T E K I N T E T T E L A D O B S I N A 1 B A B O N R R A S N P M O N D K R A ,

JUT A
S A D E B R E C Z E N I K E R E S K E D E L M I FE L S B B T A N I N T Z E T R E N D E Z T E
T A N UL M N Y I K R T A L K A M A V A L D O B S I N N FE L O L V A S T A
S Z O JK A GY UL A ,
R E N D E S TANR A D1BETCZENI K E E E S K . FELSBB TANINTZETEN,
1884.
N Y O M A T O T T A VEOS KNYVNYOMDJ BAN. 849.
kL E I
A DOBSINAI KZSG I ISKOLK IG AZG AT JNAK
A DEBRTECZENI K E R E S K . T A N I N T Z E T T A N UL M N Y -
T JA R D E K B E N V A L F R A D O Z S R T
E M L K L S H L UL
A J N L J A
A S Z E R Z .
..., A ^ nphi oly knyv
,
a melyei szeretettel s rtelemmel
olvasgatva, megsmerkednkavval
,
a mii sssleink
f df ak vagyis i nk b b sejtettek valami isteni Uwi/rl,
a mit gondoltk, lmodtk, reztk^ vgytali. A ma
nphiedelmekbol megmerjlc vallsos hiiket s egsz
kls^ ke, azt i^ seredeti kltszetet awl a cso-
dsn mly rtelmvel s megindt gyermekdeda-
gvel
H
l g y e i m ! u r a i m ! ti t rsas gunkkal D obsinra rve,
programtnunk azon grete, a mely s zer i nt itt f el ol v as s tar-
t a n d , b ev l t sra vr. B ev l t s nak kel l emes ktelessge
engem i l l et, ezen vros s zl t t j t ,
T usakod tani magammal , hogy v j j on mi r l beszljek.
A rrl-e, a mi r l t ud s c ol l eg i m rtekeztek M iskolczon s
R osny n, a vasgy rt srl , a pap r gy r t s t r t net r l v agy
ms i p a r i s ker es kedel mi szakkrdsekrl ? gy vlekedtem,
hogy j ob b s rdekesebb, hogyha ezekrl szakemberek el t t
szl nak a szakemb erek. A v a g y az erdszet s a bnyszat
egyes he l yi rdek krdseit f ej tegessem ? C sak nem hozok
b agl yot A t hnb e, Hisz ezekb en, ur a i m, ezen krdseknek
gyakor l at i megoldsn pen nk f r adv a f radoznak. I gen,
ha mdot t ud n k arra, hogyan ke l l j e n ezen f l dnekD ob s i na
f l dj nek ki nc s ei t , a mel yek nem kal s z l d s b an, hanem a
f l d gyomr b l napf nyr e hozot t rczekb en l l anak, tzszere-
sen r t kes t eni a v r os s l ak i j av r a, a kkor errl b es zl ni
k t el es s gem v ol na. D e ez oly pr ob l ma, a mel yet egyes
ember okoskod sai meg nem ol dhat nak.
V a g y t al n t r s adal mi s p o l i t i ka i krdseket f ej t eges-
sek ? E bben meg ugyi i benne v agyunk ny a ki g . Unt i g f eszege-
ti k a h r l apok. A r i s t okr at a, demokr at a, agr r i us , reacti onnari us,
s emi a, a nt i s e mi t a , soc i al i st a, n i h i l i s t a , anarchi sta, na t i ona l i s t a ,
s pi r i t i s t a, c ons er v at i v , l i b er l i s, r adi c al i s , cl eri caHs, f eud l i s s
6
ki t udj a mg mi mi n d e n alis, b an l i s , i mmor l i s , mi nden-
kpen f at l i s hol mi k, a me l y e kr l me g v a g y on r v a, hogy
a ki bellk ol v as, az csmrt s una l ma t ol vas mag nak.
E l v e l k!
n hadd beszljek n knek arrl, a mi r e unszol nak
gyer mekeml kei m : meg l modot t g y e r me k l mokr l , el v eszett
gyer mekv del mekr l , rgi r egkr l . Hadd beszlj ek hegyei nk-
v l g y e i nk el k l t z t t l ak i r l , a npmoad b an l s z e l l e me k-
rt, t r pkr l , kob ol dokr l , bnyarmekrl, hab l e nyokr l ,
erdei t ndr ekr l ! M i nt gyer mek b ej rv a szp s z l f l de m
hegyormai t, vlgykatlanjait, sv adonj ai t s ki nc ses b ny i t ,
sokszor v rt am, s ej t et t em, st l tni v l t e m ket szent l m-
l at t al , f oj tott llegzettel
A mit a gyer mekel me hisz, azt a f rf i sz t agadj a, a
tudom ny l eromb ol j a. A z let t j t s rkvek j el l i k, mi ndegyi k
al temetve egy-egy des remny, egy-egy ragyog es zmny,
egy-egy j mb or gyer mekhi edel em, s oha v i s s za nem j v end,
soha f el nem t madand . L egf elj ebb emi kk ksr az let
t j n. A npek i s i l y t et t at j rnak. M v el ds e el s kor-
ban maga a np is gyer mek gyer mekel mv el ; hi s z h v
hi t t el , benpest i f j kpzi mv el erdt, mezt , hegyet, vl-
gyet , v i zet, levegt, eget. S zellemi nevelkedse ksbbi kor-
szakaiban na i v hi edel mei elvesznek. A f e v i l gos ul t s g, a mel y
neki m s szellemi s anyagi k r p t l s t nyj t , nem t r i meg
gyer mekv ei nek hom l y t s ezen h o m l y b a n megf ogant
hi edel mei t . s ezen t n hi edel mekkel el t nnek a bennk lt
csods l nyek is.
I tt a mi hegyei nknek is v ol tak szel le m laki, a mi pat ak-
j ai nkb an is b ukdos t ak f el s al csbt hab l e nyok, a mi
rengetegeink gyep gyai n i s j t szadozt ak ar anyhi nt t nd r e k*
a mi b n y i n kb a n . i s kisrtettek emb erb ar t b nyat r pk. A
f el v i l gos od s s z v t neke el r i as zt ot t a, V ol t ak, ni nc senek. re-
gei nk mg r i nt ke z t e k v el k, i f j a i n k m r al i g t udna krl uk.
7
E r di nk rej tel mes h o m l y a f e l de r l t . A j el en s z zad harsog
szzata : v i l goss g ! A z emb er kzdtt v i l gos s gr t s meg-
nyerte, harc ba a b a l hi t r mei ellen t ud s t v i tte s ev v el
gyzt t . A hom l y laki, a mondav i l g s zel l eml nyei honv esz-
tetten el v oul t anak. B csszt a b uj dos knak, a legyzi-
t eknek !
A ma s z el l eml nyekr l f ogok h t b es zl ni , gy a mi nt
azok a np b a b o n i b a n , regi b en s mond i b an l ne k; be-
szlek t ov b b azon szereprl , a me l ye t a t er ms zet egyes
t rgyai s l l nyei v i s znek a n phi t b e n s ut al ok maj d azon
v on sokra, a mel yekb l megt udhat j uk, a termszetnek mel y
t r gy r a v agy t nemnyre v i he t vi ssza a nphi t egyes alak-
j ai nak eredete. N e tarts k ki c s i nyes nek s hi b av al nak a jelen
komoly f e l v i l g os ul t i db en ama mond k s b ab on k f elele-
ventst, azrt hogy nem i gazak" s azrt, hogy al akj ai k
egy reg l e t n t v i l g na k elvonul r nyai . A gyakor l at i as i r ny
j e l e n emb er e i s t anul hat b el l k. A nphi t ol y knyv , a me-*
l yet szeretettel s r t el emmel ol v asgat v a> megsmerkednk
a v v a l , a mi t sszti l ei nk t udt ak v agyi s i nk b b sej tettek valami
isteni l nyr l , a mi t gondol t ak, l modtak, reztek, v gyt ak.
A ma nphi edel mekb l me g s me r j k v a l l s os hi t ket s egsz
k l t s zet eket , azt az seredeti k l t s zet et a v v a l a csod s n
mly r t el mv el s me g i nd t gyer mekdeds gv el . Gazdag
kpzel emb l f akadt gazdag k l t s zet az. C sods hat al om i s az
a kpzel em ! A z r t adat ot t az embernek, hogy k nnyeb b
t e y y e lte ut j nak f r a d a l ma i t , megcl es tse szenvedseit, ki -
me r t he t e t l e n ki nc s e i v e i b et l t s e hi nyai t . A ki e t l e n pusztas-
got s a kopr szi kl t j t kony t ndr knt b ehi nt i v i r gai v al ,
az l l at oknak, f knak, v i zeknek, f el hknek, szel eknek t el ket
ad, az el rhet et l en g c si l l agj ai t lehozza a f ldre, a hol ki ncset
rz, g y g yf v e t s j t an c sot ad, f l det tr, ar anyhi nt
t r p kk s t ndr ekk v l t ozt at j a.
8
A
z ember eltt a v al l sos ti sztel et els trgya termszetsze-
ren a t e r m s z e t vol t. A z ember, maga i s a termszet
lnye, a t ermszet hat s a a l a t t l l s znet l enl s ki ker l het et -
l enl . A t er ms zet i t nemnyek a j l - v a g y rosszul l t, a hla
vagy f l el em s ennek kapcsn a csod l at s t i s zt el et rzett
kel t et t k benne. Hat sukat l t t a s rezte, okukat s ssze-
f ggsket nem smerte. K ereste ht b ennk azt az ert, a
mely ltrehozza s elenyszti a termszet t r gyai t s a melv
elidzi s megsznt et i a termszet f ol yt on v l takoz t nem-
nyei t . A bennk ny i l v nul termszeti erkben v l t e megta-
l l ni a v get l ent , a szellemet, a mel yet hi nni e, t i s zt el ni e, i m dni a
lehessen. A zt a s z e l l e m e t pedig, a mel yet nai v hi t v el t erm-
szetszeren csak a maga l ei khez hasonl szel l em t nynek
tudott hi nni , b el ekpzel v n a termszet egyes t r gyai b a s
t nemnyei b e, ezeket megszeml yes tette. Hi t t b enn k, f lt
tlk, tisztelte s i st eneki i m dta ket. R l uk v al hi edel mei
teszik sv al l s t , a mel ynek mar adv nyai a npek hi tregi ,
mond i s baboni. M aradv nyok, a mel yeknek srtel mt
e l ml t vsz zadok f l c l eri t het et l en hom l ya takarj a.
