Elec 169

169
ISSN 0717-164
marzo 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Perspectivas elctricas 2014
Nuevos proyectos
como prioridad
Energa
Cara a Cara
El desafo energtico del nuevo

ministro de Energa, Mximo Pacheco
Ordenamiento territorial para proyectos energticos:

Reglas claras v/s competitividad
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Organizado por:
2a Cumbre de Energa Solar en Chile
CHILESOL 2014
B US I N E S S
I N T E L L I G E N C E
27-28 de mayo 2014, Santiago
Desarrolla un proyecto CSP y

FV realmente competitivo
para ganar PPAs en Chile
DESCUENTO DE
US$100
para los lectores de

Electricidad
ingresando el cdigo:
ELE14
PONENTES:
Red elctrica y opciones industriales: renete con

empresas mineras y elctricas nacionales y aprende cmo
desarrollar proyectos ganadores de PPAs
Financiacin de proyectos: descubre por parte de bancos

nacionales e internacionales cmo garantizar la financiacin
para tu proyecto y pasar de la aprobacin medioambiental a la
construccin de la planta
Energa solar en Sudamrica:
escucha de primera mano

a quienes toman las decisiones en Per, Uruguay y Brasil para
descubrir las oportunidades reales con las que cuenta la solar
Conexin a la red: aprende cmo conseguir los permisos

para conectar tu planta a la red por parte de los reguladores y las
empresas de transmisin
Construccin: entiende los aspectos ms crticos a la hora
de construir de forma optimizada una planta en el desierto de

Atacama y supera retos como la falta de mano de obra cualificada
o los movimientos ssmicos de la zona
Patrocinadores:
Patrocinador de cintas:
La mejor forma de tomar el pulso

al sector en Latinoamrica
ACCIONA
Expositores:
Para ms informacin sobre CHILESOL 2014 visita:

www.csptoday.com/chilesol/Electricidad
Sumario
Energa
Los desafos de Mximo
Pacheco, el nuevo ministro
de Energa
Reportaje Central
Nuevos proyectos como
prioridad para 2014
6
Editorial
12

15

19

20

25
35
Agenda
Cara a Cara
37
Escenario Energtico
51
Mercado Elctrico
Energa
Los temas pendientes de la nueva ley de interconexin
55
Catlogo de Productos
41
Columna de Opinin
La nueva institucionalidad ambiental
Columna de Opinin
Licitacin de terrenos de Bienes Nacionales
Panorama
Proveedores argentinos llegan a Chile
Energa
Los planes de Wrtsil en el mercado energtico chileno

27
Energa
CDEC-SING desarrolla proyecto piloto de monitoreo
43

29
Informe Tcnico
Transformadores: Modelos ms seguros y diagnsticos ms detallados
Expomin
Muestra contar con ms de 1.600 expositores
35
En Circulacin
33
47

49
Medio Ambiente
Generacin de energa y disminucin de la huella de carbono
Energas Renovables
Decano de Ingeniera de la U. de Antofagasta destaca relevancia
de conformar cluster solar
Columna de Opinin
Ha llegado la hora de concentrar
EDICIN N 169 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

169
ISSN 0717-164
marzo 2014 | Ao 23
Energa
Cara a Cara
El desafo energtico del nuevo

ministro de Energa, Mximo Pacheco

Subestacin Alto Jahuel de Transelec

(Buin, Regin Metropolitana).
Foto: Juan Carlos Recabal.
12-02-14 12:40
Editora Online:
Mara Paz guila
Periodistas:
Daniel Rojas
Paula Daz
Fotografas:
Juan Carlos Recabal
Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Corresponsal Zona Norte:

Ricardo Jeria
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Subdirector:
Jorge Goth
Corresponsal Centro Sur:

Cristian Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nuez
Editora:
Daniela Maldonado
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Director:
Roly Sols
Nuevos proyectos
como prioridad
PORTADA 169 OK (2).indd 1
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs

Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren
Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo
Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Encuntranos en:
Empresa certificada
ISO 9001:2008
N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl
10
Editorial
Primeros 100 das:

de cara al desarrollo
energtico
decisiones urgentes para avanzar en materia energtica;

es decir, resolver en torno al plan de accin la ejecucin de
los proyectos que se encuentran trabados por diferentes
razones, adems de asegurar la entrega de gas natural para
centrales de ciclo combinado. Tambin est la decisin
de avanzar en el ahorro y el uso eficiente de la energa,
materias clave y que deben ser puestas en marcha en
conjunto con la ciudadana, esta ltima muy involucrada con
las energas alternativas, fuentes que son decididamente
foco de trabajo de la prxima administracin.
Michelle Bachelet, para quien la energa ser una materia clave en su administracin, propone primero que es
importante presentar un desarrollo energtico seguro, a
En materia de transmisin, se declara el impulso al fortaprecios razonables, que aproveche las fortalezas y recurlecimiento de las redes y nuevos proyectos con la ley de
sos del pas, y que sea sustentable y no contaminante. En
concesiones y servidumbres, y se expresa el inters por
ese contexto, la seguridad energtica se genera construdefinir la interconexin enyendo proyectos elctricos,
tre los sistemas elctricos.
acotando y aclarando la
Ser fundamental el manejo poltico que
A mediano y largo plazo, se
capacidad de manifestarse
tengan las nuevas autoridades del ramo,
(injustificadamente) en conmanifiesta un trabajo manquienes sern los encargados en definitiva
tra de cualquier iniciativa e
comunado en torno a la
de generar los acuerdos para avanzar en las
impedir que ese tipo de
planificacin participativa,
materias pendientes.
en mayor regulacin para la
manifestaciones entraben
transmisin de energa y la
la generacin de electricidad. Deber entonces la Mandataria generar de inmediato
promocin de las ERNC. Mientras que para el largo plazo,
consenso para que se pueda avanzar rpidamente en eso,
los ejes son un mayor esfuerzo en eficiencia energtica; la
asunto clave para la confianza y la generacin de negocios.
reformulacin de la Enap; el compromiso con la innovacin
En torno a ese objetivo, ser fundamental el manejo poltico
en energa; el fortalecimiento de las capacidades de las
que tengan las nuevas autoridades del ramo, quienes sern
instituciones, entre las que se cuenta la CNE; una mayor
las encargadas en definitiva de generar los acuerdos para
competencia en generacin, permitiendo la llegada de
avanzar en las materias pendientes.
nuevos actores, nacionales y extranjeros; la planificacin
territorial, y el uso de la lea.
La minuta gubernamental presenta propuestas a corto,
mediano y largo plazo. Las primeras apuntan a que durante
Los 100 primeros das sern claves para establecer si se
este ao el Ministerio de Energa, a cargo de Mximo
puede mirar el futuro de la energa en Chile con mayor confianza y esperanza. Los tres primeros meses de gobierno
Pacheco, dictar una Poltica Nacional de Energa, en el
sern fundamentales para entender si este sector puede
marco de la Agenda anunciada durante los 100 primecrecer, desarrollarse y satisfacer los requerimientos que
ros das de gobierno. Michelle Bachelet habla de generar
le formulan los sectores productivos y la ciudadana.
consenso entre todos los actores, que permita tomar las
uedan pocos das para que la Presidenta

Electa Michelle Bachelet asuma la conduccin de los destinos de la nacin.
En materia energtica, la hoja de ruta
est sustentada en lo que se indica en
el Programa de Gobierno 2014-2018, donde se sealan
los lineamientos generales.
Reportaje Central
Nuevos proyectos
como prioridad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
El sector destaca la importancia de avanzar

con urgencia en aspectos como la gestin
territorial y afrontar la incertidumbre
normativa, de manera de agilizar el
desarrollo de nuevas iniciativas elctricas.
Reportaje Central
Es as como Rodrigo Castillo, director ejecutivo de

Empresas Elctricas A.G., seala a Revista ELECTRICIDAD que considera que 2014 ser un ao
de grandes desafos, no solo por las previsiones
climticas, sino porque, tal como hemos sealado
en diversos ocasiones, se nos acab el tiempo
de los diagnsticos. Estamos ciertos de que durante los primeros 100 das del nuevo Gobierno
discutiremos varios de los temas ms complejos y
candentes de nuestro futuro energtico. La realidad de nuestro pas es crtica, agregando que los
costos de la energa se han mantenido en niveles
que no nos hacen competitivos y en el mediano
plazo estos costos se vern reflejados tambin
en las cuentas de los ciudadanos normales, de
las casas y pequeos comercios.
Esta visin es complementada por Eric Ahumada, vicepresidente de Negocios de Transelec,
quien manifiesta que este 2014 va a ser un ao
ajustado en cuanto a suministro elctrico, ya que
aunque se contar con el aporte de la nueva central hidroelctrica Angostura de 316 MW, que es
energa de base, el SIC requiere unos 500 MW
al ao de base y no sabemos si persistirn las
condiciones hidrolgicas secas que ya nos vienen
acompaando por cuatro aos. Eso significara
que se mantendrn los altos precios en el mercado spot del SIC. En el SING, la situacin es
bastante estable, ya que cuentan con una base
de centrales a carbn y GNL que les asegura un
precio razonable.
Esto es reforzado por Ren Muga, gerente general de Generadoras A.G., quien seala que las
restricciones y creciente congestin en transmisin seguirn acompandonos en el sistema
troncal hasta que las obras adjudicadas este ao
entren en operacin en 2018. Eso le aade otra
complicacin ms al SIC, donde veremos que la
capacidad de energa de base que se agregar
en 2014 y los aos que le siguen, ser menor al

crecimiento del consumo elctrico".
La cantidad de nuevas centrales que ingresen al
sistema este ao tambin es motivo de preocupacin para Susana Jimnez, economista senior
de LyD. La profesional advierte que la escasez
de nuevas centrales de base inevitablemente
seguir impactando los precios al consumidor
final y nos restar competitividad. La condicin
hidrolgica afectar tambin los precios, pero
an es temprano para adelantar pronsticos en
esta materia. En efecto, la baja esperada para el
periodo enero-abril no constituye mayor novedad,
pues es lo que normalmente ocurre en el trmino
del deshielo, en que hay poca variacin entre
aos normales y secos. De ah en adelante no se
sabe cules sern las condiciones hidrolgicas
y es de esperar que no enfrentemos un quinto
ao de sequa.
Sin embargo, el informe de pronstico de deshielos
del CDEC-SIC prev que este 2014 sera un quinto
ao de sequa, debido a que el nivel de excedencia
es decir, la posibilidad de estar entre los aos ms
secos del registro histrico en las principales
cuencas hidrolgicas se acercara al 90%.
Aunque la hidrologa pudiera no estar a favor
de la generacin elctrica, Carlos Finat, director
ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera) ve con optimismo este ao,
indicando que en 2013 las ERNC fueron el 5,9%
de la generacin elctrica. Con los nuevos proyectos en construccin (que a la fecha son 700
MW) esperamos que esa cifra se incremente
en algunos puntos para este ao. El parque generador hidrotrmico del SIC se complementa
bien con las ERNC elica y fotovoltaica, cuya
generacin est sujeta a la disponibilidad de viento
y de sol. Ello ocurre especialmente en el caso
Tabla 1: Centrales elctricas actualmente en construccin.
Proyecto
MW
Tecnologa
Pozo
16
Solar
Almonte Solar 3
Arica Solar 1 Etapa II
22
Solar
Cochrane
236
Carbn
Unidad 1
Cochrane
236
Carbn
Unidad 2
Fuente: CNE / CER / Ministerio de Energa
Regin
Titular
Tarapac
Solarpack
Arica Solar
Arica y Parinacota Generacin
1
Antofagasta
AES Gener
Antofagasta
AES Gener
Entrada
estimada
Sep-14
Mar-14
May-16
Oct-16
nquietud respecto al estado de avance de los proyectos elctricos y su

impacto en los precios es una de las
visiones que entrega el sector al ser
consultado respecto de los temas que marcarn
la agenda este 2014.
RTHO.indd 1
11-06-13 11:29
de la generacin hidroelctrica, caso en el que

las ERNC permiten ahorrar agua que puede ser
utilizada en los momentos en que dichos recursos
no estn presentes.
Panormica de la
central hidroelctrica
Angostura, de 316
MW, la que estara
plenamente operativa a
fines de este mes.
Tareas
Consultado por los aspectos que deberan ser
abordados por el nuevo Gobierno en materia
energtica, Rodrigo Castillo, de Elctricas A.G.,
expresa que debiera enfocarse en la enorme
dificultad y hasta imposibilidad de construir nuevos
proyectos elctricos de envergadura, y su consecuencia ms directa, el enorme costo relativo de
la energa en Chile, resaltando adems que ms
proyectos, ms actores, menores costos. Sin duda
el desafo es hacerlo de manera consensuada,
respetando los intereses y puntos de vista de
las comunidades afectadas, el medio ambiente
y tambin las preferencias y puntos de vista de
los chilenos.
Susana Jimnez, de LyD, seala por su parte
que los principales desafos de la autoridad en lo
inmediato dicen relacin con la implementacin
de las nuevas normativas, como es el caso de las
licitaciones de distribuidoras y distribuidoras sin
contratos. Se requiere tomar urgente accin en
esta materia, de forma de viabilizar la obtencin
de contratos a largo plazo y reducir la carga que
se ha impuesto a los generadores de suministrar a
las distribuidoras sin contratos, lo que se convierte
en una barrera de entrada a nuevos actores; y
las licitaciones de ERNC, las cuales debiesen
ser estructuradas de forma de lograr el mnimo
costo para el sistema y los consumidores, teniendo
especial cuidado de las fuentes intermitentes y
estacionales.
Respecto de dicho punto, Carlos Finat, de Acera,

resalta que una medida a ser implementada a la
brevedad es el rediseo de las bases de licitacin
del suministro para las empresas distribuidoras,
de manera que el riesgo para los generadores
ERNC no discrimine en contra de ellos y puedan
participar en esos procesos en igualdad de condiciones con las generadoras convencionales.
Por otra parte, Eric Ahumada, de Transelec, manifiesta que uno de los temas primordiales debiera ser fortalecer la Institucionalidad, en todo lo
relacionado a la normativa medioambiental con
el objetivo de reducir la incertidumbre, especialmente en los nuevos proyectos de generacin.
Adems, generar y preparar la institucionalidad
y la normativa respectiva para la implementacin
del Convenio 169.
El ejecutivo de Transelec agrega que otro tema
primordial es el ordenamiento territorial, debido a
que es un punto que cada da se hace ms necesario como pas para armonizar los crecimientos
y desarrollos de todos los sectores. En cuanto a
la transmisin, se visualiza la necesidad de poder
contar con una franja troncal previa a la licitacin
de una obra nueva, que cuente con una Evaluacin Ambiental Estratgica, a lo que agrega las
compensaciones a los gobiernos locales donde
se desarrollen nuevos proyectos energticos, definiendo la mecnica de cmo y dnde se puedan
quedar los recursos, junto con la planificacin de
los sistemas de transmisin de largo plazo y con
holguras, desde la nueva direccin de planificacin
de los CDECs, especialmente en sistemas de
transmisin que acerquen los polos de generacin
ERNC a las lneas ya existentes.
Conclusiones
Sector elctrico advierte sobre la complejidad para desarrollar proyectos de generacin de base, lo que tendr un impacto en los costos
marginales.
El CDEC-SIC estima que este 2014 podra ser un quinto ao de sequa.
Se plantea que las nuevas autoridades deben avanzar en aspectos como
la gestin territorial, mecanismos de compensacin y normativas que
faciliten la concrecin de nuevos proyectos.
Foto: Gentileza Colbn.
Reportaje Central
Energa
Mximo Pacheco, nuevo

ministro de Energa de la
Presidenta electa Michelle
Bachelet.
Nuevo ministro de Energa de la Presidenta electa Michelle Bachelet
El desafo energtico
de Mximo Pacheco
penas fue designado como

ministro de Energa de la Presidenta Michelle Bachelet, los
usuarios de las redes sociales
vinculados a los sectores ambientalistas comenzaron a cuestionar el nombramiento de Mximo
Pacheco Matte para dicha cartera, debido a su
relacin de parentesco con la familia Matte Larran
de Colbn.
10
Sin embargo, a los pocos das, el militante del

Partido Socialista (y ex Mapu) se encarg de
aclarar a travs de las pginas del Diario La Segunda que desde el punto de vista comercial no
tiene nada que ver con los dueos de la compaa
energtica y precis que el parentesco con ellos
es de sptimo grado.
A ello se suma haber dirigido Internacional Paper, una empresa de la competencia. A partir de
2000, fue la cabeza en Amrica Latina de esta
compaa, duea de CHH y la mayor forestal
Ingeniero comercial de la Universidad de

Chile, entre los retos que deber asumir el
nuevo ministro a partir del once de marzo
ser reactivar la cartera de proyectos, con el
objetivo de mitigar la escasez energtica que
se visualiza en Chile para los prximos aos.
del mundo. Desde 2004 hasta 2009, ocup el

cargo de presidente de International Paper en
Brasil y en enero de 2010 se desempe como
vicepresidente primero de International Paper y
presidente de su unidad para Europa, Oriente
Medio, frica y Rusia, labor que desarroll hasta
septiembre de 2013 fecha en la que por motivos
familiares decidi regresar a Chile.
HidroAysn no est muerto

No, HidroAysn no est muerto fueron las declaraciones que realiz Mximo Pacheco en una
Energa
entrevista en la Revista Qu Pasa en enero de

