia de carrera se consiguen los mismos resultados en litros. Sin embargo, las
presiones son de entre 60 y 20 bares con unidades de transporte de acero inoxidable y de 10 bares con
unidades de transporte de PTFE.
La mikro delta
est disponible en 3 tamaos: con dimetros del mbolo de 2,5, 5 y 8 mm y un volumen

desplazado mximo de 25, 100 y 250 l. El material de junta puede ser PTFE blanco puro y PTFE con car-
bono. Se recomienda utilizar PTFE con carbono como material de junta si el medio de dosificacin no tiene
propiedades lubricantes y el proceso no se ve afectado si quedan restos de carbono. Las vlvulas de bola
doble de rub/cermica y la vlvula de contrapresin integrada garantizan una dosificacin constante e in-
dependiente de la presin en el rango de presin que va entre la presin atmosfrica y el valor de contra-
presin mximo de 60 bares con una reproducibilidad de la dosificacin superior al 0,5 %. La potencia de
dosificacin va de 1 a 250 l/carr. y de 0,001 a 1.500 ml/h.
Datos tcnicos
Nmero de carreras mx. 100/min.
1.5.1 Bombas dosificadoras de mbolo de precisin mikro delta
P_DE_0003_SW1
pk_1_010
Conjunto dosificador
Tipo
bomba
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
mbolo
Tamao de
conexin
de la
manguera
ext. x
int.
Tamao de
conexin
del tubo
ext.
Column
a de
aspira-
cin
Capacidad
de aspira-
cin sin
producto
Presin
mx.
admitida
en aspi-
rac.
Vlvula de
contrapre-
sin
Presin de
manteni-
miento
Peso
bomba
bar ml/h l/Imp mm mm mm m.c.a. m.c.a. bar bar kg
Ejecucin de materiales TT
100150 TT 10 145 24,17 2.5 1,75 x 1,15 6* 0,6** 5 2.5 10
100600 TT 10 580 96,67 5 1,75 x 1,15 6* 2,0** 5 2.5 10
101500 TT 10 1.480 246,67 8 3,20 x 2,40 4* 2,0** 5 1.5 10
Ejecucin de materiales SS
600150 SS 60 145 24,17 2.5 1,75 x 1,15 1,58 6* 0,6** 30 2.5 11
400600 SS 40 580 96,67 5 1,75 x 1,15 1,58 6* 2,0** 20 2.5 11
201500 SS 20 1.480 246,67 8 3,20 x 2,40 3,18 4* 2,0** 10 1.5 11
* Altura de aspiracin con el tubo de aspiracin y la unidad de transporte llenos.
** Altura de aspiracin con vlvulas limpias y hmedas. Medio de dosificacin "Agua" a 20 C. Altura de aspiracin con una longitud
de carrera del 100 %, tornillo de purgado de aire y tubo de aspiracin segn lo prescrito.
delta

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Temperatura ambiente permitida de -10 C a +45 C.
Datos del Motor
P_DE_0034_SW
Medidas
Versin Cabezal
dosificador
Conexin de aspira-
cin/impulsin
Bolas de
vlvula
Asientos de
la vlvula
mbolos Juntas de las
vlvulas
Juntas de los
mbolos
TTT PTFE + carbono PTFE + carbono Rub Cermica Cermica PTFE PTFE, blanco
TTG PTFE + carbono PTFE + carbono Rub Cermica Cermica PTFE PTFE + grafito
SST Acero inoxidable
1.4571
Acero inoxidable 1.4571 Rub Cermica Cermica PTFE PTFE, blanco
SSG Acero inoxidable
1.4571
Acero inoxidable 1.4571 Rub Cermica Cermica PTFE PTFE + grafito
Potencia nominal aprox. 38 W
Corriente nominal aprox. de 0,64 a 0,42 A
Corriente de cresta de conexin, en aprox. 50 ms disminuida 8 ... 4 A
Fusible 1,6 AT
Tipo A B C D E
mm mm mm mm mm
Ejecucin de materiales TT
100150 243,9 150,1 105,1 159,1 49
100600 243,9 150,1 105,1 159,1 49
101500 256,2 150,1 92,3 161,1 49
Ejecucin de materiales SS
600150 256,2 150,1 92,3 161,1 49
400600 254,7 150,1 99,0 159,1 49
201500 256,2 150,1 92,3 161,1 49
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
delta
Serie mikro delta
, versin a
MDLa Tipo Capacidad de la bomba
bar ml/h
100150 10 145 (solo TT)
600150 60 145 (solo SS)
100600 10 580 (solo TT)
400600 40 580 (solo SS)
101500 10 1.480 (solo TT)
201500 20 1.480 (solo SS)
Material cabezal dosificador
SS Acero inoxidable 1.4571
TT PTFE con 25% de carbono
Material empaquetaduras
T PTFE blanco puro
G PTFE con grafito
0 sin resorte de vlvula
1 con resorte de vlvula
Conector hidrulico
0 Conexin estndar conforme a los datos tcnicos
Versin
0 con logotipo ProMinent
2 sin logotipo ProMinent
Conexin elctrica
U 100-230 V 10%, 50/60 Hz
Cable y enchufe
A 2 m Europa
B 2 m Suiza
C 2 m Australia
Rel
0 Sin rel
1 Rel indicador de fallas descendente, 1 inversor 230 V - 8 A
3 Rel indicador de fallas ascendente, 1 inversor 230 V - 8 A
4 Como 1 + rel de impulsos, 2 cierres 24 V - 100 mA
5 Como 3 + rel de impulsos, 2 cierres 24 V - 100 mA
Accesorio
0 sin accesorios
0 Manual + contacto externo con control de pulsos
3 Manual + contacto externo con control de pulsos +
analgico 0/4-20 mA
4 Como 0 + temporizador de procesos de 1 mes
5 Como 3 + temporizador de procesos de 1 mes
C CANopen
R Como 3 + interfaz PROFIBUS
, M12
Cdigo de acceso
1 Con cdigo de acceso
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
ES Espaol
Pausa/nivel
0 Pausa del contacto de reposo, nivel del
contacto de reposo
delta

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
mbolos de recambio
Empaquetadura del mbolo de recambio, PTFE blanco puro
Empaquetadura del mbolo de recambio, PTFE con grafito
1.5.3 Piezas de recambio
Tipo Cdigo
100150/600150 803149
100600/400600 803181
101500/201500 803182
Tipo Cdigo
100150/600150 485431
100600/400600 485430
101500/201500 485432
Tipo Cdigo
100150/600150 485428
100600/400600 485427
101500/201500 485429
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
delta
Vlvula de succin con filtro de acero inoxidable

Sin vlvula manual, y filtro intercambiable. Material: Inox 1.4404/1.4310/SS 316/PTFE
Filtros de recambio, para el filtro de succin
Vlvula de inyeccin, en acero inoxidable
Material de la vlvula en acero inoxidable 1.4404 y muelles de 1.4571, con juntas de tefln
Tubera de succin y de impulsin
Boquilla/rosca
Boquilla conectora inoxidable 1.4571 para la mikro g/5 y la gamma/ 4 SK, para conectar el tubo de tefln
de 1/16 y de 1/8
1.5.4 Accesorios mikro delta
pk_1_015 pk_1_014
Conexin Cdigo
1/16" - 15 m (para mikro 50 y 200 ml cabezal)
(Fig. pk_1_015) para tubo 1,58
803253
1/8" - 15 m (para mikro 500 ml cabezal)
803254
1/8" - 60 m (para bombas dosificadoras SK)
803255
Cdigo
Elementos sinterizados 15 m 403814
malla filtrante 60 m 404523
P_AC_0237_SW
Tamao Conexin Cdigo
20 x 48 mm 1/16" - 1/4" para tubo 1,58 y 1,75 mm 803251
22 x 56 mm 1/8" - 1/4" para tubo 3,175 y 3,2 mm 803252
pk_1_013
Presin permitida Cdigo
bar
PTFE 1,75 mm e. x 1,15 mm i. (1/16") 12* 037414
PTFE 3,2 mm e. x 2,4 mm i. (1/8") 8* 037415
tubo en acero inoxidable 1.4435 1,58 mm e.
x 0,9 mm i. (1/16")
400* 1020774
tubo en acero inoxidable 1.4435 3,175 mm e.
x 1,5 mm i. (1/8")
400* 1020775
* La presin mxima, se considera a 20 C, con el medio compatible y la tubera correctamente conecta-
da
pk_1_017
Cdigo
boquilla 1/16" e. 1,58 mm x i. 0,9 mm, 25 mm de largo 402315
boquilla 1/8" e. 3,175 mm x i. 1,5 mm, 30 mm de largo 402316
boquilla 1/8-1/16" e. 3,175 - 1,58 mm, 45 mm de largo 402317
1.6 Pneumados b Bomba dosificadora accionada por
aire
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.6Pneumados b Bomba dosificadora accionada por aire
Rango de capacidad de 0,76 16,7 l/h, 16 2 bar
Ajuste continuo de la longitud del recorrido
Versiones del material del conjunto dosificador en PVDF y en acero inoxidable
Frecuencia de impulso de nasta 180 Imp/min
La Pneumados b, es una bomba dosificadora accionada neumticamente, operando en un rango de ca-
pacidad de 0,76 l/h 16,7 l/h, a una contrapresin mxima de 16 2 bar. El impulso es producido por el
aire comprimido, y el retorno de la membrana, es a partir de un muelle. La capacidad de dosificacin puede
ser ajustada a travs del impulso de recorrido y la frecuencia de impulso.
Tpicas aplicaciones:
Manutencin de comestibles
Dosificacin y rociado de comestibles con aromatizantes
Procesos de recubrimiento
Dosificacin de coagulantes
Agricultura
Dosificacin de fertilizantes y minerales
Plantas de lavados de coches
Dosificacin de agentes de limpieza, champs, abrillantadores, ceras, agentes secantes y para el tra-
tamiento y reutilizacin del agua con floculantes, correctores de pH, agentes anti-espumantes, y agen-
tes desemulsionantes
En todos los sistemas, con controles centrales (ejem. PLC) y suministro de aire comprimido.
1.6.1 Pneumados b, bombas dosificadoras
P_PN_0005_SW
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
aire
Datos tcnicos
El aire comprimido filtrado a 6 bar 10 %
Requerimiento de aire 47 l/min.
Mxima frecuencia de impulsos de 180 /min.
Conectores
DEVELOPAN
membrana de la bomba recubierta en PTFE.

Reproducibilidad en la dosificacin de un 2% en una correcta instalacin, referirse al manual de instruc-
ciones. Temperatura ambiente -10 C ... +50 C.
Tipo bomba Capacidad de la bomba a contrapresin
mx.
Frecuencia de
impulsos
ext. x
inter.
Altura de
succin
Peso bomba
bar l/h ml/Imp Imp./min mm m.c.a. kg
PNDb 1000 10 0,76 0,07 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1601 16 1,00 0,09 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1602 16 1,70 0,16 180 6 x 4 6,0 1,0 - 1,7
PNDb 1005 10 3,80 0,35 180 8 x 5* 5,0 1,2 - 1,9
PNDb 0708 7 6,30 0,58 180 8 x 5 4,0 1,2 - 1,9
PNDb 0413 4 10,50 0,97 180 8 x 5 3,0 1,2 - 1,9
PNDb 0220 2 16,70 1,55 180 12 x 9 2,0 1,2 - 1,9
* Versin en acero inoxidable 6 x 4 mm
Material x i Versin
en PV 6, 8 y 12 mm Boquilla portatubo con atornilladura de anillo opresor
en acero fino SS 6, 8 y 12 mm Sistema de atornilladura Swagelok
Cabezal dosificador Vlvulas de succin e
impulsin
Juntas Bolas
aire
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Pneumados b
PNDb Tipo Capacidad
bar l/h
1000 10,0 0,76
1601 16,0 1,00
1602 16,0 1,70
1005 10,0 3,80
0708 7,0 6,30
0413 4,0 10,50
0220 2,0 16,70
PV PVDF/PVDF
SS Acero inoxidable 1.4404/1.4404
S Metakorinmembran con empaqutadura Viton-B
T Membrana standard con empaquetadura de PTFE -
X Sin conjunto dosificador
0 Sin desaireacin, sin muelle en vlvulaslo para SS
1 Sin desaireacin, con muelle en vlvulaslo para SS
2 Con desaireacin, sin muelle en vlvulaslo para PV
3 Con desaireacin, con muelle en vlvulanur fr PV
X Sin conjunto dosificador
0 Standardsegn datos tcnicos
Versin
Conector entrada de aire
0 Conexin G 1/4, presin de aire de 6 bar
1 Conexin 6 x 4, presin de aire de 6 bar
Tipo de controlador
0 Actuacin simple (Standard), sin vlvula de control
1 Actuacin electropneumtica, con generador elctrico 24 V DC, vlvula magntica, con
soporte para montar en pared y fijaciones para montar la vlvula magntica
Aplicaciones
01 CE
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
aire
Para el control elctrico
Para el control neumtico
Esquema de construccin
pk_1_035
1.6.3 Ejemplo de pedido para accesorios
Cdigo
1 x vlvula de pie de PVC con filtro y bola de contrapresin 6 mm 924557
1 x vlvula de pie de PVC con filtro y bola de contrapresin
6 - R 1/2
924680
1 x tubera de succin y de dosificacin, 5 m as como linea
de aire comprimido en PE 6 x 4 mm
1004492
1 x conector de aire comprimido para la Pneumados,
G 1/4-6 mm con conector rpido LCK 1/4"
354641
1 x soporte en pared de la Pneumados incluyendo fijaciones y
conectores
1030028
Cdigo
1x vlvula magntica de 3/2 vas MHE3 , 24 V DC, con conectores
6/4 mm
1030275
1x soporte de retencin para la vlvula magntica 1030276
1x absorbedor de sonido para la vlvula magntica 1030277
1, generador de pulsos elctricos 30..180 impulsos/minuto, 24 V DC 1030351
1 Lmite del suministro Pneumados
2 PE 6x4 max. 1 m
3 Generador de pulsos elctrico
4 Conexin elctrica 230 V/50-60 Hz
5 Aire comprimido 6 bar
6 Unidad de mantenimiento
7 3/2 vas, vlvula electromagntica con si-
lenciador
8 Pneumados
aire
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Juegos de piezas de recambio para Pneumados b que constan de:
Modelo en acero fino sin vlvula de aspiracin y vlvula de presin cmpl.
1.6.4 Set de piezas de recambio
pk_1_008
1 Conexin de aspiracin cmpl.
1 Conexin de impulsin cmpl.
1 Juego de juntas
1 Set de conexin
Tipo Cdigo
Tipo 1000 PVT 1023107
SST 1001729
Tipo 1601 PVT 1023108
SST 1001730
Tipo 1602 PVT 1023109
SST 1001731
Tipo 1005 PVT 1023110
SST 1001732
Tipo 0708 PVT 1023111
SST 1001733
Tipo 0413 PVT 1023112
SST 1001734
Tipo 0220 PVT 1023113
SST 1001735
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.7 DULCO
flex, Bombas Peristlticas

1.7DULCOflex, Bombas Peristlticas
Capacidad de 0,4-2,4 l/h a unas mximas contrapresiones de 1,5 bar
Material de la tubera de Tygon
o PharMed
Control todo/nada o ON/OFF

Operacin prcticamente silenciosa
Autoaspirable a una contrapresin mxima de 1,5 bar
Dosificacin cuidadosa
Rodillos con muelle para una rotacin a presin constante lo que extiende el tiempo de vida de la man-
guera
La dosificacin qumica es desplazada en direccin al caudal a partir de un motor que acta mecnica-
mente presionando a la tubera. No se requieren vlvulas.
Las aplicaciones tpicas son aquellas las cuales no precisen de vencer contrapresiones, por ejemplo en la
dosificacin de agentes qumicos en piscinas privadas, lubricantes en las cintas transportadoras en el la-
vado de botellas, o en la dosificacin de agentes de limpieza en las mquinas de enjuague.
La carcasa de PPE, robusta y resistente qumicamente, est protegida por todos los lados de un sprayado
externo (IP 65), lo cual garantiza las aplicaciones universales.
Cantidad mnima de pedido: 20 Unidades.
pk_1_130
1.7.1 DULCO
flex DF2a
1.7 DULCO

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Serie DULCO
flex DF2a
Tygon
, Viton
y PharMed
son marcas registradas.

Datos tcnicos
DF2a Tipo Capacidad de la bomba
bar l/h
0204 1,5 0,4
0208 1,5 0,8
0216 1,5 1,6
0224 1,5 2,4
Material de la mangera
P PharMed
T Tygon
V Viton

para sustancias aromticas (modelo especial)
Versin
1 Sin logo ProMinent
0 Conector para manguera 6/4 mm lado de succin y de presin
9 Conexin para la manguera 10/4 mm solo para la impulsion
Voltaje de funcionamiento
A 230 V 10 %, 50/60 Hz
B 115 V 10 %, 50/60 Hz
Cable y enchufe
0 Sin
1 Con 2 m. sin enchufe
Control
0 ON/OFF corriente principal
Montaje
W Montaje en pared
Accesorios
0 Sin accesorios
Tipo Capacidad de la bomba Frecuencia Conexin Altura de
succin
Capacidad de aspiracin
sin producto
bar l/h Upm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.
DULCO
flex DF2a
0204 1,5 0,4 5 6x4/10x4 4 3
0208 1,5 0,8 10 6x4/10x4 4 3
0216 1,5 1,6 20 6x4/10x4 4 3
0224 1,5 2,4 30 6x4/10x4 4 3
Temperatura ambiente admisible: 10-45 C
Consumo aproximado: 5 W
Duracin de la conexin elctrica: 100 %
Proteccin: IP 65
Cdigo
Manguera de sustitucin cmpl. PharMed
1009480
Set de recambio de la manguera kpl. Tygon
1009481
Manguera de repuesto cmpl. Viton
1023842
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.7 DULCO

Rango de capacidad 0,4 - 2,4 l/h a mx. 1,5 bar de contrapresin
Material para la manguera: Viton
, especial para la dosificacin de sustancias aromticas en salas de

spa
Activacin de dos bombas peristlticas adicionales para distintas sustancias aromticas
Activacin de una electrovlvula para el agua de dilucin
Funcionamiento casi totalmente silencioso
Autoaspirante a mx. 1,5 bar
Rodillos suspendidos para una presin rodante constante y una larga vida til de la manguera
La DULCO
flex DF3a fue especialmente desarrollada para la dosificacin de sustancias aromticas en

salas de spa. Esta bomba puede usarse en cualquier lugar en donde se necesite dosificar fragancias en
pequeas cantidades. La aplicacin tpica es la aromatizacin de infusiones en saunas, baos de vapor y
jacuzzis.
La bomba dosificadora est equipada con un temporizador que puede controlar dos bombas peristlticas
adicionales para otras esencias. Ya que las esencias empleadas en los saunas no deben usarse directa-
mente sin diluir, la DF3a est equipada con tres rels para controlar el agua de dilucin.
Para poder ahorrar esencias cuando el sauna no se utiliza, la bomba dispone de una entrada de contacto
a la cual puede conectarse, por ejemplo, el contacto de una puerta o un sensor de movimiento. Esto ga-
rantiza que las fragancias slo se dosifiquen cuando se usa el sauna.
P_DX_0003_SW
1.7.3 DULCO
flex DF3a
1.7 DULCO

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Serie DULCO
flex DF3a
Viton
es una marca registrada.

Datos tcnicos
DF3a Aplicacin
D dosificacin de fragancias
Montaje
W Montaje en pared
Versin
0 Con monitor LCD, con logo ProMinent
1 Con monitor LCD, sin logo ProMinent
Tipo Capacidad de la bomba

bar l/h bar l/h
0204 1,5 0,4 0216 1,5 1,6
0208 1,5 0,8 0224 1,5 2,4
Material de la manguera
V Viton
0 Standard
9 Conex. especial 10x4 en impul.
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
Cable y enchufe
0 Sin cable
1 Con cable de 2,0 m; sin enchufe
A Con cable de 2,0 m; enchufe europeo
B Con cable de 2,0 m; enchufe suizo
Accesorios
0 Sin accesorios
1 Vlvula de dosificacin y de pie; tubera de aspiracin y de presin
Ampliacin del hardware
0 Sin
Idioma
00 Alemn
Rel
0 Sin rel
Rel de aplicacin
0 Sin
1 Vlvula magntica
2 Vlvula magntica + bomba n2
3 Vlvula magntica + bomba n 2 + bomba n 3
0 Contacto externo
Pausa/nivel
0 Contacto de rotura de pausa +
contacto de rotura de nivel
1 Contacto alimentado de pausa +
contacto alimentado de nivel
3 Contacto alimentado de pausa +
Aplicaciones
01 Aprobacin CE
Tipo Capacidad de la bomba Frecuencia Conexin Altura de succin Capacidad de aspiracin sin producto
bar l/h Upm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.
Serie DULCO
flex DF3a
0204 1,5 0,4 5 6 x 4 4 2
0208 1,5 0,8 10 6 x 4 4 2
0216 1,5 1,6 20 6 x 4 4 2
0224 1,5 2,4 30 6 x 4 4 2
Rango de temperatura permitido: 10-45 C
Consumo elctrico aprox.: 24 W
Tiempo de funcionamiento: 100 %
Clase de proteccin: IP 65
Cdigo
Manguera de repuesto cmpl. Viton
1023842
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.7 DULCO

Rango de capacidad 1,5-12 l/h, 4-2 bar
Material para la manguera PharMed
y Tygon
Motor paso a paso de alto rendimiento, nmero de revoluciones regulable

Ajuste sin escalonamientos del volumen de dosificacin, en forma manual o externa a travs de con-
tactos o seal analgica 0/4-20 mA
Funcin de aspiracin (alta velocidad)
Rodillos suspendidos para una presin rodante constante y una larga vida til de la manguera
Modificacin regulable de la capacidad, por ejemplo, aumento por necesidad o reduccin nocturna
Indicacin de la capacidad de dosificacin en el display en l/h
Sentido de giro reversible, por ejemplo, para el lavado a contra corriente (slo crbon activo)
Clase de proteccin de la carcasa: IP 65 conforme a DIN EN 60529
Tipo de bomba 04004, 0,5 l/h - 4 bares
La DULCO
flex DF4a se ha diseado para la dosificacin de agentes qumicos en el rea de las piscinas.
Se ofrece en tres ejecuciones distintas. En cada versin, el men de operaciones y las entradas y salidas
estn adaptados a la aplicacin correspondiente:
1 "Bomba de sustancias qumicas" como bomba de dosificacin con regulacin de volumen para aplica-
ciones generales (a partir del tercer trimestre de 2010).
2 "Dosificacin de carbn activo" con sentido de giro intercambiable para el retrolavado de la manguera
en todo el rango de potencia.
3 "Dosificacin de agentes de floculacin" a partir de aprox. 5 ml/h de potencia de dosificacin continua.
Se pueden configurar hasta dos entradas auxiliares que permiten implementar un aumento en la poten-
cia de dosificacin en caso de aumento de carga repentino y una reduccin nocturna del volumen de
dosificacin.
El volumen de dosificacin se puede ajustar en l/h en la pantalla o a travs de seales de control externas.
La bomba puede procesar seales de contacto y seales analgicas, por ejemplo 0/4 - 20 mA o 0 - 10 V.
Gracias a la capacidad de control universal y a los cuatro niveles de potencia, la bomba se puede utilizar
para muchas tareas de dosificacin.
P_DX_0006_SW
1.7.5 DULCO
flex DF4a
1.7 DULCO

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Serie DULCO
flex DF4a
Tygon
y PharMed
son marcas registradas.

Datos tcnicos
DF4a Aplicacin
0 Bomba para sustancias qumicas
A Dosificacin de carbn activo
F Dosificacin de floculantes
Montaje
W Montaje en pared
Versin
Tipo Capacidad de la bomba

bar l/h
04004 4,0 0,5
04015 4,0 1,5
03060 2,5 6,0
02120 2,0 12,0
Material de la manguera
P PharMed

T Tygon

0 Conexin standard 6x4
9 Conexin especial 10x4 en impul.
U 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Cable y enchufe
0 Sin cable
1 Con cable de 2,0 m; con fin abierto
A Con cable de 2,0 m; enchufe europeo
B Con cable de 2,0 m; enchufe suizo
Accesorios
0 Sin accesorios
2 Con vlvula de labios para dosificacin, tablero de circuito impreso (PCB) y tu-
bera de dosificacin de PE de 10 m
Ampliacin del hardware
0 Sin
Pre-instalacin de la lengua
00 Lenguaje neutral
Rel
1 Rel aviso de falla descendente
3 Rel aviso de falla atrayente
0 Manual + contacto externo
2 Contacto manual + externo y analgico 0/4 - 20 mA
8 Contacto manual + externo y analgico 0/4 - 20 mA
+ 0 - 10 V
C como "8" y CANopen
Entrados adicionales
1 Pausa + nivel de 2 estados + AUX1
2 Pausa + nivel de 1 estado + AUX1 + AUX2
Pausa/nivel
contacto de rotura de nivel
Aplicaciones
01 Aprobacin CE
Tipo Capacidad de la bomba Velocidad Conexin Altura de succin Capacidad de aspiracin sin producto
bar l/h rpm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.
04004 4,0 0,5 0-85 6x4/10x4 4 3
04015 4,0 1,5 0-85 6x4/10x4 4 3
03060 2,5 6,0 0-85 6x4/10x4 4 3
02120 2,0 12,0 0-85 6x4/10x4 4 3
Rango de temperatura ambiente permitido: 10-45 C
Consumo elctrico aprox.: 24 W
Tiempo de funcionamiento: 100 %
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.8 Accesorios hidrulicos - mecnicos
1.8Accesorios hidrulicos - mecnicos
Para la conexin al final de la lnea de succin; como vlvula antirretorno y proteccin a la materia en sus-
pensin. Lleva un filtro y una vlvula de bola. Peso cermico.
Vlvula de Pi PPE
Carcasa de PP, Empaquetadura de EPDM.
Vlvula de Pi PPB
Carcasa de PP, Empaquetadura de FPM.
Vlvula de Pi PCB
Carcasa de PVC, Empaquetaduras de FPM.
1.8.1 Vlvulas de Pi
pk_1_038
P_AC_0206_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 para manguera 6 x 4 84 pk_1_038 924558
6/4 para manguera 6 x 4 57 P_AC_0207_SW 914554
G 3/4 - DN 10 para manguera 20 x 15 y
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 809465
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 790189
P_AC_0207_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 para manguera 6 x 4 57 P_AC_0207_SW 914505
24 x 16
93 P_AC_0206_SW 809464
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de Pi PVT
Carcasa de PVDF, Empaquetaduras de PTFE.
Vlvula de Pi TT1
Carcasa y empaquetaduras de PTFE , conexiones 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 con peso de cermica
pk_1_040
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
DN 10 para manguera 24 x 16 92 P_AC_0206_SW 1029471
pk_1_039
P_AC_0202_SW
Conexin ext. x inter. A Fig. Cdigo
mm mm
G 3/4 - DN 10 Unin para soldar
d16
93 P_AC_0202_SW 809466
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de Pi SS1
Carcasa de acero inoxidable 1.4404, empaquetaduras de PTFE. En conexiones 6/4, 8/5, 12/9 se requiere
un tubo de apoyo.
P_AC_0229_SW1
pk_1_031_SW1
P_AC_0204_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 para tubera 6 x 5 mm /
manguera
6 x 4 74 P_AC_0229_SW1 924568
manguera
8 x 5 74 P_AC_0229_SW1 809474
manguera
12 x 9 77 P_AC_0229_SW1 809475
1/4" NPT para SS2 70 pk_1_031_SW1 924567
G 3/4 - DN 10 con enchufe Rp 3/8 67 P_AC_0204_SW 809467
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Para la conexin de la lnea de impulsin al punto de inyeccin. Los modelos de PP, PVC, PVDF y acero
inoxidable llevan un muelle de 0.5 bar de Hastelloy C (en el caso de Inoxidable con rosca , el muelle es
de 1 bar).
El modelo de tefln, no lleva muelle, y debe instalarse de forma vertical con inyeccin hacia arriba
Vlvula de Inyeccin PPE
Carcasa de PP/PVDF, empaquetaduras de EPDM con bola anti retorno, cargadas con un muelle de Has-
telloy C y tarado con una contrapresin de 0,5 bar junto con la extensin soldada para roscar.
Campo de aplicacin con el uso de una lnea de dosificacin apropiada
25 C - mx. presin de funcionamiento 16 bar
Vlvula de Inyeccin PPB
Carcasa de PP/PVDF, juntas FPM, cargadas con un muelle y una bola antirretorno, presin previa de
aprox. 0,5 bar.
1.8.2 Vlvulas de Inyeccin
pk_1_105
pk_1_042
pk_2_029
Nota: las vlvulas de inyeccin y las lanzas de inyeccin no sirven para aislamiento completo del lquido.
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 - R 1/2 para tubera PE/PTFE 6 x 4 119 pk_1_105 924681
10/4 - R 1/2 para manguera de PVC 10 x 4 119 pk_1_105 1002920
6/4 - G 1/4 para tubera PE/PTFE* 6 x 4 62 pk_1_042 914184
G 3/4 - DN 10 para manguera de PVC 24 x 16 83 pk_2_029 809461
* Resorte de vlvula de acero inoxidable 1.4571, presin de tarado 1 bar aprox.
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
G 3/4 - DN 10 para manguera de PVC 24 x 16 83 pk_2_029 790191
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de Inyeccin PP/PTFE
Para prevenir la cristalizacin qumica, carcasa de PP y conexin en tefln, empaquetadura de EPDM con
bola en la vlvula y resorte de Hastelloy C para una presin de inicio de 0,5 bar.
Vlvula de Inyeccin PVC/PTFE
Carcasa de PVC, conexin de tefln, empaquetaduras de FPM con bola en la vlvula y resorte de Haste-
lloy C para una presin de inicio de 0,5 bar.
pk_1_046
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
Conexin ext. x
inter.
Fig. Cdigo
mm
6/4 - R 1/2 para tubera PE/PTFE 6 x 4 pk_1_046 809450
10/4 - R 1/2 para manguera de PVC 10 x 4 pk_1_046 1002924
12/6 - R 1/2 para manguera de PVC 12 x 6 pk_1_046 809453
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de Inyeccin PCB
Carcasa de PVC/PVDF, juntas de FPM con bola antirretorno a resorte, con muelle en C Hastelloy, presin
previa de aprox. 0,5 bar, con enchufe roscado prolongado. Modelo 8/4 a 25 bar.
Vlvula de Inyeccin PVT
Carcasa de PVDF, juntas de PTFE con bola antirretorno a resorte, con muelle en C Hastelloy, presin
previa de aprox. 0,5 bar, con enchufe roscado prolongado. Modelo 6/3 a 20 bar, 8/4 a 25 bar.
Vlvula de Inyeccin TT1
Para instalacin vertical desde abajo. Sin resorte, con bola anti retorno. El resorte en la vlvula (N 469404)
puede ser reemplazado. Carcasa y empaquetaduras de PTFE.
pk_1_105
pk_2_029
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
8/4 - R 1/2 para tubos de PTFE 8 x 4 119 pk_1_105 1034621
6/4 - G 1/4 para tubera PE/PTFE* 6 x 4 62 914559
G 3/4 - DN 10 para manguera de
PVC
24 x 16 83 pk_2_029 809460
* Resorte de 1.4571, presin de inicio de aprox. 1 bar.
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/3 - R 1/2 para tubera PTFE 6 x 3 119 pk_1_105 1024713
8/4 - R 1/2 para tubos de PTFE 8 x 4 119 pk_1_105 1034619
G 3/4 - DN 10 con boquilla portatubo
de presin d16 - DN10
24 x 16 84 pk_2_029 1029476
P_AC_0184_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 - R 1/2 para tubera PE/PTFE 6 x 4 98 P_AC_0184_SW 809488
12/6 - R 1/2 para manguera de PVC 12 x 6 101 P_AC_0184_SW 809480
6/4 - R 1/4 para tubera PE/PTFE 6 x 4 65 914347
G 3/4 - DN 10 para tubera - soldar d16 pk_2_030 809462
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de Inyeccin SS1
Cuerpo de acero inoxidable AISI 316 con empaquetaduras de tefln y con muelle de descarga. El resorte
de Hastelloy C para una presin de inicio de 0,5 bar (en el caso de conector de R, es de 1 bar). Es nece-
sario el conector especial Ferrule para la conexin a la tubera de PE/Tefln.
Vlvula de Inyeccin PPB, cargadas con una junta en O
Cuerpo PP, juntas de FPM, presin de inicio aprox. 0,5 bar.
Vlvula de dosificacin PPB, cargadas con junta en O
Carcasa de PP, empaguetaduras de FPM, presion de inicio de aprox. 0,5bar.
pk_1_032_1
pk_1_032_2
P_AC_0237_SW
P_AC_0182_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6 mm - R 1/2 para tubera 6 x 5 93 pk_1_032_1 809489
1/4" NPT - R 1/2 para tubera R 1/4" NPT 89 pk_1_032_2 924597
6 mm - R 1/4 para tubera 6 43 P_AC_0182_SW 914588
1/16" - R 1/4 para tubera 1,58 u. 1,5 pk_1_016 803251
1/8" - R 1/4 para tubera 3,18 u. 3,2 pk_1_016 803252
G 3/4 - DN 10, con conector Rp 3/8 pk_2_030
(Cap. 2.5.2)
809463
pk_1_043
Conexin ext. x inter. Fig. Cdigo
mm
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_043 914754
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_044 741193
pk_1_044_SW1
Conexin ext. x inter. Fig. Cdigo
mm
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_043 914558
6/4 - G 1/4 6 x 4 pk_1_044 915091
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvulas de dosificacin de PTFE cargadas, con una junta en O
Carcasa de PTFE, empaquetaduras de FPM.
Vlvula de dosificacin de junta de labio, PCB
Carcasa de PVC, empaquetaduras de FPM, presin de succin aproximada de 0,05 bar. Para dosificar
hipoclorito sdico y en conjunto con las bombas peristlticas DF2a.
Conector de inyeccin especial para agua caliente hasta 200C
Consiste en una tubera de acero inoxidable AISI 316, con una vlvula de inyeccin, de 1 m. de longitud,
y un conector roscado con un manguito de refuerzo para conectar la tubera de PE/Tefln a la tubera de
acero.
Presin mx. funcionamiento 30 bar
P_AC_0183_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 - para tubera de PE/PTFE 6 x 4 104 P_AC_0183_SW 809484
12/6 - para manguera de PVC 12 x 6 104 P_AC_0183_SW 809487
pk_1_070
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 - R 1/2 - 1/4 para tubera PE/PTFE 6 x 4 90 pk_1_070 1019953
10/4 - R 1/2 - 1/4 para tubera PE/PTFE 10 x 4 90 pk_1_070 1024697
pk_1_049
Conexin Fig. Cdigo
Agua caliente 6 mm - G 1/4 pk_1_049 913166
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de dosificacin
Para inmersiones variables entre 20165 en tuberas de un amplio dimetro y prevenir en ellas la crista-
lizacin justo en el punto de inyeccin. Consiste en una vlvula de dosificacin cargada con un muelle, un
resorte de Hastelloy C, con una bola de cermica, una varilla de inmersin ajustable y una vlvula manual.
Con conectores para todos los dimetros de manguera utilizados en nuestras bombas electromagnticas:
6/4, 8/5, 12/9, 10/4 y 12/6.
* Atencin: El producto contiene uniones pegadas con Tangit. Tener en cuenta obligatoriamente la resis-
tencia del pegamento Tangit.
Lanza de dosificacin corta
Lanza de dosificacin con kit de conexin universal, de este modo pueden conectarse diferentes tamaos
de manguera de 6/4 hasta 12/9. Resorte Hastelloy C, bola de cermica y manguera de silicona. Material
del enchufe roscado: PVDF.
Vlvulas antirretorno PVDF, para montaje de manguera
Con el kit de conexin en ambos lados para el montaje al ducto de la manguera. Con una bola anti retorno
y un resorte de Hastelloy C para una contrapresin y presin de inicio de 0,5 bar.
Carcasa de PVDF, empaquetaduras de PTFE. A travs del uso de diferentes kits de conexin pueden ser
conectadas, una con otra, los diferentes tamaos de mangueras, de 6/4 12/9.
1.8.3 Lanzas de inyeccin, vlvulas antirretorno
pk_1_007
pk_1_062
Versin Material de
juntas
Presin
mx. a 25 C
Fig. Cdigo
bar
PPE sin la vlvula de bola
con cierre de corte
EPDM/silicona 6 pk_1_007 1021530
PPE con la vlvula de bola
con cierre de corte
EPDM/silicona 6 pk_1_062 1021531
PCB sin la vlvula de bola
con cierre de corte
FPM/silicona* 6 pk_1_007 1021528
PCB con la vlvula de
bola con cierre de corte
FPM/silicona* 6 pk_1_062 1021529
P_AC_0020_SW
Versin Material Presin
mx. a 25 C
Material
empaqueta-
duras
A Fig. Cdigo
bar mm
PPE PP 16 EPDM 126 pk_1_106 1028383
PCB PVC 16 FPM-B 126 pk_1_106 1028363
PVT PVDF 16 PTFE 126 pk_1_106 1028081
P_AC_0181_SW
Conexin ext. x
inter.
A Fig. Cdigo
mm mm
6/4 para tubera PE/PTFE 6 x 4 67 P_AC_0181_SW 1030463
12/6 para manguera de PVC 12 x 6 67 P_AC_0181_SW 1030978
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Las vlvulas de contrapresin actan generando una contrapresin constante para conseguir una buena
precisin de la dosificacin, y/o proteger de una sobre dosificacin, o garantizar una buena reproducibili-
dad bajo condiciones de salida libre a presin atmosfrica o bien bajo una presin positiva en la succin.
Tambin se utilizan junto a amortiguadores de impulsos para crear una dosificacin libre de pulsos. Con
contrapresiones fluctuantes y dosificacin en vaco se recomiendan las vlvulas de contrapresin modelo
DHV-RM.
(Vlvulas de contrapresin / seguridad ver 2-31)
Las DHV representadas a continuacin han sido concebidas para los diferentes casos de empleo. Se pide
por favor tener en cuenta las advertencias para las diferentes formas de construccin.
Las vlvulas de seguridad se instalan en el by-pass de las tuberas de impulsin, para proteger las bom-
bas, la tubera de un exceso de presin como resultado de un error de operacin o bloqueo en la tubera
principal.Si llega a darse el problema, el fluido es desviado por el by-pass, con retorno a la succin de la
misma bomba, dndose un proceso cclico o bien con retorno al depsito de almacenaje.
Vlvula Multifuncin, modelo MFV - DK, PVDF
ProMinent
vlvula multifuncin, para montar justo encima del cabezal de la bomba, tiene las siguientes
funciones:
Vlvula de contrapresin, con presin de apertura de 1.5 bar, con inyeccin a salida libre o presin
positiva en el lado de la succin
Vlvula de seguridad, con presin de apertura de 6, 10 16 bares.
Ayuda a encebar la bomba, con presin existente a la impulsin, sin necesidad de despresurizar las
tuberas
Despresurizacin de la lnea de impulsin, vacindola, para hacer el servicio tcnico
ProMinent
vlvula multifuncin es una vlvula simple de operar, utilizando unos pomos rotativos simples,
los cuales vuelven a la posicin inicial, cuando se dejan de presionar. Esto asegura una operacin segura,
incluso bajo condiciones de acceso seguros. Son vlvulas con cuerpo de PVDF y pueden ser utilizadas
virtualmente para todos los reactivos qumicos.
Atencin: El conducto de by-pass debe ser siempre conectado
Mangueras ver 1-56.
Campo de aplicacin de la vlvula multifuncin
Para los materiales: PP, PV, NP, TT.
1.8.4 Vlvulas de contrapresin /vlvulas de seguridad
Nota: las vlvulas de contrapresin, no se utilizan para conseguir una estanqueidad total de la lnea,
cuando la dosificacin est parada. Cuando se utilizan reactivos peligrosos, se incorporan otras
medidas de seguridad.
pk_1_053
Cuerpo de la vlvula PVDF
Membrana recubierta de tefln
Juntas FPM o EPDM
Tipo Presin de aper-
tura de rebose*
Conexin By-pass
Conector
Cdigo
Tamao I 16 bar 6/12 6/4 792011
Tamao I 10 bar 6/12 6/4 791715
Tamao I 6 bar 6/12 6/4 1005745
Tamao II 10 bar 6/12 12/9 792203
Tamao II 6 bar 6/12 12/9 740427
Tamao III 10 bar DN 10 12/9 792215
* La presin de apertura de rebose aqu indicada es la presin a la que la vlvula empieza a abrirse. En
funcin del tipo de bomba, la presin puede ser hasta un 50 % superior hasta la apertura total de la
vlvula.
Tamao I ALPc 1001, 1002, 1004, 1008, 0708
Beta
, gamma/ L Tipo 1000, 1601, 1602, 1605, 1005, 1008, 0708, 0413, 0220
delta
Tipo 1608, 1612

Tamao II ALPc 0419, 0230
Beta
, gamma/ L Tipo 1605, 1008, 0713, 0420, 0232

delta
Tipo 1020, 0730

Tamao III delta
Tipo 0450, 0280

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvulas de contrapresin - modelo DHV-S-DK, ajustable entre 1 - 10 bar
Vlvulas de contrapresin ajustables para montar directamente en el conjunto dosificador, para producir
una contrapresin constante. Para una precisa dosificacin qumica a salida libre a presin atmosfrica y
presin positiva en la succin.
Vlvulas de contrapresin / vlvula de seguridad - modelo DHV-S-DL ajusta-
ble entre 1 - 10 bar
Vlvula de contrapresin para montar despus del conjunto dosificador para producir una contrapresin
constante. Para una precisa dosificacin qumica a salida libre a presin atmosfrica y presin ositiva en
la succin. Puede ser utilizada como vlvula de seguridad. Cuando se utiliza como vlvula de contrapre-
sin en tuberas largas, para evitar la vibracin resonante, hay que instalar la vlvula al final de la lnea o
bien ajustar la presin de tarado superior a la prdida de carga de la lnea. Junto con un amortiguador de
impulsos, slo utilizarla en una impulsin a salida libre o en una impulsin corta. En caso de utilizarla junto
con un amortiguador de impulsos bajo contrapresin, o en tuberas largas, utilizar el modelo DHV-RM.
(Vlvulas de contrapresin / seguridad ver 2-31)
(Set de conectores ver 1-79)
Boquilla para la tubera
Para la conexin directa entre la vlvula de contrapresin DHV-S-DL en acero inoxidable (SS) al conjunto
dosificador.
pk_1_129
Nota: las vlvulas de contrapresin no estn diseadas para mantener
una estanqueidad en la lnea de impulsin.
Aplicable a las siguientes bombas: alpha, Beta
, gamma/ L, Pneumados b, EXtronic
y delta
Tipo Presin regulable entre Conexin Material Cdigo

DHV-S-DK 1 10 bar 6 12 PP/EPDM 302320
DHV-S-DK 1 10 bar 6 12 PC/FPM* 302321
DHV-S-DK 1 10 bar 6 12 TT/PTFE 302322
DHV-S-DK 1 10 bar 6 SS 1003793
DHV-S-DK 1 10 bar 8 SS 1003795
DHV-S-DK 1 10 bar 12 SS 1003797
pk_1_054
Nota: las vlvulas de contrapresin no estn diseadas para mantener
una estanqueidad en la lnea de impulsin.
Aplicable a las siguientes bombas: alpha, Beta
, gamma/ L, Pneumados b, EXtronic
y delta
Tipo Presin regulable entre Conexin Material Cdigo

DHV-S-DL 1 10 bar 6 12 PP/EPDM 302323
DHV-S-DL 1 10 bar 6 12 PC/FPM* 302324
DHV-S-DL 1 10 bar 6 12 TT/PTFE 302325
DHV-S-DL 1 10 bar 6 SS 302326
DHV-S-DL 1 10 bar 8 SS 302327
DHV-S-DL 1 10 bar 12 SS 302328
Para la conexin deben encargarse dos sets de conexin extra en los tamaos necesarios de la mangue-
ra.
pk_1_017
Tipo A B Fig. Cdigo
mm mm
Boquilla para la tubera 1.4571 6 40 pk_1_017 818537
8 40 pk_1_017 818538
12 40 pk_1_017 818539
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvulas de contrapresin - Tipo BPV-DM
Vlvulas de contrapresin ajustables para montar directamente en el conjunto dosificador, para producir
una contrapresin constante. Para una precisa dosificacin qumica a salida libre a presin at mosfrica y/
o presin positiva en la aspiracin.
Vlvulas de seguridad - Tipo BPV-SM
Vlvulas de contrapresin ajustables para montar en la lnea de impulsin, para proteger contra sobrepre-
siones. Con una conexin adicional de desahogo en la base del cuerpo de la vlvula.
pk_1_101
Nota: las vlvulas de contrapresin no estn diseadas para mantener una es-
tanqueidad en la lnea de impulsin.
Aplicable a las siguientes
bombas:
alpha, Beta
, gamma/ L, EXtronic
, Pneumados b y delta
Tipo Presin regulable

entre
Conexin Material Cdigo
BPV-DM 1 10 bar 6 - 12 PP/EPDM 1009884
BPV-DM 1 10 bar 6 - 12 PP/FPMB 1009886
BPV-DM 1 10 bar 6 - 12 PVC/EPDM 1009885
BPV-DM 1 10 bar 6 - 12 PVC/FPMB 1026450
* Para la conexin deben ser ordenados extra, dos seb de conexin en el tamao de manguera requirido.
pk_1_103-2
Nota: las vlvulas de contrapresin no estn diseadas para mantener una es-
tanqueidad en la lnea de impulsin.
Aplicable a las siguientes
bombas:
alpha, Beta
, gamma/ L, EXtronic
, Pneumados b y delta
Tipo Presin regulable

entre
Conexin Material Cdigo
BPV-SM 1 10 bar 6 - 12 PP/EPDM 1009887
BPV-SM 1 10 bar 6 - 12 PP/FPMB 1009889
BPV-SM 1 10 bar 6 - 12 PVC/EPDM 1009888
BPV-SM 1 10 bar 6 - 12 PVC/FPMB 1026445
* Para la conexindeben ser ordenados extzra, tres seb de conexion en el tamano de manguera requeri-
do.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Sistemas de enjuague
Para el enjuague y limpieza del conjunto dosificador, lnea de impulsin y vlvula de inyeccin.
Versiones en control manual o con timer. Montado, incluyendo el rcord a la vlvula de succin del con-
junto dosificador de la bomba. Suministrado con 2 metros de tubera de enjuague y rcord conector de 3/
8 R.
Es posible obtener a peticin, una oferta de un equipo de enjuague automtico; consistente en el sistema
de enjuague, un timer rel, una electrovlvula y los conectore.
Sistemas de enjuague PPE
Materia PP, empaquetadura EPDM.
Sistemas de enjuague PCB
Material PVC, empaquetadura FPM.
Sistema con vlvula de seguridad
Consiste en una vlvula de contrapresin, ajustable entre 1 - 10 bar, modelo DL completado con las partes
de conexin, para montar directamente al conjunto dosificador.
Conector de 6-12 mm de acuerdo con la bomba dosificadora.
Sistema con vlvula de seguridad PPE
Material PP, empaquetadura EPDM.
Sistema con vlvula de seguridad PCB
Material PVC, empaquetadura FPM.
1.8.5 Elementos de interconexin
pk_1_056
Fig. Cdigo
para conexin 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 pk_1_056 809909
para conexin G 3/4 - DN 10 pk_1_057 809917
para conexin G 1 - DN 15 pk_1_057 809919
pk_1_057
Fig. Cdigo
para la conexin 6/4, 8/5, 12/6, 12/9* pk_1_056 809925
para la conexin G 3/4 - DN 10* pk_1_057 809926
para la conexin G 1 - DN 15* pk_1_057 803960
pk_1_058
Fig. Cdigo
para conexin 6/4, 8/5, 12/6, 12/9 pk_1_058 809990
para conexin G 3/4 - DN 10 pk_1_059 809991
para conexin G 1 - DN 15 pk_1_059 809992
pk_1_059
Fig. Cdigo
para la conexin 6/4, 8/5, 12/6, 12/9* pk_1_058 809989
para la conexin G 3/4 - DN 10* pk_1_059 809993
para la conexin G 1 - DN 15* pk_1_059 914745
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lnea de succin y dosificacin
para bomba dosificadora y accesorios. Le recomendamos utilizar slo conductos originales para que est
garantizada la conexin mecnica en la unin por compresin mecnica, as como la resistencia a la pre-
sin y a los productos qumicos.
Sobre demanda, se puede enviar con autorizacin para alimentos.
Lnea de succin PVC flexible
Lnea de succin y dosificacin de PVC flexible con fibra reforzada.
En tubera rgida de PP y PVDF soldada con embuticin en tulipa, as como de PVC pegada deben usarse
tubos y grifera de nivel de presin PN 16 o PN 10 bar.
Atencin:
La resistencia de los tubos flexibles ondulados de PVC no es idntica a la del PVC duro. Es necesario pres-
tar atencin a la resistencia para el PVC blando y a las indicaciones de limpieza en las aplicaciones dentro
del mbito de la alimentacin (ver Homepage).
1.8.6 Mangueras, tuberas
pk_1_013
Material Longitud ext. x inter. Presin
permitida
Cdigo
m mm bar
PVC flexible 5 6 x 4 0,5* 1004520
5 8 x 5 0,5* 1004521
5 12 x 9 0,5* 1004522
10 6 x 4 0,5* 1004523
10 8 x 5 0,5* 1004524
10 12 x 9 0,5* 1004525
25 6 x 4 0,5* 1004526
25 8 x 5 0,5* 1004527
25 12 x 9 0,5* 1004528
50 6 x 4 0,5* 1004529
50 8 x 5 0,5* 1004530
50 12 x 9 0,5* 1004531
por metros 19 x 15 0,5* 037020
* Presin de funcionamiento admisible de 20C, de acuerdo con la DIN EN ISO 7751, sujeto a la resis-
tencia qumica y al correcto montaje.
pk_1_060
Material Longitud ext. x
inter.
Presin
permitida
Cdigo
m mm bar
PVC flexible reforzado 5 10 x 4 18* 1004533
5 12 x 6 17* 1004538
10 10 x 4 18* 1004534
10 12 x 6 17* 1004539
25 10 x 4 18* 1004535
25 12 x 6 17* 1004540
50 10 x 4 18* 1004536
50 12 x 6 17* 1004541
por metros 24 x 16 16* 037040
por metros 27 x 19 16* 037041
* presin de servicio permitida a 20 C segn DIN EN ISO 7751, 1/4 de la presin de estallido, sujeto a
la resistencia qumica y la correcta conexin.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lnea de succin y dosificacin Polietileno
Lnea de succin y dosificacin PTFE
Lnea de Tuberas de acero inoxidable
Set de corte de manguera
Juego de corte de manguera para lneas de plstico con un dimetro de hasta 25 mm. Fabricante: Gedore.
inter.
Presin
permitida
Cdigo
m mm bar
Polietileno 5 6 x 4 10* 1004492
5 8 x 5 10* 1004493
5 12 x 9 7* 1004504
10 6 x 4 10* 1004505
10 8 x 5 10* 1004506
10 12 x 9 7* 1004507
25 6 x 4 10* 1004508
25 8 x 5 10* 1004509
25 12 x 9 7* 1004510
50 6 x 4 10* 1004511
50 8 x 5 10* 1004512
50 12 x 9 7* 1004513
* Presin de funcionamiento admisible de 20 C, de acuerdo con la DIN EN ISO 7751, sujeto a la resis-
inter.
Presin
permitida
Cdigo
m mm bar
PTFE por metros 1.75 x 1.15 12* 037414
por metros 3.2 x 2.4 8* 037415
por metros 6 x 3 20* 1021353
por metros 6 x 4 15* 037426
por metros 8 x 4 25* 1033166
por metros 8 x 5 17* 037427
por metros 12 x 9 11* 037428
por metros 19 x 16 6* 037430
inter.
Presin
permitida
Cdigo
m mm bar
Tubera en acero
inoxidable 1.4435
por metros 1.58 x 0.9 400* 1020774
por metros 3.175 x 1.5 400* 1020775
por metros 6 x 5 175* 015738
por metros 6 x 4 185* 015739
por metros 8 x 7 160* 015740
por metros 12 x 10 200* 015743
Cdigo
Set de corte de manguera 1038571
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Acumuladores sin membrana en PP
Aplicacin
20 C - presin mxima de funcionamiento 10 bar
Acumuladores sin membrana en PVC
Aplicacin
1.8.7 Acumuladores sin membrana
pk_1_006
Atencin: Debe colocarse siempre una vlvula de seguridad cuando se instale este modelo de acumu-
lador.
Volumen Capacidad por
impulso
Conexin Fig. Cdigo
l ml
Tamao 0* 0,35 1,0 M 20 x 1,5 pk_1_006 1021157
Tamao I 0,35 2,5 DN 8 pk_1_065 243218
Tamao II 0,35 5,0 G 3/4 DN 10 pk_1_065 243219
Tamao II 1,00 5,0 G 1 DN 15 pk_1_065 243220
* Con vlvula de ventilacion. Instalado directamente a la salida de la vlvula de impulsin.
Conexin A B D
Tamao 0 M 20 x 1,5 - 225 49
Tamao I DN 8 150 170 75
Tamao II DN 10 192 220 110
Tamao II DN 15 200 220 110
pk_1_065
Atencin: Debe colocarse siempre una vlvula de seguridad cuando se instale este modelo de acumu-
lador.
impulso
Conexin Fig. Cdigo
l ml
Tamao 0** 0,15 1,0 M 20 x 1,5 pk_1_006 1021120*
Tamao I 0,35 2,5 DN 8 pk_1_065 243203*
Tamao II 1,00 5,0 G 3/4 DN 10 pk_1_065 243204*
Tamao II 1,00 5,0 G 1 DN 15 pk_1_065 243205*
** Con vlvula de ventilacin. Montaje directamente en la conexin de presin.
Conexin A B D
Tamao 0 M 20 x 1,5 - 225 49
Tamao I DN 8 150 170 75
Tamao II DN 10 192 220 110
Tamao II DN 15 200 220 110
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Acumuladores sin membrana en acero inoxidable
Presin de funcionamiento mx. 10 bar.
Montaje en pared del acumulador
Para las versiones en PP y PVC, consiste en una brida, una placa de montaje y un manguito de conexin.
pk_1_128
pk_1_063
Volumen Capacidad
por impulso
Conexin Fig. Cdigo
l ml
Tamao 0 0,15 2,5 para tubera
ext. 6
pk_1_128 914510
Tamao I 0,35 2,5 para tubera
ext. 8
pk_1_128 914511
Tamao I 1,00 2,5 para tubera
ext. 12
pk_1_128 914512
Tamao II* 1,00 5,0 G 3/4 DN 10 pk_1_063 914756
* Inserto de conexin roscado G 3/8.
pk_1_061
Cdigo
Para el acumulador de tamao I 0,35 l 75 818501
Para el acumulador de tamao II 1 l 110 818502
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
El amortiguador de impulsos es utilizado para producir dosificaciones con pulsacin mnima y reducir la
resistencia del caudal en lneas largas de dosificacin. La porcin de gas localizada entre la manguera y
la carcasa es comprimida a partir de un impulso de la bomba dosificadora, permitiendo que una cantidad
de qumico de alimentacin pase a lo largo de la lnea de descarga. Durante el impulso de succin de la
bomba, el exceso de presin creado por la propia porcin de gas presurizado fuerza al producto qumico
a circular a su vez hacia la lnea de impulsin. El gas vuelve a la presin original, y tambin su volumen.
Amortiguador en lnea en PP
* polietileno clorosulfonado
Amortiguador en lnea en PVC
Conector roscado
Conectores roscados para cerrar la salida de impulsin del amortiguador junto con una pieza T en la ins-
talacin.
1.8.8 Amortiguadores de impulsos (en lnea)
Importante: el amortiguador de impulsos tiene que colocarse junto con una vlvula de seguridad.
Aplicacin 5 - 30 C - presin mxima de funcionamiento 10 bar
P_AC_0180_SW
Volu
men
Membrana
del amorti-
guador
Material
empaque-
tadura
Conexin Cdigo
l
Amortiguador de
impulsos en lnea PPE
0,05 CSM* EPDM M 20 x 1,5 1026768
Amortiguador de
impulsos en lnea PPB
0,05 FPM FPM M 20 x 1,5 1026771
Amortiguador en lnea
PPE
0,05 CSM* EPDM G 3/4 - DN 10 1026769
Amortiguador en lnea
PPB
0,05 FPM FPM G 3/4 - DN 10 1026772
Aplicacin 5 - 20 C - presin mxima de funcionamiento 10 bar
Volumen Membrana
del amorti-
guador
Material
empaqueta-
dura
Conexin Cdigo
l
Amortiguador de
impulsos en lnea
PCE
0,05 CSM* EPDM M 20 x 1,5 1026774
Amortiguador de
impulsos en lnea
PCB
0,05 FPM FPM M 20 x 1,5 1026777
Amortiguador en
lnea PCE
0,05 CSM* EPDM G 3/4 DN 10 1026775
Amortiguador en
lnea PCB
0,05 FPM FPM G 3/4 DN 10 1026778
Material Conexin Cdigo
PP M 20 x 1,5 1030200
PP G 3/4 - DN 10 1001352
PVC M 20 x 1,5 1030458
PVC G 3/4 - DN 10 1001349
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable sin contacto de nivel
Longitud de 680 mm para conexin a depsitos de 5-60 litros, consiste en una vlvula de pie en PP y una
tubera soporte, una altura ajustable con un tapn de dimetro 50 mm roscado y 2m. de tubera de succin
en PE.
PPE
PCB
Tapn roscado
Para depsitos con abertura de 44, est disponible el tapn roscado 44 como elemento suelto y puede
ser intercambiado por el cliente por el de 50 mm.
1.8.9 Lanza de succin, sistema de succin sin contacto de nivel
pk_1_067
Vlvula de pie y tubera soporte PP
Material empaquetaduras EPDM
Tubera de aspiracin PE
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
PPE 6 x 4 para una abertura de 50 mm en
el contenedor
pk_1_067 790539
el contenedor
pk_1_067 790540
el contenedor
pk_1_067 790541
Vlvula de pie y tubera soporte PVC
Material empaquetaduras FPM
Tubera de aspiracin PVC blando
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
PCB 6 x 4 para una abertura de 50 mm
en el contenedor
pk_1_067 790536
en el contenedor
pk_1_067 790537
en el contenedor
pk_1_067 790538
pk_1_066
Cdigo
Tapn roscado de 44 mm 811626
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable para depsitos de 200 litros sin contacto de nivel
Longitud de 1000 mm con conexin al depsito de 200 litros, consiste en una vlvula de pie en PP y una
tubera soporte, altura ajustable con tapn roscado y manguera de succin de 3 metros.
PPE
PCB
pk_1_125
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
PPE 6 x 4 para depsitos con abertura 2" DIN
S 70 x 6
pk_1_125 790545
S 70 x 6
pk_1_125 790546
S 70 x 6
pk_1_125 790547
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
PCB 6 x 4 para depsitos con abertura 2" DIN
S 70 x 6
pk_1_125 790542
S 70 x 6
pk_1_125 790543
S 70 x 6
pk_1_125 790544
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Sistema de succin ajustable sin contacto de nivel
Para las bombas electromagnticas ProMinent
, consiste en una vlvula de pie en PP y una tubera so-

porte, altura regulable, y un tapn roscado y una tubera de aspiracin de PE de 2 m.
PPE
PCB
Sistema de succin con anchuras nominales mayores, ver 2-34
pk_1_069
Longitud de la tubera de soporte
Tamao I 385 - 550 mm para depsitos 35 - 60 litros
Tamao II 660 - 1040 mm para depsitos 100 - 500 litros
Tamao III 1200 - 1350 mm para depsitos 1000 litros
Material Tubera
ext. x int.
Para depsitos Fig. Cdigo
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_069 790333
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_069 790334
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_069 790335
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790336
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790337
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790338
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_069 790453
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_069 790454
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_069 790455
Material Tubera
ext. x int.
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_069 790327
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_069 790328
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_069 790329
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790330
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790331
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_069 790332
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_069 790450
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_069 790451
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_069 790452
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de aspiracin con nivel de un slo contacto y un conector plano
Longitud de 680 mm para conexin a depsitos de 5 - 60 litros, consiste en una vlvula de pie, una tubera
soporte y un contacto de nivel con conector plano, altura ajustable con tapn roscado, dimetro de 50 y
manguera de succin de 2 m. Para bombas D_4a.
Modo de contacto: 1 x N/O para nivel bajo de lquido.
PPE
PCB
Tapn roscado
ser intercambiado por el cliente por el de 50 mm
1.8.10 Lanza de aspiracin, sistema de succin con nivel de un slo contacto
pk_1_072
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
PP 6 x 4 para una abertura de
50 mm en el contenedor
pk_1_072 790378
pk_1_072 790379
PP 12 x 9 para una abertura de 50
mm en el contenedor
pk_1_072 790380
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
PVC 6 x 4 para una abertura de
pk_1_072 790375
pk_1_072 790376
pk_1_072 790377
pk_1_066
Cdigo
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable para depsitos de 200 litros con nivel de contacto
simple
Longitud de 1000 mm con conexin al depsito de 200 litros, consiste en una vlvula de pie en PP, una
tubera soporte y un contacto de nivel con conector plano, altura ajustable con tapn roscado y manguera
de succin de 3 m. Para bombas D_4a.
Modo de contacto: 1 x N/O para nivel bajo de lquido.
PPE
PCB
Lanza de succin para depsito de 60 litros, con conector para desgasifica-
cin, con nivel de contacto simple
Longitud de 560 mm para conexin a depsito de 60 litros con altura del depsito de 600 mm y dimetro
de abertura de 55 mm. Diseado con vlvula de aireacin/desaireacin. Consiste en una vlvula de pie,
soporte tubera y un contacto de nivel simple con conector plano y 2 m manguera de succin. Para bombas
D_4a.
Modo de contacto: 1 x N/O para nivel mnimo de lquido.
PPE
pk_1_071
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
PP 6 x 4 para depsitos con abertura 2"
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790384
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790385
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790386
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
PVC 6 x 4 para depsitos con abertura 2"
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790381
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790382
DIN S 70 x 6
pk_1_071 790383
P_AC_0048_SW
Material Tubera
ext. x i
nt.
Fig. Cdigo
mm
PP 6 x 4 para depsitos de 55 mm pk_1_074 801954
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
PCB
Sistema de succin ajustable con nivel de contacto simple con conector pla-
no
Consiste en una vlvula de pie, una tubera soporte, altura regulable, un tapn roscado y una manguera de
succin. Para bombas D_4a.
Modo de contacto: 1 x N/O para nivel mnimo de lquido.
PPE
PCB
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
PVC 6 x 4 para depsitos de 55 mm pk_1_074 801853*
pk_1_073
Longitud de la tuberi de soporte
Tamao I 385 - 550 mm para depsitos 35 - 60 litros
Tamao II 660 - 1040 mm para depsitos 100 - 500 litros
Tamao III 1200 - 1350 mm para depsitos 1000 litros
Material Tubera
ext. x int.
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_073 790353
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_073 790354
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_073 790355
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790356
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790357
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790358
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_073 790459
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_073 790460
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_073 790461
Material Tubera
ext. x int.
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_073 790347
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_073 790348
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_073 790349
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790350
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790351
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_073 790352
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_073 790456
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_073 790457
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_073 790458
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable con 2 niveles de contacto
Longitud de 680 mm para conexin a depsitos de 5 - 60 litros, consiste en una vlvula de pie, tubera
soporte con nivel de 2 contactos con conector circular, altura ajustable y tapn roscado con manguera de
succin 2 m. Para bombas Beta
y gamma.
Modo de contacto: 2 x N/C para nivel mnimo de lquido.
PPE
PCB
Tapn roscado
ser intercambiado por el cliente por el de 50 mm
1.8.11 Lanzas de succin, sistema de succin con nivel de 2 contactos
pk_1_075
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
pk_1_075 802277
pk_1_075 802278
pk_1_075 790372
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
pk_1_075 802077
pk_1_075 802078
pk_1_075 790371
pk_1_066
Cdigo
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable para depsitos de 200 litros con nivel de 2 contac-
tos
Longitud de 1.000 mm con conexin al depsito de 200 litros, consiste en una vlvula de pie PP, una tu-
bera soporte y un nivel de 2 contactos circular, altura ajustable con tapn roscado y manguera de succin
de 3 m. Para bombas Beta
y gamma.
Modo de contacto: 2 N/C para nivel mnimo de lquido.
PPE
PCB
Lanza de succin para depsitos de 60 litros, longitud fija, estanco al gas, con
nivel de 2 contactos
Longitud de 560 mm para conexin a depsito de 60 litros con altura de depsito de 600 mm y de aber-
tura de 55 mm. Diseada con vlvula de aireacin/desaireacin. Consiste en una vlvula de pie de PP, so-
porte de tubera y un nivel de 2 contactos con conector circular y manguera de succin de 2 metros. Para
bombas Beta
y gamma.
Modo de contacto: 2 x N/C para nivel mnimo de lquido.
PPE
pk_1_076
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
DIN S 70 x 6
pk_1_076 802279
DIN S 70 x 6
pk_1_076 802280
DIN S 70 x 6
pk_1_076 790374
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
DIN S 70 x 6
pk_1_076 802079
DIN S 70 x 6
pk_1_076 802080
DIN S 70 x 6
pk_1_076 790373
P_AC_0052_SW
Material Tubera
ext. x int.
Fig. Cdigo
mm
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
PCB
Lanza de aspiracin PVDF
Lanza de aspiracin con longitud fija de PVDF con interruptor de nivel de dos niveles y clavija coaxial, com-
puesto de tubo de sujecin de PVDF, vlvula de pie e interruptor de nivel de dos niveles con clavija coaxial.
Manguera de aspiracin de PTFE de 8 x 6 mm, en la entrega se incluye un juego de conexin apto.
Material Tubera
ext. x
int.
Fig. Cdigo
mm
P_AC_0238_SW
Longitud Cdigo
mm
Lanza de aspiracin PVDF 350 1038304
Lanza de aspiracin PVDF 650 1038305
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Lanza de succin ajustable con nivel de 2 contactos y conector
consiste en una vlvula de pie, tubera soporte, conector para rosca, nivel de 2 contactos, conector de 3
pins y tubera de succin.
Para bombas Beta
y gamma.
Modo de contacto: 2 x N/C para nivel mnimo de lquidos
PPE
PCB
pk_1_077
Longitud de tubera de soporte
Tamao I 385 - 550 mm para deposits 35 - 60 litros
Tamao II 660 - 1040 mm para deposits 100 - 500 litros
Tamao III 1200 - 1350 mm para deposits 1000 litros
Material Tubera
ext. x int.
mm
PP I 6 x 4 35, 60 l pk_1_077 790365
PP I 8 x 5 35, 60 l pk_1_077 790366
PP I 12 x 9 35, 60 l pk_1_077 790367
PP II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790368
PP II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790369
PP II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790370
PP III 6 x 4 1000 l pk_1_077 790465
PP III 8 x 5 1000 l pk_1_077 790466
PP III 12 x 9 1000 l pk_1_077 790467
Material Tubera
ext. x int.
mm
PVC I 6 x 4 35, 60 l pk_1_077 790359
PVC I 8 x 5 35, 60 l pk_1_077 790360
PVC I 12 x 9 35, 60 l pk_1_077 790361
PVC II 6 x 4 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790362
PVC II 8 x 5 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790363
PVC II 12 x 9 100, 140, 250, 500 l pk_1_077 790364
PVC III 6 x 4 1000 l pk_1_077 790462
PVC III 8 x 5 1000 l pk_1_077 790463
PVC III 12 x 9 1000 l pk_1_077 790464
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Set cmpl. de interruptor de nivel de dos etapas de PVDF con enchufe
cilndrico
El set del interruptor de nivel puede pedirse en combinacin con los accesorios de aspiracin DN 10/ DN
15. La conexin la realiza el cliente. Para las series de bombas dosificadoras Beta
, gamma y gamma/ L.
Nivel de simple contacto
para indicaciones del nivel mnimo, al mismo tiempo sirve para desconectar la bomba dosificadora. Con
cupla plana para la conexin directa a la bomba dosificadora ProMinent
D_4a.
Datos tcnicos:
Tensin de activacin mx. 100 V,
Corriente de conexin 0,5 A,
Potencia de ruptura 5 W/5 VA,
Margen de temperatura -10 C a 65 C, Clase de proteccin IP 67.
Modo de conmutacin: En fallo de nivel 1 x dispositivo de cierre.
Material:
Cuerpo de PVDF, flotadores de PE, cable de PE.
Material:
Cuerpo de PVDF, flotadores de PVDF, cable de PE.
1.8.12 Niveles de contacto
pk_1_079
Modo de conmutacin: en fallo de nivel 2 x contactos de reposo
Materiales: Interruptor de nivel PVDF
Flotadores de PE
Cable 3 m, PE
Conexin Versin Cdigo
DN 10 / DN 15 con enchufe de 3 polos 1034879
pk_1_080
Longitud del cable Cdigo
PVDF/PE con cupla plana 2 m 1031588
PVDF/PE con cupla plana 5 m 1031590
PVDF con conector plano 2 m 1034695
PVDF con conector plano 5 m 1034696
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Nivel de doble contacto
para el control del nivel en el depsito de reserva, dos etapas con mensaje de alarma de preadvertencia y
despus de otros 30 mm de reduccin del nivel, desconexin de la bomba dosificadora.
Con enchufe cilndrico de 3 polos para la conexin directa a Beta
y gamma.
Con 3 conductores, por ejemplo, para uso en el mando por rel, N de pedido 914768.
Datos tcnicos:
Tensin de activacin mx. 100 V, corriente de conexin 0,5 A, potencia de ruptura 5 W/5 VA,
Margen de temperatura -10 C a 65 C, Clase de proteccin IP 67.
Modo de conmutacin: En fallo de nivel 2 x contactos de reposo.
Material:
Cuerpo de PVDF, flotadores de PE, cable de PE.
Material:
Cuerpo de PVDF, flotadores de PVDF, cable de PE.
Agrupacin de cable en cable trifilar:
Peso cermico para fijar el nivel verticalmente
En los interruptores de 2 niveles con enchufe redondo se coloca el peso desde abajo luego de quitar el
flotador.
pk_1_081
PVDF/PE con enchufe cilndrico de 3 polos 2 m 1031604
PVDF/PE con enchufe cilndrico de 3 polos 5 m 1031606
PVDF/PE con 3 conductores 2 m 1031607
PVDF/PE con 3 conductores 5 m 1031609
PVDF con conector circular de 3 pins 2 m 1034697
PVDF con conector circular de 3 pins 5 m 1034698
PVDF con 3 cables (sin conector) 2 m 1034699
PVDF con 3 cables (sin conector) 5 m 1034700
Color Funcin
Negro Masa
Azul Aviso previo mnimo
Marrn Deteccin final mnima
pk_1_082
A B C Peso Versin Cdigo
mm mm mm g
Tamao 1 25 50 10 60 para conectores circulares
y de pestillo
1019244
Tamao 2 39 32 * 65 para conectores circula-
res/planos
404004
Tamao 3 40 50 24 70 para conectores circula-
res/planos
1030189
* hueco de 13 x 27 mm
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Interruptor de nivel PVDF/PE con tubo de sujecin de PVC duro
Para utilizar en productos, los cuales podran atacar el cable de PE, y/o para estabilizar el montaje junto
con agitadores dentro del depsito, con juntas de FPM.
Longitud ajustable
Modo de contacto:
2 contactos: 2 x N/C para nivel mnimo de lquido.
1 contacto: 1 x N/O para nivel mnimo de lquido.
Extensin de cable, de 3 hilos
pk_1_084
Tamao I 350 - 550 mm para depsitos 35 y 60 litros
Tamao II 660 - 1160 mm para depsitos 100 a 1000 litros
Tipo Seleccin Cdigo
Tamao I -seleccin dual con conector redondo 802010
Tamao II -seleccin dual con conector redondo 802011
Tamao I -seleccin simple con conector plano 801727
Tamao II -seleccin simple con conector plano 801728
pk_1_126
Fig. Cdigo
Para nivel de 2 contactos con conector circular
y acople, longitud de 3 metros
pk_1_126 1005559
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Flujmetro por ultrasonido DulcoFlow
para la medicin de caudales de volumen por impulso en el rango de 0,1 a 80 l/h. Todas las piezas que
tienen contacto con el medio estn acabadas en PVDF. Esto permite registrar tambin sin problema algu-
no medios agresivos. El aparato se instala unos 30 cm por detrs de la bomba, en la tubera de dosifica-
cin. Las perturbaciones (por ejemplo, burbujas de aire) se detectan y transfieren a la unidad de
evaluacin en forma de mensajes de error. Uso con delta solo con versin de carrera de dosificacin rpi-
da.
Adems del registro y la medicin de caudales de volumen, el flujmetro DulcoFlow
tambin se puede
utilizar para la supervisin de carreras de dosificacin individuales. Para ello se debe seleccionar "Salida
de contacto" en el cdigo de identificacin de la salida de seal. De esta forma, el aparato se calibra al
volumen desplazado configurado en la bomba. Se pueden indicar lmites inferior y superior. Cuando se su-
peran estos valores la bomba no recibe notificaciones. Como resultado, esta emite un mensaje de error.
La conexin con la bomba se realiza mediante la entrada para la supervisin de dosificacin "Flow Con-
trol".
El aparato est diseado para el montaje en la pared.
Suma total de los volmenes transportados en litros o galones
Indicacin directa del caudal y nmero de carreras registradas
Indicacin del volumen de carrera y de la desviacin porcentual respecto al valor nominal
2 LED para informe de carrera y estado de funcionamiento
Salida analgica o salida de frecuencia para el volumen de caudal
Salida de contacto para la conexin directa a la bomba de dosificacin (supervisin de carrera indivi-
dual)
Datos tcnicos
1.8.13 Medicin de caudal, supervisin de dosificacin, cable de control
Tipo Tipo 05 Tipo 08
Tubo de medicin PVDF PVDF
Presin mx.
funcionamiento
16 bar 16 bar
Volumen desplazado
medible mnimo
ca. 0.03 cm
3
/Imp pulsierend ca. 0.03 cm
3
/Imp pulsierend
Salida de contacto con
registro de carrera individual
colector abierto, 1 contacto por
carrera
colector abierto, 1 contacto por
carrera
Salida de frecuencia colector abierto, hasta 10 kHz con
caudal mximo (se pueden definir
los parmetros)
colector abierto, hasta 10 kHz con
caudal mximo (se pueden definir
los parmetros)
Salida analgica se pueden definir los parmetros,
carga mx. de 400
se pueden definir los parmetros,
carga mx. de 400
para la serie beta, gala: 1000 - 0413/0713
Delta: 1608 - 1612
beta, gala: 0220/0420 - 0232
Delta: 1020 - 0280
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
P_DFl_0002_SW3
Cdigo de identificacin (Identcode) del sistema de pedidos Flujmetro por
ultrasonido DFMa
DFMa Tipo (para la serie de bombas)
05 beta, gamma/ L 1000 - 0413/0716, delta 1608 - 1612
08 beta, gamma/ L 0220/0420 - 0232, delta 1020 - 0280
Material de empaquetadura
E EPDM
V FPM
T PTFE
Conexin hidrulica
1 6/4 mm
2 8/5 mm
3 12/9 mm
Conexin elctrica
A 2 m Europa
B 2 m Suiza
C 2 m Australia
Salida de seal
0 ninguna salida
1 Salida de corriente
2 Salida de contacto
Versin
0 con logotipo ProMinent
2 sin logotipo ProMinent
Accesorio
0 sin accesorios
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Monitor de caudal ajustable "Flow Control"
Ideal para la gamma/ L, en versiones de PP, PC, NP, y TT. Suministrado con el cable conector para conec-
tar directamente al conjunto dosificador. Sistema individual de deteccin de impulsos de acuerdo con el
principio del flotador y el paso deLquido. La cantidad parcial de reactivo que fluye por el flotador es adap-
tado al volumen por impulso, a travs de una rosca de ajuste, para que una alarma acte si el caudal es
inferior al 20%. El usuario puede seleccionar el nmero de impulsos incompletos permitidos (entre 1 y
127), de acuerdo con el proceso que se requiera.
Material
Flow Control para montaje en el lado de impulsin
Es obligatorio tener en cuenta los valores mnimos para la longitud de carrera.
Flow Control para montaje en el lado de aspiracin
apto para la serie delta
con versin de carrera de impulsin lenta. La deteccin de las distintas carreras

se realiza en el lado de aspiracin porque es ah donde la velocidad de flujo es lo suficientemente elevada.
Con agua como medio, longitud de carrera mnima 30 %, versin de carrera de aspiracin normal, HV1 o
HV2.
pk_1_086_2
Carcasa: PVDF
Flotador: recubierto en PTFE
Empaquetaduras: FPM/EPDM
Flow control Para bomba Material Cdigo
Tamao I 1601, 1602 PVDF/EPDM 1009229
1601, 1602 PVDF/FPM 1009335
Tamao II 1005, 1605, 0708, 1008, 0413,
0713, 0220, 0420, 0232
PVDF/EPDM 1009336
1005, 1605, 0708, 1008, 0413,
0713, 0220, 0420, 0232
PVDF/FPM 1009338
Tipo bomba presin de servi-
cio media
longitud de
carrera (gradua-
cin en la escala)
presin de servi-
cio mx. permi-
tida
longitud de
carrera (gradua-
cin en la escala)
1601 8 bar > 30 % 16 bar > 40 %
1602 8 bar > 30 % 16 bar > 40 %
1005 5 bar > 30 % 10 bar > 50 %
0708 4 bar > 30 % 7 bar > 40 %
1605 8 bar > 30 % 16 bar > 50 %
1008 5 bar > 30 % 10 bar > 40 %
0413 2 bar > 30 % 4 bar > 30 %
0713 4 bar > 30 % 7 bar > 30 %
0220 1 bar > 30 % 2 bar > 30 %
0420 2 bar > 30 % 4 bar > 30 %
0232 1 bar > 30 % 2 bar > 30 %
Flow control Para bomba Material Cdigo
Tamao II 1608-0730 PVDF/EPDM 1036407
1608-0730 PVDF/FPM 1036409
Tamao III 0450-0280 PVDF/EPDM 1036439
0450-0280 PVDF/FPM 1036440
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Cable de control universal
Para el control de la bomba dosificadora a travs del contacto externo pacing, seal standard analgica y
para el contacto libre de potencial ON/OFF
Para la Beta
, gamma, mikro g/5, y Vario, con un conector circular de 5 pin y con 5 cables libres.
Cable de control externo
Slo para el control de la Beta
, gamma, mikro g/ 5 y Vario, a travs de los contactos libres de potencial.

Con un conector circular de 5 pins, internamente puenteado, y con un cable de 2 polos abiertos
Adaptador PROFIBUS
, con proteccin IP 65
Adaptador USB
Para conectar el ordenador porttil a las bombas dosificadoras de las series gamma y Sigma.
El adaptador USB puede ser utilizado para transferir a la bomba, programas de timer creados a por medio
del software ProTime. Podrs encontrar el software ProTime en nuestra pgina web.
pk_1_085
Longitud
del cable
Cdigo
cable universal de 5 pins. Conecto circular, 5 polos 2 m 1001300
Longitud
del cable
Cdigo
Cable externo de 5 pins. Conector circular, 2 polos 2 m 707702
pk_1_055
pk_1_009
P_AC_0208_SW
P_AC_0209_SW
P_AC_0230_SW
P_AC_0239_SW
Fig. Cdigo
Adaptador en Y: 2 x M12 x 1 macho/
hembra
9-polos conector
Sub D
pk_1_055 1005838
Adaptador: 1 x M12 x 1 macho 9-polos conector
Sub D
pk_1_009 1005839
hembra
M12 x 1 macho P_AC_0208_SW 1024216
Adaptador: 1 x M12 x 1 macho M12 x 1 macho P_AC_0209_SW 1024219
Conector en Y PROFIBUS
M 12 x 1 P_AC_0230_SW 1036621
Resistencia de terminacin
PROFIBUS
enchufable
M 12 x 1 P_AC_0230_SW 1036622
Cdigo
Adaptador USB 1021544
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Detector de fallo de membrana
Contacto de alarma que desconecta la bomba dosificadora cuando la membrana se rompe. Consiste en
un contacto de nivel en PVC/PE, con cuerpo acrlico, y con sus sistemas de conexin y tubera. Contacto
libre de potencial, corriente de contacto de 60 V AC, 300 mA, 18 W.
Para todas las Beta
y gamma.
Tambien puede ser conectada posteriormente.
Sirena
HUW 55, 230 V, 50-60 Hz, 165 x 60 x 65, 85 Phon, interior.
(ejemplo, en asociacin con el rel de indicador de fallo)
Luz de alarma
Montado en pared, rojo, 230 V, 50-60 Hz.
(ejemplo, en asociacin con rel indicador de fallo, rel de control o rel de impulsos)
1.8.14 Sistema de Seguridad
pk_1_087
Cdigo
Indicador de rotura de membrana 803640
pk_1_088
Cdigo
Sirena HUW 55 705002
Cdigo
Luz de alarma roja 914780
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Set de conectores para la conexin de tuberas de varios tamaos a los conectores de succin y de impul-
sin de las alpha, Beta
, gamma, CONCEPT, Pneumados b y accesorios. Consiste en boquillas para man-

gueras, juntas de encaje, union nuts y empaquetaduras para uno y dos conectores.
Set de conectores (simple)
Set de conectores (dobles)
1.8.15 Set de conectores
pk_1_089
Material ext. x inter. Cdigo
mm
PP/EPDM (PPE) para manguera 6 x 4 817160
PP/FPM (PPB) para manguera 6 x 4 817173
PVC/EPDM (PCE) para manguera 6 x 4 791161
PVC/FPM (PCB) para manguera 6 x 4 817065
PVDF (PVT) para manguera 6 x 3 1024583
PTFE (TTT) para manguera 6 x 4 817205
mm
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Soporte de acero inoxidable para soldar
Para conexin de tubera de PE o PTFE a conectores de acero inoxidable utilizando sistemas Swagelock
o Serto.
Soporte en pared de PPE
Con fijaciones, para soportar una bomba dosificadora, del tamao de una Beta
/ 4, Beta
/ 5, gamma/ L,
G/ 4, G/ 5, CONCEPT, EXtronic
y alpha.
La Beta
/ 4, gamma/ L, y G/ 4 puede montarse en paralelo a la pared o incluso en ngulo.

Dimensiones alto x ancho x profundo: 208 x 120 x 140 mm
Placa adaptadora en PP
Con fijaciones, para montar de manera vertical la Beta
o la gamma con conjuntos dosificadores autodes-

aireables. Utilizados con el soporte de PPE.
mm
pk_1_090
ext. x inter. Cdigo
mm
para manguera 6 x 4 359365
1.8.16 Soportes para pared para las bombas dosificadoras
pk_1_092 Material plstico reforzado en fibras de vidrio PPE
Fig. Cdigo
para BT4, BT5, gamma/ L, G/ 4, G/ 5, D_4a pk_1_092 810164
pk_1_121
Fig. Cdigo
para BT4, BT5, gamma/ L pk_1_121 1003030
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Soporte en pared de PP
Soporte de PP, para montar la bomba en paralelo a la pared. Incluye los elementos de fijacin.
Dimensiones L x A x A: 230 x 220 x 220 mm
Soporte en pared de aluminio
Recubierto de plstico. Para montaje de la bomba en paralelo a la pared.
Soporte para montar la Pneumados en pared o en el suelo
Fabricado en aluminio recubierto. Incluye los elementos de fijacin.
Soporte porttil de plstico para bomba
Para llevar las bombas dosificadoras: G/ 4 o G/ 5. El soporte puede ser suministrado en PP PE. Tiene
una tubera fija y una bandeja para prevenir posibles fugas ocasionadas por daos en la lnea de succin,
rotura de membrana. Es suministrada con un asa para transportar.
No incluye la bomba ni la tubera.
Conector roscado en PVC de ngulo recto
Para montar una vlvula multifuncional a la Beta
o gamma, con los conjuntos dosificadores auto desai-

reables.
pk_2_036
Fig. Cdigo
para delta
pk_2_036 1001906
Cdigo
para G/ 5, EXtronic
810163
pk_1_095
Fig. Cdigo
Medidas: A (alto) x A (ancho) x P (profundo) 92 x 80 x 30 pk_1_095 790605
pk_1_093
Fig. Cdigo
PP gris claro pk_1_093 1000180
PE negro pk_1_093 1000181
pk_1_083
Material Fig. Cdigo
PCE PVC/EPDM* pk_1_083 1003472
PCB PVC/FPM* pk_1_083 1003318
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Contador emisor de impulsos para agua versin DIN
Para presin hasta 10 bar, indicador, modelo MNR-K, temperatura de operacin hasta 40 C.
Consumo elctrico a mximo caudal de 100 mA, 24 V, NG tamao nominal.
Q
max
= carga mxima
Q
d
= carga permanente
Q
n
= caudal nominal (1/2 Qd, de acuerdo con las regulaciones de calibracin)
* plazo de entrega mas corto
1.8.17 Contador emisor de impulsos para agua potable y accesorios
pk_1_096
Q
max
/Q
d
/Q
n
de paso Rosca del
conector
Longitud
sin rcords
L/imp Cdigo
NG - m/h R - DN/mm G mm l
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,05 304467
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,10 304432
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,25 304455
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,30 304428
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 0,50 304431
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 1,00* 304434
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 1,50* 304433
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 2,50 304458
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 10,00 304453
5/5/2,5 3/4 - DN 20 1 190 100,00 304444
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 0,25 1004550
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 0,50 1004548
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 1,00* 1004544
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 1,50* 1004549
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 2,00* 1004546
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 10,00* 1004547
12/12/6 1 - DN 25 1 1/4 260 100,00 1004545
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 2,00* 1004551
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 3,00 1004552
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 4,00 1004553
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 10,00 1004554
20/20/10 1 1/2 - DN 40 2 300 100,00 1004555
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 3,00 1020551
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 4,00* 1020552
30/30/15 DN 50 brida 270 6,00* 1020553
30/30/15 2 - DN 50 2 1/2 270 10,00 1020550
30/30/15 DN 50 brida 270 100,00 304450
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Contador emisor de impulsos para agua versin DIN
Legible, serie del tipo WS-K, temp. de funcionamiento 40 C. Voltaje mx. del contacto 30 mA, 30 V,
brida conforme a DIN 2501, PN 16 bar.
Q
max
= carga mxima
Q
d
= carga continua
Q
n
= carga nominal
* plazo de entrega mas corto
Contado emisor de impulsos para agua hasta 90 C a peticin.
Set de montaje para unir, con empaquetaduras incluida
Para roscar el contadorde agua, en material de cobre.
Set de montaje para unir, con empaquetadura incluida
Para roscar el contador de agua, con conector G 1/4 para la vlvula de dosificacin, de cobre.
pk_1_097
Q
max
/Q
d
/Q
n
nominal
de conexin
Lmite de tra-
bajo inferior
Longitud
total
L/imp Cdigo
NG - m/h DN/mm l/h mm l
110/55/40 DN 80 275 300 10,00* 1004560
110/55/40 DN 80 275 300 25,00 1004558
110/55/40 DN 80 275 300 100,00 1004559
180/90/60 DN 100 300 360 10,00 1004567
180/90/60 DN 100 300 360 25,00* 1004556
180/90/60 DN 100 300 360 50,00 1004557
350/200/150 DN 150 800 500 50,00* 1004568
pk_1_098
Cdigo
R 3/4 G 1 359029
R 1 G 1 1/4 801322
R 1 1/4 G 1 1/2 - (turboDOS
) 359034
R 1 1/2 G 2 359037
R 2 G 2 1/2 359039
pk_1_099
Cdigo
R 3/4 G 1 - 1/4 359030
R 1 G 1 1/4 - 1/4 359032
R 1 1/2 G 2 - 1/4 359038
R 2 G 2 1/2 - 1/4 801321
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Vlvula de dosificacin cargada con junta en O
Para utilizar con la unin del contador de impulsos roscado
Imagen pk_1_099 para conexin a partir de R 1 - DN 25.
pk_1_043
pk_1_044_SW1
Conexin Material ext. x
inter.
Fig. Cdigo
mm
6/4 - G 1/4 corto para manguera PP/FPM 6 x 4 pk_1_043 914754
6/4 - G 1/4 largo para manguera PP/FPM 6 x 4 pk_1_044 741193
6/4 - G 1/4 corto para manguera PVC/FPM 6 x 4 pk_1_043 914558
6/4 - G 1/4 largo para manguera PVC/FPM 6 x 4 pk_1_044 915091
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.9 Recambios de bombas dosificadoras
electromagnticas
1.9Recambios de bombas dosificadoras electromagnticas
Set de piezas de recambio para las bombas ProMinent
las cuales han estado modificadas, o bien ya no

estn disponibles.
Juegos de recambios para Beta
, consulte los juegos de recambios para gamma/ L 1-20

Set de piezas de recambio para bombas gamma/ 4 y gamma/ 5
Para versin en PP y NP:
Para versin en NS3 y PS3:
Para versin en TT-PTFE:
Para versin en SS-(acero inoxidable):
Set de piezas de recambio para gamma/ 4
pk_1_008
1 membrana
1 vlvula de succin
1 set de empaquetaduras
1 set de conectores
1 membrana
1 vlvula de succin
1 set de conectores
1 set de vlvula de desaireacin
1 set de partes del conector
1 membrana
1 vlvula de succin
2 asientos de las bolas
1 set de conectores
1 membrana
4 asientos de las bolas
1 set de conectores
Tipo bomba Tipo de Material Cdigo
Versin a
Cdigo
Versin b
gamma/ 4 1000, 1001 NP1 910715
PP1 910716
TT 910776 910776
SS/SK 910777 910777
PP3 740356
NP2 740355
NP3 740354
PP1 740357
gamma/ 4 1601, 1602 NP1 910719
PP1 910720
NS3/PS3 792033 792033
TT 910778 910778
SS/SK 910779 910779
PP3 740360
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Set de piezas de recambio para gamma/ 5
NP2 740359
NP3 740358
PP1 740361
gamma/ 4 1201, 1203 NP1 910723
PP1 910724
NS3/PS3 792034 792034
TT 910780 910780
SS/SK 910781 910781
PP3 740364
NP2 740363
NP3 740362
PP1 740380
gamma/ 4 0803, 0806 NP1 910727
PP1 910728
NS3/PS3 792035 792035
TT 910782 910782
SS 910783 910783
PP3 740383
NP2 740382
NP3 740381
PP1 740384
gamma/ 4 1002, 1003 NP1 910731
PP1 910732
NS3/PS3 792036 792036
TT 910784 910784
SS 910785 910785
HV/PP 4 (Tipo 1002) 910743 910743
PP3 740387
NP2 740386
NP3 740385
PP1 740388
gamma/ 4 0308, 0313 NP1 910735
PP1 910736
TT 910786 910786
SS 910787 910787
PP2 740480
NP2 740391
PP1 740497
NP1 740498
gamma/ 4 0215, 0223 TT 910788 910788
SS 910789 910789
PP1 910740
NP1 910739
PP2 740481
NP2 740392
PP1 740499
NP1 740500
Versin a
Cdigo
Versin b
gamma/ 5 1602 SS 910947 910947
NP1 910945
NP2 740386
NP3 740385
gamma/ 5 1605 SS 910951 910951
NP1 910949
NP2 740391
NP1 740498
Versin a
Cdigo
Versin b
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
NP1 910953
gamma/ 5 1006 HV/PP4 (Tipo 1006) 910939 910939
SS 910959 910959
TT 910957 910957
PP1 910955
NP1 910953
PP2 740480
NP2 740391
PP1 740497
NP1 740498
gamma/ 5 1310 SS 910963 910963
HV/PP4 (Tipo 1310) 910941 910941
NP1 910961
NP2 740397
NP1 740505
gamma/ 5 0613 PP2 740506
SS 910971 910971
TT 910969 910969
PP1 910967
NP1 910965
NP2 740397
PP1 910967 740504
NP1 740505
gamma/ 5 0813 TT 910977 910977
SS 910979 910979
HV/PP4 (Tipo 0814) 910943 910943
PP1 910975
NP1 910973
PP2 740503
NP2 740393
PP1 740501
NP1 740502
gamma/ 5 0417 TT 910985 910985
SS 910987 910987
PP1 910983
NP1 910981
PP2 740503
NP2 740393
PP1 740501
NP1 740502
gamma/ 5 0423-DN 10 TT 910993 910993
SS 910995 910995
PP1 910991
NP1 910989
PP2 740509
NP2 740398
PP1 740507
NP1 740508
Set de piezas de recambio para
gamma/ 5
TT 910931 910931
SS 910933 910933
NP1 910935
PP1 910937
PP2 740509
NP2 740398
NP1 740508
PP1 740507
Versin a
Cdigo
Versin b
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Membranas PTFE
Membranas, de la bomba dosificadora ProMinent
DEVELOPAN
en EPDM con un tejido metlico inter-

no, con el ncleo de acero vulcanizado y recubierto en la parte en contacto con el producto en PTFE Te-
flon.
Set de piezas de recambio para la CONCEPT
Para versin en PP y NP:
Los sets de piezas de recambio de la CONCEPT son idnticos a los de la gamma/ 4.
pk_1_008
Descripcin para tipo de Bomba Cdigo
9.20, gamma/ 4 1000,1001 811452
9.21, gamma/ 4 1601,1602 811453
9.22, gamma/ 4 1201,1203 811454
9.23, gamma/ 4 0703, 0706 811455
9.33, gamma/ 4 1002, 1003 811456
9.44, gamma/ 4 0308, 0313, gamma/ 5 1605, gamma/ 5 1006 1002511
9.46, gamma/ 5 0215, 0223, gamma/ 5 1310, gamma/ 5 0613 811458
9.55, gamma/ 5 0813, gamma/ 5 0417 811459
9.66, gamma/ 5 0423, gamma/ 5 0230 811460
1 membrana
1 vlvula de succin
pk_1_008
Versin a
Cdigo
Versin b
Tipo 1601 PP1 740361
NP6 740551
NS3/PS3 792033 792033
PP1 910720
NP1 910719
PP1 740361
NP6 740551
Tipo 1201 NS3/PS3 792034 792034
NP1 910723
PP1 910724
NP6 740552
PP1 740380
Tipo 0703/0803 NS3/PS3 792035 792035
PP1 910728
NP1 910727
NP6 740553
PP1 740384
Tipo 1002 NS3/PS3 792036 792036
PP1 910732
NP1 910731
NP6 740554
PP1 740388
Tipo 0306/0308 PP1 910736
NP1 910735
NP6 740555
PP1 740497
Tipo 0212/0215 PP1 910740
NP1 910739
NP6 740556
PP1 740499
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
Membranas de la bomba de tefln
Membranas de las bombas ProMinent
DEVELOPAN
en EPDM con una capa de tejido interno, y con un

ncleo de acero vulcanizado y recubierto de Tefln en el lado en contacto con el reactivo qumico.
Membrana dosificadora PTFE / FPM
Membrana en EPDM ProMinent
con el ncleo de tejido de fibra, con una capa de PTFE y una capa de
FPM en el lado en contacto con el medio a dosificar. Particularmente diseada para la dosificacin de flui-
dos con contenido de micro cristales, como por ejemplo el silicato.
Adecuado para las bombas Beta
y gamma/ L*
Membrana dosificadora EPDM
Membrana de dosificacin ProMinent
de EPDM con tejido intermedio.

Presin de funcionamiento mx. 6 bar
1.9.2 Membranas de las bombas
pk_1_008
Denominacin por tipo de bomba Cdigo
9.21, CONCEPT 1601 811453
9.22, CONCEPT 1201 811454
9.23, CONCEPT 0703/0803 811455
9.33, CONCEPT 1002 811456
9.44, CONCEPT 0306/0308 1002511
9.46, CONCEPT 0212/0215 811458
Tipo bomba Cdigo
1601 1024168
1602 1024169
1005 / 1605 1024170
0708 / 1008 1024171
0413 / 0713 1024172
0220 / 0420 1024173
* Caracterstica d cdigo de identificacin S por ejemplo BT4A1002PPS...
Tipo bomba Cdigo
1000 1001444
1601 1001445
1602 1001446
1005 / 1605 1001447
0708 / 1008 1001448
0413 / 0713 1001449
0220 / 0420 1001450
0232 1001451
* Caracterstica de cdigo de identificacin P, por ejemplo BT4A1002PPP...
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Para el equipamiento de las bombas dosificadoras y accesorios, en caso el material standard no sea el
adecuado para las aplicaciones necesarias. Entrega slo por separado, no instalada.
Bolas de las vlvulas
Resortes de las vlvulas para los conjuntos dosificadores
con aprox. 0,1 bar de presin previa para la carga por resorte de las esferas de la vlvula en el cabezal
dosificador. Para mejorar la funcin de la vlvula y aumentar la exactitud de dosificacin. Especialmente
recomendado para medios de dosificacin con viscosidad mayor a 50 m Pas.
Resortes de las vlvulas de dosificacin
Con una presin de paso de 0,5/1/ 2 bar para aumentar la reproducibilidad de dosificacin y prevenir de la
aspiracin el efecto sifn.
Hastelloy C recubierto en PVDF para productos corrosivos
1.9.3 Bolas de vlvulas especiales / Resorte de vlvulas
pk_1_102
Material Cdigo
mm
PTFE 4,7 para vlvulas 6 mm 404255
PTFE 9,5 para vlvulas 8 y 12 mm 404258
PTFE 11,0 para vlvulas DN 10 404260
PTFE 16,0 para vlvulas DN 15 404259
cermica 4,7 para vlvulas 6 mm 404201
cermica 9,5 para vlvulas 8 y 12 mm 404281
cermica 11,0 para vlvulas DN 10 404277
cermica 16,0 para vlvulas DN 15 404275
pk_1_103
Material Presin previa Cdigo
bar
1.4571 0,1 para vlvulas 4.7 469406
1.4571 0,1 para vlvulas 9.2 469403
1.4571 0,1 para mikro g/ 5 469437
1.4571 0,1 para mikro g/ 5 469438
1.4571 0,1 para mikro g/ 5 469439
Hast. C 0,1 para vlvulas DN 10 469114
Hast. C 0,1 para vlvulas DN 15 469107
pk_1_104
bar
1.4571 1,0 para conector R 1/4" - 6 mm 469401
Hast. C 0,5 para conector R 1/2" - 6, 8 y 12 mm 469404
Hast. C 0,5 para DN 10 469115
Hast. C 1,0 para DN 10 469119
Hast. C 0,5 para DN 15 469108
Hast. C 1,0 para DN 15 469116
bar
Hast. C/PVDF 0,5 para conector R 1/2" - 6, 8 y 12 mm 818590
Hast. C/PVDF 1,0 para conector R 1/2" - 6, 8 y 12 mm 818536
Hast. C/PVDF 0,5 para DN 10 818515
Hast. C/PVDF 0,5 para DN 15 818516
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
Tubo/Racor de empalme de PVC*
Con unin hembra, para la conexin de la tubera de PE al tubo rgido de PVC. Accesorios para la fabrica-
cin propia de sistemas de conexin.
Unin recta para encolar en PVC
Acople en "T" en PVC
Acople en codo 90 en PVC
Inserto en PVC (unin para encolar recta)
1.9.4 Conectores / Accesorios
pk_1_107
d ext. x
inter.
Fig. Cdigo
mm mm
conector de manguera/
conector para encolar
12 para manguera 6 x 4 pk_1_107 817088
pk_1_109
d Fig. Cdigo
mm
Unin recta para encolar en PVC 12 DN 8 pk_1_109 356608
16 DN 10 pk_1_109 356609
20 DN 15 pk_1_109 356610
25 DN 20 pk_1_109 356611
pk_1_113
d Fig. Cdigo
mm
Acople en "T" en PVC 12 DN 8 pk_1_113 356406
16 DN 10 pk_1_113 356407
20 DN 15 pk_1_113 356408
25 DN 20 pk_1_113 356409
pk_1_108
d Fig. Cdigo
mm
Acople en codo 90 en PVC 12 DN 8 pk_1_108 356315
16 DN 10 pk_1_108 356316
20 DN 15 pk_1_108 356317
25 DN 20 pk_1_108 356318
pk_1_115
d Fig. Cdigo
mm
Inserto en PVC 12 DN 8 pk_1_115 356571
16 DN 10 pk_1_115 356572
20 DN 15 pk_1_115 356573
25 DN 20 pk_1_115 356574
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Reduccin corta en PVC
Boquilla de conexin para tubera en PVC
Boquilla de conexin para tubera con junta
Rosca hembra
pk_1_110
d1 d2 Fig. Cdigo
mm mm
Reduccin corta en PVC 12 8 pk_1_110 357025
16 10 pk_1_110 357026
20 16 pk_1_110 357027
25 20 pk_1_110 357028
pk_1_111
d Fig. Cdigo
mm
Boquilla de conexin
tubera de PVC
12 DN 8 pk_1_111 356655
16 DN 10 pk_1_111 356656
20 DN 15 pk_1_111 356657
25 DN 20 pk_1_111 356658
pk_2_046
Material d Fig. Cdigo
mm
PVC 16 DN 10 pk_2_046 800554
PVC 20 DN 15 pk_2_046 811407
PVC 25 DN 20 pk_2_046 811408
PP 16 DN 10 pk_2_046 800657
PP 20 DN 15 pk_2_046 800655
PP 25 DN 20 pk_2_046 800656
pk_1_116
Material G Fig. Cdigo
PP G 5/8 - DN 8 pk_1_116 800665
PP G 3/4 - DN 10 pk_1_116 358613
PP G 1 - DN 15 pk_1_116 358614
PP G 1 1/4 - DN 20 pk_1_116 358615
PVC G 5/8 - DN 8 pk_1_116 800565
PVC G 3/4 - DN 10 pk_1_116 356562
PVC G 1 - DN 15 pk_1_116 356563
PVC G 1 1/4 - DN 20 pk_1_116 356564
PVDF G 3/4 - DN 10 pk_1_116 358813
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
Set de adaptador simple
Para la conexin del sistema + GF + conectores roscados de las bombas dosificadoras y accesorios.
Set de adaptador simple
Para el montaje de accesorios de las series A, B, C, E y a las conexiones actuales M20 x 1,5.
Set de adaptador doble
Set de adaptador doble
Para el montaje de conectores GL tpicos de laboratorio, fabricados por Bola o Schott.
Set de adaptador
Para el montaje de accesorios actuales con conector M20 x 1,5 a bombas dosificadoras de las series A,
B, C y E.
pk_1_114
Material Tipo Rosca
interior D
Rosca
exterior d
Cdigo
PP/EPDM Para conector roscado DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 817164
PP/FPM Para conector roscado DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 740604
PVC/EPDM Para conector roscado DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 740583
PVC/FPM Para conector roscado DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 817069
PVDF/PTFE Para conector roscado DN 8 M20 x 1,5 G 5/8 1031073
PP/EPDM para conector roscado DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 817165
PP/FPM para conector roscado DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 817178
PVC/EPDM para conector roscado DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 740585
PVC/FPM para conector roscado DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 740601
PVDF/PTFE para conector roscado DN 10 M20 x 1,5 G 3/4 1028409
pk_1_124
Material Tipo Rosca interior
D
Rosca exterior
d
Cdigo
PP conector 6-8 mm M 20 x 1,5 G 1/4 811904
PVC conector 6-8 mm M 20 x 1,5 G 1/4 811902
Material Cantidad Rosca interior D Rosca exterior d Cdigo
PP/EPDM 1x / 1x M20 x 1,5 / G 5/8 G 5/8 / M20 x 1,5 817154
PVC/FPM 1x / 1x M20 x 1,5 / G 5/8 G 5/8 / M20 x 1,5 817054
pk_1_127
Material Tipo Rosca interior D Rosca exterior d Cdigo
PTFE/PTFE GL 18 M20 x 1,5 GL 18 1000990
pk_1_122
Material Tipo Rosca interior
D
Rosca exterior
d
Cdigo
PP/EPDM conector 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741088
PVC/FPM conector 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741087
PTFE/PTFE conector 6-8 mm G 1/4 M 20 x 1,5 741091
PP/EPDM conector 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741090
PVC/FPM conector 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741089
PTFE/PTFE conector 12 mm G 3/8 M 20 x 1,5 741092
electromagnticas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Adaptador
Conectores para la tubera 12 x 9.
Abrazadera roscada en acero inoxidable
Para la conexin de la tubera de succin y dosificacin a los conectores de la bomba.
Adaptador macho de rosca recto en acero inoxidable
Sistema Swagelock, en acero inoxidable SS 316 (1.4401) para conectar la tubera a la rosca interna de los
conjuntos dosificadores y las vlvulas con la versin SB.
Set de abrazaderas en acero inoxidable
Para su uso con los conectores roscados de acero inoxidable para las bombas dosificadoras y accesorios
Swagelock. Ambas partes tienen que ser cambiadas de una vez en el mismo momento. Consiste en la par-
te posterior e inferior.
Conectores roscados en acero inoxidable
Sistema Serto para la conexin de la lnea de impulsin en PE o PTFE con la tubera de acero inoxidable,
fabricado en acero inoxidable con brida de sujecin, pero sin el inserto de soporte (partes en contacto con
el reactivo qumico en acero inoxidable 1.4571).
pk_1_112
Material Rosca interior D Rosca exterior d Cdigo
PP DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 800815
PVC DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 800816
PVDF DN 10, G 3/4 M20 x 1,5 1017406
pk_1_068
Abrazadera Cdigo
mm
Arandela para tubera flexible brida DN 10 16 25 359703
pk_1_028
Cdigo
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
12 mm - ISO 7 R 3/8 359520
16 mm - ISO 7 R 3/8 359521
16 mm - ISO 7 R 1/2 359529
pk_1_117
ext. Cdigo
mm
Brida sujecin 6 para tubo con 6 104232
pk_1_118
Cdigo
6 mm exterior para tubo de acero inoxidable de 6 mm exterior 359317
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
electromagnticas
El monitor de caudal consiste en un sensor y una evaluacin del caudal electrnicamente. Funciona bajo
el principio de transferencia de calor del caudal. Puede ser utilizado con todas las bombas dosificadoras
electromagnticas y de motor con un caudal superior a 0.5 l/h.
Evaluacin electrnica
Cuando el fluido circula, el rel se cierra (contacto de 250 V/ 4 A). Cuando el fluido deja de pasar el rel se
abre a partir de un perodo seleccionable que puede demorar entre 3...20 segundos. Unos LEDs indican
el estado de contacto. Se permite un ligero ajuste del volumen por embolada.
Sensor C
Sensor de cermica de una sola pieza
Sensor S
Sensor encapsulado en metal de una sola pieza, material acero inoxidable 14571.
Las partes conectoras requeridas (Unin T, bypass), tienen que ser pedidas por separado.
1.9.5 Monitores de caudal trmicos
pk_1_119
1 gris
2 negro
3 marrn
4 azul
5 blanco
6 Tensin de coneccin AC, DC
7 Rel para control del caudal
8 Tuben de conexin para los sensores
Rango de proteccin: Carcasa IP 40
Cajas de terminal de conexiones IP 00
Temperatura ambiente: 0 C ... +60 C
Conexin elctrica Cdigo
230 V, 50/60 Hz 792886
Rosca externa: G 1/2
Rango de temperatura: +5 C a +60 C temperatura media, no adecuado para al-
calinos
Cable de alimentacin principal: cable fijo, longitud 2 m
Longitud mxima de alimentacin principal: 100 m
Rango de proteccin: IP 67
Rango de presin: 7 bar
Cdigo
Rango de aplicacin: 0-60 cm/s 1022339
Rosca externa: G 1/2
Rango de temperatura: -25 C a +80 C temperatura media.
Cable de alimentacin principal: cable fijo, longitud 2 m
Longitud mxima de alimentacin principal: 100 m
Rango de proteccin: IP 67
Rango de presin: 30 bar
Cdigo
Rango de aplicacin 1 cm/s bis 5 m/s 792888
1.10 Ejemplos de aplicaciones
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.10Ejemplos de aplicaciones
pk_1_132
Objetivo y requerimientos
Dosificacin proporcional del hipoclorito de sdico en el caudal principal de agua.
Monitorizacin del contenido de cloro despus de la dosificacin
Condiciones de funcionamiento
Caudal variable.
Instalacin dentro de edificios cerrados.
Informacin de la aplicacin
El medio a dosificar desprende gas. Por lo tanto, despus de un largo periodo de descanso en la dosi-
ficacin, se puede formar una burbuja de gas en la tubera de succin, provocando una interrupcin de
la dosificacin.
La dosificacin se lleva a cabo de manera automtica y sin errores, debido a que el personal no siempre
est presente en los equipos de suministro del agua.
Solucin
La bomba dosificadora electromagntica Beta
con el conjunto dosificador auto desaireable.

Contador emisor de impulsos en la tubera principal para activar la bomba.
DULCOMETER
, tecnologa de medicin y control para la inspeccin final del sistema.

Beneficios
Alto grado de eficacia debido al uso del conjunto autodesaireable.
Proteccin eficaz contra el exceso de dosificacin y la insuficiente dosificacin con un sistema final de
inspeccin.
1.10.1 Dosificaciones proporcionales al caudal de disoluciones de
hipoclorito sdico en agua potable
Producto:
Beta
Medio a dosificar: NaOCl

Sector: agua potable
Aplicacin: desinfeccin
1 Beta
/ 4 con conjunto dosificador auto

desaireable, en PMMA/PVC (plexiglas)
2 depsito dosificador
3 instalacin de succin con vlvula de pie
y contacto de nivel
4 tubera de dosificacin en PVC blando
con malla o PTFE
5 vlvula de inyeccin
6 contador emisor de impulsos
7 sonda de medicin de cloro
8 controlador
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
pk_1_133
Tareas y requerimientos
Un aumento del contenido de biocida, por ejemplo, en intervalos semanales destruye toda la biologa
en el agua de refrigeracin.
Esto puede producirse con aumentos locales de la concentracin que generan la desalinizacin de
conductancia controlada. Despus de la distribucin completa en el agua de refrigeracin, estos des-
aparecen nuevamente.
Por esto, debe desactivarse la desalinizacin de conductancia controlada durante la dosificacin de
choque y durante un tiempo conveniente despus.
Condiciones de utilizacin
Productos qumicos agresivos (oxidantes)
Montaje de la bomba dosificadora en un edificio
Instrucciones de aplicacin
La dosificacin de choque se realiza peridicamente, por ejemplo, en intervalos semanales.
En circuitos de enfriamiento chicos, la bomba dosificadora con temporizador de proceso integrado re-
emplaza al PLC.
Independientemente de los tiempos de dosificacin fijados, la desalinizacin de conductancia contro-
lada debe desactivarse a travs de un contacto libre de potencial.
En algunos casos, se realiza una desalinizacin antes de cada dosificacin de choque. Este procedi-
miento debe controlarse mediante un segundo contacto de rel en la bomba.
1.10.2 Dosificacin de choque de biocida en el circuito de refrigeracin
Producto: gamma/ L
Medio de dosificacin: Biocida
Sector: Tratamiento del agua de refrigeracin
Aplicacin: Desinfeccin
1 Vlvula de dosificacin
2 Tubea de dosificacin
3 gamma/ L con Timer de Proceso
4 Instalacin de succin con vlvula de pie
y contacto de nivel
5 Despsito de dosificacin
6 Salida de rel para la desachuacin del
paramentro de conductividad de la des-
alinizacin durante la dosificacin en
choque del biocida
7 Medidor de conductividad
8 Conductividad D1C
9 Control de la valvul magntica para
desalinizacin
10 Agua residual
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
Solucin
gamma/ L con temporizador de proceso y las correspondientes salidas de los rels
Los rels pueden asignarse al temporizador de proceso segn la necesidades y efectuar las funciones
de conmutacin necesarias.
La bomba misma dosifica en los tiempos de dosificacin deseados.
El programa de dosificacin puede desarrollarse desde un ordenador, o cargarse in situ, directamente
en la bomba.
Los programas de dosificacin pueden enviarse, por ejemplo, por correo electrnico.
Cabezal dosificador de PVDF para alta resistencia a los productos qumicos
Ventajas
Clase de proteccin IP 65 alta para el control, gracias a la integracin en la bomba
Ahorro de costes porque no se necesita PLC
Ahorro en los gastos de instalacin gracias al diseo compacto
Creacin fcil y segura de los programas en un ordenador
Instalacin rpida en la bomba, en especial en casos en los que varias bombas se ejecutan con el mis-
mo programa.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
pk_1_134
Dosificacin de qumicos de limpieza y de lavar para lavavajillas desde el stano a los pisos ms altos
Dosificacin de sustancias qumicas de baja pulsacin
Hasta 100 m de largo de tuberas de acero fino por varios pisos
Volumen de dosificacin definido
Dosificacin slo con la cinta transportadora en funcionamiento
Dosificacin continua
Activacin de la bomba dosificadora en el arranque de la cinta transportadora a travs del contacto sin
potencial CONECTADO/DESCONECTADO. (funcin de pausa).
Normalmente, entre la bomba dosificadora y la tubera rgida de acero fino se instala una manguera de
aprox. 0,5 m para evitar tensiones en el sistema de tuberas.
Particularmente, debe tenerse en cuenta una instalacin limpia del tubo flexible dado que los productos
de limpieza normalmente son muy resbaladizos y pueden causar la salida de los productos qumicos.
Para proteger contra el reflujo cuando el sistema est en reposo, deben usarse electrovlvulas (las vl-
vulas de mantenimiento de presin o de dosificacin no son dispositivos de cierre hermtico).
Debido a la longitud de tubera, el sistema de dosificacin presenta un comportamiento lento: Reaccin
retardada (puesta en marcha) y contina goteando (parada) en el punto de dosificacin. Por esto, de-
ben emplearse electrovlvulas.
Solucin
optoDrive
bombas magnticas delta
.
Electrovlvulas.
Ventajas
Funcionamiento totalmente automtico con mnimos costes de personal y mantenimiento.
Dosificacin segura por medio del control del punto de inyeccin integrado optoGuard.
Conveniente relacin precio-rendimiento. Gracias a la caracterstica de dosificacin de baja pulsacin
de la bomba, no se necesita ninguna amortiguacin adicional de pulsaciones.
Configuracin del proceso segn las exigencias del cliente gracias a la adaptacin de la bomba a las
propiedades de los medios de dosificacin.
1.10.3 Dosificacin de detergente en una lavadora industrial
Producto: delta
con optoDrive
Medio de dosificacin: Lavavajillas

Sector: Gastronoma
Aplicacin: Lavaplatos y mquinas de limpieza
1 Cocina
2 Mquina lava platos
3 Circuito de regulacin
4 Conexin flexible
5 Abrillantador
6 Bomba dosificadora delta optoDrive
7 Purificador
8 Conexin flexible
9 StanoKeller
10 Agua
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
t
i
c
a
s
1.1.2011
2 Bombas Dosificadoras de Motor
2Bombas Dosificadoras de Motor
2.0 Presentacin de las bombas dosificadoras accionadas por
motor 1
2.0.3 Opciones de Instalacin 5
2.1 Vario C, Bombas dosificadoras de membrana 6
2.1.1 Vario C, Bombas dosificadoras de membrana 6
2.1.2 Sistema de identificacin del modelo VAMc 7
2.1.3 Piezas recambio 8
2.2 Sigma/ 1 Bombas dosificadoras de membrana 9
2.2.1 Sigma/ 1 Bombas Dosificadoras de Membrana 9
2.2.2 Sistema de identificacin del modelo bsico S1Ba 11
2.2.3 Sistema de identificacin del modelo de control S1Ca 12
2.3.2 Sistema de identificacin del modelo bsico Sigma/2 S2Ba 17
2.4.2 Sistema de identificacin del modelo bsico Sigma/ 3 S3Ba 23
2.5 Accesorios Mecnicos e Hidrulicos 27
2.5.1 Vlvulas de Pi 27
2.5.2 Vlvulas de Inyeccin 29
2.5.3 Vlvulas de contrapresin / seguridad 31
2.5.4 Sistemas de succin 34
2.5.5 Accesorios de enjuague 35
2.5.6 Amortiguador de impulsos 37
2.5.7 Acumuladores/amortiguadores de impulsos 40
2.5.8 Acumuladores sin membrana 41
2.5.9 Conectores, juntas, mangueras 44
2.5.10 Soporte para montar en pared las bombas dosificadoras 49
2.6 Accesorios elctricos 50
2.6.1 Controladores 50
2.6.2 Variadores de velocidad 51
2.6.3 Accesorios elctricos generales 53
2.7 Accesorios especiales 55
2.7.1 Accesorios Especiales 55
2.8 Ejemplos de aplicacin 59
2.8.1 Dosificacin de sustancias altamente viscosas 59
2.8.2 Mezcla de dos reactivos 60
2.8.3 Dosificacin qumica segura y eficaz con una reducida pulsacin 62
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
accionadas por motor
Vario C, bomba dosificadora de motor de membrana
Rango de capacidad de 8 64 l/h, 10 4 bar
Esta bomba dosificadora es particularmente adecuada para su uso en aplicaciones en donde se requiere
una dosificacin continua. Est diseada para funciones de dosificacin simples.
La Vario C es el modelo bsico, la cual no lleva integrada ninguna electrnica. El motor de accionamiento
est disponible de forma opcional como un motor de 3 fases 230/400 V, 50/60 Hz, de 1 fase 230 V, 50 Hz
o bien de 1 fase 115 V/60 Hz.
Con el conjunto dosificador en PVDF o en acero inoxidable, virtualmente para una resistencia universal a
los reactivos qumicos, es una opcin segura para un diverso rango de aplicaciones.
Sigma/ 1, bomba dosificadora de motor de membrana
Esta bomba dosificadora est disponible en la versin bsica sin ninguna electrnica, pero tambin dispo-
nible con una electrnica en microprocesador. La bomba cubre el rango de capacidad mas bajo de las se-
ries Sigma.
La versin bsica es adecuada para dosificaciones en continuo o para su uso en reas con peligro de ex-
plosin.
La versin de control ofrece muchas opciones de control y de sealizacin como:
activacin del contacto, control analgico,
interfase PROFIBUS
DP,
sealizacin de fallo de membrana, etc
Toda la variedad de opciones est especificada en el cdigo de identificacin.
Cdigo de identifacin ver pgina 2-11 y 2-12.
La unidad de transporte, en la versin estndar, tiene una membrana de seguridad multicapa patentada y
una indicacin ptica de la rotura de membrana.
Con una capacidad de hasta 420 l/h, esta bomba dosificadora cubre el rango de capacidad media de las
series Sigma.
La versin bsica es adecuada para las dosificaciones en continuo o bien para su uso en reas en peligro
de explosin.
La versin de control ofrece varias opciones de control y de sealizacin, como:
activacin por contacto, control analgico,
interfase PROFIBUS
DP,
sealizacin de fallo de membrana, etc
La amplia variedad de opciones es especificada en el cdigo de identificacin.
pk_2_107
P_SI_066_C1
P_SI_0016
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Rango de capacidad de 145 1.030 l/h, 12 4 bar
Con una capacidad de hasta 1.030 l/h, esta bomba dosificadora es el modelo de mayor rendimiento de las
series Sigma. Todas las bombas Sigma estn disponibles en la versin bsica y tambin en la versin con
microprocesador.
La versin bsica es adecuada para dosificaciones continuas, o para su uso en reas con peligro de ex-
plosin.
La versin de control ofrece varias opciones de control y de sealizacin, como:
activacin por contacto, control analgico,
interfase PROFIBUS
DP,
sealizacin del fallo de membrana, etc.
La amplia variedad de opciones es especificada en el cdigo de identificacin.
P_SI_0017_C
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
pk_2_diagramm
ProMinent ofrece un rango extenso de bombas dosificadoras con un rango de capacidad de hasta 1.000
l/h. Todas las bombas con desplazamiento positivo oscilante libres de fugas, con una cmara de dosifica-
cin hermticamente sellada y con una estructura de funcionamiento idntica.
Aplicaciones
General: dosificacin qumica con capacidad de 1.000 l/h
Tratamiento de agua potable: dosificacin de desinfectantes
Circuitos de refrigeracin: dosificacin de desinfectantes
Tratamiento de agua residual: dosificacin de floculantes
Industria del papel: dosificacin de aditivos
Fabricacin de plsticos: dosificacin de aditivos
P_SI_0064_C3
Membrana de seguridad multicapa Sigma
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Caractersticas
Rango de capacidad extremadamente amplio
Alto grado de precisin en la dosificacin incluso bajo condiciones de presin fluctuantes (caractersti-
cas estables de presin) para el ahorro efectivo de reactivos qumicos y el control exacto del proceso
Una unidad de accionamiento robusta y ecnomica con una amplia variedad de rendimiento
Integracin simple y recolocacin en un proceso automatizado a travs de una activacin flexible va la
longitud del recorrido y el control de la velocidad del motor
Mxima eficacia asegurada a travs de una membrana de seguridad multicapa con indicacin de la ro-
tura de membrana y una vlvula de seguridad integrada
P_SI_0065_C3
1: Indicacin de rotura de la membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
El perfecto funcionamiento de los sistemas de dosificacin, no slo depende de escoger la bomba ade-
cuada para cada aplicacin, sino tambin de la correcta instalacin con sus accesorios especficos. El es-
quema siguiente ilustra algunos de los accesorios ms comunes en las instalaciones; de los cuales no
todos ellos sern necesarios en todas las instalaciones, pero dan una idea de lo que se puede lograr con
ellos.
ProMinent est siempre al servicio del cliente, ayudando a escoger los accesorios correctos para la apli-
cacin, y dar todos los consejos tcnicos que sean necesarios (ejemplo, clculo de la tubera y los acce-
sorios ideales en la lnea de impulsin).
pk_2_000_1
2.0.3 Opciones de Instalacin
1 Bomba dosificadora
2 Opciones de control y actuacin
3 Vlvula inyectora
4 Sistema de aislamiento
5 Flotmetro
6 Amortiguador de impulsos
7 Vlvula de contrapresin
8 Vlvula de seguridad y lnea de by pass
9 Nivel de contacto
10 Vlvula de pi
11 Manmetro
12 Lnea del sistema
13 Entrada de productos qumicos
14 Aireacin
15 Lnea de aspiracin
16 Bypass
2.1 Vario C, Bombas dosificadoras de membrana
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.1Vario C, Bombas dosificadoras de membrana
La bomba dosificadora de membrana a motor Vario C est disponible en modelo estndar con un motor
trifsico 0,07 KW, 230/400 V, 50/60 Hz y, en forma alternativa, equipada con un motor monofsico de co-
rriente alterna 0,06 kW, 230 V 50 Hz o 115 V 60 Hz. El rango de capacidad se refiere a 8 - 76 l/h con una
contrapresin mxima de 10 - 4 bar. La capacidad de transporte se regula por la longitud de carrera
(3 mm), mediante el botn giratorio de bloqueo automtico en pasos del 1 %.
Con condiciones definidas y con una correcta instalacin, la reproducibilidad de la dosificacin es mejor
que el 2 %, en el rango de las longitudes de carrera de 30 % - 100 %. (Es obligatorio seguir las indicacio-
nes en las instrucciones de uso).
La carcasa plstica estable y resistente a la corrosin tiene la clase de proteccin IP 65. 4 relaciones de
reduccin, 2 medidas del cabezal dosificador, 4 materiales posibles para este cabezal (PP, PVC, SS y
PVDF a solicitud) que brindan una buena adaptacin a las tareas bsicas de dosificacin.
En todas las bombas dosificadoras a motor, por motivos de seguridad, debe proporcionarse durante la
instalacin la proteccin apropiada contra sobrecargas.
Datos tcnicos
El peso de envo de todos los tipos de bombas es de 6/7,2 kg (PVDF/SS)
* a solicitud
Datos del Motor
Para obtener informacin adicional, puede solicitar fichas de datos del motor.
Hay disponibles motores especiales o bridas de motor especiales previa solicitud.
Segn la norma de diseo ecolgico 2005/32/CE, los motores con menos de 0,75 kW y los motores dise-
ados para funcionamiento con regulacin de las revoluciones no estn sujetos a la norma IEC2.
2.1.1 Vario C, Bombas dosificadoras de membrana
pk_2_126
Tipo con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Altura de
succin
Presin mx.
admitida en
aspirac.
Conexin
succin /
impulsin
Capacidad de la bom-
ba a contrapresin
mx.
Frecuencia
de impulsos
mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Nmero de im-
pulsos a con-
trapresin mx.
bar l/h ml/
Imp
Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. bar GDN
10008 10 8 3,6 38 145 9,6/2,5 45 7 2,8 3/410
10016 10 16 3,6 77 145 19,2/5,1 92 7 2,8 3/410
07026 7 26 3,6 120 100 31,2/8,2 144 7 2,8 3/410
07042 7 42 3,6 192 100 50,4/13,3 230 7 2,8 3/410
07012 7 12 5,4 38 100 14,4/3,8 45 6 1,7 3/410
07024 7 24 5,4 77 100 28,8/7,6 92 6 1,7 3/410
04039 4 40 5,4 120 58 48,0/12,7 144 6 1,7 3/410
04063 4 64 5,4 192 58 76,8/20,3 230 6 1,7 3/410
Material Cabezal dosificador Conexin de aspi-
racin/presin
Juntas Esferas de la
vlvula
Asiento de
la vlvula
PPE PP PP EPDM Cermica PP
PCB PVC PVC FPM Cermica PVC
PVT * PVDF PVDF PTFE Cermica PTFE
SST Acero inox.
N mat. 1.4404
Acero inox.
N mat. 1.4581
PTFE Acero inox.
N mat. 1.4404
PTFE
Cdigo de identificacin,
caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,07 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,07 kW
M 1 ph CA, IP 55 230 V 5% 50/60 Hz 0,06 kW
N 1 ph CA, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,06 kW
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Bomba dosificadora de membrana Vario
* dgitos 1 y 2 = contrapresin [bar]; dgitos 3, 4, 5 = capacidad [l/h]
** a solicitud
2.1.2 Sistema de identificacin del modelo VAMc
VAMc Tipo*
bar l/h
10008 10 8
10016 10 16
07026 7 26
07042 7 42
07012 7 12
07024 7 24
04039 4 40
04063 4 64
PPE PP, Empaquetadura EPDM
PCB PVC, Empaquetadura FPM
PVT** PVDF, Empaquetadura PTFE
SST Acero inoxidable, Empaquetadura PTFE
0 Sin muelles en las vlvulas (estndar)
1 2 muelles en las vlvulas, Hastelloy C
0 Standard
1 Unin hembra con rosca e inserto de PVC
2 Unin hembra con rosca e inserto de PP
3** Unin hembra con rosca e inserto de PVDF
4 Unin hembra rosca e inserto de acero inoxidable
5 Unin hembra con rosca y conectores de manguera PVC
6 Unin hembra con rosca y conectores de manguera PP
7** Unin hembra con rosca y conectores de manguera PVDF
8 Unin hembra con rosca y conectores de manguera acero inoxidable
Versin
(estndar)
M Modificada
Suministro de corriente (motor)
S 3 fases, 230 V / 400 V; 50/60 Hz
M 1 fase corriente alterna 230 V; AC 50/60 Hz
N 1 fase corriente alterna 115 V; AC 60 Hz
Sensor de impulsos
0 Sin sensor de impulsos
3 Con sensor de impulsos (Namur)
Ajuste del recorrido automtico
0 Manual (estndar)
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
El set de recambio generalmente incluye las piezas de desgaste para el conjunto dosificador.
Para la versin en PVT, compuesto por
Para la versin en SST (inox. AISI-316), compuesto por
Sets de recambios Vario
Para los modelos VAMc 10008, 10016, 07026, 07042
Para los modelos VAMc 07012, 07024, 04039, 04063
Membranas de la bomba
2.1.3 Piezas recambio
1 membrana
1 set de vlvula de succin
1 set de vlvula de impulsin
1 set de juntas (juntas de anillo de empaquetadura, cuerpo del asiento de las bolas)
1 membrana
1 set de juntas (juntas de anillo de empaquetadura, juntas planas, asiento de la bola)
Conjunto dosificador Materiales en contacto con los fluidos
qumicos
Cdigo
FM 042 - DN 10 PVT 1003641
FM 042 - DN 10 SST 910751
Conjunto dosificador Materiales en contacto con los fluidos
qumicos
Cdigo
FM 063 - DN 10 PVT 1003642
FM 063 - DN 10 SST 910756
pk_2_105_1
Cdigo
Vario conjunto dosificador FM 042 para los modelos VAMc 10008,
10016, 07026, 07042
811458
Vario conjunto dosificador FM 063 para los modelos VAMc 07012,
07024, 04039, 04063
811459
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.2 Sigma/ 1 Bombas dosificadoras de membrana
2.2Sigma/ 1 Bombas dosificadoras de membrana
La bomba dosificadora de membrana a motor Sigma/ 1 tiene una carcasa interior de alta resistencia para
las partes sometidas a esfuerzos, as como una carcasa plstica adicional para proteger contra la corro-
sin. El rango de capacidad se refiere a 17 - 144 l/h con una contrapresin mxima de 4 - 12 bar. La capa-
cidad de transporte se regula por la longitud de carrera (4 mm), mediante el botn giratorio de bloqueo
automtico en pasos del 1 %.
nes en las instrucciones de servicio).
La carcasa plstica estable y resistente a la corrosin est combinada con tres relaciones de reduccin,
tres medidas del cabezal dosificador y dos materiales posibles para este cabezal. La activacin a travs
de seales de contacto o analgicas (p.ej., 0/4-20 mA) posible en el tipo de control Sigma (S1Ca) da una
buena adaptacin incluso con distintas tareas de dosificacin.
En todas las bombas dosificadoras a motor sin proteccin contra sobrecargas integrada, por motivos de
seguridad, debe proporcionarse en la instalacin la proteccin apropiada contra sobrecargas.
Sigma, Modelo Bsico (S1Ba)
El modelo Sigma Bsico, es una bomba dosificadora de motor sin un sistema de control electrnico inter-
no. La S1Ba ofrece un nmero diferente de accionamientos, incluido el standard de 3 fases (IP 55), o el
motor de 1 fase AC para el uso en zonas de proteccin EXe y EXde.
Estn disponibles diferentes bridas, para que los clientes puedan utilizar su propio motor para accionar la
bomba.
Sigma, Modelo de Control, (S1Ca)
La Sigma, versin con microprocesador (standard IP 65), permite un rpido y seguro ajuste segn los re-
querimientos de las fluctuaciones del caudal necesario.
El controlador tiene el mismo panel de control que la bomba de dosificacin del modelo gamma/ L.
El control por microprocesador de las bombas Sigma, combina la frecuencia variable del motor con la fre-
cuencia de impulsos digital, asegurando la dosificacin exacta incluso en los caudales mnimos debido al
control individual del impulso.
Las funciones individuales de la bomba se ajustan a partir de 5 llaves de programacin. Un display LCD
indica el status de operacin, los LEDs funcionan como indicadores de operaciones o de errores y los rels
monitorean el funcionamiento de la bomba de manera externa.
Se puede conectar a una lnea PROFIBUS
y/o integrado a un proceso de control por timer, para centra-

lizar o descentralizar los procesos de control.
Indicador de Fallo de membrana (A)
La membrana tiene dos caras, del lado del accionamiento y de trabajo, recubierto con una pelcula de
PTFE. Esto garantiza que, incluso en caso de rotura de la membrana, no exista ningn escape hacia afue-
ra. En caso de rotura de la membrana el medio de dosificacin penetra entre las capas de la membrana y
dispara a travs del sensor una indicacin mecnica, o bien, una alarma. Este concepto asegura una do-
sificacin segura, incluso en estados de funcionamiento crticos.
En combinacin con S1Ca puede elegirse, opcionalmente, una dosificacin ulterior o una detencin de la
bomba dosificadora.
Vlvula de seguridad / aireacin integrada (B)
Est disponible una variante del conjunto dosificador con una vlvula de seguridad hidrulica integrada a
presin opcional de 4, 7, 10 y 12 bar. Esta vlvula protege a la bomba de sobrecargas de presin y de da-
os potenciales sin la necesidad de una instalacin adicional. Esto representa un considerable ahorro de
costos en la instalacin.
La vlvula de seguridad integrada ofrece la ventaja de una efectiva desaireacin de la vlvula de impulsin
durante el proceso de succin.
2.2.1 Sigma/ 1 Bombas Dosificadoras de Membrana
pk_2_001
Sigma/ 1
pk_2_104
Controlador Sigma
P_AC_0212_SW
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Datos tcnicos
Sigma Bsica, Funciones de Control (S1Ba)
Controlador / actuador del recorrido de la membrana
Accionador para el ajuste automtico del recorrido de la membrana , con un periodo de actuacin de
1 segundo por 1% del recorrido, con un potencimetro con una seal de respuesta de 1 k, y un grado de
proteccin IP 54.
Controlador consiste en un accionador con un servomotor y un control del servomotor integrado para el
ajuste del recorrido de la membrana de manera automtica a travs de una seal standard 0/4-20 mA. La
seal standard de entrada 0/4-20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0 - 100 %. Se puede se-
leccionar la operacin automtica o manual. Un display muestra de manera mecnica el estado del reco-
rrido con una seal de salida 0/4-20 mA para control remoto.
Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (cdigo de
identificacin V)
Corriente de suministro 1 fase, 230 V, 50/60 Hz, 0,18 kW
Control externo va seal 0/4-20 mA (vease fig. pk_2_103).
Variadores de velocidad ver pginas 2-51
Controladores de velocidad en carcasa metlica (Cdigo de identificacin Z)
El variador de velocidad consiste en un variador de velocidades y un motor de velocidad variable
de 0,09 kW
Tipo con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Altura
de
succin
Presin
mx. ad-
mitida en
aspirac.
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. bar GDN kg
12017 PVT 12 17 4,0 73 174,0 20/5,3 88 7 1 3/410 9
12017 SST 12 17 4,0 73 174,0 20/5,3 88 7 1 3/410 12
12035 PVT 12 35 4,0 143 174,0 42/11,1 172 7 1 3/410 9
12035 SST 12 35 4,0 143 174,0 42/11,1 172 7 1 3/410 12
10050 PVT 10 50 4,0 200 145,0 60/15,9* 240 7 1 3/410 9
10050 SST 10 50 4,0 200 145,0 60/15,9* 240 7 1 3/410 12
10022 PVT 10 22 5,1 73 145,0 26/6,9 88 6 1 3/410 9
10022 SST 10 22 5,1 73 145,0 26/6,9 88 6 1 3/410 12
10044 PVT 10 44 5,1 143 145,0 53/14,0 172 6 1 3/410 9
10044 SST 10 44 5,1 143 145,0 53/14,0 172 6 1 3/410 12
07065 PVT 7 65 5,1 200 100,0 78/20,6* 240 6 1 3/410 9
07065 SST 7 65 5,1 200 100,0 78/20,6* 240 6 1 3/410 12
07042 PVT 7 42 9,7 73 100,0 50/13,2 88 3 1 115 10
07042 SST 7 42 9,7 73 100,0 50/13,2 88 3 1 115 14
04084 PVT 4 84 9,7 143 58,0 101/26,7 172 3 1 115 10
04084 SST 4 84 9,7 143 58,0 101/26,7 172 3 1 115 14
04120 PVT 4 120 9,7 200 58,0 144/38,0* 240 3 1 115 10
04120 SST 4 120 9,7 200 58,0 144/38,0* 240 3 1 115 14
* Para los tipos de bombas S1Ca valen los datos de rendimiento de 60 Hz (porque internamente el funcionamiento es a aprox. 60 Hz), con
un mximo, sin embargo, de 200 carreras/min.
Material Cabezal dosificador Conexin de aspira-
cin/presin
Juntas / Asiento
de bola
Bolas Vlvula de rebose integrada
PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE Cermica PVDF/FPM o EPDM
SST Acero inox. 1.4404 Acero inox. 1.4581 PTFE/PTFE Acero inox. 1.4404 Acero inox./FPM o EPDM
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
* Dgitos 1 y 2 = Contrapresin [bar]; dgitos 3, 4, 5 = Capacidad de transporte [l/h]
** De serie con boquilla portatubos en el bypass. Conexin roscada bajo pedido.
NUEVO: A peticin tambin se disponen de cabezales dosificadores de acero inoxidable con certificado
EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group).
2.2.2 Sistema de identificacin del modelo bsico S1Ba
S1Ba Forma de impulsin
H Sistema de impulsin principal, Membrana
Tipo*
bar l/h bar l/h
12017 12 17 07065 7 65
12035 12 35 07042 7 42
10050 10 50 04084 4 84
10022 10 22 04120 4 120
10044 10 44
PV PVDF
SS Acero inoxidable
T Empaquetadura-PTFE
Membrana
S Membrana de seguridad multicapa con indicacin ptica de rotura
A Membrana de seguridad multicapa con sealizacin de roturas (contacto)
H Membrana para cabezal sanitario (bajo pedido)
0 Sin resortes en las vlvulas
1 con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
4** con vlvula de seguridad, Empaquetadura FPM, sin resortes de vlvula
5** con vlvula de rebose, junta de FPM con muelles de vlvula
6** con vlvula de rebose, junta EPDM, sin resorte de vlvula
7** con vlvula de rebose, junta EPDM, con resorte de vlvula
H Cabezal sanitario con conexiones tri-clamp (mx. 10 bar) (bajo pedido)
0 Standard
3 Unin hembra con rosca e inserto de PVDF
4 Unin hembra rosca e inserto de SS
7 Unin hembra con rosca y conectores de manguera PVDF
8 Unin hembra con rosca y conectores de manguera SS
9 Tuerca de unin y unin para soldar SS
Versin
(estndar)
M Modificada
S 3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz
M 1 fase AC 230 V; 50/60 Hz
N 1 fase AC 115 V; 60 Hz
L 3 fases 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 fases 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R Motor velocidad variable, 230/400 V
V (0) Motor de velocidad variable con convertidor de frecuencia 1 fase, 230 V, 50/60 Hz
Z Regulacin de velocidad cmpl. 1 ph, 230 V, 50/60 Hz (motor regulador + conver-
tidor de frecuencia)
2 Sin motor, brida C42 (NEMA)
3 Sin motor, B5 Gr. 56 (DN)
Clase de proteccin
0 IP 55 (Standard)
1 Exe-versin del motor ATEX T-3
2 Exd- versin del motor ATEX T-4
Sensor de impulsos
0 Sin sensor de impulsos (estndar)
2 Con rel de impulsos (rel de lectura)
3 Con sensor de impulsos (Namur) para rea EX
0 Manual (Standard)
1 Con el posicionador del motor, 230V/50 Hz
3 Con servomotor, 020 mA, 230V/50/60 Hz
5 Con servomotor, 020 mA, 115V/50/60Hz
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Sigma, Modelo de Control, (S1Ca)
Para las S1Ca valen los datos de rendimiento de 60 Hz, sin embargo con un mximo de 200 carreras/min.
*** En la opcin PROFIBUS
y CANopen no puede seleccionarse ningn rel

2.2.3 Sistema de identificacin del modelo de control S1Ca
S1Ca Forma de impulsin
H Propulsin principal, Membrana
Tipo*
bar l/h bar l/h bar l/h
12017 12 20 10022 10 26 07042 7 50
12035 12 42 10044 10 53 04084 4 101
10050 10 50 07065 7 65 04120 4 120
PV PVDF
SS Acero inoxidable
Membrana
A Membrana de seguridad multicapa con sealizacin de roturas, bomba detenida
B Membrana de seguridad multicapa con sealizacin de roturas, la bomba da una alarma
0 Sin muelles en las vlvulas
1 con 2 resortes de Vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
0 Standard 4 Unin hembra con rosca e inserto de a.
1 Unin hembra con rosca e inserto de PVC 7 Unin hembra con rosca y conectores de
manguera PVDF
2 Unin hembra con rosca e inserto de PP 8 Unin hembra con rosca y conectores de
manguera a. inox.
3 Unin hembra con rosca e inserto de PVDF 9 Tuerca de unin y unin para soldar SS
Versin
Conexin elctrica
U 1 fase 100-230 V 10 %, 50/60 Hz
Cable y enchufe
A 2 m Europa C 2 m Australia
B 2 m Suiza D 2 m Estados Unidos
Rel
0 Sin rel
1 Rel indicador de fallas descendente, 1x inversor 230 V - 2 A
3 Rel indicador de fallas atrayente, 1x inversor 230 V - 2 A
4 Como 1 + rel de impulsos, 2x cierres 24 V - 100 mA
A Rel de desactivacin- y de advertencia descendente, 2x cierres
24 V - 100 mA
C Salida 4-20 mA = longitud de carrera x frecuencia de carrera,
1x rel de aviso de avera, dispositivo de cierre 24 V - 100 mA
F Rel de fuerza descendente, 1x inversor 230 V - 8 A
4 Como 0 + timer
5 Como 1 + timer
R*** como 1 + PROFIBUS
interfase DP, M12

C*** Como 1 + CANopen
Cdigo de acceso
2 como 0 + mensaje en caso de parada manual
0 Manual
C Manual + Calibrado
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Por lo general, el juego de piezas de recambio contiene las piezas de desgaste de las unidades de trans-
porte.
Volumen de suministro en el modelo de material PVT
1 x membrana dosificadora, 1 x vlvula de aspiracin cmpl., 1 x vlvula de presin cmpl., 2 x bolas de vl-
vula
1 x juego de juntas de elastmero (EPDM, FPM-B)
2 x casquillos de asiento de bolas, 2 x arandelas esfricas, 4 x anillos de juntas perfiladas
Volumen de suministro en el modelo de material SST
1 x membrana dosificadora, 2 x bolas de vlvula
2 x juego de juntas cmpl. (anillos envolventes, arandelas de asiento para bola)
4 x anillos de juntas perfiladas
Juego de piezas de recambio Sigma/ 1 para el modelo con membrana
de seguridad multicapa
(vlido para el cdigo de identificacin: tipo 12017, 12035, 10050)
Juego de piezas de recambio Sigma/ 1 para el modelo con membrana estn-
dar o con membrana doble
Conjunto dosificador Materiales en contacto con los fluidos qumicos Cdigo
FM 50 - DN 10 PVT 1035964
FM 50 - DN 10 SST 1035966
FM 50 - DN 10 SST (con 2 juegos de vlvulas) 1035965
FM 65 - DN 10 PVT 1035967
FM 65 - DN 10 SST 1035969
FM 120 - DN 15 PVT 1035961
FM 120 - DN 15 SST 1035963
FM 50 - DN 10 PVT 1010541
FM 50 - DN 10 SST 1010554
FM 65 - DN 10 PVT 1010542
FM 65 - DN 10 SST 1010556
FM 120 - DN 15 PVT 1010543
FM 120 - DN 15 SST 1010558
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Membrana de seguridad multicapa (standard)
Membrana dosificadora (membrana estndar)
Set de piezas de repuesto para vlvula de seguridad integrada
consta de dos resortes de compresin en Hast. C y en cada caso de cuatro juntas tricas en FPM-A y
EPDM
Datos del Motor
Segn la norma de diseo ecolgico 2005/32/CE, los motores con menos de 0,75 kW y los motores diseados para funcionamiento con re-
gulacin de las revoluciones no estn sujetos a la norma IEC2.
Nota para el uso en zona EX
A partir del 01.07.03, slo aquellas bombas con la correspondiente identificacin EG - ExRL 94/9 pueden ser utilizadas en reas de funcio-
namiento a prueba de explosin. El grupo de explosin, categora y rango de proteccin indicado en la identificacin debera cumplir con estas
indicaciones en el lugar de uso.
Cdigo
FM 50 (tipo 12017; 12035; 10050) 1030114
FM 65 (tipo 10022; 10044; 07065) 1030115
FM 120 (tipo 07042; 04084; 04120) 1035828
Cdigo
Sigma/ 1 FM 50 (12017; 12035; 10050) 1010279
Sigma/ 1 FM 65 (10022; 10044; 07065) 1010282
Sigma/ 1 FM 120 (07042; 04084; 04120) 1010285
Para los materiales Juntas Cdigo
ETS V 4 bar PVT/SST FPM-A / EPDM 1031199
Cdigo de identifi-
cacin, caracte-
rstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,09 kW
M 1 ph CA, IP 55 230 V 5% 50/60 Hz 0,12 kW
N 1 ph CA, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,12 kW
L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,12 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,12 kW
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:20 con ventilador independiente
1ph 230 V; 50/60Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 10 % 50/60 Hz 0,18 kW Motor de velocidad regulable con converti-
dor de frecuencia integrado
Para ms informacin pueden solicitarse las hojas de datos del motor.
Motores especiales o bridas especiales de motor estn disponibles a pedido.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
La bomba dosificadora de membrana a motor Sigma/ 2 tiene una carcasa interior metlica de alta resis-
tencia para las partes sometidas a esfuerzos, as como una carcasa plstica adicional para proteger contra
la corrosin. El rango de capacidad se refiere a 50 - 420 l/h con una contrapresin mxima de 4 - 16 bar.
La capacidad de transporte se regula por la longitud de carrera (5 mm), mediante el botn giratorio de blo-
queo automtico en pasos del 0,5 %.
nes en las instrucciones de servicio).
La carcasa plstica y metlica estable y resistente a la corrosin est combinada con tres relaciones de
reduccin, dos medidas del cabezal dosificador y dos materiales posibles para este cabezal. La activacin
a travs de seales de contacto o analgicas (p.ej., 0/4-20 mA) posible en el tipo de control Sigma (S2Ca)
da una buena adaptacin incluso con distintas tareas de dosificacin.
El modelo bsico es una bomba dosificadora de motor sin sistema de control electrnico interno. Tiene va-
rias opciones de accionamiento, incluyendo el motor trifsico standard (IP 55), o bien el monofsico AC
para el uso en zonas de peligro EXe o EXde.
Estn disponibles las bombas sin motor, con diferentes bridas, adaptables a cualquier motor que tenga el
cliente.
Sigma, Modelo de Control (S2Ca)
La versin con microprocesador (IP 65), permite un preciso y rpido ajuste a las fluctuaciones de caudal
requeridas.
El control de la bomba tiene el mismo formato que la bomba dosificadora gamma/ L.
El nuevo control por microprocesador es una ptima combinacin entre el control de la velocidad y las ope-
raciones paro/marcha y trabaja dentro de un amplio campo de control con ajuste individual de cada una
de las variables.
Las funciones individuales de la bomba, se ajustan a partir de las 5 claves de ajuste en el mando. Una pan-
talla LCD indica los estados de operacin; tambin aparecen unos LEDs de indicacin de operacin o fa-
llo y con la posibilidad del rel de fallo externo o rel de impulsos para el control del buen funcionamiento
de la bomba de dosificacin.
Puede ser conectada a un sistema PROFIBUS
o/a un proceso de timer integrado para centralizar o des-

centralizar el control del proceso.
Indicador de Fallo de Membrana (A)
bomba dosificadora.
Vlvula de Seguridad y Purga Integrada (B)
Est disponible una variante con conjunto dosificador con la vlvula de seguridad hidrulica integrada,
para presiones de apertura de 4, 7, 10 y 16 bar. sta protege la bomba contra sobrecargas y daos poten-
ciales a la propia instalacin. Esto supon un considerable ahorro para el operario.
La vlvula de seguridad de presin integrada ofrece adems, la ventaja de purgar la impulsin, durante la
dosificacin.
pk_2_115
Sigma/ 2
pk_2_104
Controlador Sigma
P_AC_0212_SW
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Datos tcnicos
Controlador / accionador del recorrido de la membrana
Accionador para el ajuste automtico del recorrido de la membrana, con un periodo de actuacin de 1
segundo por 1% del recorrido, con un potencimetro con una seal de respuesta de 1 k, y un rango de
proteccin IP 54.
seal standard de entrada 0/4-20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0 ... 100 %. Se puede
seleccionar la operacin automtica o manual, un display muestra de manera mecnica el estado del re-
corrido con una seal de salida 0/4..20 mA para control remoto.
Motores de velocidad regulable con convertidor de frecuencia integrado
(cdigo de identificacin, caracterstica V)
Suministro de corriente 1 ph 230 V, 50/60 Hz, 0,37 kW
Controlable en forma externa con 0/4-20 mA (vase fig. pk_2_103)
Regulaciones de la velocidad con convertidor de frecuencia (cdigo de identificacin, caracters-
tica Z)
La regulacin de velocidad cmpl. consta de un convertidor de frecuencia y un motor de velocidad regulable
con 0,37 kW.
A partir del 01.07.03, slo aquellas bombas con la correspondiente identificacin EG - ExRL 94/9 pueden
ser utilizadas en reas de funcionamiento a prueba de explosin. El grupo de explosin, categora y rango
de proteccin indicado en la identificacin debera cumplir con estas indicaciones en el lugar de uso.
Tipo con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Altura de
succin
Presin
mx. admi-
tida en
aspirac.
Conexin
aspiracin/
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuen-
cia de im-
pulsos
mx.
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
16050 PVT 10 50 11,4 73 145 60/15,9 87 7 3 115 15
16050 SST 16 48 11,4 73 232 57/15,1 87 7 3 115 20
16090 PVT 10 90 11,4 132 145 108/28,5 156 7 3 115 15
16090 SST 16 86 11,4 132 232 103/27,2 156 7 3 115 20
16130 PVT 10 130 10,9 198 145 156/41,2** 232 7 3 115 15
16130 SST 16 125 10,9 198 232 150/39,6** 232 7 3 115 20
07120 PVT 7 120 27,4 73 100 144/38,0 87 5 1 1 1/225* 16
07120 SST 7 120 27,4 73 100 144/38,0 87 5 1 1 1/225* 24
07220 PVT 7 220 27,7 132 100 264/69,7 156 5 1 1 1/225* 16
07220 SST 7 220 27,7 132 100 264/69,7 156 5 1 1 1/225* 24
04350 PVT 4 350 29,4 198 58 420/111,0** 232 5 1 1 1/225* 16
04350 SST 4 350 29,4 198 58 420/111,0** 232 5 1 1 1/225* 24
Observacin:
* En los tipos Sigma 07120, 07220 y 04350 las vlvulas estn fabricadas en el cabezal dosificador en DN 25 (G 1 1/2). Dado que, general-
mente, en estos tipos DN 20 es suficiente para la tubera (vase los Datos tcnicos, Conexin del lado de aspiracin y de presin), las piezas
de conexin disponibles en el cdigo de identificacin (p.ej., las piezas de ajuste) ya estn reducidas a DN 20, es decir, la tubera y accesorios
pueden realizarse en DN 20.
** Para los tipos de bombas S2Ca valen los datos de rendimiento de aprox. 60 Hz (porque internamente el funcionamiento es a 60 Hz), con
un mximo, sin embargo, de 200 carreras/min.
Material Cabezal dosificador Conexin de aspiracin/
presin
Juntas / Asiento
de bola
Bolas Vlvula de rebose integrada
PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE Cermica / vidrio * PVDF/FPM o EPDM
SST Acero fino 1.4404 Acero fino 1.4581 PTFE/PTFE Acero fino 1.4404 Acero fino /FPM o EPDM
* en 07120, 07220, 04350
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.3.2 Sistema de identificacin del modelo bsico Sigma/2 S2Ba
HM Propulsin principal, Membrana
Modelo*
bar l/h bar l/h
16050 16 50 07120 7 120
16090 16 90 07220 7 220
16130 16 130 04350 4 350
PV PVDF (mx. 10 bar)
SS Acero inoxidable
Membrana
1 con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
0 standard
4 Unin hembra con rosca e inserto de SS
Versin
(estndar)
M Modificada
S 3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz
M 1 fase, AC 230 V; 50/60 Hz
N 1 fase, AC 115 V; 60 Hz
L 3 fases, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 fases, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
V (0) Motor de velocidad variable con convertidor de frecuencia 1 fase, 230 V, 50/60 Hz
Z Regulacin de velocidad cmpl. 1 ph, 230 V, 50/60 Hz (motor regulador + conver-
tidor de frecuencia)
1 Sin motor, brida B14 (Gr. 71 (DIN))
3 Sin motor, B5 Gr. 56 (DN)
Clase de proteccin
0 IP 55 (Standard)
Sensor de impulsos
0 Manual (Standard)
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Para las S2Ca valen los datos de rendimiento de 60 Hz, sin embargo con un mximo de 200 carreras/min.
*** En la opcin PROFIBUS

HM Propulsin principal, Membrana
Modelo*
16050 16 60 16130 16 130 07220 7 264
16090 16 108 07120 7 144 04350 4 350
SS Acero inox.
Membrana
1 Con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
4** Con vlvula de seguridad, Empaquetadura FPM, sin resorte de vlvula
0 Standard 4 Unin hembra con rosca e inserto de ace-
ro inoxidable
1 Unin hembra con rosca e inserto de
PVC
7 Unin hembra con rosca y conectores de
manguera PVDF
2 Unin hembra con rosca e inserto de PP 8 Unin hhembra con rosca y conectores
de manguera acero inoxidable
Versin
Conexin elctrica
U 1 fase 100-230 V 10 %, 50/60 Hz
Cable y enchufe
Rel
0 Sin rel
24 V - 100 mA
C Salida 4-20 mA = longitud de carrera x frecuencia de carrera,
1x rel de aviso de avera, dispositivo de cierre 24 V - 100 mA
4 Como 0 + timer
5 Como 1 + timer
R*** como 1 + PROFIBUS
interfase DP, M12

