Enoch Suzanne - Samantha Jellicoe 01 - Coqueteando Con El Peligro

S Su uz za an nn ne e E En no oc ch h
S SA AM MA AN NT TH HA A J JE EL LL LI IC CO OE E - - S SU US SP PE EN NS SE E R RO OM M N NT TI IC CO O, , 1 1
C
C
O
O
Q
Q
U
U
E
E
T
T
E
E
A
A
N
N
D
D
O
O
C
C
O
O
N
N

E
E
L
L
P
P
E
E
L
L
I
I
G
G
R
R
O
O

- 2 -
NDICE
Captulo 1.................................................................................... 3
Captulo 2.................................................................................... 8
Captulo 3.................................................................................. 16
Captulo 4.................................................................................. 25
Captulo 5.................................................................................. 32
Captulo 6.................................................................................. 40
Captulo 7.................................................................................. 50
Captulo 8.................................................................................. 60
Captulo 9.................................................................................. 68
Captulo 10................................................................................ 78
Captulo 11................................................................................ 86
Captulo 12................................................................................ 99
Captulo 13.............................................................................. 110
Captulo 14.............................................................................. 118
Captulo 15.............................................................................. 130
Captulo 16.............................................................................. 139
Captulo 17.............................................................................. 145
Captulo 18.............................................................................. 155
Captulo 19.............................................................................. 164
Captulo 20.............................................................................. 175
Captulo 21.............................................................................. 186
Captulo 22.............................................................................. 200
Captulo 23.............................................................................. 211
Captulo 24.............................................................................. 217
Captulo 25.............................................................................. 228
Captulo 26.............................................................................. 233
Captulo 27.............................................................................. 247
Eplogo .................................................................................... 253
Nota de la Autora........................................................................ 257
RESEA !"!#$R%&!CA....................................................... 260

SUZANNE ENOCH COQUETEANDO CON EL PELIGRO
- 3 -

Captulo 1
Martes, 2:17 a.m.
Sa'a(t)a *ell+,oe -e pregu(ta.a /u+0(1 e2a,ta'e(te1 )a.a e-,r+to la regla de
/ue lo- ladro(e- /ue +rru'pe( e( ,ual/u+er e-pa,+o /ue 3uera '4- gra(de /ue u(a
.ol-a de papel -+e'pre te(a( /ue -a.er e-,alar 'uro-. 5odo el 'u(do lo -a.a.
5odo el 'u(do ,o(ta.a ,o( ello1 de-de ,4r,ele- a ,a-t+llo-1 de la- pel,ula- a lo-
par/uete'4t+,o-1 )a-ta el +'pre-+o(a(te e-tado de &lor+da /ue -e e2te(da a(te ella.
6uro- de p+edra1 7er8a- ele,tr+3+,ada-1 ,4'ara- de 7+g+la(,+a1 -e(-ore- de
'o7+'+e(to1 guard+a- de -egur+dad1 todo ello ,o( el prop9-+to de e7+tar /ue
,ual/u+er e'pre(dedor del+(,ue(te -altara lo- 'uro- : -e ade(trara e( la -a(t+dad
del e-pa,+o pr+7ado /ue -e e2te(da '4- all4 de 0-to-.
Co( u(a le7e -o(r+-a1 pa-e9 la '+rada del 'uro de p+edra1 /ue te(a 3re(te a -1
a la do.le 7er8a de )+erro 3or8ado dela(te de la 'a(-+9( Sola(o ;orado /ue -e
e2te(da de u( 'odo ,apr+,)o-o. Algu(o- del+(,ue(te- era( '4- e'pre(dedore-
/ue otro-. Se a,a.aro( la- regla-.
5o'9 a+re le(ta'e(te )a-ta /ue logr9 apa,+guar el palp+to de -u ,ora<9(1 :
e(to(,e- -a,9 el ar'a /ue lle7a.a al )o'.ro1 -e +(ter(9 '4- pro3u(da'e(te e( la-
-o'.ra- 3uera de la 7er8a1 apu(t9 a la ,4'ara /ue )a.a apo-tada a la +</u+erda1 e( lo
alto del 'uro de p+edra de '4- de ,uatro 'etro- de altura1 : d+-par9. Co( u(
pe/ue=o re-opl+do1 u(a .ala de p+(tura -e e-trell9 ,o( 3uer<a ,o(tra u( e2tre'o del
'ar,o :1 ,o'o ,o(-e,ue(,+a1 la ,4'ara /ued9 de-7+ada )a,+a la- ,opa- de lo- 4r.ole-
: ,o( la le(te 'a(,)ada de p+(tura .la(,a. >( .?)o /ue dor'a -e de-pert9 ,o( el
'o7+'+e(to1 ulul9 : -al+9 7ola(do de u(a de lara'a- del e-pe-o -+,9'oro1
'+e(tra- /ue ,o( u(a de -u- alaro<a.a l+gera'e(te la re,+0( de-7+ada ,4'ara.
@ue(a pu(teraA1 pe(-91 : 7ol7+9 a ,olgar-e la p+-tola de p+(tura al )o'.ro. Su
)or9-,opo )a.a d+,)o /ue )o: -era -u da de -uerte. Nor'al'e(te (o ,rea e( lo
/ue de,a( lo- a-tro-1 pero e'.ol-ar-e el d+e< por ,+e(to de u( '+ll9( : 'ed+o por
u(a (o,)e de tra.a8o pare,a u( golpe lo .a-ta(te a3ortu(ado para darle ,+erto
,r0d+to. Se apre-ur9 a ,olo,ar u( par de e-pe8o- de 'a(go largo a ,ada lado de la-
pe-ada- puerta- para de-7+ar lo- -e(-ore-. Be,)o e-o1 -9lo tard9 u( -egu(do e(
+(ter7e(+r el ,+r,u+to el0,tr+,o del ,a8et( : a.r+r u(a de la- puerta- lo -u3+,+e(te para
de-l+<ar-e por ella.
Ba.a pa-ado todo el da 'e'or+<a(do la lo,al+<a,+9( de lare-ta(te- ,4'ara-
: de lo- tre- -e(-ore- de 'o7+'+e(to /ue te(a /ue -ortear1 : e( do- '+(uto- e2a,to-
)a.a atra7e-ado lo- 4r.ole- : el terre(o a8ard+(ado para -+tuar-e e( ,u,l+lla- al p+e
de la e-,alera de p+edra ro8+<a. $ra,+a- a la- ,op+a- de lo- pla(o- : tra<ado-1 ,o(o,a
la u.+,a,+9( de ,ada puerta : 7e(ta(a1 : la 'ar,a : 'odelo de ,ada ,erradura e
- 4 -
+(-tala,+9( el0,tr+,a. "o- pla(o- (o le )a.a( +(3or'ado del ,olor : el rad+o de
al,a(,e1 e )+<o u(a .re7e pau-a '+e(trare,upera.a el al+e(to : ad'+ra.a la
de,ade(,+a /ue -e de-plega.a a(te -u 7+-ta.
Sola(o ;orado era u(a ,a-a /ue )a.a -+do ,o(-tru+da e( la d0,ada de lo- a=o-
7e+(te del pa-ado -+glo1 a(tede la ,ada del 'er,ado .ur-4t+l1 : ,ada u(o de lo-
-u,e-+7o- prop+etar+o- /ue tu7o )a.a +do agrega(do )a.+ta,+o(e- : p+-o-C : u(
-+-te'a de -egur+dad ,ada 7e< '4- -o3+-t+,ado. Su a-pe,to a,tual era1 pro.a.le'e(te1
el '4- atra,t+7o )a-ta el 'o'e(toD e(,alada1 ,o( -u- te8a- ro8+<a-1 rodeada de
3ro(do-a- pal'era- : a=e8a- )+guera- : u( e-ta(/ue de pe,e- del ta'a=o de u(a
p+-ta de )o,Ee: e( el 3re(te. E( la parte tra-era de la ,a-a1 do(de -e e(,o(tra.a
aga<apada1 )a.a do- p+-ta- de te(+-1 : al otro lado u(a p+-,+(a de ta'a=o ol'p+,o.
A ta( -9lo u(o- (o7e(ta 'etro- de d+-ta(,+a -e e-,u,)a.a el gorgoteo : el -u-urro de
lo- e-ta(/ue- (aturale- de agua -alada a la or+lla del o,0a(o1 pero a/uello era para el
,o(-u'o p?.l+,o.
Era u(a prop+edad pr+7ada .+e( proteg+da1 : )a.a -+do ,reada para adaptar-e a
lo- ,apr+,)o- del )o'.re '4- /ue a lo- de la (aturale<a. ;e-pu0- de o,)e(ta a=o- de
elega(te- 'od+3+,a,+o(e- : de e2pa(-+9(1 la ,a-a perte(e,a a)ora a algu+e( ,o( u(
+(ge(te poder ad/u+-+t+7o : u( ego +gual'e(te de-'ed+do. Algu+e( ,u:o )or9-,opo
re<a.a lo ,o(trar+o al -u:o1 : /ue ade'4- re-ulta.a e(,o(trar-e e( e-o- 'o'e(to-
3uera del pa-.
"o- 'ar,o- de puerta- : 7e(ta(a- e-tara( 3uerte'e(te ele,tr+3+,ado-1 pero1 e(
o,a-+o(e-1 lo- -e(,+llo- tru,o- de toda la 7+da era( 'e8ore-. Co'o e( ,+erta o,a-+9(
d+8era el -e=or S,ott de Star 5reED @Cua(to '4- ela.orada era la +(-tala,+9(1 '4-
-e(,+llo era .lo/uearloA. E,)a(do u( 7+-ta<o a -u relo8 para ,o(3+r'ar ,9'o +.a de
t+e'po1 -a,9 u( rollo de ,+(ta ad)e-+7a de tela de ,olor gr+-. Co( ella1 Sa'a(t)a
ela.or9 u( a'pl+o ,r,ulo de u(o- (o7e(ta ,e(t'etro- de rad+o1 e( la parte +(3er+or
de la ,r+-talera del 8ard(1 luego -a,9 u(a 7e(to-a : u( ,orta7+dr+o- de -u 'o,)+la. El
,r+-tal era grue-o : pe-ado1 : el ape(a- aud+.le ,)+rr+do /ue )+<o al e2traer la p+e<a
,+r,ular /ue )a.a ,ortado 3ue 'a:or de lo /ue le )u.+era gu-tado. E-tre'e,+0(do-e1
,olo,9 el ,r,ulo -o.re u( 'a,+<o de 3lore- : 7ol7+9 a la a.ertura /ue )a.a
pra,t+,ado.
B+<o u( r4p+do repa-o de la l+-ta de a/u0llo- /ue podra( )a.er e-,u,)ado la
e2tra,,+9( del 7+dr+o. No -9lo )a.a u( guarda de -egur+dad e( el ,uarto de
7+g+la(,+a del p+-o de a.a8o1 -+(o /ue al 'e(o- do- '4- patrulla.a( el +(ter+or de la
,a-a '+e(tra- el prop+etar+o (o -e e(,o(tra.a e( -u do'+,+l+o. Aguard9 u( 'o'e(to1
e-,u,)9 :1 -egu+da'e(te1 to'9 a+re ,o( 3uer<a : ,o( la adre(al+(a ,orr+e(do por -u
orga(+-'o ,o'o de ,o-tu'.re1 -e de-l+<9 de(tro.
#tro- do- peda<o- de ,+(ta 'a(te(a( la- ,ort+(a- ,errada- -o.re el agu8ero. No
te(a (+(g?( -e(t+do re7elar -u 'ed+o de e-,ape al pr+'er 7+g+la(te /ue pa-ara por
all. A ,o(t+(ua,+9( -e e(,o(tr9 ,o( u(a- e-,alera-1 e( ,u:o pr+'er rella(o )a.a
,olgado u( F+,a--o /ue pare,a aut0(t+,o. Sa' pa-9 por -u lado -+( d+r+g+rle ape(a-
u(a '+rada. E( la -ala de ,o(3ere(,+a- )a.ra otro1 a'.o- proteg+do- ,o( -e(-ore- :
7alorado- e( u(a '+llo(ada. Ga e-ta.a al ,orr+e(tede ello :1 a pe-ar de -e(t+r-e
- 5 -
te(tada1 (o era( el 'ot+7o por el /ue ella -e e(,o(tra.a all.
Sa'a(t)a -e detu7o e( el de-,a(-+llo del ter,er p+-o1 -e aga,)9 -o.re el tra'o
de e-,alera- : -e 7ol7+9 para 7er el largo : o-,uro pa-+llo /ue -e a.ra )a,+a la galera.
!(,lu-o au(/ue e( -u re3le2+9( -e d+o ,ue(ta de /ue )a.a 7+-to e( 'u-eo-
,ole,,+o(e- 'e(ore- de ar'a- : ar'a'e(to1 au( a- .u-,9 ,ual/u+er -e=al de
'o7+'+e(to o de -e(-ore- '4- re,+e(tede lo- /ue apare,a( -e=alado- e( el pla(o1 :
'+r9 ,o( '42+'a ate(,+9( )a,+a lo- r+(,o(e- 'e(o- +lu'+(ado- e( lo- /ue pud+era
)a.er alg?( 7+g+la(te +'po-+.le de dete,tar )a-ta /ue (o -e )u.+era e,)ado e(,+'a
de 0l.
Su o.8et+7o -e e(,o(tra.a e( 'ed+o de la -ala a la /ue -e a,,eda por u(a puerta
/ue )a.a a la +</u+erda. Sa' (o -e 'ole-t9 e( 7ol7er a '+rar -u relo8H -a.a ,u4(to
t+e'po lle7a.a e( la ,a-a : ,u4(to le /ueda.a a(tede /ue u(a patrulla e2ter+or
de-,u.r+era el agu8ero e( la puerta a,r+-talada del 8ard( o lo- pe/ue=o- e-pe8o- de la
7er8a pr+(,+pal. !()ala(do otra pro3u(da : -+le(,+o-a .o,a(ada de a+re1 e'pre(d+9 la
'ar,)a.
Se 'a(tu7o aga,)ada : e( e-a po-+,+9( -e d+r+g+9 )a,+a la ar'adura '4-
pr92+'a /ue -e er+ga +('97+l1 )a,+e(do u(a pau-a a -u -o'.ra para agu<ar de
(ue7o el odo a(tede -egu+r adela(te u(a 7e< '4-. Ga e-ta.a ,er,aH te(a /ue
atra7e-ar a/uella puerta lateral a(tede /ue pa-ara la -+gu+e(te patrulla de
7+g+la(te-. "a pre,+-a ,oord+(a,+9( /ue re/uera )a,a /ue 0-a 3uera -u parte
pre3er+daC (o -e trata.a ta(to de la te,(ologa ,o'o del te'ple : de la )a.+l+dad.
Cual/u+era poda ad/u+r+r lo pr+'ero1 pero era lo ?lt+'o lo /ue d+3ere(,+a.a a u(a
'u8er de u(a ,)+/u+lla.
Se par9 e( -e,o a tre- 'etro- de -u de-t+(o. >( delgado : te(ue de-tello de lu<
de lu(a ,ru<a.a el 7e-t.ulo a -e-e(ta ,e(t'etro- por e(,+'a del -uelo : a -+ete :
'ed+o de -u p+er(a dere,)a. >( ,a.le. Nad+e ,olo,a.a u( ,a.le /ue ,ru<ara u(
7e-t.ulo de parte a parte. Era u(a e-tup+de<1 por (o de,+r pr+'+t+7o : pel+gro-o para
lore-+de(te-. Claro /ue (o )a.a (ad+e e( la ,a-a1 pero -egura'e(te lo- 7+g+la(te-
podra( ol7+dar-e de e-a 'ald+ta ,o-a : ,aer-e de .ru,e- o )a,er /ue -e d+-para-e(
la- alar'a-C o a'.a- ,o-a-.
&ru(,+9 el ,e=o1 : -e a,er,9 le(ta'e(te a la pared para 7er ,9'o e-ta.a -u8eta
e-a e-t?p+da ,o-a. ;e.era pa-ar por e(,+'a de ella1 ,oger lo /ue )a.a 7e(+do a
.u-,ar : 'ar,)ar-e1 pero -u pre-e(,+a re-ulta.a ta(C 3uera de lugar. Ba.a
-egur+dad de alta te,(ologa por toda- parte- :1 -+( e'.argo1 a) -e e(,o(tra.a -uelto
u( 'ald+to ala'.re de a,ero.
>( 'ald+to ala'.re de ,o.re1 -e ,orr+g+91 o.-er7a(do ,o( 'a:or ate(,+9(. >(
ala'.re -u8eto a pe/ue=o- pa(ele- pla(o- : (egro- e( ,ada pared1 te(-ado : (o
pre,+-a'e(te paralelo al -uelo. Ca-+1 ,a-+1 pero (o del todo. S1 el due=o de la ,a-a era
,0le.re'e(te 3a(4t+,o de -u pr+7a,+dad1 pero po(er ala'.repara /ue trope<ara(
pare,a u(a e2agera,+9(. 5a'po,o era /ue )u.+e-e 7+-to -e=al algu(a /ue pud+era
t+ldarle de /u+-/u+llo-o e( lo re3ere(te a la arte-a(a de la 'a(-+9(. Su ,e=o -e
3ru(,+9 '4- +(te(-a'e(te.