A termszetrl s z l v a, kv etni f ogom a n yy el em,
u. m. : leveg, tz, viz s f ld szeri nt i beosztst. A moder n
t udom nyb an meghal adot t l l s pont a ngy el em, a nphi t b en
nem az. A termszetnek a nphi t hez val v i s zony t trgyal-
vn, ezen beosztst t a l l t a m al kal masnak, annyi v al is i nk b b ,
mi nt hog y ezen eladsomban nem a szorosan t udom nyos
szempont az irnyad.
A z elemek elseje, a l e v e g , mi nt leveg a rgiek
ngy el eme k zl a mondakpzsre t agadhat at l anul l egal kal -
matl anabb. M i nt mozdul at l an s rzkei nkkel szr ev ehet et l en
v a l a mi nem i s nyert szeml yes t st . D e i geni s s zer epel a np-
hitben a mozg l ev eg, a s z l s a v i h a r , mert a mozg s
m r s zeml yi t ul aj don, mi nt i l yen szrevehet s tsz rmaz-
tathat. A s z l mi nt f r f i l ny szeret a nkkel i nger kedni ,
r uh i ka t emel get ni , haj kat b or zol hat ni , de kor nt s e m azrt,
hog y v al ami nagyon szeret n a nket . N em, me r t hi s z v an
f elesge. A f elesgben g yl l t e r neg a t b b i asszonyokat
mincl. K lnben is mogorva termszet, mi n d un t a l a n czivako-
dik f el esgv el s gyer mekv el v a g y mi nt f o r g s z l e m-
b er r el s l l at t al . K nyt el en a f el esge s g y e r me ke sz m ra
t pl l kot szerezni ;' azrt , ha l i szt et hi nt nk a szl elbe, e l l l .
Ha a kmnyb en duci l a szl, al m t , di t ke l l a k l yh b a
dobni, hogy el hal l gas s on. S zl asszonysg s zer el mes term-
szet. S zereti, ha a f r f i ak f ut nak ut na, azr t l er nt j a a f r f i ak
fejrl a ka l a pot , ha dd s zal adj anak ut na. F r j v el a munk b a n
oszt ozkodv a, a f e l hkb e n vizet hord a f i dre, mg ura seper.
A szl nl f lelmesebb a v i h a r . A nphi t szerint mi n d i g
b ar t s gosan kell rla szlani, hogy k r t ne t egyen : kedves
v i har", j v i har.
a
A l e v e g v e l kapc s ol at b an a l ev eg hat r n ott v an
az gb ol t ozat , azon pedi g a c s i l l agok. A n p h i t b e n a t er m-
szeti l nyek kzl l egnagyob b szerepet v i s z ne k az g i t e s -
t e k : a nap, a hold s a c si l l agok. S ez termszetes. T l k
f gg mi nden : a nappal s az jjel, a v i l gos s g s a sttsg,
az v s az v szakok, az i dj r s mi nde n t ne t e i v e l , v i r g a i v a l
s gym l c s ei v el , az l l at ok s e mb e r e k nvse, j l l t e s
nyomora, lete s hal l a, A f l dh z l nczol t emb er f l t t ott
t nd k l nek el r het et l en t v ol b an, rk i f j s g b a n . A z ember
nekik ksznte j l l t t , ne ki k n v nye i s l l at j ai nvst, t-
l k t anul t a az i dt mr ni , bel l k ol v a s t a a j v endt , tl k
krt s nyer t - t an c s ot , hozz j uk f oh s zkodot t nyomor b an s
t ehet et l ensgb en. T i szt el et t el s i m dat t al rtta e h l j t .
rk f el- s l et ns k s az ev v el j r v l t oz s ok anya-
1 O
gt adtak szmos myt hosra s mondra, a mel yb en v agy a
magok a l a kj b a n vagy l l at ok s szel l emek kpb en meg-
szeml yes tve szerepelnek. A n a p ers f nynl , l el kel t s
f e nt a r t hat s n l f ogv a rendcsen mi nt f r f i l ny szerepel. A
h o l d rendesen mi n t ni l ny, mer t szende, b r ndos s a mi
a f , f ol yt on vltoz, a mi pedi g, mi nt t udj uk, l t al nos ni
t ul aj dons g. A nap s a hoki r k s krfutsban e g ym s t ke-
resni s ke r l n i l t s z a na k. A nap a hol dnak maj d ad f nyt,
maj d e l v o n j a tle. A z e g yi k na ppa l , a m si k j j el mag nos n
j r . M i ndez a n y a g ul szol g l t ol y ko s n i i kus szerel mi myt hos r a,
a mel yet sz mos v l t oz a t b a n mag b a f ogl al maj d mi nde n np
rnythoskrt.
A sok v l tozat k z l el mondok egyet . N ap s hold f rj
s f elesg. A nszj a l a t t Hol d as s zonyka nagyon hi de g ne k
mut at kozot t s mi ndi g a l ud n i akart. N ap ur a m kes er s gb en
es kd z t t , hogy soha t b b nem t l t enek e g yt t egy j szak t
sem. Hol d as s zonyom erre s z nl el t k z ny s s ggel , ma j d ne-
v et ssel v l as zol t . N ap ur a m erre es kj e szeri nt csel ekedett.
E l v l t ak. K es er s gb en v l t ak el, de klcsns szerehnk
megmar adt . A zta gyakr an t a l l koz na k, de mi n d i g szemreh -
ny sokkal . Ha nagyon el mr ges ednek, napebttls n a p -
f o g y a t k z s l l b e. A nap f j dal ma s b b na t a mi ndi g
me g j ul , kl n s en az j kzeledtvel, a me l ye t ma g nos n
kel l t l t eni e. A kko r vres knyeket si r s v r pi r os n al me-
r l . A hol d is b s l akodi k, sarl v f ogy, ha szomor, s meg-
t el i k, ha reml . K rvei a h u l l c s i l l a g o k.
A napra s a h i dr a v onat koz babonkkzl csak a k-
vetkezt e ml t e m. E gy dob s i nai reg a ny ka i nt v e i nt e t t , hogy
nem szabad uj j al mut at ni a napr a. A napb a l n i pedi g isteu-
ki sr t b n , a mel yet nyomb an k v et a l egb or zas zt b b
b nt et s .
A c s i l l a g o k i s sokf l ekpen nyer nek megszemlye-
stst a nphitben. A v ad sz v adaknak gondol j a, a me l ye ke t
a2 g ura v a d s z v a z, a psztor l egel ny j nnk v es zi , a me l y -
nek ri zet e a hol dra van b zv a. D e nem csak l l a t okna k hi s z i a
nphi t . A hablenyok (nixek) teste ha l f a r kb a v gz di k, ni ncs
teht l b uk; a t rpk nem akarj k l b uka t mut a t ni s ha v a-
l a ki ltta l b ukat , ez l egkeserb b bn t j k. E kt v on s hat -
rozot t an c s i ager edet okr e ut al , minthogy a c s i l l agok l b nl -
kl v onul nak t ov a a v gt el en gi t r b e n . A n x e k s a t r pk
pi ros f ve^ et v i s e l n e k a f nyl c s i l l agok kpeknt . A t r pk
j j el zi k t i t okzat os zelmeiket s a f e l ke l na p p a l , a mel y l -
bakat kml el n, e l t mi e k. A ni x ek sznak a v i zek kk h ul l -
mai b an mi n t a c s i l l agok az g kkj b en. M i nd a c s i l l a g okr a
v al l v on s ok, A l i g e t e k s f k ne ml i ne k j j el i t ncza, a
me g hol t a k tncza a s r ok f el et t , a ki ml t a k s kimlandk j-
j e l i el vonul sa, mi l ehet ne m s mi nt megszemlyestse a f ol y-
ton zv e-z t t j j v -t n c s i l l ags er egnek ? Hisz a hol l ak b uj -
dos l el kei t i s l t j a a nphi t a c s i l l a g o kb a n . A z l t a l n o s np-
hi t szeri nt mi n d e n emb er nek v an c s i l l aga. E hhez v an f z v e
b ol dogs ga. Ha l e f ut , b ol dogs g nak i s vge. l e t t e l e n
t r g y a kk i s v l t ozt at j a a nphi t a c s i l l agokat . A r ej t et t
ki nc sek, a melyeket a trpk, a ni xek, a ki g y k s a srk-
nyok riznek vagy az embereknek adnak, nappal sznn,
porr, f al ev l l vagy m s rt kt el en dol gokk v l toznak t.
E zen na ppa l i t v l t oz s uk, v a l a mi n t azon k r l m n y , hogy a
f ld al at t g ondol j a a nphi t , a c s i l l a g okr a v al l , a me l ye k l e-
ment kkor a f l d al mer l ni l t s z a na k. A zon hel yet , a hol
elrej tett ki nc s v an, f ny j elzi. E zek mi nd j e l l e mz von sok, a
mel yeknek j elentse azonb an a rgi hi t r egkkel v eszendb e
ment,
A f e l h k, a v i l l i n , a m e n n y d r g s , a s z i -
v r v n y i s mi nd nyer t ek megs z eml yes t s t a npekb ab o-
niban s myt hos ai b an.