2013, instancia donde destac adems que Chile
tiene enormes recursos hidroelctricos.
definiciones pendientes, afirm en el marco de

su designacin como ministro en el mes de enero.
La visin de la industria
Sin embargo, tras ser designado como ministro de
Energa, Pacheco sostuvo que no exista ninguna
contradiccin, y que de acuerdo con el programa
de Gobierno, se realizar una propuesta de estrategia de desarrollo energtico que combine
las necesidades que el pas tiene de crecimiento
econmico con el respeto al medio ambiente y a
las comunidades.
Con respecto a los desafos que debe enfrentar

Chile en materia energtica, el actual ministro
de Energa, Jorge Bunster, sostuvo que nuestro
pas debe retomar la capacidad de abordar proyectos de generacin de energa de base, tanto
renovables como convencionales. Debemos ser
capaces de abordar el desafo de conciliar el desarrollo sustentable de nuestra matriz energtica
con la necesidad de mantener la competitividad
de nuestra economa, expres.
Desafos
Todas las decisiones energticas son muy complejas. Hay que trabajar duro y enfrentar las decisiones. El pas conoce a la Presidenta, conoce
su visin de estadista. Es muy difcil crecer como
pas si no tenemos soluciones de energa. Hay
Todas las decisiones energticas son muy

complejas. Hay que trabajar duro y enfrentar
las decisiones. El pas conoce a la Presidenta,
conoce su visin de estadista, expres el
nuevo ministro de Energa, Mximo Pacheco.
Uno de los desafos que

deber enfrentar el nuevo
ministro son los altos
precios de la energa
elctrica en el SIC.
A juicio de Carlos Finat, director ejecutivo de la

Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), Mximo Pacheco se enfrenta a un complejo
escenario energtico, ya que, por una parte, en el
Sistema Interconectado Central (SIC) se observan
altos precios de la energa elctrica y, por otra, el
sector de generacin convencional no ha sido
capaz de satisfacer los nuevos contratos licitados
por las distribuidoras.
Asimismo, aade el ejecutivo, existe un importante
retraso en las obras del sistema de transmisin,
que impiden en algunos casos la transferencia
de energa desde zonas en que se encuentra
disponible hacia las zonas del SIC donde se ubican
los principales consumos. Adems, la demanda
elctrica del pas sigue creciendo con tasas de
ms del 4% anual, que de mantenerse implicarn
que en un lapso de 15 aos el pas deba duplicar
su capacidad de generar energa elctrica.
As, el mayor desafo de las nuevas autoridades
ser la necesidad de disponer medidas de corto,
mediano y largo plazo que le permitan al pas contar con energa competitiva, segura y sustentable,
enfatiza Carlos Finat.
Entre los retos que deber asumir el nuevo ministro a partir del once de marzo ser reactivar
la cartera de proyectos, con el objetivo de mitigar la escasez energtica que se visualiza en
Chile para los prximos aos. Y para ello, ser
vital tomar medidas y decisiones consensuadas
sobre materia energtica, ya que a su juicio se
debe asegurar a precios ptimos el suministro
de energa a la poblacin y de esta forma hacer
ms competitivo al pas.
11
Cara a Cara
Ordenamiento territorial para proyectos energticos
Reglas claras
La competencia por el uso de los suelos ya es una
realidad en diversas localidades del pas, y si bien para
algunos un sistema de ordenamiento territorial disminuye
las incertidumbres, para otros no se deben imponer
rigideces excesivas a la inversin que pudieran afectarla
negativamente.
Foto: Gentileza Greenpeace.
"Lo que se busca con un plan

de ordenamiento es tratar de
que los diferentes intereses
convivan de la mejor forma y de
manera adecuada; esto se logra
justamente restringiendo ciertas
zonas, porque la convivencia
mezclada de ciertos usos son
incompatibles".
12
Est de acuerdo con un mecanismo de ordenamiento territorial? Por qu?
1 S, pero es una manera muy

pragmtica de avanzar en determinar las zonas, que en definitiva se
van a sacrificar para el desarrollo de
algunos proyectos. Sin embargo, si
estos procesos se hacen con todos
los entes de la comunidad es posible llegar a los consensos necesarios para el desarrollo de
dichos planes.
2 S, justamente estos
mecanismos son parte
de la forma en que los
proyectos de inversin
tienen para disminuir las incertidumbres, y mientras menos
sean estas, es mejor para impulsarlos.
Samuel Leiva,
coordinador de Campaas
de Greenpeace en Chile.
3 S, desde luego. Sin embargo,

estos mecanismos deben respetar
los tiempos y los deseos de todos
los integrantes de las comunidades
en el estudio y generacin de los
consensos necesarios para lograr
el ordenamiento territorial. Adems,
deben ser de largo plazo. Una buena
participacin ciudadana (informada,
de buena fe, con todos los elementos
de transparencia en la toma de deci-
siones y que incluye los intereses

de cada uno) mejora de manera
importante los conflictos con las
comunidades, porque es un acuerdo que se basa en el consenso y no
en la imposicin de decisiones. Si
se privilegia el desarrollo que las
propias comunidades quieren, es
muy difcil que se levanten conflictos.
4 S,
lo que se busca con un plan de

ordenamiento es tratar de que los
diferentes intereses convivan de
la mejor forma y de manera adecuada; esto se logra justamente
restringiendo ciertas zonas, porque
la convivencia mezclada de ciertos usos son incompatibles. Por
ejemplo, un hospital al lado de una
termoelctrica o un proyecto inmobiliario con una zona industrial, es
por eso que la normativa permite el
ordenamiento territorial, no se trata
de restringir o prohibir la inversin,
porque eso sera inconstitucional.
De lo que se trata es de permitir
la convivencia armnica de las
diferentes iniciativas, ya sean de
conservacin, desarrollo humano
o industrial.
Cara a Cara
v/s competitividad
3
El mecanismo de ordenamiento territorial puede

ayudar a bajar la conflictividad con las comunidades? Por qu?
El mecanismo de ordenamiento territorial y zonificacin puede restringir la libertad de cada proyecto

para definir su ubicacin? Por qu?
1 La definicin de ordenamiento territorial

es bastante amplia y requiere de mayores
precisiones. Existe una gran dispersin
de informacin sobre condiciones y tipos de uso del territorio. Reglas claras
sobre esto son esenciales y deben estar
acompaadas de una institucionalidad
adecuada que las aplique, adems de
ser diseadas a travs de mecanismos
que aseguren la participacin de todos
los interesados. Los criterios de uso del
territorio deben tambin definirse considerando el equilibrio justo entre impactos
locales y beneficios nacionales, que hasta
el momento no existe.
2 Si por ordenamiento entendemos la dis-
cusin e incorporacin de criterios claros

y tcnicamente diseados que permitan
conocer cules son las condiciones que
debe cumplir un determinado proyecto
para su localizacin, creo que se trata de
una materia en la que habra que avanzar. Es esencial que estos criterios den
seales claras, que aumenten el nivel de
certidumbre pero no le impongan rigideces excesivas a la inversin que pudieran
afectarla negativamente.
3 Reglas y procedimientos claros contri-
buyen a reducir una posible discrepan-
cia respecto del emplazamiento de

un proyecto. Mayor confianza en el
proceso de evaluacin y tramitacin,
as como en las instituciones que lo
tengan a su cargo, tambin contribuyen. Si la discusin sobre un proyecto
en particular se da en el contexto
de una definicin ms amplia y
previamente adoptada de uso
del territorio, se facilita su
evaluacin y no se carga de una discusin
que corresponde
hacerla en otro lugar, como es lo que
est ocurriendo hoy. En este mismo contexto, que los proyectos
de inversin creen y compartan
valor con las comunidades vecinas ciertamente ayuda a una mejor
convivencia y entendimiento.
4 Lo que se necesita son reglas claras
y una institucionalidad robusta y tcnicamente solvente que d garantas

a todos los actores. Ordenamiento territorial no debiera entenderse como la
imposicin de determinada localizacin
para proyectos de inversin o sectores
productivos. Ello afectara muy negativamente la competitividad de Chile.
"Ordenamiento territorial no
debiera entenderse como la
imposicin de determinada
localizacin para proyectos de
inversin o sectores productivos.
Ello afectara muy negativamente
la competitividad de Chile".
Ren Muga,
vicepresidente ejecutivo de la Asociacin

de Generadoras de Chile.
Actualmente, un mecanismo de ordenamiento

territorial permitira impulsar los proyectos de
inversin? Por qu?
13
Revista Oficial
Co-Organiza:
Energa
Ley de Interconexin de Sistemas Elctricos Independientes
Los temas pendientes

de la nueva normativa
Frente al anuncio, el sector elctrico destac

el aporte en materia de seguridad y eficiencia
que entregara la interconexin, aunque tambin
surgieron especialistas que cuestionaron que el
proyecto fuera en corriente continua y los costos
y beneficios que se le atribuan.
A lo anterior se sum el hecho de que diversas
compaas elctricas presentaron ante el Panel
de Expertos sus discrepancias respecto a la decisin de la CNE de incluir en el Plan de
Expansin del Sistema de Transmisin Troncal 2013 el proyecto
de interconexin impulsado por
el Gobierno, alegando que ello no
Analizar la factibilidad de incluir este tipo de

proyectos en el prximo Estudio de Sistema de
Transmisin Troncal es uno de los aspectos que
se deber abordar en el corto plazo.
estaba contemplado en la Ley General de Servicios

Elctricos (LGSE), por lo que la iniciativa debera
ser excluida de dicho plan de expansin, tesis que
finalmente fue acogida por la instancia sectorial.
Ante dicho escenario, el Gobierno opt por enviar
al Congreso un proyecto de ley dirigido a modificar
la LGSE, con el objetivo de incluir expresamente, dentro del concepto de obras
troncales, a las interconexiones.
El nuevo escenario
A fines de enero pasado el
Presidente Sebastin Piera
promulg la normativa que finalmente permitir al Ejecutivo
promover la interconexin de los
sistemas elctricos independientes,
como el SIC y el SING.
Ceremonia de promulgacin
de la Ley de Interconexin
de Sistemas Elctricos
Independientes.
Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
ue en agosto de 2012 cuando el

Gobierno anunci la realizacin
de una licitacin para levantar
una lnea de transmisin de 610
kilmetros que unira la S/E Cardones (en el SIC)
y una nueva S/E denominada Nuevo Encuentro (en el SING). Con una inversin aproximada
de US$850 millones, la Comisin Nacional de
Energa (CNE) estim que dicha obra entregara
un beneficio directo neto superior a los US$650
millones.
15
Energa
En la actividad, realizada en La Moneda, el Mandatario asegur que la

interconexin supone una presin a
la baja en los costos marginales de
energa, especialmente para quienes
se encuentran en la parte norte de
nuestro Sistema Interconectado Central y, adems, aumentar la oferta de
generacin, puesto que va a facilitar
la integracin de nuevas plantas de
suministro.
Junto a lo anterior recalc que espera

que la interconexin sea una realidad
antes de 2018, haciendo hincapi en
que los estudios indican que este
proyecto podra generar un ahorro del
orden de los US$300 a 600 millones,
que se va incrementando a medida que
incorporamos los beneficios sociales
o indirectos de la interconexin, y no
solamente los beneficios privados o
directos, y que podran llegar, segn
ese mismo estudio, a una cifra cercana
a los US$1.500 millones.
16
El Mandatario agreg adems que

este proyecto de ley va a facilitar la
inversin privada en estas materias y
va a facilitar que esa interconexin se
produzca, porque si bien la ley actual lo
permite, desde hace ms de diez aos,
lo cierto es que nunca se produjo por
iniciativa privada esa interconexin,
agregando que hoy da vemos anuncios de que eso puede ocurrir, lo que
nos alegra enormemente, porque esta
ley no pretende reemplazar la accin
de los inversionistas y empresarios privados, sino que facilitar esa inversin.
Implicancias tcnicas
Elio Cuneo, acadmico del Magster
de Economa Energtica de la Universidad Santa Mara, seala que disponer de esta nueva normativa da el
puntapi inicial para que el Estudio
de Sistema de Transmisin Troncal
(ETT) del cuatrienio 2015-2018, que
corresponde desarrollar dentro del
presente ao, incluya dentro de los
anlisis la interconexin de los sistemas elctricos SING y SIC. Dado que
los estudios ya desarrollados por la
autoridad han demostrado la conveniencia econmica y estratgica para
el pas de interconectar los sistemas
mencionados, las instalaciones definidas en el estudio respectivo y que
estn asociadas a la interconexin,
sern definidas como parte del sistema de transmisin troncal con todo lo
que ello significa. La elaboracin del
ETT tiene una duracin estimada de
ocho meses.
Cuneo agrega que los resultados
finales del estudio efectuados por la
CNE, entre otros aspectos, debern
indicar: las nuevas obras que deben
ser desarrolladas por ampliacin del
sistema troncal, cules de ellas corresponden a la denominada rea de
influencia comn, cules instalaciones
de transmisin existentes sern definidas como nuevas troncales, la programacin temporal de la entrada en
operacin de nuevas obras, as como
la valorizacin econmica, en trminos
de montos anuales, de cada tramo
de las instalaciones que conforman
Hacia la integracin regional

En el marco de la ceremonia de promulgacin de la nueva ley, el Presidente
Piera destac que la interconexin
es un tema que lo conversamos en la
segunda cumbre de la Comunidad de
Estados Latinoamericanos y Caribeos
en Cuba, hacia la integracin regional

con otros pases, particularmente del
cono sur, porque, al igual que como
la interconexin SIC-SING potencia a
ambos sistemas, la interconexin de
los pases potencia a todos los dems.
el sistema de transmisin troncal, tanto nuevas

como existentes.
En este contexto, Claudio Roa, acadmico de la
Universidad de Concepcin, advierte que el Gobierno debe actualizar los estudios presentados
anteriormente, ya que estos fueron realizados
considerando 2019 como fecha de inicio de la
operacin comercial de dicha interconexin. Se
estima ahora que la fecha ms probable de operacin comercial sea en 2020.
Mientras el abogado Alejandro Vergara seala
que, luego de la promulgacin y publicacin de
la nueva normativa, ser necesario revisar todos
los reglamentos y disposiciones legales vigentes
vinculados a los estudios de transmisin troncal
y a los planes de expansin, para determinar si
ser necesaria otra modificacin o si se produce
una derogacin tcita. Asimismo, ser imperativo
establecer la forma en que los CDECs tendrn
que coordinarse entre s, en un contexto interconectado.
La va privada
Solo un da antes que se promulgara la ley de
interconexin, E-CL (controlada por GDF Suez)
anunci el inicio de las labores de desarrollo y
construccin de una lnea de transmisin para
interconectar el SING con el SIC.
b
a) El proyecto de
interconexin que el
Gobierno impuls en su
momento consideraba
unir la zona de la
subestacin Cardones
(en la imagen), en
el SIC, con una
nueva subestacin
denominada Nuevo
Encuentro, en el SING.
b) El proyecto de E-CL
considera interconectar
las unidades de
generacin de su Central
Mejillones con el sector
Cardones, en el norte
del SIC.
Esta lnea de doble circuito de 500 kV y 1.500

MVA segn lo sealado por la elctrica se extendera por aproximadamente 580 kilmetros,
interconectando las unidades de generacin de la
Central Mejillones (de propiedad de E-CL) con el
sector Cardones, en el norte del SIC. El proyecto, de
US$700 millones de inversin y que se realizar a
travs de la filial Transmisora Elctrica del Norte, recientemente adquirida para este propsito a Suez
Energy Andino, podra estar operativo en 2017.
Consultado por su opinin respecto al proyecto de
la elctrica, el saliente ministro de Energa, Jorge
Bunster, manifest que pensamos que la ley que
acabamos de promulgar de alguna manera viabiliza
esa iniciativa, lo hace an ms factible, y por lo
tanto es una seal que vamos a tener en Chile ms
temprano que tarde una interconexin elctrica.
Sin embargo fuentes del sector aclaran que el proyecto de la empresa elctrica correspondera ms
a una lnea expresa de inyeccin, debido a que no
tendra resuelta la solucin tcnica para posibilitar
la interconexin entre ambos sistemas, por lo que
debera ser considerada como una iniciativa que
permitira conectar el sector donde se emplazara
el proyecto Infraestructura Energtica, de E-CL,
con la zona norte del SIC, dejando de esta forma
abierto el debate respecto a cundo Chile contar
finalmente con un sistema interconectado.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Energa
17
Visitenos en
Tenemos la energa
Stand 86
y el poder para
.
8 pabellon 2B
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,

confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
Columna de Opinin
Por Marcela Alday,
ingeniera senior de Jaime Illanes

y Asociados Consultores.
Licitacin de terrenos
de Bienes Nacionales para proyectos

de generacin de energa
Una herramienta idnea para aquello est disponible en nuestra

legislacin ambiental y corresponde a la Evaluacin Ambiental Estratgica (EAE). Uno de sus objetivos principales es
fortalecer y facilitar la evaluacin de impacto ambiental de
proyectos. La EAE est definida en la Ley 19.300 como el
procedimiento realizado por el Ministerio sectorial respectivo,
Estos paos de terrenos varan entre las 285 y 1.156 hectreas para que se incorporen las consideraciones ambientales del
de extensin, en donde cada concesionario deber elegir una desarrollo sustentable, al proceso de formulacin de las polticas
superficie de 150 hectreas, en el plazo de un ao, para cons- y planes de carcter normativo general, que tengan impacto
sobre el medio ambiente o la
truir un mnimo de 350 MW.
sustentabilidad, de manera
Esta iniciativa deja entrever el inters del
que ellas sean integradas en
Esta iniciativa deja entrever
saliente Gobierno por promover proyectos
el dictamen de la respectiva
el inters del saliente Gobierde generacin elctrica, con una evidente
poltica y plan, y sus modifino por promover proyectos
inclinacin por la termoelctrica.
caciones sustanciales.
de generacin elctrica, con
una evidente inclinacin por
la termoelctrica. En efecto, todos los terrenos a licitar se En este caso una EAE voluntaria habra facilitado enormemente
emplazan en zona costera, lo que es ideal para obtener el el camino a las empresas interesadas en la construccin de
agua para el proceso de enfriamiento de los condensadores; proyectos de generacin de energa, en los sitios que hoy ofrece
adems, por las superficies mximas que deben elegirse (150 el Ministerio de Bienes Nacionales. De esta forma, se habran
hectreas) y la potencia que se exige instalar 350 MW no abordado anticipadamente, entre otras, las preocupaciones y
cabe otra posibilidad de planificar en ellos proyectos de ge- demandas de la ciudadana, detectando y buscando soluciones
tempranas y quizs consensuadas a conflictos como los surgineracin termoelctrica.
dos en los proyectos de Castilla, Punta Alcalde y Barrancones.
La pregunta que muchos nos hacemos es qu ganan las
empresas participando en estas licitaciones? Esto, porque una Una EAE habra permitido escuchar, tanto a quienes estn
cantidad importante de proyectos de generacin termoelc- a favor como a quienes se oponen a estas iniciativas en los
trica han sufrido problemas en el Sistema de Evaluacin de emplazamientos que hoy ofrece el ministerio, evitando que la
Impacto Ambiental y/o en los Tribunales de Justicia, a raz de discusin se diera en el marco del Estudio de Impacto Amsus tramitaciones ambientales. Lo ideal habra sido darles biental del proyecto a presentar, y fortaleciendo la Resolucin
de Calificacin Ambiental frente a demandas judiciales.
alguna seguridad a los oferentes, en este sentido.
n diciembre de 2013, el Ministerio de Bienes