C*** Como 1 + CANopen
Cdigo de acceso
0 Manual
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
porte.
1 x membrana dosificadora, 1 x vlvula de aspiracin cmpl., 1 x vlvula de presin cmpl., 2 x bolas de vl-
vula,
1 x juego de juntas de elastmero (EPDM, FPM-B),
2 x casquillos de asiento de bolas, 2 x arandelas esfricas, 4 x anillos de juntas perfiladas
1 x membrana dosificadora, 2 x bolas de vlvula, 2 x arandelas de asiento para bola,
(Vlido para el cdigo de identificacin de los tipos 16050, 16090, 16130)
Juego de piezas de recambio Sigma/ 2 para el modelo con la antigua membra-
na estndar o con membrana doble
Membrana de seguridad multicapa (estandar)
Membrana dosificadora (modelo antiguo)
FM 130 - DN 15 PVT 1035951
FM 130 - DN 15 SST 1035957
FM 350 - DN 25 PVT 1035953
FM 350 - DN 25 SST 1035960
FM 130 - DN 15 PVT 740324
FM 130 - DN 15 SST 740326
FM 350 - DN 25 PVT 740325
FM 350 - DN 25 SST 740327
Cdigo
FM 130 (tipo: 16050, 16090, 16130) 1029771
FM 350 (tipo: 07120, 07220, 04350) 1033422
Cdigo
Sigma con FM 130 Cdigo de identificacin: Tipo 16050, 16090, 16130 792495
Sigma con FM 350 Cdigo de identificacin: Tipo 07120, 07220, 04350 792496
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
consta de dos resortes de compresin en Hast. C y en cada caso de cuatro juntas tricas en FPM-A y
EPDM
Aceite para engranajes
Datos del Motor
Para los materia-
les
Juntas Cdigo
ETS V 10 bar PVT FPM-A / EPDM 1031201
ETS V 16 bar SST FPM-A / EPDM 1031203
Unidades Cdigo
l
Aceite para engranajes Mobilgear 634 VG 460 1 1004542
Cdigo de iden-
tificacin,
caracterstica
Suministro
de corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,25 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,25 kW
M 1 ph CA, IP 55 230 V 5% 50/60 Hz 0,18 kW
N 1 ph CA, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,18 kW
velocidad 1:5
velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
1ph 230 V; 50/60Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 5 % 50/60 Hz 0,37 kW Motor de velocidad regulable con convertidor
de frecuencia integrado
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
La Sigma/ 3 esta diseada con una carcasa interior metlica altamente robusta para las partes sometidas
a carga y una carcasa adicional de plstico resistente a la corrosin. La capacidad se extiende desde 145-
1.030 l/h, y a unas contrapresiones mximas de 4-12 bar. El caudal se ajusta a partir del recorrido de la
membrana, variable en 6 mm, con incrementos mnimos del 0,5 %.
Bajo condiciones definidas, y cuando la instalacin es correcta, la reproducibilidad de la dosificacin es
mejor que un 2 %, y con un ajuste del recorrido de la membrana entre el 30 y el 100 %.
La estabilidad de la bomba, metlica y resistente a la corrosin, se combina con la posibilidad de obtenerla
con 4 ratios de velocidad de impulsos, dos tamaos de cabezal, y dos materiales del cabezal. El control
opcional de la bomba, de forma externa, en el modelo S3Ca, a travs de un contacto externo por impulsos
o por una seal analgica 0/4-20 mA, permite a la bomba adaptarse a cualquier proceso, y a los requeri-
mientos constantes de cambios de caudal.
Por razones tcnicas de seguridad, todas las bombas dosificadoras de motor sin una seguridad integrada
desobrecarga, deben ser equipadas con una proteccin de motor adecuada contra la sobrecarga elctrica
al momento de la instalacin.
El modelo bsico es una bomba dosificadora de motor sin sistema de control electrnico interno. Tiene va-
rias opciones de accionamiento, incluyendo el motor trifsico standard (IP 55), o bien el monofsico AC
para el uso en zonas de peligro EXe o EXde.
Estn disponibles las bombas sin motor, con diferentes bridas, adaptables a cualquier motor que tenga el
cliente.
La versin con microprocesador (standard IP 65), permite un preciso y rpido ajuste a las fluctuaciones de
caudal requeridas.
El control de la bomba tiene el mismo formato que la bomba dosificadora gamma/ L.
de las variables.
Las funciones individuales de la bomba, se ajustan a partir de las 5 claves de ajuste en el mando. Una pan-
talla LCD indica los estados de operacin; tambin aparecen unos LEDs de indicacin de operacin o fa-
llo y con la posibilidad del rel de fallo externo o rel de impulsos para el buen funcionamiento de la bomba
de dosificacin.
Puede ser conectada a un sistema PROFIBUS
o/a un proceso de timer integrado para centralizar o des-

centralizar el control del proceso.
Indicador de Fallo de Membrana (A)
bomba dosificadora.
Vlvula de rebose / de escape integrada (B)
Est disponible una variante con conjunto dosificador con la vlvula de seguridad hidrulica integrada,
para presiones de apertura de 4, 7, 10 y 12 bar. Esta protege la bomba contra sobrecargas y daos poten-
ciales a la propia instalacin. Esto supone un considerable ahorro para el usuario.
La vlvula de seguridad de presin integrada ofrece adems, la ventaja de purgar la impulsin, durante la
dosificacin.
pk_2_071
Sigma/ 3
pk_2_104
Controlador Sigma
P_AC_0212_SW
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Datos tcnicos
* disponible nicamente para tipo de bomba S3Ba.
Para las S3CKa son vlidos los datos de capacidad de 60 Hz (debido al funcionamiento interno de 60 Hz).
Controlador / accionador del recorrido de la membrana
Accionador para el ajuste automtico del recorrido de la membrana, con un periodo de actuacin de 1
segundo por 1% del recorrido, con un potencimetro con una seal de respuesta de 1 k, y un rango de
proteccin IP 54.
seal standard de entrada 0/4-20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0 - 100 %. Se puede se-
leccionar la operacin automtica o manual, un display muestra de manera mecnica el estado del reco-
rrido con una seal de salida 0/4-20 mA para control remoto.
Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (cdigo de
identificacin V)
suministro de corriente de 1 fase, 230 V, 50/60 Hz, 0,55 kW.
Control externo va seal 0/4-20 mA (ver pk_2_103).
Variadores de velocidad en carcasa metlica (Cdigo de identificacin Z)
El variador de velocidad consiste en un convertidor de frecuencia y un motor de velocidad variable de 0,55
kW.
Modelo con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Presin
mx.
admitida
en
aspirac.
Altura de
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuen-
cia de im-
pulsos
mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min bar m.c.a. GDN kg
120145 PVT 10 145 31,5 72 145 174/46,0 86 2 5 1 1/225 22
120145 SST 12 145 31,5 72 174 174/46,0 86 2 5 1 1/225 26
120190 PVT 10 190 31,5 103 145 228/60,2 124 2 5 1 1/225 22
120190 SST 12 190 31,5 103 174 228/60,2 124 2 5 1 1/225 26
120270 PVT 10 270 31,5 144 145 324/85,6 173 2 5 1 1/225 22
120270 SST 12 270 31,5 144 174 324/85,6 173 2 5 1 1/225 26
120330 PVT* 10 330 31,5 180 145 2 5 1 1/225 22
120330 SST* 12 330 31,5 180 174 2 5 1 1/225 26
070410 PVT 7 410 95,1 72 100 492/130,0 86 1 4 232 24
070410 SST 7 410 95,1 72 100 492/130,0 86 1 4 232 29
070580 PVT 7 580 95,1 103 100 696/183,9 124 1 4 232 24
070580 SST 7 580 95,1 103 100 696/183,9 124 1 4 232 29
040830 PVT 4 830 95,1 144 58 1.000/264,2 173 1 3 232 24
040830 SST 4 830 95,1 144 58 1.000/264,2 173 1 3 232 29
041030 PVT* 4 1.030 95,1 180 58 1 3 232 24
041030 SST* 4 1.030 95,1 180 58 1 3 232 29
DN 25 Vlvulas esfricas DN 32 Vlvulas automticas de platillo
Material Conexin de aspira-
cin/presin Cabezal
dosificador
Juntas Esferas de
la vlvula
Asientos de
la vlvula
Juntas Placas / resorte
de vlvula
Asientos de
la vlvula
Vlvula de
rebose
integrada
PVT PVDF PTFE Vidrio PTFE PTFE Cermica/Hast C.
+ CTFE**
PTFE PVDF/FPM o
EPDM
SST Acero inox. 1.4581 PTFE Acero inox.
1.4404
PTFE PTFE Acero inox.
1.4404/Hast. C
PTFE Acero inox./
FPM o EPDM
** El resorte de la vlvula est recubierto con CTFE (de resistencia similar al PTFE)
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
* Dgitos 1 y 2 = contrapresin [bar]; dgitos 3, 4, 5 = capacidad de extraccin [l/h]
2.4.2 Sistema de identificacin del modelo bsico Sigma/ 3 S3Ba
Modelo*
bar l/h bar l/h
120145 12 145 070410 7 410
120190 12 190 070580 7 580
120270 12 270 040830 4 830
120330 12 330 041030 4 1.030
SS Acero inox.
Membrana
1 Con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar (estndar para DN 32)
4 Con vlvula de seguridad, Empaquetaduras FPM, sin resortes de vlvula
5 Con vlvula de rebose, junta FPM, con resortes de vlvula (estndar para DN 32)
6 Con vlvula de rebose, junta EPDM, sin resorte de vlvula
7 Con vlvula de rebose, junta EPDM, con resortes de vlvula (estndar para DN 32)
0 Conexin rosca estndar (de acuerdo con los datos tcnicos)
4 Unin hembra con rosca e inserto de SS
Versin
M Modificada
S 3 fases, 230 V/400 V
M 1 fase, 230 V
N 1 fase 115 V
L 3 fases 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 fase 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
V (0) Motor velocidad variable con control velocidad integrado
V (2) Motor con regulacin de velocidad con convertidor de frecuencia integrado Exd
(envo con marco)
Z Regulacin de velocidad cmpl. 1 ph, 230 V/400 V (motor regulador + convertidor
de frecuencia)
1 Sin motor, brida B5 tamao 80 (DIN)
3 Sin motor, brida B5 tamao 71 (DIN)
Clase de proteccin
0 IP 55 (Standard)
2 Exd-versin del motor ATEX T-4
Sensor de impulsos
0 Manual (estndar)
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Para los tipos de bomba S3Ca valen los datos de rendimiento de 60 Hz.
** En la opcin PROFIBUS

Modelo*
bar l/h bar l/h
120145 12 174 070410 7 492
120190 12 228 070580 7 696
120270 12 324 040830 4 1.000
PVT PVDF (mx. 10 bar)
SST Acero inoxidable
Dispositivo de desplazamiento
1 Con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar (estndar para DN 32)
4 Con vlvula de rebose, junta FPM, sin resortes de vlvula
5 Con vlvula de rebose, junta FPM, con resortes de vlvula (estndar para DN 32)
6 Con vlvula de rebose, junta EPDM, sin resortes de vlvula
7 Con vlvula de rebose, junta EPDM, con resortes de vlvula (estndar para DN 32)
0 Standard 4 Unin hembra con rosca e inserto de acero inoxi-
dable
1 Unin hembra con rosca e inserto de PVC 7 Unin hembra con rosca y conectores de
manguera PVDF
2 Unin hembra con rosca e inserto de PP 8 Unin hembra con rosca y conectores de
manguera acero inoxidable
Versin
Conexin elctrica
W 1 fase 115-230 V 10 %, 50/60 Hz
Cable y enchufe
Rel
0 Sin rel
A Rel de desactivacin y de advertencia descendente, 2x cierres
24 V - 100 mA
C Salida 4-20 mA = longitud de carrera x frecuencia de carrera, 1x rel de
aviso de avera, dispositivo de cierre 24 V - 100 mA
1 Manual + externo + control de pulsos + analgico
4 Como 0 + timer
5 Como 1 + timer
R** Como 1 + PROFIBUS
interfase DP, M12

C** Como 1 + CANopen
Cdigo de acceso
0 Manual
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
porte.
1 x membrana dosificadora, 1 x vlvula de aspiracin cmpl., 1 x vlvula de presin cmpl., 2 x bolas de
vlvula o placas de vlvula con resorte para DN 32, 1 x juego de juntas de elastmero (EPDM, FPM-B),
2 x casquillos de asiento de bolas, 2 x arandelas de asiento para bola
1 x membrana dosificadora, 2 x bolas de vlvula o placas de vlvula con resorte para DN 32,
2 x arandelas de asiento para bola,
(vlido para el cdigo de identificacin: tipo 120145, 120190, 120270, 120330)
(vlido para el cdigo de identificacin: tipo 070410, 070580, 040830, 041030)
Juego de piezas de recambio Sigma/ 3 para el modelo con la antigua membra-
na estndar o con membrana doble
(Aplicable para cdigo de identificacin: Modelo 120145, 120190, 120270, 120330)
(Aplicable para cdigo de identificacin: Modelo 070410, 070580, 040830, 041030)
Membrana de seguridad multicapa (standard)
Membrana dosificadora (modelo antiguo)
FM 330 - DN 25 PVT 1034678
FM 330 - DN 25 SST 1034679
FM 330 - DN 25 SST (con 2 vlvulas cmpl.) 1034680
FM 1000 - DN 32 PVT/PPT/PCT 1034681
FM 1000 - DN 32 SST 1034682
FM 1000 - DN 32 SST (con 2 vlvulas cmpl.) 1034683
FM 330 - DN 25 PVT 1005308
FM 330 - DN 25 SST 1005310
FM 1000 - DN 32 PVT/PPT/PCT 1020032
FM 1000 - DN 32 SST 1005311
Cdigo
FM 330 Cdigo de identificacin: tipo 120145, 120190, 120270, 120330 1029604
FM 1000 Cdigo de identificacin: tipo 070410, 070580, 040830, 041030 1029603
Cdigo
FM 330, caractersticas del cdigo de identificacin:
Tipo 120145, 120190, 120270, 120330
1004604
FM 1000, caractersticas del cdigo de identificacin:
Tipo 070410, 070580, 040830, 041030
1002835
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
consta de dos resortes de compresin en Hast. C y en cada caso de cuatro juntas tricas en FPM-A
Aceite para engranajes
Datos del Motor
Para los materiales Juntas Cdigo
ETS V 4 bar PVA/SSA FPM-A / EPDM 1031204
ETS V 7 bar PVA/SSA FPM-A / EPDM 1031205
ETS V 10 bar PVA FPM-A / EPDM 1031201
ETS V 12 bar SSA FPM-A / EPDM 1031202
Unidades Cdigo
l
Aceite para engranajes Mobilgear 634 VG 460 1 1004542
Cdigo de identifica-
cin, caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
M 1 ph CA, IP 55 230 V 5% 50/60 Hz 0,55 kW
N 1 ph CA, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,55 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW con CPT, rango de regulacin de veloci-
dad 1:5
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW con CPT, rango de regulacin de veloci-
dad 1:5
R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,55 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:20 con ventilador indepen-
diente 1ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 5 % 50/60 Hz 0,55 kW Motor de velocidad regulable con conver-
tidor de frecuencia integrado
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V 10 % 50/60 Hz 0,55 kW Motor de velocidad regulable protegido
contra explosin con convertidor de fre-
cuencia integrado. Alimentacin de co-
rriente: 3 ph + conductor neutro + masa
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.5 Accesorios Mecnicos e Hidrulicos
2.5Accesorios Mecnicos e Hidrulicos
Para conectar al final de la tubera de succin, utilizada para prevenir el retorno del caudal, y proteger la
bomba de agentes contaminantes. Con un filtro y una bola de chequeo. Materiales como los del conjunto
dosificador. Tuerca tapn, conectores para manguera y las juntas estn incluidas en las vlvulas de pi de
DN 10 y DN 15.
Importante: las vlvulas de pi no son para garantizar la estanqueidad.
Vlvula de Pi PPE
Carcasas de PP, Empaquetaduras de EPDM, con filtro y Bola de chequeo.
Vlvula de Pi PCB
Carcasas de PVC, Empaquetaduras de FPM, con filtro y Bola de chequeo.
Vlvula de Pi PVT
Carcasas de PVDF, Empaquetaduras de PTFE, con filtro y Bola de chequeo.
2.5.1 Vlvulas de Pi
P_AC_0206_SW
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809465
DN 15* 1 66 47 142 20 924516
DN 20 1 1/4 77 55 803721
DN 25 1 1/2 84 60 803722
DN 32** 2 98 74 1006434
DN 40 2 1/4 113 90 1004204
* con tuerca tapn y conectores de manguera
** PVDF/Versin en tefln
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809464
DN 15* 1 66 47 142 20 924515
DN 20 1 1/4 77 55 803723
DN 25 1 1/2 84 60 803724
DN 32** 2 98 74 1006434
DN 40 2 1/4 113 90 1004193
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 58 36 92 16 1029471
DN 15* 1 64 48 131 20 1029472
DN 20 1 1/4 78 58 1029473
DN 25 1 1/2 81 65 1029474
DN 32 2 98 74 1006434
DN 40 2 1/4 108 83 1029475
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Vlvula de Pi TT
Carcasas de PTFE, Empaquetaduras de PTFE, con filtro y Bola de chequeo.
Vlvula de Pi SS
Carcasas de SS, Empaquetaduras de PTFE, con filtro y Bola de chequeo (1.4571/1.4581).
Vlvula de Pi SS para bombas de alta presin
Peso de cermica para la fijacin vertical
P_AC_0202_SW
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 59 40 101 16 809466
DN 15* 1 66 47 142 20 924517
DN 20 1 1/4 81 57 803725
DN 25 1 1/2 86 64 803726
DN 32** 2 98 74 1006434
DN 40 2 1/4 116 89 1004205
* con tuerca tapn y pieza de conexin
P_AC_0204_SW
G A B Rp D Cdigo
mm mm mm
DN 10* 3/4 75 56 3/8 37 809467
DN 15* 1 83 59 1/2 48 924518
DN 20 1 1/4 73 55 803727
DN 25 1 1/2 82 63 803728
DN 32 2 92 75 1006435
DN 40 2 1/4 109 90 1004206
P_AC_0205_SW
G B Rp D Cdigo
mm mm
DN 10 3/4 70 1/4 41 803730
DN 10 3/4 70 3/8 41 803731
pk_1_082
A B C Peso Cdigo
mm mm mm g
Tamao 3 40 50 24 70 1030189
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Para la conexin de la lnea de impulsin al sistema de dosificacin; las vlvulas de inyeccin llevan una
bola de chequeo y un resorte de Hastelloy C (presin de 0.5 bar), y puede ser montado como se requiere.
Se utiliza para crear presin y prevenir el retorno del caudal. Materiales como los del conjunto dosificador.
Union nuts, conectores de manguera y juntas estn incluidos en las vlvulas de inyeccin de DN 10 y
DN 15.
Importante: las vlvulas de inyeccin no tienen la intencin de ser completamente hermticas.
Vlvula de Inyeccin PPE
Carcasas de PP, Empaquetaduras de EPDM con Bola de chequeo que soporta la carga del resorte, pre-
sin de inicio 0,5 bar aprox.
Rangos de funcionamiento
25 C - presin de funcionamiento mx. 16 bar
Vlvula de Inyeccin PCB
Carcasas de PVC, Empaquetaduras de FPM con Bola de chequeo que soporta la carga del resorte, pre-
sin de inicio 0,5 bar apro.
Vlvula de Inyeccin PVT
Carcasas de PVDF, Empaquetaduras de PTFE con Bola de chequeo que soporta la carga del resorte, pre-
sin de inicio 0,5 bar aprox.
2.5.2 Vlvulas de Inyeccin
pk_2_029
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 41 40 83 16 809461
DN 15* 1 43 47 108 20 924521
DN 20 1 1/4 55 55 803710
DN 25 1 1/2 60 58 803711
DN 32** 2 68 70 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 804761
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 41 40 83 16 809460
DN 15* 1 43 47 108 20 924520
DN 20 1 1/4 55 55 803712
DN 25 1 1/2 60 58 803713
DN 32** 2 68 70 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 804760
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 40 36 84 16 1029476
DN 15* 1 43 48 110 20 1029477
DN 20 1 1/4 55 52 1029478
DN 25 1 1/2 61 56 1029479
DN 32** 2 68 70 1002783
DN 40 2 1/4 85 81 1029480
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Vlvula de Inyeccin TT
Carcasas de PTFE, Empaquetaduras de PTFE con Bola de chequeo que soporta la carga del resorte, pre-
sin de inicio de 0,5 bar aprox.
Vlvula de Inyeccin SS
Carcasas de SS, empaquetaduras de PTFE con bola de chequeo que soporta la carga del resorte (1.4571/
1.4581), presin de inicio de 0,5 bar aprox. Temperatura de funcionamiento continuo de hasta 90 C.
Vlvula de Inyeccin SS para Sigma / Meta / Makro TZ - HK
Carcasa y vlvula de resorte de 1.4571, bola de 1.4401, empaquetadura PTFE, presin de inicio 0,1 bar
aprox. Temperatura de funcionamiento continuo de hasta 90 C.
Adaptador de Vlvula Dosificadora PVDF
pk_2_030
G B D2 A D1 Cdigo
mm mm mm mm
DN 10* 3/4 38 36 57 16 809462
DN 15* 1 43 48 63 20 924522
DN 20 1 1/4 55 50 803714
DN 25 1 1/2 60 58 803715
DN 32** 2 68 70 1002783
DN 40 2 1/4 85 84 804762
G Pre-
sin
mx.
B D2 A D1 Cdigo
bar mm mm mm
DN 10* 3/4 320 38 36 55 3/8 809463
DN 15* 1 240 43 48 63 1/2 924523
DN 20 1 1/4 130 55 55 803716
DN 25 1 1/2 70 60 58 803717
DN 32 2 45 69 68 1002801
DN 40 2 1/4 25 85 84 804763
pk_2_028
Presin
mx.
G1 G2 D A Cdigo
bar mm mm
DN 8 320 Rp 1/4 Rp 1/2 42 85 803732
DN 10 190 Rp 3/8 Rp 1/2 42 90 803733
P_AC_0201_SW
G B C A D D1 D2 Cdigo
mm m mm mm mm mm
3/4 63 49 93 42 22 15 1022052
1 65 50 95 47 27 18 1022053
1 1/4 119 104 93 56 27 18 1030508
1 1/2 135 118 171 64 31 20 1030509
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Las vlvulas de contrapresin de aplicacin universal de la serie DHV-U son vlvulas de membra-
na de mbolo con flujo interior, libres de contrapresin. Sirven para generar una contrapresin
constante y actan tambin como vlvula de rebose. Pueden colocarse en cualquier punto de la
lnea de dosificacin.
Las vlvulas de contrapresin actan generando una contrapresin constante para conseguir un transpor-
te preciso y brindar proteccin contra la dosificacin excesiva en caso de salida libre, contrapresin varia-
ble o dosificacin en vaco. Tambin se utilizan con amortiguadores de impulsos para crear dosificaciones
libres de pulsos o con una mnima pulsacin.
Las vlvulas de rebose, colocadas en bypass, protegen las bombas, tuberas y accesorios de un exceso
de presin como resultado de un error operacional o un bloqueo. En caso de avera, la bomba transporta
al circuito o de retorno al depsito de reserva.
Importante: Las vlvulas de contrapresin no son rganos obturadores que cierran con total estanquei-
dad. Al utilizar reactivos qumicos peligrosos deben tomarse todas las medidas de seguridad.
Importante: Cuando se utiliza como vlvula de seguridad junto con reactivos qumicos complicados (p.
ej. lechada de cal), tienen que considerarse medidas de seguridad apropiadas. (Por ejemplo, se deben en-
juagar en caso de producirse una reaccin).
Vlvula de contrapresin / seguridad, modelo DHV-U
Campo de aplicacin PPE / PPB / PCE/ PCB
Campo de aplicacin PVB
Materiales
2.5.3 Vlvulas de contrapresin / seguridad
Presin regulable entre 0,5 10 bar
P_MOZ_0004_SW
Versin Calibre nominal Cdigo
PPE DN 10 1037285
PPE DN 15 1036816
PPE DN 20 1037284
PPE DN 25 1036633
PPB DN 10 1038133
PPB DN 15 1038145
PPB DN 20 1038147
PPB DN 25 1038149
PCE DN 10 1038144
PCE DN 15 1038146
PCE DN 20 1038148
PCE DN 25 1038150
PCB DN 10 1037765
PCB DN 15 1037764
PCB DN 20 1037775
PCB DN 25 1037774
PVB DN 10 1037767
PVB DN 15 1037766
PVB DN 20 1037777
PVB DN 25 1037776
Versin Gehuse/Anschlsse Kolben Kolbendichtung Dichtung/Anschlsse
PPE PP PVDF EPDM EPDM
PPB PP PVDF FKM FKM
PCE PVC PVDF EPDM EPDM
PCB PVC PVDF FKM FKM
PVB PVDF PVDF FKM FKM
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Vlvula de contrapresin / seguridad, modelo DHV-RM
Campo de aplicacin PPE / PCB
Campo de aplicacin PVT / TT / SS
DHV-RM
Materiales
Presin regulable entre 0,5 10 bar
pk_2_031
Modelo G Calibre nominal Cdigo
PPE 2 DN 32 1000035
PPE 2 1/4 DN 40 1000036
PCB* 2 DN 32 1000051
PCB* 2 1/4 DN 40 1000052
PVT 2 DN 32 1000057
PVT 2 1/4 DN 40 1000058
TT 3/4 DN 10 1000059
TT 1 DN 15 1000060
TT 1 1/4 DN 20 1000061
TT 1 1/2 DN 25 1000062
TT 2 DN 32 1000063
TT 2 1/4 DN 40 1000064
SS 3/4 DN 10 1000065
SS 1 DN 15 1000066
SS 1 1/4 DN 20 1000067
SS 1 1/2 DN 25 1000068
SS 2 DN 32 1000069
SS 2 1/4 DN 40 1000070
pk_2_031
DN G H L h D m
mm mm mm mm
10 3/4 175* 120* 25** / 20*** 81 M6
15 1 175* 120* 25** / 20*** 81 M6
20 1 1/4 202* 150* 38** / 25*** 107 M6
25 1 1/2 202* 150* 38** / 25*** 107 M6
32 2 260* 205* 59** / 37*** 147 M8
40 2 1/4 260* 205* 59** / 37*** 147 M8
* valores aprox.
** PP, PVC, PVDF
*** TT, SS
Versin Carcasa/conectores mbolos Junta del mbolo Junta de los conectores
PPE PP PP EPDM EPDM
PVT PVDF PTFE
2
PTFE
3
FPM
TT PTFE con carbn PTFE
2
PTFE
3
PTFE
3
SS 1.4571 PTFE
2
PTFE
3
PTFE
3
2
PTFE blanco puro
3
Anillo envolvente PTFE/FPM
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Vlvula de contrapresin / seguridad, para instalaciones de altas presiones
Uso como vlvula de seguridad (regulable) y como vlvula de contrapresin. La vlvula de seguridad y el
resorte correspondiente deben pedirse por separado.
Material: acero inoxidable SS 316/FPM
Margen de temperatura: de -18 C a 120 C
Recomendaciones de uso: hasta 200 l/h
Recomendaciones de uso: hasta 300 l/h
Conector de reduccin para la tubera
pk_2_032
Conexin Cdigo
Vlvula de seguridad 1/4 NPT Rosca interna y externa 202505
Resorte para rangos de presin Color Cdigo
3,4 24 bar azul 202519
24,0 52 bar amarillo 202520
52,0 103 bar violeta 202525
103,0 155 bar naranja 202524
155,0 207 bar marrn 202523
207,0 276 bar blanco 202522
276,0 345 bar rojo 202521
Conexin Cdigo
Vlvula de seguridad 1/2 NPT Rosca interna y externa 1005499
Resorte para rangos de presin Color Cdigo
3,4 24 bar azul 1005500
24,0 50 bar amarillo 1005501
50,0 100 bar violeta 1005502
Conexin Cdigo
1/4 NPT int. - 1/4 K ext. (A) 359378
1/4 NPT a - 1/4 int. (B) 359379
1/2 NPT int. - 1/2 K ext. (A) 1005503
1/2 NPT a - 1/2 int. (B) 1005504
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Juegos de Succin PPE para envases de 1000 l
* La longitud L puede ser adaptada (acortada) a necesidad/pedido del cliente.
Juegos de Succin PCB para envases de 1000 l*
** La longitud L puede adaptarse (cortarse) por parte del cliente.
Set completo de interruptor de nivel de dos etapas de PVDF
El set del interruptor de nivel puede pedirse en combinacin con los accesorios de aspiracin DN 10 -
DN 32.
Para el control del nivel en el depsito de reserva, dos etapas con mensaje de alarma de preadvertencia.
Despus de otros 30 mm de reduccin del nivel se desconecta la bomba dosificadora.
Datos tcnicos:
Tensin de activacin mx.: 100 V
Corriente de conexin: 0,5 A
Potencia de ruptura: 5 W/5 VA
Margen de temperatura: -10 C a 65 C
Modo de conmutacin: en fallo de nivel, 2 x contactos de reposo
Material:
Cuerpo del interruptor de nivel de PVDF, flotadores de PE, lengeta de fijacin de PVDF, portacables de
PE, proteccin contra el pandeo PE, cable de PE.
2.5.4 Sistemas de succin
P_AC_0203_SW
Conexin G D L Cdigo
mm mm mm
DN 10 3/4 20 47 1.340* 790389
DN 15 1 20 47 1.320* 790394
DN 20 1 1/4 25 55 1.345* 790395
DN 25 1 1/2 32 60 1.315* 790396
DN 32 2 40 74 1.170* 1005524
Conexin G D L Cdigo
mm mm mm
DN 10 3/4 20 47 1.340** 790387
DN 15 1 20 47 1.320** 790391
DN 20 1 1/4 25 55 1.345** 790392
DN 25 1 1/2 32 60 1.315** 790393
DN 32 2 40 74 1.170** 1005525
pk_2_035
Conexin Versin Cable Cdigo
m
DN10/15 con enchufe de 3 polos 3 1034879
DN 20 con enchufe de 3 polos 3 1034880
DN 10/DN 15 con cable 5 1034883
DN 20 con cable 5 1034884
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Conector de aspiracin - kit de conexin de manguera
Consistente en una unin roscada en PVDF y una junta compuesta formada de PTFE.
Mecanismos de enjuague
Mecanismo para el enjuague y limpieza del conjunto dosificador y la vlvula de inyeccin, y con ello pre-
venir la precipitacin qumica.
Mecanismo de enjuague PPE
Otros tamaos a solicitud.
Dispositivo de limpieza PCB*
Otros tamaos y el dispositivo de limpieza automtico, para lavar en forma totalmente automtica el cabe-
zal de la bomba, estn disponibles sobre demanda.
pk_2_140
Conexin G Material D Cdigo
mm
DN 10 3/4 PVDF 16 1029486
DN 15 1 PVDF 20 1029487
DN 20 1 1/4 PVDF 25 1029488
DN 25 1 1/2 PVDF 32 1029489
DN 32 2 PVDF 40 1029490
2.5.5 Accesorios de enjuague
pk_1_057
Conexin G Cdigo
DN 10 3/4 809917
DN 15 1 809919
DN 20 1 1/4 809921
DN 25 1 1/2 809923
Conexin G Cdigo
DN 10 3/4 809926
DN 15 1 803960
DN 20 1 1/4 803961
DN 25 1 1/2 803962
DN 40 2 1/4 803963
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Vlvula de Escape
Consiste en una vlvula de contrapresin, ajustable entre 0.5 y 10 bar. Modelo DHV RM suministrado con
los conectores, para montar directamente al conjunto dosificador.
Vlvula de seguridad PPE
Dispositivo de rebose PCB*
pk_1_059
Conexin G Cdigo
DN 10 3/4 809991
DN 15 1 809992
Conexin G Cdigo
DN 10 3/4 809993
DN 15 1 914745
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Amortiguador en lnea en PVDF
Funcionamiento: Acumulador hidroneumtico con desviacin
El acumulador PVDF con membrana de PTFE tiene una muy buena resistencia a los productos qumicos
y, por esto, es utilizable con muchas clases de lquidos. El amortiguador por pulsaciones tiene dos co-
nexiones de lquidos y puede instalarse directamente en la tubera o bien, con un tapn obturador en trin-
gulo. Por la desviacin en la vlvula de lquidos, el flujo volumtrico se dirige directamente a la membrana.
Por esto se provoca un roce directo del flujo volumtrico con la membrana. Las fluctuaciones en el flujo
volumtrico son ptimamente equilibradas por el volumen de gas encerrado.
Importante: Los amortiguadores por pulsaciones deben protegerse con una vlvula de rebose.
La presin de pretensin es aprox. 0,6 x la presin de trabajo. Temperatura media mx. 65 C. Las piezas
de conexin deben pedirse por separado.
El llenado del acumulador se efecta a travs de la conexin de llenado de gas VG8 con nitrgeno o con
aire comprimido con un accesorio de llenado usual en el comercio (p.ej., una unidad de llenado de neum-
ticos).
Kits de conexin / adaptacin
Consiste en una empaquetadura compuesta de PTFE, con un inserto/adaptador y una unin hembra.
2.5.6 Amortiguador de impulsos
pk_2_106_1
Modelo Volumen Presin mx. Conexin Cdigo
l bar
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,2 10 G 1 DN 15 1026252
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,5 10 G 1 DN 15 1026736
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,2 16 G 1 DN 15 1033446
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,5 16 G 1 DN 15 1033447
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,2 25 G 1 DN 15 1036154
Amortiguador por
pulsaciones en lnea
0,5 25 G 1 DN 15 1036155
Atencin: En caso de lquidos inflamables debe utilizarse nitrgeno como gas de relleno.
En ningn caso rellenar con oxgeno!
Diseo: DGRL97/23/CE, otras homologaciones/pases disponibles a pedido
Grupo de fluidos: 1 y 2
Certificados: Certificado de comprobacin del fabricante M DIN55350-18
Fabricante: HYDAC Technology
Conexin PD en lnea Tubera de conexin Material Cdigo
G 1 DN 15 DN 10 - d 16 PP 1029424
G 1 DN 15 DN 10 - d 16 PVC 1029425
G 1 DN 15 DN 10 - d 16 PVDF 1029426
G 1 DN 15 DN 15 - d 20 PP 1029443
G 1 DN 15 DN 15 - d 20 PVC 1029444
G 1 DN 15 DN 15 - d 20 PVDF 1029445
G 1 DN 15 DN 20 - d 25 PP 1029427
G 1 DN 15 DN 20 - d 25 PVC 1029428
G 1 DN 15 DN 20 - d 25 PVDF 1029429
G 1 DN 15 DN 25 - d 32 PP 1029430
G 1 DN 15 DN 25 - d 32 PVC 1029431
G 1 DN 15 DN 25 - d 32 PVDF 1029432
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Accesorios / recambios
Amortiguador de impulsos en acero inoxidable
Brida de montaje para el amortiguador de impulsos en acero inoxidable
Material Cdigo
Set de conectores PVDF / PTFE 1029446
Herramienta de la vlvula para insertar la
vlvula de gas
Acero 1029661
Membrana de separacin PTFE / NBR 1025235
Montaje de la vlvula de gas 1.4571 / FPM / PTFE / MS 1029513
Inserto de la vlvula de gas FPM / PTFE / MS 1029514
Inserto de la vlvula de gas FPM / PTFE / NIRO 1029515
Manmetro con adaptador de conexin 1031556
Manguera de carga con conexin para
sistema de aire comprimido de 25 bar;
2,5 m
1036156
Manguera de carga con conexin para
botella de hidrgeno o reductor de
presin
1036157
pk_2_101
Temp. de operacin: -10 hasta + 80 C. Pre-
sin previa: 5 bares (nitrgeno)Otros mate-
riales del acumulador/amortiguador de
impulsos bajo peticin.
Volumen Presin
mx.
Material
Membrana
Conector
G
A D Cdigo
l bar mm mm
0,16 180 NBR Rp 1/2 124 74 1008609
0,16 180 Butyl Rp 1/2 124 74 1008610
0,16 180 FPM Rp 1/2 124 74 1008611
0,32 160 NBR Rp 1/2 137 93 1008612
0,32 160 Butyl Rp 1/2 137 93 1008613
0,32 160 FPM Rp 1/2 137 93 1008644
0,75 140 NBR Rp 1/2 168 121 1008645
0,75 140 Butyl Rp 1/2 168 121 1008646
0,75 140 FPM Rp 1/2 168 121 1008647
2,00 100 NBR Rp 3/4 224 167 1008648
2,00 100 Butyl Rp 3/4 224 167 1008649
2,00 100 FPM Rp 3/4 224 167 1008650
4,00 50 NBR Rp 3/4 360 170 1008651
4,00 50 Butyl Rp 3/4 360 170 1008652
4,00 50 FPM Rp 3/4 360 170 1008653
0,75 140 NBR Rp 1 168 121 1027617
0,75 140 Butyl Rp 1 168 121 1027618
0,75 140 FPM Rp 1 168 121 1027619
2,00 100 NBR Rp 1 1/2 224 167 1027620
2,00 100 Butyl Rp 1 1/2 224 167 1027621
2,00 100 FPM Rp 1 1/2 224 167 1027622
4,00 50 NBR Rp 1 1/2 360 170 1027623
4,00 50 Butyl Rp 1 1/2 360 170 1027624
4,00 50 FPM Rp 1 1/2 360 170 1027625
pk_2_102
Volumen N de bridas D Cdigo
l mm
0,16 1 74 1008664
0,32 1 93 1008665
0,75 1 121 1008666
2,00 1 167 1008667
4,00 2 170 1008668
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Unidad de pruebas e inflado para el amortiguador de impulsos
La unidad de pruebas e inflado es utilizada para recargar los acumuladores con nitrgeno y comprobar o
alterar la presin existente.
Contiene:
Sistema de llenado y comprobacin con el manmetro, la vlvula anti retorno en la aspiracin, la vlvula
de purga integrada, la vlvula de gas para purgar el gas en la aspiracin del acumulador
Manguera de carga, longitud de 2 metros
Amortiguador de impulsos en lnea
El amortiguador de impulsos es utilizado para minimizar la pulsacin de la dosificacin y reducir la resis-
tencia del caudal en largas lneas de dosificacin.
La cmara de gas entre la carcasa y la lnea de dosificacin es comprimida a la presin de la embolada de
la bomba dosificadora, una cantidad parcial del fluido es simultneamente dosificado hacia la lnea de im-
pulsin. El exceso de presin generado en la cmara de gas genera el efecto que el volumen comprimido
es transportado posteriormente durante el impulso de aspiracin de la bomba y, finalmente el volumen de
gas vuelve a su valor original.
Importante: el amortiguador de impulsos tiene que ser utilizados junto con vlvulas de seguridad para su
proteccin.
Amortiguador de impulsos PP en lnea
La membrana de la manguera es desmontable, Empaquetaduras de EPDM.
Temperatura mxima del medio 50 C.
Presin de inicio es de aprox. 0,6 x presin de operacin.
Para mayores tamaos (0,2 l y 0,5 l) vase los amortiguadores de impulsos en lnea PVDF.
Amortiguador de impulsos en PVC en lnea
La membrana de la manguera es desmontable, Empaquetaduras de FPM.
Temperatura mxima del medio 50 C.
Presin de inicio es de aprox. 0,6 x presin de operacin.
Para mayores tamaos (0,2 l y 0,5 l) vase los amortiguadores de impulsos en lnea PVDF
Para mayores tamaos (0,2 l y 0,5 l) vase los amortiguadores de impulsos en lnea PVDF
pk_2_116
Rango de ajuste Cdigo
hasta 25 bar 1008769
hasta 100 bar 1008669
hasta 250 bar 1008670
P_AC_0180_SW
Volumen Presin
mx.
Membrana del
amortiguador
Conexin Cdigo
l bar
Amortiguador
en lnea PPE
0,05 10 CSM* G 3/4 - DN 10 1026769
Amortiguador
en lnea PPB
0,05 10 FPM G 3/4 - DN 10 1026772
PDS 2,5 2,50 8 Hypalon G 2 DN 32 1001344
PDS 2,5 2,50 8 FPM G 2 DN 32 1001345
pk_2_041
Tipo Medida
A B C D E
PDS 2,5 541 525 G2 11 99,5
Volumen Presin
mx.
Membrana del
amortiguador
Conexin Cdigo
l bar
Amortiguador
en lnea PCE
0,05 10 CSM* G 3/4 DN 10 1026775
Amortiguador
en lnea PCB
0,05 10 FPM G 3/4 DN 10 1026778
PDS 2,5 2,50 8 Hypalon G 2 DN 32 1001342
PDS 2,5 2,50 8 FPM G 2 DN 32 1001343
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
El amortiguador de impulsos con membrana separadora para la separacin de la porcin de gas y el reac-
tivo qumico sirve para lograr una baja dosificacin de pulsacin y para reducir la resistencia del caudal en
las largas lneas de dedosificacin, o cuando se dosifican lquidos viscosos. La presin como respuesta
del gas presurizado debera ser del 60-80 % de la presin de funcionamiento en la impulsin.
Importante: cuando se utiliza un amortiguador de impulsos, se debe colocar una vlvula de seguridad jun-
to con la vlvula de contrapresin ajustable.
Amortiguador de impulsos en PVC
Acumulador desmontable, empaquetaduras de FPM.
Amortiguador de impulsos en PP
Acumulador desmontable, empaquetaduras de EPDM.
2.5.7 Acumuladores/amortiguadores de impulsos
pk_2_038
Volumen (l)
max. presin
de funcion-
amiento
Temp. max.
de operacin
0,5/1 10 bar 25 C
6 bar 40 C
2,5/5 6 bar 25 C
4 bar 40 C
Volumen Material acumula-
dor
Conexin L D LA Cdigo
l mm mm mm
0,5 Butyl G 1 - DN 15 361 145 100 791691
0,5 FPM G 1 - DN 15 361 145 100 791695
1,0 Butyl G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 791692
1,0 FPM G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 791696
2,5* Butyl G 1 1/2 - DN 25 611 170 160 791693
2,5* FPM G 1 1/2 - DN 25 611 170 160 791697
5,0* Butyl G 2 1/4 - DN 40 936 170 230 791694
5,0* FPM G 2 1/4 - DN 40 936 170 230 791698
Volumen Material acumula-
dor
Conexin L D LA Cdigo
l mm mm mm
0,5 Butyl G 1 - DN 15 361 145 100 792128
0,5 FPM G 1 - DN 15 361 145 100 792132
1,0 Butyl G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 792129
1,0 FPM G 1 1/4 - DN 20 411 170 100 792133
2,5 Butyl G 1 1/2 - DN 25 611 170 190 792130
2,5 FPM G 1 1/2 - DN 25 611 170 190 792134
5,0 Butyl G 2 1/4 - DN 40 936 170 400 792131
5,0 FPM G 2 1/4 - DN 40 936 170 400 792135
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Amortiguadores de impulsos sin membrana de separacin entre el gas comprimido y el fluido qumico.
Ellos son para producir la mnima pulsacin de la dosificacin y reducir la resistencia del caudal en las lar-
gas tuberas de dosificacin, y cuando se trabaja con lquidos viscosos.
Importante: cuando se utilizan acumuladores o amortiguadores de impulsos, es necesario colocar una
vlvula de seguridad junto con una vlvula de contrapresin ajustable.
Acumulador en PP en lnea*
Acumulador en PVC en lnea*
Acumulador en acero inoxidable en lnea
presin de funcionamiento mx. 10 bar
2.5.8 Acumuladores sin membrana
pk_1_065_1
impulso
Conexin Cdigo
l
Tamao II 0 hasta 5 ml G 3/4 DN 10 243219
Tamao II 1 hasta 5 ml G 1 DN 15 243220
impulso
Conexin Cdigo
l
Tamao II 1 hasta 5 ml G 3/4 DN 10 243204
Tamao II 1 hasta 5 ml G 1 DN 15 243205
pk_1_036_1
Volumen Conexin Cdigo
l
Tamao II 1 G 3/4 DN 10 914756
Tamao II 1 R 1 1/2 DN 15, con pieza de insercin 914551
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Acumulador en PP
Acumulador en PVC
Einsatzbereich
Acumulador en acero inoxidable
presin de funionamiento mx. 10 bar
Montaje en pared del acumulador
Consiste en una brida, montaje en pared y manguito de conexin.
pk_2_042
Volumen Conexin L1 L2 Cdigo
l mm mm mm
2 G 1 1/4 DN 20, sin pieza de conexin 140 290 220 243211
l mm mm mm
pk_2_033
l mm mm mm
pk_1_061
Cdigo
mm
Acumuladores sin membrana volumen 1 l 110 818502
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Cmara de aire de aspiracin de PVC*
Con conector para la bomba de vaco y seccin central de la carcasa en PVC transparente.
Empaquetaduras: FPM
Presin mxima de funcionamiento de 2 bar a una temperatura de 40 C
** valores aprox.
Kit de la bomba de vaco / ayuda de succin*
Para los amortiguadores de impulsos, succin de lado (aire acumulado en la succin).
Regulador de la presin de aspiracin*
El regulador de presin en la aspiracin es una vlvula de membrana con resorte (mx. 50 l/h), la cual se
abre como resultado de un impulso de succin de la bomba dosificadora. Asegurando a su vez que el flui-
do qumico no circule cuando la bomba no est funcionando, o bien evitar el generarse un vaco como re-
sultado de la rotura de la tubera.
Se utiliza un resorte ajustable para tarar la presin negativa mxima para cada situacin de trabajo hasta
un mximo de 400 mbar. Para bombas con presin positiva en la succin, es suficiente con generar un
vaco mnimo de 50 mbar. La bomba tiene que generar este vaco, incluso con presin atmosfrica en la
succin.
Es preciso colocar una vlvula anti retorno para prevenir acciones no deseadas en la aspiracin en la sa-
lida de la bomba (efecto sifn).
Datos tcnicos
Piezas de Conexin deben ser ordenadas por separado.
pk_2_044
Volumen Conexin L D Cdigo
l mm mm
0,5 G 1 DN 15 380** 78 243591
1,0 G 1 1/4 DN 20 440** 86 243592
2,5 G 1 1/2 DN 25 520** 133 243593
5,0 G 2 1/4 DN 40 630** 155 243594
pk_2_045
Material Material empaquetaduras Cdigo
PVC EPDM 790019
pk_2_079
Caudal mx. 50 l/h
Presin de corriente mx. 4 bar
Presin de succin mx. 0,3 bar
Temperatura mx. 40 C
Material Cuerpo PVC
Material Membrana FPM
Material Bola Vidrio
Material Resorte Hastelloy C
Tipo Conexin Cdigo
SDR 50 para bombas electromagnticas M 20 x 1,5 1005505
SDR 50 para bombas de motor hasta 50 l/h G 3/4 - DN 10 1005506
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Roscas hembras
Piezas de insercin
2.5.9 Conectores, juntas, mangueras
pk_2_069_a
Rosca hembra PP G 5/8 - DN 8 800665
PP G 3/4 - DN 10 358613
PP G 1 - DN 15 358614
PP G 1 1/4 - DN 20 358615
PP G 1 1/2 - DN 25 358616
PP G 2 - DN 32 358617
PP G 2 1/4 - DN 40 358618
PP G 2 3/4 - DN 50 358619
PVC G 5/8 - DN 8 800565
PVC G 3/4 - DN 10 356562
PVC G 1 - DN 15 356563
PVC G 1 1/4 - DN 20 356564
PVC G 1 1/2 - DN 25 356565
PVC G 2 - DN 32 740690
PVC G 2 1/4 - DN 40 356567
PVC G 2 3/4 - DN 50 356568
PVDF G 3/4 DN 10 358813
PVDF G 1 - DN 15 358814
PVDF G 1 1/4 - DN 20 358815
PVDF G 1 1/2 - DN 25 358816
PVDF G 2 - DN 32 1003639
PVDF G 2 1/4 - DN 40 358818
PVDF G 2 3/4 - DN 50 358819
1.4571 G 3/4 DN 10 805270
1.4571 G 1 - DN 15 805271
1.4571 G 1 1/4 - DN 20 805272
1.4571 G 1 1/2 - DN 25 805273
1.4571 G 2 - DN 32 805274
1.4571 G 2 1/4 - DN 40 805275
1.4571 G 2 3/4 - DN 50 805276
pk_2_069
Unin para soldar PP d 12 DN 8 800666
PP d 16 DN 10 358603
PP d 20 DN 15 358604
PP d 25 DN 20 358605
PP d 32 DN 25 358606
PP d 40 DN 32 358607
PP d 50 DN 40 358608
PP d 63 DN 50 358609
PVDF d 16 DN 10 358803
PVDF d 20 DN 15 358804
PVDF d 25 DN 20 358805
PVDF d 32 DN 25 358806
PVDF d 40 DN 32 1003640
PVDF d 50 DN 40 358808
PVDF d 63 DN 50 358809
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
* utilizar en combinacin con anillos de juntas perfiladas ProMinent
de PTFE.
* utilizar en combinacin con anillos de juntas perfiladas ProMinent
de PTFE.
Unin para soldar, ranurada* PP d 16 DN 10 1001785
PP d 20 DN 15 1001395
PP d 25 DN 20 1036258
PP d 32 DN 25 1001787
PP d 40 DN 32 1005105
PP d 50 DN 40 1025960
PP d 63 DN 50 1019207
PVDF d 16 DN 10 358803
PVDF d 20 DN 15 358804
PVDF d 25 DN 20 1036259
PVDF d 32 DN 25 1001788
PVDF d 40 DN 32 1003640
PVDF d 50 DN 40 1025959
PVDF d 63 DN 50 1019208
P_AC_0210_SW
Material D1 D2 Conexin Cdigo
mm mm
Manguito de soldar SS,
ranurado
1.4404 15,0 19,5 d 12 DN 10 1006011
1.4404 21,0 25,6 d 16 DN 15 1006001
1.4404 26,7 33,6 d 22 DN 20 1031457
1.4404 33,4 39,6 d 28 DN 25 1031458
1.4404 42,2 49,6 d 36 DN 32 1031459
1.4404 48,3 57,5 d 40 DN 40 1023643
1.4404 71,6 60,3 d 54 DN 50 1031460
Unin para encolar PVC d 16 DN 10 356572
PVC d 20 DN 15 356573
PVC d 25 DN 20 356574
PVC d 32 DN 25 356575
PVC d 40 DN 32 356576
PVC d 50 DN 40 356577
PVC d 63 DN 50 356578
Manguito de unin enco-
lado, ranurado*
PVC d 16 DN 10 1001784
PVC d 20 DN 15 1001394
PVC d 25 DN 20 1036257
PVC d 32 DN 25 1001786
PVC d 40 DN 32 1005104
PVC d 50 DN 40 1025961
PVC d 63 DN 50 1019206
pk_2_069_b
Unin con rosca 1.4404 Rp 3/8 DN 10 805285
1.4404 Rp 1/2 DN 15 805286
1.4404 Rp 3/4 DN 20 805287
1.4404 Rp 1 DN 25 805288
1.4404 Rp 1 1/4 DN 32 805289
1.4404 Rp 1 1/2 DN 40 805290
1.4404 Rp 2 DN 50 805291
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Piezas de insercin
utilizar en combinacin con anillos de juntas perfiladas ProMinent
de PTFE.
Arandela para tubera flexible
Para la conexin del conducto de succin y dosificacin con la boquilla de manguera a presin.
Juntas compuestas formadas de PTFE
Empaquetaduras de conexin deben ser utilizadas en reas de superficie de sellado ranuradas.(ej. Vlvu-
la de bomba con los insertos rasurados de ProMinent).
pk_2_046
Boquilla de manguera
a presin
PP d 16 DN 10 800657
PP d 20 DN 15 800655
PP d 25 DN 20 800656
PP d 32 DN 25 811418
PVC d 16 DN 10 800554
PVC d 20 DN 15 811407
PVC d 25 DN 20 811408
PVC d 32 DN 25 811409
PTFE d 16 DN 10 811572
PTFE d 20 DN 15 811424
PTFE d 25 DN 20 811425
PTFE d 32 DN 25 811426
PVDF d 40 DN 32 1005106
1.4571 d 16 DN 10 810536
1.4571 d 20 DN 15 810567
1.4571 d 25 DN 20 810568
1.4571 d 32 DN 25 810569
1.4571 d 40 DN 32 1005360
Boquilla de manguera,
ranurada
PVDF d 16 DN 10 1002288
PVDF d 20 DN 15 740632
PVDF d 25 DN 20 1006014
PVDF d 32 DN 25 1005560
PVDF d 40 DN 32 1005106
pk_1_068
Abrazadera Cdigo
mm
pk_2_130
DN Material D d Cdigo
mm mm
DN 10 PTFE 23,8 14,0 1019364
DN 15 PTFE 29,5 18,0 1019365
DN 20 PTFE 38,0 22,6 1019366
DN 25 PTFE 44,0 27,6 1019367
DN 32 PTFE 56,0 34,6 1019353
DN 40 PTFE 62,0 40,6 1019368
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Set de empaquetaduras planas de elastmero
Consiste en una empaquetadura de EPDM y FPM. Una junta plana elastmero, tiene que ser utilizada en
conexin con superficies de sellado no ranuradas. Podran ocurrir fugas durante su conexin si se utiliza
la junta de PTFE.
Bridas roscadas
Bridas de conexin conforme a DIN 2566 para las vlvulas ProMinent
Otras versiones de bridas de conexin estn disponibles bajo pedido.

Empaquetaduras planas para las bridas
Bridas de conexin segn DIN 2629. Bomba Dosificadora para Meta HK y Makro TZ HK a solicitud.
pk_2_048
D d Cdigo
mm mm
DN 10 23,5 14,0 1024159
DN 15 29,5 18,0 1024160
DN 20 38,0 22,6 1036254
DN 25 44,0 28,0 1024161
DN 32 56,0 36,0 1024162
DN 40 62,0 41,0 1029508
pk_2_047
Material G/DN Rango de
presin
b LK d2 Cdigo
PN mm mm mm
PVDF G 3/4 DN 10 PN 16 12,4 60 14 1036274
PVDF con tope* G 3/4 DN 10 PN 16 12,4 60 14 1036279
PVDF G 1 DN 15 PN 16 13,0 65 14 1036275
PVDF con tope* G 1 DN 15 PN 16 13,0 65 14 1036280
PVDF G 1 1/4 DN 20 PN 16 15,0 75 14 1036276
PVDF G 1 1/2 DN 25 PN 16 16,0 85 14 1036277
PVDF con tope* G 1 1/2 DN 25 PN 16 16,0 85 14 1036281
PVDF G 2 DN 32 PN 16 18,0 100 18 1036278
PVDF con tope* G 2 DN 32 PN 16 18,0 100 18 1036282
1.4404 G 3/4 DN 15 PN 40 12,0 65 14 803946
1.4404 G 1 DN 15 PN 40 12,0 65 14 803940
1.4404 G 1 1/4 DN 20 PN 40 15,0 75 14 803941
1.4404 G 1 1/2 DN 25 PN 40 15,0 85 14 803942
1.4404 G 2 DN 32 PN 40 18,0 100 18 1036283
1.4404 G 2 1/4 DN 40 PN 40 20,0 110 18 803943
1.4404 G 2 3/4 DN 50 PN 40 25,0 125 18 1020453
1.4404 G 2 1/2 DN 65 PN 40 20,0 145 18 1010700
* Para las bombas Sigma/ 1, Sigma/ 2 con conexin DN 15 as como Sigma/ 3 con conexin DN 25 de-
ben usarse bridas roscadas con tope.
pk_2_048
Material G/DN D d Cdigo
mm mm
PTFE G 3/4 - DN 15 52 12 483938
PTFE G 1 - DN 15 52 17 483924
PTFE G 1 1/4 - DN 20 62 22 483925
PTFE G 1 1/2 - DN 25 72 27 483926
PTFE G 2 - DN 32 83 33 1007541
PTFE G 2 1/4 - DN 40 92 40 483928
PTFE G 2 3/4 - DN 50 108 50 483929
PTFE G 3 - DN 65 130 60 1020466
FPM G 3/4 - DN 15 52 12 483939
FPM G 1 - DN 15 52 17 483942
FPM G 1 1/4 - DN 20 62 22 483943
FPM G 1 1/2 - DN 25 72 27 483944
FPM G 1 1/2 - DN 32 83 33 1007542
FPM G 2 1/4 - DN 40 92 40 483946
FPM G 2 3/4 - DN 50 108 50 483947
FPM G 3 - DN 65 130 60 1020467
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Adaptador macho de rosca en acero inoxidable
Sistema Swagelock, acero inoxidable (1.4401) para conectar la tubera al conjunto dosificador y las vlvu-
las con rosca interna y para la versin SB.
Tubo - lnea de succin
Para bomba dosificadora y accesorios. Le recomendamos utilizar slo conductos originales para que est
garantizada la conexin mecnica en la unin por compresin mecnica, as como la resistencia a la pre-
sin y a los productos qumicos.
Atencin:
del mbito de la alimentacin (ver Pagina Web).
* presin de servicio permitida a 20 C, sujeto a la resistencia qumica y a una correcta conexin.
Tubo - lnea de succin e impulsin
Atencin:
del mbito de la alimentacin (ver Pagina Web).
En tubera rgida de PP y PVDF soldada con embuticin en tulipa, as como de PVC pegada deben usarse
tubos y grifera de nivel de presin PN 16 o PN 10 bar.
* presin de servicio permitida a 20 C, sujeto a la resistencia qumica y a una correcta conexin.
Set de corte de manguera
Juego de corte de manguera para lneas de plstico con un dimetro de hasta 25 mm. Fabricante: Gedore.
pk_1_028
Cdigo
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
12 mm - ISO 7 R 3/8 359520
16 mm - ISO 7 R 3/8 359521
pk_1_013
Material ext. x inter. Presin permitida Cdigo
mm bar
PVC flexible 19 x 15 para DN 10 0,5* 037020
PVC flexible 22 x 18 para DN 15 0,5* 037022
pk_1_060
Material ext. x
inter.
Presin
permitida
Cdigo
mm bar
PVC flexible reforzado 24 x 16 para DN 10 16* 037040
Tubera en acero inoxidable 1.4435 6 x 5 175* 015738
Tubera en acero inoxidable 1.4435 12 x 10 por metros 200* 015743
Cdigo
Set de corte de manguera 1038571
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Soporte para pared de la bomba dosificadora Vario, Sigma y Meta
Soporte de pared PP para colocar la bomba paralela a la pared, incluye piezas de fijacin.
Dimensiones: L x A x A, 230 x 220 x 220 mm.
Consola de Pie para Sigma, Meta
Sujecin para bomba dosificadora, incluye piezas de fijacin. Material PP.
Dimensiones: L x A x A, 250 x 160 x 150 mm
2.5.10 Soporte para montar en pared las bombas dosificadoras
pk_2_036
Cdigo
Soporte para pared para Vario, Sigma y Meta 1001906
pk_2_037
Cdigo
Soporte para montar al suelo 809910
2.6 Accesorios elctricos
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.6Accesorios elctricos
DosControl, controlador de dosificacin
El control de dosificacin DosControl es un aparato de mando de uso universal para el control de las bom-
bas dosificadoras a motor y electrovlvulas. Constructivamente, el equipo se basa sobre el hardware de
la serie de reguladores D1C W. Por defecto, estn disponibles las siguientes funciones:
1. como contador de preseleccin (ajuste estndar)
Ajuste del nmero de carreras preseleccionado a travs del teclado y la pantalla de LCD
(0 - 29999 carreras)
Contacto de arranque a travs de teclado o de contacto externo
Seal de respuesta de carrera de la bomba dosificadora a travs del rel generador de impulsos o
sensor de carrera.
Activacin de la bomba dosificadora a travs de un rel de potencia (230 V, 5 A), es decir, conexin /
desconexin de la alimentacin de corriente de las bombas a motor.
Salida de rel para la indicacin de fallos, es decir, mensaje colectivo de fallos para la utilizacin por
cuenta del cliente.
Control del nivel de lquido, conexin para un interruptor de nivel de una etapa
2. como mando proporcional
Control del equipo a travs de: - entrada de contacto sin potencial, p.ej., del contador de agua con
ajuste del factor de transferencia a travs del teclado y del indicador de LCD- o control interno con fre-
cuencia de carrera regulable- o control analgico por una entrada 0/4-20 mA con frecuencia de carrera
mxima regulable
Activacin de la bomba dosificadora a travs de un rel de potencia (230 V, 5 A), es decir, conexin /
desconexin de la alimentacin de corriente de las bombas a motor.
Salida de rel para la indicacin de fallos, es decir, mensaje colectivo de fallos para la utilizacin por
cuenta del cliente.
Control del nivel de lquido, conexin para interruptor de nivel
Nota:
el control de dosificacin DosControl, est configurado con la seleccin del control de impulsos, de forma
standard. Otras configuraciones, deben ser pedidas adicionalmente.
Repetidor de contactos cudruple
Repetidor de contactos con 4 rels de lectura, para el control externo simultneo de hasta 4 bombas
dosificadoras de cualquier modelo, u otros equipos, ejemplo, el sumatorion de contadores.
Con carcasa de plstico para montar en pared.
2.6.1 Controladores
pk_2_049
Cdigo
DosControl 230 V/50/60 Hz 1001306
DosControl 115 V/50/60 Hz 1001925
Kit de accesorios para pasar la versin de panel a pared 792908
pk_2_050
Suministro principal 230 V, 50/60 Hz
Voltaje mximo del contacto 24 V, 50 mA
Dimensiones A x A x P 76 x 112 x 114
Rango de proteccin IP 40
Cdigo
Repetidor de contactos 914753
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Convertidor de frecuencia para controlar la velocidad
Los convertidores de frecuencia estn montados en la carcasa de proteccin IP 55 y son apropiados para
la potencia del motor sealada a continuacin.
Unidad de mando incorporada con mltiples funciones que estn ptimamente integradas en las bombas
dosificadoras ProMinent: Conmutacin mando externo/interno, reset interno/externo, control y regulacin
de la temperatura por medio de un sensor de CPT (coeficiente positivo de temperatura), control del venti-
lador del motor as como evaluacin del control de la rotura de membrana.
Los convertidores de frecuencia pueden usarse en el rango de los -10 C a 40 C.
Medidas y Peso
Motores de velocidad variable, con el controlador de velocidad integrado
Control externo con 0/4-20 mA (configuracin de fbrica 4-20 mA)
En la tapa de caja de bornes estn integradas las siguientes funciones:
Interruptor Start/Stop
Conmutador Funcionamiento manual/externo
Potencimetro para el control del nmero de revoluciones en funcionamiento manual.
2.6.2 Variadores de velocidad
P_AC_0185_SW
Mando interno: a travs de potencimetro
Mando externo: 0/4-20 mA correspondientes a 0-50 (60) Hz de frecuencia de salida
Motor hasta Para bomba Suministro de
corriente
Suministro de
corriente del ven-
tilador externo
Rango de
regulacin
Cdigo
kW
0,37 Sigma/ 1, Sigma/ 2, Meta,
Hydro/ 2, MF1a, DR15
1 fase 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030684
0,75 Sigma/ 3, Hydro/ 3, MF2a 1 fase 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030685
1,50 Makro TZ, MF2a, MF3a,
DR150
1 fase 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030686
2,20 Makro TZ, MF3a, DR150 1 fase 200-240 V 230 V 50/60 Hz 1:10 1030687
4,00 MF3a, MF4a 3 fases 380-500 V 3 ph 380 V 1:5 1030688
Cdigo B H C Peso
mm mm mm kg
1030684 210 240 163 6,3
1030685 210 240 163 6,3
1030686 215 297 192 8,8
1030687 230 340 222 10,7
1030688 230 340 222 10,7
pk_2_103
Suministro de corriente: 1 ph 230 V, 50/60 Hz (0,37-1,1 kW)
Suministro de corriente: 3 ph 400 V, 50/60 Hz (1,5-3 kW)
Motor hasta Para bomba Rango de regulacin Brida Cdigo
kW mm
0,18 Sigma/ 1 1:20 120 1020229
0,37 Sigma/ 2 1:20 105 1008568
0,37 Hydro/ 2, Meta 1:20 160 1008569
0,55 Sigma/ 3 1:20 160 1008570
0,75 Hydro/ 3 1:20 160 1008571
1,10 Makro TZ (TZMB) 1:20 160 1008572
1,50 Makro TZ 1:20 160 1008573
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Segn la norma de diseo ecolgico 2005/32/CE, los motores con menos de 0,75 kW y los motores dise-
ados para funcionamiento con regulacin de las revoluciones no estn sujetos a la norma IEC2.
Unidad de control para la programacin de los parmetros
Nota:
Est disponible a solicitud, la versin para temperaturas ambientales superiores a los 55 C.
Propulsor compacto protegido contra explosiones con convertor de
frecuencia integrado Clase de proteccin II 2G Eexde II C T4
Control del arrollamiento y temperatura por posistor con evaluacin integrada.
Circuito de control externo: 230 V con cortacircuitos interno.
Nota:
Envo sobre demanda
Las bombas con accionamiento compacto se envan siempre en un marco.
Hay disponibles bajo pedido motores especiales o bridas de motor especiales y rangos de regulacin
adicionales.
Segn la norma de diseo ecolgico 2005/32/CE, los motores con menos de 0,75 kW y los motores
diseados para funcionamiento con regulacin de las revoluciones no estn sujetos a la norma IEC2.
2,20 Makro TZ 1:20 200 1008574
3,00 Makro/ 5 1:20 250 1027482
Cdigo
Con enchufe de conexin Sub-D (antiguo) 1020585
Con enchufe de conexin Western (nuevo) 1029493
Motor hasta Para bomba Rango de regulacin Brida Cdigo
kW mm
P_AC_0211_SW
Suministro de corriente: 400 V, 50/60 Hz
Alimentacin de corriente: 3 ph + conductor neutro + masa
Modo de construccin: IM B5
Entradas: 2 x analgicas 4...20 mA
4 x digitales (contiene entrada de frecuencia 0...100 kHz)
Salidas: 2 x analgicas 4...20 mA
4 x digitales 0/+20 V, 10 mA
1 x salida de frecuencia 0...10 kHz, 0/18...24 V, mx. 5 mA
Conexiones en la regleta de bornes: CONECTADO/DESCONECTADO
Autoenclavamiento
RESET
Motor hasta Para bomba Rango de regulacin Brida
kW mm
0,55 Hydro/ 2, Sigma/ 3, Orlita MF 1:10 80
0,75 Hydro/ 3, Orlita MF 1:10 80
1,50 Makro TZ, Orlita MF 1:10 200
2,20 Makro TZ, Orlita MF 1:10 200
4,00 Makro/ 5, Orlita MF 1:10 250
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Cable de Control Universal
Para activar la bomba dosificadora a travs de los contactos sin potencial, seales analgicas normales y
para la funcin de conexin adicional sin potencial CONECTADO/DESCONECTADO.
Para Vario, S1Ca, S2Ca y S3Ca con enchufe cilndrico de 5 polos de plstico y cable de 5 hilos con final
abierto.
Adaptador PROFIBUS
, proteccin IP 65
A partir del conector de 5-polos M 12 eurofast x 1, con una longitud aproximada de 300 mm.
Adaptador USB
Para conectar el ordenador porttil a las bombas dosificadoras gamma y Sigma.
El adaptador USB puede ser utilizado para la transferencia de programas creados del Timer, utilizando el
software ProTime, a la bomba dosificadora. El software ProTime puede encontrarlo en nuestra pgina
Web.
2.6.3 Accesorios elctricos generales
pk_1_085
Cable Cdigo
m
Cable universal 2 1001300
P_AC_0208_SW
P_AC_0209_SW
P_AC_0230_SW
Fig. Cdigo
hembra
M12 x 1 macho P_AC_0208_SW 1024216
Adaptador: 1 x M12 x 1 macho M12 x 1 macho P_AC_0209_SW 1024219
Conector en Y PROFIBUS
M 12 x 1 P_AC_0230_SW 1036621
Resistencia de terminacin
PROFIBUS
enchufable
M 12 x 1 P_AC_0239_SW 1036622
Cdigo
Adaptador USB 1021544
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Control de caudal, monitor del caudal ajustable
Aplicable para las Sigma/ 1 / 2 / 3 en las versiones de material en PVT y SST. Suministrado de forma com-
pleta junto con el cable de conexin para montar directamente en el conjunto dosificador.
Monitoriza los impulsos de forma individual segn el principio del orificio y el flotador. A travs de la rosca
de ajuste, el caudal parcial que pasa por el flotador puede ser ajustado a una altura concreta, de tal forma
que ante cualquer impulso dosificado que mo supere la altura, se activaria una seal. Utilizando la Sigma
de control (S1Ca/S2Ca/S3Ca), se puede seleccionar el nmero de impulsos que no se han conseguido
dosificar deforma completa dentro del rango 1127, siendo capaz de optimizar las demandas del proce-
so. El funcionamiento recomendado para la Sigma de control es el funcionamiento con contacto externo.
Materiales
Indicador de rotura de membrana
Contacto de alarma, y desconecta la bomba en caso de rotura de membrana. Consiste en un contacto de
nivel, PVC/PE, con un contenedor acrlico, con conectores y manguera de conexin. Contacto libre de vol-
taje, voltaje mximo del contacto de 60 V AC, 300 mA, 18 W.
Sirena
230 V, 50-60 Hz
165 x 60 x 65, 85 Phon, para interiores.
(ej. en conexin con rel indicador de fallas)
Luz de alarma
Roja para montaje en pared 230 V, 50-60 Hz.
(ej. en conexin con rel indicador de fallas).
pk_1_086_2
Rotmetro: PVDF
Flotador: PTFE recubierto
Juntas: FPM/EPDM
Flow control Material
empaquetadura
Para bomba Cdigo
Control de caudal DN 10 EPDM Sigma/ 1 1021168
Control de caudal DN 10 FPM Sigma/ 1 1021169
Control de caudal DN 15 EPDM Sigma/ 1 / 2 1021170
Control de caudal DN 15 FPM Sigma/ 1 / 2 1021171
Control de caudal DN 25 EPDM Sigma/ 2 / 3 1021164
Control de caudal DN 25 FPM Sigma/ 2 / 3 1021165
Control de caudal DN 32 EPDM Sigma/ 3 1021166
Control de caudal DN 32 FPM Sigma/ 3 1021167
pk_1_087
Para bomba Cdigo
Indicador de rotura de membrana Meta, Makro TZ 803640
Indicador de rotura de membrana Makro/ 5 1019528
pk_1_088
Cdigo
Sirena HUW 55 705002
Cdigo
Luz de alarma roja 914780
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.7 Accesorios especiales
2.7Accesorios especiales
Membrana dosificadora de FPM
Igual que la membrana standard de tefln, pero de FPM, y por tanto sin el recubrimiento de tefln. Disea-
da especficamente para reactivos dosificadores que cristalizan, ejemplo el silicato. Presin mxima de
operacin de 6 bar.
Otras membranas especiales para otros tipos de bombas a solicitud.
Muelles de las vlvulas del conjunto dosificador
con aprox. 0,05 - 0,1 bar de presin previa para la carga por resorte de las bolas de la vlvula en el cabezal
dosificador. Para mejorar la funcin de la vlvula y aumentar la exactitud de dosificacin. Especialmente
recomendado para medios de dosificacin con viscosidad mayor a 50 m Pas.
Muelles para las vlvulas de inyeccin
Con una presin de tarado de 0.5....1 bar, para aumentar la reproducibilidad de la dosificacin y prevenir
de la succin y el efecto sifn.
Muelle de la vlvula en Hastelloy C con recubrimiento de FEP
2.7.1 Accesorios Especiales
pk_2_105_1
Para bomba Cdigo
Vario 12017, 12026, 12042 811308
Vario 10025, 09039, 07063 811309
Vario 06047, 05075, 04120 811310
Sigma/ 1 (versin anterior) 12017, 12035, 10050 1010281
Sigma/ 3 (versin anterior) 120145, 120190, 120270, 120330 1006564
Sigma/ 3 (versin anterior) 070410, 070580, 040830, 041030 1006566
pk_1_103
Cdigo
Muelle de la vlvula 1.4571 de 0,050,1 bar para conector R 1/4"
Meta/Makro TZ HK
469461
Muelle de la vlvula 1.4571 de 0,050,1 bar para conector R 3/8"
Makro TZ HK
469462
Muelle de la vlvula Hast. C de 0,1 bar DN 10 469114
pk_1_104
Cdigo
Muelle de la vlvula Hast. C de 1 bar DN 10 469119
Cdigo
Muelle de la vlvula Hast. C/PVDF de 0,5 bar DN 10 818515
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Bolas especiales de las vlvulas
Bolas de las vlvulas y accesorios, para reponer las bombas dosificadoras cuando el material standard ya
no tiene utilidad.
* no adecuado para material de PVT.
Adaptador para DN 10, 3/4" (Vario, g/ 5) a M20 x 1,5
Viene con el conector de tubera flexible 12 x 9.
Sistema de refrigeracin/calentamiento, bombas dosificadoras de membrana
Para los conjuntos dosificadores de acero inoxidable.Para realizar el montaje y tambin posteriormente
para el cabezal dosificador. Conectores de dimetros de 10 mm, para reactivos qumicos calientes/fros
con tornillos. Dimensiones en mm. Dimetro exterior A, dimetro interior circular LK.
Sistema de refrigeracin/calentamiento, para las bombas dosificadoras de
mbolo
El sistema est integrado en el cabezal dosificador. Conectores de dimetro de 10 mm. No se puede mon-
tar posteriormente.
Dispositivo de enfriamiento y calentamiento para Makro TZ HK a solicitud.
pk_1_102
Cdigo
PTFE 11,0 para vlvula DN 10 404260
PTFE 16,0 para vlvula DN 15 * 404259
Cermica 11,1 para vlvula DN 10 404277
Cermica 16,0 para vlvula DN 15 * 404275
pk_2_058
Material Cdigo
Adaptador para DN 10, 3/4" a M20 x 1,5 PP 800815
Adaptador para DN 10, 3/4" a M20 x 1,5 PVC 800816
pk_2_059
Rango de temperatura -10 80 C
Para bomba A LK Cdigo
mm mm
Meta, Makro TZ FM 130, FM 260 145 127 803751
Meta, Makro TZ FM 530 180 164 803752
Makro TZ FM 1500/2100 248 219 806005
Makro/ 5 FM 4000 1020683
Sigma/ 1 (versin anterior) FM 50/65 1025500
Sigma/ 1 (versin anterior) FM 120 1025501
Hydro/ 2/3 FMH 025/060 1024743
pk_2_064
Para bomba Cdigo
Sigma HK - 08 S a solicitud
Meta/Sigma HK - 12,5 S 803551
Meta/Sigma HK - 25 S 803552
Meta/Sigma HK - 50 S 803553
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Lanza de aspiracin para bombas dosificadoras a motor*
Lanzas universales de aspiracin de PVC con interruptor de nivel en tubo de proteccin de 50 que in-
corpora una vlvula antirretorno (no desmontable), conexin hidrulica con boquillas porta de PVC.
En DN 10/15 se monta una vlvula esfrica de retencin (bola de vidrio al borosilicato; juntas de EPDM) y
en DN 20/25, DN 32 una vlvula antirretorno EPDM.
Lanza de succin para depsitos de 200 l/600 l
Lanza de succin para contenedores de 1000 l
Materiales especiales / Medidas especiales / Funciones especiales a solicitud.
pk_2_100
Versin Conector
aspiracin
DN 1
DN 2 Material empaqueta-
duras
L1 L2 Cdigo
mm mm
PCB 10/15 10/15 FPM 1000 1100 1037748
PCE 10/15 10/15 EPDM 1000 1100 1037749
PCB 20/25 20/25 FPM 1000 1100 1037750
PCE 20/25 20/25 EPDM 1000 1100 1037751
PCB 32 FPM 1000 1100 1037752
PCE 32 EPDM 1000 1100 1037753
Versin Conector
aspiracin
DN 1
DN 2 Material empaqueta-
duras
L1 L2 Cdigo
mm mm
PCB 10/15 10/15 FPM 1200 1300 1037722
PCE 10/15 10/15 EPDM 1200 1300 1037723
PCB 20/25 10/15 FPM 1200 1300 1037744
PCE 20/25 10/15 EPDM 1200 1300 1037745
PCB 32 FPM 1200 1300 1037746
PCE 32 EPDM 1200 1300 1037747
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Monitor de dosificacin trmico
El monitor de caudal, consiste en una sensor y un monitor electrnico. Trabaja con el principio de transfe-
rencia de calor, a partir del caudal del fluido, y se puede utilizar en todas las bombas electromagnticas y
accionadas por motor, a partir de un caudal de dosificacin superior a 0.5 l/h.
Monitor electrnico
El rel indicador de fallo se conecta cuando el caudal normal de fluido cesa (con una conexin de 250 V/
4 A). En este momento el rel se abre durante unos 3 - 20 segundos (ajustable). El estado de conexin se
indica en el LED. El volumen de caudal continuo es ajustable.
Sensor de cermica de una pieza
sensor metlico hermtico de una pieza, material: acero fino N 1.4571
Piezas de conexin necesarias (Pieza T, Bypass) deben ser pedidas adicionalmente por el cliente.
pk_1_119
1 gris
2 negro
3 marrn
4 azul
5 blanco
6 Tensin de coneccin AC, DC
7 Rel para control del caudal
8 Tuben de conexin para los sensores
Clase de proteccin Carcasa IP 40
Caja de conexin IP 00
Rango de temperatura 060 C
Conexin elctrica Cdigo
Monitor electrnico 230 V, 50/60 Hz 792886
Cdigo
Sensor C 1022339
Rosca de conexin G 1/2
Temperatura de trabajo 5 C a 60 C temperatura media, no adecuado para alcalinos
Longitud del cable cable alimentador de corriente fijo, 2 m
Longitud mxima del cable 100 m
Resistencia a la presin de 7 bar
Rango de ajuste 0 - 60 cm/s
Cdigo
Sensor S 792888
Rosca de conexin G 1/2
Temperatura de trabajo -25 C a 80 C temperatura media
Longitud del cable cable alimentador de corriente fijo, 2 m
Longitud mxima del cable 100 m
Resistencia a la presin de 30 bar
Rango de ajuste 1 cm/s hasta 5 m/s
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
2.8 Ejemplos de aplicacin
2.8Ejemplos de aplicacin
pk_2_113
Dosificacin de un medio de relleno viscoso en plantillas
Exactitud de la dosificacin 2 %
Cantidades de llenado cambiantes
En el funcionamiento "Stop and Go", las plantillas pasan sobre una cinta transportadora por delante del
punto de dosificacin.
El arranque de la bomba se realiza a travs de un interruptor de proximidad en la cinta transportadora
(control externo por contactos).
El procedimiento de arranque debe iniciarse siempre con una carrera de compresin, es decir, deten-
cin controlada de la membrana en el final de carrera de aspiracin.
Al variar el volumen de llenado debe elegirse una longitud de carrera lo ms larga posible, ya que esto
mejora la exactitud.
Tuberas de aspiracin y dosificacin cortas y estables, sin amortiguador por pulsaciones, en conse-
cuencia reduccin del volumen flexible (mvil).
De ser posible, trabajar con alimentacin para que, incluso tras largos perodos de inactividad, la tube-
ra de aspiracin est siempre llena con lquido.
Para prevenir que el lquido restante contine goteando, se necesita una electrovlvula en la operacin
de llenado.
Solucin
Bomba dosificadora tipo Sigma Control, Versin con conexin PROFIBUS
Vlvula de rebose, electrovlvula

Ventajas
Control de la bomba dosificadora y ajuste del volumen de dosificacin (nmero de carreras) por PLC
en el cuarto de control.
Gastos mnimos de instalacin elctrica.
Integracin en el proceso completo mediante PROFIBUS
Dosificacin segura y exacta a travs de vlvulas de rebose y electrovlvulas

2.8.1 Dosificacin de sustancias altamente viscosas
Producto: Bombas de motor
Medio a dosificar: Llenado viscoso
Sector: Electrnico
Aplicacin: Parte de llenado
1 Sistema de proceso de ejecucin PLS
(Master)
2 Bomba de dosificacin tipo Sigma (field
unit)
3 Interruptor cercano
4 Electrovlvula
5 Vlvula de seguridad
6 Manmetro
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
pk_2_114_1
Objetivos y requerimientos
Tratamiento por un biocida de los sistemas de refrigeracin de agua utilizado en combinacin con el
proceso de floracin.
El activador de cloro es mezclado con el hipoclorito sdico para producir cido hipobromoso (HOBr)
como un compuesto biocida activo. El HOBr es particularmente efectivo a valores de pH entre 7,5 y 9,0.
Un nivel de 0,5 g/m
3
de HOBr activo durante un periodo de 1 hora, tiene que asegurarse dos veces al
da con el propsito de desinfectar el agua de refrigeracin.
Agua contaminada biolgicamente
Activacin automtica de las bombas dosificadoras
El rango de mezcla del activador de cloro y el NaOCl (solucin al 12,5 %), es de 10 l a 26 - 52 l. La com-
posicin exacta es determinada por medio de ensayos (por parte del cliente).
La bomba dosificadora con la funcin timer activa la segunda bomba y es a su vez responsable de la
dosificacin en batch.
La bomba de motor es protegida contra un exceso de presin por medio de un manmetro con un con-
tacto de presin. El manmetro es conectado al sistema de control.
El sistema de control monitoriza la instalacin y desconecta el caudalmetro como respuesta a las se-
ales correspondientes (sealizacin de fallo).
2.8.2 Mezcla de dos reactivos
Producto: Bombas de motor, bombas electromagnticas
Medio a dosificar: Activador de cloro, oxidante (NaOCl)
Sector: Industria de proceso, centrales energticas
Aplicacin: Manipulacin del biocida en sistemas de refrigeracin de agua
1 Mezclador esttico
2 Flow Control
3 Unidad de calibracin de la dosificacin
4 Solucin de hipoclorito de sodio
5 Activador de cloro
6 Unidad de calibracin de la dosificacin
7 Agua de dilucin y mezcla
8 Flow Control
9 Medicin del caudal
10 Cabina de control
11 Tanque de reaccin
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
Solucin
Bomba dosificadora gamma/ L con la funcin timer (posibilidad con un timer externo)
Bomba dosificadora Sigma/ 1, versin de control
Monitorizacin de la dosificacin, Flow Control
Facilidad en la medicin de la dosificacin
Manmetro con un contacto de presin
Beneficios
Desinfeccin eficaz de aguas con contenidos alcalinos y amoniacos.
Materia prima econmica, la cual es estable y no corrosiva
Alto grado de eficacia asegurado por la monitorizacin del caudal
Facilidad simple y efectiva para optimizar la composicin qumica junto con el sistema de medicin del
caudal.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

M
o
t
o
r
pk_2_117
Por motivos tcnicos del procedimiento se necesita una corriente de dosificacin de baja pulsacin.
Es necesario reducir las fuerzas de inercia de aceleracin durante la dosificacin, condicionado por el
movimiento oscilatorio del dispositivo de desplazamiento en relacin con la geometra de la tubera.
Control del proceso sin cavitacin
Condicin de utilizacin / Entorno
Largas tuberas de aspiracin y de presin
Secciones transversales de las tuberas de dimensiones compactas
Dosificacin de medios altamente viscosos y lentos
Los golpes de presin aumentan con una longitud creciente de las tuberas de dosificacin y con los
dimetros ms pequeos, lo que puede conducir a picos de presin inadmisibles.
En tuberas largas as como en el caso de medios altamente viscosos, debe comprobarse la necesidad
de emplear un amortiguador por pulsaciones usando un programa para calcular las tuberas.
En una bomba dosificadora oscilante a motor, la velocidad de circulacin mxima es aprox. 3 veces
ms grande que el promedio y aprox. 5 veces mayor con una bomba magntica. Esto debe tenerse en
cuenta en el diseo de las tuberas sin amortiguador por pulsaciones.
El amortiguador por pulsaciones debe pretensarse con aprox. el 60-80 % de la presin de trabajo pre-
vista con aire comprimido o nitrgeno.
Solucin
Bombas dosificadoras ProMinent
Vlvulas de mantenimiento de presin y de rebose

Amortiguador por pulsaciones
Ventajas
Instalacin segura, se evitan los daos en las bombas y tuberas
Dosificacin exacta al evitar la cavitacin
Compensacin de las variaciones en el caudal de salida
2.8.3 Dosificacin qumica segura y eficaz con una reducida pulsacin
Producto: Bomba dosificadora, accesorios
Medio dosificado: Reactivos qumicos de alta viscosidad
Aplicacin: Uso de un amortiguador de impulsos (PD)
1.1.2011
3Bombas Dosificadoras de Proceso
3.0 Presentacin de las bombas dosificadoras de proceso 1
3.0.3 Aplicaciones de instalaciones 4
, Bomba dosificadora 5
3.1.1 ProMinent EXtronic
, Bomba dosificadora de membrana 5

3.1.2 Sistema de identificacin del cdigo EXBb 7
3.1.4 Equipo auxiliar para zonas EX 10
3.2 Makro TZ Bombas dosificadoras de membrana 13
3.2.1 Makro TZ bomba dosificadora de membrana 13
3.2.2 Sistema de identificacin del cdigo TZMb 15
3.2.3 Sets de piezas de recambio 16
3.3 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana 19
3.3.1 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana 19
3.3.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ma 21
3.4 Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica 23
3.4.1 Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica 23
3.4.2 Sistema de identificacin del cdigo HP2a 25
3.4.3 Sistema de identificacin del cdigo HP3a 27
3.5 Makro TZ Bomba dosificadora de membrana hidrulica 31
3.5.1 Makro TZ Bomba dosificadora de membrana hidrulica 31
3.5.2 Sistema de identificacin del cdigo TZHa 33
3.5.3 Sets de recambio 34
3.6 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana hidrulica 35
3.6.1 Makro/ 5 Bombas dosificadoras de membrana hidrulicas 35
3.6.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ha 37
3.7 Orlita
MF, Bombas dosificadoras 41

3.7.1 Orlita
MF, Bomba de membrana hidrulica 41

3.7.2 Orlita
MFS 18 (MF1a), Bomba de membrana hidrulica 44

3.7.3 Orlita

3.7.4 Orlita

3.7.5 Orlita

3.7.6 Orlita

3.7.7 Orlita

3.8 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana

metlica 56
3.8.1 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana metlica 56

3.9 Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 58
3.9.1 Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 58
3.9.2 Sets de recambio de la Sigma/ HK 60
3.9.3 Sistema de identificacin del cdigo SBKa 61
3.9.4 Sistema de identificacin del cdigo SCKa 62
3.10 Meta bomba dosificadora de mbolo de buzo 63
3.10.1 Meta Bomba dosificadora de mbolo de buzo 63
3.10.2 Sistema de identificacin del cdigo MTKa 65
3.10.3 Sets de recambio 66
1.1.2011
3.11 Makro TZ Bomba dosificadora de mbolo de buzo 67
3.11.1 Makro TZ Bomba dosificadora de mblo de buzo 67
3.11.2 Sistema de identificacin del cdigo TZKa 69
3.12 Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 71
3.12.1 Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo 71
3.12.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ka 73
3.13 Orlita
PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo 76

3.13.1 Orlita
PS, Bomba dosificadora de mbolo de buzo 76

3.14 Orlita
DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin

vlvulas 78
3.14.1 Orlita
DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin vlvulas 78

MF 79
3.15.1 Bomba de membrana de proceso TriPower
MF 79
3.16 Accesorios mecnicos e hidrulicos 80
3.16.1 Vlvula antirretorno/de contrapresin, cargada por resorte 80
3.16.2 Vlvula de seguridad 81
3.16.3 Amortiguadores de impulsos 81
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.0 Presentacin de las bombas dosificadoras de
proceso
Bomba dosificadora de membrana ProMinent EXtronic
La dosificacin de un fluido qumico en reas con peligro de explosin, requiere de medidas extremas de
seguridad en los componentes utilizados.
Las bombas dosificadoras de las series ProMinent EXtronic
, Zona 1, Grupo II, as como las de la versin

EXBa S para dosificaciones en reas mineras de climas extremos, son diseadas de forma ptima para
su uso en zonas con peligro de explosin.
Rango de capacidad de 0,23 - 60 l/h; 25 - 1,5 bar.
Bombas dosificadoras de membrana hidrulica, Hydro
La solucin ptima en el rango de capacidad inferior hasta 100 bar. Las series Hydro/ 2 y 3 pueden ser
combinadas con un solo cabezal, con doble cabezal o en estaciones mltiples. A travs de la membrana
de seguridad multicapa y vlvula interna de seguridad, alcanza la bomba los mximos requerimientos de
seguridad.
Combinaciones del material standard.
PVT (conjunto dosificador en PVDF/ membrana multicapa en PTFE)
SST (conjunto dosificador en SS / membrana multicapa en PTFE)
HCT (conjunto dosificador en Hastelloy/ membrana multicapa en PTFE)
Rango de capacidad de la Hydro/ 2: 3 - 72 l/h; 100 - 25 bar
Rango de capacidad de la Hydro/ 3:10 - 180 l/h; 100 - 25 bar
Bombas dosificadoras de membrana, membrana hidrulica y mbolo,
Makro TZ
La solucin modular correcta para cualquier aplicacin, sean bombas de membrana mecnica o bombas
de membrana hidrulica de alta tecnologa o, bombas de mbolo altamente robusto. En rangos de presin
hasta 10 bar, estn estandarizados los plsticos altamente resistentes a los reactivos qumicos para con-
juntos dosificadores; por ejemplo, PP, PVC, PTFE.
Rango de capacidad de la TZMb (bomba de membrana actuada mecnicamente): 260 - 2.100 l/h;
12 - 4 bar
Rango de capacidad de la TZHa (bomba de membrana actuada hidrulicamente): 300 - 1.200 l/h;
16 - 10 bar
Rango de capacidad de la TZKa (bomba dosificadora de mbolo): 8 - 1141 l/h; 320 - 11 bar
Bombas dosificadoras de membrana, membrana hidrulica, y mbolo,
Makro/ 5
La Makro/ 5 es una potente bomba dosificadora para un gran nmero de aplicaciones, disponible en bom-
ba de membrana mecnica, bomba de membrana hidrulica de alta tecnologa y bomba de mbolo alta-
mente robusto.
La versin bsica puede ser ampliada con mdulos a una versin de doble cabezal o de mltiples cuerpos
en lnea.
Rango de capacidad M5Ma (bomba de membrana actuada mecnicamente): 1.540 - 4.000 l/h; 4 bar
Rango de capacidad M5Ha (bomba de membrana actuada hidrulicamente): 450 - 6.000 l/h; 25 - 6 bar
Rango de capacidad M5Ka (bomba dosificadora de mbolo): 38 - 6.000 l/h; 320 - 6 bar
Bomba dosificadora de membrana hidrulica, Orlita
MF
Las bombas dosificadoras de la serie MF son de una construccin modular y bsicamente comprenden
un accionamiento mecnico, una biela y un conjunto dosificador, como grupos funcionales separados. El
conjunto dosificador de membrana hidrulica est equipado con un sistema de membrana dual de PTFE
con el indicador de rotura integrado. Una vlvula de seguridad interna protege la bomba contra una posible
sobrecarga.
Las bombas tienen una extraordinaria capacidad de succin (hasta 8 metros de altura de succin).
Ellas garantizan un funcionamiento libre de fallas gracias a la vlvula de seguridad integrada y a la protec-
cin de la membrana y gracias a un sistema de anti-cavitacin sin vlvulas y en su gran parte sin desgaste.
El rango de capacidad standard de las series 6 MF es de: 2 l/h - 28 m
3
/h bei 700 - 9 bar.
pk_2_131
pk_2_132
pk_2_133
pk_2_134
pk_2_135
proceso
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Bomba dosificadora de membrana hidrulica, Orlita
MH
Como las series MF, esta bomba tambin es extremadamente flexible en esta aplicacin, a su vez disea-
da para las ms altas presiones (hasta 3.000 bar). El conjunto dosificador de la bomba est equipado con
membranas dobles de acero inoxidable, diseadas para una mxima flexibilidad de seguridad funcional,
de mnimo desgaste y pueden colocarse sin herramientas especiales.
Una vlvula de seguridad as como una vlvula de ventilacin automtica para la cmara hidrulica estn
integradas en el conjunto dosificador. La anti-cavitacin forzada sin vlvulas de fluido hidrulico trabajan
sin desgaste y garantizan la precisin de dosificacin ptima.
El rango de capacidad standard de las series 6 Mh es de: 1 - 773 l/h; con una presin de hasta 900 bar
(versin especial de hasta 3.000 bar).
Bomba dosificadora de mbolo, Orlita
PS
Las series de la bomba PS convencen por una particular efectividad hidrulica, con un sistema excelente
de auto-limpieza y, una mnima prdida de presin. Las bombas PS pueden ser utilizadas en un amplio
rango de temperaturas (hasta 400 C), son fciles de mantener, con un precio atractivo, y robusta.
La empaquetadura del mbolo puede ser ajustada durante el funcionamiento utilizando la rosca frontal.
El rango de capacidad Standard de las 6 series es de: 1 l/h - 37 m
3
/h; 400 - 8 bar.
Bomba dosificadora de mbolo sin vlvulas, Orlita
DR
Cabezal del mbolo de dosificacin que trabaja sin vlvulas. Funciona por el movimiento combinado del
mbolo en forma oscilante y rotatoria. El dispositivo de desplazamiento por s mismo abre y cierra los la-
dos de aspiracin y de presin. De este modo la bomba no necesita vlvulas y puede accionarse en una
amplia gama de frecuencias de carrera.
Este principio de funcionamiento permite la ms exacta dosificacin de medios de viscosidad alta a extre-
mada (hasta 1.000.000 m Pas). Los lquidos mismos con partculas slidas no presentan problemas para
las bombas dosificadoras de mbolo sin vlvulas. Los productos con una temperatura de -40 C a +400
C pueden transportarse sin escalonamientos de 0-100 %.
El rango de capacidad estndar de las dos series es: 1 - 4000 l/h; 400 - 4 bar.
Bomba de membrana de proceso TriPower MF
La bomba de membrana de proceso TriPower MF de ProMinent ofrece un alto rendimiento con la mnima
necesidad de superficie. Transporta hasta 38 m
3
/h en presiones de hasta 415 bar. Gracias a la estructura
compacta TriPower, la bomba tiene, en comparacin con las estructuras convencionales, una necesidad
de superficie considerablemente baja.
La acreditada unidad de transporte Orlita
MF ofrece una seguridad ptima con sistema de membrana do-

ble de PTFE y vlvula de rebose integrada.
Rango de capacidad estndar: 4-38 m
3
/h; 415-50 bar.
Presentacin de las bombas de dosificacin de proceso
pk_2_136
pk_2_137
pk_2_138
P_TR_0005_C
Tipo EXBb TZMb M5Ma HP2a HP3a TZHa M5Ha SBKa /
SCKa
MTKa TZKa M5Ka
Longitud de la
carrera
mm 1.25 0 - 20 0 - 20 15 15 0 - 20 0 - 50 0 - 15 0 - 15 0 - 20 0 - 50
Fuerza de la biela N 2000 8000 10000 2000 4200 8000 10000 1700 2500 8000 10000
Tipo S 18 S 35 S 80 S 180 S 600 S 1400 Rb 15 Rb 150
Longitud de la
carrera
mm 0 - 15 0 - 20 0 - 20 0 - 40 0 - 40 0 - 60 0 - 15 0 - 32
Fuerza de la biela N 1750 3500 14000 18000 40000 60000 1800 15000
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
proceso
pk_3_07_diagramm
Diagrama de rendimiento
Detalle de una unidad de dosificacin de la Orlita
MF
Conjunto dosificador con membrana desplazada hidrulicamente. La membrana doble de PTFE separa
hermticamente las reas en contacto con el producto del componente hidrulico.
pk_2_142
1 Membrana de seguridad multicapa de
PTFE
2 Vlvulas con el efecto de auto limpieza
3 Vlvula de seguridad integrada
4 Sistema de anti-cavitacin por aceite
5 Vlvula de venteo de gas
proceso
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
pk_3_07
3.0.3 Aplicaciones de instalaciones
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
, Bomba dosificadora
3.1ProMinent EXtronic, Bomba dosificadora
La serie ProMinent EXtronic
, aprobada segn la nueva directiva de la CE EX 94/9/CE (ATEX), para la do-

sificacin de fluidos en las zonas con riesgo de explosin de gas y en excavaciones amenazadas por la
presencia de gris.
Tensin de servicio 500 V. El campo de aplicacin de ProMinent EXtronic
puede expandirse en com-

binacin, por ejemplo, con el nuevo modelo EXBb M para zonas amenazadas por la presencia de gris
en excavaciones.
El accionamiento magntico de carrera corta se combina con las unidades de transporte de la serie ga-
mma. Para medios inflamables se recomienda el modelo de material SB.
Las entradas de mando "Contacto externo", "Analgico" y "sin potencial CONECTADO/DESCONEC-
TADO" son intrnsecamente seguras por EXBb, aprobadas segn EN 50020, disponibles.
Tipo 2501 SSM/SBM con indicacin de rotura de la membrana, p. ej. para el uso en la odorizacin de
gas.
El rango de capacidad va de 0,19 l/h a 60 l/h en contrapresiones de hasta 25 bar mx.
La ProMinent EXtronic
est controlada y aprobada segn las disposiciones armonizadas de la CE EN

50014/50018 para la clase de proteccin contra explosiones "envolvente antideflagrante". Tiene el ms
alto grado de proteccin de esta clase. Este permiso no slo es reconocido por los pases de la CE, sino
tambin por muchas otras autoridades extranjeras. El electroimn de carrera corta y todo el mando de la
bomba estn integrados en la carcasa de la bomba. La proteccin contra contacto accidental y contra la
humedad es IP 65, conforme a DIN 40050, tambin en caso de que est abierta la tapa frontal.
Esto significa:
6 protecciones contra la penetracin de polvo y resistencia de proteccin completa contra el contacto
5 protecciones contra chorros de agua de todas las direcciones
La unidad de transporte con membrana dosificadora DEVELOPAN
probada, con revestimiento de tefln,

y los cabezales dosificadores probados de vidrio acrlico, polipropileno (PP), PTFE-Teflon
, acero fino N.
1.4404 y SB, segn cada necesidad, para medios inflamables garantizan, tambin para la bomba dosifi-
cadora ProMinent EXtronic
la mxima seguridad de servicio.

Para los medios desgasificados estn disponibles cabezales dosificadores autoventilantes en vidrio acr-
lico (NS) y PVC (PS).
El botn de ajuste micromtrico para la longitud de carrera garantiza una regulacin exacta y una alta re-
producibilidad. Adems est a disposicin una amplia gama de accesorios protegidos contra explosiones
y accesorios para la bomba.
EXBb G para el uso en zonas amenazadas por gases y vapores, grado de proteccin
EEx [i, a] d IIC T6
Esto significa:
EXBb M para el uso en fosas amenazadas por la presencia de gris, grado de proteccin
EEx d I/II C T6
Esto significa:
3.1.1 ProMinent EXtronic
, Bomba dosificadora de membrana

pk_1_020
Tipo de control >>interno<<Ajuste de la
longitud del recorrido 1:10, con ajuste de la
frecuencia de impulsos 1:25 , y por tanto con
un rango de ajuste total de 1:250.
pk_1_019
Tipo de control >>contacto exter-
no<<.Ajuste de la longitud del recorrido 1:10,
control de la frecuencia de los impulsos del
0...100% en funcin de los contactos exter-
nos. *)
pk_1_018
Tipo de control >>analgico<<.Ajuste de
la longitud del recorrido 1:10, control de la
frecuencia de los impulsos 0...100% pro-
porcional a la seal analgica de entrada 0/
4...20 mA. *) *) Los cables elctricos para las
conexiones de alimentacin elctrica pral.,
contacto externo o control analgico, estn
ya conectados a la bomba dosificadora. Ob-
servar todas las instrucciones en referencia a
los sistemas de conexin y actividad el-
ctrica.
EEx - Equipamiento segn las normas europeas
[i, a] - Entrada de control intrnsecamente segura en caso de aparicin de dos errores independientes
d - Clase de proteccin contra explosiones, envolvente antideflagrante
IIC - Grupo de explosiones II para todas las zonas con peligro de explosin, excepto fosas, subgrupo
IIC (incluye IIA y IIB)
T6 - Clase de temperatura, admisible para gases y vapores con temperatura de inflamacin > 85 C
EEx - Equipamiento segn las normas europeas
d - Clase de proteccin contra explosiones, envolvente antideflagrante
IC - Grupo de explosin I para fosas amenazadas por la presencia de gris
IIC - Grupo de explosiones II para todas las zonas con peligro de explosin restantes, subgrupo IIC
(incluye IIA y IIB)
T6 - Clase de temperatura, admisible para gases y vapores con temperatura de inflamacin > 85 C.
Esta es la clase de temperatura ms alta, incluye T1 a T5
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Tipo Capacidad de la bomba a
contrapresin mx.
Capacidad de la bomba a con-
trapres. media
Frecuencia
de impulsos
ext. x
inter.
Altura de
succin
Peso bomba
PP,NP,TT-SS
bar l/h cm
3
/Imp bar l/h ml/Imp. Imp./min mm m.c.a. kg
EXBb
1000 10,0 0,19 0,03 5,0 0,27 0,04 120 6 x 4 1,5 12
2501 25,0 1,00 0,15 20,0 1,10 0,17 120 6 x 4 5,0
1601 16,0 1,10 0,15 8,0 1,30 0,18 120 6 x 4 5,0 12
1201 12,0 1,70 0,23 6,0 2,00 0,28 120 6 x 4 5,0 12
0803 8,0 3,70 0,51 4,0 3,90 0,54 120 6 x 4 3,0 12
1002 10,0 2,30 0,31 5,0 2,70 0,38 120 8 x 5 5,0 12
0308 3,0 8,60 1,20 1,5 10,30 1,43 120 8 x 5 5,0 12
2502 25,0 2,00 0,28 20,0 2,20 0,31 120 8 x 5 5,0 13
1006 10,0 6,00 0,83 5,0 7,20 1,00 120 8 x 5 5,0 13
0613 6,0 13,10 1,82 3,0 14,90 2,07 120 8 x 5 5,5 13
0417 3,5 17,40 2,42 2,0 17,90 2,49 120 12 x 9 4,5 13
2505 25,0 4,20 0,64 20,0 4,80 0,73 110 8 x 5 5,0 16
1310 13,0 10,50 1,59 6,0 11,90 1,80 110 8 x 5 5,0 16
0814 8,0 14,00 2,12 4,0 15,40 2,33 110 12 x 9 5,0 16
0430 3,5 27,00 4,09 2,0 29,50 4,47 110 DN 10 5,0 16
0260 1,5 60,00 9,09 110 DN 15 1,5 16
EXtronic
- Bombas dosificadoras para dosificacin de productos viscosos

1002 10,0 2,30 0,31 5,0 2,70 0,38 120 DN 10 1,8
1006 10,0 6,00 0,83 5,0 7,20 1,00 120 DN 10 2,0
1310 10,0 10,50 1,59 5,0 11,90 1,80 110 DN 15 2,8
0814 8,0 14,00 2,12 4,0 15,40 2,33 110 DN 15 2,0
EXtronic
- Bombas dosificadoras con conjunto dosificador autodesaireable

1601 16,0 0,66 0,09 120 6 x 4 1,8
1201 12,0 1,00 0,14 120 6 x 4 2,0
0803 8,0 2,40 0,33 120 6 x 4 2,8
1002 10,0 1,80 0,25 120 6 x 4 2,0
* El peso de envo de la bomba en la versin EXBb M, tiene una adicin al standard de 14 kg
** Los datos dados representan los valores mnimos, conseguidos con agua a temperatura ambiente.
Cabezal dosificador Conexin de aspira-
cin/impulsin
Juntas Bolas
(conexin 6-12 mm)
Bolas
(conexin DN 10 y DN 15)
PP1 Polipropileno Polipropileno EPDM Cermica Vidrio al borosilicato
PP4* Polipropileno Polipropileno EPDM - Cermica
NP1 Vidrio acrlico PVC FPM A Cermica Vidrio al borosilicato
NP3 Vidrio acrlico PVC FPM-B Cermica -
NS3
**
Vidrio acrlico PVC FPM-B Cermica -
PS3
**
PVC PVC FPM-B Cermica -
TT1 PTFE con carbn PTFE con carbn PTFE Cermica Cermica
SS .. Acero fino N 1.4404 Acero fino N 1.4404 PTFE Cermica Acero fino N 1.4404
* PP4 con resortes de vlvula de Hastelloy C
** NS3 y PS3 con resortes de vlvula de Hastelloy C, inserto de vlvula de PVDF
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
* FPM = goma fluorada
3.1.2 Sistema de identificacin del cdigo EXBb
EXBb Clase de proteccin
G A prueba de explosin de gas
M Proteccin a la explosin y al fuego, material permitido para el conjunto dosificado: acero inoxidable y PTFE
Capacidad
bar l/h
1000 10 0,19
2501 25 1,00 (disponible solo en SSM y SBM)
1601 16 1,10
1201 12 1,70
0803 8 3,70
1002 10 2,30
0308 3 8,60
2502 25 2,00 (disponible solo en SS y SB)
1006 10 6,00
0613 6 13,10
0417 4 17,40
2505 25 4,20 (disponible solo en SS y SB)
1310 13 10,50 (disponible solo en NP, PP4, SS, y SB)
0814 8 14,00
0430 4 27,00
0260 2 60,00
Conjunto dosificador
PP1 Polipropileno con junta en O de EPDM
PP4 Polypropileno HV para dosificacin de productos viscosos, con junto en O de EPDM y muelles en Hastelloy C (solo en los mo-
delos 1002, 1006, 1310 y 0814)
NP1 Vidrio acrlico con junta en O de FPM A *
NP3 Vidrio acrlico con FPM B
NS3 Vidrio acrlico con junta en O de FPM B desaireacin automtica (solo en los modelos 1601, 1201, 0803 y 1002)
PS3 PVC con junta en O de FPM B desaireacin automtica (nur bei Typ 1601, 1201, 0803 und 1002)
TT1 PTFE con carbn, empaquetadura PTFE
SS1 Acero inoxidable 1.4404, empaquetadura PTFE
SS2 Acero inoxidable con rosca interna 1/4" NPT, empaquetadura PTFE
SB1 Acero inoxidable con ISO 7 Rp 1/4 rosca interior, ISO 7 Rp 1/2 en modelo 0260, empaquetadura PTFE
SSM Como SS1, con indicador de rotura de membrana, solo para modelo 2501
SBM Como SB1, con indicador de rotura de membranasolo para modelo 2501
Muelles
0 Sin muelles
1 Con 2 muelles 0,1 bar en a. inox. 1.4571
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
E 500 V, 50/60 Hz
5 m de longitud de cable, extremo abierto
Tipo de controlador
0 Ajuste manual de la longitud del recorrido a travs de potencimetro
1 Contacto externo
2 Analgico 0 - 20 mA
3 Analgico 4 - 20 mA
4 Contacto externo, seguridad intrnsica [i,a]
5 Analgico 0-20 mA, seguri. intrnsica [i,a]
6 Analgico 4-20 mA, seguri. intrnsica [i,a]
7 Manual a travez de los contactos sin potencial ON/OFF
8 Externo On/Off, seguridad intrnsica [i,a]
0 Con potencimetro (slo control 0, 7 y 8)
1 Llave para mx. frecuencia (slo control 1 - 6)
2 Llave para mx. frecuencia impulso (slo control 1 - 6)
Aprobado / Idioma
0 BVS-Europa, alemn, 100 V 500 V
1 BVS-Europa, ingls, 100 V 500 V
2 FM-USA, ingls, 115 V
3 CSA-Canad, ingls, 115 V, 230 V
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Conectores
Reproducibilidad en la dosificacin de un 2 % en una correcta instalacin, referirse al manual de instruc-
ciones 5 % para el modelo 1601 con conjunto dosificador autodesaireable.
Temperatura ambiente de -20 C ... +45 C.
Consumo elctrico medio a frecuencia mxima impulsos (W)/consumo al pico de tensin (A) a 230 V,
50/60 Hz:
Las bombas dosificadoras se suministran con 5 m. de cable de alimentacin principal, y un set de conec-
tores para la tubera hidrulica.
Set de piezas recambio ProMinent EXtronic
PP, NP, NS, PS y TT 6, 8 y 12 mm conexin para manguera flexible

SS1/SSM acero inoxidable 6, 8 y 12 mm conexin Swagelok roscado
SS2 acero inoxidable 6, 8 y 12 mm rosca interna 1/4 NPT
SB1/SBM acero inoxidable 6, 8 y 12 mm rosca interna ISO 7 Rp 1/4
PP y NP DN 10 y DN 15 conexin para manguera d 16 - DN 10 y d 20 - DN 15
TT DN 10 y DN 15 conexin soldada d 16 - DN 10 y d 20 - DN 15 (PVDF)
SS1 acero inoxidable DN 10 y DN 15 rosca interna R 3/80 y R 1/2
SB1 acero inoxidable DN 10 y DN 15 rosca interna ISO 7 Rp 1/4 y 1/2
Suministro elctrico: 500 V 6 %, 50/60 Hz
230 V 10 %, 50/60 Hz
115 V 10%, 50/60 Hz
Proteccin: IP 65, clase de aislamiento F
EXBb tipo 1000, 2501, 1601, 1201, 0803, 1002, 0308 13 W/0,7 A a 120 imp/min.
EXBb tipo 2502, 1006, 0613, 0417 26 W/1,7 A a 120 imp/min.
EXBb tipo 2505, 1310, 1014, 0430, 0260 45 W/2,0 A a 110 imp/min.
Para las versiones en NP y PP: Para las versiones en TT-PTFE:
1 membrana de dosificacin 1 membrana de dosificacin
1 vlvula de succin completa 1 vlvula de succin completa
1 vlvula de impulsin completa 1 vlvula de impulsin completa
2 bolas de las vlvulas 2 bolas de las vlvulas
1 set de juntas 2 asentamientos de las bolas
1 set de conectores 1 set de juntas
1 set de conectores
Para las versiones en NS3 y PS3: Para las versiones en SS acero inoxidable:
1 membrana de dosificacin 1 membrana de dosificacin
1 vlvula de succin completa 4 bolas de las vlvulas
1 set partes de los conectores 4 asentamientos de las bolas
1 vlvula de impulsin completa 1 set de juntas
1 vlvula de desaireacin 1 set de conectores
1 set de conectores
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
A partir de las DN 10, el set de piezas de recambio contiene vlvulas de un solo sentido.
Tipo bomba Materiales en contacto con los
fluidos qumicos
Cdigo
EXBb 1000 PP1 740357
NP3 740354
TT 910776
SS/SK 910777
EXBb 2501 SBM 1020281
SSM 1020282
EXBb 1601 PP1 740361
NP3 740358
NS3/PS3 792033
TT 910778
SS/SK 910779
EXBb 2101 PP1 740380
NP3 740362
NS3/PS3 792034
TT 910780
SS/SK 910781
EXBb 0803 PP1 740384
NP3 740381
NS3/PS3 792035
TT 910782
SS 910783
EXBb 1002/2502 PP1 740388
NP3 740385
NS3/PS3 792036
TT 910784
SS 910785
HV/PP 4 (Tipo 1002) 910743
EXBb 0308/1006/2505 PP1 740497
NP1 740498
TT 910957
SS 910959
HV/PP4 (Tipo 1006) 910939
EXBb 0613/1310 PP1 740504
NP1 740505
TT 910969
SS 910971
HV/PP4 (Tipo 1310) 910941
EXBb 0417/0814 PP1 740501
NP1 740502
TT 910977
SS 910979
HV/PP4 (Tipo 0814) 910943
EXBb 0430-DN 10 PP1 740507
NP1 740508
TT 910993
SS 910995
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Membranas PTFE
Membranas, de la bomba dosificadora ProMinent
, DEVELOPAN
en EPDM con un tejido metlico inter-

no, con el ncleo de acero vulcanizado y recubierto en PTFE (Tefln) en la parte en la que hace contacto
con el medio de dosificacin.
Caja terminal de plstico: modelo I
IP 66, EEx e II T 6, mx. 380 V para conexin de red, p. ej. de ProMinent EXtronic
en zona explosiva.
Caja terminal de plstico: modelo II
IP 66, EEx e II T 6, mx 380 V. Como el modelo I, pero con conector adicional para el cable de control
(ejemplo para un contador emisor de impulsos o para un DULCOMETER
)
Caja terminal de plstico: Modelo I EExi
IP 66, EEx ia II T 6 para el cable de control con seguridad intrnsica.
pk_1_008
Para bomba Descripcin Cdigo
1000 31,0 x 6,0 811452
2501 35,0 x 11,5 1000246
1601 48,0 x 9,5 811453
1201 48,0 x 12,5 811454
0803 48,0 x 18,5 811455
1002, 2502 60,0 x 17,0 811456
0308, 2505, 1006 60,0 x 28,0 811457
1310, 0613 76,0 x 37,0 811458
0814, 0417 76,0 x 45,0 811459
0430, 0230 127,5 x 63,0 811460
0260 127,5 x 91,0 811461
3.1.4 Equipo auxiliar para zonas EX
pk_1_023
Cdigo
1 entrada, 1 salida para el cable de suministro,
2 terminales + PE y 2 M 20-12 roscas
1000071
pk_1_021
Cdigo
2 entradas (corriente principal y cable de control), 2 salidas,
2 terminales + PE, 1 particin, 2 terminales y 2 M 20 -12 roscas,
y 2 M 16-0.8 roscas
1000072
pk_1_022
Cdigo
1 entrada, 1 salida para el cable de control. 2 terminales y
2 M 16- 0.8 roscas azules
1000073
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Vlvula de pi en acero inoxidable 1.4404 SB
Con filtro y vlvula de bola, diseada para el uso de materiales inflamables. Material en 1.4404 /1.4401/
tefln/cermica.
Vlvulas de inyeccin en acero inoxidable 1.4404 SB
Vlvula de bola con muelle tarado, diseada para el uso de materiales inflamables. Materiales 1.4404/
1.4401/Hastelloy C/tefln/ cermica.
Vlvula de contrapresin ajustable SB
Para generar una contrapresin constante y conseguir una dosificacin precisa a salida libre. Puede ser
tambin utilizada como una vlvula de rebose o de alivio (seguridad).
Tubera de dosificacin en PTFE
Rellena de carbn, resistencia en la superficie < 10
7

Los accesorios adicionales, ejemplo vlvulas de pie, vlvulas de dosificacin, y vlvulas decon-
trapresin en las combinaciones de materiales normales, son idnticos a los accesorios gamma
y/o a los accesorios para conexin DN 15 Vario.
(Accesorios Mecnicos e Hidrulicos ver pginas 2-27)
pk_1_30 / pk_1_031
Cdigo
Conexin ISO 7 Rp 1/4 Versin SB para ProMinent EXtronic
809301
Conexin ISO 7 Rp 1/2 Versin SB para ProMinent EXtronic
924561
pk_1_032_2 / pk_1_027
Cdigo
Conexin ISO 7 Rp 1/4 - R 1/2, Presin de inicio 0,5 bar aprox. 809302
Conexin ISO 7 Rp 1/2 - R 1/2, Presin de inicio 0,5 bar aprox. 924560
pk_1_029
Cdigo
Rango de trabajo 1-10 bar aprox., versin cerrada, diseada para el
uso de materiales inflamables
924555
Material Longitud Conectores para
manguera
ext. x inter.
Presin permitida Cdigo
m mm bar
PTFE con carbn por metros 6 x 4 12* 1024831
* Presin de funcionamiento permitida a 20 C de acuerdo con la EN ISO 7751, 1/4 de la presin de re-
ventar, asumiendo que la resistencia qumica del fluido y la conexin son correctas.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Conectores de rosca recta en acero inoxidable
Sistema Swagelok en acero inoxidable SS 316 (1.4401) para la conexin de la tubera a los cabezales y
las vlvulas con rosca interna y para versin SB.
Materiales tpicos impermeabilizadores de roscas son necesarios.
pk_1_028
Cdigo
6 mm - ISO 7 R 1/4 359526
8 mm - ISO 7 R 1/4 359527
12 mm - ISO 7 R 1/4 359528
16 mm - ISO 7 R 1/2 359529
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.2 Makro TZ Bombas dosificadoras de membrana
3.2Makro TZ Bombas dosificadoras de membrana
La bomba dosificadora de membrana Makro TZ es accionada por un motor de 0,75 kW, trifsico de doble
devanado, 230/400 V, 50/60 Hz, con proteccin IP 55, aislamiento clase F.
La longitud del recorrido puede ser ajustada a travs de un mecanismo por anillo regulador de 0 ... 10 mm
(TZMb), con una precisin del 0,5 %. Una caja de engranajes de 5 velocidades est colocada dentro de la
carcasa, resistente al agua de mar, la carcasa est protegida con una resina acrlica. Los conjuntos dosi-
ficadores tienen diferentes combinaciones de materiales segn la aplicacin. La altura de aspiracin vara
de acuerdo con la densidad y viscosidad del fluido, de la dimensin de la tubera y de la velocidad de im-
pulsos. La reproducibilidad es mejor que un 2 % en el rango de la longitud del impulso desde
30 100 % sujeto a las condiciones definidas de una correcta instalacin. (Se tiene que seguir las instruc-
ciones del manual de instrucciones de funcionamiento). Todas las bombas dosificadoras de motor tienen
que llevar por razones tcnicas un mecanismo de seguridad elctrico.
Makro TZ, Cuerpo sin motor TZMbA
Estas bombas pueden conectarse a la bomba principal Makro TZ para formar bombas Dobles o Triples.
(Incluso, pueden aadirse ms unidades en casos donde la contrapresin de trabajo es inferior mxima
permitida por la bomba). Las bombas Mltiples, pueden entregarse montadas, pero tambin pueden co-
locarse posteriormente. En este caso, todas las conexiones se suministran con la entrega de la Makro
TZMbA. Independientemente de la bomba principal se puede alcanzar con la bomba adicional la deseada
graduacin del caudal, debido a que cada unidad AM tiene su propio engranaje de reduccin, con veloci-
dad independiente. En este caso, la bomba principal HM puede suministrarse con un motor de mayor ca-
pacidad. Se requiere un soporte base, cuando se utilizan bombas Mltiples.
Makro TZ, versin de doble cabezal TZMbD/TZMbB
Para la Makro TZ, versin de doble cabezal son vlidos las mismas indicaciones que para la bomba de
cabezal simple. Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador. El sistema de engra-
najes est disenado de forma que la membrana en cada conjunto dosificador est sincronizada, es decir
que la impulsin en un conjunto coincida con la succin en el otro.
La Makro TZ de doble cabezal, est conectada con ambas partes de accionamiento y ambos conjuntos
dosificadores.
Actuacin a control externo de las bombas dosificadoras Makro TZ
Makro TZ, controlador / accionador del recorrido del impulso
Accionador del impulso de la Makro TZ
Un motor para el ajuste automtico del recorrido de la membrana, con un tiempo de ajuste de 1 segundo
cada 1% de la longitud, equipado con 2 contactos lmites para lmite mnimo y mximo (programables), con
un potencimetro para seal de confirmacin de 1 k; grado de proteccin IP 54. Suministro elctrico
230 V (10 %), 50/60 Hz, 40 W; con un indicador del ajuste del recorrido mecnico colocado al cuerpo de
la Makro TZ.
Corrientes alternativas / rango de proteccin ms elevado y proteccin para explosiones de acuerdo a re-
querimiento.
Controlador del impulso, Makro TZ
Controlador del impulso: comprende el actuador con el motor de ajuste del recorrido y un controlador
con un microprocesador integrado para el ajuste del recorrido a travs de una seal standard. Ver datos
tcnicos en el actuador.
Versin: corriente de entrada standard 0/4...20 mA, que corresponde a un recorrido de 0...100 %. Un se-
lector en modo manual / automtico. Una seal de salida 0/4...20 mA de salida para control remoto.
Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (cd. V)
Suministro de corriente de 1 fase 230 V, 50/60 Hz, 1,1 kW.
Control externo 0/4-20 mA (ver pk_2_103).
(Variadores de velocidad ver pginas 2-51)
Variadores de velocidad en carcasa metlica (cdigo Z)
El variador de frecuencia incluye un variador en una carcasa metlica y un motor develocidad variable de
1,5 kW.
3.2.1 Makro TZ bomba dosificadora de membrana
pk_2_012
pk_2_013
pk_2_014
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Longitud de recorrido de 10 mm
Versin de polmero: mximo de 10 bar de contrapresin
La presin permisible en la aspiracin es de un 50 % de la contrapresin mxima en la impulsin.
Tipo
TZMbH
con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Altura de
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
PP,NP,
TT-SS
Capacidad de la bomba a
contrapresin mx.
Frecuen-
cia de im-
pulsos
mx.
a contrapresin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h gph Imp/min m.c.a. GDN kg
120260 12 260 60 72 174 312 82 86 4,0 1 1/225 46/54
120340 12 340 60 96 174 408 108 115 4,0 1 1/225 46/54
120430 12 430 60 120 174 516 136 144 4,0 1 1/225 46/54
120510 12 510 60 144 174 622 164 173 4,0 1 1/225 46/54
120650 12 640 60 180 174 4,0 1 1/225 46/54
070430 7 430 99 72 100 516 136 86 3,5 232 50/64
070570 7 570 99 96 100 684 181 115 3,5 232 50/64
070720 7 720 99 120 100 864 228 144 3,5 232 50/64
070860 7 860 99 144 100 1.032 273 173 3,5 232 50/64
071070 7 1.070 99 180 100 3,5 232 50/64
040840 4 840 194 72 58 1.008 266 86 3,0 2 1/440 56/80
041100 4 1.100 194 96 58 1.320 349 115 3,0 2 1/440 56/80
041400 4 1.400 194 120 58 1.680 444 144 3,0 2 1/440 56/80
041670 4 1.670 194 144 58 2.004 529 173 3,0 2 1/440 56/80
042100 4 2.100 194 180 58 3,0 2 1/440 56/80
DN 25 Vlvulas esfricas DN 32/DN 40 Vlvulas automticas
de platillo **
Cabezal dosifi-
cador
Conexin de
aspiracin/
impulsin
Juntas Esferas de
la vlvula
Asientos de
la vlvula
Jun-
tas
Placas / resorte de
vlvula
Asientos de
la vlvula
PPT Polipropileno PVDF PTFE Vidrio al borosilicato PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
PCT PVC PVDF PTFE Vidrio al borosilicato PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
TTT PTFE con carbn PVDF PTFE Cermica PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
SST Acero fino N
1.4404
Acero fino
N 1.4581
PTFE Acero fino N
1.4401
PTFE PTFE Acero fino 1.4404/
Hast. C
PTFE
Membrana dosificadora multicapa con revestimiento de PTFE.
** El resorte de la vlvula est recubierto con CTFE (similar a PTFE)
Modelos especiales sobre demanda.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Makro TZ 10, bomba dosificadora de membrana accionada por motor
* Dgitos 1 + 2 = contrapresion [bars]; Dgitos 3 - 6 = caudal [l/h]
** Versiones de materiales PCT/PPT/TTT max. 10 bar
3.2.2 Sistema de identificacin del cdigo TZMb
TZMb Forma de impulsin
H Accionamiento principal
A Accionamiento adicional
D Accionamiento principal doble
B Accionamiento adicional, versin con doble cabezal
Tipo*
120260 070430 040840
120340 070570 041100
120430 070720 041400
120510 070860 041670
120650 071070 042100
Material cabezal dosificadorf**
PC PVC
PP Polipropileno
SS Acero inoxidable
TT PTFE + 25% carbn
Material de los sellos/membrana
T PTFE
Elemento de desplazamiento positivo
1 Membrana de seguridad multicapa con ind. rotura
0 Sin muelles
1 Con muelles en las vlvulas
0 Standard
4 Unin hembra con rosca e inserto de a. inox.
Versin
A Con logo ProMinent
, con soporte base simple

B Con logo ProMinent
, con soporte base doble

C Con logo ProMinent
, con soporte base triple

M Modificada
S 3 ph. 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P 3 fases 230/400 V 60 Hz (Exe, Exd)
L 3 fases 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd)
R Motor velocidad variable 4 pol. 230/400 V
V (2) Motor velocidad variable con control velocidad integrado (Exd)
Z Control velocidad variable
4 Sin motor, con brida 56C
7 Sin motor, con brida 120/80
0 Sin motor, con accionamiento montado externam.
Clase de proteccin
0 IP 55 (Standard) ISO Clase F
A Accionamiento ATEX
Sensor de impulsos
0 Ajuste manual del recorrido
1 Con el posicionador del motor 230 V
3 Servomotor 230 V 020 mA
6 Servomotor 115 V 420 mA (Servomotor para zonas de
Ex. a solicitud)
Aplicacin
0 Standard
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos del Motor
Los motores se han diseado segn la directiva de diseo ecolgico 2005/32/CE (norma IE2).
El Set de recambio incluye las piezas de desgaste del conjunto dosificador.
Sets de piezas de recambio Makro TZ (TZMb)
Para los cdigos 120260, 120340, 120430, 120510, 120650
Para los cdigos 070430, 070570, 070720, 070860, 071070
Para los cdigos 040840, 041100, 041400, 041670, 042100
cin, caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
L2 3 ph,
II2GEExdllCT4
220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
P2 3 ph,
II2GEExdllCT4
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50 / 60 Hz 1,5 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
1ph 230 V; 50/60Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 5 % 50 / 60 Hz 1,1 kW Motor de velocidad regulable con convertidor
V2 3 ph,
II2GEExdllCT4
400 V 10 % 50 / 60 Hz 1,5 kW Motor de velocidad regulable protegido con-
tra explosin con convertidor de frecuencia
integrado
3.2.3 Sets de piezas de recambio
1 membrana de dosificacin
1 vlvula de succin
2 bolas para las vlvulas (membrana de seguridad multicapa DN 32/DN 40 con cilindro y resorte)
1 set de juntas (juntas en O, asiento de disco de las bolas, cuerpo del asiento de las bolas)
Conjunto dosificador Materiales en contacto con los
fluidos qumicos
Cdigo
FM 650 - DN 25 PCT, PPT, TTT 1025164
SST 1022896
SST (sin vlvulas completo) 1022895
fluidos qumicos
Cdigo
FM 1100 - DN 32 PCT, PPT, TTT 1025167
SST 1022917
fluidos qumicos
Cdigo
FM 2100 - DN 40 PCT, PPT, TTT 1025169
SST 1022930
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Membrana de seguridad multicapa para TZMb
Membrana de seguridad multicapa ProMinent
con indicador de rotura de membrana y recubrimiento de

PTFE en el lado de contacto con el producto qumico.
Sets de recambios Makro TZ, TZMa
Para los cdigos 120190, 120254, 120317, 120381
Para los cdigos 060397, 060529, 060661, 060793
Para los cdigos 030750, 031000, 031250, 031500, 031875, 031050 , 031395,
031740, 032100, 032500
Cdigo de identificacin: 120260, 120340, 120430, 120510, 120650;
Makro TZ FM 650
1022887
Makro TZ FM 1100
1022900
Makro TZ FM 2100
1022921
fluidos qumicos
Cdigo
FM 260 - DN 20 PP 910452
P 910455
T 910458
S (sin vlvulas completo) 910475
S 910461
fluidos qumicos
Cdigo
FM 530 - DN 25 PP 910453
P 910456
T 910459
S 910462
fluidos qumicos
Cdigo
FM 1500/2100 - DN 40 PP 1001573
P 1001574
T 1001575
S 1001576
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Membranas de la bomba TZMa en PTFE
Membranas de dosificacin DEVELOPAN
de EPDM con un ncleo de acero vulcanizado generosamente

grande en el interior y con una capa exterior de PTFE en contacto con el fluido.
Cdigo de identificacin: 100190, 120190, 100254, 100317, 120317,
100381, 120381; Makro TZ FM 260
811471
Cdigo de identificacin: 060397, 060529, 060661, 060793; Makro TZ
FM 530
811472
Cdigo de identificacin: 030750, 031000, 031250, 031500, 031050,
031395, 031740, 032100, 032500; Makro TZ FM 1500/FM 2100
811473
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.3 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana
3.3Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana
La Bomba Makro/ 5 lleva un motor trifsico standard de potencia 3 KW de engranaje recto, 230/400 V, 50/
60 Hz, con un rango de proteccin IP 55, con aislamiento clase F. La longitud del impulso se puede ajustar
entre 0....20 mm. La caja de engranajes est protegida dentro de una carcasa de acero recubierta de una
resina acrlica resistente al agua de mar. Los conjuntos dosificadores estn disponibles en diferentes ma-
teriales combinables a diferentes aplicaciones. La reproducibilidad de la dosificacin, bajo condiciones
definidas y en una instalacin correcta es mejor que un 2%, siempre que estn entre un recorrido de la
membrana de 30...100 %. La capacidad de succin vara en funcin de la viscosidad y la densidad del
reactivo, de la conexin de la tubera y de la frecuencia de impulsos de la bomba. Por razones tcnicas de
seguridad, es necesario instalar un sistema de prevencin de sobrecargas elctricas en las bombas dosi-
ficadoras accionadas por motor (seguir el manual de instrucciones).
Makro/ 5, Cuerpo sin motor M5MaA
El cuerpo sin motor de la Makro/ 5, se puede conectar a una bomba con motor Makro/ 5, formando una
bomba Doble o Triple. (A contrapresiones reducidas, es posible instalar hasta 4 cuerpos conectados a un
cuerpo con motor) Los cuerpos sin motor pueden instalarse posteriormente. Si es necesario, el motor prin-
cipal se puede modificar de uno standard de 3 kW a uno mayor de 5,5 kW. Es necesario poner un soporte
base cuando se forma una bomba con ms de un cuerpo.
Makro/ 5, Bomba de Doble Cabezal M5MaD (Bomba Principal) / M5MaB
(cuerpo sin motor)
Para la Makro/ 5 versin de doble cabezal son vlidas las mismas indicaciones que para la bomba de ca-
bezalsimple. Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador
Los conjuntos dosificadores trabajan de manera sincronizda.
Control en la Makro/ 5
Controlador de la longitud del impulso de la Makro/ 5
Comprende el accionador con el motor de ajuste del recorrido y un controlador con un microprocesador
integrado para el ajuste del recorrido a travs de una seal standard. Ver datos tcnicos en el actuador.
Tiempo de ajuste de 100 seg. aprox. para 100 % de la longitud, equipada con 2 contactos lmites para l-
mite mnimo y mximo (programables); tipo de proteccin IP 54. Suministro elctrico 230 V ( 10 %), 50/
60 Hz, aprox. 40 W, con indicador del ajuste del recorrido mecnico colocado en el cuerpo de la Makro 5.
Corrientes alternativas/ rango de proteccin ms elevado y proteccin para explosiones de acuerdo a re-
querimiento.
Versin con:
Corriente de entrada standard 0/4-20 mA, (corresponde a un recorrido de 0-100 %); un selector en manual/
automtico. Una seal de salida 0/4-20 mA para control remoto en un display.
Variador de frecuencia para controlar la velocidad, colocado en una carcasa metlica, con un gra-
do de proteccin IP 54
El variador de frecuencia viene en un a carcasa de seguridad, IP 54, con un controlador integrado y un co-
nector principal para la conexin del motor.
El controlador integrado tiene funciones verstiles incluyendo la seleccin de control manual o externo. En
caso de control manual, la frecuencia se varia mediante las flechas del mando de control, tambin tiene
mensaje de fallo multilinge.
Tiene un sistema incorporado para controlar la temperatura del motor (proteccin por un termistor).
Sensor de impulsos con seal Namur
Montado en el cigeal del accionamiento de la caja de engranajes de la Makro/5. Sirve para la deteccin
precisa de cada impulso dosificado, compuesto por una leva que dispara y un contacto de proximidad in-
ductiva; la seal del contacto es tipo Namur. Es ideal para dosificaciones en Batch junto con los Timers
electrnicos y/o las dosificaciones proporcionales junto con el controlador proporcional.
Slo es posible montarlo en fbrica.
Permite la operacin bajo condiciones Ex, con un grado de proteccin EEx ia II C T6.
3.3.1 Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana
pk_2_099
pk_2_093
pk_2_098
pk_2_095
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Versin en acero inoxidable: 340 kg
La presin de inicio en el lado de succin es de un 50 % de la contrapresin mxima en la impulsin.
Datos del Motor
Tipo
M5MaH
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
ba a contrapresin
mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Nmero de impul-
sos a contrapre-
sin mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h gph Imp/min m.c.a. GDN kg
041540 4 1.540 427 60 58 1.822 481 71 3,0 2 3/450 320
041900 4 1.900 427 75 58 2.254 595 89 3,0 2 3/450 320
042600 4 2.600 427 103 58 3.104 820 123 3,0 2 3/450 320
043400 4 3.400 427 133 58 4.064 1.074 159 3,0 2 3/450 320
044000 4 4.000 427 156 58 3,0 2 3/450 320
DN 50 Vlvulas automticas de platillo
Cabezal dosificador Vlvula de aspiracin / de pre-
sin
Juntas Placas / resorte de vlvula Asientos de la
vlvula
PPT Polipropileno Polipropileno PTFE Cermica / Hast. C + CTFE** PTFE
PCT PVC PVC PTFE Cermica / Hast. C + CTFE** PTFE
TTT PTFE con carbn PTFE con carbn PTFE Cermica / Hast. C + CTFE** PTFE
SST Acero fino N 1.4571/1.4404 Acero fino N 1.4571/1.4404 PTFE Acero fino N 1.4404/Hast. C PTFE
DEVELOPAN
Membrana dosificadora con capa de PTFE.

cin, caracterstica
Suministro de co-
rriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50 / 60 Hz 3 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
V0 3 ph, IP 55 400 V 10 % 50 / 60 Hz 3 kW Motor de velocidad regulable con convertidor
V2 3 ph, II2GEExellCT4 400 V 10 % 50 / 60 Hz 4 kW Motor de velocidad regulable protegido con-
integrado
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Bomba dosificadora accionada por motor M5Ma (Bomba dosificadora de
membrana desplazamiento mecnicamente)
3.3.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ma
M5Ma Forma de impulsin
B Accionamiento adicional doble
Tipo
041540
041900
042600
043400
044000
PC PVC
PP Polipropileno
SS acero inoxidable
TT PTFE + 25% carbn
T PTFE
T Membrana standard, versin PTFE
1 con resorte de vlvula, Hast. C; 0,1 bar
0 Standard
4 Unin hembra con rosca e inserto de acero inoxidable
Versin
, sin soporte base

, sin soporte base




D Con logo ProMinent
, con soporte base cudruple

M Modificada
S 3 ph. 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
P 3 fases 460 V 60 Hz (Exe, Exd)
R Motor velocidad variable 230/400 V (R 1:5)
V (0) Motor velocidad variable con variador frecuenc.
V (2) Motor veloc. variable con variador frec. (Exd)
5 Sin motor, con caja de engranajes IEC 100
0 Sin motor, sin caja de engranajes
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
0 Ajuste manual de recorrido
Aplicacin
0 Standard
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
porte.
Sets de piezas de recambios Makro/ 5 HM
Membranas dosificadoras, PTFE
La membrana DEVELOPAN
, est compuesta por una capa intermedia de EPDM con un entrenzado me-
tlico, con el ncleo de acero vulcanizado y recubierta de tefln en la parte en contacto con el producto
qumico.
2 Placas de vlvulas y resorte en Hast. C
1 Juego de juntas cmpl. (anillos envolventes, asiento de vlvula, casquillo del asiento de vlvula)
Conjunto dosificador Cdigo
FM 4000 PCT 1008172
FM 4000 PPT 1008171
FM 4000 TTT 1008173
FM 4000 SST (sin vlvula kpl.) 1008174
Cdigo
Membrana dosificadora por Makro/ 5 FM 4000 1009023
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.4 Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica
3.4Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica
Hydro, bomba principal H
Es una bomba dosificadora standard diseada a partir de un motor de 0.37/0.75 kW trifsico, 230/400 V,
50/60 Hz, con un grado de proteccin IP 55 y, aislamiento clase F. El recorrido de la membrana es de 15
mm y ajustable en pasos del 1%. La carcasa de acero con aluminio se combina al mismo tiempo, con la
posibilidad de tener 4 ratios distintos de velocidad de impulsos. Tiene dos tamaos de conjuntos dosifica-
dores y dos materiales distintos. Todas las bombas tienen de manera standard una vlvula integrada en
forma de by-pass en la parte hidrulica del cabezal, as como una membrana multicapa con un detector
de rotura de membrana incorporado con sealizacin. La reproducibilidad de dosificacin bajo condicio-
nes definidas y cuando la instalacin es correcta, es mejor que un 1%, dentro de un recorrido de la mem-
brana entre el 20 y 100%. (seguir el manual de instrucciones).
Hydro, versin con doble cabezal
La versin de Doble Cabezal, tiene un segundo conjunto dosificador, que trabaja de manera sincronizada
(mientras uno succiona el otro impulsa). Cada conjunto dosificador tiene un ajuste individual del recorrido
de la membrana, con lo cual ccada uno de ellos puede trabajar independientemente a un caudal distinto.
Hydro, versin de cuerpo de la bomba sin motor
Para las bombas adicionales Hydro son vlidas las mismas indicaciones que para las bombas de cabezal
simple.
Se puede combinar una bomba principal con una adicional tanto en la versin de cabezal dosificador sim-
ple como en la versin de cabezal dosificador doble.
Hydro Triplex
La bomba Hydro Triplex consta de un propulsor principal (colocado en el centro) y 2 propulsores montados
exteriormente. Las bombas Triplex se emplean normalmente para la dosificacin en niveles de presin
medios y altos con reduccin de impulsos. Las propiedades de amortiguacin de impulsos se originan me-
diante la carrera de compresin desplazada (ngulo de manivela con un desplazamiento de 120).
Hydro, controlador de la bomba
Actuador/Controlador del recorrido de la membrana
Actuador para el ajuste del recorrido de la membrana automticamente, con un perodo de actuacin de 1
segundo por 1% del recorrido, con 2 contactos lmites para seleccionar el mnimo y mximo. Potencime-
tro de realimentacin de 1 k. Grado de proteccin IP 54.
Controlador consiste en un accionador con un servomotor y un control de servomotor integrado para el
ajuste del recorrido de la membrana de manera automtica a travs de una seal standard 0/4...20 mA. La
seal standard de entrada 0/4...20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0...100 %. Se puede se-
leccionar la operacin automtica o manual, un display muestra de manera mecnica el estado del reco-
rrido con una seal de salida 0/4...20 mA para control remoto.
Motores de velocidad variable, con el variador de frecuencia integrado (cd.V)
Suministro de corriente de 1 fase 230 V, 50/60 Hz (HP2a - 0,37 kW; HP3a - 0,75 kW). Puede ser controlado
externamente por una seal 0/4-20 mA (ver pk_2_103).
Las siguientes funciones estn integradas: (ver 2.17.2)
Interruptor de encendido y apagado
Interruptor de funcionamiento manual/externo
Potencimetro para el control de la velocidad durante la operacin manual.
Regulaciones de velocidad con convertidor de frecuencia (caracterstica del cdigo de identifi-
cacin Z)
Los convertidores de frecuencia estn montados en la carcasa de proteccin IP 55 con unidad de control
integrada e interruptor principal para una potencia de motor mx. de 0,37/0,75 kW (vase el cap. 2.17.2).
Posibilidad de control externo con 0/4-20 mA o 0-10 V correspondiente a la frecuencia de salida de
0-50 (60) Hz.
La regulacin de velocidad completa consta de convertidor de frecuencia y motor con velocidad variable
(vase tambin la caracterstica de cdigo de identificacin R).
3.4.1 Hydro Bomba dosificadora de membrana hidrulica
pk_2_074
pk_2_073
P_PZ_0001_SW1
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Datos del Motor
Tipo
HP2aH
succin
Presin
mx. admi-
tida en as-
pirac.
Conexin
del lado de
aspiracin/
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. bar G-DN kg
100003* 100 3 0,8 60 1.450 3,6/1,0 72 3,0 5 Rp 1/4 31
100006* 100 6 0,8 125 1.450 7,0/1,8 150 3,0 5 Rp 1/4 31
100007* 100 7 0,8 150 1.450 8,0/2,1 180 3,0 5 Rp 1/4 31
100009* 100 9 0,8 187 1.450 11,0/2,9 224 3,0 5 Rp 1/4 31
100010* 100 10 0,8 212 3,0 5 Rp 1/4 31
064007 64 7 2,0 60 928 8,4/2,2 72 3,0 5 G 3/4-10 31
064015 64 15 2,0 125 928 18,0/4,8 150 3,0 5 G 3/4-10 31
064018 64 18 2,0 150 928 21,0/5,5 180 3,0 5 G 3/4-10 31
064022 64 22 2,0 187 928 26,0/6,9 224 3,0 5 G 3/4-10 31
064025 64 25 2,0 212 3,0 5 G 3/4-10 31
025019 25 19 5,3 60 362 23,0/6,1 72 3,0 5 G 3/4-10** 31
025040 25 40 5,3 125 362 48,0/12,7 150 3,0 5 G 3/4-10** 31
025048 25 48 5,3 150 362 58,0/15,3 180 3,0 5 G 3/4-10** 31
025060 25 60 5,3 187 362 72,0/19,0 224 3,0 5 G 3/4-10** 31
025068 25 68 5,3 212 3,0 5 G 3/4-10** 31
Ejecucin de materiales PVDF mx. 25 bares.
* Ejecucin de materiales SST/HCT con vlvula de bola doble, conexin de vlvula del lado de
aspiracin/impulsin de serie, con rosca interior Pp 1/4 y rosca exterior G 3/4-DN 10
** Modelo HV G1-DN 15
Material Conjunto dosificador Vlvulas Juntas/asiento bola Bolas de las vlvulas
SST acero inox. 1.4571/1.4404 acero inox. 1.4581 PTFE/ZrO
2
acero inox. 1.4401
PVT PVDF (Polyvinylidenefluoride) PVDF (Polyvinylidenefluoride) PTFE/PTFE Cermica
HCT Hastelloy C Hastelloy C PTFE/Hastelloy C Cermica
cin, caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kW con sensor de CPT, rango de regula-
cin de velocidad 1:5
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,37 kW con sensor de CPT, rango de regula-
cin de velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50 / 60 Hz 0,37 kW con sensor de CPT, rango de regula-
cin de velocidad 1:20 con ventilador
independiente 1ph 230 V; 50/60Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 10 % 50 / 60 Hz 0,37 kW Motor de velocidad regulable con
convertidor de frecuencia integrado
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V 10 % 50 / 60 Hz 0,55 kW Motor de velocidad regulable prote-
gido contra explosin con converti-
dor de frecuencia integrado
Para ms informacin pueden solicitarse las hojas de datos del motor. Motores especiales o bridas especiales de motor estn disponibles a
pedido.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Hydro/ 2 HP2a
* PVT max. 25 bar
3.4.2 Sistema de identificacin del cdigo HP2a
HP2a Forma de impulsin
D Accionamiento principal, versin con doble cabezal
E Accionamiento principal para accionamiento adicional
F Accionamiento principal, versin con doble cabezal para accionamiento adicional
Tipo*
100003 100 3 064007 64 7 025019 25 19
100006 100 6 064015 64 15 025040 25 40
100007 100 7 064018 64 18 025048 25 48
100009 100 9 064022 64 22 025060 25 60
100010 100 10 064025 64 25 025068 25 68
SS acero inoxidable
PV PVDF (solo para 025019 - 025068, 064007 - 064025)
HC Hastelloy C
Material de empaquetadura*
T PTFE
Dispositivo de desplazamiento*
0 Membrana compuesta con indicador de rotura
D Vlvula de bola doble (solo para SST y HCT)
H Modelo HV (slo para 025019025060)
0 Conexin rosca estndar
E Con brida DIN ISO
F Con brida ANSI
Versin
M Modificada
S 3 ph, 230/400 V, 50/60 Hz, 0,37 kW
L 3 fases, 230/400 V, 50 Hz (Exe, Exd), 0,37 kW
P 3 ph, 265/400 V, 60 Hz (Exe, Exd), 0,37 kW
R 3 ph, motor velocidad variable, 230/400 V, 0,37 kW
Z Control velocidad variable, 1 ph, 230V 50/60 Hz
3 Sin motor, con brida size 71 (DIN)
4 Sin motor, con brida (NEMA)
0 Accionamiento adicional
Clase de proteccin
2 Versin Exd ATEX-T4
Sensor de impulsos
0 Manual (estndar)
1 Con el posicionador del motor 230 V/50/60 Hz
2 Con el posicionador del motor 115 V/60 Hz
A Con servomotor 0-20 mA 230 V/50/60 Hz
B Con servomotor 4-20 mA 230 V/50/60 Hz
C Con servomotor 0-20 mA 115 V/60 Hz
D Con servomotor 4-20 mA 115 V/60 Hz
Aceite hidrulico
0 Estndar
1 Hbil para dosificacin de product. alimentarios
2 Para bajas temperaturas hasta 25 C
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Datos del Motor
Tipo
HP3aH
succin
Presin
mx. ad-
mitida en
aspirac.
Conexin
aspiracin/
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Nmero de
impulsos a
contrapre-
sin mx.
100010* 100 10 2,8 60 1.450 12,0/3,2 72 3,0 5 Rp 3/810 41
100021* 100 21 2,8 125 1.450 25,0/6,6 150 3,0 5 Rp 3/810 41
100025* 100 25 2,8 150 1.450 30,0/7,9 180 3,0 5 Rp 3/810 41
100031* 100 31 2,8 187 1.450 37,0/9,8 224 3,0 5 Rp 3/810 41
100035* 100 35 2,8 212 1.450 3,0 5 Rp 3/810 41
064019 64 19 5,3 60 928 23,0/6,1 72 3,0 5 G 3/410** 41
064040 64 40 5,3 125 928 48,0/12,7 150 3,0 5 G 3/410** 41
064048 64 48 5,3 150 928 58,0/15,3 180 3,0 5 G 3/410** 41
064060 64 60 5,3 187 928 72,0/19,0 224 3,0 5 G 3/410** 41
064068 64 68 5,3 212 928 3,0 5 G 3/410** 41
025048 25 48 13,4 60 362 58,0/15,3 72 3,0 5 G 115*** 41
025100 25 100 13,4 125 362 120,0/31,7 150 3,0 5 G 115*** 41
025120 25 120 13,4 150 362 144,0/38,0 180 3,0 5 G 115*** 41
025150 25 150 13,4 187 362 180,0/47,6 224 3,0 5 G 115*** 41
025170 25 170 13,4 212 362 3,0 5 G 115*** 41
Ejecucin de materiales PVDF mx. 25 bares.
* Ejecucin de materiales SST/HCT con vlvula de bola doble, conexin de vlvula del lado
de aspiracin/impulsin de serie, con rosca interior Pp 3/8 y rosca exterior G 3/4-DN 10
** Modelo HV G 1 - DN 15
*** Modelo HV con conexin 1 1/4 DN 20
Material Conjunto dosificador Vlvulas Juntas/asiento bola Bolas de las vlvulas
SST Acero inox. 1.4571/1.4404 Acero inox. 1.4581 PTFE/ZrO
2
Acero inox.
PVT PVDF (Polyvinylidenefluoride) PVDF (Polyvinylidenefluoride) PTFE/PTFE Cermica
HCT Hastelloy C Hastelloy C PTFE/Hastelloy C Cermica
cin, caracterstica
Suministro
de corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,75 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:5
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,75 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:5
R 3 ph, IP 55 230 V/400 V 50 / 60 Hz 0,75 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:20 con ventilador inde-
pendiente 1 ph 230 V; 50/60 Hz
V0 1 ph, IP 55 230 V 10 % 50 / 60 Hz 0,75 kW Motor de velocidad regulable con con-
vertidor de frecuencia integrado
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V 10 % 50 / 60 Hz Motor de velocidad regulable protegido
contra explosin con convertidor de fre-
cuencia integrado
Para ms informacin pueden solicitarse las hojas de datos del motor. Motores especiales o bridas especiales de motor estn disponibles a
pedido
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Hydro/ 3 HP3a
* PVT mx. 25 bar
3.4.3 Sistema de identificacin del cdigo HP3a
HP3a Forma de impulsin
D Accionamiento principal, versin con doble cabezal
E Accionamiento principal para Accionamiento adicional
F Accionamiento principal, versin con doble cabezal para Accionamiento adicional
Tipo*
100010 100 10 064019 64 19 025048 25 48
100021 100 21 064040 64 40 025100 25 100
100025 100 25 064048 64 48 025120 25 120
100031 100 31 064060 64 60 025150 25 150
100035 100 35 064068 64 68 025170 25 170
SS acero inoxidable
PV PVDF (mx. 25 bares, solo para 025048 - 025170, 064019 - 064068)
HC Hastelloy C
T PTFE
Elemento de despalazamiento*
0 Membrana compuesta con indicador de rotura
0 Sin muelles en las vlvulas (Standard)
D Vlvula de bola doble (para 100010-100035, 064019-064060, solo para SST y HCT)
H Versin HV alta visc.
0 Conexin rosca standard
E Con brida DIN ISO
F Con brida ANSI
Versin
M Modificada
S 3 fases, 230/400 V, 50/60 Hz, 0,75 kW
L 3 fases, 230/400 V 50 Hz (Exe, Exd), 0,75 kW
P 3 fases, 265/440 V 60 Hz (Exe, Exd), 0,75 kW
R 3 fases, motor velocidad variable, 230/400 V, 0,75 kW
Z Control velocidad variable, 1 fase, 230V 50/60 Hz
3 Sin motor, con brida B 5, size 80
4 Sin motor, con brida (NEMA)
0 Accionamiento adicional
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
0 Sin sensor de impulsos (Standard)
0 Manual (Standard)
1 Con el posicionador del motor 230 V/50/60 Hz
2 Con el posicionador del motor 115 V/60 Hz
C Con servomotor 0-20 mA 115 V/60 Hz
D Con servomotor 4-20 mA 115 V/60 Hz
Aceite hidrulico
0 Standard
1 Hbil para dosificacin de productos alimentarios
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
El Set de recambio incluye las piezas de desgaste para el mantenimiento del conjunto dosificador.
Para la versin en SST / HCT (acero inox.), compuesto por
Para la versin en PVT , compuesto por
Sets de recambios Hydro/ 2
Para los cdigos 100010, 100009, 100007, 100006, 100003, 064025, 064022, 064018, 064015, 064007
Para los cdigos 025068, 025060, 025048, 025040, 025019
Sets de recambios Hydro/ 3
Para los cdigos 100035, 100031, 100025, 100021, 100010, 064068, 064060, 064048, 064040, 064019
Para los cdigos 025170, 025150, 025120, 025100, 025048
1 Membrana de dosificacin
2 Bolas para las vlvulas
1 Set de juntas
1 Vlvula de succin
1 Vlvula de impulsin
1 Set de juntas
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 25 - DN 10 PVT 1005548
SST 1005549
HCT 1009571
SST (con vlvulas completo) 1005550
SST (para vlvulas de doble bola) 1029260
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 60 - DN 10 PVT 1005552
SST 1005553
HCT 1009573
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 60 - DN 10 PVT 1005552
SST 1005553
HCT 1009573
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 150 - DN 15 PVT 1005556
SST 1005557
HCT 1009575
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Hydro/ 2 - Membranas dosificadoras PTFE / 1.4404
Hydro/ 2 - Membranas dosificadoras PTFE / Hastelloy C, recubierta en PTFE
Hydro/ 3 - Membranas dosificadoras PTFE / 1.4404
Hydro/ 3 - Membranas dosificadoras PTFE / Hastelloy C, recubierta en PTFE
FMH 25 Para los cdigos (SST) 100010, 100009, 100007, 100006,
100003, 064025, 064022, 064018, 064015, 064007
1005545
025019
1005546
FMH 25 Para los cdigos (PVT/HCT) 064025, 064022, 064018,
064015, 064007
1006481
FMH 60 Para los cdigos 025068, 025060, 025048, 025040, 025019 1006482
064019, 100035, 100031, 100025, 100021, 100010
1005546
025048
1005547
064040, 064019
1006482
025100, 025048
1006483
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.5 Makro TZ Bomba dosificadora de membrana
hidrulica
3.5Makro TZ Bomba dosificadora de membrana hidrulica
La bomba Makro TZ se fabrica con un motor standard de 230/400 V trifsico de doble bobina 230/400 V,
50/60 Hz, 1,5 kW, con un grado de proteccin IP 65, con clase de aislamiento F. La longitud del impulso
es de 20 mm, y puede ser ajustada en pasos del 0,5 %. El mecanismo de anillo de cambio de velocidad y
un engranaje helicoidal, en una seleccin de 4 ratios de reducciones, son construidos dentro de una car-
casa de acero recubierta con una resina acrlica resistente al agua de mar. Los conjuntos dosificadores
estn disponibles en diferentes versiones para satisfacer las necesidades de los diferentes usuarios. La
capacidad de succin varia en funcin de la densidad y de la viscosidad del producto qumico, y de las
dimensiones de la tubera de conexin. La precisin de la reproducibilidad de la dosificacin es en condi-
ciones definidas y asegurando la correcta instalacin mejor que el 1 %, en un rango de longitud del impulso
entre 10 % y 100 % (ver el manual de instrucciones).
Makro TZ, Cuerpo sin motor TZHaA
Estas bombas adicionales pueden conectarse a la bomba principal Makro TZ para formar bombas Dobles
o Triples. (Incluso, pueden aadirse ms unidades, en casos donde la contrapresin de trabajo es inferior
a la mxima permitida). Las bombas Mltiples, pueden entregarse montadas, pero tambin pueden colo-
carse posteriormente, de acuerdo a la necesidad. En este caso, todas las conexiones se suministran con
la entrega de la Makro TZHaA. Independientemente de la bomba principal TZ se pueden alcanzar con la
bomba adicional TZ otras graduaciones de caudal, debido a que cada unidad tiene su propio engranaje
de reduccin, con velocidad independiente.
En este caso, la bomba principal HA, puede suministrarse con un motor de ms capacidad. Se requiere
un soporte base, cuando se utilizan bombas Mltiples.
Makro TZ, versin de doble cabezal TZHaD/TZHaB
Para las bombas TZ de cabezal doble son vlidas las mismas indicaciones que para las bombas de cabe-
zal simple. Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador.
El sistema de engranaje est diseado de forma que cada membrana en cada conjunto dosificador est
sincronizada.
La Makro TZ de doble cabezal, est conectada con ambas partes de accionamiento y ambos conjuntos
dosificadores.
Makro TZ, controlador / actuador del recorrido del impulso
Actuador del impulso de la Makro TZ
Un motor para el ajuste automtico del recorrido de la membrana para su ajuste automtico, con un tiempo
de ajuste de 1 segundo cada 1% de la longitud, programado con 2 contactos lmites para lmite mnimo y
mximo (programables), con un potencimetro para seal de confirmacin de 1 K; grado de proteccin
IP 54. Suministro elctrico 230 V (10%), 50/60Hz, 40 W; con un indicador del ajuste del recorrido mec-
nico colocado en el cuerpo de la Makro TZ.
Corrientes alternativas / rango de proteccin ms elevado y proteccin para explosiones de acuerdo a re-
querimiento.
Controlador del impulso, Makro TZ
Controlador del impulso: comprende el actuador con el motor de ajuste del recorrido y un controlador con
un microprocesador integrado para el ajuste del recorrido a travs de una seal standard. Ver datos tcni-
cos en el actuador.
Versin:
corriente de entrada standard 0/4...20 mA, que corresponde a un recorrido de 0100%. Un selector en
modo manual / automtico. Una seal de salida 0/4...20 mA de salida para control remoto.
Motores de velocidad regulable con convertidor de frecuencia integrado (cdigo de identifica-
cin, caracterstica V)
Suministro de corriente 3 ph 400 V, 50/60 Hz
Controlable en forma externa con 0/4-20 mA (vase fig. pk_2_103)
El variador de frecuencia, incluye el este mismo variador en una carcasa metlica y un motor de velocidad
variable de 2,2 kW.
3.5.1 Makro TZ Bomba dosificadora de membrana hidrulica
pk_2_021
pk_2_022
pk_2_023
pk_2_103
hidrulica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Versiones especiales a solicitud.
La presin permisible en la aspiracin es de un 50% de la contrapresin mxima en la impulsin.
Versin material PPT/PCT/TTT mximo 10 bar.
* Versin en acero inoxidable 95 kg
Datos del Motor
Tipo
TZHa
con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Altura
de
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
mbolo
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuencia
de impulsos
mx.
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuencia
de impulsos
mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. GDN kg mm
160300 16 300 69,4 72 232 424,0/112,0 86 3,0 G 1 1/225 80* 70
160400 16 400 69,4 96 232 480,0/126,8 115 3,0 G 1 1/225 80* 70
160500 16 500 69,4 120 232 600,0/158,5 144 3,0 G 1 1/225 80* 70
160600 16 600 69,4 144 232 720,0/190,2 173 3,0 G 1 1/225 80* 70
160750 16 750 69,4 180 232 3,0 G 1 1/225 80* 70
100502 10 502 116,2 72 145 602,0/159,0 86 3,0 G 2 1/440 81* 90
100669 10 669 116,2 96 145 802,0/211,9 115 3,0 G 2 1/440 81* 90
100836 10 836 116,2 120 145 1.003,0/265,0 144 3,0 G 2 1/440 81* 90
101004 10 1.004 116,2 144 145 1.204,0/318,1 173 3,0 G 2 1/440 81* 90
101204 10 1.204 116,2 180 145 3,0 G 2 1/440 81* 90
DN 25 Vlvulas esfricas DN 40 Vlvulas automticas de platillo **
Cabezal
dosificador
Conexin de aspira-
cin/impulsin
Juntas Esferas de
la vlvula
Asientos de
la vlvula
Juntas Placas / resorte de
vlvula
Asientos de
la vlvula
PPT Polipropileno PVDF PTFE Vidrio al bo-
rosilicato
PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
PCT PVC PVDF PTFE Vidrio al bo-
rosilicato
PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
TTT PTFE con carbn PVDF PTFE Cermica PTFE PTFE Cermica / Hast C. +
CTFE**
PTFE
SST Acero fino
N 1.4571/1.4404
Acero fino N 1.4581 PTFE Acero fino
N 1.4401
PTFE PTFE Acero fino 1.4404/
Hast. C
PTFE
Membrana multicapa patentada envasada al vaco.
cin, caracterstica
Suministro
de corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
velocidad 1:5
velocidad 1:5
1 ph 230 V; 50/60 Hz
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V 10 % 50 / 60 Hz 2,2 kW Motor de velocidad regulable protegido con-
integrado
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
hidrulica
Makro TZ 20, bomba dosificadora de membrana hidrulica, TZHa
* Versin del Material PCT/PPT/TTT mx. 10 bar
3.5.2 Sistema de identificacin del cdigo TZHa
TZHa Forma de impulsin
Tipo*
160300 100502
160400 100669
160500 100836
160600 101004
160750 101204
PC PVC
PP Polipropileno
SS Acero inoxidable
TT PTFE + 25% carbn
T PTFE
Elemento de desplazamiento positivo*
T Membrana estndar, versin PTFE
0 Sin muelles
0 Estndar
2 Tuerca de unin y pieza de ajuste PP
4 Unin hembra con rosca e inserto de acero inox.
Versin