A m s odi k el em, a t z , j e l e nt ke ny szerepet v i sz mi n-
den np hi t r egi b en s b ab on i b an. A l ka l ma s is r . E gy ei em-
nek si ncsen ol y l es en kl nv l , j t kony vagy kros hat s a.
M i g a tbbi u. n. el emeknek s t ermszet i t ne m ny e kne kk-
zel f ekv ok t l t j a az ember, a t z c saknem a semmi b l lt-
szik er edni ; m g a tbbi el emek nehezen egynthet' tme-
gekbl llanak, a tz ltszlag l, a kzeli t r gyakat elrni
k v n s mohn nyal dos l ngokb l l l . E b b l knnyen rt-
het a t z s z e m l y i al akj a. A tz ktf l e hat s ra, a jt-
konyr a s k rosra, v ezet het v i ssza a j s gonosz szel l emek
d ua l i s t i kus rendszere is. A t zb l ered j szel l em, mi nt te-
r emt s l tet, egy l ett a j t kony n a p i s t e n n e l . A t z k ros
hat s b l egsz csapatj a s l eml el t a rombol, puszt t , go-
nosz szel l emeknek. S zmos np a t zet istenknt i m dt a s
i m d j a ma is. R gi t z i m d s r a v al l a mi npnk hi t b en is
sz mos v on s. s ei nknl szent v ol t a t zhel y. T zvsz al kal -
m v al kenyeret, hsv t i toj st, h r oms z i n mac sk t dob tak a
l ng okb a a t z szel l emei nek megengeszt el sre. A z on b n -
ket, a mel yeket a pa pna k nem akartak meggy nni , hogy
k nny t senek l ei kk n, a k l yh nak sgt k meg.
A tzi m adssal l l kapcsol at b an a l i d r c z t z e k v agy
b o l y g t z e kr l val hi t i s. N agyon sok az erre vonat-
koz b ab ona. A b ol yg t zek ide-odn l ob og sukkal rossz t ra,
mocsrba, veszedelembe csalj k a v ndort . M ajd egyenknt ,
maj d tb b ed ma g ukka l mut at koz nak. Ha kezet nyj t anak egy-
m snak, kezk g s f st l . K l nsen sszel s tl en mut at -
koznak, este s jjel. Faluba nem mennek, mi ndi g megkerl-
get i k. R endesen el k rl t ozot t l el kek emb er al akkal ; v a l a mi b -
nrt bnhdnek, lopsrt, csal srt, ha t r ha mi s t s r t stb. V an
kztk j, van gonosz. C sak azt, a ki srtette ket , b nt j k.
A z embernek, ha k r i , munk hoz v a g y haza v i l g t anak, azrt
pedi g j ut a l ma t vrnak, u. m.: kenyrmorzs t , l i s zt et , g a r a s t
v agy a mit l egj ob b an szeretnek, f ekete t ykot . A rluk
szl s mer t eb b npregk kzl e l mondok egyet-kettt.
E gy e mb e r l akodal omb l hazaf el i gyekezett. J ks
iO ___
volt. A mi nt az t b a es l pon t kel b en v n, e l l is, h t u l i s,
j ob b r a is, b al ra i s l dr c zt zek l ob ognak. F l re akar j k c s al ni ,
D e v ndor unk s me r i a bol yg szel l emek gonosz c s al f as j j t *
N ni nz sem j obbra, sem balra, csak megy egyenesen. V gre
a l ngocsk k egyi ke nagyon is kzelben ugr l gat . M egf og-
l ak! " gondol j a, sapk j t gyorsan r csapj a s megf ogj a. M i dn
zs km ny v al hazar, h t csak l t j a, hogy p i c z i ny ki s hol t
gyermek, V gi g f ut emb ernkn a b orzal om. Fogja, v i szi s
visszahajtja megi nt a l pb a. s ez v ol t a l egj ob b , a mit t ehe-
tett, mert szl es t z r adat knt mris sarkban r ohant akaszelle-
mek. F ut v a v i s s zaf ut ot t s szerencsj re mg elg kor n rte
el a h z t. A keresztes aj t mg ugrot t s evvel meg v ol t
mentve.
E gy msik emb er szintn b ol yg t zet f ogott s hazavi tte.
M idn leteszi, egyszerre csak l t j a, hogy a l i c l r c z hallf v
v l t ozot t . A mi nt ab l akot nyi t ot t , a koponya ezen mag t l
ki g ur ul t ,
E gy f al u vgn b ol yg t z j elent meg j j el ente. A mi nt
mr szeretnek okoskodni az i skol amesterek, azon f a l u t an t j a
is ktsgbe v ont a a t z lidrcz voltt. V akmern tj ba l l ot t
s r ki l t o t t : M i f l e t z v ag y? " J kora arczul csap sb an csat-
t an v l aszt ka p o t t : Gondol j a magad ki v ol t v al l n a ma-
gam tze vagyok."
E nnyi a sokbl. A f s t n e k i s v an mond i szerepe.
E gyik babona azt t art j a, hogy a f st l epl b en tartj a b ev onul -
st a pesti s.
A milyen nagy szerep j ut ot t a nphitben a t znek, p
olyan nagy az, a me l y e t el l ens gnek a v z n e k tulajdonta-
nak a kl nb z hi t r egks b ab on k. A tenger, a f olyk, a pa-
takok s f orr sok v agy magok is l szel l eml nyek, v agy l eg-
al b b l ak hel yei a s zel l emeknek. N i xek, hab l e nyok, v i zi rmek
stb. l akoznak b ennk, f e ne k k n mess kincsek rej l enek s
csods szpsg kr i s t l ypal ot k t nd k l nek stb. I tt e ml i -
1 4-
tem azt a b orzal mas kl sej vizembert (B ossermoon), a ki v el
rmi t gc t i k a dob s i na gyermekeket , hogy a pataktl t v ol
t ar t s k.
A rgiek e l t t a v z mi nt i l y e n szent volt, mer t b enne
v i s s zat kr zdi k az g; a viz has onm s a az gnek, maga egy
msik als g, gi lnyek haz j a. A ki a vi zbe kp, az
ri st ennek kp szembe. S ok hegyi trl azt hiszik, hogy a be-
lje dob ot t k v i h a r t kelt. M s tavak vi ze f el zav ar odi k, ha a
kzsgben hal l es et v an b e l l b an. N mel y t rendes i dk -
zkben emb er l dozat ot ki v u s ezt az ember ldozatot nem
adj a ki tbb soha. V an azonb an a v znek gygyt, st let-
ad erej e is-. M agt az emb er leit is a v z b l sz rmaztatj k.
I tt mi n l un k a g y e r me ke ke t a pat akb l hozza a bba.
A negyedi k el em, a f l d , szi ntn i st ensg s mi nt i l yen,
l l ny. A r gi ek azt hi v k, hogy a f ld, ha ti k, sir, panasz-
kodi k s v rzi k. A haz ba v i sszat r v e, a honi f l det megcs-
kol t k. E skv snl f ej kre f l det tettek; ha hal dokol t ak, sz-
j okb a i s f l det v et t ek; egyb ekel s eknl a f l det h v t k f el t a-
nul . M i nt a k l y h r a , gy a f l d r e i s b zt ak t i t kokat .
D e a f l d f e l l e t n l a nphi t szerint sokkal gazdagab b
a f ld belseje, egsz kl n vi l g, gazdagab b a f el snl . A mi nt
a v i zekr l azt t art j a sok monda, hogy f enekket csupa arany,
ezst s ms ki nc s l e pi , a mi a v i sszat krzd csillagokra
v al l , gy a f ldnek is a b el sej b en mond i ki ncsek rej l enek,
megannyi az gboltrl a f l db e s l yedt csi l l agok. E zen hi t b l
er ednek a f l da l a t t i f ol yos kr l szl mond k, a mel y f olyo-
skon t ama ki nc s ekhez el j ut hat a szerencss hal and . A zon-
k v l a f ld b el sej t az el k r hozot t ak l ak he l y l t eki nt i a
nphi t (pokol).
V
geztnk az u. n. ngy el emmel Ha rn r mos t an a nphi t
ol y t ne m nye kb e s t r gyakb a, a me l y e kb e n t ul a j d o n k p e n i
let nem nyi l v nul , letet, st i st ent l el ket kpzel t, mennyi v el
i nk b b kel t et t ezt azon szerv es l nyeknl tennie, a mel yek az
emb er hez hasonl v ag y ha s onl t ha t letket ol y szmos j e-
l ensgb en nyi l v n t j k. A n v n y e k r e gondol ok i t t els
sorb an. A np hi te mi nd e nha letet s l el ket t ul a j d o n t o t t ne-
ki k. M er t hiszen kel et keznek, nnek, v i r t anak, ne mz e ne k;
el hal nak s j b l f l l ednek, a mi nt a hal l os megmer ev eds
el ml i k. N me l y nv nyek a np hi t b en meghal t emb erek
rz l el kei , rk szel l emek b ur o kj a i ; s z mos v i r g s f a t n-
drek s man k l ak hel ye. A f v e k s v i r g o k kzl a
mai nphi t b en mr csak a hromlevel i l l e t v e ngyl ev el l-
here v i sz nagyob b szerepet. A ki v l e t l e nb l ngyl ev eUx lhe-
rt t al l , azt szerencse ri . A ngyes l her e a v ar zs l at ot s
csal st is f l f e de z i . A ki v as r nap napf el kel t e eltt ngyes l-
hert tesz c s i z m j b a, az a t e mpl omb a n f e l s me r i a boszor-
k nyokat azon, hogy h t t al l ne k az ol t r na k.
A s z z s z o r s z p t l (dobs. F arrarekter) a dob s nai
l nyok azt s zokt k krdeni , hogy mi l y e n f rj t kapnak maj d.