Nacionales abri una licitacin pblica para el
otorgamiento de concesiones de uso oneroso, de terrenos emplazados en siete sectores
de las regiones de Tarapac, Antofagasta y de Atacama.
19
Panorama / ARGENTINA
PANORAMA
Oferta en electrnica e iluminacin
Proveedores argentinos
llegan a Chile
Desde el pas trasandino arriban a nuestro
pas productos para el desarrollo de redes
de Alta, Media y Baja Tensin, junto con
equipamiento para domtica y seguridad
electrnica.
egn datos de la Cmara Chileno Argentina de Comercio (Camarco), el pas trasandino es el

sexto socio comercial de Chile,
con un intercambio de US$5.300 millones en
2013, un 18% menos que en 2012. Por su parte,
Chile es el tercer socio comercial de Argentina.
20
El grado de intercambio econmico entre ambos pases se ilustra en las cifras que entrega
Camarco, respecto a que las importaciones
chilenas desde Argentina (que es cuarta
en el ranking de pases de origen) en
2013 alcanzaron los US$4.144 millones (un 21% menos que en 2012).
En cuanto a las exportaciones
chilenas a Argentina (que ocupa el
lugar 15 en el ranking de pases de
destino), estas fueron de US$1.161
millones en 2013 (5% menos que
en 2012).
La empresa Tadeo
Czerweny ha exportado
transformadores a Chile.
Foto: Gentileza Tadeo Czerweny.
Segn estimaciones de Camarco, para este

2014 debera mantenerse un equilibrio en los
volmenes de intercambio y balanza comercial,
agregando que no habra factores que pudieran
implicar cambios relevantes.
Por su parte, Jorge Luis Cavanna, presidente de
la Cmara Argentina de Industrias Electrnicas,
Electromecnicas y Luminotcnicas (Cadieel),
explica a Revista ELECTRICIDAD que para este
2014 estimamos un incremento de alrededor
del 20% de las ventas a Chile desde Argentina,
aunque hay que ver cmo inciden las ltimas
medidas tomadas en torno al tipo de cambio,
agregando que para nuestro sector, el mercado chileno tiene importancia estratgica y
figura entre los tres primeros destinos
elegidos para exportar por los diferentes sectores industriales a los que
representa Cadieel.
Cavanna agrega que informes del Ministerio de Industria argentino cifraban las exportaciones con destino a Chile en un monto
cercano a los US$100 millones anuales.
Soporte a la infraestructura
El presidente de Cadieel comenta
que una de las particularidades del
sector electroelectrnico argentino es
Panorama / ARGENTINA
Foto: Gentileza Cadieel.
Argentina
para alumbrado pblico, profesional, industrial y
decorativo.
Cavanna seala adems que Argentina vende
a Chile equipamientos para telecomunicaciones
y geolocalizacin; equipos electromdicos; instrumental de medicin y control; equipamiento
para domtica y seguridad electrnica; sistemas
informticos; y numerosos desarrollos especiales
realizados a medida por empresas dedicadas de
gran ingeniera al diseo y desarrollo; as como
tambin servicios de laboratorios, ensayos y certificaciones de procesos y productos.
Desde Cadieel destacan que alrededor del 70%
de las exportaciones se realiza va terrestre.
Jorge Luis Cavanna destaca que en el caso del

mercado chileno, podemos observar exportaciones en todas las reas de nuestra industria,
detallando que tal es el caso de los equipos para
generacin, transmisin y distribucin de energa
elctrica, donde Argentina vende a Chile absolutamente todo el equipamiento necesario para
desarrollar redes de Alta, Media y Baja Tensin.
A lo anterior se suma la exportacin de equipos y
productos para instalaciones elctricas domiciliarias e industriales, as como la venta de luminarias
Algunas empresas
chilenas han sido
invitadas a la feria BIEL
Light+Building, que se
lleva a cabo en Buenos
Aires, para conocer el
portafolio argentino en
materia elctrica.
Made in Argentina
Entre las empresas trasandinas que han establecido vnculos comerciales con Chile se encuentra
la compaa Tadeo Czerweny, que produce transformadores rurales, de distribucin, encapsulados
en resina, de potencia y especiales hasta 300
MVA con tensiones de hasta 230 kV. En 2012
la compaa export transformadores a Chile.
Otra empresa que ha estado exportando a Chile
es Marlew, la que fabrica y comercializa conductores elctricos. Actualmente sus lneas de
Promocin comercial
Peridicamente, Cadieel organiza misiones comerciales a Chile. En 2012
la visita cont con la participacin de las empresas Ledscene, que se
dedica a la fabricacin de productos de iluminacin LED; Cater Device,
orientada al desarrollo, fabricacin y comercializacin de transformadores monofsicos y trifsicos; y Zoloda, que se dedica a la fabricacin y
comercializacin de productos para instalaciones elctricas.
que alrededor del 85% de las empresas que lo

componen son pequeas y medianas. Adems,
estas compaas tienen una fuerte vocacin exportadora: siete de cada diez venden al mundo
productos de baja escala de produccin, pero de
alta ingeniera y desarrollo tecnolgico.
21
Portal web informativo del

sector energtico
MS DE 80 MIL
PGINAS VISTAS*
VISTENOS EN
Inscrbase en el Newsletter Gratuito y reciba
toda la informacin que necesita.
STAND 104-1, PABELLN 1
Ingresando en: www.revistaelectricidad.cl/newsletter/
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
*Cifras de CoMSCore desde 01 de octubre al 31 de octubre de 2013
Foto: Gentileza Cadieel.
Energa
Jorge Luis Cavanna, presidente de Cadieel, resalta que para las empresas que integran
la Cmara, Chile es uno de sus mejores clientes y, en ese sentido, le damos un trato
privilegiado.
productos abarcan tambin cables de control,

potencia, automatizacin industrial e instalaciones
domiciliarias.
Tambin destaca el caso de Kalop Chilena, una

empresa de origen argentino creada en el ao
1989, con el objetivo de producir y comercializar
artculos elctricos para el uso domiciliario. Entre
sus productos se destacan enchufes, alargadores, cintas pasacables, canaletas, fotocontroles,
interruptores y accesorios, destacando las lneas
Zen, Luminic y Tekna.
Pero Argentina no ha sido solamente lugar de

origen de productos elctricos, sino tambin de
servicios. Tal es el caso de Techint Chile que,
establecida en 1951, se dedic en sus inicios a la
construccin de caminos, autopistas y a trabajos
para el sector pblico.
Fotos: Gentileza Kalop.
Kalop comercializa
artculos elctricos para
el uso domiciliario,
como interruptores y
cajas sobrepuestas.
En el ltimo tiempo, esta compaa se ha focalizado en el desarrollo de proyectos EPC para el

sector de petrleo y gas, y para la industria minera.
Es as como ha construido diversos proyectos de
ductos de petrleo y gas en el pas, como el
oleoducto Transandino y los gasoductos Nor
Andino y Gas Andes. Adems, la empresa ha
trabajado en la ingeniera de proyectos petroqumicos para Enap.
Invitacin elctrica
Jorge Luis Cavanna comenta que hemos invitado a
compradores chilenos a las rondas internacionales
de negocios que se realizan en el marco de nuestra
bienal: BIEL Light+Building Buenos Aires, que es
el evento ms importante a nivel latinoamericano
de nuestra industria y al que, como tal, visitan
numerosos compradores chilenos.
Otra empresa argentina, con cobertura en Uruguay, Chile, Bolivia y Paraguay, es la compaa
Bael, que ofrece una amplia lnea de artefactos
con tecnologa LED, con productos como proyectores, elementos de iluminacin para alumbrado pblico, luminarias con panel solar, torres
Mientras que Industrias Wamco se especializa en

el desarrollo y fabricacin de equipos auxiliares
para iluminacin interior, exterior y de emergencia, con productos como balastos e ignitores
para lmparas de descarga de alta intensidad,
sistemas de doble nivel de potencia para ahorro
de energa, junto con elementos de iluminacin
y sealizacin de emergencia.
Ingeniera
Mientras que la empresa Zoloda se dedica a

la fabricacin y comercializacin de productos para instalaciones elctricas, con
un portafolio que comprende elementos
como interruptores, protecciones, rels
de proteccin trmica, accionamientos
electromagnticos y envolventes para
componentes elctricos, entre otros elementos.
A ellos se suma la compaa, Atomlux, que desde
1970 se ha orientado a la fabricacin de UPS,
estabilizadores y protectores de tensin,
luces de emergencia fluorescentes, con
LEDs y porttiles, disponiendo adems
de una lnea de seguridad de emergencia
y de escritorio.
telescpicas y colgantes industriales, entre otros

elementos.
23
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
hasta 525 kv. Actualmente en proceso de certificacin ISO
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y ensayos:
Servicio Integral en transformadores de poder como inspeccin,

recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha,
ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
LaboraTorio:
manTenimienTo
de subesTaciones:
Mantenimiento preventivo y correctivo de

subestaciones de poder.
Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.
ProTecciones y
conTroL: Proyectos,
reemplazo, ajustes y verificacin de protecciones,

pruebas a esquemas de
proteccin y control.
ProyecTos y consTruccin de subesTaciones:
Proyecto integral (obras

civiles y elctricas) hasta la
puesta en servicio de subestaciones de poder.
Ingesat. ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago Chile Avenida 1 Norte 2744, Via del Mar, Chile Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
INGESAT.indd 1
22-01-14 15:19
Lderes latinoamericanos en
conectividad satelital con 12.000
enlaces activos
Internet Satelital Transmisin de voz, datos y video Ancho de Banda hasta 6Mbps.
Soluciones SCPC y Backhaul Celular Diseo de soluciones a la medida
Red Logstica a lo largo de Chile
www.axesat.com
Ventas y Soporte: (+56 2) 2799 8900 | (+56 2) 2795 1601 | ventaschile@axesat.com
Energa
Diego del Pino, sales manager South America Power Plants de Wrtsil
Queremos ser protagonistas
de la expansin del mercado energtico
En este sentido, las inversiones en 2014 de

Wrtsil estarn orientadas a los proyectos
mineros que deberan aflorar en estos prximos dos a tres aos. Trataremos de promover
el concepto de generacin hbrida, que viene
a trabajar con otras energas, tal es el caso
Diego del Pino y

Javier Ricciarelli, sales
manager South America
Power Plants de Wrtsil
y managing director
de Wrtsil Chile,
respectivamente.
de la solar, donde nuestra tecnologa viene a

apoyar las intermitencias que tiene este tipo
de generacin. Este foco ha sido exitoso en
lugares remotos donde no hay acceso a la red
fcilmente y donde la aprobacin y construccin de lneas de transmisin puede tardar
mucho tiempo, asegura Del Pino.
Excesivos consumos de agua

El especialista detalla que debido a que otra
de las problemticas en la aprobacin de
proyectos es la escasez del recurso hdrico,
Wrtsil incorpora, dentro de su oferta ener-
Asimismo, Diego del Pino aade que si se

diera lo ms razonable es decir, una apertura
gradual del mercado, yo creo que en los
aos venideros se podr experimentar la materializacin de inversiones, ya no solamente
en papel como ha venido ocurriendo. Segn
el ejecutivo, para que esto suceda tiene que
darse una situacin de equilibrio sin dejar de
darle importancia a los argumentos que tienen
las comunidades.
El especialista de la multinacional finlandesa

asegura que estn expectantes para ver cundo
comenzarn a destrabarse los proyectos
energticos, especialmente para el sector minero.
Foto: Juan Pablo Aguilar-Grupo Editorial Editec.
n entrevista con Revista

ELECTRICIDAD, Diego del
Pino, sales manager South
America Power Plants de
Wrtsil, analiza la situacin actual en la que
se encuentra el mercado energtico nacional.
Como multinacional finlandesa dedicada a
brindar soluciones elctricas para los mercados de generacin y transporte martimo,
observan que en Chile hay un mercado energtico que no est pudiendo acompaar a la
demanda de proyectos mineros. Esto representa, para una compaa que trabaja en el
sector elctrico, un gran potencial cautivo
donde estamos todos expectantes para ver
cundo comenzar a soltarse y destrabarse.
Al respecto existen muchas posiciones, las
que sostienen, por ejemplo, que el destape
del mercado ser explosivo, pero en mi opinin
creo que ser gradual.
25
gtica, tecnologa que mejora los excesivos

consumos de agua. Para ello invertimos en
investigacin y desarrollo. En el caso del recurso hdrico, tenemos una solucin que es
de altsima eficiencia, en el orden del 46 al
48%, por sobre las soluciones tradicionales.
Adems, nuestra solucin est acompaada
por un muy reducido consumo de agua (90 l/
hr para un proyecto de 30 MW). Por otro lado,
el tiempo de arranque de los motores Wrtsil
es sumamente rpido, ya que pueden estar a
plena marcha en tres o cuatro minutos.
Foto: Gentileza de Wrtsil.
Energa
Tipo de centrales
elctricas que
construye Wrtsil.
Solo para tener una idea comparativa de los

tiempos de arranque, el ejecutivo explica que
por ejemplo una turbina en ciclo abierto puede
Inversiones
Wrtsil en Chile
La multinacional finlandesa trabaja
con motores de mediana velocidad, los que, segn explican en
la compaa, tienen una eficiencia
cercana al 50% y son aptos para
funcionar con combustibles tanto
lquidos como gaseosos e incluso
con ambos (multifuel). La oferta
de Wrtsil tambin cuenta con
servicios asociados. Por ejemplo,
a travs de los contratos a largo
plazo, nos encargamos desde el
suministro de servicios de man-
tardarse 25 minutos; una aeroderivada puede

demorar 10 a 15 minutos y una carbonera
(si estuvo apagada dos das) se demora 48
horas y esta ltima adems tiene todo un ciclo
trmico que debe respetar, lo que la hace poco
flexible. Asimismo, los ciclos combinados (si
estuvieron apagados ms de 48 horas) pueden demorarse unas 24 horas.
tencin y piezas hasta de la construccin y operacin completa de

una planta de generacin, destaca
Javier Ricciarelli, managing director
de Wrtsil Chile y quien lidera
la Unidad de Negocio Services
en nuestro pas. Cabe mencionar
que los servicios que proporciona
Wrtsil se extienden durante todo
el ciclo de vida de las soluciones,
e incluso contemplan la modernizacin de instalaciones existentes,
segn seala Ricciarelli.
Con la oferta de generacin de energa de apoyo a las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), segn Del Pino, Wrtsil, est
evaluando diversas inversiones e instalaciones.
Tenemos variados proyectos en carpeta, tanto
en el norte como en el sur de Chile. Es as como
estamos viendo un proyecto de alrededor de
10 MW con biogs en la industria alimentaria
y un proyecto hbrido con una empresa que
quiere complementar su energa solar con
nuestra energa, concluye.
EQUIPOS PARA DIVERSOS PROCESOS
26
VARIADORES SINAMICS
Se caracterizan por ser
convertidores compactos,
robustos y de fcil manejo.
REDUCTOR COAXIAL
Los motorreductores de engranajes cilndricos
Helicoidales de SITI estn disponibles en
versiones de una, dos y tres etapas.
Gran variedad de reeducciones y tamaos.
MOTORES SIMOTICS
Motores de alto rendimiento y
tecnologa avanzada y reduccin
en el gasto de energa.
EQUIPO LEVANTE STAR LIFKET

Tecles fijos, traslacin manual y
elctricos, robustos y con
certificacin ISO y CE.
(2) 2897 50 00 www.lureye.cl
Energa
Con tecnologa Wide Area Measurement (WAM)
CDEC-SING desarrolla
Foto: Gentileza CDEC-SING.
proyecto piloto de monitoreo
Herramienta permitir optimizar

el proceso de diagnstico
de su sistema, con un nivel
de resolucin del orden de
50 muestras por segundo,
logrando mejores niveles de
reaccin ante imprevistos.
a Medicin de rea Amplia (Wide