M Modificada
S 3 fases 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
R Motor de velocidad variable 4 pol. 230/400 V
V (0) Motor velocidad variable con v. frecuenc
V (2) Motor velocidad variable con v. frecuenc (Exd)
Z Control velocidad variable 230/400 V
4 Sin motor, con brida 56C
0 Accionador adicional
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
Aplicacin
0 Standard
3 Para bajas temperaturas
hidrulica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sets de recambios Makro TZ (TZHa)
El Set de recambio incluye los componentes requeridos para el mantenimiento del conjunto dosificador.
Para los cdigos 160300, 160400, 160500, 160600, 160750
Para los cdigos 100502, 100669, 100836, 101004, 101204
Membranas dosificadoras Makro TZ 20 (TZHa) para FMH 70-20; 90-20
3.5.3 Sets de recambio
1 Vlvula de succin
2 Bolas para las vlvulas (DN40 con disco y muelle Hastelloy C)
1 Set de juntas (juntas, asiento de disco de las bolas, cuerpo del asiento de las bolas)
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 70 - 20 PPT 911903
PCT 911901
TTT 911905
SST 911908
SST (sin vlvulas kpl.) 911907
fluidos qumicos
Cdigo
FMH 90 - 20 PPT 911904
PCT 911902
TTT 911906
SST 911910
pk_2_024
Cdigo
Dosiermembrane, Membrana dosificadora compuesta patentada, al
vaco
1007298
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
hidrulica
3.6Makro/ 5 Bomba dosificadora de membrana hidrulica
La bomba Makro/ 5 es accionada por un motor standard de 3 kW de engranaje recto, 230/400 V, 50/60 Hz,
con un grado de proteccin IP 55, aislamiento clase F. El recorrido de la membrana puede ser ajustado
entre 0...50 mm. La caja de engranajes est protegida dentro de una carcasa de acero recubierta de una
resina acrlica resistente al agua de mar. Los conjuntos dosificadores estn disponibles en diferentes ver-
siones para satisfacer las necesidades de los usuarios. La capacidad de succin vara en funcin de la
densidad y de la viscosidad del producto qumico, y de las dimensiones de la tubera de conexin. La pre-
sicin de la dosificacin es en condiciones definidas mejor que el 1%, en un rango de longitud del impus-
lo entre 10 % y 100 % (ver el manual de instrucciones).
Makro/ 5, Cuerpo sin motor M5HaA
El cuerpo sin motor de la Makro/ 5, se puede conectar a una bomba con motor Makro/ 5, formando una
bomba doble o triple. (A reducidas contrapresiones, es posible instalar hasta 4 cuerpos conectados a un
cuerpo con motor). Los cuerpos sin motor pueden instalarse posteriormente. Si es necesario, el motor prin-
cipal puede ser modificado de uno standard de 3 kW a uno mayor de 5.5 kW. Es necesario poner un so-
porte base cuando se forma una bomba con ms de un cuerpo.
Makro/ 5, Bomba de Doble Cabezal M5HaD (Bomba Principal) / M5HaB (cuer-
po sin motor)
Para la Makro/ 5 versin de doble cabezal son vlidas las mismas indicaciones que para la bomba de ca-
bezal simple.
Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador. Los conjuntos dosificadores trabajan
de manera sincronizada.
Control en la Makro/ 5
Actuador de la longitud del impulso de la Makro/ 5
Un motor para el ajuste automtico del recorrido de la membrana para su ajuste automtico, con un tiempo
de ajuste de 1 segundo cada 1% de la longitud, equipado con 2 contactos lmites para lmite mnimo y mxi-
mo (programables), con un potencimetro para seal de confirmacin de 1 K; grado de proteccin IP 54.
Suministro elctrico 230 V (10%), 50/60Hz, 40 W; con un indicador del ajuste del recorrido mecnico co-
locado al cuerpo de la Makro/ 5.
Corrientes alternativas / rango de proteccin ms elevado y proteccin contra explosiones a solicitud.
Versin con:
Corriente de entrada standard 0/4-20 mA, (corresponde a un recorrido de 0-100%); un selector en manual
/ automtico. Una seal de salida 0/4...20 mA para control remoto.
Variador de frecuencia para controlar la velocidad con un grado de proteccin IP 55
El variador de frecuencia viene en un a carcasa de seguridad, IP 55, con un controlador integrado y un co-
nector principal para la conexin del motor.
El control externo es posible mediante una seal 0/4...20 mA y/o 0-10 V, correspondiente a 0-50 (60) Hz
de frecuencia de salida.
El controlador integrado tiene funciones verstiles incluyendo la seleccin de control manual o externo. En
caso de control manual, la frecuencia se ajusta mediante las flechas del mando de control, tambin tiene
mensaje de fallo multilingue,...
Incorpora un sistema para controlar la temperatura del motor (proteccin por un termistor).
Sensor de impulsos con seal Namur
Montado en el cigeal del accionamiento de la caja de engranajes de la Makro/ 5. Sirve para la deteccin
precisa de cada impulso dosificado, compuesto por una leva que dispara y un contacto de proximidad in-
ductiva; la seal del contacto es tipo Namur. Es ideal para dosificaciones en batch junto con los timers
electrnicos y/o las dosificaciones proporcionales junto con el controlador proporcional.
El montaje posterior slo es posible en fbrica.
Permite la operacin bajo condiciones Ex, con un rango de proteccin EEx ia II C T6.
3.6.1 Makro/ 5 Bombas dosificadoras de membrana hidrulicas
pk_2_096
pk_2_097
pk_2_094
pk_2_092
hidrulica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Versin en PPT/PCT/PPT/TTT mximo 10 bar
* Versin SST con rosca G 2 1/2
Tipo
M5HaH
de
succin
Conexin
aspiracin /
impulsin
Peso
bomba
mbolo
ba a contrapresin
mx.
Frecuen-
cia de im-
pulsos
mx.
ba a contrapresin
mx.
Frecuen-
cia de im-
pulsos
mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h gph Imp/min m.c.a. GDN kg mm
250450 25 450 125,0 60 362 537 142 72 3,0 G 232 320 60
250562 25 562 125,0 75 362 671 177 89 3,0 G 232 320 60
250772 25 772 125,0 103 362 922 244 123 3,0 G 232 320 60
250997 25 997 125,0 133 362 1.191 315 159 3,0 G 232 320 60
251170 25 1.170 125,0 156 G 232 320 60
160616 16 616 171,2 60 232 736 194 72 3,0 G 2 1/440 320 70
160770 16 770 171,2 75 232 920 243 89 3,0 G 2 1/440 320 70
161058 16 1.058 171,2 103 232 1.264 334 123 3,0 G 2 1/440 320 70
161366 16 1.366 171,2 133 232 1.633 431 159 3,0 G 2 1/440 320 70
161602 16 1.602 171,2 156 3,0 G 2 1/440 320 70
120716 12 716 199,0 60 174 855 226 72 3,0 G 2 1/440 320 75
120895 12 895 199,0 75 174 1.069 282 89 3,0 G 2 1/440 320 75
121229 12 1.229 199,0 103 174 1.469 388 123 3,0 G 2 1/440 320 75
121588 12 1.588 199,0 133 174 1.898 501 159 3,0 G 2 1/440 320 75
121862 12 1.862 199,0 156 3,0 G 2 1/440 320 75
120919 12 919 255,3 60 174 1.098 290 72 3,0 G 2 1/440 320 85
121148 12 1.148 255,3 75 174 1.372 362 89 3,0 G 2 1/440 320 85
121577 12 1.577 255,3 103 174 1.885 498 123 3,0 G 2 1/440 320 85
122037 12 2.037 255,3 133 174 2.435 643 159 3,0 G 2 1/440 320 85
122389 12 2.389 255,3 156 2.856 754 3,0 G 2 1/440 320 85
101345 10 1.345 374,0 60 145 1.607 425 72 3,0 G 2 3/450 330 100
101680 10 1.680 374,0 75 145 2.008 530 89 3,0 G 2 3/450 330 100
102310 10 2.310 374,0 103 145 2.761 729 123 3,0 G 2 3/450 330 100
102980 10 2.980 374,0 133 145 3.562 941 159 3,0 G 2 3/450 330 100
103500 10 3.500 374,0 156 3,0 G 2 3/450 330 100
062305 6 2.305 641,0 60 87 2.755 728 72 3,0 brida65* 330 130
062880 6 2.880 641,0 75 87 3.443 910 89 3,0 brida65* 330 130
063960 6 3.960 641,0 103 87 4.734 1.251 123 3,0 brida65* 330 130
065110 6 5.110 641,0 133 87 6.108 1.614 159 3,0 brida65* 330 130
066000 6 6.000 641,0 156 3,0 brida65* 330 130
DN 32/DN50/DN65 Vlvulas
automticas de platillo
DN 40 Vlvulas automticas de platillo **
Cabezal
dosificador
Vlvula de aspiracin /
de presin
Juntas Asientos de la
vlvula
Placas / resorte de vlvula
PPT Polipropileno Polipropileno PTFE PTFE Cermica / Hast C. + CTFE**
PCT PVC PVC PTFE PTFE Cermica / Hast C. + CTFE**
TTT PTFE con carbn PTFE con carbn PTFE PTFE Cermica / Hast C. + CTFE**
SST Acero fino N
1.4571/1.4404
Acero fino N 1.4571/
1.4404
PTFE PTFE Acero fino 1.4404/ Hast. C
Membrana multicapa patentada envasada al vaco.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
hidrulica
Makro/ 5 bomba dosificadora de membrana hidrulica M5Ha
* versin del material PC/PP/TT mx. 10 bar
3.6.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ha
M5Ha Forma de impulsin
Tipo*
250450 160616 120716 120919 101345 062305
250562 160770 120895 121148 101680 062880
250772 161058 121229 121577 102310 063960
250997 161366 121588 122037 102980 065110
251170 161602 121862 122389 103500 066000
PC PVC
PP Polipropileno
SS Acero inoxidable
TT PTFE + 25% carbn
Material Empaquetadura/Membrana
T PTFE
T Membrana estndar, versin PTFE
0 Estndar
2 Tuerca de unin y pieza de ajuste PP
4 Unin hembra con rosca e inserto de acero inoxidable
Versin
, sin soporte base

, sin soporte base





M Modificada
S 3 fases 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
R Motor velcoidad variable con 4 pol. 230/400 V
V (0) Motor velocidad variable con v. frecuenc
V (2) Motor veloc. v. con v. frecuencia (Exd)
Clase de proteccin
0 IP 55 (estndar) ISO Clase F
Sensor de impulsos
Aplicacin
0 Estndar
hidrulica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sets de recambios Makro/ 5 HMH
El Set de recambio incluye las piezas de desgaste del conjunto dosificador.
Para los cdigos 250450, 250562, 250772, 250997, 251170
Para los cdigos 160616, 160770, 161058, 161366, 161602, 120716, 120895, 121229, 121588, 121862,
120919, 121148, 121577, 122037, 122389
Para los cdigos 101345, 101680, 102310, 102980, 103500
Para los cdigos 062305, 062880, 063960, 065110, 066000
Membranas dosificadoras Makro/ 5 HMH
Membrana dosificadora compuesta patentada, al vaco
1 Vlvula de succin
1 Set de juntas (juntas, asiento de disco de las bolas, cuerpo del asiento de las bolas)
Conjunto dosificador Materiales en contacto con
los fluidos qumicos
Cdigo
Conjunto dosificador FMH 6050 S (con dos vlvulas kpl.) 1008170
S (sin vlvulas kpl.) 1008169
los fluidos qumicos
Cdigo
Conjunto dosificador FMH 70/75/8550 PPT 911904
PCT 911902
TTT 911906
SST 911910
los fluidos qumicos
Cdigo
Conjunto dosificador FMH 10050 PP 1008246
P 1008247
T 1008248
S (con vlvulas kpl.) 1008250
los fluidos qumicos
Cdigo
Conjunto dosificador FMH 13050 PP 1008251
P 1008252
T 1008253
S (con vlvulas kpl.) 1008265
pk_2_024
FMH 60/70/75/8550 1007298
FMH 100/13050 1007852
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
hidrulica
Datos del Motor
cin, caracterstica
Suministro
de corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
velocidad 1:5
integrado
hidrulica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita
MF, Bombas dosificadoras

3.7Orlita MF, Bombas dosificadoras
Las bombas dosificadoras en la serie de productos Orlita
MF, estn construidas modularmente y com-

prenden un mecanismo de accionamiento bsico, con la biela y el conjunto dosificador como grupos fun-
cionales separados. El conjunto dosificador de membrana hidrulica est equipado con un sistema de
membrana dual de PTFE con el indicador de rotura de membrana. Una vlvula de seguridad presurizada
integrada protege la bomba de una sobre carga en la lnea de impulsin. La precisin de dosificacin re-
producible bajo condiciones definidas y una correcta instalacin, es de el 0,5 % dentro del 10.100 %
del recorrido de la membrana.
Bombas dosificadoras Mltiples
La construccin modular en la serie Orlita
MF, permite la combinacin de varios accionamientos, motores

y conjuntos dosificadores; por ejemplo una bomba dosificadora MF cudruple con el accionamiento cen-
tral.
pk_2_128
Bombas dosificadoras Triplex
En las bombas dosificadoras Triplex, la presin de la embolada en cada cabezal dosificador est despla-
zada en 120 dentro del recorrido de la biela. Como resultado de ello, se establece una dosificacin libre
de pulsaciones sin necesidad de utilizar un amortiguador de impulsos. Este diseo de bomba de membra-
na de proceso es el sistema preferido dentro de la industria qumica y petroqumica.
pk_2_129
3.7.1 Orlita
MF, Bomba de membrana hidrulica

pk_2_121
MfS 600-75
Presin [bar] en funcin a la capacidad de
dosificacin [l/h] a 50 Hz
Bombas dosificadora mltiple
Bomba Trplex
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Control de ORLITA
MF, MH, PS, DR

Controlador / accionador de las longitudes de carrera
Accionador con servomotor para el ajuste automtico de longitudes de carrera, equipado con interrupto-
res de fin de carrera para el ajuste mn./mx., potencimetro de retorno de 1 k para una posible adopcin
del ajuste correspondiente. Clase de proteccin IP 54.
ajuste de las longitudes de carrera de manera automtica a travs de una seal normalizada de 0/4-20 mA.
La seal normalizada de entrada de 0/4-20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0 - 100 %. Se
puede seleccionar la operacin automtica o manual, un pantalla muestra de manera mecnica el estado
del recorrido con una seal de salida de 0/4-20 mA para control remoto.
Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (caracterstica del cdigo
de identificacin V)
Suministro de corriente de 1 fase, 230 V, 50/60 Hz, (hasta 3 kW). Control externo va seal 0/4-20 mA (va-
se seccin pk_2_103).
En la tapa de caja de bornes estn integradas las siguientes funciones: (vase cap. 2.17.2)
Interruptor Start/Stop
Conmutador Funcionamiento manual/externo
Potencimetro para el control del nmero de revoluciones en funcionamiento manual
Regulaciones de velocidad con convertidor de frecuencia (caracterstica del cdigo de identifi-
cacin Z)
Los convertidores de frecuencia estn montados en la carcasa de proteccin IP 55 con unidad de control
integrada e interruptor principal para una potencia de motor mx. de 0,37/0,75 kW (vase el cap. 2.17.2).
Posibilidad de control externo con 0/4-20 mA o 0-10 V correspondiente a la frecuencia de salida de 0-50
(60) Hz.
Unidad de mando integrada con mltiples funciones como conmutacin del mando externo/interno, en el
mando interno, especificacin de la frecuencia mediante las teclas de flechas, mensaje de error en la pan-
talla multilinge, etc. as como supervisin de la temperatura del motor (proteccin de termistor).
El variador de velocidad consiste en un variador de velocidades y un motor de velocidad variable.
P_PZ_0002_SW
P_ORL_0017_SW
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

Forma de impulsin
Cuando se ordena una bomba dosificadora mltiple, requieren tanto la bomba principal como la bombas
montadas externamente un cdigo de identificacin por separado.
Datos del Motor
Por ejemplo, una bomba triplex (1.) : MF_aH3......................
MF_aAR......................
MF_aAR......................
Cabezal
dosificador
Carcasa de la vlvula de
aspiracin / de presin
Juntas de la
vlvula
Vlvula Asiento de la
vlvula
rea
S1 (DIN) 1.4404 sin 1.4571 Cermica 1.4404 DN 3
S1 (ANSI) A 316 L N/A A 316 Ti Cermica A 316 L
S1 (DIN) 1.4404 1.4404 1.4571 1.4462 1.4462 DN6
S1 (ANSI) A 316 L A 316 L A 316 Ti Duplex SS Duplex SS
S2 (DIN) 1.4462 1.4462 1.4571 1.4462 1.4462 DN6
S2 (ANSI) Duplex SS Duplex SS A 316 Ti Duplex SS Duplex SS
S3 (DIN) 1.4539 1.4539 2.4610 1.4539 1.4539 DN6
S3 (ANSI) A904L A904L Hastelloy C-4 A904L A904L
A 50 Hz 3 fases 230/400 3 fases 500 3 fases 380/660
3 fases 400/690 3 fases 415
B (ajustable 1:5) 50 Hz 3 fases 230/400 3 fases 500 3 fases 380/660
3 fases 400/690 3 fases 415
H 60 Hz 3 fases 220/380 3 fases 400
K (ajustable 1:5) 60 Hz 3 fases 220/380 3 fases 400
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos MFS 18, bomba simple 50 Hz
3.7.2 Orlita
MFS 18 (MF1a), Bomba de membrana hidrulica

mbolo
Capaci-
dad por
impulso
Capacidad de transporte Q
th
en l/h
por cabezal en frecuencia de carrera
n en rpm, acuacin del cdigo de
identificacin: [de 5 a 9]
Pre-
sin
mx.
Eficacia WG al Tipo de
vlvula
Standard
Conexin Standard lado de
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 73
[5]
91
[6]
112
[7]
145
[8]
207
[9]
bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 400,0 0,50 0,70 DK DN 3 G1/4 interno 1/4" FNPT
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 222,0 0,67 0,79 Ke DN 6 G3/8 interno 1/4" FNPT
22 5,70 24,8 31,0 38,1 49,6 70,8 46,0 0,88 0,89 Ke DN 10/6 G3/8 interno 1/2"x1/4"
FNPT
30 10,60 46,1 57,6 70,9 92,2 131,7 24,0 0,89 0,89 Ke DN 10 DN 10 PN 40 1/2" #300RF
36 15,27 66,4 83,0 102,1 132,8 189,7 17,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
40 18,85 82,0 102,4 126,1 163,9 234,2 13,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
44 22,81 99,2 124,0 152,6 198,4 283,4 11,0 0,89 0,90 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
50 29,45 128,1 160,1 197,1 256,2 366,0 8,0 0,89 0,90 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
mbolo
Capaci-
dad por
impulso
th
en l/h
por cabezal en frecuencia de carrera
n en rpm, acuacin del cdigo de
identificacin: [de 4 a 8]
Pre-
sin
mx.
Eficacia WG al Tipo de vl-
vula Stan-
dard
Conexin Standard lado
de aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 69
[4]
87
[5]
109
[6]
134
[7]
174
[8]
bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
22 5,70 23,7 29,7 37,2 45,7 59,5 46,0 0,88 0,89 Ke DN 10/6 G3/8 interno 1/2"x1/4"
FNPT
30 10,60 44,2 55,3 69,1 85,0 110,6 24,0 0,89 0,89 Ke DN 10 DN 10 PN 40 1/2" #300RF
36 15,27 63,7 79,6 99,6 122,5 159,3 17,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
40 18,85 78,7 98,4 122,8 151,3 196,6 13,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
44 22,81 95,1 119,0 148,8 183,1 238,0 11,0 0,89 0,90 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
50 29,45 122,8 153,7 192,1 236,5 307,4 8,0 0,89 0,90 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
DK Vlvula de bola doble
Ke Vlvula cnica
Nota: Ms opciones bajo pedido
En el diseo segn API se debe respetar una reserva de potencia mnima del 10 %.
Todos los datos de potencia se han registrado con agua a 20 C.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

Sistema de identificacin del cdigo
Bomba dosificadora accionada por motor ORLITA
MfS18 (MF1a)
*para otras configuraciones de la bomba ver "Forma de impulsin" pginas 3-43
MF1a Forma de impulsin
V1 Accionamiento principal vertical *
Z1 Accionamiento principal central *
AL Mdulo de accionamiento a la izquierda
AR Mdulo de accionamiento a la derecha
M Modificado **
Dimetro del mbolo ejem.
007 7 mm 011 11 mm 020 20 mm 030 30 mm 044 44 mm
008 8 mm 012 12 mm 022 22 mm 036 36 mm 050 50 mm
010 10 mm 016 16 mm 025 25 mm 040 40 mm
Frecuencia de impulsos 50 (60) Hz
4 - (69) Imp/min 7 112 (134) Imp/min
5 73 (87) Imp/min 8 145 (174) H/min
6 91 (109) Imp/min 9 207 (-) Imp/min
Material del conjunto dosificador (incluyendo los materiales de las vlvulas)
S1 Acero inoxidable (ver tabla, hoja 2)
Temperatura del medio dosificado
0 -10 C a 80 C 3 10 C a 115 C
1 -25 C a 60 C 4 10 C a 150 C
2 -40 C a 60 C
Formato del desplazador
0 Membrana multicapa PTFE con seal
1 Membrana multicapa PTFE con manmetro
0 Estndar 2 Estndar con vlvula doble
1 Estndar con resorte 3 Estndar con vlvula doble con resorte
Conexiones hidrulicas en el lado de la aspiracin
G Rosca DIN/ISO A Brida ANSI
N Rosca NPT/ANSI D Brida DIN/ISO
Conexiones hidrulicas en el lado de la impuslin
Caractersticas de la bomba
0 Sin caractersticas 2 Cabezal dosificador pulido
1 Cabezal dosificador
calentable
3 Con el acabado del pintado espe-
cial
A Voltaje estndar 50 Hz
B Voltaje estndar 50 Hz ajustable
H Voltaje estndar 60 Hz
K Voltaje estndar 60 Hz ajustable
0 Bomba montada externamente
1 Sin motor con brida IEC
2 Sin motor con brida NEMA
Sistema de proteccin elctrico / proteccin a la explosin
0 IP 55 C IP 55 EExde
1 IP 56 D IP 56 EExn
A IP 55 EExn E IP 56 EExe
B IP 55 EExe F IP 56 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
1 Sensor de impulsos
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
4 0/4-20 mA sin Ex en plataforma marina
5 0/4-20 mA Ex zona 2 en plataforma marina
Condiciones ambientales
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
** la versin modificada (M) es posible para carcter del ID del cdigo de identifcacin.
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7.3 Orlita

mbolo
Capaci-
dad por
impulso
th
en l/h
por cabezal en frecuencia de ca-
rrera n en rpm, acuacin del cdi-
go de identificacin: [de 5 a 9]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
Conexin Standard lado de as-
piracion/impulsin
mm ml/Imp 73
[5]
91
[6]
112
[7]
145
[8]
207
[9]
bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
22 7,60 33,0 41,3 50,8 66,1 94,4 92,0 0,86 0,88 Ke DN 10/6 G3/8 interno 1/2"x1/4" FNPT
30 14,14 61,5 76,8 94,6 122,9 175,7 49,0 0,88 0,89 Ke DN 10 DN 10 PN 100 1/2" #300RF
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 34,0 0,88 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 27,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
44 30,41 132,2 165,3 203,5 264,5 377,9 23,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
50 39,27 170,8 213,5 262,8 341,6 488,0 17,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
60 56,55 246,0 307,5 378,4 492,0 702,8 12,0 0,89 0,90 Ke DN 16/
25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1" #150RF
65 66,37 288,6 360,8 444,4 577,3 824,8 10,0 0,89 0,90 Ke DN 16/
25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1" #150RF
mbolo
Capa-
cidad
por im-
pulso
th
en l/h
por cabezal en frecuencia de carre-
ra n con cdigo de identificacin ex-
presado en rpm [de 4 a 8]:
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/
Imp
69
[4]
87
[5]
109
[6]
134
[7]
174
[8]
bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
22 7,60 31,6 39,6 49,5 60,9 79,3 92,0 0,86 0,88 Ke DN 10/6 G3/8 interno 1/2"x1/4" FNPT
30 14,14 59,0 73,8 92,1 113,5 147,4 49,0 0,88 0,89 Ke DN 10 DN 10 PN 100 1/2" #300RF
36 20,36 84,9 106,2 132,7 163,4 212,5 34,0 0,88 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
40 25,13 104,8 131,1 163,9 201,8 262,3 27,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
44 30,41 126,9 158,6 198,3 244,2 317,4 23,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #300RF
50 39,27 163,9 204,9 255,6 315,3 409,9 17,0 0,89 0,89 Ke DN 16 DN 15 PN 40 3/4" #150RF
60 56,55 236,1 295,2 368,9 454,1 590,3 12,0 0,89 0,90 Ke DN 16/
25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1" #150RF
65 66,37 277,8 346,3 432,9 532,9 692,7 10,0 0,89 0,90 Ke DN 16/
25
DN 15/25 PN
40
3/4"x1" #150RF
Ke Vlvula cnica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

Bomba dosificadora accionada por motor Orlita
MFS35 (MF2a)
V1 Accionamiento principal vertical *
Z1 Accionamiento principal central *
AL Mdulo de accionamiento a la izquierda
AR Mdulo de accionamiento a la derecha
M Modificado **
007 7 mm 011 11 mm 020 20 mm 030 30 mm 044 44 mm 065 65 mm
008 8 mm 012 12 mm 022 22 mm 036 36 mm 050 50 mm
010 10 mm 016 16 mm 025 25 mm 040 40 mm 060 60 mm
4 - (69) Imp/min 6 91 (109) Imp/min 8 145 (174) H/min
5 73 (87) Imp/min 7 112 (134) Imp/min 9 207 (-) Imp/min
S1 acero inoxidable (ver tabla, hoja 2)
0 -10 C a 80 C 2 -40 C a 60 C 4 10 C a 150 C
1 -25 C a 60 C 3 10 C a 115 C
0 membrana multicapa PTFE con seal
1 membrana multicapa PTFE con manmetro
1 Estndar con muelle 3 Estndar con vlvula doble con muelle
calentable
cial
1 IP 56 E IP 56 EExe
A IP 55 EExn F IP 56 EExde
B IP 55 EExe K IP 65 EExde
C IP 55 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos MFS 80 Bomba simple 60 Hz
3.7.4 Orlita

mbolo
Capaci-
dad por
impulso
th
en l/h por cabezal en fre-
cuencia de carrera n en rpm [acuacin del cdigo de
identificacin]:
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 86 [2] 98 [3] 122 [5] 134 [6] 160 [8] 182 [9] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
16 4,02 20,8 23,6 29,4 32,4 38,6 43,9 400,0 0,75 0,83 Ke DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
20 6,28 32,5 37,0 46,0 50,6 60,3 68,5 400,0 0,75 0,83 Ke DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
22 7,60 39,3 44,7 55,6 61,3 73,0 82,9 360,0 0,79 0,80 Ke DN 10/6 G 3/8 1/2" x 1/4"
FNPT
25 9,82 50,8 57,8 71,9 79,1 94,2 107,1 285,0 0,79 0,85 Ke DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
27 11,45 59,3 67,4 83,8 92,3 109,9 125,0 244,0 0,81 0,85 Ke DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
30 14,14 73,2 83,2 103,5 113,9 135,7 154,3 198,0 0,83 0,86 Ke DN 10 DN 10 PN 250 1/2" 1500RF
36 20,36 105,4 119,9 149,0 164,1 195,4 222,2 137,0 0,85 0,87 Ke DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
40 25,13 130,2 148,0 184,0 202,6 241,3 274,3 111,0 0,86 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
44 30,41 157,5 179,1 222,7 245,2 292,0 331,9 98,0 0,86 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
50 39,27 203,4 231,3 287,5 316,6 377,1 428,6 71,0 0,87 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
60 56,55 293,0 333,1 414,1 455,9 543,0 617,3 50,0 0,88 0,89 Ke DN 16/
25
DN 25 PN 40 1" 300RF
65 66,37 343,8 390,9 486,0 535,1 637,2 724,4 40,0 0,88 0,89 Ke DN 16/
25
DN 25 PN 40 1" 300RF
80 100,53 520,9 592,1 736,2 810,5 965,3 1.097,3 25,0 0,89 0,89 Ke DN 25 DN 25 PN 40 1" 300RF
100 157,08 813,9 925,2 1.150,3 1.266,5 1.508,3 1.714,6 17,0 0,89 0,89 Ke DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
120 226,19 1.172,0 1.332,3 1.656,4 1.823,8 2.172,0 2.469,1 12,0 0,89 0,89 Ke DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
140 307,88 1.595,3 1.813,4 2.254,6 2.482,4 2.956,4 3.360,7 9,0 0,89 0,90 Ke DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
150 353,43 1.831,3 2.081,8 2.588,2 2.849,7 3.393,8 3.858,0 7,0 0,89 0,90 Ke DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
mbolo
Capa-
cidad
por im-
pulso
th
en l/h por cabezal en
frecuencia de carrera n en rpm [acuacin del c-
digo de identificacin]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
Conexin Standard lado de as-
piracion/impulsin
mm ml/Imp 93 [1] 103 [2] 117 [3] 146 [5] 160 [6] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
16 4,02 22,5 24,9 28,3 35,2 38,8 400,0 0,75 0,83 Ke DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
20 6,28 35,1 39,0 44,4 55,2 60,7 400,0 0,75 0,83 Ke DN 6 G 3/8 1/4" FNPT
22 7,60 42,6 47,1 53,6 66,7 73,5 360,0 0,79 0,80 Ke DN 10/6 G 3/8 1/2" x 1/4" FNPT
25 9,82 55,0 60,9 69,3 86,2 94,9 285,0 0,79 0,85 Ke DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
27 11,45 64,2 71,1 80,8 99,6 110,7 244,0 0,81 0,85 Ke DN 10 G 3/8 1/2" FNPT
30 14,14 79,3 87,8 99,8 123,6 136,6 198,0 0,83 0,86 Ke DN 10 DN 10 PN 250 1/2" 1500RF
36 20,36 114,2 126,4 143,8 178,8 196,9 137,0 0,85 0,87 Ke DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
40 25,13 141,0 156,2 177,6 220,8 243,1 111,0 0,86 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 160 3/4" 1500RF
44 30,41 170,9 189,0 214,9 267,2 294,2 98,0 0,86 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
50 39,27 220,3 244,0 277,5 345,0 379,9 71,0 0,87 0,88 Ke DN 16 DN 15 PN 100 3/4" 600RF
60 56,55 317,4 351,6 399,7 496,9 547,1 50,0 0,88 0,89 Ke DN 16/25 DN 25 PN 40 1" 300RF
65 66,37 372,4 412,5 469,0 583,2 642,1 40,0 0,88 0,89 Ke DN 16/25 DN 25 PN 40 1" 300RF
80 100,53 564,2 625,0 710,5 883,4 972,6 25,0 0,89 0,89 Ke DN 25 DN 25 PN 40 1" 300RF
100 157,08 881,6 976,6 1.110,2 1.330,3 1.519,2 17,0 0,89 0,89 Ke DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
120 226,19 1.269,6 1.406,4 1.598,7 1.987,5 2.188,5 12,0 0,89 0,89 Ke DN 32 DN 32 PN 40 1 1/2" 150RF
140 307,88 1.368,0 1.914,3 2.176,0 2.705,5 2.978,8 9,0 0,89 0,90 Ke DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
150 353,43 1.983,7 2.197,5 2.498,1 3.105,8 3.419,6 7,0 0,89 0,90 Ke DN 40 DN 40 PN 16 1 1/2" 150RF
Ke Vlvula cnica
En el diseo segn API se debe respetar una reserva de potencia mnima del 10 %
Todos los datos de potencia se han registrado con agua a 20 C
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

MFS80 (MF3a)
H1 Accionamiento principal horizontal * AL Mdulo de accionamiento a la izquierda
V1 Accionamiento principal vertical * AR Mdulo de accionamiento a la derecha
Z1 Accionamiento principal central * M Modificado **
016 16 mm 027 27 mm 044 44 mm 080 80 mm 150 150 mm
020 20 mm 030 30 mm 050 50 mm 100 100 mm
022 22 mm 036 36 mm 060 60 mm 120 120 mm
025 25 mm 040 40 mm 065 65 mm 140 140 mm
1 - (93) Imp/min 3 98 (117) Imp/min 6 134 (160) Imp/min 9 182 (-) H/min
0 -10 C a 80 C 2 -40 C a 60 C 4 10 C a 150 C
1 -25 C a 60 C 3 10 C a 115 C
calentable
cial
C IP 55 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos MFS 180 Bomba simple 60 Hz
3.7.5 Orlita

mbolo
Capa-
cidad
por im-
pulso
th
identificacin]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 72 [2] 81 [3] 107 [5] 134 [7] 152 [8] 171 [9] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
25 19,63 84,3 95,5 126,3 157,5 178,6 201,4 366,0 0,77 0,83 Ke DN 16 DN 15 PN 400 3/4" 2500RTJ
30 28,27 121,4 137,6 181,9 226,9 257,3 290,0 254,0 0,81 0,85 Ke DN 16 DN 15 PN 320 3/4" 1500RF
36 40,72 174,9 198,2 262,0 326,7 370,5 417,7 176,0 0,83 0,86 Ke DN 16 DN 15 PN 250 1" 1500RF
38 45,36 194,9 220,8 291,9 364,0 412,8 465,4 158,0 0,84 0,87 Ke DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
40 50,27 215,9 244,7 323,4 403,4 457,4 515,7 143,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 15 PN 160 1" 1500RF
44 60,82 261,3 296,1 391,3 488,1 553,5 623,9 118,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
50 78,54 337,4 382,3 505,4 630,3 714,7 805,7 91,0 0,86 0,88 Ke DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
55 95,03 408,2 462,6 611,5 762,7 864,8 974,9 75,0 0,87 0,88 Ke DN 32 DN 25 PN 100 1" 600RF
60 113,10 485,9 550,6 727,7 907,7 1.029,2 1.160,3 63,0 0,87 0,89 Ke DN 32 DN 25 PN 64 1" 600RF
65 132,73 570,2 646,2 854,1 1.065,2 1.207,9 1.361,7 54,0 0,88 0,89 Ke DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
70 153,94 661,3 749,4 990,5 1.235,4 1.400,9 1.579,3 46,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
75 176,71 759,2 860,3 1.137,1 1.418,2 1.608,1 1.812,9 40,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 64 1 1/2" 300RF
80 201,06 863,8 978,8 1.293,8 1.613,6 1.829,7 2.062,7 35,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
85 226,98 975,1 1.105,0 1.460,6 1.821,7 2.065,6 2.328,6 31,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
90 254,47 1.093,2 1.238,0 1.637,4 2.042,3 2.315,7 2.610,7 28,0 0,89 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
100 314,16 1.349,7 1.529,4 2.021,5 2.521,3 2.858,9 3.223,1 22,0 0,89 0,89 Pt DN 50 DN 50 PN 40 2" 150RF
115 415,48 1.785,0 2.022,7 2.673,5 3.334,5 3.781,0 4.262,5 17,0 0,89 0,89 Pt DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 150RF
135 572,56 2.459,8 2.787,4 3.684,3 4.595,2 5.210,4 5.874,0 12,0 0,89 0,90 Pt DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
142 633,47 3.092,7 3.532,8 4.469,7 5.717,0 6.415,8 7.120,4 11,0 0,89 0,90 Pt DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
mbolo
Capa-
cidad
por im-
pulso
th
frecuencia de carrera n en rpm [acuacin del cdi-
go de identificacin]:
Presin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 75 [1] 86 [2] 97 [3] 128 [5] 160 [7] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
25 19,63 88,8 101,1 114,6 151,5 189,0 352,0 0,77 0,83 Ke DN 16 DN 15 PN 400 3/4" 2500RTJ
30 28,27 127,8 145,6 165,1 218,2 272,2 254,0 0,81 0,85 Ke DN 16 DN 15 PN 320 3/4" 1500RF
36 40,72 184,1 209,8 237,8 314,4 392,0 176,0 0,83 0,86 Ke DN 16 DN 15 PN 250 1" 1500RF
38 45,36 205,2 233,8 264,9 350,2 436,8 158,0 0,84 0,87 Ke DN 16 DN 15 PN 160 1" 1500RF
40 50,27 227,3 259,0 293,6 388,0 484,0 143,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 15 PN 160 1" 1500RF
44 60,82 275,0 313,5 355,3 469,5 585,7 118,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
50 78,54 355,2 404,8 458,7 606,4 756,3 91,0 0,86 0,88 Ke DN 25 DN 25 PN 100 1" 600RF
55 95,03 429,8 489,8 555,1 733,8 915,2 75,0 0,87 0,88 Ke DN 32 DN 25 PN 100 1" 600RF
60 113,10 511,5 583,0 660,7 873,2 1.089,2 63,0 0,87 0,89 Ke DN 32 DN 25 PN 64 1" 600RF
65 132,73 600,3 684,2 775,4 1.024,9 1.278,2 54,0 0,88 0,89 Ke DN 32 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
70 153,94 696,2 793,5 899,2 1.188,6 1.482,4 46,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 64 1 1/2" 600RF
75 176,71 799,3 911,0 1.032,3 1.364,5 1.701,8 40,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 64 1 1/2" 300RF
80 201,06 909,4 1.036,5 1.174,5 1.552,5 1.936,3 35,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
85 226,98 1.026,7 1.170,1 1.326,0 1.752,7 2.186,0 31,0 0,88 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
90 254,47 1.151,0 1.311,8 1.485,6 1.964,8 2.450,7 28,0 0,89 0,89 Ke DN 40 DN 40 PN 40 1 1/2" 300RF
100 314,16 1.421,0 1.619,6 1.835,2 2.425,8 3.055,5 22,0 0,89 0,89 Pt DN 50 DN 50 PN 40 2" 150RF
115 415,48 1.879,3 2.142,0 2.427,2 3.208,2 4.001,4 17,0 0,89 0,89 Pt DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 150RF
135 572,56 2.589,8 2.951,7 3.344,8 4.421,6 5.514,2 11,0 0,89 0,90 Pt DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
142 633,47 2.865,4 3.265,8 3.700,9 4.891,5 11,0 0,89 0,90 Pt DN 65 DN 65 PN 16 2 1/2" 150RF
Ke Vlvula cnica
Pt Vlvula de disco
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

MFS180 (MF4a)
*para otras configuraciones de la bomba ver "Forma de impulsin" pginas. 3-43
H1 Accionamiento principal horizontal * Z1 Accionamiento principal central * AR Mdulo de accionamiento a la derecha
V1 Accionamiento principal vertical * AL Mdulo de accionamiento a la izquierda M Modificado **
025 25 mm 040 40 mm 055 55 mm 075 75 mm 100 100 mm
030 30 mm 044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 115 115 mm
036 36 mm 046 46 mm 065 65 mm 085 85 mm 135 135 mm
038 38 mm 050 50 mm 070 70 mm 090 90 mm 142 142 mm
2 72 (86) H/min 5 107 (128) Imp/min 8 152 (-) Imp/min
0 -10 C a 80 C 2 -40 C a 60 C 4 10 C a 150 C
1 -25 C a 60 C 3 10 C a 115 C
0 Sin caractersticas
1 Cabezal dosificador calentable
2 Cabezal dosificador pulido
3 Con el acabado del pintado especial
C IP 55 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7.6 Orlita

mbolo
Capa-
cidad
por im-
pulso
th
identificacin]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 72 [2] 90 [4] 117 [6] 134 [7] 156 [8] 173 [9] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
26 20,43 88,2 109,9 143,4 164,1 191,3 211,8 783,0 0,62 0,76 DK DN 15 bajo pedido to be agreed
30 28,27 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 565,0 0,69 0,79 Ke DN 16 bajo pedido to be agreed
36 40,72 175,8 219,0 285,8 327,0 381,2 422,1 392,0 0,76 0,83 Ke DN 16 DN 15 PN 400 1" 2500RTJ
40 50,27 217,1 270,4 352,9 403,7 470,7 521,2 318,0 0,78 0,84 Ke DN 16 DN 15 PN 320 1" 2500RTJ
44 60,82 262,7 327,2 427,0 488,5 569,5 630,6 263,0 0,80 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
46 66,48 287,1 357,6 466,7 534,0 622,5 689,3 240,0 0,81 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
50 78,54 339,2 422,5 551,4 630,9 735,5 814,4 221,0 0,83 0,86 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
55 95,03 410,5 511,3 667,3 763,4 889,9 985,4 168,0 0,84 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
60 113,10 488,5 608,5 794,1 908,5 1.059,1 1.172,7 141,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
65 132,73 573,3 714,1 932,0 1.066,2 1.243,0 1.376,0 120,0 0,85 0,87 Ke DN 32 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
70 153,94 664,9 828,2 1.080,9 1.236,6 1.441,6 1.596,2 100,0 0,90 0,88 Ke DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
75 176,71 763,3 950,7 1.240,8 1.419,5 1.654,9 1.832,4 90,0 0,86 0,88 Ke DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
80 201,06 868,5 1.081,7 1.411,8 1.615,1 1.882,9 2.084,9 79,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
85 226,98 980,5 1.221,2 1.593,8 1.823,3 2.125,6 2.353,6 70,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
90 254,47 1.099,2 1.369,1 1.786,8 2.044,2 2.383,0 2.638,7 62,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
100 314,16 1.357,0 1.690,2 2.205,9 2.523,7 2.942,0 3.257,6 50,0 0,88 0,89 Ke DN 50 DN 50 PN 64 2" 600RF
115 415,48 1.794,7 2.235,4 2.917,3 3.337,6 3.890,8 4.308,2 38,0 0,88 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
125 490,87 2.120,4 2.641,0 3.446,8 3.943,3 4.596,9 5.090,1 32,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
140 615,75 2.659,9 3.312,9 4.323,6 4.946,4 5.766,4 6.385,0 25,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
160 804,25 3.474,1 4.327,1 5.647,2 6.460,7 7.531,7 8.339,6 19,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
mbolo
Capaci-
dad por
impulso
th
frecuencia de carrera n en rpm [acuacin del c-
digo de identificacin]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 78 [1] 86 [2] 108 [4] 140 [6] 160 [7] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
26 20,43 95,2 105,8 131,8 172,0 196,9 783,0 0,62 0,76 DK DN 15 bajo pedido to be agreed
30 28,27 131,8 146,5 182,5 238,2 272,5 565,0 0,69 0,79 Ke DN 16 bajo pedido to be agreed
36 40,72 189,9 210,9 262,8 342,9 392,4 392,0 0,76 0,83 Ke DN 16 DN 15 PN 400 1" 2500RTJ
40 50,27 234,4 260,5 324,4 423,4 484,4 318,0 0,78 0,84 Ke DN 16 DN 15 PN 320 1" 2500RTJ
44 60,82 283,8 315,2 392,6 512,4 586,2 263,0 0,80 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
46 66,48 310,2 344,5 429,3 560,0 640,8 240,0 0,81 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
50 78,54 366,4 407,0 507,0 661,6 757,0 200,0 0,83 0,86 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
55 95,03 443,5 492,6 613,5 800,7 916,0 168,0 0,84 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RF
60 113,10 527,7 586,2 730,2 952,9 1.090,2 141,0 0,85 0,87 Ke DN 25 DN 25 PN 160 1" 1500RF
65 132,73 619,4 687,9 856,9 1.118,4 1.279,4 120,0 0,85 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
70 153,94 718,3 797,8 993,8 1.297,0 1.483,9 100,0 0,90 0,88 Ke DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
75 176,71 824,6 915,9 1.140,8 1.488,9 1.703,4 90,0 0,86 0,88 Ke DN 32 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
80 201,06 937,9 1.042,2 1.298,0 1.694,1 1.938,1 79,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
85 226,98 1.059,2 1.176,6 1.465,4 1.912,5 2.187,9 70,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
90 254,47 1.187,5 1.319,0 1.624,9 2.144,1 2.453,0 62,0 0,87 0,88 Ke DN 40 DN 40 PN 100 1 1/2" 600RF
100 314,16 1.466,1 1.628,4 2.028,0 2.646,0 3.028,0 50,0 0,88 0,89 Ke DN 50 DN 50 PN 64 2" 600RF
115 415,48 1.938,9 2.153,6 2.682,4 3.500,7 4.005,1 38,0 0,88 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
125 490,87 2.290,8 2.544,0 3.169,2 4.136,1 4.731,9 32,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
140 615,75 2.873,6 3.191,8 3.975,4 5.188,3 5.935,6 25,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
160 804,25 3.753,3 4.168,8 5.192,5 5.646,0 7.752,0 19,0 0,89 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 40 2 1/2" 300RF
Ke Vlvula cnica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

MFS600 (MF5a)
V1 Accionamiento principal vertical * AL Mdulo de accionamiento a la
izquierda
M Modificado **
026 26 mm 044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 115 115 mm
030 30 mm 046 46 mm 065 65 mm 085 85 mm 125 125 mm
036 36 mm 050 50 mm 070 70 mm 090 90 mm 140 140 mm
040 40 mm 055 55 mm 075 75 mm 100 100 mm 160 160 mm
2 72 (86) H/min 6 117 (140) Imp/min 8 156 (-) Imp/min
0 -10 C a 80 C 2 -40 C a 60 C 4 10 C a 150 C
1 -25 C a 60 C 3 10 C a 115 C
C IP 55 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
3.7 Orlita

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7.7 Orlita

mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
th
identificacin]
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 80 [4] 93 [5] 106 [6] 125 [7] 143 [8] 169 [9] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
30 42,41 202,6 235,7 270,1 318,3 364,2 431,0 630,0 0,67 0,78 Ke DN 16 bajo pedido por acuerdo
40 75,40 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 435,0 0,75 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
42 83,13 397,1 462,1 529,4 623,9 713,9 844,8 435,0 0,76 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
44 91,23 435,8 507,1 581,0 684,8 783,5 927,2 394,0 0,76 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
46 99,71 476,3 554,3 635,0 748,5 856,3 1.013,4 361,0 0,77 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
50 117,81 562,8 654,9 750,3 884,3 1.011,7 1.197,3 305,0 0,79 0,84 Ke DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
55 142,55 681,0 792,0 907,8 1.070,0 1.224,2 1.448,8 250,0 0,81 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
60 169,65 810,5 943,0 1.080,4 1.273,4 1.456,9 1.724,2 212,0 0,82 0,86 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
65 199,10 951,2 1.106,8 1.268,0 1.494,5 1.709,9 2.023,5 180,0 0,83 0,87 Ke DN 32 DN 40 PN 250 1 1/2"
1500RF
70 230,91 1.103,1 1.283,6 1.470,6 1.733,3 1.983,1 2.346,8 155,0 0,84 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
75 265,07 1.266,4 1.473,5 1.688,2 1.989,7 2.276,5 2.694,0 135,0 0,85 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
80 301,59 1.440,8 1.676,5 1.920,8 2.263,9 2.590,1 3.065,2 119,0 0,85 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2"
1500RF
90 381,70 1.823,6 2.121,9 2.431,0 2.865,2 3.278,2 3.879,4 94,0 0,90 0,90 Ke DN 50 DN 50 PN 100 2" 600RF
100 471,24 2.251,3 2.619,6 3.001,3 3.537,3 4.047,1 4.789,4 76,0 0,87 0,88 Ke DN 65 DN 65 PN 100 2 1/2" 600RF
115 623,21 2.977,4 3.464,5 3.969,2 4.678,1 5.352,4 6.334,0 57,0 0,88 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 64 2 1/2" 600RF
140 923,63 4.412,7 5.134,5 5.882,5 6.933,1 7.932,4 9.387,3 38,0 0,88 0,89 Ke DN 80 DN 80 PN 40 2 1/2" 300RF
160 1.206,37 5.763,5 6.706,3 7.683,3 9.055,5 10.360,7 12.261,2 29,0 0,89 0,89 Ke DN 80 DN 80 PN 40 3" 300RF
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
th
frecuencia de carrera n con cdigo de identificacin
expresado en rpm [de 3 a 7]:
Pre-
sin
mx.
vlvula
Standard
aspiracion/impulsin
mm ml/Imp 86 [3] 96 [4] 111 [5] 127 [6] 150 [7] bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
DIN/ISO ANSI/SME
30 42,41 220,5 243,1 282,8 324,1 381,9 630,0 0,67 0,78 Ke DN 16 bajo pedido por acuerdo
40 75,40 392,1 432,2 502,9 576,2 679,0 435,0 0,75 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
42 83,13 432,3 476,5 554,5 635,2 748,6 435,0 0,76 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
44 91,23 474,4 522,9 608,5 697,2 821,7 394,0 0,76 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
46 99,71 518,6 571,5 665,1 762,0 898,2 361,0 0,77 0,83 Ke DN 25 DN 25 PN 400 1" 2500RTJ
50 117,81 612,7 675,3 785,8 900,3 1.061,1 305,0 0,79 0,84 Ke DN 25 DN 25 PN 320 1" 2500RTJ
55 142,55 741,4 817,2 950,4 1.089,3 1.284,0 250,0 0,81 0,85 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
60 169,65 882,3 972,6 1.131,6 1.298,4 1.528,0 212,0 0,82 0,86 Ke DN 25 DN 25 PN 250 1" 1500RTJ
65 199,10 1.035,6 1.141,4 1.328,1 1.521,6 1.793,4 180,0 0,83 0,87 Ke DN 32 DN 40 PN 250 1 1/2" 1500RF
70 230,91 1.201,0 1.323,7 1.540,7 1.764,7 2.079,9 155,0 0,84 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
75 265,07 1.378,8 1.519,6 1.768,2 2.025,8 2.387,6 135,0 0,85 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
80 301,59 1.568,7 1.728,9 2.011,8 2.304,9 2.776,6 119,0 0,85 0,87 Ke DN 40 DN 40 PN 160 1 1/2" 1500RF
90 381,70 1.985,5 2.188,3 2.546,2 2.917,2 3.438,2 94,0 0,90 0,90 Ke DN 50 DN 50 PN 100 2" 600RF
100 471,24 2.451,2 2.701,5 3.143,5 3.601,5 4.244,7 76,0 0,87 0,88 Ke DN 65 DN 65 PN 100 2 1/2" 600RF
115 623,21 3.241,8 3.572,8 4.157,4 4.763,0 5.613,7 57,0 0,88 0,89 Ke DN 65 DN 65 PN 64 2 1/2" 600RF
140 923,21 1.864,4 2.925,2 6.161,4 7.059,0 8.319,7 38,0 0,88 0,89 Ke DN 80 DN 80 PN 40 2 1/2" 300RF
160 1.206,37 6.275,2 6.916,2 8.047,5 9.219,9 10.866,6 29,0 0,89 0,89 Ke DN 80 DN 80 PN 40 3" 300RF
Ke Vlvula cnica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.7 Orlita

MFS1400 (MF6a)
V1 Accionamiento principal vertical * AL Mdulo de accionamiento a la izquier-
da
M Modificado **
030 30 mm 046 46 mm 065 65 mm 090 90 mm 160 160 mm
040 40 mm 050 50 mm 070 70 mm 100 100 mm
042 42 mm 055 55 mm 075 75 mm 115 115 mm
044 44 mm 060 60 mm 080 80 mm 140 140 mm
3 - (86) Imp/min 5 93 (111) H/min 7 125 (150) Imp/min 9 169 (-) Imp/min
0 -10 C a 80 C 2 -40 C a 60 C 4 10 C a 150 C
1 -25 C a 60 C 3 10 C a 115 C
1 Estndar con resorte 3 Estndar con vlvula doble con muelle
C IP 55 EExde
Opciones elctricas
0 Sin opciones
0 Manual
1 0/4-20 mA sin Ex
2 0/4-20 mA Ex zona 2
3 0/4-20 mA Ex zona 1
0 -20 C a 40 C
1 -40 C a 40 C
2 0 C a 55 C
Aplicaciones
0 CE
1 API 675
2 VDMA
3 ATEX
4 ATEX / API 675
5 VDMA / ATEX
3.8 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con

membrana metlica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.8Orlita MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana metlica
Membrana del cabezal accionada hidrulicamente. Una membrana metlica forma una junta hermtica
entre el fluido qumico y el fluido hidrulico.
Durante ambos impulsos de succin e impulsin, la membrana es balanceada por el lquido hidrulico, el
cual a su vez es desplazado por el mbolo.
Una vlvula de seguridad presurizada y una vlvula de ventilacin automtica para la cmara hidrulica
son integradas dentro del cabezal dosificador. La vlvula libremente fuerza un caudal de la fuga interna del
aceite hidrulico permitiendo un desgaste mnimo y garantiza la mxima precisin de la dosificacin.
Las vlvulas de succin e impulsin son a su vez cnicas, de bola o de prisma en funcin de la anchura de
diseo y la presin de funcionamiento.
Todas las partes en contacto con el fluido qumico son de acero inoxidable.
Bombas de membrana de alta presin a solicitud.
3.8.1 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana metlica

pk_2_122
MhS 35-5
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
Capacidad mx teretica a imp/min en l/h a
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 73 91 112 145 207 bar
MHS 18/ 5 0,29 1,2 1,6 1,9 2,5 3,6 500
6 0,42 1,8 2,3 2,8 3,6 5,2 500
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 400
8 0,75 3,2 4,1 5,0 6,5 9,3 320
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 222
12 1,70 7,3 9,2 11,3 14,7 21,0 154
16 3,02 13,1 16,4 20,1 26,2 37,4 87
20 4,71 20,5 25,6 31,5 41,0 58,5 55
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 73 91 112 145 207 bar
MHS 35/ 7 0,77 3,3 4,1 5,1 6,7 9,5 900
8 1,01 4,3 5,4 6,7 8,7 12,4 630
10 1,57 6,8 8,5 10,5 13,6 19,5 445
12 2,26 9,8 12,3 15,1 19,6 28,1 309
20 6,28 27,3 34,1 42,0 54,6 78,0 111
22 7,60 33,0 41,3 50,8 66,1 94,4 71
25 9,80 42,7 53,3 65,7 85,4 122,0 71
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 27
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 27
45 31,81 138,3 172,9 212,8 276,7 395,3 22
pk_2_120
MhS 80/22
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 78 98 122 134 155 182 bar
MHS 80/ 16 4,02 18,8 23,6 29,4 32,4 37,4 43,9 696
18 5,09 23,8 29,9 37,2 41,0 47,3 55,5 550
22 7,60 35,5 44,7 55,6 61,3 70,7 82,9 368
25 9,82 45,9 57,8 71,9 79,1 91,3 107,1 285
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.8 Orlita
MH, Bomba de membrana hidrulica con

membrana metlica
MH, Bomba Dosificadora de membrana de alta presin con membrana met-
lica simple
pk_2_088_1
MhS 600/26
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 72 90 117 134 156 173 bar
MHS 600/ 26 20,43 88,2 109,9 143,4 164,1 191,3 211,8 783
28 24,63 106,4 132,5 172,9 197,8 230,6 255,4 649
30 28,37 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 565
32 32,17 138,9 173,0 225,8 258,4 301,2 333,5 497
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 80 93 106 125 143 169 bar
MHS 1400/ 30 42,41 202,6 235,7 270,1 318,3 364,2 431,0 800
32 48,25 230,5 268,2 307,3 362,2 414,4 490,4 700
36 91,07 291,7 339,5 388,9 458,4 524,5 620,7 589
40 75,40 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 477
pk_2_141
MhR 150/6
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 73 91 112 145 207 bar
MHS 35/ 5 0,39 1,7 2,1 2,6 3,4 4,8 1.782
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 58 77 116 145 bar
MHR 150/ 6 0,90 3,1 4,2 6,3 7,8 3.000
7 1,23 4,2 5,7 8,5 10,7 3.000
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Presin
mx.
mm ml/Imp 72 90 117 134 156 173 bar
MHS 600/ 11 3,80 16,4 20,4 26,6 30,5 35,6 39,4 3.000
3.9 Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.9Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
La bomba dosificadora de mbolo a motor Sigma/ 2 tiene una carcasa interior metlica de alta resistencia
para las partes sometidas a esfuerzos, as como una carcasa plstica adicional para proteger contra la co-
rrosin. El rango de capacidad se refiere a 2 - 76 l/h con una contrapresin mxima de 12 - 320 bar. La
capacidad de transporte se regula por la longitud de carrera (15 mm), mediante el botn giratorio de blo-
queo automtico en pasos del 0,2 %.
que el 1 %, en el rango de las longitudes de carrera de 30 % - 100 %. (Es obligatorio seguir las observa-
ciones en las instrucciones de servicio).
La carcasa plstica y metlica estable y resistente a la corrosin est combinada con tres relaciones de
reduccin y cuatro tamaos del cabezal dosificador en acero fino (N. 1.4571). La activacin a travs de
seales de contacto o analgicas (p. ej., 0/4-20 mA) posible en el tipo de control Sigma (SCKa) dan una
buena adaptacin incluso con distintas tareas de dosificacin.
El tipo base Sigma es una bomba dosificadora a motor sin electrnica interna propia. La SBKa ofrece un
sinnmero de diferentes variaciones de accionamiento, sea de motor normalizado trifsico (estndar IP
55) o motor monofsico. Asimismo, estn disponibles las bombas dosificadoras para el uso en zonas EXe
y EXde con autorizacin ATEX.
Distintos modelos de bridas estn disponibles en todo momento y permiten al cliente emplear sus propios
motores en el manejo de la bomba.
Sigma, Modelo de Control SCKa
La versin con microprocesador (IP 65), permite un preciso y rpido ajuste a las fluctuaciones de caudal
requeridas.
El control de la bomba tiene el mismo formato que el de la gamma/ L.
de las variables.
Las funciones individuales de la bomba son ajustadas a partir de las 5 claves de ajuste en el mando. Una
pantalla LCD indica los estados de operacin; tambin aparecen unos LEDs de indicacin de operacin
o fallo y un rel de fallo externo o rel de impulsos para el control da las funciones de la bomba.
Funciones de Control del modelo Bsico (S2Ba)
Controlador/Accionador del recorrido de la membrana
Accionador para el ajuste automtico del recorrido de la membrana, con un perodo de actuacin de 1 se-
gundo por un 1% del recorrido, un potencimetro con seal de respuesta de 1 k, y un grado de proteccin
de IP 54.
Controlador consiste en un accionador por un servomotor y un control del servomotor integrado para el
ajuste del recorrido de la membrana por una seal standard. La seal de entrada de control es de 0/4...20
mA, que corresponde a la longitud del recorrido del 0...100%. Es posible la seleccin del control autom-
tico o manual. Es posible la seleccin del control automtico o manual asi como una seal de salida 0/
420mA para control remoto del estado de la longitud del recorrido
Motores con Velocidad variable con Variadores de velocidad integrados (cdigo de iden. V)
De 1 fase 230 V, 50/60 Hz, 0,37 kW.
Control externo va 0/4-20 mA (ver pk_2_103).
(Variadores de velocidad ver pagina 2-51)
Variadores de Velocidad, en caja metlica (Cdigo de identificacin Z)
(ver 2.17.2).
Consiste en un variador de velocidad y el motor de 0,37 kW, con capacidad para variar su velocidad.
3.9.1 Sigma/ 2 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
pk_2_006
pk_2_104
Controlador Sigma
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Indicacin: Para las SCKa son vlidos los datos de capacidad de 60 Hz (debido al funcionamiento interno
de 60 Hz) pero a un mximo de 200 Imp/min.
Datos del Motor
Tipo
Sigma/ 2
de
succin
Presin
mx. admi-
tida en
aspirac.
Conexin
aspiracin /
impulsin
Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contrapre-
sin mx.
Nmero
de impul-
sos a con-
trapresin
mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h gph Imp/min m.c.a. bar Rp kg
32002 320 1,9 0,46 71 4.627 2,3 0,61 84 5,0 160 1/4 24
23004 230 4,0 0,52 129 3.335 4,8 1,27 154 5,0 115 1/4 24
10006 100 6,4 0,55 195 1.450 7,6 2,01 233 5,0 50 1/4 24
14006 140 6,1 1,42 71 2.030 7,1 1,88 84 4,0 70 1/4 24
10011 100 11,0 1,43 129 1.450 13,1 3,46 153 4,0 50 1/4 24
05016 50 16,7 1,43 195 725 20,0 5,28 233 4,0 25 1/4 24
07012 70 12,4 2,90 71 1.015 14,8 3,91 85 4,0 35 1/4 24
04522 45 22,5 2,91 129 652 26,7 7,05 153 4,0 22.5 1/4 24
02534 25 34,1 2,92 195 363 40,8 10,78 233 4,0 12.5 1/4 24
04022 40 22,4 5,26 71 580 26,5 7,00 84 4,0 20 3/8 25
02541 25 41,5 5,37 129 363 49,2 13,00 153 4,0 12.5 3/8 25
01264 12 64,0 5,45 195 174 76,0 20,08 233 4,0 6 3/8 25
presin
Juntas / Asiento de
bola
Bolas Asiento de la bola
SST Acero fino Acero fino PTFE o cermica Acero fino
N mat. 1.4404 N mat. 1.4404 PTFE con grafito N mat. 1.4404
Caractersticas
del cdigo de
identificacin
Suministro elctrico Observaciones
S 3 fases, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,25 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,25 kW
M 1 fases AC, IP 55 230 V 5% 50/60 Hz 0,18 kW
N 1 fases AC, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,18 kW
L1 3 fases, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW
L2 3 fases, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con termistor PTC, rango ajuste de veloc. 1:5
P1 3 fases, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW
P2 3 fases, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,21 kW con termistor PTC, rango ajuste de veloc. 1:5
R 3 fases, IP 55 230 V/400 V 50/60 Hz 0,37 kW con termistor PTC, rango ajuste de veloc.
1:20 con ventilador externo 1 fase 230 V; 50/
60 Hz
V0 1 fases, IP 55 230 V 5 % 50/60 Hz 0,37 kW Con motor de velocidad variable con variador
de frecuencia
Para mas informacin se pueden pedir las hojas de datos de los motores.
Tambin estn disponibles motores a medida y bridas de los motores a medida.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Compuesto por: 1 mbolo dosificador de cermica, 4 bolas para las vlvulas, 4 discos de asentamiento de
las bolas, 2 bolas de PTFE/grafito, 2 juntas de las bolas, 14 juntas de la estopada, 2 juntas exteriores
3.9.2 Sets de recambio de la Sigma/ HK
Versin Cdigo
Conjunto dosificador FK 08 vlido para cdigo de identifaciacin:
32002, 23004, 10006
1001572
Conjunto dosificador FK 12,5 vlido para cdigo de identificacin:
14006, 10011, 05016
910470
Conjunto dosificador FK 25 vlido para cdigo de identificacin:
07012, 04522, 02534
910471
04022, 02541, 01264
910472
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sigma Modelo bsico SBKa
* dgitos 1 - 3 = contrapresin [bar]; dgitos 4 y 5 = caudal en [l/h]
3.9.3 Sistema de identificacin del cdigo SBKa
SBKa Forma de impulsin
HK Accionador principal, mbolo de buzo
Tipo*
32002
23004
10006
14006
10011
05016
07012
04522
02534
04022
02541
01264
SS Acero inoxidable
T PTFE
Formato del desplazador*
4 mbolo de buzo (xido cermico)
0 Sin resortes en las vlvulas (Standard)
1 Con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
0 Standard (de acuerdo con los datos tcnicos)
Versin
M Modificada
S 3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz, 0,18 kW
M 1 fases, AC 230 V; 50/60 Hz; 0,18 kW
N 1 fases, AC 115 V; 60 Hz; 0,18 kW
L 3 fases, 230 V/400 V, 50 Hz, (EExe, EExd), 0,18 kW
P 3 fases, 230 V/400 V, 60 Hz, (EExe, EExd), 0,18 kW
R 3 fases, motor velocidad variable, 230/400 V, 0,37 kW
V (0) Motor velocidad variable con control velocidad integrado de 1 fase, 230 V,
50/60 Hz
Z Control de velocidad variable kpl. 1 fase, 230 V; 50/60 Hz
1 Sin motor, brida B14 (size. 71 (DIN))
3 Sin motor, B5 size 63 (DN)
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
0 Sin sensor de impulsos (Standard)
0 Manual (Standard)
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sigma, Modelo de Control SCKa
* dgitos 1 - 3 = contrapresin [bar]; dgitos 4 y 5 = caudal en [l/h]
3.9.4 Sistema de identificacin del cdigo SCKa
SCKa Forma de impulsin
HK Accionador principal, mbolo de buzo
Tipo*
32002
23004
10006
14006
10011
05016
07012
04522
02534
04022
02541
01264
SS Acero inoxidable
T PTFE
4 mbolo de buzo (xido cermico)
1 Con dos resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
0 Estndar (de acuerdo con los datos tcnicos)
Versin
Conexin elctrica
U 1 fase 100-230 V 10 %, 50/60 Hz
Cable y enchufe
A 2 m Europa
B 2 m Suiza
C 2 m Australia
Rel
0 Sin rel
24 V - 100 mA
0 Manual + Externo con control de pulsos
Cdigo de acceso
1 Entrada con evaluacin continua
0 Manual
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.10 Meta bomba dosificadora de mbolo de buzo
3.10Meta bomba dosificadora de mbolo de buzo
La Meta, bomba dosificadora de mbolo de buzo, es una bomba con un motor standard de 0,18 kW/
0,37 kW, trifsico de 230/400 V, 50/60 Hz, con proteccin IP 55 y aislamiento clase F. El recorrido de la
membrana es ajustable entre 0...15.5 mm, en pasos del 0.2%. Con engranajes con posibilidad de 4 opcio-
nes de ratios de reduccin, es decir de 4 velocidades de impulsos, y los mecanismos de eje y muelle pro-
tegidos por una carcasa metlica resistente al agua de mar y recubierta de resina acrlica. Los conjuntos
dosificadores en contacto con los productos qumicos son listados posteriormente. La capacidad de suc-
cin vara en funcin de la densidad y de la viscosidad del reactivo qumico, y de las dimensiones de la
tubera de conexin. Bajo condiciones definidas, y sabiendo que la instalacin es correcta, la precisin en
la dosificacin es mejor que un 0.5%, en un recorrido de la membrana entre el 10 y el 100%. (Seguir el
manual de instrucciones). Por razones tcnicas de seguridad, hay que instalar un equipo de proteccin
contra sobrecargas elctricas al motor.
Meta, Bombas sin motor
Esta bomba, puede ser conectada a la bomba dosificadora Meta principal de motor, formando las bombas
dobles o triples (en ciertos casos, pueden ser acopladas ms unidades, pero trabajando a presiones re-
ducidas). Las bombas mltiples pueden ser pedidas como sistemas completos. A su vez, estas bombas
pueden ser adaptadas posteriormente, en funcin a la necesidad. Todos los sistemas de conexin son su-
ministrados con la entrega de la bomba sin motor. Las bombas son conectadas externamente al acciona-
miento de la bomba principal. La frecuencia de impulsos de la bomba sin motor es idntica a la bomba de
motor principal.
Meta, Bomba dosificadora con Control
Controladores de Velocidad, en carcasa metlica (Cdigo de Identificacin Z)
Variador de frecuencia, en una carcasa con proteccin IP 54, con una conexin principal diseada para un
motor de 0,37 kW.
Externamente controlado por una seal 0/4-20 mA / 0-10 V, correspondiente a una frecuencia de salida de
0...50 (60) Hz.
Controlador integrado con funciones verstiles, ejemplo: conexin entre el control externo/interno. En el
caso de control interno, la frecuencia es variada por las claves de operacin. Hay un display con un men-
saje de fallo y la monitorizacin de la temperatura del motor (proteccin por un termistor).
El equipo del control de la velocidad, consiste en el variador de frecuencia y un motor de velocidad variable
(ver cdigo de identificacin R).
3.10.1 Meta Bomba dosificadora de mbolo de buzo
pk_2_010
pk_2_011
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Datos del Motor
Typ
MTKa
de
succin
Presin
mx. ad-
mitida en
aspirac.
Conexin
aspiracin /
impulsin
Motor Peso
bomba
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Frecuencia
de impul-
sos a mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. bar Rp W kg
21606 216 6,1 1,42 72 3.130 7,3/1,9 86 4,0 108 1/4 180 18
24006 240 6,1 1,42 72 3.477 7,3/1,9 86 4,0 120 1/4 370 20
16208 162 8,1 1,42 96 2.347 9,8/2,6 115 4,0 81 1/4 180 18
22508 225 8,1 1,42 96 3.260 9,8/2,6 115 4,0 112.5 1/4 370 20
12910 129 10,2 1,42 120 1.878 12,2/3,2 144 4,0 64.5 1/4 180 18
21610 216 10,2 1,42 120 3.130 12,2/3,2 144 4,0 108 1/4 370 20
10812 108 12,2 1,42 144 1.565 14,7/3,9 173 4,0 54 1/4 180 18
21012 210 12,2 1,42 144 3.043 14,7/3,9 173 4,0 105 1/4 370 20
10213 102 13,0 3,01 72 1.479 15,6/4,1 86 4,0 51 1/4 180 18
11313 113 13,0 3,01 72 1.644 15,6/4,1 86 4,0 56.5 1/4 370 20
07617 76 17,3 3,01 96 1.109 20,8/5,5 115 4,0 38 1/4 180 18
10617 106 17,3 3,01 96 1.541 20,8/5,5 115 4,0 53 1/4 370 20
06122 61 21,7 3,01 120 888 26,0/6,9 144 4,0 30.5 1/4 180 18
10222 102 21,7 3,01 120 1.479 26,0/6,9 144 4,0 51 1/4 370 20
05126 51 26,0 3,01 144 740 31,2/8,2 173 4,0 25.5 1/4 180 18
09926 99 26,0 3,01 144 1.438 31,2/8,2 173 4,0 49.5 1/4 370 20
05425 54 24,6 5,71 72 782 29,5/7,8 86 4,0 27 3/8 180 18
06025 60 24,6 5,71 72 869 29,5/7,8 86 4,0 30 3/8 370 20
04033 40 32,8 5,71 96 587 39,4/10,4 115 4,0 20 3/8 180 18
05633 56 32,8 5,71 96 815 39,4/10,4 115 4,0 28 3/8 370 20
03241 32 41,1 5,71 120 469 49,3/13,0 144 4,0 16 3/8 180 18
05441 54 41,1 5,71 120 782 49,3/13,0 144 4,0 27 3/8 370 20
02749 27 49,3 5,71 144 391 59,2/15,6 173 4,0 13.5 3/8 180 18
05249 52 49,3 5,71 144 761 59,2/15,6 173 4,0 26 3/8 370 20
presin
Juntas Bolas de las
vlvulas
Asiento de la vlvula mbolos
SST Acero fino Acero fino PTFE Cermica Acero fino Cermica
N mat. 1.4404 N mat. 1.4404 PTFE con grafito N mat. 1.4404
Cdigo de
identificacin,
caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 fases, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW
M 1 fase CA, IP 55 230 V 5% 50 / 60 Hz 0,37 kW
N 1 fase CA, IP 55 115 V 5 % 60 Hz 0,37 kW
L1 3 fases, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW
L2 3 fases, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18/0,37 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:5
P1 3 fases, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW
P2 3 fases, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18/0,37 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:5
R 3 fases, IP 55 230 V/400 V 50 / 60 Hz 0,37 kW con sensor de CPT, rango de regulacin
de velocidad 1:20 con ventilador inde-
pendiente 1ph 230 V; 50/60Hz
V0 1 fase, IP 55 230 V 5 % 50 / 60 Hz 0,37 kW Motor de velocidad regulable con con-
vertidor de frecuencia integrado
La potencia del motor depende del tipo de bomba (vanse los datos tc.).
Motores especiales o bridas especiales de motor estn disponibles a pedido.
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Meta bomba dosificador de mbolo de buzo, Versin a
* dgitos 1 - 3 = contrapresin [bar];dgitos 4 y 5 = caudal en [l/h]
3.10.2 Sistema de identificacin del cdigo MTKa
MTKa Forma de impulsin
Tipo*
02749 05441 10213 16208
03241 05633 10222 21012
04033 06025 10617 21606
05126 06122 10812 21610
05249 07617 11313 22508
05425 09926 12910 24006
SS Acero inoxidable
T PTFE
S mbolo de buzo (xido cermico)
1 Con dos resortes de vlvula , Hastelloy C; 0,1 bar
0 Estndar (de acuerdo con los datos tcnicos)
Versin
(estndar)
M Modificada
S 3 fases, 230 V/400 V 50/60 Hz (WBS)
M 1 fases, AC, 230 V; 50/60 Hz
N 1 fases, AC, 115 V; 60 Hz
L 3 fases, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)
P 3 fases, 230 V/400 V, 60 Hz, (Exe, Exd)
R 3 fases, motor velocidad variable, 230 V/400 V
V (0) Motor vdad. variable con variador frecuen
Z Control de velocidad variable kpl. 1 fase, 230 V; 50/60 Hz
0 Cuerpo aadido (sin motor)
4 Sin motor, con brida 56 C
Clase de proteccin
0 IP 55 (estndar) ISO Clase F
Sensor de impulsos
1 Con sensor de impulsos, Namur (Ex)
0 Manual (estndar)
2 Con el posicionador del motor, 115 V/50/60 Hz
C Con servomotor, 0-20 mA 115 V/50/60 Hz
D Con servomotor, 4-20 mA 115 V/50/60 Hz
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sets de recambio para la bomba dosificadora de mbolo de buzo Meta (MTKa)
compuesto por:
Soporte de base para las bombas Meta MTMa y MTKa
Est disponible un soporte base para las combinaciones entre la bomba de cuerpo principal con motor y
las de cuerpo sin motor (bombas mltiples).
3.10.3 Sets de recambio
1 mbolo de buzo en cermica
4 Discos de asentamiento de las bolas
2 Juntas del mbolo de PTFE/grafito
2 Guas del mbolo
14 Juntas de la estopada
2 Juntas externas
Cdigo
Conjunto dosificador FK 12,5 vlido para cdigo de identificacin:
21606, 24006, 16208, 22508, 12910, 21610, 10812, 21012
910470
10213, 11313, 07617, 10617, 06122, 10222, 05126, 09926
910471
05425, 06025, 04033, 05633, 03241, 05441, 02749, 05249
910472
Cdigo
Soporte base para la bomba principal de cuerpo con motor y otra de
cuerpo sin motor
803897
Soporte base para la bomba principal de cuerpo con motor y dos
cuerpos sin motor
803898
Soporte base para la bomba principal de cuerpo con motor y tres
cuerpos sin motor
803899
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.11 Makro TZ Bomba dosificadora de mbolo de buzo
3.11Makro TZ Bomba dosificadora de mbolo de buzo
La bomba dosificadora Makro TZ de mbolo de buzo es una bomba standard, la cual se puede accionar
mediante un motor de 0,75 kW de 1,5 kW, trifsico de doble bobina, 230/400 V, 50/60 Hz, con grado de
proteccin IP 55, aislamiento clase F. El recorrido de la membrana es de 20 mm y, puede ser ajustado en
pasos del 0,5 %. El mecanismo de anillo de cambio de engranajes, con 4 ratios de reducciones a escoger,
est colocado dentro de una carcasa de acero recubierto de una resina acrlica resistente al agua de mar.
Los conjuntos dosificadores son de acero inoxidable 1.4571 y, los mbolos de buzo son de xido cermi-
co, o de acero inoxidable recubierto de una cermica para protegerla del desgaste. La capacidad de suc-
cin vara en funcin de la densidad y de la viscosidad del lquido a dosificar y, de las dimensiones de la
tubera de dosificacin. Bajo unas condiciones definidas y, a partir de una instalacin correcta, la reprodu-
cibilidad de la dosificacin es mejor que un 0,5 %, a un recorrido del mbolo entre un 10...100 % (seguir el
manual de instrucciones). Por razones tcnicas, tiene que ser instalado un sistema de proteccin trmica
para el motor.
Makro TZ, TZKaA, Cuerpo sin motor
Las bombas sin motor Makro TZ (TZAK), se pueden conectar a la bomba principal, Makro TZHK, forman-
do bombas dobles o triples (en funcin de la contrapresin de dosificacin y si sta es reducida, pueden
ser cuadruples). Las bombas mltiplex pueden ser pedidas y suministradas como unidades completas,
consistente en una TZ-HK y varias TZ-AK. Las bombas TZ-AK pueden ser recolocadas en el lugar, una
vez funcionando la HK. Todas las piezas para la conexin son suministradas con la entrega de la TZ-AK.
La frecuencia de impulsos a regular de la TZ-AK puede ser seleccionada independientemente de la TZ-
HK, ya que cada TZ-AK es autnoma en su propio juego de engranajes. El cuerpo principal viene equipado
con un motor de 2.2 kW de 3 kW, en funcin del nmero de cuerpos que le acompaan. Se requiere un
soporte base cuando se utiliza la bomba mltiplex.
Makro TZ, versin de doble cabezal TZKaD (cuerpo con motor) / TZKaB (cuer-
po sin motor)
Para la Makro TZ,versin de doble cabezal dosificador son vlidas las mismas indicaciones que para la
bomba de cabezal simple.
Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador.
El sistema de engranajes est diseado de tal forma que la bomba trabaja sincronizadamente, de tal ma-
nera que mientras un conjunto dosificador est impulsando el otro est succionando.
Accionamiento regulador / regulacin de las longitudes de carrera Makro TZ
Accionamiento regulador Makro TZ
Servomotor para un ajuste automtico de la longitud de carrera, tiempo de ajuste aprox. 1 seg. para 1 %
de longitud de carrera, equipado con 2 interruptores de fin de carrera para un ajuste mn./mx., potenci-
metro con seal de confirmacin de 1 k, clase de proteccin: IP 54. Conexin elctrica: 230 V (10 %),
50/60 Hz, 40 W, mec. indicacin de la posicin de carrera disponible en el accionamiento en el Makro TZ.
Tensin especial / clases de proteccin superiores / proteccin contra explosiones, sobre demanda.
Regulacin Makro TZ
Regulacin compuesta de un accionamiento regulador con servomotor y un controlador de microprocesa-
dor integrado para el ajuste de las longitudes de carrera a travs de una seal normal. Para los datos tc-
nicos, vase el accionamiento regulador.
Modelo
La entrada de corriente normal 0/4-20 mA corresponde a la longitud de carrera de 0-100 %; conmutador
para servicio manual o automtico, pulsador para el ajuste de carrera en servicio manual. Salida de valor
real 0/4-20 mA para indicacin a distancia.
Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (cd. V)
Suministro de corriente 3 fases, 230 V, 50/60 Hz, 2,2 kW.
Control externo va seal 0/4-20 mA (ver pk_2_103).
El variador de frecuencia, incluye el propio variador en una carcasa metlica y un motor de velocidad va-
riable de 2,2 kW.
3.11.1 Makro TZ Bomba dosificadora de mblo de buzo
pk_2_019
pk_2_018
pk_2_020
pk_2_103
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
La presin permisible en la succin es de un 50% de la contrapresin mxima en la impulsin.
** Los conectores de la succin e impulsin de 1/4 y de 3/8 se roscan internamente y conectan a vlvulas
de doble bola.
Tipo
TZKa
de
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
mbo-
lo
ba a contrapresin
mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
Capacidad de la
bomba a contra-
presin mx.
Frecuencia
de impulsos
mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph Imp/min m.c.a. GDN kg mm
320009 320 8,7 2,0 72 4.627 10/2,6 86 4,0 Rp 1/4**8 50 12
320012 320 11,6 2,0 96 4.627 14/3,7 115 4,0 Rp 1/4**8 50 12
320014 320 14,5 2,0 120 4.627 17/4,5 144 4,0 Rp 1/4**8 50 12
320017 320 17,4 2,0 144 4.627 21/5,5 173 4,0 Rp 1/4**8 50 12
320018 320 17,7 4,1 72 4.627 21/5,5 86 4,0 Rp 1/4**8 50 17
320024 320 23,6 4,1 96 4.627 28/7,4 115 4,0 Rp 1/4**8 54 17
320030 320 29,5 4,1 120 4.627 35/9,2 144 4,0 Rp 1/4**8 54 17
313035 313 35,4 4,1 144 4.526 42/11,1 173 4,0 Rp 1/4**8 54 17
192033 192 32,9 7,6 72 2.776 39/10,3 86 4,0 Rp 3/8**10 55 23
192044 192 43,9 7,6 96 2.776 59/15,6 115 4,0 Rp 3/8**10 55 23
192055 192 54,8 7,6 120 2.776 66/17,4 144 4,0 Rp 3/8**10 55 23
168066 168 65,8 7,6 144 2.437 79/20,9 173 4,0 Rp 3/8**10 55 23
113057 113 57,5 13,3 72 1.634 69/18,2 86 4,0 Rp 3/8**10 56 30
113077 113 76,6 13,3 96 1.634 92/24,3 115 4,0 Rp 3/8**10 56 30
113096 113 95,8 13,3 120 1.634 115/30,4 144 4,0 Rp 3/8**10 56 30
096115 96 114,9 13,3 144 1.392 138/36,5 173 4,0 Rp 3/8**10 56 30
063104 63 104,3 24,2 72 911 125/33,0 86 4,0 G 1 1/420 58 40
063139 63 139,0 24,2 96 911 167/44,1 115 4,0 G 1 1/420 58 40
063174 63 173,8 24,2 120 914 209/55,2 144 4,0 G 1 1/420 58 40
052208 52 208,5 24,2 144 754 250/66,0 173 4,0 G 1 1/420 58 40
040163 40 162,9 37,7 72 578 195/51,5 86 4,0 G 1 1/420 58 50
040217 40 217,2 37,7 96 578 261/68,9 115 4,0 G 1 1/420 58 50
040271 40 271,5 37,7 120 580 326/86,1 144 4,0 G 1 1/420 58 50
033326 33 325,8 37,7 144 479 391/103,3 173 4,0 G 1 1/420 58 50
028237 28 237,0 54,9 72 405 284/75,0 86 4,0 G 1 1/225 62 60
028316 28 315,9 54,9 96 405 379/100,1 115 4,0 G 1 1/225 62 60
027395 27 394,9 54,9 120 392 474/125,2 144 4,0 G 1 1/225 62 60
022474 22 473,9 54,9 144 319 569/150,3 173 4,0 G 1 1/225 62 60
020322 20 322,5 74,7 72 289 387/102,2 86 4,0 G 1 1/225 62 70
020430 20 430,0 74,7 96 289 516/136,3 115 4,0 G 1 1/225 62 70
020538 20 537,6 74,7 120 290 645/170,4 144 4,0 G 1 1/225 62 70
016645 16 645,1 74,7 144 232 774/204,5 173 4,0 G 1 1/225 62 70
014475 14 475,1 110,0 72 202 571/150,8 86 4,0 G 2 1/440 68 85
014634 14 634,1 110,0 96 202 761/201,0 115 4,0 G 2 1/440 68 85
013793 13 792,6 110,0 120 189 951/251,2 144 4,0 G 2 1/440 68 85
011951 11 951,1 110,0 144 160 1.141/301,4 173 4,0 G 2 1/440 68 85
Tipo de
bomba
Hidrulica mm Conexin del cabezal
dosificador
Juntas de aspi-
racin / presin
Asiento de
bola
Esferas de la
vlvula
mbolo
12 S a 30 S Acero fino 1.4571/1.4404 1.4571/1.4404 SS/PTFE Cermica de xi-
dos
Acero fino / cermica
40 S a 70 S Acero fino 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE Acero fino 1.4401 Acero fino / cermica
85 S Acero fino 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE 1.4404 (placa)
Hast. C (resorte)
Acero fino / cermica
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Bomba dosificadora a motor TZKa 20 (bomba dosificadora de mbolo)
* dgitos 1 3 = contrapresin [bar]; dgitos 4 - 6 = caudal [l/h]
3.11.2 Sistema de identificacin del cdigo TZKa
TZKa Forma de impulsin
Tipo*
320009 320030 113057 063174 028237 020538
320012 313035 113077 052208 028316 016645
320014 192033 113096 040163 027395 014475
320017 192044 096115 040217 022474 014634
320018 192055 063104 040271 020322 013793
320024 168066 063139 033326 020430 011951
SS Acero inoxidable
T PTFE
S mbolo de buzo de acero inoxidable recubierto de xido de cromo
0 Sin resortes
1 Con resortes en las vlvulas
0 Estndar
Versin
, sin soporte base

, sin soporte base




M Modificada
S 3 fases 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
R Motor de velocidad variable 4 pol. 230/400 V
V (0) Motor velocidad variable con variador frecuenc
V (2) Motor velocidad variable con variador frecuenc (Exd)
Z Montrol velocidad variable 230/400 V
4 Sin motor, con brida 56 C
0 Sin motor, con accionamiento montado externam.
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
1 Con el posicionador del motor, 230 V
2 Con el posicionador del motor, 115 V
Aplicacin
0 Estndar
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos del Motor
Sets de piezas de recambio para bomba dosificadora de mbolo de buzo
compuesto por:
Sets de recambio para Makro TZ
cin, caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 1,5 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 1,5 kW
velocidad 1:5
velocidad 1:5
1ph 230 V; 50/60Hz
V2 3 ph, II2GEExdllCT4 400 V 10 % 50 / 60 Hz 2,2 kW Motor de velocidad regulable protegido con-
integrado
Bolas para las vlvulas
Placas para las vlvulas con muelle
Discos de asiento de las bolas
Juntas de estopada del mbolo de PTFE/grafito
Juntas del mbolo de buzo
Juntas de los asientos
Cdigo
Set de recambio para Makro TZ FK 12/20 S DN 8 1019106
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.12 Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
3.12Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
La bomba dosificadora Makro/ 5 de mbolo de buzo es una bomba standard, la cual se puede accionar
mediante un motor de 3 kW, trifsico de doble bobina, 230/400 V, 50/60 Hz, con grado de proteccin IP
55, aislamiento clase F. El recorrido de la membrana es de 0...50 mm, y puede ser ajustado en pasos del
0.5%. El mecanismo de anillo de cambio de engranajes, con 4 ratios de reducciones a escoger, est co-
locado dentro de una carcasa de acero recubierto de una resina acrlica resistente al agua de mar. Los
conjuntos dosificadores son de acero inoxidable 1.4571, y los mbolos de buzo son de xido cermico, o
de acero inoxidable recubierto de una cermica para protegerla del desgaste. La capacidad de succin
vara en funcin de la densidad y de la viscosidad del lquido a dosificar, y de las dimensiones de la tubera
de dosificacin. Bajo unas condiciones definidas, y a partir de una instalacin correcta, la reproducibilidad
de la dosificacin es mejor que un 0.5%, a un recorrido del mbolo entre un 10...100%. (Seguir el manual
de instrucciones). Por razones tcnicas de seguridad, tiene que ser instalado un sistema de proteccin tr-
mica para el motor.
Makro/ 5 M5KaA, Cuerpo sin motor
El cuerpo sin motor de la ProMinent Makro/ 5, puede conectarse a una bomba con motor Makro/ 5, forman-
do una bomba doble o triple. (A reducidas contrapresiones, se pueden instalar hasta 4 cuerpos conecta-
dos a un cuerpo con motor). Los cuerpos sin motor pueden instalarse posteriormente. Si es necesario, el
motor principal puede ser modificado del standard de 3 kW a uno mayor de 5.5 kW. Es necesario poner un
soporte base cuando se forma una bomba con ms de un cuerpo.
Makro/ 5, versin de doble cabezal M5KaD (bomba principal) / M5KaB (cuerpo
sin motor)
Para la Makro/ 5,versin de doble cabezal dosificador son vlidas las mismas indicaciones que para la
bomba de cabezal simple. Adicionalmente est equipada con un segundo cabezal dosificador.
Los conjuntos dosificadores trabajan de manera sincrnica.
Control en la ProMinent Makro/ 5
Regulacin de las longitudes de carrera Makro/ 5
Regulacin compuesta de un accionamiento regulador con servomotor y un controlador de microprocesa-
dor integrado para el ajuste de las longitudes de carrera a travs de una seal normal. Tiempo de ajuste
aprox. 100 seg. para 100 % de longitud de carrera, equipado con 2 interruptores de fin de carrera para un
ajuste mn./mx., clase de proteccin: IP 54. Conexin elctrica: 230 V (10 %), 50/60 Hz, aprox. 40 W,
mec. indicacin de la posicin de carrera disponible en el accionamiento en el Makro/ 5.
Tensin especial / clases de proteccin superiores / proteccin contra explosiones, sobre demanda.
Modelo con:
Entrada de corriente normal 0/4-20 mA (corresponde a la longitud de carrera 0-100 %); conmutador interno
para servicio manual o automtico, pulsador para el ajuste de carrera en servicio manual. Salida de valor
real 0/4-20 mA para indicacin a distancia.
Convertidor de frecuencia para la regulacin de velocidad en la carcasa de metal. Clase de pro-
teccin IP 54
Convertidor de frecuencia montado en la carcasa de proteccin IP 54 e interruptor principal apropiado para
la potencia del motor sealada a continuacin.
Controlable en forma externa con 0/4-20 mA o 0-10 V correspondientes a 0-50 (60) Hz de frecuencia de
salida.
Unidad de mando integrada con muchas funciones, como: conmutacin de mando externo/interno, espe-
cificacin de la frecuencia a travs de las teclas de flecha (en el control interno), mensaje de error en un
display multilinge, etc.
Con dispositivo de evaluacin para el control de la temperatura del motor (proteccin por termistor).
Sensor de carrera con seal Namur
Montaje en el mecanismo de la manivela de la caja de engranajes de Makro/ 5. Para una deteccin exacta
de cada carrera de dosificacin, consta de levas de cambio y un interruptor de proximidad inductivo, seal
de conmutacin segn Namur. En combinacin con contadores de preseleccin electrnicos es adecuado
para la dosificacin de carga, o bien, en combinacin con un mando proporcional, para la dosificacin pro-
porcional.
Montaje posterior slo es posible en la fbrica.
Permitido para el funcionamiento de proteccin contra explosiones con clase de proteccin
EEx ia II C T6.
3.12.1 Makro/ 5 Bomba dosificadora de mbolo de buzo
pk_2_075
pk_2_076
pk_2_077
pk_2_078
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos tcnicos
Tipo
M5kaH
de
succin
Conexin
succin /
impulsin
Peso
bomba
mbo-
lo
ba a contrapresin
mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
ba a contrapresin
mx.
Frecuencia
de impul-
sos mx.
bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h gph Imp/min m.c.a. GDN kg mm
3200038 320 38 11 60 4.640 44 12 71 3,0 Rp 1/48 300 17
3200048 320 48 11 75 4.640 56 15 89 3,0 Rp 1/48 300 17
3200066 320 66 11 103 4.640 78 21 123 3,0 Rp 1/48 300 17
3200085 320 85 11 133 4.640 101 27 159 3,0 Rp 3/810 300 17
3200100 320 100 11 156 3,0 Rp 3/810 300 17
2400070 240 70 21 60 3.480 82 22 71 3,0 Rp 3/810 300 23
2400088 240 88 21 75 3.480 104 27 89 3,0 Rp 3/810 300 23
2400121 240 121 21 103 3.480 144 38 123 3,0 Rp 3/810 300 23
2160157 216 157 21 133 3.132 187 49 159 3,0 Rp 3/810 300 23
1700184 170 184 21 156 3,0 G 115 300 23
1400120 140 120 35 60 2.030 142 38 71 3,0 G 115 302 30
1400151 140 151 35 75 2.030 179 47 89 3,0 G 115 302 30
1400207 140 207 35 103 2.030 247 65 123 3,0 G 115 302 30
1270267 127 267 35 133 1.842 319 84 159 3,0 G 1 1/420 302 30
1000314 100 314 35 156 3,0 G 1 1/420 302 30
0800214 80 214 63 60 1.160 253 67 71 3,0 G 1 1/420 303 40
0800268 80 268 63 75 1.160 318 84 89 3,0 G 1 1/420 303 40
0800368 80 368 63 103 1.160 439 116 123 3,0 G 1 1/420 303 40
0700476 70 476 63 133 1.015 569 150 159 3,0 G 1 1/225 303 40
0560558 56 558 63 156 3,0 G 1 1/225 303 40
0500335 50 335 98 60 725 396 105 71 3,0 G 1 1/225 303 50
0500419 50 419 98 75 725 497 131 89 3,0 G 1 1/225 303 50
0500576 50 576 98 103 725 687 181 123 3,0 G 1 1/225 303 50
0450744 45 744 98 133 653 889 235 159 3,0 G 232 303 50
0350872 35 872 98 156 3,0 G 232 303 50
0350483 35 483 141 60 507 571 151 71 3,0 G 1 1/225 311 60
0350604 35 604 141 75 507 716 189 89 3,0 G 1 1/225 311 60
0350829 35 829 141 103 507 989 261 123 3,0 G 232 311 60
0301071 30 1.071 141 133 435 1.280 338 159 3,0 G 232 311 60
0251257 25 1.257 141 156 3,0 G 232 311 60
0250658 25 658 192 60 363 778 206 71 3,0 G 232 311 70
0250822 25 822 192 75 363 975 258 89 3,0 G 232 311 70
0251129 25 1.129 192 103 363 1.348 356 123 3,0 G 232 311 70
0231458 23 1.458 192 133 334 1.743 460 159 3,0 G 2 1/440 311 70
0181710 18 1.710 192 156 3,0 G 2 1/440 311 70
0160970 16 970 284 60 232 1.147 303 71 3,0 G 2 1/440 317 85
0161212 16 1.212 284 75 232 1.438 380 89 3,0 G 2 1/440 317 85
0161665 16 1.665 284 103 232 1.988 525 123 3,0 G 2 1/440 317 85
0162150 16 2.150 284 133 232 2.570 679 159 3,0 G 2 3/450 317 85
0162522 16 2.522 284 156 3,0 G 2 3/450 317 85
0121343 12 1.343 393 60 174 1.589 420 71 3,0 G 2 3/450 331 100
0121678 12 1.678 393 75 174 1.991 526 89 3,0 G 2 3/450 331 100
0122305 12 2.305 393 103 174 2.752 727 123 3,0 G 2 3/450 331 100
0122977 12 2.977 393 133 174 3.558 940 159 3,0 G 2 3/450 331 100
0103491 10 3.491 393 156 3,0 G 2 3/450 331 100
0062269 6 2.269 664 60 87 2.684 709 71 3,0 G 2 1/265 350 130
0062837 6 2.837 664 75 87 3.366 889 89 3,0 G 2 1/265 350 130
0063896 6 3.896 664 103 87 4.652 1.229 123 3,0 G 2 1/265 350 130
0065031 6 5.031 664 133 87 6.014 1.589 159 3,0 G 2 1/265 350 130
0066000 6 6.000 664 156 3,0 G 2 1/265 350 130
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Bomba dosificadora accionada por motor Makro/ 5
* dgitos 1 - 3 = contrapresin [bar]; dgitos 4 - 7 = caudal en [l/h]
3.12.2 Sistema de identificacin del cdigo M5Ka
M5Ka Forma de impulsin
Tipo*
3200038 1400120 0500335 0250658 0121343
3200048 1400151 0500419 0250822 0121678
3200066 1400207 0500576 0251129 0122305
3200085 1270267 0450744 0231458 0122977
3200100 1000314 0350872 0181710 0103491
2400070 0800214 0350483 0160970 0062269
2400088 0800268 0350604 0161212 0062837
2400121 0800368 0350829 0161665 0063896
2160157 0700476 0301071 0162150 0065031
1700184 0560558 0251257 0162522 0066000
SS Acero inoxidable
T PTFE
S mbolo de buzo de acero inoxidable recubierto de xido de cromo
0 Sin muelles
0 Standard
Versin
, sin soporte base

, sin soporte base





M Modificada
S 3 fases 230/400 V 50/60 Hz (WBS)
R Motor velocidad variable 4 pol. 230/400 V
V (0) Motor velocidad variable con control veloc.
V (2) Motor velocidad variable con control veloc. (Exd)
Clase de proteccin
Sensor de impulsos
Aplicacin
0 Standard
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Datos del Motor
Cabezal dosificador Conexin de aspi-
racin/impulsin
Asiento de la
vlvula / Juntas
Esferas de la vlvula mbolo
Makro 5/50 HK DN 8-DN 10 Acero fino 1.4571/1.4404 1.4571/1.4404 SS/PTFE Cermica de xidos Acero fino /
cermica
Makro 5/50 HK DN 15-DN 25 Acero fino 1.4571/1.4404 1.4581 PTFE/PTFE Acero fino 1.4401 Acero fino /
cermica
Makro 5/50 HK DN 32-DN 65 Acero fino 1.4571/1.4404 1.4581/1.4404 PTFE/PTFE Acero fino 1.4404
(placa / resorte)
Acero fino /
cermica
La presin previa admisible en el lado de aspiracin es de aprox. el 50 % de la contrapresin mx. admisible.
cin, caracterstica
Suministro de
corriente
Observaciones
S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 3 kW
250-280 V/440-480 V 60 Hz 3 kW
L2 3 ph,
II2GEExdllCT4
220-240 V/380-420 V 50 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
P2 3 ph,
II2GEExdllCT4
250-280 V/440-480 V 60 Hz 4 kW con sensor de CPT, rango de regulacin de
velocidad 1:5
velocidad 1:5
integrado
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Sets de piezas de recambio para bomba dosificadora de mbolo de buzo
compuesto por:
Sets de piezas de recambio para Makro/ 5
Bolas para las vlvulas
Placas para las vlvulas con muelle
Discos de asiento de las bolas
Juntas de estopada del mbolo de PTFE/grafito
Juntas del mbolo de buzo
Juntas de los asientos
Cdigo
Set de recambio para Makro/ 5 FK 17/50 S DN 8 1005899
3.13 Orlita
PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo

B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.13Orlita PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo
Cabezal del mbolo con empaquetadura para prensaestopas. El mbolo oscila en el cilindro y desplazan-
do as el medio a dosificar.
Es posible ajustar la empaquetadura del mbolo, incluso durante el funcionamiento, a travs de los torni-
llos de fijacin colocados en la parte frontal. La linterna ubicada en la parte de atrs del frente puede usarse
como colector para el escape de fluidos. Desde este punto puede evacuarse el escape o introducirse un
medio de bloqueo, limpieza o lubricacin. Como vlvulas de aspiracin o presin se emplean vlvulas c-
nicas que se destacan por su mnimo desgaste, autolimpieza y escasa prdida de presin (NPSH
R
).
Todas las piezas que estn en contacto con el producto estn fabricadas en acero fino con juntas de PTFE.
3.13.1 Orlita
PS, Bomba dosificadora de mbolo de buzo

pk_2_123
Tipo
bomba
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
Capacidad mx teretica a imp/min en l/h a 50 Hz Presin
mx.
mm ml/Imp 73 91 112 145 207 bar
PS 18/ 6 0,42 1,8 2,3 2,8 3,6 5,2 250
7 0,58 2,5 3,1 3,8 5,0 7,1 250
8 0,75 3,2 4,1 5,0 6,5 9,3 250
10 1,18 5,1 6,4 7,8 10,2 14,6 200
12 1,70 7,3 9,2 11,3 14,7 21,0 139
16 3,02 13,1 16,4 20,1 26,2 37,4 78
20 4,71 20,5 25,6 31,5 41,0 58,5 50
25 7,36 32,0 40,0 49,2 64,0 91,5 32
30 10,60 46,1 57,6 70,9 92,2 131,7 22
36 15,27 66,4 83,0 102,1 132,8 189,7 15
40 18,85 82,0 102,4 126,1 163,9 234,2 12
50 29,45 128,1 160,1 197,1 256,2 366,0 8
Tipo
bomba
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
mx.
mm ml/Imp 73 91 112 145 207 bar
PS 35/ 8 1,01 4,3 5,4 6,7 8,7 12,4 250
10 1,57 6,8 8,5 10,5 13,6 19,5 250
12 2,26 9,8 12,3 15,1 19,6 28,1 250
16 4,02 17,4 21,8 26,9 34,9 49,9 157
20 6,28 27,3 34,1 42,0 54,6 78,0 100
25 9,82 42,7 53,3 65,7 85,4 122,0 64
30 14,14 61,5 76,8 94,6 122,9 175,7 44
36 20,36 88,5 110,6 136,2 177,1 253,0 31
40 25,13 109,3 136,6 168,2 218,6 312,3 25
50 39,27 170,8 213,5 262,8 341,6 488,0 16
65 66,37 288,6 360,8 444,1 577,3 824,8 9
80 100,53 437,3 546,6 672,7 874,6 1.249,4 6
100 157,08 683,3 854,1 1.051,2 1.366,5 1.952,2 4
pk_2_090_1
Tipo
bomba
mbolo
Capaci-
dad por
impulso
mx.
mm cm
3
/Imp 78 98 122 134 155 182 bar
PS 80/ 20 6,28 29,3 37,0 46,0 50,6 58,4 68,5 250
25 9,82 45,9 57,8 71,9 79,1 91,3 107,1 250
30 14,14 66,1 83,2 103,5 113,9 131,5 154,3 178
36 20,36 95,2 119,9 149,0 164,1 189,4 222,2 123
40 25,13 117,5 148,0 184,0 202,6 233,8 274,3 100
50 39,27 183,6 231,3 287,5 316,6 365,4 428,6 64
60 56,55 264,5 333,0 414,1 455,9 526,1 617,2 40
65 66,37 310,4 390,9 486,0 535,1 617,5 724,4 38
80 100,53 470,2 592,1 736,2 810,5 935,4 1.097,3 25
100 157,08 734,7 925,2 1.150,3 1.266,5 1.461,6 1.714,6 16
125 245,44 1.148,0 1.445,7 1.797,3 1.978,0 2.283,7 2.679,1 10
140 307,88 1.440,0 1.813,4 2.254,6 2.482,4 2.864,7 3.360,7 8
160 402,12 1.880,9 2.368,6 2.944,8 3.242,3 3.741,6 4.389,5 6
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.13 Orlita
PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo

Nota: Todos los datos de rendimiento especificados son a la frecuencia del motor de 50 Hz.
Otras variantes estn disponibles a solicitud.
Tipo
bomba
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
Capacidad mx teretica a imp/min en l/h a 50 Hz Pre-
sin
mx.
mm ml/Imp 72 92 107 134 152 171 bar
PS 180/ 30 28,27 121,4 155,2 181,9 226,9 257,3 290,0 229
36 40,72 174,9 223,6 262,0 326,7 370,5 417,7 159
40 50,27 215,9 276,0 323,4 403,4 457,4 515,7 129
50 78,54 337,4 431,3 505,4 630,3 714,7 805,7 82
54 91,61 393,5 503,1 589,4 735,2 833,6 939,8 70
65 132,73 570,2 729,0 854,1 1.065,2 1.207,9 1.361,7 48
70 153,94 661,3 845,4 990,5 1.235,4 1.400,9 1.579,3 42
80 201,06 863,8 1.104,3 1.293,8 1.613,6 1.829,7 2.062,7 32
94 277,59 1.192,6 1.524,6 1.786,3 2.227,9 2.526,2 2.847,9 23
125 490,87 2.108,9 2.696,0 3.158,7 3.939,6 4.467,1 5.036,0 13
140 615,75 2.645,4 3.381,9 3.962,3 4.941,9 5.603,6 6.317,2 10
160 804,25 3.455,2 4.417,2 5.175,2 6.454,7 7.318,9 8.251,1 8
200 1.256,64 5.398,8 6.901,9 8.086,3 10.085,5 11.435,9 12.892,3 5
pk_2_124
Tipo
bomba
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
sin
mx.
mm ml/Imp 72 92 117 134 156 173 bar
PS 600/ 30 28,27 122,1 152,1 198,5 227,1 264,7 293,1 400
36 40,27 175,8 219,0 285,8 327,0 381,2 422,1 353
40 50,27 217,1 270,4 352,9 403,7 470,7 521,2 286
50 78,54 339,2 422,5 551,4 630,9 735,5 814,4 183
54 91,61 395,7 492,8 643,2 735,9 857,9 949,9 157
65 132,73 573,3 714,1 932,0 1.066,2 1.243,0 1.376,3 108
70 153,94 664,9 828,2 1.080,9 1.236,6 1.441,6 1.596,2 93
80 201,06 868,5 1.081,7 1.411,8 1.615,1 1.882,9 2.084,9 71
94 277,59 1.199,1 1.493,5 1.949,1 2.229,9 2.599,6 2.878,4 51
125 490,87 2.120,4 2.641,0 3.446,8 3.943,3 4.596,9 5.090,1 29
140 615,75 2.659,9 3.312,9 4.323,6 4.946,4 5.766,4 6.385,0 23
160 804,25 3.474,1 4.327,1 5.647,2 6.460,7 7.531,7 8.339,7 18
200 1.256,64 5.428,3 6.761,1 8.823,8 10.094,8 11.768,2 13.030,6 11
pk_2_125
Tipo
bomba
mbo-
lo
Capaci-
dad por
impulso
sin
mx.
mm ml/Imp 80 93 106 125 143 169 bar
PS
1400/
40 75,40 360,2 419,1 480,2 565,9 647,5 766,3 400
50 117,81 562,8 654,9 750,3 884,3 1.011,7 1.197,3 275
60 169,65 810,5 943,0 1.080,4 1.273,4 1.456,9 1.724,2 191
70 230,91 1.103,1 1.283,6 1.470,6 1.733,3 1.983,1 2.346,8 140
80 301,59 1.440,8 1.676,5 1.920,8 2.263,9 2.590,1 3.065,2 107
94 416,39 1.989,3 2.314,7 2.651,9 3.125,0 3.576,0 4.231,9 77
125 736,31 3.517,7 4.093,2 4.689,5 5.527,1 6.323,7 7.483,5 44
140 923,63 4.412,7 5.134,5 5.882,5 6.933,1 7.932,4 9.387,3 35
160 1.206,37 5.763,5 6.706,3 7.683,3 9.055,5 10.360,7 12.261,0 25
200 1.884,96 9.005,5 10.478,6 12.005,2 14.149,3 16.188,6 19.157,8 17
280 3.694,51 17.650,8 20.538,1 23.530,2 27.732,7 31.729,7 37.549,3 8
3.14 Orlita
DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo

sin vlvulas
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.14Orlita DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin vlvulas
Conjunto dosificador sin vlvulas. El conjunto dosificador sin vlvulas funciona a partir de una oscilacin y
una rotacin en la accin del propio mbolo. Las lneas de succin e impulsin son abiertas y cerradas por
el propio mbolo. Con ello la bomba puede trabajar sin vlvulas y puede cubrir un ancho rango de caudal.
Este principio de funcionamiento asegura una dosificacin precisa de los lquidos viscosos, los cuales in-
cluso pueden llevar materia en suspensin.
El conjunto dosificador es de acero inoxidable, los mbolos y los cilindros producidos con una superficie
resistente al desgaste.
En funcin de la aplicacin el material del conjunto dosificador podra ser otro.
La seccin libre entre el mbolo de buzo y el cilindro, la cual es necesaria para la funcin de sellado, de-
pende de la viscosidad del lquido.
El conector de la parte trasera del conjunto dosificador se puede utilizar como colector del fluido derrama-
do o para aadir agentes de sellado, enjuague o lubricacin, El conector est sellado con unas juntas de
borde elastmero. La direccin del caudal depende de la posicin en la instalacin del mbolo.
El efecto del golpe de retardo se puede ajustar girando el conjunto dosificador a su eje longitudinal.
Nota: Todos los datos de rendimiento especificados son a la frecuencia del motor de 50 Hz.
Otras variantes estn disponibles a solicitud.
3.14.1 Orlita
DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin vlvulas

pk_2_081_1
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Pre-
sin
mx.
mm ml/Imp 58 77 116 bar
DR 15/ 7 0,58 2,0 2,6 4,0 400,0
12 1,70 5,9 7,8 11,8 159,0
18 3,82 13,2 17,7 26,5 70,0
25 7,36 25,6 34,1 51,2 36,0
36 15,27 53,1 70,8 106,2 17,0
50 29,45 102,4 136,6 204,9 9,0
70 57,73 200,8 267,8 401,7 4,0
pk_2_119
Tipo bomba mbolo
Capacidad
por impulso
50 Hz
Pre-
sin
mx.
mm ml/Imp 58 77 116 145 bar
DR 150/ 12 3,62 12,5 16,7 25,1 31,4 400,0
18 8,14 28,3 37,7 56,6 70,8 400,0
25 15,71 54,6 72,8 109,3 136,6 250,0
36 32,57 113,3 151,1 226,7 283,3 147,0
50 62,83 218,6 291,5 437,3 546,6 76,0
70 123,15 428,5 571,4 857,1 1.071,4 38,0
90 203,58 708,4 944,5 1.416,8 1.771,1 23,0
120 361,91 1.259,4 1.679,2 2.518,9 3.148,6 13,0
140 492,60 1.714,2 2.285,6 3.428,5 4.285,6 9,0
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
MF
3.15Bombas de membrana de proceso TriPower MF
La bomba de membrana de proceso TriPower
MF de ProMinent ofrece un alto rendimiento con la mnima

necesidad de superficie. Transporta hasta 38 m
3
/h en presiones de hasta 415 bar. Gracias a la estructura
compacta TriPower, la bomba tiene, en comparacin con las estructuras convencionales, una necesidad
de superficie considerablemente baja.
La acreditada unidad de transporte Orlita
MF ofrece una seguridad ptima con sistema de membrana do-

ble de PTFE y vlvula de rebose integrada.
Rango de capacidad estndar: 4-38 m
3
/h; 415-50 bar.
Bombas de membrana de proceso Triplex
En las bombas dosificadoras Triplex, la carrera de compresin de los cabezales dosificadores individuales
se desplaza 120 de ngulo de manivela. De esto resulta un caudal de salida de baja pulsacin sin el uso
de costosos amortiguadores por pulsaciones. Este tipo de bombas de membrana de proceso se aplica
preferentemente en la industria qumica y petroqumica.
P_TR_0006_SW3
Datos tcnicos de TriPower
tamao B / 60 mm de carrera / unidades de trans-

porte MF
3.15.1 Bomba de membrana de proceso TriPower
MF
P_TR_0006_SW1
mbolo Volumen de
carrera
th
en l/h Triplex total, con
frecuencia de carrera n en 1/min
Presin
mx.
vlvula
Standard
mm cm
3
/Imp 100 130 170 200 230 bar 100 %
de la
presin
50 %
de la
presin
46 3 x 99,71 1.795 2.333 3.051 3.590 4.128 415 0,77 0,83 DN 32
55 3 x 142,55 2.566 3.336 4.362 5.132 5.902 320 0,81 0,85 DN 32
70 3 x 230,91 4.156 5.403 7.066 8.313 9.560 200 0,84 0,87 DN 40
90 3 x 381,70 6.871 8.932 11.680 13.741 15.802 125 0,90 0,90 DN 50
140 3 x 923,63 16.625 21.613 28.263 33.251 38.238 50 0,88 0,89 DN 80
3.16 Accesorios mecnicos e hidrulicos
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
3.16Accesorios mecnicos e hidrulicos
Vlvulas cargadas por resorte, versin en lnea, construccin como vlvula de bomba, es decir, concebida
para un nmero muy elevado de alternaciones de carga. Tambin es posible su uso sin amortiguador de
impulsos.
Propiedades:
Con rosca interior en las dos caras o con superficie de sellado
Para asegurar entre 2 bridas
PN 200 o PN 400
Fijado de fbrica
Modelo estndar de acero fino, posibilidad bajo pedido tambin de Hastelloy e inconel
Disponible bajo pedido tambin en versin trmica
3.16.1 Vlvula antirretorno/de contrapresin, cargada por resorte
DN Presin regulable entre Construccin Cdigo
6 2,0 bar Bola 1020074
6 4,0 bar Bola 1019224
6 8,0 9,0 bar Bola 1019097
10 2,0 bar Bola, fija 1019649
10 3,0 6,0 bar Bola, ajustable 1023053
10 8,0 14,0 bar Bola, ajustable 1024065
16 2,0 bar Bola, fija 1017937
16 3,0 bar Bola, fija 1035266
16 4,5 5,4 bar Bola, fija 1017936
25 1,0 2,0 bar Bola, fija 1021843
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Disposiciones:
las vlvulas de seguridad se rigen por las siguientes disposiciones:
Normativa para calderas y recipientes de presin
TRD 421, 721
TRB 403
AD 2000-Fichas A2 y A4
DIN EN ISO 4126
Directiva de equipos a presin 97/23/CE
Cdigo ASME, seccin II y VIII
API 526, 520, 527
Otros
Los certificados referidos a los productos correspondientes estn disponibles para procurar el cumpli-
miento de las disposiciones y con ello la seguridad.
Las vlvulas de seguridad cuentan con una designacin de componentes (placa de identificacin) con los
siguientes datos:
Datos del pedido (N de serie)
Datos tcnicos
Presin de ajuste
N de comprobacin de componentes de la VdTV
Distintivo CE con Ndel lugar denominado
Otros datos, por ej. sello UV en vlvulas de seguridad con homologacin ASME
Comprobacin / Identificacin:
Tras el ajuste y la comprobacin, el fabricante precinta cada vlvula de seguridad.
Conexiones: conexiones roscadas NPT, manguitos roscados, bridas de conexin conforme a DIN / ANSI.
Otras conexiones bajo pedido.
El amortiguador de impulsos con membrana separadora / acumulador / fuelle para la separacin de la por-
cin de gas y el reactivo qumico sirve para lograr una baja dosificacin de pulsacin y para reducir la re-
sistencia del caudal en las largas lneas de dosificacin, o cuando se dosifican lquidos viscosos. La
presin como respuesta del gas presurizado debera ser de aprox. 60 - 80 % de la presin de funciona-
miento en la impulsin.
Importante: cuando se utiliza un amortiguador de impulsos, se debe colocar una vlvula de seguridad jun-
to con la vlvula de contrapresin ajustable.
3.16.2 Vlvula de seguridad
P_AC_0231_SW
P_AC_0232_SW
Material del cuerpo de entrada
Designacin del material X 14 CrNiMo 17-12-2
N material 1.4404
ASME 316L
Dimensiones, rangos de presin, pesos Estndar 10 mm
Rango de presin, entrada 320 PN
Rango de presin, salida 160 PN
Presin de respuesta mn. 0,1 bar
Presin de respuesta mx. (4373 / 4374) 68 bar
Seccin del flujo ms estrecha 78,5 mm
2
Dimetro del flujo ms estrecho 10 mm
Longitud del lado (salida / entrada) 30 mm/33 mm
Longitud de la espiga (G 1/2 / G 3/4) 15 mm/16 mm
Modelo de brida 100 mm
Altura de construccin (H2 / H4) 137/162 mm
Peso 1,2 kg
3.16.3 Amortiguadores de impulsos
B
o
m
b
a
s

D
o
s
i
f
i
c
a
d
o
r
a
s

d
e

P
r
o
c
e
s
o
Acumuladores/amortiguadores de impulsos
Vista general de los parmetros ms importantes de los productos (posibilidad de ms variantes).
La seleccin del amortiguador de impulsos se realiza segn el tipo de bomba, el medio de dosificacin y
los parmetros de aplicacin.
Amortiguador de impulsos
Acumulador de fuelle
P_AC_0223_SW
Volumen 0,07 - 35 l
Presin 200 20 bar
Material acumulador FPM, EPDM, NBR
Material Cuerpo AISI 316
P_AC_0225_SW
Volumen 0,20 - 10 l
Presin 200 20 bar
Material acumulador PTFE (TFM 1600)
Material Cuerpo AISI 316L
P_AC_0224_SW
Volumen 0,15 - 10 l
Presin 160 29 bar
Material acumulador PTFE
Material Cuerpo AISI 316
1.1.2011
4Sistemas de dosificacin
4.0 Vista general de los sistemas de dosificacin DULCODOS

y Ultromat
1
4.0.1 Sistemas de dosificacin DULCODOS
1
4.0.2 Presentacin del Ultromat
4

eco 7
4.1.1 Estaciones de dosificacin DULCODOS
eco 7
4.1.2 Sistema de identificacin, 35 litros 8

panel 15
panel 15
4.2.2 Sistema de identificacin, Beta
y gamma/ L, DN 10 16
4.2.3 Sistema de identificacin, Sigma/ 1, DN 10 17

Hydrazin 23
4.3.1 Sistemas de dosificacin de Hidracina, DULCODOS

Hydrazin 23
4.4 Sistemas de dosificacin de enzimas lquidos
DULCODOS
PPLA 25
4.4.1 Sistemas de dosificacin de enzimas lquidos DULCODOS
PPLA 25
4.5 Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS
Pool 27
4.5.1 Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS
Pool 27
4.5.2 DULCODOS
Pool PR0 28
4.5.3 DULCODOS
Pool PR2, PC2, PC4 30

4.5.4 DULCODOS
Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA 32

4.5.5 DULCODOS
Pool P02, PH1 34

4.6 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el cliente,
DULCODOS
custom 37
4.6.1 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el cliente,
DULCODOS
custom 37
4.7 Plantas de preparacin y dosificacin de polmero,
Ultromat
39
4.7.1 Plantas de preparacin y dosificacin de polmero, Ultromat
39
4.7.2 Instalaciones de flujo continuo Ultromat
ULFa 40
4.7.3 Instalaciones de dos cmaras Ultromat
ULPa 42
4.7.4 Instalaciones de dos niveles Ultromat
ULDa 44
4.7.5 Ultromat
ATR sistemas de caudal continuo (con depsitos circulares) 46

4.7.6 Ultromat
AFK sistemas de caudal en continuo

(slo para polielectrolito lquido) 47
4.7.7 POLYMORE para el polielectrolito lquido 48
4.7.8 PolyRex para polielectrolito lquido y en polvo 49
4.7.9 Ultromat
MT para el funcionamiento en batch 50

4.7.10 Accesorios Ultromat
51
1.1.2011
4.8.1 Dosificacin de fosfatos proporcional al caudal 54
4.8.2 Dosificacin de inhibidor en el agua de refrigeracin 55
4.8.3 Dosificacin de inhibidor de corrosin en agua de entrada a caldera 56
4.8.4 Piscina: dosificacin de cloro / pH 57
4.8.5 Deshidratacin de fangos 58
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
4.0 Vista general de los sistemas de dosificacin
DULCODOS
y Ultromat

Dosificar es cada vez ms sencillo. Las soluciones completas y pre montadas de ProMinentpara aplica-
ciones importantes, pueden ser adquiridas de inmediato y puestas enfuncionamiento. El sistema del sen-
sor, el controlador y la bomba dosificadora, juntamente con los depsitos necesarios, hacen posible una
unidad compacta para su aplicacin de la cual no precisa instalacin.
Los sistemas de dosificacin ofrecen 3 grandes ventajas:
Un solo proveedor y persona de contacto
Sin problemas de interface entre los componentes
Los clientes no necesitan realizar ninguna instalacin por su parte. Bajo peticin, el sistema completo
es suministrado totalmente pre montado y listo para su uso, o instalado y puesto en marcha en casa del
cliente a travs de los tcnicos de ProMinent.
Como cliente, usted dispone de una solucin lista para su funcionamiento la cual solo le falta la conexin
elctrica e hidrulica. Todos nuestros sistemas de dosificacin provienen de nuestra propia produccin,
tanto loscomponentes principales como las bombas dosificadoras, el sistema de medicin, control ydep-
sitos y a su vez el montaje de los sistemas es realizado en nuestro propio taller. Con ellose garantiza la
calidad ProMinent. Con ello se garantiza la calidad ProMinent
.
DULCODOS
eco
Volumen neto entre 35 y 1.000 litros.
Estaciones de dosificacin con depsito, cubeto recogegotas, agitador y bomba dosificadora para el al-
macenamiento y dosificacin de reactivos qumicos lquidos. A partir de un sistema seleccionable (cdigo
de identificacin) nos permite de una manera fcil, rpida y flexible adaptar la estacin de dosificacin en
la aplicacin concreta.
DULCODOS
panel
Rango de dosificacin entre 0,74 1.000 l/h
Sistemas de dosificacin para productos lquidos a partir de una o dos bombas dosificadoras, incluyendo
el soporte de pared en el panel y la cubeta recogegotas. A partir de un sistema de seleccin (cdigo de
identificacin) nos permite de manera fcil, rpida y flexible adaptar el sistema de dosificacin a la aplica-
cin concreta.
pk_7_076
pk_7_077_c
DULCODOS
y Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
Hydrazin
Rango de dosificacin hasta 11 l/h
El DULCODOS
Hydrazin es un sistema de dosificacin para la preparacin y dosificacin de la solucin

de hidracina. La hidracina es utilizada como inhibidor de corrosin para el agua y en los sistemas de vapor.
Debido al efecto cancergeno de la hidracina, se requieren de unidades de dosificacin y preparacin es-
peciales. Los sistemas de preparacin y dosificacin DULCODOS
Hydrazin de ProMinent son modelos

aprobados y reconocidos por la Asociacin de Seguridad Qumica Industrial y de Prevencin de Acciden-
tes en Alemania.
DULCODOS
PPLA
Con las unidades DULCODOS

PPLA (aplicacin de lquidos posterior a la peletizacin de la comida ani-
mal), los aditivos lquidos son aplicados posterior a la peletizacin de la comida animal. Las unidades tie-
nen un diseo modular y ofrecen una solucin completa a partir del almacenamiento, relleno, dosificacin,
y aplicado en todos los diferentes aditivos, como por ejemplo las vitaminas y los enzimas.
DULCODOS
Pool
Aplicaciones: piscinas pblicas y privadas
Los sistemas de dosificacin DULCODOS
Pool fueron diseados especialmente para el acondiciona-

miento del agua de la piscina. Pre-montados y listos para su conexin, los sistemas de dosificacin DUL-
CODOS
Pool controlan el ajuste del valor de pH y la desinfeccin a travs de cloro o de oxigeno activo.
A partir de un sistema de seleccin (cdigo de identificacin) permite fcilmente, de manera rpida y flexi-
ble adaptar el sistema de dosificacin a la aplicacin concreta.
pk_7_078_c
pk_7_079_c
pk_7_080_c
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
y Ultromat
DULCODOS
Domestic
Rango de dosificacin entre 0,165 165 ml/m
3
Sistemas de dosificacin para la dosificacin proporcional al caudal de reactivos qumicos en instalacio-
nes de agua domstica.
(DULCODOS
sistemas de dosificacin controlados por contador emisor de pulsos ver pgina 9-4)
DULCODOS
custom
Los sistemas de dosificacin hechos a medida DULCODOS

custom, son diseados individualmente,
construidos y suministrados segn las preferencias del cliente. Tambin segn ATEX (a prueba de explo-
sin). Usted como nuestro cliente no precisa realizar ninguna instalacin de funcionamiento. Si se requie-
re, nosotros incluso podemos llegar a realizar las puestas en marcha en campo.
pk_7_081_c
pk_7_082
DULCODOS
y Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Los sistemas Ultromat
son estaciones de preparacin y dosificacin para floculantes sintticos

(polielectrolitos).
Instalaciones de flujo continuo Ultromat
ULFa
Rango de capacidad de 400 8.000 l/h, con una solucin de polmero del 0.5%
de tres cmaras en polipropileno para el tratamiento de polme-

ros lquidos y en forma de polvo.
Instalaciones de dos cmaras Ultromat
ULPa
Los sistemas en batch de 2 cmaras Ultromat
para el procesado de polmeros lquidos o en polvo. El Ul-

tromat
consiste en dos depsitos separados los cuales son llenados con la solucin de polmero uno des-
pus del otro. Una vez madurado, la solucin de polmero puede ser dosificada.
Instalaciones de dos niveles Ultromat
ULDa
Los sistemas de doble nivel Ultromat
para el procesado de polmeros lquidos o en polvo. El Ultromat

de doble nivel consiste en dos cmaras en PP separadas, las cuales estn colocados una encima de otra.
La solucin de polmero es preparada en la cmara superior. Una vez madurada, la solucin de polmero
es llevada a la cmara inferior.
Ultromat
ATR sistemas de caudal en continuo con depsitos circulares

El sistema de caudal en continuo Ultromat
con depsitos circulares en PP para el procesado de polme-

ros en polvo. Los depsitos son conectados hidrulicamente a travs de los canales de rebose y son ex-
traordinariamente estables gracias a su condicin circular. A su vez reduce significativamente el peso de
transporte de los sistemas Ultromat
.
4.0.2 Presentacin del Ultromat
P_UL_0023_C1
P_UL_0028_C1
P_UL_0031_C1
P_UL_0020_C
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
y Ultromat
Ultromat
AFK sistemas de caudal continuo

Los sistemas de caudal en continuo de 2 cmaras Ultromat
para la preparacin de polmeros lquidos. El

depsito consiste en un depsito de consumo dirio separado para el almacenamiento del liquido concen-
trado y de un sistema de caudal un continuo de 2 cmaras para la preparacin del polmero un solucin.
La bomba de lquido concentrado es includo en el limite de suministro.
Ultromat
MT estacin de mezcla manual

Ultromat
MT para el procesado de polmeros lquidos o en polvo. Durante la preparacin, el polmero en

polvo es aadido a travs del cono de mojado al agua de dilucin
POLYMORE
Estaciones de preparacin de polmeros para polmeros lquidos. El agua y el polmero es mezclado en una
unidad de mezcla multi-zona a prueba de explosin. En la mayora de los casos, la solucin de polmero
puede ser dosificada directamente al punto de aplicacin.
PolyRex
La estacin de preparacin de doble nivel PolyRex para la preparacin de polmeros lquidos y en polvo.
La estacin de preparacin consiste en una unidad de mezcla y dosificacin y de dos depsitos en doble
nivel en acero inoxidable. El depsito superior es el depsito de preparacin / maduracin, mientras el de-
psito inferior es el depsito de almacenamiento para la solucin de polmero preparada.
P_UL_0032_C1
pk_7_088_c
pk_7_089_c
pk_7_090_c
DULCODOS
y Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Gua de seleccin DULCODOS
Gua de seleccin Ultromat

Tipo Funcin Aplicaciones Rango de capacidad
DULCODOS
eco almacenar, dosificar en general 35 1.000 litros

DULCODOS
panel dosificar en general 0,74 1.000 l/h

DULCODOS
Hydrazin preparacin, dosificar agua para calderas hasta 11 l/h

DULCODOS
PPLA mezclar, dosificar alimento animal

DULCODOS
Pool dosificar, control, mediacin piscinas pblicas y privadas

DULCODOS
Domestic dosificacin proporcional agua potable 0,165 165 ml/m

3
DULCODOS
custom segn preferencias del cliente cualquiera

Tipo Aplicacin Polmeros Rango de capacidad
Instalacin de flujo continuo Ultromat
ULFa Aguas residuales F*/T**/TF*** 400 8.000 l/h

Instalacin de dos cmaras Ultromat
ULPa Aguas residuales, Papel F*/T**/TF*** 400 4.000 l/h

Instalacin de dos niveles Ultromat
ULDa Aguas residuales, Papel F*/T**/TF*** 400 2.000 l/h

Sistema de caudal en continuo Ultromat
ATR
con depsitos circulares
Aguas residuales T** 400 2.000 l/h
Sistema de caudal en continuo Ultromat
AFK Aguas residuales F* 400 4.000 l/h

estacin de mezcla manual Ultromat
MT Aguas residuales T** 120 3800 l/h

POLYMORE Aguas residuales, Papel F* 120 18.000 l/h
PolyRex Aguas residuales, Papel TF*** 240 3.820 l/h
* lquido
** polvo
*** lquido + polvo
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

eco
4.1Instalaciones de dosificacin DULCODOS

eco
Las estaciones de dosificacin ProMinent
con depsito de PE pueden ser seleccionadas y pedidas utili-

zando el sistema de cdigo de identificacin.
Escoger primero la bomba dosificadora utilizando el cdigo de identificacin correcto de la bomba.
componentes a escoger:
La bomba dosificadora y las opciones de combinacin del depsito son mostradas en la tabla siguiente:
4.1.1 Estaciones de dosificacin DULCODOS
eco
pk_3_033
pk_3_034
pk_3_035
1. Depsito de dosificacin de PE (35 1.000 litros)
2. Cubeta de retencin (35 1.000 litros)
3. Llave de cierre para desposito de etapn roscado
4. Agitador manual/ agitador elctrico (*)
5. Sistema de succin
6. Contacto de nivel para el sistema de succin
7. Vlvula de drenaje del depsito (*)
8. Sistema de calibracin (*)
9. Pedir por separado la bomba de dosificacin (*)(Debido al gran nmero de bombas posibles que
pueden instalarse en los depsitos, la bomba debe encargarse por separado. Para esto, utilice el c-
digo de identificacin de la bomba deseada de los captulos 1, 2 y 5).
* Estos componentes son diseados para poder ser colocados posteriormente, por lo que para evitar da-
os durante el transporte son embalados y entregados por separado. Por ello la instalacin final com-
pleta debe llevarse a cabo en el lugar de funcionamiento par el cliente.
Depsitos
Bomba 35 l 60 l 100 l 140 l 250 l 500 l 1000 l
alpha x+ x+ x x+ x x+ x+
Beta
x+ x x x x x x
gamma/ L x+ x x x x x x
D_4a x+ x x x x x x
Sigma/ 1 x+ x+ x+ x x x
Sigma/ 2 x x+ x
Sigma/ 3 x x+ x
delta
x+ x+ x+ x x x
x = bomba montada directamente sin placa de montaje
x+ = bomba montada con placa de montaje

eco
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Estacin de dosificacin con depsito, 35 litros
4.1.2 Sistema de identificacin, 35 litros
DSBa Depsito PE
0035N 35 l depsito dosificador en PE, color neutro
0035S 35 l depsito dosificador en PE, negro
0035B 35 l depsito dosificador en PE, azul
0035G 35 l depsito dosificador en PE, amarillo
0035R 35 l depsito dosificador en PE, rojo
Cubeto de retencin
0 sin cuberto de retencin
1 con cubeto, versin neutro
2 con cuberto, versin (mismo color que el deposit)
Versin
0 Con ProMinent

Tapn roscado cerrado para el depsito
0 Sin cierre
Agitador manual, agitador
0 Sin
A Con mezclador manual PP
Bomba dosificadora montada
0 Sin bomba
D para alpha
E para Beta
, gamma/ L, D_4a
Seleccin del sistema de aspiracin
0 Sin sistema de succin
1 Sistema de succin con manguera de succin 6x4
Material del sistema de aspiracin
1 PVC
2 PP
Contacto de nivel del montaje de aspiracin
0 Sin interruptor de nivel
1 2, enchufe cilndrico, (6x4, 8x5, 12x9) para Beta
, gamma/ L
3 1, enchufe plano, (6x4, 8x5, 12x9) para D_4a
Accesorios, vlvula de drenaje
0 Sin accesorios
1 con llave esfrica de PVC, boquilla portatubo d16 **
2 con llave esfrica de PP, boquilla portatubo d20 **
Sistema de calibracin
0 Sin sistema de calibracin
1 con sistema medidor de dosificacin d6 35/60 l ***
Informar de la bomba que se requiere*
par ejemplo: BT4a 1005 PPE 300AA000
* Ingresar el cdigo de identificacin de la bomba elegida
** Slo puede seleccionarse una llave esfrica cuando la estacin de dosificacin fue encargada sin
bandeja colectora.
*** Slo puede elegirse un sistema medidor de dosificacin cuando la estacin de dosificacin fue en-
cargada sin bandeja colectora y sin accesorios de aspiracin.
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

eco
DSBa Depsito PE
0060N 60 l depsito dosificador en PE, color neutro
0060S 60 l depsito dosificador en PE, negro
0060B 60 l depsito dosificador en PE, azul
0060G 60 l depsito dosificador en PE, amarillo
0060R 60 l depsito dosificador en PE, rojo
Cubeto de retencin
0 sin cubeto de retencin
1 con cubeto de retencin, versin neutro
2 con cuberto de retencin, vrsion (minimo color que el dposito)
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
B Con agitador manual PP
H Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,02 kW
P Con agitado elctrico PVDF 0,02 kW
0 Sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
D para alpha
F para Sigma/ 1
P para delta

4 Sistema de succin DN 10
1 PVC
2 PP
1 2-nivelos, enchufe cilndrico, (6x4, 8x5, 12x9) para Beta
, gamma/ L, delta
2 2-niveles, enchufe cilndrico, (DN 10-32) para Sigma/ 1/ 2/ 3, delta
3 1-nivels, enchufe plano, (6x4, 8x5, 12x9) para D_4a

0 Sin accesorios
1 Con sistema de calibracin d6 35/60 l
2 con sistema medidor de dosificacin d8 60 l ***
bandeja colectora.

eco
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DSBa Depsito PE
0100N depsito dosificador de 100 l en PE, neutro
0100S depsito dosificador de 100 l en PE, negro
0100B depsito dosificador de 100 l en PE, azul
0100G depsito dosificador de 100 l en PE, amarillo
0100R depsito dosificador de 100 l en PE, rojo
Cubeto de retencin
0 sin cubet de rtencin
1 con cuberto de retencin, versin neutro
2 con cuberto de retencin, versin (mismo color que ex depsito)
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
C Con agitador manual PP
I Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,18 kW
R Con agitador elctrico de PVDF 0,18 kW
0 Sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
L para Sigma/ 1
N para alpha
P para delta

1 PVC
2 PP
1 2-niveles, enchufe cilndrico, (6x4, 8x5, 12x9) para Beta
, gamma/ L, delta
3 1-nivel, enchufe plano, (6x4, 8x5, 12x9) para D_4a

0 Sin accesorios
bandeja colectora.
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

eco
DSBa Depsito PE
Cubeto de retencin
1 con cubert de retencin, versin neutro
2 con cuberto de retencin, versin (mismo color que el dposito)
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
D Con agitador manual PP
K Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,18 kW
S Con agitador elctrico de PVDF 0,18 kW
0 sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
D para alpha
H para Sigma/ 1
P para delta

1 PVC
2 PP
0 sin interruptor de nivel
, gamma/ L, delta
3 1-nivels, enchufe plano, (6x4, 8x5, 12x9) para D_4a

0 Sin accesorios
bandeja colectora.

eco
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DSBa Depsito PE
Cubeto de retencin
1 con cuberto de retencin, versin neutro
2 con cuberto de retencin, versin (mismo color que el deposit)
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
E Con agitador manual PP
L Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,18 kW
T Con agitador elctrico de PVDF 0,18 kW
0 sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
B para Sigma/ 2/ 3
C para Sigma/ 1
N para alpha (sin placa de montaje)
P para delta

1 PVC
2 PP
, gamma/ L, delta

0 Sin accesorios
4 con sistema medidor de dosificacin d12 250 l ***
bandeja colectora.
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

eco
DSBa Depsito PE
0500N depsito de dosificacin de 500 l en PE, neutro
0500S depsito de dosificacin de 500 l en PE, negro
0500B depsito de dosificacin de 500 l en PE, azul
0500G depsito de dosificacin de 500 l en PE, amarillo
0500R depsito de dosificacin de 500 l en PE, rojo
Cubeto de retencin
2 con cubeto de retencin, versin (mismo color que el dposito)
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
F Con agitador manual PP
M Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,25 kW
U Con agitador elctrico de PVDF 0,25 kW
0 Sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
C para Sigma/ 1, delta
D para alpha
J para Sigma/ 2/ 3
P para delta

1 PVC
2 PP
, gamma/ L, delta

0 Sin accesorios
bandeja colectora.

eco
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DSBa Depsito PE
1000N depsito de dosificacin de 1000 l en PE, neutro
1000S depsito de dosificacin de 1000 l en PE, negro
1000B depsito de dosificacin de 1000 l en PE, azul
1000G depsito de dosificacin de 1000 l en PE, amarillo
1000R depsito de dosificacin de 1000 l en PE, rojo
Cubeto de retencin
2 con cuberto de retencin, versin negro
Versin

0 Sin cierre
1 Con cierre
0 Sin
G Con agitador manual PP
N Con agitador elctrico de acero inoxidable 0,75 kW
W Con agitador elctrico de PVDF 0,75 kW
0 Sin bomba
A para Beta
, gamma/ L, D_4a
B para Sigma/ 2/ 3
C para Sigma/ 1, delta
D para alpha
P para delta

1 PVC
2 PP
, gamma/ L, delta

0 Sin accesorios
bandeja colectora.
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

panel
4.2Sistemas de dosificacin DULCODOS

panel
ProMinent
Sistemas de dosificacin montados sobre placas ofrecen una solucin para las tareas de do-
sificacin ms habituales, como por ejemplo:
dosificacin de biocidas e inhibidor en el agua fra
dosificacin de lejas y cidos para regular el valor de pH
dosificacin de precipitantes (cloruro frrico) para el tratamiento de aguas residuales
dosificacin de productos de limpieza (sistemas CIP, mquina lavadora de botellas)
Los sistemas de dosificacin montados sobre placas pueden seleccionarse y pedirse con ayuda de un sis-
tema de cdigos de identificacin.
Antes deben seleccionarse y pedirse la bomba dosificadora y de reserva a travs del cdigo de identifica-
cin de bombas separado.
Pueden seleccionarse las siguientes opciones:
Datos tcnicos
* con opcin a la amortiguacin de pulsacin
panel
pk_7_070
Sistema de dosificacin con una bomba
pk_7_061
Sistema de dosificacin con bomba de reser-
va
1. Plataforma de montaje con tubera para la instalacin de una bomba dosificadora
2. Ampliacin para la instalacin de una bomba de reserva (del mismo tipo que la bomba dosificado-
ra)
3. Material de la tubera
4. Material de juntas
5. Cmara de aire de aspiracin
6. Bomba de vaco
7. Amortiguacin de la pulsacin
8. Manmetro
9. Dispositivo de rebose
10. Caja de bornes
11. Sonda detectora de fugas
12. Conexiones para el lado de aspiracin y de presin
Tipo B410 B510 GL10 S110 S115 S215 S220 S325 S332
Dimetro nominal de tubera DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32
Dimetro nominal conexin de
lavado
DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Conexin tubera de retorno DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25
Dimensiones A x A x P mm 1.200 x
800 x
300
1.200 x
800 x
300
1.200 x
800 x
300
1.400 x
900 x
450
1.400 x
900 x
450
1.400 x
900 x
450
1.400 x
900 x
450
1.600 x
900 x
500
1.600 x
900 x
500
Medidas A x A x P con dos
bombas
mm 1.400 x
1.000 x
300
1.400 x
1.000 x
300
1.400 x
1.000 x
300
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
450
1.600 x
1.200 x
500
1.600 x
1.200 x
500
Dosificacin max. l/h 19 32 32 65 120 130 350 324 1.000
Presin de servicio mx. (25 C) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 8* / 10
Presin de servicio mx. (40 C) bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6

panel
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Sistemas de dosificacin montados en panel para la Beta y gamma/ L, DN 10
* Por favor, poner el cdigo de identificacin de la bomba selecionada
4.2.2 Sistema de identificacin, Beta
y gamma/ L, DN 10
DSWa Panel de dosificacin con tubera hidrulica para la instalacin de una bomba dosificadora (pedir la bomba por separado)
B410 Para Beta
, DN 10 (BT4a 1000 - 0220: 0,74 - 19 l/h)

B510 Para Beta
, DN 10 (BT5a 1605 - 0232: 4,1 - 32 l/h)

GL10 Para gamma/ L, DN 10 (GALa 1000 - 0232: 0,74 - 32 l/h)
Extensin para la instalacin de una bomba en stand by (pedir la bomba por separado)
0 Sin
1 Con extensin para instalacin de una bomba en stand-by (mismo tipo que bomba dosificadora)
Material de la tubera
PC PVC
PP PP
Material Empaquetaduras/Membrana
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
1 Con cilindro de vaco
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
1 Con amortiguador de impulsos (incluye vlvulas de contrapresin)
Manmetro
0 Sin
1 Con manmetro y membrana separadora
Sistema de seguridad del exceso de presin
0 Vlvula multifuncional (para 1 bomba de tipo: 1000 - 1605)
1 Vlvula multifuncional (para 1 bomba de tipo: 0708 - 0232)
2 Con vlvula de seguridad (para 1 bomba)
3 Vlvula multifuncional (para 2 bombas de tipo: 1000 - 1605)
4 Vlvula multifuncional (para 2 bombas de tipo: 0708 - 0232)
5 Con vlvula de seguridad (para 2 bombas)
Caja elctrica de conexiones
0 Sin caja elctrica de conexiones
1 Con caja elctrica de conexiones para 1 bomba
2 Con caja elctrica de conexiones para 2 bombas
3 Con caja elctrica de conexiones + Interruptor principal para 1 bomba
4 Con caja elctrica de conexiones + dos Interruptores principales para 2
bombas
Sensor de fugas en la bandeja recogegotas
0 Sin sensor de fugas
1 Con sensor de fugas
Partes de conexin en la aspiracin e impulsin
0 Con uniones para encolar /soldar
1 Con conector para manguera 6x4
5 Con conector para manguera DN 10
Par ejemplo.: BT4a 1005 PPE 300AA000
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

panel
Sistemas de dosificacin montados en panel para la Sigma/ 1, DN 10
4.2.3 Sistema de identificacin, Sigma/ 1, DN 10
S110 Sigma/ 1, DN 10 (S1Ca/S1Ba 12017 - 07065: 20 - 65 l/h)
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 Sin
6 Con sistema de seguridad de exceso de presin
bombas
z. B.: S1Ba H12017 PVT0110M000

panel
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 Sin
bombas
par ejemplo.: S1Ba H07042 PVT0110M000
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

panel
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 Sin
bombas
par ejemplo: S2Ba HM16050 PVT0110M000

panel
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 Sin
4 Elctrica de conexiones + dos Interruptores principales para 2 bombas
par ejemplo: S2Ba HM07120 PVT0110M000
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

panel
* por favor, poner el cdigo de identificacin de la bomba selecionada
S325 Sigma/ 3, DN 25 (S3Ca/S3Cb 120145 - 120330: 174 - 324 l/h)
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 Sin
bombas
0 con uniones para encolar /soldar
A con conector para manguera DN 25
par ejemplo: S3Ba H120145 PVT0110M000

panel
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
* Par favor, poner le cdigo de identificacin de la bomba selecionado
S332 Sigma/ 3, DN 32 (S3Ca/S3Cb 070410 - 041030: 492 - 1000 l/h)
0 Sin
PC PVC
PP PP
E EPDM
A FPM
Cilindro de vaco
0 Sin
Bomba de vaco
0 Sin
1 Con bomba de vaco
0 Sin
Manmetro
0 sin
1 con manmetro y membrana separadora
bombas
B Con conector para manguera DN 32
par ejemplo: S3Ba H070410 PVT0110M000
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n

Hydrazin
4.3Sistemas de dosificacin de Hidracina, DULCODOS
Hydrazin
La hidracina actua como un agente aglutinante de oxigeno en las aguas industriales, mayoritariamente en
la industria productora de vapor. Es un reactivo catalogado como cancerigeno, que requiere de una aten-
cin y cuidado especial durante su manipulacin.
Puede asumirse que el lmite permitido de hidracina en el ambiente no se excede cuando seutilizan estos
sistemas sellados y estancos de gas, diseados para este propsito
Diseo
Sistema de dosificacion montado, compacto, consistente en:
Depsito de dosificacin de PE estanco al gas, con la escala de litros, con un tapn roscado y cerrado,
y un agitador manual
Cada uno con una bomba de trasiego y una bomba dosificadora con el sistema de succin, el contacto
de nivel y toda la tuberi rgida en PVC, completa con dos vlvulas de bola, el depsito de dosificacin
y el filtro de carbn activo
Accesorios
5 metros de linea de impulsin, de 8/12 mm y de 8 mm de de 1/2 en la vlvula de inyeccin de acero
inoxidable
accionada electricamente a 230 V, 50...60 Hz
Nota
El sistema es suministrado con los conectores de la tuberia los cuales son disponibles para conectarse en
los grifos de drenaje. Los fabricantes de estos sistemas son por ejemplo FA MicroMatic, de Munich.
pk_7_078
4.3.1 Sistemas de dosificacin de Hidracina, DULCODOS

Hydrazin
1 Ntro de carbon activo
2 Linea de desaireacin
3 Unidad de aporte de hidracina concen-
trada
4 Depsito de dosifcacin
5 Garrafa de Hiaracina al 15% retornable
6 Acoplamiento de conexin rapida
7 Linea de succin
8 Linea de conexin de gas
9 Bomba de preparacin
10 Bomba dosificadora
11 Agua de dilucin

Hydrazin
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Sistemas de dosificacin y transferencia de hidracina, completamente pre
montados
Accesorio
* con el certificado de aprobacin, en acero galvanizado
Contenido
depsito de
dosificacin
Caudal de
bomba
dosificadora
Bomba dosifica.
Altura de presin
Caudal bomba
de transferencia
Cdigo
140 l 7,1 l/h 7,0 bar 17 l/h 913018
250 l 11,0 l/h 7,0 bar 32 l/h 913019
Cdigo
Set de toma muestras 1003964
Bandeja colectora de 200 l* a solicitud
Bandeja colectora de 1000 l* a solicitud
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
PPLA
4.4Sistemas de dosificacin de enzimas lquidos DULCODOS
PPLA
La dosificacin de aditivos lquidos juega un papel clave en la produccin de comida para animales. Los
mejores ejemplos son la dosificacin de aditivos lquidos en forma de vitaminas o de enzimas.
Las materias primas para la produccin son depositadas, mezcladas y luego comprimidas en forma de
pellets. Los sistemas de dosificacin DULCODOS
PPLA (aplicacin de lquidos posterior a la paletiliza-

cin), son utilizados para aplicar el aditivo lquido una vez la produccin ha sido paletizada.
Los aditivos lquidos son almacenados en un contenedor y luego transferides a la estacin de dosificacin
diario mediante la ayuda de una bomba de llenado. El agua es utilizada como portador para asegurar la
mezcla y la proporcin adecuada del aditivo durante la produccin. Una de las bombas es utilizada para
la dosificacin del aditivo comercial y la segunda bomba para la dilucin con agua. Los aditivos y el agua
son dosificados de forma conjunta a un punto comn de mezcla, a travs de un mezclador esttico. El adi-
tivo diluido es sprayado en la lnea de produccin animal mediante una boquilla especialmente diseada.
PPLA tienen una construccin modular y con lo cual pueden

ser adaptados y extendidos fcilmente. Estos sistemas ofrecen una solucin completa para el almacenaje,
el trasiego, la dosificacin y la aplicacin de todos los diferentes aditivos. Son posibles con este sistemas
soluciones standard de mezcla desde 50 ppm hasta 1000 ppm.
pk_4_PPLA
Precios y plazos de entrenga a solicitud
4.4.1 Sistemas de dosificacin de enzimas lquidos DULCODOS
PPLA
DULCODOS
PPLA
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
4.5 Sistemas de dosificacin para piscinas,
DULCODOS
Pool
4.5Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS
Pool
Pool fueron diseados especialmente para el acondiciona-

miento de agua de las piscina. Pre-montados y listos para su conexin, a su vez controlan el ajuste del pH
y la desinfeccin, ya sea con cloro o con oxigeno activo. A partir de varios modelos y de un amplio progra-
ma, se ofrece la solucin mas adecuada para cada aplicacin.
Pool son equipados con todos los componentes requeridos,

interrelacionados y montados en el panel:
Sensores
Controladores
Bombas dosificadoras
Ventajas
Se entrega listo para su conexin
Simple y fcil de montar
Programa de clasificacin
Numerosas opciones de programacin
Alto efecto de desinfeccin
Dosificacin precisa
Altos niveles de seguridad
reas de aplicacin
Desinfeccin automtica y ajuste del pH, para
Piscinas privadas
Piscinas de hoteles
Baos teraputicos
Piscinas pblicas
Pool pueden ser seleccionados y pedidos utilizando el siste-

ma de identificacin:
4.5.1 Sistemas de dosificacin para piscinas, DULCODOS
Pool
Medicin y regulacin Dosificar
Aplicacin Cdigo de
identificacin:
caracterstica
magnitud a
medir
pH Redox Cloro
libre
Cloro
total *
H
2
O
2
cidos Cloro Oxgeno
activo
Regula-
dores
vase
captulo
Piscina privada PR0 x x x x DSR 4.5.2
Piscina privada de lujo PR2 x x x x D2C 4.5.3
PC2 x x x x D2C 4.5.3
PC4 x x x x D2C 4.5.3
Piscina privada de lujo PC5 x x x x DXC 4.5.4
Piscina pblica PC6 x x x x DXC 4.5.4
-Piscina para terapia PC7 x x x x x DXC 4.5.4
PC8 x x x x x x DXC 4.5.4
PC9 x x x x DXC 4.5.4
PCA x x x x x DXC 4.5.4
Piscina privada P02 x x x D1C 4.5.5
PH1 x x x x 2 x D1C 4.5.5
* Cloro total = cloro orgnico compuesto (derivados de cido isocinico)
DULCODOS
Pool
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Sistema completo para el ajuste del pH y desinfeccin con productos de cloro lquidos, consiste en:
Sensores para el valor de pH y tensin redox
Controlador de piscinas de 2 canales DSR con la funcin de control para el valor de pH y tensin redox
y la funcin de succin integrada
Sensor en lnea con el filtro toma muestras y la monitorizacin del caudal.
4.5.2 DULCODOS
Pool PR0
pk_7_100
pk_7_101
Dimensiones 595 x 745 x 150 mm (B x H x T)
Peso aprox. 10 kg y 6 kg (sin bombas)
Conexiones estacin de
dosificacin
Vlvulas de inyeccin con rosca 1/2"
Conexiones lnea toma muestras manguera de PE 8x5
Conexin elctrica 230 VAC, 50 Hz alternativa con el conector Euro o Suizo
rea recomendada de aplicacin Piscina privada
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
Pool
Sistema de identificacin, DULCODOS
Pool PR0
DSPa Variable de medicin
PR0 pH / Redox (DSR)
Hardware - funciones adicionales
0 estndar
Software - funciones adicionales
0 Ninguna
Interfases de comunicacin
0 Ninguna
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz, enchufe Euro
B 230 V, 50/60 Hz, enchufe suizo
Equipo del sensor
0 Con sensores
A Variable de medicin PR0 sin sensores
Versin
0 Con logo
1 Sin logo
Idioma
D Alemn
E Ingles
F Frances
G Checo
I Italiano
N Holandes
R Ruso
S Espaol
Bombas dosificadoras para cidos / lcalis
0 Sin bomba de dosificacin
1 0,8 l/h (DULCO
flex DF2a 0208)

2 1,6 l/h (DULCO
flex DF2a 0216)

3 2,4 l/h (DULCO
flex DF2a 0224)

4 1,2 l/h (alpha ALPc 1001 PP1)
Vlvula multifuncion para bomba de cido/ lcali
0 Sin
1 con MFV (slo para alpha)
Bombas dosificadoras para la desinfeccin
1 0,8 l/h DULCO
flex para hasta 45/10 m

3
/h recirculacin HB/FB*
2 1,6 l/h DULCO

3
3 2,4 l/h DULCO

3
4 1,2 l/h alpha para hasta 70/14 m
3
3
Vlvula multifuncin para bomba de desinfeccin
0 Sin
1 con MFV (slo para alpha)
Montaje
0 No montada, entrega sin placa de montaje
1 Montado en la placa de montaje
Aplicaciones
0 Con aprobacin de la CE
* calculado para hipoclorito sdico al 12%
HB = piscina interior
FB = piscina al aire libre
DULCODOS
Pool
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Sistema completo para el ajuste del pH y desinfeccin con productos de cloro lquidos, consiste en:
Sensores:
Modelo PR2: valor de pH y tensin redox
Modelo PC2: valor de pH y sensores de cloro (cloro libre)
Modelo PC4: valores de pH y sensores de cloro (cloro total)
Controlador D2C de 2 canales con la funcin de control para el valor de pH y redox o el valor de pH y
la concentracin del cloro
Soporte en lnea con el filtro en el agua de muestras y la monitorizacin del caudal.
4.5.3 DULCODOS
Pool PR2, PC2, PC4

pk_7_102 P_DD_0029_SW
Dimensiones con alpha:
595 x 745 x 150 mm (B x H x T) Placa de montaje para los instrumen-
tos de medicin
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) Placa de montaje para las bombas
con DULCO
flex:
595 x 745 x 150 mm (A x A x P)
dosificacin
Conexiones lnea toma muestras manguera de PE 8x5
rea recomendada de aplicacin Piscinas privadas de alto nivel
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
Pool
Pool PR2, PC2, PC4

PR2 pH / Redox (D2C)
PC2 pH / Cloro libre (D2C)
PC4 pH / Cloro total (D2C)
0 estndar
0 Ninguna
0 ninguna
Conexin elctrica
Equipo del sensor
0 Con sensores
A Variable de medicin PR2 sin sensores
B Variable de medicin PC2 sin sensores
C Variable de medicin PC4 sin sensores
Versin
0 con logo
1 sin logo
Idioma
A Sueco
D Alemn
E Ingles
F Frances
I Italiano
N Holandes
P Polaco
S Espaol
1 0,8 l/h (DULCO
flex DF2a 0208)

2 1,6 l/h (DULCO
flex DF2a 0216)

3 2,4 l/h (DULCO
flex DF2a 0224)

6 1,5 l/h (Beta
BT4a 0401 PPE)

7 2,8 l/h (Beta
BT4a 0402 PPE)

8 5,3 l/h (Beta
BT4a 0405 PPE)

0 Sin
1 con MFV (slo para Beta
y alpha)
1 0,8 l/h DULCO

3
2 1,6 l/h DULCO

3
3 2,4 l/h DULCO

3
3
3
6 0,9 l/h Beta
para hasta 50/10 m

3
7 2,1 l/h Beta
para hasta 125/25 m

3
8 4,2 l/h Beta
para hasta 250/50 m

3
0 sin
1 con MFV (slo para Beta
y alpha)
Montaje
Aplicaciones
0 con aprobacin de la CE
* calculado para hipoclorito sodico al 12%
HB =piscina interior
DULCODOS
Pool
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Instalacin completa para el ajuste del valor de pH y la desinfeccin con productos de cloro,
compuesta de:
Clulas de medicin:
Tipo PC5: valor de pH y tensin redox
Tipo PC6: valor de pH y clula de medicin de cloro (cloro libre)
Tipo PC7: valor de pH, tensin redox y clula de medicin de cloro (cloro libre)
Tipo PC8: valor de pH, tensin redox, clula de medicin de cloro, cloro total y cloro libre
Tipo PC9: valor de pH, clula de medicin de cloro, cloro total?Tipo PCA: valor de pH,
tensin redox y clula de medicin de cloro, cloro total
DULCOMARIN
II compact Regulador con funciones de regulacin para el valor de pH,

tensin redox y concentracin de cloro
Detector de paso con filtro para agua de medicin y control de caudal
4.5.4 DULCODOS
Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA

pk_7_104 pk_7_105
Dimensiones 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) placa de montaje para los instrumentos
de medicin
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) placa de montaje para las bombas
dosificacin
Conexiones lnea
toma muestras
manguera de PE 8x5
rea recomendada
de aplicacin
Piscinas privadas de alto nivel
Piscina pblica
Baos teraputicos
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
Pool
Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA

PC5 pH / Redox (DXC)
PC6 pH / Cloro libre (DXC)
PC7 pH / Redox / Cloro libre (DXC)
PC8 pH / Redox / Cloro libre / Cloro total (DXC)
PC9 pH / Cloro total (DXC)
PCA pH / Redox / Cloro total (DXC)
0 estndar
A 4 seales de salida standards 0/4-20 mA del valor medido (Mdulo A)
1 registrador videogrfico con archivo de datos de medicin incluyendo la tarjeta SD
0 Ninguna
5 Servidor Web conectado
6 Servidor OPC + servidor integrado a la web
Conexin elctrica
Equipo del sensor
0 Con sensores
A Variable de medicin PC5 sin sensores
E Variable de medicin PC6 sin sensores
F Variable de medicin PC7 sin sensores
G Variable de medicin PC8 sin sensores
H Variable de medicin PC9 sin sensores
I Variable de medicin sin sensores
Versin
0 Con logo
1 Sin logo
Idioma
D Alemn
E Ingles
F Frances
I Italiano
P Polaco
S Espaol
1 0,8 l/h (DULCO
flex DF2a 0208)

2 1,6 l/h (DULCO
flex DF2a 0216)

3 2,4 l/h (DULCO
flex DF2a 0224)

A 1,5 l/h (Beta
CANopen BT4a 0401 PPE)