P apot , t a n i l t , zvegyet v agy l egnyt -e ? (Farra-rekter-
b i dmon-knec ht "). M egmondj a neki k a mond k j uk egyes
szav ai ra egyenknt ki s z a k t o t t v i r g s z i r mo kutol sj a. A sze-
re t-ne msze rt" mond k v al pedi g, a mel yet a szzszorszp
s z i r ma i na k s zaki t gal s a kzb en t b b f l e v l t ozat b an monda-
nak el a kl nf l e npek l e nyai s b i zony r a asszonyai is, meg
akar j k t udni vj j on az, a ki t szeretnek, viszonozza- szerel-
mket s mi l y mr t kb en ?*)
* ) A s z z s z o r s z p r u ke r e (bel l i s pereimig, M aaslieb-
ehon v. Qanseb l mc hc n) v i r g n k v l a hozz igen hasonl p a p-
A f k hi t r egj e is, a mi l yen ml yr t el m, ol yan kl-
ti. S ok np myt hos ai b an a mi ndensg myr ad c si l l agj ai v al egy
renget eg f a ar any al m kkal v ag y ar any l evel ekk! . s mi nden
np hi t r e g i l emb eri v ag y emb er hez has onl l nyt t udnak
a f b an. E zen l ny l et e s sorsa szorosan a f hoz van f zve,
a f n ejtett seb neki f j. F j v al v i r ul , f j v al her v ad. V ele l,
vele hal . A zon kl nf l e hat srl , a melyet a nphi t egyes
f v e kne k s v i r g okna k t ul aj doni t s azon szmos mond kr l ,
a mel yek egyes f khoz f zdt ek, mi ndegyi knk mondha t na
tbb-kevesebb adat ot .
v i r g v . krszemv i r ghoz (chrysanthcmum l eucant hemum,
Wuc her b l ume v. grosso Ganseblume) ie i nt zi k ama szivszoron-
gat krdst.
'
1 7
A
nv nyeknl is ki v l b b llst f o g l a l n a k el a nphi t b en az
l l a t o k, m r csak azrt is, mi v el amazokn l kzel eb b lla-
nak az emb er hez. A zon emberi es szj rs, a mel yet ol ykor el-
rul nak, az ember eltt rejtvny vol t. A zrt a nphit bennk
v a l a mi magas ab b r angu, v al ami i steni l nyt sejtett s ebbl f o-
lylag megadta neki k a beszd kpessgt, a halhatatlan lel-
ket s szel l emekk, k s r t et ekk v l t ozt at t a ket. A ztn sz-
szef ggsb e hozta az g t n e m n y e i v e l : a k gy t a v i l l mmal ,
mert mi ndke t t c z i kk z v a k g y z i k; a f arkast a szllel, mer t
mi ndke t t sv l t j a t ehenet a f e l hv e l , mert mi ndket t tejet,
a f el h gi tej et, est ad s igy tov b b . A mi nt a nphi t
a csi l l agokat l l at oknak g ondol t a , gy a csi l l agoknak adzott
t i szt el et et az l l at okr a v i t t e t, ket is mi nt amazokat isteni
termszettel , j v t ud s s al , sorsi nt z hat al ommal r uh zt a f el.
C s i l l agr okons gukb l f ol y l ag aranyb i r knak, kincsrzknek
hi s zi . A mi nt a c si l l agok az jszaka b e l l t v al megj el ennek s
a f eltn haj nal l al eltnnek, a nphitben az llatok is jjeli ki-
srtetek. A z el k r hozot t ak l el kei , a boszorknyok, a var-
zsolok, az rdg, igen sokszor l l at i al akb an kisrtenek.
N em akarom egyenknt t r g yal ni az llatokat, gy a
mi nt a nphi t b en szerepelnek. s egszen mel l zm e he l yt t
a kpzel em s a hit oly csods alkotsait, mi nt a mink a sas-
f ej s s as s z r nyu oroszl n, a g r f f m a d r , vagy a hamva-
i bl mi ndi g j ra f lled p h o n i x m a d r , v agy a sokf ej
s sokl b u sz rnyas kigy, a tzet s mrget okd s r k n y .
C sak a v i dknk n ltalnosan elterjedt babonkat hozom f l,
a mel yeknek mi nde ni ke egy-egy vons az i l l et l l at myt hos i
jellemhez.
A b k t gyer mekkor omb an mi ndi g ki nc s r z s zel -
2
l emnek t eki nt et t k, a me l y mrget l v el a k zel gr e v a g y a
mel y nzsvel me g b v l . A zt i s hi t t k, hogy a b ka al akj -
ban az u. n. t r u d rej tzik, a mel y t i t okzat os l i dr c zs zer ni
l nyt l s z r nym don f l t nk. A zt i s hal l ot t uk blcs any k k-
tl, hogy a .megl t s megsziitott bka j orvosszer mi nden-
f l e j r v ny o s b etegsg el l en. A p k s ok v i dken s z e nt l l at ,
a mel yet a nphi t t e r m s z e t f e l e t t i t ul a j dons g okka l r uh z f l .
M eglse s zer enc s t l ens get hoz, A ki n pk mszik, r v e nde -
t es hi r t hal l v a g y pnzt kap. A k i g y t t i t okzat os v ol ta mi at t
mi denha okosnak t art ot t k az emb er ek. E zt b i z ony t j a a
szenti r s is, a hol meg v a g y on i rv a K r i s zt us ur unk azon tan-
csa, hogy:'legyetek okosak mint a kgyk l" A paradicsom-
ban is ki gy az gyes c s b t . E gy smert b ab ona azt tartja,
hogy a k gy t nem kel l megl ni , kl nb en baj esik a gabon -
ban vagy a mar h b an. A ki mag v al hordj a b i zonyos k gy -
nak a f ej t, az s zer enc s s mi ndenb en. Ha b i zonyos f b l , a
mel yet a ki gy s z j b an visz, gyermekt el en asszony i tal t f z
s ezt megi ssza, gyer meke lesz. E rrl t ans kodhat nk azon
szegny ember, a ki, a mi nt h zass g nak meddsgen b us-
l a kodv a az erdbea jrt, kt kgytl is kapott ama f b l .
Haza v i t t e s f l has zn l t a. E gy v ml v a a f el es ge i kret szl t
emb er nk nagy rmre. D e kt -h r om v ml va a j ember
mr v akar t a a f ej t a nagy l d snak mi at t a, mer t felesge neki
mi nden vben i kr et szlt. A nphi t has onl at os s got l t a ki-
gy l b nl kl i mozg sa s a c s i l l agok kzt. A c s i l l agokr a
eml kezt et v on s az is, hogy a mond k siipregk sok ki-
gy j a rej t et t ki ncst r aj taj hoz v al kulcsot v i sz szj ban. A
g l y r l l t al nos azon "hit, hogy hozza a gyermekeket.
A mi arra v ezet het vissza, hogy megr kezs v el a t i v aszt
hi rdet i , a tavasz pedi g a t er mszet b r es z t j e, j l et keltj e,
mi nden l d s magv et j e. A z l d sok kztt pedi g l e g na g yob b
a csaldok ldsa, a gyermek l d s, A glya bntsa, f szknek
el pus zt t s a s zer enc s t l ens get hoz a h zra. p i l y s i ne-
1 9
r t es v i d k n k n phi t b e n a ka kuk mi nt j s. Ha ki l t s t
hal l v a megol v as s uk a zsebnkben l v pnzt, megt udj uk, h ny
vet l nk; ab b l , hogy h nyat ki l t , megt udj uk, h ny v v -
laszt el me nye g z nkt l v agy azt, hogy h ny g y e r me k n kl esz.
I dj s a ka ka s is, a ki a z o n k v l az r d g s a ki s r t et ek
el l ensge, mert kukor kol s r a ezek e l t nni knyt el enek. s
ez egy uj a b b b i z ony t ka a ki s r t et ek c s i l l ager edet nek, mert
a c si l l agok is e l t nne ka kakassz tal dv zl t haj nal has a-
dsakor. I dj s a h o H is. B i z al mat l an v at os s g n l ,
rmes hangj n l s hossz letnl f ogv a mi ndeaha i s t eni bl-
csesggel br l nynek t eki nt et t k. Fekete sznnl f ogv a a
st t sg s a hal l kpe s az r d g b urokj a. Ha t av aszszal
r pl f e c s k t ltsz mi nt elst, azon v b en szerencss l e-
szel ; el l enb en sok baj r, ha l ni l tod az els f ecskt. Ha a
beteg hzn v a r j v agy ku v i k ki l t, hal l l esz; h a ellen-
ben sza r k a csereg, gy gyul s v rhat. A z ut n el ot t ak
t f ut n y l s zer enc s t j el ent . Ha b al f el l j n a nyl, nem
szab ad ut na nzni , ha ne m azonnal j ob b ra kell t rni , kl nb en
f e l da g a d az ar c zuok, A ku t y a az j szaka l l at j a. M int-
hogy megugat j a a hol dat , azt hi ttk, hogy szellemeket l t, a
mel yeket az emb er szre nem v ehet . A nphi t b en gyakran
f l da l a t t i ki nc s ek rzj e s i nnen ered b i zony r a azon hagyo-
m nyos elnevezs, a me l y szer i nt a mi b ny s zai nk targoncz -
j ukat , a mel yen az erezet a b ny b l n a p v i l g r a sz l l tj k, k u-
t y n a k Hund
1 (
-nak nev ezi k. A kut ya mi nt az jszaka l -
latja a ha l l na kis j e l k pe . I nnen ered azon szls md : m
hunt k mi nan" (auf eln Hund kommen, " azaz : tnkre-
menni ). - A m a c s ka i s az j szaka l l at j a f nyl szeme, j -
j e l i bersge s des me l di j a j j el i hangv er s enyei mi a t t . A
np hi t b en mi nt idjs is szerepel . Ha ut a don f ekete macska
f ut t, szerencse r. A macska maganyal s a v endget j el ent ,
mg pedi g, ha teste elejt nyal j a, f r f i , ha h t ul j t , n j n ven-
dgl . A t e h n r l i s i s me r ne k g y e r me ke i nk egyes ba-
~ 2*
bonkat A tehn a hegyekben r c zt el epeket f edez f el. E mlk-
szem gyermekkoromb l , hogy estnknt lestk : mi l yen sz n
tehn jn a hazatr csordban l egel l . Ha f ekete tehn jtt,
rossz, ha f ehr, j idt j sol t unk. E zen vons is ut al a tehn
s a f el h kztt l v myt hi kus rokons gra, a mel yet ni shel yt
mr kiemeltem. A l is nagyon gyakori a l a kj a a npmon-
d knak. K i ne smern magyar daj ka me s i nk t l t os ai t ?
s i gy ki l ehet ne sorb an mut a t ni a k r l t t nk s v el nk
l llatok szereplst a nphi tben.