Area Measurement, WAM) es uno
de los conceptos que actualmente
se vinculan con la evolucin de los
sistemas elctricos de potencia, proceso del que se
han hecho parte diversos pases de la regin, como
es el caso de Colombia y Brasil, que ya cuentan con
un sistema WAM en la operacin de sus sistemas
y que hoy se encuentran implementando etapas
ms avanzadas.
Mientras Argentina, Ecuador y Per se encuentran
desarrollando implementaciones de redes WAM,
Chile realiza un proyecto piloto liderado por el Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema
Interconectado del Norte Grande (CDEC-SING), el
que est operativo desde diciembre pasado.
Esta iniciativa comenz su desarrollo a mediados de
2012, comprendiendo su primera etapa cinco puntos
de medida, de los cuales tres ya estn operativos,
en las subestaciones Angamos, Crucero y Lagunas.
A travs de esta plataforma el equipo del CDECSING podr mejorar la evaluacin del desempeo
del control de frecuencia primaria y secundaria del
sistema, las herramientas de monitoreo de transferencias de potencia del SING, y la flexibilidad para
incorporar aplicaciones que permitan una operacin

ms segura y eficiente.
Conceptos
WAM es una herramienta que permite visualizar la
dinmica de los sistemas elctricos en tiempo real. A
diferencia de los sistemas Scada, mayoritariamente
utilizados en los centros de control, que entregan
muestras (o fotografas) de los sistemas cada dos
a cinco segundos, el WAM cuenta con un nivel de
resolucin del orden de 50 muestras por segundo.
Se trata de un sistema que puede llegar a contar
con esquemas de control avanzados que permiten
la deteccin de zonas de stress; y esquemas de proteccin sistmicos mediante ajustes adaptativos, que
pueden proveer al operador del sistema de acciones
preventivas y predictivas que limiten las condiciones
de inseguridad que se puedan presentar.
Esto entrega a los operadores una oportunidad de
observabilidad asociada a escalas de tiempo de
fenmenos transitorios de corta duracin, con un
nivel de resolucin comparable al de los sistemas de
proteccin, pero con la ventaja de tener observabilidad completa del sistema en un mismo instante de
tiempo, gracias a la sincronizacin de las medidas
mediante GPS.
Imagen que muestra

oscilaciones de
frecuencia que estn
presentes en el sistema.
27
Energa
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, seala

que nosotros tenemos el mandato de operar el sistema de
forma segura y eficiente, y ello nos exige contar con plataformas tecnolgicas de vanguardia que permitan potenciar
la operacin del mismo; sobre todo considerando las nuevas
alternativas tecnolgicas y topolgicas, la integracin de
proyectos a base de ERNC, as como las posibles interconexiones con otros sistemas, desafos que visualizamos en
horizonte de desarrollo del SING. Este proyecto se inserta
en ese contexto.
El profesional agrega que la introduccin de nuevas tecnologas as como los aspectos asociados a la automatizacin
de las redes, a las posibilidades de control asociadas, y a
la certeza en cuanto a los lmites de seguridad posibles en
su comportamiento dinmico, son inherentes al concepto smartgrid, que se relaciona con disponer de sistemas
elctricos inteligentes, con capacidad de reaccin y anlisis
en tiempo real, dentro de una escala de tiempo de milisegundos, donde se pueda predecir comportamientos tanto
seguros como inseguros de los sistemas y tomar acciones
oportunas al respecto.
Proceso
Salazar relata que en el caso del CDEC-SING se viene

trabajando en la introduccin de nuevas tecnologas desde
hace tiempo, como fue el proyecto de contar con una nueva
sala de control y de respaldo, inaugurada a inicios de 2013 en
Santiago, que cuenta con mejores herramientas y mayores
soluciones tecnolgicas, y el upgrade realizado al sistema
Scada. Tambin ah debe ubicarse la puesta en marcha del
plan piloto WAM ya en operacin.
El director ejecutivo del CDEC-SING resalta que el sistema
Scada que actualmente se posee y el sistema WAM no son
excluyentes, explicando que resultan complementarios y
potencian la dinmica de observar al sistema en tiempo real al
entregar ventanas de observabilidad tanto en milisegundos,
segundos y minutos.
Junto a lo anterior comenta que la operacin de los sistemas
elctricos ya tiene un cambio de paradigma en lo que se
refiere a la concepcin de la operacin y gestin de energa,
y la administracin de ello. Para hacerlo de manera eficiente
debe basarse en nuevas tecnologas, en mayor apertura y
flexibilizacin del mercado, y en la interconexin de grandes
redes, todas materias presentes en el caso del SING.
28
Rv. Electricidad 25x8.5.indd 1
11-02-14 16:58
Electricidad
Transformadores
Modelos ms seguros
y diagnsticos ms detallados
Los nuevos equipos buscan
satisfacer las mayores
exigencias de industrias como
la elctrica y la minera, con el
soporte que les entregan las
nuevas tecnologas de anlisis
operacional.
ABB Chile
Transformadores secos
Es en ese contexto que surge el HiDry72, un

producto que debe satisfacer dielctricamente
tanto la demanda elctrica y magntica de los
niveles en los que opera, as como la componente
trmica, dado su carcter de medio slido aislante
y su correspondiente inercia trmica, menciona
Restrepo.
La especialista resalta que los transformadores
secos de la empresa no contienen lquidos inflamables, ni materiales explosivos, y en caso de
producirse un incendio, los materiales aislantes

utilizados se autoextinguen rpidamente. Como
consecuencia, el riesgo de generacin y propagacin de humos, y el peligro para las personas y/o
propiedad, queda reducido. Este hecho permite
la instalacin de los transformadores dentro de
edificios o lugares de pblica concurrencia.
Junto a lo anterior seala que el transformador
HiDry72, gracias a la tecnologa de sus bobinas
encapsuladas al vaco, presenta una gran resistencia a los cortocircuitos, as como un excelente
comportamiento frente a cargas dinmicas.
Mayor informacin:
www.abb.cl.
Transformadores secos,
ABB.
Ana Maria Restrepo, Transformers Market Manager de ABB Chile, explica que la multinacional
ha desarrollado transformadores encapsulados
de tipo seco con un nivel de aislamiento de 52 kV.
Estos transformadores superaron los ensayos de
impulso requeridos a 250 kV y su fiabilidad, en los
ltimos aos, se ha comprobado con suministros
para varias compaas elctricas e industrias.
29
G R UElectricidad
PO DE EMPRESAS ASOCIADAS
de la edir al Aviso
n, pero
Subestacin de arrastre para minera subterrnea, Rhona.
MATERIALES Y EQUIPOS
Rhona
PARA REDES ELCTRICAS DE DISTRIBUCIN,
empresas.
min.
nt y de las
lta defini-
Subestacin de arrastre para minera

subterrnea
TRANSMISIN Y SUB ESTACIONES
La empresa cuenta con la subestacin de arrastre

para minera subterrnea, que definen como una
solucin integral que incorpora un desconectador
fusible bajo carga de Media Tensin del tipo compacto, un transformador del tipo seco encapsulado
en resina y un centro de distribucin de carga en el
lado de Baja Tensin.
eo.
AISLADORES HASTA 900 KV

PARARRAYOS MT Y AT
CONECTORES LNEAS Y SSEE
SECCIONADORES HASTA 35KV 900 A
DESCONECTADORES FUSIBLES MT
CONDUCTORES ELCTRICOS Y OPGW
PRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
GUANTES, MANGAS Y MANTAS DIELCTRICAS
CONECTORES DENTADOS PARA PRE ENSAMBLADO
FILTROS Y BANCOS DE CONDENSADORES
BALIZAS SEALIZACIN LNEAS AREAS
INSTRUMENTOS
CERTIFICACIN Y REPARACIN DE PRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
CERTIFICACIN GUANTES, MANGUILLAS, MANTAS, CUBRE
CONDUCTORES, CAMIONES CAPACHO
MEDIDORES DE ENERGIA, AGUA Y GAS
TORRES DE ACERO Y FIBRA DE VIDRIO
EQUIPAMIENTO SSEE, GIS, SECCIONADORES, TRANSFORMADORES
MUFAS MT, CODOS, EMPALMES, TERMINACIONES
En la proveedora sealan que esta solucin ha sido desarrollada pensando en faenas mineras subterrneas
donde el diseo compacto, grado de proteccin IP54 y
versatilidad del conjunto resultan fundamentales para
un buen desempeo al interior de tneles mineros.
El equipo est disponible en potencias de hasta 3.150
kVA y clase de tensin 36 kV.
Mayor informacin en:
www.rhona.cl.
Schneider Electric
Transformador de Media Tensin en aceite

vegetal Vegeta
La compaa proveedora hace hincapi en que debido
a la inestabilidad del petrleo, tanto en precio como en
reservas limitadas, este equipo es una opcin aventajada para los procesos industriales de sus clientes, ya
Estaremos presente en
21-25 Abril 2014
Stand 236-1
Transformador
de Media
Tensin en aceite
vegetal Vegeta,
Schneider
Electric.
Vargas Fontecilla 4388, Quinta Normal, Santiago.

Mesa Central: (56 2) 2775 0700
E-Mail: trentchile@trent.cl
www.trent.cl
30
TRENT.indd 1
13-02-14 8:28
Electricidad
ensayo relativamente nuevo, en la actualidad no

existe una norma que dictamine la forma de llevar
a cabo el ensayo y su diagnstico, ello quedar
resuelto en el corto plazo, ya que tanto la Comisin
Electrotcnica Internacional (IEC) en cooperacin
con el Consejo Internacional de Grandes Redes
Elctricas (Cigr), as como tambin el Instituto de
Ingenieros en Electricidad y Electrnica (IEEE) se
encuentran en etapas avanzadas para publicar las
normas respectivas. Por ejemplo, el IEEE va en el
borrador versin 10 de lo que ser su norma. Ello,
al contrario de limitar la realizacin de esta prueba,
es un incentivo para mantenerse a la vanguardia
en lo relacionado con transformadores.
que trabajar con aceite vegetal entrega ventajas

como: una difcil inflamabilidad, estabilidad en la
oxidacin, compatibilidad con otro tipo de materiales, mayor rigidez dielctrica y vida til del equipo.
Desde Schneider Electric explican que el punto
de inflamabilidad es mayor a 300C, sumado
al hecho que al inflamarse produce dixido de
carbono y agua, lo que impide que se siga combustionando.
Adems, por sus caractersticas propias, minimiza
la formacin de cidos y borra, lo que alarga la vida
til del aceite, conforme a la norma ASTM-2440,
segn indica la empresa proveedora.
Patricio Maturana comenta adems que este

ensayo es altamente recomendable de realizar en
todo tipo de transformadores. Para ello se requiere
de una medida inicial a realizarse en fbrica o incluso en todos los transformadores ya en servicio.
Ante un evento indeseado, desde el punto de vista
del transformador (fallas, cortocircuitos externos
y/o internos, sismos, etc.) y/o ante eventos programados (traslados de transformadores, pruebas
de rutina, mantenimiento del cambiador, etc.), se
realiza una medicin posterior y se comparan con
el fin de diagnosticar acertadamente la condicin
del transformador.

www.schneider-electric.cl.
Jorpa
Servicios de anlisis operacional

Patricio Maturana, ingeniero experto de Jorpa,
destaca que incorporamos a nuestro portafolio
de servicios el anlisis de respuesta en frecuencia
(sweep frequency response analysis), herramienta que viene a complementar el diagnstico de
transformadores a partir de los ensayos elctricos
sobre el equipo.

www.jorpa.cl.
Ingesat
Servicios de anlisis
operacional, Jorpa.
Experiencia y soporte en montaje

Carlos Mendoza Vsquez, gerente de Administracin y Produccin de la empresa, que desde 1995
suministra servicios de ingeniera elctrica, seala
que lo que nos diferencia de la competencia es la
experiencia y el conocimiento de todo el personal
de la empresa que ejecuta los trabajos, destacando por ejemplo el caso de Carlos Mendoza
Rodrguez, gerente general de Ingesat, quien tiene
una experiencia de 45 aos en transformadores,
tanto en Chile como en Brasil.
A esto se suma el que contamos con los recursos
e infraestructura adecuados para llevar a cabo
estos proyectos. El conocimiento y experiencia se
El profesional explica que este ensayo permite,

entre otras alternativas, detectar fallas elctricas,
deformaciones mecnicas, circuitos abiertos y
otro tipo de anomalas en los devanados del transformador, advirtiendo que por tratarse de un
31
Electricidad
ha ido transmitiendo a todo el equipo de Ingesat,

con capacitaciones en MR Brasil y en Chile, menciona Mendoza, quien agrega que actualmente
se estn certificando en la IS0 9001 y 18001,
adems de Ohsas 18001.
Adems, en los ltimos meses la compaa redefini cinco lneas de negocio con el objetivo
de poder atender de mejor forma a sus clientes,
entre ellas el rea de transformadores y ensayos,
que suministra los servicios de:
Inspeccin, recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha, ensayos de
deteccin de defectos y pruebas de diagnstico.
Mantenimiento preventivo y correctivo de
cambiadores de Taps bajo carga de Maschinenfabrik Reinhausen (MR) y ABB.
Ensayos elctricos de alta tensin.
Entre sus ltimos proyectos realizados destaca la

iniciativa Luz Linares, que consider el reemplazo
de empaquetaduras al transformador ASEA de la
32
Experiencia y soporte en construccin, Ingesat.
subestacin elctrica Longav; y la construccin

de la subestacin elctrica Bosquemar 110/12
kV para Chilquinta Energa, en Concn, Regin
de Valparaso.
www.ingesat-sa.cl.
FE DE ERRATA
En la edicin N 168 de Revista ELECTRICIDAD, de
febrero de 2014, pgina 31, la fotografa superior fue
atribuida a la empresa Sigdotek, en circunstancias que
dicha imagen corresponde a los generadores Pramac
que comercializa la empresa Simma.
Muestra contar con ms de 1.600 expositores
Expomin 2014 presentar

nuevos escenarios de la minera
prximo en Espacio Riesco, en Santiago,

contar con charlas y presentaciones de
expertos nacionales y extranjeros en las
mencionadas materias.
Revista ELECTRICIDAD medio oficial
del evento, junto a MINERA CHILENA Y
LATINOMINERA presenta a algunas de
las empresas que exhibirn sus productos y
servicios en la muestra.
ALEMA

ALTAPRO
Stand y Pabelln: 236-1 Pabelln 1

Contacto : Alfredo Lemaitre,

gerente general
E-mail : alfredo.lemaitre@alema.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27750700
Sitio web : www.alema.cl
Alema SpA es una empresa importadora y exportadora de soluciones elctricas en el mbito
de la medida y otros productos tcnicos.

Contacto : Rubn Gmez,

gerente general
E-mail : ruben.gomez@altapro.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27533688
Sitio web : www.altapro.cl
Altapro SpA es una empresa dedicada a la venta
y soporte tcnico en las reas de seguridad
elctrica.
Cuenta con una completa gama de productos y

equipos de proteccin para trabajar de manera
segura contra electrocucin y arco elctrico tales
como: sistemas de aterramientos, detectores de
tensin, guantes aislados, banquetas, mantas
cubre-equipos, alfombras para piso, bastn
de rescate, linternas, cubrecalzados, ropa para
arcflash, entre otros.
ENDRESS+HAUSER
Stand y Pabelln: 144-1, Hall 1
Contacto : Alejandro Pezoa,

Marketing Communication
Temas como el deterioro en la calidad de los

yacimientos, mayores montos de inversin,
abastecimiento de agua y energa y sus
costos asociados, la baja en la productividad,
exigencias ambientales, la relacin con las
comunidades y aspectos regulatorios sern
abordados en Expomin.
La nueva versin de esta feria internacional,
que se efectuar entre el 21 y 25 de abril
33
E-mail
: alejandro.pezoa@cl.endress.com
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 27849800
Sitio web : www.cl.endress.com
Endress+Hauser es una empresa especializada
en instrumentacin de medicin, servicios
y soluciones para la ingeniera industrial de
procesos. El Grupo emplea a ms de 10.000
personas en todo el mundo. En 2012 gener
ventas netas de 1,7 mil millones de euros.
La compaa proporciona sensores, instrumentos, sistemas y servicios para nivel, flujo,
medicin de presin y temperatura as como
anlisis y adquisicin de datos.
Adems apoya a los clientes con ingeniera
de automatizacin, logstica y servicios, y
soluciones IT.
E+H trabaja con industrias qumicas, petroqumicas, alimento y bebidas, petrleo y gas,
agua y agua residual, energa, ciencias biolgicas, industrias de materias primas y metales,
energas renovables, pulpa y papel e industrias
navieras.
EMARESA S.A.
34
Stand y Pabelln: 21-B, rea exterior

Contacto : Sandra Muoz,
gerenta de Divisin Energa
E-mail
: smunoz@emaresa.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 24602000
Sitio web : www.emaresa.cl
Emaresa S.A. es una empresa importadora y
distribuidora de equipos, maquinarias y componentes para el rea forestal, construccin,
industrial y minera.
Emaresa Divisin Energa entrega soluciones
integrales de abastecimiento de energa elctrica
a base de grupos electrgenos estacionarios
disel y sus distintas aplicaciones.
Ofrece grupos electrgenos insonorizados y
abiertos hasta 2.000 kVA, preventa profesional a cargo de ingenieros especialistas, stock
disponible para entrega inmediata de 10 a 500
kVA, servicio tcnico multimarca, y proyectos
llave en mano de instalacin de grupos
electrgenos, entre otros.
Telfono : (56-2) 25922000

Sitio web : www.feram.cl
Feram, Ferretera Amuntegui S.A., es una
ferretera tcnica industrial con experiencia en
importacin y comercializacin de herramientas
mecnicas manuales, elctricas, neumticas,
hidrulicas, para trabajar con tubos y caeras,
motores elctricos, equipos hidrulicos, de
levante, y equipos de lubricacin especiales
para cumplir con las exigencias de rubros tales
como: minera, metalmecnica, construccin,
montajes, astilleros, contratistas y talleres.
Su personal est en constante capacitacin
en Chile y el extranjero para brindar un mejor
servicio. Adems, Feram dispone de Servicio
Tcnico propio en Santiago y Antofagasta para
distintas marcas representadas.
Sitrans entrega un servicio integral buscando

generar valor mediante la integracin de los
procesos de la cadena logstica, combinando
infraestructura especializada, tecnologa de
punta y ms de 30 aos de experiencia.
Su servicio consiste en planificar y ejecutar
las funciones asociadas al almacenamiento,
transporte y abastecimiento de todo tipo de
cargas de las industrias de minera y energa,
con altos estndares en tecnologa, seguridad
y medio ambiente.
Sus principales servicios son: operador logstico
de minera; terminales Cross-Docking; transporte de cargas generales; transporte de cargas
especiales y sobredimensin; logstica de insumos estratgicos; y almacenes extraportuarios.
LABENS
TECNAGENT / SIGSIG S.A.