- 6 -
IJKu+etoL
Sa' -e /ued9 +('97+l1 aga,)ada detr4- del ,a.le. @6+erda.A El 7+g+la(te llega.a
pro(to. A (ue7e 'etro- por dela(te de ella1 e( el e2tre'o de la puerta1 u(a -o'.ra
-urg+9 de e(tre do- relu,+e(tear'adura- de plata.
IJNo 'ue7a (+ u( '?-,uloL
IN+ -e 'e o,urr+ra Id+8o ,o( ,al'a. Ml te(a /ue e-tar allH ella (o. G
e'pu=a.a u(a gra( p+-tola e(tre -u- te'.loro-a- 'a(o-I. No e-to: ar'ada I
pro-+gu+9 ,o( la '+-'a 7o< -ere(a1 -+( /u+tar la 7+-ta de e(,+'a a la te'.loro-a ar'a
: a(+'4(dole e( -+le(,+o a /ue (o -e de8a-e lle7ar por el p4(+,o.
ING /u0 e- e-o /ue lle7a- al )o'.roO Ie-pet91 a,er,4(do-e le(ta'e(te. >(a
gota de -udor re-.al9 por -u 3re(te.
@6a(t0( la ,al'aH )a< /ue -e tra(/u+l+,e.A Sa.a ,9'o e(,argar-e de a/uelloC
lo )a.a )e,)o a(te-.
IE- u(a p+-tola de p+(tura.
I;08ala e( el -uelo. G la 'o,)+la /ue lle7a- al otro )o'.ro1 ta'.+0(.
Al 'e(o- (o )a.a ,o'e(<ado a?( a d+-parar ,o'pul-+7a'e(te e( d+re,,+9(
-u:a. *o7e(1 pero ,o( algo de e(tre(a'+e(to1 a ;+o- gra,+a-. ;ete-ta.a a lo-
a3+,+o(ado-. Sa' de89 -u- ,o-a- e( el -uelo1 ,olo,4(dola- -o.re la elega(te : a(go-ta
al3o'.ra per-a.
INo t+e(e- de /u0 preo,uparte. E-ta'o- e( el '+-'o e/u+po.
IG u(a '+erda. ISolta(do -u 'a(o +</u+erda de la ,ulata de la p+-tola1 -e la
lle79 al )o'.roI. NClarEO 5e(go u( +(tru-o. 5er,er p+-o1 e( la galera.
IN6e to'a- el peloO I-e e-,u,)9 por la rad+o.
INo .ro'eo. A7+-a a la pol+,a.
5o'4(do-e u( -egu(do para -e(t+r-e agrade,+da de /ue el prop+etar+o
apre,+a-e -u pr+7a,+dad lo -u3+,+e(te ,o'o para te(er ,4'ara- 3uera del ed+3+,+o
pr+(,+pal1 Sa' de89 e-,apar u( -u3r+do : -o(oro -u-p+ro.
IE-to (o e- (e,e-ar+o. 6e ,o(trat9 tu 8e3e para po(er a prue.a la -egur+dad.
ICo'o -+ (o )u.+era odo e-o a(te- Irepl+,9 0l ,o( u( -ar,a-'o de7a-tador
au( e( la 3ra o-,ur+dadI. Nad+e 'e )a a7+-ado1 a- /ue puede- ,o(t4r-elo a la
pol+,a. "e7a(ta.
Se e(dere<9 le(ta'e(te1 'a(te(+e(do la- 'a(o- .+e( ale8ada- de lo- ,o-tado-
'+e(tra- -e le d+-para.a la adre(al+(a u( po,o '4-. For -+ a,a-o1 retro,ed+9 u( pa-o
largo1 le8o- del ala'.re.
IS+ lo -up+era-1 (o -era u(a prue.a. Pa'o-1 podra )a.er'e lle7ado el F+,a--o
de a.a8o1 o el 6at+--e de la -al+ta1 o ,ual/u+er ,o-a /ue )u.+era /uer+do. Se -upo(a
/ue de.a po(er a prue.a la -egur+dad ,e(tral. E(,+e(de la- lu,e- : te 'o-trar0 '+
;N!.
"a- lu,e- -e e(,e(d+ero(1 ,o( la rap+de< e +(te(-+dad -u3+,+e(te para )a,er /ue
-e -o.re-alta-e. @NKu0 de'o(+o-OA E-a ,a-a (o d+-po(a de u( ,o(trol re'oto de
7o<C : el 7+g+la(te ta'.+0( pare,a a-u-tado1 -u p+-tola -e 'o7a de u( 'odo
alar'a(te.
I5ra(/u+lo Ile +(-t9 -ua7e'e(te.
- 7 -
;o.l9 u( po,o la- rod+lla-1 prepar4(do-e para -al+r ,orr+e(do.
S+( e'.argo1 el )o'.re te(a -u '+rada parpadea(te ,la7ada por e(,+'a de -u
)o'.ro e( d+re,,+9( a la- e-,alera-.
ISe=or Add+-o(. Be e(,o(tradoC
IE-o 7eo.
Sa' lu,)9 ,o(tra la oleada de e(3ado : la 'ald+ta ,ur+o-+dad por 7er al
r+,a,)9( /ue e( rara- o,a-+o(e- apare,a e( la- 3oto-. S+ logra.a -al+r de all1 lo ,ual
,o'e(<a.a a pare,erle +(,+erto1 +.a a 'atar a Sto(e:. @No )a: (ad+e e( la re-+de(,+a.
G u( ,uer(o.A
IR+,)ard Add+-o(1 -upo(go I3ar3ull9 Sa' -o.re -u )o'.ro1 rela8a(do de
(ue7o -u po-+,+9(.
ICre /ue te )a.a ,o(tratado 0l Id+8o el 7+g+la(te1 ,o( '4- ,o(3+a(<a :
-egur+dad .a8o la- lu,e-.
IMl (o Irepu-o1 de,+d+e(do -egu+r ,o( el 8uegoI. "a ,o'pa=a de -egur+dad.
6:er-o(-S,)'+dt. 5u 8e3e.
IE- po,o pro.a.le I'ur'ur9 u(a 7o< gra7e 'u: ,er,a de -u e-palda1 lo
-u3+,+e(te'e(te alto para /ue ella lo o:era. Se 'o7a ,o( .a-ta(te -+g+lo para -er u(
t+po r+,oI. No 7a ar'ado1 Fre(t+-- I,o(t+(u9 Add+-o( ,o( u( to(o de 7o< '4-
(or'al : ,ulto1 : u( l+gero a,e(to .r+t4(+,oI. a8a el ar'a a(tede /ue algu+e(
re-ulte )er+do : arreglare'o- e-to a.a8o.
Fre(t+-- dud91 a ,o(t+(ua,+9( e(3u(d9 -u p+-tola.
IS1 -e=or.
IA)ora1 Npor /u0 (o le e,)a'o- u( 7+-ta<o1 -e=or+taCO
IS'+t) Ile +(3or'9.
IKu0 +(e-perado.
Sa' (o e-ta.a e-,u,)a(do. #.-er7a.a ,9'o Fre(t+-- ,erra.a la p+-tolera :
e'pre(da el pa-o1 +(duda.le'e(te -at+-3e,)o de poder e2)+.+r-e a(te el gra( 8e3a<o.
#.-er79 /ue (+ -+/u+era .a89 la '+rada.
IJ;ete(teL Iorde(9 Sa'1 el repe(t+(o p4(+,o )+<o /ue la orde( -o(a-e
e-tr+de(te : .ru-,a.
IG u(a '+erC
IJ;+o-L ISa' -e d+o r4p+da'e(te la 7uelta1 -e de-7+9 )a,+a la- e-,alera- :
e'.+-t+9 a la ,arrera ,o(tra Add+-o(1 -+( d+-t+(gu+r '4- /ue u( .re7e at+-.o de pe,)o
de-(udo1 u(o- -o.re-altado- o8o- gr+-e- : u( de-pe+(ado ,a.ello (egro1 ,ua(do le
t+r9 al -uelo ,o( ella. "a galera e-tall9 a -u- e-palda- ,o( u(a e2plo-+9( : u(
de-tello. El ,alor -e ,er(+9 -o.re ella au( e-ta(do apretada ,o(tra Add+-o( e( el
-uelo. "a ,a-a te'.l91 el ,r+-tal -e )+<o a=+,o-. Co(te(+e(do el al+e(to1 la galera rug+9
,o( 'a:or e-trep+to1 : la- lu,e- -e apagaro( de (ue7o.
- 8 -

Captulo 2
Martes, 2:46 a.m.
R+,)ard Add+-o( 7ol7+9 e( - '+e(tra- u( t0,(+,o -a(+tar+o le a.ra el p4rpado :
apu(ta.a u(a lu< -o.re -u o8o +</u+erdo.
IAl08e-e de ' Igru=91 e'pu84(dole '+e(tra- trata.a de +(,orporar-e.
I5?'.e-e1 -e=or Add+-o(. Fuede te(er )er+da- +(ter(C
I6+erda Id+8o ,o( 7o< 4-pera1 tu'.4(do-e de (ue7o ,ua(do el dolor le
atra7e-9 la parte po-ter+or de la ,a.e<a. Ade'4- de e-o1 pare,a /ue le )u.+era(
golpeado la- ,o-t+lla- ,o( u( .ate de .0+-.ol. 5rat9 de +()alar1 to-+e(do .ru-,a'e(te
de.+do ta(to al dolor1 ,o'o al olor a,re del )u'o. Re,ord9 todo de repe(teC la
e2plo-+9(1 el 7+g+la(te. "a ,)+,a.
IN;9(de e-t4 la ,)+,aO
INo -e preo,upe1 -e=or Id+8o otra 7o<1 : u( -egu(do e(3er'ero apare,+9
.orro-a'e(te e( -u ,a'po de 7+-+9(I. No- )e'o- pue-to e( ,o(ta,to ,o( -u '0d+,o
para /ue -e re?(a ,o( u-ted e( el )o-p+tal.
INo1 Nd9(de e-t4 la 'u8erO INo (e,e-+t9 pregu(tar por Fre(t+--. Ba.a
-e(t+do el ,alor de la- lla'a-1 lo- e-,o'.ro- ard+e(te- +'pa,ta(do ,o(tra -u ,ara.
INo e-ta'o- -eguro- de (ada. E-t4( todo- a/uH lo- art+3+,+ero-H lo- de
Bo'+,+d+o-H lo- de la o3+,+(a del 3ore(-e1 pero t+e(e( /ue e-perar a /ue ,o(,lu:a -u
la.or el ,uerpo de .o'.ero-. NP+o el arte3a,toO
R+,)ard to-+9 (ue7a'e(te1 )a,+e(do u(a 'ue,a de dolor.
INo )e 7+-to (ada.
INE-t4 -eguro de e-oO Ipregu(t9 u(a ter,era 7o<1 : a8u-t9 de (ue7o la 7+-ta.
Ropa -e(,+lla1 ,o( u(a ,or.ata .arata pero elega(te. Bo'+,+d+o-1 a 8u<gar por lo
/ue )a.a d+,)o el -a(+tar+o.
ING u-ted e-O Ipregu(t9 de todo- 'odo-.
ICa-t+llo. Bo'+,+d+o- Ide,lar9 el dete,t+7eI. El 7+g+la(te de a.a8o d+o el
a7+-o -o.re u(a e2plo-+9( : u( +(tru-o. N!'ag+(o /ue e- la 'u8er de la /ue )a.laO
Ml a-+(t+9.
ISupo(go.
Iue(o1 (o ,a.e duda de /ue ella le /uera 'uerto. 5a(to ,o'o para lle7ar-e
por dela(te a -u guard+a de -egur+dad : a - '+-'a 8u(to ,o( u-ted. 5u7o -uerte de
lograr .a8ar la- e-,alera-. NFuede de-,r+.+rlaO
For pr+'era 7e<1 R+,)ard '+r9 a -u alrededor. E-ta.a e( el -egu(do p+-o1 (ada
'4- .a8ar el rella(o1 : -egua palp+t4(dole la parte po-ter+or de la ,a.e<a do(de -e
)a.a golpeado ,o(tra el -uelo. El e/u+po de .o'.ero- (o le )a.a arra-trado
e-,alera- a.a8o1 o Ca-t+llo (o )u.+era )e,)o el ,o'e(tar+o -o.re -u -uerte. G1 por
- 9 -
-upue-to1 (o )a.a -+do 0l.
I;+8o /ue -e lla'a.a S'+t) Ire-po(d+9 pau-ada'e(te1 +(,orpor4(do-e otra
7e<I. ;elgada1 'e(uda1 7e-t+da de (egro1 e-ta.a de e-palda- a '1 : lle7a.a u(a
gorra de .0+-.ol. 6e te'o /ue (o 7+ 'u,)o '4-. #8o- 7erde- Ia=ad+91 re,orda(do
el 3uga< 7+-ta<o a -u ro-tro e( el 'o'e(to e( /ue ella -e la(<9 ,o(tra -u ,a8a tor4,+,a.
Cua(do le )a.a -al7ado la 7+da.
INo e- 'u,)o1 pero .u-,are'o- e( lo- )o-p+tale- lo,ale-. Au( -+ )u.+era
lle7ado pue-ta u(a ar'adura1 dudo /ue lograra -al+r de a/u -+( u( -olo ara=a<o. I
El dete,t+7e -e pa-9 u( dedo por -u e-pe-o .+gote ,a(o-oI. "e lle7are'o- al )o-p+tal
: le al,a(<ar0 all.
@E-tupe(do.A A la pre(-a +.a a e(,a(tarle a/uello. Sa,ud+9 la ,a.e<a ,o(
,autela.
INo 7o: a +r.
IS /ue lo )ar41 -e=or Add+-o(. S+ -e 'uere1 a ' 'e de-p+de(.
;o- )ora- '4- tarde1 e-,u,)a(do la ,)4,)ara de lo- 'ed+o- de ,o'u(+,a,+9( :
el de-tello de lo- 3o,o- de la- ,4'ara- por el a(go-to : ,a7er(o-o pa-+llo de :e-o
.la(,o : l+(9leo1 de-ea.a )a.er-e 'a(te(+do e( -u- tre,e : )a.er-e /uedado e( -u
3+(,a.
Natural'e(te /ue la pre(-a -e )a.a e(terado. G -a.a ;+o- e( /u0 e-pe,t4,ulo
trata.a( de ,o(7ert+r -u e-ta(,+a e( el )o-p+tal. "e ,o(t9 todo a -u '0d+,o '+e(tra-
,erra.a( ,o( pu(to- u(a pro3u(da )er+da de d+e< ,e(t'etro- /ue le ,ru<a.a el
pe,)o.
I5e lo e-t4- to'a(do .+e(1 e( real+dad Id+8o el do,tor Qle''1 7e(d4(dole la-
,o-t+lla-I. 5ra8e ,o('+go u( tra(/u+l+<a(te para ele3a(te-. Ku0 pe(a /ue (o )a:a
te(+do /ue u-arlo.
I5e(lo a 'a(o1 por -+ a,a-o. E-to: /ue 'uerdo Id+8o R+,)ard -e,a'e(te1
trata(do de re-p+rar po,o a po,o : de (o de-plo'ar-e de (ue7o e( la ,a'a. El e3e,to
del ,al'a(te /ue le )a.a( ad'+(+-trado lo- para'0d+,o- e( la a'.ula(,+a
,o'e(<a.a a de-apare,er1 pero ,o'o le )a,a -e(t+r-e aturd+do1 -e (ega.a a ped+r
/ue le 3a,+l+tara( '4-. Algu+e( )a.a +(te(tado 'atarle1 : (o te(a +(te(,+9( de
/uedar-e dor'+do '+e(tra- otro a7er+gua.a -u +de(t+dadI. N;9(de e-t4 ;o((erO
IE-to: a/u. IAlto1 largu+ru,)o : ,o( u(a -ua7e 7o< de a,e(to te8a(o1 el
a.ogado pr+(,+pal del .u3ete de ;o((er1 R)ode- R C)r+t,)e(-o( e(tr9 e( la
)a.+ta,+9(I. ;+o- 'o1 t+e(e- u( a-pe,to )orr+.le1 R+,E.
INKu+0( e- ella1 5o'O NG d9(de e-t4 '+ ropaO
IA?( (o lo -a.e'o-. 5o'a1 a/u t+e(e- la ropa IE(tor(9 -u- o8o- a<ule-I.
Fero lo de-,u.r+re'o-. Cue(ta ,o( ello. I;e89 u(a .ol-a de deporte -o.re u(a -+lla1
-a,9 u( par de pa(talo(e- 7a/uero-1 u(a ,a'+-eta (egra : u(a ,a'+-a de algod9( de
'a(ga larga.
R+,)ard ar/ue9 u(a ,e8a.
IN;e la -ele,,+9( de ropa de ,alle de 5o' ;o((er1 -upo(goO
INo 'e de8a.a( e(trar e( la ,a-a para re,oger tu- ,o-a-. 5e /uedar4 .+e(. I
&ru(,+9 el ,e=o '+e(tra- Qle'' ter'+(a.a de 7e(darle la- ,o-t+lla- a R+,)ard1 :
- 10 -
de-pu0- ;o((er le e(treg9 u( par de <apat+lla- deport+7a- de 'ar,aI. E( ,ual/u+er
,a-o1 N/u0 )a,e- a/uO NNo -e -upo(e /ue de.a- e-tar e( StuttgartO
IBarr: trat9 de ,o(7e(,er'e de /ue 'e /uedara otro da. ;e.era )a.erle
)e,)o ,a-o. IR+,)ard )+<o rotar -u )o'.ro1 )a,+e(do u(a 'ue,a de (ue7o ,ua(do
le a8u-taro( lo- pu(to-I. Ku+ero a 6:er-o(-S,)'+dt al tel03o(o.
ISo( la- ,uatro de la 'adrugada. Ga lo- de-ped+r0 'a=a(a e( (o'.re tu:o.
INo )a-ta /ue te(ga la oportu(+dad de )a.lar ,o( ello-. IG (o )a-ta /ue -e
a-egura-e de /ue (o )a.a( e(7+ado a u( 'u8er 'u: l+-ta1 : a3ortu(ada1 para po(er a
prue.a -u -+-te'a de -egur+dad.
I*oder1 la pol+,a e(,o(tr9 u(a de la- ,4'ara- de-7+ada )a,+a lo- 4r.ole-1 u(o-
e-pe8o- .lo/uea(do lo- -e(-ore- de la puerta : u( e(or'e agu8ero e( u(a de la-
puerta- a,r+-talada- del 8ard(. For (o )a.lar de la 'a:ora de lo- peda<o- d+-per-o-
del guard+a de -egur+dad1 : de R+,E Add+-o( ,o( el pelo ,)a'u-,ado.
INo te(go el pelo ,)a'u-,ado1 pero gra,+a- por la- +'4ge(e-. G (o p+e(-o
/uedar'e -e(tado -+( )a,er (ada. Ku+ero e-tar all ,ua(do la +(terrogue(. I
Natural'e(te1 pr+'ero te(dra( /ue e(,o(trarla. Supo(a /ue la pol+,a lo )ara1
pero1 por otra parte1 te(a la 'ald+ta -e(-a,+9( de /ue (o re-ultara -e(,+llo.
Ku+e(/u+era /ue 3uera1 )a,a /ue -+gu+era pregu(t4(do-e a,er,a de la prue.a del
-+-te'a de -egur+dad1 : e-o de-pu0- de /ue el ter,er p+-o de -u ,a-a )u.+era 7olado
por lo- a+re-.
I#l7dalo1 R+,E. Ella (o e- '4- /ue algu+e( /ue /uera u( tro<o tu:o : la )a
8od+do. No e- la pr+'era /ue lo +(te(ta. G :a )a: otra- ,+(,o per-o(a- 8u(to al
a-,e(-or /ue /u+ere( algu(a- lo(,)a- '4-.
ICreo /ue 'e -al79 la 7+da. ICo(te(+e(do u( ge'+do1 R+,)ard -e ,olo,9 la
,a'+-eta por la ,a.e<aI. G e- u( ,o'+e(<o para tratar-e de algu+e( /ue1
-upue-ta'e(te1 'e /u+ere 'uerto.
5o' ;o((er a.r+9 : ,err9 la .o,a.
ICu0(ta'e /u0 )a pa-ado.
R+,E a- lo )+<o1 ,o'e(<a(do por la ru+do-a '4/u+(a de 3a2 /ue alg?( +d+ota
)a.a progra'ado para /ue lla'ara a -u (?'ero pr+7ado ,ada do- '+(uto- a part+r
de lado- de la 'adrugada1 la lla'ada de -egur+dad de Fre(t+--1 /ue )a.a
e-,u,)ado por ,a-ual+dad1 e( la /ue +(3or'a.a a ClarE de /ue )a.a de-,u.+erto u(
+(tru-o : el 'odo e( /ue la -e=or+ta S'+t) )a.a tratado de dete(er el a7a(,e de
Fre(t+-- para la(<ar-e a ,o(t+(ua,+9( -o.re 0l 8u-to ,ua(do e2plot9 la galera.
I@NS'+t)OA Irep+t+9 ;o((er.
ISupo(go /ue 'e(ta Id+8o R+,E ,o( u(a d0.+l -o(r+-a.
IN5? ,ree-O Sa.a lo de la .o'.a.
R+,)ard (eg9 ,o( la ,a.e<a.
ISa.a algo. P+ la e2pre-+9( de -u- o8o- ,ua(do +'pa,t9 ,o(tra '. E-ta.a
aterror+<ada.
IGo ta'.+0( lo e-tara -+ alg?( +'.0,+l de -egur+dad )+,+era e-tallar '+-
e2plo-+7o- a(tede /ue 'e )u.+era largado.
IFodra )a.er'e de8ado atr4- a(tede /ue e2plotara. No lo )+<o. 6e derr+.9.
- 11 -
G (o 3u+ :o /u+e( 'e 3u+ e-,alera- a.a8o1 p+e(-e lo /ue p+e(-e la pol+,a.
For -upue-to /ue ella -e e(,o(tra.a e( -u prop+edad para ro.arle. G -u
(aturale<a ,(+,a : re,elo-a ad'+ta /ue podra )a.er-e e(,o(trado all para 'atarle.
S+( e'.argo1 re-ult9 /ue algo lo )a.a ,a'.+ado todo. G /uera -a.er de /u0 -e
trata.a1 : por /u0.
El dete,t+7e /ue )a.a ,o(o,+do e( la 3+(,a e(tr9 e( la )a.+ta,+9(.
ICa-t+llo Id+8o1 'o-tra(do -u pla,a ,ua(do ;o((er -e d+-pu-o a a,er,ar-eI.
NE-t4 -eguro de /ue ella (o ,)o,9 ,o( u-ted por a,,+de(te1 -e=or Add+-o(O
IE-to: -eguro Igru=9 R+,E. No /uera tratar ,o( el dete,t+7e e( e-e pre,+-o
'o'e(to. "a e2plo-+9( lo )a.a ,o(7ert+do e( algo 'u: per-o(al. Kuera -er 0l
/u+e( )+,+era la- pregu(ta-1 : /uera lare-pue-ta- para -. E-to era ,o'o tra.a8ar
para otroC : (o era a- ,o'o ,o(du,a -u- a-u(to-1 (+ -u 7+da.
El dete,t+7e -e a,lar9 la garga(ta.
I5e(go '+- -o-pe,)a-. Be'o- dado orde( de .?-/ueda :1 ,o'o :a )e
'e(,+o(ado1 t+e(e /ue apare,er e( alg?( ,e(tro para -ol+,+tar ate(,+9( '0d+,a. "e
-ug+ero /ue .u-/ue u( lugar do(de /uedar-e : :o d+-po(dr0 7+g+la(,+a para u-ted
la- 7e+(t+,uatro )ora-.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o.
INo /u+ero /ue 'e -+ga( a toda- parte-.
IE- el pro,ed+'+e(to. Fuede eleg+r e(tre el ;eparta'e(to de Fol+,a de Fal'
ea,) o la o3+,+(a del -)er+33.
INo. No de8ar0 /ue 'e e,)e( de '+ prop+a ,a-a1 : :a d+-po(go de '+ prop+o
-er7+,+o de -egur+dad.
ICo( el de.+do re-peto1 la -egur+dad de -u ,a-a (o 'e )a +'pre-+o(ado
pre,+-a'e(te1 -e=or Add+-o(.
IE( e-to- 'o'e(to-1 a ' ta'po,o. IRe3u(3u=9 e( 7o< alta1 : -e le7a(t9 ,o(
,autela para po(er-e lo- 7a/uero- ga-tado-.
I*oder1 R+,E. !r0 a por u(a -+lla de rueda-. IEl alto a.ogado -e d+r+g+9 )a,+a la
puerta.
I!r0 a(da(do Irepl+,9 R+,)ard1 apreta(do la 'a(d.ula '+e(tra- -e ergua.
Fro.a.le'e(te1 de.era de e-tar agrade,+do de /ue -u -a(gre (o e-tu7+era
derra'4(do-e por el -uelo1 pero1 'ald+,+9(1 ,9'o le dola. G la -e=or+ta S'+t) )a.a
e-tado all '+-'o ,o( 0lI. 5o'1 /u+ero a 6:er-o(-S,)'+dt al tel03o(o :a '+-'o. G
(o a alg?( <4(ga(o1 -+(o a algu+e( /ue pueda re-po(der a u(a- ,ua(ta- pregu(ta-.
IE-to: e( ello. I;o((er regre-9 a la )a.+ta,+9( ,o( u( tel03o(o '97+l pegado
a la ore8a : u(a -+lla de rueda-.
5rata(do de (o do.lar-e de dolor1 R+,)ard -e d+r+g+9 )a,+a Ca-t+llo.
IS+ e(,ue(tra a la -e=or+ta S'+t)1 ,ua(do la e(,ue(tre1 /u+ero -a.erlo. G
/u+ero e-tar all.
IE-e (o e- el pro,ed+'+e(to1 -e=or Add+-o(.
;e8a(do a u( lado -u po-tura e-to+,a1 R+,E -e -e(t9 pe-ada'e(te e( la -+lla de
rueda-.
IA la '+erda el pro,ed+'+e(to. Co( '+- +'pue-to- -e paga la '+tad del
- 12 -
pre-upue-to a(ual de -u departa'e(to. S+ 7a a )a.lar ,o( ella1 :o e-tar0 all.
;o((er le la(<9 u(a '+rada1 pero R+,)ard 3+(g+9 (o dar-e ,ue(ta. El 3+a-,o :1
por ta(to1 lare-pue-ta-1 le perte(e,a( a 0l.
IPer0 /u0 puedo )a,er.