B 2,8 l/h (Beta

C 5,3 l/h (Beta

0 Sin
1 Con MFV (solo para Beta
)
1 0,8 l/h DULCO

3
2 1,6 l/h DULCO

3
3 2,4 l/h DULCO

3
4 1,2 l/h alpha fr bis 70/14 m
3
3
/ h recirculacin HB/FB*

A 0,9 l/h Beta
para hasta 50/10 m

3
B 2,1 l/h Beta
para hasta 125/25 m

3
C 4,2 l/h Beta
para hasta 250/50 m

3
0 Sin
1 con MFV (solo para Beta
)
Montaje
Aplicaciones
* calculado para hipoclorita sodico al 12%
HB = piscina interior
DULCODOS
Pool
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Instalacin completa para el ajuste del valor de pH y para la desinfeccin sin cloro con oxgeno activo, com-
puesta de:
Clulas de medicin:
Tipo P02: Sensor del valor de pH
Tipo PH1: valor de pH y H
2
O
2
sensor
Tipo P02: Regulador D1C con funciones de regulacin para el valor de pH y funcin de temporizador
para la activacin de la bomba de oxgeno activo
Tipo PH1: Regulador D1C con funciones de regulacin para el valor de pH y funcin de regulacin para
la concentracin de oxgeno activo
Detector de paso con filtro para agua de medicin y control de caudal
4.5.5 DULCODOS
Pool P02, PH1

pk_7_103
pk_7_107
Dimensiones 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) placa de montaje para los instrumentos
de medicin
595 x 400 x 150 mm (B x H x T) placa de montaje para las bombas
Conexiones estacin
de dosificacin
Conexiones lnea
toma muestras
manguera de PE 8x5
rea recomendada
de aplicacin
Piscinas privadas
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
DULCODOS
Pool
Pool P02, PH1

P02 pH / control por temporizador H
2
O
2
(D1C)
PH1 pH / H
2
O
2
(2 x D1C)
0 estndar
0 Ninguna
0 Ninguna
Conexin elctrica
Equipo del sensor
0 Con Sensores
1 Variable de medicin P02 sin sensores
D Variable de medicin PH1 sin sensores
Versin
0 Con logo
1 Sin logo
Idioma
A Sueco
D Alemn
E Ingles
F Frances
G Checo
H Suizo
I Italiano
N Holandes
P Polaco
S Espaol
1 0,8 l/h (DULCO
flex DF2a 0208)

2 1,6 l/h (DULCO
flex DF2a 0216)

3 2,4 l/h (DULCO
flex DF2a 0224)

6 1,5 l/h (Beta
BT4a 0401 PPE)

7 2,8 l/h (Beta
BT4a 0402 PPE)

8 5,3 l/h (Beta
BT4a 0405 PPE)

0 Sin
1 con MFV(slo para Beta
y alpha)
0 sin bomba de dosificacin
1 0,8 l/h (DULCO
flex DF2a 0208)

2 1,6 l/h (DULCO
flex DF2a 0216)

3 2,4 l/h (DULCO
flex DF2a 0224)

4 1,2 l/h (alpha ALPb 1001 PP1)
5 2,4 l/h (alpha ALPb 1002 PP1)
6 0,9 l/h (Beta
BT4a 0401 NPB)

7 2,1 l/h (Beta
BT4a 0402 PPE)

8 4,2 l/h (Beta
BT4a 0405 PPE)

0 Sin
1 Con MFV (slo para Beta
y alpha)
Montaje
Aplicaciones
DULCODOS
Pool
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
4.6 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el
cliente, DULCODOS
custom
4.6Sistemas de dosificacin hechos a medida para el cliente, DULCODOS
custom
ProMinent suministra instalaciones concebidas segn las exigencias del cliente, totalmente listas para el
funcionamiento:
Instalaciones de dosificacin con bombas y accesorios. Porttil, (fig. A) o directamente acoplable en
paletas enrejadas (fig. B).
Instalaciones de dosificacin montadas sobre placas (fig. C) o sobre soporte (fig. D).
Instalaciones de dosificacin montadas sobre depsito de dosificacin (fig. E) y con bandeja colectora
y depsito de dosificacin (fig. F).
Instalaciones de dosificacin en armario de dosificacin para montaje interno o externo (fig. G).
pk_7_038
Fig. C: Sistema de dosificacin montados en panel
pk_7_040
Fig. D: Sistema de dosificacin montado en bancada soporte
4.6.1 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el cliente,
DULCODOS
custom
pk_7_035
pk_7_036
Fig. A: Estacin dosificadora portable Fig. B: Estacin dosificadora anclada en cubeto de retencin
4.6 Sistemas de dosificacin hechos a medida para el
cliente, DULCODOS
custom
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
pk_7_039
Fig. G: Sistema de dosificaciones para localizaciones interiores o al aire libre
Adems de utilizar los materiales standard en PVC, PP; PVDF y acero inoxidable, tambin es posible uti-
lizar material especial como el PFA.
A peticin, ProMinent puede equipar el sistema con el equipo de medicin y control, caja de conexiones,
cabina de control o, para sistemas mas grandes, con un PLC de control. Estamos a la disposicin de aten-
der los requerimientos del proceso para la realizacin de los modelos a medida.
Cada sistema es comprobado hidrulicamente y elctricamente, en fbrica antes de entregarlo al cliente;
y se entrega con la hoja de comprobaciones asesorario.
pk_7_037
pk_7_041
Fig. E: Estacin dosificadora monada en dpositos productos
quimicos
Fig. F: Estacin dosificadora con cubeta de retencin y depsito de
productos quimicos
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
4.7Plantas de preparacin y dosificacin de polmero, Ultromat
Las instalaciones Ultromat
se han desarrollado especficamente para generar soluciones originales o lis-

tas para el uso de polielectrolitos sintticos y han sido sometidas a numerosas pruebas. El uso de polie-
lectrolitos como agente de floculacin cubre una amplia rea de aplicacin. Se pueden utilizar all donde
se deban separar de manera econmica sustancias slidas coloides de lquidos.
Las principales reas de aplicacin son:
Tratamiento de agua potable
Tratamiento de aguas residuales
Drenaje de lodos
Tratamiento de agua de proceso y de circuitos
Fabricacin de papel
Industria qumica, centrales elctricas, etc.
Hay disponibles 3 conceptos de instalacin diferentes:
Instalacin de flujo continuo (cdigo de identificacin ULFa)
Instalacin de dos cmaras (cdigo de identificacin ULPa)
Instalacin de dos niveles (cdigo de identificacin ULDa)
Las instalaciones se diferencian, fundamentalmente, por la estructura del depsito. El depsito de la ins-
talacin de flujo continuo se divide en 3 cmaras impidiendo as la mezcla de polmeros frescos y proce-
sados. Las instalaciones de dos cmaras y de dos niveles incluyen dos depsitos totalmente
independientes. De esta forma se evita la mezcla de polmeros frescos y procesados.
Mediante el cdigo de identificacin se pueden seleccionar dosificadores de polvo y bombas de concen-
trado lquido. De esta forma se pueden tratar polmeros lquidos o en forma de polvo con independencia
de la aplicacin.
Los tipos de aparato Ultromat
ULFa, ULPa y ULDa equipan un mando compacto PLC y una pantalla tctil.
De forma opcional, el control compacto PLC puede equipar un mdulo Profibus. La entrada de la concen-
tracin diluida y la calibracin del dosificador de polvo y de la bomba de concentrado lquido la realiza el
operario. En pantalla se muestran los mensajes de alarma y los mensajes de advertencia. Mediante un flu-
jmetro se registra de forma permanente la alimentacin de agua de dilucin. El valor se muestra en pan-
talla. A travs de concentracin diluida establecida, el control calcula el polmero necesario y acciona el
dosificador de polvo o la bomba de concentrado de forma proporcional, de forma que en caso de fluctua-
ciones en la entrada de agua se mantenga constante la concentracin de la solucin de polmeros.
Ejemplo de la aplicacin para un sistema de dosificacin completo de polme-
ro
AP_0002_SW
4.7.1 Plantas de preparacin y dosificacin de polmero, Ultromat
1 Cargador de la tolva
2 Unidad de dilucin
3 Bomba de transferencia
4 Depsito de almacenaje de floculante en
polvo
5 Big Bag
6 Ultromat

Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
ULFa para la preparacin de agentes de floculacin para el tra-

tamiento de una solucin de polmero. El depsito est dividido en tres cmaras. La admisin de la solu-
cin de polmeros y el vaciado de las distintas cmaras se realiza a travs de la parte frontal del depsito.
Se pueden procesar los siguientes tipos de polmeros:
Polmero lquido (0,05 1,0 %)
Polmero en polvo (0,05 0,5 %)
Mediante el cdigo de identificacin ULFa, la instalacin de flujo continuo se puede adaptar rpida y fcil-
mente a las aplicaciones especficas.
Componentes seleccionables:
Tamao del depsito/Caudal de admisin
Estructura (normal o inversa)
Conexin elctrica
Control S71200 (con y sin PROFIBUS
)
Opciones
Dosificador de polvo
Agitador para dosificador de polvo (requiere el transporte de polmeros)
Aparato transportador de polvo FG205 / Embudo adicional (para el llenado y aprovisionamiento del do-
sificador de polvo)
Bomba de concentrado lquido
Supervisin de la bomba de concentrado lquido (interruptor flotador/indicador de corriente)
Mecanismo de enjuague (tubera en Y o embudo de enjuague)
Agitador para la 3 cmara
Idioma (ajuste previo del idioma para el panel de control)
En la entrega estndar se incluyen, entre otros, los siguientes artculos:
Datos tcnicos
4.7.2 Instalaciones de flujo continuo Ultromat
ULFa
P_UL_0024_SW1
Ultromat
ULFa para polmeros lquidos

P_UL_0022_SW1
Ultromat
ULFa para polmeros en polvo

P_UL_0023_SW1
Ultromat
ULFa para polmeros lquidos y en

polvo
Caudal de dosificacin mx. l/h 400 1.000 2.000 4.000 6.000 8.000
Volumen del depsito l 400 1.000 2.000 4.000 6.000 8.000
Agua de disolucin mx. l/h 1.500 1.500 3.000 6.000 9.000 12.000
Presin del agua bar 35 35 35 35 35 35
Dosificacin del polmero en
polvo
kg/h 0,511 0,511 0,818 3,655 3,655 4,8110
Longitud mm 1.999 2.643 3.292 3.301 4.120 4.605
Ancho mm 918 1.002 1.186 1.456 1.651 1.910
Alto mm 1.250 1.600 1.750 2.182 2.172 2.290
Conexin del agua " 1 1 1 1 1/2 1 1/2 2
Conexin de impulsin DN mm 25 25 32 40 40 50
Conexin de la inyeccin del
concentrado DN
mm 15 15 15 20 20 20
Voltaje/ Frecuencia VAC/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 1,5 2,6 3,2 5,0 5,0 9,5
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Cdigo de identificacin del sistema de pedidos Instalaciones

de flujo continuo Ultromat
ULFa Durchlaufanlagen
ULFa Tipo/Tamao del depsito/Caudal de admisin
0400 Instalacin de flujo continuo / 400 l / 400 l/h
Diseo
N estndar
S Reflejada al espejo
Conexin elctrica
A 400 VAC, 50/60 Hz (3ph, N, PE)
Mando
0 PLC S7-1200
1 PLC S7-1200 con PROFIBUS
Opciones
0 Sin opciones
P0 sin
P1 Dosificador de polvo (0400, 1000)
P2 Dosificador de polvo (2000)
P3 Dosificador de polvo (4000, 6000)
Vibrador para el dosificador de polvo
0 Sin
1 Con vibrador para el dosificador de polvo
Dosificador de polvo pequeo, tolva adicional
0 Sin
1 con embudo adicional 50 l (0400, 1000, 2000)
2 con embudo adicional 75 l (4000, 6000)
3 con embudo adicional 100 l (8000)
4 con embudo adicional 50 l + aparato transportador de polvo FG205 (0400, 1000, 2000)
5 con embudo adicional 75 l + aparato transportador de polvo FG205 (4000, 6000)
6 con embudo adicional 100 l + aparato transportador de polvo FG205 (8000)
7 con tapa del adaptador + aparato transportador de polvo FG205
L0 Sin
L1 Con Sigma
L2 Con Spectra
L3 preparada para Sigma
L4 preparada para Spectra
Monitorizacin de la bomba de lquido concentrado
0 Sin
1 Con contacto de nivel para el depsito de concentrado
2 Con monitor de caudal (solo Spectra)
3 Con contacto nivel para monitor de caudal (solo Spectra)
Tuberas hidrulicas con mecanismo de enjuague
1 Tubera en Y, PVC (0400, 1000, 2000)
2 Tubera en Y, PVC (4000, 6000)
3 Tubera en Y, PVC (8000)
4 Embudo de enjuague, PVC (0400, 1000, 2000)
5 Embudo de enjuague, PVC (4000, 6000)
6 Embudo de enjuague, PVC (8000)
7 Embudo de enjuague, PP (0400, 1000, 2000)
8 Embudo de enjuague, PP (4000, 6000)
9 Embudo de enjuague, PP (8000)
Agitador para la 3
a
cmara
0 Sin
1 Agitador para el depsito 400, 0,18 kW
4 Agitador para el depsito 4000/6000, 1,1 kW
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Frances
ES Espaol
IT Italiano
CZ Checo
NL Holandes
PL Polaco
RU ruso
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Instalaciones de dos cmaras Ultromat
para la preparacin de agentes de floculacin para el tratamiento

de una solucin de polmero.
El depsito Ultromat est dividido en dos recipientes independientes.
Conexin elctrica
)
Opciones
sificador de polvo)
Datos tcnicos
4.7.3 Instalaciones de dos cmaras Ultromat
ULPa
P_UL_0026_SW1
Ultromat
ULPa para polmeros lquidos

P_UL_0027_SW1
Ultromat
ULPa para polmeros en polvo

P_UL_0028_SW1
Ultromat
ULPa para polmeros lquidos y en

polvo
Caudal de dosificacin mx. l/h 400 1.000 2.000 4.000
Volumen del depsito l 2 x 400 2 x 1.000 2 x 2.000 2 x 4.000
Agua de disolucin mx. l/h 1.600 4.000 8.000 14.000
Presin del agua bar 35 35 35 35
Dosificacin del polmero en polvo kg/h 0,511 0,818 3,655 4,8110
Longitud mm 2.095 2.895 3.395 4.595
Ancho mm 1.254 1.734 1.919 2.645
Alto mm 1.635 1.738 2.180 2.400
Conexin del agua " 1 1 1/4 1 1/2 2
Conexin de impulsin DN mm 25 32 40 50
concentrado DN
mm 15 15 20 20
Voltaje/ Frecuencia VAC/
Hz
400/50 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 2,5 3,2 5,5 7,0
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Cdigo de identificacin del sistema de pedidos Instalaciones de dos cma-

ras Ultromat
ULPa
ULPa Tipo/Tamao del depsito/Caudal de admisin
0400 Instalacin de dos cmaras / 2x400 l / 400 l/h
Montaje
N normal
S Inverso
Conexin elctrica
A 400 V CA, 50/60 Hz (3ph, N, PE)
Mando
0 PLC S7-1200
Opciones
0 sin opciones
P0 sin
Vibrador para dosificador de polvo
0 sin
1 con vibrador para dosificador de polvo
Aparato transportador de polvo FG205, embudo adicional
0 sin
1 con embudo adicional 50 l (0400, 1000)
4 con embudo adicional 50 l + aparato transportador de polvo FG205 (0400, 1000)
5 con embudo adicional 75 l + aparato transportador de polvo (2000)
6 con embudo adicional 100 l + aparato transportador de polvo (4000)
7 con tapa del adaptador + aparato transportador de polvo
L0 sin
L1 con Sigma
L2 con Spectra
Supervisin de la bomba de concentrado lquido
0 sin
1 con interruptor flotador para depsito de concentrado
2 con indicador de corriente (solo Spectra)
3 con interruptor de flotador e indicador de corriente (solo Spectra)
0 sin embudo de enjuague (versin para lquido)
1 Embudo de enjuague, PVC (0400, 1000)
4 Embudo de enjuague, PP (0400, 1000)
Idioma
DE alemn
EN ingls
FR francs
ES espaol
IT italiano
CZ checo
NL holands
PL polaco
RU ruso
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Instalaciones de dos niveles Ultromat
para la preparacin de agentes de floculacin para el tratamiento

de una solucin de polmero. El depsito Ultromat
se divide en dos depsitos dispuestos uno sobre el

otro.
Conexin elctrica
)
Opciones
sificador de polvo)
Anillas de elevacin
Enchufe para el transportador FG205 con la seleccin del dosificador de polvo
Datos tcnicos
4.7.4 Instalaciones de dos niveles Ultromat
ULDa
P_UL_0029_SW1
Ultromat
ULDa para polmeros lquidos

P_UL_0030_SW1
Ultromat
ULDa para polmeros en polvo

P_UL_0031_SW1
Ultromat
ULDa para polmeros lquidos y en

polvo
Caudal de dosificacin mx. l/h 400 1.000 2.000
Volumen del depsito l 2 x 400 2 x 1.000 2 x 2.000
Agua de disolucin mx. l/h 1.600 4.000 8.000
Presin del agua bar 35 35 35
Dosificacin del polmero en polvo kg/h 0,511 0,818 3,655
Longitud mm 1.300 1.600 2.000
Ancho mm 1.300 1.600 2.000
Alto mm 2.050 2.700 3.000
Conexin del agua " 1 1 1/4 1 1/2
Conexin de impulsin DN mm 25 32 40
concentrado DN
mm 15 15 20
Voltaje/ Frecuencia VAC/Hz 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 1,5 2,6 3,2
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Cdigo de identificacin del sistema de pedido Instalaciones de dos niveles

Ultromat
ULDa
ULDa Tipo/Tamao del depsito/Caudal de admisin
0400 Instalacin de dos niveles / 2x400 l / 400 l/h
Montaje
N normal
S Inverso
Conexin elctrica
A 400 V CA, 50/60 Hz (3ph, N, PE)
Mando
0 PLC S7-1200
Opciones
0 sin opciones
P0 sin
Vibrador para dosificador de polvo
0 sin
1 con vibrador para dosificador de polvo
Aparato transportador de polvo FG205, embudo adicional
0 sin
1 con embudo adicional 50 l
4 con embudo adicional 50 l + aparato transportador de polvo
7 con tapa del adaptador + aparato transportador de polvo
L0 sin
L1 con Sigma
L2 con Spectra
Supervisin de la bomba de concentrado lquido
0 sin
1 con interruptor flotador para depsito de concentrado
2 con indicador de corriente (solo Spectra)
3 con interruptor de flotador e indicador de corriente (solo Spectra)
Idioma
DE alemn
EN ingls
FR francs
ES espaol
IT italiano
CZ checo
NL holands
PL polaco
RU ruso
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Sistema de preparacin de 3 cmaras, montado listo para el funcionamiento y automtico para agentes de
floculacin pulverulentos para preparar un 0,05 a 0,5 % de solucin de polmero. El Ultromat
consta de 3
depsitos circulares individuales de PP en la funcin de recipiente de preparacin, depsito de madura-
cin y de almacenamiento. Los depsitos circulares estn unidos entre s hidrulicamente a travs de bor-
des de rebose. Son extremadamente estables y no necesitan refuerzos adicionales. Con esto, el peso de
transporte del Ultromat se reduce considerablemente.
El Ultromat
consta fundamentalmente de los siguientes componentes:

Tanque Ultromat que comprende 3 depsitos circulares individuales de PP en la funciones de recipien-
te de preparacin, depsito de maduracin y de almacenamiento
Dosificador de material seco con motor de accionamiento, calefaccin del tubo de dosificacin y em-
budo para polvo con tapa enchufable
Sistema de inyeccin para inyectar y humedecer el polvo con grifera de inyeccin, caudalmetro y ac-
cesorios para agua de solucin
Dos agitadores elctricos de marcha lenta
Armario de control para el mando automtico de la instalacin completa
Ultromat
ATR
Opciones
Datos tcnicos
4.7.5 Ultromat
ATR sistemas de caudal continuo (con depsitos circulares)

P_UL_0020_SW
Solucin a utilizar Cdigo
l/h
Ultromat
ATR 400 400 1033810

Ultromat
ATR 1000 1.000 1033811

Ultromat
ATR 2000 2.000 1033812

Cdigo
3. Agitador 0,18 kW para ATR 400 1033794
Sensor de rebose para el tanque Ultromat
1021604
Vibrador para dosificador de polvo 1033808
Caudal de dosificacin mx. l/h 400 1.000 2.000
Volumen del depsito l 400 1.000 2.000
Agua de disolucin mx. l/h 1.500 1.500 3.000
Presin del agua bar 35 35 35
Dosificacin del polmero en polvo kg/h 0,818 0,818 0,818
Longitud mm 2.164 2.464 2.950
Ancho mm 883 983 1.157
Alto mm 1.216 1.566 1.716
Conexin del agua " 1 1 1
Conexin de impulsin DN mm 25 25 32
Voltaje/ Frecuencia VAC/Hz 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 1,5 2,6 3,2
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Sistema de procesamiento de doble cmara automtico y montado listo para el servicio para agentes de
floculacin lquidos para el tratamiento de una solucin de dosificacin de 0,05 - 1,0 %, incluye un depsito
de consumo diario integrado para el almacenamiento de concentrado de lquido.
El depsito de consumo diario puede rellenarse continuamente con ayuda de una bomba de transferencia
(p. ej. Spectra) desde el almacn central de sustancias qumicas. As no hay problemas de succin al cam-
biar el envase de suministro porque la lanza de aspiracin siempre est sumergida en el polmero lquido.
El Ultromat
AFK consta, en trminos generales, de los siguientes componentes:

Depsito de reserva y de preparacin combinados con un depsito de consumo diario integrado para
concentrado lquido. Versin del depsito en PP (estndar) o en acero inoxidable (opcional)
Bomba de dosificacin Sigma (por ej.: S1CA H 12017 PVT 0000UA01000) con 4-20 mA de entrada de
corriente para una dosificacin proporcional de concentrado lquido, inclusive vlvula de dosificacin y
lanza de aspiracin
Sistema de disolucin con griferas y caudalmetro para el agua de disolucin
Agitador elctrico de marcha lenta con 2 hlices
Armario de mando con control S7-1200 para el control automtico de todo el sistema.
Datos tcnicos
4.7.6 Ultromat
AFK sistemas de caudal en continuo

(slo para polielectrolito lquido)
P_UL_0032_SW1
Ultromat
AFK
Tipo AFK260 AFK660 AFK1300 AFK2600
Caudal de dosificacin mx. l/h 400 1.000 2.000 4.000
Volumen del depsito l 260 660 1.300 2.600
Agua de disolucin mx. l/h 1.500 1.500 3.000 6.000
Presin del agua bar 35 35 35 35
Caudal de bomba dosificadora l/h 17 17 35 50
Modelo de bomba dosificadora S1CaH
12017 PVT
S1CaH
12017 PVT
S1CaH
12035 PVT
S1CaH
10050 PVT
Longitud mm 1.640 2.276 2.917 2.954
Ancho mm 925 960 1.110 1.530
Alto mm 1.250 1.605 1.720 1.952
Conexin del agua " 1 1 1 1 1/2
Conexin de impulsin DN mm 25 25 32 40
concentrado DN
mm 15 15 15 20
Hz
400/50 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 1,5 2,6 3,2 5,0
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El POLYMORE es una estacin de preparacin de polmero en lnea para la preparacin de polmeros l-
quidos. Utilizando una bomba peristltica, el polmero lquido es dosificado en una unidad de mezcla multi-
zona al agua de dilucin, dando como resultado una solucin de polmero homognea y efectiva. La uni-
dad fue diseada para montar en pared, por lo que se requiere de poco espacio para su ubicacin. Para
su funcionamiento, solo es necesario conectar a la unidad, la lnea de agua, el polmero lquido y la fuente
de alimentacin elctrica. En caso que el tiempo de maduracin no sea suficiente para ciertas aplicacio-
nes, puede colocarse a posteriormente un depsito de maduracin con un agitador y una bomba dosifica-
dora.
El POLYMORE bsicamente consiste en los siguientes componentes:
bomba peristltica para la dosificacin del polmero lquido
conexin del agua incluyendo el reductor de presin, la electrovlvula
la unidad de mezcla a prueba de explosin para una preparacin efectiva de la solucin de polmero
una unidad de post dilucin con el mezclador esttico y un manmetro
control para el control automtico del sistema, para un control manual o por una seal 4-20 mA de la
bomba peristltica.
AP_UL_0002_SW
4.7.7 POLYMORE para el polielectrolito lquido
pk_7_091
Agua de disolucin
mx.
Capacidad de
dosificacin del
polmero lquido
Cdigo
l/h kg/h
POLYMORE_mini_2-0,08 120 0,08 1029568
POLYMORE_mini_3-0,6 180 0,60 1029570
POLYMORE_mini_5-0,6 300 0,60 1029571
POLYMORE_mini_5-1,2 300 1,20 1029572
POLYMORE_mini_10-1,2 600 1,20 1029574
POLYMORE_mini_10-2,4 600 2,40 1029575
POLYMORE_mini_30-3,0 1.800 3,00 1029576
POLYMORE_duo_40-6,0 2.400 4,00 1029577
POLYMORE_duo_65-9,0 3.900 8,00 1029579
POLYMORE_midi_100-12 6.000 12,00 1029580
POLYMORE_midi_160-24 9.600 20,00 1029581
POLYMORE_maxi_300-54 18.000 50,00 1029584
1 Bomba Peristltica
2 Unidad de mezcla
3 Agitador
4 Agua de disolucin
5 Agua de disolucin
6 Mezclador esttico
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
El PolyRex es una estacin de preparacin de doble nivel para la disolucin de polmeros lquidos o en pol-
vo. La estacin de preparacin consiste en una unidad de mezcla y dos depsitos a diferente nivel en ace-
ro inoxidable. El depsito superior es el depsito de preparacin y maduracin, el depsito inferior es el
depsito de almacenamiento para la preparacin de la solucin de polmero. El polmero en polvo es trans-
portado al dosificador de polvo a partir de un transportador de vaco y mezclado con el agua en la unidad
de mezcla inferior. La solucin es entonces transferida al deposito superior (depsito de preparacin y ma-
duracin) utilizando la presin del agua de disolucin. Una vez madurado, la solucin puede ser transferi-
da al depsito de almacenamiento inferior a travs de una vlvula motorizada.
Cuando se utilizan polmeros lquidos, el sistema se conecta con la bomba de tornillo helicoidal Spectra.
El sistema es controlado automticamente por el Siemens PLC S7.
El PolyRex, bsicamente consiste en los siguientes componentes:
El transportador de vaco y el dosificador de polvo para dosificar los polmeros en polvo y una bomba
de tornillo helicoidal para dosificar los polmeros lquidos
La conexin al agua con el cono de mojado y el inyector para producir una solucin de polmero homo-
gnea y efectiva a partir de polmeros en polvo (sistema modificado cuando se utilizan polmeros lqui-
dos)
Depsito de doble nivel en acero inoxidable para la maduracin y almacenamiento de la solucin de
polmero
Vlvula motorizada para transferir la solucin al depsito de almacenamiento
El agitador en el depsito superior para promocionar la mezcla de la solucin de polmero
Cabina de control con el control S7 para el control automtico del sistema.
4.7.8 PolyRex para polielectrolito lquido y en polvo
pk_7_092
Volumen
del depsito
Caudal de
dosificacin mx.
Capacidad de dosificacin del
polmero lquido
m
3
l/h kg/h
PolyRex 0.6 2 x 0,30 240 1,2
PolyRex 1.0 2 x 0,60 460 2,3
PolyRex 2.0 2 x 1,00 940 4,7
PolyRex 3.0 2 x 1,50 1.280 6,4
PolyRex 4.0 2 x 2,00 1.900 9,5
PolyRex 5.4 2 x 2,70 2.400 12,0
PolyRex 6.6 2 x 3,30 3.200 16,0
PolyRex 8.4 2 x 4,20 3.820 19,2
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
para servicio de carga en la preparacin manual de productos lquidos y en forma de polvo. Estas instala-
ciones se utilizan cuando es necesario un servicio continuo. La solucin de agentes de floculacin se pre-
para de forma manual por cargas. Transcurrido el perodo de maduracin se puede dosificar.
Las instalaciones constan de:
Ultromat
MT
Datos tcnicos
Los sistemas tambin estn disponibles con la conexin del agua de enjuague, indicador de nivel y cambio
de engranaje.
4.7.9 Ultromat
MT para el funcionamiento en batch

P_UL_0025_SW1
1 Depsito de preparacin de PP
1 Sistema de enjuague para el lavado y humedecimiento del polvo con embudo de enjuague, inyector y
griferas para el agua de disolucin.
1 Agitador elctrico de marcha lenta
1 Interruptor de nivel con tres puntos de conmutacin
1 Caja de bornes
Cdigo
Ultromat
MT 140, agitador 0.18 kW 1037073

Ultromat
MT 250, agitador 0.55 kW 1037094

Ultromat
MT 500, agitador 0.75 kW 1037095

Ultromat
MT 1000, agitador 1.1 kW 1037096

Ultromat
MT 2000, agitador 2.2 kW 1037097

Ultromat
MT 3000, agitador 2.2 kW 1037098

Ultromat
MT 4000, agitador 3 kW 1037099

Tipo MT
140
MT
250
MT
500
MT
1000
MT
2000
MT
3000
MT
4000
Caudal de dosificacin mx. l/h 120 210 440 920 1.890 2.850 3.800
Volumen del depsito l 120 210 440 920 1.890 2.850 3.800
Dimetro (D) mm 640 640 850 1.250 1.450 1.750 1.650
Altura del depsito (H1) mm 700 1.100 1.000 1.000 1.500 1.600 2.050
Alto mm 1.020 1.410 1.300 1.340 1.840 2.000 2.400
Conexin de la lnea de agua DN mm 20 20 20 25 32 40 40
Conexin de impulsin DN mm 20 20 20 25 32 40 40
Hz
400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50
Conexin elctrica kW 0,18 0,55 0,75 1,10 2,20 2,20 3,00
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Ultromat
VS, unidad de dilucin

Las unidades de dilucin posterior Ultromat
son unidades premontadas para la dilucin de soluciones de

polmeros, constan fundamentalmente de:
Ultromat
VS-IP, unidad de dilucin con caudalmetro

Las unidades de dilucin posterior Ultromat
son unidades premontadas para la dilucin de soluciones de

polmeros, constan fundamentalmente de:
Ultromat
FG 205, equipo transpordador de polvo

El equipo transpordador de polvo FG 205 al Ultromat
, sirve para rellenar la tolva en los sistemas Ultro-

mat
a partir de los polmeros en polvo comerciales. Con la ayuda de una manguera y de una lanza de
succin, el polmero en polvo es succionado fuera del contenedor comercial (Big Bag, o contenedor de al-
macenaje) en el transportador de polmero en polvo y a travs de la charnera en el tornillo sinfn de dosifi-
cacin del polmero en polvo a la estacin de disolucin. El transportador de polmero en polvo es
automtico y simplemente requiere de una terminal 230 V DC. Los contactos externos no son necesarios.
En funcin de la calidad del polmero en polvo, pueden ser transportados entre 75...90 kg/h de polmero
en polvo. Los 4 metros de tubera de dosificacin y la boquilla de aspiracin se incluyen de manera stan-
dard.
4.7.10 Accesorios Ultromat
pk_7_030
1 Mecanismo hidrulico para el agua de dilucin con vlvula de cierre manual, reductor de presin, vl-
vula magntica de 24 V CC y caudalmetro mecnico visual con contacto mnimo
1 Tubera para la solucin de polmeros a diluir con vlvula antirretorno
1 Mezclador esttico para la mezcla de la solucin original con el agua de dilucin
VS 1000 1.000 l/h 1021386
VS 2000 2.000 l/h 1021387
VS 5000 5.000 l/h 1021388
VS 10000 10.000 l/h 1021389
VS 20000 20.000 l/h 1021390
VS 30000 30.000 l/h 1021391
VS 50000 50.000 l/h 1021392
pk_7_031
1 Mecanismo hidrulico para el agua de dilucin con vlvula de cierre manual, reductor de presin, vl-
vula magntica de 24 V CC y caudalmetro mecnico visual con contacto mnimo
1 Tubera para la solucin de polmeros a diluir con vlvula antirretorno y flujmetro inductivo
1 Mezclador esttico para la mezcla de la solucin original con el agua de dilucin
VS 1000 IP 1.000 l/h 1021490
VS 2000 IP 2.000 l/h 1021491
VS 5000 IP 5.000 l/h 1021492
VS 10000 IP 10.000 l/h 1021493
VS 20000 IP 20.000 l/h 1021494
VS 30000 IP 30.000 l/h 1021495
VS 50000 IP 50.000 l/h 1021496
pk_3_032
Capacidad de la bomba Cdigo
Transportador de polvo FG 205 75 90 kg/h 1000664
Ultromat

S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Piezas de recambio para la FG 205, transportador de polvo
Depsito de pre-almacenamiento de polmero en polvo
El depsito de pre-almacenamiento de polmero en polvo es utilizado como almacenamiento del polmero
en polvo intermedio que es suministrado en bolsas Big Bag. El Big Bag es suspendido encima del depsito
en una bancada, y posteriormente vaciado encima del depsito de pre almacenamiento.
Depsito de pre-almacenamiento de polmero en polvo con un vaciador de sa-
cos
El depsito de pre-almacenamiento de polmero en polvo con un vaciadero de sacos es utilizado como al-
macenamiento intermedio de los polmeros en polvo suministrados en sacos de 25 kilos.
pk_2_105
1 Cartucho del filtro
2 Inserto del filtro
3 Ventilador
4 Set de escobillas de carbon
5 Controlador completo
6 Targeta del circuito
7 Targeta de control del circuito
Cdigo
Cartucho del filtro 0,2 m
2
1010773
Inserto del filtro 1010774
Ventilador K 50 1036770
Set de escobillas de carbn 1036771
Controlador montado (compuesto por 1010772 + 1010771) 1010770
Tarjeta del circuito 1010772
Tarjeta del control del circuito 1010771
Set de escobillas de carbn (hasta 12/08) 1010769
pk_7_033
Volumen del depsito Cdigo
Depsito de pre-almacenamiento de
polmero en polvo
280 l 1005573
pk_7_060
Depsito de pre-almacenamiento de
polmero en polvo con vaciador de sacos
280 l 1025137
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Ultromat
Dispositivo de vaciado Big Bag

El dispositivo de vaciado sirve para alojar y vaciar una Big Bag de hasta 1000 kg. La Big Bag se cuelga en
el soporte con ayuda de la cruceta de elevacin. El depsito de almacenamiento de polvo de 30 litros sirve
para suministrar el polvo a un dispositivo de transporte.
El dispositivo de vaciado consta de los siguientes componentes:
Soporte de 1570 x 1300 x 2540 mm (AnxLxAl) Altura modificable hasta los 2040 mm
Cruceta para colgar
Depsito de almacenamiento de polvo con sensor de recarga de polvo, contenido de 30 litros
P_UL_0021_SW
Dispositivo de vaciado Big Bag 30 l solicitar solicitar
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El fosfato lquido es dosificado al agua potable de forma proporcional al caudal. El contador emisor de im-
pulsos enva los impulsos a la bomba gamma/ L. El volumen dosificado es ajustado aumentando o dismi-
nuyendo los impulsos de entrada.
pk_7_093
Objetivo y requerimientos
Dosificacin de fosfatos al agua de consumo humano para prevenir la deposicin de cristales precipitados
y la corrosin de la tubera
Tratamiento del agua de consumo humano
Fluctuacin de la demanda de agua
Temperatura del agua entre 430 C
Dosificacin proporcional de fosfatos en funcin del suministro de agua
Control de la bomba dosificadora a travs del contador emisor de impulsos
Medicin de la capacidad de la bomba dosificadora durante la puesta en marcha
Solucin
DULCODOS
eco con el depsito de dosificacin de 140 litros y el cubeto recogegotas

gamma/ L con entrada de contacto y seales de impulsos
Contador emisor de impulsos
Beneficio
Concentracin constante de la solucin incluso aportando agua con fluctuaciones
Funcionamiento completamente automtico, con el despliegue mnimo de personal ymantenimiento
Diseo de proceso flexible gracias a la adaptacin de la bomba a varias demandas de concentracin
4.8.1 Dosificacin de fosfatos proporcional al caudal
Producto:
DULCODOS
eco
Liquido dosificado: Fosfato
Industria: Agua potable
Aplicacin: Acondicionamiento del agua potable
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El inhibidor de corrosin es aadido al agua fresca, de forma proporcional al caudal. El contador emisor
de impulsos detecta el volumen suministrado de agua y enva los impulsos a la bomba gamma/ L.
pk_7_060_1
Dosificacin de inhibidores de corrosin al agua de entrada para prevenir la corrosin de las tuberas del
circuito de refrigeracin
Tratamiento del caudal
Fluctuacin de la demanda del agua
Temperatura del agua entre 4-20 C
Dosificacin proporcional al caudal de inhibidor de corrosin en funcin del agua de entrada fresca
Control de la bomba dosificadora a travs de un contador emisor de impulsos
Calibracin de la capacidad de la bomba dosificadora durante la puesta en marcha
Solucin
Panel DULCODOS
incluyendo la bomba en stand by

gamma/ L con entrada de contacto y control de pulsos
Contador emisor de impulsos
Beneficios
Proteccin contra la corrosin en las tuberas y el intercambiador de calor
Concentracin constante de la solucin incluso con fluctuaciones del agua de entrada
Funcionamiento completamente automtico, con el despliegue mnimo de personal y mantenimiento
4.8.2 Dosificacin de inhibidor en el agua de refrigeracin
Producto:
DULCODOS
panel
Medio a dosificar: Inhibidor de corrosin
Industria: Industria de proceso, estaciones energticas
Aplicacin: Acondicionamiento del agua de refrigeracin
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El agente aglutinante de oxgeno es de oxigeno es dosificado al agua fresca de manera proporcional al
caudal. El contador emisor de impulsos detecta el volumen suministrado de agua y enva los impulsos a la
gamma/ L de la unidad de hidracina.
pk_7_095
La dosificacin de aglutinante de oxgeno al agua fresca de la caldera tiene como principalobjetivo prevenir
la corrosin en el rea de la caldera.
Agua de consumo humano completamente desalinizada
Funcionamiento en continuo
Dosificacin proporcional de agente aglutinante de oxigeno en funcin del agua de entrada a la caldera
El concentrado al 15% es dosificado al depsito de dosificacin con una bomba dosificadora a travs
de una unidad de dosificacin y diluido posteriormente con agua para producir una solucin de dosifi-
cacin del 1%
Medicin de la capacidad de la bomba dosificadora durante la puesta en marcha
Solucin
DULCODOS
Hydrazin con un depsito de dosificacin de 250 litros

Beneficios
Funcionamiento semi-automtico
4.8.3 Dosificacin de inhibidor de corrosin en agua de entrada a caldera
Producto:
DULCODOS
Hydrazin
Medio a dosificar: Agente secuestrador de oxigeno
Industria: Industria de proceso, estaciones energticas
Aplicacin: Tratamiento de agua de entrada a calderas
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El valor de pH y la concentracin de cloro son medidos y controlados utilizando el controlador D2C. El valor
de pH acciona la bomba de cido; el valor de cloro acciona la bomba de hipoclorito sdico.
pk_7_096
La desinfeccin del agua de la piscina con hipoclorito sdico y controlando el valor de pH.
Cambio rpido de las demandas
Altas temperaturas ambientales en la sala de control
La concentracin del cloro en la piscina debera estar entre 0,3 y 0,6 mg/l
El valor de pH tiene que ser ajustado al valor de pH entre 6,5 y 7,6
Valores excesivos de pH deterioran el efecto de desinfeccin del hipoclorito sdico
Se requiere de un sistema toma muestras (toma muestras ideal directamente de la piscina, aproxima-
damente entre 15 y 20 cm. Por debajo de la superficie del agua)
Solucin
DULCODOS
Pool, con un controlador de 2 canales para medir y controlar el valor de pH y la concen-

tracin de cloro en el agua de la piscina
Beneficio
Funcionamiento completamente automtico, con el despliegue mnimo de personal y mantenimiento.
Higiene del agua
Alto nivel del proceso de seguridad
4.8.4 Piscina: dosificacin de cloro / pH
Producto:
DULCODOS
Pool
Medio a dosificar: cido e hipoclorito sdico
Industria: piscina
Aplicacin: desinfeccin del agua del bao
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

d
o
s
i
f
i
c
a
c
i
n
El Ultromat
prepara una solucin de polmero del 0,2%. La solucin de polmero es dosificada al fango a
travs de la bomba de tornillo helicoidal Spectra. La centrfuga deshidrata el fango a materias eca al 30%.
Objetivo y requerimiento:
Drenaje de lodo para la entrada de la solucin de polmero
Lodo mx. 12 m
3
/h con aprox. 3 % de contenido de material seco
Temperatura de hasta 60 C
La bomba helicoidal excntrica Spectra se controla proporcionalmente a la bomba de lodo
Capacidad de calibrar la bomba de cavidad progresiva durante el funcionamiento inicial
Bomba helicoidal excntrica para la proteccin contra la marcha en seco
Solucin
Ultromat
ULFa 4000 para la preparacin de una solucin de polmeros del 0,2 %

Bomba helicoidal excntrica del tipo Spectra 3/3000 FB
Beneficios
Funcionamiento completamente automtico, con un despliegue mnimo de personal y mantenimiento
Configuracin flexible del proceso adaptando la bomba a diferentes concentraciones requeridas
Reduccin de los costes de eliminacin de lodos al lograr elevados ndices de drenaje (contenido ele-
vado de material seco)
4.8.5 Deshidratacin de fangos
Producto:
Ultromat
Medio a dosificar: solucin de polmero

Industria: agua residual
Aplicacin: deshidratacin de fangos
P_UL_0023_SW1
Ultromat
ULFa para polmeros lquidos y en

polvo
1.1.2011
5 Depsitos y bombas de trasiego
5Depsitos y bombas de trasiego
5.0 Presentacin de los depsitos y las bombas de trasiego 1
5.1 Depsitos de dosificacin y cubetos de retencin 3
5.1.1 Depsitos de dosificacin en PE 3
5.1.2 Cubetos de retencin para los depsitos de dosificacin en PE 5
5.1.3 Sets de recambios 6
5.2 Accesorios para los depsitos de dosificacin 7
5.2.1 Conexiones y piezas desmontables 7
5.2.2 Agitadores 9
5.3 Depsitos de almacenamiento en PP/PE 11
5.3.1 Depsitos en PE/PP y aparatos 11
5.3.2 Depsitos de almacenamiento en PE con la aprobacin general WHG 11
5.3.3 Depsitos de almacenamiento en PP/PE, construidos a medida 17
5.3.4 Cubetos de retencin para los bidones de suministro, en PE 18
5.3.5 Caja de batch en PVC 19
5.3.6 Absorcin de vapores qumicos 19
5.3.7 Rack de montaje en PP 19
5.4 Bomba helicoidal excntrica Spectra 20
5.4.1 Spectra: Bombas de suministro para soluciones de polmeros 20
5.4.2 Datos del Motor 20
5.4.3 Datos tcnicos 21
22
5.5.1 Bombas centrfugas con acoplamiento magntico von Taine
22
5.6 Bomba de diafragma de aire comprimido Duodos 27
5.6.1 Bombas de diafragma de aire comprimido Duodos 27
5.6.2 Sets de piezas de recambio 28
Trans 30
5.7.1 Bombas para el vaciado de barriles DULCO
Trans 30
flex 32
5.8.1 Bomba de manguera DULCO
flex 32
flex DFA 33
flex DFB 34
flex DFC 39
flex DFD 45
5.9.1 Dosificacin de polmeros 55
5.9.2 Llenando delpsito de consumo diario 56
5.9.3 Relleno de las depsitos de consumo diario 57
5.9.4 Neutralizacin del agua potable 58
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.0 Presentacin de los depsitos y las bombas de
trasiego
Depsitos
Depsitos de dosificacin y cubetos
Con capacidad efectiva de 35 litros hasta 1000 litros.
Depsitos y cubetos fabricados en PE disponible en diferentes tamaos y diferentes colores.
Depsitos de almacenamiento
Con capacidad efectiva des los 500 litros hasta los 15 m
3
.
Depsitos de polietileno de alta densidad de almacenamiento y hechos a medida, as como cubetos de
retencin, disponibles con la aprobacin general WHG.
Bombas de trasiego
Spectra, bomba de cavidad progresiva
Capacidad de dosificacin desde 0,1 hasta 12.000 l/h , entre 12 y 3 bars.
Bomba de cavidad progresiva para transportar polielectrolitos lquidas en forma concentrada o liquida.
von Taine
bomba centrifuga de acoplamiento magntico

Rango de capacidad hasta 22.500 l/h, con capacidad de vencer hasta 23,5 metros de columna de agua.
Bomba centrifuga con embrague magntico para transportar medios lquidos. Trasiego sin fugas desde un
depsito a otro depsito. No es auto succionante, por lo que es necessarioque est en carga.
Duodos bomba de membrana accionada por aire
Rango de capacidad hasta 6.700 l/h a 7 bar.
Bomba de membrana accionada por aire comprimido para transportar medios lquidos. Con capacidad
auto aspirante y, pudiendo trabajar en seco, no precisa de componentes elctricos para su accionamiento.
DULCO
Trans, bomba de barril

Rango de capacidad de 900 l/h; 2.400 l/h y 3.000 l/h.
Bomba de barril para el relleno, descarga y relleno de lquidos desde garrafas, bidones y contenedores.
pk_3_052
pk_3_053
pk_3_054
pk_3_055
pk_3_056
pk_3_057
5.0 Presentacin de los depsitos y las bombas de
trasiego
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Bomba de manguera DULCO
flex
Rango de capacidad 17 - 38.000 l/h, 2 - 15 bar
Bombas de manguera para capacidades de transporte pequeas, medias y altas. Destacan por su sencillo
principio de funcionamiento y por su diseo robusto y compacto.
Guia de seleccin para depsitos
Guia de seleccin para bombas de trasigo
Gua de seleccin para bombas de manguera
P_DX_0029_C
Forma Aprobacin WHG Volumen efectivo
Depsitos de dosificacin en PE cilndrico 35 - 1.000 l
Depsitos de almacenamiento en PE con
la aprobacin general WHG
cilndrico x 500 - 25.000 l
Depsitos de almacenamiento en PP/PE,
construidos a medida
cilndirco o rectangular 500 - 25.000 l
Tipo bomba Aspiracin Accionamiento Rango de capacidad
Bomba de cavidad progresiva Spectra Auto aspirante elctrico 0,1 - 12.000 l/h
von Taine
bomba centrfuga de acoplamiento

magntico
No es auto aspirante
(necesita estar en carga)
elctrico hasta 22.500 l/h
Bomba de mebrana de aire comprimido Duodos Auto aspirante Aire comprimido hasta 6.700 l/h, 7 bar
DULCO
Trans Bomba de barril Auto aspirante elctrico 900 - 3.750 l/h

Tipo bomba Aspiracin Accionamiento Rango de capacidad
flex Auto aspirante elctrico 17 - 38.000 l/h, mx. 15 bar

D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.1 Depsitos de dosificacin y cubetos de retencin
5.1Depsitos de dosificacin y cubetos de retencin
Fabricados en PE, estable a la radiacin UV con escala en litros y galones, as como tapnroscado (el
depsito de 35 litros es a presin), en el cual forman parte de forma integrada los agujeros con rosca para
montar las bombas dosificadoras electromagnticas, lleva integrada tambin la brida de conexin con los
agujeros roscados para los agitadores manuales y elctricos. Conexin de brida con apertura integrada
para el eje del agitador manual o elctrico. Todos los depsitos estn diseados de forma muy robusta,
con logo ProMinent
y 3 lneas laterales de medicin de nivel visual.

Depsitos de dosificacin de PE, de color natural / transparente
Depsitos de dosificacin de PE, de color natural/ transparente
Preparados para la instalacin de un agitador manual o elctrico
Los depsitos de 35 a 1000 litros disponen de un codo de rosca R para el vaciado. ste puede ser per-
forado a un de 10 mm si el cliente lo requiere. Existe la posibilidad de colocar un pasamuros de estan-
queidad de PE de con una junta para poder conectarse al codo (accesorio n 200692).
Los depsitos de dosificacin sin el logo de ProMinent
, estn disponibles a solicitud.

5.1.1 Depsitos de dosificacin en PE
pk_3_0001_1a
Volumen D H Preparado para roscar
las bombas
Peso en
vaco
Cdigo
l mm mm kg
35 350 485 sin agujeros con rosca 3,5 791993
60 410 590 gamma/ L, D_4a 5,0 791994
100 500 760 alpha, Beta
, gamma/ L,
D_4a
7,0 1001490
140 500 860 alpha, Beta
, gamma/ L,
D_4a
9,5 791995
250 650 1.100 alpha, Beta
, gamma/ L,
D_4a, Sigma/ 1/ 2/ 3, delta
17,5 1023175
500 820 1.190 2 x gamma/ L, 2 x D_4a, 2 x
Sigma/ 1, delta
24,5 791997
1.000 1.070 1.260 2 x gamma/ L, 2 x D_4a, 2 x
Sigma/ 1/ 2/ 3, delta
51,0 1010909
Volumen Con abertura para Cdigo
l
60 agitador manual 792104
60 agitador elctrico 792105
1.000 agitador manual 1010910
1.000 agitador elctrico 1010911
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Fabricados en PE, estable a la radiacin UV con escala en litros y galones, as como tapnroscado (el
depsito de 35 litros es a presin), en el cual forman parte de forma integrada los agujeros con rosca para
montar las bombas dosificadoras electromagnticas, lleva integrada tambin la brida de conexin con los
agujeros roscados para los agitadores manuales y elctricos. Conexin de brida con apertura integrada
para el eje del agitador manual o elctrico. Todos los depsitos estn diseados de forma muy robusta,
con logo ProMinent
y 3 lneas laterales de medicin de nivel visual.

Depsitos de dosificacin en PE negro
Para lquidos sensitivos a la luz
Depsitos de dosificacin en PE azul
Depsitos de dosificacin en PE amarillo
Depsitos de dosificacin en PE rojo
Los depsitos de dosificacin sin el logo de ProMinent
, estn disponibles a solicitud.

pk_3_001_1
Volumen Cdigo
l
35 791998
60 791999
100 1001322
140 792000
250 1023176
500 792002
1.000 1010912
Volumen Cdigo
l
35 1003812
60 1003813
100 1003814
140 1003815
250 1023177
500 1003817
1.000 1010913
Volumen Cdigo
l
35 1003818
60 1003819
100 1003820
140 1003821
250 1023178
500 1003823
1.000 1010914
Volumen Cdigo
l
35 1003824
60 1003825
100 1003826
140 1003827
250 1023179
500 1003829
1.000 1010915
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Fabricados en polietileno, estable a la radiacin, en versin apilable con el logo ProMinent
. Incorpora dos
platinas a los lados para sujetar el cubeto.
Cubetos de retencin sin color/transparentes de PE
Cubetos de retencin en PE negro
Cubetos de retencin en PE azul
Cubetos de retencin en PE amarillo
5.1.2 Cubetos de retencin para los depsitos de dosificacin en PE
pk_3_019
Volumen Material D2 D1 H Cdigo
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010879
60 PE 680 607 270 1010880
100 PE 802 727 320 1010881
140 PE 811 727 370 1010882
250 PE 917 807 520 1010883
500 PE 1.155 1.009 670 1010884
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010885
60 PE 680 607 270 1010886
100 PE 802 727 320 1010887
140 PE 811 727 370 1010888
250 PE 917 807 520 1010889
500 PE 1.155 1.009 670 1010890
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010891
60 PE 680 607 270 1010892
100 PE 802 727 320 1010893
140 PE 811 727 370 1010894
250 PE 917 807 520 1010895
500 PE 1.155 1.009 670 1010896
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010897
60 PE 680 607 270 1010898
100 PE 802 727 320 1010899
140 PE 811 727 370 1010900
250 PE 917 807 520 1010901
500 PE 1.155 1.009 670 1010902
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Cubetos de retencin en PE rojo
Los depsitos de 35 a 500 litros disponen de un codo de rosca R para el vaciado. ste puede ser per-
forado a un de 10 mm si el cliente lo requiere. Existe la posibilidad de colocar un pasamuros de estan-
queidad de PE de con una junta para poder conectarse al codo (accesorio n 200692).
Cubetos de retencin sin color y negro
l mm mm mm
35 PE 565 507 220 1010903
60 PE 680 607 270 1010904
100 PE 802 727 320 1010905
140 PE 811 727 370 1010906
250 PE 917 807 520 1010907
500 PE 1.155 1.009 670 1010908
pk_3_018a
l mm mm mm
1.000 PE-negro 1.280 1.200 980 740726
1.000 PE-neutro 1.280 1.200 980 740719
5.1.3 Sets de recambios
Cdigo
Tapn a presin para el depsito de 35 litros 740708
Tapn roscado con juntas para depsitos de 60/100/140 y 250 740715
Tapn roscado con juntas para depsitos de 500/1000 740718
Tapn con cerradura con juntas de PE 3/4" 200692
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.2 Accesorios para los depsitos de dosificacin
5.2Accesorios para los depsitos de dosificacin
Fijacin de las bombas a los depsitos de dosificacin
Placas de montaje en PP
Para el montaje de las bombas dosificadoras sobre los depsitos dosificadores (se incluyen las roscas de
fijacin) para sujetar la placa de montaje en el depsitodosificador.
Los n de las placas de montaje correspondiente se relacionan en la tabla siguiente.
Conectores del tanque, con conexin en PE
Accesorio de descarga en PP
Accesorio de descarga en PVC
5.2.1 Conexiones y piezas desmontables
pk_3_003
Cdigo
Placa de montaje para Sigma/ 1/ 2/ 3 740476
Placa de montaje para alpha 790850
Placa de montaje Sigma/ 1, EXtronic
801569
Placa de montaje EXtronic
801573
Placa de montaje Beta
, gamma/ L, D_4a 801575

Placa de montaje 3 x gamma/ L, 3 x Beta
801580
Placa de montaje 2 x gamma/ L, 2 x Beta
801583
Depsitos de dosificacin
Bombas dosificadoras 35 l 60 l 100 l 140 l 250 l 500 l 1000 l
alpha 790850 790850 x x x 790850 790850
Beta
801575 x x x x 2x 2x
gamma/ L 801575 x x x x 2x 2x
D_4a 801575 x x x x 2x 2x
EXtronic
- 801569 801569 801569 801573 801573 801569

Sigma/ 1, delta
- 801569 740476 740476 x 2x 2x

Sigma/ 2 - - - - x 740476 2x
Sigma/ 3 - - - - x 740476 2x
2 x Beta

o 2 x gamma/ L - 801583 801583 801583 801583 2x801583 2x801583
3 x Beta
o 3 x gamma/ L - - 801580 801580 801580 2x801580 2x801580

x = Bomba directamente montada en el depsito sin necesidad de placa
2x = bombas directamente montadas en el depsito sin necesidad de placas (slo en los depsitos
de 500 y de 1000 litros)
- = La bomba no puede ser instalada encima del depsito
pk_3_004
Cdigo
R 3/4" como conexin adicional para los depsitos de PE
de 35-1000 litros
809756
R 1/2" como conexin adicional para los depsitos de PE
de 35-1000 litros
809755
pk_3_005
Cdigo
Para los depsitos de dosificacin d 20, paso de tubera de 20 mm
y, rosca de para la conexin directa al conector roscado del tan-
que
809714
Cdigo
Para los depsitos de dosificacin d 16, paso de tubera de 16 mm
y, rosca de para la conexin directa al conector roscado del
tanque
809745
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Dispositivo de cierre para cierre de rosca
Conector al tanque de PP, con filtro
Un grifo de bola de laboratorio y un conector para manguera de PP, para conectar la bomba dosificadora
a la base del tanque de dosificacin.
Un agujero con dimetro de 17 mm, se requiere para la construccin.
Conector al tanque de PVC, con filtro
Accesorio de calibracin en PVC
Para comprobar el caudal de dosificacin, e indicacin del nivel de lquido, con una probeta de medicin
graduada, en pasos de 1 ml, con vlvula de pi, una vlvula de doble va, y los conectores necesarios.
(En caso de que el tamao de la manguera y del depsito sea diferente, tiene que ser comunicado con la
orden de compra)
Cdigo
Cerradura con llave para cierre de rosca 200683
pk_3_006
mm
PP 6 x 4 809947
PP 8 x 5 809948
PP 10 x 4 1002933
PP 12 x 9 809949
PP 12 x 6 809950
mm
PVC 6 x 4 814566
PVC 8 x 5 814567
PVC 10 x 4 1002934
PVC 12 x 9 814568
PVC 12 x 6 814569
pk_1_091
Tubera de succin Volumen del depsito Cdigo
mm Litros
6 35, 60 914740
8 60 914741
8 100, 140 914742
12 250 914743
12 500, 1,000 914744
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Agitador manual en PP
Completamente montado
Agitador manual en PP
Con el eje, completamente montado
Temporizador, con indicacin digital
Nota: el funcionamiento de los agitadores tiene que ser a travs de la proteccin del motor.
5.2.2 Agitadores
pk_3_009
A Cdigo
mm
Para los depsitos de dosificacin 35 y 60 l 5 90 741118
pk_3_007
A B Cdigo
mm mm
Para los depsitos de dosificacin 60 l 670 465 914701
Para los depsitos de dosificacin 250 y 500 l 1.175 965 914703
Para los depsitos de dosificacin 1000 l 1.240 1.040 914705
pk_3_010_1
Cdigo
en una carcasa de plstico, para el control del agitador o de la bom-
ba dosificadora, 230 V, 50 Hz, mx. 6A, IP 65. Programa diario y se-
manal, con un tiempo de conexin ms corto que 1 minuto y con un
cable de conexin principal de 2 m. Enchufe Euro
1005561
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Agitadores elctricos de acero inoxidable
Para la mezcla de lquidos en discontinuo, para viscosidad de un mximo de 500 mPas. Se recomienda
un funcionamiento intermitente, a travs del control por un temporizador.
El motor tiene un amplio rango de voltaje, a 1400 rpm, clase de aislamiento F, adecuado incluso para
zonas del trpico, con el eje de acero inoxidable 1.4571, turbina en PP o PVDF, para depsitos de 1000
litros.
Con potencia de los motores de 0,02 a 0,25 kW de una simple fase 230V/50-60 Hz AC
Con potencia de los motores de 0,75 kW de tres fases 380-415 V/50-60 Hz AC
Es necesario instalar un contacto de proteccin del motor, al igual que el resto de motores. No adecuados
para fluidos que emiten gases.
Agitadores elctricos, resistentes a los productos quimicos
Con un rango de motor extendido, velocidad del motor de 1400 rpm, clase de proteccin F, aislamiento
para zonas del trpico, con el eje en acero inoxidable y recubierto en PVDF, y con las hlices de PP.
Con potencia de los motores de 0,02 a 0,25 kW de una simple fase 230V/50-60 Hz AC
Con potencia de los motores de 0,75 kW de tres fases 380-415 V/50-60 Hz AC
Es necesario instalar un contacto de proteccin del motor, al igual que el resto de motores. No adecuados
para fluidos que emiten gases
Conexin elctrica Rango de proteccin Cdigo
Para depsitos 60 l 20 W/230 V/0,38 A IP55 818576
pk_3_008
Tamano A B D LK F
60 195 490 115 100 70
100 200 675 160 130 70
140 200 780 160 130 70
250 200 950 160 130 70
500 200 950 160 130 70
1000 230 1190 200 165 130
Conexin elctrica Rango de proteccin Cdigo
para dpositos 60 l 20 W/230 V/0,38 A IP55 818577
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.3 Depsitos de almacenamiento en PP/PE
5.3Depsitos de almacenamiento en PP/PE
Los depsitos de plstico son indispensables en la tecnologa de hoy en da. Esta es una de las razones
por la cual hemos extendido nuestro rama de productos en trminos de depsitos soldados y aparatos
fabricados en materiales termoplsticos, como el polietileno (PE) y el polipropileno (PP). Esta tecnologa
prueba que los materiales disponen de una alta resistencia dentro de un amplio rango de fluidos qumicos
y pueden ser procesados de manera extremadamente flexible lo cual la hace ideal para llevarlo dentro de
un amplio rango de aplicaciones.
Tecnologa de aguas residuales
Tratamiento de superficies
Almacenamiento, incluyendo aquellos fluidos qumicos que no pueden estar en contacto con el agua
Tratamiento del exceso de aire
Tecnologa domstica
Tratamiento de agua de proceso y de consumo humano
Tecnologa de piscinas, etc.
El almacenamiento de fluidos qumicos no puede estar en contacto con el agua (clase de peligro con el
agua WGK 0-3), estipulan unas condiciones estrictas oficiales.
Nosotros suministramos depsitos de acuerdo con la admisin alemana WHG 19 I aplicable para loca-
lizaciones internas y externas. Los depsitos pueden ser suministrados con los accesorios de control, sis-
temas de control de nivel del fluido, sistemas de relleno, sistemas de calefactor y descarga y equipos de
dosificacin con capacidades hasta 50 m
3
a solicitud.
Depsitos de almacenamiento en PE alta densidad
Con la marca de aprobacin Z-40.21-229 de acuerdo con la WHG 19 (ley de direccin de la fuente
de agua)
El diseo y su fabricacin es llevada a cabo de acuerdo con los principios de construccin y de pruebas
de la DIBT (Instituto Alemn de Tecnologa de Construccin)
Para funcionamiento a presin atmosfrica con temperaturas hasta 30 C
Material de polietileno de alta densidad
Para instalacin en el interior o en el exterior
Para fluidos qumicos segn la lista de fluidos de la DIBT
Otros tamaos de depsitos y dimensiones, con precios disponibles a solicitud.
5.3.1 Depsitos en PE/PP y aparatos
5.3.2 Depsitos de almacenamiento en PE con la aprobacin general WHG
pk_3_014
Volumen utiliza-
ble 95 % del nivel
de llenado
interno externo Altura de la seccin
cilndrica
Altura total Peso en vaco
l mm mm mm mm kg
500 800 860 1.050 1.300 50
750 1.000 1.060 1.050 1.300 60
1.000 1.000 1.060 1.350 1.600 70
1.250 1.200 1.260 1.150 1.400 80
1.500 1.200 1.260 1.400 1.650 90
2.000 1.400 1.480 1.400 1.650 100
2.500 1.400 1.480 1.700 1.950 130
3.000 1.600 1.680 1.550 1.800 170
3.500 1.700 1.780 1.550 1.800 190
4.000 1.700 1.780 1.850 2.100 220
5.000 1.900 1.980 1.850 2.100 280
6.000 2.000 2.080 1.950 2.250 350
7.000 2.150 2.250 1.950 2.250 400
8.000 2.150 2.250 2.250 2.550 500
10.000 2.150 2.250 2.900 3.200 600
12.000 2.150 2.250 3.400 3.700 700
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Cubetos de retencin en PE alta densidad
Otros tamaos de depsitos y dimensiones, con precios disponibles bajo peticin.
Volumen utiliza-
ble 95 % del nivel
de llenado
cilndrica
Altura total Peso en vaco
l mm mm mm mm kg
500 1.050 1.150 1.030 1.050 40
750 1.250 1.350 1.030 1.050 45
1.000 1.250 1.350 1.280 1.300 50
1.250 1.450 1.550 1.080 1.100 55
1.500 1.450 1.550 1.330 1.350 60
2.000 1.650 1.750 1.280 1.300 70
2.500 1.650 1.750 1.600 1.620 90
3.000 1.850 1.950 1.470 1.500 105
3.500 1.950 2.050 1.470 1.500 120
4.000 1.950 2.050 1.750 1.780 140
5.000 2.150 2.250 1.750 1.780 160
6.000 2.250 2.350 1.900 1.950 200
7.000 2.390 2.490 1.910 1.960 220
8.000 2.390 2.490 2.200 2.250 270
10.000 2.390 2.490 2.750 2.800 350
12.000 2.390 2.490 3.300 3.350 450
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Equipamiento standard para nuestros depsitos de almacenamiento y cube-
tos de retencin con marcas de aprobacin
Para instalaciones en el interior y en el exterior: otros conectores internos / accesorios a peticin
Cubetos para la instalacin en el exterior
Cubetos para la instalacin en el interior
pk_3_046
Pos. Can-
tidad
Nombre 500 l - 1250 l 1500 l - 2000 l 2500 l - 3500 l 4000 l - 12000 l
A 1 Boca de mano/ boca de
hombre, atornillada
1.4301
DN 250 DN 250 DN 500 DN 500
B 1 Conexin de llenado
con codo interno de 45
DN 32 DN 50 DN 50 DN 50
C 1 Tubera de aspiracin
PVC/EPDM
DN 15 DN 15 DN 15 DN 20
D 1 Tubera de ventilacin
con cpula
DN 80 DN 100 DN 100 DN 100
E 1 Indicador de nivel
visual, actuado por un
cable
DN 80/40 DN 80/40 DN 80/40 DN 80/40
F 1 Conector roscado para
la proteccin de rebose
Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2
G 2 Ojo de elevacin con
gra
- s s s
pk_3_047
Pos. Cantidad Nombre 500 l - 1250 l 1500 l - 12000 l
H 1 Soporte del sensor de fugas Rp 2 Rp 2
I 2 Ojo de elevacin con gra - s
J 1 Placa de identificacin s s
K 1 Collar para la lluvia s s
L 1 Punto de inspeccin s s
M 1 Sistema de sujecin al suelo s s
Pos. Cantidad Nombre 500 l - 1250 l 1500 l - 12000 l
H 1 Soporte del sensor de fugas Rp 2 Rp 2
I 2 Ojo de elevacin con gra - s
J 1 Placa de identificacin s s
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Accesorios segn los requerimientos WHG 19 y VAwS
Proteccin de rebose con marca de aprobacin
Detector de nivel T200 con flotador con contacto mximo de nivel lmite, sin transmisor, para ver debajo.
Longitud de 500 mm
Sensor de fugas con marca de aprobacin
Sistema de deteccin de fugas T200, consiste en detector de nivel con flotador, sin transmisor, ver debajo.
Longitud de 3000 mm.
Transmisor con marca de aprobacin
Para la instalacin en cabinas de control, adecuado para la proteccin de fugas y rebose.
Unidad de indicador de alarma
Para la proteccin de rebose y sensor de fugas con marca de aprobacin,incluyendo la seal de alarma y
dos transmisores.
Precio bajo a solicitud
pk_3_037
Cdigo
Proteccin de rebose con marca de aprobacin 1009334
pk_3_038
Cdigo
Sensor de fugas con marca de aprobacin 1009340
pk_3_040
Cdigo
Transmisor con marca de aprobacin 1009348
pk_3_039
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Depsitos de absorcin
Para la ventilacin de depsitos de almacenamiento cerrados.
Material: polietileno de alta densidad completo con conexiones, vlvula de bola PVC/EPDM y tubera fijada
al depsito de almacenamiento; tamaos y precios de acuerdo con el volumen del depsito y el fluido a
almacenar.
Precio a solicitud.
Separador de vapores cidos
Tamao y agente aglutinante de acuerdo con el volumen del depsito y fluido a almacenar.
Precio a solicitud.
pk_3_041
pk_3_042
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Otros Accesorios
Estacin de llenado de fluidos qumicos
Adecuado para el montaje en pared.
Material: polietileno de alta densidad
Tamao: 420 x 420 x 1000 mm (largo, ancho, alto). Completo con vlvula de bola DN 50 PVC/EPDM,
conector roscado DN 50 y bandeja atrapagatos con vlvula de bola DN 25.
Conexin PVC/EPDM: rosca 2" (rosca hembra en paralelo)
Otros conectores internos como acoplador al depsito, vlvulas automticas, calefactores, etc., son posi-
bles. Precios a solicitud.
Contacto alterno estable
Con la marca de aprobacin para conexin de indicador de nivel con cable.
Calefactor de depsitos de almacenamiento
Con temperatura y control de nivel para proteccin de funcionamiento en seco; a peticin, de acuerdo con
el fluido y el volumen a almacenar.
Opcional, adems el aislamiento del depsito.
Precios a solicitud.
pk_3_043
pk_3_044
Cdigo
Contacto alterno estable 1009349
pk_3_045
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Muy a menudo, por consideraciones de espacio o requerimientos del sistema, no es posible el uso de con-
tenedores de dosificacin convencionales.
En muchos casos el espacio o los requerimientos especficos del sistema hacen tiles los depsitos de
dosificacin hechos a medida.
Por lo que nosotros podemos solucionar el problema con depsitos soldados en PE/PP. Con ello podemos
adaptar un depsito a los requerimientos especficos de cada caso.
Adems, nos permite ofrecer instalaciones en los sistemas como cestos para disolucin de sales, equipos
de vaciado de sacos, contenedores de absorcin, tolvas de vaciado de productos en polvo; para ofrecer
un valor aadido o realizar las funciones completas.
Depsitos circulares
material en polietileno PE de alta densidad, o polipropileno PP
diseo de la base, base llana, base tapada, base inclinada
diseo del tejado, tejado llano, tejado tapado o abierto, adecuado para funcionar a presin atmosfrica
a temperaturas no superiores a 80 C.
equipo standard: 2 ojos de elevacin con gra en los depsitos circulares con volmenes tiles por en-
cima de 2000 litros
precios a peticin segn la aplicacin
Estn disponibles otros depsitos con tamaos de hasta 25 m
3
.
5.3.3 Depsitos de almacenamiento en PP/PE, construidos a medida
pk_3_015
pk_3_016
pk_3_017
Volumen utilizable 95
% del nivel de llenado
cilndrica
Altura total
l mm mm mm mm
500 800 860 1.050 1.070
750 1.000 1.060 1.050 1.070
1.000 1.000 1.060 1.350 1.370
1.250 1.200 1.260 1.150 1.170
1.500 1.200 1.260 1.400 1.425
2.000 1.400 1.480 1.400 1.425
2.500 1.400 1.480 1.700 1.730
3.000 1.600 1.680 1.550 1.580
3.500 1.700 1.780 1.550 1.580
4.000 1.700 1.780 1.850 1.880
5.000 1.900 1.980 1.850 1.880
6.000 2.000 2.080 1.950 1.980
7.000 2.150 2.250 1.950 1.990
8.000 2.150 2.250 2.250 2.290
10.000 2.150 2.250 2.900 2.950
12.000 2.150 2.250 3.400 3.450
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Depsitos rectangulares
material en polietileno de la alta densidad o polipropileno PP
diseo de la base, base plana o base inclinada, contacto total con la base del suelo
diseo del tejado, tejado llano o abierto, adecuado para presin atmosfrica y temperaturas hasta
80 C.
tubo reforzado recubierto en PE o PP
equipo standard: 4 ojos de elevacin por gra en depsitos rectangulares con volmenes tiles por en-
cima de 2000 litros.
precios a solicitudde acuerdo a la aplicacin.
Otros tamanos de depsitos hasta 25 m
3
y dimensiones a solicitud
pk_3_048
Volumen utilizable 95 %
del nivel de llenado
Dimensiones internas
(longitud x ancho x alto)
Dimensiones externas
l mm mm
500 950 x 750 x 750 1.100 x 900 x 770
750 1.000 x 1.000 x 800 1.150 x 1.150 x 820
1.000 1.000 x 1.000 x 1.060 1.150 x 1.150 x 1.080
1.250 1.250 x 1.000 x 1.060 1.400 x 1.150 x 1.080
1.500 1.500 x 1.000 x 1.060 1.750 x 1.250 x 1.090
2.000 1.500 x 1.250 x 1.130 1.750 x 1.500 x 1.160
2.500 1.750 x 1.250 x 1.210 2.000 x 1.500 x 1.240
3.000 1.750 x 1.250 x 1.450 2.000 x 1.500 x 1.480
3.500 1.750 x 1.500 x 1.410 2.000 x 1.750 x 1.440
4.000 2.000 x 1.500 x 1.410 2.250 x 1.750 x 1.440
5.000 2.500 x 1.500 x 1.410 2.750 x 1.750 x 1.440
6.000 2.500 x 1.750 x 1.450 2.750 x 2.000 x 1.480
7.000 2.500 x 1.750 x 1.700 2.750 x 2.000 x 1.730
8.000 2.500 x 2.000 x 1.700 2.750 x 2.250 x 1.730
10.000 3.000 x 2.000 x 1.760 3.350 x 2.350 x 1.800
12.000 3.500 x 2.000 x 1.810 3.850 x 2.350 x 1.850
15.000 4.000 x 2.000 x 2.000 4.350 x 2.350 x 2.050
5.3.4 Cubetos de retencin para los bidones de suministro, en PE
pk_3_021
Volumen Material Dimensiones
externas
Dimensiones
internas
Cdigo
l mm mm
40 PE-negro 500 x 400 x 266 450 x 350 x 260 791726
70 PE-negro 500 x 430 x 378 470 x 400 x 370 740309
pk_3_022
Volumen Material D2 D1 L Cdigo
l mm mm mm
250 PE-neutro 840 800 508 791727
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Para la dosificacin de soluciones de reactivos concentrados; por ejemplo la hidracina, el amoniaco, la so
la custica, etc. El sistema est diseado para los depsitos de almacenamiento de ProMinent de 140 y
250 / 500 litros.
Sistema compacto de bloqueo de vapores qumicos, para el montaje sobre un depsito estanco al gas a
travs de una conexin de rosca. El sistema de bloqueo de vapores qumicos se llena con el absorbente
Cosa C, y es ideal para almacenamiento de cloruro frrico III, cloruro frrico II, hipoclorito potsico, hipo-
clorito de sodio y cido clorhdrico hasta un mx. 30 %. Observe los tiempos de aplicacin de los agentes
aglutinantes. Hay disponibles otros agentes qumicos y concentraciones bajo pedido.
Este soporte lleva integrado la bandeja atrapagotas, especialmente diseada para el montaje de las esta-
ciones de dosificacin.
5.3.5 Caja de batch en PVC
pk_3_023
1 Filtro de carbn activo
2 Lnea de ventilacin
3 Cubeto de preparacin para la posterior
dilucin
4 Tubo para desplazar el gas
5 Entrada de agua para la dilucin
6 Entrada del fluido concentrado
Clase de bidn Volumen brida de conexin para
los depsitos de
Cdigo
l
Bidones desechables 2 140 l 1020438
Bidones desechables 5 250/500 l 1020441
Bidones re-utilizables 2 140 l 1020443
Bidones re-utilizables 5 250/500 l 1020455
Cdigo
Filtro de carbn activo con soporte 1020442
5.3.6 Absorcin de vapores qumicos
pk_3_024
Volumen aire sobresaturado
mx.
DN Cdigo
l l/min
SDA-90 0,8 25 DN 25 1020457
SDA-160 7,0 158 DN 65 1020458
5.3.7 Rack de montaje en PP
pk_3_025
Dimensiones A x A x P Cdigo
mm
1.200 x 800 x 300 1008779
1.200 x 800 x 400 1008780
5.4 Bomba helicoidal excntrica Spectra
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.4Bomba helicoidal excntrica Spectra
Las bombas helicoidales excntricas Spectra fueron concebidas para el transporte de soluciones de pol-
meros. Estatores en FPM, rotores en acero fino (Cr Ni Mo 17-12-2) y las juntas de anillo deslizante reducen
el gasto de mantenimiento y pueden utilizarse tambin cuando se dosifican soluciones de polmeros acei-
tosas.
Las bombas se ofrecen en las siguientes variantes:
Spectra para funcionar con convertidor de frecuencia con ventilador externo
Spectra para funcionar con convertidor de frecuencia con ventilador externo
Sin soporte base
Con soporte base
Los convertidores de frecuencia no estn incluidos
Convertidores de frecuencia para las Spectra
5.4.1 Spectra: Bombas de suministro para soluciones de polmeros
pk_3_032
Caudal a 3 bar Contrapre-
sin mx.
Conexin
elctrica
Cdigo
bar kW
Spectra 12/2 F 0,12,4 l/h 12 0,37 1025284
Spectra 12/13 F 0,613,2 l/h 12 0,37 1025285
Spectra 12/33 F 2,433,0 l/h 12 0,37 1025286
Spectra 12/100 F 5,0100,0 l/h 12 0,37 1025287
Spectra 6/300 F 20,0300,0 l/h 6 0,37 1025288
Spectra 6/650 F 40,0650,0 l/h 6 0,55 1025289
Spectra 5/1400 F 50,01.400,0 l/h 5 0,75 1025290
Spectra 3/3000 F 100,03.000,0 l/h 3 0,75 1025291
Spectra 3/6500 F 100,06.500,0 l/h 3 1,50 1025292
Spectra 3/12000 F 400,012.000,0 l/h 3 2,20 1025293
Caudal a 3 bar Contrapre-
sin mx.
Conexin
elctrica
Cdigo
bar kW
Spectra 12/2 FB 0,12,4 l/h 12 0,37 1025294
Spectra 12/13 FB 0,613,2 l/h 12 0,37 1025295
Spectra 12/33 FB 2,433,0 l/h 12 0,37 1025296
Spectra 12/100 FB 5,0100,0 l/h 12 0,37 1025297
Spectra 6/300 FB 20,0300,0 l/h 6 0,37 1025298
Spectra 6/650 FB 40,0650,0 l/h 6 0,55 1025299
Spectra 5/1400 FB 50,01.400,0 l/h 5 0,75 1025300
Spectra 3/3000 FB 100,03.000,0 l/h 3 0,75 1025301
Spectra 3/6500 FB 100,06.500,0 l/h 3 1,50 1025302
Spectra 3/12000 FB 400,012.000,0 l/h 3 2,20 1025303
recomendado para
bombas hasta
Cdigo
SK500E - 550 0,55 kW, 1 ph, 230 V, iincluy.
el panel de control
0,37 kW 1010980
el panel de control
0,55 kW 1010981
el panel de control
0,75 kW 1025304
el panel de control
1,10 kW 1010982
el panel de control
2,20 kW 1025305
5.4.2 Datos del Motor
Modelo Fases (conexin elctrica) Voltaje Frecuenzia Rango de proteccin
Tipo F 3 ph 400 50 IP 55 3 PTC termistores
en el bobinaje
ventilador externo: 1~, 230 VAC,
50 Hz
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.4 Bomba helicoidal excntrica Spectra
5.4.3 Datos tcnicos
Peso Dimensiones L x A x A Material Cuerpo Material de las
partes del rotor
Conexin de succin e
impulsin
kg mm
Spectra 12/2 F 24 739 x 200 x 182 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2, interior
Spectra 6/300 F 26 874 x 223 x 192 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4, interior
Spectra 3/6500 F 56 1.172 x 237 x 224 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, brida
Spectra 3/12000 F 81 1.487 x 264 x 244 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, brida
Spectra 12/2 FB 28 739 x 220 x 232 Cr Ni Mo 17-12-2 Cr Ni Mo 17-12-2 1/2, interior
Spectra 6/300 FB 33 874 x 230 x 242 GG Cr Ni Mo 17-12-2 1 1/4, interior
Spectra 3/6500 FB 67 1.172 x 237 x 274 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 50, brida
Spectra 3/12000 FB 96 1.487 x 265 x 294 GG Cr Ni Mo 17-12-2 DN 65, brida
Cdigo
Stator FPM para Spectra 12/2 1025306
Stator FPM para Spectra 12/30, 12/33 1025308
Estator FPM para Spectra 12/100 1025309
Rotor Cr Ni Mo 17-12-2 para Spectra 12/2 1025316
Rotor Cr Ni Mo 17-12-2 para Spectra 12/30, 12/33 1025318
Set de recambio de las juntas de anillo deslizante Spectra 12/2 - 12/100 1025326
Set de recambio de las juntas mecnicas para Spectra 6/300 - 5/1400 1025330
Set de recambio de las juntas mecnicas para Spectra 3/3000 1025333
Set de recambio de las juntas de anillo deslizante para Spectra 3/6500 1025334
Set de recambio de las juntas mecnicas para Spectra 3/12000 1025335
Set de recambio de las clavijas de acoplamiento para
Spectra 12/2 - 12/100
1025346
Set de recambio de las clavijas de acoplamiento para
Spectra 6/300 - 5/1400
1025350
Set de recambio de las clavijas de acoplamiento para Spectra 3/3000 1025353

D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.5Bomba centrfuga von Taine
Bombas de alimentacin para medios lquidos.
Las bombas von Taine
son bombas centrfugas con acoplamiento magntico. Por este acoplamiento, las
bombas transportan el fluido, sin derrames, de depsito en depsito, o bien desde el recipiente a una tube-
ra. Las bombas centrfugas von Taine

transportan medios hasta 22.500 l/h y hasta una altura de eleva-
cin de 23,5 metros. Como la capacidad de transporte depende fuertemente de la contrapresin, es
necesario controlar la curva caracterstica de alimentacin. Al seleccionar las bombas debe comprobarse
la resistencia del material y deben tenerse en cuenta la densidad, viscosidad, las partculas slidas y tem-
peratura del medio de bombeado. Se permiten escasas partculas slidas en el medio de bombeado. La
bomba no es autoaspirante y necesita alimentacin.
Se puede elegir entre modelos de los siguientes materiales:
Cabezal de la bomba: PP o PVDF
Juntas: FPM o EPDM
Los cojinetes de las bombas estn fabricados en "cermica de xidos" y no deben funcionar en seco. La
bomba debe protegerse de la marcha en seco. Las conexiones hidrulicas estn equipadas con rosca
para tubos segn DIN ISO 228-1 (rosca interna y externa cilndrica).
von Taine
en PP/FPM
von Taine
en PVDF/FPM
5.5.1 Bombas centrfugas con acoplamiento magntico von Taine
pk_3_026
Caudal
mximo
Altura mxima
de impulsion
Conexin
elctrica
Voltaje/
Frecuenzia
Peso Cdigo
l/h m kW
von Taine
0502 PP/FPM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,7 kg 1023089

von Taine
0807 PP/FPM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,0 kg 1023090

von Taine
1010 PP/FPM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 7,6 kg 1023091

von Taine
1313 PP/FPM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 8,7 kg 1023092

von Taine
1820 PP/FPM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,0 kg 1023093

von Taine
2323 PP/FPM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,0 kg 1023094

Caudal
mximo
Altura mxima
de impulsion
Conexin
elctrica
Voltaje/
Frecuenzia
Peso Cdigo
l/h m kW
von Taine
0502 PVDF/FPM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,8 kg 1023095

von Taine
0807 PVDF/FPM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,2 kg 1023096

von Taine
1010 PVDF/FPM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 8,0 kg 1023097

von Taine
1313 PVDF/FPM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 9,0 kg 1023098

von Taine
1820 PVDF/FPM 19.500 18,2 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,7 kg 1023099

von Taine
2323 PVDF/FPM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,7 kg 1023100

D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
von Taine
en PP/EPDM
von Taine
en PVDF/EPDM
Parmetros de uso
Caudal
mximo
Altura mxima
de impulsion
Conexin
elctrica
Voltaje/
Frecuenzia
Peso Cdigo
l/h m kW
von Taine
0502 PP/EPDM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,7 kg 1028551

von Taine
0807 PP/EPDM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,0 kg 1028552

von Taine
1010 PP/EPDM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 7,6 kg 1028553

von Taine
1313 PP/EPDM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 8,7 kg 1028564

von Taine
1820 PP/EPDM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,0 kg 1028565

von Taine
2323 PP/EPDM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,0 kg 1028566

Caudal
mximo
Altura mxima
de impulsion
Conexin
elctrica
Voltaje/
Frecuenzia
Peso Cdigo
l/h m kW
von Taine
0502 PVDF/EPDM 1.800 4,5 0,06 1~/230 V/50 Hz 2,8 kg 1028567

von Taine
0807 PVDF/EPDM 6.600 7,9 0,25 3~/400 V/50 Hz 5,2 kg 1028568

von Taine
1010 PVDF/EPDM 9.600 10,0 0,37 3~/400 V/50 Hz 8,0 kg 1028569

von Taine
1313 PVDF/EPDM 13.200 13,2 0,65 3~/400 V/50 Hz 9,0 kg 1028570

von Taine
1820 PVDF/EPDM 19.500 18,1 1,10 3~/400 V/50 Hz 16,7 kg 1028571

von Taine
2323 PVDF/EPDM 22.500 23,5 1,50 3~/400 V/50 Hz 17,7 kg 1028572

Temperatura del fluido mx. Densidad mxima Viscosidad mx. Presin del sistema
mx. a 20 C
C kg/dm
3
m Pas bar
von Taine
0502 PP 80 1,251,35 20 1,0

von Taine
0807 PP 80 1,201,80 20 2,5

von Taine
1010 PP 80 1,602,00 20 2,5

von Taine
1313 PP 80 1,601,90 20 2,5

von Taine
1820 PP 80 1,101,80 20 5,0

von Taine
2323 PP 80 1,002,00 20 5,0

von Taine
0502 PVDF 95 1,251,35 20 1,0

von Taine
0807 PVDF 95 1,201,80 20 2,5

von Taine
1010 PVDF 95 1,602,00 20 2,5

von Taine
1313 PVDF 95 1,601,90 20 2,5

von Taine
1820 PVDF 95 1,101,80 20 5,0

von Taine
2323 PVDF 95 1,002,00 20 5,0


D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Curvas caractersticas
pk_2_080_1
Altura manomtrica [m.c.a] en funcin de la cantidad a dosificar [l/h]
pk_2_115
Altura manomtrica [m.c.a] en funcin de la cantidad a dosificar [l/h]
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Dimensiones
pk_3_027
von Taine

0502 PVDF
von Taine

0807 PVDF
von Taine

1010 PVDF
von Taine

1313 PVDF
von Taine

1820 PVDF
von Taine

2323 PVDF
Conexin de presin (D) G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/2 G 2 G 2
Conexin de aspiracin (S) G 1 1/4 G 1 1/4 G 2 G 2 G 2 1/4 G 2 1/4
L mm 240 283 320 350 430 430
B mm 120 138 163 163 205 205
H mm 145 185 191 191 227 227
a mm 37,0 45,0 58,5 58,5 70,0 70,0
b mm 29,5 29,5 56,0 56,0 70,0 70,0
c mm 60,0 70,0 82,0 82,0 104,5 104,5
d mm 65,5 86,0 104,0 104,0 134,5 134,5
e mm 129 50 106 106 115 115
f mm 78 71 74 74 100 100
g mm 91 91 114 114 130 130
h mm 6,5 8,5 8,5 8,5 10,0 10,0
i mm 92 135 135 135 155 155
Rango de proteccin IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
Caudal mnimo l/h 30 60 60 60 90 120

D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Cdigo
Conjunto dosificador para von Taine
0502 PP/FPM 1023978

0807 PP/FPM 1023979

1010 PP/FPM 1023980

1313 PP/FPM 1023981

1820 PP/FPM 1023982

2323 PP/FPM 1023983

0502 PVDF/FPM 1023994

0807 PVDF/FPM 1023995

1010 PVDF/FPM 1023996

1313 PVDF/FPM 1023997

1820 PVDF/FPM 1023998

2323 PVDF/FPM 1023999

Cdigo
0502 PP/EPDM 1028573

0807 PP/EPDM 1028574

1010 PP/EPDM 1028575

1313 PP/EPDM 1028576

1820 PP/EPDM 1028577

2323 PP/EPDM 1028578

0502 PVDF/EPDM 1028579

0807 PVDF/EPDM 1028580

1010 PVDF/EPDM 1028581

1313 PVDF/EPDM 1028582

1820 PVDF/EPDM 1028583

2323 PVDF/EPDM 1028584

Cdigo
Motor para von Taine
0502 1024000
0807 1024001
1010 1024002
1313 1024003
1820 1024004
2323 1024005
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.6 Bomba de diafragma de aire comprimido Duodos
5.6Bomba de diafragma de aire comprimido Duodos
Las Duodos son bombas neumticas de membrana doble. Gracias al funcionamiento con aire prescinden
totalmente de componentes elctricos. Las Duodos estn protegidas contra la marcha en seco y son
autoaspirantes. Mediante la modificacin de la presin en el suministro de aire, puede regularse la capa-
cidad de transporte de la bomba. El control de aire est diseado para el funcionamiento sin aceite. La vl-
vula de control de aire no requiere mantenimiento y permite un funcionamiento sin problemas y un nuevo
arranque garantizado. No se necesita ninguna vlvula de rebose, la bomba simplemente se detiene en
caso de contrapresin demasiado alta y arranca de nuevo automticamente en la descarga de presin.
Las bombas Duodos son muy apropiadas para el transporte de productos qumicos lquidos. Las bombas
Duodos transportan medios hasta aprox. 6700 l/h o hasta una altura de elevacin de 70 m. Como la capa-
cidad de transporte depende fuertemente de la contrapresin, es necesario controlar la curva caracters-
tica de alimentacin. La presin diferencial entre el lado hidrulico y el lado neumtico no debe sobrepasar
el valor de 2 bar. Valores ms altos reducen la vida til de la bomba. Al seleccionar las bombas debe com-
probarse la resistencia del material. Adems, deben tenerse en cuenta la densidad, viscosidad, las part-
culas slidas y temperatura del medio de bombeado.
Se puede elegir entre los siguientes materiales:
Cmaras de la bomba de PP con membranas y vlvulas de Santoprene
Cmaras de la bomba de PVDF con membranas y vlvulas de PTFE

Lmites de aplicacin
Duodos PP
*Caudal a una presin diferencial de 2 bar (0.5 bar de contrapresin, 2.5 bar de la presin del aire).
Santoprene
, es una marca registrada de Monsanto Corporation.

5.6.1 Bombas de diafragma de aire comprimido Duodos
pk_2_062
Temperatura
mnima
Temperatura
mx.
Viscosi-
dad mx.
Capacidad de
succin en
seco
Capacidad de
succin con
prod. qumico
C C m Pas m m
Duodos 10 PP 5 65 200 1,7 7,7
Duodos 10 PVDF -13 93 200 1,7 7,7
Duodos 15 PP 5 65 200 3,6 8,2
Duodos 15 PVDF -13 93 200 2,3 8,2
Duodos 20 PP 5 65 200 1,8 8,2
Duodos 20 PVDF -13 93 200 2,1 8,2
Duodos 25 PP 5 65 200 5,1 8,2
Duodos 25 PVDF -13 93 200 5,4 8,2
Material
Cuerpo
Vlvulas y
membrana
Caudal (presin
diferencial 2 bars)
Cdigo
l/h
Duodos 10 PP PP Santoprene
0650
*
1010793
02.000
*
1010794
03.000
*
1010795
06.700
*
1010796
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Duodos PVDF
*Caudal a una presin diferencial de 2 bar (0.5 bar de contrapresin, 2.5 bar de la presin del aire).
Curvas caractersticas
pk_2_114
Altura manomtrica [m.c.a] en funcin a la cantidad a dosificar[l/h] a une fuente de aire de 7 bar de presin
Sets de recambios para la parte de accionamiento de aire
Juntas
Juntas tricas
Abrazadera para la tubera
Vlvula de control de aire
Material Cuerpo Vlvulas y membrana Caudal (presin diferencial 2 bars) Cdigo
l/h
Duodos 10 PVDF PVDF Teflon 0650
*
1010797
Duodos 15 PVDF PVDF Teflon 02.000
*
1010798
*
1010799
*
1010800
5.6.2 Sets de piezas de recambio
Cdigo
Set de recambio para la parte de accionamiento de aire para
Duodos 10 PP/PVDF
1010810
Duodos 15/20 PP/PVDF
1010811
Duodos 25 PP/PVDF
1010813
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Sets de recambios para el conjunto dosificador
Membranas
Bolas de las vlvulas
Juntas
Dimensiones
Cdigo
Set de recambio para el conjunto dosificador para Duodos 10 PP 1010801
Set de recambio para el conjunto dosificador para Duodos 10 PVDF 1010806
pk_2_072
pk_2_106
pk_2_107
Duodos 10 Duodos 15 Duodos 20 Duodos 25
A mm 79 103 103 143
B mm 140 179 179 260
C mm 32 44 60 92
D mm 198 287 339 527
E mm 167 243 279 435
F mm 87 140 163 249
G mm 19 35 46 64
H mm 32 44 60 92
I mm 78 143 143 130
J mm 178 258 300 433
K mm 89 129 150 216
L mm 33 92 114 123
M mm 66 76 76 102
Conector impulsin 1/2 NPT 1 1 1/2 1 ANSI brida
Conector aspiracin 1/2 NPT 1 1 1/2 1 ANSI brida
Consumicin de aire m
3
/h 0,511 3,527 7,034 8,577
Presin diferencial
mx.
bar 2 2 2 2
Entrada aire 1/4 NPT 1/4 NPT 1/4 NPT 1/2 NPT
Peso (PP) kg 2 8 9 24
Peso (PVDF) kg 2,5 9,0 9,5 29,0
Trans
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.7Bomba para el vaciado de barriles DULCOTrans
DULCO
Trans se utiliza para vaciar, descargar y trasvasar lquidos de bidones, barriles de transporte,
toneles, depsitos y contenedores. La capacidad de transporte de DULCO
Trans es, en funcin del

tamao de construccin, de 900, 2.800 3.750 l/h. En el volumen de suministro se incluye una manguera
de transporte con pistola automtica de suministro. El campo de aplicacin de DULCO
Trans depende de
la resistencia qumica de los materiales usados.
Los siguientes materiales entran en contacto con los lquidos:
DULCO
Trans, en PP
DULCO
Trans, en PVDF
*Las bombas se pueden utilizar para viscosidades mayores a la indicada, pero por periodos cortos.
Set de recambios para DULCO
Trans
Para las bombas suministradas hasta el 31 de diciembre de 2008:
5.7.1 Bombas para el vaciado de barriles DULCO
Trans
pk_3_029
modelo en PP modelo en PVDF
Tubo interior y exterior,
pistola automtica de suministro
Polipropileno PVDF
Eje de accionamiento Hastelloy C Hastelloy C
Rotor ETFE ETFE
Junta de anillo deslizante Cermica de xidos/
PTFE/carbn
Cermica de xidos/
PTFE/carbn
Anillo en O FPM FPM
Manguera de transporte PVC PVC
Caudal mximo Altura mxima
de impulsion
Cdigo
m
DULCO
Trans 25/700 PP 900 l/h

*
5,0 1023085
DULCO
Trans 40/1000 PP 2800 l/h

*
9,5 1034225
DULCO
Trans 50/1200 PP 3750 l/h

*
12,0 1023087
Caudal mximo Altura mxima
de impulsion
Cdigo
m
DULCO
Trans 25/700 PVDF 900 l/h

*
5,0 1036145
DULCO

*
9,5 1036146
DULCO

*
12,0 1036147
Cdigo
Trans 25/700 PP 1024179

Trans 25/700 PVDF 1036149

Trans 40/1000 PP/PVDF 1034712

Trans 50/1200 PP/PVDF 1024181

Cdigo
Trans 40/1000 PP (n pedido

1023086)
1024180
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Trans
Datos tcnicos
Dimensiones
Tipo DULCO
Trans 25/700 DULCO
Trans 40/1000 DULCO
Trans 50/1200
Caudal mximo l/h 900 2.800 3.750
Altura mxima de impulsion m 5,0 9,5 12,0
Maximale Dichte kg/dm
3
1,2 1,5 1,8
Viscosidad mx. m Pas 150 500 500
Temperatura del lquido PP C 45 50 50
Temperatura del lquido PVDF C 60 60 60
Altura de inmersin tubera de succin mm 672 961 1.161
exterior de la tubera de succin mm 25 40 50
Conector de la tubera DN13 DN19 DN25
Tubera de impulsin 1,5 m, PVC, 13/18 mm 2,0 m, PVC, 19/27 mm 3,0 m, PVC, 25/34 mm
Motor W 230 500 800
Rango de proteccin IP 24 IP 24 IP 24
Voltaje/Frecuenzia 230 V/1~/50/60 Hz 230 V/1~/50/60 Hz 230 V/1~/50/60 Hz
Parada por bajo voltaje sin con con
Contacto de seguridad de exceso de
voltaje
con con con
Monitorizacin de la temperatura Sin con Sin
Regulacin de velocidad 2 niveles 4 niveles Sin
Cable de conexin 5 m, con enchufe Euro 5 m, con enchufe Euro 5 m, con enchufe Euro
Adaptador de bidn Sin G 2" G 2"
Peso PP/PVDF kg 2.4/2.6 5.1/5.4 7.4/8.2
Dimensiones A x A x P mm 927 x 197 x 83 1.272 x 185 x 95 1.489 x 217 x 115
Tipo DULCO
Trans 25/700 DULCO
Trans 40/1000 DULCO
Trans 50/1200
A mm 197 185 217
B mm 83 113 113
C mm 672 961 1.161
D mm 700 1.006 1.206
F mm 25 40 50
G DN 13 19 25
H mm 927 1.272 1.489
pk_3_028
pk_3_029_1
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
5.8Bomba de manguera DULCOflex
Las bombas de manguera de ProMinent destacan por su sencillo principio de funcionamiento y por su
diseo robusto y compacto. Son autoaspirantes y no requieren vlvulas ni empaquetaduras para su fun-
cionamiento. Las bombas de manguera de la serie DULCO
flex son adecuadas para casi todas las tareas

de dosificacin y transporte en el laboratorio y en la industria gracias a su gran rango de potencias, de 17
a 38.000 l/h, y al elevado nmero de diferentes materiales de manguera. Mientras que las bombas para
bajas presiones de hasta 8 bar estn equipadas con tecnologa de rodillos, para presiones ms altas de
hasta 15 bar se emplean patines gua.
El transporte del medio de dosificacin se realiza a travs del aplastamiento de la manquera con el rotor
en la direccin de flujo. Para ello no se necesita ninguna vlvula. As, los medios abrasivos, viscosos y deli-
cados se transportan con la debida precaucin. El proceso de la bomba se acciona a travs de una man-
guera de elastmero a la que dos rodillos giratorios o patines gua presionan contra la carcasa de la
bomba. Tras pasar por los rodillos o los patines gua, la manguera reforzada vuelve a enderezarse y
genera un vaco a la entrada de la bomba. La presin atmosfrica hace que el medio siga fluyendo. El cau-
dal es proporcional a la velocidad de la bomba. En el caso de las bombas de las series DFCa y DFDa, un
dispositivo de vaco puede ocuparse opcionalmente de la recuperacin de la forma de la manguera. De
este modo, puede mejorarse el comportamiento de aspiracin y se logra un transporte constante en el
caso de los medios viscosos.
P_DX_0028_SW3
Bombas de manguera DULCO
flex pueden usarse para transportar medios con las siguientes propieda-
des:
pastoso y con sustancias slidas
viscoso
abrasivo
sensible al corte
desgasificante
corrosivo
La seleccin de la bomba adecuada se realiza con ayuda de un cdigo de identificacin.
Vista general:
flex
P_DX_0010_SW1
Tipo Aplicacin Caudal mximo Presin
mx.
Rodillos/pati-
nes gua
Alojamiento del rotor
l/h bar
DFAa Laboratorio 105 2 Rodillos Accionamiento
DFBa Industria 431 8 Rodillos Accionamiento
DFCa Industria 10.100 8 Rodillos Rodamiento de bolas
DFDa Industria 15.000 15 Patines gua Rodamiento de bolas
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFAa 003

flex DFAa 008

flex DFA
DFAa Typ
003 DFAa, con manguera de 3,2 mm, espesor de pared de 2,4 mm (1,66 ml/vuelta)
Antrieb
000 Bomba sin accionamiento
A10 0,09 kW, 14 rpm, 1,4 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
A21 0,15 kW, 10,9 - 57 rpm, 1,1-5,7 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
A22 0,25 kW, 34 - 176 rpm, 3,4-17,5 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
A31 0,18 kW, 13 - 130 rpm, 1,3-12,9 l/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
A41 0,18 kW, 0 - 93 rpm, 0-9,3 l/h, 2 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
Schlauchwerkstoff
A Norprene A60G
B Norprene A60F (aplicacin en alimentacin)
C Solva
D Silicona
Soporte base
0 Soporte base, lacado en acero
1 Soporte base, acero fino
Control de lotes
0 Sin mando
R Con mando
Modelo especial de motor
0 Estndar (3 fases)
D Motor monofsico, 0,12 kW (no disponible para A21-A41)
E Motor monofsico, 0,18 kW (no disponible para A21-A41)
Cabezal de la bomba
0 Estndar con un cabezal
C Modelo con doble cabezal
Zulassungen
01 Homologacin CE
DFAa Typ
008 DFAa, con manguera de 8,0 mm, espesor de pared de 2,4 mm (10 ml/vuelta)
Antrieb
B10 0,09 kW, 14 rpm, 8,4 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
B11 0,12 kW, 35 rpm, 21 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
B13 0,18 kW, 93 rpm, 55,8 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
B21 0,15 kW, 10,9 - 57 rpm, 6,5-34,2 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
B22 0,25 kW, 34 - 176 rpm, 20,4-105 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
B31 0,18 kW, 13 - 130 rpm, 7,8-78 l/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
B41 0,18 kW, 0 - 93 rpm, 0-55,8 l/h, 2 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
Schlauchwerkstoff
A Norprene A60G
B Norprene A60F (aplicacin en alimentacin)
C Solva
D Silicona
Soporte base
Control de lotes
0 Sin mando
R Con mando
Modelo especial de motor
0 Estndar (3 fases)
D Motor monofsico, 0,12 kW (no disponible para B21-B41)
E Motor monofsico, 0,18 kW (no disponible para B21-B41)
Cabezal de la bomba
0 Estndar con un cabezal
C Modelo con doble cabezal
Zulassungen
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFBa 010

flex DFB
DFBa Tipo
010 DFBa 010, 0,024 l/vuelta
Accionamiento
A10 0,12 kW, 15 rpm, 21 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
A21 0,15 kW, 3 - 16 rpm, 4-23 l/h, 8 bar (engranaje ajustable manual)
A31 0,37 kW, 9 - 34 rpm, 12-48 l/h, 8 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
A41 0,18 kW, 0 - 23 rpm, 0-33 l/h, 8 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (mx. 2 bar)
A NBR-A
H Hypalon
Hydraulischer Anschluss
A VA BSP 3/8"
B VA NPT 3/8"
C PP BSP 3/8"
D PVDF BSP 3/8"
E PVDF NPT 3/8"
F PVC NPT 3/8"
G Tri-Clamp, VA, 1/2"
H DIN 11851, VA, NW10
Soporte base
2 Unidad mvil + soporte base lacado en acero
3 Unidad mvil + soporte base en acero fino
Sensor de fugas
L Con sensor de fugas
Rotor
0 Rotor con 2 rodillos
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
H Carcasa con recubrimiento Halar
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFBa 013

DFBa Tipo
013 DFBa 013, 0,039 l/vuelta
Accionamiento
B21 0,15 kW, 3 - 16 rpm, 7-37 l/h, 8 bar (engranaje ajustable manual)
B31 0,37 kW, 9 - 34 rpm, 21-79 l/h, 8 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
B41 0,18 kW, 0 - 23 rpm, 0-53 l/h, 8 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
A VA BSP 3/8"
B VA NPT 3/8"
C PP BSP 3/8"
D PVDF BSP 3/8"
E PVDF NPT 3/8"
F PVC NPT 3/8"
G Tri-Clamp, VA, 3/4"
H DIN 11851, VA, NW15
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFBa 016

DFBa Tipo
016 DFBa 016, 0,092 l/vuelta
Accionamiento
C10 0,18 kW, 14 rpm, 77 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
C21 0,37 kW, 8 - 50 rpm, 44-276 l/h, 4 bar (engranaje ajustable manual)
C31 0,37 kW, 9 - 34 rpm, 49-187 l/h, 8 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
C41 0,25 kW, 0 - 23 rpm, 0-126 l/h, 8 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
T TYGON (mx. 2 bar)
A VA BSP 3/4"
B VA NPT 3/4"
C PP BSP 3/4"
D PVDF BSP 3/4"
E PVDF NPT 3/4"
F PVC NPT 3/4"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, NW20
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFBa 019

DFBa Tipo
019 DFBa 019, 0,122 l/vuelta
Accionamiento
D10 0,18 kW, 14 rpm, 102 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
D21 0,37 kW, 8 - 50 rpm, 58-366 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
D31 0,37 kW, 9 - 34 rpm, 65-248 l/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
D41 0,25 kW, 0 - 23 rpm, 0-168 l/h, 2 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
T TYGON (mx. 2 bar)
A VA BSP 1"
B VA NPT 1"
C PP BSP 1"
D PVDF BSP 1"
E PVDF NPT 1"
F PVC NPT 1"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, NW25
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFBa 022

DFBa Tipo
022 DFBa 022, 0,248 l/vuelta
Accionamiento
E10 0,25 kW, 17 rpm, 252 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
E21 0,37 kW, 3,9 - 20,4 rpm, 58-303 l/h, 8 bar (engranaje ajustable manual)
E22 0,55 kW, 6 - 32 rpm, 89-476 l/h, 4 bar (engranaje ajustable manual)
E23 0,75 kW, 9 - 48 rpm, 133-714 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
E31 0,55 kW, 11 - 40 rpm, 163-595 l/h, 4 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
E32 0,75 kW, 18 - 63 rpm, 267-937 l/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
E33 1,1 kW, 27 - 92 rpm, 401-1.368 l/h, 1 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
E41 0,55 kW, 0 - 29 rpm, 0-431 l/h, 8 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR (caucho natural)
B NBR
E EPDM
R NR-A
N Norprene (mx. 2 bar de contrapresin)
A NBR-A
H Hypalon
A VA BSP 1"
B VA NPT 1"
C PP BSP 1"
D PVDF BSP 1"
E PVDF NPT 1"
F PVC NPT 1"
G Tri-Clamp, VA, 1"
H DIN 11851, VA, NW25
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFCa 030

flex DFC
DFCa Tipo
030 DFCa 030, 0,433 l/vuelta
Accionamiento
A14 0,55 kW, 55 rpm, 1.428 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
A15 0,75 kW, 66 rpm, 1.714 l/h, 2 bar (engranaje reductor)
A21 0,75 kW, 10 - 59 rpm, 259-1.532 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
A31 0,55 kW, 11,5 - 40 rpm, 298-1.039 l/h, 4 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
A32 0,75 kW, 18 - 64 rpm, 467-1.662 l/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
A42 0,75 kW, 4 - 57 rpm, 103-1.480 l/h, 2 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
A VA BSP 1 1/4"
B VA NPT 1 1/4"
C PP BSP 1 1/4"
D PVDF BSP 1 1/4"
F PVC NPT 1 1/4"
G Tri-Clamp, VA, 1 1/2"
H DIN 11851, VA, NW32
I Brida DIN VA DN32
L Brida ANSI VA DN32
P Brida ANSI PVC DN32
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
V Con sistema de vaco
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFCa 040

DFCa Tipo
040 DFCa 040, 0,91 l/vuelta
Accionamiento
B12 0,55 kW, 29 rpm, 1.583 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
B21 1,1 kW, 16 - 56 rpm, 873-3.057 l/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
B31 1,1 kW, 12 - 36 rpm, 655-1.965 l/h, 4 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
B41 1,1 kW, 2 - 49 rpm, 109-2.675 l/h, 2 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
A VA BSP 1 1/2"
B VA NPT 1 1/2"
C PP BSP 1 1/2"
D PVDF BSP 1 1/2"
H DIN 11851, VA, NW40
I Brida DIN VA DN40
P Brida ANSI PVC DN40
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
C Con mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFCa 050

DFCa Tipo
Accionamiento
C11 0,55 kW, 14,1 rpm, 1.235 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
C12 0,75 kW, 21 rpm, 1.839 l/h, 8 bar (engranaje reductor)
C21 1,5 kW, 8,8 - 44 rpm, 770-3.854 l/h, 4 bar (engranaje ajustable manual)
C31 1,5 kW, 9 - 32 rpm, 788-2.803 l/h, 4 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
C41 1,5 kW, 2 - 32 rpm, 175-2.803 l/h, 4 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
C43 3,0 kW, 5,5 - 77 rpm, 481-6.745 l/h, 1 bar (Motorreductor, convertidor de frecuencia externo necesario)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN40
G Tri-Clamp, VA, 2"
H DIN 11851, VA, NW50
J Brida DIN PP DN40
K Brida DIN VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN40
M Brida ANSI PP DN40
N Brida ANSI VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN40
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFCa 060

DFCa Tipo
Accionamiento
D11 2,2 kW, 18 rpm, 3,3 m/h, 8 bar (engranaje reductor)
D13 3,0 kW, 27 rpm, 5 m/h, 8 bar (engranaje reductor)
D21 4,0 kW, 8 - 49 rpm, 1,4-9,1 m/h, 2 bar (engranaje ajustable manual)
D31 3,0 kW, 7 - 25 rpm, 1,3-4,6 m/h, 8 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
D32 4,0 kW, 15 - 53 rpm, 2,8-9,9 m/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN50
H DIN 11851, VA, NW50
J Brida DIN PP DN50
K Brida DIN VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN50
N Brida ANSI VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN50
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFCa 070

DFCa Tipo
Accionamiento
E11 2,2 kW, 14 rpm, 6,7 m/h, 8 bar (engranaje reductor)
E31 5,5 kW, 9 - 32 rpm, 4,3-15,4 m/h, 4 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
E32 7,5 kW, 14 - 47 rpm, 6,7-22,7 m/h, 2 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN65
G Tri-Clamp, VA, 3"
H DIN 11851, VA, NW65
J Brida DIN PP DN65
Q Brida DIN VA con revestimiento Halar DN65
R Brida ANSI VA con revestimiento Halar DN65
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFCa 070D

DFCa Tipo
70D DFCa 70D, 15,83 l/vuelta, modelo con doble cabezal
Accionamiento
F11 5,5 kW, 15 rpm, 14,2 m/h, 4 bar (engranaje reductor)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
I Brida DIN VA DN80
G Tri-Clamp, VA, 4"
H DIN 11851, VA, NW80
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFDa 025

flex DFD
DFDa Tipo
025 DFDa 025, 0,3 l/vuelta
Accionamiento
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN25
J Brida DIN PP DN25
K Brida DIN PVDF DN25
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
0 Rotor con 2 patines
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFDa 032

DFDa Tipo
Accionamiento
B21 1,5 kW, 9 - 44 rpm, 334-1.636 l/h, 10 bar (engranaje ajustable manual)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
I Brida DIN VA DN32
J Brida DIN PP DN32
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFDa 040

DFDa Tipo
Accionamiento
C21 2,2 kW, 9 - 57 rpm, 756-4.788 l/h, 5 bar (engranaje ajustable manual)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN40
G Tri-Clamp, VA, 2"
H DIN 11851, VA, NW50
J Brida DIN PP DN40
N Brida ANSI PVDF DN40
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFDa 060

DFDa Tipo
Accionamiento
D31 5,5 kW, 11 - 40 rpm, 2,1 - 7,7 m/h, 5 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
D32 7,5 kW, 19 - 66 rpm, 3,6 - 12,7 m/h, 5 bar (Motorreductor con convertidor de frecuencia integrado)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
I Brida DIN VA DN65
J Brida DIN PP DN65
U Brida DIN VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN65
V Brida ANSI VA, revestimiento Halar + inserciones PVDF DN65
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
flex DFDa 070

DFDa Tipo
Accionamiento
E11 3,0 kW, 13,5 rpm, 5,3 m/h, 5 bar (engranaje reductor)
E13 5,5 kW, 13,5 rpm, 5,3 m/h, 15 bar (engranaje reductor)
0 NR
B NBR
E EPDM
R NR-A
A NBR-A
H Hypalon
I Brida DIN VA DN65
J Brida DIN PP DN65
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex DFDa 100

DFDa Tipo
Accionamiento
F11 7,5 kW, 12,5 rpm, 15 m/h, 5 bar (engranaje reductor)
F12 11 kW, 17,6 rpm, 21,1 m/h, 5 bar (engranaje reductor)
F13 15 kW, 12,5 rpm, 15 m/h, 15 bar (engranaje reductor)
F14 15 kW, 17,6 rpm, 21,1 m/h, 10 bar (engranaje reductor)
F15 15 kW, 20 rpm, 24 m/h, 7,5 bar (engranaje reductor)
F16 15 kW, 27,7 rpm, 33 m/h, 5 bar (engranaje reductor)
F17 18,5 kW, 30 rpm, 36 m/h, 5 bar (engranaje reductor)
0 NR
B NBR
E EPDM
H Hypalon
I Brida DIN VA DN100
J Brida DIN PP DN100
Soporte base
Sensor de fugas
Rotor
Control de lotes
0 Sin mando
Modelo especial
0 Standard
Sistema de vaco
0 Sin
Homologaciones
01 Homologacin CE
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
Piezas de recambio de DFAa 003
Piezas de recambio de DFAa 008
Piezas de recambio de DFBa 010
Cdigo
DFAa 003 Manguera de silicona 1037107
DFAa 003 Manguera de Norprene A-60-F 1037144
DFAa 003 Manguera Solva 1037145
Cdigo
DFAa 008 Manguera de silicona 1037146
DFAa 008 Manguera de Norprene A-60-G 1037147
DFAa 008 Manguera de Norprene A-60-F 1037148
DFAa 008 Manguera Solva 1037149
Cdigo
DFBa 010 Manguera NR 1037150
DFBa 010 Manguera NBR 1037151
DFBa 010 Manguera EPDM 1037152
DFBa 010 Manguera NR-A 1037153
DFBa 010 Manguera NBR-A 1037154
DFBa 010 Manguera NORPRENE 1037155
DFBa 010 Manguera HYPALON 1037156
Cdigo
Cdigo
DFBa 016 Manguera TYGON 1037170
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Piezas de recambio de DFCa 030
Cdigo
DFBa 019 Manguera TYGON 1037172
Cdigo
Cdigo
DFCa 030 Manguera NR 1037183
DFCa 030 Manguera NBR 1037184
DFCa 030 Manguera EPDM 1037185
DFCa 030 Manguera NR-A 1037186
DFCa 030 Manguera NBR-A 1037187
DFCa 030 Manguera HYPALON 1037188
Cdigo
DFCa 040 Manguera NORPRENE 1037198
Cdigo
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
flex
Piezas de recambio de DFCa 070/70D
Piezas de recambio de DFDa 025
Cdigo
Cdigo
DFCa 070/70D Manguera NR 1037213
DFCa 070/70D Manguera NBR 1037214
DFCa 070/70D Manguera EPDM 1037215
DFCa 070/70D Manguera NR-A 1037216
DFCa 070/70D Manguera NBR-A 1037217
DFCa 070/70D Manguera HYPALON 1037218
Cdigo
DFDa 025 Manguera NR 1037219
DFDa 025 Manguera NBR 1037220
DFDa 025 Manguera EPDM 1037221
DFDa 025 Manguera NR-A 1037222
DFDa 025 Manguera NBR-A 1037223
DFDa 025 Manguera HYPALON 1037224
Cdigo
Cdigo
DFDa 040 Manguera HYPALON 1037235
flex
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Cdigo
Cdigo
DFDa 070 Manguera Hypalon 1037246
Cdigo
DFDa 100 Manguera Hypalon 1037250
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
Preparacin de una solucin de polmero al 0,5 % con el Ultromat
ATF 2000 y Spectra 12/33 F. La bomba

Spectra transfiere el concentrado de polmero desde el contenedor desechable al Ultromat
.
AP_0001_SW3
Preparacin del 0,10,5% de la solucin de polmero.
Con entrada de agua fluctuante
Activacin automtica de la bomba de cavidad progresiva
Medio altamente viscoso
Capacidad de calibrar la bomba de cavidad progresiva durante el funcionamiento inicial.
Procurar la proteccin de funcionamiento en vaco a la bomba de cavidad progresiva
Dosificacin proporcional del polmero liquido en funcin del agua de entrada
Activacin de la bomba de cavidad progresiva a partir del variador de frecuencia
Solucin
Bomba de cavidad progresiva Spectra 12/33 F para la dosificacin del liquido concentrado
Ultromat
ULFa 2000 para la preparacin de la solucin de polmero del 0,1 al 0,5 %.

Beneficios
Una concentracin de la solucin constante incluso cuando el agua de entrada es fluctuante.
Funcionamiento completamente automtico, con el despliegue mnimo de personal mantenimiento.
Configuracin flexible del proceso adaptando la bomba a diferentes concentraciones requeridas
5.9.1 Dosificacin de polmeros
Producto: Bomba helicoidal excntrica Spectra
Medio de dosificacin: Polmero, concentrado lquido
Sector: Aguas residuales
Aplicacin: Tratamiento de agentes de floculacin
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
La bomba centrifuga von Taine
es conectada y parada de forma automtica a partir del control del nivel

en el depsito de consumo diario.
pk_3_050
Relleno automtico de los depsitos de la solucin de cido clorhdrico al 32%
Funcionamiento bajo techo
Activacin automtica de la bomba
Bomba centrifuga controlada por el control del nivel en el depsito de dosificacin
La bomba centrifuga no es auto aspirante y requiere estar en carga
Es necesario asegurar la compatibilidad de materiales con el cido clorhdrico (PP, PVDF, EPDM)
Aplicar un sistema de proteccin contra el funcionamiento en vaco de la bomba centrifuga.
Solucin
Bomba centrifuga vonTaine
1820 PP
Depsito de consumo diario con control de nivel.
Beneficios
Asegurar la manipulacin del cido clorhdrico
5.9.2 Llenando delpsito de consumo diario
Producto:
vonTaine

bomba centrifuga
Medio a dosificar: solucin de cido clorhdrico al 32 %
Sector: alimentario
Aplicacin: transferencia qumica
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
El control del nivel en los depsitos de consumo diario abre la electrovlvula cuando el nivel est por
debajo del valor mnimo. Con el descenso de la contrapresin, la bomba Duodos automticamente
empieza a transferir el producto qumico a la lnea de dosificacin y se desconecta cuando se alcanza el
nivel mximo en el depsito de consumo diario y se desconecta la electrovlvula, cerrndose.
pk_3_051
Objetivo y requerimiento
Relleno automtico de los depsitos de consumo diario con detergente
Es necesario el aire comprimido para accionar la bomba de membrana accionada por aire
Relleno automtico de los depsitos de consumo diario
Control de la bomba de membrana accionada por aire comprimido a travs de un control de nivel en el
depsito de dosificacin
La bomba de membrana accionada por aire comprimido es auto aspirante
Tambin es adecuada para fluidos viscosos.
El control de nivel de los depsitos abre la electrovlvula cuando el nivel cae por debajo del mnimo.
Cuando desciende la contrapresin, la bomba accionada por aire comprimido empieza a bombear el
fluido a la lnea de dosificacin y se desconecta una vez alcanzado el nivel mximo en el depsito de
consumo diario, desconectando y cerrndo la electrovlvula.
Solucin
Bomba de membrana accionada por aire, Duodos
Depsito de consumo diario con control de nivel
Beneficios
Simplificar la logstica a travs de un sistema de almacenamiento centralizado
5.9.3 Relleno de las depsitos de consumo diario
Producto: Duodos, bomba de membrana accionada por aire
Medio a dosificar: Detergente
Sector: Lavandera
Aplicacin: Trasiego del producto qumico
D
e
p
s
i
t
o
s

y

b
o
m
b
a
s

d
e

t
r
a
s
i
e
g
o
AP_PTW_0001_SW
Objetivo y requerimiento:
Transporte de la lechada de cal abrasiva en los estanques de agua potable
Neutralizacin del agua potable
La lechada de cal se presenta como suspensin al 10%.
El valor pH en el tanque de aplicacin se mide continuamente.
Bomba de manguera autoaspirante
Control de la bomba a travs de un dispositivo de medicin de pH
Reduccin de velocidad para ampliacin de los tiempos de aplicacin de aspiracin
Solucin
Bomba de manguera de tipo DULCO
flex DFCa 040

Material de la manguera: NR (caucho natural)
Beneficios
Transporte seguro de lechada de cal
Funcionamiento completamente automtico, con el despliegue mnimo de personal y mantenimiento.
5.9.4 Neutralizacin del agua potable
Producto
flex
Medio de dosificacin Lechada de cal al 10%
Sector Agua potable
Aplicacin Transporte de sustancias qumicas abrasivas
1.1.2011
6 Paneles montados de medicin / estaciones de
control
6Paneles montados de medicin / estaciones de control
6.0 Presentacin de las estaciones de medicin y control
montadas en panel 1
6.0.3 DULCOTROL
Sistema de pedido 3
6.1 DULCOTROL
Sistema de pedido, Agua para el consumo

humano / Alimentacin y Bebida 5
6.1.1 DULCOTROL
Agua potable, F&B (alimentos y bebidas),

sistema de pedido 5
6.1.2 Sistema de identificacin 6
6.1.3 Descripcin tcnica del volumen de suministro del DULCOTROL

agua para consumo humano / alimentacin y bebidas 12
6.2 DULCOTROL
, agua de refrigeracin 15
6.2.1 DULCOTROL
, agua de refrigeracin 15

agua de refrigeracin 22
6.3 DULCOTROL
, agua residual 25
6.3.1 DULCOTROL
para agua residual 25

agua residual 32
6.4 DULCOTROL
para medicin del cloro libre -

independientemente del pH 35
6.4.1 DULCOTROL

del pH 35
6.4.3 Descripcin tcnica del volumen de suministro de DULCOTROL

para medicin de Cloro libre, - independientemente del pH 37
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.0 Presentacin de las estaciones de medicin y
control montadas en panel
DULCOTROL
, estaciones de control y medicin, montadas en panel

Las estaciones de medicin y regulacin DULCOTROL
son estaciones de regulacin y medicin de pro-

ceso en lnea completas y compactas, montadas sobre una placa de polietileno. Pueden instalarse en un
Bypass de agua de proceso en calidad de mdulo plug&play. Se dividen en las siguientes series, asigna-
das a aplicaciones importantes del tratamiento del agua, e incluyen componentes adaptados a la aplica-
cin deseada.
DULCOTROL
Agua potable/F&B
DULCOTROL
Agua de refrigeracin
DULCOTROL
Aguas residuales
En estas series, se pueden configurar sobre una placa de 1 a 3 magnitudes de medida especficas para la
medicin de agua. Segn se requiera, los aparatos de medicin pueden disponer de funcin de medicin
o de diversas funciones de regulacin. Opcionalmente puede solicitarse tambin un filtro compatible para
el acondicionamiento del agua de medicin, un reductor de presin, un intercambiador de calor, una
bomba de agua de medicin y una bomba peristltica. Las placas de medicin de dos reguladores o ms
contienen una caja de bornes para garantizar una conexin elctrica segura. Todos los cables de conexin
son guiados por un canal de cables.
DULCOTROL
para cloro libre independiente del pH

Esta serie permite la medicin/regulacin de cloro libre a valores de pH elevados o inestables en aplica-
ciones con agua limpia. Para ello se dosifica una solucin tampn de pH en el bypass de agua de medicin
mediante una bomba peristltica.
En todas las series DULCOTROL
, el equipamiento deseado de la estacin de medicin puede configu-

rarse fcilmente mediante un sistema de cdigo de identificacin orientado al usuario.
DULCOTROL
, agua de consumo humano, alimentacin y bebidas

Las estaciones de medicin y control DULCOTROL
T de agua de consumo humano / alimentacin y

bebidas son especficamente diseadas para la industria del agua potable as como la industria de alimen-
tacin y bebidas. Adems, los requerimientos se dan en el tratamiento del agua de consumo, del producto
y el agua de enjuague, agua de servicios, y tratamiento del agua de proceso.
DULCOTROL
, agua de refrigeracin
para el agua de refrigeracin son utilizadas en todos

los segmentos de la industria cuando se trata el agua de refrigeracin. Se cubren las siguientes aplicacio-
nes:
En el circuito de refrigeracin cerrado, el acondicionamiento del agua de refrigeracin a travsdel ajus-
te del valor de pH, dosificacin de inhibidores de corrosin, y la desinfeccin del agua derefrigeracin
con biocidas no oxidantes y desinfectantes oxidantes.
En circuito de refrigeracin abierto (torre de refrigeracin), aadir a las funciones anteriores, ladesalini-
zacin automtica del agua del circuito.
pk_6_200_c
pk_6_201_c
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
, agua residual
para agua residual son utilizadas en todos los seg-

mentos de la industria cuando se trata el agua residual. Las siguientes aplicaciones podran ser cubiertas:
La neutralizacin del pH y el ajuste del valor de pH
Desinfeccin del agua clarificada
Descontaminacin del agua residual eliminando los reductores y oxidantes
Monitorizacin del agua de enjuague
Desalinizacin del agua de proceso
Control del oxigeno disuelto en la fase de clarificacin biolgica.
DULCOTROL
Cloro libre independiente del pH

La estacin de medicin y regulacin DULCOTROL
para la medicin de cloro libre, independientemente

del pH, puede emplease en cualquier lugar donde deba medirse el cloro libre y donde haya valores de pH
que sean inestables o superiores a 8,0. La reduccin y estabilizacin del valor pH durante la medicin se
logra gracias a la dosificacin de una solucin tampn de pH. La estacin de medicin est concebida
para agua cristalina.
pk_6_202_c
P_DCT_0023_C1
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Funciones de medicin, control y monitorizacin en el tratamiento del agua
estn disponibles en tres series asignadas a las apli-

caciones de agua potable / alimentacin y bebidas; agua de refrigeracin y, agua residual. Las estaciones
de medicin y control pueden ser configuradas a travs del sistema de identificacin. El sistema de iden-
tificacin DULCOTROL
est basado con el criterio de seleccin relacionado con el usuario, de tal forma
que pueda seleccionarse la estacin de medicin y control correcta sin necesidad de tener un conoci-
miento tcnico. En todas las series, pueden configurarse hasta un mximo de 3 variables de medicin. A
continuacin, se explican con detalle las caractersticas del cdigo de identificacin. Las caractersticas se
aplican a todas las estaciones de control y medicin DULCOTROL
por igual.
El contenido de las caractersticas ser descrito de acuerdo a la necesidad en las series DULCOTROL
.
A su vez se especifica el lmite de suministro de los componentes tcnicos para cada seleccin concreta.
Caracterstica: variable de medicin
Se determina el parmetro a medir o a controlar (ejemplo, el pH o el cloro). Se pueden seleccionar hasta
tres parmetros de medicin de forma simultnea en funcin de las opciones aportadas. Con ello se deter-
mina el tipo de sensor (ejemplo, electrodo de pH o sensor de cloro) y el controlador adecuado para la varia-
ble de medicin, as como el cable de medicin correspondiente. El precio asignado a esta caracterstica
incluye tambin el montaje en panel.
Caracterstica: agua a medir
Esto facilita una caracterstica de la muestra de agua (ejemplo, agua clara o agua trbia) a aadir a la apli-
cacin principal (ejemplo, agua de consumo humano, agua de refrigeracin, agua residual). Junto con la
aplicacin principal, el tipo de sensor exacto y el rango de medicin (ejem, CLE 3-mA-2ppm), el soporte
del sensor (ejem, DGMa), son especificados.En algunos casos, la seleccin del agua a medir (ejemplo,
agua de enjuague, agua de servicio, agua de proceso, T>45 C y < 55 C) tambin precisa de una selec-
cin de accesorios los cuales estn en el sistema de identificacin como una opcin separada (ejemplo,
intercambio de calor). Estos casos son referenciados de manera correspondiente en el sistema de identi-
ficacin.
Caracterstica: categora de uso
La caracterstica categora de usodetermina la unidad de medicin asignada a la variable de medicin.
O slo se puede medir
O es para tener un control adicional funcional. Al respecto, el control a dos vassignifica que el contro-
lador puede a su vez aumentar o disminuir la variable de medicin. Para ello, el controlador D1Ca es
asignado con el completo control funcional.
En caso de varias variables de medicin, tambin se da el siguiente tipo de aplicacin:
El control en una va: esto significa que el controlador podra tanto incrementar o disminuir la variable
de medicin. Para ello, es asignado el controlador D2C. por esta razn, solo pueden ser seleccionadas
combinaciones de la variable de medicin para el cual exista el D2C. Estas estn especificadas en el
sistema de identificacin. Notar la limitada funcionabilidad del controlador D2C comparada con el con-
trolador D1C descrito en el capitulo 7.
DULCOTROL
Agua potable / F & B

(alimentos y bebidas)
DULCOTROL
Agua de refrigeracin DULCOTROL
Aguas residuales
Tratamiento de agua potable, agua similar al
agua potable y preparacin de agua de lim-
pieza, agua industrial y agua de proceso en
la industria alimentaria y de bebidas
Desinfeccin
CIP
Ajuste del valor de pH
Control
Tratamiento del agua de refrigeracin en cir-
cuitos de agua de refrigeracin abiertos y
cerrados
Desalinizacin
Desinfeccin
Ajuste del valor de pH
Dosificacin de inhibidores de la corrosin
Tratamiento de aguas residuales industriales
y comunales
Neutralizacin de pH
Desinfeccin
Descontaminacin
Regulacin del oxgeno disuelto
Control
DULCOTROL
para medicin de cloro libre - independientemente del pH

Todas las aplicaciones con agua limpia y cristalina con unos valores pH inestables o > 8,0.
6.0.3 DULCOTROL
Sistema de pedido
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
En el sistema de identificacin, son ofrecidas varias configuraciones en la medicin y control para adecuar
la combinacin de varias variables de medicin.
Caracterstica: conexin elctrica
Esta opcin determina la fuente de alimentacin de la estacin de medicin y control. La conexin elctrica
es realizada por el usuario a travs de la Terminalde la estacin de medicin y control. Los paneles de
medicin y control para varias variables de medicin incluyen la caja de conexiones.
Caracterstica: equipo del sensor
Esta opcin determina si el panel de medicin y control es suministrado con o sin sensores. La opcin sin
sensores debera escogerse si los tipos de sensores standard no se pueden utilizar (ejemplo, rango de
medicin no aplicable) o, si se desea un almacn de los paneles de medicin. En referencia al precio, la
opcin sin sensores resulta del hecho que son acreditados los sensores determinados en las opciones
variable de medicin y agua a medir.
Caracterstica: diseo
Esta caracterstica determina dnde y cul etiqueta debe ser fijada en el panel. Para el DULCOTROL

agua para consumo humano / alimentacin y bebidas, los componentes pueden ser instalados adems en
la cabina de acero inoxidable.
Caracterstica: tratamiento del agua de muestra
Esta caracterstica determina si se incluye el filtro listo para su conexin. ste es instalado por el cliente
justo antes de la estacin de medicin y control. Igualmente, puede ser seleccionada una bomba peristl-
tica para dosificar la solucin tampn de pH en el agua de la toma de muestras.
Caracterstica: accesorios
Esta opcin define los accesorios como por ejemplo, ejem el reductor de presin o la bomba del agua de
muestra. Estos componentes son entregados conjuntamente con el panel de medicin y control, pero
debern ser instalados por el cliente de forma externa al panel.
Caracterstica: lenguaje
Esta caracterstica determina el lenguaje de funcionamiento de la estacin de medicin y control.
Caracterstica: aprobacin
Esta caracterstica muesta las aprobaciones existentes y los certificados.
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.1 DULCOTROL
Sistema de pedido, Agua para el

consumo humano / Alimentacin y Bebida
6.1DULCOTROL Sistema de pedido, Agua para el consumo humano / Alimentacin y Bebida
de agua para consumo humano/ alimenticia y bebi-

das son diseadas de forma especifica para la industria de alimmenccia agua para consumo humano, as
como la industria alimentara y de bebidas. Adems, los requerimientos especiales se conocen a partir de
si es agua para consumo humano / tratamiento del agua final y, el agua de enjuague, el agua de servicio
el tratamiento del agua de proceso.
En el siguiente sistema de identificacin, la opcin agua a medir se diferencia en:
Tratamiento del agua para consumo humano/ agua producto: esto equivale al tratamiento final (ejem-
plo , desinfeccin) del agua similar al agua de consumo humano llevado a cabo en la produccin de
agua para consumo humano o en la produccin de alimentacin o bebidas.
Agua de enjuague/ servicio/ proceso: esto incluye por ejemplo todos los procesos de enjuague en la
industria alimenticia y de bebidas destinados a la limpieza y desinfeccin de tuberas, depsitos y, ma-
quinas, procesos o agua industrial con un mayor nivel de contaminacin.
6.1.1 DULCOTROL
Agua potable, F&B (alimentos y bebidas),

sistema de pedido
6.1 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua para consumo humano / alimentacin y bebidas -

una variable de medicin
6.1.2 Sistema de identificacin
PWCA Variable de medicin
C000 Cloro libre (para un valor de pH < 8,0)
G000 Cloro total (cloro libre + cloro combinado)
P000 pH
R000 Redox
D000 Dixido de cloro
I000 Clorito
L000 Conductividad elctrica (slo agua de medir 1)
Z000 Ozono
F000 Fluoruro (pH min de 5.5, pH mx de 8.5)
H000 Peroxido de hidrgeno
A000 cido peractico
X000 Oxigeno disuelto
T000 Temperatura
Agua a medir
1 Agua para consumo humano/ agua final, T < 45 C
2 Agua de enjuague / agua de servicio / agua de proceso, T < 45 C
3 Agua para consumo humano / agua final T > 45 C y T < 55 C (slo para variable de medicin D000, H000, A000, otros slo con el ac-
cesorio: intercambiador de calor)
4 Agua de enjuague / agua de servicio / agua de proceso T > 45 C y T < 55 C (slo para variable de medicin D000, H000, A000, otros
slo con el accesorio: intercambiador de calor)
5 Agua para consumo humano/ agua final, T > 55 C y T < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
6 Agua de enjuague / agua de servicio / agua de proceso, T > 55 C y T < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
Categora de uso
0 Todas las variables de medicin slo medibles
9 Todas los variables de medicin controlables en doble sentido
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin
0 Con el logo ProMinent
2 Cabina de acero inoxidable

Tratamiento del agua de muestras
0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
1 Con reductor de presin
2 Con intercambiador de calor
3 Con bomba para el toma muestras
4 Con reductor de presin y intercambiador de calor
6 Con intercambiador de calor y bomba para el toma muestras
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H000 / A000
PL Polaco, no para H000 / A000
SV Sueco, no para H000 / A000
HU Hngaro, no para H000 / A000
PT Portugus, no para H000 / A000
CS Checo, no para H000 / A000
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.1 DULCOTROL

Ejemplos
Ejemplo 1: PWCA_D000_1_0_A_0_0_0_0_ES_1
Medicin del dixido de cloro en agua para consumo humano / agua final.
Controlador:
D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_ES
Soportes:
DGM_A_3_1_1_T_0_0_2:
1 modulo de medicin: sensor de dixido de cloro, 1 mdulo de medicin vaco para colocar la tempera-
tura, 1 mdulo para el monitor de caudal.
Sensores:
CDE-2-mA 0.5ppm
Ejemplo 2: PWCA_D000_6_9_A_0_0_1_2_ES_1
Control del dixido de cloro en agua caliente y turbia de enjuague (> 55 C) en la planta de enjuague de
botellas. Un filtro y un intercambiador de calor son instalados en la parte exterior del panel por parte del
cliente, pero son incluidos dentro del volumen de suministro.
Controlador:
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
Soporte del sensor:
DLG III para el dixido de cloro y la temperatura + monitor del caudal + el filtro previo.
Sensores:
CDP 1-mA-2ppm
PT 100
Externo al panel (no ilustrado), como accesorios:
Filtro
Intercambiador de calor
P_DCT_0024_SW_NEU
P_DCT_0029_SW_1
6.1 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua para consumo humano / alimentacin y bebidas -

dos variables de medicin
CP00 1. Cloro libre / 2. pH (pH < 8,0)
CR00 1. Cloro libre / 2. Redox (pH < 8,0)
GP00 1. Cloro total / 2. pH (cloro libre + cloro combinado)
RP00 1. Redox / 2. pH
HP00 1. Peroxido de hidrgeno / 2. pH
FP00 1. Fluoruro / 2. pH (pH min de 5.5, pH mx de 8.5)
AP00 1. cido peractico / 2. pH
LP00 1. Conductividad / 2. pH
AL00 1. cido peractico / 2. conductividad
DP00 1. Dixido de cloro / 2. pH
DR00 1. Dixido de cloro / 2. Redox
DI000 1. Dioxido de cloro / 2. clorito ( slo "agua a medir" 1, 3, 5)
ZR00 1. Ozono / 2. Redox
Agua a medir
3 Agua para consumo humano / agua final T > 45 C y T < 55 C (slo para RP00, HP00, AP00, LP00, AL00, DP00, DR00, otros slo con
el intercambiador de calor)
4 Agua de enjuague / de servicio / de proceso T > 45 C y < 55 C (slo para RP00, HP00, AP00, LP00, AL00, DP00 DR00, otros slo con
el intercambiador de calor)
5 Agua potable / agua producto, T > 55 C y < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
6 Agua de limpieza / agua de uso industrial / agua de proceso, T > 55 C y < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
Categora de uso
1 La 1
a
variable de medicin controlable en los dos sentidos, la 2
a
variable de medicin solo medible
2 La 2
a
a
variable de medicin solo medible
3 Ambas variables de medicin controlables en nico sentido con el controlador de dos canales D2C (solo para CP00/ GP00/
RP00/ DP00)
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
3 Con bomba para la toma muestras
6 Con intercambiador de calor y bomba para la toma muestras
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H y A en HP00, AP00, AL00
PL Polaco, no para H y A en HP00, AP00, AL00
SV Sueco, no para H y A en HP00, AP00, AL00
HU Hngaro, no para H y A en HP00, AP00, AL00
PT Portugus, no para H y A en HP00, AP00, AL00
CS Checo, no para H y A en HP00, AP00, AL00
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.1 DULCOTROL

Ejemplos
Ejemplo 1: PWCA_DI00_1_1_A_0_0_0_1_ES_1
Medicin del dixido de cloro y el clorito en agua para consumo humano / agua final. El lmite devolumen
incluye el reductor de presin el cual est instalado de forma externa al panel.
Controlador:
D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_ES
D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_ES
+ caja de conexiones en el panel
Soporte del sensor:
DGM_A_3_1_2_T_0_0_2 :
2 mdulos de medicin para los sensores de dixido de cloro y clorito, 1 mdulo de medicin vaco para
colocar el de temperatura, 1 mdulo para el monitor de caudal.
Sensores:
CDE-2-mA 0,5ppm
CLT 1-mA-0,5ppm
Reductor de presin
Ejemplo 2: PWCA_CP00_6_3_A_0_0_1_6_ES_1
Control de un slo sentido del pH y el cloro en agua de enjuague caliente (> 55 C). Un filtro, un intercam-
biador de calor y una bomba para la toma de muestras que a su vez son instaladas fuera del panel por parte
del cliente, son incluidas dentro del volumen de suministro.
Controlador:
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_ES
Soporte del sensor:
DLG III para el pH y el cloro + monitor del caudal + y el pre filtro
Sensores:
CLE-3-mA 2ppm
PHER 112-SE
Filtro
Bomba de toma muestras
Intercambiador de calor
pk_6_200
P_DCT_0029_SW
6.1 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua para consumo humano / alimentacin y bebidas - tres va-

riables de medicin
CPL0 1. Cloro libre / 2. pH / 3. Conductividad (para valor de pH < 8,0)
CRP0 1. Cloro libre/ 2. Redox / 3. pH (para un valor de pH < 8,0)
GPL0 1. Cloro total / 2. pH / 3. Conductividad (cloro libre + cloro combinado)
GRP0 1. Cloro total / 2. Redox / 3. pH (cloro libre + cloro combinado)
RPL0 1. Redox / 2. pH / 3. Conductividad
DPR0 1. Dixido de cloro / 2. pH / 3. Redox (con agua a medir: 2, 4, 6 slo con compensacin manual de la temperatura)
DPI0 1. Dixido de cloro / 2. pH / 3. clorito (slo agua a medir: 1, 3, 5)
DRI0 1. Dixido de cloro / 2. Redox / 3. clorito (slo agua a medir: 1, 3, 5)
ZPR0 1. Ozono / 2. pH / 3. Redox
ALP0 1. cido peractico / 2. conductividad / 3. pH
Agua a medir
3 Agua para consumo humano / agua final T > 45 C y T < 55 C(slo magnitud a medir RPL0, DPR0, ALP0)
4 Agua de enjuague / de servicio / de proceso T > 45 C y < 55 C(slo magnitud a medir RPL0, DPR0, ALP0)
5 Agua potable / agua producto, T > 55 C y < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
6 Agua de limpieza / agua de uso industrial / agua de proceso, T > 55 C y < 80 C (slo con el accesorio: intercambiador de calor)
Categora de uso
0 Todas los variables de medicin slo medibles
4 1
a
variable a medir controlable en dos sentidos; 2
a
y 3
a
variable solo medible
5 2
a
a
y 3
a
variable solo medibles
6 1
a
y 2
a
variable controlables en un nico sentido con un controlador de doble canal D2C y una 3
a
variable slo medible (slo
para CPL0/ GPL0/ RPL0/DPR0/ DPI0)
7 1
a
variable controlable en doble sentido, 2
a
y 3
a
variable controlables en un nico sentido con el controlador de doble canal D2C
(slo para CRP0/ GRP0/ DPR0/ ZPR0)
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para A en ALP0
PL Polaco, no para A en ALP0
SV Sueco, no para A en ALP0
HU Hngaro, no para A en ALP0
PT Portugus, no para A en ALP0
CS Checo, no para A en ALP0
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.1 DULCOTROL

Ejemplos
Ejemplo 1: PWCA_DPI0_5_4_A_0_0_0_2_ES_1
Control en doble sentido del dixido de cloro y medicin del clorito y el pH en agua de consumo humano
y agua final caliente (> 55 C). El volumen de suministro incluye el intercambiador de calor el cual es ins-
talado externamente al panel.
Controlador:
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_ES
D1CA_W_0_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_ES
+ caja de conexiones al panel
Soporte del sensor:
DGM_A_3_2_2_T_0_0_2 :
2 mdulos de medicin para los sensores de dixido de cloro y clorito y un mdulo demedicin para el
sensor de pH, 1 mdulo de medicin vaco para colocar la temperatura,1 mdulo de monitor de caudal
Sensores:
CDE2-mA-0,5ppm
CLT 1-mA-0,5ppm
PHEP 112 SE
Externo al panel, accesorios:
intercambiador de calor
Ejemplo 2: PWCA_CPL0_2_6_A_0_0_1_0_ES_1
Control en un slo sentido del pH y el cloro y medicin de la conductividad en agua de enjuague turbia. El
volumen de suministro incluye un intercambiador de calor el cul es instalado externamente al panel.
Controlador:
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_ES
D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_ES
+ caja de conexiones al panel
Soporte del sensor:
DLG III para el pH y el cloro + monitor del caudal + pre filtro.
Sensores:
CLE-3-mA 2ppm
PHEP 112-SE
ICT2 + tubo montado externamente al panel
Accesorios, fuera del panel (no ilustrado):
Filtro
pk_6_206
P_DCT_0028_SW
6.1 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Controlador
(para informacin mas detallada ver capitulo de Tecnologa de medicin y control)
La caractersticas del sistema de identificacin variable de medicin y categora de uso determina el
equipo del sistema de medicin y control. La especificacin del sistema de identificacin medible deter-
mina la versin siguiente de la unidad de medicin D1CA
Conexin para la variable de correccin
Dos rels de valor lmite
Entrada de control pausa
Dos seales de salida standard programables libremente
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en doble sentido determina la versin
siguiente del controlador D1CA a aadir a las propiedades listadas en medible.
Control de la variacin del caudal de agua principal
Rels de alarma y 2 electrovlvulas
Control para dos bombas
Control PID
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en un solo sentido determina el controlador
D2Ca de la siguiente manera:
Rels de alarma y de 2 electrovlvulas
Control PID
Los sistemas de identificacin especficos son los siguientes:

agua para consumo humano / alimentacin y bebidas
Variable de medicin regulables bilateralmente medible regulables
unilateralmente
Cloro D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x
Dixido de cloro
(con sensor CDE)
D1CA_W_x_D_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Dixido de cloro
(con sensor CDP)
Clorito D1CA_W_x_I_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Fluoruro D1CA_W_x_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_F_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x
Oxgeno disuelto D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Conductividad inductiva D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x
Conductividad conductiva D1CA_W_x_L_3_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_3_2_0_1_4_G_0_0_0_x
Ozono D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
cido paractico D1CA_W_x_A_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_A_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Temperatura D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Proxido de hidrgeno D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x
pH D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x
pH/Chlor D2CA_W_x_PC_5
_2_0_4_M_2_0_x
pH/Dixido de cloro D2CA_W_x_PD_5
_2_0_4_M_2_0_x
pH/Redox D2CA_W_x_PR_5
_2_0_4_M_2_0_x
+ transmisor RHV1
pH/pH D2CA_W_x_PP_5
_2_0_4_M_2_0_x
+ transmisor PHV1
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.1 DULCOTROL

Sensores
(para informacin mas detallada ver capitulo de Tcnica de sensores DULCOTEST
)
La caracterstica del sistema de identificacin variable de medicin y agua a medir determina el tipo de
sensor utilizado en la lista posterior. Algn accesorio como el intercambiador de calor por ejemplo, podra
ser necesario (ver cdigo de identificacin):
Si se requiere un diferente tipo de sensor, el panel de medicin y control podra tambin ser suminis-
trado sin los sensores (ver caracterstica del sistema de identificacin: equipo de sensores)
El sensor ICT2 no es montado en el panel pero adaptado al proceso va un cable de 10 metros de lon-
gitud. La adaptacin al proceso es realizada a travs de un tubo de conexin.
Variable de medicin Agua a
medir
Tipo de sensor Cdigo
Cloro libre 1/5 CLE 3-mA-0,5 ppm 792927
Cloro libre 2/6 CLE 3-mA-2 ppm 792920
Cloro total 1/5 CTE 1-mA-0,5 ppm 740686
Cloro total 2/6 CTE 1-mA-2 ppm 740685
pH 1/3/5 PHEP 112 SE 150041
pH 2/4/6 PHER 112 SE 1001586
Redox 1/3/5 RHEP-Pt-SE 150094
Redox 2/4/6 RHER-Pt-SE 1002534
Chlordioxid 1/5 CDE 2-mA-0,5 ppm 792930
Dixido de cloro (T
mx
=60 C) 3 CDE 3-mA-0,5 ppm 1026154
Chlordioxid (Temp.korr.) 2/4/6 CDP 1-mA-2 ppm 1002149
Clorito 1/2/5/6 CLT 1-mA-0,5 ppm 1021596
conductividad 1/3/5 LFT 1 DE 1001376
Conductividad inductiva 2/4/6 ICT 2 1023352
Ozono 1/2/5/6 OZE 3-mA-2 ppm 792957
Fluoruro (temp. corr.) 1/2/5/6 FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE
+ Electrodo de referencia,
REFP-SE (N de pedido
1018458) + Pt 100 SE
(N de pedido 305063)
1028279
Proxido de hidrgeno 1/3/5 PER 1-mA-200 ppm 1022509
Proxido de hidrgeno 2/4/6 PER 1-mA-2000 ppm 1022510
cido paractico 1/3/5 PAA 1-mA-200 ppm 1022506
cido paractico 2/4/6 PAA 1-mA-2000 ppm 1022507
Oxgeno disuelto 1/2/5/6 DO 1-mA-20 ppm 1020532
Temperatur 1/2/3/4/
5/6
Pt 100 SE 305063
6.1 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Soportes de los sensores
(para informacin mas detallada ver capitulo de Tcnica de sensores DULCOTEST
)
Los soportes de by pass del sensor utilizados, dependen en particular en el agua de toma de muestra,
algunas veces en la variable de medicin o la combinacin de las variables de medicin. Para agua clara,
el DGMa con monitor de caudal y para agua contaminada l DLG III con el flotmetro previamente colocado.
El soporte en by pass DGMa del sensor siempre incluye adems de los mdulos de medicin requeridos
un mdulo de medicin para recolocar la correccin a la variable de medicin.
para el fluoruro es utilizado el DLG IV
para la conductividad con el ICT2, se utiliza un tubo de conexin para la conexin directa al proceso
para oxigeno disuelto, se utiliza un adaptador T
Conexin hidrulica
La conexin hidrulica al agua de muestras se realiza a travs de la manguera de conexin de 8x5 mm.
Se instalan vlvulas de bola de aislamiento previamente y posteriormente al soporte de by pass del sensor.
Previo al soporte de by pass del sensor, debera colocarse un filtro para el agua de muestras con el pedido.
El soporte en by pass del sensor incluye una vlvula toma muestras. Se integra en el soporte en by pass
del sensor una barra metlica para mantener la lnea equipotencial.
Variable de medicin Agua a medir Soporte del sensor
Dixido de cloro (CDE 2) 1 DGMA
Dixido de cloro (CDE 3) 3 DGMA
Dixido de cloro (CDP) 2/4/6 DLGIII
Clorito 2/6 DLGIII
Clorito 1/5 DGMA
Fluoruro (correc. Temp.) 1/2/5/6 DLGIV
Cloro libero 2/6 DLGIII
Oxgeno disuelto (DO1) 1/2/5/6 Adaptador d75 tubo
Cloro total 1/5 DGMA
Cloro total 2/6 DLGIII
Cloro total 1/5 DGMA
Conductividad inductiva (ICT 2) 2/4/6 Atornilladura de tubo de leche
conductividad 1/3/5 DGMA
Ozono 2/6 DLGIII
Ozono 1/5 DGMA
cido paractico 1/3/5 DGMA
cido paractico 2/4/6 DLGIII
Redox 2/4/6 DLGIII
Redox 1/3/5 DGMA
Temperatur 2/4/6 DLGIII
Temperatur 1/3/5 DGMA
Proxido de hidrgeno 1/3/5 DGMA
Proxido de hidrgeno 2/4/6 DLGIII
pH 2/4/6 DLGIII
pH 1/3/5 DGMA
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.2 DULCOTROL
6.2DULCOTROL, agua de refrigeracin
en agua de refrigeracin son utilizadas en todos los

sectores industriales donde se precis de torres de refrigeracin. Las siguientes aplicaciones son posibles:
En un circuito de refrigeracin cerrado, el acondicionamiento del agua de refrigeracin a travs del
ajuste del pH, la dosificacin de inhibidores de corrosin y, la desinfeccin del agua de refrigeracin
con biocidas no oxidantes y desinfectantes oxidantes.
En circuitos de refrigeracin abiertos (torres de refrigeracin), la desalinizacin automtica (purga) del
agua de refrigeracin en base a la medicin de la conductividad adems de las funciones anteriormen-
te mencionadas.
6.2.1 DULCOTROL
6.2 DULCOTROL
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua de refrigeracin - una variable de medicin

CWCA Variable de medicin
L000 Conductividad
C000 Cloro libre (para un valor de pH < 8,0)
G000 Cloro total (cloro libre + cloro combinado)
B000 Bromo orgnico (ejemplo, BCDMH, Stabrex)
B001 Bromo libre (HOBr)
P000 pH
R000 Redox
D000 Dixido de cloro (con Temperatura como variable de correccin)
Z000 Ozono
H000 Peroxido de hidrgeno
Agua a medir
1 Agua de refrigeracin
Categora de uso
0 Todas las variables de medicin (L000 : desalinizacin, purga)
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H000
PL Polaco, no para H000
SV Sueco, no para H000
HU Hngaro, no para H000
PT Portugus, no para H000
CS Checo, no para H000
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.2 DULCOTROL
Ejemplos
Ejemplo 1: CWCA_L000_1_0_A_0 0 0 0 ES_1
Medicin de la conductividad y desalinizacin (purga), as como la dosificacin controlada por tiempo de
los biocidas y los inhibidores de corrosin.
Controlador:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_ES
Soporte del sensor:
una pieza en T para ICT 1
Sensores:
ICT 1
Ejemplo 2: CWCA_B000_1_9_A_0_0_0_6_ES_1
Control del bromo automtico en agua de refrigeracin turbia y caliente (> 45 C). El volumen de suministro
incluye el intercambiador de calor y, la bomba toma muestras la cual es instalada externamente al panel.
Controlador:
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_ES
Soporte del sensor:
DLG III para el bromo + monitor de caudal.
Sensores:
BRE-1-mA 2 ppm
Externo al panel (no ilustrado), accesorios:
Externo al panel (no mostrado), accesorios:
Intercambiador de calor.
P_DCT_0027_SW
P_DCT_0030_SW_NEU
6.2 DULCOTROL
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua de refrigeracin, dos variables de medicin

LC00 1. Conductividad / 2. Cloro libre (valore de pH < 8,0)
LG00 1. Conductividad / 2. Cloro total (Cl libre + Cl combinado)
LB00 1. Conductividad / 2. Bromo orgnico (ejem, BCDMH, Stabrex)
LB01 1. Conductividad / 2. Bromo libre (HOBr)
LD00 1. Conductividad / 2. Dixido de cloro (con Temperatura como variable de correccin)
LZ00 1. Conductividad / 2. Ozono
LR00 1. Conductividad / 2. Redox
LP00 1. Conductividad / 2. pH
CP00 1. Cloro libre / 2. pH (pH mx de 8,0)
GP00 1. Cloro total / 2. pH (cloro libre + cloro combinado)
BP00 1. Bromo orgnico / 2. pH
BP01 1. Bromo libre (HOBr) / 2. pH
DP00 1. Dixido de cloro / 2. pH (con Temperatura como variable de correccin)
HP00 1. Peroxido de hidrgeno / 2. pH
RP00 1. Redox / 2. pH
Agua a medir
Categora de uso
0 Todas las variables de medicin slo medibles (Lx0x; desalinizacin, purga)
1 1
a
variable de medicin = conductividad: desalinizacin (purga), otras controlables en doble sentido, 2
a
variable de medicin slo
medible
2 2
a
variable de medicin controlable en doble sentido, 1
a
variable de medicin = conductividad: desalinizacin (purga), otras slo
medibles
3 Ambas variables de medicin controlables en un nico sentido con un controlador de doble canal D2C (CP00, GP00, RP00,
DP00)
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H en HP00
PL Polnisch, nicht fr H in HP00
SV Sueco, no para H en HP00
HU Hngaro, no para H en HP00
PT Portugiesisch, nicht fr H in HP00
CS Checo, no para H en HP00
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.2 DULCOTROL
Ejemplos
Ejemplo 1: CWCA_LB00_1_2_A_0_0_0_0_ES_1
Regulacin del bromo orgnico (BCDMH) y medicin de la conductividad para la desalinizacin as como
dosificacin controlada por tiempo de biocidas e inhibidores de la corrosin.
Regulador:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_ES
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_ES
+Caja de bornes en la placa
Accesorio:
DLG III (lavable) para bromo + control de caudal
Pieza T para ICT 1
Sensores:
ICT 1
BRE 1-mA 2 ppm
Ejemplo 2: CWCA_RP00_1_3_A_0_0_1_3_ES_1
Control de un slo sentido del bromo orgnico en agua de refrigeracin turbia. El volumen de suministro
incluye una bomba para la muestra de agua, la cual es instalada externamente al panel.
Controlador:
D2CA_W_0_PR_5_2_0_4_M_2_0_ES + transmisor RHV1
Soporte del sensor:
DLG III para el pH y el redox + monitor del caudal
Sensores:
RHER-Pt SE
PHER 112 SE
Externo al panel (no ilustrado) como accesorios:
Filtro
Bomba para la muestra de agua
pk_6_201
P_DCT_0029_SW
6.2 DULCOTROL
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua de refrigeracin, tres variables de medicin