Contacto : Patricio Mansilla,
gerente general
E-mail
: patricio.mansilla@labens.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 27750700
(56-9) 57597772
Sitio web : www.labens.cl
Ante las exigencias de seguridad en el trabajo
elctrico, las que consideran el ensayo peridico
a cada uno de los EPP y elementos aislantes,
Labens SpA desarroll un joint venture junto
a la empresa especializada en equipamiento
de seguridad elctrica Trent Ltda.
As, Labens atiende a empresas relacionadas
con el rubro elctrico, tales como distribuidoras, transmisoras, generadoras y mineras,
entre otras.
El servicio que ofrece Labens incluye un Laboratorio de Ensayos y Calibracin, provisto
de equipos patrones con tecnologa de ltima
generacin presente en los mercados internacionales. Todos cuentan con certificacin
y trazabilidad a sus respectivos laboratorios
de fabricacin y estos, a su vez, a referentes
internacionales como NIST.
Stand y Pabelln: 142, pabelln 1

Contacto : Ral Sigren,
gerente general
E-mail
: raul.sigren@tecnagent.com
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 23352001
Sitio web : www.tecnagent.com
Empresa fundada en 1940, con trayectoria en
la comercializacin de equipos, instrumentos,
servicios y sistemas, proveniente de empresas
transnacionales de representacin exclusiva. Estas cuentan con tecnologa de vanguardia, para
las industrias minera, forestal, pulpa y papel,
energa, sanitaria, qumicas y petroqumicas,
gas y combustibles, cal, cementos y alimentos.
SITRANS
FERRETERIA AMUNATEGUI S.A.

Stand y Pabelln: 901-2, pabelln Estados Unidos
Contacto : Miguel Basten l., jefe de Ventas
E-mail
: cbasten@feram.cl
Ciudad
: Santiago
Stand y Pabelln: 652-2B

Contacto : Benjamn Izquierdo,
subgerente Logstica Minera
E-mail
: mineria@sitrans.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 25402100
Sitio web : www.sitrans.cl
TRENT LTDA.
Contacto : Sergio Rivas,
gerente comercial y logstica
E-mail
: sergio.rivas@trent.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 27750700
(56-9) 96590102
Sitio web : www.trent.cl
Tras 13 aos de vida, Trent Ltda. busca consolidarse como un grupo de empresas expertas que entrega soluciones a travs de la
comercializacin de una amplia variedad de
productos y servicios. Estos estn diseados
para atender necesidades en las actividades
de construccin, operacin y mantencin de
sistemas de transmisin y distribucin de la
energa elctrica del pas.
do a proyectos de generacin
que se pusieron en marcha
en este periodo, como a los
desarrollos que se encuentran
actualmente en construccin.
El informe tambin da cuenta de las inversiones que
se estn ejecutando para
ampliar la conectividad en
transmisin.
Mayor informacin:
www.minenergia.cl
E s t a public acin
contiene las nueve
propuestas de poltica pblica desarrolladas en el Concurso
de Polticas Pblicas
UC 2013, dentro de
las cuales encuentra
el documento Aguas
y energa: propuestas
para su autogobierno y resolucin
especializada de conflictos, que
contiene un anlisis crtico de
algunas de las aristas y problemticas del autogobierno y de
la resolucin de conflictos en los
sectores de aguas y energa.
A partir de ello, se presentan y detallan las bases de una propuesta
pblica destinada a fortalecer el
mandato legal de autogobierno
existente en ambos sectores, sin
que ello implique replicar direc-
tamente las estructuras existentes de un

mbito a otro, sino
buscando alternativas
viables y adaptadas
a las particularidades
especficas de cada
mbito.
Junto a lo anterior se
busca vigorizar y/o reformular los mecanismos de solucin de controversias en materia
de aguas y energa, principalmente
a travs de la incorporacin (en
el caso de las aguas) o fortalecimiento (en el caso de la energa)
de la jurisdiccin especializada,
dada la complejidad de las conflictividades que se suscitan en
estos campos.
Mayor informacin:
http://politicaspublicas.uc.cl
12
a
14
Conferencia de Innovacin para la seguridad

y eficiencia de redes de transmisin
25
a
26
3 InnoGrid2020
Organiza: Asociacin de Operadores Europeos de
Sistemas de Distribucin para redes inteligentes.
Lugar: Bruselas, Blgica.
Ms informacin:
www.edsoforsmartgrids.eu
jaj@edsoforsmartgrids.eu
Organiza: Comit Nacional Cigr Blgica.

Lugar: Bruselas, Blgica.
Ms informacin:
www.cigre.org
m.delville@aim-association.org
24
a
25
Foro Latinoamericano sobre la Energa

y el Medio Ambiente
Organiza: Escuela Jackson de Geociencias.
Lugar: Puerto Espaa, Trinidad y Tobago.
Ms informacin:
www.ecpamericas.org
eventslatinamericanforum@jsg.utexas.edu
31
a
03
Conferencia en desarrollo de protecciones

de sistemas de energa
Organiza: IET.
Lugar: Hotel y centro de congreso Tivoli,
Copenhague, Dinamarca.
Ms informacin:
www.theiet.org/events
tspencer@theiet.org
MARZO
AGENDA
El documento Reporte Estadstico: Proyectos elctricos

aprobados ambientalmente,
puestos en operacin y en
construccin 2010-2013,
elaborado por el Ministerio
de Energa, presenta estadsticas sobre la incorporacin
de nueva oferta de generacin
y la expansin de la infraestructura de transmisin.
La publicacin se acompaa
de grficos, tablas y cuadros
explicativos que detallan la
evolucin que han tenido en
esos cuatro aos esos dos
segmentos de la industria
elctrica.
Entre los resultados presentados en este trabajo, destaca el despegue que estn
evidenciando las tecnologas
renovables, tanto en lo referi-
Propuestas
para Chile
EN CIRCULACIN
Reporte estadstico
de proyectos elctricos 2010-2013
35
EXPE RTOS E N GEOTECN IA
Atraviesos en roca,
sin intervenir las superficies.
constructora.lancuyen
w w w. l a n c u y e n . c l
lancuyen@lancuyen.cl
Fono: +56-41-2467741
Nueva
gua GRI G4 en Chile
El prximo 12 de marzo se realizar el lanzamiento oficial de la gua GRI G4 en Chile,
la que deber ser empleada a partir de 2015
y establece los nuevos lineamientos que
deben incorporar las empresas al elaborar
un reporte de sustentabilidad.
Luego de que el Comit de Ministros se

pronunciara sobre las ms de mil alegaciones presentadas por la ciudadana
y el titular del proyecto Hidroaysn, se
mantiene la incertidumbre respecto a la
concrecin de la iniciativa hidroelctrica.
Cabe recordar que la instancia ministerial
resolvi la gran mayora de las reclamaciones y decidi solicitar dos estudios,
uno de carcter hidrolgico referido a
las fluctuaciones diarias de caudal y al
vaciamiento de lagos glaciares; mientras
que el segundo vinculado al efecto del
aumento demogrfico en la salud pblica.
El ministro de Energa, Jorge Bunster,
explic que los estudios deben ser encargados por el Estado, agregando que
estos podran resolverse en un plazo de
entre seis y diez meses.

Frente a la decisin del Comit, HidroAysn seal en un comunicado que una
vez conocida la decisin formal de la
autoridad y sus efectos concretos, la
compaa evaluar y resolver las acciones a seguir, mientras que salientes
parlamentarios como Juan Carlos Latorre
sealaron que es evidente que en este
y otros temas el Gobierno actual no ha
sido capaz de tomar decisiones. Resulta
bastante sorprendente que despus de
tantos aos hoy da se diga que para
emitir una opinin falta un informe hidrolgico que a m me parece bsico
como exigencia para cualquier proyecto
hidroelctrico. Con todo respeto esto me
parece casi ridculo.
Ocde sita a Chile

entre los pases con mayor
inflacin en energa
Un informe de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos (Ocde)
seal que Chile fue uno de los pases que
present mayor inflacin en alimentos y
energa en 2013.
La publicacin destaca que en ambos tems
el pas tuvo la tercera mayor alza del bloque,
con variaciones anuales de 4,9% y 5,5%,
respectivamente. En energa que considera
precios de electricidad y combustibles lo
anteceden Mxico (8,1%) y Japn (6,8%).
Esto se habra debido a factores como el
alza del tipo de cambio, junto con la sequa
y heladas que afectaron a la zona agrcola
del pas.
ESCENARIO ENERGTICO
Desarrollo de HidroAysn
sigue en suspenso
Ingenieras y sustentabilidad
destacan en oferta acadmica de posgrado
El Consejo Nacional de Educacin present sus ndices 2014, con informacin sobre los programas
de doctorados, magsteres y diplomados. Para el sector elctrico destacan:
Programa
Doctorado en Ciencias de la Ingeniera
Doctorado en Ingeniera Elctrica
Doctorado en Ingeniera Electrnica
Magster en Ciencias de la Ingeniera
Magster en Ciencias de la Ingeniera en Ingeniera Elctrica
Magster en Desarrollo Energtico
Magster en Ingeniera de la Energa
Magster en Ingeniera Elctrica
Magster en Ingeniera Elctrica
Magster en Ingeniera Electrnica
Diplomado en Eficiencia Energtica de Edificaciones
Diplomado en Electricidad Industrial
Diplomado en Energa y Desarrollo Sustentable
Diplomado en Regulacin y Mercado Elctrico
Diplomado en Regulacin del Sector Elctrico
Fuente: Consejo Nacional de Educacin
Mencin
o especialidad
Ingeniera Elctrica
Con menciones
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Institucin
Comuna
Horario
Duracin
(en semestre)
Pontificia U. Catlica de Chile

U. de Tarapac
U. de Chile
U. de Concepcin
U. Tcnica Federico Santa Mara
Pontificia U. Catlica de Valparaso
U. de Concepcin
U. de la Frontera
U. de Santiago de Chile
U. de Antofagasta
U. de Tarapac
U. de Talca
U. de Chile
Macul
Arica
Santiago
Concepcin
Valparaso
Macul
Valparaso
Concepcin
Temuco
Santiago
Antofagasta
Macul
Arica
Valparaso
Valparaso
Curic
Santiago
Santiago
Santiago
Santiago
Diurno
Otro
Diurno
Vespertino
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Otro
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Vespertino
Vespertino
Vespertino
8
8
6
8
6
4
4
10
4
4
4
4
3
6
6
1
4
2
3 meses
3 meses
Tabla - carreras elctricas
37
PUBLICACIONES OFICIALES
Anclada a cuatro kilmetros

de la costa de Montevideo, la
FSRU de la terminal GNL del
Plata recibir buques tanque
de hasta 218.000 m3 de capacidad. Tendr 345 metros de
eslora y 55 metros de manga.
La embarcacin debiera llegar
a aguas uruguayas a fines de
2016, aunque GDF Suez emplear su unidad de 145.000
m3 Neptune desde junio de
2015 hasta que llegue el buque nuevo.
Foto: Gentileza Elctricas A.G.
GDF Suez y su socio Marubeni

arrendaron la que se convertir
en la unidad flotante de almacenamiento y regasificacin
(FSRU) ms grande del mundo,
la que tendr una capacidad de
almacenamiento de 263.000
m3 y podr regasificar hasta
10 millones de metros cbicos diarios de gas natural, con
posibilidad de ampliarse a 15
millones, de acuerdo con un
comunicado del grupo francobelga.
Concurso busca apoyar

a centros de I+D en energa marina
El Ministerio de Energa, en
conjunto con InnovaChile de
Corfo, abri la postulacin para
el concurso Atraccin de Centros de Excelencia Internacional de I+D en energa de los
mares, que tiene por objetivo
el establecimiento de entidades para realizar actividades
de Investigacin y Desarrollo,
transferencia tecnolgica y comercializacin, en el rea de la
energa de los mares.
En el concurso, que recibir

propuestas hasta el da 8 de
abril prximo, pueden participar entidades internacionales
con personalidad jurdica tales
como empresas, instituciones,
universidades, entre otras, que
realicen actividades de investigacin y desarrollo en el rea
de la energa de los mares.
ESCENARIO ENERGTICO
Uruguay tendr la mayor unidad

regasificadora flotante
del mundo en 2016

www.corfo.cl
Delegacin chilena
particip en feria elctrica Elecrama
En enero pasado se realiz
la 11a versin de la feria de
fabricantes de material elctrico de India Elecrama, la que
en esta ocasin tuvo lugar en
la ciudad de Bangalore. En
ms de 70.000 metros cuadrados de exposicin, 805
fabricantes de aquel pas y
165 extranjeros, se registr
una importante presencia de
empresas relacionadas con
los sistemas de transmisin,
desde fabricantes de ferretera
especializada, componentes
para la fabricacin de transformadores, transformadores y
lneas de transmisin en todos
sus niveles de tensin, como
tambin para sistemas areos
y subterrneos, incluyendo sistemas de medida y monitoreo.

Dentro de los asistentes a la
feria estuvo una delegacin
de ejecutivos chilenos en representacin de las empresas
Hidrochile, Errzuriz y Asociados, Andes Energy & Capital,
Cmara Chilena de la Construccin y Empresas Elctricas A.G.
En las reuniones sostenidas las
empresas de India mostraron
gran inters por hacer llegar
sus productos a Chile, en respuesta a la escasa presencia
que actualmente tienen en
nuestro pas.
Ms informacin en:
www.elecrama.com
La Facultad de Comunicaciones UC en conjunto con la consultora medioambiental Jaime

Illanes y Asociados y el Think
Tank TrenDigital realizaron el
estudio Activismo 2.0., el que
mostr los cambios que tuvo
el mismo grupo de individuos
durante 2013 en el uso de las
tecnologas de informacin
para informarse, comunicarse y
movilizarse en relacin a temas
medioambientales.
La investigacin mostr un
aumento en el uso de las
redes sociales para manifestarse contra proyectos
que presentan algn tipo de
conflicto medioambiental en
2013. Mientras en marzo un
48,5% de los usuarios se uni
a grupos en Facebook para
intentar detener los proyectos y
un 50,3% dijo haber posteado
su opinin en contra de estos,
en noviembre los porcentajes
aumentaron a un 50,6% y
52,3%, respectivamente. Esta
diferencia subi incluso ms al
preguntar a los usuarios sobre las acciones emprendidas
contra proyectos energticos
que generaron debate en la
opinin pblica; en marzo un
41,8% dijo que haba difundido
informacin contra el proyecto
en Facebook, mientras que en
noviembre la cifra aument a
un 53,7%.
La investigacin adems arroj
que mientras las actividades
online aumentaron en el ltimo
ao, las manifestaciones offline
en contra de estos proyectos
habran disminuido. En marzo
el 21,9% dijo que particip de
una marcha y un 72,5% haba
conversado con amigos y contactos sobre el tema, mientras
que en noviembre estos porcentajes cayeron a 19,8% y
63,5%, respectivamente.
Estudio destaca a Internet

como herramienta de apoyo a temtica
ambiental
39
No pierda la
oportunidad de
adquirir el
NUEVA
VERSIN
MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio
Energtico de Chile
Valor
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
El sistema energtico y
su potencial de energas
alternativas en un solo lugar
$77.700 +IVA
Todos los contactos que necesitas, a

travs de directorios:
Empresas Productivas de los
Sectores Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Empresas Proveedoras
Productos y Servicios
VISTENOS EN
Contacte a su ejecutivo de venta:

Pablo Ruiz Telfono: (56-2) 2757 4259 (56-2) 2757 4200 Email: pruiz@editec.cl
Columna de Opinin
Por Waldo L. Parra,
abogado, doctor en Derecho y profesor de

la Facultad de Economa y Negocios (FEN)
de la Universidad de Chile.
La nueva institucionalidad ambiental:
Algo que todos

estbamos esperando
urante los ltimos aos se ha ido confor- privado y de los trabajadores. Vinculado al ministerio tambin
mando la llamada nueva institucionalidad se encuentra el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad,
en materia ambiental. En virtud de la Ley presidido por el ministro del Medio Ambiente e integrado por
20.417 esta nueva estructura legal se ha ido 11 ministros de Estado, el que debe velar porque la perspectiva
incorporando con una mirada innovadora, en muchos aspectos ambiental sea considerada en las polticas pblicas y planes
que son necesarios al momento de decidir, entre otras cosas, de las distintas carteras de gobierno.
para resarcir los posibles daos y perjuicios que puedan sufrir
personas y comunidades que deben tolerar proyectos de gran- Por otra parte, la Superintendencia del Medio Ambiente tiene
des envergaduras que se han ido instalando en el pas. Esto ha por objeto fiscalizar el cumplimiento de la normativa medioamtrado como consecuenbiental, as como las concia la desaparicin de la
diciones a base de las
Es de esperar que con el tiempo, la aplicacin
Conama, y la creacin
cuales se aprueba o no
efectiva
de
la
normativa
jurdica
por
parte
de
del Ministerio del Medio
el desarrollo de proyeclas autoridades ambientales permita avanzar
Ambiente y la Superintos y actividades ecoen la proteccin concreta de nuestro entorno
tendencia del Medio
nmicas. Por lo mismo,
natural, de manera de superar, muchas veces,
Ambiente, entre otros.
es el ente encargado de
un progreso mal entendido.
aplicar sanciones y mulEn el caso del Ministetas en caso de descubrir
rio del Medio Ambiente,
la existencia de fallas o
era una necesidad darle rango ministerial a tan importante incumplimientos por parte de los actores del mercado, en
aspecto de las polticas pblicas, como es la proteccin del materia ambiental.
medio ambiente, cuyo status constitucional la coloca entre las
principales prioridades de la autoridad, al momento de decidir Es de esperar que, con el tiempo, la aplicacin efectiva de la
sobre proyectos de desarrollo industrial. Es este ministerio el normativa jurdica por parte de las autoridades ambientales
encargado de disear las polticas pblicas, planes y programas permita avanzar en la proteccin concreta de nuestro entorno
medioambientales, cuyos objetivos son proteger y conservar la natural, de manera de superar, muchas veces, un progreso mal
biodiversidad, y promover el desarrollo sustentable.
entendido, polticas regulatorias insuficientes y fiscalizaciones
inadecuadas, porque al hacerlo, lo que estamos verdaderaEl ministerio cuenta, adems, con un Consejo Consultivo Nacio- mente produciendo es una forma de protegernos a nosotros
nal, y Consejos Consultivos Regionales, integrados por cientfi- mismos. Puesto que el ser humano forma parte de la diversidad
cos y representantes de organismos sin fines de lucro del sector medioambiental.
41
P U B L I R R E P O R T A J E
Con las Centrales minihidro Como

foCo, Krah proyeCta CreCer 15%
El plan de negocios apunta a triplicar su market share en Chile y Per en 2018.
Para ello buscarn expandirse en el sector elctrico y minero.
Las centrales hidroelctricas de pasada estn en el centro de la estrategia de
negocios en Chile del fabricante de soluciones para transporte de fluidos KRAH,
marca alemana que proyecta para este ao
un crecimiento de 15% en sus ventas. El
plan implica sostener tasas de dos dgitos
al menos por cinco aos, para lo cual invertir US$5 millones en su planta de Lampa.
La transnacional con matriz en Schutzbach, Alemania, y que posee oficinas en 25
pases, es representada en Chile y Per
por la sociedad de capitales locales KRAH
Chile, cuyos ejecutivos apuntan a duplicar
su actual cuota de mercado hacia 2018.
Eduardo Leguer,
gerente general
de KRAH Chile.
As lo seala Eduardo Leguer, gerente

general de KRAH Chile, quien precisa que
en 2014 nos proponemos crecer entre
un 15% y un 17%, con nfasis en el sector
generacin elctrica, incluyendo centrales
hidroelctricas de pasada, y el amplio rubro de la minera, especialmente en pilas
de lixiviacin.
Las tuberas se fabrican a base de
HDPE (Polietileno de Alta Densidad), utilizando una tecnologa patentada que
marca una diferencia en cuanto a precisin, resistencia estructural, resistencia a
la presin, estanqueidad de las uniones a
travs de su proceso de electrosoldadura,
asesora en la ingeniera para optimizacin
del recurso y calidad respecto de otros
productos que ofrece el mercado, afirma.
En el caso de las centrales de pasada,
explica que stas necesitan utilizar en for-
ma momentnea parte del caudal de un

ro para mover sus turbinas. Lo habitual
es que hagan circular el agua a travs de
caeras desde la parte alta de la cuenca
por varios kilmetros, tramo en que el flujo
incrementa su presin en la medida que se
aproxima a la planta.
Todo el tramo en que la presin sea
hasta 4 bar, pueden construirse con tuberas KRAH, seala el gerente. Contamos
con Ingenieros especialistas que permiten
aportar a la ingeniera del proyecto para
entregar a nuestros clientes un producto a
la medida de sus necesidades, optimizando con aquello la relacin calidad precio,
variables fundamentales dentro de todo
proyecto.
En el mundo, tecnologas ms antiguas
en la construccin de centrales y canales
de riego, optaban por la opcin de hacer
circular el agua por canales abiertos en el
sector donde el flujo va sin presin o utilizaban tubos de otros materiales, sobredimensionados y proclives a la corrosin
por no tener una alternativa viable para
esta zona del trasporte del flujo. Sin embargo en el primer caso, la mantencin de
los canales, el riesgo al hurto del agua, la
infiltracin, el tener que proteger el canal
para que no sea invadido por materiales
extraos, la presencia de animales, etc. y
en el segundo caso por el sobre costo innecesario, han permitido que las Ingenieras inclinen las preferencias hacia materiales que suplan estas falencias, como es
el caso de nuestra tubera.
En Alemania el tubo Estructurado de
HDPE con electrosoldadura en el sistema
de unin se utiliza intensamente en hidroelectricidad. En Chile contamos con varios proyectos, como una central en Chilo
que tiene cerca de 3.000 metros de tuberas, con dimetros de 1.400 mm. y presiones entre 0,5 y 1 bar. Tambin trabajamos
en otra central prxima a Puerto Montt,
donde se est suministrando cerca de 1000
metros de tubera de 2000 mm, acota.
Otro hito fue la fabricacin y montaje de 2.000 metros de tuberas de 1.600 y
2000 mm en una central termoelctrica en
Per, para un sistema de enfriamiento con
agua de mar. Fue desafiante ya que ambos ductos deban ir uno encima del otro
debido a lo ceido de la servidumbre. Adems, el diseo fue complejo, ya que el terreno tena napas, con lo cual se generaba
un efecto de flotacin, recuerda Leguer.
El portafolio de KRAH se divide en tres
grandes lneas. Tuberas Lisas PE-100,
de dimetros de 20 a 800 mm y capaz de
soportar presiones hasta 25 bar; Tuberas
Pared Estructurada, de dimetros de 300
a 4.000 mm, diseadas para bajas presiones interiores (0,5 a 4 bar) y con pared
estructural para resistir altas cargas de
aplastamiento. Finalmente, el producto
premium es la Tubera PE-200, pensada
para conduccin con flujos con presin.
Con dimetros de 300 a 4.000 mm, permiten presiones de 30 bar y ms.
En sntesis, qu ventajas destacara

usted de la tecnologa Krah?
Las tuberas KRAH destacan por su relacin entre peso y resistencia a presiones
internas y externas. El ejecutivo precisa
que diseamos segn el requerimiento
de cada cliente. Si necesita que el tubo
vaya soterrado a cierta profundidad, con
trnsito de camiones, nosotros lo construimos con esa especificacin. As se invierte lo justo.
Otra ventaja es que las uniones se
efectan por termofusin con electrosoldadura para tubera de pared estructurada. Consiste en aplicar corriente a un
alambre incorporado al sistema, lo que
produce que se fundan los extremos de las
secciones, detalla el gerente. Esta tcnica garantiza la estanqueidad del sistema
y presiones hasta 4 bar. Este aspecto es
importante ms an en un pas ssmico,
ya que otros mtodos pueden presentar
fallas en caso de temblores, seala.
El ejecutivo subraya que KRAH est
orientado a facilitar y lograr la mayor
precisin en el desarrollo del proyecto de
sus clientes, tanto en el cumplimiento de
plazos y condiciones de entrega, como en
la asesora permanente desde la ingeniera hasta la puesta en marcha en terreno,
incluidas las pruebas de hermeticidad.
Creemos que definir y ejecutar con precisin cada etapa del proyecto, asegura
la satisfaccin y confiabilidad total para
nuestros clientes, concluye.
Medio Ambiente
Generacin de energa y disminucin de la huella de carbono
Cmo lograr
la compatibilidad
Por Miguel Schloss,
presidente de la compaa de inversiones Surinvest Ltda.,

ex-director de Planificacin y Presupuesto del Banco
Mundial y Director Ejecutivo de Transparency International.
ada planta elctrica, construccin de autopista y otras

inversiones que tocan el tema
energtico y medioambiental
es materia de controversias. Esto ocurre en Chile
y el mundo entero.
En Chile deben considerarse ms explcita

y operacionalmente ciertos factores que
concilien y amortigen el cambio climtico, la
seguridad energtica y el acceso de los grupos
vulnerables, satisfaciendo las necesidades de
energa a un costo razonable.
No obstante el creciente consenso internacional

y los mltiples acuerdos para reducir emisiones,
los resultados han distado mucho de los objetivos
acordados.
Ello es sintomtico de tendencias globales. Dada

la dotacin de recursos y los costos ya invertidos
en tecnologas existentes, los pases dependen
ms fcilmente de hidrocarburos para impulsar
su desarrollo. Estos son responsables del 75% de
las emisiones de gases de efecto invernadero. Por
ello, si bien la dependencia de energas renovables
sera deseable, por ahora solo constituye un 2%
de la oferta global. Incluso si tales fuentes llegaran
al 3 o 4% en los prximos 20 aos, esto podra
ayudar hasta cierto punto.
Pero dichas fuentes son relativamente costosas,
por lo que estas no parecen dar la repuesta al
problema en el futuro inmediato, dado el desarrollo
tecnolgico actual. Si bien el carbn es de lejos
la fuente de mnimo costo, con el tiempo fuentes
alternativas, como la biomasa, geotrmia e hidroelctrica han venido reduciendo los costos en
condiciones ideales. Si se consideran los costos
Miguel Schloss,
presidente de Surinvest
Ltda.y director de
Planificacin y
Presupuesto del Banco
Mundial.
adicionales de emisiones de CO2, se cierra hasta

cierto punto la brecha con energas tradicionales,
como se observa en el grfico 1, especialmente
en plantas hidroelctricas de paso, nucleares,
geotrmicas y varias combinaciones con gas
natural que se encuentran a niveles similares a
las de carbn. Sin embargo, subsisten diferencias con otras fuentes como plantas elicas en
regmenes de viento promedio, solares trmicas
o fotovoltaica, que tienen costos muy variados
segn zonas geogrficas y que no constituyen
soluciones de generacin de base, por ser solo
operables bajos ciertas condiciones climticas,
que en la prctica son variables.
La impaciencia con el cambio hacia tecnologas
ecolgicas ha generado el establecimiento artifi-
N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Los pases que han logrado reducir sus emisiones

lo han hecho a un gran costo. Por ello, no en vano,
ha habido resistencia a afrontar el problema, ya
sea constriendo el consumo energtico o limitando severamente las emisiones.
43
Es Ingeniera
Especialistas en cada etapa de la vida del transformador
desde la especificacin y el diseo
hasta la evaluacin forense de los equipos.
Sistema Integrado de
Gestin Certificado
www.jorpa.cl
aviso mar 2014.indd 1
Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56 2] 2959 8900

Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540
San Miguel - Santiago Chile
08-02-14 0:36
Medio Ambiente
Cuadro 1: Fuentes energticas tradicionales siguen siendo

ms atractivas aun cuando se considera el costo adicional
relacionado a las emisiones de CO2.
Comparacin costo verde, costos de produccin
(USD/ MWh y emisiones de CO2 en Ton/ MWh a 25 USD/ ton CO2)
50
31
33
47
Carbn
47
400
450
500
550
Pequeas plantas hidroelctricas
56
Petrleo disel (costo de combustible)
65
Viento desde la tierra
66
Carbn + biomasa
78
*
*
*
*
*
Gas natural + CSP
100
Trmica solar (CSP)
105
PV solar
350
55
Mareomotriz
300
Ciclo combinado de gas natural
Celdas de combustible a gas
250
42
200
34
Viento desde el mar
150
Biomasa
Geotrmica
Grandes plantas hidroelctricas
100
*
*
*
113
122
150
178
Condiciones ideales
364
Costo Mximo
* Supone que LNG a costos plantas son tres veces mayores que los costos de gas natural
** Supone un 10% de biomasa (residuos, cosechas energticas, herbcea, madera) en equivalente energtico.
Fuentes: IEA Energy Technology Perspectives, Ormat Technologies, Inc.
cial de metas, introduccin de costosos subsidios

y programas desconectados de imperativos de
desarrollo econmico, como si las preocupaciones ambientales pudiesen abordarse mediante
reducciones de demanda de energa. Los pobres
resultados de estas vas denotan una obvia insensibilidad a soluciones econmicas.
Por otro lado, al dejar recursos sin propiedad, precio o destino conocido, la estructura de incentivos
induce a que los recursos ambientales, al ser
gratis, se utilicen de manera insostenible. Por ello,
las autoridades deben centrarse en condiciones
energticas de asequibilidad que al mismo tiempo
sean compatibles con el medio ambiente. Por
ello en Chile deben considerarse ms explcita
y operacionalmente los siguientes factores que
concilien y amortigen el cambio climtico, la
seguridad energtica y acceso de los grupos
vulnerables, satisfaciendo las necesidades de
energa a un costo razonable:
Mejorar el uso de las tecnologas existentes con programas de inversin que mejoren
eficiencia y reduzcan emisiones en sus fuentes a
travs de tecnologas que utilicen combustibles
ms limpios, reduciendo as los costos marginales
de reducciones de gases de efecto invernadero.
Fuentes energticas ms limpias podran incluir
Garantizar que las decisiones de inversin tengan en cuenta el valor que los consumidores
asignan al medio ambiente mediante la introduccin en lo posible de los instrumentos de
mercado que puedan cambiar el comportamiento ambiental y aumentar los ingresos,
evitando en lo posible energa prohibitivamente
cara. Los ecosistemas naturales proporcionan
valiosos servicios: poner un precio a los recursos
escasos incentiva la conservacin y las reducciones moderadas en la contaminacin pueden
pagarse por s mismas en la reduccin de los
costos de salud.
Fomentar la innovacin para estimular y facilitar
la adopcin de nuevas tecnologas, ayudando a
superar los riesgos tcnicos y altos costos de
desarrollo de nuevas tecnologas, garantizando
una financiacin adecuada y apoyo para
bienes pblicos. Catastros para establecer
la base de recursos de los pases (por ejemplo, la
prospeccin de los niveles de radiacin de energa
solar, o el trabajo geolgico en el potencial geotrmico). Por otra parte, fondos para la ciencia
bsica e investigacin implican importantes conocimientos cientficos y riesgos tcnicos altos, que
debern ser sufragados en pases desarrollados.
Los pases que han logrado reducir sus

emisiones lo han hecho a un gran costo. Por
ello, no en vano, ha habido resistencia a
afrontar el problema, ya sea constriendo el
consumo energtico o limitando severamente
las emisiones.
El diseo de polticas debe integrar la

implementacin y entrada en vigor, incluyendo desarrollo de nuevas capacidades que son
escasas y un mejor reconocimiento de la debilidad
institucional, para manejar regulaciones complejas
que requieren supervisin y sistemticos sistemas
de seguimiento.
la energa hidroelctrica, el gas y, cuando sea

posible, integradas a redes elctricas de mayores
economas de escala.
45
www.elecgas.cl
elecgas@elecgas.cl
sea parte del encuentro energtico

Ms influyente del pas
Auspiciador
Silver
Auspiciador
Gold
Centroparque Parque Araucano

Santiago de Chile
Medios
Oficiales
Organiza
Auspiciador
Diamond
13 Mayo
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (562) 2757 4239
o escrbanos a ventas@editec.cl
inscripciones
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
(562) 2757 4289
CONSULTE SOBRE NUESTRAS PRXIMAS CONFERENCIAS
Hotel SoneSta
Concepcin
talleR
lunes 07 de julio
www.forosic.cl
ConFeRenCIa
Martes 08 de julio
forosic@editec.cl
Hotel enjoy
antofagasta
talleR
lunes 06 de octubre
www.forosing.cl
ConFeRenCIa
Martes 07 de octubre
forosing@editec.cl
conferencias@editec.cl
Energas Renovables
Marco Crutchik, decano de Ingeniera de la Universidad de Antofagasta (UA):
En Chile necesitamos
un cluster solar
Qu opinin tiene de las membranas solares flexibles?