INKue 0l1 /u0O
Sa'a(t)a -e e-tre'e,+9.
I6ald+ta -ea1 Sto(e:1 te( ,u+dado. Ne,e-+to e-e .ra<o.
Sto(e:1 ,o( -u- dedore,)o(,)o- -orpre(de(te'e(te del+,ado-1 '+r9 ,o( el
,e=o 3ru(,+do el .ra<o : u(+9 el largo ,orte de(tado.
I5+e(e- /ue +r a u( )o-p+tal1 ,+elo. ICo( -u 'a(o l+.re1 opr+'+9 u( tu.o de
pega'e(to e2tra 3uerte a lo largo de la )er+da.
I"o /ue (e,e-+to e- u( o.8eto a3+lado : ,o(tu(de(te para poder pegarte e( la
,a.e<a Irepu-o1 '4- para o,ultar -u gr+to a)ogado de dolor /ue por/ue e-tu7+e-e
real'e(te e(3adadaI. ;+8+-te /ue Add+-o( e-tara e( Stuttgart otro da '4-.
IE-o '+-'o pe(-a.a ta'.+0( el Wall Street Journal. Alg?( (ego,+o 'er,a(t+l
,o( Barold 6er+d+e(. M,)ale la ,ulpa al Journal por (o te(er la +(3or'a,+9( ,orre,ta1
o ,?lpale a 0l por 'e(t+rle-. G1 e)1 .+e( podra- )a.er agarrado u(o de lo- F+,a--o al
-al+r. Ga -e )a.a d+-parado la alar'a.
ICo'o -+ /u+-+era- 7e(der u( F+,a--o -+( u( ,o'prador. G :a e-ta.a 'u:
o,upada1 'u,)a- gra,+a-. IBa.a te(+do la- 'a(o- o,upada- ,o( u( R+,)ard
Add+-o( 'u: pe-ado : 'u: +(,o(-,+e(te. Ba.a 7+-to algu(a- 3oto- de 0l e( el
Inquirer dura(te -u e(re7e-ado d+7or,+o do- a=o- atr4- : e( u(o de lo- a,to-
.e(03+,o- (o,tur(o- de Boll:Sood )a,a ta( -9lo u( par de 'e-e-1 ,ua(do do(9 u(a
o.-,e(a ,a(t+dad de d+(ero para algu(a ,au-a e( alg?( e7e(to orga(+<ado por
/u+e(/u+era /ue ga(a-e el #-,ar el a=o a(ter+or. R+,o1 d+7or,+ado : re-er7ado. E
+rr+ta(te'e(te +'prede,+.le.
IE-to de.era .a-tar Ide,+d+9 Sto(e:1 -olta(do le(ta'e(te el )o'.ro /ue
te(a agarrado. El pega'e(to agua(t9I. "o 7e(dar01 -9lo por -+ a,a-o.
INKu0 tal '+ e-paldaO IE-t+r9 el ,uello1 trata(do de 7er.
I6e(o- 'al /ue lle7a.a- pue-to el Qe7lar1 ,+elo. Fuede 7er-e el per3+l del
,)ale,o. I5ra<9 u(a l(ea ,ur7ada e( lo alto e(tre lo- o'9plato-I. Nada de
,a'+-eta- de t+ra(te- dura(te u( t+e'po. Fero 'e preo,upa '4- la )er+da pro3u(da
/ue t+e(e- e( la parte tra-era de la p+er(a. Ca'+(a- 'u,)o : el pega'e(to (o
agua(tar4.
Ella le '+r9 a la ,ara.
INE-t4- preo,upadoO NFor 'O Ku0 r+,ura. I;4(dole u( .e-o e( la pu(ta de
-u (ar+< ,)ata : tor,+da1 -e e-,a.ull9 ,o( prude(,+a del e2tre'o de la 'e-a de ,o,+(a.
IBa.lo e( -er+o. ;e.e- de )a.er de8ado u( ra-tro de -a(gre. NKu0 pa-a ,o( e-o
del A;N : de'4- g+l+polle,e-O
Ba.a pe(-ado e( a/uello : :a lo )a.a ra,+o(al+<ado para (o de8ar /ue e-o la
preo,upara.
- 13 -
IFara ello de.era( te(er'e a ' para ,o'pararlo ,o( algo Irepu-o1 da(do
u( le(to pa-o te(tat+7o : -+(t+e(do ,9'o t+ra.a el pega'e(to de -u p+el
de-garradaI. G (o 'e t+e(e(. IE,)9 u( 7+-ta<o al relo8 ,o( 3or'a de gato ,o( o8o-
'97+le- /ue )a.a -o.re la (e7eraI. So( '4- de la- ,+(,o. Fo( la- (ot+,+a-1 N/u+ere-O
6+e(tra- 0l -e a,er,a.a arra-tra(do lo- p+e-1 7e-t+do ,o( .ata : <apat+lla-1 a la
pe/ue=a tele7+-+9( de la e(,+'era1 Sa' -e po(a ,o( ,u+dado el par de 7a/uero-
l+'p+o- /ue guarda.a e( ,u-a de Sto(e:. M-te de.a -er el 'ot+7o por el /ue la-
'adre- -+e'pre le- de,a( a -u- )+8o- /ue lle7ara( ropa +(ter+or l+'p+a1 re3le2+o(91
)a,+e(do u(a 'ue,a de dolor ,ua(do la tela -e de-l+<9 por la )er+da 7e(dada. For -+
u(o -e e(,ue(tra ,o( u(a e2plo-+9(.
I;+8+-te /ue el guard+a de -egur+dad )a.a 'uerto1 Sa' Igru=9 Sto(e:1
-+(to(+<a(do la- (ot+,+a- lo,ale- de la 'a=a(aI. NKu0 e-t4- .u-,a(do1 u( 7deo
do(de -alga la .ol-a ,o( lore-to-O
I6e 'ar,)0 a toda pr+-a Ire-po(d+91 '+e(tra- -e po(a 'u ,a'+-eta : -e
a-o'a.a a la (e7era e( .u-,a de u(a lata de ,o,a-,ola .a8a e( ,alora-I. Creo /ue
e-/u+70 toda- la- ,4'ara- del 8ard(1 pero 'e gu-tara -a.erlo ,o( -egur+dad.
Ml la '+r91 e(ar,a(do u(a de -u- grue-a- ,e8a-.
INE-o e- todoO
Iue(o1 -+e(to ,ur+o-+dad por -a.er /u+0( ,olo,9 a/uel ala'.re /ue
atra7e-a.a la galera1 : podra -er ?t+l -a.er -+ Add+-o( -o.re7+7+9.
Sto(e: -a.a /ue e-ta.a preo,upada a pe-ar de /ue 'a(tu7o u( to(o de 7o<
-ere(o. "a e2plo-+9( la )a.a arro8ado al -uelo :1 o.7+a'e(te1 pertur.ado -u ,ere.ro.
Ba.a arra-trado a Add+-o( al p+-o de a.a8o ,a-+ ,o'o a,to re3le8o1 luego -e d+o
,ue(ta de /ue1 pro.a.le'e(te1 podra +de(t+3+,arla dela(te de la pol+,a. El guard+a1
Fre(t+--1 e-ta.a 'uerto1 : de )a.er -+do ella /u+e( )u.+era de-,u.+erto a u( +(tru-o
e( el pa-+llo ,ua(do u(a .o'.a e2plo-+o(a.a1 -a.a a /u+0( ,ulpara. E-to era 'alo.
6u: 'alo.
ISa'.
Ella g+r9 la ,a.e<a )a,+a la tele7+-+9(.
@C la tra(/u+l+dad de la (o,)e -e 7+o alterada por u( +(,e(d+o e( Sola(o
;orado1 la 3+(,a e( el e-tado de Fal' ea,) prop+edad del 'ult+'+llo(ar+o
e'pre-ar+o : 3+l4(tropo R+,)ard Add+-o(. Se )a +(3or'ado de /ue )u.o u(a 7,t+'a
'ortal1 : lo- 'ot+7o- de la e2plo-+9( e-t4( -+e(do +(7e-t+gado- : )a( -+do
de,larado- ,o'o T-o-pe,)o-o-U. Add+-o( )a.a -+do tra-ladado al )o-p+tal para
re,+.+r ate(,+9( '0d+,a de.+do a u(a- )er+da- : 'agulladura- de 'e(or
+'porta(,+a1 pero :a )a -+do dado de altaA.
El 7deo ,a'.+9 para 'o-trar a Add+-o( /ue1 a,o'pa=ado de u( )o'.re alto :
ru.+o1 e(tra.a e( el a-+e(to tra-ero de u(a l+'u-+(a (egra de la 'ar,a 6er,ede-. Su
de-al+=ado ,a.ello o-,uro o,ulta.a par,+al'e(te el 7e(da8e /ue ,ru<a.a -u 3re(te1
pero1 por lo de'4-1 pare,a -a(o. G Sa' -e -+(t+9 al+7+ada dura(te u( 'o'e(to.
I$e(+al I'ur'ur9 Sto(e:I. ;e.era- )a.erle de8ado all arr+.a.
INo ,reo /ue de8ar /ue R+,)ard Add+-o( 'ur+era a.ra-ado 'e )u.+era
- 14 -
-er7+do de 'u,)o Irepl+,91 d+-+'ula(do u( e-,alo3ro /ue le )a.a pro7o,ado la
'+-'a +dea.
INFudo 7erteO
Sa' -e e(,og+9 de )o'.ro-.
Ire7e'e(te.
IPa( a +r a por t+.
I"o -0. Fero -e 'e da .+e( e-,o(der'e.
IE-to e- d+-t+(to1 ,+elo.
E-o ta'.+0( lo -a.a. Ba.a 'uerto algu+e(. >( )o'.re 'u: r+,o )a.a e-tado
a pu(to de perder la 7+da. G ella (+ -+/u+era )a.a logrado ,oger la lo-a de p+edra /ue
)a.a +do a .u-,ar.
I&u+ u(a e-t?p+da. ;e.era )a.er (otado /ue algu+e( )a.a e(trado :a e( la
,a-a : -e'.rado el lugar de e2plo-+7o-. 6ald+ta -ea. I5o'9 u( largo trago del
re3re-,oI. ;e todo- 'odo-1 N/u+0( /uerra 7olar la- ,o-a- /ue )a: e( e-a ,a-aO NCo(
/u0 prop9-+toO
Sto(e: la '+r9 3+8a'e(te.
INA-e-+(atoO
IFero Npor /u0O NG por /u0 ,o( ta(to de-,u+doO
IGa -a.e-1 Sa'1 @(o e- ta( 3+ero el le9( ,o'o lo p+(ta(A1 -+ 3uera t?1 'e
preo,upara '4- por/ue 7a:a( a a,u-ar'e de 'atar a a/uel guard+a /ue por
de-,u.r+r la- ,au-a- del a-e-+(ato al e-t+lo de Se ha escrito un crimen.
I*e--+,a &let,)er Ile ,orr+g+9 d+-trada'e(te1 '+e(tra- o.-er7a.a e( la
tele7+-+9(1 a)ora -+( -o(+do1 -+ -ala alg?( 'ater+al gra.ado de Add+-o( e( otro a,to
.e(03+,o ,o( la 'odelo *ul+a Foole del .ra<o.
IG -+ '+ 'e'or+a 3uera ,o'o la tu:a1 'e pre-e(tara a todo- lo- ,o(,ur-o-1 e(
7e< de ro.ar tra-to-.
No poda ,ulpar al e-pa,+o de (ot+,+a- por -o.repa-ar-e ,o( la ,o.ertura /ue le
da.a( a Add+-o(H ,o( e-a ,ara : -u d+(ero te(a /ue -er .ue(o para lo- (d+,e- de
aud+e(,+a. For -upue-to1 u( e-,4(dalo polt+,o o u(a .a(,arrota ,orporat+7a )a.ra
e-tado .+e(1 pero (o1 ella )a.a te(+do /ue e(trar +legal'e(te e( -u ,a-a e( u( da e(
el /ue la pre(-a a(da.a ,orta de (ot+,+a-. "e o.-er79 re-po(der u(a pregu(ta -o.re
algu(a e-tup+de< u otra. A.urr+do1 pe(-9 Sa'1 : u( ta(to d+7ert+do a(te el re'ol+(o
de adula,+9( /ue le e(7ol7a.
I*a'4- )e ro.ado @tra-to-A1 'u,)a- gra,+a-1 :1 de todo- 'odo-1 pre3+ero
pe(-ar e( ello ,o'o e( u( tra-lado +(7olu(tar+o de o.8eto-. I5o'a(do u( ?lt+'o
trago de re3re-,o1 la(<9 la lata al ,u.o de re,+,la8e de Sto(e: : re,og+9 -u ,a'+-a :
pa(talo(e- roto- : ,)a'u-,ado-. "o- t+rara a u( ,o(te(edor de .a-ura de ,a'+(o a
,a-a. El ,)ale,o era pe-ado1 pero al 'e(o- poda -al7ar-e1 : -e lo e,)9 -o.re el
)o'.ro .ue(oI. Po: a -al+r u( rato. 5e lla'ar0 e-ta (o,)e.
INAd9(de1 Sa'O
Ella le la(<9 u(a '+rada por e(,+'a del )o'.ro : -e o.l+g9 a -o(rer.
ICo'o /ue 7o: a de,rtelo.
I5? -9lo te( ,u+dado1 (e(a Ile ad7+rt+91 -+gu+0(dola )a-ta la puerta.
- 15 -
I5?1 ta'.+0(. 5u ,o'prador -a.a /ue a(o,)e te(a- a algu+e( +(tere-ado
ta'.+0( e( la ta.l+lla. Fodra- re,+.+r ,+erta pre-+9(.
Ml -o(r+91 -u- la.+o- -e retra8ero( para de8ar al de-,u.+erto u(o- d+e(te- .la(,o-.
I6e gu-ta la pre-+9(.
5a'.+0( a ella1 por lo ge(eral1 pero (o e( e-e 'o'e(to. For 'u,)a +(-+-te(,+a
/ue e'pleara( e( .u-,ar u( a(+llo ro.ado1 u( ,uadro o u(a 7a-+8a1 era 'a:or el
e'pe=o ,o( el /ue -e e'plea.a( ,ua(do algu+e( )a.a 'uerto por -u ,au-a. G a?(
.u-,a.a( ,o( 'a:or +(-+-te(,+a ,ua(do algu+e( )a.a 'uerto e( la ,a-a de u(
)o'.re /ue )a.a apare,+do e( la portada de la re7+-ta Time el a=o a(ter+or.
5e(a 'u,)o e( /u0 pe(-ar. Co'o por /u0 algu+e( ,olo,ara e2plo-+7o- e( el
pa-+llo1 e( 'ed+o de u(a galera de arte : a(t+gVedade- de 7alor 'ult+'+llo(ar+o. G
/uera -a.er -+ u(a lo-a de p+edra e( part+,ular apare,era l+-tada e(tre lo- o.8eto-
de-tru+do-C o -+1 ade'4-1 la )a.a( ,ulpado a ella por lle74r-ela.
- 16 -