LCP0 1. Conductividad / 2. Cloro libre / 3. pH (valor de pH < 8,0)
LGP0 1. Conductividad / 2. Cloro total (Cl libre + Cl combinado o medicin del cloro para valor pH> 8.0)/ 3. pH
LBP0 1. Conductividad / 2. Bromo orgnico (ejemplo, BCDMH, Stabrex) / 3. pH
LBP1 1. Conductividad / 2. Bromo libre (HOBr) / 3. pH
LDP0 1. Conductividad / 2. Dixido de cloro (con la temperatura como variable de correccin)/ 3. pH
LZP0 1. Conductividad / 2. Ozono/ 3. pH
LHP0 1. Conductividad / 2. Peroxido de hidrgeno / 3. pH
Agua a medir
Categora de uso
0 Todas las variables de medicin slo medibles (Lxxx; desalinizar, purgar)
4 1
a
medida: conductividad con el cool control, 2
a
y 3
a
variable medida slo medible
5 2
a
variable medida controlable en doble sentido, 1
a
variable medida: conductividad: desalinizar, purgar; 3
a
variable medida slo
medible
6 1 variable medida: conductividad: desalinizar (purgar), 2 y 3 variable medidacontrolable en un solo sentido con un controlador
de dos canales D2C (sloLCP0/LGP0/LDP0)
7 variable medida: conductividad: desalinizar (purgar); 2
a
y 3
a
variable medida controlable en doble sentido
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H en LHP0
PL Polnisch, nicht fr H in LHP0
SV Sueco, no para H en LHP0
HU Hngaro, no para H en LHP0
PT Portugiesisch, nicht fr H in LHP0
CS Checo, no para H en LHP0
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.2 DULCOTROL
Ejemplos
Ejemplo 1: CWCA_LCP0_1_6_A_0_0_0_1_ES_1
Regulacin unilateral del cloro y pH y medicin de la conductividad para la desalinizacin as como dosifi-
cacin controlada por tiempo de biocidas e inhibidores de la corrosin. En el volumen de suministro se
encuentra un regulador de presin que se instala fuera de la placa.
Regulador:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_ES
D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_ES
+ Caja de bornes en la placa
Accesorio:
DLG III (lavable) para pH y cloro + control de caudal
Pieza T para ICT 1
Sensores:
ICT 1
CLE 3-mA 0,5 ppm
PHER-112-SE
Fuera de la placa (no dibujado), accesorio:
Regulador de presin
Ejemplo 2: CWCA_LBP0_1_7_A_0_0_0_3_ES_1
Regulacin bilateral del bromo orgnico y de pH y medicin de la conductividad para la desalinizacin as
como dosificacin controlada por tiempo de biocidas e inhibidores de la corrosin. En el volumen de sumi-
nistro se encuentra una bomba de agua de muestras que se instala fuera de la placa.
Regulador:
D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_ES
D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
+ Caja de bornes en la placa
Accesorio:
DLG III para pH y bromo + control de caudal
Pieza T para ICT 1
Sensores:
ICT 1
BRE 1-mA 2 ppm
PHER-112-SE
Fuera de la placa (no dibujado), accesorio
Bomba de toma de agua de medicin
pk_6_211
pk_6_212
6.2 DULCOTROL
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Controlador
(Para mayor informacin ver capitulo: Tecnologa de medicin y control)
La caracterstica del sistema de identificacin variable de medicin y categora de uso determinan los
equipos del sistema de medicin y control. Para la medicin de la conductividad para la desalinizacin
(purga), as como para la dosificacin de biocidas e inhibidores de corrosin, es utilizada la unidad de con-
trol D1Ca en la versin del Cool Control con el sistema deidentificacin D1Ca
D1CA_W_x_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_x que es utilizado. La especificacin del sistema de identificacin
medibledetermina la siguiente versin de la unidad de medicin D1Ca para el resto de variables a
medir:
Conexin de la variable de correccin
Dos seales de salida Standard programables libremente
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en doble sentido determina la versin
siguiente del controlador D1CA adems de las propiedades listadas en medible:
Rels de alarma y de las dos electrovlvulas
Control de las dos bombas
Controlador PID
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en un solo sentido determina el controlador
D2CA de la siguiente manera:
Rels de alarma y de 2 electrovlvulas
Controlador PID
El sistema de identificacin especfico es de la siguiente manera:
agua
de refrigeracin
unilateralmente
Bromo D1CA_W_x_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_B_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Dixido de cloro
(con sensor CDP)
Conductividad
inductiva
D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_x
Proxido de
hidrgeno
D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x
pH/Chlor D2CA_W_x_PC_5_2_0_4
_M_2_0_x
pH/Dixido de cloro D2CA_W_x_PD_5_2_0_4
_M_2_0_x
pH/Redox D2CA_W_x_PR_5_2_0_4
_M_2_0_x + transmisor
RHV1
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.2 DULCOTROL
Sensores
(Para mayor informacin ver captulos: Tcnica de sensores DULCOTEST
)
La caracterstica del sistema de identificacin variable medida determina el modelo de sensor utilizado
como sigue a continuacin. Un accesorio como un filtro por ejemplo, podra ser necesario:
Si se requiere un modelo de sensor diferente, el panel de medicin y control tambin es suministrado
sin sensores (ver caracterstica del sistema de identificacin: equipo del sensor)
Variable de medicin Tipo de sensor Cdigo
Conductividad inductiva ICT 1 1023244
Cloro total CTE 1-mA-0,5 ppm 740686
Bromo orgnico BRE 1-mA-2 ppm 1006894
Bromo libre BRE 2-mA-10 ppm 1020529
Cloro libre CLE 3-mA-0,5 ppm 792927
Redox RHER-Pt-SE 1002534
pH PHER 112 SE 1001586
Dixido de cloro CDR 1-mA-0,5 ppm 1033762
Ozono OZE 3-mA-2 ppm 792957
Proxido de hidrgeno PER 1-mA-50 ppm 1030511
* a partir del segundo trimestre de 2011 CBR 1-mA-2ppm (1038015), alcance de medicin relativo al
bromo: 0,04-4 ppm
** a partir del segundo trimestre de 2011 CBR 1-mA-10ppm (1038014)
6.2 DULCOTROL
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Soportes de los sensores
La caracterstica del sistema de identificacin variable de medicindetermina los soportes del sensor uti-
lizado como se lista a continuacin:
Conexin hidrulica
La conexin hidrulica de la muestra de agua es realizada a travs de una manguera de conexin 8x5 mm.
Se instalan a su vez vlvulas de bola de aislamiento antes y despus del soporte en by pass del sensor.
Antes del soporte en by pass del sensor, se colocar un filtro para el agua toma muestras. El soporte del
sensor incluye una vlvula toma muestras. Una tira metlica es integrada en el soporte en by pass del sen-
sor para una lnea equipotencial.
Bromo 1 DLGIII
Dixido de cloro (correc. Temp.) 1 DLGIII
Cloro libre 1 DLGIII
Cloro total 1 DLGIII
Conductividad 1 Adaptador DN 40 tubo
Ozono 1 DLGIII
Redox 1 DLGIII
pH 1 DLGIII
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.3 DULCOTROL
, agua residual
6.3DULCOTROL, agua residual
para agua residual son utilizadas en todos los sec-

tores industriales donde sea preciso el tratamiento del agua residual. Las siguientes aplicaciones son posi-
bles:
Neutralizacin del pH y ajuste del valor de pH
Desinfeccin del agua clarificada
Descontaminacin del agua residual a partir de la eliminacin de los reductores y los oxidantes
Monitorizacin del agua de enjuague
Control del oxgeno disuelto en la etapa de clarificacin biolgica
La seleccin de los componentes es optimizada a partir de la diferenciacin de la caracterstica agua a
medir en el sistema de identificacin:
Agua clara: equivale a toda el agua residual que ya no muestra fracciones de materia slida visible en
su mayora
Agua con fraccin de slidos, turbia: equivale a toda el agua residual la cual todava presenta una pe-
quea parte de materia slida en suspensin, la cual es claramente vista como una turbidez espesa.
Agua con fraccin de slidos en suspensin, fangosa: equivale a toda el agua residual la cual presen-
ta una gran cantidad de materia slida en suspensin. En una muestra, los slidos han claramente pre-
cipitado o bien no es nada translcida.
Agua con fluoruro y pH < 7: en esta agua, se presenta un alto contenido de cido fluorhdrico (HF) el
cual tiene que ser considerado, el cul daa una cierta parte de materiales (ejemplo, el vidrio).
6.3.1 DULCOTROL
para agua residual

6.3 DULCOTROL
, agua residual
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua residual - una variable de medicin

WWCA Variable de medicin
G000 Cloro total / 2. pH (cloro libre + cloro combinado o medicin del cloro para un valor de pH >8,0), para agua a medir 1, 2
P000 pH
R000 Redox para "agua a medir" 1, 2, 3
L000 Conductividad
D000 Dixido de cloro (con temperatura como variable de correccin) para agua a medir 1, 2
Z000 Ozono para "agua a medir" 1, 2
H000 Perxido de hidrogeno para "agua a medir" 1, 2
F000 Fluoruro para "el agua a medir" 1, 2, 4 (pH mn.= 5,5, pH mx. = 8,5)
T000 Temperatura para "agua a medir" 1, 2, 3
Agua a medir
1 Agua clara
2 Agua con fraccin de slidos en suspensin o turbia
3 Agua con fraccin de slidos en suspensin o fangosa (sensor directamente en tubera, sin filtro)
4 Agua con fluoruro y pH < 7
Categora de uso
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H000
PL Polnisch, no para H000
SV Sueco, no para H000
HU Hngaro, no para H000
PT Portugus, no para H000
CS Checo, no para H000
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.3 DULCOTROL
, agua residual
Ejemplos
Ejemplo 1: WWCA_P000_3_9_A_0_0_0_0_ES_1
Control en doble sentido del pH en agua residual fangosa
Controlador:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
Soporte del sensor:
pieza en T para el electrodo de pH
Sensores:
PHEX-112-SE
Ejemplo 2: WWCA_H000_2_9_A_0_0_0_0_ES_1
Regulacin bilateral del perxido de hidrgeno en aguas residuales turbias.
Regulador:
D1CA_W_0_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_ES
Accesorio:
DLG III para perxido de hidrgeno
+ control de caudal
Sensores:
PER1-200 ppm
P_DCT_0026_SW1
P_DCT_0030_SW_NEU
6.3 DULCOTROL
, agua residual
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua residual, dos variables de medicin

GP00 Cloro total / 2. pH (cloro libre + cloro combinado o medicin del cloro para un valor de pH > 8,0), para agua a medir 1, 2
GR00 Cloro total / 2. Redox (cloro libre + cloro combinado o medicin del cloro para un valor de pH > 8,0), para agua a medir 1, 2
PP00 1. pH / 2. pH
PR00 1. pH / 2. Redox para "agua a medir" 1,2,3
PL00 1. pH / 2. Conductividad
RL00 1. Redox / 2. Conductividad para "agua a medir" 1, 2, 3
DP00 1. Dixido de cloro (con temperatura como magnitud de correccin) / 2. pH para "el agua a medir" 1, 2
DR00 1. Dixido de cloro (con temperatura como magnitud de correccin) / 2. Redox para "el agua a medir" 1, 2
ZP00 1. Ozono / 2. pH para "agua a medir" 1, 2
ZR00 1. Ozono / 2. Redox para "agua a medir" 1, 2
HP00 Perxido de hidrgeno / 2. pH para agua a medir 1, 2
XP00 Oxgeno diluido / 2. pH para agua a medir 1, 2, 3
PF00 1. pH/ 2. Fluoruro para "el agua a medir" 1, 2, 4 (pH mn.= 5,5, pH mx. = 8,5)
Agua a medir
1 Agua clara
2 Agua con fraccin de slidos en suspensin, o turbia
3 Agua con fraccin de slidos en suspensin, turbia
Categora de uso
0 Todas las variables de medicin slo medible
1 La 1
a
a
variable de medicin slo medible
2 La 2
a
a
3 Ambas magnitudes a medir son regulables en forma unilateral con regulador de dos canales D2C (slo para GP00/ PR00/ DP00/
PP00)
9 Todas las variables de medicin controlables en doble sentido
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H en HP00
PL Polaco, no para H en HP00
SV Sueco, no para H en HP00
HU Hngaro, no para H en HP00
PT Portugs no para HP00
CS Checo, no para H en HP00
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.3 DULCOTROL
, agua residual
Ejemplos
Ejemplo 1: WWCA_DR00_2_1_A_0_0_1_3_ES_1
Control en doble sentido del dixido de cloro y medicin de comprobacin redundante del redox en agua
residual turbia
Controlador:
D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_R_5_2_0_1_4_G_0_0_0_ES
+ caja de conexiones en panel
Soporte del sensor:
DLG III para el redox, la temperatura y el dixido de cloro
+ monitor del caudal
Sensores:
CDP-1-mA 2ppm
RHER Pt-SE
Pt 100
Filtro
Bomba para la muestra de agua
Ejemplo 2: WWCA_PL00_2_1_A_0_0_0_0_ES_1
Control en doble sentido del pH y medicin de la conductividad en agua residual turbia.
Controlador:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_ES
Soporte del sensor:
pieza en T para el electrodo de pH
pieza en T para el ICT 1
Sensores:
ICT 1
PHEX 112-SE
P_DCT_0028_SW
P_DCT_0026_SW1
6.3 DULCOTROL
, agua residual
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
agua residual, tres variables de medicin

RPL0 1. Redox / 2. pH / 3. Conductividad "agua a medir " 1, 2, 3
GRP0 1. Cloro total / 2. Redox / 3. pH para agua a medir 1, 2
DPR0 1. Dixido de cloro / 2. pH / 3. Redox para agua a medir 1, 2 ( Slo con compensacin manualde la temperatura)
ZPR0 1. Ozono / 2. pH / 3. Redox para "agua a medir" 1, 2
GPL0 1. Cloro total / 2. pH / 3. Conductividad para agua a medir 1, 2
PDL0 1. pH / 2. Dixido de cloro (con temperatura) / 3. Conductividad para agua a medir 1, 2
PZL0 1. pH / 2. Ozono / 3. Conductividad para agua a medir 1, 2
PLX0 1. pH / 3. Conductividad / 2. Oxgeno diluido para agua a medir 1, 2, 3.
PHL0 1. pH / 2. Perxido de hidrgeno / 3. Conductividad para agua a medir 1, 2
Agua a medir
1 Agua clara
2 Agua con fraccin de slidos en suspensin, o turbia
3 Agua con fraccin de slidos en suspensin, trbia
Categora de uso
4 1
a
variable de medicin controlable en doble sentido; 2
a
y 3
a
variable de medicin slo medibles
5 2
a
a
y 3
a
variable solo medibles
6 1
a
y 2
a
variable de medicin controlable en un nico sentido con un controlador de doble canal D2C (solo para GPL0/ RPL0/DPR0/
PDL0) y la 3
a
7 1
a
variable de medicin controlable en doble sentido; 2
a
y 3
a
variable de medicincontrolable en un nico sentido con un contro-
lador de doble canal D2C(solo para GRP0, DPR0, ZPR0)
9 Todas las variables de medicin controlables en doble sentido
Conexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
C 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensor
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin

0 Sin
1 Con filtro
Accesorios
0 Sin
Idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
NL Holands
ES Espaol, no para H en PHL0
PL Polaco, no para H en PHL0
SV Sueco, no para H en PHL0
HU Hngaro, no para H en PHL0
PT Portugus, no para H en PHL0
CS Checo, no para H en PHL0
Aplicaciones
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.3 DULCOTROL
, agua residual
Ejemplos
Ejemplo 1: WWCA_DPR0_2_6_A_0_0_1_0_ES_1
Control en un nico sentido del pH y el dixido de cloro y la medicin de comprobacin redundante del
redox en agua residual turbia
Controlador:
D2CA_W_0_DP_5_2_0_4_M_2_0_ES
D1CA_W_0_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_ES
Soporte del sensor:
DLG III para el redox, el pH y el dixido de cloro
+ monitor del caudal
Sensores:
DPD-1-mA 2 ppm (compensacin manual de la temperatura)
RHER Pt-SE
PHER 112-SE
Accesorios, fuera del panel (no ilustrados):
Filtro
Ejemplo 2: WWCA_PLX0_3_9_A_0_0_0_0_ES_1
Control en doble sentido del pH, la conductividad y el oxigeno disuelto en agua residual fangosa.
Controlador:
D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_ES
D1CA_W_0_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_ES
Soporte del sensor:
pieza T para el electrodo de pH
pieza en T para ICT 1
adaptador T para DO1
Sensores:
ICT 1
PHEX 112-SE
DO1-mA-20 ppm
P_DCT_0028_SW
P_DCT_0022_SW
6.3 DULCOTROL
, agua residual
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Controlador
(para informacin detallada ver capitulo de Tecnologa de medicin y control)
La caracterstica del sistema de identificacin variable de medicin y categora de uso determina el sis-
tema de medicin y control
La especificacin del sistema de identificacin medible determina la versin de la unidad de medicin
D1Ca:
Conexin de la variable de correccin
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en doble sentido determina la versin del
controlador D1Ca adems de las propiedades listadas en medible.
Control de las dos bombas
Controlador PID
La caracterstica del sistema de identificacin controlable en un nico sentido determina el controla-
dor D2C:
Dos seales de salida Standard programables libremente
Rels de alarma y dos electrovlvulas
Controlador PID
El sistema de identificacin est especificado de la siguiente manera:
agua residual
unilateralmente
Dixido de cloro
(con sensor CDP)
Fluoruro D1CA_W_0_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_D
Oxgeno disuelto D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Conductividad
inductiva
D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x
Temperatura D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x
Proxido de
hidrgeno
D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x
pH/Cloro D2CA_W_x_PC_5_2_0_
4_M_2_0_x
pH/Dixido de cloro D2CA_W_x_PD_5_2_0_
4_M_2_0_x
pH/Redox D2CA_W_x_PR_5_2_0_
4_M_2_0_x + transmisor
RHV1
pH/pH D2CA_W_x_PP_5_2_0_
4_M_2_0_x + transmisor
PHV1
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.3 DULCOTROL
, agua residual
Sensores
(para informacin detallada ver capitulo de Tecnologa Tcnica de sensores DULCOTEST
)
La caracterstica del sistema de identificacin variable medible y muestra de agua determina el tipo de
sensor a utilizar de la siguiente manera:
Si se requiere de un tipo diferente de sensor, el panel de medicin y control podra ser suministrada sin
sensores (caracterstica del sistema de identificacin. equipo del sensor)
Soportes del sensor
(para informacin detallada ver capitulo de Tecnologa Tcnica de sensores DULCOTEST
)
El soporte en by pass del sensor utilizado depende en particular de la muestra de agua, algunas veces
tambin de la variable medida o de la combinacin de las variables medidas. Para toda el agua clara o el
agua con una dbil fraccin de slidos en suspensin, el soporte del sensor DLG III es el adecuado. Para
agua fangosa, los sensores estn, si es posible, colocados directamente en una tubera, utilizando en una
pieza T. Excepcin:
Para el fluoruro, se utiliza el DLG IV.
Variable de medicin Agua a
medir
Tipo de sensor Cdigo
pH 1 PHEP 112 SE 150041
pH 2 PHER 112 SE 1001586
pH 3 PHEX 112 SE 305096
pH 4 PHEF 012 SE 1010511
Redox 1 RHEP-Pt-SE 150094
Redox 2 RHER-Pt-SE 1002534
Redox 3 RHEX-Pt-SE 305097
Fluoruro (temp. corr.) 1/2/4 FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE
+ Electrodo de referencia,
REFP-SE (N de pedido
1018458) + Pt 100 SE (N de
pedido 305063)
1028279
Conductividad inductiva 1/2/3 ICT 1 1023244
Conductividad inductiva 4 ICT 2 1023352
Cloro total 1/2 CTE 1-mA-10 ppm 740684
Proxido de hidrgeno 1/2 PER 1-mA-50 ppm 1030511
Oxgeno disuelto 1/2/3 DO 1-mA-20 ppm 1020532
Ozono 1/2 OZE 3-mA-2 ppm 792957
Dixido de cloro 1/2 CDR 1-mA-2 ppm 1033393
Temperatura 1/2/3 Pt 100 SE 305063
pH 1/2/4 DLGIII
pH 3 Pieza en T
Redox 1/2 DLGIII
Redox 3 Pieza en T
Cloro total 1/2 DLGIII
Proxido de hidrgeno 1/2 DLGIII
Ozono 1/2 DLGIII
Dixido de cloro (CDP) 1/2 DLGIII
Temperatura 1/2 DLGIII
Temperatura 3 Pieza en T
Fluoruro 1/4 DLG IV + agitador magntico
Oxgeno disuelto (DO1) 1/2/3 Adaptador para tubera de PVC d75
Conductividad inductiva (ICT 1) 1/2 Adaptador para tubera de PVC d40
Conductividad inductiva (ICT 1) 3 ICT 1 en pieza en T
6.3 DULCOTROL
, agua residual
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
Conexin hidrulica, entubado
El "agua a medir" 1, 2, 4 es conectada por medio de una conexin para manguera de 8x5 mm y el "agua a
medir" 3 con un conector DN 25. La conexin hidrulica del agua a medir es realizada a travs de una
conexin para manguera 8x5 mm. Son instaladas vlvulas manuales de corte antes y despus del soporte
en by pass del sensor. Antes del soporte, en by pass del sensor, es precisa la colocacin de un filtro para
la muestra del agua. El soporte en by pass del sensor incluye una vlvula toma muestras. Un pin metlico
es integrado en la conexin en by pass de la muestra para conseguir el equilibrio equipotencial. Para el
agua fangosa (agua a medir 3), los sensores son, si es posible, instalados directamente en una tubera
utilizando una pieza en T.
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.4 DULCOTROL

independientemente del pH
6.4DULCOTROL para medicin del cloro libre - independientemente del pH
La estacin de medicin y regulacin DULCOTROL
para la medicin de cloro libre, independientemente

del pH, puede emplease, sin importar la aplicacin, en cualquier lugar donde deba medirse el cloro libre y
donde haya valores de pH que sean inestables o superiores a 8,0. La disminucin y estabilizacin del valor
pH durante la medicin se logra gracias a la dosificacin de una solucin tampn de pH.
Funcionamiento y estructura
El agua que va a medirse fluye a travs del dispositivo Bypass modular DGMA.
Una monitorizacin del caudal mide el caudal y emite una alarma en caso de que no se alcancen los 20
l/h; dicha alarma tambin puede transmitirse a travs del regulador D1Ca a una sala de control superior.
Un mdulo con tubo de rebose limita el caudal a un valor ptimo para la siguiente dosificacin del tam-
pn.
Una bomba de manguera se encarga de dosificar una solucin tampn de pH en un mdulo de mezcla
de modo que el valor pH de la cmara de medicin siguiente se mantenga en un nivel inferior a 6,5. De
esta manera, es posible realizar una medicin amperomtrica del cloro independientemente del pH.
Los rganos de caudal contienen un sensor de membrana amperomtrico para el cloro libre que est
conectado al regulador D1Ca.
En funcin de la seleccin a travs del cdigo de identificacin, el regulador D1Ca puede configurarse
para la medicin o para la regulacin del cloro libre. Como segunda medicin opcional, puede selec-
cionarse el pH o el redox. En el funcionamiento de regulacin, en caso de caudales variables de la co-
rriente principal, puede activarse una intercalacin de magnitudes de perturbacin a travs de una
entrada de frecuencia.
Aplicaciones tpicas
Desinfeccin del agua potable en el abastecimiento de agua con pH > 8,0
Desinfeccin del agua potable en barcos de cruceros
Beneficios para los clientes
Tiempos cortos de reaccin y medicin precisa del cloro gracias a la medicin continua en tiempo real
Medicin/regulacin segura sin fallos
La dosificacin de tampn evita fallos en la medicin de cloro debidos a las fluctuaciones del valor pH.
La intercalacin de magnitudes de perturbacin evita los fallos de la medicin del cloro debidos a las
fluctuaciones del caudal en la corriente principal del proceso.
La medicin amperomtrica evita los fallos debidos a los agentes colorantes y de turbidez.
Funcionamiento completamente automtico
Supervisin automtica del flujo de agua de medicin
Supervisin automtica del consumo de reactivos de tampn
Alarmas de fallos
6.4.1 DULCOTROL

del pH
P_DCT_0023_SW
6.4 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
DULCOTROL
Cloro libre independiente de pH

FCCA Variable de medicin
C001 1. Magnitud de medida de cloro libre
CP01 1. Magnitud de medicin de cloro libre / 2. Magnitud de medicin de pH
CR01 1. Magnitud de medicin de cloro libre / 2. Magnitud de medicin de redox
Agua a medir
0 Agua potable o agua de caractersticas similares
Categora de uso
0 Para medir el cloro
1 Para medir el cloro y controlar el pH con la dosificacin de la solucin tapn (no C001)
3 Para controlar el cloro y controlas el pH con la dosificacin de la solucin tampn. (solo CP01)
9 Todas las magnitudes de medida regulables por las dos caras (no CR01)
Connexin elctrica
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
Equipo del sensores
0 Con sensores
1 Sin sensores
Versin
0 Montado en panel con logo ProMinent
1 Montado en panel sin el logo ProMinent
0 Sin filtro
1 Con filtro
Accesorios
A Con depsito de 10 l y la monitorizacin de nivel
B Con depsito de 35 l y supervisin de nivel
C con depsito de 35 l y supervisin del nivel + mezclador
Idioma
DE alemn
EN ingls
FR francs
IT italiano
NL holands
ES espaol
PL polaco
SV sueco
HU hngaro
PT portugus
CS checo
Autorizacin
1 CE
P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
6.4 DULCOTROL

Controlador
La caracterstica del cdigo de identificacn "medible" determina el aparato de medicin D1CA en la
siguiente ejecucin:
conexin de una magnitud de correccin (en la magnitud de correccin de pH)
dos rels de valor lmite
entrada de control de pausa
dos salidas de seal normalizada libremente programables
La caractersitca del cdigo de identificacin "regulable por las dos caras" determina el regulador D1CA,
adems de las propiedades indicadas en "medible" en la siguiente ejecucin:
intercalacin de magnitudes de perturbacin mediante la entrada mA
alarma y dos rels de vlvula magntica
control de dos bombas
regulador PID
La caractersitca del cdigo de identificacin "regulabe por una cara" determina el regulador D2CA de la
siguiente manera:
dos salidas de seal normalizada libremente programables
alarma y dos rels de vlvula magntica
regulador PID
Los cdigos de identificacin exactos son los siguientes:
Sensores
Magnitud de medida Cloro libre: CLE 3-mA-5 ppm (referencia n. 1033392)
Magnitud de medida pH: PHEP112-SE (referencia n. 150041)
Magnitud de medida Redox: RHEP PT-SE (referencia n. 150094)
Soportes del sensor
Dispositivo Bypass
DGMA con limitacin de caudal y cmara de mezcla para la dosificacin de tampn, mdulo FCCA
compl. (referencia n. 1036144)
Bomba peristltica
DF4A FW004004P0U10000122001
Depsito de reactivo y monitorizacin de nivel
Reactivo de la solucin tampn
6.4.3 Descripcin tcnica del volumen de suministro de DULCOTROL

para medicin de Cloro libre, - independientemente del pH
Variable de
medicin
regulables bilateralmente medible regulables unilateralmente
Cloro/pH D2CA_W_0,1_PC_5_2_0_4_M_2
_0_x
Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_G_0_0_0_x
Cdigo
Bidn de 10 l etiquetado 1036354
Conjunto de succin con supervisin de nivel de llenado 1002513
Depsito de dosificacin de 35 l etiquetado 1036355
Conjunto de succin con supervisin de nivel de llenado 790365
Mezclador manual 741118
Cdigo
4,2 kg cido ctrico en un cubo de 5 litros para generar 10 litros de
solucin lista para usarse
1036014
6.4 DULCOTROL

P
a
n
e
l
e
s

m
o
n
t
a
d
o
s

d
e

m
e
d
i
c
i
n

/

e
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
1.1.2011
7 Tcnica de sensores DULCOTEST
7Tcnica de sensores DULCOTEST

7.0 Vista general de la tcnicas de sensores DULCOTEST
1
7.1 Principio de medicin de la tcnica de sensores DULCOTEST 5
7.1.1 Tres principios de medicin para el adecuado tratamiento del agua 5
7.1.2 Potenciomtrico, mide el potencial del electrodo en una muestra de la
solucin en cuestin 5
7.1.3 Amperomtrico; una corriente de medicin, utilizada para determinar la
concentracin de slidos disueltos determinados en soluciones acuosas 6
7.1.4 Ventajas de los sensores amperomtricos DULCOTEST
de una sola
mirada 7
7.1.5 Conductmetria; la medicin de la conductividad electroltica 8
para pH, redox, fluoruro y

temperatura 9
7.2.1 Electrodo combinado de pH con conector SN6 o Vario pin 11
7.2.2 Electrodo combinado de pH con cable fijo 17
7.2.3 Electrodo combinado de redox con conector SN6 o Vario pin 19
7.2.4 Electrodo combinado de redox con cable fijo 23
7.2.5 Electrodo de fluoruro 24
7.2.6 Sensores de temperatura 25
7.3 DULCOTEST
, sensores amperomtricos 26
7.3.1 Sensores amperomtricos para cloro, bromo, dixido de cloro, clorito,
ozono, oxgeno disuelto, perxido de hidrgeno y cido peractico 26
7.3.2 Sensores de medicin de cloro 27
7.3.3 Clula de medicin de Bromo 37
7.3.4 Sensores de medicin de dixido de cloro 39
7.3.5 Sensores de clorito 42
7.3.6 Sensores de medicin de Ozono 42
7.3.7 Sensores para oxgeno disuelto 43
7.3.8 Sensores para cido peractico 45
7.3.9 Clulas de medicin para perxido de hidrgeno 46
7.4 DULCOTEST
, sensores de conductividad 48
7.4.1 Sensores de Medicin de Conductividad 48
7.4.2 Sensores de Conductividad de 2 electrodos 50
7.4.3 Clulas de medicin de Conductividad Inductiva 58
60
7.5.1 Estaciones de medicin para turbidez 60
7.6 Accesorios en la tecnologa del sensor 62
7.6.1 Accesorios de los sensores 62
7.6.2 Consumibles para los sensores 65
7.6.3 Soportes de las Bypass 68
7.6.4 Soportes de inmersin 71
7.6.5 Adaptadores / soportes de instalacin 75
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.0 Vista general de la tcnicas de sensores

DULCOTEST

Sensores DULCOTEST
Los sensores DULCOTEST
suministran de manera exacta y, eficaz los valores medidos especficos a la

aplicacin en tiempo real, con el propsito de una monitorizacin efectiva bien para el control del proce-
so. Los sensores pueden ser integrados de manera ptima en el circuito de control ProMinent junto con
los controladores y las bombas dosificadoras. Estn disponibles varios diferentes tipos de instalaciones
para la integracin ptima en el proceso especfico. Con los mtodos de medicin:
Potenciomtrico (pH, redox, fluoruro)
Amperomtrico (desinfectante)
Conductivimtrico (salinidad, alcalinidad, acidez)
Se cubren los parmetros de medicin ms importantes en las aplicaciones del tratamiento del agua. Los
sensores son estables a largo plazo, y requieren un mnimo mantenimiento y a su vez son fciles de insta-
lar, calibrar y mantener.
Sensores potenciomtricos DULCOTEST
Los electrodos de pH y redox DULCOTEST
representan un rango importante de electrodos para poder

resolver todos los objetivos de medicin. El rango de aplicaciones se extiende desde un uso simple en el
tratamiento del agua hasta aplicaciones en procesos industriales con requerimientos de demanda en tr-
minos de temperatura, y presin, as como resistencia a la precipitacin y a la reactividad qumica.
Se asegura un largo tiempo de vida a partir de una primera calidad del vidrio y una combinacin ptima
de la produccin manual y automtica
Medicin precisa y eficaz en procesos clave y mxima eficacia en el proceso
Se garantiza una integracin a medida en el proceso a partir de versiones especiales con longitudes
individuales de instalacin, longitudes del cable y conectores
Adems el tenerlos menos tiempo almacenados ayudan a optimizar el tiempo de vida del electrodo
Sensores Amperomtricos DULCOTEST
Los sensores amperomtricos de la lnea de producto DULCOTEST
obtienen valores medidos para el

rango ms diverso de agentes desinfectantes como el cloro, el bromo, el dixido de cloro, el ozono y pro-
ductos secundarios asociados. Los valores medidos exactos y selectivos aseguran una mxima eficacia
del proceso y a su vez estn disponibles en tiempo real de forma continua para aplicaciones de monitori-
zacin y control. Los packs standard de ProMinent con los sistemas de sensores: sensores innovadores
tales como el clorito, el cloro total, el cido peractico, el perxido de hidrgeno y el oxigeno disuelto com-
pletan el rango de productos. Los sensores estn disponibles para rangos de medicin diferentes, en va-
riantes de conexin diferentes para los equipos de medicin y control DULCOMETER
y tambin con
versiones especiales para aplicaciones especificas.
Sensores DULCOTEST

para conductividad electroltica
La amplia lnea de producto de los sensores de conductividad DULCOTEST
asegura que se seleccione

el sensor correcto con un ratio ptimo entre el precio y su rendimiento en aplicaciones desde el simple tra-
tamiento del agua hasta procesos crticos industriales y procesos de agua residual. Aparecen 27 diferen-
tes tipos de sensores a medida para diversas aplicaciones. Rangos de medicin, temperatura, resistencia
qumica, compatibilidad a la sedimentacin e integracin al proceso.
Desde simples sensores conductivimtricos de 2 electrodos a sensores inductivos de alta precisin
Medicin precisa y eficaz para control de procesos crticos y mxima eficacia en el proceso
Largos periodos de vida y largos intervalos entre los mantenimientos reducen las paradas y incremen-
tan la disponibilidad de los valores medidos
Instalaciones pre-montad complet y packs de accesorios del sensor para su instalacin simple, rpida
y sin error
pk_6_095_2
pk_6_096_2
pk_6_097
DULCOTEST

T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Gua de seleccin para los electrodos de pH DULCOTEST
Gua de seleccin de los sensores amperomtricos

Variable de medicin Aplicaciones Rango medi-
cin graduado
Conexin al
DULCOMETER
Tipo de sensor
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.01100 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLE 3-mA-xppm,
CLE 3.1-mA-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscina, electrolisis in
situ (sin membrana)
0.02-10 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLO 1-mA-xppm
Cloro libre Agua caliente hasta 70 C (legionela), electro-
lisis in situ (sin membrana)
0.02-2 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLO 2-mA-2ppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.0150 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.0110 mg/l DULCOMARIN
II CLE 3-CAN-xppm,
CLE 3.1-CAN-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.05-5 mg/l COMPACT CLB 2-A-xppm
Cloro libre Agua de refrigeracin, aguas residuales,
agua industrial y aguas con valores de pH ele-
vados (estables)
0.01-10 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CBR 1-mA-xppm
Cloro total
disponible
Agua de piscina con desinfectantes va cloro
orgnico
0.0210 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CGE 2-mA-xppm
Cloro total
disponible
orgnico
0.0110 mg/l DULCOMARIN
II CGE 2-CAN-xppm
Cloro total Agua de consumo humano, de servicio, de
proceso y de refrigeracin
0.0110 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CTE 1-mA-xppm
0.0110 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm
II CTE 1-CAN-xppm
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

DULCOTEST
Cloro combinado Agua de piscina 0.022 mg/l D2C CTE 1-mA-2 ppm +
CLE 3.1-mA-2 ppm
Cloro combinado Agua de piscina 0.0110 mg/l DULCOMARIN
II CTE 1-CAN-xppm +
CLE 3.1-CAN-xppm
Bromo total
disponible
Agua de refrigeracin, agua de piscinas, agua
de jacuzzi, bromo con desinfectantes orgni-
cos bromados (p. ej. BCDMH)
0.210 mg/l D1C, ProMcon Variable de medicin
del Bromo 1-mA-xppm
Bromo total
disponible
de jacuzzi, bromo con compuestos inorgni-
cos bromados (p. ej. NaBr/HOCl)
del Bromo 2-mA-xppm
Bromo total
disponible
de jacuzzi con compuestos orgnicos o inor-
gnicos bromados
0.02-10 mg/l DULCOMARIN
II BRE 3-CAN-10 ppm

Bromo libre +
bromo combinado
Agua de refrigeracin, aguas residuales,
vados (estables)
0.02-20 mg/l D1C, ProMcon CBR 1-mA-xppm
Dixido de cloro Agua de consumo humano, de servicio y de
proceso
0.0110 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDE 2-mA-xppm
Dixido de cloro Sistema de lavado de botellas 0.022 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDP 1-mA
Dixido de cloro Agua caliente hasta 60 C, agua fra, aguas
residuales, agua de riego
0.01-10 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDR 1-mA-xppm
Clorito Agua de consumo humano y agua de lavado 0.022 mg/l D1C,
DULCOMARIN
II
CLT 1-mA-xppm
Ozono Agua de consumo humano, de servicio, de
procesos y de piscina
0.022 mg/l D1C, ProMcon OZE 3-mA-xppm
Oxgeno disuelto Agua de consumo humano, agua de superfi-
cie
220 mg/l D1C DO 1-mA-xppm
Oxgeno disuelto Depsitos de fangos activados, planta de tra-
tamiento de residuos
0.110 mg/l D1C DO 2-mA-xppm
cido paractico CIP, proceso asptico de llenado de comida 12000 mg/l D1C PAA 1-mA-xppm
Proxido de
hidrgeno
Agua clara, control rpido 12000 mg/l Controlador
PEROX
Sensor-Perox
PEROX-H2.10 P
Proxido de
hidrgeno
Agua de proceso y de piscina 0.52000 mg/l D1CA, ProMcon PER1-mA-xppm
cin graduado
Conexin al
DULCOMETER
Tipo de sensor
DULCOTEST

T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Gua de seleccin para los electrodos de redox DULCOTEST
Gua de seleccin de los sensores de conductividad DULCOTEST

T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.1 Principio de medicin de la tcnica de sensores

DULCOTEST
7.1Principio de medicin de la tcnica de sensores DULCOTEST
Potenciomtrico, se utiliza para determinar el valor de pH, redox. y la concentracin de fluoruro
Amperomtrico, se utiliza para determinar los valores de: cloro, bromo, dixido de cloro, ozono, perxi-
do de hidrgeno, cido peractico
Conductimetria, se utiliza para la medicin de la conductividad electroltica
As como la medicin del potencial de un electrodo simple es imposible (media clula), un electrodo con-
siste en el uso de dos medias clulas. Su diferencia de potencial puede ser medida en forma de un voltaje
de alta impedancia; prcticamente libre de corriente.
Un electrodo siempre, est comprendido de:
Un electrodo de medida el cual reacciona tan especficamente como sea posible a los cambios en la con-
centracin de un participante en la reaccin predeterminado y un electrodo de referencia el cual propor-
ciona un voltaje constante, tanto como sea posible (o sea que el voltaje no dependa del participante en la
reaccin).
Un ejemplo de este tipo de sistema de medicin es el electrodo de medicin de pH diseado como una
combinacin de sondas separadas o una sonda combinada.
El pH, es el logaritmo negativo de la actividad del in hidrgeno.
Las concentraciones del in hidrgeno pueden variar desde menos que 10
-14
g/litro hasta ms de 10 g/litro
(o Mol/litro) en solucin acuosa.La escala de pH es definida como:
pH = -log a
H
+
Cuando la concentracin no es demasiado elevada, la actividad y la concentracin son equiparables.
Una concentracin de 10
-14
, equivale a un pH de 14; mientras que una concentracin de 10
0
= 1, equivale
a un pH de 0.
El valor de pH 7, se describe como un pH neutro. Esto equivale a que las concentraciones de H
+
y OH
-

activas, las cuales son derivadas de la disociacin del agua (H
2
O -> H
+
+ OH
-
), son iguales.
Si el in hidrgeno predomina, debido a la adicin de cido (ejemplo, HCl), el pH se desva por debajo de
7. Cuando se aade lcali (ejemplo NaOH), el valor de pH aumenta por encima de 7, y la solucin se vuel-
ve alcalina.
Cualquier cambio en el valor de pH de 1 unidad, corresponde a un cambio en la concentracin por un fac-
tor de 10, determinado por la concentracin logartmica.
Fig pk_6_002 muestra la progresin del voltaje terico de los electrodos de vidrio de pH. En la prctica, de
todas maneras, los electrodos de cristal se desvan ms o menos de la progresin terica.
El sistema de electrodo, generalmente demuestra una desviacin en el punto cero (potencial asimtrico)
de menos de pH 0,5. La pendiente del electrodo (mV/pH) puede tambin desviarse del valor terico U
N

(59,2 mV/pH a 25 C), particularmente por envejecimiento del cristal de la sonda.
En caso de valores muy pequeos de pH, la desviacin puede ser dada por el conocido error cido, mien-
tras que a valores altos de pH el error es alcalino (o Na error), el cual debera tenerse en cuenta (valores
extremos de pH).
Los amplificadores de medicin de pH tienen que ser ajustados a los electrodos utilizados a par-
tir del punto cero y las calibraciones de la pendiente.
Por este propsito, la calibracin del punto cero, es llevada a cabo utilizando una solucin tampn el valor
del cual es 7 y la solucin tampn del lado del cual se est midiendo en campo (alcalina o cida), a partir
de un mnimo de 2 3 unidades a partir del pH 7. Cuando las mediciones de pH se desvan de pH 7, a
partir de una fluctuacin de la temperatura de la muestra del lquido, entonces seria necesaria una com-
pensacin de la temperatura.
En este caso existen 3 cuestiones a que responder:
1 A que valor de pH deberan llevarse a cabo las mediciones?
2 Como son de grandes las fluctuaciones de temperatura?
3 Que grado de precisin se requiere en la medicin?
La influencia de la temperatura sin la compensacin:
A pH 10, un aumento de la temperatura de 10 C, equivale a un error de lectura de + pH 0,1. Este efecto
se incrementa a medida que la desviacin del valor de medida de pH se hace mayor de 7.
7.1.1 Tres principios de medicin para el adecuado tratamiento del agua
7.1.2 Potenciomtrico, mide el potencial del electrodo en una muestra de la
solucin en cuestin
pk_6_001
1 Membrana de vidrio
2 Tampn interior de pH
3 Derivacin interior
4 Electrolito
5 Derivacin exterior
6 Diafragma
pk_6_002
1 Defecto por cido
2 experimentalmente (prctica)
3 tericamente (Nernst)
4 Corrimiento del cero (potencial de asi-
metra)
5 Defecto de lcali
6 Tensin de Nernst
DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
La medicin del voltaje Redox, tambin es una medicin potenciomtrica

El trmino redox, equivale a una reaccin simultnea de oxidacin reduccin en solucin acuosa. En ge-
neral, en el caso de la oxidacin, los electrones son extrados, los cuales son aceptados por el componente
oxidante que a su vez se reduce. En el caso de la reduccin, los electrones son dados, a partir del agente
reductor que es quien da los electrones.
El potencial redox se mide utilizando los electrodos de metal noble, generalmente platino. Un potencial re-
dox positivo se produce en un lquido que contiene un oxidante (ejemplo, cloro), y un potencial redox ne-
gativo se produce por un agente reductor (ejemplo, bisulfito sdico).
El nivel del potencial redox, da una indicacin de la fuerza de oxidacin o reduccin de la solucin. En el
caso de una desinfeccin, el potencial redox da una indicacin el efecto germicida, por ejemplo, en el cloro
y el ozono.
El voltaje Redox, debera tenerse en cuenta como un parmetro de higiene en el tratamiento del agua.
Es importante notificar la dependencia del redox en el valor de pH, por lo que las cualidades asumidas al
valor de redox, tienen que ser a partir de un valor de pH constante.
Ejemplos de aplicaciones tpicas en mediciones Redox
Eliminacin de cianuro a pH elevados a travs de la utilizacin de electrodos de oro, por oxidacin.
Eliminacin de cromo a pH bajos, a travs de electrodos de platino, por reduccin
Monitorizacin del efecto de la desinfeccin, a partir de la dosificacin de un oxidante (cloro/ bromo),
utilizando los electrodos de platino
El tipo de corriente de medicin es concentrada en nA (10
-9
A) o A (10
-6
A). Bien, de clula abierta de
2 3 electrodos o encapsulada dentro de una membrana de proteccin,se utilizan para mediciones ope-
racionales.
Nuestras sondas DULCOTEST
de cloro, bromo, ozono, dixido de cloro son todos electrodos

madurandos y probados, como sondas de 2 electrodos encapsulados en una membrana de pro-
teccin.
Por medio de una membrana especial, es separada la cmara del electrodo del medio amedir, permitiendo
as una prediccin metrolgica clara y eliminando los factores deinterferencia.
Las sondas de 2 electrodos DULCOTEST
utilizan electrodos de oro o platino (ctodos). El contra elec-

trodo (nodo) es recubierto especialmente en plata.
Al contrario de las clulas de medicin abiertas expuestas a interferencias, muestran lasclulas recubier-
tas por una membrana, a partir de un nivel de caudal mnimo (aprox. 30 l/h) apenas una dependencia del
caudal. Con esto no hay necesidad de mantener un caudalconstante.
El valor de pH tiene una importancia decisiva en la medicin del cloro
Es importante saber la forma en la cual el cloro estar presente en una solucin acuosa. Solo en valores
muy bajos de pH se presenta el cloro como cloro gas diluido (Cl). En agua y envalores de pH aprox. Por
encima de 3 se presenta el cloro como acido hipocloroso HOCI, elcual a medida el valor de pH sube, se
disocia en hipoclorito. (ver imagen pk_6_003)
El in hipoclorito es 100 veces menos efectivo como desinfectante que el cido hipocloroso. La deteccin
a partir de la clula de medicin de cloro es no prctica. De todas formas, ambas formas (cido hipocloroso
y el in hipoclorito), se categorizan como cloro libre, y se pueden detectar utilizando el mtodo del DPD 1,
el cual se utiliza generalmente como medida de comparacin.
Ejemplo:
A pH 8, slo el 20% de cloro est presente en forma de cido hipocloroso, por lo tanto en su forma efectiva,
mientras que el resto (80%), est presente en la forma no efectiva de in hipoclorito. Pero, si uno quiere
que el valor que aparezca en el display sea el valor correspondiente al valor medido en el mtodo compa-
rativo, entonces el ajuste puede llevarse a acabo a partir de una calibracin del umbral sensible (test de la
pendiente).
Para que la medicin sea vlida, el pH tiene que mantenerse constante. En caso contrario es necesario
volver a calibrar una nueva pendiente. El valor de pH mximo admisible para las clulas de medicin es
de pH 8 para el cloro inorgnico y de pH 9.5 para el cloro orgnico.
7.1.3 Amperomtrico; una corriente de medicin, utilizada para determinar
la concentracin de slidos disueltos determinados en soluciones
acuosas
pk_6_003
Curva de disociacin del cido hipocloroso
HOCI
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

DULCOTEST
La temperatura tiene una considerable influencia en la medicin del cloro. Por esta razn, las c-
lulas de medicin DULCOTEST
de cloro, incorporan un sistema de compensacin automtica

de la temperatura.
No hay problemas en el uso de cloro inorgnico en la medicin de cloro (cloro gas, hipoclorito sdico o
hipoclorito clcico, siempre y cuando el valor de pH permanezca constante). Las dificultades aparecen
cuando se utiliza aditivos de cloro orgnico (cido isocianrico). Estos son fcilmente superables, con, la
clula de cloro orgnico (CGE).
Cuando se aaden los estabilizantes de cloro orgnico, se forman ambas especies,el cido hipocloroso y
el cloro combinado con cido isocianrico. Ambas clases son detectadas por las clulas de medicin de
cloro orgnico (CGE).
Las mediciones de acuerdo con el mtodo del DPD 1, tambin detectan cloro orgnico, de la misma ma-
nera que la mayora del hipoclorito inefectivo (lo cual pasa a valores de pH elevados). El sistema DPD pue-
de no ser efectivo, indicando una seguridad higinica cuando no es el caso.
Aplicaciones tpicas para las sondas de medicin de cloro DULCOTEST
, son para aguas de pis-

cinas (incluye agua de mar), agua potable y agua industrial
La medicin del cloro puede ser afectada por el bromo, iodo, el ozono y el dixido de cloro, pero no por el
oxgeno. La accin de la membrana del modelo CLE, sensor de cloro libre, es bloqueada por los tensioac-
tivos. El sensor no puede ser utilizado. Por otra parte, para este tipo de aplicaciones se puede utilizar el
sensor de cloro total, modelo CTE.
Una sonda puede utilizarse para la medicin de dixido de cloro segn el mismo principio que el de la me-
dicin de cloro inorgnico.. La medicin del dixido de cloro no depende del valor de pH. La dependencia
de la temperatura es compensada. El oxgeno disuelto y el clorito no afectan a los resultados de la medi-
cin. Los agentes tensioactivos son problemticos para las sondas tipo CDE. El modelo CDP, se puede
utilizar en lquidos con presencia de agentes tensoactivos.
Las clulas de medicin amperomtricas pueden ser utilizadas para la medicin de bromo y ozono en so-
lucin acuosa.
Simple de utilizar
No es necesaria la calibracin en el punto cero
No es necesario que la muestra de lquido a medir sea decolorada por un filtro de carb activo.
La instalacin y calibracin es muy rpida
Medicin segura a tiempo real
Sin inter-sensibilidad debido a la posible turbidez y al color de la muestra
La medicin del cloro por el DULCOTEST
se puede utilizar en agua de mar y en baos salobres

El valor medido no es afectado por el caudal
Medicin en lnea
Mantenimiento mnimo
El mantenimiento se limita a un cambio de la membrana y del electrolito cada 6 la 12 aproximadamente.
Los costes de operacin a largo plazo son muy bajos.
7.1.4 Ventajas de los sensores amperomtricos DULCOTEST
de una sola
mirada
DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
A diferencia de la conductividad metlica, en la cual el el transporte elctrico se realiza por electrones, la

conductividad electroltica puede provocarse iones, es decir tomos o grupos de tomos cargados positiva
o negativamente, que se generan tras la disolucin y disociacin en la mayora de las soluciones acuosas.
Las clulas de medicin de la conductividad se distinguen segn los siguientes criterios:
La constante de la clula como un rasgo distintivo
Una disposicin en la cual la conductividad de un electrolito se mide en un tubo de longitud I = 1 cm y
de una seccin q = 1 cm
2
tiene una constante de clula de k = 1 cm
-1
. Si la longitud fuera l = 10 cm (o
el rea q = 0,1 cm
2
), entonces, debera hacerse con constantes de clula k = 10 cm
-1
. Si, por el contra-
rio, aumenta la seccin a q = 10 cm
2
(o si la longitud l disminuye a 0,1 cm), entonces se obtiene una
constante de clula de k = 0,1 cm
-1
. Se ve fcilmente que la clula de medicin de la conductividad con
constantes de clula pequeas se usa para mediciones de pequeas conductividades y que para con-
ductividades altas se usa una clula con constantes de clula grandes. sto sucede para aumentar la
sensibilidad de la medicin en conductividades ms bajas (p. ej., k = 0,1 cm
-1
) o para reducirla en
caso de conductividades mayores (p. ej k = 10 cm
-1
).
El material de las clulas de medicin
Adems de la seleccin de las constantes de clula correctas tambin es importante elegir los mate-
riales adecuados para los electrodos. El acero fino, especialmente, ha dado buen resultado en el mar-
gen inferior hasta aproximadamente 500 S/cm. En el margen superior, donde el acero inoxidable es
menos utilizable por la aparicin de los efectos de la polarizacin, se usa sobre todo el grafito especial.
Dado que en las mediciones de conductividad electrolticas, deben evitarse los errores por los efectos
de polarizacin, stas slo pueden realizarse con tensin alterna. En conductividades bajas se prefie-
ren frecuencias de 50 Hz, mientras que en niveles ms altos hasta aprox. 5 kHz. Las lneas de medicin
largas pueden causar resultados errneos tanto en conductividades muy bajas como tambin en las
muy altas: en la zona inferior los errores son causados por las capacidades de la lnea y en la superior
por las resistencias de sta. La distancia entre la clula de medicin y el amplificador de medicin debe
ser lo ms corta posible.
Todas las mediciones de la conductividad dependen de la temperatura
Los slidos que se disuelven en forma diferente tienen distintos coeficientes de temperatura (alfa), lo que
lleva a una progresin especial de la temperatura y que puede modificarse segn la concentracin y la
temperatura. (fig. pk_6_006)
Dado que las mediciones de la conductividad generalmente se realizan para obtener predicciones acerca
de las concentraciones de sustancias, se usa una compensacin de temperatura para realizar mediciones
exactas. Tambin se usa para compensar el valor de medicin a una temperatura de referencia usual a
nivel internacional de 25 C. Las sondas de temperatura NTC o Pt 100 se usan como sensores de los va-
lores medidos para la compensacin de la temperatura, en donde Pt 100 es significativamente superior
por la linealidad y exactitud.
Medicin de la conductividad inductiva
Al realizar mediciones de conductividad abiertas se producen errores por los efectos de la polarizacin y
por las incrustraciones en las superficies de los electrodos. Tales errores pueden evitarse en la medicin
de la conductividad inductiva sin electrodos. En este caso se prescinde de una limpieza regular y la segu-
ridad de medicin es significativamente mayor.
7.1.5 Conductmetria; la medicin de la conductividad electroltica
pk_6_004
Dependencia de la conductividad electroliti-
ca de la concentracin para cides diluides,
alcali y solucin salina
pk_6_005
Dependencia de la conductividad especifica
de la concentracin en porcentaje de peso
para cides concentrados, alcali y solucin
salina.
pk_6_006
Conductividad de solucin de sal comn
acuesa en funcin de la temperatura para
distintas concentraciones.
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
7.2Sensores DULCOTEST para pH, redox, fluoruro y temperatura
Para un funcionamiento ptimo de los electrodos combinados de pH y Redox deben tenerse en cuenta los
siguientes puntos de validez general:
Nunca deben secarse las clulas de medicin
El ngulo de montaje debe ser > 15 con respecto a las horizontales (excepcin tipo PHEK-L)
flujo mx. < 0,8 m/s
Uso de las lneas de medicin correctas (vase captulo 6.5.1)
Las lneas de medicin deben ser lo ms cortas posibles
Uso del aparato de medicin/convertidor correcto (entrada de alto ohmiaje)
Calibracin con soluciones tampn de calidad (vase captulo 6.5.2)
Seleccin del tipo de electrodos segn la aplicacin
El tiempo de almacenamiento debe ser tan corto como sea posible
Se otorga una garanta de 6 meses a partir de la fecha de suministro, para todas las sondas de
Redox/pH contra defectos de material y de procesamiento.

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
Los tipos PHE se sustituyen por los tipos PHES de mayor calidad. En los pedidos de sensores de
PHE se suministran sensores PHES. Las condiciones se mantienen.
PHES 112 SE
7.2.1 Electrodo combinado de pH con conector SN6 o Vario pin
Serie
PHE Electrodo combinado de pH
Caracteristicas
X Con electrolito slido y diafragma circular estrangulado
K Con caa de plstico insensible
N Electrolito rellenable KCl
E Electrodo pinchable
R Con diafragma circular de PTFE
P Presurizado hasta 6 bars
D Dos diafragmas de cermica (doble junta)
S Electrodo para piscinas
F Resistente al cido fluorhdrico
No especificado: Electrodo relleno de gel standard
Equipo especial
T Con sensor de temperatura integrado
H Resistente hasta temperaturas de 100 C, y pH alcalinos
L Montaje vertical a horizontal
Rango de medida de pH
112 Rango de medida de pH: 1 12
Conexin elctrica en electrodo
S Conector coaxial SN6
V Conector Vario Pin
Rosca de montaje
E Rosca interna PG 13.5 para su instalacin
L Sin rosca, electrodo de laboratorio rellenable con KCl
Membrana
3D 3 diafragmas de cermica
pk_6_016
pH 1 12
Rango de temperatura 0 60 C
Presin mx. 3,0 bar
Conductividad mnima 150 S/cm
Membrana cermica
Material de la caa del electrodo vidrio
Rosca de montaje PG 13,5
Aplicaciones tpicas Piscina con aplicacin de presin, agua potable, agua de servicio y
agua residual ligeramente contaminada
Longitud de instal. Cdigo
PHES 112 SE 120 3 mm 150702
PHES 112 SE 225 3 mm 150092

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
PHEP 112 SE
PHEP-H 314 SE
PHER 112 SE
pk_6_019
pH 1 12
Presin mx. 6,0 bar
Membrana cermica
Longitud de instal. 120 3 mm
Agujero de montaje mn. 14,5 mm
Aplicaciones tpicas Piscina con aplicacin de presin para altas temperaturas y alta
presin, agua potable e industrial, agua residual ligeramente sucia,
proceso de galvanizacin, aplicaciones
qumicas.
Cdigo
PHEP 112 SE 150041
pk_6_019
pH 3 14 Observacin: No utilizar para 3 pH inferior a 3, acorta el
tiempo de vida
Presin mx. 6,0 bar hasta 25 C 3,0 bar hasta 100 C
Membrana cermica
Dimetro de la caa min. 12 mm
Aplicaciones tpicas Control y monitorizacin de los procesos qumicos con medios
neutrales hasta altamente
alcalinos y temperatura hasta 100 C.
Cdigo
PHEP-H 314 SE 1024882
pk_6_018
pH 1 12
Presin mx. 6,0 bar
Electrolito con reserva de KCl (juntas de sal en el electrolito de referencia)
Membrana Diafragma de tefln
Aplicaciones tpicas aguas residuales comunales e industriales, agua de uso industrial,
agua en qumica y fabricacin de papel, en general para agua con
porcentaje de materia slida.
Cdigo
PHER 112 SE 1001586
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
PHEX 112 SE
desde el almacn Heidelberg
PHED 112 SE
PHEF 012 SE
El electrodo est protegido contra la suciedad a travs de la membrana de cristal plana y el diafragma anu-
lar plano de PE.
pk_6_017
pH 1 12
Membrana Diafragma de anillo circular (electrolito slido)
Aplicaciones tpicas aguas residuales, agua de uso industrial, qumica de proceso,
emulsiones, suspensiones, medios que contienen protenas, me-
dios que contienen sulfuro (no apropiado para medios que contie-
nen cloro o fluoruro ni oscilaciones de temperatura), en general,
para agua con alta cantidad de partculas slidas, no apropiado
para aguas claras.
Longitud de instal. Cdigo
PHEX 112 SE 120 3 mm 305096
PHEX 112 SE 225 3 mm 150061
pk_6_022
pH 1 12
Presin mx. 8,0 bar
Membrana Diafragma doble (junta doble)
Aplicaciones tpicas agua potable, agua de uso industrial, agua residual ligeramente
sucia, agua de torres de refrigeracin.
Cdigo
PHED 112 SE 741036
pk_6_007
pH 0 12
Presin mx. 7,0 bar
Membrana Diafragma de anillo plano con junta HDPE (junta doble)
Material de la caa del electrodo Epoxy
Aplicaciones tpicas Con fluidos cidos se puede alcanzar un tiempo de vida til ma-
yor, comparado con el resto de sondas de pH standard, por ejem-
plo en aguas residuales de la industria electrnica o aplicaciones
de recubrimiento electroltico
Cdigo
PHEF 012 SE 1010511

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
PHEN 112 SE
Suministrado sin el depsito de PE y la manguera
Recomendamos la instalacin del depsito a una altura de 0,5-1 m del electrodo.
PHEN 112 SE 3D
PHEN 012 SL
pk_6_021
pH 1 12
Presin mx. funcionamiento sin presin
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas agua residual
Cdigo
PHEN 112 SE 305090
Cdigo
Depsito de PE para almacenar el KCl, con los conectores y el tubo 305058
Contenido Cdigo
ml
Solucin de KCl 3 molar 250 791440
Solucin de KCl 3 molar 1.000 791441
pH 1 12
Membrana 3 diafragmas de cermica
Aplicaciones tpicas aguas residuales, baja conductividad
Cdigo
PHEN 112 SE 3D 150078
pk_6_020
pH 0 12
Membrana cermica
Rosca de montaje
Aplicaciones tpicas Medicin manual en laboratorio
Cdigo
PHEN 012 SL 305078
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
PHEN 012 SL 3D
PHEK 112 S
PHEK 112 SE
desde el almacn Heidelberg
PHEK-L 112 SE
pH 0 12
Rosca de montaje
Aplicaciones tpicas laboratorio, baja conductividad
Cdigo
PHEN 012 SL 3D 791508
pk_6_023
pH 1 12
Presin mx. 3,0 bar
Membrana fibra de vidrio
Material de la caa del electrodo Policarbonato
Rosca de montaje
Aplicaciones tpicas Medicin manual por ejemplo: piscinas, agua potable
Cdigo
PHEK-112-S 305051
pk_6_090
pH 1 12
Presin mx. 3,0 bar
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas Piscina con ms altas presiones del agua de medicin, agua po-
table, agua residual y de uso industrial ligeramente sucia, acuarios
Cdigo
PHEK 112 SE 1028457
pH 1 12
Presin mx. 3,0 bar
Membrana cermica
Material de la caa del electrodo policarbonato

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
PHEE 112 S
PHEPT 112 VE
Con la Pt 100 integrada en la caa de vidrio y el conector Vario Pin con los contactos de oro plateados.
Accesorios: Cables de seal para los electrodos con conector Vario Pin
Cable de seal de 6 polos con conector Vario Pin, para la conexin del electrodo modelo PHEPT 112 VE.
Posicin de montaje vertical a horizontal
Aplicaciones tpicas Piscina con ms altas presiones del agua de medicin, agua po-
table, agua residual y de uso industrial ligeramente sucia, acua-
rios. Montaje horizontal posible.
Cdigo
PHEK-L 112 SE 1034918
pk_6_025
pH 1 12
Conductividad mnima
Rosca de montaje
Aplicaciones tpicas Medicin de pH en alimentos, por ejemplo: carne, queso,
que no pueden ser esterilizados
Cdigo
PHEE 112 S 791094
Contenido Cdigo
ml
Fluido de limpieza compuesto de Pepsina /
Hidrocloric cido
250 791443
pk_6_068
pH 1 12
Presin mx. 6,0 bar
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas piscina con aplicacin de presin para altas temperaturas y alta
proceso de galvanizacin, aplicaciones qumicas.
Cdigo
PHEPT 112 VE 1004571
pk_6_069
Longitud Cdigo
Cable de seal Vario Pin VP 6-ST 2 m 1004694
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
Los datos tcnicos corresponden a las sondas de medicin de pH con conector SN6.
Nuevo: Los electrodos con cable fijo con adaptador de rosca macho, modelo...FE, se conectan con un
manguito roscado. Esto facilita la instalacin en los soportes de medicin en lnea, debido a que slo hay
que girar el manguito roscado, y no todo el electrodo en el momento de la instalacin.
Los tipos PHE se sustituyen por los tipos PHES de mayor calidad. En los pedidos de sensores de
PHE se suministran sensores PHES. Las condiciones se mantienen.
Tipo PHES 112 F
Sondas de pH, rellenas con gel, con cable coaxial fijo y conector, sin rosca interna.
7.2.2 Electrodo combinado de pH con cable fijo
Serie
PHE Electrodo combinado de pH
Caracteristicas
N Rellenable de electrolito KCl
D Con diafragma doble (junta doble)
Equipo especial
T Con sensor de temperatura integrado
Rango de medida de pH
112 Rango de medicin del pH: 1...12
F Electrodo de cable fijo
Rosca de montaje
E Rosca interna
L Sin rosca, electrodo de laboratorio rellenable
Dimetro del cable
3 Dimetro del cable 3 mm
Cable
01 Longitud del cable en metros
Conexin elctrica al equipo
S SN6
D DIN
B BNC
O Sin conector
M SN6 macho
pk_6_024
Cable Conector Cdigo
m
PHES 112 F 301 S 1 SN6 304976
PHES 112 F 501 D 1 DIN 304978
PHES 112 F 301 B 1 BNC 304980
PHES 112 F 303 B 3 BNC 304981

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
PHES 112 FE
Otros modelos a solicitud
PHEK 112 F
Electrodo combinado de pH con la caa de plstico en policarbonato, membrana selectiva devidrio, cable
coaxial fijo y conector del equipo, sin rosca interna para montaje.
PHEK 112 FE
Electrodo combinado de pH con la caa de plstico en policarbonato, membrana selectiva de vidrio, cable
coaxial fijo y conector del equipo y rosca de conexin.
PHED 112 FE
pk_6_028
m
PHES 112 FE 303 S 3 SN6 304984
PHES 112 FE 310 S 10 SN6 304985
PHES 112 FE 503 D 3 DIN 304986
PHES 112 FE 303 B 3 BNC 304988
PHES 112 FE 310 O 10 304990
pk_6_027
m
PHEK 112 F 301 S 1 SN6 304994
PHEK 112 F 501 D 1 DIN 304995
PHEK 112 F 301 B 1 BNC 304996
pk_6_090_1
Cdigo
PHEK 112 FE 303 B 1028458
m
PHED 112 FE 303 B 3 BNC 741038
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
vedi pagina 7-10

Los tipos RHE se sustituyen por los tipos RHES de mayor calidad. En los pedidos de sensores de
RHE se suministran sensores RHES. Las condiciones se mantienen.
RHES-Pt-SE
RHEP-Pt-SE
7.2.3 Electrodo combinado de redox con conector SN6 o Vario pin
Serie
RHE Electrodo combinado de redox
Caracteristicas
X Con electrolito slido y diafragma circular estrangulado
P Presurizado hasta 6 bars
R Con diafragma circular de PTFE
N Rellenable de electrolito KCl
S Electrodo para piscinas
No especificado: Electrodo standard relleno de gel
Equipo especial
L montaje vertical a horizontal
Material de los electrodos
Pt Platino (clavija)
Au Oro (clavija)
S conector coaxial SN6
Rosca de montaje
E PG 13,5
pk_6_031
Presin mx. 3 bar
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas piscina con ms altas presiones del agua de medicin, agua pota-
ble, agua de servicio y agua residual ligeramente contaminada
Cdigo
RHES-Pt-SE 150703
pk_6_035
Presin mx. 6,0 bar
Membrana cermica
Agujero de montaje mn. 15 mm
Aplicaciones tpicas piscina con aplicacin de presin para altas temperaturas y alta
proceso de galvanizacin, qumica, para altas temperaturas y altas
presiones. No adecuado para medios con contenido de ozono.
Cdigo
RHEP-Pt-SE 150094

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
RHEP-Au-SE
Con el electrodo de oro
RHER-Pt-SE
RHEX-Pt-SE
Presin mx. 6,0 bar
Membrana cermica
Agujero de montaje mn. 15 mm
Aplicaciones tpicas Desintoxicacin de cianuro, Control de ozono residual.
Cdigo
RHEP-Au-SE 1003875
pk_6_034
Presin mx. 6,0 bar
Electrolito Electrolito con KCl suplemento (Anillo de sal en el electrolito de re-
ferencia)
Membrana Diafragma de tefln
Aplicaciones tpicas aguas residuales comunales e industriales, agua potable e indus-
trial, qumica, fabricacin de papel, industria alimentaria. En gene-
ral, para agua con partculas slidas detectables.
Cdigo
RHER-Pt-SE 1002534
pk_6_033
Presin mx. 16 bar hasta 25 C 6 bar hasta 100 C
Membrana Diafragma de anillo circular (electrolito slido)
Aplicaciones tpicas Aguas residuales, agua de uso industrial, qumica de proceso,
emulsiones, suspensiones, medios que contienen protenas, me-
dios que contienen sulfuro (no apropiado para medios que contie-
nen cloro o fluoruro ni oscilaciones de temperatura). En general,
para agua con alta cantidad de partculas slidas. No adecuado
para aguas claras.
Cdigo
RHEX-Pt-SE 305097
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
RHEN-Pt-SE
Suministrado sin el contendor de almacenamiento de PE y la manguera
Accesorios
Recomendamos la instalacin del depsito a una altura de 0.5-1 m. del electrodo
RHEK-Pt-S
RHEK-Pt-SE
pk_6_032
Electrolito Electrolito en KCI, rellenable
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas agua residual
Cdigo
RHEN-Pt-SE 305091
Contenido Cdigo
ml
Depsito de PE para almacenar el KCl, con los conec-
tores y el tubo
305058
pk_6_036
Membrana fibra de vidrio
Rosca de montaje
Aplicaciones tpicas Medicin porttil por ejemplo: piscinas, agua potable
Cdigo
RHEK-Pt-S 305052
pk_6_091
Presin mx. 3,0 bar
Membrana cermica
Aplicaciones tpicas piscina con ms altas presiones del agua de medicin, agua po-
table, agua residual ligeramente contaminada
Cdigo
RHEK-Pt-SE 1028459

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
RHEK-L Pt-SE
pk_6_091
Presin mx. 3,0 bar
Membrana Cermica
Material de la caa del electrodo policarbonato
Posicin de montaje vertical a horizontal
Aplicaciones tpicas Piscina con ms altas presiones del agua de medicin, agua pota-
ble, agua residual ligeramente sucia
Cdigo
RHEK-L Pt-SE 1034919
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
Nuevo: los electrodos de cable fijo con adaptador de rosca macho, modelo...FE... se conectan con una
boquilla roscada giratoria. Esto facilita la instalacin en los soportes en lnea debido a que slo hay que
rodar la boquilla y no todo el electrodo, en el momento de la instalacin.
Los tipos RHE se sustituyen por los tipos RHES de mayor calidad. En los pedidos de sensores de
RHE se suministran sensores RHES. Las condiciones se mantienen.
Tipo RHES-Pt-FE
Sondas Redox con sonda de platino, lleno de gel, con caa de vidrio, con rosca interna para montaje PG
13.5 con cable fijo y conector.
Tipo RHES-Pt-F
Electrodo combinado de redox con sensor relleno de gel y electrodo de platino, con la caa de vidrio, con
el cable coaxial fijo y el conector al sistema, sin la rosca interna montada
Tipo RHEK-Pt-F
Sonda redox, con caa de plstico, electrodo de platino protegido, con cable fijo y conector, y sin rosca
interna para montaje.
Otros modelos a solicitud.
7.2.4 Electrodo combinado de redox con cable fijo
Serie
RHE Electrodo combinado de redox
Caracteristicas
K Caa de plstico
Material de los electrodos
Pt Platino
F Electrodo de cable fijo
Rosca de montaje
E Rosca interna PG 13,5
Dimetro del cable
Cable
01 Longitud del cable en metros
Conexin elctrica al equipo
S SN6
D DIN
B BNC
pk_6_037
m
RHES-Pt-FE 310 B 10 BNC 304993
m
RHES-Pt-F 303 B 3 BNC 304983
m
RHEK-Pt-F 301 S 1 SN 6 304997
RHEK-Pt-F 501 D 1 DIN 304998

temperatura
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Los electrodos de fluoruro DULCOTEST
son electrodos de in selectivo basados en el principio de me-

dicin potenciomtrico. Son diseados para determinar la concentracin de aniones fluoruro en medios
acuosos. Estos electrodos han sido optimizados para su uso en el control de fluoracin del agua potable
(rango de medicin hasta 10 ppm de FLEP 010 SE). Para agua residual clara no contaminada, el electrodo
modelo FLEP 100 SE con el rango de medicin hasta 100 ppm, puede ser utilizado. Tienen que observarse
las condiciones de funcionamiento siguientes.
FLEP 010-SE
Un transmisor de medicin 4...20 mA, un electrodo de referencia y un sensor de temperatura para la com-
pensacin de la temperatura son requeridos, as como el electrodo de fluoruro.
Accesorios
Estacin de medicin montada sobre placa
Las estaciones de medicin montadas sobre placas que se suministraban anteriormente con los n. de re-
ferencia 1010602 (230 V) y 1010603 (115 V), deben pedirse ahora a travs de las estaciones de medicin
de la lnea de productos DULCOTROL
PWCA:
1 PWCA F000_1_0_A_0_0_0_0_x (230 V)
2 PWCA F000_1_0_C_0_0_0_0_x (115 V)
7.2.5 Electrodo de fluoruro
pk_6_095
Variable de medicin Concentracin del ion fluoruro
Mtodo de referencia utilizado fotomtrico, v. cap. 8.9.3: Fotmetro DT2B
Rango Con convertidor de medicin FPV1: 0,05...10 mg/l
Con convertidor de medicin FP100V1: 0,5...100 mg/l
rango pH 5,5 9,5
Presin mx. 7,0 bar (sin picos de presin)
Caudal de entrada en la toma
muestras
10200 l/h
Caudal de la muestra
recomendado
20 l/h
Tiempo de respuesta T95 mx. 30 s (para concentraciones > 0,5 ppm)
Tiempo de vida aprox. 6 Meses
Longitud de instal. 120 mm
Dimetro de la caa 12,0 mm
Aplicaciones tpicas Control de la fluoracin del agua potable en plantas de tratamientos de
aguas
Equipo de medicin y control D1C
Soporte en lnea DLG IV
Cdigo
FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE 1028279
Cdigo
Convertidor de medicin 4-20 mA FPV1 1028280
Convertidor de medicin 4-20 mA FP 100 V1 1031331
Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm 725122
Electrodo de referencia, REFP-SE 1018458
Pt 100 SE 305063
Pasta pulidora 559810
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

temperatura
7.2.6 Sensores de temperatura
pk_6_026
Presin mx. 10,0 bar
Aplicaciones tpicas Medicin de temperatura y correccin del pH a travs de la
temperatura.
Cdigo
Pt 100 SE 305063
Pt 1000 SE 1002856
7.3 DULCOTEST
, sensores amperomtricos
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3DULCOTEST, sensores amperomtricos

Para el funcionamiento ptimo de las sondas de medicin de cloro, bromo, dixido de cloro y ozono, anotar
los siguientes datos:
Utilizar los sistemas de medicin y control DULCOMETER

Instalarlos slo en los soportes de ProMinent
DGM o DLG III, en lnea

Definir el caudal de toma muestras entre 30...60 l/h
La medicin de cloro slo con pH estable; si no es posible mirar cap. 6.5
Hacer una calibracin regular con el fotmetro (ejemplo, el DT 1)
Importante:
Las sondas amperomtricas no son aisladas elctricamente. Cuando se instalan en aplicaciones externas
(ejemplo, el PLC), debera aislarse la seal elctricamente, aislando el voltaje de suministro y la entrada
de la seal analgica.
Resumen de ventajas:
Estabilidad del punto cero
Diseo compacto
Correccin de la temperatura integrada
Simple de instalar
Simple de mantener
Posibilidad de soportar altas temperaturas durante un corto perodo de tiempo
La seal de la medicin no es afectada por el caudal.
Gua de seleccin de los sensores amperomtricos
7.3.1 Sensores amperomtricos para cloro, bromo, dixido de cloro, clorito,
ozono, oxgeno disuelto, perxido de hidrgeno y cido peractico
cin graduado
Conexin al
DULCOMETER
Tipo de sensor
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.01100 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLE 3-mA-xppm,
CLE 3.1-mA-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscina, electrolisis in
situ (sin membrana)
0.02-10 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLO 1-mA-xppm
Cloro libre Agua caliente hasta 70 C (legionela), electro-
lisis in situ (sin membrana)
0.02-2 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CLO 2-mA-2ppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.0150 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.0110 mg/l DULCOMARIN
II CLE 3-CAN-xppm,
CLE 3.1-CAN-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0.05-5 mg/l COMPACT CLB 2-A-xppm
Cloro libre Agua de refrigeracin, aguas residuales,
vados (estables)
0.01-10 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CBR 1-mA-xppm
Cloro total
disponible
orgnico
0.0210 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CGE 2-mA-xppm
Cloro total
disponible
orgnico
II CGE 2-CAN-xppm
0.0110 mg/l D1C, D2C,
ProMcon
CTE 1-mA-xppm
0.0110 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm
II CTE 1-CAN-xppm
Cloro combinado Agua de piscina 0.022 mg/l D2C CTE 1-mA-2 ppm +
CLE 3.1-mA-2 ppm
Cloro combinado Agua de piscina 0.0110 mg/l DULCOMARIN
II CTE 1-CAN-xppm +
CLE 3.1-CAN-xppm
Bromo total
disponible
de jacuzzi, bromo con desinfectantes orgni-
cos bromados (p. ej. BCDMH)
del Bromo 1-mA-xppm
Bromo total
disponible
de jacuzzi, bromo con compuestos inorgni-
cos bromados (p. ej. NaBr/HOCl)
del Bromo 2-mA-xppm
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
El cloro disuelto en el agua est presente en las diversas formas:
Bromo total
disponible
de jacuzzi con compuestos orgnicos o inor-
gnicos bromados
0.02-10 mg/l DULCOMARIN
II BRE 3-CAN-10 ppm

Bromo libre +
bromo combinado
Agua de refrigeracin, aguas residuales,
vados (estables)
0.02-20 mg/l D1C, ProMcon CBR 1-mA-xppm
Dixido de cloro Agua de consumo humano, de servicio y de
proceso
0.0110 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDE 2-mA-xppm
Dixido de cloro Sistema de lavado de botellas 0.022 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDP 1-mA
Dixido de cloro Agua caliente hasta 60 C, agua fra, aguas
residuales, agua de riego
0.01-10 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN
II
CDR 1-mA-xppm
Clorito Agua de consumo humano y agua de lavado 0.022 mg/l D1C,
DULCOMARIN
II
CLT 1-mA-xppm
Ozono Agua de consumo humano, de servicio, de
procesos y de piscina
0.022 mg/l D1C, ProMcon OZE 3-mA-xppm
Oxgeno disuelto Agua de consumo humano, agua de superfi-
cie
220 mg/l D1C DO 1-mA-xppm
Oxgeno disuelto Depsitos de fangos activados, planta de tra-
tamiento de residuos
0.110 mg/l D1C DO 2-mA-xppm
cido paractico CIP, proceso asptico de llenado de comida 12000 mg/l D1C PAA 1-mA-xppm
Proxido de
hidrgeno
Agua clara, control rpido 12000 mg/l Controlador
PEROX
Sensor-Perox
PEROX-H2.10 P
Proxido de
hidrgeno
Agua de proceso y de piscina 0.52000 mg/l D1CA, ProMcon PER1-mA-xppm
cin graduado
Conexin al
DULCOMETER
Tipo de sensor
7.3.2 Sensores de medicin de cloro
Cloro activo o libre: Cloro, cido hipocloroso, o in hipoclorito, y con ello recomendamos
las sondas de CLE y CGE (anlisis en DPD 1).
Cloro combinado: Mono-, Di-, tricloramina. El resultado de la medicin del modelo CLE es
deducido a partir del resultado de medicin del modelo CTE. mtodo
de referencia: DPD4 menos DPD1
Cloro orgnico combinado: Cloro combinado con cido isocianrico / isocianurato (cloro total dis-
ponible), recomendamos el sensor: CGE (anlisis DPD 1)
Cloro total: La suma de cloro libre y cloro combinado, recomendamos el sensor:
CTE (DPD 4)
Aplicaciones: Medicin del cloro en agua potable, en piscinas, en proceso, en agua
industrial o en agua de calidad similar; ejemplo en agua salobre o de
mar con un contenido de cloruros de un 15%. Para las mediciones de
cloro a valores altos de pH (8...9,5), nosotros recomendamos las clu-
las de medicin de cloro del modelo CGE, CTE o un sistema para la
medicin de las soluciones tampn de pH en el agua de muestras en
el by pass (ver capitulo 6.5)
Guas para el uso del sistema: Las clulas de medicin del modelo CLE no pueden ser utilizadas en
presencia de cido isocianrico/estabilizadores de cloro!. En caso de
cloracin por electrlisis sin la separacin por membrana, los modelos
CLE 3.1, CTE y CGE no funcionan correctamente. Los sensores con el
sufijo mA son utilizados para los sistemas de medicin y control D1C,
D2C y DULCOMARIN
. Los sensores con el sufijo 4P son utilizados

con los anteriores controladores del modelo WS y para las bombas do-
sificadoras con el controlador de cloro integrado. Los sensores del mo-
delo DMT son utilizados para los transmisores DMT. Los sensores del
modelo CAN son utilizados con el controlador de piscinas
DULCOMARIN
II
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Gua de seleccin
1)
Perturbaciones como por ej. sustancias que forman incrustaciones, componentes qumicos, caudal,
conductividad
CLE 3 CLE 3.1 CLO 1 CLO 2 CLB 2 CBR 1 CGE 2 CTE 1
Variable de
medicin
Cloro libre x x x x x x
Cloro total disponible
(derivados de cido
cianrico)
x x
Cloro total x x
Selectividad
de cloro libre
Aumentado x
S x x x x x
No x x
Aplicacin Piscina pblica x x x (x)
Piscina privada x x x x x
Agua potable x x x x x
Agua refrigerante x x
Aguas residuales x x
Desinfectante Cloro gaseoso, hipo-
clorito, electrolisis con
membrana
x x x x x x x
Electrolisis sin
membrana
x x x
Derivados de cido
cianrico con conteni-
do de cloro
x
Especificaciones Alcance de medicin
[ppm]
0.01-100 0.01-10 0.02-2 0.02-2 0.05-5 0.01-10 0.02-10 0.01-10
Rango pH 5.5-8 5.5-8 5-9 5-9 5-9 5-9.5 5.5-9.5 5.5-9.5
Temperatura [C] 5-45 5-45 5-45 5-70 5-45 5-45 5-45 5-45
Presin mx. [bar] 1 1 8 8 8 1 3 3
Instalacin Salida abierta x x x x x x x x
Montaje directo en el
circuito
x x x
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
Medicin de cloro libre
CLE 3-mA
Clulas de medicin de cloro con 100 ml. de electrolito
Para la instalacin de las sondas de cloro a los soportes en lnea DLG III, se requiere un accesorio (ref.
815079).
CLE 3.1-mA
Para la instalacin de las sondas de cloro a los soportes en lnea DLG III, se requiere un accesorio (ref.
815079).
Tuberas de medicin, ver Accesorios de los sensores, p. 7-62
pk_6_039
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso HOCl)
Mtodo de referencia utilizado DPD1
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGM o DLG III)
Alimentacin de suministro 1624 V DC (tecnologa de dos cables)
Seal de salida 420 mA rango de medicin, compensado con la temperatura,
sin calibrar, sin aislado elctrico
Aplicaciones tpicas CLE 3-mA-0,5 ppm: agua potable; CLE 3-mA-2,0/10 ppm: piscina
(sin agentes tensioactivos)
Equipo de medicin y control D1C, D2C, ProMcon
Soporte en lnea DGM, DLG III
Principio de medicin amperomtrico, 2 electrodos, con membrana
Rango de medicin Cdigo
CLE 3-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 792927
CLE 3-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 792920
CLE 3-mA-5 ppm 0,015,0 mg/l 1033392
CLE 3-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 792919
CLE 3-mA-20 ppm 0,2020,0 mg/l 1002964
CLE 3-mA-50 ppm 0,5050,0 mg/l 1020531
CLE 3-mA-100 ppm 1,00100,0 mg/l 1022786
pk_6_039
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso HOCl) en porciones elevadas de cloro
combinado; para determinar el cloro combinado mediante D2CA y
sensor de cloro total tipo CTE 1-mA
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas piscina, Agua potable con elevadas porciones de cloro combinado
CLE 3.1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 1020530
CLE 3.1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 1018369
CLE 3.1-mA-5 ppm 0,015,0 mg/l 1019398
CLE 3.1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 1018368
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
CLE 2.2-4P
Para la instalacin de las sondas de cloro a los soportes en lnea DLG III, se requiere un accesorio
(ref. 815079).
CLE 3-DMT
Clula de medicin para utilizar con el transmisor DMT de cloro
(ref. 815079).
pk_6_042
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Alimentacin de suministro 7,5 V DC (4 Pol)
Seal de salida 420 mA , 0...2 V DC Rango de medida con compensacin de tem-
peratura, no calibrado, sin separacin galvnica
Aplicaciones tpicas Piscina, agua potable (sin agentes tensioactivos)
Equipo de medicin y control D_4a (Bomba dosificadora con controlador integrado), CLWS
CLE 2.2-4P 0,1020,0 mg/l 914958
pk_6_038
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Seal de salida 0...1 V DC, sin calibrar, sin compensacin de temperatura, sin aislado
elctrico
Medicin de la temperatura a travs de Pt 1000 integrado. La compensacin de temperatura se
realiza en DMT
Aplicaciones tpicas Piscina, agua potable (sin agentes tensioactivos)
Equipo de medicin y control DMT
CLE 3-DMT-5 ppm 0,015,0 mg/l 1005511
CLE 3-DMT-50 ppm 0,0550,0 mg/l 1005512
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
CLE 3-CAN
Sondas para la conexin a la interfase CAN (ejemplo en controlador de piscinas DULCOMARIN
II)
(ref. 815079).
CLE 3.1-CAN
II)
(ref. 815079).
pk_6_096
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Alimentacin de suministro va interfase (11-30 V)
Seal de salida sin calibrar, compensado con la temperatura, aislado elctricamente
Aplicaciones tpicas piscina, Agua potable (sin agentes tensoactivos)
Equipo de medicin y control DULCOMARIN
II
Compatibilidad sistemas de bus CANopen
CLE 3-CAN-10 ppm 0,01100,0 mg/l 1023425
pk_6_096
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso) en porciones elevadas de cloro combi-
nado; para determinar el cloro combinado mediante DULCOMARIN

II y sensor de cloro total tipo CTE 1-CAN
pH 5,5 8,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas piscina, Agua potable con elevadas porciones de cloro combinado
(sin agentes tensoactivos)
II
CLE 3.1-CAN-10 ppm 0,0110,0 mg/l 1023426
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
CLO 1-mA
CLO 2-mA
P_DT_0072_SW1
Variable de medicin freies Chlor (unterchlorige Sure HOCI)
pH 5,0 9,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 8,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGM o DLG III), caudal constante, seal dependiente
del caudal
Alimentacin de suministro 1624 V CC (tcnica de dos conductores)
Seal de salida 420 mA = alcance de medicin, con compensacin de temperatura,
sin calibracin, sin aislamiento galvnico
Aplicaciones tpicas Piscina, agua potable y agua de uso industrial cristalina,
tambin puede emplearse junto con procesos de electrolisis sin mem-
brana
Soporte en lnea DGM, DLG III hasta 60C, estructura especial a 60 C - 70 C
(bajo pedido)
Principio de medicin amperomtrico, 3 electrodos, sin membrana
CLO 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 1033871
CLO 1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 1033870
P_DT_0073_SW1
pH 5,0 9,0
Temperatura 5 70 C
Presin mx. 8,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGM o DLG III), caudal constante, seal dependiente
del caudal
Alimentacin de suministro 1624 V CC (Tcnica de dos conductores)
Aplicaciones tpicas agua caliente hasta 70C, lucha contra la legionela, agua potable y
agua de uso industrial cristalina,tambin puede emplearse junto con
procesos de electrolisis sin membrana
Soporte en lnea DGM, DLG III hasta 60C, estructura especial a 60 C - 70 C
(bajo pedido)
CLO 2-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 1033878
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
CLB 2-A
Disponible a partir del segundo trimestre del ao 2011.
CBR 1-mA
Disponible a partir del primer trimestre del ao 2011.
pk_6_095
Variable de medicin Cloro libre (cido hipocloroso HOCl)
pH 5,0 9,0
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 8,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGMA), necesario caudal constante, seal dependien-
te del caudal
Seal de salida Seal de corriente principal no reforzada, sin compensacin de tempe-
ratura, sin calibracin, sin aislamiento galvnico
Aplicaciones tpicas Piscina privada, tambin puede emplearse junto con procesos de
electrolisis sin membrana par la generacin de cloro
Equipo de medicin y control Regulador compacto
CLB 2-A-5 ppm 0,055,0 mg/l 1038902
pk_6_040
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso HOCI, OCl
-
), bromo libre, bromo combi-
nado
pH 5,0 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGM, DLG II)
Aplicaciones tpicas agua de refrigeracin, Agua industrial, Agua residual, Agua con eleva-
dos valores de pH (pH estable)
Equipo de medicin y control D1C, ProMcon
CBR 1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l* 1038016
CBR 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l* 1038015
CBR 1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l* 1038014
* Alcance de medicin relativo a cloro. En la medicin de bromo aumentan los lmites superior e inferior
del alcance de medicin con el factor 2,25. Por ejemplo, CBR 1-mA-0,5ppm: 0,0225 ...1,125 ppm.
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Medicin de la variable del cloro libre y el cloro combinado

(cloro total disponible)
CGE 2-mA
Clulas de medicin de cloro con 50 ml de electrolito
(ref. 815079).
CGE 2-4P
(ref. 815079).
pk_6_040
Variable de medicin cloro total disponible: suma del cloro orgnico (ejemplo cloro combina-
do con cido cianrico) y el cloro libre
pH 5,5 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Seal de salida 420 mA rango de medicin, compensado con la temperatura, sin
calibrar, sin aislado elctrico
Aplicaciones tpicas piscina
CGE 2-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 792843
CGE 2-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 792842
pk_6_041
Variable de medicin cloro total disponible: suma del cloro orgnico (ejemplo cloro combina-
do con cido cianrico) y el cloro libre
pH 5,5 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
calibrar, sin aislado elctrico
Aplicaciones tpicas piscina
Equipo de medicin y control D_4a (bomba dosificadora con controlador integrado)
CGE 2-4P-10 ppm 0,1010,0 mg/l 792838
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
CGE 2-CAN
Clula de medicin para la conexin a la interfase CAN (ejemplo en controlador de piscinas
DULCOMARIN
II)
(ref. 815079).
Medicin del cloro total
CTE 1-mA
(ref. 815079).
pk_6_084
Variable de medicin cloro orgnico combinado y cloro libre
(por ejemplo: acido isocianrico)
pH 5,5 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGMa o DLG III)
Aplicaciones tpicas piscinas y agua con altos valores de pH
Equipo de medicin y control D1C, D2C, DULCOMARIN
II
CGE 2-CAN-10 ppm 0,0110,0 mg/l 1024420
pk_6_040
Variable de medicin Cloro total
pH 5,5 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas CTE 1-mA-0,5 ppm: agua potable, agua de refrigeracin;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: agua potable, de servicios, de procesos,
agua de refrigeracin en piscinas en combinacin con CLE 3.1 para
determinar el cloro combinado
CTE 1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 740686
CTE 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 740685
CTE 1-mA-5 ppm 0,055,0 mg/l 1003203
CTE 1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 740684
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
CTE 1-DMT
Sonda de medicin utilizada en el transmisor DMT
(ref. 815079).
CTE 1-CAN
II)
(ref. 815079).
pk_6_015
pH 5,5 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Seal de salida sin calibrar, sin compensacin de temperatura, sin aislado elctrico
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: agua potable, de servicios, de procesos, agua
de refrigeracin en piscinas en combinacin con CLE 3.1 para deter-
minar el cloro combinado
Equipo de medicin y control DMT
CTE 1-DMT-10 ppm 0,0110,0 mg/l 1007540
pk_6_084
pH 5,5 9,5 (hasta pH 8,5 con correccin del pH en el D1C)
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Seal de salida sin calibrar,compensado con la temperatura, aislado elctricamente
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: agua potable, de servicios, de procesos, agua
de refrigeracin en piscinas en combinacin con CLE 3.1 para deter-
minar el cloro combinado
II, solo en combinacin con otro sensor del tipo CLE

3 para determinar el cloro combinado
CTE 1-CAN-10 ppm 0,0110,0 mg/l 1023427
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
Son utilizados como desinfectantes los siguientes agentes bromoactivos:
Agente bromoactivo orgnico
a) DBDMH (1.3-dibrom-5.5-dimethyl-hydantoin) ejemplo, vendido como Albrom 100
b) BCDMH (1-bromine-3-chlorine-5.5-dimethyl-hydantoin) ej. como tabletas de bromo

Estas dos soluciones son en formato slido y son dosificados a partir de soluciones saturadas preparados
en los brominadores.
Agente bromo activo inorgnico
El bromo libre se produce a travs del Acti Bromo de Nalco, hipoclorito calcio + cido + bromuro sdico.
Para la medicin de DBDMH o bromo libre como agente bromo activo en el rango de medicin de:
0,2...10 g/m
3
de bromo; se recomienda el sensor de BRE 2 mA, 10 ppm, junto con la calibracin con el
mtodo DPD 1.
Como alternativa, para medir el BCDMH en el mismo rango de medicin, el sensor BRE 1-mA 10 ppm es
el recomendado, con la calibracin con DPD 4.
Las aplicaciones tpicas de esta medicin son en piscinas, jacuzzis y torres de refrigeracin. En el caso de
las torres de refrigeracin la calidad del agua que pasa por el toma muestras tiene que ser chequeada,
para que sea compatible la sonda con otros agentes dosificados como inhibidores de corrosin, (por ejem-
plo, el cobre disuelto por encima de 0,1 mg/l interfiere en la medicin). La medicin fotomtrica con DPD
es el mtodo recomendado para la calibracin del sensor de bromo (ejemplo con el DT 1), calculado y
mostrado en el display como bromo. En el caso que el bromo sea determinado como cloro con el DPD,
entonces hay que notificar que tenemos que bajar el rango de medicin debido a que el valor medido es
dividido por el factor 2,25.
Magnitud de medida: Bromo total disponible
Bromo libre y combinado (como bromamina) y agentes de bromado orgnicos.
Clulas de medicin de Bromo con 50 ml. de electrolito
Clulas de medicin de Bromo con 50 ml. de electrolito
Nota: Para la instalacin de las clulas de medicin de bromo a los soportes en lnea DLG III, se requiere
un set de montaje (ref. 815079).
7.3.3 Clula de medicin de Bromo
pk_6_074
Variable de medicin Bromo total disponible
Bromo qumico DBDMH (1,3-Dibrom-5,5-Dimethyl-Hydantoin)
BCDMH (1-bromo-3-cloro-5,5-Dimethyl-Hydantoin)
bromo libre (HOBr, OBr
-
)
Mtodo de referencia utilizado DBDMH, bromo libre: DPD1
BCDMH: DPD4
Dependencia con el pH si los cambios de pH son entre pH 7 y pH 8, la sensibilidad del
sensor es reducida:
a) en el caso de DBDMH y bromo libre en aprox. 10%
b) en el caso de BCDMH en aprox. 25%
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
Caudal de entrada en la toma muestras3060 l/h (en DGM o DLG III)
Seal de salida 420 mA rango de medicin, compensado con la tempera-
tura,
sin calibrar, sin aislado elctrico.
Aplicaciones tpicas Piscinas / jacuzzis y agua de refrigeracin; pueden ser utiliza-
dos tambin en agua de mar
BRE 1-mA-10 ppm 0,2010,0 mg/l (BCDMH) 1006895
BRE 1-mA-2 ppm 0,042,0 mg/l (BCDMH) 1006894
BRE 1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l (BCDMH) 1033390
BRE 2-mA-10 ppm 0,2010,0 mg/l (DBDMH, HOBr) 1020529
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
BRE 3-CAN
DULCOMARIN
II)
Nota: Para la instalacin de las clulas de medicin de bromo a los soportes en lnea DLG III, se requiere
un set de montaje (ref. 815079).
CBR 1-mA
Disponible a partir del primer trimestre del ao 2011.
pk_6_084
Bromo qumico DBDMH (1,3-Dibrom-5,5-Dimethyl-Hydantoin)
BCDMH (1-bromo-3-cloro-5,5-Dimethyl-Hydantoin)
bromo libre (HOBr, OBr
-
)
Mtodo de referencia utilizado DBDMH, bromo libre: DPD1
BCDMH: DPD4
Dependencia con el pH si los cambios de pH son entre pH 7 y pH 8, la sensibilidad del sensor
es reducida:
a) en el caso de DBDMH y bromo libre en aprox. 10 %
b) en el caso de BCDMH en aprox. 25 %
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas Piscinas/Hidromasajes y agua de refrigeracin; pueden ser utilizados
tambin en agua de mar
II
BRE 3-CAN-10 ppm 0,0210,0 mg/l 1029660
pk_6_040
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso HOCI, OCl
-
), bromo libre, bromo combi-
nado
pH 5,0 9,5
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
3060 l/h (en DGM, DLG II)
Aplicaciones tpicas agua de refrigeracin, Agua industrial, Agua residual, Agua con eleva-
dos valores de pH (pH estable)
CBR 1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l* 1038016
CBR 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l* 1038015
CBR 1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l* 1038014
* Alcance de medicin relativo a cloro. En la medicin de bromo aumentan los lmites superior e inferior
del alcance de medicin con el factor 2,25. Por ejemplo, CBR 1-mA-0,5ppm: 0,0225 ...1,125 ppm.
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
CDE 2-mA
Clulas de medicin de dixido de cloro con 100 ml. de electrolito
Nota: Para la instalacin de las clulas de medicin de dixido de cloro a los soportes en lnea DLG III, se
requiere un set de montaje (ref. 815079)
7.3.4 Sensores de medicin de dixido de cloro
Tipo de sensor CDE 2-mA CDE 3-mA CDP 1-mA CDR 1-mA
Anwendung agua potable Circuitos de agua
caliente
Sistema de
lavado de
botellas
agua de refrigera-
cin, aguas resi-
duales,
Agricultura
Rango 0,01-10,0 0,01-0,50 0,02-2,00 0,01-10,0
Rango de temperatura C 5 45 5 60 10 45 1 55
Compensacin de la
Temperatura
Interno Interno Externo Interno
Presin mx. bar 1,0 1,0 3,0 3,0
rango pH 4,0 11,0 4,0 11,0 5,5 10,5 1,0 10,0
Tiempo de reaccin s 120 120 60 180
Perodo de adaptacin h 2-6 2-6 4-12 2-6
Resistencia a los agentes
tensoactivos
No No S S
Resistencia a la suciedad No No en determina-
das ocasiones
S
Sensibilidad cruzada Ozono, en lo que
respecta a
cloro < 2 %
Ozono, en lo que
respecta a
cloro < 2 %
Ozono, cloro Ozono
pk_6_039
Variable de medicin dixido de cloro (ClO
2
)
pH 4,0 11,0 Rango de estabilidad CIO
2
Sensibilidad cruzada Ozono, en lo que respecta a cloro < 2 %
Temperatura 5 45 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
calibrar, sin aislado elctrico.
Aplicaciones tpicas agua potable no cargada (sin agentes tensioactivos)
CDE 2-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 792930
CDE 2-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 792929
CDE 2-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 792928
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
CDE 3-mA
CDP 1-mA
pk_6_039
2
)
pH 4,0 11,0 Rango de estabilidad CIO
2
Sensibilidad cruzada Ozono, en lo que respecta a cloro < 2 %
Temperatura 5 60 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas Tratamiento de dixido de cloro del agua caliente no cargada para
combatir la legionella
CDE 3-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 1026154
pk_6_047
2
)
pH 5,5 10,5
Temperatura 10 45 C (durante periodos cortos de tiempo se puede llegar a 55
C), con correccin de temperatura externa a travs de una Pt 100 (sin
compensacin interna de la temperatura).
Presin mx. 3,0 bar sin picos de presin
muestras
3060 l/h
Seal de salida 420 mA rango de medicin, no compensado por la temperatura,
sin calibrar, sin aislado elctrico.
Aplicaciones tpicas agua de proceso con tensoactivos (lavado de botellas).
Equipo de medicin y control D1C slo con compensacin automtica de la temperatura.
Soporte en lnea es recomendable la instalacin del sensor en el soporte en lnea DLG
II con el caudal de la muestra monitorizado junto con el sensor de tem-
peratura Pt 100.
CDP 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 1002149
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
CDR 1-mA
pk_6_083
Variable de medicin Dixido de cloro (ClO
2
)
pH 1,0 10,0
Temperatura 1 55 C (por poco tiempo 60 C)
Presin mx. 3,0 bar (30 C, en DGMA)
Tiempo de respuesta t
90
~ 3 min.
muestras
Alimentacin de suministro 1624 V DC
Seal de salida 420 mA compensacin de temperatura, no calibrado, sin separa-
cin galvnica
Aplicaciones tpicas agua de uso industrial, aguas de proceso cargadas, con tensioactivos,
agua de refrigeracin, agua de riego, agua residual dbilmente carga-
das, agua caliente
Soporte en lnea DGMa / DLGIII
CDR 1-mA-0,5 ppm 0,010,5 mg/l 1033762
CDR 1-mA-2 ppm 0,022,0 mg/l 1033393
CDR 1-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 1033404
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
CLT 1-mA
Para la instalacin de las clulas de medicin de dixido de cloro a los soportes en lnea DLG III, se requie-
re un set de montaje (ref. 815079).
Para la calibracin de las sensores de clorito es recomendable el Photometer DT4.
Estacin de medicin montada sobre placa
Las estaciones de medicin montadas sobre placas que se suministraban anteriormente con el n. de re-
ferencia 1023062 (230 V), deben pedirse ahora a travs de las estaciones de medicin de la lnea de pro-
ductos DULCOTROL
PWCA:
PWCA I000_1_9_A_0_0_0_0_x (230 V)_1
OZE 3-mA
Sensor de ozono completo con 100 m de electrolito
7.3.5 Sensores de clorito
pk_6_040
Variable de medicin anion clorito (ClO
2
-
)
Mtodo de referencia utilizado Mtodo DPD
Clorito en presencia de dixido de cloro
pH 6,5 9,5
Temperatura 1 40 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Seal de salida 420 mA rango de medida, con compensacin de temperatura,
no calibrado, sin separacin galvnica
Aplicaciones tpicas control en aguas potables tratadas con dixido de cloro o similar.
Medicin selectiva del clorito en presencia de dixido de cloro,
cloro, y clorato es tambin posible.
CLT 1-mA-0,5 ppm 0,020,50 mg/l 1021596
CLT 1-mA-2 ppm 0,102,00 mg/l 1021595
7.3.6 Sensores de medicin de Ozono
pk_6_039
Variable de medicin Ozono (O
3
)
pH rango de estabilidad del ozono
Temperatura 5 40 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Aplicaciones tpicas piscinas, aguas de proceso e industriales (libre de tensoactivos)
OZE 3-mA-2 ppm 0,022,00 mg/l 792957
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
El sensor de oxgeno disuelto, nos da la cantidad de oxgeno disuelto fsicamente en fase acuosa en mg/
litro.
El oxgeno disuelto es un importante parmetro para el control de la calidad del agua de superficie y el agua
que necesita ser oxigenada para agua de cultivo o agua de consumo animal. El oxgeno disuelto es tam-
bin un parmetro utilizado para el control del agua residual en su fase de tratamiento biolgico.
Estos sensores son asignados para diferentes aplicaciones y se pueden suministrar de manera separada
con el transmisor de 420 mA para el envo de la seal al controlador central o bien a un D1C como control
autnomo (variable de medicin de oxgeno disuelto, X).
DO 1-mA
Mayor informacin: Modelo D1Ca, para variables de medicin de cloro, dixido de cloro, clorito, bromo,
ozono y oxgeno disuelto; controlador de canal simple ver pginas 8-15; Adaptadores / soportes de ins-
talacin ver pginas 7-75
7.3.7 Sensores para oxgeno disuelto
pk_6_050_1
pk_6_011
Variable de medicin oxgeno disuelto
Calibracin directamente del oxgeno del aire
Precisin de la transmisin 0.5% referido al valor final del rango de medicin
Temperatura 0 50 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
mnimo: 0,05 m/s
Conexin elctrica cable fijo, 10 m
Seal de salida 420 mA rango de medicin, calibrado, corregido por medio de la
temperatura y aislado elctricamente.
Integracin del proceso a) Por inmersin, suspendido en un cable con o sin soporte para el ca-
ble (ver accesorios)
b) Por inmersin, a partir de caa de inmersin:
1. Tubera de inmersin de 50mm de dimetro externo y 1 de rosca
interna. La conexin es posible a travs de un adaptador de tubera su-
mergible (ver accesorios).
2. Caa de inmersin de PVC de dimetro externo de 50mm. La co-
nexin se lleva a cabo a travs de una unin encolada standard en
PVC (por el cliente).
c) Funcionamiento en lnea a solicitud.
Aplicaciones tpicas Cra de peces y camarones, acondicionamiento del agua de grandes
acuarios en instalaciones zoolgicas, control de la entrada de oxgeno
en las centrales de abastecimiento de agua. Control de la condicin
biolgica de las superficies de las aguas
DO 1-mA-20 ppm 2,0020,0 mg/l 1020532
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
DO 2-mA
Mayor informacin: Adaptadores / soportes de instalacin ver pginas 7-75
pk_6_012
pk_6_051
Variable de medicin oxgeno disuelto
Calibracin directamente del oxgeno del aire
Precisin de la transmisin 0.5% referido al valor final del rango de medicin
Temperatura 0 50 C
Presin mx. 1,0 bar
muestras
mnimo: 0,05 m/s
Conexin elctrica cable fijo, 10 m
Seal de salida 420 mA Rango de medida calibrado, con compensacin de tempe-
ratura y separado galvnicamente
Integracin del proceso Como un flotador con un sistema de venturi integrado para incremen-
tar el caudal de muestra, para el auto lavado del sensor.
Suministrado con un adaptador para conexin en tubera de PVC, con
dimetro externo de 50 mm y con un soporte gua, tambin para tube-
ras de PVC y dimetro externo de 50 mm (ver accesorios).
El cliente tiene que proveer el tubo recto de PVC y el codo de 45 para
conectar la tubera de PVC (de dimetro externo de 50 mm).
Aplicaciones tpicas control del oxgeno disuelto en la entrada de los tratamientos biolgi-
cos, para conservar la energa.
DO 2-mA-10 ppm 0,1010,0 mg/l 1020533
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
Los modelos de clulas de medicin DULCOTEST
PAA 1 son sensores con 2 electrodos amperomtri-

cos cubiertos con una membrana para la medicin selectiva del cido peractico. El cido peractico es
utilizado como desinfectante en particular en la industria alimenticia y de bebidas, as como en la industria
cosmtica, farmacutica y medica. La medicin y control en continuo del cido peractico es esencial para
cumplir con las demandas de desinfeccin requeridas y para la calidad del control. A diferencia de las c-
lulas de medicin en los sistemas de Perox anteriores PES, el PAA 1 puede ser utilizado directamente con
un controlador D1C. La puesta en marcha y el mantenimiento se ha simplificado. Los electrodos pueden
incluso ser utilizados en presencia de tensoactivos.
PAA 1-mA
Nota: Para la instalacin de las sondas a los soportes en lnea DLG III, se requiere un accesorio (ref.
815079)
7.3.8 Sensores para cido peractico
pk_6_083
Variable de medicin acdo peractico
Mtodo de referencia utilizado titracin
pH 1,0 9,0 (rango de estabilidad del cido peractico)
Temperatura 1 45 C
Fluctuacin de la temperatura
admisible
0,3 C/min
Tiempo de respuesta t
90
3 min
Presin mx. 3,0 bar (30 C, en DGM)
muestras
3060 l/h (con DGM o DLG III soporte en lnea)
Seal de salida 420 mA rango de medicin, compensado por medios de tempera-
tura, sin calibrar, sin aislado elctrico
Aplicaciones tpicas limpieza y desinfeccin en CIP (limpieza en el lugar) y sistemas de en-
juague, tambin diseado para su uso en presencia de tensoactivos
aninicos y catinicos. Medicin selectiva del cido peractico as
como del perxido de hidrogeno.
Soporte en lnea DGM, DLG
PAA 1-mA-200 ppm 1200 mg/l 1022506
PAA 1-mA-2000 ppm 102.000 mg/l 1022507
7.3 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Los sensores DULCOTEST
PEROX y PER1 son sensores amperomtricos cubiertos por una membrana

para la medicin en lnea de la concentracin del perxido de hidrgeno. Debido a que es totalmente de-
gradable biolgicamente, el perxido de hidrgeno es utilizado de forma frecuente como un desinfectante
y un oxidante en produccin y en el tratamiento del agua:
Blanqueador qumico en la industria de la madera, papel, textil y sales minerales
Sntesis orgnicas en industrias qumicas, farmacuticas y de cosmticos
Oxidacin de agua para consumo humano, agua de los lixiviados, y agua superficial contaminada
Desinfeccin de agua de refrigeracin, agua de lavado y agua de produccin en las industrias farma-
cuticas y de alimentacin y bebidas, y en las piscinas
Desodorizacin (absorbedor de gas) en plantas de purificacin de aguas residuales industriales y mu-
nicipales
Decloracin en procesos qumicos
La seleccin de los sensores se efecta segn la siguiente tabla de decisin:
* sensible a interferencias frente al cido sulfrico (H
2
S)
PER1
Nota: Para la instalacin de las sondas a los soportes en lnea DLG III, se requiere un accesorio (ref.
815079)
7.3.9 Clulas de medicin para perxido de hidrgeno
Requerimiento Tipo
PER1 PEROX
Matriz de prueba cargada con
suciedad y qumicos
Apropiada por la membrana im-
permeable*
Ms frgil por la membrana permeable
Interferencia elctrica por potenciales
perturbadores en el medio de medicin
Insensible cuando el electrodo
contrario se separa del proceso
Ms sensible porque el electrodo contrario
est en el medio
Margen de temperatura Hasta 50 C Hasta 40 C
Fcil manejo en la instalacin y en
el mantenimiento
Apropiado por la compensacin
de temperatura y convertidor de
medicin integrados en el sensor
Sensor de temperatura y convertidor de
medicin separados
Tiempo de respuesta para H
2
O
2

para regulacin rpida
Lento T
90
= 6-8 min Rpido: T
90
= 20 s
Rpidas variaciones de temperatura Lentas por el sensor de tempera-
tura integrado
Rpidas por el sensor de temperatura
separado
Intervalos de medicin en ausencia de H
2
O
2
Inadecuado Adecuado por la tecnologa de polarizacin de pulso
El rango de medida puede variar en las fases
por los rdenes de magnitud, o no est claro
al hacer el pedido
Es necesario seleccionar del
sensor apropiado
Es adecuado porque en el convertidor del sensor el
rango de medida puede conmutarse manualmente
Variable de medicin perxido de hidrgeno
Calibracin potenciomtrica con fotmetro porttil DT3, vase cap. 5.4.4
pH 2,5 11,0
Temperatura 0 50 C
admisible
< 0,3 K/min
Tiempo de respuesta T
90
aprox. 480 seg.
Precisin de la transmisin 1 ppm o mejor que 5 % del valor medido
Conductividad mnima 0,05 5,00 mS/cm
Presin mx. 1,0 bar
Caudal de entrada en la toma muestras20100 l/h
Seal de salida 420 mA compensacin de temperatura, no calibrado, no se-
parado galvnicamente
Aplicaciones tpicas Piscinatratamiento de aguas residuales cargadastratamiento
del fluido en el proceso de produccin.
Equipo de medicin y control D1Ca H7, ProMcon
PER 1-mA-50 ppm 0,5050,0 mg/l 1030511
PER 1-mA-200 ppm 2,00200,0 mg/l 1022509
PER 1-mA-2000 ppm 20,002.000,0 mg/l 1022510
Cdigo
Fotmetro DT3 (para calibracin) 1023143
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.3 DULCOTEST
PEROX
Variable de medicin perxido de hidrgeno
Calibracin potenciomtrica con fotmetro porttil DT3, vase cap. 5.4.4
Rango 1 20/10 200/100 2.000 mg/l seleccionable
pH 2,5 10,0
Temperatura 0 40 C
admisible
< 1K/min (para la medicin externa de la temperatura). Ver instruccio-
nes de servicio
Tiempo de respuesta T
90
aprox. 20 seg.
Precisin de la transmisin mejor que el 2 % referido al rango completo de la escala del valor
Conductividad mnima a un rango de 20 mg/l: 5 S/cm
a un rango de 200 mg/l: 200 S/cm
hasta 1.000 mg/l: 500 S/cm
hasta 2.000 mg/l: 1 mS/cm
Presin mx. 2,0 bar
muestras
3060 l/h
Alimentacin de suministro 1624 V DC (sistema de 3 hilos)
Seal de salida 420 mA sin compensacin de temperatura, no calibrado, no sepa-
rado galvnicamente
Aplicaciones tpicas tratamiento de aguas depuradas y no cargadas qumicamente,contro-
les con tiempos de respuesta necesariamente cortos.
Equipo de medicin y control D1Ca H1
Cdigo
Sensor-Perox PEROX-H2.10 P 792976
Transmisor PEROX V1 741129
Cdigo
Fotmetro DT3 (para calibracin) 1023143
7.4 DULCOTEST
, sensores de conductividad
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4DULCOTEST, sensores de conductividad

Para el funcionamiento ptimo de las clulas de medicin de conductividad, se deben tener en cuenta los
siguientes juntos:
Las clulas de medicin de conductividad deberan instalarse totalmente inmersas en la muestra a me-
dir
Los cables de medicin deberan ser lo ms cortos posibles
Es necesaria la compensacin de temperatura cuando se est sujeto a fluctuaciones de temperatura
Es necesario la limpieza de los electrodos de manera regular dependiendo de la aplicacin
La constante de la clula y el rango de medicin tienen que corresponder
Resumen de ventajas:
Simple de instalar
Medicin fiable
Simple de mantener
Gua de seleccin de los sensores de conductividad DULCOTEST
Tabla de vista general de clulas de medicin de la conductividad

7.4.1 Sensores de Medicin de Conductividad
Tipo Rango de medicin Constan-
tes de la
clula
Tempe-
ratura
del fluido
mx.
Presi-
n
mx.
Mate-
rial de
la caa
Compensa-
cin de la
Temperatura
Integracin
del proceso
Conexin
elctrica
cm
-1
C bar
LMP 001
7-50
0,0150 S/cm 0,01 5 % 70 16 PP Pt 100 Flujo, rosca exterior
3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 001-HT
7-50
0,0150 S/cm 0,01 5 % 120 16 PVDF Pt 100 Flujo, rosca exterior
3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 01
7-51
0,10500 S/cm 0,10 5 % 70 16 PP Pt 100 Flujo, rosca exterior
3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 01-HT
7-52
0,10500 S/cm 0,10 5 % 120 16 PVDF Pt 100 Flujo, rosca exterior
3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 01-TA
7-51
0,10500 S/cm 0,10 5 % 70 16 PP Pt 100 Inmersin, incluye ins-
trumentos de inmer-
sin, 1 m+5 m. cable
cable fijo de
5 m
LF 1 FE
7-52
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy PG 13,5 flujo
(longitud: 120 mm) o
inmersin
cable fijo de
5 m (2 x 0,5
mm
2
)
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
Observaciones generales:
1 Para la conformacin de la seal de medicin en una seal con compensacin de temperatura 4-20 mA
se ofrece un convertidor DMT (vase cap. 8).
2 Asignacin de conexiones en clavija con salida lateral de 4 polos DIN:
Electrodos: puesta a tierra y 2
Pt 100/1000: 1 y 3
3 En el montaje en el detector de paso tipo DLG III (perforacin de 1") se necesita un juego adaptador PG
13,5 / 1" (N. de pedido 1002190).
LFT 1 FE
7-52
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy Pt 100 PG 13,5 flujo
inmersin
cable fijo de
5 m
(2 x 0,5 mm
2
)
LFTK 1 FE
7-53
inmersin
cable fijo de
5 m
(2 x 0,5 mm
2
)
LF 1 DE
7-53
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy PG 13,5 flujo
inmersin
cable angular
4 pins DIN
LFT 1 DE
7-53
inmersin
cable angular
4 pins DIN
LFTK 1 DE
7-54
inmersin
cable angular
4 pins DIN
LF 1 1/2"
7-54
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy Rosca macho 1/2"
para conexin en lnea
(longitud:
120 mm) o inmersin
cable angular
4 pins DIN
LFT 1 1/2"
7-54
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy Pt 100 Rosca macho 1/2"
inmersin
cable angular
4 pins DIN
LFTK 1 1/2"
7-55
0,0120 mS/cm 1 5 % 80 16 Epoxy Pt 1000 Rosca macho 1/2"
inmersin
cable angular
4 pins DIN
CK 1
7-55
0,0120 mS/cm 1 5 % 150 16 PES En lnea, rosca
exterior R 1
cable angular
4 pins DIN
CKPt 1
7-55
0,0120 mS/cm 1 5 % 150 16 PES Pt 100 En lnea, rosca
exterior R 1
cable angular
4 pins DIN
LM 1
7-56
0,120 mS/cm 1 5 % 70 16 PP En lnea, rosca
exterior 3/4
cable angular
4 pins DIN
LM 1-TA
7-56
0,120 mS/cm 1 5 % 70 16 PP Inmersin, incluye ins-
trumentos de inmer-
sin, cable 1m + 5 m
cable fijo de
5 m
LMP 1
7-56
0,120 mS/cm 1 5 % 70 16 PP Pt 100 En lnea, rosca
exterior 3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 1-HT
7-57
0,120 mS/cm 1 5 % 120 16 PVDF Pt 100 En lnea, rosca
exterior 3/4
cable angular
4 pins DIN
LMP 1-TA
7-57
0,120 mS/cm 1 5 % 70 16 PP Pt 100 Inmersin, incluye ins-
trumentos de inmer-
sin, cable 1 m + 5 m
cable fijo de
5 m
LF 204
8-82
1S/cm500 mS/cm 0,47 1.5 % 2 Inmersin manual
ICT 1
7-58
0,21.000 mS/cm 8,50 5 % 70 8 PP Pt 100 Circulacin DN 50 cable fijo de
7 m
ICT 1-IMA
7-59
0,21.000 mS/cm 8,50 5 % 70 8 PP Pt 100 Incluye la caa de in-
mersin de 1 m
cable fijo de
7 m
ICT 2
7-59
0,022.000 mS/cm 1,98 125 16 PFA Pt 100, clase
A, completa-
mente cubier-
to por
extrusin
Instalacin con brida
de acero inoxidable,
inmerso en tubera de
inmersin con cable
fijo (accesorios)
cable fijo de
5 m
Tipo Rango de medicin Constan-
tes de la
clula
Tempe-
ratura
del fluido
mx.
Presi-
n
mx.
Mate-
rial de
la caa
Compensa-
cin de la
Temperatura
Integracin
del proceso
Conexin
elctrica
cm
-1
C bar
7.4 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
LMP 001
Clula de medicin de conductividad con compensacin de la temperatura Pt 100 y una constante de
clula de 0.01 cm
-1
.
Por favor observar las notas generales en el p. 7-48 (Tabla de vista general de clulas de medicin de
la conductividad)
LMP 001-HT
clula de 0.01 cm
-1
para altas temperaturas.
la conductividad)
7.4.2 Sensores de Conductividad de 2 electrodos
pk_6_048
Rango de medicin 0,0150 S/cm
Constantes de la clula 0,01 cm
-1
5 %
Compensacin de la Tempera-
tura
Pt 100
T
a
mx. 70 C
Presin mx. 16,0 bar hasta 50 C
Material del electrodo acero inoxidable 1.4571
Material de la caa PP
Rosca de montaje 3/4"
Conexin elctrica cable angular 4 pins DIN
Aplicaciones tpicas aplicaciones en agua limpia, control en intercambiadores de iones y
sistemas de smosis inversa.
Cdigo
LMP 001 1020508
pk_6_048
-1
5 %
tura
Pt 100
T
a
mx. 120 C
Material de la caa PVDF
Aplicaciones tpicas aplicaciones en general en altas temperaturas, en aguas claras y en
condensados.
Cdigo
LMP 001-HT 1020509
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
LMP 01
Clula de medicin de conductividad con compensacin de la temperatura Pt 100 y una constante de la
clula de 0.1 cm
-1
. El LMP 01 se suministra con un conector de 4 pins y rosca macho .
la conductividad)
LMP 01-TA
Clula de medicin de conductividad con compensacin de la temperatura Pt100 y una constante de la
clula de 0.1 cm
-1
. El LMP 01-TA es conectado con un cable fijo de 5 metros en un sistema de inmersin
TA -LM a travs de una rosca M 28 (ver capitulo 6.5)
la conductividad)
pk_6_049
-1
5 %
Compensacin de la Temperatura Pt 100
T
a
mx. 70 C
Aplicaciones tpicas control de los intercambiadores de iones, sistemas de smosis in-
versa y sistemas de desalinizacin.
Cdigo
LMP 01 1020510
pk_6_053
-1
5 %
T
a
mx. 70 C
Rosca de montaje M 28 x 1,5 para instrumentes de inmersin TA -LM
Longitud de instal.
Conexin elctrica cable fijo de 5 m
Aplicaciones tpicas control de los intercambiadores de iones, sistemas de smosis in-
versa y sistemas de desalinizacin.
Cdigo
LMP 01-TA 1020512
LMP 01-FE recambio para la sonda LMP 01-TA con cable fijo de 5 m 1020626
7.4 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
LM 01-HT
clula de 0.1 cm
-1
para altas temperaturas
Por favor observar las notas generales en el p. 7-48 (Tabla de vista general de clulas de medicin
de la conductividad)
LF 1 FE
la conductividad)
LFT 1 FE
la conductividad)
pk_6_049
-1
5 %
T
a
mx. 120 C
Aplicaciones tpicas aplicaciones generales a altas temperaturas: aguas de servicio,
de procesos, condensado
Cdigo
LMP 01-HT 1020511
pk_6_085
Rango de medicin 0,0120 mS/cm
Constantes de la clula 1 cm
-1
5 %
Compensacin de la Temperatura
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Material del electrodo grafito especial
Material de la caa Epoxy
Conexin elctrica cable fijo de 5 m (2 x 0,5 mm
2
)
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial. Las
clulas de medicin en las series LF, no son totalmente adecuadas
para la medicin en soluciones de limpieza con contenido de agen-
tes tensoactivos o lquidos con contenidos slidos.
Cdigo
LF 1 FE 741152
pk_6_085
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
2
)
clulas de medicin en las series LF, no son totalmente adecua-
das para la medicin en soluciones de limpieza con contenido de
agentes tensoactivos o lquidos con contenidos slidos.
Cdigo
LFT 1 FE 1001374
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
LFTK 1 FE
la conductividad)
LF 1 DE
la conductividad)
LFT 1 DE
la conductividad)
pk_6_085
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
2
)
Aplicaciones tpicas Agua potable, de refrigeracin y de servicios. Las clulas de medi-
cin en las series LF, no son totalmente adecuadas para la medicin
en soluciones de limpieza con contenido de agentes tensoactivos o
lquidos con contenidos slidos.
Cdigo
LFTK 1 FE 1002821
pk_6_086
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial. Las c-
lulas de medicin en las series LF, no son totalmente adecuadas
Cdigo
LF 1 DE 1001375
pk_6_086
-1
5 %
tura
Pt 100
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial. Las clu-
las de medicin en las series LF, no son totalmente adecuadas para la
medicin en soluciones de limpieza con contenido de agentes tenso-
activos o lquidos con contenidos slidos.
Cdigo
LFT 1 DE 1001376
7.4 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
LFTK 1 DE
la conductividad)
LF 1 1/2"
la conductividad)
LFT 1 1/2"
la conductividad)
pk_6_086
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Cdigo
LFTK 1 DE 1002822
pk_6_086
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Cdigo
LF 1 1/2" 1001377
pk_6_086
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Cdigo
LFT 1 1/2" 1001378
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
LFTK 1 1/2"
la conductividad)
CK 1
CKPt 1
pk_6_086
-1
5 %
T
a
mx. 080 C
Presin mx. 16,0 bar
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial. Las c-
lulas de medicin en las series LF, no son totalmente adecuadas
Cdigo
LFTK 1 1/2" 1002823
pk_6_046
-1
5 %
T
a
mx. 0150 C
Material de la caa PES
Rosca de montaje R 1"
Aplicaciones tpicas agua de refrigeracin, industrial, agua de proceso, sistemas de lim-
pieza de depsitos y tuberas en cerveceras, lecheras y en sepa-
racin de fluidos
Cdigo
CK 1 305605
pk_6_046
-1
5 %
T
a
mx. 0150 C
Material de la caa PES
Rosca de montaje R 1"
Aplicaciones tpicas agua de refrigeracin, industrial, agua de proceso, sistemas de lim-
pieza de depsitos y tuberas en cerveceras, lecheras y en sepa-
racin de fluidos
Cdigo
CKPt 1 305606
7.4 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
LM 1
El sensor de conductividad es conectado con un conector angular DIN 4 pin.
LM 1-TA
El sensor de conductividad tiene un cable fijo de 5 metros y es conectado en el interior del sistema de in-
mersin TA-LM (ver capitulo 8.5)
LMP 1
El sensor de conductividad con un conector angular DIN 4 pin y una Pt 100 para la compensacin de la
temperatura
la conductividad)
pk_6_052
-1
5 %
T
a
mx. 70 C
Material del electrodo grafito
Aplicaciones tpicas agua potable, de refrigeracin, de servicios, de procesos, separa-
cin de fluidos
Cdigo
LM 1 740433
pk_6_053
-1
5 %
T
a
mx. 70 C
Rosca de montaje M 28 x 1,5 para sistema de inmersin TA -LM
Longitud de instal.
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial, aguas
de proceso,separacin de fluidos.
Cdigo
LM 1-TA 1020528
LM 1-FE recambio para el sensor LM 1-TA 1020627
pk_6_052
-1
5 %
T
a
mx. 70 C
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial, aguas
de proceso,separacin de fluidos.
Cdigo
LMP 1 1020513
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
LMP 1-TA
El sensor de conductividad tiene 5 metros de cable fijo y una Pt 100 para compensacin de la temperatura,
y es conectado en el interior del sistema de inmersin TA-LM (ver capitulo 8.5)
la conductividad)
LMP 1-HT
El sensor de conductividad para temperaturas ms altas, se conecto con conector angular DIN 4 pin
la conductividad)
-1
5 %
T
a
mx. 70 C
Rosca de montaje M 28 x 1,5 para sistema de inmersin TA -LM
Longitud de instal.
Aplicaciones tpicas Agua potable, agua de refrigeracin, agua de uso industrial,
aguas de proceso,separacin de fluidos.
Cdigo
LMP 1-TA 1020525
LMP 1-FE recambio para el sensor LMP 1-TA 1020727
pk_6_052
-1
5 %
T
a
mx. 120 C
Aplicaciones tpicas Aplicaciones generales con temperaturas ms altas: agua de ser-
vicios, de procesos, separacin de fluidos, CIP en cerveceras y
lecheras
Cdigo
LMP 1-HT 1020524
7.4 DULCOTEST
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Las clulas de medicin de conductividad inductiva libre de electrodos, son utilizadas para medir la con-
ductividad electroltica dentro de un amplio rango de medicin en fluidos con alta carga de materia en sus-
pensin o en fluidos agresivos, y parten de un medio de funcionamiento con muy bajo mantenimiento
operacional. Las clulas son particularmente adecuadas para la medicin de altos valores de conductivi-
dad, debido a que no se produce polarizacin en el electrodo. Las clulas de medicin de conductividad
inductiva son accionadas a travs del controlador D1Ca xxL6. El controlador incluye el kit de calibracin y
comprobacin (1026958).
ICT 1
Clulas de conductividad inductiva econmicas para aguas contaminadas y niveles altos de conductivi-
dad. La clula de medicin ICT 1 es diseada para la medicin en lnea y es instalada en tuberas DN 40
(opcionalmente en PVC o en PP).
7.4.3 Clulas de medicin de Conductividad Inductiva
pk_6_087
A = racor pegado de PVC, racor soldado de
PP DN 40
Rango de medicin 0,21.000 mS/cm
-1
5 %
Precisin de la transmisin < 1 % referido al valor final del rango de medicin
T
a
mx. 070 C
Material Sensor: PP
Empaquetaduras: FPM
Equipo de medicin y control D1C para conductividad inductiva (vase seccin 7.1.6)
Aplicaciones tpicas todo tipo de agua con contenido de slidos, control de la desalini-
zacin en torres de refrigeracin, control de baos en tratamientos
de superficies, en CIP (limpieza en el lugar), control de la produc-
cin.
Montaje con una rosca hembra, rosca interna imperial de 2 1/4, DN 40,
PVC incluyendo el DN 40. Juntas adhesivas con rosca externa im-
perial 2 1/4 para su instalacin en tuberas standard de PVC DN 40
(incluida en el volumen de suministro). Las correspondientes jun-
tas de fusin para la instalacin en tuberas standard en PP estn
disponibles como accesorios (ver capitulo 8.5.5)
Cdigo
ICT 1 1023244
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.4 DULCOTEST
ICT 1-IMA
Clulas de medicin de conductividad inductiva econmicas para todos los tipos de agua contaminada y
con altos niveles de conductividad. Los sensores de inmersin ICT 1 - IMA -1 metro y ICT 1 - IMA - 2 me-
tros, comprenden el sensor ICT 1 - IM y la tubera de inmersin conectada a la sonda IMA - ICT 1 en la
longitud de 1 metro o de 2 metros
ICT 2
Sensores de alto rendimiento para medios agresivos, para conductividades mximas y para temperaturas
altas. Disponible para su instalacin en depsitos, tuberas o en la caa del sensor en lnea IMA-ICT 2.
pk_6_088
A = min. 155 mm / mx. 1 m 2 m
pk_6_089
-1
5 %
Precisin de la transmisin < 1 % referido al valor final del rango de medicin
T
a
mx. 070 C
Material sensor: PP
Empaquetaduras: FPM
Equipo de medicin y control D1C para conductividad inductiva (vase seccin 7.1.6)
Aplicaciones tpicas todo tipo de agua con contenido de slidos, control de la desalini-
zacin en torres de refrigeracin, control de baos en tratamientos
de superficies, en CIP (limpieza en el lugar), control de la produc-
cin.
Montaje sensor de inmersin completo con la tubera de inmersin de 1
metro o tubera de inmersin de 2 metros. Los accesorios de mon-
taje para el accesorio de inmersin IPHa 3 -PP (ver capitulo 6.5.4)
puede tambin ser utilizado para el sensor de inmersin
Cdigo
ICT 1-IMA 1 m 1023349
ICT 1-IMA 2 m 1023351
ICT 1-IM recambio del sensor para ICT 1 - IMA -1 metro y
ICT-IMA - 2 metros
1023245
pk_6_082
-1
Precisin de la transmisin (5 S/cm + 0,5 % del valor medido a T < 100 C)
(10 S/cm + 0,5 % del valor medido a T > 100 C)
Compensacin de la Temperatura Pt 100, clase A, completamente cubierto por extrusin
T
a
mx. 0125 C en montaje con D1C la compensacin de temperatura
se limita a 100 C
Presin mx. 16,0 bar
Material Sensor: PFA, completamente recubierto por extrusin
Aplicaciones tpicas Procesos de produccin en la industria qumica, separacin en fa-
ses de mezcla de productos, determinar diferentes concentracio-
nes de productos qumicos agresivos.
Montaje instalacin en tuberas, depsitos (en el interior): rosca en acero
inoxidable G3/4 (1.4571) o montado en brida: con accesorios: bri-
da en acero inoxidable en ANSI 2 imperial de 300 lbs, SS 316L
(puede ser adaptado a la brida DIN Dn 50 PN 16) (ver capitulo
8.5.5)
Cdigo
ICT 2 1023352

T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.5Estacin de medicin de turbidez DULCOTEST

Las estaciones de medicin DULCOTEST
de turbidez de la gama DULCO
turb C (con las versiones

TUC1, TUC2, TUC3 y TUC4) son estaciones de medicin de turbidez en lnea compactas compuestas de
sensor, rganos de caudal y aparato de medicin. El aparato de medicin permite la indicacin del valor
de medicin, la calibracin y la transmisin del valor de medicin a travs de una seal 4-20 mA. La cubeta
de medicin integrada en el aparato de medicin permite operar el aparato en el bypass de la lnea de pro-
cesos. De esta forma, el dispositivo de medicin ptico no entra en contacto con el medio de medicin.
La aplicacin objetivo para la que est concebida es el tratamiento de agua potable pudindose emplear
el DULCO
turb C en todos los pasos del tratamiento, desde el agua bruta y la supervisin del filtro hasta
la medicin de la turbidez fina en el agua potable que va a suministrarse. Adems, tambin se puede su-
pervisar la turbidez de aguas industriales y residuales con poca carga y de aguas en tratamiento de la in-
dustria alimentaria y de bebidas con un valor de turbidez de hasta 1.000 NTU. Las estaciones de medicin
TUC3/TUC4 incluyen, al contrario que la TUC 1/TUC 2, una funcin de autolimpieza basada en ultrasoni-
dos. Esta, especialmente en caso de utilizar agua que genera incrustaciones, contribuye a prolongar los
intervalos de mantenimiento.
El principio de medicin es la medicin por luz dispersa. Para ello, la luz irradiada en la cubeta de medicin
con agua de muestra se dispersa en partculas de turbidez. La luz dispersa se mide en un ngulo recto
(90) respecto a la luz irradiada (medicin nefelomtrica). La unidad de medida de la medicin de turbidez
se puede indicar como NTU (Nephelometric Turbidity Unit) o FNU (Formazin Nephelometric Unit). El pro-
ceso de medicin de los tipos TUC1/TUC2 (infrarrojo) se corresponde a la norma mundial ISO 7027 y a la
norma europea DIN EN 27027. El proceso de medicin de los tipos TUC3/TUC4 (luz blanca) se corres-
ponde a la norma americana USEPA 180.1.
Datos tcnicos
7.5.1 Estaciones de medicin para turbidez
P_DMZ_0002_SW
Rango de medicin 0 1.000,0 NTU
Precisin 2 % del valor indicado o 0,02 NTU por debajo de 40 NTU segn el
valor mayor
5 % del valor numrico indicado por encima de 40 NTU
Resolucin 0,0001 NTU por debajo de 10 NTU
Tiempo de reaccin ajustable
Pantalla de visualizacin Pantalla LCD de varias lneas con iluminacin de fondo
Rel de alarma Dos alarmas programables, rel de forma C de 120 a 240 V CA y 2 A
Seal de salida 4 ... 20 mA, 600 , aislamiento galvnico: doble aislamiento, grado de
perturbacin de la categora de sobretensin II
Interface de comunicacin RS-485 bidireccional, Modbus
Presin mx. El regulador de presin incorporado regula 1380 kPa (200 psi),
en funcin de la velocidad de caudal
Caudal 6 60 l/h
Material en contacto con los
medios
Poliamida (PA), silicona, polipropileno (PP), acero inoxidable,
vidrio de borosilicato
Suministro de corriente 100 - 240 V CA, 47-63 Hz, 80 VA
Condiciones ambientales Nicht geeignet fr den Gebrauch im Freien.
Einsatzhhe maximal 2000 m NN.
Maximal 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend).
Norma USEPA 180.1 con el modelo "infrarrojo", ISO 7027 o DIN EN 27027
con el modelo "luz blanca"
Dimensiones A x A x P 35 x 30 x 30 cm
Peso bomba 2,5 kg
Norma Limpieza ultrasnico Cdigo
TUC 1 Infrarrojo: ISO 7027, DIN EN 27027 No 1037696
TUC 2 Luz blanca: US EPA 180.1 No 1037695
TUC 3 Infrarrojo: ISO 7027, DIN EN 27027 S 1037698
TUC 4 Luz blanca: US EPA 180.1 S 1037697
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Piezas de recambio
Accesorios
Cdigo
Medios secantes 1037701
Cubeta TUC 1 / TUC 2 1037877
Cubeta TUC 3 / TUC 4 1037878
Lmpara de infrarrojo TUC 1 / TUC 3 1037702
Lmpara de luz blanca TUC 2 / TUC 4 1037703
Kit de mangueras 1037879
Regulador de presin 1037885
Cdigo
Set de calibracin 1037699
Regulador de caudal 1037880
Expulsador de burbujas de aire 1037700
7.6 Accesorios en la tecnologa del sensor
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
7.6Accesorios en la tecnologa del sensor

Gua general:
Asegurar que los cables de seal sean lo ms corto posibles
Asegurar que los cables de seal, estn separados de los cables de alimentacin elctrica principales
Utilizar, siempre que sea posible, cables de seal pre montados de manera combinada
Cables de seal para la medicin de pH/redox
Pre montados para facilitar la instalacin
Probados en fbrica para asegurar la credibilidad de la funcin
IP 65
Cables de seal para los electrodos con conector Vario Pin
Pre-montados en un cable de seal de 6 polos con conector Vario Pin para la conexin al PHEPT 112 VE.
Conector coaxial SN 6
Pinzas dobladoras K 74 y hierro soldable, es el material requerido para la conexin de los conectores
coaxiales a los cables.
Cable de seal coaxial LK
Para la medicin de pH y redox.
Especificar la longitud en el pedido.
7.6.1 Accesorios de los sensores
pk_6_054
Versin Denominacin Cdigo
2 x SN6 Cable coaxial 5 mm 0,8 m SS 305077
Cable coaxial 5 mm 2,0 m SS 304955
SN6 - abierto Cable coaxial 5 mm 2,0 m S 305030
Cable coaxial 5 mm 5,0 m S 305039
SN6 - BNC Cable coaxial 3 mm 10,0 m SB 305099
SN6 - DIN Cable coaxial 5 mm 0,8 m SD 305098
SN6 - DIN Cable coaxial 5 mm 2,0 m SD 304810
SN6 - abierto d5 (DSR) Cable de combinacin coaxial 2,0 m - S 1005672
pk_6_069
Longitud Cdigo
m
Cable de seal Vario Pin VP 6-ST 2 1004694
pk_6_056
Cdigo
SN6 conector coaxial para el cable coaxial de 5 mm de 304974
SN6 conector coaxial para el cable coaxial de 3 mm de 304975
pk_6_055
Cdigo
Coaxial de bajo ruido de 5 mm de , negro 723717
Coaxial de bajo ruido de 3 mm de , negro 723718
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Cables de seal para las clulas de medicin de cloro de 4 polos
El cable de seal se requiere para la conexin de las clulas de 4 polos, a los equipos de medicin y control
D_4a.
Pre montados y fcil de instalar
Probados en fbrica para asegurar la funcionabilidad
IP 65
Cables de seal para las clulas de medicin de cloro en DMT
Cables de seal requeridos para la conexin de las sondas a los DMT.
Cables y accesorios para las clulas de medicin de cloro tipo CAN
Cable de seal para la Pt 100/Pt 1000 (2 x 0,5 mm
2
)
pk_6_057
Longitud Cdigo
m
Cables de seal para las clulas de medicin de cloro de
4 polos
2 818455
4 polos
5 818456
4 polos
10 818470
pk_1_085
Longitud Cdigo
m
Cable universal, con conector circular de 5 polos 2 1001300
Cdigo
Distribuidores T M12 5 polos CAN 1022155
Acoplamiento de carga dinmica M12 - empalme 1022154
Acoplamiento de carga dinmica M12 - enchufe 1022592
Cable de conexin - CAN M12 5 polos 0,5 m 1022137
Cable de conexin - CAN M12 5 polos 1 m 1022139
Cable de conexin - CAN vendido en metros 1022160
Conector CAN M12 5 p. de terminal de rosca 1022156
Acoplador CAN M12 5 p. de terminal de rosca 1022157
pk_6_054
Longitud Cdigo
m
SN6 - abierto 5 1003208
SN6 - abierto 10 1003209
SN6 - abierto 20 1003210
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Cable de seal para las clulas de medicin de conductividad LKT

De 4 polos, protegido de 6,2 mm
Cable de seal de 2 polos (2 x 0,25 mm
2
; 4 mm)
Para las sondas de medicin en mA de cloro / bromo / dixido de cloro / ozono y para las transmisoras de
pH, redox, Pt 100, y de conductividad.
Cable conector
Para la comparativa y eliminacin del error por el voltaje residual en el fluido, en los soportes DLG III y DG-
MA, con conector, de 5 m
Kit de calibracin y comprobacin para la conductividad inductiva
pk_6_055_2
Cdigo
Especificar la longitud en el pedido. 723712
Cdigo
Especificar la longitud en el pedido. 725122
Longitud Cdigo
m
Cable de conexin 5 818438
Cdigo
Kit de calibracin y comprobacin 1026958
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Soluciones tampn de pH
Precisin de 0.02 ( 0.05 a pH 10). El tiempo de vida o caducidad depende de la frecuencia de uso y de
la suciedad por cada de reactivo qumico. Las soluciones alcalinas de tampn pueden reaccionar con el
CO
2
, si stas estn al aire libre. Este efecto afectara los valores, por lo que hay que mantenerlas cerradas
despus del uso. Las soluciones tampn deberan ser reemplazadas despus de un mximo de 3 meses
desde la apertura. Las soluciones contienen un biocida para prevenir la formacin de bacterias.
Soluciones tampn Redox
Precisin de un 5 mV. El tiempo de vida o caducidad depende de la frecuencia de uso y de la fuerza de
los reactivos qumicos de las soluciones a medir.
Las soluciones tampn deberan ser reemplazadas despus de un mximo de 3 meses desde la apertura.
Cuidado: la solucin tampn redox es de 465 mV, y es irritante.
Reactivos DPD para la calibracin de sensores amperomtricos, vanse las pginas 8-79
Soluciones de KCl 3 molar
La solucin KCl 3 molar, es ideal para el almacenamiento de los electrodos redox y pH (ejemplo en el caso
del electrodo), y comos electrolito para electrodos rellenables (PHEN, RHEN). De todas formas recomen-
damos la solucin KCI saturada en AgCI para electrodos rellenables con electrodos de referencia sin una
reserva mayor de AgCI.
7.6.2 Consumibles para los sensores
pk_6_058
Contenido Cdigo
ml
Solucion tampn pH 4,0 pintado de rojo 50 506251
Solucion tampn pH 4,0 pintado de rojo 1.000 506256
Solucion tampn pH 7,0 pintado de verde 50 506253
Solucion tampn pH 7,0 pintado de verde 250 791437
Solucion tampn pH 7,0 pintado de verde 1.000 506258
Solucion tampn pH 9,0 50 506254
Solucion tampn pH 9,0 1.000 506259
Solucion tampn pH 10,0 pintado de azul 50 506255
Solucion tampn pH 10,0 pintado de azul 250 791438
Solucion tampn pH 10,0 pintado de azul 1.000 506260
pk_6_058
Contenido Cdigo
ml
Solucion tampn Redox 465 mV 50 506240
Solucion tampn Redox 465 mV 1.000 506241
Solucion tampn Redox 220 mV 1.000 506245
pk_6_058
Contenido Cdigo
ml
Solucion de KCl 3 molar 50 505533
Solucion de KCl 3 molar, saturada en AgCl 250 791442
Solucion de KCl 3 molar, saturada en AgCl 1.000 505534
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Soluciones limpiadoras
Soluciones limpiadoras de Pepsina / cido clorhdrico. Para la limpieza de electrodes de pH, cuyos dia-
fragmas estn ensuciados con proteinas.
Soluciones para la calibracin de la conductividad
Para la calibracin precisa de las clulas de medicin de conductividad.
Electrolito para los sensores amperomtricos
pk_6_058_2
Contenido Cdigo
250 ml 791443
pk_6_058_3
Contenido Cdigo
ml
Solucion para la calibracin de la conductividad
1413 S/cm
250 1027655
1413 S/cm
1.000 1027656
12,88 mS/cm
250 1027657
12,88 mS/cm
1.000 1027658
pk_6_061
Contenido Cdigo
ml
Electrolito para todas las clulas de medicin de cloro CLE 100 506270
Electrolito para las clulas de medicin de dixido de cloro
CDM 1 y CDE 3
100 506271
Electrolito para las clulas de medicin de dixido de cloro
CDE 2; CDR 1
100 506272
Electrolito para las clulas de medicin de ozono OZE 100 506273
Electrolito para clulas de medicin de CGE/CTE/BRE 50 792892
Electrolito para las clulas de medicin tipo CDP 100 1002712
Electrolito para clulas de medicin de cido peractico,
tipo PAA 1
100 1023896
Electrolito para las clulas de medicin de clorito, modelo
CLT 1
50 1022015
Electrolito para las clulas de medicin de perxido de hi-
drgeno, modelo PER 1
50 1025774
Electrolito para clula de medicin de agua de tipo CLO 1 100 1035191
Electrolito para clula de medicin de agua de tipo CLO 2 100 1035480
Electrolito para clula de medicin de cloro/bromo del tipo
CBR 1
100 1038017
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Recambios de cpsulas de membranas, sets de accesorios para los sensores
amperomtricos
Set de recambio para los sensores de oxgeno disuelto
pk_6_075
Contenido Cdigo
ml
Cpsula de membrana para CLE II T, CDM 1 y OZE 1 790486
Cpsula de membrana para CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE
1.2, CDE 2, OZE 2 y OZE 3;
790488
Cubierta del sensor para CLO 1 1035197
Cubierta del sensor para CLO 2 1035198
Cpsula de membrana para CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) y
BRE 1
792862
Cpsula de la membrana para CTE 1 (0,5 ppm), CBR 1 741274
Cpsula de membrana para CDP 1 1002710
Cpsula de membrana para CDE 3 1026578
Cpsula de membrana para PAA 1, CDR 1 1023895
Cpsula de membrana para CLT 1 1021824
Cpsula de membrana para PER 1 1025776
Cpsula de membrana para H2.10 P 792978
Set de accesorios CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) y BRE 1
(2 cpsulas de membrana + electrolito)
50 740048
Set de accesorios CTE 1 (0,5 ppm)
50 741277
Set de accesorios CLE
100 1024611
Set de accesorios para CDP 1 (2 membranas + electrolito) 100 1002744
Set de accesorios para CLT 1 (2 membranas + electrolito) 100 1022100
Set de accesorios para PAA 1 (2 membranas + electrolito) 100 1024022
Set de accesorios para PER 1 (2 membranas + electrolito) 50 1025881
Set de accesorios CDE 3
100 1026361
Set de accesorios CLO 1
(electrolito, muela abrasiva, obturador)
100 1035482
Set de accesorios CLO 2
(electrolito, muela abrasiva, tapn)
100 1035483
Set de accesorios CBR 1
100 1038984
pk_6_062
Rango de
medicin
Cdigo
Inserto del sensor para el DO 1-mA-20 ppm:
Grueso de la membrana 125 m
2,0020,0 mg/l 1020534
Inserto del sensor para el DO 2-mA-10 ppm:
Grueso de la membrana 50 m
0,1010,0 mg/l 1020535
Soporte para el inserto del sensor DO 1-mA-20 ppm
(con una proteccin de la membrana en el criadero
de pescado)
1020540
Soporte para el inserto del sensor DO 2-mA-10 ppm 1020541
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
DLG III, soporte de las sondas en lnea

Acepta dos sondas (pH, redox, conductividad, Pt 100) con conector PG 13.5 roscado, y un sensor con ros-
ca 1 (cloro, bromo, dixido de cloro, ozono), con un pin integrado en acero inoxidable para el potencial de
referencia del lquido. El DLG III es conectado a una vlvula de bola de plstico, en la entrada para el paro
o ajuste del caudal de muestra.
DLG IV, soporte de las sondas en lnea
Acepta 4 electrodos, (conductividad, pH, redox, Pt 100), con rosca PG 13.5, con un pin de acero inoxidable
para el potencial de referencia del lquido.Soporte para montar en pared
DGM, soporte modular para sondas en lnea
Para las sondas de conductividad, pH, redox, y Pt 100, con rosca interna PG 13.5 o bien para sondas de
cloro, bromo, dixido de cloro, ozono, con rosca interna de 1.
Ventajas:
Simple de instalar (montados en panel, hasta 7 unidades)
Opcin de expansin, recolocables (ver mdulos de expansin)
Mdulo de control de paso de caudal de muestra
Simple de calibrar las variables de medicin, debido al bajo caudal de paso de la muestra
Vlvula de bola al final para ajustar y impedir el caudal
Cada sistema DGM montado, est equipado con una vlvula simple toma muestras
7.6.3 Soportes de las Bypass
pk_6_063
Material Material rgido en PVC,
Carcasa transparente: poliamida,
Material de la vlvula do bola: PVC rgido
Presin mx. 1,0 bar
Versin Temperatura mx. Cdigo
C
DLG III A con conector de
manguera de PVC
para tubera
PE 8/5 mm
55 914955
DLG III A con conexin de lavado y
empalme de tubo flexible de PVC
para lnea
PE 8/5 mm
55 1029096
DLG III B con conectores
adhesivos de PVC
para tubera
16 DN 10
55 914956
Set de montaje para la instalacin
de los sensores amperomtricos
55 815079
pk_6_070
Material PVC duro o PP,
Material de la vlvula de bola: poliamida
Presin mx. 1,0 bar
Conexiones lnea toma muestras unin d 16/DN 10
Versin Temperatura mx. Cdigo
C
DLG IV PP para tubera 16/DN 10 80 1005331
DLG IV PVC para tubera 16/DN 10 55 1005332
pk_6_066
Material PVC transparente (todos los mdulos),
Juntas de FPM
Soporte de calibracin en PP
Panel de montaje: PVC blanco
Caudal mx. 80 l/h
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Vlvula toma muestras para DGM
Para los mdulos de rosca PG 13.5 y de 25 mm, diseados con la conveniente vlvula de bola.
Mdulos de expansin para DGM
Para recolocacin simple a un DGM existente
Cable de conexin
Para la comparativa y eliminacin del error por el voltaje residual en el fluido, en los soportes DLG III y DG-
MA, con conector, de 5 m
Vlvula de bola aislante para el DGM
Para aislar el caudal de muestra del caudal de proceso
Kit de montaje para el sensor /DGM
Para montar los sensores amperomtricos con conexin R 1
Caudal recomienda 40 l/h
Sensor de caudal Contacto Reed
mximo de consumo 3 W
mximo de voltaje 175 V
mximo de corriente 0,25 A
mximo de operacin 1,2 A
mximo de resistencia 150 m
Histresis del contacto 20 %
Aplicaciones tpicas agua potable, agua de piscinas o agua de buena calidad, sin presencia
de slidos en suspensin
Montaje un mximo de 5 mdulos en una base pre montada; se puede utilizar
ms de 5 mdulos a peticin del cliente en una base especial, a cam-
bio de un recargo adicional.
pk_6_071
Cdigo
Vlvula toma muestras para la PG 13.5 1004737
Vlvula toma muestras para la 25 mm 1004739
Cdigo
Mdulo de expansin del caudal con escala en l/h 1023923
Mdulo de expansin del caudal con escala en gph 1023973
Monitor de paso de caudal (opcional) 791635
Mdulo de expansin para sensores con conexin PG 13.5 1023975
Mdulo de expansin para sensores con conexin 25 mm 1023976
Cdigo
Cable de conexin 818438
Cdigo
Vlvula aislante 1010380
Cdigo
Kit de montaje para el sensor /DGM 791818
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Sistema de Identificacin para los soportes en lnea DGM

Accesorios incluidos:
montar en pared para mdulos PG 13.5: tapn de calibracin, set de montaje del electrodo PG 13.5
El cdigo de identificacin del ejemplo describe un montaje completo combinado del monitor de caudal
con el sensor, dos mdulos PG13.5 (ejemplo, para pH o Redox), y un mdulo de 25 mm (ejemplo, para
electrodo de cloro CLE 3). Conectado con el conector para tubera 8x5.
Accesorios recomendados
mx. posible: 7 mdulos en la placa de montaje
ms sobre demanda
DGM Serie
A Versin de serie
Mdulo de control de paso de caudal
1 Con escala en l/h
2 Con escala en gph
3 Con sensor de paso de caudal y rotmetro con escala en l/h
4 Con sensor de paso de caudal y rotmetro conn escala en gpH
Nmero de mdulos de PG 13.5
0 Sin mdulo PG 13,5
1 Un mdulo PG 13,5
2 Dos mdulos PG 13,5
3 Tres mdulos PG 13,5
4 Cuatro mdulos PG 13,5
Nmero de mdulos de conexin de 25 mm
0 Sin mdulos 25 mm
1 Un mdulo 25 mm
2 Dos mdulos 25 mm
Material principal
T PVC-transparente
Material Empaquetadura/Membrana
0 FPM
0 Manguera 8 x 5
1 Conector roscado de PVC DN 10
4 Manguera 12 x 6
Versin
sin soporte
sin soporte
Cdigo
Conector para eliminar el potencial residual
del fluido
791663
Monitor de paso de caudal (opcional) 791635
Copa de calibracin adicional 791229
Vlvula toma muestras para la PG 13.5 para mdulo 13,5 1004737
Vlvula toma muestras para la 25 mm para mdulo 25 mm 1004739
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Soporte de inmersin en PVC, Modelo ETS 1 P
Para un electrodo de conductividad, Pt 100, pH o redox, con conector SN 6 con rosca PG 13.5 (con un pin
de acero inoxidable como referencia del potencial del lquido de medicin)
Soporte de inmersin en PP, modelo IPHa 1 -PP
Para soportar un electrodo (ejemplo de pH, redox), con rosca interna PG 13.5, con longitud standard de
120 mm. El dimetro interno est diseado para aceptar la transmisora. Tambin incorpora un pin de acero
inoxidable para el potencial de referencia del fluido a medir. El dimetro exterior es de 40 mm. La profun-
didad de inmersin es de 1 2 metros disponible, pero el cliente puede hacerla ms pequea, cortando la
longitud. El cabezal de la caa de inmersin contiene 2 conectores de cable roscado; se pueden conectar
cables de seal de 3-7 mm. Los cables de seal no se incluyen en el volumen de suministro.
Modelos en otros materiales sobre demanda.
7.6.4 Soportes de inmersin
pk_6_064
Conector interno de la sonda conector SN6
Conector externo del cable de seal conector macho coaxial SN6
Material PVC-duro
Tipo de conexin brida de sujecin en soporte base
Longitud de inmersin variable ajustable
Cdigo
ETS 1 P 914950
pk_6_080
Material Soporte: PP
Empaquetaduras: FPM
Presin Instalacin a presin atmosfrica
Longitud de inmersin ajustable, mximo de 1 o 2 metros
de la lanza de inmersin 40 mm
long. de instal. Cdigo
m
IPHa 1-PP 1 1008600
IPHa 1-PP 2 1008601
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Soporte de inmersin en PP, IPHa 3 - PP

Acepta hasta tres electrodos (pH, redox, temperatura,...) con rosca PG 13.5, con longitud standard de 120
mm. El dimetro interno est diseado para aceptar hasta tres transformadores de pH, redox de tempe-
ratura. Tambin incorpora un pin de acero inoxidable 1.4571, como potencial de referencia del fluido. El
dimetro exterior es de 75 mm. La profundidad de inmersin es de 1 2 metros, disponible, pero el cliente
puede acortar la lanza en el lugar. El cabezal de la caa contiene 4 conectores de cables. Cables de seal
de 3-7 mm pueden ser conectados al cabezal Los cables de seal no estn incluidos en el volumen de
suministro. Las especificaciones tcnicas son las mismas que para el IPHa 1, pero el dimetro de inmer-
sin es de 75 mm.
Otros materiales disponibles bajo peticin.
Accesorio para grifera tipo IPHa
Soporte de inmersin modelo IMA-ICT 1
Para la aplicacin del soporte de inmersin de tipo IMA-ICT 1.
Proteccin a prueba del agua para el soporte en lnea modelo IMA-ICT 1
Para soportar el sensor de conductividad inductiva modelo ICT 1.
pk_6_081
Brida fija: DN 40 DN65
Agujero de
crculo 110 mm 145 mm
Fornillos 4 x M16 4 x M16
Grosor d2 18 mm 18 mm
Dimetro 150 mm 185 mm
long. de instal. Cdigo
m
IPHa 3-PP 1 1008602
IPHa 3-PP 2 1008603
Cdigo
Soporte montaje de la caa de inmersin para IPHa 1-PP 1008624
Soporte montaje de la caa de inmersin para IPHa 3-PP 1008625
Conector roscado con brida fija DN 40 de acuerdo con la DIN 2642
para la caa IPHa 1-PP
1008626
Conector roscado con brida fija DN 40 de acuerdo con la DIN 2642
para la caa IPHa 3-PP
1008627
Conector roscado para la conexin soldada IPHa 1-PP 1008628
Conector roscado para la conexin soldada IPHa 3-PP 1008629
Recubrimiento protector, resistente al agua, para el cabezal de la
caa para IPHa 1-PP
1008630
Recubrimiento protector, resistente al agua, para el cabezal de la
caa para IPHa 3-PP
1008631
Base de retencin de agua para IPHa 1-PP 1008632
Base de retencin de agua para IPHa 3-PP 1008633
Toldo de proteccin a las inclemencias del tiempo PP 1023368
pk_6_088
A = min. 155 mm / mx. 1 m 2 m
Material Soporte: PP
Empaquetaduras: FPM
Presin Instalacin a presin atmosfrica
Cdigo
IMA-ICT 1 - 1 m 1023366
IMA-ICT 1 - 2 m 1023367
Cdigo
Toldo de proteccin a las inclemencias del tiempo PP 1023368
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Soporte de inmersin modelo IMA-ICT 2
Para la admisin de una clula de medicin inductiva de tipo ICT 2
Adaptacin al proceso a travs de la instalacin de una brida en la parte superior del depsito.
pk_6_094
Brida: DN 80/PN 16
D 200
K 160
d
2
8 x 18
b 20
a 63,5
Tornillos M 16
Material Soporte: Acero inox. 1.4404
Empaquetadura: FPM
Presin mx. 10 bar
long. de instal. 1 m
Brida del montaje para la
instalacin encima del depsito
brida de acero inoxidable DN 80 PN 16
Cdigo
IMA-ICT 2 1023353
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Soporte de inmersin TA-LM

Para soportar una clula de medicin de tipo LM o LMP con rosca M 28 para su fijacin, con clips circulares
(se incluyen 2en el volumen de suministro) o con una unin hembra/ de cabezal revestido/ con conector
de rosca macho en la tapa en la parte superior del depsito.
La unin hembra y el conector de rosca macho son provenidos por el cliente.
pk_6_053
pk_6_078
pk_6_079
Material PP
Presin mx. 5,0
Longitud de la tubera 890
Longitud Cdigo
mm
TA-LM 890 1020632
Cabezal revestido d50 1020634
Tubo de extensin 1000 910 1020633
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Set adaptador (pieza T y adaptador), PG 13.5
Para la instalacin directa de las clulas de medicin de pH, redox, conductividad y temperatura a la tube-
ra de medicin, con rosca PG 13.5
Set adaptador en PVC para los sensores modelo LM ...
Para la instalacin directa de clulas de medicin de conductividad, modelo LM... con rosca macho de .
Para las clulas de medicin de conductividad LM(P) 001
Los sensores se conectan en el inserto de la T
7.6.5 Adaptadores / soportes de instalacin
pk_6_059
pk_6_060
Material Cdigo
Pieza T, de 90, DN 20 PVC 1001493
Pieza T, de 90, DN 25 PVC 1001494
Pieza T, de 45, DN 20 PVC 1001491
Pieza T, de 45, DN 25 PVC 1001492
pk_6_090_2
Material Cdigo
Pieza T, de 90, DN 25 PVC 356410
Adaptador DN 25 con rosca 3/4" PVC 356923
Pieza T, de 90, DN 25 PP 358674
Adaptador con rosca 3/4" PP 356953
pk_6_091_2
Material Cdigo
Pieza T 90 DN 20 - 3/4" PVC 356455
Pieza T 90 DN 20 - 3/4" PP 356471
pk_6_092
Material Cdigo
Pieza T, de 90, DN 25 PVC 356410
Unin para encolar DN 25 - 3/4" PVC 1020616
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Adaptador en PP, PG 13.5