21
N em vl etl en, hanem nt udat os s ml yen j el ent s j el l emv o
nsa a nphi t nek, hogy a n v nyeknek s al l at oknak ha l ha t a t -
l an l el ket t ul a j don t ot t v agy hogy ket ma g uka t i s t eni l nyekk
v l t oz t at t a. A t er ms zet nek rkn r kk i s mt l d t n e -
mnyei f lkeltettk az emb erb en a rkkvals g eszmjt. A
megf ogamzott eszme pedi g v gyat s zl t , v g y a t : rkkval-
nak l enni . A z r kl t et l e he t e t l e nn tette az embernek a hal l.
A maga l el ke hal hat at l ans g nak pedi g mg nem j ut ot t volt tu-
datra. K eres h t mag n ki v l hal hat at l an l nyeket . K eres s ha
nem t al l , al kot mi nde nhat k pz e l r ne erejvel T esti hal l t nem
hal szellemlnyekk t et t e az l l at okat s m g i s l t ni a kellett
h a l l uka t . Hal hat at l ans g ut ni v gya teht ol y lnyek al kot -
sra szt nzt e, a mel yek has onl an a c si l l agokhoz egyltaln
ne m hM nak meg. M egt er emt et t e a d m o n o ka t .
A dmonok mi nt egy t me ne t e t kpeznek a szellemek
gyan nt t i s zt el t l l at okt l az istenekhez. A l akj uk m r nem l-
l at i . E redetk, l ak s uk s hat al muk t i t okzat os s megf ogna-
r
t a t l a n. R ejtlyes mi nden, a mit tesznek. E letk nem f ol yi k az
l l a t i v a g y emb er i l nyek l e t e f ol y sa szeri nt . N mely mythos-
b an me g ha l na k ug y a n, de csak sokszzves l et ut n, A
nphi t b en l dmonok azon elem s zer i nt , a mel yb en lnek,
tb b oszt l yb a el kl n t het k. S z r a z f l d i dmonok a
trpk, a koboldok; az risok ; v i z i dmonok a v zi tnd-
rek, a hab l e nyok stb. E zekr l egyenknt s rszletesen be-
szl nem f el esl eges. Hisz mi n d e g y i k n kl e l k b e n ot t zengenek
mg des v ghangj ai azon regknek, a mel yeket ol y r mest
h a l l g a t t un k mi gyer mekek, mi kor az regek s ej t el mes h a l k
ha ng on b es zl t k. E gyenknt el mondani a r egev i l g ezen cs-
oo

*
els l ny e i r l , a k l n f l e dmonokr l , hogy a termszet me-
l y i k t ne m ny b l v et t k er edet ket , mi t csel ekesznek, hogyan
cinek, hogyan szeretnek, hogyan szenvednek, hog y a n kzde-
nek az emberrel s vgre, hogyan buj dosnak s hal nak el
l as s , szenv eds nl kl i ha l l l a l : mind ez t l menne ez elad-
som szk ke r e t n. C sak azon dmoni l nyekr l , a mel yek
n phi t nk h a g y o m n y a szeri nt a mi hegyei nkb en is ltek, a
t r p kr l , szlok maj d bvebben.
A t r p ke t kl n s en a b ny s zat z v i dkeken
ti sztel tk. M i r t hi s zi a nphi t t rpknek f M ert a c s i l l ag okat
is ki c s i nyeknek l t j a az ember. A f ldet b uv t rpk pedi g a
csillagoknak kpei , a csillagok, a kik nem t udni hov , a f l d
stt gyomr b a rejtznek, a mi kor l e nyg os z nak. M i nt hogy a
c si l l agokt l v et t k eredetket, a c s i l l agoknak pedi g l b uk
ni nc s en, a t r pknek i s rendesen v a l a mi h i n y uk van a lbu-
kon, v agy egy l b uj ok hi nyz i k, v a g y l i b a l b uk van stb. E zrt
aggdva v a kodna k attl, hogy l b ukat az emb er ek megls-
sk. R endesen vn emb er kpek, hossz sz szak llal, f eket e
arczczal s f eket e kzzel. A c s i l l agok llatalakjbl megt art -
jk ol ykor a kec skef l et , a kec s ke-v gy l uc l l b at s a szrs
testbrt. V agy gs? r uh j uk f nyl veres, vagy csak a si pk j ok.
rt enek mi ndenf l e mestersghez, nevezetesen ahhoz, is,
hogy l t h a t a t l a n o kk v l j anak. rtenek a v a r z s l a t hoz i s s
haragusznak, ha az emberek ebben kt el kednek. E gy l ny t , a
ki kt sgb e v ont a v o l t egy trpe var zserej t, a t r pe a v v a l
gyzt e meg hat al m r l , hogy mag t a l n y t b v l t e me g : a
l ny knyt el en v ol t azt gondol ni , hogy ml y pat akb an gzol,
pedi g szrazon s sok e mb e r k z t t vol t. A b b an a hi t b en,
hogy pat akot gzol, azf tette, a mit a nk tesznek mly vz-
b en, ha azt akarj k, hogy r uh j uk ne l egyen vizes. A z embe-
rek persze nev et t k a l ny f urcsa magavi sel ett. A l ny pe di g
a b v l e t megs znt v el ml yen el r s t el kedv e, soha t b b nem
kt el kedet t a trpk hat al m b an.
23
A b ny szathoz a trpk ki v l an rtenek, gyszintn a
kovcsmestersghez, az ptshez, a gygy t shoz, a stshez,
a f on shoz, az rl shez, a f arag shoz, a ny j rzshez stb. s
mi nd ez en mest er sgket kedvvel s f r adhat at l an sernysg-
gel zi k. k a dmonok l egmunk s ab b j ai . E zen s zakadat l an
s s okol da l mnnk l kod s uk pedig mi l ehet ne ms, mi nt az
gi t est ek sznt el en j v -men mozgsa, a mel y elidzi a nap-
pal t s az j j el t, a ny a r a t s a t el et s a mel y mk ds nek i n-
di t j a az; sszes t ermszet i er ket . A trpk s zenv edl yes en
szereti k a zent , az neket s a t nczot. J f r j e k s j apk,
S zeretnek aj ndkokat os z t og at ni ; de az emb erektl nem f o-
gadnak el s e mmi t , munkab r l v r t ki s kenyer n ki v l ; ha r -
j uk k nys z e r t e ne k v a l a mi t , ol y a nny i r a e l b us ul n a k, hogy
tbb el sem j nnek.
A t r pk f islaf ci a hegyeknek s k magok is oly v-
nek mi nt a hegyek s szi kl k (st eenol t , s t e i nal t ). A z emb er e-
ket t ol akod j v e v ny e kne k t e ki nt i k. L aksuk hegyhasadk,
b a r l a ng v agy oml adoz a l a z a t . O nna n kr i s t l yt kr ei kb en mi n-
dent l t n a k, a mi a f l d n t r t ni k.
E gszben v v e b ar t j a az emb ereknek. M i nde nki irnt,
a ki megrdemli, jindulatnk s nemesek. S eg t i k s szolgl-
j k az emb er t h zi , mezei s b ny a munk v a l , blcs tan cscsal,
nsgben ki nc s es ei , betegsgben g y g y t f v ekkel . S t
sse i s h z as odnak az emb er ekkel . k n l kl k nem bnta-
nak s e uki t . D e j aj annak, a ki ket megs r t i v a g y akar at j ukat
nem t eszi . B osszuj ok k r l e l he t e t l e n. A ki t i t ka i ka t ki f ecscgi ,
el v eszt i eszt v agy l egal b b a trpe adt a aj ndkokat , A ki a
trpket megl opj a v agy megcsal j a, annak mi ndene oda vsz.
D e az emb er t r s ak i r n t i kt el essgek e l l e n val vtsget i s
b nt e t i k, A ki h tel n a szerel emb en, azt k m l e t l e n l meg-
rontj k. E l l enb en s zer et i k a h szeret ket , a ki ket aj ndkok-
kal s j t a n c s okka l s eg t enek. Hogy v al b an t eszi k-e mg
ina is, azt n nem t udom, N ekem itt e hegyek kztt, f aj d a-
- 24
l om, nem vol t mg szeret m. D e t al n megmondj a v a l a me l y i k
i tt j el enl v szeret pr. N em ? !
A t rpket sok mi ndenf l e nv v el nev ezi a npmonda.
A zon oszt l yuk, a mel y a h zakb an s a b ny kb an lakva, az
embert szolglja, ko b o l d nev et vi sel . E zen kob ol dok jel-
lemre nzve is kl nb znek a tbbi trpktl. M g a t b b i tr-
pk jelleme komol y st komor, az vkv i g, trf s, dv aj kot .