Captulo 3
Martes, 6:15 a.m.
5o' ;o((er ,olg9 -u tel03o(o '97+l.
IE( 6:er-o(-S,)'+dt ,o(3+r'a( /ue (o e(7+aro( a (ad+e a ,o'pro.ar la
-egur+dad. Fero e-t4( de-eo-o- de ,o(t+(uar -u rela,+9( ,o(t+go.
R+,)ard1 -e(tado a -u lado e( el a-+e(to tra-ero del 6er,ede-1 de89 e-,apar el
al+e(to. 6+erda. Ba.a a.r+gado la e-pera(<a de /ue la e-,urr+d+<a -e=or+ta S'+t)
)u.+era e-tado d+,+e(do la 7erdad.
ING Fre(t+--O N5e(a 3a'+l+aO
IFadre- : u(a )er'a(a 'a:or1 todo- e( el ,o(dado de ;ade. Ba: u( a-e-or
de 6:er-o(-S,)'+dt all ,o( ello-.
INo 'e e(tro'eter0 Ide,+d+9I. 6e o,upar0 de /ue '+ de-pa,)o le- )aga
llegar '+- ,o(dole(,+a- : 7er0 -+ (e,e-+ta( algu(a otra ,o-a.
ISe=or1 )a: .arr+,ada- de la pre(-a1 : la pol+,a Id+8o el ,)93er por e(,+'a del
)o'.ro1 a'+(ora(do la 7elo,+dad de la a'pl+a S"500 (egra.
IFa-a por e( 'ed+o1 e(. No 7a( a pro)+.+r'e la e(trada a '+ prop+a ,a-a.
IFe(-a.a /ue lo- .r+t4(+,o- o- 'a(te(a+- +'pertur.a.le- 3re(te al de-a-tre.
R+,)ard apart9 la '+rada del a.ogado '+e(tra- la- ,4'ara- : lo- per+od+-ta- -e
pre,+p+ta.a( )a,+a el ,o,)e.
IE-to: -+e(do +'pertur.a.le. Ku+ero /ue -e largue(1 5o'.
IN"o- per+od+-ta- o la pol+,aO
IA'.o-.
IS1 .ue(o1 'e o,upar0 de la pre(-a. Fero1 a-u'+e(do /ue e-ta 'adrugada
algu+e( )a +(te(tado 'atarte1 te -ug+ero /ue de8e- /ue la pol+,a )aga -u tra.a8o.
INo a la- puerta- de '+ ,a-a. No 7o: a ,a'.+ar '+ e-t+lo de 7+da. E( '+
tra.a8o1 pare,er : -er d0.+l e- lo '+-'o. No ,o(-e(t+r0 /ue la pol+,a a,ordo(e '+
,a-a ,o'o -+ 3uera u( er'+ta=o e2,0(tr+,o al /ue le aterra dar u( pa-o 3uera de e-to-
'uro-. Aparte de e-o1 'e (+ego a 7+7+r e( u( redu,to ar'ado.
IE-t4 .+e(. Bar0 lo /ue pueda. Fero1 a3r9(talo1 R+,EC ere- u(a 'er,a(,a
7al+o-a.
Atra7e-aro( la- 7er8a-1 /ue e-ta.a( ,u-tod+ada- por u( par de o3+,+ale-. R+,)ard
de89 a u( lado -u +rr+ta,+9( por te(er /ue re,+.+r autor+<a,+9( para e(trar e( -u
prop+edad :1 e( -u lugar1 'a(tu7o lo- o8o- 3+8o- e( la ,a-a '+e(tra- ,ru<a.a( el
e2u.era(te pal'eral 7erde : llega.a( al ,a'+(o ,ur7o e( la parte dela(tera.
6ue.le-1 ,ort+(a- : al3o'.ra- de-tro<ada- :a,a( e-par,+da- al .orde de lo-
ado/u+(e-1 a'o(to(ado- 8u(to a 3+gur+ta- : ,uadro- ,olo,ado- de 3or'a '4-
,u+dado-a. "o- de la 'utua a-eguradora :a e-ta.a( all1 )a,+e(do u( re,ue(to1
- 17 -
e2a'+(a(do o.8eto- de arte : e(7ol7+e(do la- p+e<a- '4- del+,ada- e( 'a(ta- de
3+eltro : ,olo,4(dola- e( ,a8a- para -u al'a,e(a8e : prote,,+9(C todo .a8o la ate(ta
7+g+la(,+a de '4- pol+,a-.
I>( par de 7e(ta(a- re7e(tada- I,o'e(t9 ;o((er1 +(,l+(4(do-e al otro lado
de R+,E para e,)ar u( 7+-ta<oI1 : te8a- e((egre,+da-. Aparte de e-o1 (o t+e(e ta(
'ala p+(ta de-de 3uera.
Fero ,ua(do otro o3+,+al u(+3or'ado a.r+9 la puerta del ,o,)e1 -e detu7+ero( e(
-e,o. "a- art+,ula,+o(e- de R+,)ard -e )a.a( agarrotado dura(te el 7+a8e de-de el
)o-p+tal1 e )+<o u(a 'ue,a de dolor al e(dere<ar-e.
I;e.era- 7er el +(ter+or I3ar3ull91 '+e(tra- e'pe<a.a a -u.+r lo- e-,alo(e- de
e(trada. "o- .lo/uede gra(+to -egua( a?( ,u.+erto- ,o( lo(a-1 e/u+pa'+e(to :
grupo- del per-o(al de e'erge(,+a- /ue .e.a( ,a30 e( -u- ta<a- de por,ela(a.
INSe=orO NSe=or Add+-o(O IEl o3+,+al a -u e-palda le al,a(<9 a pa-o
e(0rg+,oI. Se=or1 el ed+3+,+o (o )a -+do de-pe8ado toda7a.
IA ' 'e pare,e .a-ta(te 7a,o Irepl+,9 R+,)ard1 o.-er7a(do lo- 'o(to(e-
e( /ue -e ap+la.a( -u- perte(e(,+a- de-parra'ada- por el ,0-ped. ;e.a de )a.er
-+do de-tr+pada toda la galera de la ter,era pla(ta.
IKu+ero de,+r1 de-pe8ado por el e/u+po de art+3+,+ero-. Ba( ter'+(ado ,o( el
-9ta(o : lado- pr+'era- pla(ta-1 pero (o ,o( la ter,era : el 4t+,o.
IE(to(,e-1 )aga /ue 'e (ot+3+/ue( -+ algu(a ,o-a t+e(e a-pe,to de +r a e-tallar.
IR+,E Ile ad7+rt+9 ;o((erI1 e-t4( de (ue-tra parte.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o. Ba.a a,o(d+,+o(ado la 3+(,a para d+-po(er de
pr+7a,+dad1 u( lugar al e-,apar de la- ,4'ara- : lo- per+od+-ta- /ue -+e'pre pare,a(
e-tar a,o-4(dole. G de.a ad'+t+r /ue -+( la pre-e(,+a de la pol+,a1 lo- per+od+-ta- de
lo- per+9d+,o- de pe/ue=o 3or'ato po-+.le'e(te e-tara( -alta(do lo- 'uro- e( e-e
'o'e(to. Se d+o la 7uelta1 : '+r9 al o3+,+al /ue a?( le- -egua de ,er,a.
INC9'o -e lla'aO
IQe((ed:1 *a'e-.
IFuede a,o'pa=ar(o-. *a'e- Qe((ed:. S+e'pre : ,ua(do (o -e po(ga e(
'ed+o.
INSe=orO Se -upo(e /ue de.oC
I;e(tro o 3uera1 Qe((ed:. IE(tre el dolor de ,a.e<a : la 'ole-t+a e( -u-
,o-t+lla-1 (o e-ta.a de )u'or para 'o-trar-e d+plo'4t+,o.
I"o /ue el -e=or Add+-o( /u+ere de,+r Ie('e(d9 5o'I e- /ue prete(de
,ola.orar ple(a'e(te ,o( el departa'e(to de pol+,a. Fero a?( t+e(e '?lt+ple-
a-u(to- de (ego,+o- /ue re/u+ere( -u +('ed+ata ate(,+9(. Su pre-e(,+a gara(t+<ar4
/ue (o 7a:a'o- a (+(gu(a parte o /ue (o to/ue'o- (ada /ue pud+era ,o'pro'eter
la +(7e-t+ga,+9(.
IA lo- de Bo'+,+d+o- (o 7a a gu-tarle- Ire-po(d+9 Qe((ed:.
I5e(dre'o- ,u+dado.
IBu'1 .ue(o1 de a,uerdo. Supo(go.
;a(te Fart+(o1 el ad'+(+-trador de ad/u+-+,+o(e- : .+e(e- de R+,)ard1 .a89
'+e(tra- -u.a( la- a.arrotada- e-,alera- /ue lle7a.a( al ter,er p+-o.
- 18 -
I6e(udo de-a-tre Id+8o1 ,o( -u +(gl0- de 'ar,ado a,e(to +tal+a(oI. NKu+0(
)ara algo a-O "a- do- ar'adura- de 11901 el ,a-,o ro'a(o1 la '+tad de lo- tap+,e-
del -+glo WP!C
IFuedo 7erlo por ' '+-'o I+(terru'p+9 R+,)ard1 dete(+0(do-e e( lo alto de
la- e-,alera-. @;e-a-treA (o al,a(<a.a a de-,r+.+r el e-tado e( /ue -e e(,o(tra.a el
pa-+llo de la galera. @Apo,al+p-+-A pare,a u(a de-,r+p,+9( '4- aprop+ada.
Ar'adura- e((egre,+da- : retor,+da- :a,a( do(de )a.a( ,ado1 guerrero- perd+do-
e( alg?( ,a'po de .atalla al3o'.rado : e'.aldo-ado e( '4r'ol. >( tap+< del
re(a,+'+e(to 3ra(,0-1 u(a de la- pr+'era- p+e<a- /ue )a.a reu(+do1 ,olga.a de la
pared ,o(7ert+do e( 8+ro(e- /ue'ado-. "o po,o /ue /ueda.a era ape(a- re,o(o,+.le.
"a ,9lera le a-alt9. Nad+e le )a,a e-to : -ala +'pu(e.
I*e-?- I-u-urr9 5o'I. N;9(de te alo8ar4-O
R+,)ard d+o ,uatro le(to- pa-o- adela(te1 .+e( apartado del l'+te e2ter(o del
,ao-.
IFor a/u.
;a(te -e a,lar9 la garga(ta1 ro'p+e(do el -+le(,+o po-ter+or.
IR+,E1 /u+ero +(-pe,,+o(ar todo- lo- o.8eto- da=ado- :o '+-'o1 pero lo- de la
'utua a,t?a( ,o'o -+ 3uera( lo- due=o- de todo. No t+e(e( la 'e(or +dea de lo
del+,ado- /ueC
I;a(te1 (o pa-a (ada Ide,lar91 '4- por el .+e( de -u age(te /ue por el -u:o
prop+o. &ur+o-o ,o'o e-ta.a1 la p0rd+da de -u- ,o-a- (o era '4- /ue u(a )+-tor+a
'e(or. Kuera -a.er /u+0( la- )a.a de-tru+do.
I5o'1 a-eg?rate de /ue te ,o(-ulta( todo.
IFeroC
IA- -o( la- ,o-a-1 ;a(te.
Fart+(o a-+(t+91 '+e(tra- -u- dedo- -e apreta.a( -o.re el porta3ol+o /ue lle7a.a.
I6u: .+e(. Fero el agua de lo- a-per-ore- : la- 'a(ga- de r+ego ta'.+0( )a(
da=ado algu(o- de lo- ,uadro- de la -egu(da pla(ta. Ku+<4 poda'o- -al7arC
INKu0 )a: de la ta.l+llaO I+(terru'p+9 R+,)ard. Ad'+ra.a la pa-+9( de
Fart+(o1 pero )a.a -+do u(a (o,)e 'u: larga.
INo e-t4 a/u Id+8o Ca-t+llo1 ,oro(a(do lo alto de la e-,alera a -u e-paldaI.
!'ag+(a'o- /ue e-o era lo /ue la 'u8er .u-,a.a. G u-ted (o de.era e-tar a/u
arr+.a1 -e=or Add+-o(. M-ta e- u(a +(7e-t+ga,+9( por )o'+,+d+oC
INBa( to'ado 3oto- : )uella- : todo e-o /ue )a,e(O
IClaro.
IE(to(,e-1 Nde /u0 t+po de e2plo-+7o -e trata.aO IBa,+e(do ,a-o o'+-o del
-+-eo del o3+,+al Qe((ed:1 R+,)ard -+gu+9 adela(te1 a,u,l+ll4(do-e rg+da'e(te ,er,a
de u( agu8ero e((egre,+do por el 3uego e( la pared de la galera.
Ca-t+llo de89 e-,apar u( -u-p+ro.
IFare,e u(a e-pe,+e de ala'.re /ue -e a,t+7a al ,o(ta,to1 e(-artado de u( lado
a otro del pa-+llo1 ar'ado ,o'o u(a gra(ada ,o( e2plo-+7o- de ,arga )ue,a.
Arra(,a- el ,a.le : e2plo-+o(a. 6o(ta8e r4p+do1 pero pro3e-+o(alC : 'u: e3e,t+7o.
Fer3e,to para ,u.r+r tu- )uella- -+ te p+lla( a(tede /ue e-talle.
- 19 -
ING -+ )a -al+do -+( -er 7+-taO Ipregu(t9 R+,)ard.
Iue(o1 -era u( 'odo 'u: e3e,t+7o de ,o'pl+,ar la +(7e-t+ga,+9( de u( ro.o.
I>( r+e-go 'u: alto Ipro-+gu+9 R+,)ard ,o( '4- ,al'aI. >( par de a=o-
por ro.o e( 7e< de la pe(a de 'uerte por a-e-+(ato e( pr+'er grado1 N(oO
IS9lo -+ la p+lla(. Fuede /ue )a-ta :o 'e arr+e-gara por e-a- ,o-a- /ue t+e(e-
a/u de(tro.
IGo (o lo )ara. IR+,)ard -e e(dere<91 -a,ud+0(do-e el )oll( de la- 'a(o-I.
Ca-t+llo1 le de8ar0 tra.a8ar1 pero le ruego /ue 'e 'a(te(ga +(3or'ado de la
+(7e-t+ga,+9(. 5e(go algu(a- lla'ada- /ue )a,er.
6+e(tra- ;a(te 'erodea.a por lo- de-tro<o- ,o'o -+ 3uera u(a a(-+o-a 'a'4
gall+(a1 5o' : R+,)ard -e e(,erraro( e( el de-pa,)o del -egu(do p+-o. "o- e(or'e-
7e(ta(ale- da.a( al ,0-ped : a la p+-,+(a de la parte dela(tera1 u(a 7+-ta .a-ta(te
tra(/u+la por lo ge(eral1 pero /ue a)ora -e e(,o(tra.a( ,u.+erto- de )o'.re-
u(+3or'ado- : de re-to- de e-,o'.ro- por todo- lado-. Co( u( ge'+do /ue le 3ue
+'po-+.le repr+'+r1 R+,)ard -e -e(t9 pe-ada'e(te e( la -+lla tra- -u au-tero e-,r+tor+o
(egro ,ro'ado. Era u(o de lo- po,o- 'ue.le- 'oder(o- de la ,a-a1 : -9lo por/ue el
-+glo WP!! (o )a.a te(+do e( ,o(-+dera,+9( lo- orde(adore-1 lo- tel03o(o- o lo-
aparato- ele,tr9(+,o-.
INKu0 e- lo /ue te 'ole-taO Ipregu(t9 ;o((er1 -a,a(do u(a .otella de agua
de la pe/ue=a (e7era del ar'ar+o : -e(t4(do-e e( u(a de la- lu8o-a- -+lla- de
,o(3ere(,+a al 3o(do de la e-ta(,+aI. Aparte de )a.er e-tado a pu(to de 7olar e(
peda<o-.
I5e )e d+,)o /ue a(o,)e (o poda dor'+r.
I;e.+do a la- lla'ada- del 3a2.
IE2a,ta'e(te. ;e 'odo /ue e-tu7e d+7aga(do1 e-pera(do a u(a )ora de,e(te
para lla'ar a la o3+,+(a de Nue7a GorE. "a galera )a.ra -+do '+ -+gu+e(te parada1
,o( o -+( +(tru-o.
5o' guard9 -+le(,+o dura(te u( 'o'e(to1 a-+'+la(do a/uello.
IPa- a de-ped+r a 6:er-o(-S,)'+dt.
IE-e (o e- el te'a. Ella gr+t9 a Fre(t+-- /ue -e detu7+era1 luego 'e golpe9
,o'o -+ 3uera u( .uld9<er.
ICa-t+llo -upo(e /ue trata.a de -al7ar -u prop+o pelle8o.
INo.
IE(to(,e-1 N/u01 R+,EO NE( -er+oO
I;+ga'o- /ue ella -e ,uela de(tro1 logra atra7e-ar la -egur+dad : -e )a,e ,o(
la ta.l+lla1 a pe-ar de /ue te(go 'ult+tud de p+e<a- de 'a:or 7alor1 -e det+e(e a(te-
de -al+r dura(te ,+(,o '+(uto- para 'a(+pular u( e2plo-+7o1 la p+lla( :1 e(to(,e-1
+(te(ta /ue (ad+e -alga 7ola(do por lo- a+re-.
I!(te(ta (o -al+r ella '+-'a 7ola(do por lo- a+re-1 /uerr4- de,+r.
@Ku+<4.A
IFero -+ (o -e )u.+era dete(+do a +(-talar la .o'.a1 )a.ra -al+do a(tede /ue
(ad+e lo )u.+era (otado.
5o' ,ru<9 -u- larga- p+er(a- a la altura de lo- to.+llo-.
- 20 -
I;e a,uerdo1 pr+'era po-+.+l+dadD El ro.o (o era el o.8et+7o. Co'o t? '+-'o
d+8+-te1 pa-9 por dela(te de u( 'o(t9( de ,o-a- .o(+ta-.
IE-o )a,e /ue el o.8et+7o -ea el a-e-+(ato. IR+,)ard toda7a poda 7er -u-
o8o-1 la e2pre-+9( de -u ro-tro '+e(tra- +'pa,ta.a ,o(tra 0lI. E(to(,e-1 Npor /u0
arra-trar'e a.a8o1 3uera del al,a(,e del 3uegoO
El a.ogado -e e(,og+9 de )o'.ro-.
INF+e- 3ro-O # puede /ue (o 3uera- el o.8et+7o.
INFue- /u+0( lo eraO NFre(t+--O No lo ,reo. ISe +(,l+(9 )a,+a dela(te1
ta'.or+lea(do lo- dedo- e( el e-,r+tor+o (egroI. Segu(da po-+.+l+dadD ella (o pu-o
la .o'.a.
I;e a,uerdo1 e(to(,e- te(e'o- do- +(tru-o- +rru'p+e(do e( e-ta 3ortale<a al
'+-'o t+e'po1 u(o por la puerta de ,r+-tal del 8ard( : el otroC de alg?( otro 'odo.
>(o /u+ere la lo-a1 : el otro /u+ere )a,er 7olar a algu+e(. Ba,erte 7olar a t+ por lo-
a+re-.
ISal7o /ue -e -upo(a /ue :o (o de.a e-tar all.
;o((er parpade9.
IE-o e- ,+erto. Se -upo(a /ue de.a- e-tar e( Stuttgart )a-ta e-ta (o,)e.
I"a .o'.a )a.ra e2plotado dura(te la -+gu+e(te ro(da de la galera : :o (o
)a.ra e-tado all.
IA 'e(o- /ue algu+e( -up+era /ue te 'ar,)a-te ,o( a(tela,+9( de Ale'a(+a.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o.
IE-o lo redu,e a u(a- po,a- per-o(a- e( la- /ue1 e( -u 'a:ora1 ,o(3o de
'odo +'pl,+to. G Barr: 6er+d+e(1 /ue /uera /ue 'e /ueda-e +(,lu-o de-pu0- de
/ue le d+8era /ue (o +.a a pagar '4- /ue lo /ue )a.a'o- a,ordado por la- a,,+o(e-
de -u 'ald+to .a(,o.
I"a ge(te )a.la.
INo '+ ge(te. IFo(+0(do-e e( p+e1 R+,)ard re,orr+9 la larga )a.+ta,+9(I.
Ku+ero )a.lar ,o( la -e=or+ta S'+t).
I5a'.+0( el ;eparta'e(to de Fol+,a de Fal' ea,). G1 a)ora1 el &!. Ga -a.e-
,9'o od+a( /ue u( )o'.re de (ego,+o- de u( +(3lu:e(te pa- e2tra(8ero )a:a e-tado
a pu(to de 7olar por lo- a+re-.
R+,)ard de-,art9 a/uello ,o( u( ade'4( de -u 'a(o. "a- 'a(+pula,+o(e- del
&!1 por po,o /ue le gu-tara(1 (o le +(tere-a.a( e( e-e 'o'e(to.
I6e t+e(e( -+( ,u+dado la- a,,+o(e- de (ad+e1 e2,eptua(do la- 'a-. Algu+e(
e(tr9 e( '+ ,a-a1 'at9 a algu+e( /ue tra.a8a.a para ' : ro.9 algo /ue 'e perte(e,e.
G @,ulpa.leA o @(o ,ulpa.leA (o re-po(de (+ por lo '4- re'oto a la- pregu(ta- /ue
/u+ero 3or'ular.
;o((er -u-p+r9.
IClaro1 'u: .+e(. Per0 -+ puedo a7er+guar lo ,er,a /ue e-t4- de atraparla. I
Sa,ud+9 la ,a.e<aI. Fero ,ua(do (o- arre-te( por +(ter3er+r e( u(a +(7e-t+ga,+9(
pol+,+al1 (o p+e(-o repre-e(tarte.
IS+ (o- arre-ta(1 -e(,+lla'e(te te de-ped+r0 por )a,er u( tra.a8o ,)apu,ero. I
So(r+e(do1 R+,E alarg9 la 'a(o )a-ta el tel03o(oI. 64r,)ate :a. 5e(go tra.a8o.
- 21 -