Para la instalacin directa de los electrodos de conductividad, Pt 100, electrodos de pH , electrodo redox
con rosca PG 13,5 a la tubera los tanques, por ejemplo.
Temperatura mxima: 80 C (presin atmosfrica)
Adaptador en acero inoxidable, PG 13.5
Para la instalacin directa de los electrodos de conductividad, Pt 100, electrodos de pH , electrodo redox
con rosca PG 13,5 a la tubera los tanques, por ejemplo.
Set de conexin para las clulas de medicin modelo ICT 2
Para la instalacin directa a las clulas de medicin de conductividad inductiva ICT 2 en tuberas y dep-
sitos
El set, consiste en:
brida en acero inoxidable ANSI 2 300Ibs, SS3 316L (adaptable a una contrabrida DIN, DN 50 PN 16)
conector 3/4", en acero inoxidable
Partes encontacto con el medio:
arandela de sellado de 2", PTFE
espaciador, PTFE
junta
Conector soldado para la conexin en inmersin del modelo ICT 1
Para la conexin de la clula de medicin de conductividad inductiva ICT 1 en pieza T en PP.
pk_6_065
Material Rosca de conexin Cdigo
Adaptador DN 20 PP R 1/2" 1001834
Adaptador DN 25 PP R 3/4" 1001835
Material Rosca de conexin Cdigo
Adaptador DN 20 SS R 1/2" 1020737
Adaptador DN 25 SS R 3/4" 1020738
pk_6_093
Brida fija ANSI 2 DN 50
SS 316L 300 lbs PN 16
Agujeros de
crculo 127 125
Tornillos M 16 M 16
Groser 22,2 18
Dimetro 165,1 165
Cdigo
Set de conexin para las clulas ICT 2 1023364
Cdigo
Codo de soldar G 2 1/4" DN 40 incluye la junta de anillo en O de FPM 1023371
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T

Soporte del sensor retractible, deslizante para los electrodos de pH,
redox WA - PH 1
Para el soporte de un electrodo de pH con rosca PG 13.5 macho y una longitud entre 110-125 mm para la
instalacin en depsitos o en tubera. El electrodo puede ser extrado del soporte para su calibracin y lim-
pieza sin vaciar el depsito y/o interrumpir el proceso.
Adaptador de inmersin para el sensor de oxgeno disuelto,
DO 1 - mA - 20 ppm
Adaptador en PVC para la conexin del DO 1 mA 20 ppm, sensor de oxgeno disuelto a la tubera de in-
mersin de 1 de rosca interna (ver seccin 8.3.7)
Soporte de montaje para el cable del sensor de oxgeno disuelto
DO 1 mA 20 ppm
El soporte del cable de poliamida y acero inoxidable, se utiliza para la gua y fijacin del cable interno del
sensor de oxgeno disuelto DO 1 mA 20 ppm
Adaptador en tubera para el sensor de oxgeno disuelto DO 2 - mA - 10 ppm
El adaptador en PVC es un recambio para el sensor de oxgeno disuelto DO 2 mA 10 ppm (ver seccin
8.3.7). El sensor de oxgeno disuelto DO 2 mA 10 ppm se puede adaptar a una conexin mtrica o un tubo
imperial para conectar la mitad del adaptador con una rosca de 1 de dimetro externo; la otra mitad del
adaptador se conecta a un tubo de dimetro externo de 50 mm y ambas partes finalizan con rosca interna
de 1 a travs de una pieza angular de 45 (a provenir por el cliente).
Soporte en regleta para las tuberas de plstico
Soporte de acero fino y plstico para fijar los tubos plsticos con dimetro exterior de 50 mm en barandas
(p. ej. en tanques de plantas de aguas residuales). Pieza de recambio para el sensor "oxgeno disuelto":
DO 2-mA-10 ppm (v. cap. 8.3.7).
pk_6_013
Material PP
Presin mx. 5,0 bar
Cdigo
WA-PH 1 1020631
pk_6_072
Cdigo
Adaptador de inmersin para DO 1-mA-20 ppm 1020537
pk_6_073 Cdigo
Soporte de montaje para el cable para DO 1-mA-20 ppm 1020539
Cdigo
Adaptador en tubera para DO 2-mA-10 ppm 1020538
pk_6_010
Cdigo
Soporte en regleta para DO 2-mA-10 ppm 1020536
T
c
n
i
c
a

d
e

s
e
n
s
o
r
e
s

D
U
L
C
O
T
E
S
T
Ejemplos de aplicacin para la tecnologa de medicin y regulacin se encuentran en el captulo
8.13.
1.1.2011
8Tecnologa de medicin y control
8.0 Presentacin de la tecnologa de medicin y control 1
8.0.1 Vista general del producto 1
8.0.2 Gua de seleccin DULCOMETER
3
8.1 DULCOMETER
, Tecnologa de medicin y control 6

8.1.1 DULCOMETER
, unidades de medicin y control 6

8.2 Aparato de medicin y regulacin de un canal
DULCOMETER
tipo Compact para pH, redox y cloro 8

8.2.1 DULCOMETER
Compact 8
DULCOMETER
tipo D1Cb/D1Cc, para todas las magnitudes

de medida 9
8.3.1 Regulador de un canal, tipo D1Cb/D1Cc, para todas las magnitudes de
medida 9
8.3.2 Cdigo de identificacin (Identcode) del sistema de pedidos
D1Cb/D1Cc, todas las magnitudes de medida 11
8.3.3 Cdigo de identificacin (Identcode) del sistema de pedidos D1Ub,
ampliacin de funciones posterior para D1Cb/D1Cc 12
8.4 DULCOMETER

dispositivo regulador y de medicin de un
canal, tipo D1Ca 13
8.4.1 Modelo D1CA, para variables de medicin pH y redox;
controlador de un simple canal 13
8.4.2 Sistema de identificacin pH y redox; controlador de un simple canal 14
8.4.3 Modelo D1Ca, para variables de medicin de cloro, dixido de cloro,
clorito, bromo, ozono y oxgeno disuelto; controlador de canal simple 15
8.4.4 Sistema de identificacin para los D1Ca de cloro, dixido de cloro,
clorito, bromo, ozono, oxgeno diluido, controlador de canal simple 17
8.4.5 Modelo D1Ca, para variable de medicin de conductividad 18
8.4.6 Sistema de identificacin para el controlador de canal simple de
conductividad 20
8.4.7 Modelo D1C, para variable de medicin de temperatura y para seal
standard, controlador de canal simple 21
8.4.8 Sistema de identificacin para los D1C de temperatura y seal estndar 22
8.4.9 Magnitud de medicin H
2
O
2
y cido peractico regulador de un canal,
tipo D1Ca 23
8.4.10 Sistema de identificacin para los sistemas de medicin de H
2
O
2
y
cido Peractico (PAA), controlador de canal simple 25
8.4.11 Sensores para perxido de hidrgeno 26
de dos
canales para el tratamiento de agua de piscinas 28
8.5.1 Regulador de dos canales DULCOMETER
DSRa 28
8.5.2 Sistema de identificacin del controlador de dos canales 29
8.6 Dispositivos de regulacin y medicin de dos canales
DULCOMETER
, tipo D2Ca 30
8.6.1 Modelo D2Ca, controlador combinado para pH/cloro, pH/redox,
cloro/cloro, pH/dixido de cloro y pH/pH; controlador de dos canales 30
8.6.2 Sistema de identificacin del controlador de dos canales 32
8.7 Sistema de medicin y regulacin multicanal para el
tratamiento del agua potable y del agua de piscinas 33
8.7.1 Sistema de medicin y regulacin multicanal DULCOMARIN

II
compact 35
8.7.2 Sistema de pedido por cdigo de identificacin
DULCOMARIN
II compact 38
II
DULCO
-Net 39
8.7.4 Unidad central 41
8.7.5 El mdulo combinable 42
1.1.2011
8.7.6 Sistema de pedido por cdigo de identificacin del sistema de medicin
y regulacin multicanal DULCOMARIN
II DULCO
-Net (unidad
central y mdulo combinado) 43
8.7.7 Mdulo M (mdulo de medicin) 44
8.7.8 Mdulo I (mdulo de entrada de corriente) 45
8.7.9 Mdulo A (mdulo de mando) 46
8.7.10 Mdulo N (mdulo para el suministro de corriente) 47
8.7.11 Mdulo R (mdulo de mando para los equipos de
dosificacin de cloro gaseoso) 48
8.7.12 Mdulo G (mdulo de detector de valor lmite y emisor de alarma) 49
8.7.13 Sistema de pedido por cdigo de identificacin de los mdulos
CANopen 50
8.7.14 Mdulos de sustitucin y ampliacin 51
8.7.15 Bombas dosificadoras de membrana con interfaz de bus CANopen 52
II
DULCO
-Net, combinaciones de mdulos 53

8.7.17 Ejemplo de configuracin 1 54
8.7.18 Ejemplo de configuracin 2 56
8.7.19 Accesorios para el sistema de medicin y regulacin
DULCOMARIN
II compact y DULCOMARIN
II DULCO
-Net 58
8.7.20 Datos tcnicos para el sistema de medicin y regulacin multicanal
DULCOMARIN
II compact y DULCO
-Net 61
8.8 Regulador con bomba dosificadora integrada 62
8.8.1 Regulador con bomba dosificadora integrada 62
8.9 Mandos de la torre de refrigeracin y calderas de vapor 63
8.9.1 Tratamiento del agua de refrigeracin 63
8.9.2 Control de torre de refrigeracin ProMcon 65
8.9.4 Control de torre de refrigeracin Cool-Control, tipo D1Ca 67
8.9.5 Sistema de identificacin para Cool Control, modelo DC1a 67
8.9.7 Control de la torre de refrigeracin y los generadores de vapor
MultiFlex M10 69
8.10 DULCOMETER
Convertidor de medicin 71
8.10.1 Magnitudes de medicin pH, redox, cloro, temperatura, conductividad,
convertidor de medicin DMTa 71
8.10.2 Sistema de pedido por cdigo de identificacin del convertidor
de medicin DMTa 73
8.10.3 DULCOMETER
DULCOPAC 74
8.10.4 Ejemplos de aplicaciones de DULCOPAC 75
8.11 Equipos de prueba y de medicin 76
8.11.1 Medidor porttil Portamess, para medicin de pH 76
8.11.2 Medidor porttil Portamess, para medicin de la conductividad 77
8.11.3 Photometer 78
8.11.4 Simulador DULCOMETER
(pH/mV/mA/Pt 100/Pt 1000) 80

8.12 Accesorios para los equipos de medicin y control 81
8.12.1 Transmisor de medicin 4 20 mA (2 cables) 81
8.12.2 Accesorios para el Portamess
, medidor porttil 82
8.13 Ejemplos de aplicaciones 83
8.13.1 Introduccin 83
8.13.2 Los sistemas de medicin y control consisten en 83
8.13.3 Desinfeccin del agua para consumo humano 84
8.13.4 Tratamiento del agua de refrigeracin 89
8.13.5 Neutralizacin del agua residual industrial 91
8.13.6 Tratamiento del agua de piscina 93
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.0 Presentacin de la tecnologa de medicin y control
DULCOMETER
Compact
El convertidor de medicin/regulador DULCOMETER
Compact para las magnitudes de medida del pH,

redox y cloro ofrece las funciones bsicas para las aplicaciones del tratamiento de agua.
Magnitudes de medida de pH y de redox seleccionables en el regulador
Magnitud de medida de cloro
Manejo independientemente al idioma de control
Carcasa universal compacta
DULCOMETER
D1C y DULCOMETER
D2C
Los transmisores de medicin/controladores DULCOMETER
D1C y D2C son el ncleo de la amplia ofer-

ta de controladores y transmisores de medicin ProMinent. Son confiablesy utilizados en mltiples aplica-
ciones y pueden controlar una gran variedad de mediciones.
DULCOMETER
D1Cb/D1Cc
Equipado para suplir los requerimientos mas importantes en las aplicaciones de tratamiento de agua
Residen en el controlador de forma standard todas las variables de medicin y los idiomas
Simple almacenaje, a travs de una posterior opcin de activacin de las funciones
DULCOMETER
D1Ca
Utilizado universalmente para 14 variables de medicin diferentes
Caudal del proceso optimizado y asegurado por las funciones especiales como la variable de distur-
bancia por compensacin, la compensacin del pH para el cloro, la dosificacin de carga y un la amplio
gama de funciones del valor
Versin Cool Control especial hecha a medida los requerimientos especficos de las aplicaciones de
acondicionamiento de la torre de refrigeracin
DULCOMETER
D2Ca
Una solucin eficiente para la medicin y control de forma simultnea del: pH/redox, pH/cloro, pH/pH,
cloro/cloro y, pH/dixido de cloro
Caudal del proceso optimizado asegurado por las funciones especiales tales como la dosificacin de
carga y un limite la amplio gama de funciones del valor
8.0.1 Vista general del producto
P_DM_0026_C
pk_5_055
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Convertidor de medicin DULCOMETER
DMT, DULCOPAC, convertidor de

cuerpos DULCOTEST
Los convertidores de medicin DULCOMETER
del tipo DMT son convertidores compactos de medicin

bifilares para las magnitudes de medicin de pH, redox, cloro, conductividad conductiva y temperatura.
Convierten la seal primaria del sensor en una seal normalizada 4-20 mA y efectan una conexin pro-
tegida frente a perturbaciones del sensor con controladores ms alejados (por ej. PLC) o reguladores
DULCOMETER
.
Convertidor de medicin DULCOMETER
DMTa
Con indicaciones del valor de medicin para sus controles en el lugar del sensor
Con funcin de calibracin del sensor en sus proximidades
Versin para conexin con PROFIBUS
DP
Convertidor de medicin/regulador DULCOMETER
DULCOPAC
El convertidor de medicin DULCOPAC es adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero en
los armarios de distribucin. DULCOPAC mide y regula las siguientes magnitudes de medida: pH, redox,
cloro, bromo, cido peractico, perxido de hidrgeno y conductividad en soluciones acuosas. La aplica-
cin tpica es el tratamiento general de agua y agua residual.
Carcasa compacta para montaje en rieles de perfil de sombrero
Hasta 10 mdulos de medicin/regulacin por mdulo de suministro elctrico
Convertidor de cuerpos DULCOTEST
PHV1, RH V1, Pt 100 V1

Para pH, redox y temperatura
Conexin sobre el sensor con ahorro de espacio
Conversin de medicin econmica sin indicacin ni funcin de calibracin
Sistema de regulacin y medicin multicanal DULCOMARIN
II para el trata-
miento del agua potable y del agua de piscinas
El sistema de regulacin y medicin multicanal DULCOMARIN
II proporciona orientacin. Es el primer

sistema de bus para conexin en red de instalaciones en el tratamiento del agua potable y en la tecnologa
de piscinas. Destaca por su sencillo manejo a travs de una gran pantalla en color con iluminacin y puede
regular hasta 16 sistemas de agua o circuitos de filtrado.
Ahorro de gastos gracias al registrador videogrfico/registrador de datos integrado de serie
Visualizacin a travs del PC sin necesidad de un software especial, mediante un servidor Web de
montaje opcional o una sencilla integracin en un programa de visualizacin a travs de un servidor
OPC
opcional
Medicin y regulacin de hasta tres magnitudes de medida que se deseen a travs del mdulo de en-
trada de corriente por sistema de agua/circuito de filtrado
pk_5_056
P_DM_0023_C1
pk_5_057
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Regulador de un canal Compact
Vedi pagina 8-8
Regulador de un canal D1Cb
Vedi pagina 8-9
Regulador de un canal D1Ca
Vedi pagina 8-13
8.0.2 Gua de seleccin DULCOMETER
P_DM_0025_SW1
Aplicacin Magnitudes de medida Funciones
Tratamiento de agua residual
pH y redox (seleccionable)
Cloro
Manejo independientemente
del idioma de control
Regulacin de 1 lado
Control de las bombas dosifi-
cadoras
1 salida analgica (valor de
medicin/magnitud de ajuste)
Supervisin del sensor para
pH
Entrada de control remoto
(pausa)
P_DM_0016_SW
Tratamiento de agua de refri-
geracin
Neutralizacin
pH, redox, conductividad
Cloro, dixido de cloro, clori-
to, bromo
Ozono, perxido de hidrge-
no, oxgeno disuelto
cido peractico, fluoruro,
temperatura, mA general
Manejo guiado por mens en
15 idiomas
Regulacin de 2 lados
cadoras
Rel de alarmas
2 rels de valor lmite
1 salida analgica (valor de
(pausa)
Supervisin del sensor
Ampliacin posterior de fun-
ciones
pk_5_002
Tratamiento de agua de refri-
geracin
Neutralizacin
pH, redox, conductividad
Cloro, dixido de cloro, clori-
to, bromo
Ozono, perxido de hidrge-
no, oxgeno disuelto
cido peractico, fluoruro,
temperatura, mA total
Manejo guiado por mens en
15 idiomas
cadoras
Rel de alarmas
2 rels de valor lmite
2 salidas analgicas (valor de
Procesamiento de las magni-
tudes de perturbacin
(pausa)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Regulador de dos canales D2Ca
Vedi pagina 8-30
Regulador multicanal DULCOMARIN
II
Vedi pagina 8-33
Cool Control
Vedi pagina 8-67
pk_5_015
Aplicacin Magnitudes de medicin Funciones
Procesamiento de aguas resi-
duales
Tratamiento del agua de refri-
geracin
Tratamiento del agua potable
Neutralizacin
Tratamiento del agua de pisci-
nas
pH/redox, pH/cloro, pH/dixi-
do de cloro
pH/pH, cloro/cloro
Operacin guiada por men
en 8 idiomas
2 reguladores unilaterales
Activacin de las bombas do-
sificadoras
Rel de alarma
2 rels del valor lmite
medicin / magnitud de ajus-
te)
pk_5_045
Tratamiento del agua de pisci-
nas
Preparacin del agua en ge-
neral
pH, redox, cloro libre, cloro to-
tal disponible
cloro combinado, temperatura
A travs de mA: turbiedad,
fluoruro, amonaco, intensi-
dad de UV, caudal
en 6 idiomas
Gran display en color
Hasta 16 circuitos de filtro /
sistemas de agua
Registrador de datos integra-
do / registrador videogrfico
Servidor web / servidor OPC a
travs de LAN/Ethernet
pk_5_006_1
Control de torre de refrigera-
cin
Conductividad (inductiva y
conductiva)
en 6 idiomas
Activacin de 2 bombas de
biocidas y 1 inhibidor
Desalinizacin forzada
Bloqueo de la desalinizacin
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
ProMcon
Vedi pagina 8-65
MultiFlex M10
Vase la pg. 8-69
Convertidor de medicin de 2 hilos DMTa
Vedi pagina 8-71
Convertidor de medicin/regulador de un canal DULCOPAC
Vedi pagina 8-74
P_DM_0018_SW
Control de torre de
refrigeracin
Conductividad (conductiva) Operacin guiada por men
en 6 idiomas
Activacin de 2 bombas de
biocidas y 1 bomba inhibidora
Bloqueo de la desalinizacin
o
2da magnitud de medicin
(pH, cloro o bromo)
Conmutacin verano/invierno
P_DM_0017_SW
Control de la torre de
refrigeracin
Control de la caldera de vapor
Conductividad, pH, cloro,
bromo
Control mediante mens
Control de hasta 4 torres de
refrigeracin
Control de 2 bombas de bioci-
das y 1 inhibidor por torre de
refrigeracin
Bloqueo de la purga
Servidor web integrado para
la configuracin
Mdem opcional
Software de manejo y confi-
guracin de PC Trackster
pk_5_001
Tecnologa de procedimien-
tos y procesos
Industria alimentaria y de be-
bidas
Industria qumica
Farmacia
Preparacin del agua
Procesamiento de aguas resi-
duales
Tecnologa de generacin
elctrica
pH, redox, cloro, temperatura
conductividad
en 6 idiomas
Control de sensores
Ajuste automtico de rango
en conductividad
Conmutacin en las magnitu-
des de medicin pH, redox,
temperatura y cloro
P_DM_0023_SW
pH, redox, cloro, bromo, cido
peractico, perxido de hidr-
geno y conductividad
cadoras
8.1 DULCOMETER
, Tecnologa de medicin y control

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.1DULCOMETER, Tecnologa de medicin y control
Los dispositivos de medicin y regulacin DULCOMETER
ofrecen la ms alta seguridad de procesos en

una amplia gama de aplicaciones. Pueden determinarse con exactitud distintas magnitudes de medicin.
Segn la aplicacin, el comportamiento de regulacin de los dispositivos medidores y reguladores DUL-
COMETER
se adapta exactamente a las exigencias correspondientes. Distintas formas constructivas

permiten un empleo flexible.
Resumen de los beneficios:
Alta seguridad de medicin, p. ej. mediante la entrada simtrica de pH/redox
Alta seguridad de medicin, p. ej. mediante la entrada de alto ohmiaje de pH/redox
Baja propensin a fallos, p. ej. por supresin de interferencias por tensin alterna
Tecnologa de dos lneas para la medicin resistente a disturbios
Distintos usos gracias a las mltiples opciones y a las distintas formas de construccin
Los dispositivos de medicin y regulacin DULCOMETER
, los sensores DULCOTEST
y las bombas
dosificadoras ProMinent
, que forman el circuito completo de regulacin, medicin-regulacin-dosifica-

cin y registro, todo en uno y perfectamente adaptado entre s.
Qu regulador es el apropiado para cada finalidad de uso?
8.1.1 DULCOMETER
, unidades de medicin y control

Funcin Regulador
Compact
D1Cb/
D1Cc
D1Ca D2Ca
Magnitud de medida
pH
Redox
Cloro
Dixido de cloro
Clorito
Bromo
Conductividad conductiva
Conductividad inductiva
Conductividad mediante mA
cido peractico
Perxido de hidrgeno
Ozono
Oxgeno disuelto
Fluoruro
Seal normalizada 0/4...20 mA
Temperatura
Suministro de corriente
115 V~
230 V~
90-253V ~
24 V -/~
Tipo de montaje, clase de proteccin
Montaje en pared, IP65
Montaje en el panel de control, IP 54
Carcasa combinada (montaje en pared, en panel de
control, en poste), IP 67

Medicin
Cantidad de canales de medicin 1 1 1 2
Supervisin del sensor
Compensacin de temperatura para pH
Compensacin de temperatura para conductividad
Compensacin pH para cloro
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.1 DULCOMETER
, Tecnologa de medicin y control

Regulacin
Regulador PID
Regulador de 1 lado (por ej. en cido pH o leja)
Regulador de 2 lados (por ej. en cido pH y leja)
Activacin de las bombas dosificadoras mediante
frecuencia de impulsos

Activacin de electrovlvula/bomba dosificadora con
motor

Activacin de servomotor con control de ejecucin
Intercalacin de magnitudes de perturbacin del
caudal mediante mA

Intercalacin de magnitudes de perturbacin del
caudal mediante frecuencia (por ej. del medidor del
agua de contacto)

Supervisin del tiempo de dosificacin y desco-
nexin de la magnitud de ajuste

Rel del valor lmite (para la sealizacin de la viola-
cin del valor lmite)
, 1 , 2 , 2 , 2
Rel del temporizador (por la dosificacin depen-
diente del tiempo, opcionalmente para el rel GW)
, 2 , 2
Salidas
Salida analgica 0/420 mA , 1 , 1 , 2 , 2
Funciones especiales
Ampliacin posterior de funciones con el cdigo de
desconexin

Contador de horas de servicio
Temporizador de calibracin
Registro de calibracin
Funcin Regulador
Compact
D1Cb/
D1Cc
D1Ca D2Ca
DULCOMETER
tipo Compact para pH, redox y cloro

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.2Aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOMETER tipo Compact para pH, redox y cloro
El convertidor de medicin DULCOMETER
Compact con funcin de regulacin para las magnitudes de

medida del pH, redox y cloro ofrece las funciones bsicas para las aplicaciones del tratamiento de agua.
Su configuracin es fija y cuenta con las siguientes caractersticas.
Magnitudes de medida de pH y de redox (conmutable en el regulador)
Mando independiente al idioma (empleo de abreviaturas como CAL, PARAM, CONFIG, ERROR)
Pantalla iluminada
3 diodos luminosos indican los estados de funcionamiento (rel 1 / 2 activo, error)
Supervisin del sensor para pH
Caracterstica de regulacin P y PID
Sentido de regulacin seleccionable (aumento o disminucin del valor de medicin)
Rel de la frecuencia de impulsos para la activacin de la bomba dosificadora
Rel de potencia, configurable como alarma, valor lmite o salida de activacin con modulacin de du-
racin de impulsos para las bombas dosificadoras (conmutacin de la funcin de conexin adicional o
tensin de servicio)
Salida analgica 0/420 mA, configurable como salida del registrador o como salida de regulacin
Entrada digital para desconectar a distancia el regulador o para el procesamiento de un contacto de
lmite de agua de medicin
Entrada del sensor de temperatura (Pt 1000) para la compensacin de temperatura del valor de pH y
de cloro
Aplicaciones
Tratamiento del agua de piscina
Datos tcnicos
Regulador Compact para cloro disponible a partir de finales de 2011.
Accesorios
8.2.1 DULCOMETER
Compact
P_DM_0025_SW1
Rango pH: 0,00 ... 14
Redox: -1.000 ... +1.000 mV
Chlor: 0,05 ... 5 ppm
Resolucin pH: 0,01 pH
Redox: 1 mV
Chlor: 0,01 ppm
Variable de correccin Temperatura para pH a travs de Pt 1000
Rango de correccin temperatura 0 120 C
Caracterstica de control P/PID-Regelung
Control Regulacin de 1 lado con sentido de regulacin seleccionable (au-
mentar/reducir)
Corriente de la seal de salida 1 x 0/4-20 mA con aislamiento galvnico
Carga mx. de 400
Rango y asignacin (magnitud de ajuste y de medida) ajustables
Salidas de control 1 salida de frecuencia de impulsos para activacin de las bombas
dosificadoras
1 rel (rel de valor lmite o de alarma o activacin de la longitud de
impulsos)
1 x salida analgica 0/4 ... 20 mA
Conexin elctrica 90 - 253 V ~
Temperatura ambiente -10 ... +60 C
Clase de proteccin IP 67
Dimensiones 135 x 125 x 75 mm (Al. x An. x Pr.)
Peso 0,5 kg
Cdigo
Regulador Compact para pH/redox 1035638
Regulador Compact para cloro 1038546
Cdigo
Cable de combinacin coaxial de 0,8 m-pre montado* 1024105
Cable de combinacin coaxial de 2 m-SN 6 pre montado* 1024106
Kit de montaje para la instalacin en cabinas de control 1037273
Sensor de cloro CLB 2-A-5 ppm 1038902
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
DULCOMETER
tipo D1Cb/D1Cc, para todas las

8.3Aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOMETER tipo D1Cb/D1Cc, para todas las magnitudes de medida
Gran capacidad de ampliacin con opcin de habilitacin posterior de funciones mediante el cdigo de
habilitacin (vase Cdigo de identificacin de actualizacin D1Ub, captulo 8.3.3)
Equipado para los principales requisitos bsicos del tratamiento del agua
Gran visualizacin grfica iluminada
Gua del usuario mediante mens en texto legible con los 14 idiomas disponibles en el regulador
Deteccin automtica de tampn con pH
Equipamiento estndar
Las siguientes funciones estn disponibles en el regulador D1Cb/D1Cc (las magnitudes de medida depen-
den del tipo de conexin de la magnitud correspondiente)
los 23 idiomas de usuario de la memoria
Tipo de conexin mV: posibilidad de cambiar entre pH y redox
Tipo de conexin de seal normalizada: las 8 magnitudes de medida como el cloro, el bromo, el dixido
de cloro, la clorita, etc. y el pH, el redox y la conductividad a travs de mA en la memoria
2 rels de potencia para la supervisin de los valores lmite o funcin de temporizador
Supervisin del tiempo de dosificacin con desconexin de la magnitud de ajuste
Suministro de tensin de amplia gama: 90-253 V, 50/60 Hz
Entrada del sensor mA protegida contra cortocircuito y polarizacin inversa
Tipo de montaje, montaje en la pared: D1Cb
Tipo de montaje, panel de control: D1Cc
Aplicaciones
Tratamiento de agua de refrigeracin
Neutralizacin
8.3.1 Regulador de un canal, tipo D1Cb/D1Cc, para todas las magnitudes de
medida
DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Datos tcnicos
Una estacin de medicin completa, contiene:
Transmisor de medicin/ controlador D1Cb/D1Cc (ver cdigo de identificacin)
Soporte del sensor: DGMa, DLG III, soporte de inmersin
Sensor de pH (corresponde al cdigo de identificacin)
Sensor de redox (corresponde al cdigo de identificacin)
Sensor de cloro, dixido de cloro, clorito, bromo, oxigeno disuelto
Transmisor para el pH, el redox (corresponde al cdigo de identificacin)
Cable del sensor
Accesorios
* para conexin de magnitud de medida=5
pk_5_002
Rango tipo de conexin mV:
pH 0,00 14,00
Redox - 1000 +1000 mV
tipo de conexin mA:
Cloro: 0,00...0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm
Dixido de cloro: 0,00...0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Chlorito: 0,02...0,50/0,1...2 ppm
Bromo: 0,02...2,0/0,1...10,0 ppm
Ozono: 0,00...2,00 ppm
Perxido de hidrgeno , Sensor PER1: 2,0...200,0/20...2.000 ppm
Perxido de hidrgeno, Sensor PEROX: 0...20/200/2.000 ppm, 1
Vol.%
Acido paractico: 1...20/10...200/100...2000 mg/l
Oxigeno diluido: 0,1...10/0,1...20 ppm
pH: 0,00...14,00
Redox: 0...+1.000 mV
Conductividad: 0...20/200/1000 mS/cm
Temperatura: 0...100 C
Redox: 1 mV
Amperomtrica (Cloro etc.): 0,001/0,01 ppm, 0,01 Vol. %
Precisin 0,5 % del rango de medicin
Entrada de medicin SN6 (resistencia de la entrada > 0,5 x 10
12
)
Variable de correccin Temperatura va Pt 100/Pt 1000
Seales de perturbacin -
Caracterstica de control Proporcional / Proporcional Integral Derivativo
Control Bidireccional
Corriente de la seal de salida 1 x 0/4-20 mA aislada galvanicamente
carga mxima 450
Rango ajustable y distribucin (variable de medicin, variable de co-
rreccin, variable de control)
Salidas de control 2 salidas de frecuencia de pulsos para la actuacin de las bombas
dosificadoras.
2 rels (valor lmite o longitud del pulso)
1 x 0/4 ... 20 mA
Rel de alarma 250 V ~3 A, 700 VA Contacto modelo hacer/cortar
Conexin elctrica 90 - 253 V, 50/60 Hz
Temperatura ambiente Montaje en pared: -5 50 C
Clase de proteccin Montaje en pared: IP 65
Schalttafeleinbau: IP 54
Dimensiones Montaje en pared: 198 x 200 x 76 mm (AxAxP)
Schalttafeleinbau: 96 x 96 x 145 mm (BxHxT) (D1Cc)
Cdigo
Cdigo
Conexin SN6, reequipamiento 1036885
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
DULCOMETER

Regulador DULCOMETER
de la serie D1Cb/D1Cc
8.3.2 Cdigo de identificacin (Identcode) del sistema de pedidos
D1Cb/D1Cc, todas las magnitudes de medida
D1Cb/D1Cc Montaje
W Montaje en la pared (IP 65) (D1Cb) D Montaje en el panel de control (IP 54) (D1Cc)
Versin
4 24 V CA/CC solo D1Cc 6 90...253 V, 48/63 Hz (fuente de alimentacin de amplio volta-
Homologaciones
01 Marca de aprobacin CE
Ampliacin del hardware I
0 Ninguna
Ampliacin del hardware II
0 ningn 1 Modo de conexin de proteccin RC para el rel de potencia (solo D1Cb)
Conexin externa
0 Ninguna
Ajustes previos del software
U Ajuste bsico de software (todas las opciones de seleccin siguientes se establecen auto-
mticamente en el ajuste bsico)
V Software preajustado (las siguientes opciones de seleccin se deben evaluar)
Pre-programacin de la variable de medicin
0 Universal I Clorito L Conductividad
A cido peractico P pH
B Bromo R Redox
C Cloro S 0/4...20 mA senal standard, en general
D Dixido de cloro T Temperatura
F Fluoruro X Oxgeno disuelto
H Perxido de hidrgeno Z Ozono
Conexin de la variable de medicin
1 Seal standard 0/4-20 mA, todas las variables de medicin
2 Conector SN56 (solo tipo de montaje "W")
5 Entrada en mV para pH/redox a travs de la terminal protegida
Magnitud de correccin
0 Ninguna
2 Temperatura Pt 100/1000 mediante borne (para pH y conductividad)
4 Entrada de temperatura manual (para pH y conductividad)
Entrada de control
0 Sin 1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin 1 1 salida de seal analgica 0/4...20 mA
Control de rel
G Alarma y 2 rels del valor lmite o 2 rels tem-
porizadores
M Alarma y 2 vlvulas magnticas, rel o 2 rels
temporizadores
Control de la bomba
0 Sin
2 Dos bombas a travs de la frecuencia
de impulsos
Caracterstica de control
0 Sin
1 Control proporcional
2 Control PID
Idioma
00 Sin preajuste
DE Alemn
EN Ingls
ES Espaol
SV Sueco
PT Portugus
CN Chino
FR Francs
CZ Checo
JP Japons
KR Coreano
NO norwegisch
NL Holands
PL Polaco
RU Ruso
TH Tailands
HU Hngaro
IT Italiano
DK Dans
FI Finlands
GR Griego
NO noruego
DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Si en el ajuste previo de software se selecciona U = ajuste bsico, en la puesta en marcha se puede selec-
cionar entre las magnitudes de medida pH y redox. El idioma de men se consulta automticamente.
La conexin de la magnitud de medida es 5 = entrada mV para ph/redox mediante borne de blindaje.
En todas las dems opciones de seleccin estn seleccionados los ajustes bsicos (primera opcin).
El regulador del ajuste bsico de software tambin se puede solicitar a travs de un nmero de referencia.
A travs de un cdigo de habilitacin tambin se puede realizar una habilitacin posterior de funciones en
cualquier momento.
Este cdigo de habilitacin solo se puede utilizar para el regulador con el nmero de serie indicado. El c-
digo de habilitacin se puede transmitir por telfono, fax o correo electrnico. Se introduce sin herramien-
tas, fcilmente a travs del teclado del regulador. A continuacin, la nueva funcin pasa a estar disponible.
Solo resta activarla y definir sus parmetros.
Es obligatorio introducir los siguientes datos del cdigo de habilitacin:
Nmero de serie del regulador en cuestin (vase la placa de caractersticas o el men de operaciones,
en "Ajustes generales e informaciones"
Cdigo de identificacin actual del regulador en cuestin (vase el men de operaciones, en "Ajustes
generales e informaciones")
Cdigo de identificacin deseado
Actualizacin del software de DULCOMETER
D1Cb/D1Cc
Cdigo
Regulador en ajuste bsico D1CbW00601000U05000G0000 1036423
8.3.3 Cdigo de identificacin (Identcode) del sistema de pedidos D1Ub,
ampliacin de funciones posterior para D1Cb/D1Cc
D1Ub Ajustes previos del software
Software preajustado
Ajuste previo de la magnitud a medir
0 Universal P pH
A PES R Redox
B Bromo S 0/4-20 mA seal normal general
C Cloro T Temperatura
D Dixido de cloro X O
2
F Fluoruro Z O
3
H H
2
O
2
L Conductividad
I Clorito
Conexin de la magnitud a medir
1 Seal normal 0/4-20 mA, todas las magnitudes de medicin
5 Entrada mV para pH/redox a travs de borne apantallado
Magnitud de correccin
0 ningn
2 Temperatura Pt100 a travs de bornes (para pH y conductividad)
4 Entrada de temperatura manual (para pH y conductividad)
Entrada de mando
0 sin
1 Pausa
Salida de seal
0 sin
1 1 salida de seal analgica 0/4-20 mA
Activacin de potencia
G Alarma y 2 rels del valor lmite o 2 rels temporizadores
M Alarma y 2 vlvulas magnticas, rel o 2 rels temporizadores
Activacin de la bomba
0 sin
2 dos bombas a travs de la frecuencia de impulsos
Accin de regulacin
0 sin
1 Regulacin P
2 Regulacin PID
Idioma
00 sin preajuste
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

dispositivo regulador y de medicin
de un canal, tipo D1Ca
8.4DULCOMETER dispositivo regulador y de medicin de un canal, tipo D1Ca
El convertidor de medicin/regulador D1Ca se suministra solamente en los cdigos de identifi-
cacin que no son posibles con el D1Cb.
Las ventajas del D1Cb son:
Manejo fiable: el manejo es idntico al del D1Ca
Flexibilidad en los idiomas del men: todos los idiomas indicados se encuentran en el conver-
tidor de medicin/regulador y pueden seleccionarse manualmente
Flexibilidad en la seleccin de magnitudes de medida: posibilidad de cambiar entre pH y redox
y dentro de las magnitudes de medida con tipo de conexin mA
Flexibilidad en el suministro de corriente: independientemente del pas mediante el bloque de
alimentacin de gran alcance
Nuestro personal de ventas estar encantado de ayudarle en caso de que tenga alguna pregunta.
Un rango de opciones plenamente desarrolladas equivale a una adaptacin ptima de los procesos re-
queridos
Display grfico muy claro para las variables de medicin y correccin
Texto sencillo para el usuario
Reconocimiento automtico del tampn
Monitorizacin del valor lmite como standard
Libre perturbacin del conector de 2 polos de la sonda 2 Seales de salida 0/4...20 mA aisladas
elctricamente
Versin de montaje en pared o en panel
2 temporizadores en los rels de valor lmite
Aplicaciones:
Tratamiento en torres de refrigeracin
Tratamiento en agua potable
Neutralizacin
Control de proceso en industria qumica, industria alimenticia, fabricacin de papel, industria farmacu-
tica,...
Datos tcnicos
8.4.1 Modelo D1CA, para variables de medicin pH y redox;
controlador de un simple canal
pk_5_002
Rango pH 0,00 14,00
Redox - 1000 +1000 mV
Resolucin 0,01 pH/1 mV
Entrada de medicin SN6 (Resistencia de entrada > 10
12
Ω)
Terminal mV ( Resistencia de entrada > 5 x 10
11
Ω)
Seal standard de terminal 0/4 20 mA
Variable de correccin Temperatura va Pt 100 (solo en la versin pH)
Seales de perturbacin adicin/multiplicacin
Corriente de la seal de salida 2 x 0/4-20 mA aisladas elctricamente
Cargo mxima 600 (400 2
a
salida)
Ajuste del rango y la direccin (medicin, correccin y control de la
variable)
Salidas de control 2 contactos Reed (frecuencia de impulsos para el control de la bom-
ba). 2 rels (longitud de impulso, 3 P o valor lmite)
2 rels (longitud de impulso, 3 P o valor lmite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Rel de alarma 250 V ~3 A, 700 VA Contactointercombiable
Conexin elctrica 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ 10 %
Temperatura ambiente En la versin montado en panel: 0 50 C
(0 45 C con las unidades a pleno rendimiento)
En la versin montado en pared : -5 50 C
(-5 40 C con las unidades a pleno rendimiento)
Clase de proteccin En la versin montado en panel: IP 54
En la versin montado en pared: IP 65
Dimensiones En la versin montado en panel: 96 x 96 x 140 mm (AxAxP)
En la versin montado en pared: 198 x 200 x 76 mm (AxAxP)
Cdigo
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Transmisor de medicin/ controlador D1Cb (ver cdigo de identificacin)
Sensor de pH (corresponde al cdigo de identificacin)
Sensor de redox (corresponde al cdigo de identificacin)
Transmisor para el pH, el redox (corresponde al cdigo de identificacin)
Cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas 7-71; Electrodo combinado de pH con conector
SN6 o Vario pin ver pginas 7-11; Electrodo combinado de redox con cable fijo ver pagins 7-23;
Transmisor de medicin 4 20 mA (2 cables) ver pagins 8-81; Accesorios de los sensores ver pginas
7-62)
Controlador DULCOMETER
Serie D1Ca
8.4.2 Sistema de identificacin pH y redox; controlador de un simple canal
D1Ca Montaje
D Versin montada en panel 96 x 96 mm(IP 54)
W Versin montada en pared(IP 65)
0 230 V, 50/60 Hz 3 100 V, 50/60 Hz (slo en la versin panel)
1 115 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC
2 200 V, 50/60 Hz (slo en la versin panel)
Variable de medicin
P pH 014
R Redox - 1000+1000 mV
1 0/4-20 mA, terminal de seal estndarTransformador de senal vase capitulo 7.5.1)
2 Conector SN6
5 Terminal del sensor de conductividad inductiva
Variable de correccin (Temperatura)
0 Sin
2 Temperatura para P, a travs de Terminal (Pt 100)
3 Temperatura para P, va seal standard 0/4-20 mA (para convertidor de seal vase Capitulo 7.5.1)
4 Entrada manual de la temperatura para P
Activacin de la seal de disturbancia
0 Sin 2 Caudal como frecuencia 0-500 Hz
1 Caudal como seal estndar 0/4-20 mA 3 Caudal como frecuencia 0-10 Hz
Entrada de control
0 Sin 1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
1 0/4-20 mA, valor de medicin
2 0/4-20 mA, valor de control
3 0/4-20 mA, valor de correccin
4 2 Salidas de seal estndar 0/4-20 mA, programables
G Rel de alarma, rel temporizador y dos 2 rels de valor lmite
M Alarma y 2 rels para electrovlvula (longitud del pulso de control)
R Alarma y servo motor con seal de confirmacin de vuelta(3P)
Control de la bomba
0 Sin 2 Dos bombas
0 Sin 1 Control proporcional
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
A Sveco(E, P, U)
B Portugus(E, F, S)
C Chino(E)
D Alemn(E, F, N)
E Ingls(D, F, N)
F Francs (D, E, N)
G Checo (D, E, J)
I Italiano (D, E, S)
U Hngaro(A, E, P)
T Tailands(E)
S Espaol (B, E, F)
R Ruso(E, P, G)
P Polaco(A, E, U)
N Holands (D, E, F)
K Coreano (E)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

Un rango de opciones plenamente desarrolladas equivale a una adaptacin ptima de los procesos re-
queridos
Display grfico muy claro para las variables de medicin y correccin
Monitorizacin del valor lmite como standard y lmite de tiempo de dosificacin
Libre perturbacin del conector de 2 polos de la sonda
2 Seales de salida 0/4...20 mA aisladas elctricamente
Aplicaciones:
Control de procesos (desinfeccin), en la industria qumica, alimenticia, fabricacin de papel, industria
farmacutica,...
Datos tcnicos
8.4.3 Modelo D1Ca, para variables de medicin de cloro, dixido de cloro,
clorito, bromo, ozono y oxgeno disuelto; controlador de canal simple
pk_5_004
Rango Cl
2
: 0,00 0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm
ClO
2
: 0,00 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Br
2
: 0,02 2,00/0,1 10,0 ppm
O
3
: 0,00 2,00 ppm
Oxigeno diluido: 0,1 10/0,1 20 ppm
Clorito: 0,02 0,50/0,1 2 ppm
Resolucin 0,001/0,01 ppm/l/0,1 %
Entrada de medicin Seal standard de terminal 0/4 20 mA
Variable de correccin pH (slo para cloro)
Temperatura sobre Pt 100 (slo para ClO
2
sensor CDP)
Rango de correccin temperatura10 45 C (slo para CIO
2
)
Korrekturbereich pH 7,0 8,5 pH (slo para Cl
2
)
Corriente de la seal de salida 2 x 0/4-20 mA aislado elctricamente
carga mxima 600 (400 2
a
salida)
Ajuste del rango y la direccin, (medicin, correccin y control de la
variable)
Salidas de control 2 contactos Reed (frecuencia de impulso)
2 rels (longitud de impulso, 3P o valor lmite)
2 x 0/4 ... 20 mA
Temperatura ambiente En la versin de panel: 0 50 C (0 45 C a pleno rendimiento )
En la versin de panel: -5 50 C (-5 40 C a pleno rendimiento)
Clase de proteccin En la version de montado en panel: IP 54
En la version de montado en panel: IP 65
Dimensiones En la versin de montado en panel : 96 x 96 x 140 mm (AxAxP)
En la versin de montado en pared: 189 x 200 x 76 mm (AxAxP)
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Transmisor de medicin/controlador D1Cb (ver cdigo de identificacin)
Sensor de cloro, dixido de cloro, clorito, bromo, oxigeno disuelto
Cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de las Bypass ver pginas 7-68; DULCOTEST
, sensores amperomtri-
cos ver pginas 7-26; Accesorios de los sensores ver pginas 7-62)
Cdigo
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

Serie D1Ca
8.4.4 Sistema de identificacin para los D1Ca de cloro, dixido de cloro,
clorito, bromo, ozono, oxgeno diluido, controlador de canal simple
D1Ca Montaje
D Versin montada en panel 96 x 96 mm (IP 54)
W Versin montada en pared (IP 65)
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
B Bromo(0-10 ppm)
C Cloro(0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)
D Dixido de cloro(0-0,5/2/10/20 ppm)
I Clorito(0-0,5/2 ppm)
X Oxgeno disuelto(0,1-10/20 ppm)
Z Ozono(0-2 ppm)
1 0/4-20 mA, terminal de senal standard
0 Sin
1 pH va seal estndar (0/4-20 mA)
2 Temperatura va terminal (Pt100) slo en la versin de CIO
2
con CDP 1
3 Temperatura va seal estndar 0/4-20 mA slo en la versin de CIO
2
con CDP 1
4 Entrada manual de la temperatura con el sensor CDP 1
0 Sin
1 Caudal como seal estndar 0/4-20 mA
2 Caudal como frecuencia 0-500 Hz
Entrada de control
0 Sin
1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
G Rel de Alarma, rel temporizador y dos 2 rels de valor lmite
M Alarma y 2 rels para electrovlvula(longitud del pulso de control)
Control de la bomba
0 Sin
2 Dos bombas
0 Sin
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
A Sueco (E, P, U)
B Portugus (E, F, S)
C Chino (E)
D Alemn (E, F, N)
E Ingls (D, F, N)
F Francs (D, E, N)
G Checo (D, E, J)
U Hngaro (A, E, P)
T Tailands (E)
S Espaol (B, E, F)
R Ruso* (E, P, G)
P Polaco (A, E, U)
N Holands (D, E, F)
K Coreano (E)
* no para los valores medidos de D, Z, X y I
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Acomodacin ptima a los procesos requeridos a travs de un rango de opciones plenamente desa-
rrollado
Display grfico para la lectura clara de las variables de medicin y correccin
2 packs de parmetros para conductividad inductiva
Conectores de 2 y 4 polos de diferentes sondas de medicin o clulas de medicin inductiva
Monitorizacin del valor lmite como standard y lmite de tiempo de dosificacin
Libre perturbacin del conector de 2 polos de la sonda
2 Seales de salida 0/4...20 mA aisladas elctricamente
Aplicaciones:
smosis inversa
Intercambio de iones
Control de proceso en la industria qumica, alimenticia, fabricacin de papel, industria farmacutica,....
Datos tcnicos
8.4.5 Modelo D1Ca, para variable de medicin de conductividad
pk_5_006
Rango 0 20/200/2000 S/cm, 0 20/200 mS/cm variable medida L3
0 20/50/200/500/2000/5000 S/cm,
0 20/200/1000 mS/cm variable medida L1
0 200/0 2000 S/cm, 0 20/200/2000 mS/cm variable medida L6
Constante de la clula k 0,006 12,0 (dependiente del rango de medicin)
Resolucin 0,0625 % del rango de entrada
Frecuencia de medicin 56 Hz 2,7 kHz
Entrada de medicin L 1: Terminal seal standard 0/4 20mA (sensores inductivos o con-
ductivos con transmisor)
L3: Terminal (conductivos 2 y 4 sensores de electrodos)
L6: Terminal, sensores inductivos con ICI 1 ICI 2
Variable de correccin Temperatura a travs de una Pt 100
Rango de correccin
temperatura
0 100 C
Corriente de la seal de salidaDos seales aisladas elctricamente de 0/4 20 mA
Carga mxima de 600 (2
a
salida de 400 )
Ajuste del rango y la direccin (medicin, correccin y control de la va-
riable)
Salidas de control 2 contactos Reed (secuencia de impulsos para control de la bomba).
2 rels (longitud de impulso, 3P valores lmites con tiempo de espera
para el cierre o la abertura).
2 x 0/4 20 mA
Rel de alarma 250 V ~3 A, 700 VA contacto intercambiable
Temperatura ambiente Versin en panel: 0 50 C (0 45 C unidades a pleno rendimiento)
Versin en pared: -5 50 C (-5 40 C unidades a pleno rendimiento)
Clase de proteccin Versin en panel IP 54
Versin en pared: IP 65
Dimensiones Versin en panel: 96 x 96 x 140 mm (AxAxP)
Versin en pared: 189 x 200 x 76 mm (AxAxP)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

sensores inductivos
Cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas 7-71; DULCOTEST
, sensores de conductivi-
dad ver pginas 7-48; Accesorios de los sensores ver pginas 7-62)
Cdigo
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Serie D1Ca
8.4.6 Sistema de identificacin para el controlador de canal simple de
conductividad
D1Ca Montaje
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
L Conductividad
1 0/4-20 mA, terminal de seal estndar ejemplo, transmisor de conductividad
3 Terminal del sensor de conductividad conductiva
0 Sin
2 Temperatura va terminal (Pt 100 de la clula de medicin LF LFT, LMP, ICT)
3 Temperatura va seal estndar 0/4-20 mA
4 Entrada manual de la temperatura
0 Sin
4 Caudal como una seal estndar 0/4..20 mA, conexin del parmetro programado (valor lmite)*
5 Conexin del parmetro programado (valor lmite)*
Entrada de control
0 Sin
1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
Control de la bomba
0 Sin
2 Dos bombas
0 Sin
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
A Sueco (E, P, U)
C Chino (E)
D Alemn (E, F, N)
E Ingls (D, F, N)
F Francs (D, E, N)
G Checo (D, E, J)
U Hngaro (A, E, P)
T Tailands (E)
S Espaol (B, E, F)
P Polaco (A, E, U)
N Holands (D, E, F)
K Coreano (E)
* slo para magnitud de medicin L6
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

Acomodacin ptima a los procesos requeridos a travs de un rango de opcionesplenamente desarro-
llado
Display grfico para la lectura clara de las variables de medicin
Presin, caudal, indicador de nivel, turbidez, unidades de humedad (sistemas de mA)
Monitorizacin de los valores lmites como standard y como tiempo de dosificacin restringido
Sensores conectados va un conector de 2 cables resistente a la perturbacin
2 seales de salida 0/4...20 mA aisladas elctricamente
Aplicaciones:
Control de proceso en la industria qumica
Alimenticia
Fabricacin de papel
Industria farmacutica

Datos tcnicos
8.4.7 Modelo D1C, para variable de medicin de temperatura y para seal
standard, controlador de canal simple
pk_5_008
Rango Temperatura 0 100 C
senal standard 0/4 20 mA
Resolucin 0,1 C/0,1 F/0,01 mA
Entrada de medicin Temperatura, via terminal Pt 100
Seal standard de terminal 0/4 20 mA
Corriente de la seal de salida 2 seales 0/4-20 mA aisladas elctricamente
carga mxima 600 (2
a
salida de 400 )
Ajuste de las variables de medicin, correccin y control
Salidas de control 2 contactos Reed (frecuencia de pulsos para el control de la bomba)
2 rels de (longitud del impulso, 3P valores lmites)
2 seales 0/4-20 mA
Rel de alarma 250 V ~3 A, 700 VA Contacto intercambiable
Conexin elctrica 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~
Versin en pared: -5 50 C (-5 40 C unidades a pleno rendimien-
to)
Clase de proteccin Versin en panel: IP 54
Cdigo
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Transmisor de medicin/controlador D1Ca (ver cdigo de identificacin)
Temperatura, sensor Pt 100 seal standard a un lado del equipo
Cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas 7-71; Sensores de temperatura ver pginas
7-25; Accesorios de los sensores ver pginas 7-62)
Serie D1Ca
8.4.8 Sistema de identificacin para los D1C de temperatura y seal estn-
dar
D1Ca Montaje
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
S Seal standard(0/4-20 mA)
T Temperatura (0-100 C)
1 Terminal senal standard 0/4-20 mA
4 Terminal Pt 100 para temperatura
0 Sin
0 Sin
Entrada de control
0 Sin
1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
R Alarma y servomotor con seal de confirmacin de vuelta(3P)
Control de la bomba
0 Sin
2 Dos bombas
0 Sin
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
A Sveco (E, P, U)
C Chinoise (E)
D Alemn (E, F, N)
E Ingls (D, F, N)
F Francs (D, E, N)
G Checo (D, E, J)
U Hngaro (A, E, P)
T Tailands (E)
S Espaol (B, E, F)
P Polaco (A, E, U)
N Holands (D, E, F)
K Coreano (E)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

Acomodacin ptima a los procesos requeridos a travs de un rango de opcione plenamente
desarrollado
Display grfico para la lectura clara de las variables de medicin
Gua de usuario con texto facil de entender
Monitorizacin del valor lmite como standard y lmite del tiempo de dosificacin
Inmunidad de interferencias a travs de la conexin del sensor con un cable de 2 hilos
2 seales de salida aisladas elctricamente 0/4...20 mA
Versiones diferentes para montaje en panel de control o en la pared
Aplicaciones para el Perxido de Hidrgeno
Blanqueamiento qumico en industria de la madera, papel, textil y sales minerales
Sntesis orgnica en la industria qumica, farmacutica, y de cosmticos
Oxidacin del agua potable, agua filtrada de los vertederos, agua del suelo contaminada
Desinfeccin del agua de refrigeracin, agua de lavados, y agua de produccin en la industria de
farmacutica y alimenticia y bebidas, y en las piscinas
Eliminacin de olores (lavado de gases) en plantas de purificacin de agua residual industrial y
municipal
Aplicaciones del cido Peractico
Desinfeccin en el sector de alimentacin y bebidas
Desinfeccin en los sectores de cosmticos, farmacutico y medicina
Procesos CIP
La desinfeccin puede incluso ser utilizada an ante la presencia de tensoactivos en elmedio. Los senso-
res de perxido de hidrgeno son seleccionados utilizando la tabla en el capitulosensores para el perxido
de hidrgeno.
La seleccin de los sensores H
2
O
2
se efecta segn la tabla de decisin en el cap. "Clulas de medicin
para perxido de hidrgeno"
Datos tcnicos
Perxido de Hidrogeno (H
2
O
2
):
cido Peractico:
Otros datos tcnicos sobre los sensores: Clulas de medicin para perxido de hidrgeno ver pgina 7-
46; Sensores para cido peractico ver pgina 7-45
8.4.9 Magnitud de medicin H
2
O
2
y cido peractico regulador de un canal,
tipo D1Ca
pk_5_010
Modelo del sensor PER 1 PEROX
Rangos de medicin: 2,0 200,0 mg/l
20 ... 2.000 mg/l
diferentes sensores
1 20/10 200/100 2000 mg/l
seleccionable
Modelo del sensor PAA 1
Rangos de medicin: 0 20/200/2000 mg/l
0 ... 1 Vol. %
diferentes sensores
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
transmisor /controlador D1Ca (ver cdigo de identificacin)
soporte sonda: DGMa...., DLG III...
sensor de H
2
O
2
o
sensor de cido peractico
transmisor de Perxido de Hidrgeno
cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas 7-71; Clulas de medicin para perxido de hi-
drgeno ver pginas 7-46; Sensores para cido peractico ver pginas 7-45; Transmisor de medicin
4 20 mA (2 cables) ver pginas 8-81; Accesorios de los sensores ver pginas 7-62)
Resolucin 0,01 ppm
Entrada de medicin Seal standard de terminal 0/4 20 mA
Corriente de la seal de salida 2 x 0/4-20 mA aislada elctricamente
carga mxima de 600 (segunda salida 400 )
Rango de medicin, correccin ajustable
Salidas de control 2 contactos Reed (frecuencia de pulsos, para el control de la bomba)
2 rels (longitud de impulsos, 3 P valor lmite)
2 x 0/4 20 mA
Conexin elctrica 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~
Versin en pared: -5 50 C (-5 40 C unidades a pleno rendimiento)
Cdigo
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

serie D1Ca
8.4.10 Sistema de identificacin para los sistemas de medicin de H
2
O
2
y
cido Peractico (PAA), controlador de canal simple
D1Ca Montaje
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
A cido peractico
H Perxido de hidrgeno
1 0/4-20 mA, terminal de seal estndarpara sensores con micro transmisor PEROX
7 0/4-20 mA, terminal de seal estndarpara sensores PAA 1 und PER 1
0 Sin
2 Temperatur Pt100 a travs de la terminal*
3 Temperatura va seal estndar 0/4-20 mA (transmisor DULCOTEST
)*
4 Entrada manual de la temperatura*
* solo con la opcin de conexin de la variable de medicin "1".
0 Sin
Entrada de control
0 Sin
1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
4 2 Salidas de seal estndar 0/4-20 mA, programables, slo al utilizar la variable de
medicin "7"
G Rel de Alarma, rel temporizador y dos 2 rels de valor lmite
R Alarma y servo motor con seal de confirmacin de vuelta (3P)
Control de la bomba
0 Sin
2 Dos bombas
0 Sin
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
D Alemn (E, F, N)
E Ingls (D, F, N)
F Francs (D, E, N)
I Italiano (D, F, S)
N Holands (D, E, F)
8.4 DULCOMETER

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Los electrodos DULCOTEST
PEROX y PER1 son sensores amperomticros de membrana cubierta para

la determinacin en lnea de la concentracin de perxido de hidrgeno. Debido a que es totalmente de-
gradable biolgicamente, el perxido de hidrgeno es frecuentemente utilizado como desinfectante y
como oxidante en produccin y tratamiento del agua:
Blanqueante qumico en el sector de la madera, el papel, el textil y las industrias de sales minerales
Como sntesis orgnica en la industria qumica, farmacutica y cosmtica
Oxidacin en agua potable, recuperacin de agua residual, agua superficial contaminada
Desinfeccin del agua de refrigeracin, agua de servicio y agua de produccin dentro de la industria
farmacutica y la industria de bebidas y alimenticia, y en las piscinas
Desodorizacin (en la abstraccin de gases) en plantas de tratamiento de agua residual industrial y mu-
nicipal
La seleccin de los sensores se efecta segn la siguiente tabla de decisin:
8.4.11 Sensores para perxido de hidrgeno
Requerimiento Tipo
PER1 PEROX
Matriz de prueba cargada con suciedad o
qumicos
Apropiada por la membrana impermeable Ms frgil por la membrana permeable
Interferencia elctrica por potencial pertur-
bador en el medio de medicin
Insensible porque el electrodo contrario est
separado del proceso
Ms sensible porque el electrodo contrario
est en el medio
Margen de temperatura Hasta 50 C Hasta 40 C
Fcil manejo durante la instalacin y el man-
tenimiento
Apropiado gracias a la compensacin de tem-
peratura y al convertidor de medicin integra-
dos en el sensor
Sensor de temperatura y convertidor de me-
dicin separados
Tiempo de respuesta para H
2
O
2
para regu-
lacin rpida
Lento T
90
= 6-8 min Rpido: T
90
= 20 s
Velocidad de las variaciones de temperatura Lentas por el sensor de temperatura integra-
do
Rpidas por el sensor de temperatura sepa-
rado
Extensos ciclos de proceso sin la presencia
de H
2
O
2
Inadecuado Adecuado por la tecnologa de polarizacin
de pulso
El rango de medida puede variar en las fa-
ses por los rdenes de magnitud, o no est
claro al hacer el pedido
Es necesario seleccionar del sensor apropia-
do
Es adecuado porque en el convertidor del
sensor el rango de medida puede conmutar-
se manualmente
Precio de la estacin de medicin ms bajo ms alto
Requerimiento Tipo
PER1 PEROX
Magnitud de medicin Perxido de hidrgeno Perxido de hidrgeno
Calibracin Fotomtrico con fotmetro manual DT3, v.
cap. 5.4.4
Fotomtrico con fotmetro manual DT3, v.
cap. 5.4.4
Gamas de medida 0 20/200/2000 mg/l
0 1 Vol. %
distintos sensores
1 20/10 200/100 2000 mg/l
conmutable
Margen de pH 2,511 2,510
Temperatura 0 50 C 0 40 C (a > 1.000 ppm 0 30 C)
Cambios de temperatura permitidos < 0,3 K/min < 1 K/min (en medicin T externa) v. BA
Tiempo de respuesta del sensor T
90
aprox. 480 seg. T
90
aprox. 20 seg.
Seguridad de medicin reproducible 1 ppm o mejor que 5 % del valor de medicin mejor 2 % referido al valor lmite del campo
de medida
Conductividad min. 0,05 5,00 mS/cm a rango de medida 20 mg/l: 5 S/cm
rango de medida 200 mg/l: 200 S/cm
hasta 1.000 mg/l: 500 S/cm
hasta 2.000 mg/l: 1 mS/cm
Caudal de agua de medicin 20 100 l/h en DGMa recomendado 60 l/h
Presin de servicio mx. 0 1 bar 2 bar
Tensin de alimentacin 16 24 VCC (tecnologa de dos lneas) 16 24 VCC (tecnologa de tres lneas)
Seal de salida 4 20 mA, compensacin de temperatura,
no calibrado, no separado galvnicamente
4 20 mA, compensacin de temperatura,
no calibrado, no separado galvnicamente
Aplicacin tpica Piscina, tratamiento de aguas residuales car-
gadas, tratamiento de medios de proceso de
la produccin
Tratamiento de aguas depuradas y no carga-
das qumicamente, regulaciones con tiem-
pos de reaccin necesariamente cortos
Dispositivo regulador y de medicin D1CaH 7 D1CaH 1
Grifera DGM, DLG DGM, DLG
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.4 DULCOMETER

Accesorios
Configuracin de ejemplo
Ejemplo de un punto de medicin H
2
O
2
PEROX como componentes
Ejemplo de un punto de medicin H
2
O
2
PER 1 como componentes
Ejemplo de un punto de medicin de cido peractico, PAA 1, como componentes
Cdigo
Sensor-Perox PEROX-H2.10 P 792976
PER 1-mA-200 ppm 1022509
PER 1-mA-2000 ppm 1022510
Item Denominacin Cdigo
1 H
2
O
2
controlador D1Ca##H1... (para el cdigo de identificacin com-
pleto, vase el cap. 8.3.7)
2.1 Sensor-Perox PEROX-H2.10 P (v. cap. 7.3.8) 792976

2.2 Sensor de temperatura Pt 100 SE Pt 100 SE 305063
3 Transmisor PEROX V1 tres rangos de medida conmutables
20/200/2000 mg/l (v. cap. 7.3.8)
741129
4 Pasta pulidora (90 g tubo) 559810
5 Varilla agitadora magntica 15x6 PTFE 790917
7 Agitador magntico 100-240 V 790915
6 Cable de chequeo, 3 ncleos (3 x 0,25 mm
2
, 5 mm) indicar longitud 791948
7 SN6 - abierto ( cableado con D1C, 5 m) 1003208
8 DLG III A con conector de manguera de PVC (tipo DGMa3#1T010, v.
cap. 7.5.3)
914955
8.1 Alternativa para agua con contenido de impurezas: DLG IV PVC
con cuatro posiciones de montaje para sensores, conexin: DN 10 (v.
cap. 7.5.3)
1005332
9 Fotmetro DT3, compl. en caja (v. cap. 8.9.3) 1023143
1 H
2
O
2
controlador D1Ca##H7... (para el cdigo de identificacin com-
pleto, vase el cap. 8.3.7)
2 PER 1-mA-200 ppm (v. cap. 7.3.8) 1022509

2.1 Alternativa: PER 1-mA-2000 ppm (v. cap. 7.3.8) 1022510
3 Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm 725122
cap. 7.5.3)
914955
4.1 DLG III B con conectores adhesivos de PVC , alojamiento para dos
sensores PG 13,5 y un sensor amperomtrico, conexin DN 10 (v. cap.
7.5.3)
914956
4.1.1 Set de montaje para la instalacin de los sensores amperomtricos en
DLG III B (v. cap. 7.5.3)
815079
5 Fotmetro DT3, compl. en caja (v. cap. 8.9.3) 1023143
1 PAA controlador D1Ca##A7... (para el cdigo de identificacin comple-
to, vase el cap. 8.3.7)
2.1 PAA 1-mA-200 ppm (v. cap. 7.3.7) 1022506

2.1 Alternativa: PAA 1-mA-2000 ppm (v. cap. 7.3.7) 1022507
3 Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm 725122
cap. 7.5.3)
914955
4.1 DLG III B con conectores adhesivos de PVC , alojamiento para dos sen-
sores PG 13,5 y un sensor amperomtrico, conexin DN 10 (v. cap.
7.5.3)
914956
4.1.1 Set de montaje para la instalacin de los sensores amperomtricos en
DLG III B (v. cap. 7.5.3)
815079
de
dos canales para el tratamiento de agua de piscinas
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.5Aparato de medicin/regulacin DULCOMETER de dos canales para el tratamiento de agua de piscinas
El convertidor de medicin DULCOMETER
DSRa con funcin de regulacin est concebido para la me-

dicin y regulacin simultneas de las magnitudes de medida de pH y redox. Ofrece las funciones bsicas
para aplicaciones en el tratamiento de agua de piscinas.
Propiedades
Gran pantalla con iluminacin y de fcil lectura para la indicacin de los valores de medicin y la para-
metrizacin/configuracin
Operacin guiada para el usuario en texto legible en 8 idiomas posibles
2 entradas digitales para pausa o error del agua de medicin o desconexin de nivel
Dos salidas de ajuste de potencia para la activacin de las bombas dosificadoras mediante la modula-
cin por duracin de impulsos (conmutacin directa de la tensin de servicio)
Caracterstica de regulacin: Regulacin proporcional para ambas magnitudes de medida
Un sentido de regulacin (aumento o disminucin del valor de medicin, seleccionable)
Conexin de proteccin RC para proteger el rel de potencial en caso de conmutacin de cargas in-
ductivas, por ej. bombas dosificadoras accionadas por motor
La indicacin puede cambiarse a ppm de cloro, la regulacin tiene lugar en funcin del redox.
Aplicaciones
Datos tcnicos
Una instalacin de medicin y regulacin completa para una piscina consta de los siguientes
componentes (sin bombas dosificadoras). Las longitudes de los cables dependen de la posicin
de montaje:
1 convertidor de medicin con funcin de regulacin, tipo DSRa, cdigo de identificacin
DSRAW20PR5020N010D1
1 detector de paso DULCOTEST
DGMa120T000
1 sensor de pH, PHES 112 SE, n de ref. 150702
1 sensor de redox, RHES-Pt-SE, n de ref. 150703
2 combinaciones de cables coaxiales de 2 m - SN6 preconf., n de ref. 1005672
8.5.1 Regulador de dos canales DULCOMETER
DSRa
P_DM_0020_SW
Rango pH: 2,00 ... 12
Redox: 100 ... 1.000 mV
Redox: 1 mV
Caracterstica de control Regulacin P
Control Dos reguladores de 1 lado con sentido de regulacin seleccionable
(aumentar/reducir)
Salidas de control 2 rels de potencia bajo tensin de servicio con salidas de regulacin
de la longitud de impulsos
Conexin elctrica 115 V~/230 V~
Temperatura ambiente -5 ... 50 C
Clase de proteccin Montaje en la pared: IP 65
Dimensiones Montaje en la pared: 189 x 200 x 76 mm (An.xAl.xPr.)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
de
dos canales para el tratamiento de agua de piscinas
de la serie DSRa
8.5.2 Sistema de identificacin del controlador de dos canales
DSRa Montaje
W Montaggio a parete (IP 65)
Versin
0 Color de la carcasa RAL 7035, gris claro
2 Color de la carcasa, RAL 5003, azul
Tensin de servicio
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
Variable de medicin
PR pH / Redox
Conexin de la magnitud a medir
5 Borne mV (para pH o redox)
Variable de correccin
0 sin
Entrada de mando
2 2 entradas de pausa/de contacto
Salida de seal
0 Ninguna
N Conmutacin de la tensin de servicio (rel con tensin de servicio)
Activacin de la bomba
0 Sin accionamiento de frecuencia
0 Regulacin proporcional
Interfase de comunicacin
0 sin
Idioma
D Alemn
E Ingls
F Francs
G Checo
I Italiano
R Ruso
N Holands
S Espaol
Preajuste
1 Posibilidad de indicacin en ppm
(desconectada al suministrarse)
Aprobacin
01 CE
8.6 Dispositivos de regulacin y medicin de dos
canales DULCOMETER
, tipo D2Ca
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.6Dispositivos de regulacin y medicin de dos canales DULCOMETER, tipo D2Ca
Adaptacin ptima a las exigencias del proceso mediante distintos grados de ampliacin
Indicador grfico grande y de fcil lectura para los valores de medicin
Gua del operario en texto legible
Control de los valores lmites con desconexin de la magnitud de ajuste como estndar
Conexin de sonda insensible a las interferencias en tecnologa de dos lneas
2 salidas de seal 0/4 20 mA separadas galvnicamente
Distintas formas de construccin para el montaje en la pared y en el cuadro
2 entradas digitales para pausa y error al controlar el agua de medicin
Medicin de la diferencia de pH (control de las sondas)
Medicin de la diferencia de cloro
Salida de ajuste para minimizar el cloro combinado
Aplicaciones:
Tratamiento del agua de refrigeracin
Neutralizacin
Todas aquellas aplicaciones que, por motivos de seguridad, deben equiparse con una medicin de pH
redundante
Datos tcnicos
Nota:
Los modelos pH/pH y cloro/cloro contienen solo un regulador de 2 lados para el canal de medicin 1.
La magnitud de medida 2 nicamente puede emplearse para las tareas de supervisin o bien para calcular
la diferencia. El canal de medicin 2 con cloro/cloro solo puede mostrar el cloro combinado.
8.6.1 Modelo D2Ca, controlador combinado para pH/cloro, pH/redox, cloro/
cloro, pH/dixido de cloro y pH/pH; controlador de dos canales
pk_5_015
Rango pH 0,00 14,00
Redox 0 +1000 mV
Cloro 0 0,5/2/10/20/50/100 ppm
Dioxido de cloro 0,00 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm
Cloro/Cloro 0 ... 2/5/10 ppm
Resolucin 0,01 pH/1 mV/0,001 ppm/0,01 ppm
Entrada de medicin pH/Redox (resistencia > 10
12
)
Variable de medicin n 1: Entrada mV (resistencia > 5 x 10
11
)
standard 4-20 mA
Variable de medicin n 2: Entrada standard 4-20 mA
Variable de correccin Temperatura va Pt 100 (solo en la versin pH)
Control Unidireccional (pH/redox y pH/cloro)
Corriente de la seal de salida 2 x 0/4-20 mA aislado elctricamente
Carga mxima de 600 (2
a
salida 400 )
Ajuste del rango y la direccin (medicin, correccin y control de la
variable)
Salidas de control 2 contactos Reed (frecuencia de pulsos, para el control de la bom-
ba)
2 rels (longitud de impulsos, 3P valor lmite) 2 x 0/4 20 mA
2 x 0/4 20 mA
Entradas de contactos Libre de voltaje (aislado elctricamente)
Pausa
error, muestra de agua ( super cloracin carga bsica de cloro)
Conexin elctrica 24 V ~=/115 V~/230 V~
Temperatura ambiente version en panel : 0 45 C
version en pared: -5 40 C
Clase de proteccin version en panel: IP 54
version en pared: IP 65
Dimensiones version en panel: 96 x 96 x 140 mm (AxAxP)
version en pared: 189 x 200 x 76 mm (AxAxP)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
canales DULCOMETER
, tipo D2Ca
Una estacin completa de medicin comprende lo siguiente:
Transmisor de medicin / Controlador D2Ca (ver cdigo de identificacin)
Soporte de sondas en lnea: DGMa...., DLG III..., soporte de inmersin en lnea
Sensor de cloro
Sensor de dixido de cloro
Set de montaje para el sensor de cloro/dixido de cloro
Sensor de pH
Sensor redox
Transmisor para pH y/o redox
Cable del sensor
Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas. 7-71;Sensores de medicin de cloro ver pginas
7-27; Sensores de medicin de dixido de cloro ver pginas 7-39; Electrodo combinado de pH con
conector SN6 o Vario pin ver pginas 7-11; Electrodo combinado de redox con cable fijo ver pginas
7-23; Transmisor de medicin 4 20 mA (2 cables) ver pginas 8-81; Accesorios de los sensores ver
pginas 7-62)
canales DULCOMETER
, tipo D2Ca
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
serie D2Ca
Nota:
Los modelos pH/pH y cloro/cloro contienen solo un regulador de 2 lados para el canal de medicin 1.
La magnitud de medida 2 nicamente puede emplearse para las tareas de supervisin o bien para calcular
la diferencia. El canal de medicin 2 con cloro/cloro solo puede mostrar el cloro combinado.
8.6.2 Sistema de identificacin del controlador de dos canales
D2Ca Montaje
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
PC pH/Cloro (0-14 pH; 0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)
PR ph/Redox (0-14 pH; 0-1000 mV)
PP pH/pH (0-14 pH)
1
CC Cloro/Cloro (0-2/5/10 ppm)
PD pH/Dixido de cloro (0-0,5/2/10/20 ppm)
1 0/4-20 mA, terminal de seal estndarconvertidor de medicin ver capitulo 7.5.1 o 7.2.1)
2 Conector SN6
5 Terminal mV
0 Ninguna
2 Terminal Pt 100 para temperatura (Pt 100) slo para pH
4 Entrada manual de la temperatura para P slo para pH
0 Ninguna
Salida de la seal
0 Ninguna
Control de rel
G Rel de Alarma y 2 rels de valor lmite
2 Control PID
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
D Alemn
E Ingls
F Francs
I Italiano (slo PC y PR)
S Espaol
A Sueco
N Holands
P Polaco (slo PC y PR)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
tratamiento del agua potable y del agua de piscinas
8.7Sistema de medicin y regulacin multicanal para el tratamiento del agua potable y del agua de piscinas
El sistema de medicin y regulacin multicanal DULCOMARIN
II tiene las siguientes caracters-

ticas:
Pantalla en color VGA de 5,7", 1/4 para un manejo sencillo
Registrador de datos con registrador videogrfico integrado: Muestra directa de los datos de medicin
en el regulador
Tarjeta SD y lector de tarjetas para PC incluidos: de serie, transmisin sencilla de datos de medicin al
PC
Regulacin de uno hasta 16 sistemas de agua potable o circuitos de filtrado en piscinas
Sistema de bus CAN: Cableado sencillo y posibilidad de ampliacin posterior
Visualizacin*: sencilla, con servidor web integrado* y navegador web estndar
Interfaz LAN*: Conexin sencilla al PC o red de PC o Internet
Manejo a travs de iPod y iPad de Apple
(necesario punto de acceso WLAN)

Sensores inteligentes: con bus CANopen, para guardar los datos del sensor, siempre en el rango de
medicin ptimo mediante Auto Ranging
Bombas de dosificacin inteligentes: mediante bus CANopen ofrecen informacin sobre los parme-
tros de funcionamiento como, por ejemplo: niveles de productos qumicos y capacidad de bombeo en
el rango de dosificacin de 0,74 l/h a 1.030 l/h
Bomba de dosificacin en espera para agentes desinfectantes (conmutacin automtica con nivel in-
suficiente y avera de la bomba)
Aplicacin: agua potable (y aplicaciones generales)
A travs del mdulo de entrada de corriente (mdulo I) se pueden medir y mostrar los siguientes par-
metros de medicin mediante 0/4...20 mA. Estos valores tambin estn a disposicin del servidor web
y OPC en el registrador de datos/registrador videogrfico:
Caudal (como variable de perturbacin para regulacin de pH y cloro)
Intensidad UV
Conductividad
Dixido de cloro
Clorito
Amoniaco
Fluoruro
Pirmetro de resistencia elctrica Pt100 a travs de convertidor
Indicacin y regulacin del cloro libre y cloro con disponibilidad total
Servidor OPC*: Conexin sencilla con los sistemas de visualizacin superiores
*opcional
Aplicacin: piscina
Calibracin remota con iPod o iPad de Apple
(necesario punto de acceso WLAN)

Ahorro de energa y productos qumicos con el nuevo Eco!Mode
Control de filtros integrado
Cloro combinado: minimizado de forma segura mediante salida de ajuste y los sistemas correspondien-
tes
Servidor OPC*: Conexin sencilla con los sistemas de visualizacin superiores
Regulacin de la temperatura de la cubeta a travs de un regulador de temperatura de serie (necesario
Pt100x)
Cloracin alta o reduccin nocturna por contacto mediante el segundo grupo de parmetros
El sistema modular descentralizado DULCOMARIN
II est diseado para las piscinas pblicas segn

la norma DIN 19643. El sistema se puede equipar, en funcin de los requisitos, como sistema compacto
DULCOMARIN
II o como sistema modular descentralizado DULCOMARIN
II DULCO
-Net.
En el cdigo de identificacin se establecen las reas de aplicacin
Todos los sistemas de agua potable o todos los circuitos de filtrado poseen una opcin de calibracin in
situ para todas las magnitudes de medida.
Qu es el modo de funcionamiento Eco!Mode?
El modo Eco!Mode permite reducir la potencia de circulacin cuando los parmetros sanitarios DIN pH,
redox, cloro libre y cloro combinado estn dentro de los lmites permitidos.
Para ello se requiere una bomba de circulacin con convertidor de frecuencia con entrada analgica.
La reduccin se puede activar en funcin de los parmetros sanitarios DIN mantenidos, en funcin de la
hora y en funcin de la activacin mediante una entrada de control remoto. Tambin se puede usar una
combinacin de distintos criterios. Si se dejan de mantener los parmetros sanitarios DIN, la potencia de
circulacin se vuelve a elevar a la potencia nominal.
La reduccin de la potencia de la bomba ahorra energa y, de esa forma, tambin reduce la emisin de
CO
2
.
Adems, al alcanzar un potencial de redox configurable (por ejemplo, 780 mV) que indica una buena po-
tencia desinfectante del agua, la dosificacin de cloro se reduce gradualmente o por un paso. Si se dejan
de mantener los parmetros sanitarios DIN, la dosificacin de cloro vuelve a aumentar al valor nominal.
pk_5_045
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Qu es un servidor web?
Un servidor web es una aplicacin de software que ejecuta DULCOMARIN
II.
El servidor web suministra pginas web con informacin sobre la medicin, regulacin, calibracin de sen-
sores y configuracin del regulador a un PC con navegador web (por ejemplo, Internet Explorer de Micro-
soft
).
El servidor web permite una visualizacin sencilla de DULCOMARIN
II sin que sea necesario instalar en

el PC un software de visualizacin especial. El servidor web es independiente del sistema operativo del
PC.
El DULCOMARIN
II se conecta con un PC a travs de una interfaz LAN/Ethernet. La conexin se puede

establecer directamente, a travs de una red o a travs de Internet. Los cables necesarios para la conexin
directa al PC o para la conexin de red estn disponibles como equipamiento opcional.
Como accesorios para el cableado, router, puntos de acceso WLAN, etc., tambin se puede recurrir a
componentes de red estndar de los establecimientos especializados.
El servidor web permite acceder a la misma informacin que el propio DULCOMARIN
II, por ejemplo, per-

mite modificar los valores nominales de todas las magnitudes de regulacin, conmutar los distintos regu-
ladores o introducir los nombres de cubeta o de sistema. No obstante hay excepciones. As, los ajustes
del regulador y la configuracin de bus slo se pueden realizar directamente en el regulador.
Qu es OPC?
OPC son las siglas del ingls "Openness, Productivity, Collaboration". Anteriormente reciba el nombre de
OLE (Control de procesos) y designa las interfaces de software unificadas e independientes del fabricante.
OPC DA (OPC Data Access) se basa en la tecnologa Windows COM (Component Object Model) y DCOM
(Distributed Component Object Model). OPC XML, por contra, se basa en los estndares de Internet XML,
SOAP y HTTP.
OPC se utiliza all donde distintos sensores, reguladores y controles de diferentes fabricantes constituyen
una red comn y flexible. Sin OPC, dos aparatos necesitan conocer con precisin las opciones de comu-
nicacin del contrario para poder realizar un intercambio de datos. De esta forma, es complicado realizar
ampliaciones y el intercambio de datos. Con OPC basta con que cada aparato cuente con un controlador
conforme a OPC. En condiciones ideales, el propio fabricante ofrece dicho controlador. Los controladores
OPC se pueden integrar sin grandes complicaciones en sistemas de control y supervisin de cualquier ta-
mao.
ProMinent pone a disposicin del sistema de medicin y regulacin multicanal DULCOMARIN
II un con-
trolador/servidor OPC de este tipo.
Los ejemplos mostrados a continuacin son aptos para aplicaciones en el tratamiento de agua
potable y en tecnologa de piscinas.
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
II es apropiado para la regulacin

de 1 a 16 circuitos de filtro o sistemas de agua potable. Para ello estn a disposicin los distintos
mdulos de bus:
Mdulo M (medir y regular):
Medicin y regulacin del valor de pH
Medicin e indicacin (opcionalmente, regulacin) del potencial redox
Medicin e indicacin de la temperatura del agua de medicin
Control del agua de medicin
Medicin de cloro libre
Medicin de cloro combinado (opcional, calculado del cloro total y el cloro libre)
Sensores de cloro:
Medicin de cloro libre y temperatura
Medicin del cloro total disponible y de la temperatura
Medicin del cloro combinado como medicin de la diferencia de cloro
Mdulo A (activacin de bombas dosificadoras, salidas analgicas):
3 salidas de frecuencia para la activacin de bombas dosificadoras para la correccin de pH y la dosi-
ficacin de agentes de desinfeccin y floculacin
3 entradas de contacto para procesar el rel de aviso de avera de la bomba o el control del nivel de
llenado del recipiente
4 salidas analgicas libremente programables 0/4 20 mA (para pH, redox, cloro libre, cloro combi-
nado o temperatura)
Mdulo P (activacin de bombas peristlticas, suministro de corriente de mdulos bus):
Rel de potencia para la regulacin de la longitud del impulso del valor de pH (p. ej. accionar una bom-
ba peristltica)
Rel de potencia para la regulacin de la longitud del impulso del desinfectante (p. ej. operar una planta
de electrlisis de cloro)
Rel de potencia para la salida del valor lmite para minimizar el cloro combinado
Rel de alarma
Suministro de corriente de mdulos bus
Mdulo N (suministro de corriente de los mdulos bus):
Suministro de corriente de los mdulos bus sin otra funcin
Mdulo R (activacin de equipos para la dosificacin de cloro gaseoso):
Activacin de un equipo para la dosificacin de cloro gaseoso y procesamiento de un potencimetro
con seal de confirmacin de la posicin (0 10 k) (slo posible como mdulo externo).
Bombas dosificadoras con interfaz CANopen del tipo Beta
, delta
, Sigma/ 1, Sigma/ 2 y Sigma/ 3

Conexin directa al bus
El mdulo A no se necesita al utilizar las bombas dosificadoras Beta/4a CANopen (tampoco se nece-
sitan salidas de corriente).
Mdulo I (mdulo de entrada de corriente)
2 entradas de corriente activa/pasiva (p. ej. para la conexin del convertidor de medicin de 2 hilos)
1 entrada de corriente pasiva (p. ej. para conectar un caudalmetro magntico inductivo).
2 entradas digitales para la alarma del agua de medicin y regulacin de pausa.

II
compact
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Ejemplo 1
El ejemplo, nos muestra un sistema de medicin y control del pH, redox, cloro libre y temperatu-
ra,para un solo circuito de filtracin, a partir de los siguientes componentes (sin la manipulacin-
del fluido qumico):
pk_5_020
A Cuarto de mquinas
Item Canti-
dad
Denominacin Cdigo
1 1 Unidad central DULCOMARIN
II con los mdulos

actuador y del sensor DXCa 0 0 1 M A P S DE 01
2 1 DULCOTEST
, soporte para las sondas en lnea

DGMa 321 T 000
3 1 Sensor de cloro CLE 3-CAN-10 ppm 1023425

4 3 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el vol-
men de entrega
5 1 Resistencia terminal conector M12-empalme incluido en el vol-
men de entrega
6 1 Resistencia terminal conector M 12-enchufe incluido en el vol-
men de entrega
7 3 Cable de conexin CAN M12 5 polos 0,5 m incluido en el vol-
men de entrega
8 1 Electrodo de pH PHES 112 SE 150702
PHES 112 SE 150092
9 1 Sensor redoxRHES-Pt-SE 150703
10 2 Cable de combinacin coaxial de 2 m-SN 6 pre
montado*
1024106
11 2 m Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x
0,25 mm
2
4 mm
725122
12 Cable de conexin CAN segn necesidad
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Ejemplo 2
El ejemplo, nos muestra un sistema de medicin y control del pH, el redox, el cloro libre, el cloro
combinado y la temperatura, para un solo circuito de filtracin, a partir de los siguientes compo-
nentes (sin la manipulacin de los fluidos qumicos):
pk_5_020_1
A Cuarto de mquinas
Item Canti-
dad
Denominacin Cdigo
II, con los mdu-

los actuador y medicin DXCa 001 MAPS DE 01
2 1 DULCOTEST
soporte para las sondasen linea

DGMa 3 2 2 T 0 0 0
3 1 Sensor de cloroCTE 1-CAN-10 ppm 1023427

4 1 Sensor de cloroCLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
5 3 Distribuidores T M12 5 Polos CAN incluido en el vol-
men de entrega
6 1 Resistencia Terminal conector M12-empalme incluido en el vol-
men de entrega
7 1 Resistencia Terminal conector M 12-enchufe incluido en el vol-
men de entrega
8 3 Cable de conexin CAN M12 5 polos 0,5 m incluido en el vol-
men de entrega
PHES 112 SE 150092
11 2 Cable de combinacin coaxial de 2 m-SN 6 pre
montado*
1024106
12 2 m Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x
0,25 mm
2
4 mm
725122
13 1 Cable de conexin CAN segn necesidad
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
DULCOMARIN
II serie DXC
El cdigo de identificacin describe el regulador DULCOMARIN
II compact.
Indicaciones sobre el pedido de sistemas de medicin y regulacin multicanal para aplicaciones
para agua potable y agua de piscina:
Aplicacin para el agua potable: en este caso, en el cdigo de identificacin, en las caractersticas "Mo-
delo" y "Campo de aplicacin", debe elegirse el valor "D" para "Agua potable / Desinfeccin". En el men
del regulador, aparece la denominacin "Sistema" para las diferentes lneas de agua potable.
Aplicacin para agua de piscinas: en este caso, en el cdigo de identificacin, en la caracterstica "Mo-
delo" debe seleccionarse el valor "0" para "Con elementos de mando" y en la caracterstica "Campo de
aplicacin" el valor "S" para "Piscina". En el men del regulador, aparece la denominacin "Piscina" para
los diferentes circuitos de filtrado.
Todas las posibilidades de ajuste y el empleo de diferentes mdulos son idnticos en ambas aplicaciones.
8.7.2 Sistema de pedido por cdigo de identificacin
DULCOMARIN
II compact
DXCa Montaje
W Montaje en pared (IP 65)
S Versin montado en panel (IP 54)
Versin
0 Con controles
D con elementos de mando, campo de aplicacin agua potable/desinfeccin
0 Ninguna
5 Servidor de conexin a web, conexin LAN incluye el cable de 5 metros 1:1, acoplamiento LAN , cable de interconexin de metros
1)

6 Servidor OPC + servidor de conexin a web, conexin LAN incluye cable de 5 metros 1:1acoplamiento LAN, cable de interco-
nexin de 5 metros
1)
Opciones
0 sin
1 Registrador video grfico con un registrador de datos, incluye la tarjeta SD y el lector detarjeta USB para la PC
Mdulo 1
M Mdulo de medicin para el pH, redox, temperatura
A Mdulo A, mdulo de mando: 3 salidas de bombas y 4 salidas analgicas
I Mdulo I, mdulo de entrada de corriente, 3 mA, 2 entradas digitales
Mdulo 2
0 Ninguna
A Mdulo A, mdulo de mando: 3 salidas de bombas y 4 salidas analgicas
M Mdulo M, mdulo de medicin, pH, redox, temperatura
I Mdulo I, mdulo de entrada de corriente, 3 mA, 2 entradas digitales
Mdulo 3
P Mdulo de alimentacin principal, 1 rel de alarma, 3 rels de electrovlvula
N Mdulo de alimentacin principal sin el rel
Aplicacin
S Piscina
D Agua potable / desinfeccin
Voreinstellung Sprache
DE Alemn
EN Ingls
ES Espaol
FR Francs
IT Italiano
PL Polaco
NL Holands
CZ Checo
Aplicaciones
1
El cable suministrado sirve para la conexin a una carrera, a un switch, router o a Intranet.
Para la conexin directa del DULCOMARIN
II a un PC/MAC se necesita el acoplamiento LAN sumi-

nistrado y el cable tipo Cross-over Cat. 5.
La longitud mxima del cable LAN es de aprox. 100 m.
Para el funcionamiento del servidor web en un ordenador, le recomendamos utilizar como navegador
Microsoft
Internet Explorer 5 o superior.

En el volumen de suministro del DXCa se encuentran:
1 distribuidor en T, 1 cable de conexin CAN,
1 conexin de resistencia de terminacin y
1 enchufe de resistencia de terminacin,
1 tarjeta SD, 1 lector de tarjetas para PC
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
II DULCO
-Net, en el modelo ms expan-

dido, puede regular 16 sistemas de agua potable / circuitos de filtro, es decir que pueden conectarse y ac-
cionarse en la unidad central los mdulos externos necesarios para 16 piletas. A continuacin, se
describen las posibilidades existentes
Medicin y regulacin de:
Hasta 16 veces:
Valor de pH
Potencial redox
Cloro libre
Cloro combinado (calculado)
Temperatura del agua de medicin
Adems en la aplicacin de agua potable (mediante el mdulo I):
Caudal (como magnitud perturbadora para la regulacin de pH y de cloro)
Intensidad UV
Conductividad
Dixido de cloro
Clorito
Amonaco
Fluoruro
Pt100 termmetro de resistencia elctrica a travs de convertidor
Otras entradas y salidas:
Hasta 16 veces:
3 salidas de frecuencia para la activacin de bombas dosificadoras para la correccin de pH y la dosi-
ficacin de agentes de desinfeccin y floculacin.
3 entradas de contacto para procesar el rel de aviso de avera de la bomba o el control del nivel de
llenado del recipiente
4 salidas analgicas libremente programables 0/4 20 mA (para pH, redox, cloro libre, cloro combi-
nado o temperatura)
3 rels de potencia para la regulacin de la longitud del impulso del valor de pH, del desinfectante y
minimizacin del cloro combinado (p. ej. operar una bomba peristltica y planta de electrlisis de cloro
e instalacin de UV)
Activacin de un equipo para la dosificacin de cloro gaseoso
3 bombas dosificadoras Beta
/4 CANopen
Como medio de transmisin de datos entre los diferentes mdulos de bus, se utiliza el bus CAN (famoso
por la tecnologa del automotor y desarrollado en forma extremadamente segura por Bosch) junto con el
protocolo CANopen. La longitud mxima del ramal principal de bus es de 400 metros.
Para la conexin de cualquier mdulo bus (mdulo M, mdulo A, mdulo P, mdulo N, bombas dosifica-
doras Beta
/4 CANopen y sensores de cloro CAN) se usa un distribuidor en T que une los equipos a travs
de un cable de derivacin con el ramal principal de bus.
El distribuidor en T y el cable de derivacin son parte del volumen de suministro de los mdulos.
Todos los mdulos bus se alimentan con tensin de servicio de 24 V a travs del bus CAN (a excepcin
de las bombas dosificadoras Beta
/4 CANopen, mdulos P, mdulos N. stos necesitan tensin de ali-

mentacin por separado).
Por este motivo se necesitan, en relacin con el tamao de la instalacin (nmero de circuitos de filtro a
regular), mdulos P o N adicionales, que alimentan la tensin de servicio para los mdulos bus en el bus.
En la unidad central siempre hay una fuente de alimentacin (mdulo N o P).
Cuntos mdulos N o P necesita en forma adicional?
El DULCOMARIN
II compact y DULCO
-Net pueden ampliarse en forma posterior, simplemente conec-

tando los mdulos bus.
II
DULCO
-Net
Nmero de circuitos
de filtro
Mdulos N o P
adicionales
Nmero de circuitos
de filtro
Mdulos N o P
adicionales
1 9 4
2 10 5
3 1 11 5
4 2 12 6
5 2 13 6
6 3 14 7
7 3 15 7
8 4 16 8
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
De qu componentes consta un sistema DULCOMARIN
II DULCO
-Net?
Un sistema DULCOMARIN
II DULCO
-Net se compone de:

una unidad central DXCa con elementos de control
y la combinacin individual de los siguientes componentes:
mdulo M, DXMaM (medicin y regulacin)
mdulo A, DXMaA (activacin de bombas dosificadoras, salidas analgicas)
mdulo P, (mdulo en la carcasa DXCa para el suministro de corriente de mdulos y rel de alarma,
rel de potencia para la activacin de, por ejemplo, bombas peristlticas)
mdulo N, DXMaN (suministro de corriente de mdulos externos sin otra funcin)
mdulo R, DXMaR (activacin de equipos para la dosificacin de cloro gaseoso con procesamiento del
mensaje de confirmacin de posicin) y
mdulo I (procesamiento de las seales del sensor a travs 0/4...20 mA)
La longitud mxima del bus principal es de 400 m!
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_041_2
La unidad central puede instalarse en cualquier lugar, por ejemplo, en un espacio de control. Sirve como
dispositivo de entrada y salida (visualizar, parametrizar y configurar los datos de medicin de los mdulos
individuales). Incluye las siguientes funciones de serie: funcin del registrador videogrfico / de registro de
datos, interfaces*, servidor web integrado* y suministro de corriente. La unidad central puede tener en for-
ma opcional un mdulo M o A, en caso de que la unidad central tambin se encuentre en el espacio tcni-
co. La unidad central se conecta con las otras unidades a travs del ramal principal de bus.
Aqu se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de conexin CAN de 0,5 m.
El ramal principal de bus debe conectarse en ambos extremos con las resistencias terminales.
Estos componentes se encuentran en el suministro.
La unidad central, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes:
8.7.4 Unidad central
A cable de conexin a Bus
B cable Bus principal
C cable de conexin a Bus
Pos. Cantidad Denominacin Cdigo
II
DXCa W 0 0 1 0 0 P S ES 01
8 1 Distribuidor en T M12, de 5 polos CAN en el suministro
11 1 Cable de conexin - CAN M12, de 5 polos 0,5 m en el suministro
14 1 Cable de conexin - CAN M12 de 5 polos segn los
requerimientos
10 1 Acoplamiento de resistencia de terminacin M 12 en el suministro
12 1 Enchufe de resistencia de terminacin M 12 en el suministro
* opcional
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_044
Combinacin del mdulo A y el mdulo P
Hasta 3 diferentes mdulos pueden ser conectados al mdulo de combinacin (DXCa sin controles). La
funcin del mdulo combinable es basada en la funcin de los mdulos individuales (ver la descripcin an-
terior). Los mdulos en el mdulo combinable son actuados a travs de la unidad central DXCa.
El mdulo es conectado a los otros mdulos BUS a travs del cable de BUS principal utilizando el distri-
buidor T suministrado y el cable de conexin CAN de 0.3 metros.
Ver la siguiente tabla para las diferentes opciones de conexin:
La combinacin en el ejemplo anterior consiste en los siguientes componentes (sin la manipula-
cin del fluido qumico):
8.7.5 El mdulo combinable
A Cable de conexin a Bus
B Cable Bus principal
Posicin 1 del mdulo: Posicin del 2 mdulo Posicin del 3 mdulo
Mdulo M Mdulo M Mdulo P
Mdulo M Mdulo M Mdulo N
Mdulo A Mdulo A Mdulo P
Mdulo A Mdulo A Mdulo N
Mdulo M Mdulo A Mdulo P
Mdulo M Mdulo A Mdulo N
Item Cantidad Denominacin Cdigo
3 1 Mdulo A DXCa A W 2 0 0 0 A P S 00 01
8 1 Distribuidores T M12 5 polos CAN en el suministro
11 1 Cable de conexin CAN M12 5 polos 0,5 m en el suministro
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
DULCOMARIN
II serie DXC
A tener en consideracin!
Los mdulos de ampliacin para una instalacin existente requieren una actualizacin de software para dicha instalacin. Para ello es nece-
sario un kit de actualizacin de software. Con la actualizacin se evita una posible incompatibilidad entre los diferentes mdulos.
El kit de actualizacin es gratuito y solo es necesario una vez al pedir varios mdulos de ampliacin. El kit contiene una tarjeta de memoria
SD con el software actualizado para DULCOMARIN
II y una descripcin del procedimiento de actualizacin de software.

El cdigo de identificacin describe la unidad central completa DULCOMARIN
II DULCO
-Net.
Sin embargo, los componentes perifricos, mencionados en la lista de piezas que figura arriba, no estn incluidos. Si se asignan mdulos a
la unidad central, es vlido asignar:
preferentemente el mdulo 1 como mdulo M y
el mdulo 2 como mdulo A.
El mdulo 3 siempre debe asignarse como mdulo P o mdulo N.
Indicaciones sobre el pedido de sistemas de medicin y regulacin multicanal para aplicaciones para agua potable y agua de
piscina:
Aplicacin para el agua potable: en este caso, en el cdigo de identificacin, en las caractersticas "Modelo" y "Campo de aplicacin", debe
elegirse el valor "D" para "Agua potable / Desinfeccin". En el men del regulador, aparece la denominacin "Sistema" para las diferentes
lneas de agua potable.
Aplicacin para agua de piscinas: en este caso, en el cdigo de identificacin, en la caracterstica "Modelo" debe seleccionarse el valor
"0" para "Con elementos de mando" y en la caracterstica "Campo de aplicacin" el valor "S" para "Piscina". En el men del regulador, aparece
la denominacin "Piscina" para los diferentes circuitos de filtrado.
Todas las posibilidades de ajuste y el empleo de diferentes mdulos son idnticos en ambas aplicaciones.
8.7.6 Sistema de pedido por cdigo de identificacin del sistema de medi-
cin y regulacin multicanal DULCOMARIN
II DULCO
-Net (unidad
central y mdulo combinado)
DXCa Montaje
S Versin montado en panel (IP 54)
Versin
0 Con controles
2 Sin controles
D con elementos de mando, campo de aplicacin agua potable/desinfeccin
0 Ninguna
5 Servidor de conexin web, conexin LAN incluye el cable de conexin de 5 metros 1:1, acoplamiento LAN incluye cable de in-
terconexin de 5 metros
6 Servidor OPC + servidor de conexin web, conexin LAN incluye el cable de conexin LAN 1:1,acoplamiento LAN, cable de in-
terconexin de 5 metros
Opciones
0 sin
1 Registrador video grfico con el registro de datos, incluye la tarjeta SD y el lector de tarjetaUSB para la PC
Mdulo 1
0 Ninguna
M Mdulo M, Mdulo de mediccin, redox, temperatura
A Mdulo A, 3 bombas y 4 salidas analgicas
I Mdulo I, mdulo de entrada de corriente, 3 entradas mA, 2 entradas digitales
Mdulo 2
0 Ninguna
A Mdulo A, Mdulo de control: 3 salidas de bomba y 4 salidas analgicas
M Mdulo M : pH, redox, temperatura
Mdulo 3
P Mdulo P, 1 rel de alarma, 3 rels de electrovlvulas
N Mdulo N sin el rel
Aplicacin
S piscina
D Agua potable / desinfeccin
DE Alemn IT Italiano
EN Ingls PL Polaco
ES Espaol NL Holands
FR Francs CZ Checo
Aplicaciones
Cdigo
Kit de actualizacin/DXC y mdulo 1031284
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_042
El mdulo M con la pantalla grfica iluminada y, muestralos valores de medicin y teclado permite la cali-
bracin de todos los sensores de un mismo circuito de filtracin en el lugar.
Se pueden tomar las siguientes mediciones:
valor de pH
potencial redox
cloro libre y
cloro total disponible (opcional, el cloro combinado es calculado) y
temperatura de la muestra de agua, utilizando el sensor de temperatura integrado en el sensor de cloro,
o bien de modo opcional utilizando un sensor por resistencia Pt100/Pt1000.
El mdulo M tiene 3 entradas digitales para:
monitorizar la muestra de agua
controlar los paros en el contralavado del filtro
intercambio de parmetros para el Eco!Mode
El mdulo M es conectado a otros mdulos Bus a travs del cable Bus principal, utilizando el distribuidor
T suministrado y el cable de conexin CAN de 0.3 metros.
El mdulo M en el ejemplo anterior consiste en los siguientes componentes:
8.7.7 Mdulo M (mdulo de medicin)
A cable de conexin a Bus
B cable Bus principal
2 1 Mdulo M DXMa M W 0 S DE 01 DXMa M W 0 S DE 01
5 1 Soporte en linea DGMa 3 2 2 T 0 0 0 DGMa 3 2 2 T 0 0 0
8 3 Distribuidas T M12 5 polos CAN en el suministro
10 1 cable de conexin - CAN M12 5 polos 0,5 m en el suministro
11 2 cable de conexin - CAN M12 5 Pol. 0,5 m en el suministro
PHES 112 SE 150092
20 2 Cable de combinacin coaxial de 2 m-SN 6
pre montado*
1024106
21 2 m Lnea de medicin de dos hilos, por metros
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
AP_DC_0011_SW
El mdulo I con su pantalla grfica iluminada y su teclado es un mdulo de entrada de corriente que puede
procesar 3 seales normalizadas procedentes de sensores y dos seales digitales.
Puede usarse conjuntamente con el regulador multicanal DULCOMARIN
II en la aplicacin de agua po-

table y de piscina. Todas las dimensiones medidas estn disponibles en el servidor Web y OPC
y en el
registrador videogrfico.
Cuenta con dos entradas analgicas ejecutadas como entradas bifilares y con una como entrada pasiva.
Las entradas pueden procesar los siguientes valores como seal normalizada 0/4 20 mA:
turbidez
caudal
intensidad UV
conductividad (a travs del convertidor de medicin DMTa)
dixido de cloro *
clorito
amoniaco
fluoruro
pirmetro de resistencia elctrica Pt100 a travs de convertidor
oxgeno disuelto
perxido de hidrgeno *
El mdulo I dispone de 2 entradas digitales para:
supervisin del agua de medicin y
pausado de la regulacin
La informacin de flujo puede usarse como magnitud de perturbacin para la regulacin del cloro, la co-
rreccin de pH y el dixido de cloro.
* Estas magnitudes de medida tambin pueden regularse.
El mdulo I est conectado a los otros mdulos bus a travs del ramal principal bus. Para ello se emplea
el distribuidor en T que se encuentra en el volumen de suministro y el cable de conexin CAN de 0,5 m.
El mdulo I en el ejemplo indicado anteriormente consta de los siguientes componentes:
8.7.8 Mdulo I (mdulo de entrada de corriente)
2 1 Mdulo I DXMa I W 0 D DE 01
8 1 Distribuidor en T M12 de 5 polos CAN en el suministro
10 1 Cable de conexin - CAN M12 de 5 polos 0,5 m en el suministro
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_043
El mdulo A permite la activacin de hasta tres bombas dosificadoras a travs de la frecuencia de impul-
sos. Las combinaciones de dosificacin posibles son:
reduccin de pH y desinfectante y agentes de floculacin, o
aumento de pH y desinfectante y agentes de floculacin, o
reduccin de pH y aumento de pH y desinfectante
Contiene 3 entradas digitales para evaluar el rel de aviso de avera de las bombas dosificadoras,
4 salidas de seal normal libremente programables 0/4 ... 20 mA para la documentacin de los valores de
medicin o como salidas de ajuste.
Para tener en cuenta: Cuando se usan bombas dosificadoras Beta
/4 CANopen no se necesita ningn

mdulo A!
El mdulo A, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes (sin la tecno-
loga de dosificacin):
El mdulo A se conecta con las otras unidades a travs del ramal principal de bus.
Para la conexin a dispositivos que no poseen separacin galvnica (p. ej. PLC), se necesita un
amplificador de distribucin, p. ej. N de pedido 1033536.
8.7.9 Mdulo A (mdulo de mando)
B Cable de Bus principal
3 1 Mdulo A DXMa A W 20 00 01
8 1 Distribuidor en T M12 de 5 polos CAN en el suministro
11 1 Cable de conexin - CAN M12 de 5 polos 0,5 m en el suministro
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_043_C_power
El mdulo N (fuente de alimentacin) sirve para el suministro de corriente de los mdulos bus y no tiene
ninguna otra funcin.
La cantidad de mdulos N necesarios resulta de la tabla que se encuentra abajo. Cuando en una instala-
cin se usan mdulos P, disminuye, por consiguiente, la cantidad de mdulos N. En la unidad central siem-
pre hay una fuente de alimentacin (mdulo N o P).
Cuntos mdulos N o P necesita en forma adicional?
El mdulo N necesita tensin de alimentacin para funcionar y se conecta con otros mdulos bus a travs
del ramal principal de bus. Aqu se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de co-
nexin CAN de 0,5 m.
El mdulo N, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes:
Nuestro departamento de ventas est a su disposicin para resolver cualquier duda.
8.7.10 Mdulo N (mdulo para el suministro de corriente)
Nmero de circuitos
de filtro
Mdulos N o P
adicionales
Nmero de circuitos
de filtro
Mdulos N o P
adicionales
1 9 4
2 10 5
3 1 11 5
4 2 12 6
5 2 13 6
6 3 14 7
7 3 15 7
8 4 16 8
3 1 Mdulo N DXMa N W 2 0 00 01
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_043_C
El mdulo R permite la activacin de los equipos de dosificacin de cloro gaseoso que disponen de un po-
tencimetro de respondedor de posicin.
Contiene 2 rels de potencia para abrir y cerrar y una entrada para un potencimetro de respondedor de
posicin 1 10 k.
El mdulo R se conecta con las otras unidades a travs del ramal principal de bus.
El mdulo R, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes (sin el equipo
para la dosificacin de cloro gaseoso):
Nuestro departamento de ventas est a su disposicin para resolver cualquier duda.
8.7.11 Mdulo R (mdulo de mando para los equipos de
dosificacin de cloro gaseoso)
3 1 Mdulo R DXMa R W 2 0 0 0 01
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
P_DM_0024_SW3
El mdulo G es un mdulo detector de valor lmite o emisor de alarma. Cuenta con 2 rels conmutadores
sin potencial para la sealizacin de estados de alarma. Cada uno de los dos rels tiene diez opciones de
ajuste diferentes para supervisar los valores mnimos y mximos de medicin. Si los valores no se alcan-
zan o se superan, tiene un efecto sobre los rels. Los dos rels ofrecen las mismas opciones de ajuste. De
esta manera, mediante el uso de diferentes tiempos de retardo, pueden generarse las seales para avisos
previos o desconexiones.
El mdulo G est conectado a las otras unidades a travs del ramal principal bus. Para ello se emplea el
distribuidor en T que se encuentra en el volumen de suministro y el cable de conexin CAN de 0,5 m.
El mdulo G del ejemplo indicado anteriormente consta de los siguientes componentes:
Nuestro departamento de ventas est a su disposicin para cualquier consulta.
8.7.12 Mdulo G (mdulo de detector de valor lmite y emisor de alarma)
A Lnea de derivacin
B Ramal principal bus
Pos. Cantidad Nombre N. de pedido
3 1 Mdulo G DXMa G W 2 0 0 0 01
8 1 Distribuidor en T M12 5 pol. CAN en la entrega
11 1 Cable de conexin - CAN M12 5 pol. 0,5 m en la entrega
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Mdulo de medicin para el DULCOMARIN
II, serie DXM

A tener en consideracin!
Los mdulos de ampliacin para una instalacin existente requieren una actualizacin de software para
dicha instalacin. Para ello es necesario un kit de actualizacin de software. Con la actualizacin se evita
una posible incompatibilidad entre los diferentes mdulos.
El kit de actualizacin es gratuito y solo es necesario una vez al pedir varios mdulos de ampliacin. El kit
contiene una tarjeta de memoria SD con el software actualizado para DULCOMARIN
II y una descripcin
del procedimiento de actualizacin de software.
8.7.13 Sistema de pedido por cdigo de identificacin de los mdulos
CANopen
DXMa Modul
M Mdulo M, Mdulo de medicin : pH, redox, temperatura
A Mdulo A, 3 salidas de bombas y 4 salidas analgicas
R Mdulo R, Mdulo de control: unidad de dosificacin de cloro gas con confirmacin
1, 2
N Mdulo N, mdulo de alimentacin principal sin rel
P Mdulo P, mdulo de alimentacin principal con rel, slo para tipo de montaje O
1, 2
Montaje
0 Sin carcasa, slo para Modulo-P (IP 00)
E Mdulo recolocable (mdulo de instalacin para DXCa, IP 20)
Versin
0 Con controles ( slo Mdulo M, montaje tipo W)
1
2 Sin control
3 Sin controles (slo modulo de montaje E)
Aplicacin
0 Standard
S Piscinas (slo Mdulo M)
D Agua potable/desinfeccin (slo mdulo I)
00 sin control del operador
2
DE Alemn
EN Ingls
ES Espaol
FR Francs
IT Italiano
Aplicaciones
00 Sin aprobacin, slo mdulo P sin soporte
Cdigo
Kit de actualizacin/DXC y mdulo 1031284
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Los mdulos de sustitucin y ampliacin internos para el DULCOMARIN
II no pueden pedirse mediante

el nmero de pieza impreso en los mdulos.
Los mdulos deben sustituirse por completo (a excepcin del mdulo N).
Los mdulos elctricos de la unidad central solo se pueden sustituir con mdulos de recambio de proce-
sador completos.
Le rogamos que emplee nicamente los siguientes cdigos de identificacin para realizar el pedido:
Unidades centrales de recambio
Unidad central de recambio: DXCAC001000#DE01 (sin interfaz de comunicacin, # = aplicacin,
introduzca "S" para piscina o "D" para agua potable).
Unidad central de recambio: DXCAC051000#DE01 (con servidor web, # = aplicacin, introduzca "S"
para piscina o "D" para agua potable).
Unidad central de recambio: DXCAC061000SDE01 (con OPC y servidor web, # = aplicacin,
introduzca "S" para piscina o "D" para agua potable).
Mdulos externos (mdulos de sustitucin o ampliacin):
Mdulo M: DXMa M W 0 S DE 01 (con pantalla)
Mdulo A: DXMa AW2 0 00 01 (sin pantalla)
Mdulo N: DXMa N W 2 0 00 01 (sin pantalla)
Mdulo R: DXMa R W2 0 00 01 (sin pantalla)
Mdulo G: DXMa G W2 0 00 01 (sin pantalla)
Mdulo P: DXCa W 2 00 00 PS 00 01 (sin pantalla con caja DXC grande)
Mdulo I: DXMa I W 0 D D E 01 (con pantalla)
Mdulo I: DXMa I W 2 D 0 0 0 1 (sin pantalla)
Mdulos internos (mdulos de sustitucin o ampliacin):
Mdulo M: DXMa M E3S 00 01
Mdulo A: DXMa A E30 00 01
Mdulo P: DXMa P03 00 00
Mdulo I: DXMa I E 3 D 00 01
Mdulo N: Nm. ref. 732485, mdulo elctrico DXMaN 24V/1A
8.7.14 Mdulos de sustitucin y ampliacin
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Interfaz de bus CANopen para DULCOMARIN
II
Rango de capacidad 0,74-32 l/h, 16-2 bar
Ajuste de la longitud de carrera de 0 - 100 % sin escalonamientos (recomendado 30 - 100 %)
Transferencia del ajuste de la longitud de carrera de DULCOMARIN
II
Materiales PP, vidrio acrlico/PVC
Ventilacin fina o gruesa patentada en PP y vidrio acrlico/PVC
Fabricacin de los cabezales dosificadores autoventilantes en PP y vidrio acrlico/PVC
Conexin para el interruptor de nivel de dos etapas
Modelo para baja tensin 12-24 V CC, 24 V CA
Indicador de 4 LED para el funcionamiento, advertencia y mensaje de error
Alarma en modificaciones de la longitud de carrera > 10 %
Transferencia de la alarma de nivel sin rel de alarma a travs del bus
Usted puede encontrar las bombas dosificadoras de membrana en los siguientes lugares: Beta
b Bomba
dosificadora electromagntica de membrana 1-11, delta

membrana 1-23, Sigma/ 1 Bombas dosificadoras de membrana 2-9, Sigma/ 2 Bombas dosificadoras
de membrana 2-15, Sigma/ 3 Bombas dosificadoras de membrana 2-21
8.7.15 Bombas dosificadoras de membrana con interfaz de bus CANopen
pk_2_001
Sigma/ 1
P_BE_0002_SW
Beta
P_DE_0002_SW
delta

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Nmero y modelo de los mdulos requeridos para un nmero de piscinas
dado
En caso de dudas, nuestro departamento de ventas est a su disposicin.
Atencin:
La longitud mxima del bus principal (sin cable de derivacin) debe ser de 400 m como mximo.
II
DULCO
-Net, combinaciones de mdulos

Nmero de
circuitos
de filtro
Unidad
central
DXCa
Mdulo
P
Mdulo
M
Mdulo
A*
Mdulo N o P adi-
cional (fuente de
alimentacin)
Sensor
de cloro
libre
Sensor de
cloro total
(opcional)
1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 2 2 2 2
3 1 1 3 3 1 3 3
4 1 1 4 4 2 4 4
5 1 1 5 5 2 5 5
6 1 1 6 6 3 6 6
7 1 1 7 7 3 7 7
8 1 1 8 8 4 8 8
9 1 1 9 9 4 9 9
10 1 1 10 10 5 10 10
11 1 1 11 11 5 11 11
12 1 1 12 12 6 12 12
13 1 1 13 13 6 13 13
14 1 1 14 14 7 14 14
15 1 1 15 15 7 15 15
16 1 1 16 16 8 16 16
* El mdulo A no es necesario si las bombas dosificadoras se usan con CANopen.
En los mdulos arriba mencionados estn todas las piezas de conexin del bus CAN
(incluyen distribuidor en T y cables de derivacin).
Los distribuidores en T tambin pueden acoplarse directamente.
En el montaje distribuido los cables de CAN deben encargarse por metro con el kit de conexin por
metro.
Cdigo
Kit de conexin del cable CAN suministrado por metros* 1026589
Cable de conexin - CAN vendido en metros* 1022160
* El kit de conexin por metro CAN consta de un acoplamiento CAN M12 de 5 polos, de un enchufe CAN
M12 de 5 polos y de un plano de cableado.
El cable de conexin por metro se puede configurar con el kit de conexin por metro CAN a un cable de
longitud individual.
Para cada cable confeccionado se necesita un kit de conexin por metro CAN.
Como cables de derivacin deben usarse los cables de conexin suministrados con los sensores y
mdulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_022_1
8.7.17 Ejemplo de configuracin 1
A Sala del encargado de
la piscina
B Cuarto de mquinas /
piscina 1
C Cuarto de mquinas/
piscina 2
A Sala del encargado de
la piscina
B Cuarto de mquinas /
piscina 1
C Cuarto de mquinas/
piscina 2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
El sistema de medicin y regulacin para dos sistemas de agua potable /
circuitos de filtro consta de los siguientes componentes:
Atencin:
La longitud mxima del bus principal (sin cables de derivacin) debe ser de 400 m como mximo.
Item Canti-
dad
Denominacin Cdigo
1 1 DULCOMARIN
II unidad central DXCa W 0 0 1 0 0 P

S DE 01
2 2 Mdulo M DXMa M W 0 S DE 01
3 2 Mdulo A DXMa A W 2 0 00 01
5 2 Soporte en linea DULCOTEST
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
8 9 Distribuidores T M12 5 pol. CAN en el suministro
9 1 Resistencia terminal con apoclador M-12 - empalme en el suministro
10 1 Resistencia terminal con enchufe M12 - enchufe en el suministro
11 5 Sensor de cloro CAN M12 5 pol. 0,5 m en el suministro
12 5 Cable de conexin CAN M12 5 pol. 0,3 m en el suministro
13 Cable de conexin - CAN vendido en metros 1022160
14 Kit de conexin del cable CAN suministrado por metros 1026589
15 Cable de conexin CAN M12 5 pol. Longitud a pedido
PHES 112 SE 150092
pre montado*
1024106
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122
* El kit de conexin por metro CAN consta de un acoplamiento CAN M12 de 5 polos,
de un enchufe CAN M12 de 5 polos y de un plano de cableado.
Como cable de derivacin deben usarse los cables de conexin suministrados con el sensor y mdulos
CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Dos mdulos M en la unidad central, uso de las bombas dosificadoras con bus CANopen.
pk_5_022_2
8.7.18 Ejemplo de configuracin 2
A Cuarto de maquina
B Piscina 1
C Piscina 2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Sistema de medicin y control para dos circuitos filtrantes, consiste en los siguientes
componentes:
Atencin:
Item Canti-
dad
Denominacin Cdigo
II DXCa W 0 0 1 M M P
S DE 01
2 2 Soporte en linea DULCOTEST
DGMa 3 2 2 T 0 0 0
3 2 Sensor de cloro CLE 3-CAN-10 ppm 1023425
4 9 Distribuidores T M12 5 Pol. CAN en el suministro
5 1 Resistencia Terminal con applador M12 en el suministro
6 1 Resistencia de terminacin Enchufe M12 en el suministro
7 5 Cable de conexin - CAN M12 5 Pol. 0,5 m en el suministro
8 6 Cable de conexin - CAN M12 5 Pol. 0,3 m en el suministro
9 Cable de conexin - CAN vendido en metros 1022160
10 Kit de conexin del cable CAN suministrado por metros 1026589
pre montado*
1024106
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122
15 2 Beta
/4CANopen para el ajuste de pH

BT4A0402PPE200AA000D00**
16 2 Beta
/4CANopen para el ajuste del desinfectante

BT4A0402NPB900AA000D00**
17 2 Beta
/4CANopen para la dosificacin del

floculanteBT4A0400PPE200AA000D00**
PHES 112 SE 150092

Como cables de derivacin deben usarse los cables de conexin suministrados con los sensores y m-
dulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).
** Configuracin de ejemplo
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Atencin:
Tabla de seleccin del sensor
* el sensor CTE1-CAN-10 ppm solo funciona en combinacin con el sensor CLE3.1-CAN-10ppm.
8.7.19 Accesorios para el sistema de medicin y regulacin
DULCOMARIN
II compact y DULCOMARIN
II DULCO
-Net
Cdigo
CLE 3-CAN-10 ppm 1023425
CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
CGE 2-CAN-10 ppm 1024420
BRE 3-CAN-10 ppm 1029660
Distribuidores T M12 5 polos CAN 1022155
Acoplamiento de carga dinmica M12 - empalme 1022154
Acoplamiento de carga dinmica M12 - enchufe 1022592
Cable de conexin - CAN M12 5 polos 0.3 m 1024568
Cable de conexin - CAN M12 5 polos 0,5 m 1022137
Cable de conexin - CAN vendido en metros 1022160
Kit de conexin del cable CAN suministrado por metros 1026589
PHES 112 SE 150702
RHES-Pt-SE 150703
Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm 725122
Cable de conexin-LAN M12 - RJ45 5,0 m 1026715
Cable de malla cruzada 2 x RJ45 con conector de 5 m 1027859
Acoplamiento LAN 2 x RJ45 con codo 1:1 1027860
Tarjeta lectora USB 2.0 SD 732981
Tarjeta de memoria SD/ almacenamiento en archivos de los datos de
medicin DXC
1027470
Amplificador de distribucin de 4 canales para salidas mA del
mdulo A
1033536
El cable de conexin por metro puede configurarse con el kit de conexin por metro CAN a un cable de
Como cables de derivacin deben usarse los cables de conexin suministrados con los sensores y m-
dulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).
Sensor Tarea de medicin
Medicin de cloro li-
bre con un pequeo
porcentaje de cloro
combinado. Mtodo
de calibracin DPD 1
Medicin de cloro li-
bre con gran por-
centaje de cloro
combinado.
Mtodo de calibra-
cin DPD 1
Medicin de cloro
combinado y cloro
libre (Medicin de la
diferencia de cloro)
Mtodo de calibra-
cin DPD 1+3
Medicin
de cloro total dis-
ponible (p. ej. cido
tricloroisocianrico)
Mtodo de calibra-
cin DPD 1
Medicin
de bromo
BCDMH
DBDMH
DPD1 o DPD1+3
CLE3-CAN-10 ppm
(N de pedido: 1023425)
X
CLE3.1-CAN-10 ppm
X X
CTE1-CAN-10 ppm *
X
CGE2-CAN-10 ppm
X
BRE3-CAN-10 ppm
(N de pedido 1029660)
X
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
CLE 3-CAN
II)
* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexin CAN M12 de 5 polos en 0,5 m, distribuidor T M12
de polos en CAN
CLE 3.1-CAN
II)
* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexin CAN M12 de 5 polos en 0,5 m,distribuidor T M12
de polos en CAN
CTE 1-CAN
II)
Nota: el sensor CTE1-CAN-10 ppm solo funciona en combinacin con el sensor CLE3.1-CAN-10ppm.
de polos en CAN
pk_6_096
Rango de medicin 0,01100 mg/l (auto ranging)
rango pH 5,5 8,0
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Suministro elctrico via interfase CAN ( 11-30 V)
Medicin de la temperatura a travs de un elemento semiconductor digital integrado
Cdigo
CLE 3-CAN-10 ppm* 1023425
Variable de medicin cloro libre (cido hipocloroso) en porciones elevadas de cloro com-
binado; para determinar el cloro combinado mediante
DULCOMARIN
II y sensor de cloro total tipo CTE 1-CAN

Rango de medicin 0,0110,0 mg/l
rango pH 5,5 8,0
Presin mx. 1,0 bar
muestras
Suministro elctrico via interfase CAN (11 30 V)
Cdigo
CLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426
rango pH 5,5 9,5
Presin mx. 3,0 bar
muestras
Cdigo
CTE 1-CAN-10 ppm* 1023427
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
CGE 2-CAN
DULCOMARIN
II)
de 5 polos en CAN
BRE 3-CAN
DULCOMARIN
II)
de 5 polos en CAN.
pk_6_084
Variable de medicin cloro orgnico combinado y cloro libre (por ejemplo: acido
isocianrico)
rango pH 5,5 9,5
Presin mx. 3,0 bar
Caudal de entrada en la toma muestras 3060 l/h (en DGMa o DLG III)
Seal de salida sin calibrar, compensado con la temperatura, aislado elc-
tricamente
Cdigo
CGE 2-CAN-10 ppm* 1024420
pk_6_084
Mtodo de referencia utilizado DBDMH, bromo libre: DPD1 BCDMH: DPD4
Presin mx. 3,0 bar
Caudal de entrada en la toma muestras 3060 l/h (en DGM o DLG III)
Seal de salida sin calibrar,compensado con la temperatura, aislado elc-
tricamente
Cdigo
BRE 3-CAN-10 ppm 1029660
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Especificaciones CANopen cumplidas por todos los aparatos:
Todos los aparatos cumplen en lo referente al hardware la especificacin CAN armonizada 2.0 (ISO99-1,
ISO99-2). Esta incluye el protocolo CAN (ISO 11898-1) y datos sobre la capa de aplicacin fsica (physical
layer) correspondiente a ISO 11898-2 (CAN de alta velocidad de hasta 1Mbit/seg.) e ISO 11898-3 (CAN
de baja velocidad hasta 125kBit/s). El aparato cumple la especificacin de CAN-Open CIA-DS401, que es
la base de la norma europea EN50325-4. Satisface el perfil de aparato regulador CiA-404.
8.7.20 Datos tcnicos para el sistema de medicin y regulacin multicanal
DULCOMARIN
II compact y DULCO
-Net
Rango pH -1...15
Redox: -1200...+1200 mV
Cloro libre 0,01...10 ppm/100 ppm
Cloro total 0,01...10 ppm
Cloro combinado 0,01... 2 ppm
Temperatura -20 150 C Pt 100 o Pt 1000
Resolucin 0,01 pH / 1 mV / 0,01 ppm / 0,1 C
Precisin 0,5 % del valor lmite del campo de medida (a 25 C)
Entrada de medicin pH y redox a travs de bornes mV
Cloro a travs del bus CANopen
Caracterstica de control Regulacin P/PI/PID, regulacin inteligente
Control cido y/o leja y cloro (2 circuitos de regulacin), temperatura
Entradas digitales 5 entradas sin potencial (agua de medicin, pausa, 3 fallos de bom-
ba, 2
do
juego de parmetros)
Corriente de la seal de salida 4 x 0/4-20 mA carga mx. 600 rango regulable. Para la co-
nexin a dispositivos que no poseen separacin galvnica, se
necesita un amplificador de distribucin, p. ej. N. de pedido
1033536!
Salidas de control 3 contactos de lminas flexibles, cido, leja o agentes de floculacin
y cloro (frecuencia de impulsos para la activacin de las bombas de
dosificacin)
3 rels (longitud de impulso) tipo de contacto: contactos de conmu-
tacin para activar electrovlvulas o bombas peristlticas.
Rel de alarma 250 V ~3 A, 700 VA tipo de contacto: contactos de conmutacin.
Interfaces LAN, ranura de expansin SD
Conexin elctrica 85...265 V~, 50/60 Hz
Rango de temperatura -545 C
Temperatura de almacenaje -1070 C
Clima Humedad relativa permitida: 95% sin condensacin DIN IEC 60068-
2-30
Dimensiones A x A x P 227 x 342 x 78 mm
8.8 Regulador con bomba dosificadora integrada
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.8Regulador con bomba dosificadora integrada
El regulador con bomba dosificadora integrada para pH, redox, tipo D_4a ya no se sigue suministrando.
Le sucede la bomba dosificadora delta
con mdulo de regulacin.

Encontrar la bomba dosificadora delta
con mdulo de regulacin en el captulo delta
Bomba dosifica-
dora electromagntica de membrana, vase la seccin 1-23
8.8.1 Regulador con bomba dosificadora integrada
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.9 Mandos de la torre de refrigeracin y calderas de
vapor
8.9Mandos de la torre de refrigeracin y calderas de vapor
Los circuitos de refrigeracin se emplean en las ms diversas industrias, en edificios de oficinas y en cen-
tros comerciales en todo el mundo.
Si no conviene una refrigeracin de paso con agua fresca, se emplea una refrigeracin por circulacin.
Con esto se trata de reducir el consumo de agua fresca.
Desde el punto de vista del usuario es extremadamente importante proteger el intercambiador trmico y la
tubera completa de la corrosin y de las incrustaciones para as maximizar la disponibilidad de la instala-
cin.
Las incrustaciones y el crecimiento biolgico disminuyen el rendimiento del intercambiador trmico y au-
mentan el consumo de agua fra y, por lo tanto, los costes de funcionamiento.
Deben evitarse los efectos negativos para el medioambiente y la formacin de la legionella.
En la refrigeracin por circulacin, la prdida por evaporacin y prdida se sustituye con agua adicional.
La evaporacin provoca el aumento de la concentracin de sal que se compensa con una desalinizacin
y con el aadido de agua adicional. La desalinizacin se controla en relacin con la conductividad en el
agua de circulacin.
La acumulacin de biofilms se evita mediante la adicin de biocidas controlada por tiempo.
La corrosin se impide agregando en forma proporcional inhibidores de la corrosin y medios de disper-
sin en el agua adicional.
Descripcin del funcionamiento
DULCOMETER
ProMcon, Cool Control y MultiFlex M10 son equipos compactos para el control de torres
de refrigeracin.
Incluyen todas las funciones necesarias para el control de la desalinizacin, la dosificacin de hasta dos
biocidas e inhibidores de la corrosin.
La desalinizacin se controla en relacin con la conductividad medida en el agua de circulacin.
La activacin de la bomba inhibidora se efecta en relacin con la cantidad de agua adicional que se re-
gistra con un contador de agua de contacto.
La concentracin del inhibidor deseada se averigua por el tiempo de marcha de las bombas dosificadoras
mediante el control de la torre de refrigeracin.
A travs de un reloj programador pueden controlarse los mandos de hasta dos bombas de biocidas inde-
pendientemente una de otra.
Torre de refrigeracin en hmedo
pk_5_011
8.9.1 Tratamiento del agua de refrigeracin
1 Intercambiador de calor
2 Vlvula de purga-desaliniz-
adeta
3 salida
4 Biocida no 1
5 Biozida no 2
6 Inhibitor
7 Registrador
8 Sirena
9 Cool-Control
10 Electrodo de conductividad
11 Pt 100
12 Monitor de caudal
13 Contacto de nivel
14 Entrada de agua fresca
15 Contador emisor de impulsos
para el agua fresca de entrada
vapor
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Los controladores tienen las siguientes funciones bsicas
Desalinizacin forzada antes de una dosificacin de biocidas aplicada. Los biocidas con efecto oxidan-
te aumentan la conductividad en los sistemas de refrigeracin.
Bloqueo de la desalinizacin tras la realizacin de la dosificacin de los biocidas para hacer posible el
efecto de los biocidas
Limitacin de la duracin mxima de la desalinizacin
Modo de emergencia en caso de fallo de la medicin de la conductividad
Funcin ProMcon Cool Control Multiflex M10T
Desalinizacin dependiente de la
magnitud de medida mediante:
Conductividad conductiva
Conductividad inductiva
Suministro de corriente
115 V~
230 V~
Tipo de montaje, clase de
proteccin
Montaje en pared, IP65
Montaje en el panel de control, IP 54
Cantidad de torres de refrigera-
cin/generadores de vapor
Una torre de refrigeracin
Hasta 4 torres de refrigeracin o
generadores de vapor

Dosificacin de biocida
Hasta 2 biocidas , por torre de
refrigeracin
Inhibidor
1 inhibidor , por torre de
refrigeracin
Desalinizacin forzada , dependiente del
valor de medicin
, dependiente del
valor de medicin
, dependiente del
valor de medicin
Regulacin
2. Regulacin de una segunda magni-
tud de medida, por ej. pH, redox,
bromo o cloro

Accionamiento de la vlvula de
desalinizacin
1 salida de rel para electrovlvula o
accionador controlado por motor con
reposicionamiento automtico
, en el caso de
dos biocidas

Apertura/cierre de 2 salidas de rel
para accionadores controlados por
motor

Medicin de corrosin
Diferentes metales, como por ej. acero
fino, cobre, acero de construccin, la-
tn Admiralty
Salidas
Salida analgica 0/420 mA , 2 , 1 , hasta 5
Funciones especiales
Ampliacin posterior de funciones a
travs de un mdulo conectable

Conexin LAN con servidor web , de serie
Mdem analgico V.90
Software de manejo y configuracin
de PC "Surveillor"

Software de manejo y configuracin
de PC "Trackster"

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
vapor
Control de la desalinizacin a travs de la medicin de conductividad o a travs de la medicin de la
cantidad de agua adicional
Control de un inhibidor
Dosificacin de hasta 2 biocidas mediante las bombas de dosificacin o sumidero de bromo
Conmutacin automtica de verano / invierno
Temporizador con 4x8 resultados por ciclo
Desalinizacin forzada y bloqueo de desalinizacin
Entrada del contador de agua de contacto con intervalo ajustable de impulsos
Conexin de una segunda magnitud de medida mediante mA, por ej. pH o cloro o bromo o conductivi-
dad mediante mA
Entrada de pausa para la detencin del regulador
Entrada digital para la supervisin de la circulacin
2 salidas normalizadas, 0/4 20 mA para conductividad y segunda magnitud de medida
Rel de alarma para activacin de la alarma
Valores lmite de alarma ajustables para el valor de medicin de la conductividad
Montaje en la pared, IP 65
Mdem opcional
Software opcional de configuracin y manejo de PC "Surveillor" para el control y configuracin del re-
gulador ProMcon. Historial de valores de medicin. Consulta a travs de la lnea telefnica analgica o
conexin directa al PC mediante la interfaz RS 485
Aplicaciones:
Torre de refrigeracin
Instalaciones de aire acondicionado
8.9.2 Control de torre de refrigeracin ProMcon
P_DM_0018_SW
Cdigo
Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 230 V sin mdem 1034730
Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 115 V sin mdem 1034731
Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 230 V con mdem
analgico V.90
1036019
Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 115 V con mdem
analgico V.90
1036018
Software para PC ProMcon Surveillor (en ingls) 1036424
vapor
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Una estacin de medicin completa dispone de:
Convertidor de medicin/regulador ProMcon
Sensor de conductividad con compensacin de temperatura integrada LFT 1 DE o LMP 1
Estructura: DGMa..., DLG III ..., equipo de inmersin
Sensor de temperatura Pt 100
Cable del sensor
(Mayor informacin: DULCOTEST
, sensores de conductividad vedi pagina 7-48; Soportes de inmer-

sin vedi pagina 7-71; Sensores de temperatura vedi pagina 7-25; Accesorios de los sensores vedi
pagina 7-62)
8.9.3 Datos tcnicos
Rango 0 100/1000 S/cm y 20 mS/cm
Constante de la clula k 0,01 10,0 (depende del rango de medida)
Precisin 0,5 % del rango de medida
Entrada de medicin Borne para sensor conductivo de dos electrodos
Variable de correccin Temperatura
2. entrada de medida 420 mA entrada de dos conductores para conductividad inducti-
va, pH-/redox a travs convertidor de medicin, sensor de cloro,
bromo, o ozono
Caracterstica de control Desalinizacin: regulacin de dos puntos con histresis.
Corriente de la seal de salida 2x 0/4-20 mA separadas galvnicamente
carga mx. 500
Rango regulable para la magnitud de medicin
Salidas de control 3 rels de potencia para la activacin de una bomba inhibidora y dos
bombas de biocidas
1 rel de potencia para la activacin de una vlvula de desaliniza-
cin
Rel de alarma 250 V ~2 A, 700 VA tipo de contacto: contacto de conmutacin
Conexin elctrica ~=/115 V~ o 230 V~ 10 %
Temperatura ambiente Estructura de pared: 0 45 C
Clase de proteccin Estructura de pared: IP 65
Dimensiones Estructura de pared: 189 x 200 x 76 mm (AxAxP)
Cdigo
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
vapor
Control de la desalinizacin
Dosificacin del inhibidor
Dosificacin de 2 biocidas a travs de las bombas dosificadoras o esclusas de bromo
Reloj programador diario y de dos semanas
Desalinizacin forzada y bloqueo de la desalinizacin
Funcin de calibracin para las bombas dosificadoras
Entrada del medidor de agua con intervalo de impulsos regulable
Entrada de pausa para el bloqueo de los accesorios de medicin
Salida de seal para la conductividad 0/4 20 mA separadas galvnicamente
Rel de alarma para la salida de alarma
Valores lmites de la alarma regulables para el valor de medicin de conductividad
Carcasa para montaje en la pared y sobre cuadro
Aplicaciones:
Depuradores de aire
Instalaciones de climatizacin
Sensores inductivos
Cable del sensor
(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pagins 7-71; DULCOTEST
, sensores de conductivi-
dadver pagins 7-48; Accesorios de los sensores ver pagins. 7-62)
DULCOMETER
Cool-Control, Modelo D1Ca

8.9.4 Control de torre de refrigeracin Cool-Control, tipo D1Ca
pk_5_006_1
8.9.5 Sistema de identificacin para Cool Control, modelo DC1a
D1Ca Montaje
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
4 24 V, AC/DC
Variable de medicin
K Conductividad para torres de medicin
3 Terminal del sensor de conductividad conductiva
0 Sin
2 Temperatura va terminal (Pt 100 desde el sensor de conductividad LFT, LMP, ICT)
4 Entrada manual de la temperatura
0 Sin
2 Caudal como frecuencia 0-500 Hz (Contador de agua de contacto)
Entrada de control
0 Sin
1 Pausa
Salida de la seal
0 Sin
1 Seal standard 0/4-20 mA, valor de medicin
G Rel de alarma, de temporizador y 2 de valor lmite (vlvula de desalinizacin y
biocida 2)
S Alarma y servomotor (slo vlvula de desalinizacin)
Control de la bomba
2 2 bombas (inhibidor y biocida 1)
0 2 puntos de control con histresis / desalinizacin
Protocolo de salida
0 Sin
Idioma
D Alemn
E Ingls
F Francs
G Checo
S Espaol
vapor
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Transmisor de medicin/controlador D1Cb (ver cdigo de identificacin)
Sensor de conductividad
Temperatura, sensor Pt 100 seal standard a un lado del equipo
Cable del sensor
(Mayor informacin: DULCOTEST
, sensores de conductividad ver pginas 7-48; Soportes de inmer-

sin ver pginas 7-71; Sensores de temperatura ver pginas 7-25; Accesorios de los sensores ver p-
ginas 7-62)
8.9.6 Datos tcnicos
Rango 0 500/2000/5000 S/cm, 20 mS/cm variable de medicin L3
0 200/0 2000 S/cm,
0 20/200/2000 mS/cm variable de medicin L6
Constante de la clula k 0,006 12,0 (dependiente del rango de medicin)
Resolucin 0,0625 % del rango de entrada
Entrada de medicin Terminal (2 sensores de 2 4 electrodos conductivos/sensores de
conductividad inductiva)
Variable de correccin Temperatura
Caracterstica de control control en 2 puntos con histresis
Corriente de la seal de salida 1 seal aislada elctricamente 0/4-20 mA
carga mx. de 600
rango regulable para la magnitud de medicin
Salidas de control 2 contactos Reed para el control de la bomba de inhibidor y biocida
1
2 rels para el control de la bomba de biocida 2 y la vlvula de des-
alinizacin
Conexin elctrica 24 V ~=/115 V~/230 V~ 10 %
Temperatura ambiente Versin en panel: 0 50 C (0 45 C unidades a pleno rendimien-
to)
Versin en pared: -5 50 C (-5 40 C unidades a pleno rendi-
miento)
Cdigo
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
vapor
Las funciones ms potentes
Control simultneo de hasta 4 torres de refrigeracin y/o generadores de vapor
Configuracin mediante pantalla y teclado a travs del servidor web de serie (solo mediante un nave-
gador web, por ejemplo, Internet Explorer, sin necesidad de ningn software especial)
Interfaz LAN/Ethernet
Hasta 14 entradas y salidas analgicas
12 entradas digitales (de serie)
10 salidas de rel (de serie)
Uso sencillo
Teclado universal de 5 teclas
Pantalla iluminada con 4 filas de 20 caracteres cada una
Sencilla ampliacin con mdulos conectables de entrada y salida
Adaptacin perfecta al proceso gracias a la capacidad de programacin flexible
La gran flexibilidad del control permite controlar torres de refrigeracin o generadores de vapor (por
ejemplo, 1 generador de vapor y 3 torres de refrigeracin)
Interfaz Ethernet/LAN integrada de serie con direccin IP configurable por el usuario
Aplicaciones
Caldera de vapor
El software Trackster 3 (opcional)
Cmoda configuracin y control remoto a travs del software Trackster 3.
Junto al servidor web integrado, el software Trackster 3 es el software de control y programacin para los
reguladores Multiflex para torres de refrigeracin y calderas de vapor. Trackster 3 ofrece las herramientas
para la visualizacin en tiempo real de instalaciones de tratamiento de agua sencillas o complejas. Tracks-
ter 3 permite generar informes controlados por tiempo o por acontecimientos, la importacin y exportacin
de datos, la entrada de datos manualmente y el registro de alarmas. Tambin ofrece herramientas para las
redes de reguladores.
Carcasa
Clase de proteccin: NEMA4X, IP65, caja de fibra de vidrio con dos mosquetones
Opcional 230 V CA o 115 V CA mediante interruptor
Homologaciones: CE, CSA, UL
El regulador Multiflex M10 no est incluido en nuestra lista de precios. Estaremos encantados de ofrecerle
una oferta personalizada si lo solicita.
8.9.7 Control de la torre de refrigeracin y los generadores de vapor
MultiFlex M10
P_DM_0017_SW
Nombre Comentario
Entradas y salidas
Entradas y salidas analgicas 14 entradas y salidas analgicas para senso-
res o aparatos de medicin
Instalacin y desactivacin del controlador y
configuracin automticas
Entradas digitales 12 unidades (de serie) Definible por parte del usuario como entrada
del medidor de agua de contacto o como en-
trada de contacto para la activacin de fun-
ciones
Salidas de rel 10 unidades: 2 como contactos de cierre, 8
como inversores (de serie)
Sistema de proteccin en grupos de 5 rels
Rel de alarma Contacto sin potencial, sin sistema de pro-
teccin
Configurable por parte del usuario como NO
o NC
vapor
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Nombre Comentario
Interfaz de comunicacin / de usuario
Teclado y pantalla LCD Teclado universal con 5 teclas
4 filas x 20 caracteres con iluminacin
Velocidad de exploracin de 100 mS
(nominal)
Contraste ajustable por el usuario
LAN / Ethernet TCP/IP 10Base T HTML, servidor web Telnet Micro
Direccin IP fija y configuracin de puerto
El servidor web integrado indica los valores
del regulador en tiempo real y permite una
configuracin del aparato
Mdem (opcional) Acceso Telnet remoto 56K, V.90 Alarma automtica para busca, telfono
mvil o PC
Registro de datos 600 almacenamientos para cada una de las
26 entradas y 10 rels, guardado en formato
XML
Velocidad de almacenamiento ajustable
de 5 a 1440 minutos
Idioma de control Ingls, otros idiomas bajo pedido
Nombre Comentario
Regulacin / Mando
Rel conectado/desconectado Regulacin conectada/desconectada A cada rel se le puede asignar libremente
una funcin
Salida proporcional 4-20mA (opcional) Ajuste definido por el usuario a travs del
mando del rel o del sensor
Ajuste de punto cero y valor final de campo
Torre de refrigeracin: desalinizacin
volumtrica
Tiempo de encendido de las bombas dosifi-
cadoras y unidad de medida de volumen
ajustables por el usuario
Desalinizacin peridica: mide el volumen de
agua adicional y despus acciona, segn las
necesidades del usuario, la desalinizacin
dependiente del volumen
Caldera de vapor: muestra capturada
(captured sample)
Ciclo de muestreo / medicin / desalinizacin
/ nuevo muestreo segn las necesidades del
usuario
Pueden usarse todos los sectores
Interbloqueo De 1 a 12 entradas de contacto, enlace Y-O Desconexin del rel con la entrada de con-
tacto abierta
Bloqueo Al activarse los rels 1 a 10, cualquier otro
rel puede bloquearse (por ej. bloqueo de
desalinizacin)
Soporta la dosificacin completa del oxidan-
te y del inhibidor
Alarma de limitacin del tiempo de
dosificacin
Tiempo por accionamiento y da Limitacin del tiempo de dosificacin defini-
da por el usuario
Supervisin de la dosificacin (opcional) Clculo de la concentracin respecto a la
cantidad de dosificacin y al factor de espe-
samiento
La supervisin de dosificacin reacciona si,
por ej., despus de un tiempo de funciona-
miento de la bomba dosificadora de 30 se-
gundos, no se ha podido medir ningn flujo
de agentes qumicos.
Nombre Comentario
Sistema
Datos elctricos 115 / 230 V CA, 50/60 Hz Margen de tensiones conmutable
Fusible 7,3 A a 120 V CA
4,15 A a 240 V CA
Dispositivo de seguridad del rel:
rels 1-5 y rels 6-10 cada uno con 6,3A
Proteccin frente a sobretensiones Rels 2-5 y 7-10 SIN contacto, elemento de
proteccin con 0,1F
El procesador cuenta con aislamiento galv-
nico frente al suministro de corriente.
Tensin de alimentacin de los accesorios 15-22 V CC, sin regulacin, con proteccin
trmica con 200 mA
Carcasa Plstico, NEMA4X, IP65 An. x Al. x Pr. = 30 x 35 x 18 cm
Nombre Comentario
Certificacin
CSA: 1523642 Con comprobacin CSA, cumplimiento de
las directivas CE
Con comprobacin CSA para cumplir
con UL 61010C-1
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.10 DULCOMETER
Convertidor de medicin
8.10DULCOMETER Convertidor de medicin
Las transmisoras DULCOMETER
DMT, son transmisoras compactas de dos cables para las variables de

medicin de pH, Redox, cloro, conductividad conductiva y temperatura. Fcilmente combinables con con-
troladores de memoria programable.
Resumen de ventajas
Fiabilidad en la medicin, debido a la entrada simtrica de las seales de pH/redox
Alto grado de seguridad en la operacin, como monitorizacin de la sonda de pH, aislamiento elctrico
Instalacin flexible y simple
Texto completo y fcil
Reconocimiento automtico de las soluciones tampn (pH)
Se coloca en el rango mas adecuado de manera automtica (conductividad)
Diseo compacto
Conexin entre el pH, redox y temperatura
Aplicaciones
Tecnologa de procedimientos y procesos
Industria de bebidas y alimenticia
Qumica
Industrias farmacuticas
Tratamiento de agua
Centrales trmicas
Datos tcnicos
8.10.1 Magnitudes de medicin pH, redox, cloro, temperatura, conductividad,
convertidor de medicin DMTa
pk_5_001
Rango pH - 1,00 15,00
-1200 +1200 mV voltaje redox
0,01 50,0 mg/l Cloro
-20 +150 C
1 S/cm 200 mS/cm (auto posicin del rango adecuado), corres-
ponde a la constante de la clula.
Constante de la clula k 0,006 12,0/cm para la conductividad
Resolucin 0,01 pH
1 mV
0,1 % a partir del rango de medicin de cloro
0,1 C
Conductividad 1/1000 del valor del display (min. 0,001 S/cm)
Entrada de medicin Terminal mV (pH; redox), resistencia de entrada > 5 x 10
11

Terminal de cloro (sondas de cloro para DMT).
Terminal de Pt 100/1000
Terminal de conductividad (conector de 2 4 polos)
Variable de correccin Temperatura va Pt 100/1000 (pH, cloro, conductividad)
Rango de correccin Cloro: 5 45 C, pH: 0 100 C, LF: 0 100 C
Corriente de salida 420 mA
Fehlerstrom 23 mA
Suministro de voltaje 2 conductores, 16.35 V DC, nominal 24 V
Versin PROFIBUS
-DP 16.30 V DC, nominal 24 V

Interface de comunicacin PROFIBUS
-DP (slo en la versin de montado en pared)

Clima humedad relativa hasta 95 % (sin condensacin)
Clase de proteccin IP 65 (montaje en pared, montaje en tubea)
IP 54 (modelo montado en panel)
Display Display grfico
Material Cuerpo PPE
Dimensiones A x A x P 135 x 125 x 75 mm
Peso 0,45 kg
8.10 DULCOMETER
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Una estacin completa de medicin comprende la siguiente:
Convertidor de medida DMTa (vase el cdigo de identificacin)
Soporte: DGMa..., DLG III ..., soporte de immersin
Sensor de cloro (dependiendo del cdigo de identificacin)
Set de montaje para sensor de cloro
Sensor de pH (dependiendo del cdigo de identificacin)
Sensor redox (dependiendo del cdigo de identificacin)
Sensor de temperatura Pt 100 / Pt 1000 (dependiendo del cdigo de identificacin)
Cable sensor
PROFIBUS
-DP Accesorios de conexin

(Mayor informacin: Soportes de inmersin ver pginas. 7-71; Sensores de medicin de cloro ver pgi-
nas. 7-27; Electrodo combinado de pH con conector SN6 o Vario pin ver pginas 7-11; Electrodo com-
binado de redox con cable fijo ver pginas 7-23; Sensores de temperatura ver pginas 7-25;
DULCOTEST
, sensores de conductividadver pginas 7-48; Accesorios de los sensores ver pginas

7-62; Medicin de caudal, supervisin de dosificacin, cable de controlver pginas 1-74)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.10 DULCOMETER
Transmisores DULCOMETER
Los ltimos cuatro lugares en cdigo de identificacin reproducen los ajustes previos del software, p. ej.,
las constantes de clula en la conductividad, la compensacin de temperatura, etc.
0 = ajuste estndar
El convertidor de medicin puede preajustarse de fbrica. Pueden efectuarse cambios de los ajustes pre-
vios en el men operativo sin problemas.
Observacin:
8.10.2 Sistema de pedido por cdigo de identificacin del convertidor
de medicin DMTa
DMT Serie
A Serie
Montaje
W Montado en pared (tambin en un pilar)
S Montado en panel
1
Versin
9 Corriente de salida 420 mA (dos cables, potencia auxiliar de 16 .40 V DC) nominal 24 V DC (slo cuando interfaz de
comunicacin = ninguna)
5 PROFIBUS
-DP, potencia auxiliar de 16...30 V DC, nominal 24 V DC (slo cuando interfaz de comunicacin =
PROFIBUS
-DP)
0 Sin
4 PROFIBUS
-DP (slo en la versin montado en pared)

Variable de medicin n 1
P pH
R Redox
T Temperatura
C Cloro
L Conductividad
Variable de medicin n 2 (variable de correccin)
1 Temperatura Pt 100/1000
0 Ninguna (para la variable de medicin de temperatura)
Clase de proteccin
0 Standard
Idioma
D Alemn
E Ingls
F Francs
S Espaol
I Italiano
Preseleccin A, a la sonda
0 ProMinent
Solucin tampn standard de pH 4-7-10

D Solucin tampn DIN 19266 pH 4-7-9
V Reconocimiento de la variable tampn
Preseleccin B, a la sonda
0 Medicin de la temperatura automtica (standard)
1 Medicin de la temperatura manual
2 Medicin de la temperatura manual/automtico
9 Sin medicin de la temperatura
Preseleccin C, a la salida
0 Variable de medicin proporcional (standard)
1 Ajuste manual de la corriente de la variable
2 Ajuste manual o proporcional
3 Ajuste con un pomo manual o proporcional
4 Corriente constante de 4 mA
1
En la variante del montaje en el cuadro no se necesita la parte posterior de la carcasa.
8.10 DULCOMETER
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Convertidor de medicin DULCOPAC en carcasa DIN para montaje en rieles de perfil de sombrero (en el
armario de distribucin).
DULCOPAC mide y regula las magnitudes de medida: pH, redox, cloro, bromo, cido peractico, perxido
de hidrgeno y conductividad en soluciones acuosas. Se emplea para el tratamiento general de agua y
agua residual.
El convertidor de medidas/regulador cuenta con una entrada de sensor para la magnitud de medida co-
rrespondiente. En el caso de las magnitudes de medida de pH y redox, puede seleccionarse entre un con-
vertidor de mediciones DULCOPAC con una entrada coaxial de alta impedancia (conexin directa de un
sensor pH/redox) o una entrada bifilar de 4-20 mA. Para la conexin de pH o redox mediante 4-20 mA, es
necesario de manera adicional un convertidor de medicin (para pH, n. de referencia 809126 y para re-
dox, n. de pedido 809127). En el caso de la magnitud de medida de pH y conductividad (directa) est pre-
vista una entrada para una medicin de temperatura (Pt 100) para la compensacin de temperatura.
Hay disponibles dos salidas analgicas (0/420 mA) y dos rels de tensin baja sin potencial con contac-
to alterno. Las salidas analgicas cuentan con aislamiento galvnico. Al contacto de rel se le puede asig-
nar el valor principal (valor pH o tensin redox) o la temperatura.
La configuracin y el manejo de los convertidores de medicin/reguladores DULCOPAC se realizan a tra-
vs de las teclas y de la pantalla LCD integrada.
Los convertidores de medicin/reguladores DULCOPAC se encuentran en un armario de distribucin. Se
emplean en aplicaciones en las que no es necesaria continuamente la lectura visual de los valores de me-
dicin o la realizacin del control. Transforman los valores de medicin en una seal de medicin 0/420
mA activa y calibrada que despus se transmite a, por ej. un PLC (en el PLC debe emplearse una entrada
pasiva).
Un suministro de corriente elctrica DULCOPAC puede proporcionar tensin a hasta 10 convertidores de
medicin/reguladores DULCOPAC. Presenta tambin un aislamiento galvnico para la red 230 V y garan-
tiza la correcta alimentacin de tensin para los sensores amperomtricos (por ej. sensores de cloro).
Datos tcnicos
8.10.3 DULCOMETER
DULCOPAC
P_DM_0023_SW
P_DM_0021_SW
P_DM_0022_SW
Rango pH: 2,00 ... 14
Redox: -1500 ... +1500 mV
Cloro, bromo: 2 ppm hasta 100 ppm en 6 campos
Conductividad: 2 electrodos 0-10 mS/cm, k=0,1 hasta 10
Perxido de hidrgeno: de 0-200 hasta 50.000 ppm
cido peractico: de 0-50 hasta 5.000 ppm
Temperatur
Variable de correccin Temperatura para pH y conductividad mediante Pt 100
Rango de correccin 0 ... 100 C
Control Regulacin de 2 lados
Corriente de la seal de salida 2 x 0/4-20 mA con aislamiento galvnico, rango y asignacin (mag-
nitud de ajuste y de medicin) ajustables
Salidas de control 2 rels de baja tensin, 48 V a 1 A como salida de regulacin con
modulacin de duracin de impulsos o salida de valor lmite
Conexin elctrica 24V CC, 3W, mediante suministro de corriente DULCOPAC
Dimensiones 60 x 90 x 55 mm (Al. x An. x Pr.)
Peso 0,3 kg
Cdigo
DULCOPAC para pH (mV) 1036425
DULCOPAC para pH (mA) 1036426
DULCOPAC ORP/Redox (mV) 1036427
DULCOPAC ORP/Redox (mA) 1036428
DULCOPAC para cloro 1036429
DULCOPAC para conductividad (mA) 1036430
DULCOPAC para conductividad (directa) 1036431
DULCOPAC PAA 1036432
DULCOPAC PEROX 1036433
DULCOPAC para bromo 1036434
Suministro de corriente DULCOPAC, 230V CA 1036436
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.10 DULCOMETER
Este captulo contiene las combinaciones habituales de componentes para las estaciones de medicin
con convertidores de medicin DULCOPAC.
Medicin del valor pH con conexin a un PLC
Objetivo y condiciones de funcionamiento
El valor pH debe medirse en el bypass hacia una tubera de agua de proceso, con un temperatura de 35 C,
una presin de 3 bar y sin slidos. El convertidor de mediciones se encuentra en un armario de distribu-
cin, la seal de medicin elaborada debe transmitirse a un PLC como seal analgica.
Componentes de la estacin de medicin/regulacin
Medicin de cloro libre con conexin a un PLC
La concentracin de cloro debe medirse en el bypass hacia una tubera de agua de proceso. Concentra-
cin de cloro de aprox. 0,6 ppm, temperatura de agua aprox. 35 C, presin total aprox. 1 bar, sin slidos.
El convertidor de mediciones se encuentra en un armario de distribucin, la seal de medicin elaborada
debe transmitirse a un PLC como seal analgica.
Medicin de la conductividad conductiva con conexin a un PLC
La conductividad electroltica debe medirse en el bypass hacia una tubera de agua de proceso. Conduc-
tividad aprox. 7500 S/cm, temperatura de agua aprox. 35 C, presin total aprox. 1 bar, sin slidos. El
convertidor de mediciones se encuentra en un armario de distribucin, la seal de medicin elaborada
debe transmitirse a un PLC como seal analgica.
8.10.4 Ejemplos de aplicaciones de DULCOPAC
Canti-
dad
Denominacin Cdigo Captulo
1 DULCOPAC para pH (mV) 1036425 8.10.1
1 Suministro de corriente DULCOPAC, 230V CA 1036436 8.10.1
2 m Cable coaxial 5 mm 10,0 m S 305040 7.5.1
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Detector de paso DGMA con contacto de lmite
del agua de medicin
DGMa310T000 7.5.3
Canti-
dad
1 DULCOPAC para cloro 1036429 8.10.1
1 Suministro de corriente DULCOPAC, 230V
CA
1036436 8.10.1
2 m Lnea de medicin de dos hilos, por metros 2
x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
1 Sensor de cloro CLE 3-mA-2 ppm 792920 7.3.2
1 Dispositivo bypass DGMA DGMa 301T000 7.5.3
Canti-
dad
1 DULCOPAC para conductividad (directa) 1036431 8.10.1
1 Suministro de corriente DULCOPAC, 230V CA 1036436 8.10.1
1 Cable de seal para las clulas de medicin de
conductividad LKT 6,2 mm
723712 7.5.1
1 Conductividad LFT 1 DE 1001376 7.4.2
1 Detector de paso DGMA con contacto de lmite
del agua de medicin
DGMa310T000 7.5.3
8.11 Equipos de prueba y de medicin
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.11Equipos de prueba y de medicin
Teclado numrico de membrana suave
Display LC, largo y fcil de leer
Sensor integrado para la proteccin del electrodo
Carcasa robusta (rango de proteccin IP 66)
Codos de conectores robustos, a prueba de agua, de oro plateados
Aplicaciones
Industriales
proteccin del medio ambiente
produccin alimenticia
investigacin en el campo del agua y del agua residual
Datos tcnicos
Observacin:
En el volumen de suministro no se encuentra ningn sensor de pH.
Accesorios
Caja de electrodos, vase captulo 8.10.2
8.11.1 Medidor porttil Portamess, para medicin de pH
pk_5_099
Rango pH: -2,00 +16,00
mV: -1300 +1300
Error en la medicin pH: < 0,01
mV: < 0,1 % del valor de medicin 0,3 mV
Ajuste del sensor 8 opciones para registras el tampn
Compensacin de la Temperatura manual
Tiempo de operacin 2000 hras con baterias de 3 AA
Peso 560 g con batera
Incluido en la entrega equipo de medicin, con maletn, manual de instrucciones en
alemn, ingls y francs
Cdigo
Portamess
911 pH 1008710
Contenido Cdigo
ml
PHEKT-014F 1036537
Cable coaxial 5 mm 0,8 m SD* 305098
* Apropiado para todos los sensores de pH ProMinent
con conexin SN6.