B osszantsul ki f j j k az g gyert y t , l us t a s zol g l knak f l-
ti j tik a v i zes dzs t j a l egj ob b t ehnnek ki t eker i k a nyakt
v ag y ki f ej i k a t ej t s mi ndezen c s nj ukon hal kan nevetgl nek
v agy gnyosan s szertel enl hang os an kaczagnak. D e ki
har agudhat nk meg ezrt a kob ol dokr a, a ki k kl nb e n val-
sgos l d s ai a h znak. Hisz f ol y t on-f ol y v s t csak gazd j uk
j lltn munk l kodna k. K edvencz l ak hel yei k a mal mok is,
a hol szorgal mas munk j ukr t a l egf i nomab b s t et b l v a l
dar ab ka ke nye r e t v a g y kal csot v rnak.
A h zakon ki v l a b ny kb an is t ar t zkodnak. O tt sok-
b an hasznra v a nna k a b ny sznak. S zrke b r r uh b an j el en-
nek meg, b ny szsi pk b an, hossz s z ak l l al s t b b nyi r e pp-
pal . reg koruk dacz ra sernyek s r e n d k v l ersek s
munkab r k. S egtik a b ny szokat a munk b a n, hel yet t k
dol gozv a a dl i munkas znet al at t s az egsz jszakn t.
He g y e s i t i k a f r t s a v s t , j mb o r munk s oknak meggyuj t -
j k a ki al udt b nyamc set , me g mut at j k a gazdag rczereket,
vi sszatartj k a b ny b a t dul v adv i zeket stb. R ossz s er-
klcstelen munk s okat meglnek v al amel y v l et l ennek l t sz
b nyai b al eset l t al .
A ke r e s z t n y s g n e k, kl nsen a har angoknak
a kob ol dok pen nem b ar t j ai s ezrt a ker eszt ny hit t erj e-
dsvel v i s s zahz dnak a hegyek belsej be. E zt t eszi k l n -
b en a trpk mi nden f aj a. A mi n t az emberek j hat al mas ab b
i stensgnek h dol nak v al a, emb er s trpe mi n d i n k b b el l en-
sge l esz egym s nak. M l y gyl l et v l t j a f el a rgi b ar t s got .
25
A t r pk ki c s i ny t es t kkel s nagy szivkkel e l v o n ul n a k
messze a hegyek ml yb e. O tt meghz dnak kr i s t l y s ar any
b ar l angj ai kb an, hogy soha tbb meg ne j e l e nj e ne k a h l tl an
emberek el t t . S ej t el mes hom l yhoz szokott szemk nem nz-
het i a f el v i l gos ul t s g r n y z f kl y j t . B nt v a b nt j a kel az
e mb e r e k k v nc s i s ga, a mel yl yel ket megl esni , l b a i ka t meg-
l t ni t r ekes znek. Ha muv a l hi nt i k b e gonos z emb er ek a t ahi j t ,
hogy a nyomokb l megsmerj k a trpk l b t . M l y e n b nt j a
az emb er ek t i s zt el et l ens ge, a mel y ol y d ur v a t r f r a i s v et eme-
dik, hogy izzv he v t i k v al a azt a kv et , a me l y r e a t r p k r e nde -
sen l ni szoktak v agy hogy f l i g t f r s z el i k v al a azon f a gai t,
a mel yr e a t rpk p i h e n n i trnek, v agy hogy sok kemny magot
tesznek val a azon kenyrb e, a mel yet a trpk a magukt el l
el v i s znek. Gonosz emb erek, gonosz v i l g ! B nt j a a csendked-
v e l t r pket az e r di r t f ejszk csap sa, b nt j a zakat ol sa a
gpeknek, a mel yekkel az e mb e r a trpk csendes munk j t
helyettesitette, bntja a harangkougs, a mel y j hat al mas is-
t ent hi r de t az emb ereknek. A j trpk rkre bcst
mondot t anak.
E gy f m el nev ezsr e is adot t al kal mat a kob ol dt r pk
mond j a. K o b a l t f mnk t l k nyer t e nev t . D ob s i na i
f l di ei m eltt smeretes a nv eredete. N em is nki k, hanem
az al f l d i t t l s zl t t j ei nek, t a n t v n y a i mn a k, hadd mondj a m
el. A b ny szok mi nden erezet, a mel y az ol v as zt s n l nem
adot t f met , az akkor m r e l l e ns g e s b ny a t r p k mv nek
t eki nt et t k. A kobal trl pedi g, mi nt hogy nem t udt ak b el l e
f met ol v as zt ani , el r ont ot t a a tbbi r c zer eket , Ha t eh t ms
erezet keresve, kob al t r a akadt ak a bnyszok, azt mo nd t k:
me, a kob ol d me g i nt gonosz; j t kot z v el nk, i me i tt a ko-
bold, gy r a g a d t ezen rczre a kobold"-kobalt" nv.*) K rde-
*) D e ma tbb nem gonoszkod t rpe c s nj nak, ma mr
I dncsad j t rpe adom ny nak t eki nt het i k s t eki nt i k i s b ny -
szaink a kob al t ot . 1 6. sz zadb an f el tal l t k a kk kob al t v eg
20
ks, hogy pen a dob si nni b ny sznp n y e l v e szol g l tat t el j es
rtk b i zony t kot arra, hogy a ko b a l t el nev ezs csaku-
gyan a ko b o l d - b l s z r mazi k. A nmet nyel v termszeti
t r v nyei szeri nt ugyani s mi nden f m neve s eml eges nem:
D s E isen, d a s Gol d, d s S ilber, das K upf e r , dobs. s
sel ber, a s kper stb. A z i r odal mi nmet nyel v a K obalt" szt
is semleges nemb en has zn l j a : D a s K ob al t " ; de a dobsi uai
b ny sz gy b eszl , hogy: dr k b ol t . s itt -ez ut b b i a
d nt , ez a b i zony t , a mibl l t s zi k a K obalt* * nvnek ms
nv b l , a kob ol d trpnek nevbl v al sz rmaz sa, A n i-
ke ! f m nevt i s v i sszav ezet het nm a trpk egyi k nevre.
D e h t .e l g volt a nyel v s zkeds b l . L ssuk t ov b b a d-
monokat !
D mon t ermszet laki a f l dnek a t n d r e k i s. A
tndreknek is t ul aj don t a nphi t magas s zel l emi tehetsget
ha t a l ma s na g y test nl kl , pugy mi nt a trpknek. M i nd-
amel l et t a t ndrek sokb an kl nb znek a trpktl. N em
kzdenek mi nt ezek hi b a az emberek tu Ihat l ni a el l en, s nem
is szol g l j k az emb ereket , k hatal masab b ak, daczol naU az;
emb er r el , kez kb en v on annak baj a-boldogsga. A mon-
d kb an s npregkben e l f or dul na k mi n t csudsan.szp haj a-
donok, a ki k vagy ki nc s et ri znek v agy e mb e r pr d t l es nek.
O l y ko r h f ehr n kk n t j el ennek meg b v s-b j os nekkel .
Hol a j, hol a gonosz s zel l em t l n y o m bennk, aszeri nt a
mi nt nger el t et nek v agy megenges zt el t et nek. S zmos mond -
ban s k zkel et npr egb en ni l uyek, rk szpsggel s
i f j s g g a l , rk szeretette], j s ggal s blcscscggel. N eheztel-
nek, de nem r t a na k; var zst gyakor ol nak, de csak jt s d-
vset. C sak nagyon r i t k n s csak kl n sen kegyel t emberei k
eltt mut at koznak. A nphi t szeri nt megs emmi s t het i k a b -
ksztst, a 1 7. szzadban a kk kob al tf estk gyrtst. S t
1 733-ban B randt az aczlszrke kobaltf m el ll t s nak m dj t
is f l f edezte. A z t a tincs a kobalt.
O*7
w
f
szork nyok v ar z s t , A g y e r me k, a ki t egys zer megc s kol t ak,
l t h a t j a ket, s z i n t g y az i s, a ki nek t al i s mant a dt a k v agy a ki
v as r napon s zl et et t . A j tndrek megajndkozzk a gyer -
mekeket er nynyel , szpsggel, gazdags ggal s mi nden egyb
fldi jval, a gonosz tndrek mindenfle testi lelki nyavalyval
s kora hal l l al . M a m r k is b uj dos na k. A z c ul t us oka t
a b ol dogs gos S zz-M ria c ul t usa kez di ki s z or t a ni , t el j esen
ki is szortotta a kat hol i kus or s z gokb an, a hol M r i a i s t en-
anyj a l p a monda pog ny hs ni s i s t e nn i he l y b e . A np
mos t neki tulajdontja azon csodkat, a mel yeket el b b ama-
zoknak t ul aj don t ot t .
S ok np hi tben a t nd r e k egyb eol v adt ak a f k nem-
t i v el , a hab l e nyokkal , az erdei man kkal , st a b os zor k -
ny okka l , A b o s z o r k n y o k kl nb e n i s a boszorkny-
mesterekkel, az ezer mes t er ekkel s a mhulktnem v ar zso-
tokkal egyt t a d monok el s kt os zt l ya me l l kl n oszt l y
g ya n nt s or ozhat ok, b r k i nk b b dmonok l t al me g s z l l ot t
v agy dmonokkal szvetkezett emberi l nyek semmi nt t ul aj -
donkpem dmonok. A nphi t b en f el et t e nagy a szerepk.