Es un panel del tipo silicio amorfo, de capa delgada
que tiene un rendimiento cercano al 9%, con la
ventaja de que son ms baratos y captan de mejor
manera la radiacin solar que viene del entorno y
no solo del sol. Tienen la misma eficiencia de los
otros paneles solares, con la ventaja de que estos
impermeabilizan. En un viaje que hice a Italia pude
observar que la gran novedad no es su flexibilidad
sino el hecho de que son impermeables, por lo cual
cumplen una doble funcin, es decir, permiten cubrir
la superficie de los techos para protegerse de la
lluvia y al mismo tiempo generan energa.
Cmo visualiza la aplicacin de estas membranas en la industria minera y energtica
de la Regin de Antofagasta?
Lo veo bastante posible. En Antofagasta no
llueve, pero en los campamentos mineros,
al interior de la regin, s. Por lo tanto todas las construcciones que ellos tienen,
como los galpones, containers y otras
dependencias, pueden perfectamente
ser cubiertas con estas membranas.
Es posible aplicarlas en cualquier rea de la minera?
Existe una alta posibilidad de hacerlas
partcipes en los procesos mineros. Una
de las grandes dificultades en la minera
El especialista comenta sobre la importancia

de las nuevas tecnologas de paneles solares
flexibles en el mundo y los beneficios que
puede traer para el desarrollo productivo de la
minera en el pas
en estos momentos es la prdida de agua por evaporacin debido a la cantidad de piscinas que tienen
expuestas al sol. Son varias las empresas mineras
que estn evaluando poner una especie de tapn
con estas membranas. As se impedira que el sol
pegue directamente en la piscina, con lo cual se
podra recuperar agua y a la vez se genera energa
elctrica para mover los sistemas y las bombas de
los alrededores.
Marco Crutchik,
decano
de la Facultad de
Ingeniera de la
Universidad de
Antofagasta (UA).
Es posible que Chile se convierta en productor de tecnologa solar?

En teora claro que s. Para eso necesitamos un
cluster solar. Esto lo digo porque la tecnologa en el
mundo de la energa solar an est en desarrollo y
queda mucho por investigar. Por lo mismo, si somos
inteligentes en las polticas a implementar, podemos hacer que tanto Alemania como Espaa
vengan a trabajar con nosotros y a probar su tecnologa en Chile, con lo cual iramos
adquiriendo los conocimientos y
capacidades necesarios para
ser tambin productores de
tecnologa solar.
ocente, investigador del Centro

de Desarrollo Energtico Antofagasta (CDEA), especialista
en energas alternativas y decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad
de Antofagasta (UA), es parte del currculum de
Marco Crutchik. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD el especialista analiza las tecnologas en
torno a la energa solar.
47
Energa y reduccin de COSTOS, las oportunidades estn ah.
ENCUENTRALAS.
Con el registrador de Energa Fluke 1730, la bsqueda de la informacin
Que necesita para tomar decisiones crticas es ms fcil.
Cuantificar el consumo de
energa a travs de sus
instalaciones.
2
3
Identificar las ineficiencias

energticas.
Evaluar el potencial de
ahorro de costos.
Ms Informacin en: Fluke.cl

INTRONICA Representante exclusivo:
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
INTRONICA.indd 1
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
16-01-14 11:50
Columna de Opinin
Por Beln Gallego,
fundadora y CEO de CSP Today

& PV Insider
Ha llegado la hora
de concentrar
a realidad detrs del trmino energa solar

o sol (fotovoltaicas). Adems pueden modelar su produccin
es que comprende ms de una tecnologa
para seguir curvas de demanda especficas.
y muchas veces da lugar a comparar peras
con manzanas. Hay energa solar que es
Esto hace que las plantas CSP con almacenamiento tengan
simplemente trmica para producir calor o enfriamiento y, por
unos factores de planta altsimos. La planta Cerro Dominador
otro lado, energa solar elctrica. Dentro de la clasificacin de
de Abengoa, que ha ganado la licitacin internacional del Mielctrica tambin hay dos tecnologas: la fotovoltaica (la de las
nisterio de Energa con Corfo recientemente, tiene un factor de
placas) y la concentracin
planta del 94,5%, 110 MW
solar de potencia (CSP)
de potencia y 17,5 horas de
Las centrales de concentracin solar de
que utiliza el calor del sol
almacenamiento a carga
potencia
(CSP)
funcionan
como
los
ciclos
y lo concentra para producompleta de turbina.
combinados en el sentido que se adaptan
cir electricidad a travs de
a la necesidad del momento. Eso las
una turbina.
Adems, la CSP se ha
convierte en fantsticas plantas de apoyo

para las dems renovables.
En lugares donde la red elctrica es dbil, una planta CSP puede

ser esencial para equilibrar la red. Mientras que las nucleares
producen seguido y no se pueden parar, y las termoelctricas
de carbn son difciles e ineficientes de parar, las centrales
CSP funcionan como los ciclos combinados en el sentido que
se adaptan a la necesidad del momento. Eso las convierte en
fantsticas plantas de apoyo para las dems renovables que
producen solamente en los momentos en los que hay viento
En Chile la ecuacin energtica est clara. Por un lado la gran

mayora de la energa es importada, lo cual mantiene al pas en un
estado de dependencia energtica. Se prev que la demanda de
energa siga subiendo, mientras que los proyectos termoelctricos
fsiles y grandes hidros estn paralizados o cancelados. Por otro
lado, Chile posee, con diferencia, el mejor recurso solar del mundo
a grandes alturas en el desierto de Atacama.
Lo mejor? El sol seguir produciendo energa en plantas
CSP en 30, 40 y 50 aos a coste prcticamente cero desde
el momento en que la inversin de la planta est amortizada.
Ha llegado la hora de invertir en el futuro. Ha llegado la hora
de concentrar.
Una caracterstica nica

de las plantas CSP es la
gestionabilidad de la produccin que tienen. Como la energa
que concentran es trmica, esta se puede almacenar en sales
fundidas y otros materiales para su uso cuando se necesite.
Algunas de las plantas CSP en Espaa o EE.UU., por ejemplo,
tienen de 10 a 15 horas de almacenamiento a turbina completa,
lo cual significa que en muchos casos pueden producir 24
horas al da o en momentos de mayor necesidad.
adaptado al desierto, donde est el sol, a la perfeccin. Muchas de las plantas

tienen enfriamiento en seco y estn innovando mucho para
mejorar rendimientos y bajar el consumo an ms.
49
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Unas de las lneas estratgicas sobre las que se
basa la intervencin del CEA es sensibilizar los
temas de emprendimiento mediante seminarios,
charlas y ferias.
centro de emprendimiento
busca socios para ampliar rea de influencia
Ms de 200 microempresarios
fueron beneficiados en 2013
por este centro ligado a la ONG
Accin Emprendedora y la
Fundacin Minera Escondida.
n busca de nuevos socios que le permitan

ampliar su rea de influencia en la Segunda
Regin est el Centro de Emprendimiento
Antofagasta (CEA), dependiente de la ONG Accin
Emprendedora (AE). As lo afirm su directora,
Sayonara Pacheco, quien adelant que durante
este mes iniciarn un nuevo proceso de seleccin
para microempresarios interesados en participar
de su Incubadora de Negocios.
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
El CEA abri sus puertas durante 2010 producto de

una iniciativa conjunta por parte de Fundacin Minera Escondida (FME) y AE, con el objetivo de lograr
fortalecer el emprendimiento en la zona norte de
Chile. Actualmente el Centro trabaja con ms de
200 emprendedores anualmente, focalizados en
las comunas de Antofagasta, Taltal y Tocopilla, y
durante 2014 espera ampliar su accionar al resto
de las comunas de esa regin: Mejillones, Sierra
Gorda, Calama, Ollage, San Pedro de Atacama
y Mara Elena.
Para este ao tenemos grandes desafos, uno
de ellos es llegar a otras comunas donde sabemos que existen muchos emprendedores con
potencial de desarrollo pero donde la oferta y
servicios de emprendimiento e innovacin an
no han llegado. Nuestra intencin es sumar a
nuevos socios estratgicos que nos permitan
ampliar la cobertura y continuar con el trabajo
que hemos venido desarrollando hasta ahora,
coment Pacheco.
Estrategia
De acuerdo a lo explicado por la ejecutiva, la
intervencin del CEA se desarrolla en cuatro
grandes lneas estratgicas. La primera busca
sensibilizar en temas de emprendimiento a
travs de seminarios, charlas y ferias; la segunda,
formar emprendedores a travs de cursos de
capacitacin (este ao tienen cuatro nuevos
cursos); la tercera consiste en prestar asesoras
tcnicas, trabajo personalizado realizado entre
un consultor y el emprendedor para tratar temas
especficos del negocio. La cuarta lnea estratgica es la incubacin. Se trata de un programa
de trabajo a un ao plazo con el emprendedor,
donde se pretende entregar todas las herramientas necesarias a un negocio para hacerlo
ms competitivo y robusto para el mercado.
Los objetivos de este programa son el aumento
en ventas, la bancarizacin y la generacin de
empleo, dijo Pacheco.
SIEMENS Chile
Realiz convencin anual de canales
Las principales novedades tecnolgicas del Sector Industry de Siemens que sern lanzadas este ao al mercado
fueron presentadas a los business partners, distribuidores
oficiales y solution partners de la multinacional, durante
la reunin anual realizada en un hotel de Santiago.
En la ocasin, la compaa alemana realiz un reconocimiento a los mejores desempeos de sus socios
comerciales Sargent, Asinpro, Tunning y Dartel.
El entrenamiento continuo de los ingenieros y tcnicos
que forman parte de los equipos tcnico-comerciales
de los business partners, es una de las principales
prioridades de Siemens. Por este motivo, fueron entregados los certificados a ms de 200 profesionales que
participaron del Programa de Entrenamiento E-Learning
que nuestra empresa provee a todos sus partners,
inform la compaa.
La actividad finaliz con una celebracin encabezada por
el gerente general de Siemens Chile, Juan Ignacio Daz, y
el gerente de Ventas del Sector Industria, Francisco Reale.
En tanto, Siemens realiz tambin el Star Power, tradicional evento para los equipos de venta de la firma.
La nueva versin, realizada en un resort de Olmu,
cont con la asistencia de ms de 120 personas entre
distribuidores oficiales, integradores de sistemas y fabricantes de equipos industriales de Chile.
AEA Investors LP obtuvo las aprobaciones regulatorias y cerr el

acuerdo para adquirir las operaciones municipales, industriales y
de servicios para el tratamiento de
aguas y aguas residuales y los activos de Siemens Water Technologies
LLC. La nueva compaa se llamar
Evoqua Water Technologies LLC.
AEA anunci que la compra de
Siemens Water Technologies a
Siemens AG sum 640 millones
de euros.
Con ms de 45 aos de experiencia en inversiones, AEA tiene un
establecido historial en el logro de
retornos superiores como socio accionista mayoritario de compaas
del mercado medio.
AEA concentra el control de compaas en cuatro sectores industriales: productos industriales de
valor agregado; qumicos de especialidad; productos de consumo /
retail y servicios.
Bajo AEA, Evoqua continuar ofreciendo equipos y servicios a los
mercados municipales e industriales del tratamiento de agua y
de las aguas residuales.
El equipo gerencial existente bajo
el liderazgo del CEO Lukas Loeffler
permanecer.
Evoqua se origina a partir de la

definicin de evocar, re-crear
con imaginacin, as como tambin de evolucionar, simbolizando
la actual evolucin de uno de los
grandes lderes industriales combinado con una versin recortada
de aqua.
AEA Investors se complace en
completar esta adquisicin y sigue adelante con su gerencia para
ejecutar su plan de crecimiento del
negocio y maximizar el potencial de
este lder industrial, dijo el socio
de AEA, Brian Hoesterey.
El equipo gerencial y 4.000 empleados de Evoqua estn comprometidos en centrarse en nuestra cultura de agregar valor para
nuestros clientes, afirm Loeffler.
Los principales profesionales de
AEA, que interactan con nosotros,
tienen aos de experiencia industrial y en la especialidad qumica
del agua. Combinado con nuestra
experiencia, las probadas marcas
registradas, y avanzadas tecnologas en el tratamiento de aguas y
aguas residuales, la compaa est
bien posicionada para su prxima
evolucin en ayudar a nuestros
clientes a lograr el xito, agreg
Loeffler.
MERCADO ELCTRICO
AEA Investors LP
Adquiere Siemens Water Technologies
La multinacional Wrtsil, especializada

en soluciones y servicios para el sector
martimo y energtico, inaugur un nuevo
centro para pruebas de propulsin en
Tuusula, Finlandia.
La instalacin, que cuenta con el apoyo y
patrocinio del Centro de Investigacin Tcnica VTT de Finlandia, permitir fortalecer
el trabajo asociado a la validacin de productos y, por sobre todo, de investigacin.
Dentro de este contexto, el centro permitir acelerar el desarrollo de nuevas soluciones de alta calidad, as como tambin
de productos ecolgicamente sostenibles.
Esto, de la mano de diversos institutos de
investigacin, universidades y proveedores.
Cabe mencionar que el centro se con-
centrar mayoritariamente
en pruebas funcionales y de
resistencia, con nfasis en
la transferencia de energa
mecnica, seal Jaakko
Eskola, presidente de Ship
Power y vicepresidente ejecutivo senior
de Wrtsil.
Precis que la instalacin de prueba posee
la capacidad para evaluar propulsores por
sobre los 2 MW de potencia, siendo sus
componentes principales un convertidor de
frecuencia con un motor elctrico y generador, una caja de cambios especialmente
diseada y un sistema de carga hidrulica.
Adems, incluye todos los sistemas auxiliares, tales como refrigeracin, controles
y lubricacin.
El recinto cuenta con una superficie de
200 m2 y podr ejecutar pruebas las 24
horas, todos los das del ao.
Este centro de pruebas a gran escala es
uno de los elementos claves de una de
nuestras principales estrategias, la cual
busca ayudar a nuestros clientes en la
reduccin de los costos de operacin.
Esto, a travs de una mayor eficiencia en
trminos de propulsin y con gastos de
mantenimiento ms bajos, agreg Eskola.
Wrtsil
Inaugura nuevo centro para pruebas de propulsin
51
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
MANITOU GROUP
Michel Denis fue nombrado

pr e side nt e y C EO de l a
multinacional francesa Manitou
Group. Graduado de la escuela
de negocios francesa Essec y de
la escuela de ingeniera Ecole
Centrale de Lyon, comenz
su carrera como consultor
estratgico. Previamente trabaj
en Dalkia, y en las empresas
francesas de MC International,
hoy llamadas Johnson Controls. Tambin se desempe en el
Grupo Fraikin, firma especializada en vehculos industriales.
SCHNEIDER ELECTRIC
Schneider Electric, multinacional

francesa especialista en gestin
de energa, design a Diego
Clavera como su nuevo director
de Energy en Chile. Ingeniero
civil industrial de la Universidad
de Antofagasta, magster en
Gestin Empresarial y MBA de
la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara, lleg a la compaa
en 2011 como gerente Zona Norte
(Antofagasta), cargo en el que se desempe hasta este nuevo
desafo. Su misin ser liderar el business para focalizar los
esfuerzos en nuevos mercados y aplicaciones.
ACHILLES
Luis Edua rdo Cor ts se

integr a Achilles, empresa
multinacional dedicada al
registro de proveedores,
como nuevo Key Account
manager senior. Es ingeniero
civil industrial y diplomado
en Negocios y Relaciones de
Largo Plazo de la Universidad
Adolfo Ibez. El ejecutivo
tendr la misin de atraer
nuevos clientes y fidelizar la cartera que actualmente tiene
Achilles. Anteriormente, se desempe en la empresa Palhe
Ingeniera y Construccin como jefe comercial, enfocado
principalmente en el sector minero.
52
INGESAT
Ingesat, especializada en
pr oye c to s de i nge n ier a
elctrica, design a Carlos
Mendoza como gerente de
Administracin y Produccin.
Ingeniero civil industrial de la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara y MBA de la
Pontificia Universidad Catlica
de Chile, cuenta con ms de
13 aos de experiencia en el
mercado elctrico en proyectos, gestin comercial y desarrollo
de negocios. Su principal misin es apoyar a la compaa en
etapa de expansin en la administracin, desarrollo de
proyectos de inversin y en su proceso de certificacin ISO
9.001, 14.001 y Oshas 18.001.
Esem
Presta servicio de reparacin de motores
para AES Gener
Esem, empresa de servicios
electromecnicos integrales
para la minera y la industria,
finaliz su servicio de reparacin de motores elctricos
para la Central Nueva Renca
de AES Gener.
La asistencia integral se hizo a
equipos de induccin, bombas
de alimentacin y motores
de bomba de enfriamiento,
entre otros.
Esem fue nuestra eleccin
gracias a la respuesta inmediata que ofrece y a la adaptacin a nuestros requerimientos, cumpliendo a cabalidad
con los tiempos pactados y
con la infraestructura adecuada para esto. Su servicio y
atencin nos brind confianza
y corroboramos su experiencia de manera satisfactoria,
asever Humberto Meneses,
supervisor de Mantenimiento
Elctrico de AES Gener.
Mainstream Renewable Power