@;o- 8od+do- da-.A Sa'a(t)a -e arrella(9 e( lo- ,o8+(e- de -u -+ll9( : ,a'.+9
de ,a(al ,o( el 'a(do. #d+a.a e-tar -e(tada de .ra<o- ,ru<ado- e( el 'e8or de lo-
,a-o-1 : a/uello d+-ta.a 'u,)o de e-o. Co( todo1 lo- 'ed+o- de ,o'u(+,a,+9( (o
+.a( a de8ar de lado la )+-tor+a. G '+e(tra- (o ,e-ara(1 ella (o poda ded+,ar-e a otra
,o-a.
For a)ora -e )a.a( /uedado -+( +(3or'a,+9( (ue7a1 : por e-o )a.a e-tado
e-,u,)a(do la '+-'a )+-tor+a ,o( algu(a /ue otra altera,+9(C la 7+da de R+,)ard
6+,)ael Add+-o(1 lo- a'ore- de R+,)ard 6+,)ael Add+-o(1 la 3+la(tropa de1 lo-
(ego,+o- de1 .la1 .la1 .la. G e-ta.a( lo- )e,)o- ,o( lo- /ue ,o(ta.a( : /ue (o ,e-a.a(
de repet+r e( ,ada teled+ar+o /ue -e e'+ta. Ba.a )a.+do u(a e2plo-+9(1 u( guard+a1
a)ora +de(t+3+,ado ,o'o ;o( Fre(t+--1 )a.a -+do a-e-+(ado1 : 7ar+o- o.8eto- 7al+o-o-
de-tru+do-. G la pol+,a e-ta.a .u-,a(do a u(a 'u8er .la(,a1 ,o( u(a altura
apro2+'ada e(tre el 'etro -e-e(ta : ,+(,o : u( 'etro -ete(ta : tre-1 u( pe-o
apro2+'ado e(tre ,+(,ue(ta : ,uatro : -e-e(ta : o,)o E+lo-1 ,o(8u(ta'e(te ,o( la
+(7e-t+ga,+9(.
ISe-e(ta : o,)o E+lo-1 : u( ,uer(o I3ar3ull91 ,a'.+a(do de (ue7o el ,a(al.
Fe-o e/u+7o,ado o (o1 -a.a lo /ue a/uello -+g(+3+,a.aH .u-,a.a( a u( -o-pe,)o-o1 a
u(a per-o(a a la /ue ,ulpa.a(. A ella.
5odo- -u- +(-t+(to- le de,a( /ue )u:era para poder '+rar lo /ue )a.a
-u,ed+do de-de u(a d+-ta(,+a -egura. El pro.le'a era /ue1 -+ pe(-a.a( /ue )a.a
tratado de 'atar a Add+-o(1 (o )a.a d+-ta(,+a -egura. G ta'po,o u( 'odo -eguro
de llegar a ella. Aeropuerto-1 e-ta,+o(e- de auto.u-e-C e-tara( 7+g+l4(dolo todo.
ue(o1 poda( -egu+r 7+g+la(do1 au(/ue (o le )a,a -e(t+r 'e8or or e( la- (ot+,+a- de
la 'a=a(a /ue la pol+,a @e-pera.a lle7ar a ,a.o u(a dete(,+9( e( ,ual/u+er
'o'e(toA. No lo ,rea1 pero ta'po,o e-ta.a d+-pue-ta a +g(orar la a'e(a<a.
G a-1 e-ta.a -e(tada e( el -+ll9(1 .e.+e(do u( re3re-,o : ,o'+e(do palo'+ta-
)e,)a- e( el '+,roo(da-1 7+e(do el 3+(al de la- (ot+,+a- de 'ed+a 'a=a(aC e
+(te(ta(do a7er+guar lo /ue )a.a o,urr+do. Co'o ladro(a1 era u(a -uperdotada. E-o
)a.a d+,)o -u padre1 Sto(e: : algu(o- de lo- d+-,reto- ,l+e(te- para lo- /ue )a.a
tra.a8ado. ;+-3ruta.a de la +(depe(de(,+a /ue -u- )a.+l+dade- le propor,+o(a.a(.
;+-3ruta.a del reto /ue -upo(a -u pro3e-+9(1 d+-3ruta.a ,o( la -e(-a,+9( de e-a
po-e-+9( pa-a8era /ue algu(o- de lo- o.8eto- '4- raro- del 'u(do le
propor,+o(a.a(. G d+-3ruta.a del d+(ero /ue re,+.a ,o'o pago1 a pe-ar del ,u+dado
/ue de.a te(er al ga-tarlo. *u.+la,+9(1 le )a.a repet+do -u padre u(a : otra 7e<
'+e(tra- le e(-e=a.a la- )a.+l+dade- de -u o3+,+o. 5ra.a8a ,o( la '+ra pue-ta a 7e+(te
a=o- e( el 3uturo1 (o pue-ta e( el 'a=a(a.
M-e era el o.8et+7o por el /ue 7+7a e( u(a ,a-a pe/ue=a : orde(ada a la-
a3uera- de Fo'pa(o ea,)1 : era por lo /ue tra.a8a.a por u(a '+-er+a ,o'o a-e-ora
de arte aut9(o'a para alg?( /ue otro 'u-eo. G por e-o1 -+'ple'e(te1 (o 'ata.a. "a
ge(+o /ue 'ata.a e( -u .?-/ueda de o.8eto- +(a(+'ado- (o llega.a a 8u.+lar-e e(
alg?( lugar del 6ed+terr4(eo : e'plea.a( guapo- e'pleado- de )ogar.
- 22 -
5odo lo ,ual de8a.a ,lara u(a ,o-a. S+ /uera 8u.+lar-e1 te(dra /ue a7er+guar
/u+0( )a.a ,olo,ado a/uella .o'.a. # .+e( )a.a repre-e(tado el papel de pr+'o1 o
)a.a te(+do la peor -uerte de la )+-tor+a. ;e ,ual/u+er 'odo1 /uera la re7a(,)a. G
te(a /ue -er ,apa< de de'o-trar /ue ella (o lo )a.a )e,)o. Sol7e(tar e-te e'.rollo
-9lo para -at+-3a,er -u prop+a ,ur+o-+dad (o e7+tara /ue 3uera a la ,4r,el.
El teled+ar+o ,err9 ,o( la '+-'a )+-tor+a1 : al 3+( pudo e(,o(trar algo /ue
'ere,a la pe(a. Co( Godzilla de 19851 rug+e(do : da(do p+-oto(e- a d+e-tro :
-+(+e-tro e( 5oE+o1 de 3o(do e( la XN51 ,a'.+9 el -+ll9( por -u orde(ador1 e(tr9 e(
-u ,orreo : re7+-9 -u- 'e(-a8e-. ;ado /ue (o e-ta.a +(tere-ada (+ e( u(
alarga'+e(to de pe(e (+ e( u( 7+a8e grat+- a &lor+da1 lo- .orr91 a.r+9 u( (a7egador :
te,le9 el (o'.re de R+,)ard Add+-o(.
"a p4g+(a +(+,+al de-.orda.a de +'4ge(e-1 u( ar,)+7o de art,ulo- e( d+7er-a-
p4g+(a- Se. de per+9d+,o- : re7+-ta-1 de-de Architectural Digest1 a COE o Newswee.
ISal+'o- 'u,)o1 N7erdad1 Add+-o(O I'ur'ur91 de-pla<4(do-e por la
pr+'era p4g+(a : p+(,)a(do e( la -egu(da.
"a 'a:ora de lo- art,ulo- e'plea.a( 3oto- -+'+lare-1 ,o'o -+ Add+-o( )u.+era
po-ado para u(a 3oto : de8ado /ue la- pu.l+,a,+o(e- e2a'+(ara( lore-ultado-. A
pe-ar de /ue -u o-,uro ,a.ello o(dulado1 /ue lle7a.a l+gera'e(te largo1 ape(a- le
ro<a.a el ,uello de la ,a'+-a1 pare,a todo u( 'ult+'+llo(ar+o1 : (o -9lo por el tra8e
(egro de Ar'a(+1 la ,or.ata (egra : la ,a'+-a gr+- o-,ura. Era( lo- o8o-1
pr+(,+pal'e(te1 de u( ,olor gr+- o-,uro : rela'paguea(te-. Ba.la.a( de poder :
,o(3+a(<a1 '+ra.a( d+re,ta'e(te a la ,4'ara : a(u(,+a.a( /ue a/u0l era u( )o'.re
al /ue )a.a /ue to'ar e( -er+o.
INo e-t4 'al I,o'e(t9. ;e a,uerdo1 puede /ue e-o 3uera /uedar-e ,orto.
Fuede /ue 3uera guap-+'o. G /ue tu7+era u( a-pe,to apet+to-o 7e-t+do ta( -9lo ,o(
u(o- pa(talo(e- de ,)4(dal1 +(,lu-o ,u.+erto de )oll( : -a(gre.
!rr+tada ,o(-+go '+-'a por d+-traer-e1 p+(,)9 e( la ter,era p4g+(a. A)ora /ue
la- re3ere(,+a- -e e-ta.a( )a,+e(do u( po,o '4- 7aga-1 a'+(or9 la 7elo,+dad.
Ad/u+-+,+9( de a(t+gVedade-1 u(a p4g+(a ded+,ada a e(tu-+a-ta- de lo- :ate-1 : toda
u(a p4g+(a Se.1 SSS.d+7or,eglad+ator-.,o'1 ad'+(+-trada (o por el -e=or
Add+-o(1 -+(o por Fatr+,+a1 la e2 -e=ora Add+-o(. @JA:LA Sa'a(t)a -a.a /ue te(a
,o-a- '4- pert+(e(te- /ue de-,u.r+r -o.re el )o'.re /ue la )a.a 'et+do e( 'ed+o
de u(a +(7e-t+ga,+9( ,r+'+(al1 pero p+(,)9 de todo- 'odo- e( la p4g+(a Se..
>(a 3otogra3a de Fatr+,+a Add+-o(-Xall+- apare,+9 e( la pa(talla. "a e2 -e=ora
Add+-o(1 u(a ru.+a 'e(uda ,o( u( e-,ultural 3-+,o1 /ue paga.a '+l d9lare- por
,ada 7+-+ta al -al9( de .elle<a1 re-po(da a pregu(ta- 'ed+a(te ,orreo ele,tr9(+,o :
da.a ,o(-e8o -o.re ,9'o e7+tar /uedar-e -+( .la(,a e( el d+7or,+o1 ,o( la e-pera(<a
de /ue otro- -a,ara( pro7e,)o do(de ella (o lo )a.a ,o(-egu+do. 5e(+e(do e(
,ue(ta /ue do- a=o- atr4- Add+-o( la )a.a -orpre(d+do ,o( el ,ulo al a+re ,o( -+r
Feter Xall+- e( -u 7+lla de *a'a+,a1 Sa' pe(-a.a para -u- ade(tro- /ue Fatr+,+a -e
)a.a l+.rado ,o( 'u,)a 3a,+l+dad. No todo- lo- 'ar+do- ,or(udo- per'+t+ra( /ue
-u- e2 e-po-a- : (ue7a- e-po-a- tu7+era( lo- 3o(do- -u3+,+e(te- para 'a(te(er1 por lo
'e(o-1 u(a .o(+ta ,a-a e( "o(dre-.
- 23 -
So(9 el tel03o(o. Sa' -e -o.re-alt91 e,)a(do a ,orrer )a,+a la ,o,+(a para
ate(derlo.
IBola.
ISa'a(t)a *ell+,oe Ire-po(d+9 u(a 7o< 'a-,ul+(a : ,o( 3uerte a,e(to
3ra(,0-I. A- /ue a/u e- do(de )a- e-tado e-,o(d+0(dote.
El ,ora<9( le d+o u( 7uel,o1 luego ,o'e(<9 a lat+r de (ue7o. @Co'o -+ (o
tu7+era :a -u3+,+e(te- pro.le'a-.A
IEt+e((e ;ePore. No 'e e-,o(do1 N: ,9'o de'o(+o- )a- ,o(-egu+do '+
(?'eroO
Ml re-opl9 .url9(.
ICo(o<,o '+ tra.a8o1 cherie. G (o te 'eta-. E- pel+gro-o.
>(a -+re(a lleg9 a -u- odo- a u(o- .lo/uede d+-ta(,+a1 luego de89 de
e-,u,)ar-e. Se le er+<9 el 7ello de la (u,a : Sa' apart9 la ,ort+(a de e(,a8e para e,)ar
u( 7+-ta<o a la ,alle a tra70- de la pe/ue=a 7e(ta(a de la ,o,+(a. Nada1 au(/ue lo
oportu(o de la lla'ada tele39(+,a -e )a.a 7uelto -?.+ta'e(te 'u: +(tere-a(te.
IJEre- t? /u+e( e-tu7o e( ,a-a de Add+-o(L JCa-+ 'e 'ata-L
INo e-pera.a /ue a,eptara- u( tra.a8o ,o'o 0-e. ;e'a-+ado ,o'pl+,ado1 :a
-a.e-.
Iue(o1 /ue te 8oda(1 mon ami. I&ru(,+9 el ,e=o ,ua(do -e le o,urr+9 otra
+deaI. NC9'o -a.a- /ue 3u+ :o /u+e( e-tu7o allO
Et+e((e .u39 de (ue7o.
INo 'e +(-ulte-. Cual/u+er otro e-tara 'uerto. !(,lu-o -+e(do t?1 e-tu7o 'u:
,er,a1 nonO Ade'4-1 +(te(to )a,erte u( 3a7or.
I>( 3a7C
Capt9 otra -+re(a /ue ,e-9 de repe(te1 e( lugar de ,o(7ert+r-e e( el tp+,o
rug+do gra7e : re-o(a(te al dete(er-e el ,o,)e.
I6+erda. 5e(go /ue +r'e. Et+e((e1 -+ 'e de(u(,+a- a la pol+,a1 ere- )o'.re
'uerto.
I*a'4- lla'o a la pol+,a. E-to e- u(a '+erda. Pete1 Sa'a(t)a. 6e e(,argar0
de todo.
IClaro1 e-t4 .+e(. IColg9 el tel03o(o '+e(tra- e( -u ,a.e<a re7olotea.a( la-
po-+.+l+dade- -o.re /u+0( podra )a.er-e +do de la le(gua : por /u0. &ue ,orr+e(do a
-u dor'+tor+o1 agarr9 la 'o,)+la /ue -+e'pre guarda.a de.a8o de la ,a'a1 : -e
apre-ur9 de (ue7o a -u -ala de e-tar. El orde(ador -egua all1 pregu(t4(dole -+
de-ea.a -u.-,r+.+r-e o (o1 por el '9d+,o pre,+o de 12Y95 Z al a=o1 al .olet( de
(ot+,+a- ded+,ado a -egu+r la 7+da pr+7ada : lo- (ego,+o- de R+,)ard Add+-o(.
Arra(,9 el e(,)u3e de la pared1 /u+t9 la ,ar,a-a de la CF> : -a,9 ,ada tar8eta :
,a.le /ue (o e-ta.a( -oldado-. "o- 'et+9 e( la 'o,)+la1 de-tro<9 a patada- el re-to
de la u(+dad :1 a ,o(t+(ua,+9(1 -e to'9 otro '+(uto para ,o'pro.ar la- 7e(ta(a-
alrededor del per'etro de la ,a-a. Fare,a de-pe8ado1 : -e e-,a.ull9 por la puerta
tra-era. Salt9 la 7alla de -u 7e,+(o :1 a ,o(t+(ua,+9(1 -u.+9 al te8ado de la -e=ora
E-po-+to1 '+e(tra- -e e-tre'e,a de dolor pro7o,ado por el 'o7+'+e(to /ue t+ra.a de
la )er+da de -u 'u-lo. &+(al'e(te1 e,)9 a ,orrer.
- 24 -
Ba.a de8ado el Bo(da apar,ado a do- .lo/uede d+-ta(,+a e( el 'er,ado &ood
3or "e--1 : lleg9 a 0l 8u-to ,ua(do u( )el+,9ptero de la pol+,a1 -egu+do por u(o de la-
(ot+,+a-1 -o.re7ola.a( -u ,a.e<a e( d+re,,+9( a -u ,a-a. Su e2 ,a-a. Fu-o e( 'ar,)a el
,o,)e1 : ,o(du8o otro- do- E+l9'etro- : 'ed+o a(tede +(trodu,+r-e e( u( terre(o
a.arrotado de )a'.urgue-era-1 p+<<era- : re-taura(tede ,o'+da ,u.a(a. "a
,a.+(a tele39(+,a 3u(,+o(a.a1 au(/ue (o re-po(da de -u )+g+e(e. !(trodu8o u(a
'o(eda de ,uarto de d9lar1 : 'ar,9 el (?'ero de Sto(e:.
INSO
IN*orgeO Id+8o ,o( u( 'ar,ado a,e(toI. NE-t4 *orge allO
Ella le e-,u,)9 +()alar.
I6+re1 -e=ora1 :a le )e d+,)o /ue a/u (o 7+7e (+(g?( *orge. No e-t4 a/u.
NCo'pre(deO
ICo'pre(do. ICua(do ,olg9 el tel03o(o le te'.la.a( la- 'a(o-1 : -e la-
agarr9. Ba.a( dado ,o( Sto(e:1 o1 al 'e(o-1 le e-ta.a( 7+g+la(do. ;e ,er,a. "o /ue
-+g(+3+,a.a /ue pro.a.le'e(te tratara( de ra-trear la lla'ada. 6ald+,+e(do1 7ol7+9
7elo<'e(te al ,o,)e : -e d+r+g+9 )a,+a el (orte. NC9'o de'o(+o- )a.a e(,o(trado
ta( r4p+da'e(te -u ra-tro la pol+,aO Sa.a /ue (o )a.a de8ado )uella-1 : /ue1
+(,lu-o -+ Add+-o( )u.+era logrado dar u(a .ue(a de-,r+p,+9( de ella1 (o te(a(
(ada ,o( /u0 ,o'pararla. Crea a Et+e((e ,ua(do le de,a /ue (o la )a.a
e(tregadoC 0-e (o era -u e-t+lo. S+( e'.argo1 la llegada de la pol+,a ta'po,o le
)a.a -orpre(d+do. Algu+e( -e )a.a +do de la le(gua1 : le- )a.a( +'pl+,ado ta(to a
ella ,o'o a Sto(e:. E(tor(9 lo- o8o-. Nad+e le to'a.a el pelo. Nad+e /ue (o a,a.ara
la'e(t4(dolo de-pu0-.
E-to e-ta.a 3uera de ,o(trol. A la ge(te r+,a le ro.a.a( ,o-a- a toda- )ora-.
6ot+7o por el ,ual )a.a( +(7e(tado lo- -eguro-. No o.-ta(te1 lo /ue la ge(te r+,a (o
te(a era ge(te /ue tratara de )a,er 7olar por lo- a+re- -u ,a-a1 : puede /ue +(,lu-o a
ello-. 6ald+to Et+e((e. Re,orda.a el ro-tro de Add+-o( ,ua(do +'pa,t9 ,o( 0l1 la
e2pre-+9( a-u-tada /ue )a.a ree'pla<ado la le7e d+7er-+9( e( -u- o8o- gr+-e-. 5e(a
/ue -a.er /ue ella (o )a.ra tratado de 'atarle. 5odo lo ,o(trar+o. "e )a.a -al7ado
la 7+da.
El ,ora<9( de Sa'a(t)a d+o u( 7uel,o. For lo /ue -a.a1 0l era el ?(+,o te-t+go
/ue la +(7olu,ra.a e( todo a/uello. Et+e((e podra )a.er d+,)o /ue -e e(,argara de
todo1 pero1 -eg?( -u e2per+e(,+a1 e-o -+g(+3+,a.a ?(+,a'e(te la- ,o-a- /ue le
,o(,er(a( a 0l. S+ 0-te -egua ,o( -u rut+(a )a.+tual1 de-apare,era dura(te algu(a-
-e'a(a- : apare,era para ,o(tar -u- ga(a(,+a-. "o /ue e-ta.a .+e(1 -al7o /ue la
de8a.a a ella ,o( u( 'o(t9( de pro.le'a-. G por e-o (e,e-+ta.a a Add+-o(. 5e(a
/ue ,o(7e(,erle de /ue era +(o,e(teC o relat+7a'e(te +(o,e(te1 e( ,ual/u+er ,a-o.
Algu+e( te(a /ue ,argar ,o( la ,ulpa por e-e 3+a-,o1 : Sa' (o te(a la 'e(or
+(te(,+9( de -er ella /u+e( lo )+,+era. Fare,a /ue1 de-pu0- de todo1 te(dra /ue
e-,alar el 'uro para e(trar.
- 25 -