V ar zslj a, ezermestere s b os zor k nya maj d mi nde n v i dk-
nek volt v agy van mg ma is. A npregkben v al szerepk-
rl nem is szlok. A nphi t ezen al akj ai kzl t a g a d h a t a t l a n ul
l egml yeb b gy ker et vertek a nptudatbau a b o s z o r k -
n y o k. S tt al akok s mgi s c s i l l a g e r e de e k. T i t okzat os
m k d s k, l ev egb en v a l r pl s k s j j e l i gylekezsk
magas hegyeken hat r ozot t an a c s i l l agokr a s
1
a csillagsereg-
nek j j eli megj el ensre v al l . T er mszet kr l f el esl eges szla-
norn. T el j es en f l me nt ez all a b os zor k nyokr l szl babo-
nk l t al nos an f t smert v ol t a. A z emb er i mv el ds trtne-
tben rk i dkr e szl gyszos eml ket l l t ot t ak ne ki k
azon szm nl kl i , boszorknyprk, a mel yek annyi vrldo-
zatot vontak mag uk u t n . S tt korb an l f a n a t i kus n p e k
f a na t i kus pa pj i i s b i r i e mb e r t e l e n k nokka l k noz t a k nagy-
28
rszt v n, gyenge s f lkegyem as s zonyokat . N i nc s vrtan,
a ki a boszorknyoknl knosabb hal l t hal t volna. N incs
v rt an, a ki ol y szenv edseket s z e nv e de t t v ol na, szenvedse-
ket, a mel yek enyh ts nl kl i ek. A ker es zt nys g v r t ani nak
meg v ol t az a magasztos n vad f anal i s mus ok, a mel y a l el ket
a k nos gy t r el emb en v al megtrs el l en edzi , a testet gytr
k nok e l l e n r zket l enn teszi. A ma szegny asszonyok ev v el
nem b r t ak. N em bztak egy l et ent l i f ensges j v b en. A
keresztny v r t an t udt a, ho.gy v el e gy szol sr b ar t ok se-
rege, a mel y lelkesl s ersb di k hsi hal l n. A b oszork -
ny okna k nem j ut o t t b a r t ok v i gaszt al sa, nem ha l ha t t a k meg
azon t ud a t t a l , hogy em kket mi nt amazokt az ut-
kor l dani s nnepel ni f ogj a. M i nd e nki gonos zt v knek tar-
t ot t a. S ajt r okonai k hz dt ak, i j edezt ek t l k mi nt el v et e-
ml t e kt l , mi nt el k r hozot t akt l . Flelmet okoztak, f l el em-
ben l t ek magok is. V nsgk t erhv el , el kes er eds kkel el
voltak hag yv a, ki v ol t ak t as z t v a az emberek trsasagbl. s
i l y let ut n l egk nos ab b h a l l t hal t ak, gyl l t et v e, s enki t l
nem saj n l t ai v , kmagok is r emnyt el enek. E gy stt babo-
n bl a n n y i s z env eds ! A f el v i l gos od s e b ab ona mrges f j t
maj dnem ut ol s gykeri g ki i r t ot t a . l das s k rette !
S ajtsgos, hogy a nphi t a b os z or k nyok j el l emhez,
azon l nyekhez, a ki knek a s or s b an oly annyi r a t l nyom
a t ragi c um s a ki kb en oly szer t el enl n a g y gonos zs g van
f lttelezve, annyi ko mi kumo t f z t t . K i ne smer n azon
sz mt al an trtnetecske egyi kt -m s i k t , a mel yb en r szedett,
ki j t s zot t , megt r f l t b oszork nyokr l van sz, vagy a mely-
ben a boszork nyok a ma g ok ha t a l m t az emb er ek megt rf -
l s r a haszn l j k. K l nben a nphi t az rdgt is, a ki pedig
maga a gonoszs g, s zi nt gy a h l i al akj t , a mi n t a np m n-
cl ban megsze ml y t v e f or dul el, szmos komi kus v on ssal
r uh zt a f el. S aj tszer m l y v on s a ez a npl el kl et nek. M i nt ha
szksgt erezn annak, hogy ott, a hol l e g f j b b a t r agi c um
- 2
9
-
v agy l egi s zonyat os ab b a gonoszsg, ezt egy-egy vi g v on s s al
enyhtse. M os ol yl yal t akar j a be a ki nt s a b or z al mat . s ez
jl van igv.
J * *
A nphi t azon dmonj ai r l , a mel yek mr a kereszt ny-
sg b ef ol y s a alatt s z l e ml e t t e k s a mel yek a rgi dmonok
hel yr e lptek, nem szlok bvebben. A z enyszet hat al ma, a
h a l l , a gonosz hat al ma, az r d g , a lidrczf ajta
t r u d k, a kik az emb er eket al v sk zb en nyomj k, a mi b l
kl nf l e baj ok kel et keznek, a v r s zop ki sr t et , a v a m-
p y r, a k nappal s r j b an f ekv hal ot t , s a ki jjel srj bl
ki ki , hogy i rt zat os mestersgt zze, mi nd a ker eszt ny
v i l g babon s hi edel mei . E zen v a l a mi n t minden m s ki s r t e -
t ek s h a z a j r l e l ke k szintn b ab on s el f er c l i t s ei a c s i l l a-
goknak, a mel yeknek f nys ugar ai mi ndenv b ef ur akodnak s
az jjeli nyugal omr a zavarl ag hat nak. A nyugal om nl kl bo-
lyong s v i ssza-v i sszat r k s r t e t e kb e n komi yen f l i s mer -
het ni a s z nt e l e nl t n-j v gi testeket. A n phi t s zer i nt a meg-
holtak lelkei a c s i l l agokat vlasztj k l a k he l y kl . A ki srt e-
tek j j e l i gyl ekezs r l s a srbl ki ke l hal ot t ak tncz rl
v al hi t b e n s z i nt n f l i s me r j k a csi l l agsereg j j eli f el v onul -
st. A nphi t b en mi ndenb en s mi ndent t a termszeti erk s
t nemnyek s zol g l t at j uk a my t hi kus al apot .
A
c s i l l agokt l er ednek azon l nyek is, a kik b enpes t i k azon
csods t j akat , a me l y e ke t mi gyer mekek a kpzel em sz r-
nyai n ol y na g yon s z v es en b ej r t unk a ka l a uz regl v el . A z o n
n p r e g kr e gondol ok i t t , a mel yeket a nag yanya az uno-
k knak, a l egnyek a f on b an a l ny okna k, a daj ka a gyer-
mekeknek el -el regl . H s e i k m i n d c s i l l a g e r e c l e -
t e k. C sak ki ke l l h t ani azon szmos esetleges hozz tol -
elsok b urokj b l , a mel yb e a regl np kpzelnie az idk
f ol yam n t akar t a.
A regk szeret p r j ai : nap s hold. A v egehos i f j s g a
s nvekedse megf el el a nap ersbdsnek reggel tl dl i g
s t av as zt l ny r i g . A nap s a hol d is, a regk szeret p r j a i
s ker esi k-ker l i k egym st. A kt oc s i l l a g z a t letnse, stt
j ben val idzse v agy f el hk mg val rejtzse a npre-
gben a hs szolgasga, f ogs ga, sz mki vetse, elrejtzse,
el k rhoz sa, l l a t t v al v l t oz s a v agy m s szenvedsb en
j el ent kezi k. A kt c s i l l agzat megint f el t ni k s f nyb en eros-
bdik : a regehs szolgasgb, f ogs g b l v agy elk rhoz s -
b l ki s zab adul , ki r l y f i n a k v agy ki r l y l e ny na k s mer t et i k f el
v agy ki r l yi hi tv essel kl egyb e. A mi nt az emb er ek az j j e l i
csi l l agok megj elenst v g yv a v r j k, regikben gy v rj k a
gyermekt el en h zas ok a gyer meket . A midn a hs h t m r -
i'ldet lp c s i zm b an v agy r e pl l ov on j r, a rege ut a l azon
mr het et l en t vol s gokra, a mel yeket az gi testek a c s i l l agok
b i r odal m b an b e f ut nak. A h rom h'mytestvr a hold h r om
al akj a. A z uj hol d v agy a csi l l agt akm stt j szaka a naptl
nyer v i l gos s got : az el k rhozot t v a g y me g b v l t ki r l y l e n y t
a szeret c s kj a v l t j a meg j l et r e. A regk my t h i ku s l l a t -
j ai v agy a regehsknek l l atokk v al t v l t oz sai s zi nt n
31
j el eznek rokonsgot a csillagokkal, a melyek llatok kpb en
s l l atok nev v el j el l t et nek az gen. A nhs haj a v agy ru-
h j a rendesen ar any, mel y ragyog mi nt a c s i l l agf ny. M i n t a
trpknl s tndreknl, gy a npr ege hsei nl is f nyt (c si l b g-
i'nyt, napf ny, gi pirt) j el ent a pi ros f veg. A regeb el i p i r o s -
s i p k s i s v a g y a hol dat vagy az e s t i p i r t j el ent i . A f ar kas mi ndi g
az j j el l l a t j a , A mi dn teh t a pi r os s i pk s t e l n y e l i , az j szak t
j el ent i , a me l y az e s t i p i r t e l t n t e t i . A nap, a mel ynek s ug ar ai a
n y i l a kr a eml kezt et nek, a prossipks regj b en mi nt vad sz
j el eni k meg, a ki a f arkast az j j el t l egyzi s az esti pi rt
mi nt h a j ua l p i r t megi nt l etre kel ti . S ok rege gyer mekr l szl ,
ki nek homlokn ar any c s i l l ag v an, v a g y ki ne k a sz j bl , a ha-
j b l v agy a szembl gy ngy, rzsa, arany v agy dr gak hul l .
Hseirl sokszor azt is mondja a rege, hogy szebbek a napn l
v agy a hol dn l . Hi s z k maguk pen ezen gi t est ek kpei , A
gonos z mos t oha j el kpe a rmes j szak nak, a me l y stts-
gv el mi nd e n l t ell v agy ml y l omb a ej t. A rege pomp s
ar any v rai , v e g he g ye i , csodakertj ei s ar anyal m s csodaf i
nem j el ent enek egyeb et mi nt magt a vilgalkotmnyt c si l l ag-
j a i v a l s egyb g y ny r s g e i v e l . F ol yt at s t ezen has onl at ok-
nak az nk kpzel tehetsgre bzom.
-32 -
. .