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Conexin del sensor de 4 electrodos LF 204 (vase el captulo 5.4.3 accesorios para los equipos Por-
tamess
)
Sensor de 4 electrodos LF204 en el volumen de suministro
Teclado resistente de membrana
Display de LC grande y de fcil lectura
Caja de electrodos integrada para proteger los electrodos
Carcasa resistente (clase de proteccin IP 66)
Cajas de conexin resistentes, impermeables, doradas
Aplicaciones
en la industria
en la proteccin del medioambiente
en la produccin de alimentos y
en la investigacin del agua o del agua residual
Datos tcnicos
Accesorios:
Sensor de conductividad y caja de electrodos, vase captulo 8.10.2
Observacin:
En el volumen de suministro se encuentra el sensor de conductividad LF 204.
8.11.2 Medidor porttil Portamess, para medicin de la conductividad
pk_5_098
Rango Equipo 0,01 S/cm ... 1000 mS/cm,con sensor LF204:
1 S/cm ... 500 mS/cm
Rango de temperatura -20 120 C
Salinidad 0,0 45,0 g/kg (0 30 C)
TDS 0 1999 mg/l (10 40 C)
Error en la medicin conductividad < 0,5 % del valor de medicin (a niveles de conduc-
tividad > 500 mS/cm < 1 % del valor de medicin) 1 digito
Temperatura < 0,3 K 1 digito
Ajuste de la clula de medicin entrada directa a la constante de la clula, deteccin automtica
de la constante de la clula con solucin de KCI 0,01 0,1 mol/l,
ajuste de la constante de la clula con otra solucin conocida
Constante de la clula k 0,010 199,9 cm
-1
(ajustable)
Compensacin de la Temperatura configurable
Tiempo de operacin aprox. 1000 horas con bateris de 3 AA
Peso 560 g con batera
Incluido en la entrega Equipo de medicin, maletn de campo, sensor de conductividad
LF 204, instrucciones de servicio en alemn, ingls y francs.
Cdigo
Portamess
911 Cond 1008713

T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Photometer DT1, DT2, DT3 y DT4
Photometer compactos portbiles
Simple de controlar con soporte de texto
Seguro, simple medicin de cloro, dixido de cloro, fluoruro, clorito, perxido de hidrgeno, bromo,
ozono, pH y cido isocianrico
calibrable
Aplicaciones:
Piscinas
Agua potable
Agua de proceso
Datos tcnicos
Los fotmetros se suministran con los accesorios, vasijas contenedoras y reactivo
8.11.3 Photometer
pk_5_021
Photometer
Rango DT1: 0,05 6,0 mg/l cloro libre (DPD1) + cloro total (DPD1+3)
0,1 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 11 mg/l dixido de cloro (DPD1)
0,03 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 8,4 pH (rojo de fenol)
1 80 mg/l cido cianrico
DT2B: 0,05 2,0 mg/l fluoruro
0,05 6,0 mg/l cloro libre y cloro total
0,05 11,0 mg/l dioxido de cloro
DT3: 1 50 / 40 500 mg/l proxido de hidrgeno
DT4: 0,03 2,5 mg/l clorito, 0,05 11 mg/l dixido de cloro 0,05
6 mg/l cloro
Tolerancia en la medicin depende del valor medido y del mtodo utilizado
Batera 9 V batera en bloque (aprox. 600 ciclos de 4 minutos de medicin)
Humedad relativa 30 90 % (sin condensacin)
Material Carcasa: ABS
Teclado: Lmina de policarbonato
Dimensiones L x A x A 190 x 110 x 55
Peso 0,4 kg
Cdigo
Fotmetro DT1 1003473
Fotmetro DT2B 1010394
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Items Consumibles
Recambios
Medicin de clorito
Medicin de perxido de hidrogeno (H
2
O
2
)
Cdigo
DPD 1 Tampn, 15 ml 1002857
DPD 1 Reactivo, 15 ml 1002858
DPD 3 Solucin, 15 ml 1002859
Tabletas R 175 de rojo de fenol (pack de 100 unidades) 305532
Tabletas R 263 de cido cianrico (pack de 100 unidades) 305531
Reactivos SPADNS, 250 ml para la deteccin del fluoruro 1010381
Calibrado standard de fluoruro de 1 mg/l para el calibrado del
Photometer (deteccin del fluoruro)
1010382
Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas con
tapa para la determinacin de DPD, rojo de fenol y cido cianrico
(DT1 y DT2B)
1007566
3 vasitos contendores de recambio para la deteccin del fluoruro
(DT2A y B)
1010396
Set de reactivos DPD, 15 ml cada uno:
3 x DPD 1 tampn; 1 x DPD 1 reactivo; 2 x DPD 3 solucin
1007567
Tabletas de dixido de cloro n 1 R 127 501317
Cdigo
Espuma para expulsar el dixido de cloro presente (DT4) 1022754
(DT1 y DT2B)
1007566
Cdigo
Reactivos para H
2
O
2
(DT3), 15 ml 1023636
5 vasitos contendores de recambio para H
2
O
2
(DT3) 1024072
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Simulacin de seales pH y mV
Simulacin de Pt 100/Pt 1000 (25 C y 80 C)
Simulacin y medicin de seales mA
Aplicaciones:
Comprobacin de los aparatos DULCOMETER
, uso en servicio, laboratorio

Datos tcnicos
8.11.4 Simulador DULCOMETER
(pH/mV/mA/Pt 100/Pt 1000)

pk_5_108
Rango de medicin U
+
5 ... 30 V CC (medicin de la tensin de alimentacin para conver-
tidor pasivo externo de 4 ... 20 mA)
Simulacin pH 2,00 ... 12,00
2000 mV
0...20 mA
Pt 100, Pt 1000 (25 C, 80 C)
Salida de la simulacin SN6, hembrillas tipo banana
Batera Batera en bloque de 9 V
Tiempo de operacin Aprox. 150 h
Peso Aprox. 265 g (con batera)
Accesorios Mazo de cables de medicin
Cdigo
Simulador DULCOMETER
1004042
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.12 Accesorios para los equipos de medicin y control
8.12Accesorios para los equipos de medicin y control
Ventajas:
Transferencia de la seal mas segura, incluso en largas distancias a cubrir
Seal 4...20 mA de libre interferencia
Instalacin simple directamente al sensor
Aplicaciones tpicas:
Transferencia de la seal de medicin en largas distancias, o transferencia de la seal sujeta a una pertur-
bacin (ejemplo el pH, redox), en conjunto con el D1C, o D2C y DULCOMARIN
o incluso para la conexin

directa al PC/PLC.
Convertidor de medicin de pH 4 20 mA tipo pH V1
Convertidor de medicin de redox 4 20 mA tipo RH V1
Convertidor de medicin de temperatura 4 20 mA tipo Pt100 V1
8.12.1 Transmisor de medicin 4 20 mA (2 cables)
pk_5_064
Rango de medicin pH 0 14
Error en la medicin < 0,1 pH (tipo 0,07 pH)
Conector SN6
Resistencia de entrada > 5 x 10
11

Senal de salida 4 20 mA -500 +500 mV pH 15,45 -1,45 No calibrado,
no aislado elctricamente
Entrada de alimentacin DC 1824 V DC
Rango de temperatura -550 C, sin condensacin
Dimensiones 141 mm (Largo), 25 mm ()
Cdigo
Convertidor de medicin de pH 4 20 mA tipo pH V1 809126
Rango de medicin 0 1000 mV
Error en la medicin < 5 mV (tipo 3 mV)
Conector SN6
Resistencia de entrada > 5 x 10
11

Senal de salida 4 20 mA 0 +1000 mV no aislado elctricamente
Cdigo
Convertidor de medicin de redox 4 20 mA tipo RH V1 809127
Rango de mdicion 0 100 C
Error en la medicin < 0,5 C (tipo. 0,3 C)
Conector SN6
Resistencia de entrada 0
Senal de salida 4 20 mA 0 +100 C no aislado elctricamente
Cdigo
Convertidor de medicin de temperatura 4 20 mA tipo Pt 100 V1 809128
8.12 Accesorios para los equipos de medicin y control
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Transmisor PEROX
El transmisor PEROX, basado en un microprocesador, es utilizado para controlar y activar el sensor de PE-
ROX y evaluar la seal del sensor. Es en roscado directamente en la parte superior del sensor. El transmi-
sor puede ser directamente conectado al controlador D1C a travs de un cable de 3 polos.
El transmisor PEROX tiene una longitud aproximada de 205 mm con un dimetro de 32 mm.
Transmisor PEROX para la medicin de Perxido de Hidrgeno
Contiene un contacto de seleccin interno para los 3 rangos:
120, 10200 y 1002000 mg/l H
2
O
2
Accesorio
Sensor quivers
5 piezas para el almacenamiento del sensor para evitar que est en seco. Para el Portamess
de pH y de
conductividad
Cdigo
Cdigo
Cable de chequeo, 3 ncleos (3 x 0,25 mm
2
, 5 mm) 791948
8.12.2 Accesorios para el Portamess
, medidor porttil
Cdigo
Sensor "quivers" 1008716
pk_5_093
Sensor de conductividad LF 204
Numero de electrodos 4
Material de la caa del electrodo Epoxy, negro
Material del electrodo Grafito
Longitud de la caa 120 mm
Dimetro de la caa 15,3 mm
Cable 1,5 m
Sensor de temperatura )NTC (30 k) -5 100 C
Profundidad de inmersin mn. 36 mm
Presin mx. 2 bar
Constante de la clula k 0,475 cm
-1
1,5 %
Rango de medicin 1 S/cm500 mS/cm
Cdigo
Sensor de conductividad LF 204 1008723
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
8.13Ejemplos de aplicaciones
Este captulo contiene las combinaciones tpicas de componentes para estaciones de medicin en los
campos de aplicacin del agua potable, agua de refrigeracin, agua residual y piscinas. Para estas aplica-
ciones, tambin estn disponibles sistemas de medicin preinstalados (remtase al Captulo 6 Estaciones
de medicin y regulacin montadas en panel y Captulo 4.5 Sistemas de dosificacin para piscinas
DULCODOS
Pool).
pk_5_000_2
8.13.1 Introduccin
8.13.2 Los sistemas de medicin y control consisten en
1 Equipo de medicin y control D1CA
2a Cable de seal, ejemplo cable coaxial para el pH, rH, Pt 100
2b Cable de dos polos para sondas de medicin de cloro, ozono y transmisores
3 Transmisor 420 mA (para tecnologa de 2 cables) DMT o pH V1
4 Sonda, ejemplo sonda de pH
5 Soporte de la sonda, ejemplo soporte en lnea DGMA
6 Vlvula de cierre de la tubera de muestra de agua
7 Vlvula toma muestras
8 Soluciones tampn (pH/redox)
9 Cable de control (para el control de las bombas dosificadoras)
10 Equipo actuador (por ejemplo bomba dosificadora Beta
)
11 Cable de medicin de 2 polos
12 Registrador, ejemplo registrador en lnea
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Medicin de cloro libre con conexin a un PLC
En el tratamiento del agua potable en una planta de abastecimiento de agua con un PLC como sistema de
mando superior, se necesitan estaciones de medicin simples de desinfectantes "cloro libre" en la salida
de la planta de abastecimiento de agua y en el recorrido posterior para la supervisin de la proteccin de
red en el sistema de distribucin. La dosificacin se realiza de manera proporcional al caudal y est con-
trolada por el PLC. Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Desinfectante: cloro libre con una concentracin ajustable de 0,1 ppm
Agua bruta: agua subterrnea con un pH a 7,5 y una temperatura de 8 C - 13 C
Instalacin de la estacin de medicin en el bypass de la corriente de proceso
Indicacin del resultado de medicin y de la calibracin a travs de un instrumento de medicin en la
proximidad de la instalacin de bypass y transmisin del valor de medicin mediante una seal 4-20
mA con aislamiento galvnico al PLC
Suministro de corriente del instrumento de medicin a travs del PLC (instrumento bifilar)
Beneficios
Estacin de servicio simple, compacta y econmica en la proximidad de la instalacin de bypass
Ahorro de costes de la instalacin elctrica gracias al suministro de corriente mediante la tcnica bifilar
Ahorro del aislamiento galvnico de la seal de salida mediante el aislamiento galvnico integrado en
el DMT
Medicin y regulacin de ozono en las plantas de abastecimiento de agua
para la preoxidacin del agua bruta
En el tratamiento del agua potable en una planta de abastecimiento de agua, es necesaria una estacin
de medicin y regulacin para los desinfectantes y oxidantes de "ozono" para la preoxidacin en la entrada
de la planta de abastecimiento. En caso de un caudal constante, el suministro fluctuante de ozono, pro-
vocado por las variaciones en la calidad del agua bruta, debe regularse al mximo en funcin del valor de
medicin. Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Oxidante / desinfectante: ozono con una concentracin ajustable de 0,2 ppm
Agua bruta: agua superficial con un pH a 7,3-7,6 y una temperatura de 5 C-17 C
Alarma al salirse de los valores lmite
proximidad de la instalacin de bypass y transmisin del valor de medicin mediante una seal 4-
20 mA con aislamiento galvnico a la sala de control
Alarma en caso de irrupcin del caudal de agua de medicin
Beneficios
Control del proceso preciso y autorregulable en caso de variaciones en la calidad del agua bruta gra-
cias a la estacin de medicin y regulacin automtica y completa con regulacin de la concentracin
de ozono dependiente del valor de medicin
Funcionamiento seguro gracias a la emisin de alarma en caso de violacin de los valores lmites y de
irrupcin del caudal del agua de medicin
Supervisin de la regulacin mediante la transmisin a la sala de control del valor de medicin como
seal de salida 4-20 mA con aislamiento galvnico del regulador
8.13.3 Desinfeccin del agua para consumo humano
Cantidad Denominacin Cdigo Captulo
1 Convertidor de medicin DMTa DMTa W090C00D0000 8.8.1
1 Sensor para cloro libre CLE 3-DMT-5 ppm 1005511 7.3.2
1 Cable universal, con conector circular de
5 polos
1001300 7.5.1
1 Controlador D1Cb D1Cb
W00601010VZ1011M22DE
8.2.1
1 Sensor para ozono OZE 3-mA-2 ppm 792957 7.3.6
2 m Lnea de medicin de dos hilos, por
metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Medicin y regulacin del cloro libre con intercalacin de magnitudes
de perturbacin
En el tratamiento del agua potable en una planta de abastecimiento de agua, es necesaria una estacin
de medicin y regulacin para el desinfectante "cloro libre". La dosificacin se realiza en gran parte de ma-
nera proporcional al caudal. Pero para compensar los picos de consumo de cloro (por ej. en caso de llu-
vias), debe realizarse la regulacin dependiendo del valor de medicin de manera proporcional. Deben
cumplirse las siguientes condiciones:
Agua bruta: agua de manantial con un pH a 7,0-7,5 y una temperatura de 1 ?-13 ?
proximidad de la instalacin de bypass y transmisin a la sala de control del valor de medicin y de la
magnitud de ajuste mediante una seal 4-20 mA con aislamiento galvnico
Alarma en caso de irrupcin del caudal de agua de medicin
Emisin de alarma en caso de salirse de los valores lmites ajustables superior e interior
Beneficios
Desinfeccin precisa y autorregulable gracias a la estacin de medicin y regulacin completa y auto-
matizada
La regulacin proporcional al caudal puede asegurarse frente a los picos de consumo mediante la re-
gulacin dependiente del valor de medicin de manera proporcional
Funcionamiento seguro gracias a la emisin de alarma en caso de violacin de los valores lmites y de
irrupcin del caudal del agua de medicin
Supervisin de la regulacin mediante la transmisin a la sala de control del valor de medicin y de la
magnitud de ajuste, como seal de salida 4-20 mA con aislamiento galvnico en cada caso
Medicin y regulacin del cloro libre en las plantas de abastecimiento de agua
en caso de valores de pH elevados
En el tratamiento del agua potable en una planta de abastecimiento de agua, al final de la cadena de tra-
tamiento es necesaria una estacin de medicin y regulacin para el desinfectante "cloro libre". La dosifi-
cacin se realiza en gran parte de manera proporcional al caudal. Pero para compensar los picos de
consumo de cloro (por ej. en caso de lluvias), debe realizarse la regulacin dependiendo del valor de me-
dicin de manera proporcional. Como particularidad, aparece un valor de pH fluctuante y elevado de 7,8
a 9,2 que no admite la medicin directa del cloro libre. Debe medirse conjuntamente el valor pH. Deben
cumplirse otras condiciones:
Agua bruta: agua de manantial con un pH de 7,8 a 9,2 y una temperatura de 1 ?-13 ?
Alarma en caso de salirse de los valores lmite ajustables inferior y superior y en caso de irrupcin del
caudal del agua de medicin
proximidad de la instalacin de bypass y transmisin a la sala de control del valor de medicin y de la
magnitud de ajuste mediante una seal 4-20 mA con aislamiento galvnico en cada caso
Beneficios
Medicin segura del cloro libre incluso en caso de valores pH elevados y fluctuantes
Desinfeccin precisa y autorregulable gracias a la estacin de medicin y regulacin completa y auto-
matizada incluso en caso de picos de consumo que se presenten mediante la regulacin dependiente
del caudal y del valor de medicin de manera combinada
Supervisin de la regulacin mediante la transmisin a la sala de control del valor de medicin y de la
magnitud de ajuste, como seal de salida 4-20 mA con aislamiento galvnico en cada caso
1 Controlador D1Ca con intercalacin de
magnitudes de perturbacin
D1Ca
W0C11214M220D
8.3.4
1 Sensor para cloro libre CLE 3-mA-0,5 ppm 792927 7.3.2
2 m Lnea de medicin de dos hilos, por metros
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
1 DULCOTROL: cloro libre -
FCCA CP010A000C 6.4.2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Medicin de los parmetros qumicos del agua ms importante en varios pun-
tos del tratamiento del agua potable
En el tratamiento del agua potable en una planta de abastecimiento de agua, son necesarias estaciones
de medicin y regulacin en los siguientes puntos de la cadena de tratamiento y en la sala de supervisin:
Cualificacin del agua bruta en la entrada de la planta de abastecimiento de agua: pH, conductividad
electroltica, turbidez
Oxidacin intermedia/desinfeccin del agua bruta con dixido de cloro mediante la regulacin depen-
diente del caudal y del valor de medicin de manera combinada
Regulacin del valor pH tras la dosificacin de lechada de cal dependiente del valor de medicin
Desinfeccin del agua tratada para proteger la red del sistema de distribucin mediante la dosificacin
de dixido de cloro proporcional al caudal
Estaciones de medicin para realizar controles finales del agua tratada: pH, conductividad electroltica,
turbidez, dixido de cloro y clorito y redox
AP_PTW_0002_1_SW3
A Control de entrada de agua
sin tratar
B Oxidacin/desinfeccin in-
termedia con dixido de clo-
ro
C Ajuste del ph
1 Mdulo A
2 Mdulo I
3 Mdulo M
4 Mdulo N
5 Disinfection Controller
6 Transmisor DMT
7 Generador de dixido de clo-
ro
8 Turbidez
9 Sensor de flujo
T1 Refuerzo separador con sali-
das de seal para ph, con-
ductividad, temperatura
das de seal para dixido de
cloro, clorito, flujo en lnea de
procesos
das de seal para medicin
ph y variable de ajuste ph
X1 DGMA con control de flujo,
sensor pH, sensor de con-
ductividad
sensor de dixido de cloro,
sensor de clorito
sensor pH
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
AP_PTW_0002_2_SW3
Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Agua bruta: agua superficial con un pH a 7,0-7,5 y una temperatura de 5 C-17 C
Instalacin de las estaciones de medicin en el bypass de la corriente de proceso
Sistema separado por una distancia de 300 m con comunicacin bidireccional entre
a unidad central que est localizada en la sala de supervisin en la salida de la planta de abasteci-
miento de agua y que sirve para la visualizacin, registro y transmisin de todos los valores de me-
dicin y magnitudes de medida a la sala de control a travs del servidor OPC. De manera opcional
pueden transmitirse todos los valores de medicin a travs de las seales 4-20 mA a la sala de con-
trol.
b unidades modulares de medicin y regulacin en el lugar de la instalacin bypass correspondiente
para conectar los sensores, la pantalla del valor de medicin, la calibracin de los valores de medi-
cin y la transmisin del valor de medicin a la unidad central y, mediante una seal 4-20 mA con
aislamiento galvnico, a la sala de control;
Alarma en caso de salirse de los valores lmite ajustables inferior y superior y en caso de irrupcin del
caudal del agua de medicin
D Aada ClO
2
Desinfeccin
E Control final
1 Mdulo A
2 Mdulo I
3 Mdulo M
4 Mdulo N
5 Disinfection Controller
6 Transmisor DMT
7 Generador de dixido de clo-
ro
8 Turbidez
9 Sensor de flujo
das de seal para mediciones
de dixido de cloro, variable
de ajuste, clorito, flujo
das de seal para ph, redox,
dixido de cloro, clorito
das de seal para turbidez,
conductividad
sensor de dixido de cloro,
sensor de clorito
X5 DGMA con control de flujo y
sensor de pH, de redox, de
dixido de cloro, de clorito y
de conductividad
11 Sala de control (servidor
OPC)
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Beneficios
Ahorro de costes mediante el sistema distribuido con solo una unidad central
Ahorro de costes y aumento de la seguridad gracias al cableado a travs del sistema BUS
Aumento de la seguridad del procedimiento gracias a la disponibilidad permanente y segura de los da-
tos de medicin digitales y de los estados de funcionamiento, as como al control automatizado del pro-
ceso y a la emisin de alarma mediante la comunicacin BUS bidireccional de todos los dispositivos de
medicin y regulacin entre s y con el sistema de mando superior a travs del servidor OPC
Transparencia de datos superior a nivel de campos mediante el registro, representacin y seguimiento
de todos los datos relevantes de medicin y funcionamiento en la unidad central
Canti-
dad
Denominacin Nmero de referencia/
cdigo de identificacin
Captulo
Unidades de medicin, unidades de regulacin
1 Sistema de medicin y regulacin multi-
canal para el tratamiento de agua pota-
ble DULCOMARIN
II
DXCA WD61MINDDE01 8.5.1
2 Mdulo M DXMA MW0DDE01 8.5.12
6 Mdulo A DXMa AW0DDE01 8.5.12
3 Mdulo I DXMa IW0DDE01 8.5.12
3 Mdulo N DXMa NW200001 8.5.12
6 Amplificador de distribucin de 4 cana-
les para salidas mA del mdulo A
1033536 8.5.17
Sensores
3 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Redox RHEP-Pt-SE 150094 7.2.3
3 Dixido de cloro CDE 3-mA-0,5 ppm 1026154 7.3.4
2 Conductividad LFT 1 DE 1001376 7.4.2
2 Turbidez Aparato ajeno con seal
4-20 mA
2 Clorito CLT 1-mA-0,5 ppm 1021596 7.3.5

Cable de conexin
300 m Cable de conexin - CAN vendido en
metros
1022160 8.5.17
5 Kit de conexin del cable CAN suminis-
trado por metros
1026589 8.5.17
5 Lnea de medicin de dos hilos, por me-
tros 2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
4 Cable de combinacin coaxial de 2 m-
SN 6 pre montado*
1024106 8.5.17
2 Cable de seal para las clulas de me-
dicin de conductividad LKT 6,2 mm
723712 7.5.1
Soporte en lnea
1 Dispositivo bypass DGMA DGMA 320T000 7.5.3
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Un circuito de refrigeracin con medicin de la conductividad conductiva
Debe controlarse un circuito de refrigeracin. Independientemente de la conductividad medida en el agua
circulante, debe iniciarse la desalinizacin. El agua circulante es agua poco cristalina, que hace posible el
uso de una medicin econmica de conductividad conductiva. La dosificacin controlada por la demanda
y el tiempo de inhibidores de biocidas y de corrosin debe realizarse de manera automatizada.
Beneficios
Controlador compacto y barato para un circuito de refrigeracin
Gracias a la predesalinizacin programable y a la posibilidad de bloquear la desalinizacin tras las do-
sificacin, se logra una manipulacin econmica con biocida.
La dosificacin temporizada de uno o dos biocidas evita la formacin de biopelculas y garantiza un fun-
cionamiento econmico de la instalacin.
Una dosificacin de inhibidores proporcional a la cantidad protege a la instalacin frente a procesos co-
rrosivos.
Mediante el dosificacin adaptada a la poca del ao (cambio verano / invierno), puede reducirse el
consumo de agentes qumicos.
Un circuito de refrigeracin con medicin de la conductividad inductiva
Es necesario un tratamiento automtico del agua de refrigeracin. Independientemente de la conductivi-
dad medida en el agua circulante, debe iniciarse la desalinizacin. El agua circulante es agua muy conta-
minada, lo que requiere la realizacin de una medicin de conductividad inductiva. Debe asegurarse la
dosificacin controlada por la demanda y el tiempo de inhibidores de biocidas y de corrosin.
Beneficios
Instalacin compacta adecuada para el uso en agua de refrigeracin cristalina
La desalinizacin se controla de manera independiente de la conductividad medida en el agua circu-
lante.
Gracias al control semanal y diario programable, pueden accionarse hasta dos bombas de biocida de
manera independiente.
El inhibidor adicional de corrosin se dosifica en un modo de funcin proporcional a la cantidad.
Gracias a la predesalinizacin programable y a la posibilidad de bloquear la desalinizacin tras las do-
sificacin, se logra una manipulacin econmica con biocida.
8.13.4 Tratamiento del agua de refrigeracin
Canti-
dad
1 Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 230 V
sin mdem
1034730 8.7.2
Control de la torre de refrigeracin ProMcon de 115 V
sin mdem
1034731 8.7.2
1 Sensor de conductividad conductiva LMP 1 1020513 7.4
1 Cable de seal para las clulas de medicin de conduc-
tividad LKT 6,2 mm
723712 7.5.1
1 Unin para encolar DN 25 - 3/4" 1020616 7.5
Canti-
dad
1 D1Ca Cool Control D1CaW0K62011G200D 8.7.4
1 Sensor de conductividad inductiva ICT 1 1023244 7.4.3
1 Unin para encolar DN 25 - 3/4" 1020616 7.5
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Control multifuncin para varias torres de refrigeracin
Se debe controlar el circuito de refrigeracin de dos torres de refrigeracin. Debe supervisarse el parme-
tro del proceso de las torres de refrigeracin y el agua circulante debe regularse en funcin de los valores
lmites. En caso de modificaciones en la estructura de la instalacin, el controlador puede adaptarse me-
diante una sencilla modificacin de la configuracin o ampliaciones modulares. La dosificacin del inhibi-
dor de corrosin debe realizarse en funcin de la corrosin medida en la torre de refrigeracin.
Explicaciones sobre el cdigo de identificacin:
Beneficios
Ahorro de gastos gracias al uso de un regulador multicanal para varias torres de refrigeracin
La elevada cantidad de entradas (analgicas y digitales) y de salidas de rel permite la conversin de
controladores complejos.
Adaptacin con gran flexibilidad del controlador en la aplicacin mediante el enlace libremente confi-
gurable de las entradas con las salidas
El servidor web integrado con interfaz Ethernet TCP/IP facilita la configuracin del controlador
El software opcional de visualizacin y de configuracin (Trackster3) permite la visualizacin de toda la
instalacin en tiempo real y la elaboracin de informes libremente definidos mediante los historiales de
datos de medicin y la emisin de alarmas
El inhibidor de corrosin se dosifica moderadamente en funcin de la demanda real dependiendo de
las tasas de corrosin medidas en lnea.
Canti-
dad
Denomina-
cin
Cdigo Captulo
1 M10T M10T-C02-T22-TF2-IC2-TC1002-CR/CN2-EU 8.7
M10T MultiFLEX Tower Controller
CO2 Medicin de conductividad doble, incluidos los sensores de conductividad
T22 Control doble de biocidas con funcin de predesalinizacin y de bloqueo
TF2 Medicin doble de caudal, incluidos los sensores
IC2 Dos salidas 4-20 mA para la emisin del valor de conductividad
TC1002 Medicin de la conductividad inductiva
CR /CN2 Medicin doble de la corrosin, incluidos los sensores
EU Versin de los aparatos para Europa
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Regulacin pH con un sentido de regulacin
Debe neutralizarse de manera continua el agua residual turbia con un valor pH o siempre muy elevado o
siempre muy bajo, pero relativamente constante, y con caudal constante. Mediante la adicin de cidos o
leja puede ajustarse con exactitud el valor pH deseado. El sensor pH debe montarse directamente en la
tubera de PVC.
Observacin: en funcin de la calidad del agua residual, tambin es posible utilizar otros sensores (vase
7-2)
En caso de agua residual muy contaminada con contenido de materia slida
En caso de agua residual limpia
Beneficios
Diseo muy compacto del regulador
Valor pH automticamente exacto y dosificacin qumica econmica
Operacin guiada del regulador para el usuario sencilla y dependiente del idioma
Componentes adecuados entre s de manera exacta
Regulacin pH con dos sentidos de regulacin
Debe neutralizarse de manera continua el agua residual turbia con valor pH un poco fluctuante y caudal
relativamente constante. El sensor pH debe montarse directamente en la tubera de PVC. En caso de fluc-
tuaciones de la temperatura del agua residual, debe compensarse la temperatura para la medicin del va-
lor pH. Si no fluye agua residual, debe interrumpirse la regulacin.
8.13.5 Neutralizacin del agua residual industrial
1 Regulador Compact para pH/redox 1035638 8.2.1
1 Sensor pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Cable coaxial 5 mm 2,0 m S 305030 7.5.1
1 Pieza T, de 90, DN 25 1001494 7.5.5
1 Sensor pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Regulador de un canal D1Cb D1CbW00601000
VP5211G22
8.2.2
1 Sensor pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Sensor de temperatura Pt 100 SE Pt 100 SE 305063 7.2.6
1 SN6 - abierto ( cableado con D1C, 5 m) 1003208 7.5.1
1 Pieza T, de 90, DN 25 1001494 7.5.5
1 Sensor pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Beneficios
Regulacin de pH segura y precisa de la neutralizacin continua y exigente mediante la dosificacin
simultnea de leja y cido y la caracterstica de regulacin PID
Reduccin del consumo de agentes qumicos
Men de operaciones en el idioma local
Componentes adecuados de manera exacta entre s
Regulacin pH con dos sentidos de regulacin y medicin de control
El agua residual turbia con grandes fluctuaciones del valor pH y rendimiento discontinuo debe neutralizar-
se en funcionamiento por lotes. El agua residual se bombea a un bidn interino y ah se neutraliza con ci-
do y leja. El valor pH debe medirse y regularse en el depsito de lotes removido. El sensor pH debe
instalarse en un lugar representativo del depsito con ayuda de un equipo de inmersin. Tras realizarse la
neutralizacin, el agua sigue bombendose. En esta tubera, debe volverse a controlar el valor pH.
Beneficios
Elevada seguridad del proceso gracias a la regulacin y a la medicin de control independiente simul-
tneas
Regulacin de pH segura y precisa de la neutralizacin mediante la dosificacin simultnea de leja y
cido y la caracterstica de regulacin PID
Men de operaciones en el idioma local
Componentes adecuados de manera exacta entre s
1 Regulador de dos canales D2Ca para pH/
pH
D2CaW0PP5004G20 8.4.2
2 Sensor pH PHER 112 SE 1001586 7.2.1
1 Convertidor de medicin de pH 4 20 mA
tipo pH V1
809126 8.10.1
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
1 Equipo de inmersin IPHa 1-PP 1008601 7.5.4
1 Pieza T, de 90, DN 25 1001494 7.5.5
2 Sensor pH PHEX 112 SE 305096 7.2.1
2 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Piscina privada con medicin de pH y redox
Debe tratarse el agua de una piscina privada exterior que se emplea poco tiempo al ao. Como agente
corrector del pH se emplea cido sulfrico y como desinfectante, hipoclorito de sodio. El desinfectante
debe regularse mediante el valor de redox (es necesario realizar una comparacin con una medicin DPD
1 peridicamente).
Beneficios
Manejo sencillo, regulador con operacin guiada para el usuario en texto legible en 8 idiomas
Correccin automtica del valor pH y de la concentracin de desinfectante
Todos los productos preseleccionados adaptables entre s
Piscina privada con medicin de cloro libre y valor pH
Debe tratarse el agua de una piscina cubierta privada que se usa con frecuencia. Como agente corrector
del pH se emplea cido sulfrico y como desinfectante, hipoclorito de sodio. El desinfectante debe regu-
larse mediante la concentracin de cloro (es necesario realizar una calibracin con una medicin DPD 1
peridicamente).
Beneficios
Manejo sencillo, regulador con operacin guiada para el usuario en texto legible
Correccin automtica del valor pH y medicin y regulacin directas de la concentracin de cloro
Todos los productos preseleccionados adaptables entre s
8.13.6 Tratamiento del agua de piscina
Canti-
dad
1 Regulador de dos canales para pH y re-
dox DSRa
DSRAW20PR5020N010D1 8.5.1
2 Cable de combinacin coaxial 2,0 m - S 1005672 7.5.1
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Sensor redoxRHES-Pt-SE 150703 7.2.3
1 Detector de paso DGMa con escala de
agua de medicin
DGMa120T000 7.5.3
Canti-
dad
Denominacin Cdigo Cap-
tulo
1 Regulador de dos canales D2Ca para valor
de pH y concentracin de cloro
D2CAW0PR2000G10D 8.6.1
2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
1 Sensor de cloro CLE 3-mA-2 ppm 792920 7.3.2
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
1 Convertidor de medicin de pH 4 20 mA
tipo pH V1
809126 8.10.1
1 Detector de paso DGMa con contacto de lmi-
te del agua de medicin
DGMa311T000 7.5.3
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Una piscina pblica con medicin de cloro libre y combinado
Debe tratarse el agua de una piscina cubierta de hotel que se usa con frecuencia. Como agente corrector
del pH se emplea cido sulfrico y como desinfectante, hipoclorito de sodio. El desinfectante debe regu-
larse mediante la concentracin de cloro. Los filtros y la piscina son ms antiguos, por lo tanto, por motivos
de seguridad, debe medirse continuamente la proporcin de cloro combinado (es necesario realizar una
calibracin con una medicin DPD 1+4 peridicamente). Todos los valores de medicin deben quedar do-
cumentados por un registrador.
pk_5_020_1_SW3
En el volumen de suministro se incluyen automticamente todos los cables necesarios para la conexin
de los sensores, las piezas en T y las resistencias de cierre.
A Cuarto de mquinas
Canti-
dad
Denominacin Nmero de referencia/c-
digo de identificacin
Captulo
1 Unidad central DULCOMARIN
II
con mdulos de medicin y mando y
registrador videogrfico incorporado
DXCaW001MAPSDE01 8.5.2
1 Sensor de cloroCLE 3.1-CAN-10
ppm
1023426 8.5.17
1 Sensor de cloroCTE 1-CAN-10 ppm 1023427 8.5.17
2 Cable de combinacin coaxial de 2
m-SN 6 pre montado*
1024106 8.5.17
1 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
2 m Lnea de medicin de dos hilos, por
metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
1 Detector de paso DGMa con contac-
to de lmite del agua de medicin
DGMa322T000 7.5.3
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
Beneficios
El registrador videogrfico y de datos incorporado documenta los parmetros de higiene prescritos por
la legislacin.
La medicin continua del cloro combinado ofrece informacin sobre la calidad del agua.
La instalacin de medicin y regulacin puede ampliarse posteriormente si, por ejemplo, se planea en
el futuro la instalacin de un jacuzzi.
Piscina pblica con varias piscinas
Debe tratarse el agua de 5 circuitos de filtrado de una piscina ldica que se emplea con mucha frecuencia.
Como agente corrector del pH se emplea cido sulfrico y como desinfectante, hipoclorito de sodio. El
desinfectante debe regularse mediante la concentracin de cloro. Debido al gran uso de la instalacin, por
motivos de seguridad debe medirse continuamente la proporcin de cloro combinado (es necesario reali-
zar una calibracin con una medicin DPD 1+4 peridicamente). Todos los valores de medicin deben
quedar documentados por un registrador y dichos valores deben transmitirse a travs del OPC a la panta-
lla de visualizacin de procesos de la sala de control. Se emplean bombas dosificadoras con conexin de
bus CAN. Los circuitos de filtrado se encuentran a 50 m de distancia entre s.
pk_5_050
A Piscina de burbujas 1
B Piscina de burbujas 2
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
pk_5_051
A Piscina de submersin
B Piscina para nios
C (Resistencia final)
D Piscina
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
En el volumen de suministro se incluyen automticamente todos los cables necesarios para la conexin
de los sensores, las piezas en T y las resistencias de cierre.
Beneficios
Mediante el servidor OPC pueden visualizarse todos los parmetros de higiene de los cinco circuitos
de filtrado junto con otros parmetros importantes, como los de la instalacin de aire acondicionado y
la calefaccin en la tcnica de mando en edificios.
Supervisin de todos los valores de medicin y parmetros de regulacin desde un posicin central
(por ej. la sala del responsable de la piscina).
El registrador videogrfico y de datos incorporado documenta los parmetros de higiene prescritos por
la legislacin.
Canti-
dad
Denominacin Nmero de referencia/
cdigo de identificacin
Captulo
1 Unidad central DULCOMARIN
II
con registrador videogrfico,
conexin LAN y servidor Web+OPC
DXCaW06100PSDE01 8.5.2
5 Mdulo de medicin DXMa, medi-
cin y regulacin de pH, redox, cloro
libre y combinado y temperatura
DXMAMW0SDE01 8.7.7
5 Sensor de cloro
CLE 3.1-CAN-10 ppm
1023426 8.5.17
5 Sensor de cloroCTE 1-CAN-10 ppm 1023427 8.5.17
10 Cable de combinacin coaxial de
2 m-SN 6 pre montado*
1024106 8.5.17
5 Sensor pH PHEP 112 SE 150041 7.2.2
10 m Lnea de medicin de dos hilos,
por metros 2 x 0,25 mm
2
4 mm
725122 7.3.2
5 Detector de paso DGMa con contac-
to de lmite del agua de medicin
DGMa322T000 7.5.3
2 Mdulos del bloque de alimentacin
DXMaN
DXMANW300001 7.5.3
300 m Cable de conexin - CAN vendido
en metros
1022160 8.5.17
5 Kit de conexin del cable CAN
suministrado por metros
1026589 8.5.17
T
e
c
n
o
l
o
g
a

d
e

m
e
d
i
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
1.1.2011
9 Sistemas domsticos para el agua
9Sistemas domsticos para el agua
9.0 Equipos para la hidrotcnica domstica 1
9.0.1 Sistemas de dosificacin proporcional al caudal para la dosificacin de
lquidos 1
9.1 Dispositivo de dosificacin proporcional Promatik 2
9.1.1 Promatik 2
9.1.2 Promatik 3
9.2 DULCODOS
sistemas de dosificacin controlados por

contador emisor de pulsos 4
9.2.1 DULCODOS
domsticos 4
9.3 Productos qumicos para el tratamiento del agua 6
9.3.1 Productos qumicos 6
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.0 Equipos para la hidrotcnica domstica
ProMatik, DULCODOS
Los dispositivos de dosificacin protegen tuberas, griferas y aparatos, como hervidores, lavavajillas y
lavadoras, frente a la corrosin e incrustaciones de cal. En este caso se dosifican principios activos como
silicato, fosfato o una mezcla de silicato y fosfato. Estos principios activos forman una capa protectora en
la red de tuberas y reducen la agresividad y la sedimentacin de dureza del agua.
Silicato
Como proteccin frente a la corrosin para reducir la formacin de herrumbre:"agua marrn" en sistemas
de tuberas galvanizadas, "picaduras": pequesimos orificios en la tubera. El campo de aplicacin son
aguas blandas y agresivas con una elevada proporcin de dixido de carbono agresivo. El silicato provoca
una subida del valor pH para lograr el equilibrio entre cal y dixido de carbono. En la hidrlisis se produce
un gel de slice que crea una fina capa protectora en la red de tuberas y en las piezas, de manera que se
evita la corrosin.
Fosfato
Como ortofosfato o polifosfato para evitar la incrustacin de cal y la corrosin en aguas duras con un
mximo de aprox. 20 KH (dureza del carbonato). De esta manera se estabilizan los generadores de dureza
responsables de las incrustaciones de cal, como los iones de calcio y de magnesio, es decir, estos iones
permanecen disueltos en el agua y no se fijan como cal en las paredes de las tuberas. Se evita el creci-
miento de los tubos, as como la incrustacin de cal en los serpentines de calefaccin, causas de la dismi-
nucin drstica del rendimiento. Se genera una capa de proteccin fina y estable. Mezclas con parte de
silicato y de fosfato para aguas blandas y medias como proteccin frente a la correccin y a la gravilla. Para
la conservacin de la capa protectora y evitar que se disuelva en pocos das, es necesario un abasteci-
miento continuado de lquido de dosificacin.
EXACTAPHOS
Las soluciones de dosificacin EXACTAPHOS
estn adaptadas a la potencia de dosificacin de los apa-

ratos DULCODOS
y ProMatik. As se garantiza que se mantengan las proporciones permitidas segn el

"reglamento sobre agua potable" de un mx. de 40 mg/l de silicato SiO
2
y/o 6,7 mg/l de fosfato PO
4

(5 mg/l P
2
O
5
).
Funcionamiento de los dispositivos
En el caudal de agua, el medidor de agua por contacto transmite a la bomba dosificadora en intervalos fijos
impulsos correspondientes al flujo de cada momento. Por cada impulso se produce una carrera de dosifi-
cacin de la bomba dosificadora y se dosifica la solucin de dosificacin. La cantidad de dosificacin por
carrera puede ajustarse mediante el cabezal de ajuste de carrera sin escalonamiento en un rango de entre
el 100 y el 50 %. De manera condicionada por los escasos lmites de avance y los breves intervalos de
impulsos, se aaden siempre de forma constante sustancias qumicas proporcionales a la cantidad,
desde el caudal de agua ms reducido hasta la carga mxima, y de esta manera se garantiza tambin un
mejor resultado del proceso.
Dispositivo de dosificacin proporcional ProMatik
Este dispositivo consta de una bomba dosificadora Beta
, medidor de agua por contacto, conjunto de

succin con vlvula de pie y un conmutador de nivel de 2 etapas con preadvertencia como proteccin con-
tra el funcionamiento en vaco y aviso de vaco, vlvula de inyeccin y lnea de dosificacin. En el modelo
"R" de los dispositivos de dosificacin compactos, la bomba dosificadora est montada en el medidor de
agua por contacto. El modelo "W" de los dispositivos de dosificacin Splitting cuenta con un soporte para
pared para el montaje de la bomba dosificadora. El medidor de agua por contacto debe montarse en hori-
zontal.
DULCODOS
domestic
Dispone de bomba dosificadora ProMinent
de la serie Beta
y gamma/ L con control de pulsos opcional

para la multiplicacin o desmultiplicacin de los impulsos entrantes, montada sobre un depsito de dosifi-
cacin rellenable y estable con conjunto de succin y tapn roscado cerrable as como con medidor de
agua por contacto. Pueden montarse agitadores elctricos o manuales as como otros accesorios. En las
instalaciones de dosificacin DULCODOS
domestic, la potencia de dosificacin puede ajustarse por

medio del control de pulsos opcional segn las necesidades, por ej. para la dosificacin de cloro en un
abastecimiento de agua de pozo propio.
9.0.1 Sistemas de dosificacin proporcional al caudal para la dosificacin
de lquidos
P_PNM_0001_SW1
9.1 Dispositivo de dosificacin proporcional Promatik
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.1Dispositivo de dosificacin proporcional Promatik
Dispositivo de dosificacin proporcional para la dosificacin ajustable y dependiente del caudal de medios
lquidos, como EXACTAPHOS
, en el campo del agua potable. Consta de bomba dosificadora Beta
,
medidor de agua por contacto, conjunto de succin con vlvula de pie e interruptor de nivel, vlvula de
inyeccin y lnea de dosificacin.
Versin "R": Dispositivo de dosificacin compacto, bomba dosificadora montada sobre el dispositivo de
dosificacin. Montaje en posicin horizontal (fig. pk_4_001).
Versin "W": dispositivo de dosificacin Splitting, con soporte para pared para alojar la bomba dosifica-
dora. Cable de contacto y lnea de dosificacin PE de 2 m de longitud. El medidor de agua por contacto
debe montarse en horizontal.
9.1.1 Promatik
P_PNM_0001_SW1
Tipo Promatik NG 5 NG 10 NG 20 NG 30
Caudal mximo Q mx. m
3
/h 5 11 16 27
Lmite de trabajo inferior m
3
/h 0,05 0,08 0,13 0,24
Distancia de dosificacin aprox. l/Imp 0,7 1,1 1,8 2,8
Rango de proporcin de producto
qumico 50-100%
ml/m
3
38 172 38 172 38 172 38 172
Presin de trabajo mx. bar 10 10 10 10
Modelo de bomba dosificadora BT4b 1000
PPT2
BT4b 1601
PPT2
BT4b 1602
PPT2
BT4b 1604
PPT2
Rosca de conexin del contador G 1 B G 1 1/4 B G 2 B G 2 1/2 B
Anchura de conexin del conector
roscado
R 3/4 R 1 R 1 1/2 R 2
Longitud sin el conector con rosca mm 190 260 300 270
P_PNM_0002_SW1
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.1 Dispositivo de dosificacin proporcional Promatik
Materiales
Cabezal dosificador: polipropileno (PP)
Vlvulas: PVDF
Membrana dosificadora: EPDM revestida de Tefln
Juntas: PTFE
Bolas de las vlvulas: cermica
Contactos de nivel: PP
Lanza de succin: flexible en PVC
Tubera de impulsin: PE
9.1.2 Promatik
P_PNM_0001_SW1
Peso de envo
aprox.
Cdigo
kg
Dispositivo de dosificacin compacto NG 5 R 6 1036414
Dispositivo de dosificacin Splitting NG 5 W 6 1036415
Dispositivo de dosificacin Splitting NG 10 W 7 1036417
NG 20 R, sistema de dosificacin compacto 9 1036418
NG 20 W, sistema de dosifi. por separado 9 1036419
Dispositivo de dosificacin compacto NG 30 W 11 1038105
P_PNM_0002_SW1
9.2 DULCODOS
sistemas de dosificacin controlados

por contador emisor de pulsos
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.2DULCODOS sistemas de dosificacin controlados por contador emisor de pulsos
Dosificacin proporcional al caudal para agua potable e industrial
Incluye:
Contador emisor de impulsos PN 16, con lectura, uniones y juntas.
Depsito dosificador transparente de PE con escala lateral en litros y tapn de rosca con opcin a cerrar,
con bomba dosificadora Beta
y/o gamma/ L con opcin de multiplicador / divisor de impulsos, para la

dosificacin proporcional. Con indicacin de operacin, alarma de avance e indicacin de vaciado, cable
de corriente principal con enchufe de seguridad y cable de control externo de 2 metros. Sistema de suc-
cin, que consiste en: vlvula de pi en PVC con vlvula antirretorno, contacto de nivel en PVC, tubo de
soporte de PVC, tubo de succin en PVC flexible, vlvula de inyeccin en PVC y vlvula de bola.Final-
mente incluye 2 metros de tubo de PE en la impulsin, DN 10/16, reforzado de PVC.
Datos tcnicos
Productos qumicos para el tratamiento del agua ver cap. 9.3.
Sistemas de Dosificacin con Beta
9.2.1 DULCODOS
domsticos
P_DD_0034_SW
Descripcin
para tipo de
Bomba
C
a
u
d
a
l

m
x
.
P
r
e
s
i
n

m
x
.
T
a
m
a
o

d
e
l

t
a
n
q
u
e
A
n
c
h
o

d
e
l

c
o
n
e
c
t
o
r

K
W
M
L
/
i
m
p
P
e
s
o

b
o
m
b
a
Cdigo
m
3
/h bar l R l kg
DN 10/16 BT4b1602NPT2 10 16 60 1 1 25 1008155
DN 10/16-140 BT4b1602NPT2 10 16 140 1 1 28 1008156
DN 20/10 BT4b1604NPT2 20 16 60 1 1/2 2 30 1008157
DN 20/10-140 BT4b1604NPT2 20 16 140 1 1/2 2 33 1008158
DN 30/10 BT5b1008NPT2 30 10 140 2 3 50 1008159
Connexin elctrica 100 - 230 V 10%, 50/60 Hz
Capacidad de dosificacin 0,165165 ml/m
3
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.2 DULCODOS
sistemas de dosificacin controlados

por contador emisor de pulsos
Equipos dosificadores con bomba dosificadora gamma/ L
pk_4_004_2
Descripcin
para tipo de
Bomba
C
a
u
d
a
l

m
x
.
P
r
e
s
i
n

m
x
.
T
a
m
a
o

d
e
l

t
a
n
q
u
e
A
n
c
h
o

d
e
l

c
o
n
e
c
t
o
r

K
W
M
L
/
i
m
p
P
e
s
o

b
o
m
b
a
Cdigo
m
3
/h bar l R l kg
DN 10/16 GALa1602NPB2 10 16 60 1 1 25 913051
DN 10/16-140 GALa1602NPB2 10 16 140 1 1 28 913052
DN 20/10 GALa1005NPB2 20 10 60 1 1/2 2 30 913053
DN 20/10-140 GALa1005NPB2 20 10 140 1 1/2 2 33 913054
DN 30/10 GALa1008NPB2 30 10 140 2 3 50 913055
Connexin elctrica 100-230 V 10%, 50/60 Hz
Capacidad de dosificacin 0,165165 ml/m
3
, en caudales de agua reducidos, son concentracio-
nes mayores posibles
9.3 Productos qumicos para el tratamiento del agua
S
i
s
t
e
m
a
s

d
o
m
s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
l

a
g
u
a
9.3Productos qumicos para el tratamiento del agua
EXACTAPHOS
SP 210
Solucin de dosificacin lquida de silicato-fosfato. Tratamiento de agua potable en caso de aguas blan-
das. Instalacin de dosificacin compacta ProMatik.
EXACTAPHOS
P 612
Solucin de dosificacin lquida de fosfato. Tratamiento de agua potable en caso de aguas de dureza
media. Instalacin de dosificacin compacta ProMatik.
EXACTAPHOS
P 1020
Solucin de dosificacin lquida de fosfato. Tratamiento de agua potable en caso de aguas duras. Instala-
cin de dosificacin compacta ProMatik.
9.3.1 Productos qumicos
Unidades Cdigo
l
EXACTAPHOS
SP 210 10 950044
EXACTAPHOS
SP 210 20 950097
EXACTAPHOS
SP 210 200 950043

Unidades Cdigo
l
EXACTAPHOS
P 612 10 950049
EXACTAPHOS
P 612 20 950098
EXACTAPHOS
P 612 200 950048

Unidades Cdigo
l
EXACTAPHOS
P 1020 20 950099
EXACTAPHOS
P 1020 200 950053

Catlogo de equipos ProMaqua
Catlogo de equipos ProMaqua

Pr oduct os par a:
Desi nf ecci n
Oxi daci n
Tecnol og a de membr anas
Fi l t r os de gr avedad
Editor:
69123 Heidelberg Alemania
Telphono: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-617
info@prominent.com
www.prominent.com
Sujeto a cambios tcnicos.
Este catlogo reemplaza a todos los catlogos
de producto anteriores.
1.1.2011
Tablas de contenidos
1 Sistemas UV Dulcodes
1.1 Notas generales en el tratamiento UV 1-1
1.2 Visin general del rendimiento de los sistemas de UV, Dulcodes 1-4
1.3 Cuestionario para disear un sistema de UV 1-6
1.4 Dulcodes P, sistema UV 1-7
1.5 Dulcodes D, sistema UV para agua con alta turbidez 1-8
1.6 Dulcodes K, sistemas UV con cmara de radicacin de PE alta
densidad 1-10
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de cloramina
en agua de piscina 1-11
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento 1-13
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual 1-15
1.10 Dulcodes W, sistema UV 1-17
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de media presin 1-19
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes 1-21
2 Plantas de ozono OZONFILT
y Bono Zon

2.1 Ozono en el tratamiento del agua 2-1
2.2 Visin general del rendimiento de las plantas de ozono 2-2
2.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de ozonizacin 2-3
2.4 OZONFILT
OZVa 2-4
2.5 OZONFILT
OZMa 2-12
2.6 Bono Zon
plantas de ozono 2-20

2.7 Accesorios para instalaciones de ozonizacin 2-23
3 Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon

3.1 Dixido de cloro en el tratamiento del agua 3-1
3.2 Presentacin de la capacidad de los sistemas de dixido de cloro 3-3
3.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de dixido de cloro 3-4
3.4 Bello Zon
, plantas de dixido de cloro modelo CDL Legio Zon
3-5
3.5 Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
del tipo CDVc 3-8

3.6 Plantas de dixido de cloro Bello Zon
tipo CDKc 3-11

3.7 Accesorios de la lnea de bypass 3-14
3.8 Accesorios de suministro de reactivos qumicos 3-16
3.9 Analizadores y accesorios de seguridad 3-18
4 Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU

4.1 Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU
4-1
4.2 Vista general del rendimiento 4-2
4.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de electrlisis 4-3
4.4 Instalaciones de electrlisis con clula tubular CHLORINSITU
II 4-4
4.5 Instalaciones de electrlisis con membrana CHLORINSITU
III 4-5
4.6 Instalaciones de electrolisis con membrana CHLORINSITU

IV
compact 4-6
IV 4-7
IV plus 4-8
4.9 Sistema de deteccin de gas para la monitorizacin del cloro gas 4-10
5 Tecnologa de membranas
5.1 Sntesis del procedimiento de Membrana 5-1
5.2 Presentacin de la capacidad de Ultrafiltracin 5-2
5.3 Presentacin de la capacidad de Nanofiltracin 5-4
5.4 Vista general del rendimiento de la smosis inversa 5-6
5.5 Cuestionario 5-8
5.6 Instalaciones de ultrafiltracin Dulcoclean
5-10
5.7 Plantas de smosis inversa Dulcosmose
5-12
6 Filtro de gravedad
6.1 INTERFILT
SK 6-1
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1
Datos de capacidad ProMaqua
Datos de capacidad ProMaqua Sistemas por UV Dulcodes
Sistemas de desinfeccin por UV Dulcodes: 1 - 800 m
3
/h
La radiacin UV asegura una desinfeccin del agua segura, libre de reactivos qumicos y eficaz. Incluso
para parsitos persistentes como la Giardia y el Cryptosporidium. Los argumentos ms convincentes para
los sistemas Dulcodes son:
Radiacin uniforme
Sistema hidrulico optimizado en la planta
Lmpara con un alto rendimiento de emisin UV-C y un largo periodo de vida.
Controlador del sistema con numerosas funciones de monitorizacin y de informacin.
A parte de las unidades standard, tambin estn disponibles unidades de diseo especial a solicitud.
Plantas de generacin de ozono
Instalaciones generadoras de ozono OZONFILT
5-735 g/h
Instalaciones generadoras de ozono Bono Zon
40-720 g/h
El ozono es el ms potente desinfectante y oxidante para el tratamiento de agua. Fabricado de forma eco-
lgica a partir de aire u oxgeno, despus de usarse se descompone en oxgeno. La concentracin se
puede medir en lnea en cualquier momento. La solucin perfecta para agua de piscinas, agua potable,
para la industria alimenticia u otras aplicaciones industriales. ProMaqua ofrece instalaciones y accesorios
en prcticamente todos los tamaos.
Bajo pedido hay disponibles instalaciones especiales ms all de los rangos de potencia indicados.
Bello Zon
, plantas de dixido de cloro

Instalaciones generadoras de dixido de cloro Bello Zon
: 5-10.000 g/h
El dixido de cloro se va imponiendo progresivamente como desinfectante universal: ya sea en la desin-
feccin de agua potable y de uso industrial, en el lavado de alimentos o en el tratamiento de agua de ref-
rigeracin y aguas residuales. Su efecto, que no depende del valor de pH del agua, es la consecucin de
sistemas libres de biopelculas.
Gran poder desinfectante con la mejor tolerancia ecolgica
Tecnologa segura y fiable segn las fichas de trabajo DVGW W224 y 624
Nuestros conocimientos tcnicos y nuestro servicio estn disponibles a nivel mundial
pk_7_051_V2
pk_7_043_V2
OZONFILT
OZVa 3; Capacidad: 35 g/h

P_PMA_BEZ_0009_SW
CDVc 20-240 (La ilustracin muestra un
Datos de capacidad ProMaqua
2 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Plantas de electrlisis
Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU
: 25 - 3.500 g/h
La alternativa a la leja decolorante y el cloro gaseoso. El cloro producido a partir de sal?comn in situ,
mediante electrlisis, constituye una alternativa muy?econmica frente a otros productos de cloro y hace
innecesario el?almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas.
Bajo pedido hay disponibles instalaciones especiales ms all de los rangos de potencia indicados.
Plantas de filtracin por membranas
Sistemas de ultrafiltracin Dulcoclean
, de 1-80 m
3
/h
Sistemas de nano filtracin Dulcosmose
, de 1-50 m
3
/h
Sistemas de smosis inversa Dulcosmose
, de 0,1-50 m
3
/h
La filtracin por membranas en el tratamiento del agua es la tcnica con los costos operativos mas bajos
utilizados para separar las partculas y las sales del agua. Para este mbito, ProMaqua ofrece sistemas
mltiples y de alta calidad.
A parte de las unidades standard, tambin estn disponibles unidades de diseo especiala solicitud.
INTERFILT
SK, filtro de gravedad

Filtro de gravedad INTERFILT
SK, de 6,5 a 62 m
3
/h
Tratamiento del agua econmico con filtros de gravedad : unidades de filtracin por arena abiertas con el
contralavado controlado por la presin diferencial y el depsito de agua para el contralavado integrado en
la propia estructura del filtro, que a su vez consigue operar de forma automtica y sin mantenimiento, des-
gaste ni fugas.
A parte de las unidades standard, tambin estn disponibles unidades de diseo especial a solicitud.
P_PMA_EL_0007_SW
pk_7_074
pk_7_029
1.1.2011
1Sistemas UV Dulcodes
1.1 Notas generales en el tratamiento UV 1
1.1.1 Aplicaciones de los sistemas UV, Dulcodes 1
1.1.2 Descripcin de los sistemas de UV, Dulcodes 2
1.2 Visin general del rendimiento de los sistemas de UV,
Dulcodes 4
1.2.1 Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV 5
1.3 Cuestionario para disear un sistema de UV 6
1.4 Dulcodes P, sistema UV 7
1.5 Dulcodes D, sistema UV para agua con alta turbidez 8
1.6 Dulcodes K, sistemas UV con cmara de radicacin de PE
alta densidad 10
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de
cloramina en agua de piscina 11
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento 13
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual 15
1.10 Dulcodes W, sistema UV 17
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de
media presin 19
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes 21
La desinfeccin es un paso fundamental en el tratamiento moderno del agua. La desinfeccin por UV est
siendo generalizada, como un proceso de desinfeccin seguro, exento de productos qumicos y eficaz.
Proyectos de investigacin extensivos y numerosos sistemas de funcionamiento libres de problemas,
prueban la seguridad y la eficacia de la desinfeccin por UV.
Con la desinfeccin UV, el agua a desinfectar es irradiada por una luz ultravioleta, la cual la mantiene pura
fsicamente, en un proceso de desinfeccin exento de productos qumicos.
La radiacin UV-C en particular, con una longitud de onda entre 240 y 280 nm de rango, ataca directamen-
te de manera vital el ADN de la bacteria. La radiacin inicia una reaccin fotoqumica y destruye la infor-
macin gentica contenida en el ADN. La bacteria pierde su capacidad de reproduccin y es destruida.
Incluso parsitos como el Cryptosporidia y Giardia, los cuales son extremadamente resistentes a los des-
infectantes qumicos, son reducidos de manera eficiente.
El inicio de las reacciones fotoqumicas es utilizado en otras aplicaciones tambin. El cloro combinado no
deseado en el agua de las piscinas es reducido por la radiacin UV, y da como resultado ahorros impor-
tantes en renovacin del agua de la piscina por la entrada de agua fresca. Oxidantes como el ozono, el
cloro o el dixido de cloro son reducidos en el agua de proceso utilizada en la industria de la alimentacin
y la bebida, evitando la necesidad de uso de filtros de carbn activo.
Sistemas en versin especial con lmparas especiales y cmaras de radiacin de composiciones espe-
ciales pueden ser utilizadas para la reduccin del COT (carbono orgnico total) en el tratamiento de agua
ultra pura.
La desinfeccin UV tiene muchas ventajas:
Erradicacin efectiva e inmediata de la bacteria sin la adicin de reactivos qumicos
Reduccin fotoqumica de sustancias no deseadas
No hay formacin de THM y AOX , ni la formacin de otras sustancias no deseadas
No se imparte olor ni gusto en el agua
No hay necesidad de almacenar ni manipular reactivos qumicos
Su efecto no depende del pH
No es necesario una cmara de reaccin
Requiere el mnimo espacio
Bajos costos de funcionamiento e inversin con alto rendimiento y eficacia
1.1.1 Aplicaciones de los sistemas UV, Dulcodes
Un gran nmero de sistemas de desinfeccin por UV han sido suministrados en todo el mundo, para las
ms diversas aplicaciones:
Propios suministradores de agua y plantas de tratamiento de agua potable
para la desinfeccin de agua para consumo humano
Industria de la alimentacin y la bebida
para destruir la bacteria en el agua necesaria para la produccin en la industria de alimentacin y bebi-
das, y par la desinfeccin del agua de servicios
para reducir el dixido de cloro en el agua de produccin
Industria farmacutica y de cosmticos
para mantener los altos requerimientos microbiolgicos del agua de produccin
para destruir el ozono residual en la produccin de agua sin el uso de filtros de carbn activo
Plantas de smosis inversa
para la desinfeccin del permeado
Plantas de tratamiento de agua residual municipal
para la reduccin del recuento bacteriano en el efluente final de la planta de tratamiento de aguas
para la reduccin del recuento bacteriano en el agua industrial extrada del efluente de la planta de tra-
tamiento de aguas residuales
Horticultura
para la desinfeccin del agua de irrigacin
SPA y piscinas
para la desinfeccin del agua de la piscina
para la reduccin de cloraminas en el agua de la piscina
Industria semiconductora
para la reduccin de la COT (carbono orgnico total) y mantener los altos requerimientos microbiolgi-
cos en la produccin de agua
1.1 Notas generales en el tratamiento UV
1.1.2 Descripcin de los sistemas de UV, Dulcodes
Bsicamente, los sistemas de desinfeccin por UV Dulcodes consisten en:
Cmaras de radiacin de alta calidad de acero inoxidable (DIN 1.4404 o 1.4571) o plstico resistente
al UV
Tubos de proteccin de las lmparas en cuarzo de alta calidad, fcilmente extrable para propsitos de
limpieza
Lmparas con una capacidad particularmente alta de rayos UV, en el rango de 254 nm, para asegurar
la caracterstica de desinfeccin diseada.
Sensores de UV de alta seleccin con larga estabilidad y insensibles a la temperatura
Controladores de sistemas UV y modernas resistencias electrnicas conectadas a la cabina de control.
Las caractersticas especiales de nuestros sistemas de desinfeccin Dulcodes UV son:
Irradiacin de todo el caudal entero a travs de sistemas hidrulicos optimizados, para asegurar resul-
tados de desinfeccin excepcionales.
Optimizacin del caudal en la zona de entrada
Caudal longitudinal contra las lmparas de UV con alta turbulencia
Uso de lmparas de UV con largo tiempo de vida y alta salida de UV-C
Sistema de limpieza automtico para la funda de las lmparas de media presin
Controlador del sistema con monitorizacin y registro
Display de todos los parmetros de funcionamiento importantes y registro de fallos en texto plano
Display del seguimiento de la variacin en la seal del sensor con el tiempo
Salida analgica de la seal del sensor y rel de alarma
Uso de resistencias electrnicas modernas con tecnologa bus para la ignicin suave de las lmparas
y su funcionamiento
Monitorizacin individual de las lmparas
Control directo del aislamiento automtico y vlvulas de enjuague
Dulcodes, lmparas UV
Radiadores estndar de baja presin
Robustos radiadores de mercurio con tecnologa de baja presin y una vida til de aprox. 14.000 horas de
servicio. La temperatura de servicio de los radiadores es de 30-50 C, por lo cual su aplicacin se limita a
aguas con una temperatura de entre 5 y 40 C. Su potencia es de aprox. 100 W por metro de longitud de
arco lumnico.
Radiadores de baja presin High-Flux
Radiadores de amalgama con tecnologa de baja presin y una vida til de aprox. 10.000 horas de servicio.
La temperatura de servicio de los radiadores es de 100-130 C, por lo cual su aplicacin es posible incluso
con aguas a una temperatura de hasta aprox. 70 C. Su potencia es independiente de la temperatura del
agua y ronda los 200 W por metro de longitud de arco lumnico.
Radiadores de baja presin Opti-Flux
Radiadores de amalgama dotados de gran potencia con tecnologa de baja presin y una vida til de
aprox. 14.000 horas de servicio. La temperatura de servicio de los radiadores es de 100-130 C, por lo cual
su aplicacin es posible incluso con aguas a una temperatura de hasta aprox. 70 C. Su potencia es inde-
pendiente de la temperatura del agua y ronda los 300 W por metro de longitud de arco lumnico.
Radiadores de presin media Powerline
Radiadores de mercurio con tecnologa de presin media y una vida til de aprox. 6.000-10.000 horas de
servicio en funcin del tamao del radiador. La elevada potencia de estos radiadores (hasta 10.000 W por
metro de longitud de arco lumnico) permite tratar caudales muy elevados de agua. Gracias a su amplio
espectro de emisiones, estos radiadores son adecuados especialmente para procesos fotoqumicos. La
temperatura de servicio de los radiadores es de 650-850 C. Los radiadores de presin media Powerline
funcionan por regla general con un sistema mecnico de escobillas, por lo cual su aplicacin se limita a
aguas con una temperatura de hasta aprox. 40 C.
Dulcodes, controladores UV
Controlador compacto
Unidad compacta para el control de todas las funciones bsicas del sistema UV. El amplio display grfico
nos muestra la corriente de salida de UV-C, las horas de funcionamiento y el nmero de conexiones de las
lmparas. Con niveles de seguridad y de alarma previamente fijados, se genera una seal de alarma y un
rel de salida (230 V/ 0.2 A) para el funcionamiento de una vlvula de aislamiento, la cual es activada si la
seal de salida de UV es demasiado baja. Opcionalmente, esta salida puede tambin ser utilizada como
un rel de alarma comn (230 V/ 2.5 A).
Control de confort
El control de confort del Dulcodes cuenta con una gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor
UVC. Tambin es posible la visualizacin del nivel de envejecimiento de los radiadores, de la formacin
de incrustaciones en el tubo de proteccin de los radiadores o de las variaciones de la calidad del agua en
un diagrama temporal. Tambin se muestran los valores umbrales de seguridad y generadores de adver-
tencias - que se pueden programar a gusto del usuario - adems de la cantidad y la distribucin temporal
de las activaciones de los radiadores. Todos los mensajes de servicio y de error se muestran en texto le-
gible. El ajuste de los parmetros de funcionamiento se facilita enormemente gracias al sencillo men de
opciones. El control est disponible en nueve idiomas diferentes.
El control est conectado mediante un bus a los balastos, de modo que es posible la supervisin de cada
uno de los radiadores por separado. As, tambin es posible separar por una gran distancia el control y la
cmara de irradiacin, los radiadores y los balastos.
Adems, se incorporan de serie algunas funciones adicionales como la limpieza automtica de la instala-
cin en intervalos programables a gusto del usuario y la activacin de una vlvula de corte y de una bomba
de circulacin. Para ello, la instalacin cuenta con dos salidas de tensin de 230 V / 0,2 A y una salida de
conexin de 230 V / 2,5 A.
La seal del sensor UVC se puede supervisar en lnea mediante la salida de seal normalizada 0/4-20 mA.
Cuando se rebasan los valores umbrales de seguridad y generadores de advertencias, se envan notifica-
ciones mediante dos salidas de rel (230 V / 2,5 A). El resto de averas son notificadas por medio de un
rel indicador de averas (230 V / 2,5 A).
Tres entradas de control sin potencial permiten la conexin del control con dispositivos externos: la entra-
da de errores, p. ej., es til para controlar la temperatura de forma externa; mediante la entrada de pausa
puede interrumpirse el funcionamiento de la instalacin de forma regular; por ltimo, el control del caudal
es til en combinacin con procedimientos de limpieza.
Control de confort Powerline
En este tipo de control, adems, es posible la activacin externa de la potencia mediante una seal nor-
malizada 0/4-20 mA (no en Dulcodes M 2 kW, 3 kW ni Dulcodes S). De esta forma, p. ej., se pueden activar
las instalaciones en funcin del caudal y tambin es posible el ajuste automtico de la potencia de los ra-
diadores a una seal del sensor UVC definida. As se reduce el consumo energtico y se prolonga la vida
til de los radiadores.
El control, adems, cuenta con un sistema de visualizacin y supervisin de la temperatura de las cmaras
de irradiacin y con la posibilidad de programar a gusto del usuario la activacin del sistema mecnico de
escobillas para que limpie automticamente el tubo de proteccin del radiador.
pk_7_046
1 Senl del sensor UV
2 Umbral de advertencia
3 Umbral de seguridad
4 Calibracin
5 Prendido/Apagado
ProMaqua ofrece un amplio rango de sistema de UV para las ms diversas aplicaciones. El listado siguien-
te nos muestra las aplicaciones principales y las salidas de nuestros sistemas standards:
P_PMA_DS_0019_SW
Nosotros ofrecemos un servicio de asesoramiento, requerido para el uso seguro del sistema Dulcodes UV:
Asesoramiento en el lugar de funcionamiento, por nuestros tcnicos debidamente formados y prepara-
dos.
Todos los parmetros necesarios para el diseo ptimo del sistema pueden ser medidos por nuestro
laboratorio de aguas
Diseo y planificacin del sistema
Puesta en marcha y mantenimiento del sistema a realizar por nuestro equipo de tcnicos de servicio
post venta
1.2 Visin general del rendimiento de los sistemas de UV, Dulcodes
1.2.1 Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV
El sistema debe ser diseado para el caudal mayor de agua a tratar
El sistema debe se diseado para la peor transmisin de UV prevista en un momento dado
Es necesario la colocacin de vlvulas toma muestras a prueba de explosin para poder realizar los
chequeos microbiolgicos, antes y despus de los sistemas de desinfeccin UV.
Es necesario la colocacin de una vlvula de aislamiento antes del sistema de UV para aislar el sistema
durante los trabajos de mantenimiento
Con la desinfeccin de agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la coloca-
cin de una vlvula de aislamiento controlada elctricamente despus del sistema de desinfeccin por
UV, la cual se cierra de forma automtica ante un fallo principal (electrovlvula, vlvula abatible con cie-
rre automtico o similar).
Con la desinfeccin del agua de servicio, es normalmente suficiente proveer una vlvula manual para
aislar el sistema durante los trabajos de mantenimiento, en vez de utilizar una vlvula controlada elc-
tricamente.
Con la desinfeccin del agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la coloca-
cin de una vlvula de enjuague despus de la desinfeccin por UV.
Es necesario asegurar que existe suficiente espacio disponible para reemplazar el tubo de proteccin
de la lmpara y la propia lmpara.
Las resistencias electrnicas modernas solo permiten una longitud limitada del cable entre la resisten-
cia y la lmpara, por lo que la caja de control con las resistencias en su interior tiene que ser colocada
cerca de la lmpara. Por otra parte, el controlador tiene que ser colocado en el rea de control, por
ejemplo. De todas formas, no se pueden superar las longitudes de los cables especificadas por noso-
tros.
pk_7_059
Tipico esquema de instalacin de un equipo de desinfeccion-UV
Los siguientes detalles son requeridos para el diseo del sistema UV:
Aplicacin del sistema
Caudal de agua mximo
Transmisin mnima de UV del agua
La transmisin UV tiene que ser determinada por un laboratorio, en medir la absorcin a 254 nm.
Un anlisis completo del agua nos proporciona conclusiones importantes de las condiciones de funciona-
miento del sistema. El siguiente cuestionario proporciona a nuestros ingenieros de proyecto la informacin
necesaria para el diseo apropiado del sistema.
1 Vlvula de cierre
2 Grifo para toma de pruebas
3 Vlvula de enjuague
4 Vlvula de cierre
5 Control//balastos
6 Camara de radiacin
1.3 Cuestionario para disear un sistema de UV
Los sistemas de UV, Dulcodes P son utilizados para la desinfeccin del agua para consumo humano y
agua de servicios y en funcin de la transmisin del agua de entrada, puede ser utilizada para tratar cau-
dales de hasta 4 m
3
/h.
Caractersticas:
Caudal: hasta 4 m
3
/h (en funcin de la transmisin)
Controlador con contacto de salida, a conectar a una vlvula de aislamiento o se puede conectar tam-
bin un sistema indicador de fallo
Sensor calibrable UV de alta calidad
Display grafico y display de la seal de UV, nmero total de horas de funcionamiento y nmero total de
conexiones de las lmparas.
Lmpara de baja presin standard con un tiempo de vida en servicio de aproximadamente entre 10.000
y 14.000 horas de funcionamiento
Cmara de radiacin de acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Controlador y resistencia en un compacto de plstico
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Piezas de recambio para los sistemas UV, Dulcodes P
1.4 Dulcodes P, sistema UV
pk_7_045_V2
Agua potable Agua de servicios Agua de piscinas Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
16P 1,5* 16 30 382 350 114 6/10 G 3/4"
45P 3,8* 45 60 940 900 114 10/20 G 1 1/4"
Tipo de lmpara irradior de presin baja standard (ver capitulo 1.3.1)
Tipo de controlador control compacto (ver capitulo 1.3.2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento
ambiente
545 C
del agua
540 C
Cdigo
Irradiador UV 16 W 1002472
Junta en O para asegurar el irradiador al tubo de proteccin
del irradiador
481016
Tubo de proteccin del irradiador para 16 P 1004450
Tubo de proteccin del irradiador para 45 P 1002468
Junta en O, Tubo de proteccin del irradiador 1004920
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones
suministradas a partir de septiembre del 2006
1004734
Junta en O Sensor UVC 1002175
Cable de conexin de sensor, longitud 2 m. 1004411
Tornillo de clerre G 1/4" 1002752
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4" 741256
Sistema de UV, Dulcodes D, modelo de capa fina con lmparas de alto flujo, son utilizadas para la desin-
feccin de aguas de servicio o aguas residuales con altos valores de turbidez o con color, y en funcin de
la transmisin, pueden ser utilizadas para caudales de hasta 33 m
3
/h.
pk_7_050
Caractersticas
Caudal: hasta 33 m
3
Cmaras standards, formadas por una o mas cmaras de radiacin de caudal longitudinal colocadas
una despus de la otra en serie, y cada una con su propia lmpara.
Lmparas de alto flujo, de baja presin de alta eficacia con tecnologa de amalgama especial, aumen-
tando la intensidad de salida de UV, y siendo independiente de la temperatura
Tiempo de servicio de la lmpara: aprox. 10.000 horas
Resistencias con una interfase de BUS para el encendido y la monitorizacin de cada lmpara indivi-
dual
Corriente variable de la lmpara, proceso suave de encendido de la lmpara y ajuste preciso de la
corriente de funcionamiento ptima de la lmpara.
Sensor de UV-C estable a largo plazo para monitorear la capacidad de desinfeccin y transmisin del
agua (factor de transmisin UV), calibrado en fbrica.
Largo display grfico para mostrar la seal del sensor
monitorizacin de envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
producidos en la calidad del agua
Controlador de programacin libre, ejemplo para diferentes enjuagues, procesos de advertencia y de
paro.
Cmaras de radiacin en acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Cabinas de control de acero lacado
Sistema de limpieza completo disponible como un accesorio y consistiendo en un depsito de cido,
bomba de recirculacin, vlvulas y mangueras para una limpieza rpida de la funda de la lmpara y la
cmara de radiacin.
1.5 Dulcodes D, sistema UV para agua con alta turbidez
Agua potabile Agua de servicios Aqua de piscina Aguas residuales Aqua salada

Datos tcnicos
2
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes D
Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x45 D** 2,0* 1x45 60 940 900 89 10/15 1"
1x130 D 4,6* 1x130 150 940 900 89 10/15 1"
1x230 D 8,2* 1x230 250 1.500 1.400 89 18/25 DN 65
2x230 D 16,0* 2x230 500 1.500 1.400 89 36/50 DN 65
3x230 D 25,0* 3x230 750 1.500 1.400 89 54/75 DN 65
4x230 D 33,0* 4x230 1.000 1.500 1.400 89 72/100 DN 65
Tipo de lmpara Irradiador de presin baja standard (ver cap. 1.3.1) a 1x45 D
irradiador de presin baja High Flux (ver cap. 1.3.1) a 1x130 D
4x230 D
Tipo de controlador Control compacto (ver cap. 1.3.2) a 1x45 D
Control confort (ver capitulo 1.3.2) a 1x130 D 4x230 D
Temperatura permitida de
funcionamiento ambiente
540 C
Temperatura permitida de
funcionamiento del agua
5-70 C **5-40 C
Cdigo
Irradiador UV High Flux 130 W 1002486
Irradiador High Flux 230 W 1002487
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 45 D y 130 D 1002468
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-6x230 D 1002469
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones suministradas a
partir de septiembre del 2006
1004734
Cable de conexin de sensor longitud 5 m 1004412
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control (por
panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para el cambio del
radiador)
1002764
El Dulcodes K, rango de sistemas de UV con lmparas de alto flujo, pueden ser utilizadas para la desin-
feccin de agua con sales (aguas termales, agua de mar). Las cmaras de radiacin son fabricadas de un
plstico de alto grado de pureza y son optimizados para mantener una resistencia fsica comprensiva a tra-
vs de procesos de soldadura y moldeo especiales (pueden ser utilizadas hasta presiones de funciona-
miento de 4 bar). En funcin de la transmisin, el rango puede ser utilizado con caudales de hasta
170 m
3
/h.
Features
Caudal: hasta 170 m
3
Lmparas de alto flujo de baja presin de alta eficacia, con tecnologa de amalgama especial, aumen-
tando la intensidad de salida en UV, independiente de la temperatura
Tiempo de vida en funcionamiento: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para el encendido y monitorizacin de cada lmpara individual
Corriente variable de la lmpara, proceso de encendido suave y ajuste preciso de la corriente de fun-
cionamiento optima de cada lmpara
Sensor de UV-C estable a largo plazo y resistente al agua de mar para monitorear la capacidad de des-
infeccin y de transmisin del agua (factor de transmisin UV), calibrado en fbrica
Largo display grfico para mostrar la seal del sensor
Monitorizacin del envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
en la calidad del agua
Controlador de programacin libre, ejemplo para los diferentes enjuagues, y procesos de alarma y des-
conexin
Cmaras de radiacin fabricadas en PE alta densidad estables a la luz UV
Cabinas de control fabricados en acero lacado
Datos tcnicos
2
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes K
1.6 Dulcodes K, sistemas UV con cmara de radicacin de PE alta densi-
dad
pk_7_047
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscinas Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
lalmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x130K 8,7* 1x130 150 1.371 1.400 125 12/18 DN 50
2x130K 37,0* 2x130 280 1.371 1.400 280 38/78 DN 100
3x130K 54,0* 3x130 420 1.371 1.400 280 40/78 DN 100
4x130K 99,0* 4x130 550 1.371 1.400 400 48/160 DN 150
5x130K 122,0* 5x130 680 1.371 1.400 400 50/160 DN 150
6x130K 148,0* 6x130 810 1.371 1.400 400 52/160 DN 150
Tipo de lmpara irradiador de presin baja High Flux
(ver capitulo 1.3.1)
Tipo de controlador control confort (ver capitulo 1.3.2)
Temperatura permitida de funcionamiento ambiente 540 C
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 530 C
Cdigo
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes K 1006385
Junta en O tubo de proteccin del irradiador 1006332
Sensor UVC K fundicin roja 1006329
1004212
Las instalaciones de tratamiento por rayos UV Dulcodes S son adecuadas para la descomposicin foto-
qumica del cloro combinado (cloramina) en el tratamiento del agua de piscinas. Los radiadores UV espe-
ciales de presin media generan una radiacin UV policromtica intensa que disminuye la concentracin
de las sustancias olorosas e irritantes para los ojos. Esto se traduce en una mejora de la calidad del agua
y, por tanto, un bao saludable y agradable.
Caractersticas
Caudal: hasta 750 m
3
/h (segn la transmisin y la intensidad de radiacin).
Instalacin en lnea totalmente compacta, con poca necesidad de espacio.
Montaje sencillo gracias a los escasos trabajos de instalacin, reequipamiento rpido.
Mxima flexibilidad de montaje gracias a la libre eleccin de la posicin de montaje.
Irradiador de presin media tipo Powerline S con elevada potencia de conexin de hasta 3 kW por
metro de arco de longitud.
Elevada presin de gas, as como temperatura de funcionamiento del irradiador relativamente elevada
de 600 a 800C, lo que da lugar a un amplio rango de emisiones.
Vida til del irradiador: aprox. 6.000-8.000 h en funcin del tamao del radiador.
sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin de la potencia del irradiador, la aparicin
de incrustaciones del tubo de proteccin del irradiador, as como las modificaciones de la calidad del
agua.
Sensor de temperatura integrado para la supervisin de la temperatura del agua en la cmara de irra-
diacin.
Gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor y las variaciones registradas por el sensor UV.
Activacin de potencia mediante cambio manual de nivel para conseguir que la instalacin se adapte
de forma ptima a las necesidades de potencia del momento (no para Dulcodes 1 x 0,65 y 1S).
Conexin/desconexin automtica dependiente del nivel de cloramina, por ejemplo, en combinacin
con DULCOMARIN
II.
Opcionalmente: sistema de cepillado manual o automtico para eliminar de manera eficaz las incrus-
taciones del tubo de proteccin del irradiador. El sistema de cepillado se puede reequipar fcilmente.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4571 o 1.4404.
Armario de distribucin de acero pintado.
Consumo eficaz de energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme en todo el
caudal de agua gracias a la hidrulica optimizada de la instalacin.
Aplicaciones principales
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de cloramina en
agua de piscina
P_PMA_DS_0018_SW1
Agua potable Agua de uso industrial Agua de piscina Aguas residuales Agua salada

Datos tcnicos
2
Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV
Modelo Caudal
mx.
Poten-
cia de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Distancia
mn. a la
pared
Peso en vaco /
en funcionam.
Anchura de
conexin
seleccio-
nable
m
3
/h kW kW mm mm mm kg mm
1x0,65S 17,0* 0,65 0,75 500 335 160 21/31 65/80
1x1S 51,0* 1,00 1,10 700 400 450 31/47 100/125
1x2S 89,0* 2,00 2,10 700 500 550 38/65 125/150
1x3S 177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 200/250
2x2S 240,0 4,00 4,20 900 1.000 670 78/166 200/250
2x3S 330,0 6,00 6,20 900 1.000 670 78/166 250
3x3S 500,0 9,00 9,20 900 1.000 670 78/166 250/300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Powerline S (ver cap. 1.1.2)
Tipo de controlador Control de confort Powerline S
ambiente
540 C
del agua
540 C
Cdigo
Irradiador UV Powerline 0,6/1 kW 1035179
Radiador UV Powerline 2 kW 1035057
Irradiador UV Powerline 3 kW 1009385
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 0,6 S 1035218
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 1 S 1035166
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 2 S 1035041
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 3 S 1035193
Elemento de limpieza (por irradiador se requieren dos elementos) 1027879
Ersatzteilset UV S 1-3 kW Motorwischer 1037735
Ersatzteilset UV S 2x2 kW und 2x3 kW Motorwischer 1037756
Ersatzteilset UV S 3x3 kW Motorwischer 1037757
Junta trica del tubo de proteccin de los radiadores/cubierta del
radiador
790410
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
1004212
Las instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes Z sirven para desinfectar agua potable y de uso industrial
y se pueden utilizar - dependiendo de la transmisin - con flujos de entre 2 y 230 m
3
/h.
Todas las instalaciones Dulcodes Z cuentan con la certificacin de la asociacin alemana de gas y agua
(DVGW) y cumplen con los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294. Esta especificacin
de control establece exhaustivas mediciones biodosimtricas para certificar la eficacia de la desinfeccin
necesaria.
La lista de sustancias de tratamiento y procedimientos de desinfeccin que figura en el artculo 11 del re-
glamento alemn del 2001 sobre agua potable establece que en Alemania nicamente se pueden utilizar
instalaciones de rayos UV que cumplan los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294.
Caractersticas
Caudal: hasta 230 m
3
/h (segn la transmisin).
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: 14.000 horas
Bajos costes de mantenimiento como resultado de mayor eficacia de salida de intensidad de la lmpara
y mayor tiempo de vida de funcionamiento
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Variable corriente de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un ajuste preciso
de la corriente de funcionamiento ptima de la lmpara
Sensor UVC con certificado de la DVGW para la supervisin del poder desinfectante y de la transmisin
(penetrabilidad UV) del agua
Funcin de calibracin del sensor segn la norma DVGW
Gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto legible
Control del deterioro del irradiador, de la aparicin de incrustaciones en el tubo de proteccin de irra-
diacin y de las variaciones en la calidad del agua
Sistema de lavado automtico motorizado para la eliminacin eficaz de los depsitos de suciedad
encima del tubo de proteccin de la lmpara
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404
Cmaras de irradiacin optimizadas hidrulicamente mediante la simulacin por ordenador
Armarios de distribucin de acero pintado
Datos tcnicos
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento
pk_7_025
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
75Z*** 4,5* 1x75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
200Z 10,0* 1x200 220 1.040 785 140 16/30 DN 50
300Z 20,0* 1x300 320 1.540 1.285 140 25/47 DN 80
2x300Z 60,0* 2x300 650 1.590 1.560 219 39/97 DN 100
3x300Z 110,0* 3x300 1.000 1.625 1.695 219 39/97 DN 150
4x300Z 165,0* 4x300 1.300 1.630 1.563 273 56/143 DN 150
5x300Z 230,0* 5x300 1.600 1.630 1.590 273 56/144 DN 200
7x300Z 230,0** 7x300 2.200 1.630 1.590 324 73/201 DN 200
2
** Transmisin de 94 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Tipo de lmpara Irradiador de presin baja, standard (ver cap. 1.3.1) en el tipo 75 Z,
irradiador de presin baja Opti Flux (ver cap. 1.3.1) en los tipos 200 Z hasta 7x300.
Tipo de controlador Control confort (ver cap. 1.3.2)
con ayuda de un radimetro de referencia
(ver cap. 1.11) seal de sensor UVC en W/m
2
calibrable
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 5 - 70 C ***5-30 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes Z
Cdigo
Irradiador UV OptiFlux 75 W 1020911
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 Z 1020845
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 200 Z 1021010
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-5x300 Z 1020846
Sensor UVC Z 1.4404 DVGW 1022347
Ventana del sensor G 1x20 para Dulcodes 75, 200, 2x300Z 1021113
Ventana del sensor G 1x30 para Dulcodes 300, 3x300Z 1022377
Ventana del sensor G 1x47,5 para Dulcodes 4-7x300Z 1023884
Junta en O ventana del sensor 1023570
Cable de conexin del irradiador, longitud 3,5 m 1017867
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1021041
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Los sistemas de UV Dulcodes R son utilizados con el propsito de desinfectar el agua para consumo hu-
mano y el agua de servicios, as como la degradacin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la pis-
cina, en particular en las instalaciones susceptibles en formarse precipitaciones y deposiciones en el tubo
de proteccin de la lmpara UV. Estas deposiciones pueden ser fcilmente eliminadas con el mecanismo
de lavado manual incluso a mxima presin de funcionamiento sin necesidad de interrumpir el tratamiento.
Gracias al alto rendimiento de las lmparas UV Opti-Flux con una potencia de 300 W, se consiguen tratar
caudales mximos con el mnimo nmero de lmparas. Con un largo periodo de vida de las lmparas UV
de hasta 14.000 horas de funcionamiento, comparada con los sistemas convencionales, las lmparas ne-
cesitan ser remplazadas con menos frecuencia, reduciendo los costes.
En funcin del rango de transmisin del agua y del nivel de radiacin requerido, el sistema puede ser utili-
zado a caudales volumtricos de hasta 438 m
3
/h.
Caractersticas
Caudal: hasta 438 m
3
/h (segn la transmisin).
Elementos del cepillo autoajustables de PTFE adecuado para la industria alimenticia
Sistema de limpieza sin necesidad de interrumpir el funcionamiento: el sistema de lavado manual es
fcil de utilizar incluso bajo la presin de funcionamiento. Gracias a su autoafilado, los elementos del
cepillo logran un mayor efecto de limpieza en una larga vida til
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: hasta 14.000 horas
Ms potencia con menos irradiadores: Ms caudal por irradiador gracias a los 300 W de potencia del
irradiador, ciclos de mantenimiento ms prolongados y costes de funcionamiento reducidos
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Sensor sensible a UV C calibrado de fbrica
Pantalla amplia grfica para mostrar la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto
plano
Cmaras de radiacin fabricadas en acero inoxidable 1.4404 de alta pureza, con optimizacin hidru-
lica a partir de un sistema por simulacin computerizada
Armarios de distribucin de acero pintado
Datos tcnicos
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco / en
funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x300R 30,0* 1x300 320 1.562 1.438 140 45/67 DN 80
2x300R 95,0* 2x300 650 1.633 1.438 220 75/134 DN 150
3x300R 179,0* 3x300 1.000 1.638 1.438 273 90/182 DN 200
4x300R 274,0* 4x300 1.300 1.652 1.438 330 120/253 DN 250
2
Tipo de lmpara Irradiator de pressin baja Opti Flux (ver ca-
pitulo 1.3.1)
Tipo de controlador Control confort (ver capitulo 1.3.2)
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes R
Cdigo
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes R 1020846
Elemento de limpieza
(por irradiador se requieren dos elementos)
1027879
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Los sistemas de UV con lmparas de alto flujo, Dulcodes W, son utilizadas para irradiacin de una amplio
rango de tipos de agua, en funcin de la transmisin, pueden ser capaces de tratar hasta 600 m
3
/h.
Caractersticas:
Caudal: hasta 600 m
3
Lmparas de alto flujo de baja presin y de alta eficacia con tecnologa especial amalgama, aumen-
tando su intensidad de salida UV, eindependiente de la temperatura
Tiempo de vida en funcionamiento: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para el encendido y monitorizacin de cada lmpara individual
Corriente variable de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un preciso ajuste
de la corriente de funcionamiento ptima de cada lmpara
Sensor UV-C de larga estabilidad para monitorizar la capacidad de desinfeccin y transmisin del agua
(factor de transmisin de UV), calibrado de fabrica
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitorizacin del envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
en la calidad del agua
Controlador de programa libre, ejemplo para los diferentes enjuagues, o procesos de advertencia y
desconexin
Cabinas de control en acero lacado
Datos tcnicos
2
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes W
1.10 Dulcodes W, sistema UV
pk_7_025
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x75W** 5,7* 75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
1x80W** 5,4* 80 100 630 600 114 8/14 G 1 1/4"
1x130W 8,7* 130 150 940 900 114 10/20 G 2
1x230W 20,0* 230 250 1.468 1.400 140 24/46 DN 65
2x230W 64,0* 2x230 500 1.640 1.500 220 41/96 DN 125
3x230W 117,0* 3x230 750 1.665 1.500 273 53/138 DN 150
4x230W 184,0* 4x230 1.000 1.690 1.600 324 65/150 DN 200
5x230W 228,0* 5x230 1.200 1.690 1.600 324 70/190 DN 200
6x230W 273,0* 6x230 1.400 1.790 1.600 406 75/200 DN 250
7x230W 369,0* 7x230 1.700 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
8x230W 418,0* 8x230 1.900 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
9x230W 467,0* 9x230 2.100 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
10x230W 514,0* 10x230 2.400 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
11x230W 561,0* 11x230 2.600 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
12x230W 600,0* 12x230 2.800 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
Tipo de lmpara Irradiacin de presin baja High Flux (ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort (ver cap. 1.3.2)
ambiente
540 C
del agua
5-70 C**5-30 C
Cdigo
Irradiador High Flux 230 W 1002487
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 W 1020845
Tubo de proteccin para Dulcodes 2-5x230 W 1002470
Tubo de proteccin para Dulcodes 6-12x230 W 1002471
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control
(por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para el cambio
del radiador)
1002764
Los sistemas UV, Dulcodes M, con lmparas de potencia de media presin son utilizadas para el trata-
miento de grandes cantidades de agua, y en funcin de la transmisin, pueden ser utilizadas para tratar
caudales de hasta 800 m
3
/h. Su lmpara especial hace de estos sistemas particularmente adecuados para
la reduccin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la piscina, el dixido de cloro en la industria de
las bebidas, o el cloro y el ozono en otras producciones de agua, por ejemplo.
Caractersticas
Caudal: hasta 800 m
3
Lmpara de Potencia de media presin con presin de vapor de mercurio por encima de 1 bar, con
altas cargas de conexin de hasta 10 kW por metro de arco de longitud.
Altas presiones del gas y con temperatura relativamente alta de funcionamiento de la lmpara de
600...800 C, con un amplio espectro de emisin.
Particularmente adecuada para la reduccin fotoqumica de la cloramina en el agua de las piscinas, el
dixido de cloro en la industria de las bebidas, o el cloro y el ozono en otras aguas de procesos, por
ejemplo, debido a su amplio espectro de emisin de las lmparas.
Tiempo de vida en funcionamiento de las lmparas: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para encendido y monitorizacin de la lmpara
Sensor de UV-C con estabilidad a largo plazo para monitoriear la capacidad de desinfeccin y la trans-
misin del agua (factor de transmisin UV)
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitoriear el envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y los cambios en
la calidad del agua
Control externo de la potencia a travs de una seal 0/4...20 mA para el ajuste optimo del sistema a los
cambios en las condiciones de funcionamiento, como son las fluctuaciones del caudal, por ejemplo (a
partir de Dulcodes 4ML)
Ajuste automtico de la potencia de la lmpara segn la seal del sensor UV-C definida para ahorrar
energa y extender el tiempo de vida til de la lmpara (a partir de Dulcodes 4ML)
Controlador de programa libre, por ejemplo para los diferentes enjuagues, y los procesos de adverten-
cia y desconexin
Cabinas de control en acero lacado
Datos tcnicos
2
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de media presin
pk_7_051_V2
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia
de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de
la cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h kW kW mm mm mm kg
1x2ML 88,0* 2 2,3 850 1.750 220 146 DN 100
1x3ML 158,0* 3 3,2 850 1.750 220 156 DN 150
1x4ML 229,0* 4 4,2 1.200 2.450 270 190 DN 200
1x6ML 406,0* 6 6,2 1.200 2.450 320 230 DN 250
1x8ML 541,0* 8 8,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 600,0* 10 10,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 800,0* 10 10,2 1.500 3.050 400 283 DN 300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Power line
(ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort Power line (ver cap.1.3.2)
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes M
Cdigo
Irradiador UV Powerline 8/10 kW 1009388
Tubos de proteccin para Dulcodes 2/3 ML 1009214
Sensor UVC M 1.4539 1025685
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
Recambio de felpudo filtro de ventilacin de panel de control (por
791038
Fotmetro transmisor TMX 02
Fotmetro para la medicin de la transmisin UV a 254 nm de acuerdo con la DIN 38404.
Suministrado en un estuche de aluminio completo con una cubeta de cuarzo de 20 mm, con bateras re-
cargables 4 x NiMH y cargador.
Datos tcnicos
Radimetro de referencia RRM
Radimetro de referencia para comprobar y recalibrar los sistemas de UV, Dulcodes Z certificados por
DVGW.El instrumento porttil cumple con los standards tcnicos de la DVGW W 294/parte 3/ 2003 y es
conectado con un sensor de insercin el cual es insertado directamente en la cmara de radiacin del sis-
tema UV, Dulcodes Z, en el lugar donde el sensor es calibrado, de tal manera que la intensidad de la ra-
diacin pueda ser medida sin interrumpir el funcionamiento. Es necesario utilizar gafas adecuadas para la
proteccin del UV para los escapes de la radiacin UV que se puedan producir de la cmara de radiacin
durante este proceso.
Datos tcnicos
Gafas de proteccin al UV
Gafas protectoras contra los daos a los ojos de la radiacin UV cuando se trabaja con sistemas de UV
abiertos.
Guantes protectores
Guantes protectores de algodn blanco para evitar las prendas digitales en las lmparas de UV y las fun-
das de las lmparas. 1 par en tamao universal.
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes
Peso 3,0 kg
Suministro de corriente 4 x celulas NiMH 1.500 mAh
Lmpara UV-C Hg-Irradiacin de presin baja
Resolucin de la transmisin Transmisin in 0,1 %
Precisin de la transmisin Transmission 0,5 %
Cdigo
Fotmetro de transmisin TMX 02 1027956
Rango 20/200/2.000/20.000 W/m
2
(commutable)
Display indicador de 3 posiciones
Suministro de corriente Batera , 9V Tipo 6F22 equivalente
Rango de longitud de onda 220 290 nm, ajuste espectral segn W 294
Campo angular de visin 40 segn W 294 Punto 7.2
Cdigo
Radimetro de referencia RRM 1025094
Cdigo
Gafas de proteccin al UV 1025243
Cdigo
Guantes protectores 1032815
Vlvula toma muestras
Vlvula toma muestras a prueba de explosin fabricada en acero inoxidable.
Sistema de limpieza
Sistema de limpieza para el enjuague de la cmara de radiacin con un agente de limpieza concentrado
para la eliminacin de los depsitos de suciedad en los tubos de las lmparas y en las superficies internas
de los sistemas de UV. Consiste en los depsitos de reactivo qumico, bomba de presin y bombas dosi-
ficadoras, vlvulas y controlador automtico o manual. El diseo y los equipos tcnicos son elaborados de
manera particular para cada sistema de UV y su aplicacin.
Termostato de pared
El termostato, situado en la parte exterior de la cmara de radiacin, supervisa la temperatura del agua y
puede conectarse a la unidad de control. En caso de que se supere la temperatura lmite ajustada, se abre
la vlvula de limpieza.
Cdigo
Vlvula toma muestras a pedido
Cdigo
Sistema de limpieza a pedido
Cdigo
Termostato de la instalacin a pedido
1.1.2011
y Bono Zon
2Plantas de ozono OZONFILT y Bono Zon

2.1 Ozono en el tratamiento del agua 1
2.2 Visin general del rendimiento de las plantas de ozono 2
2.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de
ozonizacin 3
2.4 OZONFILT
OZVa 4
2.4.1 OZONFILT
plantas de produccin de ozono OZVa 1-4

(Gas de funcionamiento: aire) 5
2.4.2 OZONFILT

(Gas de funcionamiento: oxigeno) 7
2.4.3 Sistema de identificacin para el OZONFILT
OZVa 9
2.4.4 OZONFILT
compacto OMVa 11
2.5 OZONFILT
OZMa 12
2.5.1 Instalaciones de produccin de ozono OZONFILT
OZMa 1-6 A
(gas de servicio aire) 13
OZMa 1-6 O
(gas de servicio oxgeno) 16
2.5.3 Informacin sobre pedidos de instalaciones OZONFILT
OZMa 19
2.6 Bono Zon
plantas de ozono 20
2.6.1 Bono Zon
, plantas de ozono con los generadores de ozono en

acero inoxidable 22
2.7 Accesorios para instalaciones de ozonizacin 23
2.7.1 Compresores para el OZONFILT
OZVa 1-4 23
2.7.2 Generador de oxgeno para el OZONFILT
OZVa 5-7 24
2.7.3 Mezclador esttico helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable 25
2.7.4 Accesorios para las plantas de ozono Bono Zon
26
2.7.5 Destructor de gas ozono residual 27
2.7.6 Monitorizacin del aire en la habitacin 28
2.7.7 Proteccin necesaria para el personal 29
y Bono Zon

Siendo el oxidante ms poderoso que puede utilizarse en el tratamiento del agua, el ozono abarca un es-
pectro muy amplio de aplicaciones posibles:
En la accin de desinfeccin en especial contra
Bacterias y virus
Hongos y parsitos
Oxidacin de sustancias inorgnicas no deseadas en el agua
Hierro y manganeso
Arsenio
Nitrito y sulfito
Oxidacin de sustancias orgnicas no deseadas en el agua
Componentes con un fuerte olor y un fuerte sabor
Sustancias hmicas y otros componentes los cuales afectan el color del agua
Hidrocarburos cclicos
Trihalometanos, cloraminas y otros compuestos combinados con el cloro
Accin de microfloculacin
Despus de la oxidacin con ozono, las sustancias y coloides disueltos en el agua se insolubilizan y
pueden ser filtrados con mayor facilidad.
En la produccin y uso del ozono se forma una cantidad menor de productos nocivos al medio ambiente,
en comparacin con otros oxidantes y desinfectantes. Como un gas altamente reactivo, el ozono es pro-
ducido in situ, e introducido en el agua de forma directa, sin tener que almacenar el gas. Debido a su alta
reactividad, el ozono se convierte nuevamente en oxgeno en contacto con el agua dentro de un tiempo de
vida medio de pocos minutos. Todos los componentes en un sistema de manipulacin de ozono tienen
que estar perfectamente acoplados uno con otro y con la aplicacin planeada, para poder conseguir al final
una ptima relacin entre la produccin de ozono y su efecto.
Para cada nuevo proyecto, nuestros ingenieros pueden esquematizar la solucin basada en la experiencia
acumulada desde 1971, en las siguientes aplicaciones:
Suministro de agua potable
Oxidacin del hierro, manganeso y arsnico
Mejora en la apariencia y en el gusto
Desinfeccin
Industria de alimentacin y bebida
Desinfeccin del agua mineral
Desinfeccin del enjuague en la industria de la bebida
Desinfeccin del agua de produccin
Piscinas
Reduccin de cloraminas y trihalometanos, para evitar el tpico olor en la piscina
Aguas cristalinas gracias a su accin de microfloculacin
Asegurar barreras microbiolgicas en piscinas teraputicas
Reducir los costos de inversin y funcionamiento con la posibilidad de reducir la capacidad de recircu-
lacin y el consumo de agua fresca de entrada
Industria
Combatir la legionella en circuitos de agua de refrigeracin
Desinfeccin del agua de proceso
Eliminacin de sustancias que crean mal olor en los absorbedores de aire
2.1 Ozono en el tratamiento del agua
y Bono Zon

Las instalaciones de ozonizacin ProMaqua
funcionan segn el principio acreditado de la descarga elc-

trica silenciosa. Al aplicar una alta tensin de varios miles de voltios a dos electrodos separados por un
dielctrico aislante se produce ozono a partir de oxgeno. Como fuente de oxgeno, segn el tipo de insta-
lacin, se usa o bien aire ambiente secado, o bien oxgeno concentrado. Las instalaciones de ozonizacin
ProMaqua
estn optimizadas para conseguir la mxima rentabilidad y la mxima seguridad de funciona-

miento. Se ajustan a la normativa alemana para instalaciones de produccin de ozono (DIN 19627) y des-
tacan por su reducido consumo de energa y de agua de refrigeracin.
Instalaciones de presin de frecuencia media
En las series OZONFILT
OZVa y OZMa, el gas de servicio (aire u oxgeno) se introduce bajo presin en

el ozonador. La produccin de ozono se realiza usando alta tensin de frecuencia media.
La utilizacin de un sistema integrado de secado por cambio de presin y de un dielctrico con conducti-
vidad de calor ptima hace posible que la instalacin sea extremadamente compacta.
En el funcionamiento bajo presin, el ozono producido se puede introducir directamente en sistemas de
agua con hasta 2 bar de contrapresin. As es posible prescindir de bombas adicionales que aumenten la
presin y de inyectores auxiliares en muchas aplicaciones.
Instalaciones que trabajan por debajo de la presin atmosfrica
En la serie Bono Zon
BONa, el gas de servicio aire se aspira mediante una bomba que aumenta la presin
y un sistema de inyectores a travs del sistema de secado de aire y del generador de ozono. La produccin
de ozono en s se realiza bajo frecuencia de red y se regula variando la alta tensin. El funcionamiento por
debajo de la presin atmosfrica garantiza un modo de funcionamiento extremadamente seguro.
ProMaqua
ofrece una gran cantidad de instalaciones de ozonizacin para las ms variadas aplicaciones.
La siguiente vista general muestra los rangos de capacidad de nuestras series de tipos:
P_PMA_OF_0028_SW
instalaciones de mayor tamao disponibles bajo pedido
ProMaqua ofrece todos los servicios de asesora necesarios para un uso seguro de la instalacin de ozo-
nizacin:
Valoracin de la situacin in situ por parte de personal externo cualificado y competente.
En nuestro laboratorio de agua se pueden medir todos los parmetros importantes del agua necesarios
para el diseo ptimo de la instalacin.
Proyeccin de la instalacin.
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin por parte de nuestro cualificado personal tcnico
de servicio.
2.2 Visin general del rendimiento de las plantas de ozono
y Bono Zon
P_PMA_OF_0009_SW
2.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de ozonizacin
y Bono Zon

Las plantas de ozono de la serie del tipo OZONFILT
OZVa se han diseado como instalaciones de pre-

sin, donde el gas de funcionamiento (aire u oxgeno) se sumistra a presin al generador de ozono. El ozo-
no se produce utilizando altos voltajes a media frecuencia y est controlado por la corriente primaria. La
introduccin de la tecnologa PSG (control de la corriente primaria) desarrollada especialmente por Pro-
Maqua proporciona una proteccin completa para los componentes elctricos (el transformador de alto
voltaje y el nivel de potencia) y a su vez permite la correcta visualizacin digital de la cantidad de ozono
producida en gramos/hora. De esta manera, cualquier cantidad de ozono deseada entre el 3 y el 100% de
la potencia nominal puede regularse, de manera reproducible y totalmente independiente de las fluctua-
ciones de tensin y presin.
El uso de un sistema de secado por cambio de presin integrado y de un dielctrico con una conductividad
trmica ptima hace que la planta sea extremadamente compacta. La innovadora estructura del genera-
dor de ozono garantiza una refrigeracin excelente manteniendo un consumo reducido de agua de refri-
geracin y elimina el calor producido rpidamente, antes de que el ozono producido se descomponga
debido a un calor demasiado elevado.
En combinacin con los equipos de medicin y control DULCOMETER
y las sondas de ozono

DULCOTEST
OZE, estas instalaciones son especialmente apropiadas para un funcionamiento regulado

y dependiente de los valores de medicin.
Caractersticas
Funcionamiento simple
Completamente equipado
Alta eficacia
Bajo consumo de energa y de agua de refrigeracin
Concentraciones altas de ozono gracias al funcionar a partir de oxgeno concentrado
Tecnologa PCC (controlado por corriente primaria) asegura la proteccin completa de los componen-
tes elctricos
Anuncio correcto de forma digital del rendimiento del ozono en gr/h
Programacin reproducible de la cantidad de ozono deseada entre el 3...100% de la capacidad nomi-
nal.
2.4 OZONFILT
OZVa
y Bono Zon
2.4.1 OZONFILT

(funcionando con gas: aire)
La serie del tipo OZVa 1-4 produce a partir del oxgeno del aire ambiente y en condiciones nominales hasta
40 g/h de ozono con una concentracin de 20 g/Nm
3
. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados,
es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm en funcin de la tem-
peratura (valores tericos a 30 0 C).
Los tipos OZVa 1 y 2 estn montados en un armario de distribucin diseado para su montaje en pared,
mientras que los tipos OZVa 3 y 4 vienen montados en un armario de pie.
Para el funcionamiento correcto de la instalacin de ozonizacin es necesario contar con un suministro su-
ficiente de aire comprimido y un dispositivo de mezcla que se ajuste a las condiciones de funcionamiento.
Requerimientos de la instalacin de suministro de aire comprimido
Libre de aceite y polvo, no corrosiva
Presin previa constante de 6-10 bar
Cantidades necesarias de aire:
OZVa 1 7 l/min
OZVa 2 20 l/min
OZVa 3 40 l/min
OZVa 4 45 l/min
Dispositivo de mezcla
OZVa 1 se puede solicitar en los siguientes modelos:
Sistema de mezcla transparente montado a un lado de la instalacin con control de caudal (v. fig.
pk_7_001_1_V2)
Mezclador esttico de torsin montado directamente bajo la instalacin fabricado en PVC con 4 discos
de torsin (prdida de presin: aprox. 0,4 bar con caudal mximo) (v. fig. pk_7_042_V2)
Sin sistema de mezcla para conexin de tuberas de 12/10 mm fabricadas en acero fino o de 12/9 mm
en PTFE
OZVa 2 se puede solicitar en los siguientes modelos:
Mezclador esttico de torsin montado directamente bajo la instalacin fabricado en PVC con 4 discos
de torsin (prdida de presin: aprox. 0,4 bar con caudal mximo) (v. fig. pk_7_042_V2)
Sin sistema de mezcla para conexin de tuberas de 12/10 mm fabricadas en acero fino o de 12/9 mm
en PTFE
OZVa 3 y 4 se suministran de principio en el modelo sin sistema de mezcla; por esta razn ser necesario
encargar por separado un sistema de mezcla adecuado (v. fig. pk_7_043_V2, v. cap. 2.3.5).
Observaciones
Se aconseja minimizar la longitud de las tuberas que transportan gas de ozono y la cantidad de empal-
mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, segn la normativa sobre prevencin
de accidentes vigente en Alemania, se debern supervisar mediante un detector-avisador de gas. To-
das las instalaciones OZONFILT

estn provistas de un detector-avisador de gas del tipo GMA 36 para
ozono (vanse los accesorios).
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin
de ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono se recomienda instalar
una vlvula antirretorno antes de OZMa.
pk_7_001_1_V2
OZONFILT

pk_7_042_V2
OZONFILT

pk_7_043_V2
OZONFILT

y Bono Zon

Datos tcnicos
OZONFILT
Plantas de produccin de OZONO OZVa 1-4 (funcionando con gas - aire)

Parmetros ambientales
Humedad mxima en el ambiente de 85% sin condensacin, sin corrosin, libre de polvo, a una temperatura mxima de 40 C.
Conexin elctrica
Medidas completas (sin mezcla)
Peso
Mezcla del Ozono
Abastecimiento de aire
OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4
N de mdulos de generacin 1 1 2 2
Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN
con el aire a 20 C, y el agua de refrigeracin a 15 C
g/h 5 15 35 40
Caudal de aire en la generacin de ozono Nm
3
/h 0,37 1,00 2,25 2,50
Concentracin de ozono en la fase gas, referenciado
a condiciones nominales
g/Nm
3
* 20 20 20 20
Energa requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 30 30 21 20
Factor de consumo a mxima capacidad cos 0,70 0,98 0,98 0,98
Conexin del ozono integrado en un
dispositivo o G
1/4" interior
integrado en un
dispositivo o G
1/4" interior
G 1/4" interior G 1/4" interior
* Nm
3
= m
3
bajo condiciones normadas (p = 1,013x10
5
Pa, T = 273 K)
Carga conectada V/Hz/A 230/50;60/1,2 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/6
Rango de proteccin IP 43 IP 43 IP 43 IP 43
Ancho mm 840 840 710 710
Alto mm 840 805 1.400 1.400
Profundo mm 310 310 310 310
Peso kg 70 75 121 121
Temperatura del agua de entrada max. C 35 35 35 35
Presin permitida de la lnea de agua bar 0,82,0 0,82,0 0,82,0 0,81,5
Cantidad de aire requerida l/min 7 20 40 45
Calidad del aire libre de aceite y poluo, no corrosiuo, Presin previa constante de 6-10 bar
Agua de refrigeracin requerida l/h 1060 2060 50100 70100
Presin en la entrada del agua de refrigeracin bar 15 15 15 15
Manguera en la entrada del agua de refrigeracin mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Temperatura del agua de refrigeracin, a temperatura
ambiente < 35 C
C <30 <30 <30 <30
Temperatura del agua de refrigeracin, a temperatura
ambiente 3540 C
C <25 <25 <25 <25
Calidad del agua de refrigeracin Sin tendencia a la separacin de cal, sin agentes de contenido corrosivos; agentes
asentables: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/; Manganeso: < 0,05 mg/; Conductividad: < 100 S/cm;
cloruro: < 250 mg/l
y Bono Zon
2.4.2 OZONFILT

(funcionando con gas: oxigeno)
La serie OZONFILT
OZVa 5-7 constituye un desarrollo nuevo basado en la acreditada tecnologa PSG,

la cual permite alcanzar concentraciones de ozono de hasta 150 g/Nm
3
funcionando con oxgeno. Si se
utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de
ozono de hasta 90 ppm (valores tericos a 0 C).
El ozono se produce en 1-3 generadores, dependiendo del tipo de instalacin, a partir de oxgeno sumi-
nistrado por sistemas especiales productores de oxgeno o por botellas. La potencia nominal de cada uno
de los generadores es de 30 g/h a 100 g/Nm
3
.
El tipo 5 est montado en un armario de pared correspondiente a OZVa 2, mientras que los tipos 6 y 7 vie-
nen montados en un armario de pie correspondiente a OZVa 4. En las tres instalaciones, el ozono es su-
ministrado al dispositivo de mezcla a travs de una tubera separada de 12/10 mm fabricada en acero fino
o de 12/9 mm fabricada en PTFE.
Especificacin del gas de servicio
Oxgeno
Concentracin: > 90% del vol.
Punto de roco: < -50 C
Presin: 3-6 bar
Debido a las elevadas concentraciones de ozono, se recomienda el uso de sistemas de mezcla fabricados
en acero fino. Los dispositivos de mezcla fabricados en PVC pueden presentar, segn las condiciones de
funcionamiento, una vida til reducida.
Observaciones
mes. Todos los locales en los que haya empalmes, segn la normativa sobre prevencin de accidentes
vigente en Alemania, se debern supervisar mediante un detector-avisador de gas. Todas las instala-
ciones OZONFILT
estn provistas de un detector-avisador de gas del tipo GMA 36 para ozono (van-
se los accesorios).
En funcin de las condiciones de montaje y de funcionamiento podra ser necesario controlar tambin
que la concentracin de oxgeno en el aire ambiente no sea demasiado elevada. Para este propsito
se puede utilizar el detector-avisador de gas GMA 36 para oxgeno.
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin
de ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono se recomienda instalar
una vlvula antirretorno antes de OZMa.
Todos los accesorios por los que circule gas deben ser resistentes al ozono y al oxgeno (p. ej., libres
de grasa).
Debido a las altas concentraciones de ozono, slo se pueden utilizar destructores de ozono residual
catalticos. Los destructores de ozono residual basados en carbn activado se incendian espontnea-
mente en presencia de concentraciones elevadas de ozono.
y Bono Zon

Datos tcnicos
OZONFILT

Plantas de produccin de Ozono OZVa 5-7 (funcionando con gas: oxgeno)
Conexin elctrica
Peso
Mezcla del Ozono
Especificaciones del gas de funcionamiento: oxigeno
OZVa 5 OZVa 6 OZVa 7
N de mdulos de generacin 1 2 3
Capacidad nominal del ozono a 100 gr/Nm
3
** y a una
agua de refrigeracin de 15 C
g/h 30 60 90
Capacidad del ozono a 150 gr/Nm
3
* g/h 17,5 35,0 52,0
3
g/h 35 70 105
Energa requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 10 10 10
Factor de consumo a mxima capacidad cos 0,98 0,98 0,98
Conexin del ozono G 1/4" interior G 1/4" interior G 1/4" interior
Carga conectada V/Hz/A 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/10
Ancho mm 865 705 705
Alto mm 804 1.400 1.400
Profundo mm 310 345 345
Peso kg 75 109 114
Temperatura del agua de entrada max. C 35 35 35
Presin permitida de la lnea de agua bar 0,82,0 0,82,0 0,82,0
Volumen de gas a la capacidad nominal 100 gr/Nm
3
Nl/h 300 600 900
Volumen de gas a la capacidad de 150 gr/Nm
3
Nl/h 117* 234* 347*
3
Nl/h 438 875 1.313
Concentracin min. vol% 90 90 90
Punto de roco mx. C -50 -50 -50
Presin bar 3 6 3 6 3 6
Partculas mx. m 5 5 5
Hidrocarburos mx. ppm 20 20 20
Temperatura mx. C 30 30 30
Agua de refrigeracin requerida l/h 30 70 100
Presin en la entrada del agua de refrigeracin bar 15 15 15
Manguera en la entrada del agua de refrigeracin mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4
Temperatura del agua de refrigeracin, a temperatura ambiente < 35 C C <30 <30 <30
Temperatura del agua de refrigeracin, a temperatura ambiente 3540 C C <25 <25 <25
Calidad del agua de refrigeracin Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; agentes asentables: < 0,1 ml/l;
Hierro: < 0,2 mg/l; Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: < 100 S/cm; cloruro: < 250 mg/l
* Rendimiento de 150 g/Nm
3
por ser una versin especial tiene que ser regulada en la fbrica.
** Nm
3
= m
3
bajo condiciones normadas (p= 1.013 x 10
5
Pa, T= 273 K)
y Bono Zon
2.4.3 Sistema de identificacin para el OZONFILT
OZVa
OZONFILT
OZVa 1 Capacidad 5 g/h

OZONFILT

OZONFILT

OZONFILT

Versin Cabina de
control
Cdigo
sin sistema de mezcla barnizada en azl 1004239
sin sistema de mezcla acero inoxidable 1026124
con sistema de mezcla transparente con monito-
reo de la circulacin 0,5 3 m
3
/h.
barnizado en azul 1026118
con sistema de mezcla transparente con monito-
reo de la circulacin 0,5 3 m
3
/h.
acero inoxidable 1026125
con sistema de mezcla transparente con control de
caudal, 3-5 m
3
/h
barnizado en azl 1004235
con sistema de mezcla transparente con control de
caudal, 3-5 m
3
/h
acero inoxidable 1026126
con mezclador esttico PVC,40, 510 m
3
/h barnizado en azl 1026120
con mezclador esttico PVC, DN 40, 510 m
3
/h acero inoxidable 1026127
3
con mezclador esttico PVC, DN DN 50, 1015 m
3
con mezclador esttico PVC, DN 32, 0,52,8 m
3
3
con mezclador esttico PVC, DN 32, 2,85 m
3
3
Versin Cabina de
control
Cdigo
sin sistema de mezcla barnizado en azul 1005129
3
/h barnizado en azul 1005127
3
3
3
3
3
3
3
Versin Cabina de control Cdigo
y Bono Zon

OZONFILT
OZVa 5 Capacidad 30 g/h (oxgeno)

OZONFILT

OZONFILT

y Bono Zon
2.4.4 OZONFILT
compacto OMVa
El modelo OZONFILT
compacto OMVa, es una estacin completa y lista para el tratamiento con ozono
del agua para consumo humano, agua para diferentes usos o agua de piscina, con un rango de capacidad
de 5...40 gr/h, y consiste en los siguientes mdulos:
(1) Mdulo de generacin de ozono, construido de acuerdo con la DIN 19627:
El ozono es producido en un OZONFILT
OZVa, en un generador de ozono resistente a la presin utilizan-

do la produccin electrnica y el control del voltaje a media frecuencia.
(2) Mdulo de mezcla del ozono:
Este mdulo es el punto de dosificacin del ozono y el sistema de mezcla con el fluido integrado en acero
inoxidable, con varios componentes de mezcla en serie para provocar una intensiva mezcla del ozono/aire
con el fluido o agua a tratar. Las tuberas que transportan el gas ozono, y la tubera que nos lleva el agua
a tratar hacia la cmara de contacto son fabricadas totalmente en acero inoxidable y su presin ha sido
comprobada en fbrica .Con una contrapresin mxima de 2 bar, no se requiere de ningn inyector para
succionar el gas ozono, dado que la produccin de ozono tiene lugar bajo presin positiva.
(12) Mdulo de cmara de contacto-reaccin:
La cmara de reaccin de acero inoxidable cuenta con todos los componentes necesarios para la distri-
bucin del agua y una vlvula de venteo (13). El mdulo generador de ozono (1), el destructor del ozono
residual en forma de gas (14) y el sistema de monitorizacin de aire en el ambiente (16) son montados di-
rectamente en este depsito (12).
(14) Mdulo de destruccin del gas ozono residual:
El destructor de gas ozono residual (14) incorpora a su vez un separador de agua integrado, (6) para eli-
minar las trazas de gas ozono que lleva el exceso de aire que proviene de la cmara de reaccin (12). En
el caso que un filtro haya sido conectado posteriormente a la cmara de contacto, este tambin tiene que
disponer del sistema de purga de aire superior, y tiene que estar conectado (15) al sistema destructor de
ozono.
(16) Mdulo de monitorizacin de aire en el ambiente:
El aire del ambiente es monitoreado por las trazas de gas ozono a travs de un sistema de deteccin de
gas calibrado con un sensor electroqumico con una buena estabilidad a largo plazo.
Si es excedido el lmite, se para la produccin de ozono y aparece una seal de alarma. Al mismo tiempo
es activada una sirena.
Datos tcnicos
Todas las caractersticas de las tres versiones standards pueden ser adaptadas a un proyecto en concreto
segn las necesidades del cliente.
pk_7_024_V2
A para filtracin
B agua no tratada
Modelo OMVa 1 OMVa 2 OMVa 3
Modelo de sistema
de ozono
Capacidad de ozono g/h 5 15 35
Volumen de la cmara
de reaccin
l 205 460 1.080
Caudal tpico m
3
/h 5 10 10 15 25 35
Presin de trabajo bar 0,6 1,8 0,6 1,8 0,6 1,8
Tamao de conexin
de la cmara reaccin
DN 40 DN 50 DN 80
Dimensiones A x A x P mm 2.000 x 850 x 760 2.200 x 850 x 760 2.600 x 1.100 x 1.160
Peso kg 200 250 350
y Bono Zon

Las instalaciones de ozonizacin de la serie del tipo OZONFILT
OZMa estn diseadas como instalacio-

nes de presin en las que la produccin de ozono se realiza mediante aire comprimido u oxgeno usando
alta tensin de frecuencia media. La unidad electrnica de potencia ofrece una proteccin total de los com-
ponentes electrnicos (transformador de alta tensin y nivel de potencia) y permite, adems, una visuali-
zacin digital correcta de la produccin de ozono en gramos por hora. As, es posible reproducir cualquier
concentracin de ozono que se desee dentro del intervalo situado entre el 3 y el 100% de la potencia no-
minal y de forma ampliamente independiente de las oscilaciones de tensin y de presin.
La utilizacin de un sistema integrado de secado por cambio de presin autoajustable (dinmico) permite
a las instalaciones neumticas alcanzar un consumo mnimo de aire comprimido. El uso de un dielctrico
con conductividad de calor ptima hace posible que la instalacin sea extremadamente compacta y al mis-
mo tiempo se consiga el mnimo consumo de energa. La innovadora estructura del productor de ozono
garantiza una refrigeracin excelente manteniendo un consumo reducido de agua de refrigeracin y elimi-
na el calor producido rpidamente, antes de que el ozono producido se descomponga debido a un calor
demasiado elevado.
Gracias al controlador lgico programable (PLC), que cumple la norma comn, y la pantalla tctil, bien es-
tructurada, con registrador de datos y registrador videogrfico, la facilidad y la seguridad del manejo de la
instalacin estn garantizadas. Las interfaces de comunicacin como LAN o PROFIBUS
DP garantizan
que la integracin con sistemas industriales de mando, de telediagnstico y de telecomunicaciones sea
sencilla gracias a interfaces tales como ISDN o GSM.
En el dispositivo de medicin y de regulacin para ozono integrado en el PLC se puede conectar directa-
mente una clula de medicin de ozono. De esta forma es posible controlar el ozono aportado al agua y
regular directamente la produccin de ozono.
Caractersticas
Instalacin sencilla gracias a su estructura compacta y al suministro de corriente monofsico
Consumo reducido de aire comprimido gracias al secado dinmico por cambio de presin con poca
presin previa (instalaciones neumticas)
Consumo mnimo de energa y agua de refrigeracin gracias al nuevo concepto de generador libre de
mantenimiento
Unidad electrnica de potencia con produccin de ozono automtica y ampliamente independiente de
las oscilaciones de tensin y de presin. Por ello presenta la mxima tolerancia a errores causados por
incidencias del entorno de la instalacin
Ajuste sin escalonamientos de cualquier concentracin de ozono que se desee dentro del intervalo si-
tuado entre el 3 y el 100% de la potencia nominal
PLC con medicin y regulacin de ozono integradas
Pantalla tctil de 5,7" con registrador de datos y registrador videogrfico
Mltiples interfaces de comunicacin (p. ej., LAN, PROFIBUS DP, ISDN, GSM)
Integracin sencilla con los requerimientos de control especficos del usuario
2.5 OZONFILT
OZMa
P_PMA_OF_0010_SW
y Bono Zon
OZMa 1-6 A
(gas de servicio aire)
La serie del tipo OZMa 1-6 A produce a partir de aire comprimido y en condiciones nominales hasta 420
g/h de ozono con una concentracin de 20 g/Nm
3
. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es
posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm en funcin de la tem-
peratura (valores tericos a 30 0 C).
Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinacin de diferentes carac-
tersticas de cdigos de identificacin (v. cap. 2.4.3).
Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un ar-
mario de acero fino) y listas para la conexin, y nicamente es necesario conectarlas in situ a un suministro
de corriente monofsico, a la instalacin de suministro de aire comprimido, a los sistemas de agua de re-
frigeracin y de aguas residuales y al punto de dosificacin de ozono.
Para el funcionamiento correcto de la instalacin de ozonizacin es necesario contar con un suministro su-
ficiente de aire comprimido y un dispositivo de mezcla que se ajuste a las condiciones de funcionamiento
(v. cap. 2.6.3).
Requerimientos de la instalacin de suministro de aire comprimido
Libre de aceite y polvo, no corrosiva, presin previa constante de 4,5 - 10 bar.
Cantidades necesarias de aire:
OZMa 1 A: 73 l/min
OZMa 2 A: 110 l/min
OZMa 3 A: 147 l/min
OZMa 4 A: 220 l/min
OZMa 5 A: 293 l/min
OZMa 6 A: 440 l/min
Todas las instalaciones OZMa se suministran de principio sin dispositivo de mezcla; por esta razn ser
necesario encargar por separado un sistema de mezcla adecuado (v. cap. 2.6.3). Al elegir el sistema de
mezcla adecuado es necesario tener en cuenta que la mezcla del ozono ser tanto ms eficiente cuanto
mayor sea el caudal de agua que circule por el sistema de mezcla. El sistema de mezcla, por tanto, debera
instalarse siempre de tal forma que el caudal del agua a tratar se encuentre siempre en el rango superior
de la especificacin de caudal.
Indicaciones sobre la instalacin
mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, segn la normativa sobre prevencin de
accidentes vigente en Alemania, se debern supervisar mediante un detector-avisador de gas. Todas las
instalaciones OZONFILT
estn provistas de un detector-avisador de gas como, p. ej., del tipo GMA 36

para ozono (v. cap. 2.6.6).
Mediante la ozonizacin se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual nicamente se
puede disipar una pequea parte. Por esta razn, debe usarse una instalacin de ventilacin con suficiente
potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentracin considerable de ozo-
no residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados (v. cap. 2.6.5).
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin de
ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono es necesario instalar una
vlvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificacin de ozono.
P_PMA_OF_0010_SW
y Bono Zon

Datos tcnicos
OZONFILT
Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 A (gas de servicio: aire)

humedad mx. del aire ambiente: 85%, sin condensacin, no corrosivo, libre de polvo, temperatura ambiente mx.: 40 C
Conexin elctrica
Peso
Mezcla del Ozono
OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3A
g/h 70 105 140
Consumo de aire (slo en la produccin de ozono) Nm
3
/h 3,50 5,25 7,00
g/Nm
3
* 20 20 20
Energa requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 16,5 16,5 16,5
* Nm
3
= m
3
en condiciones normales (p = 1,013x10
5
Pa, T = 273 K)
Ancho mm 1.114 1.114 1.114
Alto mm 1.961 1.961 1.961
Peso kg 270 280 300
Cantidad de aire requerida l/min 73 110 147
Calidad del aire libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presin previa constante de 4,5 - 10 bar
Necesidad de agua refrigerante (15 C) l/h 90 135 180
Calidad del agua
de refrigeracin
Sin tendencia a la separacin de cal, sin agentes de contenido corrosivos;
agentes asentables: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/; Manganeso: < 0,05 mg/; Conductividad: < 100 S/cm;
cloruro: < 250 mg/l
y Bono Zon
OZONFILT
Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 A (gas de servicio: aire)

humedad mx. del aire ambiente: 85%, sin condensacin, no corrosivo, libre de polvo,
temperatura ambiente mx.: 40 C
Conexin elctrica
Peso
Mezcla del Ozono
g/h 210 280 420
Consumo de aire (slo en la produccin de ozono) Nm
3
/h 10,50 14,00 21,00
g/Nm
3
* 20 20 20
Energa requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 16,5 16,5 16,5
* Nm
3
= m
3
5
Pa, T = 273 K)
Ancho mm 1.314 1.314 1.314
Alto mm 1.961 1.961 1.961
Peso kg
Cantidad de aire requerida l/min 220 293 440
Calidad del aire libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presin previa constante de 4,5 -
10 bar
Necesidad de agua refrigerante (30 C) l/h 600 800 1.200
Calidad del agua de refrigeracin Sin tendencia a la separacin de cal, sin agentes de contenido corrosivos; agentes
asentables: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/; Manganeso: < 0,05 mg/; Conductividad: < 100 S/cm;
cloruro: < 250 mg/l
y Bono Zon

OZMa 1-6 O
(gas de servicio oxgeno)
La serie del tipo OZMa 1-6 O produce a partir de oxgeno y en condiciones nominales hasta 735 g/h de
ozono con una concentracin de hasta 150 g/Nm
3
. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es
posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm (valor terico a 0 C). La
concentracin de ozono en g/Nm
3
y la potencia de la instalacin en g/h pueden ajustarse en funcin de las
condiciones de funcionamiento y, por tanto, adaptarse de forma individualizada a las condiciones de utili-
zacin. En la tabla de la hoja de datos tcnicos figuran ejemplos de diferentes combinaciones.
Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinacin de diferentes carac-
tersticas de cdigos de identificacin (v. cap. 2.4.3).
Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un ar-
mario de acero fino) y listas para la conexin, y nicamente es necesario conectarlas in situ a un suministro
de corriente monofsico, a la instalacin de suministro de oxgeno, a los sistemas de agua de refrigeracin
y de aguas residuales y al punto de dosificacin de ozono.
Requerimientos de la instalacin de suministro de oxgeno
Vanse los datos tcnicos
Cantidades necesarias de gas: vanse los datos tcnicos
Todas las instalaciones OZMa se suministran de principio sin dispositivo de mezcla; por esta razn ser
necesario encargar por separado un sistema de mezcla adecuado (v. cap. 2.6.3). Al elegir el sistema de
mezcla adecuado es necesario tener en cuenta que la mezcla del ozono ser tanto ms eficiente cuanto
mayor sea el caudal de agua que circule por el sistema de mezcla. El sistema de mezcla, por tanto, debera
instalarse siempre de tal forma que el caudal del agua a tratar se encuentre siempre en el rango superior
de la especificacin de caudal.
Debido a las elevadas concentraciones de ozono, se recomienda el uso de sistemas de mezcla fabricados
en acero fino. Los dispositivos de mezcla fabricados en PVC pueden presentar, segn las condiciones de
funcionamiento, una vida til reducida.
Indicaciones sobre la instalacin
mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, segn la normativa sobre prevencin de
accidentes vigente en Alemania, se debern supervisar mediante un detector-avisador de gas. Todas las
instalaciones OZONFILT
estn provistas de un detector-avisador de gas como, p. ej., del tipo GMA 36

para ozono (v. cap. 2.6.6).
En funcin de las condiciones de montaje y de funcionamiento podra ser necesario controlar tambin que
la concentracin de oxgeno en el aire ambiente no sea demasiado elevada. Para este propsito se puede
utilizar el detector-avisador de gas GMA 36 para oxgeno.
Todos los accesorios por los que circule gas deben ser resistentes al ozono y al oxgeno (p. ej., libres de
grasa).
Mediante la ozonizacin se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual nicamente se
puede disipar una pequea parte. Por esta razn, debe usarse una instalacin de ventilacin con suficiente
potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentracin considerable de ozo-
no residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados (v. cap. 2.6.5). Debido a las altas
concentraciones de ozono residual, slo se pueden utilizar destructores de ozono residual catalticos. Los
destructores de ozono residual basados en carbn activado se incendian espontneamente en presencia
de concentraciones elevadas de ozono.
En todas las instalaciones es necesario bloquear la produccin de ozono en el punto de dosificacin de
ozono mediante el caudal de agua.
Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubera por la que circula el ozono es necesario instalar una
vlvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificacin de ozono.
y Bono Zon
Datos tcnicos
OZONFILT
Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 O (gas de servicio: oxgeno)

Conexin elctrica
Medidas
Peso
Mezcla del Ozono
OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 O
3
** y a una
g/h 105 158 210
3
* g/h 60 90 120
3
g/h 123 184 245
Ancho mm 1.114 1.114 1.114
Alto mm 1.961 1.961 1.961
Peso kg 220 230 250
3
Nl/h 1.050 1.580 2.100
3
Nl/h 400* 600* 800*
3
Nl/h 1.540 2.300 3.100
Calidad del agua de refrigeracin Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/l;
Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 S/cm; Cloruro: < 250 mg/l
* El rendimiento de 150 g/Nm
3
se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante
** Nm
3
= m
3
5
Pa, T = 273 K)
y Bono Zon

OZONFILT
Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 O (gas de servicio: oxgeno)

Conexin elctrica
Medidas
Peso
Mezcla del Ozono
3
** y a una
g/h 320 420 630
3
* g/h 180 240 360
3
g/h 370 490 735
Ancho mm 1.314 1.314 1.314
Alto mm 1.961 1.961 1.961
Peso kg
3
Nl/h 3.200 4.200 6.300
3
Nl/h 1.200* 1.600* 2.400*
3
Nl/h 4.630 6.130 9.190
Calidad del agua de refrigeracin Sin tendencia a la calcificacin, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l;
Hierro: < 0,2 mg/l; Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 S/cm; Cloruro: < 250 mg/l
* El rendimiento de 150 g/Nm
3
se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante
** Nm
3
= m
3
5
Pa, T = 273 K)
y Bono Zon
2.5.3 Informacin sobre pedidos de instalaciones OZONFILT
OZMa
Comentarios sobre el cdigo de identificacin:
OZMa Tipo de generador de ozono
g/h g/h
01 70 105
02 105 150
03 140 210
Gas de servicio
A Gas de servicio aire
O Gas de servicio oxgeno
Modelo
P ProMaqua
Modelo mecnico
0 Estndar (embalaje para transporte en camin)
1 Estndar (embalaje para transporte areo/martimo)
2 En el armario de acero fino (embalaje para transporte en camin)
3 En armario de acero fino (embalaje para transporte areo/martimo)
Tensin de servicio
A Monofsico 230 V 10 %, 50/60 Hz (slo tipos 01-03)
Preparacin del gas
0 Preparacin del gas no integrada (modelo gas de servicio oxgeno)
1 Preparacin del gas integrada sin paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)
2 Preparacin del gas integrada con paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)
Preajuste del idioma
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
ES Espaol
Control
0 Versin bsica con entrada digital para la activacin de dos niveles de potencia regula-
bles
1 Activacin externa de la potencia va entrada 0/4-20 mA, registrador de datos
2 Activacin externa de la potencia, medicin de ozono y visualizacin mediante registra-
dor videogrfico, 2 entradas 0/4-20 mA configurables libremente, 1 salida 0/4-20 mA con-
figurable libremente
3 como 2 con regulador PID adicional integrado para la regulacin de la concentracin de
ozono en funcin de los valores de medicin y del caudal
Interfaces de comunicacin
0 Sin
1 Interfaz LAN
4 PROFIBUS
Interfaz DP
Opciones adicionales
0 Sin
1 Sensor del punto de roco
2 Clula de medicin de oxgeno
3 Sensor de punto de roco y clula de medicin de oxgeno
Homologaciones
01 Marca CE de conformidad
Hardware
0 Estndar
Software
0 Estndar
Modelo mecnico: En el modelo 0 y 1, la instalacin se encuentra en un armario de distribucin estn-
dar fabricado en acero recubierto de pintura en polvo.
Preparacin del gas: Sin paquete de filtros para aire comprimido producido sin aceite o del que ya se ha
extrado el aceite.
Con paquete de filtros para aire comprimido con aceite residual.
y Bono Zon

Serie BONa: rango de capacidad de 40...720 g/h
Las plantas BONa estn fabricadas como plantas de vaco, y cumplen con las ms estrictas medidas de
seguridad. Una pantalla clara y fcil de leer nos proporciona informacin sobre el caudal de aire, el voltaje,
el consumo elctrico y el estado del tratamiento del aire.
La capacidad de ozono puede ajustarse paso a paso dentro de su rango completo de capacidad. Con ayu-
da de un PLC integrado se lleva a cabo el control de todo el proceso y la supervisin de todos los parme-
tros importantes para la seguridad.
Se consiguen costes mnimos de funcionamiento a travs del tratamiento del aire con regeneracin auto-
mtica en funcin de la carga y con una significante reduccin en el consumo del agua de refrigeracin.
Las plantas Bono Zon
cumplen la normativa alemana para las plantas de produccin de ozono, DIN

19627.
estn equipadas con un sistema econmico y eficaz de secado por absorcin del
aire. El control de la regeneracin por absorcin en funcin de la carga concluye la fase de calor cuando
se alcanza la temperatura de inflexin. El punto de roco del aire seco se asegura en todo momento y con
ello se minimizan los costes de funcionamiento. Esto asegura un funcionamiento ptimo y seguro de la
planta de ozono.
El control de la bomba de aumento de presin y el sistema de proteccin estn, a su vez, integrados en el
armario elctrico de la planta BONa.
Caractersticas
Seleccin de los mdulos de generacin de ozono en PVC o en acero inoxidable
Deteccin electrnica y automtica de sobrecargas unida a la desconexin de seguridad, incluso en el
servicio a carga parcial.
PLC Siemens
Simatic S7, el cual controla todas las secuencias de proceso y emite mensajes de fallo
en caso de anomalas.
Panel de mando y visualizacin de fcil uso: la secuencia de la produccin del ozono se muestra en un
diagrama de flujo. Las indicaciones LED informan del estado de funcionamiento correspondiente al
usuario y muestran los valores programados, por ejemplo, el caudal de gas, el voltaje primario y la co-
rriente primaria.
Generadores de ozono optimizados para un consumo elctrico reducido. Demanda de potencia
18,7 Wh/g.
Adaptacin continua de la generacin de ozono segn la necesidad con ayuda de un transformador de
regulacin que puede estar equipado, en caso necesario, con un accionamiento elctrico.
Conexin directa de nuestro sensor de medicin de ozono DULCOTEST
OZE posible.
El control de la bomba de aumento de presin y el sistema de proteccin ya estn integrados en el ar-
mario elctrico.
Pantalla de fcil lectura con indicadores de servicio y de fallo, as como instrumentos de medicin digi-
tales, integrados en un panel de visualizacin.
Su funcionamiento por vaco asegura el ms alto nivel de proteccin contra una posible fuga de ozono
Tratamiento del aire utilizando la planta de secado por absorcin alternada. Se asegura el punto de ro-
co ptimo mediante la regeneracin controlada de manera termosttica.
cumplen la normativa alemana para las plantas de produccin de ozono, DIN

19627.
Concentracin nominal de ozono
20 gr/m
3
(aplicado a las condiciones normales, p=1,013x10
5
Pa, T= 273 K), medido a una temperatura
del agua de refrigeracin mxima de 15 C, y a una temperatura ambiente mxima de 20 C.
Condiciones de diseo de acuerdo con la DIN 19627
Temperatura mxima de 30 C; 60 % de humedad relativa;Instalacin libre de polvo; Sin gases agresivos
en el ambiente:Ventilacin continua del aire de la habitacin donde reside el Bono Zon
Podra ser requerido un sistema de acondicionamiento del aire en caso de que se produzcan elevadas
temperaturas o humedades relativas en el lugar donde reside el Bono Zon
. Especificar este punto en el

momento del pedido! Tienen que ser tomadas medidas de seguridad adecuadas (ejemplo, aire acondicio-
nado), para prevenir la condensacin, incluso cuando la planta est desconectada.
Valores Standard para la calidad del agua de refrigeracin:
Temperatura < 25 C
Sustancias precipitadas < 0,1 ml/l
Hierro < 0,2 mg/l
Manganeso < 0,05 mg/l
Cloruro < 250 mg/l (BONa D und E)
Sin tendencia a formar deposiciones de precipitado
Sin componentes corrosivos
2.6 Bono Zon
plantas de ozono
pk_7_002_V2
BONa 2A, Capacidad 160 g/h
y Bono Zon
Diseo
Para un funcionamiento ptimo del sistema de tratamiento del agua utilizando el ozono, es esencial que
los componentes estn debidamente interconectados entre ellos:
Generacin de ozono:
La seleccin de la planta de ozono adecuada no slo es determinada por la cantidad requerida de ozo-
no/hora, sino tambin por otras condiciones limitantes como la naturaleza y la temperatura del agua de
refrigeracin y las condiciones ambientales del lugar, etc.
Mezcla:
Primero y muy importante, se requieren para el diseo del sistema de mezcla los parmetros del agua
a tratar tales como el caudal, la contrapresin, etc.
Cmara de reaccin:
El tamao y diseo que sean necesarios para la cmara de reaccin depender en particular de los re-
querimientos de la aplicacin.
Destruccin del ozono residual:
De forma similar, la eleccin del destructor de ozono adecuado est determinada por la aplicacin de
ozonizacin. Como un ejemplo, no se pueden utilizar destructores de ozono residual catalticos en las
piscinas, debido a su alta sensibilidad al cloro.
El diagrama nos muestra un diseo tpico para el sistema de tratamiento con ozono. Para cada proyecto
de ozono, nuestros ingenieros de proyecto combinan todos los componentes necesarios para adaptarse
a las especificaciones requeridas por el cliente.
pk_7_003_1
1 Planta de ozono Tipo BONa
2 Bomba de agua a presin
3 Sistema de inyector
4 Trampilla de agua
5 Mezclador
6 Cmara de reaccin
7 Vlvula de desaireacin
8 Destructor de gas ozono residual
9 Entrada de aire sin ozono
10 Agua no tratada
11 Agua ozonisada
BONa Planta de produccin de ozono con dispositivo de mezcla, cmara de reaccin y destruccin de gas ozono residual
y Bono Zon

2.6.1 Bono Zon
, plantas de ozono con los generadores de ozono en

acero inoxidable
Las plantas de ozono de esta serie, estn equipadas segn la funcin de capacidad, con 19 generadores de ozono de acero inoxidable. La
refrigeracin indirecta del dielctrico elimina la posibilidad de que el agua de refrigeracin penetre en el mismo. Los electrodos individuales
pueden ser fcilmente remplazados sin necesidad de vaciar el reactor entero. Esto asegura un alto nivel de seguridad de funcionamiento y
un bueno servicio de mantenimiento. La presin de funcionamiento del generador de ozono es entre -0.08...0 bar y tiene que ser producida
por el sistema de inyeccin emparejado a la aplicacin en particular.Los generadores de ozono en PVC estn disponibles de manera opcional
para cuando se quiere utilizar agua de mar o agua corrosiva como agua de refrigeracin.
Datos tcnicos
Bono Zon
, plantas de ozono con los generadores de ozono en acero inoxidable

Conexin elctrica
Interface de dispositivo de apoyo de ozono
Medidas
Peso
Modelo 1D 2E 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D
N de mdulos de generacin 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9
Capacidad de ozono medida de acuer-
do a la DIN con 20 C del aire, y 15 C
del agua de refrigeracin
g/h 80 120 160 240 320 400 480 560 640 720
Caudal de aire necesario para la
produccin mxima de ozono
m
3
/h 4 6 8 12 16 20 24 28 32 36
Consumo elctrico en la produccin de
ozono (sin el tratamiento del aire)
kW 1,5 2,2 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5
Conexin del ozono DN 15 DN 20 DN 20 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50
Agua de refrigeracin requerida
Temperatura del agua de refrigeracin
de 15 C, y temperatura del aire < 25 C
m
3
/h 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
Agua de refrigeracin requerida
Temperatura del agua de refrigeracin
de 25 C, y temperatura del aire < 30 C
m
3
/h 0,3 0,6 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7
Presin de entrada del agua de
refrigeracin, antes del reductor de
presin
bar 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56
Conexin de entrada del agua de
refrigeracin
G..i 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Manguera a la salida del agua de
refrig., a salida libre
1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Suministro principal, incluida la bomba
de presin
kVA 5,5 7,0 10,0 14,5 20,0 22,5 27,5 34,0 36,0 38,0
Alimentacin 3x A 25 50 50 63 50 63 80 80 80 80
Rango de proteccin IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Conexin para la bomba de presin,
integrada en la cabina de control
A 2,5
4,0
4,0
6,3
4,0
6,3
6,0
10,0
6,0
10,0
6,0
10,0
9,0
14,0
13,0
18,0
13,0
18,0
13,0
18,0
Proteccin del motor al circuito (valor
standard)
kW 1,1 2,2 2,2 3,0 4,0 4,0 5,5 7,5 7,5 7,5
Ancho mm 800 1.600 1.600 2.000 2.400 2.400 2.800 3.200 3.400 3.400
Alto mm 1.950 1.950 1.950 1.950 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200
Profundo mm 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600
Peso kg 360 700 720 820 1.200 1.280 1.360 1.920 1.980 2.000
y Bono Zon
2.7.1 Compresores para el OZONFILT
OZVa 1-4
Atlas Copco LXF, compresores
La caracterstica especial de esta serie de compresores es su favorable relacin precio/rendimiento. Ellos
son equipados con un arranque activo sin carga, y una descarga automtica del condensado por una elec-
trovlvula. Los compresores no son adecuados para funcionar en continuo y deberan ser utilizados en
condiciones de funcionamiento menos exigentes.
Datos tcnicos
Set del filtro de aire
Compresores Drr ABK
La caracterstica principal de estos compresores es su extrema robusta construccin, hacindoles espe-
cialmente adecuados para usos industriales. Ello es adecuado para un arranque activo sin carga, con des-
carga automtica del condensado a partir de una electrovlvula y de un contador de horas de
funcionamiento. El uso de pistones de aluminio recubiertos en PTFE permite un mayor tiempo de vida y
mayor capacidad para estos compresores.
Datos tcnicos
2.7 Accesorios para instalaciones de ozonizacin
Modelo LFX 0,7 LFX 1,5
Aire libre suministrado a 7 bar l/min 61 124
Consumo elctrico a 7 bar W 530 970
N de cilindros 1 1
Nivel de sonido dB(A) 62 64
Capacidad del receptor de aire l 20 20
Peso kg 44 48
Adecuado para el OZVa 1 + 2 3 + 4
Modelo Versin Cdigo
LFX 0,7 230 V / 50 Hz 1004458
LFX 0,7 230 V / 60 Hz 1010719
LFX 1,5 230 V / 50 Hz 1006343
LFX 1,5 230 V / 60 Hz 1009638
Cdigo
Set del filtro de aire para los compresores Atlas Copco LXF 1005789
Modelo TA-080 HA-234
Aire libre suministrado a 7 bar l/min 62 152
Suministro mx. VAC 230 230
Frecuencia de suministro Hz 50 / 60 50
Consumo elctrico a 7 bar W 800 1.900
N de cilindros 1 3
Nivel de sonido dB(A) 68 78
Capacidad del receptor de aire l 25 55
Peso kg 49 70
Adecuado para el OZVa 1 + 2 3 + 4
Modelo Cdigo
TA-080 1025398
HA-234 1025399
y Bono Zon

Set del filtro de aire
* Por cilindro se requiere un set de filtro de aire.
Estn disponibles a solicitud compresores con refrigeracin en seco para funcionar en condiciones de alta
humedad, y compresores de alta capacidad roscados para conectar varias plantas de ozono a la vez.
2.7.2 Generador de oxgeno para el OZONFILT
OZVa 5-7
OXYMAT 020
Este generador de oxgeno compacto trabaja con el principio de presin con filtracin alternada del aire
del ambiente a travs de una malla molecular. Cuando el aire suministrado una vez comprimido est ade-
cuadamente seco, el oxigeno es generado con una pureza de hasta el 95 % y un punto de roco de hasta
-70 C. La planta obtiene una presin de 4 bar a la salida del oxgeno y se puede conectar directamente al
OZVa 5-7. Una planta completa consiste en un compresor, un sistema de secado del aire, un OXYMAT
020 y las partes conectoras.
Datos tcnicos
(a un rendimiento del 90% de oxigeno)
Componentes requendos para la versin 1
Componentes requendos para la versin 2
Cdigo
Set de filtro de aire para los compresores Drr ABK* 1025400
Modelo Version 1 Version 2
Capacidad Nm
3
/h 0,9 1,2
Aire requerido (min. 6 bar) Nm
3
/min 0,17 0,24
Consumo elctrico incluido el compresor kW 1,5 2,5
Energa especifica requerida kWh/Nm
3
1,7 2,1
Cdigo
OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383
Compresora de mbolo (engrasado) Atlas Copco LE 2-10 E/100, con
recipiente de presin de 100 l, 400 V / 50 Hz
1025384
Secador en fro FD 5, 230 V / 50 Hz 1025385
Set de filtro 006, para LE 2-10 y GX 2-10 FF 1025387
Set de manguera con acoplamiento rpido, para la conexin del
condicionamiento de aire LE 2-10 con el OXYMAT 020
1025388
Set de conexin con conectores para manguera de PTFE de
6x4 mm, para la conexin entre el OXYMAT y la OZVa
1025395
Cdigo
OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz 1025383
Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200, con compresora de tornillo
(con inyeccin de engraso), secador integrado y recipiente de presi-
n de 200 l, 400 V / 50 Hz
1025386
Set de filtro 006, para LE 2-10 y GX 2-10 FF 1025387
Set de manguera con acoplamiento rpido, para la conexin del con-
dicionamiento de aire GX 2-10 FF con el OXYMAT 020
1025389
Set de conexin con conectores para manguera de PTFE de 6x4 mm,
para la conexin entre el OXYMAT y la OZVa
1025395
y Bono Zon
Accesorios
2.7.3 Mezclador esttico helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable
Diseado para la mezcla intensiva de gas con corrientes de lquido. 4 discos helicoidales se encargan de
una mezcla ptima del ozono con prdida de presin mnima (0,1 bar por disco con el mximo caudal).
Para un resultado de mezclado ptimo, debe respetarse el rango de flujo indicado para el mezclador es-
ttico.Modelo con bridas sueltas segn DIN 2501 y puesto de inyeccin integrado de acero fino con unin
roscada para tubo de acero fino de d 12 mm o manguera de PTFE 12/9 mm, usando soportes de acero
fino. Para proteger la instalacin de ozonacin del agua de reflujo, el puesto de inyeccin est equipado
tambin con una vlvula antirretorno. Los mezcladores se suministran en un modelo sin grasa y tambin
son apropiados para los tipos OZVa 5-7. En versin de acero fino, se encuentra, en el lugar de mezcla del
ozono, una conexin de manmetro G 1/4".
Mayores tamaos a solicitud.
Partes conectoras para la tubera de gas
Cdigo
Manguera de PTFE de 6x4 mm,
presin de servicio permitida 15 bar, por metro
037426
Set de mantenimiento para Atlas Copco LE 2-10,
aconsejado a partir de 8000 horas de funcionamiento
1025390
Set de mantenimiento para Atlas Copco GF 2-10 FF,
aconsejado a partir de 8000 horas de funcionamiento
1025391
Set de mantenimiento para filtro 006,
para Atlas Copco LE 2-10 y GX 2-10 FF
1025392
pk_7_072
Mezclador esttico helicoidal
Caudal Material Longitud total Conexin Cdigo
m
3
/h mm
5 10 PVC-U 718 DN 40 1024324
10 15 PVC-U 718 DN 50 1024325
15 25 PVC-U 718 DN 65 1024326
25 35 PVC-U 1.100 DN 80 1024327
35 50 PVC-U 1.100 DN 100 1024328
50 90 PVC-U 1.300 DN 125 1034641
95 160 PVC-U 1.700 DN 150 1034640
5 10 1.4404 718 DN 40 1022503
10 15 1.4404 718 DN 50 1022514
15 25 1.4404 718 DN 65 1022515
25 35 1.4404 1.100 DN 80 1022516
35 50 1.4404 1.100 DN 100 1024154
Cdigo
Tubera de acero inox. 12/10 mm, por metros 015743
Tubera de acero inoxidable 12/10 mm, libre de grasa, 1,4 m 1022463
Manguera de PTFE de 12/9 mm, libre de grasa, por metro 037428
Casquillo de apoyo de acero inoxidable, 2 piezas para manguera de
PTFE 12/9 mm, libre de grasa
1025397
Atornillamiento de acero inoxidable 12 mm - R 1/4, libre de grasa 1025755
Racores de unin de acero fino de 12 mm - R 3/8,libre de grasa 1034642
Arco de acero inoxidable de 90 D 12 - D 12, libre de grasa 1022462
Vlvula de contrapresin en acero inoxidable, rango de medicin
ajustable 0,07-2 bar, Medida de conexin: 1/4" NPT, 2 entradas adici-
onales para la conexin de manmetros
1029032
y Bono Zon