Anuncia construccin de proyectos ERNC por
US$4.200 millones
La empresa de energas renovables Mainstream Renewable Power, liderada por
Eddie OConnor, dio a conocer
ocho proyectos solares y elicos de gran envergadura que
cerrarn su financiamiento y
comenzarn a construirse este
ao, de los cuales tres corresponden a parques elicos a
desarrollarse en Chile por un
total de 170 MW.
A nivel global, estos proyectos, desplegados a lo largo de
cuatro continentes, tienen una
capacidad combinada superior a los 1.000 megawatts
(MW) y generarn suficiente
electricidad para abastecer
ms de medio milln de
hogares. Se espera que el
proyecto de mayor envergadura, el parque elico offshore
NeartnaGaoithe de 450MW,
ubicado en Escocia, cierre su
financiamiento este ao.
OConnor, afirm que estamos por empezar a construir
ms megawatts de lo que ESB
alguna vez puso en construccin en Irlanda en un ao. El
ao pasado colocamos casi
300 MW en construccin,
y contamos con una cartera
an ms amplia de proyectos
en etapas avanzadas listos
para entrar en construccin
el prximo ao.
Recientemente se ejecut en las oficinas de Conecta un entrenamiento con el fin de operar una plataforma de simulacin en
tiempo real para ejecutar las pruebas FAT de sus esquemas de
proteccin SIPS.
Conecta es una empresa de ingeniera elctrica y electrnica que
desarrolla soluciones tecnolgicas para el uso y administracin
eficiente de la energa elctrica.
Esta plataforma del fabricante canadiense Opal adquirida por
Conecta le permitir a nuestra firma nivelarse con las principales
compaas del mundo y ejecutar las mencionadas pruebas, con
beneficios tales como otorgar una mayor seguridad y confiabilidad de sus desarrollos y reducir los tiempos de entrega, seal
Eugenio Ballester, gerente Comercial de la firma.
Considerando que estas plataformas requieren competencias
multidisciplinarias en sistemas elctricos y control, el entrenamiento
se ejecut en conjunto con ingenieros de estudios elctricos de
Argentina y del Centro de Energa de la Universidad de Chile,
quienes apoyarn en el futuro a Conecta en las actividades
relacionadas con el trabajo con esta plataforma de simulacin,
agreg el ejecutivo.
APC by Schneider Electric y Dartel

Firman acuerdo comercial
APC by Schneider Electric y
Dartel acordaron una alianza
comercial y estratgica para
enriquecer la oferta de soluciones de energa confiable,
desde una desktop a un centro de datos: ambientes IT,
telecomunicaciones, industria,
redes convergentes, electromedicina, y video-vigilancia.
A travs de este acuerdo
comercial, toda la base de
productos monofsicos se
encontrar disponibles en
Dartel. Adems APC by Schneider Electric capacitar a
los ejecutivos de Dartel en
toda la gama de productos y
soluciones, as como en herramientas de venta y white
pappers.
Reconocemos a APC by
Schneider Electric como referente en el mercado de las
UPSs y sabemos que cuenta
con diversos productos para
una solucin, por lo que esta
alianza nos ayuda a expandir
nuestra oferta de especializacin y experiencia en el

segmento, coment Paola
Vidal, gerenta de Marketing
de Dartel.
El programa de canales de
APC by Schneider Electric se
centra en ofrecer a sus canales
de distribucin herramientas
necesarias que los ayuden a
incrementar sus oportunidades de negocio y desarrollar
sus competencias y conocimientos acerca de sus soluciones, al mismo tiempo que
reciben beneficios cada vez
que comercializan la marca.
Nos hemos aliado con Dartel
porque reconocemos su posicin como expertos en el segmento elctrico. Sabemos que
con este acuerdo los usuarios
finales tendrn acceso a un
portafolio de productos ms
amplio, con expertos capacitados en ello, expres Sebastin Roessler, district manager
HBN de Schneider Electric.
GRUPO EDITORIAL EDITEC
El Grupo Editorial Editec nombr a

Jorge Gonzlez como jefe de rea de
Estudios. Es licenciado en Ciencias
de la Ingeniera e ingeniero en
Acuicultura de la Universidad Catlica
del Norte (UCN). Posee adems un
diplomado en Gestin Ambiental de
Duoc UC. Previamente se desempe
como ingeniero de Estudios en Editec e
ingeniero de Proyectos en Technopress
S.A. Cuenta con experiencia en medio
ambiente, logstica y operaciones. Trabaj en Cobra S.A., proyecto
Fondef de la UCN, y en Salmones Cupquelan.
ENDRESS+HAUSER
accionista Endress.
Como CEO del Grupo Endress+Hauser

fue designado Matthias Altendorf.
Anteriormente se desempeaba dentro
de la compaa como director del
Centro de Competencia de Ingeniera
de Medicin de Nivel y Presin en
Maulburg, Alemania. El ejecutivo,
quien reemplaza a Klaus Endress,
es el tercer CEO en la historia de la
firma desde su creacin en 1953 y es el
primero que no proviene de la familia
VMWARE
El proveedor global en virtualizacin

e infraestructura de cloud, VMware
Inc., design a Ben Fathi como director
ejecutivo de Tecnologa (CTO, por sus
siglas en ingls). Tiene una licenciatura
y una maestra en Informtica, as
como una licenciatura en Sicologa
de la University of Massachusetts.
Anteriormente se desempe como
vicepresidente de Investigacin y
Desarrollo de la compaa. Tambin
trabaj en Cisco y Microsoft.
ABB EN CHILE
Con diez aos de experiencia en el

rea, Ana Mara Restrepo asumi
como Market manager para la unidad
de transformadores de la Divisin Power
Products de ABB en Chile. Desde su cargo
la ingeniera industrial de la Universidad
Tecnolgica de Pereira y especializada
en Marketing ser responsable de dar
soporte a la estructura local de ventas
en todo lo relacionado con este producto, implementando las
estrategias mundiales del Grupo a nivel local, entre otras tareas.
En tanto, el ingeniero comercial de
la Universidad de Santiago de Chile,
David Pojomovsky, asumi como
Product manager de Robtica para ABB
en Chile. Con amplia experiencia en
ventas tcnicas, su principal misin ser
posicionar a ABB dentro del mercado
de la robtica con implementaciones
directas.
Conecta
Estrena plataforma para ejecutar pruebas FAT de
sus esquemas de proteccin SIPS
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
53
MERCADO ELCTRICO
ABB en Chile
Recibe premio a la trayectoria de parte del
Comit Chileno del Cigr
En el marco de la celebracin de su dcimo aniversario, el Comit Chileno
del Cigr premi a ABB en
Chile por su contribucin
permanente al desarrollo y
quehacer de esta entidad.
Durante una cena de camaradera, Jos Paiva, country
manager de ABB en Chile,
recibi el galardn de manos de Gabriel Carvajal, director
de Cigr Chile.
El intercambio de conocimientos tcnicos que promueve
el Cigr es fundamental para el crecimiento y desarrollo
del mundo elctrico en el que ABB se mueve y es especialista. Valoramos el aporte que realiza Cigr en este
sentido y agradecemos la oportunidad que nos ha dado
de ser parte de esta discusin, y contribuir a una industria
altamente especializada aumentando la transferencia
tecnolgica y difusin de nuestras innovaciones, que es
parte de nuestra misin central, coment Paiva.
Resalt que la innovacin est dentro de los imperativos de
la estrategia 2015 del Grupo ABB y un camino importante
para alcanzarla es el intercambio de conocimientos, lo que
permite entregar al mercado ms y mejores soluciones
que contribuyan a un mundo mejor, agreg el ejecutivo.
Ingesat
Finaliza construccin de nueva subestacin de Chilquinta
Tras ocho meses de construccin
se puso en servicio la nueva subestacin de Chilquinta Energa,
denominada S/E Bosquemar,
construida por Ingesat, en la
ciudad de Concn, Regin de
Valparaso.
El proyecto comenz a fines de
2012 cuando Ingesat se adjudica
la licitacin por ms de $1.200
millones en un contrato a suma
alzada que incluy desde el movimiento de tierra hasta la puesta
en servicio.
El xito del proyecto se bas
en una adecuada planificacin y
programacin de las actividades,
siempre coordinadas con nuestro
cliente, que entre otras cosas signific talar y retirar vegetacin,
certificar nuestras bodegas de
terreno ante el Servicio de Salud
respectivo, realizar ms de 2.600
m3 de cortes de terreno, 240 m3de
hormign, 20.000 kg de fierro y
22.000 kg de estructuras metlicas, precis Carlos Mendoza,
gerente de Administracin y Produccin de Ingesat. El ejecutivo

agreg que en total fueron cerca
de 160.000 horas de trabajo
las que dedicaron las distintas
especialidades: obras civiles y
elctricas, montaje, protecciones
y control y prevencin de riesgos
de la compaa a la subestacin.
Nuestros colaboradores, fieles
a su compromiso, dedicacin y
esfuerzo, llevaron a cabo este proyecto con el ms alto estndar de
calidad y seguridad. Mantuvimos
siempre una cultura preventiva
hacia nuestros trabajadores, la
comunidad y el medio ambiente,
destac Carlos Mendoza.
La subestacin Bosquemar opera
en 110/12 kV, con un transformador Rhona de 30 MVA, adems de
otros equipos primarios instalados
en patios de 110 y 12 kV. Posee
dos alimentadores que salen de
forma subterrnea de la subestacin y suministran energa a
sectores como Reaca y Concn.
www.comulsa.cl
comulsa@comulsa.cl
REPRESENTANTE
EN CHILE DE:
RepResentante de las mejoRes

maRcas del sectoR elctRico
54
Proveedor de soluciones integrales Para el sector

Equipos e Instrumentos
Proyectos e Ingeniera
Servicio de Post Venta y Reparaciones
Arriendo de Equipos
Formacin Tcnica
Seguridad Elctrica
Rio Refugio 9638, Fono: (56-2) 2495 4000 - Fax: (56-2) 2495 4080. Parque De Negocios Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.
Identificar un mayor nmero de bateras en mal

estado, reducir los costos de reemplazo de estas a
travs del mantenimiento predictivo, y disminuir los
costos de operacin y los riesgos en el personal son
algunos de los beneficios que brinda el analizador
electroqumico de bateras EC1000 y EC2000,
inform MEE (ex Metcom Energa), empresa especializada en respaldo y eficiencia energtica, y
que promueve dicho producto.
La compaa precis que el
analizador, fabricado por Global Energy Innovations, en
sus dos versiones, es el nico
que mide los cuatro parmetros (SPVI) sulfatacin,
la prdida de electrolitos,
el voltaje e impedancia en
un solo uso.
El analizador electroqumico de bateras se
transforma en una solucin
integral para realizar pruebas y administrar de
manera global las bateras, permitiendo por su
tcnica de banda ancha de anlisis de barrido
medir con exactitud el estado electroqumico de
las bateras, destac Esteban Maquieira, gerente
general de MEE.
Agreg que este equipo es prctico y de fcil uso
tanto para tcnicos como para ingenieros.
www.mee.cl
Intronica
Ofrece el calibrador elctrico de presin Fluke 719Pro-30G
Intronica present el Fluke 719Pro30G, que incluye un calibrador de
circuitos que genera, simula y mide
seales del orden de mA y ms, lo
que lo convierte en el instrumento
de prueba ideal para transmisores
de alta exactitud, interruptores de
presin y manmetros.
Entre sus caractersticas destaca que
cuenta con bomba elctrica integrada
para calibrar la presin con una sola
mano y que prueba interruptores de
presin fcilmente a travs de una
funcin incorporada para prueba de
interruptores.
Permite adems un ajuste preciso
de correccin de presin para calibracin exacta y fcil; exactitud y
rendimiento ideales (0,025%) para
la calibracin del transmisor de clase
de referencia y rangos de presin de
30, 150 y 300 PSI.

Tambin ofrece lmite de bomba de
calibrador de presin programable,
que elimina la sobrepresurizacin y
permite al usuario programar presiones de bombeo deseadas; un rango
de medida de presin ampliado con
cualquiera de los 29 mdulos de
presin 700Pxx.
De acuerdo a Intronica, las lumbreras
de limpieza de la bomba reducen
las fallas de la misma debido a la
humedad y los daos por fluidos.
El Fluke 719Pro incluye una trampa
de fluido con la unidad para mitigar
la probabilidad de daos por fluidos
en aplicaciones riesgosas y brinda
una medicin de temperatura precisa
con sonda RTD opcional.
CATLOGO DE PRODUCTOS
MEE
Promociona ventajas del analizador
electroqumico de bateras EC1000 y
EC2000
www.intronica.com
Endress+Hauser desarroll una nueva

versin del transmisor multicanal Liquiline CM44x con conectividad Ethernet/IP
para facilitar la integracin con el sistema
de automatizacin PlantPax de Rockwell
Automation.
El sensor puede ser utilizado para monitoreo de procesos en industrias tales
como tratamiento de aguas servidas e
industriales, qumica y energa, entre otras.
El sensor posee un servidor web integrado que permite al operador visualizar en
forma remota la informacin de diagnstico, realizar la configuracin, e ingresar
parmetros del dispositivo va cualquier
navegador web. La informacin puede ser
ingresada en forma segura y es posible
trabajar en funciones de mantencin por
medio del sistema de administracin de

activos Fieldcare.
Gracias a la tecnologa Memosens de
Endress+Hauser, utilizando EtherNet/IP
ahora es posible utilizar un controlador para
varios parmetros aceptando entradas al
nivel del sensor, incluyendo condiciones
de sensores y diagnstico, y la habilidad
de configurar hasta ocho sensores digitales
Memosens va acceso remoto.
Los parmetros posibles de medir son
nitrato, coeficiente de absorcin de espectro, pH, ORP, conductividad, oxgeno
disuelto, turbiedad, cloro libre y sensores
ion selectivo. El transmisor de cuatro hilos
modulares est disponible de uno a ocho
canales y puede ser extendido en cualquier
momento.
El transmisor reconocer el sensor y comenzar a operar inmediatamente, sin

reiniciarse. Los sensores con protocolo
Memosens pueden ser precalibrados y la
informacin especfica del sensor puede
ser almacenada en el mismo sensor.
www.cl.endress.com
Endress+Hauser
Lanza nuevo transmisor para anlisis
55
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.intronica.com
48
www.alas20.com
44
www.jorpa.cl
44
www.ameco.cl
www.krah.cl
www.axesat.com
24
www.lureye.cl
42 INS.ESP.
26
www.kaufmann.cl
28
22 - T3
www.revistaei/compendios/
40
www.rtho.com
www.comulsa.cl
54
www.siemens.com
www.cnsdechile.cl
38
www.tecnored.cl
32
www.lancuyen.cl
36
www.transelec.cl
www.tusan.cl
18
www.elecgas.cl
46
www.tp-southamerica.com
36
www.cl.endress.com
18
www.trent.cl
30
www.feram.cl
16
www.smartpowergeneration.com
T2
www.ift-energy.cl
14
www.zublin.cl
48
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
CHILE: Centro - Sur
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
CHILE: Norte
www.csptoday.com/chilesol/
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte

14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
electricidad
Representantes en el extranjero
www.ingesat-sa.cl
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
24
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna
ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eficiencia Energtica
La publicacin
ms reconocida de la
industria energtica
nacional*
Informando a nuestros lectores de los hechos
ms relevantes del sector.
papel digital
y visite nuestro nuevo portal
Lanos tambin en
Inscrbase en
nuestro Newsletter
VISTENOS EN
Para contratar publicidad contacte a su ejecutiva

comercial llamando al (56 2) 2757 4239 o
enviando un mail a ventas@editec.cl
* 90,5% de los encuestados consider a revista Electricidad como la ms reconocida de la industria energtica. Fuente
Sept. 2012
Transformadores de Potencia
Ms de 10.000 MVA transformados en crecimiento
energtico para Chile
Con ms de 120 aos de experiencia en diseo y fabricacin de transformadores, ponemos a disposicin de nuestros
clientes liderazgo tecnolgico, y el respaldo de un servicio tcnico local de primer nivel. En los ltimos 30 aos la
tecnologa de los transformadores de poder ha tenido un progreso considerable. Los principios fsicos bsicos siguen
siendo los mismos, pero la densidad de energa, eficiencia, costos, peso y dimensiones han mejorado de manera
drstica. Tecnologa de vanguardia y el respaldo de una amplia base instalada a nivel nacional y mundial, con ms de
10.000 MVA instalados en Chile, marca la diferencia a la hora de elegir un transformador ABB.
www.abb.com/transformers

Elec 169

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elec 169

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

169

Perspectivas elctricas 2014

El desafo energtico del nuevo

Ordenamiento territorial para proyectos energticos:

CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

2a Cumbre de Energa Solar en Chile

27-28 de mayo 2014, Santiago

Desarrolla un proyecto CSP y

para los lectores de

Red elctrica y opciones industriales: renete con

Financiacin de proyectos: descubre por parte de bancos

Energa solar en Sudamrica:

escucha de primera mano

Conexin a la red: aprende cmo conseguir los permisos

Construccin: entiende los aspectos ms crticos a la hora

de construir de forma optimizada una planta en el desierto de

La mejor forma de tomar el pulso

Para ms informacin sobre CHILESOL 2014 visita:

EDICIN N 169 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

El desafo energtico del nuevo

Ordenamiento territorial para proyectos energticos:

Subestacin Alto Jahuel de Transelec

Corresponsal Zona Norte:

Corresponsal Centro Sur:

Diseo y Produccin Grfica:

Perspectivas elctricas 2014

Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Primeros 100 das:

decisiones urgentes para avanzar en materia energtica;

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

uedan pocos das para que la Presidenta

Perspectivas elctricas 2014

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El sector destaca la importancia de avanzar

Es as como Rodrigo Castillo, director ejecutivo de

en 2014 y los aos que le siguen, ser menor al

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

nquietud respecto al estado de avance de los proyectos elctricos y su

de la generacin hidroelctrica, caso en el que

Respecto de dicho punto, Carlos Finat, de Acera,

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Colbn.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Mximo Pacheco, nuevo

Nuevo ministro de Energa de la Presidenta electa Michelle Bachelet

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

penas fue designado como

Sin embargo, a los pocos das, el militante del

Ingeniero comercial de la Universidad de

del mundo. Desde 2004 hasta 2009, ocup el

HidroAysn no est muerto

entrevista en la Revista Qu Pasa en enero de

definiciones pendientes, afirm en el marco de

Con respecto a los desafos que debe enfrentar

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Todas las decisiones energticas son muy

Uno de los desafos que

A juicio de Carlos Finat, director ejecutivo de la

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Ordenamiento territorial para proyectos energticos

N169 | marzo 2014 | www.revistaelectricidad.cl