. . ' :'
. . . ' ' ' .

.
.g sokat l ehet ne mer t enem a n p hi t csods ml ys g b -
vs f or r s b l . S zt r d e me l ne mg a vad v ad s zat , a b v s
v ad sz s szmos m s ki s r t et ek mond j a, de h a d d n y u-
godj anak m r a ki s r t et ek. gyi s el eget i dzt em f el ab b l a
sej t el mes al konyor s z gb l , a me l yb e t l nk rg el b j dost anak.
D e a v a d o n j a i n kb a n l t s zel eml nyek egyi kt hadd i dzzem
f el mg, nem is a ma g a m varzsigjvel, hanem azon egy-
szer s zav akkal , a me l y e kke l mi , a dob s i na i gyer mekek, bor-
zong h t a t t a l mondot t uk el egym s nak az v egasszony
mond j t :
B eit abu drn n dr dr t t n M aron nder an gl sernan
steen s a gl serna tr.uh, n dr gl s er nan t r uh a gl serna f raa.
D i e l ei t dat w-an sc hot z und dear s v r b ns c hn. ll si ebn
j oar m si eb' ntn tog vn sieb'ntn m ne r t heb t sich der st een,
die t r uh inecht s i c h f und die glserna f r aa kim m t raus. B enn
abear z dear zei t doa r ki mmt und dat nt der s c hr c kt , hb t
di e gl s er na f raa i hr a hont und b i nkt - r n bg. Fod-er sich
mgadr t uad l eef t-er bg, heart -er w-eeml , ds abos hn-
der-m kaul t . B enn r zorc ksc haat , gas i ed-er a kuf mt glt
gaf llt, die heb t ober g l e i c h on s i c h zrcU z ka ul n und s
w-eeuil bg. S c haad-er s i c h ober nt m, p s r aheem
ki mmt , kaul t di e kuf kmuani er hnder - m hear und gahear t
denn i hm und aus-m bi t a s t eenr ei c her moon. n di e drtta
M aron tarr-er ober nt ghn und ooch ol l as ondera mus s -er
vrgess' n. B erm nt, s dr gonza schot z b i eder beg.
u
*)
*) A dobsinai np nyel v j r s t b et kkel l e i r v aj a s aj t s gos
e
u
s o" hangokat - s -val j eleztem. A z e hang ki ej t se egy
a magyar -hangval, de r v i den ej tve, az 6 egszen a magyar ,
a mel ynek megf elel hang az j f elnmet nyel v b en nincs. A z 0 sa-
E z egyike a l egs zeb b hel yi mond knak. V ele rokont
v agy hozz has onl t a nphi t i r odal m b an nem t a l l t a m. E z
t eh t Uiv llag dob si na hegyvi dknk mondav i r ga, dob s i na i
npkpzelem alkotsa. s mgis, D ob s i na mai i skol s gyerme-
kei kzl, st az regebbek k zl is h nyan l esznek, a kik
nem t udnak rla s emmi t .
E gy emb er l t ml v a az v egasszony is el f og b uj dos ni
rkre, a mi nt el b i i j dost ak hegyei nk, b ny i nk, v l gyei nk, f o-
l y i nk, er dei nk, f i nk tbbi szel l eml ak i . E l v onul nak, b j d -
kolnak mi ndennnen, a hov rnyz v i l g t v e t i a f el v i l go-
sods szvtneke. N i ncs nyugal mok, ni nc s marad sok sem az
erdk srjben, a mel ynek ti tokzatos hom l y t oszl at j a a
f ejsze le, a mel ynek borong csendj t zav ar j a a gpek har-
sny f ttye, a mozdonyok f ldrenget dbrgse, a gpkere-
kek unt at zakatol sa, a mel ynek illatj t megmrgezi a f ekete
krtk f ojt f st j e. N incs marad suk a hs patakok kr i s t l yv i -
zben, hi s z emb erkz szk t i , szab l yozza. N em nyj t neki k
menedket a v l gy szorosa, mert rob b ant szer hat al ma t-
g tj a, nem a f ld gyomra, mert s, f r , aknzva trj a-
f r j a. Gyszolva b uj dosnak, j aj gatva, s rv a, hisz elvesztet-
j t s goa hang az o s u kztt. A dobsinai nmet nyel v en k zl t t
helyi monda szszerinti magyar f ordit sa a kv' etkez : V al ahol
messze benn a harmadik M aronban (erd neve) v egk alatt veg-
kopors van, az vegkoporsban v egasszony. K incsen f ekszi k
ott s ez a kincs el van tkozva. M inden ht eszt endb en a hete-
dik hnap hetedik napjn a k emelkedik, a kopors f el ny l i k s
az vegasszony kij n. Ha valaki ezen idben oda megy s ott meg
nem ijed, az vegasszony kezt emeli s hit, hogy tvozzk. Ha
az ember visszaf ordulva elfut, egy szer e csak hal j a, hogy utna
gurul valami. Ha htranz, lt arannyal telt hor d t ; de ez akkor
azonnal kezd v i sszaf el gurul ni s egyszerre el tni k. D e ha nem
nz h tra, a mg hazar, a hord f ol yv st nyom ban gurul s az v
marad aztn s b el l e dsgazdag ember lesz. D e a harmadi k M a-
ron-ba nem szabad menni e s mi nden mst is el kell f elejtenie.
K lnben az egsz kincs megint oda lesz,
*#
-34-
tk ut ol s menedkket is : a np hitt. A np hite ad nekik
haz t , a np h i t b e n lnek, mul t v al halnak. A z emb er t b b
nem f l tl k, nem reml t l k, nem szereti ket. F el v i l go-
s od s v al ntt hat al ma, nem szorul tbb s zl l mb ar t j ai r a,
el l ensgek l ett. A lg, a f ld, a tz, a v z, mi nd hat al m b a
haj l ot t . v az g, mita l g haj i v al j rj a, ura a pokol nak,
mita a f l d gyomr b a f r dot t mi nde nf e l l . Gz, v i l l any,
me g a nny i r ml e t e s er, szav ra l p el, szav ra pi hen el .
v l et t mi nde n, a szedernek szmra az emb erek hi t v e l el -
v eszet t mi nden. Haz t l an b uj dos k.
C sak b osszt ne l l j a na k a honv eszt et t b uj dos k. M a-
g u kka l u e v i g y k a z e m b e r e k h i t v e l a k l -
t s z e t e t i s. M i k rp t l sa lesz majd a magra mar adt em-
bernek amaz l, alkot, hi v gyer mekhi t r t , a ma z nt udat -
l an, r mbe, k n y v b e nem szedett, ser edet npkltszetrt, a
mel ynek gaz dagon b ugyog f orr sa a pmonda s a mythos
s a mel yet az l etnek i ndul ember gyer mekv ei b en mi nt egy
t r a valul ka pot t krnyezettl ? A kik amaz shi t al kony or-
szgban lakoztanak vala, ama j szel l emb ar tj ai t, v j j on mi
f ogj a ptol ni ? T aln, a mely haj dan vk v al a, maga a
t ermszet ? Htha az emb er , mi kor t i t nknt ha t a l ma al
g y r t e a termszetet, megszni k maj d b ar t j a l enni a term-
szetnek is I O ly v gt el enl hi degnek, szomornak s sivrnak
kpzel em n azt a kort, a melyben az emb er csak mag t f ogj a
szeretni, csak ma g b a n f og hi nni , c sak mag t f ogj a i m dni . A
mi kor a vl gyet csak azr t t al l j a maj d szpnek, me r t benne
hel y k n l kozi k hza s f s t l k m ny lrms mhel yei sz-
mra ; a sziklt, hegyet csak azrt, mert neki pt kvet,
dr ga rczeket s zol g l t at ; a tlgyet, f enyt csak azrt, mer t
f t szol g l t at aszt al ra, szkre szersz mra, ki ncsesszekrnyre,
kopor s r a; a h a r ma t o s p zs i t ot csak azrt, mer t f v et , szn t
ad l ov nak, t ehennek, i gav on marh j nak, V j j on b ol dogab b
lesz-e akkor az emb er f A zt mondom, nem. Ha me g i ndi t l ag szp
35 -
gyermekhi t v el a gynyrkdt et , emel, vigasztal kltszet
j s elveszett lszen, h akkor szegny, nagyon szegny lesz az
emb er. Utols ki nc s l s vi gasz ul megmarad maj d a bens-
leg i gaz v a l l s o s hi t. s ha majd ez is el v sz ? A kkor j ob b
lett lenne, ha rgi i st enei nket , a szel l emeket el nem zt k
volna. E zrt ht ol ykor -ol ykor kegyelettel s sz nal ommal
emlkezznk meg r l uk !
E zt t e t t e m most n, ezt tettk most nk is v el em
egytt. S z v b l ksznm.*)
*) S zvesen vennm, ha a dobsinai rgi npmond k vala-
mel yi k j smerje, a mi l yen b i zony ra akad D obsina v nj ei k-
ztt, f elvilgostst adna arrl, mi mond i alapja van egyik nagy
hegynk, a T eiblskp" (T euf elskopf , rdgf ej ) nev nek. A S teen-
gareesch" (S teingerusch) nev szi kl s erdben mi dobsinai
gyermekek csak f lve kzel edtnk egy barlangszerii hegyha-
sadkhoz, a mel yrl azon hit volt k zt nk elterjedve, hogy va-
laha s rk nynak, ms v l t ozat b an: rabl knak volt t any j a s
hogy belehatolva mg most is mess kincset lehetne benne ta-
llni. E nnek is lehet v al ami rdekes mondai alapja. E gyltaln
megrdemlen a f radsgot, hogy v al amel yi k gyszeret kutat
f lj egyezn a dobsinai vlgykatlanban sok szzves el z rkozot t -
sgban lt nmet eredet npnk babons hi edel mei t s helyi
mondit.