Captulo 4
Jueves, 9:08 a.m.
IE-to e- a.-urdo Id+8o R+,)ard1 al ,olgar el tel03o(o tra- -u ,o(7er-a,+9( ,o(
el 8e3e del ;eparta'e(to de Fol+,a de Fal' ea,)I. Ba( pa-ado do- 'ald+toda- :
-+gue( d+,+e(do /ue t+e(e( algu(a- p+-ta-1 pero (ada /ue pueda( ,o(tar'e.
I"o ,ual -era ,+erto. I;o((er o.-er79 a R+,)ard pa-ear-e de-de el e2tre'o
'4- d+-ta(te del e-,r+tor+o.
ISal7o /ue t+e(e( a Xalter Sto(e: ar-to(e .a8o 7+g+la(,+a. IR+,)ard e,)9 u(
7+-ta<o al 3a2 /ue ;o((er )a.a trado ,o( 0lI. G u(a ,a-a /ue )a( ,o'e(<ado a
.u-,ar e-ta tarde. A ' 'e pare,e /ue e-o e- -+g(+3+,at+7o.
IE- algo. Fero1 dado /ue la ,a-a e- prop+edad de u(a tal *ua(+ta &ue(te- /ue1
al pare,er1 3alle,+9 e( 19771 -upo(go /ue (o e-t4( 'u: -eguro- de lo /ue -u,ede.
IKu+ero +r all Id+8o R+,)ardI. A e-a ,a-a. ISe 3ue )a-ta el ar'ar+to de lo-
l+,ore- e( .u-,a de u( ,o=a, al t+e'po /ue -e 3rota.a la -+e(. El do,tor Qle'' le
)a.a d+,)o /ue po-+.le'e(te tu7+era u(a ,o('o,+9( ,ere.ral le7e1 pero +'ag+(a.a
/ue a e-ta- altura- el dolor de ,a.e<a -e de.a e( +gual 'ed+da a la 3ru-tra,+9(.
INo puede-. 5oda7a (o e-ta'o- al ,orr+e(te de e-o de 'odo o3+,+al. G1 por el
'o'e(to1 -9lo puedo pre-+o(ar1 R+,E1 au( ut+l+<a(do tu (o'.re.
I;ete-to (o -a.er /u0 e-t4 pa-a(do. G1 a pe-ar de lo /ue p+e(-e( lo- de'4-1
ella (o a,tu9C
INC (o a,tu9 ,o'o u(a a-e-+(aO E-o :a lo )a- d+,)oC pero tu tra.a8o (o e-
de,+d+r e-o. I;o((er -e a,lar9 la garga(ta1 de-,ru<9 -u- larga- p+er(a- : -e pu-o e(
p+eI. 6e preo,upa '4- /ue la pol+,a /u+era /ue te /uede- e( &lor+da. IEl ,e=o de
R+,)ard le )+<o e-.o<ar u(a -o(r+-aI. Ku+ero de,+r /ue 'e gu-ta te(erte a/u1 au(
3uera de te'porada1 pero 'a(te(erte e( u( lugar '+e(tra- la- ,o-a- e2plota( (o )a,e
/ue 'e -+e(ta tra(/u+lo.
IA ' ta'po,o.
IJ*aL A t+ te e(,a(ta e-tar 'et+do e( 'ed+o de todo e-te 3oll9(.
R+,)ard le '+r9.
IC+erto o (o1 'e gu-ta( lare-olu,+o(e-. Pete a )a,er algo ,o(-tru,t+7o1
N/u+ere-O
5o' )+<o u(a re7ere(,+a 7erdadera'e(te e-pa(to-a. @A'er+,a(o-.A
IS1 -u 'a8e-tad. 6e de8ar0 ,aer por el de-pa,)o : le )ar0 otra lla'ada a la
-e(adora ra(-to(. Fuede /ue -+ le 'eto pr+-a1 ,o(-+ga algo.
IFre-+o(a a ar.ara1 o lo )ar0 :o.
INo1 (o lo )ar4- por/ue e-t4- o,ulta(do tu- +(te(,+o(e- : ,oopera(do ,o( la-
autor+dade- e( e-te a-u(to. Go -o: el a.ogado. Se -upo(e /ue te(go /ue -er
- 26 -
de-agrada.le.
;o((er -e 'ar,)91 : ,err9 la puerta al -al+r. Fero R+,)ard -+gu+9 pa-e4(do-e de
u( lado a otro. #d+a.a /ue le 'a(+pula-e(1 au( -+ -e trata.a de u( a'+go ,o'o lo era
5o'. "a- e-tup+de,e- -er7+le- del departa'e(to de pol+,a re-ulta.a( -+'ple'e(te
+(-ulta(te-. G el &! : 0l )a.a( 7uelto a la- a(dada- : (u(,a )a.a( tra.a8ado .+e(
8u(to-.
Supo(a /ue podra ,o(-+derarle -o-pe,)o-o -eg?( la e2traord+(ar+a'e(te
+(tel+ge(te +'ag+(a,+9( de algu+e(1 pero1 e( real+dad1 era pro.a.le /ue /u+-+era( /ue
-e /uedara e( &lor+da por/ue -u pre-e(,+a 'a(te(dra a lo- 'ed+o- +(tere-ado- :
,o(7e(,era al departa'e(to de -egu+r paga(do la- )ora- e2tra- a lo- +(7e-t+gadore-.
6+e(tra- /ue a/uello -+r7+era para /ue algu+e( lo,al+<a-e a la -e=or+ta S'+t)1
agua(tara e-tar e( el o8o p?.l+,oC por a)ora.
Se d+-pu-o a to'ar otro trago de ,o=a, : -e detu7o ,ua(do la ,lara.o:a -+tuada
e( el ,e(tro del te,)o 7+.r9 : -e a.r+9. Co( u(a elega(te 7oltereta /ue pare,a 'u,)o
'4- 34,+l de lo /ue de.a -er1 u(a 'u8er -e +(trodu8o e( -u o3+,+(a. "a 'u8er1 ad7+rt+91
da(do u( pa-o atr4- de 'odo re3le2+7o.
I$ra,+a- por de-)a,er-e de -u ,o'pa=a Id+8o ,o( 7o< gra7eI. 6e e-ta.a(
da(do ,ala'.re- all arr+.a.
ISe=or+ta S'+t).
Ella a-+(t+91 'a(te(+e(do -u- o8o- 7erde- ,la7ado- e( 0l1 ,a'+(9 )a-ta la puerta
: e,)9 el pe-t+llo.
INE-t4 -eguro de /ue e- u-ted R+,)ard Add+-o(O Cre /ue dor'a ,o( u( tra8e
de ,)a/ueta1 pero a(tea(o,)e (o lle7a.a pue-to '4- /ue u(o- pa(talo(e- de
,)4(dal1 : e-ta (o,)eC I"e '+r9 le(ta'e(te de arr+.a a.a8oIC lle7a u(a ,a'+-eta
: u(o- 7a/uero-1 : 7a de-,al<o.
"o- '?-,ulo- /ue ,ru<a.a( -u a.do'e( -e ,o(tra8ero(1 : (o de.+do al te'or1
ad7+rt+9 ,o( +(ter0-.
IEl tra8e e-t4 e( la t+(torera. I"a- 'a(o- e(gua(tada- de la 'u8er e-ta.a
7a,a-1 +gual /ue lo )a.a( e-tado la otra (o,)e1 : e-ta 7e< (+ -+/u+era lle7a.a u(a
p+-tola de p+(tura o u(a 'o,)+la. Pe-ta (ue7a'e(te de (egroC <apato- (egro-1
u(o- a8u-tado- pa(talo(e- (egro- : u(a ,a'+-eta (egra /ue -e ad)era a -u- e-.elta-
,ur7a-.
Ella 3ru(,+9 lo- la.+o-.
INCo(7e(,+do de /ue (o lle7o u( ar'a e-,o(d+daO
I;e lle7arla1 (o -e 'e o,urre d9(de podra )a,erlo Irepu-o1 de-l+<a(do la
'+rada por todo -u ,uerpo.
I$ra,+a- por reparar e( ello.
I;e )e,)o Ipro-+gu+9 R+,EI1 pare,e /ue 7a u( ta(to l+gera de ropa
,o'parada ,o( la otra (o,)e. Fero 'e gu-ta la gorra de .0+-.ol. 6u: elega(te.
Ella le regal9 u(a a'pl+a -o(r+-a.
IE- la 'e8or 3or'a de 'a(te(er'e el pelo largo : ru.+o re,og+do : apartado
de la ,ara.
I;e.+da'e(te apu(tado para '+ +(3or'e pol+,+al Id+8o1 -u 'e(te -egua
- 27 -
,o(-+dera(do la +(tr+ga(te +dea de d9(de podra lle7ar u( ar'a o,ultaI. A 'e(o-
/ue e-t0 a/u para 'atar'e1 e( ,u:o ,a-o -upo(go /ue da lo '+-'o de /u0 ,olor -ea
-u pelo.
IS+ e-tu7+era a/u para 'atarle Irepl+,9 e( u( to(o de 7o< -ua7e : -o-egado1
'+e(tra- la(<a.a u(a '+rada al e-,r+tor+o por e(,+'a del )o'.ro de 0lI1 e-tara
'uerto.
IE-t4 'u: -egura1 N7erdadO INo +.a ar'adaH podra )a,er /ue -e de-,u+dara1
agarrarla : e(treg4r-ela a la pol+,a. E( ,a'.+o1 R+,)ard .e.+9 u( trago de ,o=a,.
I6'' Ire-po(d+9I. NKu+0( era 0-e al /ue )a 'a(dado para /ue pre-+o(e a
la -e(adora ra(-to(O N#1 'e8or d+,)o1 a ar.araO
R+,)ard -e e(,o(tr9 o.-er7a(do -u .o,a1 la -ua7e ,ur7a de -u- la.+o- ,ar(o-o-.
@Co(,0(trate1 'ald+ta -ea.A 5o'9 a+re : '+r9 u(a 7e< '4- la ,lara.o:a. El ,r+-tal era
grue-o1 pero (o lo -u3+,+e(te ,o'o para +'ped+r /ue algu+e( e-,u,)araC o para
dete(er u(a .ala. ;e 'odo /ue u(a 7e< '4- )a.a te(+do oportu(+dad de 'atarle :
(o la )a.a apro7e,)ado. !(tere-a(te.
IEra ' a.ogado. 5o' ;o((er.
IA.ogado-. 6+- per-o(a- pre3er+da-. A)ora1 Npor /u0 (o -e a,er,a )a-ta el
ar'ar+o u( 'o'e(toO Ile -ug+r+9 '+e(tra- ella -e apro2+'a.a. Fare,+9 dar-e la
7uelta1 preparada para 'o7er-e e( ,ual/u+er d+re,,+9(1 para rea,,+o(ar a ,ual/u+er
,o-a /ue 0l pud+era )a,er. R+,)ard lo e(,o(tr9 e2tra=a'e(teC te(tador. "a 'a:ora
a,tua.a a la de3e(-+7a -+ e-ta.a 0l +(7olu,rado. "a -e=or+ta S'+t)1 al pare,er1 -e
,o(-+dera.a -u ,o(tr+(,a(te.
IE-te e- '+ de-pa,)o1 -e=or+ta S'+t). NFor /u0 (o 'e lo p+de de .ue(a-
'a(era-O 5e(+e(do e( ,ue(ta /ue e-t4 de-ar'ada.
"a l+gera -o(r+-a reapare,+9 de (ue7o e( -u .o,a1 +(d+,a(do /ue (o duda.a de
poder de3e(der-e de 0l : /ue e-ta.a d+-3ruta(do e(or'e'e(te de -u e(,ue(tro.
IFor 3a7or1 'u07a-e1 -e=or Add+-o( Ile d+8o ,o( 7o< <ala'era.
Se de-pla<9 a do(de ella le +(d+,a.a por/ue de-ea.a 7er /u0 prete(da )a,er a
,o(t+(ua,+9(. ;a(do u( pa-o adela(te1 ella pa-9 -u- dedo- e(gua(tado- por la-
,arpeta- : lo- papele- /ue )a.a -o.re -u e-,r+tor+o.
IGo ta'po,o te(go ar'a- e-,o(d+da- Ile d+8o 0l tra- u( 'o'e(to1 o,ulta(do
u( pu(<ada de +rr+ta,+9( ,ua(do ella +(7ad+9 el ,a89( -uper+or de -u e-,r+tor+o.
IFor -upue-to /ue t+e(e Ire-po(d+9I. [(+,a'e(te /u+ero a-egurar'e de
/ue (o e-t4( do(de pueda -a,arla- ,o( 3a,+l+dad. ISu '+rada ,o(te'pl9 -u-
ga-tado- 7a/uero-.
5ra- u( 'o'e(to1 retro,ed+91 +(d+,4(dole ,o( u( ge-to /ue todo e-ta.a
de-pe8ado. Ml 7ol7+9 a -u e-,r+tor+o1 : -e apo:9 ,o(tra el .orde. S+ )u.+era '+rado el
ar'ar+o /ue -e e(,o(tra.a a -u e-palda1 )a.ra e(,o(trado u( 441 pero
+(duda.le'e(te pe(-a.a /ue poda -al+r de all a(tede /ue 0l pud+era llegar a
,ual/u+er ,o-a /ue )u.+era guardado .a8o lla7e.
I;e a,uerdo1 d+ga'o- /ue a,epto /ue (o e-t4 a/u para 'atar'e Id+8oI.
NFor /u0 e-t4 a/u e(to(,e-1 -e=or+ta S'+t)O
Ella dud9 por pr+'era 7e<1 u(a arruga apare,+9 e(tre -u- del+,ada- ,e8a-
- 28 -
,ur7ada-.
IFara ped+rle -u a:uda.
G 0l /ue )a.a pe(-ado /ue :a (ada podra -orpre(derle e-a (o,)e.
IFerd9(1 N,9'o d+,eO
I6e pare,e /ue -a.e /ue (o +(te(t0 'atarle la otra (o,)e. "o ?(+,o /ue
prete(da era lle7ar'e -u ta.l+lla tro:a(a1 : (o 'e d+-,ulpar0 por e-o. Fero el ro.o
e-t4 -u8eto a la le: de pre-,r+p,+9(. El a-e-+(ato1 (o. ISe a,lar9 la garga(taI. No
'atara a (ad+e.
IFue- e(tr0gue-e : dga-elo a la pol+,a.
Ella re-opl9.
IN+ )a.lar. Fuede /ue 'e )a:a /uedado -+( la ta.l+lla1 pero la le: (o 'e
a'para.
R+,)ard -e ,ru<9 de .ra<o-. Ella (o -e )a.a lle7ado la ta.l+lla. Su ,ur+o-+dad
au'e(ta.a por 'o'e(to-C : (o le ,o(7e(a ,o(tarle /ue otro -e la )a.a lle7ado.
IA- /ue )a- ro.ado otra- ,o-a-. NA otra ge(te1 aparte de a '1 +'ag+(oO
Cua(do ella '+r9 )a,+a la ,lara.o:a1 -u -ua7e e2pre-+9( de @a /u+0( le
+'portaA ,a'.+9 u( po,o. Era u(a po-e1 ,o'pre(d+9. A pe-ar de pare,er
+'pert0rr+ta1 de.a de e-tar de-e-perada para pre-e(tar-e e-a (o,)e de +'pro7+-o
a(te 0l. S+ (o )u.+era e-tado ta( a,o-tu'.rado a o.-er7ar a la ge(te e( .u-,a de
pu(to- 3la,o-1 8a'4- lo )a.ra 7+-to. Era .ue(a e( lo /ue )a,a1 o.7+a'e(te1 pero e-o
'o'e(to de 7ul(era.+l+dad ,apt9 -u ate(,+9(C : -u +(ter0-.
I"e -al70 la 7+da Id+8o 3+(al'e(te1 -u +'pertur.a.le '4-,ara de (ue7o e( -u
-+t+oI1 a- /ue 'e de.e u( 3a7or. ;gale1 a la pol+,a1 al &!1 a la pre(-a1 /ue (o 'at0
al guard+a1 : /ue (o +(te(t0 'atarle a u-ted. Ga 'e o,upar0 del re-to :o '+-'a.
ICo'pre(do. IR+,)ard (o e-ta.a -eguro de -+ -e -e(ta '4- +(tr+gado o
+rr+tado por el )e,)o de /ue ella e-pera-e /ue 0l )+,+era de-apare,er -u errorI.
Ku+ere /ue arregle la- ,o-a- para /ue pueda -al+r de e-to -+( ,o(-e,ue(,+a-1 de.+do a
/ue1 a pe-ar de /ue - -e )a portado 'al e( otra parte1 a/u (o tu7o 02+to.
ISo: 'ala e( toda- parte- Irepl+,91 ,o( u(a le7e -o(r+-a /ue )+<o /ue R+,E -e
pregu(ta-e1 'o'e(t4(ea'e(te1 )a-ta d9(de llegara e( -u .?-/ueda por 7er-e
a.-uelta de todo 'alI. A,?-e'e de +(te(to de ro.o. Fero a.-u0l7a'e de a-e-+(ato.
INo. IKuera re-pue-ta-1 pero a -u 'odo. G (o por 'ed+o de alg?( t+po de
,o'pro'+-o1 por 3a-,+(a(te /ue )+,+era pare,er la +dea.
Ella le '+r9 d+re,ta'e(te a lo- o8o- por u( +(-ta(te1 luego a-+(t+9.
I5e(a /ue +(te(tarlo. S+( e'.argo1 podra te(er e( ,o(-+dera,+9( /ue -+ (o 3u+
:o /u+e( pu-o e-a .o'.a1 otro lo )+<o. Algu+e( a /u+e( -e le da 'e8or /ue a ' e(trar
e( lo- -+t+o-. G -o: .ue(a. 6u: .ue(a.
IApue-to a /ue lo e-. I"a o.-er79 dura(te otro 'o'e(to1 pregu(t4(do-e
,9'o -era ,o( toda e-a e(erga de-atada. ;e3+(+t+7a'e(te -a.a e2a,ta'e(te ,9'o
-a,arle de -u- ,a-+lla-1 : /uera )a,er lo '+-'o ,o( ellaI. Ad'+to /ue puede te(er
algo /ue 'e +(tere-a ad/u+r+r Id+8o pau-ada'e(teI1 pero (o -o( -u- teora- o -u
pet+,+9( de a:uda.
Pol7+e(do a -u po-+,+9( .a8o la ,lara.o:a1 e-t+r9 el .ra<o )a,+a a.a8o. El
- 29 -
e2tre'o de u(a larga ,uerda ,a:9 de(tro de la )a.+ta,+9(.
IA)1 -e=or Add+-o(. Go (u(,a do: algo a ,a'.+o de (ada.
Ml de-,u.r+9 /ue (o e-ta.a preparado para de8arla 'ar,)ar.
I5al 7e< poda'o- (ego,+ar.
Ella -olt9 la ,uerda1 a,er,4(do-e a 0l ,o( u(o- a(dare- /ue -e a-e'e8a.a( e(
parte a lo- de CatSo'a(1 : 'u: -edu,tore-.
IGa -e lo )e -uger+do1 : 'e )a re,)a<ado. Fero te(ga ,u+dado. Algu+e( le
/u+ere 'uerto. G (o t+e(e (+ +dea de ,u4(to puede a,er,ar-e a u-ted algu+e( ,o'o :o
-+( /ue (+ -+/u+era -e e(tere I'ur'ur91 al<a(do el ro-tro )a,a el de 0l.
@JSa(to ;+o-LA E-a 'u8er pr4,t+,a'e(te e,)a.a ,)+-pa-. R+,E poda -e(t+r ,9'o
-e le er+<a.a el 7ello de lo- .ra<o-.
I"o -a.ra Ire-po(d+9 ,o( el '+-'o to(o de 7o< gra7e1 a,er,4(do-e
le(ta'e(te u( pa-o1 ret4(dola a dar el -+gu+e(te. S+ lo da.a1 +.a a to,arla. ;e-ea.a
to,arla de-e-perada'e(te. El ,alor /ue e'a(a.a -u ,uerpo era ,a-+ palpa.le.
Ella -e /ued9 do(de e-ta.a1 -u- la.+o- a u( -u-p+ro de lo- -u:o-1 de-pu0-
e-.o<9 otra 3uga< -o(r+-a : -e ale89 para a-+r la ,uerda de (ue7o.
IA- /ue (o -e -orpre(d+9 e-ta (o,)e1 N7erdadO ICo( 3lu+da ,oord+(a,+9( de
.ra<o- : p+er(a-1 a-,e(d+9 a tra70- de la ,lara.o:aI. P+g+le -u e-palda1 Add+-o(. S+
(o 7a a a:udar'e1 (o p+e(-o a:udarle.
INA:udar'eO
Ella -e de-7a(e,+9 :1 -egu+da'e(te1 a-o'9 la ,a.e<a e( la )a.+ta,+9(.
IS0 ,o-a- /ue lo- pol+,a- 8a'4- -a.ra( ,9'o de-,u.r+r. ue(a- (o,)e-1
Add+-o(. I"a -e=or+ta S'+t) le la(<9 u( .e-oI. Kue duer'a .+e(.
R+,)ard d+o u( pa-o adela(te para '+rar )a,+a arr+.a1 pero ella :a )a.a
de-apare,+do.
I6e -orpre(d Ire,o(o,+91 to'a(do otro trago de ,o=a,I. G a)ora (e,e-+to
u(a du,)a 3ra.