2.7.4 Accesorios para las plantas de ozono Bono Zon
Trampilla de agua
La trampilla de agua acta como un rompedor del vaco para prevenir que el caudal de agua retorne y pue-
da entrar al generador de ozono. La unidad pre montada consiste en un vaso de PVC incluyendo la co-
nexin de manguera DN 10, y una vlvula antiretorno con un acoplamiento en PVC DN 20.
Sistema de mezcla del ozono
Mezclador esttico diseado para la mezcla intensiva del gas con el fluido. Fabricado en PVC U, con dos
componentes de mezcla integrados helicoidales y de una seccin de mezcla interconectada a la salida. El
tamao es en funcin de la cantidad de agua a ozonizar.
El rango de presin: PN4, A solicitud estn disponibles otros rangos de presin.
DN 65-200: brida suelta PN 10
Caudales mayores a solicitud
Versin en acero inoxidable: a solicitud
Sistemas de transferencia de ozono
Los sistemas de transferencia de ozono completos consisten en una bomba de presion, un inyector y un
mezclador esttico y son totalmente pre-montados segn los requerimientos de cada aplicacin. Bajo pe-
ticin, se ofrecen detalles tcnicos y de diseo.
Vlvulas de venteo
Las vlvulas de venteo son de acero inoxidable 1.4571 en versin resistente al ozono, para montar en las
cmaras de reaccin.
pk_7_071
Trampilla de agua
Cdigo
Trampilla de agua 1008781
pk_7_044
Mezclador esttico
Caudal a tratar Brida de conexin DN Longitud Cdigo
m
3
/h mm mm
1525 65 350 1007841
2535 80 450 1007842
3550 100 550 1007843
5090 125 650 1007864
90160 150 800 1007865
160250 200 1.000 1007866
250350 200 1.000 1007867
Adecuado para el
modelo BONa
Conexin Presin Cdigo
bar
1B R 3/4" interior x R 1/2" exterior 0,5 6,0 302525
1A, 1D R 1" interior x R 1/2" exterior 0,5 6,0 302526
hasta 3A, 3D R 1" interior x R 3/4" exterior 0,5 2,0 303845
y Bono Zon
2.7.5 Destructor de gas ozono residual

El destructor de gas ozono residual es utilizado para eliminar las trazas de gas ozono, formadas en el aire
que proviene de la cmara de reaccin. Debido a que el exceso de aire de la cmara de reaccin contiene
parte de agua, la tubera debera ser dirigida de tal manera que el agua pueda ser drenada de la tubera
con facilidad.
El aire en exceso, despus del destructor de gas ozono residual continua con un 100% de saturacin en
vapor de agua, y debido a pequeas fluctuaciones de temperatura, incluso en la salida de la tubera, puede
generar un caudal de condensado en sentido contrario, y por ello tambin es necesario el adecuado sis-
tema de drenaje del agua generada en todo momento.
El exceso de aire generado en el filtro de carbn activo, posterior a la cmara de reaccin, debera ser co-
nectado a su vez a la unidad de destruccin de gas ozono.
Versin en PVC
Destructor de ozono basado en grnulos de carbn activo en una carcasa de PVC.
Observacin:
Las cantidades de ozono indicadas se refieren a las cantidades aadidas al agua bruta. El destructor de
ozono residual est diseado para eliminar las concentraciones de ozono residual habituales en la aplica-
cin en piscinas. Slo se debe usar en instalaciones que usen aire como gas de servicio y una cantidad
mxima aadida de 1,5 g de ozono por m
3
de agua tratada.
Versin en acero inoxidable
Destructor de ozono residual basado en un convertidor cataltico libre de mantenimiento de MnO con un
calentador integrado, 230 V 50-60 Hz. Con conexiones de Rp 1/2" o bridas DIN 2642, PN 10. Modelos de
18...73 m
3
/h son tambin conectados con vlvula de bola Rp 1/2" al drenaje de condensado.
Observacin:
El destructor de ozono residual cataltico tiene que ser utilizado solo en caudales de gas libres de cloro. La
versin en PVC, entonces, tiene que ser utilizada en aplicaciones para piscinas.
Modelo Cantidad de
ozono
Cdigo
g/h
Eliminador de gas ozono residual 3 L 10 10 879022
pk_7_073
Destructor de gas ozono residual
Caudal mx.
de gas
Potencia del
calentador
Dimensiones A x A x P Conexin Cdigo
m
3
/h W mm
1,5 100 700 x 110 x 180 Rp 1/2" 1018440
8,0 100 735 x 110 x 235 Rp 1/2" 1018406
18,0 140 1.154 x 275 x 240 DN 25 1019155
28,0 140 1.154 x 300 x 259 DN 25 1021037
40,0 500 1.156 x 330 x 264 DN 25 1026335
73,0 500 1.158 x 400 x 320 DN 32 1019971
110,0 500 1.160 x 450 x 375 DN 40 1027238
y Bono Zon

2.7.6 Monitorizacin del aire en la habitacin
Detectores-avisadores de gas GMA 36 para ozono y oxgeno
Sistemas de deteccin de gas calibrables con display digital con indicacin de la concentracin del gas
detectado. 2 rels de salida para aviso de infraccin y lmites de alarma, para conectar a una alarma ex-
terna sonora y para poder parar la planta de ozono. El rel de mensaje de advertencia es auto programa-
ble, el rel de alarma es autoajustable y tiene que ser reconocido en el equipo. 1 rel autoreprogramable
para la conexin de una alarma sonora que se enciende en condiciones de fallo y al excederse el lmite de
alarma.
El sensor de ozono es sensible a todos los gases fuertes oxidantes, por lo cual responde tambin al cloro
gas o al dixido de cloro.
El sistema de deteccin de oxigeno GMA 36 est diseado para colocarlo en aquellas instalaciones donde
pueda haber un inaceptable enriquecimiento de oxgeno en el aire ambiental.
Datos tcnicos
Piezas de recambio
Material de montaje
Luz y Bocina de aviso
Luz de aviso roja combinada con una bocina. Proteccin IP 33 realizada para resistir impactos ABS. La
cpula fabricada de policarbonato claro. Carga conectada: 230 V AC, 50 mA. Suministro completo con una
bombilla B 15 d / 7 watts.
pk_7_004_1
Sistema de deteccin Tipo GMA 36
Modelo Ozono Oxgeno
Advertencia a aprox. ppm/vol% 0,3 23,0
Alarma a aprox. ppm/vol% 0,5 25,0
Rango de temperatura C -1545 -1545
Clase de proteccin IP 54 IP 54
Dimensiones (sin los conectores y el sensor) mm 247 x 135 x 95 247 x 135 x 95
Conexin elctrica V/Hz 85 264/50 60 85 264/50 60
Consumo elctrico mx. W 5 5
Fase de calentamiento mx. s 150 20
Contacto de rel de aviso, Autoreprogamable V/A 230/1 230/1
Contacto de rel de fallo, autoajustable V/A 230/1 230/1
Contacto de rel sonoro autoajustable, puede ser
reconocido
V/A 230/1 230/1
Principio de medicin del sensor electroqumico electroqumico
Tiempo de vida del sensor (en funcin de las
condiciones ambientales)
aos 23 23
Versin Cdigo
Sistema de deteccin de gas, Modelo GMA 36 Ozono 1023155
Sistema de deteccin de gas, Modelo GMA 36 Oxgeno 1023971
Cdigo
Recambio del sensor para cloro, dixido de cloro, ozono 1023314
Sensor de recambio para oxgeno 1023851 solicitar
Recambio del sensor para sistemas de deteccin de gas de la serie
tipo Life CGM
1003009
Cdigo
Conjunto de mdulos para el montaje directo de los sistemas de de-
teccin de gas CGM 1060 y GMA 36 en la carcasa de la planta OZVa
1004248
ngulo de soporte para conjunto de mdulos de todos los tipos OZVa,
en excepcin del OZVa 1/2 con sistemas de mezcla transparente
1005854
Cdigo
Luz y Bocina de aviso 1010508
y Bono Zon
Bomba trazeadora de gas

Con funcionamiento manual, bomba con tubo de comprobacin para trabajar en discontinuo para la me-
dicin rpida y precisa del gas ozono. Completa con 10 tubos de medicin de gas ozonode 0.05...5 ppm
en un estuche.
Papel de almidn de ioduro potsico
Rollo con tiras de 4.8 metros para la deteccin de fugas en las tuberas que transportan el gas ozono.
2.7.7 Proteccin necesaria para el personal
Mscara de gas
Resistente al ozono, mscara que protege a la respiracin con ventana panormica segn EN 136 clase
3. Tamao medio con EN 148-1 para conectar a tubera roscada. Se completa con un filtro NO-P3 y el ma-
letn.
Etiqueta de advertencia
Etiqueta de advertencia de acuerdo con "guas del uso del ozono en el tratamiento del agua" ZH 1/474,
creada por la oficina central de la asociacin de seguridad industrial. Versin suministrada con una etique-
ta adhesiva combinada con marcas, como: seal de advertencia, indicacin en la habitacin de la planta
de ozono y seales de prohibir la actividad.
Contacto de paro de emergencia
Para la instalacin cercana a la puerta de la habitacin de la planta de ozono. Proteccin IP 65 en PVC.
Cdigo
Bomba trazeadora de gas 1025533
Cdigo
Papel de almidn de ioduro potsico 1025575
Cdigo
Mscara de gas 1025574
Cdigo
Etiqueta de advertencia 740921
Cdigo
Contacto de paro de emergencia 700560
y Bono Zon

1.1.2011
3Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon

3.1 Dixido de cloro en el tratamiento del agua 1
3.1.1 Aplicaciones del Dixido de cloro 1
3.1.2 Tecnologa de la planta Bello Zon
2
3.2 Presentacin de la capacidad de los sistemas de dixido de
cloro 3
3.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de dixido de
cloro 4
3.4 Bello Zon
, plantas de dixido de cloro modelo CDL

Legio Zon
5
3.4.1 Sistema de identificacin para los sistemas Legio Zon
6
3.4.2 Accesorios y set de mantenimiento para CDL y Legio Zon
7
del tipo CDVc 8

3.5.1 Sistema de pedidos por cdigo de identificacin
para instalaciones CDVc 9
3.5.2 Set de piezas de recambio Bello Zon
plantas
de dixido de cloro tipo CDV 10
tipo CDKc 11
3.6.1 Sistema de identificacin para las plantas CDKc 12
3.6.2 Set de piezas de recambio para instalaciones de dixido de cloro
Bello Zon
CDK 13
3.7 Accesorios de la lnea de bypass 14
3.8 Accesorios de suministro de reactivos qumicos 16
3.9 Analizadores y accesorios de seguridad 18

El dixido de cloro es un gas extremadamente reactivo, el cual - debido a su inestabilidad - no puede ser
almacenado, y solo puede ser producido en las cantidades requeridas en plantas especiales en el lugar
de uso. El dixido de cloro ofrece un nmero de ventajas para la desinfeccin del agua comparado con el
cloro, el desinfectante universal por excelencia. El poder de desinfeccin del dixido de cloro incluso
aumenta ligeramente con el incremento del pH, mientras que el poder de desinfeccin del cloro se reduce
considerablemente. El dixido de cloro se mantiene estable en las tuberas del sistema de suministro de
agua durante largos periodos y asegura la proteccin microbiolgica del agua durante muchas horas, e
incluso varios das. El amoniaco, el cual puede combinarse con el cloro, no es atacado por el dixido de
cloro, estando de esta manera todo el dixido de cloro disponible para la accin bactericida. Los clorofe-
noles, compuestos con intenso olor, los cuales en algunas circunstancias pueden ser producidas durante
la cloracin, no se forman cuando se utiliza el dixido de cloro. Los Trihalometanos (THMs), un grupo de
sustancias las cuales, al igual que su ejemplo mas conocido el cloroformo, son sujetos a ser un potencial
cancerigeno, y son producidos por la reaccin del cloro con los compuestos naturales en el agua (cidos
hmicos, cidos flvicos, etc.). Las concentraciones medidas de THM, si es que estn presentes, son
drsticamente reducidas cuando se utiliza dixido de cloro como desinfectante alternativo.
Ventajas del dixido de cloro:
Su poder de desinfeccin es independiente del pH
Tiene un poder residual alto gracias a su estabilidad a largo plazo en las tuberas de suministro de agua
Reduccin del biofilm en tuberas de agua y depsitos, que le hace un protector eficaz en todos los sis-
temas de agua contra la contaminacin a la legionella
No reacciona con el amoniaco
No forma clorofenoles y otros compuestos con un intenso olor el cual si puede ser producido en la clo-
racin del agua
No forma THMs y otros hidrocarburos clorados, por lo que no aumenta el valor de AOX, cidos orgni-
cos clorados
3.1.1 Aplicaciones del Dixido de cloro
Nuestros ingenieros brindan a cada nuevo proyecto toda nuestra experiencia, que no deja de crecer desde
1976 en las siguientes aplicaciones:
Instalaciones comunales de tratamiento de agua potable y aguas residuales
Desinfeccin de agua potable
Desinfeccin de aguas residuales
Hoteles, hospitales, residencias para la tercera edad, instalaciones deportivas, etc.
Lucha contra la legionela en sistemas de agua fra y caliente
Desinfeccin del agua en torres de refrigeracin de instalaciones de aire acondicionado
Industria de la alimentacin y de las bebidas
Desinfeccin de agua de uso industrial y de agua producto
Instalaciones de lavado de botellas, cepilladoras y Pasteur
Llenado estril en fro
Desinfectantes en sistemas CIP
Preparacin de vapor de agua (condensado) en la industria lctea
Desinfeccin de frutas, verduras, mariscos, pescados y aves con agua de lavado
Horticultura
Desinfeccin de agua de regado para el cultivo de plantas
Industria
Lucha contra la legionela en circuitos de enfriamiento
Desinfeccin de agua de proceso
Eliminacin de sustancias odorferas en lavadores de aire
Control de bacterias en la industria papelera
3.1 Dixido de cloro en el tratamiento del agua

3.1.2 Tecnologa de la planta Bello Zon
Las instalaciones de produccin y dosificacin de dixido de cloro Bello Zon
funcionan por el procedi-

miento de clorito-cido. En estas instalaciones se produce una solucin de dixido de cloro libre de cloro
mediante la descomposicin de clorito sdico con cido clorhdrico.
Las dcadas de experiencia con las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
han demostrado que es

posible conseguir el extraordinario rendimiento del 90-95% (sobre la base de la relacin estequiomtrica)
si se trabaja con los parmetros de procedimiento seleccionados.
La dosificacin tiene lugar en la mayora de las aplicaciones de forma proporcional a las cantidades, es
decir, en funcin del flujo que detecta un medidor de flujo de contacto o inductivo, o de forma paralela a
una bomba.
En sistemas de circuitos como mquinas lavadoras de botellas, circuitos de enfriamiento, etc., en los que
se pierde dixido de cloro que se debe reponer, esta adicin puede regularse en funcin de una medicin
del dixido de cloro.
Caractersticas
Produccin de dixido de cloro precisa y reproducible gracias a que las bombas dosificadoras de pro-
ductos qumicos de salida son calibrables.
Modo de funcionamiento cmodo gracias al control mediante microprocesador y la visualizacin en
texto legible de todos los parmetros de funcionamiento y mensajes de error relevantes.
Visualizacin de la productividad actual y del caudal proporcionado por el caudalmetro conectado en
CDV y CDK.
Medicin integrada de ClO
2
y clorito, as como regulacin de ClO
2
.
Estndar de seguridad ms elevado de serie gracias a la estructura y el funcionamiento segn las hojas
de clculo DVGW W 224 y W 624.
Bello Zon
CDL Legio Zon
Para pequeas cantidades de agua y ptimo tanto para el tratamiento continuo como para tratamiento dis-
continuo: el especialista en la lucha contra la legionela y otros grmenes alcanza un rendimiento de 10 g/
h. El uso de la instalacin completa con bomba dosificadora integrada es, gracias a la concentracin de
dixido de cloro de 2 g/l, sencillo y seguro. Una interfaz bien estructurada y el men intuitivo facilitan el
manejo.
Bello Zon
CDV
La instalacin ideal para cantidades medias a grandes: para la produccin de dixido de cloro a un rendi-
miento de entre 15 y 2.000 g/h. El tratamiento continuo es seguro y sencillo gracias a la utilizacin de pro-
ductos qumicos diluidos.
Bello Zon
CDK
La instalacin produce dixido de cloro para grandes cantidades de agua: de 150 a 10.000 g/h. El trata-
miento continuo del agua resulta especialmente econmico gracias a la utilizacin de productos qumicos
concentrados.
ProMaqua ofrece todos los servicios de asesora necesarios para un uso seguro de la instalacin
de dixido de cloro:
Valoracin de la situacin in situ por parte de personal externo cualificado y competente.
En nuestro laboratorio de agua se pueden medir todos los parmetros importantes del agua necesarios
para el diseo ptimo de la instalacin.
Proyeccin de la instalacin.
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin por parte de nuestro cualificado personal tcnico
de servicio.
P_PMA_BEZ_0025_SW
El dixido de cloro se consagra cada vez ms como desinfectante universal: ya sea en la desinfeccin de
agua potable y de uso industrial, en el lavado de alimentos o en el tratamiento de agua de refrigeracin y
aguas residuales. Su efecto, que no depende del valor de pH del agua, es la consecucin de sistemas
libres de biopelculas.
Gran poder desinfectante con la mejor tolerancia ecolgica
Tecnologa de la instalacin segura y fiable
Nuestros conocimientos tcnicos y nuestro servicio estn disponibles a nivel mundial
3.2 Presentacin de la capacidad de los sistemas de dixido de cloro

P_PMA_BEZ_0007_SW
3.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de dixido de cloro
Las instalaciones Bello Zon
Legio Zon
se suministran completamente premontadas y listas para la

conexin. Una cubierta de diseo acorde protege de un funcionamiento incorrecto. Legio Zon
dispone
de una bomba dosificadora integrada de una potencia de acuerdo con la instalacin.
0-10 g/h de dixido de cloro producidos en proceso por lotes, adecuada tanto para un funcionamiento
continuo como discontinuo
Estndar de seguridad elevado segn las hojas de clculo DVGW W 224 y W 624 y sin estados de fun-
cionamiento peligrosos gracias a la concentracin ptima de dixido de cloro (2 g/l)
Gran estabilidad durante varios das de la solucin de dixido de cloro producida
Gran seguridad de funcionamiento gracias al nuevo arranque automtico despus de averas de la red
y las funciones automticas de control y de mensajes de mantenimiento
Control con funciones de servicio, limpieza y funcionamiento por medio de mens
Estn disponibles los siguientes accesorios opcionales
Punto de dosificacin resistente a la corrosin con elementos de mezcla integrados
Vlvula de mantenimiento de presin
Bandeja colectora para dos bidones de productos qumicos, uno de 25 l y otro de 10 l
Fotmetro para la determinacin del dixido de cloro y del clorito
Productos qumicos en recipientes de 25 l o de 10 l listos para usar
Datos tcnicos
Entradas
Contador emisor de impulsos (por contacto o por frecuencia)
Entrada digital externa (puede ser configurada para pausa, dosis de choque, alta dosis o manual)
Fallo externo
Salidas
Rel de alarma de funcionamiento
Rel de alarma
Rel de alarma de fallo
3.4 Bello Zon
, plantas de dixido de cloro modelo CDL Legio Zon
pk_7_075_V2
Legio Zon
(sin tapa de proteccin)

Modelo Capacidad
de dosif.
Presin mx.
funcionamiento
Capacidad de la
bomba dosif. de
ClO
2
T
a
de
funcionamiento
Dimensiones
(aprox.)
A x A x P (mm)
Peso
(aprox.)
Consumo elctrico
(mx.)
230 V 110/115 V
g/h bar C mm kg A A
CDL5 05 10 3 l/h (10 bar)
3,4 l/h (5 bar) *
1040 650 x 550 x 310 24 2,7 8,4
CDL10 010 7 7,1 l/h (7 bar)
8,4 l/h (3,5 bar) *
1040 650 x 550 x 370 28 2,7 8,4
* Tamao de conexin de manguera ClO
2
Salida: 6 x 4 mm

3.4.1 Sistema de identificacin para los sistemas Legio Zon
Sistemas de dixido de cloro, modelo Legio Zon
CDLa
CDLa Modelo del sistema
05 CDLa 5 = 5 g/h
10 CDLa 10 = 10 g/h
Aplicacin
0 con bomba dosificadora integrada
1 sin bomba dosificadora integrada
Versin
P ProMaqua
J Japn
H Suiza (versin segun SVGW)*
N Neutro
0 230 V, 50/60 Hz
1 115 V, 50/60 Hz
3 100 V, 50/60 Hz (versin Japn)
Tapa
1 Con tapa azul
Bomba de dixido de cloro
0 Sin bomba
1 Con bomba
Lanza de succin
0 Sin lanza de succin
1 Con lanza de succin para bidn de 10/25 litros
Idioma
D Alemn
E Ingls
F Francs
I Italiano
S Espaol
J Japons
C Checo
* Versin segn SVGMA: Conexin de agua para dilucin G 3/4, vlvula de seguridad tipo MFV con
soporte para montar en pared incluido en el volumen de entrega.
3.4.2 Accesorios y set de mantenimiento para CDL y Legio Zon
Estacin de dosificacion
Estacin de dosificacin resistente a la corrosin, fabricado en PVC-U o PVC-C para aplicaciones de agua
caliente con los elementos de mezcla integrados y vlvula de dosificacin de PVDF libre de manteni-
miento.
Resistencia a la presin / y a la temperatura - estacin de dosificacin CDL
Vlvula de seguridad
Vlvula de seguridad modelo MFV con el soporte para montar en pared y la manguera de conexin de 6x4
mm para su instalacin en la lnea de dosificacin de dixido de cloro
Cubeto de retencion para las bidones de producto qumico
Cubeto de retencin con dos compartimientos separados, cada uno para un bidn de qumico de 25 l Bello
Zon
de cido y uno de 10 l de Belo Zon
clorito.
Dimensiones (AxAxP): 290x700x350 mm
Kits de mantenimiento para Legio Zon
Los sets contienen todas las piezas de desgaste, que debern ser reemplazadas, a lo largo de los mante-
nimientos peridicos. El set de un ao deber ser utilizado anualmente y adicionalmente cada 3 aos
deber ser utilizado el set de 3 aos.
pk_7_066
Material Long. de instal. Cdigo
mm
Estacin de dosificacin CDL DN 50 PVC-U 450 1027611
Estacin de dosificacin CDL DN 65 PVC-C 400 1029326
Estacin de dosificacin CDL DN 80 PVC-C 400 1029327
Temperatura de agua (C) presin de funcionamiento mxima permitida (bar)
PVC-U PVC-C
40 12 12
50 7 9,5
60 4,5 7,5
70 5
80 3
Cdigo
Vlvula de seguridad MFV con el soporte de montar en pared 1027652
Cdigo
Cubeto de retencion CDL 1026744
Cdigo
Juego de mantenimiento para un ao para Legio Zon
CDL5 1027263
Juego de mantenimiento para tres aos para Legio Zon
CDL5 1027417
Juego de mantenimiento para un ao para Legio Zon
CDL10 1031549
Juego de mantenimiento para tres aos para Legio Zon
CDL10 1031550
Kit de mantenimiento de 1 ao para la vlvula de seguridad 1029442

Las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
CDVc, completas y listas para la conexin, sirven para

generar, dosificar y controlar desde 20 hasta 2.000 g/h de dixido de cloro con productos qumicos de
base diluidos. El modelo de reactor, completamente rediseado, garantiza una generacin y una dosifica-
cin innovadoras de dixido de cloro. En vez del PVC, hasta el momento habitual en la industria, se utiliza
por primera vez PVDF. De esta forma se consigue una mayor seguridad de funcionamiento y mayor pureza
del dixido de cloro producido. Las longitudes de carrera de las bombas de dosificacin ProMinent
de
ltima generacin se controlan en lnea. De esta forma, se descartan estados de funcionamiento peligro-
sos debidos a un funcionamiento incorrecto del ajuste de las longitudes de carrera de las bombas.
La unidad de control central de la instalacin dirige con precisin la produccin del dixido de cloro. Los
sensores de dixido de cloro, clorito o potencial redox DULCOTEST
pueden conectarse directamente

mediante las dos entradas mA. De esta forma es posible controlar y registrar en lnea el dixido de cloro
presente en el agua tratada as como su subproducto principal, el clorito. Gracias al regulador PID inte-
grado es posible ajustar automticamente las concentraciones de dixido de cloro presentes en el agua
en funcin de la medicin. Todos los mensajes de estado y los valores de medicin se registran en el regis-
trador de datos integrado y se visualizan de forma estructurada en la pantalla a color mediante el registra-
dor videogrfico. Mediante el servidor web integrado, la interfaz de usuario y todos los valores y mensajes
mostrados en pantalla se pueden controlar de forma remota. Para ello, solo se requiere un navegador, sin
software adicional.
Las instalaciones cumplen con los requisitos de las hojas de clculo DVGW W 224 y W 624 en lo que res-
pecta a su estructura y modo de funcionamiento y estn diseadas para su funcionamiento con los pro-
ductos qumicos prediluidos de Bello Zon
clorito (7,5 % NaClO

2
) y cido (9 % HCl).
En el modelo de bypass para el mdulo de ejemplo, las instalaciones estn diseadas para el llenado de
cisternas intermedias de solucin de ClO
2
. Para ello, las instalaciones cuentan con una etapa de suminis-
tro de agua que consta de un grifo de cierre, un prefiltro, un regulador de presin, una electrovlvula (a
escoger entre de 230 V o de 24 V), un contador de agua y una vlvula de aguja. El caudalmetro mecnico
visual integrado en el bypass est diseado para medir el escaso caudal necesario para producir una solu-
cin primaria de 500 - 2000 ppm de ClO
2
.
Beneficios
Funcionamiento eficiente a travs de produccin, dosificacin y supervisin de ClO
2
con tan una sola
instalacin.
Alta seguridad de servicio y pureza del CIO
2
generado por medio de reactores de PVDF.
Mxima seguridad de funcionamiento gracias a las bombas con control de longitudes de carrera
Gestin perfecta de la calidad gracias a la memorizacin integrada de todos los parmetros de servicio
y valores de medicin
Control automtico de los parmetros de funcionamiento e intervalos de mantenimiento
Manejo sencillo y seguro gracias al men de opciones en texto legible de fcil lectura
Caractersticas
Rango de potencia: 20-2.000 g/h ClO
2
Reactor de PVDF
Control de las longitudes de carrera de las bombas dosificadoras
Control mediante gran pantalla a color, registrador de datos integrado y registrador videogrfico
Medicin, registro y visualizacin de ClO
2
y clorito o potencial redox
Datos tcnicos
del tipo CDVc

P_PMA_BEZ_0008_SW
P_PMA_BEZ_0009_SW
Modelo Capacidad de dosifica-
cin, dixido de cloro*
Presin
mx. fun-
ciona-
miento
T
a
de
funciona-
miento
Medida de co-
nexin de mangue-
ra de las bombas
de dosificacin
Dimensiones***
(AxAxP) (mm)
Peso
***
Consumo de
corriente
(mx.) *****
mn.-mx./hora mn./da 230 V 115 V
g/h g/d bar C mm kg A A
CDVc 20 120 6,4 8 1040 6x4 1.344 x 1.002 x 200 26 2,7 0,9
CDVc 45 245 16,0 8 1040 6x4 1.344 x 1.002 x 200 27 2,7 0,9
CDVc 120 6120 40,0 8 1040 6x4 1.344 x 1.002 x 200 28 2,7 0,9
CDVc 240 12240 80,0 8 1040 8x5 1.342 x 1.000 x 248 45 2,7 1,2
CDVc 600 30600 140,0 8 1540 8x5 1.711 x 1.200 x 273 75 2,8 1,4
CDVc 2000 1002.000 468,0 5 1540 DN 10 1.900 x 1.400 x 370 120 4,1 3,2
* Los datos de dosificacin se refieren a una contrapresin de 5 bar y una temperatura ambiente de 20 C. Para el rendimiento mnimo
por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de la instalacin es inferior al 5% de la potencia nominal, no es posible la
dosificacin continua debido a la reducida frecuencia de bombeo de las bombas dosificadoras. En las instalaciones con funciona-
miento no continuo se debe descomponer el contenido del reactor al menos dos veces al da. Por esta razn, el rendimiento diario
debera ser siempre superior al mnimo
** Altura de aspiracin con 100% de longitud de carrera
*** sin bomba de bypass, vlvula de limpieza ni etapa de suministro de agua
***** valores de 230 V con bomba de bypass, valores de 115 V sin bomba de bypass
3.5.1 Sistema de pedidos por cdigo de identificacin

para instalaciones CDVc
CDVc Tipo de instalacin, capacidad de dosificacin ClO
2
02 CDVc 20= 20 g/h
04 CDVc 45= 45 g/h
06 CDVc 120= 120 g/h
08 CDVc 240= 240 g/h
10 CDVc 600= 600 g/h
14 CDVc 2000= 2000 g/h
Modelo
P ProMaqua
U 100-230 V 10%, 50/60 Hz (con versin sin aspiracin)
A 230 V 10%, 50/60 Hz (para versin con modelo de bypass 04)
B 100-115 V 10%, 50/60 Hz (no para versin en modelo de bypass 04 06)
Versin by pass
00 sin bypass
02 Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual
04 Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual y bomba de bypass (no CDVc 2000)
06 Bypass de PVC-U para mdulo de ejemplo con suministro de agua de 230 V (slo CDVc 45-600)
07 Bypass de PVC-U para mdulo de ejemplo con suministro de agua de 24 V (slo CDVc 45-600)
Unidad de aspiracin
0 sin carcasa de reactor con aspiracin, sin dispositivo de calibracin, pero con cilindro de medicin
1 sin carcasa de reactor con aspiracin, con dispositivo de calibracin
2 con carcasa de reactor con aspiracin, sin dispositivo de calibracin, con cilindro de medicin (slo en el mode-
lo con tensin de servicio A o B)
3 con carcasa de reactor con aspiracin, con dispositivo de calibracin
Lanza de aspiracin, accesorios de aspiracin, productos qumicos
0 Ninguna
1 Lanza de aspiracin para depsitos de 5-60 l (slo CDV 20-600)
2 Lanza de aspiracin para depsitos de 200 l (slo CDV 20-600)
3 Accesorios de aspiracin flexibles de hasta 5 m con interruptor de nivel de dos etapas
(slo CDV 20-600 g/h)
4 Lanza de aspiracin para depsitos de 25 l con dos bandejas colectoras de 40 l sin sonda detectora de
fugas (slo CDV 20-600 g/h)
Modelo mecnico
0 Estndar
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
ES Espaol
Control
0 Versin bsica
1 Con funciones de medicin y regulacin (slo en combinacin con modelo con
entradas y salidas 1 3)
2 Con funciones de medicin y regulacin, registrador de datos y registrador video-
grfico (slo en combinacin con modelo con entradas y salidas 1 3)
Entradas y salidas ampliadas
0 sin
1 2 entradas analgicas, configurable libremente para orden de regulacin
y caudal
2 1 salida analgica, configurable libremente
3 2 entradas analgicas y 1 salida analgica, configurables libremente
Interfaces de comunicacin
0 sin
1 Interfaz LAN, servidor web integrado
Homologaciones
01 Marca CE de conformidad
Monitorizacin de la temperatura
0 sin control de temperatura
Hardware
0 Estndar
Software
0 Estndar

3.5.2 Set de piezas de recambio Bello Zon
plantas
de dixido de cloro tipo CDV
Los sets de piezas de recambio incluyen todas las piezas de desgaste, que debern ser cambiadas a lo
largo de los mantenimientos regulares.
Juegos de piezas de recambio para instalaciones CDVc
Sets de piezas recambio para las plantas CDVb
Sets de piezas recambio para las plantas CDVa
Sets de piezas recambio adicionales aparecen en las instrucciones de funcionamiento de las plantas.
Cdigo
Juego de piezas de recambio compl. CDVc 20 1034758
Cdigo
Set de recambio completo CDVb 15 1022252
Cdigo
Set de piezas recambio completo 230 V CDVa 35 791842
Las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon
CDKc, completas y listas para la conexin, sirven para

generar, dosificar y controlar desde 170 hasta 7.500 g/h de dixido de cloro con productos qumicos de
base concentrados. El modelo de reactor, completamente rediseado, garantiza una generacin y una
dosificacin innovadoras de dixido de cloro. En vez del PVC, hasta el momento habitual en la industria,
se utiliza por primera vez PVDF. De esta forma se consigue una mayor seguridad de funcionamiento y
mayor pureza del dixido de cloro producido. Las longitudes de carrera de las bombas de dosificacin Pro-
Minent
de ltima generacin se controlan en lnea. De esta forma, se descartan estados de funciona-

miento peligrosos debidos a un funcionamiento incorrecto del ajuste de las longitudes de carrera de las
bombas.
La unidad de control central de la instalacin dirige con precisin la produccin del dixido de cloro. Los
sensores de dixido de cloro, clorito o potencial redox DULCOTEST
pueden conectarse directamente

mediante las dos entradas mA. De esta forma es posible controlar y registrar en lnea el dixido de cloro
presente en el agua tratada as como su subproducto principal, el clorito. Gracias al regulador PID inte-
grado es posible ajustar automticamente las concentraciones de dixido de cloro presentes en el agua
en funcin de la medicin. Todos los mensajes de estado y los valores de medicin se registran en el regis-
trador de datos integrado y se visualizan de forma estructurada en la pantalla a color mediante el registra-
dor videogrfico. Mediante el servidor web integrado, la interfaz de usuario y todos los valores y mensajes
mostrados en pantalla se pueden controlar de forma remota. Para ello, solo se requiere un navegador, sin
software adicional.
Las instalaciones cumplen con los requisitos de las hojas de clculo DVGW W 224 y W 624 en lo que res-
pecta a su estructura y modo de funcionamiento y estn diseadas para su funcionamiento con clorito
sdico del 24,5% segn DIN EN 938 y cido clorhdrico del 3033% conforme a DIN EN 939.
En el modelo de bypass para el mdulo de ejemplo, las instalaciones estn diseadas para el llenado de
cisternas intermedias de solucin de ClO
2
. Para ello, las instalaciones cuentan con una etapa de suminis-
tro de agua que consta de un grifo de cierre, un prefiltro, un regulador de presin, una electrovlvula (a
escoger entre de 230 V o de 24 V), un contador de agua y una vlvula de aguja. El caudalmetro mecnico
visual integrado en el bypass est diseado para medir el escaso caudal necesario para producir una solu-
cin primaria de 500 - 2000 ppm de ClO
2
.
Beneficios
Funcionamiento eficaz gracias a la produccin, la dosificacin y el control de ClO
2
con una nica ins-
talacin
Mxima seguridad de funcionamiento y pureza del CIO
2
producido gracias a los reactores de PVDF
Mxima seguridad de funcionamiento gracias a las bombas con control de longitudes de carrera
Gestin perfecta de la calidad gracias al almacenamiento integrado de todos los parmetros de funcio-
namiento y valores de medicin
Control automtico de los parmetros de funcionamiento e intervalos de mantenimiento
Manejo sencillo y seguro gracias al men de opciones en texto legible de fcil lectura
Caractersticas
Rango de capacidad: 170-7.500 g/h ClO
2
Reactor de PVDF
Control de las longitudes de carrera de las bombas dosificadoras
Control mediante gran pantalla a color, registrador de datos integrado y registrador videogrfico
Medicin, registro y visualizacin de ClO
2
, clorito o potencial redox
Datos tcnicos
tipo CDKc
P_PMA_BEZ_0023_SW
CDKc 420 (La ilustracin muestra un equipa-
miento opcional)
Modelo Capacidad de dosifica-
cin, dixido de cloro*
min.-max./hora
Presin
mx. fun-
ciona-
miento
Medida de co-
nexin de las bom-
bas de dosificacin
de clorito y cidos
T
a
de fun-
ciona-
miento
Dimensiones**
(AlxAnxP) (mm)
Peso
**
Consumo
elctrico
(mximo) ***
min.-max./hora mn./da 230 V 115 V
g/h g/d bar C mm kg A A
CDKc 170 9-170 56 8 6x4 1040 1.384 x 1.080 x 325 55 2,7 1,2
CDKc 420 21-420 140 8 8x5 1040 1.700 x 1.100 x 450 80 2,8 1,5
CDKc 900 45-900 300 8 8x5 1040 2.000 x 1.130 x 510 95 2,9 2,5
CDKc 2100 105-2.100 700 5 8x5 1040 2.000 x 1.320 x 550 160 2,2 3,5
CDKc 3000 150-3.000 700 5 8x5 1540 2.000 x 1.320 x 550 160 2,2 3,5
CDKc 7500 375-7.500 1.750 3 DN 10 1540 2.300 x 1.500 x 560 175 2,6 4,5
* Los datos de dosificacin se refieren a una contrapresin de 5 2 bar y una temperatura ambiente de 20 C. Para el rendimiento mnimo
por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de la instalacin es inferior al 5% de la potencia nominal, no es posible la dosi-
ficacin continua debido a la reducida frecuencia de bombeo de las bombas dosificadoras. Cuando las plantas no funcionan de manera
continua, el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos dos veces al da. La planta de todas formas, no debera funcionar
por debajo de la capacidad mnima estipulada por da.
** sin bomba de bypass, vlvula de limpieza ni etapa de suministro de agua
*** 230 V-valor con bomba de bypass (CDKc 170-900), 115 V-valores sin bomba de bypass

3.6.1 Sistema de identificacin para las plantas CDKc
CDKc Capacidad de dosificacin ClO
2
02 CDKc 170 = 170 g/h
04 CDKc 420 = 420 g/h
06 CDKc 900 = 900 g/h
08 CDKc 2100 = 2.100 g/h
10 CDKc 3000 = 3.000 g/h
12 CDKc 7500 = 7.500 g/h
Versin
P ProMaqua
Tensin de servicio
A 230 V 10%, 50/60 Hz (para versin con modelo de bypass 04)
B 100-115 V 10%, 50/60 Hz (no est disponible para la versin en modelo de bypass 04 06)
Modelo de bypass, monitorizacin de bypass
00 Sin bypass
02 Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual
04 Bypass de PVC-U con caudalmetro mecnico visual y bomba (VA) Solo con tensin de servicio de 230 V (nicamente
en CDKc 170-900 g/h)
06 Bypass de PVC-U para mdulo de ejemplo con suministro de agua de 230 V (nicamente en CDKc 170-900 g/h)
07 Bypass de PVC-U para mdulo de ejemplo con suministro de agua de 24 V (nicamente en CDKc 170-900 g/h)
Unidad de aspiracin
1 sin carcasa de reactor con aspiracin, con dispositivo de calibracin
3 con carcasa de reactor con aspiracin, con dispositivo de calibracin
Lanza de aspiracin, accesorios de aspiracin, productos qumicos
0 Ninguna
2 Lanza de aspiracin para depsitos de 200 l
3 Accesorios de aspiracin flexibles 5 m
Modelo mecnico
0 Standard
DE Alemn
EN Ingls
FR Francs
IT Italiano
ES Espaol
Control
0 Versin bsica
1 Con funciones de medicin y regulacin slo en combinacin con modelo con
entradas y salidas 1 3)
2 Con funciones de medicin y regulacin, registrador de datos y registrador video-
grfico (slo en combinacin con modelo con entradas y salidas 1 3)
Entradas y salidas ampliadas
0 sin
1 2 entradas analgicas, configurable libremente para orden de regulacin
y caudal
2 1 salida analgica, configurable libremente
3 2 entradas analgicas y 1 salida analgica, configurables libremente
0 Sin
1 Interfaz LAN, servidor web integrado
Homologaciones
Monitorizacin de la temperatura
0 sin control de temperatura
Hardware
0 Standard
Software
0 Standard
3.6.2 Set de piezas de recambio para instalaciones de dixido de cloro

Bello Zon
CDK
Los sets de piezas de recambio incluyen todas las piezas de desgaste, que debern ser cambiadas a lo
largo de los mantenimientos regulares.
Otras piezas de recambio adicionales aparecen en las instrucciones de funcionamiento de las plantas.
Cdigo
Set de piezas de recambio completo 230 V CDKa 150 740740
Juego de piezas de recambio compl. CDKc 170 1036454

Mezcladores estticos en PVC
Los mezcladores estticos de los modelos CDVb 15...120 son completamente integrados a la planta, y se
piden segn la eleccin del sistema de identificacin. El mezclador esttico en el CDVb 220 tambin
puede ser seleccionado a travs del sistema de identificacin, pero es suministrado fuera de lo que es el
panel de la planta. En todas las otras plantas, el mezclador esttico puede ser pedido a travs del sistema
de identificacin o bien por separado. El volumen de suministro standard del mezclador esttico incluye
todos los acoplamientos en PVC, conectores roscados para manguera y otros piezas para fijacin. En la
CDVa 2000 y la CDKa 1500...10000, el mezclador esttico es en dos partes.
Bomba de bypass
Bombas de aumento de presin fabricadas en hierro fundido (GG) o acero fino (SS) para el funcionamiento
en la tubera de bypass. Modelo elctrico de 220-230 V y 50 Hz con proteccin contra sobrecargas inte-
grada.
En la eleccin de la bomba de bypass adecuada se debe tener en cuenta el caudal de bypass necesario.
Se recomiendan los siguientes datos de caudal para las diferentes instalaciones:
El material que se debe utilizar para el bypass es PVC. El grosor se debe corresponder al menos con el
rango de presiones PN 10, preferiblemente PN 16 (bar).
Datos tcnicos
Accesorios
3.7 Accesorios de la lnea de bypass
Modelo del sistema Volumen Longitud Dimensin
de conexin
Cdigo
l mm
CDVb 220, CDKa 150 1,5 594 DN 25 740649
CDVa 400, CDKa 420 4,5 756 DN 25 740650
CDVa 600, CDKa 750 7,0 1.306 DN 32 740832
CDVa 2000, CDKa 1500 13,4 2x1.316 DN 40 1001000
CDKa 6000/10000 13,4 2x1.330 DN 50 1003121
Modelo del sistema Tubera de bypass Dimetro (mm)
Caudal (m
3
/h
CDV 15 600 DN 25 32 0,5 - 2
CDV 2.000 DN 40 50 2 - 10
CDKa 150 420 DN 25 32 0,5 - 2
CDKa 750 DN 32 40 1 - 3,5
CDKa 1.500 DN 40 50 1,5 - 10
CDKa 6.000 10.000 DN 50 63 6 - 10
CDKc 170 - 900 DN 25 32 0,5 - 2
CDKc 2.100 - 3.000 DN 40 50 2 - 10
CDKc 7.500 DN 40 50 6 - 10
Modelo Material Conexin
aspir./ imp.
rosca interna
Capacidad
de la bomba
a 2 bar
Consumo
nominal
Corriente
nominal
Cdigo
pulgada m
3
/h W A
ZHM 3 SS RP 1" / 1" 1.2 500 2.3 1038925
Cdigo
Soporte par la bomba de bypass 791474
Vlvula de ajuste fino en DN 25 en PVC para el ajuste de la bomba
de bypass
1001877
Sistema de enjuague
En vista a trabajos de mantenimiento o tras largos perodos de inactividad de la instalacin, para que se
puedan acondicionar el reactor y la premezcla, es necesario instalar una vlvula de limpieza a continua-
cin de la instalacin de dixido de cloro. El dispositivo de limpieza completo consta de un grifo de cierre
de PVC DN 25 y una vlvula de limpieza de PVC DN 20 con boquilla portatubo. Ya est incluido de serie
en el volumen de suministro de todas las instalaciones nuevas.
Vlvula de contrapresin
En instalaciones con largas tuberas de bypass, en especial si la tubera de impulsin tiene pendiente hacia
abajo y el punto de dosificacin est por debajo de la planta Bello Zon
, as como en instalaciones con

contrapresiones fluctuables, es necesario la instalacin de una vlvula antirretorno de bola de contrapre-
sin.
Vlvula de venteo
Vlvula de ventilacin de PVC-U para la tubera de bypass con la funcin de vlvula de alivio de presin
para evitar el retorno de los productos qumicos en caso de faltar presin en la tubera de bypass. Presin
de apertura: aprox. -0,5 bar.
Punto de dosificacin de dixido de cloro en PVC-U
Para la distribucin uniforme del agua de bypass enriquecida con dixido de cloro en la tubera principal
de agua, es necesario el uso de una tubera de inyeccin para optimizar la mezcla y la distribucin del
dixido de cloro. Las tuberas de inyeccin tienen que ser acortadas a la longitud requerida en el lugar. El
volumen de suministro incluye el limpiador Tangit y el pegamento para ello, junto con una vlvula de bola
DN 25 como vlvula de aislamiento. El montaje de la tubera de inyeccin se lleva a cabo a travs de una
brida DIN DN 50.
pk_7_013
Sistema de enjuague
Cdigo
Dispositivo de limpieza PVC-U, EPDM, DN 25 1033405
pk_2_031_1
Vlvula de contrapresin
Tipo Calibre nominal Conexin Material Cdigo
DHV-RM DN 15 G 1" PVC (PC1) 1037766
DHV-RM DN 20 G 2" PVC (PC1) 1037284
DHV-RM DN 20 G 2" PVC (PC1) 1038147
DHV-RM 2 a solicitud
Cdigo
Vlvula de venteo B 895 d32 DN 25 1001260
pk_7_011_2
Tubera de inyeccin a partir de DN 100
pk_7_012_2
Tubera de inyeccin a partir de DN 80
Cdigo
Tubera de inyeccin para tuberas de dimetro hasta DN 80 1018754
Tubera de inyeccin para tuberas de dimetro a partir de DN 100 1018753

Lanzas y conjuntos de succin
Las lanzas de succin tienen una construccin rgida la cual puede conectarse de forma precisa a los con-
tenedores de reactivo qumico. Los conjuntos de succin constan de tuberas de succin flexibles. Todos
los conjuntos y lanzas de succin estn fabricados de PVC con juntas de FPM y estn equipados con vl-
vula de pie e interruptor de dos niveles junto con el cable con clavija coaxial. Para los tipos de instalacin
no indicados, las piezas correspondientes deben seleccionarse de los accesorios de motobombas de Pro-
Minent.
Cmara de aire de aspiracin para instalaciones CDVa y CDVb
Para evitar la formacin de burbujas de gas en la tubera de aspiracin de los productos qumicos.
Las instalaciones CDVc ya cuentan con la funcin de ayuda de aspiracin en el modelo con dispositivo de
calibracin.
Sistema calefactor para las lneas de reactivos qumicos
Para pre calentar las lneas de succin de reactivos qumicos con bajas temperaturas
3.8 Accesorios de suministro de reactivos qumicos
adecuado para los
tipos de instalacin
Cdigo
Lanza de aspiracin para conexin en un depsito
no retornable de 5-60 litros con manguera de suc-
cin de 2 m de longitud y 6/4 mm de dimetro
CDVc 20-120 802077
Lanza de aspiracin para conexin en un depsito
no retornable de 5-60 litros con manguera de suc-
cin de 2 m de longitud y 8/5 mm de dimetro
CDVc 240-600 802078
Lanza de aspiracin para conexin a un depsito
de 200 litros con manguera de succin de 3 m de
longitud y 6/4 mm de dimetro
CDVc 20-120 802079
Lanza de aspiracin para conexin a un depsito
de 200 litros con manguera de succin de 3 m de
longitud y 8/5 mm de dimetro
CDVc 240-600 802080
Conjunto de succin flexible con tapn roscado
D55 y manguera de succin de
5 m con dimetro de 6/4 mm
CDVc 20-120 1034602
Conjunto de succin flexible con tapn roscado
D55 y manguera de succin de
5 m con dimetro de 8/5 mm
CDVc 240-600 1034644
Lanza de aspiracin estanca al gas para depsito
de 200 litros con vlvula de ventilacin, conexin
para tuberas de aspiracin de 6/4 y 8/5 mm de di-
metro y conexin para tubera de retorno de
6/4 mm de dimetro
CDKc 170-3.000 1036171
Conjunto de succin flexible con manguera de
succin de 5 m y dimetro de 6/4 mm y tapn ros-
cado estanco a los gases D55 con paso para una
tubera de retorno
CDKc 170-3.000 1036174
Conjunto de succin flexible con manguera de
succin de 5 m y dimetro de 8/5 mm y tapn ros-
cado estanco a los gases D55 con paso para una
tubera de retorno
CDKc 170-3.000 1036175
pk_7_010
Cdigo
Lado del cido: acumulador de aire en la aspiracin con fijaciones 1001820
Lado del clorito: acumulador de aire en la aspiracin con fijaciones 1001821
Cdigo
Sistema de calefaccin con dimetro de manguera de succin de 6/4 mm 1001636
Sistema de calefaccin con dimetro de manguera de succin de 8/5 mm 1001637
Sistema de calefaccin con dimetro de manguera de succin
de 12/9 mm
1001638
Sistema de calefaccin con dimetro de manguera de succin
de 19/16 mm
1001639
Cubetos de seguridad para los depsitos de reactivos qumicos

Volumen de suministro:
sin control de derrames: una bandeja
con control de derrames: dos bandejas + interruptor de nivel + tarjeta electrnica para el control de
Bello Zon
(CDVa, CDVb, CDKa)

Supervisin de fugas para instalaciones CDVc y CDKc
Consta de 1 interruptor de nivel montado en las bandejas colectoras de seguridad de 40, 70 140 l sin
control de derrames y conectado al control de Bello Zon
CDVc y CDKc.
Bandeja colectora con enrejado para la colocacin de dos toneles de 200 l
Cumple los requisitos de la ley alemana de equilibrio hidrolgico (WHG) y cuenta con una homologacin
genrica de supervisin por parte del instituto alemn de tecnologa de la construccin (DIBt), con sede en
Berln.
cido para el Bello Zon
Es el 1
er
componente para las plantas de produccin de dixido de cloro Bello Zon
.
* (contenedor prestado)
Clorito para el Bello Zon
Es el 2 componente para las plantas de produccin de dixido de cloro Bello Zon
.
* (contenedor prestado)
Volumen Versin Cdigo
l
40 sin control de derrames 791726
40 con control de derrames 791728
Cdigo
Interruptor de nivel con conductor de 5 m 1003191
Material Peso Dimensiones exteriores
A x P x A
Superficie de uso
A x P
Volumen de
recoleccin
kg mm mm l
Polietileno ca. 22 1.230 x 820 x 435 1.160 x 750 220
Cdigo
Bandeja colectora con enrejado 1027211
Cdigo
Bello Zon
cido 25 l 1027594
Bello Zon
cido 200 l 950131

Bello Zon
cido 500 l* 950132

Cdigo
Bello Zon
clorito 10 l 1026422
Bello Zon
Bello Zon

Bello Zon
clorito 500 l* 950137


Sistema de deteccin de gas GMA 36 - dixido de cloro
El sistema de deteccin de gas modelo GMA 36 para el dixido de cloro es diseado como un unidad com-
pacta y de conexin para la monitorizacin del aire ambiental para detectar concentraciones peligrosas de
dixido de cloro.
Datos tcnicos
Nota: Para la monitorizacin de dixido de cloro.
Piezas de recambios
Etiqueta de advertencia de acuerdo a las normas de seguridad para el dixido
de cloro
"Cloracin del agua", apndice 3 hoja 3, capa suave en PVC, amarilla/negra, 300x200 mm, autoadhesiva.
Separador de humos cidos
Separador de humos cidos SDA-90 lleno con 0,7 litros de grnulos de absorcin de cido para la absor-
cin de humos de cido clorhdrico. Conexin: DN 25 PP acoplado con una unin hembra roscada de G
1/2"
3.9 Analizadores y accesorios de seguridad
pk_7_004_1
Modelo Dixido de cloro
Advertencia a aprox. 0,1 ppm/vol%
Alarma a aprox. 0,3 ppm/vol%
Dimensiones (sin los conectores y el sensor) 247 x 135 x 95 mm
Conexin elctrica 85 264 / 50 60 V/Hz
Consumo elctrico mx. 5 W
Fase de calentamiento mx. 150 s
Contacto de rel de aviso, Autoreprogamable 230 / 1 V/A
Contacto de rel de fallo, autoajustable 230 / 1 V/A
Contacto de rel sonoro autoajustable, puede ser reconocido 230 / 1 V/A
Principio de medicin del sensor electroqumico
Tiempo de vida del sensor (en funcin de las condiciones ambientales) 23 aos
Cdigo
Sistema de deteccin de gas GMA 36 - dixido de cloro 1023156
Cdigo
Recambio del sensor para sistemas de deteccin de gas de la serie
tipo Life CGM
1003009
Cdigo
Etiqueta de advertencia 607320
Cdigo
Separador de humos cidos 1009987
Pack de recambio del agente aglutinante 0,7 l 1010500
Vlvula de ventilacin de la cmara del reactor

Vlvula de ventilacin para el espacio del reactor, ajustable, en vez de la lnea de ventilacin, la cual es
conducida al aire libre (incluida de manera standard en el volumen de suministro de la CDVb)
Cubetos de seguridad para los contenedores de reactivo qumico, ver catlogo de equipos ProMinent
.
Fotmetros DT1, DT2 y DT4
Fotmetros compactos porttiles
Simples de manejar con el texto soporte
Medicin simple y segura de cloro, dixido de cloro, fluoruro, clorito, perxido de hidrgeno, bromo,
ozono, pH y cido cianrico
Calibrable
Datos tcnicos
Los fotmetros se suministran con los accesorios, vasijas contenedoras y reactivos.
Cdigo
Vlvula de ventilacin de la cmara del reactor 791801
Rango de medicin del DT1 0,05 6,0 mg/l cloro libre (DPD1) +cloro total (DPD1+3)
0,1 13,0 mg/l bromo (DPD1)
0,05 11 mg/l dixido de cloro (DPD1)
0,03 4,0 mg/l ozono (DPD4)
6,5 8,4 pH (rojo de fenol)
1 80 mg/l cido cianrico
Rango de medicin del DT2B 0,05 2,0 mg/l fluoruro
0,05 6,0 mg/l cloro libre y cloro total
0,05 11,0 mg/l dixido de cloro
Rango de medicin del DT4 0,03 2,5 mg/l clorito
0,05 11 mg/l dixido de cloro
0,05 6 mg/l cloro
Tolerancia en la medicin depende del valor medido y del mtodo utilizado
Batera 9 V batera en bloque (aprox. 600 ciclos de 4 minutos de medi-
cin)
Humedad relativa 30 90 % (sin condensacin)
Material Carcasa: ABS
Teclado: Lmina de policarbonato
Peso 0,4 kg
pk_5_021
Photometer
Cdigo
Fotmetro DT1 completo, con maleta para transportar 1003473
Fotmetro DT2B completo, con maleta para transportar 1010394
Fotmetro DT4 completo, con maleta para transportar 1022736

Consumibles para el anlisis
Reactivos DPD para la medicin del exceso de cloro, ozono y dixido de cloro en el agua, en conjunto con
un comparador Lovibond.
Cdigo
DPD 1 Tampn, 15 ml 1002857
DPD 1 Reactivo, 15 ml 1002858
DPD 3 Solucin, 15 ml 1002859
Tabletas R 175 de rojo de fenol (pack de 100 unidades) 305532
Tabletas R 263 de cido cianrico (pack de 100 unidades) 305531
Reactivos SPADNS, 250 ml para la deteccin del fluoruro 1010381
Calibrado standard de fluoruro de 1 mg/l para el calibrado del
Photometer (deteccin del fluoruro)
1010382
(DT1 y DT2B)
1007566
3 vasitos contendores de recambio para la deteccin del fluoruro
(DT2A y B)
1010396
Set de reactivos DPD, 15 ml cada uno: 3 x DPD 1 tampn; 1 x DPD 1
reactivo; 2 x DPD 3 solucin
1007567
Cantidad Cdigo
Tableta DPD n 1 100 unidades 501319
1.1.2011
4Instalaciones de electrlisis CHLORINSITU

1
4.2 Vista general del rendimiento 2
4.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de
electrlisis 3
4.4 Instalaciones de electrlisis con clula tubular
CHLORINSITU
II 4
4.5 Instalaciones de electrlisis con membrana
CHLORINSITU
III 5
4.6 Instalaciones de electrolisis con membrana
CHLORINSITU

IV compact 6
CHLORINSITU
IV 7
CHLORINSITU
IV plus 8
4.9 Sistema de deteccin de gas para la monitorizacin del
cloro gas 10

En la electrlisis se producen in situ cloro e hidrxido de sodio a partir de agua salada con ayuda de una
corriente elctrica.
En la electrlisis de clula tubular (tipo CHLORINSITU
II), la reaccin electroqumica se produce en una

cmara y el cloro gaseoso resultante reacciona inmediatamente con el hidrxido de sodio para formar
hipoclorito de sodio. Como solucin salina se usa salmuera saturada que ha sido producida a partir de sal
de una calidad determinada en un recipiente separado de solucin salina. La ventaja de la electrlisis con
clula tubular reside en la sencilla estructura de los aparatos implicados. Por otro lado, la desventaja la
constituye el rendimiento relativamente reducido, que se traduce en una transferencia elevada de cloruro
al agua a tratar y en concentraciones de cloro relativamente pobres en la mezcla procedente de la reac-
cin.
En la electrlisis con membrana, la reaccin electroqumica tiene lugar en dos cmaras de electrodos
separadas por una membrana, de forma que la produccin de cloro y de hidrxido de sodio est separada
en el espacio. Las instalaciones del tipo CHLORINSITU
III renen las mezclas procedentes de las reac-

ciones electroqumicas que han tenido lugar en ambas cmaras de electrodos para que se produzca una
solucin de hipoclorito de sodio de reserva, la cual puede ser almacenada temporalmente y dosificada
cuando sea necesario. En las instalaciones de tipo CHLORINSITU
IV compact y CHLORINSITU
IV, el
cloro se introduce directamente en el agua a tratar, en la que se diluye en forma de cido hipocloroso. En
las instalaciones de tipo CHLORINSITU
IV plus, el cloro gaseoso sobrante de la produccin reacciona

con el hidrxido de sodio, de forma similar a como ocurre en las instalaciones CHLORINSITU
III y se
puede almacenar de manera intermedia como hipoclorito de sodio. As, las instalaciones se deben confi-
gurar para una produccin media de cloro, ya que los picos de capacidad se contrarrestan gracias al alma-
cenamiento temporal. En las instalaciones de tipo CHLORINSITU
IV, el hidrxido de sodio se almacena

de manera intermedia y, si es necesario, se dosifica con el valor de correccin de pH.
La ventaja de las instalaciones con membrana radica en su rendimiento elevado y en el hecho de que evi-
tan que se introduzca en el agua a tratar cloruro procedente de la clula electroltica. En las instalaciones
para la produccin de hipoclorito de sodio, el elevado rendimiento se traduce en soluciones con un conte-
nido en cloro considerablemente superior al que se presenta en la electrlisis con clula tubular.
Desinfeccin a partir de cloruro de sodio natural
Sin manipulacin de productos qumicos peligrosos
Mtodo barato gracias al consumo econmico de sal y corriente
Cloro de mxima pureza gracias a la produccin in situ y a los reducidos intervalos de almacenamiento
temporal
Creacin de cloro y correccin de pH con una instalacin (CHLORINSITU
IV)
Mxima seguridad de funcionamiento gracias al trabajo por debajo de la presin atmosfrica (instala-
ciones de subpresin)
Mejores condiciones de trabajo para los operarios
Ningn peligro de intercambio de peligrosos agentes qumicos

P_PMA_EL_0008_SW
4.2 Vista general del rendimiento
P_PMA_EL_0001_SW
4.3 Cuestionario para el diseo de una instalacin de electrlisis

Las instalaciones de electrlisis de tipo CHLORINSITU
II generan hipoclorito de sodio con una concen-

tracin de 5 g/l. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro) se pro-
duce una solucin salina saturada que sufre una electrolisis en una clula abierta tras la dilucin
correspondiente. La solucin correspondiente se acumula en un depsito de almacenamiento, desde el
que se dosifica con bombas dosificadoras separadas en funcin de la demanda. El valor de pH moderado
de aprox. 8,5 - 9 permite que la influencia del valor de pH del agua tratada sea mucho menor que si se uti-
liza hipoclorito de sodio (pH 12-13,5). El hidrgeno resultante se expulsa diluido y sin riesgos con aire
fresco por un ventilador homologado por ATEX. Tanto el agua de solucin salina como el agua de dilucin
proceden de una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la
calcificacin y se garantiza que la clula electroltica tenga una larga vida til.
Las instalaciones se controlan mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un mdem
integrado que permite el telediagnstico y la reparacin de averas.
Las instalaciones de electrlisis de tipo CHLORINSITU
II son especialmente apropiadas para aquellas

aplicaciones en las que se requiere una tecnologa robusta y de fcil manejo, y en las que la adicin de sal
comn en el agua a tratar no suponga ningn problema.
Tecnologa robusta y sencilla
Estructura compacta que permite ahorrar espacio
Control seguro de instalaciones con diagnstico remoto por mdem
Modo de funcionamiento econmico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)
y al escaso consumo de productos qumicos para el ajuste del valor de pH
Mejores condiciones de trabajo para los operarios
Ningn peligro de intercambio de peligrosos agentes qumicos
Datos tcnicos
Instalacin de electrlisis lista para la conexin, montada en una estructura de acero fino recubierto de pin-
tura en polvo y con controlador lgico programable (PLC) en el armario de distribucin, estacin de ablan-
damiento integrada, clula electroltica, sistema de ventilacin homologado por ATEX y recipiente de
solucin salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para controlar el depsito de almacena-
miento del hipoclorito de sodio, el cual no est incluido en el volumen de entrega. Supervisin automtica
de la dureza del agua tras la instalacin de ablandamiento y el dispositivo de advertencia de cloro gaseoso
en instalaciones a partir de 600 g/h.
4.4 Instalaciones de electrlisis con clula tubular CHLORINSITU
II
P_PMA_EL_0003_SW
Tipo/ren-
dimiento
Suministro
de corriente
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
Consumo
de agua de
servicio
Consumo de
agua de re-
frigeracin
Dimensiones
L x A x A
Tanque
de agua
salina
Volumen reco-
mendado del
tanque de al-
macenamiento
g/h kW kg/h l/h l/h mm l l
50 3 x 400 V 0,78 0,2 11,0 1.050 x 600 x 1.550 80 300
100 3 x 400 V 1,15 0,4 22,0 1.050 x 600 x 1.550 80 500
150 3 x 400 V 1,53 0,6 32,0 1.050 x 600 x 1.550 200 700
200 3 x 400 V 1,90 0,8 43,0 1.050 x 600 x 1.550 200 1000
300 3 x 400 V 2,65 1,1 65,0 1.050 x 600 x 1.550 200 1500
400 3 x 400 V 3,40 1,5 86,0 1.500 x 800 x 2.000 200 2000
500 3 x 400 V 4,15 1,9 108,0 1.500 x 800 x 2.000 380 2500
600 3 x 400 V 4,90 2,3 129,0 1.500 x 800 x 2.000 380 3000
800 3 x 400 V 6,40 3,0 172,0 1.500 x 800 x 2.000 380 3500
1000 3 x 400 V 7,90 3,8 215,0 1.500 x 800 x 2.000 520 4500
1200 3 x 400 V 9,40 4,6 258,0 1.500 x 800 x 2.000 520 5500
1400 3 x 400 V 10,90 5,3 301,0 1.500 x 800 x 2.000 520 6000
1600 3 x 400 V 12,40 6,1 344,0 1.500 x 800 x 2.000 520 7000
Las instalaciones de electrlisis del tipo CHLORINSITU
III producen hipoclorito de sodio con una concen-

tracin de aprox. 20-25 g/l sin un gran arrastre de sal comn de la clula de electrlisis al producto final.
Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solu-
cin salina saturada que sufre una electrolisis en una clula de membrana. En este proceso se genera
hidrxido de sodio libre de cloruro e hidrgeno en el espacio catdico mientras que en el espacio andico,
que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso y salmuera residual magra. El cloro
gaseoso producido se une al hidrxido de sodio y se acumula como hipoclorito de sodio en un depsito
de almacenamiento, desde el que se dosifica con bombas dosificadoras separadas en funcin de la
demanda. El valor de pH moderado de aprox. 9 - 9,5 permite que la influencia del valor de pH del agua
tratada sea mucho menor que si se utiliza hipoclorito de sodio (pH 12-13,5). El hidrgeno resultante se
expulsa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador homologado por ATEX. El agua de solucin
salina procede de una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar
la calcificacin y se garantiza que la clula electroltica tenga una larga vida til. La eficacia de la electrlisis
se controla mediante un sistema integrado de medicin del valor de pH de la produccin de hidrxido de
sodio.
integrado que permite el telediagnstico y la reparacin de averas.
III estn especialmente indicadas para aquellas

aplicaciones en las que se requiere hipoclorito de sodio de gran pureza y pobre en cloruro.
Consumo de cido mnimo para la correccin de pH
Prolongada vida til de las clulas electrolticas
Control seguro de instalaciones con diagnstico remoto por mdem
Hipoclorito de sodio pobre en cloruro con una elevada concentracin de cloro
Datos tcnicos
damiento integrada, clula electroltica, control del valor de pH, sistema de ventilacin homologado por
ATEX y recipiente de solucin salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para controlar el dep-
sito de almacenamiento del hipoclorito de sodio, el cual no est incluido en el volumen de entrega. Control
automtico de la dureza del agua tras la estacin de ablandamiento y detector-avisador de gas cloro en
instalaciones a partir de 600 g/h.
III
P_PMA_EL_0004_SW
Tipo/ren-
dimiento
Suministro
de corriente
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
Consumo
de agua de
servicio
Consumo de
agua de re-
frigeracin
Dimensiones
L x A x A
Tanque
de agua
salina
Volumen reco-
mendado del
tanque de al-
macenamiento
50 3 x 400 V 0,90 0,1 2,4 1.250 x 600 x 1.550 80 100
75 3 x 400 V 1,00 0,2 3,6 1.250 x 600 x 1.550 80 100
100 3 x 400 V 1,10 0,2 4,8 1.250 x 600 x 1.550 80 200
200 3 x 400 V 1,50 0,4 9,7 1.250 x 600 x 1.550 80 300
300 3 x 400 V 1,90 0,6 15,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 400
400 3 x 400 V 2,30 0,8 19,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 500
500 3 x 400 V 2,70 1,1 24,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 600
600 3 x 400 V 3,10 1,3 29,0 100 1.250 x 600 x 1.550 200 700
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 48,0 100 1.700 x 600 x 2.000 380 1200
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 73,0 100 1.700 x 600 x 2.000 380 1800
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 97,0 200 1.800 x 1.200 x 2.000 520 2500
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 121,0 200 1.800 x 1.200 x 2.000 520 3000
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 145,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 3300
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 169,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520 4000

Las instalaciones de electrlisis de tipo CHLORINSITUS
IV compact producen cloro gaseoso de gran

pureza mediante un proceso al vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen
de suministro) se produce una solucin salina saturada que sufre una electrolisis en una clula de mem-
brana. En este proceso se genera hidrxido de sodio e hidrgeno en el espacio catdico mientras que en
el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso de gran pureza y
salmuera residual magra. El cloro gaseoso producido se aspira a travs de un inyector integrado en la ins-
talacin y se diluye en el agua que va a tratarse en forma de cido hipocloroso. El hidrgeno resultante se
expulsa por una tubera de ventilacin, mientras que la salmuera residual magra se desechada. El
hidrxido de sodio se desecha o puede emplearse para corregir el pH del agua que va a tratarse por medio
de una bomba dosificadora integrada en la instalacin. El agua de solucin salina procede de una estacin
de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza
que la clula electroltica tenga una larga vida til.
El control mediante microprocesador, integrado en la instalacin, muestra digitalmente el rendimiento
actual y controla todas las funciones importantes. Todos los mensajes de servicio y de error se muestran
de forma clara en texto legible en la pantalla. El rendimiento puede regularse manualmente o de forma
externa.
IV compact son especialmente adecuadas para

piscinas pequeas privadas o de hoteles.
Desinfeccin del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalacin
Tecnologa segura de instalaciones que trabajan por debajo de la presin atmosfrica (subpresin)
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza
Regulacin de pHy cloro integrada de forma opcional
Datos tcnicos
Instalacin de electrolisis de cloro lista para la conexin y montada en una placa de pared con control
mediante microprocesador y estacin de ablandamiento integrados. Clula electroltica con control de
subpresin y recipiente de solucin salina adjunto con control del nivel. Inyector y equipo de dosificacin
incorporados para hidrxido de sodio (opcional).
4.6 Instalaciones de electrolisis con membrana CHLORINSITU

IV
compact
P_PMA_EL_0007_SW
Tipo/ren-
dimiento
Suministro
de corriente
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
Consumo de
agua de servicio
Dimensiones
L x A x A
Tanque
de agua
salina
g/h kW g/h l/h mm l
25 230 V / 50 Hz 0,11 65 1.5 575 x 355 x 650 120
50 230 V / 50 Hz 0,22 131 3 575 x 355 x 650 120
Cdigo
CHLORINSITU
IV compact 25 1036461
CHLORINSITU
IV compact 25 con correccin de pH 1036462

CHLORINSITU
IV compact 50 1036463
CHLORINSITU
IV compact 50 con correccin de pH 1036464

Las instalaciones de electrlisis de los tipos CHLORINSITU
IV producen cloro gaseoso de gran pureza

mediante un proceso al vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen de
suministro) se produce una solucin salina saturada que sufre una electrlisis en una clula de membrana.
En este proceso se genera hidrxido de sodio libre de cloruro e hidrgeno en el espacio catdico mientras
que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso de gran
pureza y salmuera residual magra. El cloro gaseoso producido es aspirado por un inyector incluido en el
volumen de suministro y se diluye en el agua a tratar en forma de cido hipocloroso. El hidrxido de sodio
libre de cloruro se almacena y puede volver a inyectarse en el agua mediante el mismo inyector para corre-
gir el valor de pH. Para ello se conecta directamente al control de la instalacin un regulador externo del
valor de pH. El hidrgeno resultante se diluye con aire fresco mediante un ventilador homologado por
ATEX y expulsado sin peligro alguno, mientras que la salmuera residual magra es desechada. El agua de
solucin salina procede de una estacin de ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se con-
sigue evitar la calcificacin y se garantiza que la clula electroltica tenga una larga vida til.
integrado que permite el telediagnstico y la reparacin de averas. La activacin de serie de la dosifica-
cin de cloro y de la correccin del valor de pH se realiza mediante entradas de contacto; las entradas ana-
lgicas estn disponibles como accesorio opcional.
IV son adecuadas para todas las aplicacio-

nes en las que sea necesario dosificar cido hipocloroso y, al mismo tiempo, corregir el valor de pH.
Tecnologa robusta
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza sin almacenamiento intermedio
Cloracin y ajuste del valor de pH en una sola instalacin
y el escaso consumo de productos qumicos para el ajuste del valor de pH
Datos tcnicos
damiento integrada, clula electroltica, control del valor de pH de la electrlisis, sistema de ventilacin
homologado por ATEX y recipiente de solucin salina adjunto con control del nivel. El volumen de sumi-
nistro incluye tambin un sistema central de inyectores, diseados especficamente para la instalacin,
que se encargan de dosificar el cloro gaseoso y el hidrxido de sodio, junto con una bomba de agua. Con-
trol automtico de la dureza del agua tras la estacin de ablandamiento y detector-avisador de gas cloro
en instalaciones a partir de 600 g/h.
IV
P_PMA_EL_0005_SW
Tipo/ren-
dimiento
Suministro
de corriente
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
Consumo
de agua de
servicio
Consumo de
agua de re-
frigeracin
Dimensiones
L x A x A
Tanque
de agua
salina
Volumen
recomendado
del tanque de
almacenamiento
100 230 V 1,10 0,2 0,8 1.050 x 600 x 1.550 80
150 3 x 400 V 1,30 0,3 1,3 1.050 x 600 x 1.550 80
200 3 x 400 V 1,50 0,4 1,7 1.050 x 600 x 1.550 200
300 3 x 400 V 1,90 0,6 2,5 1.050 x 600 x 1.550 200
400 3 x 400 V 2,30 0,8 3,4 1.050 x 600 x 1.550 200
500 3 x 400 V 2,70 1,1 4,2 1.050 x 600 x 1.550 200
600 3 x 400 V 3,10 1,3 5,0 1.050 x 600 x 1.550 200
750 3 x 400 V 3,70 1,6 6,3 1.500 x 600 x 2.000 380
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 8,4 1.500 x 600 x 2.000 380
1250 3 x 400 V 5,70 2,6 11,0 1.500 x 600 x 2.000 380
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 13,0 1.500 x 600 x 2.000 380
1750 3 x 400 V 7,70 3,7 15,0 1.500 x 600 x 2.000 380
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 17,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 21,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 25,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 29,0 200 2.300 x 600 x 2.000 520

IV plus producen cloro gaseoso de gran

pureza mediante un proceso al vaco. Para ello, en un recipiente de solucin salina (incluido en el volumen
de suministro) se produce una solucin salina saturada que sufre una electrlisis en una clula de mem-
brana. En este proceso se genera hidrxido de sodio libre de cloruro e hidrgeno en el espacio catdico
mientras que en el espacio andico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso
de gran pureza y salmuera residual magra. El cloro gaseoso resultante se sigue procesando de dos formas
diferentes. Por una parte, al igual que en las instalaciones CHLORINSITU

IV, es aspirado por un inyector
incluido en el volumen de suministro y se diluye en el agua a tratar en forma de cido hipocloroso. Por otra
parte, cuando no es necesario todo el rendimiento de la produccin, el cloro gaseoso sobrante puede, tam-
bin de forma similar a como ocurre en las instalaciones de los tipos CHLORINSITU

III, reaccionar con el
hidrxido de sodio producido y almacenarse temporalmente en forma de hipoclorito de sodio. Para ello, la
instalacin no es necesario que est configurada para una produccin mxima de cloro gaseoso, sino que
puede seguir la produccin media diaria. Los picos que se registren en la demanda se pueden cubrir gra-
cias a la dosificacin adicional de hipoclorito de sodio procedente del almacenamiento intermedio, el cual
dispone, al igual que en el caso de cloro gaseoso, de un sistema central de inyectores.
El hidrxido de sodio libre de cloruro tambin se almacena temporalmente y puede volver a inyectarse en
el agua a tratar mediante el sistema central de inyectores para corregir el valor de pH. Para ello se conecta
directamente al control de la instalacin un regulador externo del valor de pH. El hidrgeno resultante se
diluye con aire fresco mediante un ventilador homologado por ATEX y expulsado sin peligro alguno, mien-
tras que la salmuera residual magra es desechada. El agua de solucin salina procede de una estacin de
ablandamiento integrada en la instalacin, con lo que se consigue evitar la calcificacin y se garantiza que
la clula electroltica tenga una larga vida til. La eficacia de la electrlisis se controla mediante un sistema
integrado de medicin del valor de pH de la produccin de hidrxido de sodio.
integrado que permite el telediagnstico y la reparacin de averas. La activacin de serie de la dosifica-
cin de cloro y de la correccin del valor de pH se realiza mediante entradas de contacto; las entradas ana-
lgicas estn disponibles como accesorio opcional.
IV plus constituyen una alternativa especial-

mente econmica para todas las aplicaciones en las que sea necesario dosificar cido hipocloroso y, al
mismo tiempo, corregir el valor de pH.
Tecnologa robusta
Produccin y dosificacin de cido hipocloroso de gran pureza y de hipoclorito de sodio simultnea-
mente
Cloracin y ajuste del valor de pH en una sola instalacin
y el escaso consumo de productos qumicos para el ajuste del valor de pH
IV plus
P_PMA_EL_0006_SW
Datos tcnicos
damiento integrada, clula electroltica, control del valor de pH de la electrlisis, sistema de ventilacin
homologado por ATEX y recipiente de solucin salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para
controlar el depsito de almacenamiento del hipoclorito de sodio, el cual no est incluido en el volumen de
entrega. El volumen de suministro incluye tambin un sistema central de inyectores, diseados especfi-
camente para la instalacin, que se encargan de dosificar el cloro gaseoso, el hipoclorito de sodio y el
hidrxido de sodio, junto con una bomba de agua. Control automtico de la dureza del agua tras la esta-
cin de ablandamiento y detector-avisador de gas cloro en instalaciones a partir de 600 g/h.
Tipo/ren-
dimiento
Suministro
de corriente
Conexin
elctrica
Consumo
de sal
Consumo
de agua de
servicio *
Consumo de
agua de re-
frigeracin
Dimensiones
L x A x A
Tanque
de agua
salina
Volumen reco-
mendado del
tanque de alma-
cenamiento
100 230 V 1,10 0,2 11 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
80 150
150 3 x 400 V 1,30 0,3 16 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
80 200
200 3 x 400 V 1,50 0,4 22 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
200 250
300 3 x 400 V 1,90 0,6 33 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
200 400
400 3 x 400 V 2,30 0,8 43 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
200 500
500 3 x 400 V 2,70 1,1 54 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
200 600
600 3 x 400 V 3,10 1,3 65 1.050 x 600 x 1.550 +
800 x 600 x 1.550
200 700
750 3 x 400 V 3,70 1,6 81 1.500 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
380 850
1000 3 x 400 V 4,70 2,1 108 1.500 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
380 1.100
1250 3 x 400 V 5,70 2,6 136 1.500 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
380 1.400
1500 3 x 400 V 6,70 3,2 163 1.500 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
380 1.700
1750 3 x 400 V 7,70 3,7 190 1.500 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
380 2.000
2000 3 x 400 V 8,70 4,2 217 200 2.300 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
520 2.200
2500 3 x 400 V 10,70 5,3 271 200 2.300 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
520 2.800
3000 3 x 400 V 12,70 6,3 325 200 2.300 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
520 3.300
3500 3 x 400 V 14,70 7,4 379 200 2.300 x 600 x 2.000 +
1.200 x 600 x 2.000
520 3.900
* El consumo de agua de servicio depende de la relacin entre la produccin de cloro
gaseoso y de reservas. Aqu se indica el valor para una relacin de 50% : 50%.

El sistema de deteccin de gas, modelo GMA 36 para el cloro gas, es un sistema de medicin compacto
y una unidad de conexin diseada para la monitorizacin del aire del ambiente para concentraciones peli-
grosas del cloro gas.
Detector de cloro gas GMA 36
Para la monitorizacin del dioxido de cloro
Nota: el sensor reacciona con todos los gases oxidantes.
Recambios
4.9 Sistema de deteccin de gas para la monitorizacin del cloro gas
pk_7_004_1
Modelo Cloro
Advertencia a aprox. 2,0 ppm/vol%
Alarma a aprox. 4,0 ppm/vol%
Dimensiones (sin los conectores y el sensor) 247 x 135 x 95 mm
Conexin elctrica 85 264 / 50 60 V/Hz
Consumo elctrico mx. 5 W
Fase de calentamiento mx. 150 s
Contacto de rel de aviso, Autoreprogamable 230 / 1 V/A
Contacto de rel de fallo, autoajustable 230 / 1 V/A
Contacto de rel sonoro autoajustable, puede ser reconocido 230 / 1 V/A
Principio de medicin del sensor electroqumico
Tiempo de vida del sensor (en funcin de las condiciones ambientales) 23 aos
Cdigo
Detector de cloro gas GMA 36 1023157
Cdigo
Recambio del sensor para sistemas de deteccin de gas de la serie tipo
Life CGM
1003009
1.1.2011
5Tecnologa de membranas
5.1 Sntesis del procedimiento de Membrana 1
5.2 Presentacin de la capacidad de Ultrafiltracin 2
5.3 Presentacin de la capacidad de Nanofiltracin 4
5.4 Vista general del rendimiento de la smosis inversa 6
5.5 Cuestionario 8
5.5.1 Cuestionario para disear un sistema UV 8
5.5.2 Cuestionario para disear un sistema UO 9
10
5.6.1 Instalacin de ultrafiltracin de la serie Dulcoclean
UF eco 10
UF 11
12
5.7.1 Plantas de smosis inversa Dulcosmose
Rango ecoPRO 12
Rango TW 14
Rango BW 15
Rango SW 16
5.0.1Catlogo de productos 2011 5Tecnologa de membranas
Instalaciones para la filtracin por membrana
La filtracin por membrana es la tecnologa de eliminacin de partculas y sales ms econmica de las
existentes en el tratamiento del agua. ProMaqua ofrece en este sentido una tecnologa polivalente y de alta
calidad. Esta se completa con la amplia gama de productos de ProMaqua
para dar forma a una solucin

completa especfica para cada cliente.
La filtracin por membrana es un proceso fsico en el que se separan componentes mediante membranas
semipermeables. Se diferencian cuatro tipos de procesos en funcin del tamao de las partculas/molcu-
las que deben eliminarse:
Microfiltracin
Ultrafiltracin
Nanofiltracin
smosis inversa
La vista general siguiente muestra los lmites de separacin de los diferentes procesos:
Los expertos de ProMaqua, con sus profundos conocimientos en la materia, no slo son capaces de dise-
ar la instalacin ptima para cada aplicacin, sino que tambin pueden proporcionar con ayuda de la
amplia gama de productos ProMinent soluciones completas para el tratamiento del agua de la mano de un
nico proveedor.
5.1 Sntesis del procedimiento de Membrana
Microfiltracin Ultrafiltracin Nanofiltracin smosis
inversa
Tamao de las
partculas
> 0,1 m 0,1 0,01 m 0,01 0,001 m < 0,001 m
Tipo de part-
culas
Partculas en suspen-
sin, turbidez coloide,
emulsiones de aceites
Macromolculas,
bacterias, clulas,
virus, protenas
Compuestos orgnicos
de bajo peso molecular,
iones
Iones
La ultrafiltracin es un proceso de separacin por membranas cada vez ms utilizado en el tratamiento del
agua para la eliminacin de componentes del agua no deseados. Se retienen parsitos, bacterias, virus y
sustancias orgnicas macromoleculares, as como otras partculas.
El campo de aplicacin de la ultrafiltracin es muy variado y puede implicar todo tipo de agua.
La gama abarca desde agua potable, agua fluvial, agua de proceso y agua de piscina hasta aguas resi-
duales pasando por agua marina.
Las tareas engloban a su vez desde la limpieza de agua potable y el mantenimiento de valores lmite fsicos
y microbiolgicos de acuerdo con el reglamento sobre agua potable hasta el tratamiento previo de agua
marina para su desalinizacin por smosis inversa.
La adaptacin de los sistemas a una tarea concreta se realiza mediante la seleccin individual del tipo de
membrana y del modo de funcionamiento. ProMaqua

utiliza membranas UF extremadamente robustas y
resistentes y el modo de funcionamiento terminal, por lo que es posible una optimizacin de la inversin,
la necesidad de espacio y los gastos de funcionamiento. Gracias a esta seleccin se pueden filtrar todas
las aguas brutas en gran medida sin la utilizacin de productos qumicos, con excepcin de las aguas resi-
duales.
El funcionamiento terminal constituye el estado de funcionamiento esencial. El agua bruta circula hasta los
capilares. El agua pura (filtrado) pasa por la membrana, mientras que el resto de componentes quedan
retenidos en la superficie de la membrana.
Estos componentes forman una capa sobre la membrana. Para disolver esta capa, la membrana se lava
contra corriente a intervalos regulares de forma totalmente automtica.
Sistemas de ultrafiltracin bsicamente consisten en
Soporte de acero fino o acero con recubrimiento de alta calidad
Prefiltro para proteger las membranas, en caso de ser necesario. En caso necesario tambin puede
modificarse para permitir que se lave contra corriente.
Mdulos con membrana UF
Vlvulas de materiales de alta calidad accionadas neumticamente
Medicin electrnica de la presin
Bomba de filtracin y bomba de lavado contra corriente con convertidor de frecuencia de materiales
adecuados de alta calidad
Medicin por induccin magntica del caudal para la regulacin del caudal para la filtracin y el lavado
contra corriente.
Sistema integrado de llenado para el depsito de acumulacin de agua de limpieza. En instalaciones
de pequeo tamao tambin est integrado el depsito de acumulacin de agua de limpieza. En nues-
tro afn por cumplir con los requisitos de cada cliente, en instalaciones de mayor tamao se pueden
integrar tanques de nuestro programa de suministro o encontrar soluciones optimizadas para la insta-
lacin.
Controlador PLC con pantalla tctil o control mediante microprocesador.
El controlador PLC supervisa simultneamente todos los parmetros importantes como, por ejemplo,
la presin, la diferencia de presin y los caudales. De esta forma se garantiza la proteccin ptima de
las membranas. El control de los tratamientos previos y posteriores, si los hay, se puede integrar en el
sistema.
Ventajas de los sistemas de ultrafiltracin
Valores del filtrado por debajo de 0,1 NTU independientemente de la turbidez del agua bruta.
Lmite de separacin de las membranas (MWCO, Molecular Weight Cut Off): aprox.
Mejor ndice de retencin de bacterias (99,9999 %) y virus (99,99 % teniendo en cuenta los fagos
MS2).
Interfaz altamente intuitiva y posibilidad de combinacin de manera sencilla con otros sistemas gracias
al controlador PLC con pantalla tctil.
Procedimientos de funcionamiento ptimos gracias a la moderna tcnica de medicin y regulacin.
Estn disponibles bajo pedido soluciones completas con tratamientos previo y posterior diseados de
forma especfica.
Las instalaciones de ultrafiltracin se ofrecen con una capacidad de filtrado de 1 hasta 80 m
3
/h con una
salida de agua > 96%.
5.2 Presentacin de la capacidad de Ultrafiltracin
Campo de aplicacin de plantas de Ultrafiltracin
El campo de aplicacin tpico es la remocin de partculas, enturbamiento y grmenes patgenos en abas-
tecimientos de agua potable pblicos o privados. La ultrafiltracin se emplea bsicamente para el tratado
de agua dulce, principalmente agua de superficie, de manantial de pozo.Se puede emplear tambin en
el tratamiento de agua salobre de mar, por ejemplo como pre-tratamiento para la desalinizacin a travs
de una nanofiltracin osmosis inversa.Otros campos de aplicacin son el tratamiento de agua de bao,
de procesos de la industria alimenticia y de bebida.
Un tpico esquema de instalacin de planta se ve de la siguiente manera:
P_PMA_UO_0008_SW
Nuestros ingenieros utilizan su experiencia en el tratamiento de agua y en base al anlisis del agua deter-
minan la variante ptima para la planta de ultrafiltracin de nuestro cliente. Si se desea y/ es necesario
se determina tambin la mejor variante para el pre- y post-tratado del agua. En este caso se puede recurrir
a la gran cantidad de productos que ofrecen ProMinent
y ProMaqua
. Es as como se crea un producto

completo para nuestros clientes.
La capacidad de filtracin de la planta de ultrafiltracin va desde los 1 m
3
/h hasta 80 m
3
/h. Otras capaci-
dades son posibles a solicitud. Por favor contctenos, nuestro personal capacitado lo asesorar con
gusto.
1 Agua
2 Pretratamento opcional
3 Bomba
4 Filtro
5 Modulo(s)
6 Agua de contra lavado
7 Filtrado
8 Tanque de filtrado
9 Consumidor
10 Posttratado
11 Tanque de agua de contra lavado
12 Dosificacin
La nanofiltracin es basada en el mismo principio que la smosis inversa. La diferencia: el lmite de sepa-
racin es menor. Aunque los iones tambin son capturados por este tipo de filtracin de membrana, el por-
centaje es inferior si se compara con el sistema de smosis inversa. Por otra parte, los costes de
funcionamiento son menores.
El rango de retencin de sales es entre el 80 y el 90%. Los iones polivalentes como el calcio y el magnesio,
son retenidos de forma ms efectiva que los iones monovalentes como los iones de sodio, potasio; por lo
que los sistemas de nanofiltracin son utilizados normalmente como clsica alternativa al ablandamiento
de agua.
En caso que se acepte un rango inferior de retencin de sales, los sistemas de nanofiltracin ofrecen una
alternativa ms econmica a la smosis inversa, debido a que los sistemas de nanofiltracin pueden tra-
bajar a presiones de funcionamiento inferiores. Esto significa que puede utilizarse una bomba de presin
con menor potencia. Ventaja: reducidos costes iniciales y, por encima de todo, reducidos costos energ-
ticos! Los costes de funcionamiento son reducidos de forma drstica comparados con los sistemas con-
vencionales de ablandamiento con una gran necesidad de sal para la regeneracin.
ProMaqua ofrece de forma virtual todos los sistemas de nanofiltracin.
En principio en la nano filtracin, el agua que deber ser desalinizada es bombeada a una cmara, la cual
est aislada por una membrana semi-permeable. Para superar la perdida de carga en el sistema de smo-
sis, se genera una presin artificial en la cmara. La membrana solo es permeable al agua pura y a los
iones pequeos. El resto de constituyentes son retenidos. El agua parcialmente desalinizada (permeado)
y una solucin concentrada (concentrado) es producida al final. ProMaqua utiliza membranas de alto
grado en los sistemas de nanofiltracin para este proceso.
Los sistemas de nanofiltracin Dulcosmose
consisten bsicamente en
Soporte de acero inoxidable o PP
Prefiltro de 5 m
Vlvula de entrada a partir de los materiales adecuados en funcin del contenido de sales del agua sin
tratar
Contacto de presin que protege la bomba de alta presin
Bomba de alta presin a partir de los materiales adecuados segn el contenido de sales del agua a tra-
tar
Membranas de baja presin diseadas en forma de espiral integradas en tuberas de polister fibra de
vidrio
Flujmetro mecnico visual y manmetro
Sistemas de medicin y control en acero inoxidable para el control de la presin y del concentrado
Sonda de medicin de la conductividad propia de ProMaqua y control con numerosas opciones de pro-
gramacin, tambin para el control externo de los componentes en el tratamiento previo y posterior.
Un sistema de limpieza qumico semiautomtico el cual queda integrado.
Ventajas de los sistemas de nanofiltracin Dulcosmose
Funcionamiento fcil y seguro a partir del ultramoderno control por microprocesador con la medicin
de la conductividad integrado y una pantalla de texto plano con el estado del funcionamiento
Funcionamiento eficaz con rendimiento del permeado de hasta un 80% y de una separacin del hasta
el 90% de los iones disueltos.
Bajos costos de energa utilizando las membranas de nanofiltracin
Largo periodo de vida de las membranas gracias al concepto de limpieza integrado
Perfectamente diseado, estructura del sistema en acero inoxidable o en PP
Menores costos iniciales y de funcionamiento as como componentes ptimamente diseados para
cada aplicacin especial
Bajo peticin, son posibles tambin soluciones completas con adecuados pre y post tratamientos como
tecnologa de dosificacin, medicin y control de ProMinent, control y monitorizacin de varios compo-
nentes del sistema.
5.3 Presentacin de la capacidad de Nanofiltracin
pk_7_069
pk_7_068
Osmosis Nanofiltratin
a Solucin deluida (permeada)
b Membran semi-permeable
c Solucin concentrada (concentrado)
d
Columna de agua correspondiente al
producto osmtico
e Presin
Aplicaciones de los sistemas de nanofiltracin Dulcosmose
Aplicaciones tpicas incluyen las instalaciones de desalinizacin en suministro de agua para consumo
humano pblico y privado, en la industria qumica o farmacutica, en la industria alimentaca y de bebidas,
industria del proceso metlico, tratamiento de superficies as como tratamiento de agua para calderas.A
continuacin se muestra un diagrama de funcionamiento de un sistema tpico:
pk_7_067
La nanofiltracin se emplea principalmente para el tratamiento de agua dulce.
Fundamentalmente puede ser tratada tambin el agua salobre y el agua de mar, por ejemplo como pre-
tratado para una desalinizacin a travs de una planta de osmosis inversa.
Nuestros ingenieros utilizan su experiencia en el tratamiento de agua y en base al anlisis del agua deter-
minan la variante ptima para la planta de nano filtracin de nuestros clientes. Si se desea y/ es necesario
se determina tambin la mejor variante para el pre. Y post-tratado del agua. En este caso se puede recurrir
a la gran cantidad de productos que ofrecen ProMinent y ProMaqua. Es as como se crea un producto com-
pleto para nuestos clientes. La experiencia en la construccin de plantas especiales y productos comple-
tos ProMaqua va desde plantas montadas en marcos hasta plantas empotradas en contenedores de
transporte standard.
La capacidad de permeado de la planta de nano filtracin Dulcosmose
alcanza 1 hasta 50 m
3
/h. Otras
capacidades estn disponibles a solicitud.
1 Agua
2 Filtro
3 Bomba
4 Mdulo(s)
5 Concentrado
6 Permeado
7 Contenedor de permeado
8 Consumidor
A Pretratamiento
B Nanofiltracin
C Post-tratamiento
La smosis inversa es una subdivisin de la filtracin de membrana. Es el proceso con los lmites de sepa-
racin ms altos y representa la inversin del proceso natural de smosis. Por eso se emplea como pro-
cedimiento para la desalinizacin de soluciones acuosas. Con el empleo de membranas apropiadas de
alto rendimiento, hoy es posible quitar ms del 99 % de todas las sales de las soluciones acuosas.En prin-
cipio, en el proceso smosis inversa se introduce el agua bruta a desalinizar en una cmara que est
cerrada por una membrana semipermeable. En contra de la cada de presin osmtica se crea en la
cmara una presin artificial. Dado que la membrana slo es permeable para el agua pura, pero no para
los iones y otras partculas disueltas en ella, a partir del agua bruta se crea una parte agua pura y desalini-
zada (permeato) y otra parte de solucin concentrada (concentrado). Para este proceso, ProMaqua usa
membranas de baja presin de alta calidad en sus instalaciones de smosis inversa Dulcosmose
.
Bsicamente, las plantas de smosis inversa Dulcosmose
consisten en
Soporte de acero inoxidable o PP
Prefiltro de 5 m
Vlvula de entrada a partir de los materiales adecuados en funcin del contenido de sales del agua sin
tratar
Contacto de presin que protege la bomba de alta presin
Bomba de alta presin a partir de los materiales adecuados segn el contenido de sales del agua a tra-
tar
Membranas de baja presin diseadas en forma de espiral integradas en tuberas de polister fibra de
vidrio
Flujmetro mecnico visual y manmetro
Sistemas de medicin y control en acero inoxidable para el control de la presin y del concentrado
Sonda de medicin de la conductividad propia de ProMaqua y sistema de control de smosis inversa
con opciones de programacin verstil, tambin para el control de los componentes externos en el tra-
tamiento previo y posterior.
Un sistema semiautomtico para limpieza qumica
Ventajas de las plantas de smosis inversa Dulcosmose
Funcionamiento fcil y seguro a partir del ultramoderno control por microprocesador con la medicin
de la conductividad integrado y una pantalla de texto plano con el estado del funcionamiento
Funcionamiento eficaz con rendimiento del permeado de hasta un 80% y de una separacin del hasta
el 99% de los iones disueltos.
Bajos costos de energa gracias a la aplicacin de osmosis inversa Low energy y la recuperacin de
energa por medio del flujo del concentrado (con la desalinizacin del agua de mar).
Largo periodo de vida de las membranas gracias al concepto de limpiado integrado y opcin de agua
de contra lavado permeada y sin tratar.
Perfectamente diseado, estructura del sistema en acero inoxidable o en PP
Menores costos iniciales y de funcionamiento as como componentes ptimamente diseados para
cada aplicacin especial
Bajo peticin, son posibles tambin soluciones completas con adecuados pre y post tratamientos como
tecnologa de dosificacin, medicin y control de ProMinent, control y monitorizacin de varios compo-
nentes del sistema.
5.4 Vista general del rendimiento de la smosis inversa
pk_7_069
pk_7_068
Osmosis Osmsis inversa
a Solucin deluida (permeada)
b Membran semi-permeable
c Solucin concentrada (concentrado)
d
Columna de agua correspondiente al
producto osmtico
e Presin
Aplicaciones de las plantas de smosis inversa, Dulcosmose
Aplicaciones tpicas incluyen las instalaciones de desalinizacin en suministro de agua para consumo
humano pblico y privado, en la industria qumica o farmacutica, en la industria alimentara y de bebidas,
industria del proceso metlico, tratamiento de superficies as como tratamiento de agua para calderas.
A continuacin se muestra un diagrama de funcionamiento de un sistema tpico:
pk_7_067
Bsicamente, se consideran para la desalinizacin tres modelos de agua de entrada con un contenido de
sal diferente:
A agua para consumo humano (tpicamente hasta 1.000 mg/litro)
B agua salobre (tpicamente desde 2.000....5.000 mg/litro)
C agua de mar (tpicamente superior a 35.000 mg/litro)
Nuestros ingenieros utilizan sus aos de experiencia en el tratamiento de este tipo de agua de entradapara
determinar (en base al anlisis particular de cada tipo de agua), las variantes ptimas para el diseo par-
ticular de cada planta de smosis inversa. Al mismo tiempo es seleccionado el pre- y post-tratamiento
adecuado utilizando otros productos ProMinent
. Por lo que el paquete completo es ofrecido de manera

conjunta al cliente, a partir de una nica fuente. Una de nuestras especialidades es el suministrar la planta
completamente instalada y acondicionada dentro de un contenedor standard.
ProMaqua, a su vez dispone de una extensa experiencia en la construccin de plantas especiales, ejemplo
plantas de dos fases donde hay una mayor demanda en la calidad del permeado. Por favor contactar con
nosotros, y estaremos encantados de aconsejar.
P_PMA_MT_0002_SW
1 Agua no tratada
2 Filtro
3 Bomba
4 Mdulo(s)
5 Concentrado
6 Permeado
7 Contenedor de Permeado
8 Consumidor
A Pretratamento
B Osmsis inversa
C Post-tratado
5.5.1 Cuestionario para disear un sistema UV
P_PMA_MT_0001_SW
5.5 Cuestionario
5.5.2 Cuestionario para disear un sistema UO
P_PMA_UO_0018_SW
UF eco
Esta serie supone el sistema de ultrafiltracin compacto de ProMaqua
para abastecedores de agua sen-

cillos, viviendas, hoteles, instalaciones de ocio, restaurantes o instalaciones industriales. En combinacin
con depsitos de reserva, tambin se pueden abastecer de agua potable limpia pequeas comunidades
o pueblos. Las instalaciones Dulcoclean
UF eco son adecuadas para eliminar compuestos enturbiantes,

partculas e impurezas microbiolgicas (bacterias, virus o parsitos). Incluso si la fuente de agua bruta no
tiene un caudal regular, estas instalaciones garantizan una calidad del filtrado constante sin enturbiamien-
tos y libre de agentes patgenos. La capacidad de eliminacin de bacterias y virus (teniendo en cuenta los
fagos MS2) es al menos del 99,999 % y del 99,99 % respectivamente.
Las instalaciones Dulcoclean
UF eco 2 se enjuagan automticamente en funcin del grado de suciedad

de la membrana mediante un "Forward Flush" o "flujo de avance". Para evitar una interrupcin del sumi-
nistro de agua, el enjuague se puede retrasar a una hora configurable.
Un control inteligente mediante PLC garantiza el funcionamiento totalmente automtico de la instalacin
Dulcoclean
UF eco 4 y el consumo mnimo de energa y agua. Los intervalos y la duracin de los lavados
contra corriente se adaptan automticamente al grado de suciedad de las membranas y a la calidad del
agua. De forma adicional pueden controlarse de forma centralizada otros componentes perifricos de su
instalacin completa de tratamiento del agua. La realizacin habitual de una prueba de integridad garan-
tiza la mxima seguridad en todo momento.
* La capacidad de filtrado depende de la calidad del agua y de la presin del agua suministrada a la insta-
lacin. La capacidad de filtrado es menor cuanto mayor es la duracin de la filtracin. La capacidad
mxima de filtrado se basa en un mdulo nuevo e incontaminado.
Potencia de filtracin continua y tratamiento previo habituales de las instalaciones Dulcoclean

UF eco 4 con distintos tipos de agua sin tratar:
Tambin se suministran bajo pedido soluciones completas con tratamientos previo y posterior diseados
de forma especfica.
P_PMA_DN_0002_SW
Modelo del sistema Capacidad de
filtrado* a 15 C
como mx.
Cantidad de
membranas
Potencia de co-
nexin filtracin/la-
vado contra
corriente
Dimensiones
A x A x P
l/h Piezas W mm
Dulcoclean
UF eco 2 2.100 1 5 / 8 1.268 x 149 x 149

Dulcoclean
UF eco 4 3.900 2 5 / 35 1.368 x 267 x 358

Tipo de agua sin tratar Tratamiento previo recomendado Potencia de filtracin
continua
Agua de manantiales < 300 m filtracin previa,
ultrafiltracin
1.900 l/h
Agua de manantial cercana a
la superficie, sin DOC
< 300 m filtracin previa,
ultrafiltracin
1.200 - 1.900 l/h
Agua de manantial cercana a
la superficie, con DOC
< 300 m filtracin previa,
floculacin,
ultrafiltracin con CIP
1.200 - 1.600 l/h
Aguas superficiales < 300 m filtracin previa, floculacin + fil-
tro de arena,
ultrafiltracin con CIP
950 - 1.200 l/h
Conexin elctrica 230/115 V, 50/60 Hz, 12/24 V DC
Presin de trabajo 2,5 5,0 bar
Presin transmembrana mx. 2,5 3,5 bar
Temperatura de servicio 440 C
Tipo de membrana Membrana UF de PES monoperforada resistente a roturas
Tamao nominal del poro 15 nm
UF
Esta serie constituye el modelo universal compacto ProMaqua para el tratamiento de agua potable. Equi-
pado con membranas de ultrafiltracin de una resistencia extraordinaria, estas instalaciones se utilizan en
procesos terminales econmicos. En comparacin con el modo de flujo cruzado, se necesitan unas can-
tidades considerablemente inferiores de agua y de energa. Para evitar que se bloqueen los mdulos, se
realizan lavados contra corriente en ciclos regulares. La limpieza se ajusta a la calidad del agua bruta sumi-
nistrada y es posible gracias a la dosificacin de productos qumicos. La instalacin se controla mediante
un PLC. Gracias a la gran cantidad de posibilidades de control diferentes, la instalacin ofrece gran flexi-
bilidad y seguridad de funcionamiento. De esta forma es posible contrarrestar las fluctuaciones y variacio-
nes en la calidad del agua bruta. Todos los resultados relevantes se registran de forma electrnica.
La serie Dulcoclean
UF es adecuada para los valores siguientes de agua de alimentacin:

Los valores divergentes influyen en los datos de rendimiento y requieren un diseo especial de la instala-
cin. Se aconseja comunicarse con nuestros expertos.
* La capacidad de filtrado depende de la calidad del agua
Las instalaciones con capacidades de filtrado de hasta 80 m
3
/h se disean para proyectos especficos. Se
proporcionan ofertas bajo pedido. No dude en ponerse en contacto con nosotros.
De forma opcional estn disponibles una instalacin de neutralizacin totalmente automtica para el trata-
miento de aguas de limpieza cidas y alcalinas, una prueba de integridad y el almacenamiento y consulta
a distancia de los datos de funcionamiento.
rango pH 3,0 12,0
libre de cloro max. 1.2 mg/l
turbidez 0,5 ... 30 NTU
DQO 0,5 ... 12 mg/l
contenido de materia slida 50 mg/l
Modelo del sistema Capacidad de
filtrado* a 15 C
N de membranas de 8 Dimensiones A x A x P
m
3
/h Piezas mm
Dulcoclean
UF 1 2,7 - 4,5 1 1.864 x 588 x 1.137

Dulcoclean
UF 2 5,4 - 9,0 2 1.864 x 588 x 1.638

Dulcoclean
UF 4 10,8 - 18,0 4 1.864 x 588 x 2.638

Rango ecoPRO
Instalaciones de smosis inversa Dulcosmose
de la serie ecoPRO sobre so-

porte de PP; rango de capacidad 100-1500 l/h
Esta serie constituye la tecnologa de instalaciones estndar ms econmica para la desalinizacin
moderna del agua potable. Equipado con la ltima generacin de las membranas de ultra baja presin,
estas plantas consiguen la mxima capacidad de permeado a presiones muy bajas, asegurando con ello
reducir los costes de inversin y de mantenimiento. Gracias a que las presiones de funcionamiento son
reducidas, todas las tuberas y mangueras de estas instalaciones son de PVC, lo cual las hace econmi-
cas.
Las instalaciones de los tamaos ecoPRO 600-1500 estn disponibles de forma adicional con un sistema
semiautomtico integrado de limpieza y con la opcin de lavado de agua sin tratar. El sistema de limpieza
semiautomtico tambin puede reequiparse con facilidad.
La serie ecoPRO 100-1500 se ha diseado para los siguientes valores de agua de alimentacin:
Plantas con membranas de 2.5 y 4, eliminacin de sales de las plantas de entre 90 - 95%
pk_7_062_V2
rango pH 3,0 10,0
ndice de densidad de ensuciamiento mx. 3
libre de cloro mx. 0,1 mg/l
hierro y manganeso total mx. 0,2 mg/l
dureza total mx. 0,1 dH
recuento de bacterias mx. 100 KBE/ml
turbidez mx. 0,5 NTU
DQO mx. 5 mg/l**
Modelo del
sistema
Capacidad de per-
meado a 15 C de
la T
a
del agua
N de mem-
branas de
2,5 y de 4
Carga
conectada
Dimensiones
A x A x P
Contenido
mx. de
sal *
l/h Piezas kW mm mg/l*
ecoPRO 100 100 1 0,37 1.400 x 500 x 320 650
ecoPRO 200 200 2 0,55 1.400 x 500 x 320 650
ecoPRO 300 300 1 1,10 1.500 x 600 x 400 650
ecoPRO 550 550 2 1,10 1.500 x 600 x 400 650
ecoPRO 600 600 2 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 900 900 3 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 1200 1.200 4 1,50 1.850 x 800 x 800 1.000
ecoPRO 1500 1.500 5 2,20 1.850 x 800 x 800 1.000
* Niveles de salinidad discrepantes influencian los datos de capacidad
** a O
2
Instalaciones de smosis inversa Dulcosmose
de la serie ecoPRO sobre so-

porte de acero recubierto de pintura en polvo; rango de capacidad
1800-2700 l/h
Esta serie constituye el modelo estndar para la desalinizacin moderna del agua potable. En su nueva
generacin, equipada con membranas de "presin extremadamente baja", estas instalaciones alcanzan
capacidades mximas de permeado con bajas presiones de funcionamiento, reduciendo as los costes de
inversin y funcionamiento. Las reducidas presiones de funcionamiento permiten que las tuberas sean de
PVC, reduciendo as su precio. Estas instalaciones estn disponibles de forma adicional con un sistema
semiautomtico integrado de limpieza y con la opcin de lavado de agua bruta.
La serie ecoPRO 1800-2700 se ha diseado para los siguientes valores de agua de alimentacin:
Plantas con membranas de 4", con una eliminacin de sales del 90 - 95%.
P_PMA_UO_0020_SW1
contenido mximo de sales 1.000 mg/l*
rango pH 3,0 10,0
DQO mx. 5 mg/l**
** a O
2
Modelo del
sistema
Capacidad de per-
meado a 15 C de
la T
a
del agua
N de membranas
de 4
Carga
conectada
Dimensiones
A x A x P
l/h Piezas kW mm
ecoPRO 1800 1.800 6 2,2 1.750 x 2.500 x 750
ecoPRO 2400 2.400 8 2,2 1.750 x 2.600 x 750
ecoPRO 2700 2.700 9 2,2 1.800 x 3.500 x 750
Rango TW
Este rango representa el modelo universal de ProMaqua para la desalinizacin moderna del agua para
consumo humano. Equipado con la ltima generacin de las membranas de ultra baja presin, estas plan-
tas consiguen la mxima capacidad de permeado a presiones muy bajas, asegurando con ello reducir los
costos de inversin y de mantenimiento. Las bajas presiones de funcionamiento permiten el uso de tubera
en PVC para estos sistemas, permitiendo mantener la efectividad a un coste inferior. Adems, estas plan-
tas estn disponibles con el sistema de limpieza semiautomtico integrado y a su vez permiten la opcin
del enjuague con permeado y/o agua de entrada.
Son posibles en el rango Dulcosmose
TW versiones especialmente diseadas para el cliente. Con dife-

rentes materiales tubera y diferentes modelos de membranas, con el objetivo de aumentar la separacin
sales, por ejemplo. Los equipos de medicin y control, ejemplo la medicin de la conductividad, pH o
potencial redox y los equipos de dosificacin (en el pre y post tratamiento), pueden fcilmente ser integra-
dos en estas plantas.
El rango TW fue diseado para los siguientes valores en el agua de entrada:
Plantas con membranas de 8", con una eliminacin de sales del 90 - 95%
Las plantas pueden ser suministradas con otros tipos de membrana para un mayor filtrado de sales, as
como tcnica medicin y regulacin (Medicin de conductividad, de potencial redox, y de pH) y tcnica de
dosificacin (en pre- y post-tratamiento).
pk_7_064
rango pH 3,0 10,0
DQO mx. 5 mg/l**
** a O
2
Modelo del
sistema
Capacidad de permeado
a 15 C de la T
a
del agua
N de mem-
branas de 8
Carga
conectada
Dimensiones
(Ancho x altura x pro-
fundo)
l/h Piezas kW mm
PRO 0300TW 3.000 3 3,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0400TW 4.000 4 3,0 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0500TW 5.000 5 4,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0600TW 6.000 6 4,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0700TW 7.000 6 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0800TW 8.000 7 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0900TW 9.000 7 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1000TW 10.000 8 7,5 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 1100TW 11.000 9 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1200TW 12.000 10 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1300TW 13.000 11 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1400TW 14.000 12 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1500TW 15.000 12 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 2000TW 20.000 18 11,0 1.800 x 7.000 x 1.200
PRO 2500TW 25.000 24 15,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 3000TW 30.000 28 18,5 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 4000TW 40.000 34 22,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 5000TW 50.000 48 22,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
* tanque de limpieza separado
Rango BW
Este rango representa el modelo standard de ProMaqua para la moderna desalinizacin de agua salobre.
Equipado con la ltima generacin de membranas de alta eliminacin a baja presin, estas plantas consi-
guen la mxima capacidad de permeado a unas presiones de funcionamiento moderadas, asegurando
reducir los costes de inversin y de funcionamiento. El rango ProMaqua BW de plantas de smosis inversa
est equipado con tubera de PVC en la parte de baja presin. La tubera hidrulica del sistema en el lado
de la presin es fabricada en acero inoxidable de alto grado, tipo DIN 1.4571.
Los sistemas de tuberas de acero inoxidable son soldados bajo atmsferas de proteccin del gas y fondo
del gas (TIG) y posteriormente pasivado en nuestro propio bao de cido diluido para limpiar el metal.
Adems, estas plantas estn equipadas con el sistema de limpieza semiautomtico y todas las opciones
para el enjuague con el permeado o el agua de entrada de manera standard.
El rango BW fue diseado con los siguientes valores del agua de entrada:
Plantas con membranas de 8", y una eliminacin de sales del 95 - 98 %
pk_7_065
rango pH 3,0 10,0
dureza total mx. el agua debe ser stabilizada quimicamente
DQO mx. 5 mg/l**
* Niveles de salinidad discrepantes influencian los datos de capacidad.
** a O2
Modelo del
sistema
Capacidad permea-
do a 15 C de T
a
del
agua
N de membranas
de 4 y 8
Carga
conectada
Dimensiones
fundo)
l/h Piezas kW mm
PRO 0200BW 2.000 9 4,0 1.800 x 3.500 x 750
PRO 0300BW 3.000 3 5,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0400BW 4.000 4 5,5 1.800 x 3.000 x 1.000
PRO 0500BW 5.000 5 5,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0600BW 6.000 6 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0700BW 7.000 7 7,5 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0800BW 8.000 8 11,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0900BW 9.000 9 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1000BW 10.000 10 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1100BW 11.000 11 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 1200BW 12.000 12 15,0 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 1300BW 13.000 13 15,0 1.800 x 6.000 x 1.000
PRO 1400BW 14.000 14 15,0 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 1500BW 15.000 15 18,5 1.800 x 5.000 x 1.000
PRO 2000BW 20.000 21 18,5 1.800 x 6.000 x 1.200
PRO 2500BW 25.000 26 30,0 1.800 x 6.000 x 1.200*
PRO 3000BW 30.000 29 30,0 1.800 x 6.000 x 1.200*
PRO 4000BW 40.000 42 45,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
PRO 5000BW 50.000 51 60,0 1.800 x 7.000 x 1.200*
* Tanque de limpieza separado
Rango SW
Este rango es el modelo standard en la desalinizacin moderna de agua de mar. Equipado con la ltima
generacin de membranas de alta separacin a baja presin, estas plantas consiguen la mxima capaci-
dad de permeado a unas presiones moderadas, asegurando los mnimos costes de inversin y de funcio-
namiento. El rango SW de plantas de smosis inversa est equipado con tubera en PVC en el lado de baja
presin. Debido a su alto contenido en NaCl, la tubera sistema en el lado de alta presin es fabricada por
un acero inoxidable especial resistente con un alto grado extra de aleacin, modelo DIN 1.4539. Los sis-
temas de ProMinent con tubera en acero inoxidable son soldados bajo una atmsfera protectora de gas
(TIG) y posteriormente pasivada en nuestros propios baos de lavado con cido diluido.
Adems, estas plantas son equipadas con el sistema de limpieza semiautomtico integrado y todas las
opciones de enjuague con permeado o agua de entrada de manera standard. Como una opcin, las plan-
tas pueden ser equipadas con un sistema recuperador de energa a partir del propio caudal del concen-
trado, en donde se utiliza la ltima generacin de intercambiadores de presin.
El rango SW fue diseado para los siguientes valores en el agua de entrada:
Plantas con membranas de 4" y de 8", con una eliminacin de sales del 99 %
pk_7_074
rango pH 3,0 10,0
dureza total mx. el agua debe ser estabilizada quimicamente
DQO mx. 5 mg/l**
** a O
2
Modelo del
sistema
Capacidad per-
meado a 15 C de
T
a
del agua
N de membranas
de 4 y 8
Carga conect. sin sis-
tema de recuper. de
energa
Carga conect. con sis-
tema de recuper. de
energa
Dimensiones
fundo)
l/h Piezas kW kW mm
PRO 0078SW 780 6 5,5 1.800 x 3.500 x 1.000
PRO 0185SW 1.850 3 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0240SW 2.400 4 15,0 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0300SW 3.000 5 18,5 11,2* 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0360SW 3.600 6 18,5 14,7* 1.800 x 4.000 x 1.000
PRO 0490SW 4.900 8 30,0 18,7* 1.800 x 5.000 x 1.200
PRO 0610SW 6.100 10 37,0 18,7* 1.800 x 6.000 x 1.200
PRO 0730SW 7.300 12 41,0 22,2* 1.800 x 5.000 x 1.400
PRO 0920SW 9.200 15 75,0 26,2* 1.800 x 6.000 x 1.500
PRO 0980SW 9.800 16 75,0 27,7* 1.800 x 5.000 x 1.500
PRO 1230SW 12.300 20 75,0 41,2* 1.800 x 6.000 x 1.500**
PRO 1470SW 14.700 24 90,0 48,2* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 1840SW 18.400 30 110,0 66,2* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 2210SW 22.100 36 132,0 90,0* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 2580SW 25.800 42 150,0 105,0* 1.800 x 7.000 x 1.500**
PRO 2900SW 29.000 48 180,0 105,0* 1.800 x 7.000 x 1.500**
* Recuperacin de energa a travs de convertidor de presin
** Tanque de limpieza separado
1.1.2011
6Filtro de gravedad
6.1 INTERFILT
SK 1
La filtracin es uno de los procesos bsicos ms importantes en el tratamiento del agua. Es un proceso de
separacin mecnica en el cual las partculas en suspensin del agua son retenidas en el lecho filtrante
(ejem, lecho de arena), por el cual el agua pasa a travs.
El agua de entrada generalmente es filtrada utilizando un lecho filtrante de arena.
Durante la filtracin, los poros del lecho filtrante quedan bloqueados por la retencin de los contaminantes,
con el paso del agua de entrada. Esto permite el aumento gradual de la prdida de carga.
La fase de contralavado se inicia una vez el nivel de presin mnimo permitido en la fase de filtracin es
alcanzado. En esta etapa, las impurezas son expulsadas del lecho filtrante. Durante la fase de filtracin, el
agua pasa a travs (hacia abajo) del lecho filtrante, y durante la fase de contralavado, pasa a travs, pero
hacia arriba del lecho filtrante.
La capa de fangos creada en la superficie del lecho filtrante se rompe durante el inicio del proceso de con-
tralavado, permitiendo una fluidez del lecho.
El movimiento de rotacin de los grnulos de arena que se genera sirve para eliminar las partculas sucias
que han quedado absorbidas en la superficie de los grnulos, y finalmente son expulsadas del filtro arras-
tradas por el caudal de enjuague de agua. ProMaqua ha elaborado una particular experiencia en el campo
de los sistemas de filtracin.
Filtros de arena abiertos con una presin diferencial controlada por el contralavado y con el de-
psito de agua almacenada para el contralavado integrado, ofrece ventajas significativas:
Sin equipo de control
El filtro no utiliza vlvulas, ni flotmetros, ni controladores con display para la filtracin ni el contralava-
do, ni funciones finales de enjuague, en otras palabras; no se precisan de partes mviles.
Sin bomba
El volumen del agua requerida para el contralavado es aportado por el mismo filtro, a partir de su de-
psito de almacenamiento integrado, el cual permite que no sea necesario el uso de una bomba
Sin aire comprimido, agua presurizada, o consumo elctrico
Todos los procesos son controlados y accionados por el propio filtro
No hay personal para asegurar el funcionamiento
El filtro trabaja completamente automtico y no requiere de una intervencin externa en ningn momen-
to.
No existen partes sensibles al mantenimiento
Al no haber parte en movimiento equivalente a que no hay partes desgaste
Diseo
La planta de filtracin consiste en los siguientes elementos clave:
Depsito cilndrico
Conexiones internas
Sistema de contralavado automtico con el inyector
Entrada de del agua a filtrar y depsito de alimentacin
Boquillas del filtro
Material del lecho filtrante
Material: Polietileno alta densidad
Material del lecho filtrante: arena filtrante EN 12904, y tambin son posibles otros materiales de lecho fil-
trante a solitud.
Aplicaciones
El filtro SK de Gravedad es adecuada prcticamente para todas las aplicaciones de filtracin y dentro de
sus posibilidades se incluye, la filtracin parcial del caudal del agua de refrigeracin, el agua de ro, en el
tratamiento del agua para uso industrial o para consumo humano, la eliminacin del hierro del agua de po-
zo, purificacin del agua residual para reducir los slidos en suspensin, COD, BOD
5
, y el contenido en
fosfato (4 estado de filtracin), etc...
Equipamento adicional como opcin
Tapa para el depsito cilndrico
Proteccin anticongelante con sistema de calefaccin asociado.
Contralavado combinado de aire/agua
Depsito receptor del agua del contralavado, sumidero, en PE alta densidad
Otras opciones a solicitud
6.1 INTERFILT
SK
pk_7_029
Datos tcnicos
Lista de modelos y datos de capacidad
Como los componentes del sistema son producidos de forma individual de acuerdo a la aplicacin, los pre-
cios les sern informados a solicitud.
Nos reservamos el derecho de cambiar los componentes as como de su construccin, mientras estos
cambios no afecten el rendimiento y la funcionalidad.
Modelo del filtro Capacidad
filtro
Volumen de agua
para el contralavado
Peso en
vaco
Peso en
funcionamiento
mm m
3
/h m
3
t t
SK- 9 900 6,5 1,4 1,2 4,5
SK- 12 1.200 11,5 2,5 1,5 7,1
SK- 15 1.500 18,0 4,5 1,9 10,5
SK- 18 1.800 26,0 5,5 2,3 15,0
SK- 21 2.100 35,0 8,5 2,8 19,5
SK- 24 2.400 46,0 10,0 3,0 25,0
SK- 28 2.800 62,0 14,0 3,5 30,0
Velocidad de flujo: 3 10 m/h
Intervalos de contra lavado:
(dependiendo del tipo y cantidad de los agentes contaminantes)
ca. 8 36 h
Perdida de presin: 120 150 mbar
Valores de materia slida de agua pura:
(dependiente del agua a tratar y la masa del filtro)
0 3 mg/l
Velocidad de contralavado:
al inicio 44 m/h
en la mitad 37 m/h
al final 30 m/h
altura del cilindro:
(en todos los tipos igual)
4500 mm
Altura total:
(dependiendo del dimetro del filtro)
6500 mm
Tiempo de contralavado y rellenado: 13 15 min.
Arena de filtro segn DIN EN 12904
Altura de capa 600 mm
Granulacin 0,71 1,25 mm
Boquilla de filtro:
Tipo Boquilla de lmina
Material PPN
Anchuta de columna 0,2 mm
Anexo
Anexo
Post vent a
Vent a
1.1.2011 1
1 Servicio
1Servicio
Nuestro servicio se lo ofrecemos, incluso antes de convertirse en nuestro cliente. Nuestro equipo de pre
venta asegura que el cliente disponga de la mejor solucin para cada necesidad individual:
Asesorar en la eleccin del producto
Aplicacin y optimizacin del proceso
Planificacin del proyecto
De todas formas, nuestro compromiso no finaliza con la entrega del producto. Nosotros ofrecemos un
comprensivo servicio post venta, a lo largo de la duracin en servicio del equipo. Con ello se puede maxi-
mizar la productividad y minimiza los costes de funcionamiento:
Montaje e instalacin
Puesta en marcha
Mantenimiento
Piezas de recambio
Reparaciones
Solucin de problemas
Gracias a nuestra presencia mundial en ms de 100 pases, est nuestro servicio dondequiera que Usted
lo necesite.
Montaje /instalacin
La calidad empieza con la correcta instalacin de nuestros equipos. Es por esta razn que ofrecemos la
posibilidad de instalar los equipos mediante nuestro personal tcnico capacitado.
Nosotros ofrecemos los siguientes trabajos de instalacin:
Colocacin de tuberas hidrulicas en PVC, PE y PVDF
Realizascin de instalaciones elctricas
Interconexin con el PLC
Si se desea, tambin se llevan a cabo reconstrucciones y ampliaciones de equiposLa ventaja: Equipo y
montaje a travs de un solo proveedor.
Puesta en marcha: el correcto arranque para su equipo
Nuestros tcnicos post venta aseguraran la puesta en marcha y el arranque de manera profesional. Usted
se beneficia de procesos correctamente programados y una capacidad ptima de la mquina desde un
inicio. Una vez realizada la puesta en marcha de manera ptima, los tcnicos de servicio proporcionarn
informacin de los parmetros del sistema y formarn a los operarios responsables de los equipos.
Mantenimiento: un requerimiento esencial para una seguridad de funcionamiento constante
El mantenimiento preventivo de forma rutinaria realizado por nuestros propios tcnicos de servicio aumen-
ta la eficacia funcional, rebaja los costes operativos y extiende el tiempo de vida de sus sistemas. Para ello
ofrecemos contracto de mantenimiento, diseados a medida para sus necesidades.
Reparaciones: bajo nuestras premisas o las del cliente
Sea un trabajo de reparacin o un trabajo a medida en el lugar de funcionamiento, el cliente tiene la segu-
ridad que la reparacin se llevar a cabo con el uso de piezas de recambio originales de ProMinent.
Solucin de problemas: si realmente alguna cosa no funciona
Naturalmente, se requiere de ajustes en los sistemas de ProMinent con el tiempo. A lo mejor el manejo no
es del todo claro, o bien al cliente le gustara cambiar el proceso, o realizar algunas modificaciones, o tam-
bin que uno de nuestros productos no est funcionando correctamente; por la razn que sea. NO hay pro-
blema! Nuestros tcnicos responsables de zona le aconsejarn. En muchos casos, la cuestin incluso
puede ser resuelta por telfono.
Si no es posible, el responsable tomar las medidas oportunas para solucionar el problema con la mxima
urgencia posible. Se puede realizar con el simple envo de un tcnico de servicio, o enviar una pieza de
recambio aconsejada previamente, o alguna otra medida, en funcin de la situacin.
1.1 Servicio Postventa
1 Servicio
2 1.1.2011
Para nuestros clientes de Espaa:
Puesta en marcha; contratos de mantenimiento; reparaciones en casa del cliente:
Atencin general en servicio postventa
La oferta de cursos de la Academia ProMinent est dirigida a clientes de Alemania. Rogamos a los clientes
de otros pases que se dirijan a su establecimiento o delegacin ProMinent local. Puede obtener informa-
cin y los datos de contacto en la pgina Web en el apartado "Empresa - Ubicaciones".
A travs de nuestra amplia oferta de cursos, le ofrecemos la oportunidad de obtener conocimientos en pro-
fundidad y con mucha eficacia sobre nuestra tecnologa de dispositivos, conocer nuevos dispositivos e in-
tercambiar experiencias.
Los cursos estn subdivididos en seminarios temticos gratuitos y seminarios intensivos de pago. Los se-
minarios temticos ofrecen a todos los responsables de procesos, planificadores, ingenieros de producci-
n y constructores de instalaciones la posibilidad de conocer nuestro programa de productos en todos los
sectores. Tambin se ofrecen seminarios temticos en los sectores del agua potable, las piscinas y la
lucha contra la legionela.
Los seminarios intensivos estn dirigidos a todos los usuarios del sector de explotacin, mantenimiento y
servicio que quieren obtener prctica sobre cada dispositivo en profundidad. Junto a los talleres de bom-
bas dosificadoras, se ofrecen talleres sobre los dispositivos de las tcnicas medicin y regulacin, instala-
ciones de dixido de cloro Bello Zon
e instalaciones UV con certificado DVGW.

Todos los cursos de formacin se realizan en nuestro centro de seminarios en Heidelberg, que est equi-
pado con la tecnologa de medios ms reciente y con dos salas para la realizacin de prcticas. Para poder
ofrecer una atencin lo ms individual posible y centrada en las necesidades de cada cliente, el nmero
de participantes en los seminarios intensivos est limitado a 15 personas por curso. Estaremos encanta-
dos en concertar con usted fechas para seminarios individuales as como citas in situ a partir de 5 partici-
pantes.
Encontrar informacin detallada sobre el programa de formacin actual en nuestra pgina Web
(www.prominent.com) en la seccin "Servicios" o directamente en nuestro departamento de formacin.
Para los clientes de pases diferentes a Alemania
Dirjase a su establecimiento o delegacin ProMinent local.
1.2 Contactos Postventa
Postventa Tcnico Telfono Fax eMail
Montage y Instalacin Xavier Guasch 636413473 972 287107 x.guasch@prominent.es
Tcnico Telfono Fax
Carlos Alberto 690691481 972 287107
Xavier Violas 690691412 972 287107
Tcnico Telfono Fax eMail
Albert Costej 972 287011 972 287107 a.costeja@prominent.es
1.3 Formacin
1.4 Contactos de formacin
Direccin: ProMinent Dosiertechnik GmbH
Academia ProMinent para tecnologa del agua
69123 Heidelberg, Alemania
Responsable de formacin: Dr. Klaus Fuchs
Telfono: +49 (0)6221 842-318 (secretara)
+49 (0)6221 842-0 (centralita)
Fax: +49 (0)6221 842-453 (secretara)
Email: training@prominent.com
1.1.2011 3
2 Ventas
2Ventas
Casa matriz
Compaas afiliadas en Europa
ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH
(Austria)
Tel.: +43 7448 30400
office@prominent.at
www.prominent.at
ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium)
Tel.: +32 2 3914280
info@prominent.be
www.prominent.be
ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria)
Tel.: +359 2 9455303
office@prominent.bg
www.prominent.bg
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 585 757011
info@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 251 55 1228
praha@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Systems spol. s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 378 227 100
info@prominentsystems.cz
www.prominentsystems.cz
ProMinent Finland OY (Finland)
Tel.: +358 9 4777890
prominent@prominent.fi
www.prominent.fi
Flow Center Oy (Finland)
Tel.: +358 9 2513 7700
sales@flowcenter.fi
www.flowcenter.fi
ProMinent France S.A.S. (France)
Tel.: +33 3 88101510
contact@prominent.fr
www.prominent.fr
Syclope Electronique (France)
Tel.: +33 05 59337036
syclope@syclope.fr
www.syclope.fr
ProMaqua GmbH (Germany)
Tel.: +49 6221 6489-0
info@promaqua.com
www.promaqua.com
ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd.
(Great Britain)
Tel.: +44 1530 560555
sales@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Hellas Ltd. (Greece)
Tel.: +30 210 5134621
info@prominent.gr
www.prominent.gr
ProMinent Magyarorszg Kft. (Hungary)
Tel.: +36 96 511400
prominent@prominent.hu
www.prominent.hu
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland)
Tel.: +353 71 9151222
info@prominent.ie
www.prominent.ie
ProMinent Italiana S.R.L. (Italy)
Tel.: +39 0471 920000
info@prominent.it
www.prominent.it
ProAcqua (Italy)
Tel.: +39 0464 425222
info@proacqua.it
www.proacqua.it
Idrosid s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 534623
info@idrosid.it
www.idrosid.it
ITECO s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 242220
iteco@itecoitalia.com
www.itecoitalia.com
ProMinent Office Lithuania (Lithuania)
Tel.: +370 37 325115
prominent1@takas.lt
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta)
Tel.: +356 21693677
info@pfc.com.mt
www.prominent.com.mt
ProMinent Verder B.V. (Netherlands)
Tel.: +31 30 6779280
info@prominent.nl
www.prominent.nl
Van den Heuvel Watertechnologie
(Netherlands)
Tel.: +31 33 277 8600
info@vdhwater.nl
www.vdhwater.nl
ProMinent Dozotechnika Sp. z. o.o.
(Poland)
Tel.: +48 71 3980600
prominent@prominent.pl
www.prominent.pl
ProMinent Iberia S.A. (Portugal)
Tel.: +351 21 9267040
prominent@prominent.pt
www.prominent.pt
ProMinent Verder S.R.L (Romania)
Tel.: +40 269 23 44 08
office@prominent.ro
www.prominent.ro
ProMinent Dosiruyushaya Technika LLC
(Russia)
Tel.: +7 495 708 4885
info@prominent.ru
www.prominent.ru
ProMinent (Scotland) Ltd. (Scotland)
Tel.: +44 1698 424353
bfinlay.sco@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Slovensko s.r.o.
(Slovak. Republ.)
Tel.: +421 2 48200111
prominent@prominent.sk
www.prominent.sk
Bombas Boyser, S.L. (Spain)
Tel.: +34 938447778
bombas@boyser.com
www.boyser.com
ProMinent Iberia S.A. (Spain)
Tel.: +34 972 287011
prominent@prominent.es
www.prominent.es
ProMinent Doserteknik AB (Sweden)
Tel.: +46 31 656600
info@prominent.se
www.prominent.se
Tomal AB (Sweden)
Tel.: +46 0 346-713100
info@tomal.se
www.tomal.se
2.1 El grupo ProMinent
ProMinent Dosiertechnik GmbH Telefono: +49 6221 842 -0
Im Schuhmachergewann 5-11 Telefax: +49 6221 842 -433 Direccin de la empresa
69123 Heidelberg Germany -617 Venta de Chemica Fluid Handling
info@prominent.com -419 Exportacin
www.prominent.com -220 Compra
-435 Desarrollo
-627 Administracin
-432 Publicidad
+49 6221 6489 -400 Venta ProMaqua
2 Ventas
4 1.1.2011
ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland)
Tel.: +41 44 8706111
info@prominent.ch
www.prominent.ch
Voney AG (Switzerland)
Tel.: +41 031 992 21 67
www.voney-ag.ch
ProMinent Office Ukraine (Ukraine)
Tel.: +380 44 576 1855
prominen@i.com.ua
Compaas afiliadas en todo el mundo
ProMinent Algeria (Algeria)
Tel.: +213 21 694307
prominent_algerie@yahoo.fr
www.prominent.fr
ProMinent Argentina S.A. (Argentina)
Tel.: +54 11 47654521
info-ar@prominent.com
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(Australia)
Tel.: +61 2 94500995
sales@prominentfluid.com.au
www.prominentfluid.com.au
ProMinent Brasil Ltda. (Brazil)
Tel.: +55 11 43610722
prominent@prominent.com.br
www.prominent.com.br
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada)
Tel.: +15 19 8365692
info@prominent.ca
www.prominent.ca
ProMinent Chile (Chile)
Tel.: +56 2 3354 799
prominent@prominent.cl
www.prominent.cl
ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd.
(P.R. of China)
Tel.: +86 411 87315738
info@prominent.com.cn
www.prominent.com.cn
Heidelberg ProMinent Fluid Controls India
Pvt. Ltd. (India)
Tel.: +91 80 23578872
prominent@hpfcindia.com
www.prominentindia.com
ProMinent Co. Ltd. (Japan)
Tel.: +81 3 5812 7831
info@prominent.co.jp
www.prominent.co.jp
ProMinent Korea Co. Ltd.
(Republic of Korea)
Tel.: +82 (31) 895 2000
info@prominent.co.kr
www.prominent.co.kr
ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan)
Tel.: +7 7272 504130
prominent@ducatmail.kz
ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd.
(Malaysia)
Tel: +603 806 825 78
info@pfc-prominent.com.my
www.pfc-prominent.com.my
ProMinent Fluid Controls de Mxico,
S.A. de C.V. (Mexico)
Tel.: +52 442 2189920
ventas@prominent.com.mx
www.prominent.com.mx
ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd.
(Singapore)
Tel.: +65 67474935
pfc@prominent.com.sg
www.prominent.com.sg
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(South Africa)
Tel.: +27 11 323 5000
jock.bartolo@prominent.co.za
www.prominent.co.za
ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd.
(Taiwan)
Tel.: +886 7 8135122
richard@prominent.com.tw
www.prominent.com.tw
ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd.
(Thailand)
Tel.: +66 2 3760008
pfc@prominent.co.th
www.prominent.co.th
ProMinent Tunesia (Tunisia)
Tel.: +216 1311809
nbaroudi@prominent.fr
www.prominent.fr
Aquatrac Instruments, Inc. (USA)
Tel.: +1 800 909 9283
support@aquatrac.com
www.aquatrac.com
ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA)
Tel.: +1 412 7872484
sales@prominent.us
www.prominent.us
ProMinent Juffali FZC
(United Arab Emirates)
Tel.: +971 655 72626
info@prominentfzc.ae
www.prominent-juffali.ae
Distribuidores en todo el mundo
Angola
Bahrain
Bolivia
Botswana
Cameroon
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Denmark
Ecuador
Egypt
El Salvador
Ethiopia
Ghana
Guatemala
Hong Kong
Indonesia
Iceland
Iran
Ireland
Israel
Jordan
Kenya
Kuwait
Macedonia
Malta
Mauritius
Montenegro
Mozambique
Namibia
New Zealand
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Qatar
Saudi Arabia
Serbia
Slovenia
Sudan
Syria
Tanzania
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
UAE
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
White Russia
Zambia
Zimbabwe
La comporobacin de direcciones es adquirida a travs de
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany
1.1.2011 5
2 Ventas
Las Condiciones Generales de Contratacin son parte del contrato y pueden verse en la pgina de ProMinent.
I. Alcance de la aplicacin
(1) Estos trminos y condiciones de compra
se aplicarn en preferencia a los trmi-
nos y condiciones referidos en la oferta,
o cumplimentados por el suministrador
en cualquier paso de negocio entre el
suministrador y ProMinent, referido al
comprador. El comprado no estar ata-
do a cualquier trmino de conflicto y di-
vergencias del suministrador a menos
que el comprador exprese su conoci-
miento por escrito que es necesario ap-
licar tales trminos y condiciones. Estas
condiciones de contrato de compra se
aplicaran incluso si el comprador, est
al caso que los trminos y condiciones
del suministrador son divergentes de las
condiciones de compra del contrato, y el
suministrador acepta tales condiciones
sin reserva.
(2) Cualquier variacin en, modificacin, o
suplemento de las condiciones del cont-
rato de compra debern realizarse por
escrito
(3) Estas condiciones de compra se apli-
carn a todas las futuras operaciones
con el suministrador.
II. Pedidos de compra
(1) Cualquier pedido de compra, aceptacin del
contrato, modificacin del mismo o suple-
mento, tendr que realizarse por escrito. Se
tendr que realizar por transferencia electr-
nica o por maquinas lectoras. El comprador
no estar atado por cualquier acuerdo suple-
mentario realizado antes, durante o despus
de realizarse el contrato a menos que el
comprador conozca el acuerdo oral o el
acuerdo suplementario por escrito.
(2) El suministrador acuerda declarar la acepta-
cin del pedido de compra en un mximo de
(2) semanas. En caso que el suministrador
no declara la aceptacin del pedido de com-
pra en este tiempo lmite, el comprador pue-
de retirar la orden de compra.
(3) El comprador tiene el derecho, durante la
ejecucin de la orden de compra, en pedir
variaciones del diseo o el trabajo de los ma-
teriales que tienen que ser entregados, al
punto que pueda ser aceptado de forma ra-
zonable para el suministrador llevar a cabo
tales variaciones. Si tales variaciones
causan un aumento o rebaja del coste inicial,
o en el tiempo requerido, entonces el sumi-
nistrador realizar el ajuste del precio final y
en el plazo de entrega, por mutuo acuerdo.
(4) Todos los documentos de venta, incluyen-
do, sin estar limitado, los esquemas, clcu-
los e ilustraciones, generadas, preparadas,
o montadas conjuntamente con el compra-
dor son de exclusiva propiedad del compra-
dor. Por lo que no pueden ser transportadas
por el suministrador, a menos que el com-
prador lo indique por escrito, a una tercera
parte.
(5) El suministrador aconsejar al comprador
de cualquier defecto potencial cuando se
acuerda el contrato, incluyendo, sin lmite,
defectos de operario de acuerdo al estado
de la ciencia y al estado del arte, conforme a
la legislacin medioambiental y a las tcni-
cas menos tiles.
(6) El suministrador no puede subcontratar
ningn orden de compra, recibido por el cli-
ente, sin el pre-consentimiento del cliente
por escrito.
III. Periodos de entrega o fechas de
entrega
(1) Las fechas o plazos de entrega tienen que
estar acordados. Tiene que indicarse la
fecha relevante como limite de entrega del
material a la direccin del cliente, o direccin
acordada de entrega por el cliente.
(2) En caso que el suministrador le fuera impo-
sible la entrega del material en las fechas
acordadas, entonces el suministrador facili-
tar por escrito el motivo del retraso, y la nu-
eva fecha de entrega. Por ello el
suministrador realizar, a su cargo, todos los
esfuerzos posibles para poder entregar el
material en las fechas acordadas.
(3) Un retraso del suministrador, puede provo-
car que ste tenga que pagar al cliente la
compensacin por el retraso. El comprador
tendr el derecho de deducirlo del contrato,
como liquidacin de daos, una suma equi-
valente de un 1% del contrato por cada se-
mana de retraso, hasta un mximo de un
10% del precio del contrato. El suministrador
tendr la opcin de remitir una defensa a
consideracin que el retraso no ha provoca-
do los daos estimables por el cliente. Esto
se aplicara sin el perjuicio de otro remedio
estatutario que pudiera tener el comprador,
incluyendo, sin lmite, el derecho del com-
prador a despreciar el contrato o reclamar
daos por fallo en el rendimiento
(4) La aceptacin sin reservas del retraso de la
entrega, no se interpretar como una recla-
macin a la suspensin del mismo por parte
del cliente.
IV. Embalaje, envo y montaje
(1) A menos que est acordado, el suministra-
dor se har cargo de embalar el material en-
viado bajo la proteccin requerida para un
transporte normal, y de acuerdo a las carac-
tersticas habituales del camin. A menos
que se especifique por el comprador, todos
los materiales utilizados para el embalaje
tendrn que ser compatibles con el medio-
ambiente, para su reciclado. A peticin del
cliente, el suministrador deber, sin coste
por el cliente, recoger el embalaje en el lugar
entregado.
(2) Si la entrega tiene que realizarse en cual-
quier otro punto que no sea la direccin del
cliente, entonces el suministrador tendr
que suministrar una nota de entrega a la di-
reccin del cliente.
(3) El suministrador se har cargo de cualquier
prdida o dao durante el envo
(4) A menos que est acordado por escrito de
otra manera, la entrega se realizar libre de
domicilio.n.
(5) El suministrador tendr que entregar la infor-
macin del pedido tal como la especifica el
cliente, en todos los documentos enviados.
V. Inspeccin y notificacin de los de-
fectos
(1) El suministrador garantizar al cliente que
los materiales suministrados estn confor-
mes con las especificaciones tcnicas del
cliente, en cuanto al ltimo estado del arte, la
aceptacin general de los standards de in-
geniera, y las regulaciones relevantes de
seguridad. No deberan realizarse cambios
en la fabricacin de los equipos, sin el previo
consentimiento por escrito del cliente. Cual-
quier dato tcnico, prueba o inspeccin re-
querida especficamente por el cliente, no
habilita al suministrador de que los materia-
les entregados estn sin defectos, conforme
con el contrato de compra y conectados
para un el uso previsto.
(2) El suministrador debera inspeccionar de
forma continua la calidad del material entre-
gado, bajo el contrato de compra y los con-
sejos del cliente de posibles mejoras de la
calidad, si las hay.
(3) El proceso y el rango de inspecciones de ca-
lidad, sern acordadas bajo las partes cont-
ratantes. El cliente tendr el derecho de
reclamar en cualquier momento que el sumi-
nistrador aplique los mtodos de inspeccin,
que son comunes en la industria y especfi-
cos para el producto.
(4) El suministrador mantendr archivados los
documentos de inspeccin de calidad du-
rante un periodo mnimo de 10 aos, y los
podr presentar ante una peticin del clien-
te.
(5) Los productos entregados debern estar de
acuerdo con las directrices y standards rele-
vantes, incluyendo, sin estar limitado, las di-
rectrices de la comunidad europea. El
suministrador aceptar cualquier retraso de-
bido a la falta de chequeo o por un chequeo
incorrecto.
VI. VII. Factura y pago
(1) Sujeto a la entrega de acuerdo con el contra-
to, y a menos que se indique lo contrario, el
pago deber realizarse no mas tarde de 14
das de haber recibido la factura con un 3%
de descuento, o con el precio neto no mas
tarde de 30 das de la recepcin de la factu-
ra.
(2) Todas las facturas debern ser enviadas al
cliente por duplicado, incluyendo el n de pe-
dido y la fecha del pedido.
VII. Garanta
(1) El suministrador garantiza al cliente que to-
dos los artculos entregados estarn libres
de defecto, incluyendo, sin limite, los defec-
tos en la calidad acordada, que estn para
un uso a propsito, estn de acuerdo con el
estado del arte en respecto a las propi-
edades tcnicas, de calidad, de mano de
obra, y conforme a los datos especificados
por el suministrador en conforme con el ma-
terial, funcionamiento, o eficacia.
(2) El suministrador garantizar al cliente que
los artculos suministrados estn conformes
con las provisiones estatutarias, las guas re-
levantes, los standards y las directrices, y
que el uso contractual de los artculos sumi-
nistrados no causarn al cliente ningn pro-
blema de cualquier incompatibilidad de uso
o derecho de uso.
VIII. Rango de la garanta
(1) Para extender los puntos donde el suminist-
rador tiene que reparar o reemplazar los ar-
tculos suministrados, el suministrador
tendr que hacerse cargo de la reparacin o
cambio, incluyendo, sin estar limitado, el
coste del transporte, mano de obra, y el ma-
terial. Esto se aplicar incluso si el pago del
coste ha sido avanzado por el cliente.
Adems, el suministrador deber pagar el
coste necesario para dar con el defecto e
identificar la causa; y el suministrador de-
ber compensar al cliente por los daos
sufridos a travs de la reparacin de los art-
culos suministrados, as como los daos a
cualquier otra propiedad del cliente, sujeto a
la reparacin.
2.2 Trminos generales y condiciones de entrega
2 Ventas
6 1.1.2011
(2) El coste de la reparacin o recambio, deber
incluir, sin estar limitado, el coste del emba-
laje, el transporte, el desmantelamiento y la
instalacin. El suministrador pagar al clien-
te una compensacin razonable por el tiem-
po gastado por el cliente en reparar y
cambiar los artculos suministrados.
(3) En caso de que los daos ocurran de mane-
ra frecuente debido a la misma causa (daos
importantes), el suministrador deber sumi-
nistrar al cliente, lo antes posible, las partes
completas sin fallo, para su recambio gene-
ral de la instalacin. El suministrador deber
estar dispuesto para todas las medidas a to-
mar para evitar los daos, incluyendo sin es-
tar limitado, el intercambio de las partes. En
caso que el intercambio de las partes sea
por defecto de las mismas, por fabricacin o
suministradas por el suministrador. En este
caso, el suministrador se har cargo del cos-
te de los artculos y el resto de trabajos a
costa de ello, incluyendo, sin estar limitado,
el coste del servicio post instalacin.
(4) El periodo de garanta ser vlido durante 24
meses en bombas y controladores y 12 me-
ses en el resto del material, a partir de la ent-
rega de los materiales al cliente. En caso de
cambio o reparacin del material, el periodo
de garanta volver a reiniciarse para aquel
material en concreto, as como las condicio-
nes aplicadas a estos equipos como origina-
les. Si en caso de daos repetidos por un
defecto descubierto dentro del periodo de
garanta, cualquier caso de daos repetidos
deber juzgarse que ha ocurrido dentro del
periodo de garanta, o cualquier noticia dada
o cualquier acto significante de actuacin en
respecto a la primera vez que se da de-
ber juzgarse que ha sido o como ha pasado
y tambin durante todas las veces de los da-
os repetidos.
(5) A menos que se modifique la clusula de ga-
ranta anterior, se aplicarn las provisiones
estatutarias.
IX. Responsabilidad del producto
(1) El suministrador deber indemnizar el clien-
te contra cualquier reclamacin de terceros,
incluyendo las reclamaciones de terceras
partes basadas en la responsabilidad basa-
das en el fallo del cliente, en caso que el
dao dado alcance la reclamacin causada
por un producto suministrado por el suminis-
trador. Tambin es aplicable si se entiende
que el suministrador es responsable directo
del fallo a la tercera parte.
(2) En caso de fallo contributivo en la parte del
cliente, el cliente y el suministrador compar-
tirn la responsabilidad de los daos de
acuerdo con la contribucin respectiva a los
mismos.
(3) El suministrador procurar y mantendr el
seguro de responsabilidad del producto con
suficiente margen.
X. Otras reclamaciones para daos
(1) El suministrador ser responsable para re-
clamaciones de terceras partes de infringir
los derechos de propiedad industrial, dados
por el uso de los materiales suministrados
de acuerdo con el contrato. EL suministrador
indemnizar al cliente, y a los clientes del cli-
ente contra todas las reclamaciones alcanz-
adas por el uso de cualquier derecho de
propiedad industrial.
(2) Apara todos los productos con la conexin
de red, el riesgo de prdidas o alteracin de
los datos y el riesgo de fallo de transmisin
de los datos debera pasar al cliente con el
traspaso de la primera interfase de red del
producto. Para el software, el riesgo de pr-
dida o alteracin de los datos y el riesgo de
fallo de transmisin de datos debera pasar
al cliente al tiempo que es instalado el soft-
ware. Aunque los datos son controlados,
ProMinent no debera asumir ninguna res-
ponsabilidad de ningn dato que alcance el
sistema del cliente u otros sistemas a travs
de la interfase abierta de red.t.
(3) Esta exclusin no se aplica cuando la res-
ponsabilidad es imperativa, ejem segn la
ley de la responsabilidad del producto, para
casos de intento, alta negligencia o daos
personales, debido a la garanta por la pre-
sencia de una calidad especifica o por ruptu-
ra de las obligaciones contractuales del
material . Reclamacin de daos impuestos
en base a una ruptura de las obligaciones
contractuales del material serian limitadas a
daos previsibles que son tpicos al contrac-
to a menos que haya un intento o una alta
negligencia involucrada o una garanta por la
presencia de una calidad especifica. No hay
una inversin en la carga de la prueba a la
desventaja del comprador es asociada con
las previsiones mencionadas.
(4) A menos por periodos largos limitados son
imperativamente prescritos por ley, todas
las reclamaciones por daos sern sujetas a
los periodos limitados mencionados en el
sub pargrafo 8.2.
XI. Confidencialidad
(1) El suministrador tratar y mantendr de ma-
nera confidencial cualquier informacin ob-
tenida del cliente en el curso de la relacin
profesional que mantengan.
(2) El suministrador no distribuir ni trans-
portar de ninguna manera ningn esque-
ma, modelo u otro documento a otra parte
tercera no autorizada.
(3) Esta obligacin de confidencialidad se man-
tendr, incluso una vez terminado el acuer-
do de entrega.
XII. Derecho del cliente
(1) El cliente retendr los derechos a los materi-
ales o herramientas suministradas por el cli-
ente, incluso si estos materiales o
herramientas son modificados por el sumi-
nistrador. El suministrador mantendr tales
materiales o herramientas en buenas condi-
ciones. Las herramientas suministradas por
el cliente no podrn ser transportadas a ter-
ceras partes sin el consentimiento por escri-
to del cliente previamente.
(2) El cliente retendr el derecho a cualquier es-
quema, modelo, especificaciones del cont-
rato, documentos de compra, u otros
documentos los cuales el cliente transporta
al suministrador. Tales items no podrn ser
utilizados por otra parte que la propuesta por
el cliente sin el consentimiento expreso del
cliente.
(3) El suministrador utilizar las herramientas
suministradas por el cliente o las herramien-
tas del suministrador realizadas para la fab-
ricacin de los productos del cliente, para el
nico propsito que para fabricar los materi-
ales pedidos por el cliente.
XIII. Condiciones de reparacin
(1) El ordenante (cliente) acuerda a travs de la
declaracin legal sujetarse a los equipos o
partes las cuales son necesarias su repara-
cin o mantenimiento a su limpieza antes de
su envo, para poder excluir la presencia de
cualquier elemento txico para posteriores
re contaminaciones. Los equipos o partes
deberan ser enviadas al suministrador, lib-
res de cualquier componente txico, custi-
co, microbiolgico, explosivo, radioactivo u
otras sustancias que pongan en peligro la
salud
(2) Si se prepara un coste estimativo para el cli-
ente, los costes que incurran en la conexin
podran ser tambin cargados al cliente, in-
dependientemente del hecho de que el pedi-
do de la reparacin se haya o no realizado.
Debido a que el tiempo de anlisis de los de-
fectos es tambin tiempo de trabajo, el tiem-
po consumido ser tambin cargado al
cliente, en caso que el pedido no sea
aceptado:
a) El defecto no puede ser determinado, ob-
servando las reglas de la tecnologa
b) El pedido fue retirado mientras se ejecu-
taba el pedido
(3) El periodo de garanta para todo el trabajo de
mano de obra as como para el material in-
currido ser de 6 meses. Porotra parte, las
normas de garanta para los suministradores
y servicios post venta, se aplicarn las del
capitulo VIII.
(4) Los trminos de pago para el item IV se apli-
carn. Adems, debera ser acordad la re-
tencin siguiente:
a) Extendida a las partes cambiadas o con-
struccin similar durante la reparacin no
formarn como componentesdel materi-
al, el contractor independiente se reser-
var la retencin del titulo en esta
construccin en partes hastaque el
acuerdo de todas las reclamaciones del
contractor independiente del contrato.
b) Si el pedido se retrasa en el pago o no co-
noce las obligaciones del cliente en la re-
tencin del titulo, el suministrado est en
el derecho de reclamar el retorno del ob-
jeto con el propsito de separar las partes
colocadas como nuevas. Todos los cos-
tos del retorno y la separacin de las par-
tes ir a cargo del cliente.
c) Si la reparacin es realizada con la premi-
sa del cliente, el cliente debera dar la
oportunidad al suministrador de realizar
la separacin de las premisas del cliente.
El trabajo y los costes de envo deberan
ir a cargo del cliente
(5) El lugar de la jurisdiccin para todas las dis-
putas relacionadas con este contrato de-
beran dar lugar al negocio del cliente. De
todas formas, el cliente es tambin titulado
como procedimiento legal en el lugar del ne-
gocio de la persona del cliente.
XIV. Provisiones generales
(1) El lugar de actuacin de todas las obligacio-
nes alcanzadas desde el contrato sern lo-
calizadas en la oficina de registro del cliente.
Cualquier disputa alcanzada entre el cliente
y el suministrador en relacin con el contrato
ser sujeto a las jurisdicciones de la ley del
lugar donde el cliente tiene registrada su ofi-
cina.
(2) El contrato ser gobernado y seguido de
acuerdo con la ley alemana. La UN de con-
vencin en contratos para la venta internaci-
onal de productos (CISG), ser excluida.
(3) En caso de provisin de las condiciones de
venta del contrato general o de cualquier
otro acuerdo se han juzgadoinvalidas, la va-
lidez de las otras provisiones del contrato no
se vern afectadas. Las partes del contrato
reemplazarnlas provisiones invalidadas
por las provisiones ms cercanas a la esen-
cia comercial y el propsito de la provisin
deseada.
XV. Abonos
(1) Si el material que devuelve el cliente es nue-
vo Tendr un 30% de recargo, o sea, solo se
le abonara un 70% del precio de venta
(2) Si el material que devuelve el cliente no es
nuevo
a) Se le restara el 30% + el material que se
ha invertidos horas para hacerlo nuevo.
1.1.2011 7
2 Ventas
XVI. Trminos y Condiciones para la
participacin en el programa de
sistema de intercambio
(1) El programa de sistema de intercambio se
aplica a bombas sin la interfase ProfiBus y
sin el sistema de desaireacin automtica
as como para los sensores amperomtri-
cos.
(2) El comprador est de acuerdo con la partici-
pacin en el programa de sistema de inter-
cambio de tal forma que el sistema es
asignado a ProMinent Dosiertechnik GmbH.
Por la entrega del sistema, el propietario en
los sistemas entregados debera pasarlo a
ProMinent Dosiertechnik. En el retorno, el
comprador recibira uno usado, similar y al
menos igual al equipo primero.
(3) Dentro del lmite de cada proceso de inter-
cambio, pueden ser pedidos un mximo de
5 sistemas de intercambio por cliente.
(4) Actualmente los sistemas intercambiados
no participan dentro del programa de siste-
ma de intercambio.
(5) La garanta de las bombas intercambiadas
ser de 6 meses.


Vlido 11/2009
2 Ventas
8 1.1.2011

7168 Catalogo de Equipos ProMinent 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7168 Catalogo de Equipos ProMinent 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Novedades

Cat l ogo de equi pos

Cat l ogo de equi pos

El nuevo flujmetro DulcoFlow

permite supervisar lquidos oscilantes. Se pueden registrar caudales de

estn equipadas de serie con un mando Siemens Simatic. Las denominaciones de

se han desarrollado especficamente para generar solu-

Las nuevas estaciones de medicin DULCOTEST

de turbidez de la gama DULCO turb C (con las versio-

CLB 2 es un sensor compacto, de fcil mantenimiento y econmico para la medi-

Compact para las magnitudes de medida del

Compact se suministra ya configurado. Los campos de aplicacin son el tratamiento de aguas

El nuevo aparato de medicin y regulacin de un canal DULCOPAC

ha sido concebido para las magni-

para hasta 10 convertidores de medicin/regula-

de las series ^se amplan a su vez con tres nuevos

OZMa se caracteriza por un consumo de

CDVc y CDKc, completas

IV compact completan la gama

. Se emplean como instalacio-

IV compact no solo puede desinfectarse agua con cido hipocloroso,

1 Bombas Dosificadoras Electromagnticas

b Bomba dosificadora electromagntica de membrana 1-11

Bomba dosificadora electromagntica de membrana 1-23

flex, Bombas Peristlticas 1-37

, Bomba dosificadora 3-5

MF, Bombas dosificadoras 3-41

MH, Bomba de membrana hidrulica con membrana metlica 3-56

PS Bomba dosificadora de mbolo de buzo 3-76

DR, Bomba dosificadora de mbolo de buzo sin vlvulas 3-78

Sistema de pedido, Agua para el consumo humano /

, agua de refrigeracin 6-15

, agua residual 6-25

para medicin del cloro libre - independientemente

7.0 Vista general de la tcnicas de sensores DULCOTEST

para pH, redox, fluoruro y temperatura 7-9

, sensores amperomtricos 7-26

, sensores de conductividad 7-48

, Tecnologa de medicin y control 8-6

de dos canales para

, tipo D2Ca 8-30

Convertidor de medicin 8-71

sistemas de dosificacin controlados por contador

en almacenamiento, transferencia, y dosificacin de fluidos qumicos, en cantida-

de almacenamiento y dosificacin hacen que los fluidos qumicos estn dis-

, sirve como ayuda para

) e IIR (caucho butlico), utilizados en acumulado-

es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers

PE: Resistencia del Polyethylen

Los datos se tomaron de la documentacin correspondiente del fabricante y se ampliaron con la

Bromato de potasio KBrO

) frente a las sustancias qumicas ms usadas

b Bomba dosificadora electromagntica de

b bomba dosificadora de membrana electromagntica 11

Bomba dosificadora electromagntica de membrana 23

Bomba dosificadora de membrana con accionamiento

flex, Bombas Peristlticas 37

opcional y tambin un Timer de proceso con un loop de 14 das

, bomba dosificadora electromagntica de membrana

con tecnologa optoDrive

con una mayor y ms eficaz adaptacin al proceso de dosifi-

Capacidad de dosificacin desde 150 hasta 1500 ml/h, entre 60 y 20 bares.

flex bombas peristlticas