Sa'a(t)a te(a /ue re,o(o,erle a R+,)ard u(a ,o-a. No )a.a )e,)o -o(ar la
alar'a '+e(tra- ella -ala de -u .o(+ta ,a-a1 -alta.a el 'uro : -e ale8a.a de -u-
pre,+o-o- 8ard+(e-.
Ba.a -+do u(a +dea +(-e(-ata. S9lo lle7a.a do- da- e-,o(d+da : :a e-ta.a
arr+e-g4(do-e de 3or'a e-t?p+da. Natural'e(te /ue (o te(a 'ot+7o algu(o para
,o(3+ar e( ella1 'u,)o 'e(o- para /uerer a:udarlaC au(/ue -o-pe,)ara /u+0( )a.a
3a.r+,ado la .o'.a. No e- /ue tu7+era +(te(,+9( algu(a de tra+,+o(ar a Et+e((eC
pero .+e( podra de-7+ar la ate(,+9( de -u per-o(a. A)ora1 -+( e'.argo1 -e )a.a
de8ado 7er ,o( (+t+de<1 le )a.a 3a,+l+tado +(3or'a,+9( a 0l1 : por ta(to a la pol+,a1 de
/ue -egua e( la <o(a : de'o-trado /ue poda 3ra(/uear +(,lu-o -u re3or<ada
-egur+dad ,o( la -u3+,+e(te 3a,+l+dad ,o'o para )a.er pod+do portar u( e2plo-+7o e(
,ual/u+er o,a-+9(.
NG /u0 )a.a o.te(+do de e-e e(,ue(troO Sa' 3ru(,+9 lo- la.+o-. Ga -a.a /ue
era guapo1 pero a te(or de -u pe/ue=o +(ter,a'.+o1 0l era de -a(gre ,al+e(te : 'u:
- 30 -
atra,t+7o. Era u(a -uerte /ue ,o/uetear )u.+era -+do parte de -u pla( de e-ta (o,)e1
por/ue (o e-ta.a -egura de /ue )u.+era -+do ,apa< de e7+tarlo. Fude /ue )u.+era(
-+do la- 3ero'o(a- o algu(a otra ,o-a1 pero e,)a(do la 7+-ta atr4-1 puede /ue
a-o,+ar-e ,o( u( )o'.re al /ue e(,o(tra.a ta( atra,t+7o (o )u.+era -+do u(a .ue(a
+dea.
Ca'+(9 el re-to del )?'edo E+l9'etro : 'ed+o )a-ta el lugar e( /ue )a.a
de8ado el ,o,)e : arro89 -u- .4rtulo- de(tro del 'aletero. S+( e'.argo1 -e detu7o de
(ue7o ,ua(do -e pu-o tra- el 7ola(te. @No )a.a )e,)o -o(ar la alar'a.A A- /ue
,rea1 al 'e(o-1 parte de -u )+-tor+a. Ga era algo1 -upo(a1 pero (+ 'u,)o 'e(o- el
t+po de a:uda /ue /uera.
;e8a(do e-,apar el al+e(to de golpe para +(te(tar de-)a,er-e de la e2,+ta,+9(
pro7o,ada por la adre(al+(a /ue 0l )a.a e(,e(d+do1 pu-o e( 'ar,)a el Bo(da. Era
el 'o'e(to de tra<ar otro pla(. E( lo- do- pr92+'o- da- ro.ara otro ,o,)e1 :
dete-ta.a )a,er e-o. Su padre la )a.a a,u-ado e( u(a o,a-+9( de -er e-,rupulo-a1
pero )a.ra -+do '4- pre,+-o lla'4(dola e-(o.. Cual/u+er ga(dul poda ro.ar u(
,o,)e. Ella a(-+a.a la e'o,+9( de +r a alg?( lugar e( el /ue -e -upo(a /ue (o de.a
e-tar : de -a.orearC el t+e'po.
5e2to- a(t+guo-1 p+(tura- de lo- a(t+guo- 'ae-tro-1 8arro(e- de la d+(a-ta
6+(g1 'o(eda- ro'a(a-1 lo-a- de p+edra tro:a(a-C todo e-o le 3a-,+(a.a1 : ta'.+0(
)a.a -+do ,r+t+,ada por a/uello1 por a7er+guar todo lo /ue poda -o.re u( o.8eto
a(tede l+.erarlo. Su padre -9lo lo- )a.a ,o(-+derado ,o'o u( 'ed+o de )a,er
d+(ero1 : a - '+-'o ,o'o a u( .a(/uero1 tra(-3+r+e(do 3o(do- de u(a ,ue(ta a otra
: o.te(+e(do .e(e3+,+o- por la- 'ole-t+a- /ue -e to'a.a.
6+erda. ;ado /ue Et+e((e (o )a.a -+do (ada ,o'u(+,at+7o1 -u +(te(,+9( )a.a
-+do la de pregu(tar a Add+-o( -+ la ta.l+lla de p+edra )a.a de-apare,+do o .+e(
)a.a -+do de-tru+da. Au( a-1 (o e- /ue 3uera pro.a.le /ue 0l -e lo )u.+era ,o(tado
e( (+(g?( ,a-o. S+( e'.argo1 a/uello era +'porta(te. E( el pr+'er ,a-o1 la .o'.a
)a.a -+do u(a d+-tra,,+9(H : e( el otro1 )a.ra -+do u( ar'a )o'+,+da. >( ar'a
de-t+(ada a 'atarle. Al apete,+.le : de-ea.le R+,)ard Add+-o(. El ?(+,o
'ult+'+llo(ar+o /ue ,o(o,a /ue a(da.a de-,al<o1 7e-ta 7a/uero- a8u-tado- : te(a
u( .o(+to ,ulo.
Sa' -e ag+t91 po(+e(do 3+( a e-e ,ur-o de pe(-a'+e(to.
Ia-ta I3ar3ull9 '+e(tra- e(,e(da la rad+o. Co'o '(+'o1 -u grado de
d+-tra,,+9( de-pu0- de 'a(te(er u(a -ola ,o(7er-a,+9( le +(d+,a.a /ue )a.a )e,)o
lo ,orre,to al -al+r de all. NG /u0 -+ le propor,+o(a.a -u de-,r+p,+9( a la pol+,aO
*a'4- la e(,o(trara(. A)ora -ola'e(te te(a /ue e-perar u(o- ,ua(toda- para /ue
la red o3+,+al -e ,a(-ara de 7+g+lar para dar ,o( ella : 'o-trara algu(o- pu(to-
d0.+le-. S9lo (e,e-+ta.a u(o.
E-ta.a preo,upada por Sto(e:1 pero 0l )a.a -o.re7+7+do a tra.a8ar ,o( -u
'e(o- ,autelo-o padre1 : poda ,u+dar-e -9l+to. E( ,ua(to a ella1 6+l4( e-tara
pre,+o-a e( e-ta 0po,a del a=o1 de'a-+ado a.arrotada de tur+-ta- para /ue (ad+e -e
3+8ara e( ella.
No /uera pe(-ar e( lo /ue )ara '4- tarde1 ,ua(do /u+-+era regre-ar a E-tado-
- 31 -
>(+do- : (o pud+era por/ue a?( la .u-,a.a( por a-e-+(ato e +(te(to de a-e-+(ato.
;e,+d+e(do /ue toda7a (o )a.a pue-to lo -u3+,+e(te'e(te 7erde a Et+e((e1 le
'ald+8o u(a- ,ua(ta- 7e,e- '4-. For -upue-to /ue (o -e )a.a preo,upado '4- /ue
de - '+-'o1 ella (o le +'porta.a (ada. Fero )a.a -+do u( ,)apu,ero1 : a)ora era
ella /u+e( te(a /ue /uedar-e a a,larar todo e-e e'.rollo.
For e-a (o,)e1 -e d+r+g+9 de (ue7o al +(ter+or1 )a,+a CleS+-to(1 do(de -u padre
te(a u(o de -u- re3ug+o- /ue a)ora le perte(e,a a ella. Se trata.a de u( lugar ,utre :
d+'+(uto1 pero a.-oluta'e(te a(od+(o. A (ad+e -e le o,urr+ra /ue u( ladr9( /ue -e
pre,+e 3uera a a,er,ar-e a 'e(o- de u( E+l9'etro : 'ed+o de all.
"a- )er+dade -u )o'.ro : p+er(a le e-,o,a(. Ne,e-+ta.a l+'p+arla- de (ue7o
,o( al,o)ol : arreglar el ad)e-+7o all do(de al 'e(o- u(o de lo- ,orte- )a.a
,o'e(<ado a a.r+r-e. Ga -e preo,upara al da -+gu+e(te del 'a=a(a. G e-a (o,)e -e
pregu(tara por /u0 -egua +rr+t4(dole /ue algu+e( pud+era tratar de 'atar a R+,)ard
Add+-o(1 el ?(+,o te-t+go /ue ,o(o,a -u +'pl+,a,+9( e( todo a/uello.

- 32 -

Captulo 5
Viernes, 8:27 a.m.
IN5e e(treg9 ;a(te el +(3or'e de da=o-O Ipregu(t9 R+,)ard1 a,o'od4(do-e
(ue7a'e(te ,o(tra lo- ,o8+(e- de p+el de -u l+'u-+(a.
;o((er -u.+9 de-pu0- de 0l.
IClaro1 de lo- o.8eto- de lo- /ue t+e(e ,o(3+r'a,+9(. 5oda7a -+gue lu,)a(do
,o( el -eguro por el 7alor de la 'a:ora del 'ater+al da=ado. El ta-ador tu7o /ue +r a
7o'+tar u(a 7e<.
El 7e),ulo de-,e(d+9 el largo : -erpe(tea(te ,a'+(o de la e(trada : 3ra(/ue9
la- 7er8a- a.+erta-1 toda7a ,u-tod+ada- por pol+,a- u(+3or'ado-.
IGa )a( pa-ado tre- da-. NCu4(to t+e'po '4- 7a( a /uedar-e a)O
ISupo(go /ue )a-ta /ue atrape( a /u+e( ,olo,9 la .o'.a. 6e re-ulta u( po,o
,o'pl+,ado pre-e(tar u(a /ue8a a la pol+,a por/ue te protege( de'a-+ado .+e(. "o
/ue 'e re,uerda /ue Ca-t+llo lla'9 e-ta 'a=a(a para prote-tar por/ue )u.+era-
a.a(do(ado1 : ,+to te2tual'e(te1 @el 4rea proteg+da de tu ,a-a1 lo /ue te )a,e
7ul(era.le a u( -egu(do ate(tado por parte de u( -+,ar+oA1 3+( de la ,+ta.
IFue- e-to: ad7ert+do1 (o le de'a(de- -+ 'e 'ata(. IR+,)ard )+<o u(
'o7+'+e(to ,o( lo- )o'.ro-I. 6e 7o: a tu- o3+,+(a- para tra.a8ar u(a- )ora-. I
E,)9 u( 7+-ta<o a ;o((erI. For ,+erto1 N7a- a ,o.rar'e por a,o'pa=ar'e a ,a-a :
7ol7er ,o('+goO 5e d+8e /ue pre3era ,o(du,+r :o.
5o' -o(r+9.
IE-to: e( (9'+(a1 a- /ue ,o.ro por todo.
IE( e-e ,a-o1 ol7+d0 ,o(tarte algo /ue pa-9 a(o,)e. I;o((er -e l+'+t9 a
'+rarle1 de 'odo /ue R+,)ard to'9 a+re. Foda guard4r-elo para -H e( real+dad1
pre3era )a,er e-o. For otro lado1 -+ algo le -u,eda1 /uera /ue re-ol7+era( el
,r+'e(I. 5u7e u( 7+-+ta(te. Ella -e pa-9 a 7er'e de-pu0- de /ue te 3uera-.
INElla1 /u+0(O Pa- a te(er /ue redu,+rlo u( po,o a(tede /ue pueda ad+7+(ar1
do( -oltero .r+t4(+,o '4- de-eado.
I5e d+8e /ue (o 7ol7+era- a lla'ar'e e-o (u(,a '4-.
El a.ogado re-opl9.
I"o -+e(to. NKu+0( -e de89 ,aer por a/uO
I"a -e=or+ta S'+t).
5o' a.r+9 la .o,a1 pero (o -al+9 -o(+do algu(o.
I5?C ellaC Npor /u0 de'o(+o- (o d+8+-te algo1 R+,EO J6ald+ta -eaL IAgarr9
el '97+l /ue lle7a.a ,olgado del ,+(tur9(I. For e-toC Ie-gr+'+9 u( dedo e(
d+re,,+9( a R+,E '+e(tra- pul-a.a lo- (?'ero- ,o( la otra 'a(oIC por e-to e- por
lo /ue (e,e-+ta- -egur+dad pr+7ada.
- 33 -
ICuelga.
INo. 5? : tu 'ald+ta 3le'a .r+t4(+,a. NE-tu7o e( tu ,a-aO N;9(deO N5e
a'e(a<9CO
INo e-to: -+e(do 3le'4t+,o. G (o e-to: ,o(te(to. IR+,)ard le arre.at9 el
tel03o(o de lo- dedo- a -u a.ogado : lo ,err9I. Go po(go e-te tel03o(o1 tu ,a-a : lo
-u3+,+e(te para /ue C)r+- +(gre-ara e( Gale Igru=9I1 (o )aga- /ue 'e arrep+e(ta.
"a ,ara de ;o((er e(ro8e,+9.
I5?C
I*oder1 ,o(3a u( po,o e( '1 5o'. Ella (o e- /u+e( trat9 de 'atar'e. G
,o(tarle a Ca-t+llo /ue 7+(o a )a,er'e u(a 7+-+ta (o le )ar4 (+(g?( .+e( a (ad+e.
INo le )ar4 (+(g?( .+e( a ella1 lo /ue -era el prop9-+to e( ,ual/u+er parte
'e(o- a/u. I5o' arro89 la .otella de agua /ue )a.a e(ga(,)ado ,o(tra el a-+e(to
,o(trar+oI. J6ald+ta -eaL Supo-+,+o(e- aparte1 N,9'o -a.e- /ue ella (o lo )+<oO
I6e lo d+8o. IFro7o,ar a -u a.ogado le pare,a 8u-to1 te(+e(do e( ,ue(ta lo
'ole-to /ue e-ta.a. E-te era -u pro.le'a1 : de,+d+ra ,9'o )a,er-e ,argo de 0l.
I6+erda. ;a'e el tel03o(o1 Add+-o(. ;e-pde'e -+ /u+ere-1 pero (o 7a- a
)a,er /ue te 'ate( e-ta(do :o de guard+a.
IKu0 dra'4t+,o1 pero (o e- tu guard+a. E- la 'a. S+e'pre lo )a -+do. A)ora
,4l'ate : e-,u,)a1 o (o 'e 'ole-tar0 e( ,o(tarte (ada.
;e-pu0- de e-,up+r u(a- ,ua(ta- 'ald+,+o(e- '4-1 5o' to'9 (ue7a'e(te
a-+e(to : ,ru<9 lo- .ra<o-1 a?( ,o( el ,olor : el te'pera'e(to e(,e(d+do-.
I5e e-,u,)o.
IE-tu7e +(,o(-,+e(te al 'e(o- ,+(,o '+(uto- de-pu0- de /ue la .o'.a
e-tallara. E( lugar de de8ar'e all o re'atar'e1 'e arra-tr9 e-,alera- a.a8o1
arr+e-g4(do-e a -er de-,u.+erta1 a(tede e-,apar. A(o,)e1 ,ua(do -e ,ol9 por la
,lara.o:a1 'e lo re,ord9 : de-pu0- 'e re,+t9 el 3+(al de la ,o(7er-a,+9( /ue t? : :o
'a(tu7+'o- e( '+ de-pa,)o1 para de'o-trar'e /ue ta'.+0( podra )a.er'e
'atado e(to(,e-. Co(3e-9 )a.er +do detr4- de la ta.l+lla I-+( 02+to1 por ,+ertoI : de
)e,)oC 'e p+d+9 a:uda para a-egurar-e de /ue la pol+,a -epa /ue ella (o tu7o (ada
/ue 7er ,o( lo- e2plo-+7o-.
ING /u0 d+8+-teO
I;+8e /ue (o. IG a/uello1 )a.a de-,u.+erto e( 'ed+o de -u du,)a 3ra1 le
)a.a preo,upado. No por/ue 7erla pr4,t+,a'e(te le )a.a pro7o,ado u(a ere,,+9(1
-+(o por/ue /uera e(,argar-e 0l '+-'o de e-to1 : ella )a.a tratado de darle la
oportu(+dad de )a,erlo. Fero )a.a -+do .a8o -u- ,o(d+,+o(e-1 de 'odo /ue la )a.a
re,)a<adoI. ;e-pu0- de e-o1 'e ad7+rt+9 /ue tu7+era ,u+dado : 'e de-e9 .ue(a
-uerte1 pue- /u+e(/u+era /ue ,olo,ara la .o'.a era ta( ,o'pete(te ,o'o ella a la
)ora de e(trar e( la ,a-a1 : )a.a logrado e(trar de (ue7o.
IG e-o e- todo.
Iue(o1 da(do rodeo- -e o3re,+9 a a:udar'e a a7er+guar /u+0( ,olo,9 la
.o'.a -+ la a:uda.a a /ue ret+ra-e( lo- ,argo- de a-e-+(ato /ue pe-a( -o.re ella. I
5a'.+0( )a.a d+,)o algu(a- ,o-a- '4-1 (atural'e(te1 pero prete(da guard4r-ela-
para - '+-'o. Se aga,)9 a re,oger la .otella de agua '+e(tra- 0-ta roda.a de (ue7o
- 34 -
)a,+a ello- : -e la de7ol7+9 a ;o((erI. Pol7+e(do la 7+-ta atr4-1 'e pregu(to -+ (o
de.era )a.er a,eptado -u o3erta.
5o' -egua 3ul'+(4(dole ,o( la '+rada1 pero ,ua(to '4- pe(-a.a e( ello1 '4-
la'e(ta.a )a.erla de8ado /ue -e e-3u'ara de (ue7o e( la (o,)e. a8o -u 3a,)ada de
+(d+3ere(,+a -e la 7ea preo,upada :1 por algu(a ra<9( de-,o(o,+da1 de-,u.r+9 /ue
poda ,o'pre(derla. G duda.a de /ue le )u.+era o3re,+do a:uda -+ (o pud+era
d4r-ela. Ella (o pare,a 3u(,+o(ar de e-e 'odo.
E( ,+erto 'odo1 el 'u(do de ella era 'u: -+'+lar al -u:o1 au(/ue -u-
opo(e(te- lle7a.a( tra8e de ,)a/ueta : la 'a:or parte (ada.a( e( agua- po,o
pro3u(da- a ple(a lu< del da. S+ -u- ,+r,u(-ta(,+a- -e +(7+rt+era(1 )a.ra )e,)o
e2a,ta'e(te lo /ue ellaC a,ud+r a la per-o(a ,o( 'a:or poder para 7er -+ poda
+(3lu+r e( el ,ur-o de lo- a,o(te,+'+e(to-. S+ *ul+a Foole o ,ual/u+era de la- otra-
a,tr+,e- : 'odelo- ,o( la- /ue -ala -e )u.+era( e(,o(trado e( e-ta ,la-e de apr+eto1
)a.ra( ag+tado la- pe-ta=a- : apelado a -u ,o'pa-+9(1 e-pera(do /ue 0l -olu,+o(ara
la- ,o-a-. S+( e'.argo1 la -e=or+ta S'+t) (o lo )a.a )e,)o. "e )a.a propue-to u(
trato. Al pare,er dete-ta.a ,eder el ,o(trol ta(to ,o'o 0l.
IN;e 7erdad e-t4- ,o(-+der4(doloO
ISo: u( )o'.re de (ego,+o-1 5o'. Co(3o e( '+ 8u+,+o para e7aluar per-o(a-
: -+tua,+o(e- por/ue -+e'pre 'e )a dado .ue( re-ultado. S1 lo e-to: ,o(-+dera(do
-er+a'e(te.
IG -+ de,+de-1 )+pot0t+,a'e(te1 3or'ar e/u+po ,o( la -e=or+ta S'+t)1 N,9'o
,o(ta,tara- ,o( ellaO
INFara /ue pueda- ,o(t4r-elo a Ca-t+lloO 6e pare,e /ue (o1 /uer+do a'+go.
I;e8a de -er ta( .r+t4(+,o.
R+,)ard e(ar,9 u(a ,e8a.
ICo'o (o de8a- de apu(tar e( lo- ?lt+'o- da-1 -o: .r+t4(+,o.
IEre- '+ a'+go. S+ -alta- de u( a7+9(1 :o 7o: detr4- de t+C pero 'e lle7o el
para,ada- de -o.ra. 6a(te('e al da : /uedar4 e(tre (o-otro-. A 'e(o- /ue e-to
po(ga tu 7+da e( pel+gro.
I"a 7+da e- r+e-go. ICo( lo- dedo- ta'.or+lea(do -o.re el repo-a.ra<o-1
R+,)ard pa-9 algu(o- 'o'e(to- '+ra(do por la 7e(ta(a. Co( -?.+ta .ru-/uedad la-
pal'era- : la pla:a da.a( pa-o a ed+3+,+o- : lu,e- de tr43+,oI. NC9'o
e(,o(trare'o- a algu+e( a /u+e( (o puede e(,o(trar la pol+,aO
INo -0 por /u0 de'o(+o- -+e(tela (e,e-+dad de arr+e-gar e-a 'ollera tu:a
/ue 7ale '+l '+llo(e- de d9lare-. I;o((er1 toda7a -a,ud+e(do la ,a.e<a1 a.r+9 la
.otella de agua1 .e.+9 u( trago1 : la '+r9 ,e=udo ,o'o -+ de-eara /ue 3ue-e u(
del+,+o-o .our.o(.
E( el a-+e(to del ,o(du,tor1 e( apret9 el +(ter3o(o.
ISe=or Add+-o(1 -e a,er,a( '4- ,4'ara-. N;e.o ut+l+<ar el apar,a'+e(toO
For dela(te de ello-1 a la dere,)a1 -e e(,o(tra.a la torre +lu'+(ada de tre-
pla(ta- /ue al.erga.a el .u3ete de ;o((er1 Rod)e- : C)r+t,)e(-o( e( el ?lt+'o p+-o.
S+tuado- 3re(te a la- puerta- g+rator+a- de 'etal : ,r+-tal del 7e-t.ulo1 u(a do,e(a de
reportero- : e/u+pode ,4'ara -e po(a( e( guard+a ,o'o u(a 'a(ada de leo(e-
- 35 -
,apta(do el olor de u(a ga,ela. Fe(-a(do ,o( rap+de<1 R+,)ard le de7ol7+9 el '97+l a
;o((er.
INo1 dete(te 8u(to al .ord+llo.
C)93er : a.ogado le d+r+g+ero( la '+-'a '+rada.
IS1 e-to: -eguro Id+8o R+,E1 e(dere<4(do-e la ,or.ata.
I5o'1 3+(ge /ue e-t4- al tel03o(o1 luego p4-a'elo ta( pro(to ,o'o 'e dete(ga
a )a.lar ,o( lo- .u+tre-. Cer,+9rate de /ue te(ga( lo- '+,r93o(o- apu(tado- )a,+a '.
I;e a,uerdo. 5? ere- el 8e3e.
R+,)ard le la(<9 u(a a'pl+a -o(r+-a.
IS1 lo -o:.
e( -e detu7o e( la a,era : -al+9 de -u a-+e(to1 : ,o( pa-o 7elo< rode9 el
7e),ulo para a.r+r la puerta tra-era de pa-a8ero-. 5o' -al+9 pr+'ero1 e( 'a:or
'ed+da por/ue R+,)ard le e'pu89. ;+o-1 od+a.a a la pre(-a. Aparte de -u ,o(-ta(te1
+rr+ta(te e +(,+-+7a pre-e(,+a1 do- a=o- atr4- )a.a( )e,)o '4- ,rue(to a?( u(
d+7or,+o :a de por - doloro-o : e(7+ado a la- )+e(a- a )urgar e( lo- de-po8o-. +e(
podra( tra.a8ar )o: para 0l.
ISe=or Add+-o(1 R+,E1 Npuede po(er(o- al da de -u- le-+o(e-O
IN&ue u( +(te(to de a-e-+(ato o u( ro.oO
INKu0 -e lle7aro( de -u ,a-aO
INSe ,o(-+dera -o-pe,)o-a a -u e2 e-po-aO
R+,)ard ,og+9 el tel03o(o /ue 5o' pr4,t+,a'e(te le arro89 '+e(tra- ,a'+(a.a(
por e(tre la ,a,o3o(a de 7o,e-.
I>( 'o'e(to Id+8o1 : -e lle79 el tel03o(o al odoI. NSe=or+taC *o(e-O I
,o'e(<9I. S1 a la- ,uatro e( pu(to e-t4 .+e(. Bar0 /ue 5o' prepare el papeleo.
$ra,+a- por la a:udaC 'e 7+e(e .+e(. "a 7er0 e(to(,e-. ICerr9 el tel03o(o : lo
de7ol7+9 '+e(tra- a -u alrededor la- 7o,e- ga(a.a( 7olu'e(I. No -o: l+.re de
,o'e(tar de 'odo pre,+-o /u0 -e lle7aro( de '+ ,a-a Ipro-+gu+9 al<a(do '4- la
7o<I1 au(/ue -e ro'p+ero( 7ar+a- p+e<a- a(t+gua- de por,ela(a de 6e+--e( e( la
e2plo-+9(. E-ta.a( e(tre '+- pred+le,ta- : la'e(to -u p0rd+da.
No poda de,+r '4- -+( alertar a Ca-t+llo : al &!1 pero la -e=or+ta S'+t) pare,a
e2,ep,+o(al'e(te +(tel+ge(te1 : apo-tara a /ue -a.a ,o( e2a,t+tud /u0 o.8eto- de
arte po-ea : d9(de lo- guarda.a. A)ora te(dra /ue e-perar : 7er -+ e-ta.a e( lo
,+erto.
IFero Npuede ,o(3+r'ar o (egar /ue Fatr+,+a Add+-o( Xall+- e-t0CO
I;+-,?lpe('e1 te(go u(a reu(+9( I+(terru'p+91 e-3or<4(do-e por (o apretar
lo- d+e(te-. E-,u,)ar lo- apell+do- Add+-o( : Xall+- 8u(to- -egua pro7o,4(dole
de-eo- de pegarle u( pu=eta<o a algu+e(. No o.-ta(te1 u(a de la- po,a- ,o-a- /ue el
tr+.u(al ,o(,ed+9 a Fatr+,+a era el u-o ,o(t+(uado del apell+do del ,ual lle7a.a
apro7e,)4(do-e tre- a=o-.
El -+le(,+o del 7e-t.ulo -e de-pleg9 a -u alrededor ,o( lo- 3ro- dedo- del a+re
a,o(d+,+o(ado1 'ara7+llo-o tra- la )u'edad /ue )a.a llegado ,o( el al.a : la te(-a
e(7oltura 7o,+3era(te de la- 3+gura- de 7o< ,ult+7ada de lo- +(3or'at+7o-. No pudo
re'ed+ar -a,ud+r-e la- 'a(ga- e +(-pe,,+o(ar-e el ,uello e( .u-,a de '+,r93o(o-
- 36 -
o,ulto- '+e(tra- e-pera.a a /ue ;o((er le al,a(<a-e.
IJ6adre 'aL Ie2,la'9 5o' ,ua(do pa-9 a e'pu8o(e- por dela(te de la
-egur+dad : de la puerta g+rator+aI. Creo /ue 'e )e de8ado u( .ra<o a) a3uera.
INKu0 )a- dedu,+do de '+ ,)arlaO Ipregu(t9 R+,)ard1 -u 7o< re-o(9
le7e'e(te '+e(tra- ,o(t+(ua.a( a7a(<a(do )a,+a "+- puerta- de ,r+-tal : 'etal del
a-,e(-or /ue -e e(,o(tra.a al 3o(do del 7e-t.ulo de ele7ado te,)o.
IBe p+llado lo de *o(e-\S'+t)1 /ue era .a-ta(te o.7+o1 : el e(,ue(tro de la-
,uatro e( pu(to. Fero 'e de-p+-ta-te ,o( la re3ere(,+a de la por,ela(a perd+da.
IFerd+da1 (o1 de 6e+--e(. "a- 3+gur+ta- a(t+gua- de por,ela(a 6e+--e( )a,e(
7erdadero 3uror e(tre algu(o- ,ole,,+o(+-ta-. G re-ulta /ue la t+e(da /ue alo8a la
'a:or ,ole,,+9( del 'u(do -e e(,ue(tra a/u '+-'o1 e( Xort) A7e(ue.
IA). Fue- e-pero /ue tu -e=or+ta S'+t) -ea '4- l+-ta /ue :o.
R+,)ard -e e(,og+9 de )o'.ro-.
IS+ (o1 e-tar0 ,o'pra(do u(a 6e+--e( a la- ,uatro e( pu(to -+( u(a .ue(a
ra<9(.

INE-ta p+e<a1 e(to(,e-1 -e=or Add+-o(O I-ug+r+9 la ate(t-+'a depe(d+e(ta de
la t+e(da1 arregl4(do-ela- para 7ol7er-e 'u: -ugere(te1 -e=alar : 'o-trar -u e-,ote
al '+-'o t+e'poI. A 8u<gar por -u de-,r+p,+9(1 0-ta podra -er '4- de -u gu-to.
R+,)ard e,)9 u( 7+-ta<o a la puerta1 ,o'o )a.a )e,)o a ,ada 'o'e(to dura(te
lo- ?lt+'o- do,e '+(uto-. Ba.a( dado -u pe/ue=a p+-ta e( la- (ot+,+a- al 'e(o- u(a
do,e(a de 7e,e- e-a 'a=a(aH -+ la -e=or+ta S'+t) e-ta.a ,er,a del tele7+-or1 lo )a.ra
7+-to. S+ lo )a.a 7+-to1 ,o'pre(dera el 'e(-a8e /ue le )a.a e(7+ado. G apare,era1
tal ,o'o 0l le )a.a ped+do. 5o'9 a+re : 7ol7+9 a ,e(trar -u ate(,+9( e( el
or(a'e(tado par de ,a(dela.rode 7+7o ,olor de la pared1 de alrededor de 1870.
INada /ue 7a:a 3+8ado a la pared1 por 3a7or. Ku+ero algo para e2po(er -o.re
u(a 'e-a.
IFor -upue-to1 -e=or. For a/u1 e(to(,e-. A,a.a'o- de ad/u+r+r algu(a-
)er'o-a- p+e<a- del -+glo WP!!! de u(a prop+edad e( E-tra-.urgo.
R+,)ard la -+gu+9 de-pu0- de e,)ar otra '+rada 3uga< )a,+a la e(trada. "lega.a
tarde. No e-ta.a a,o-tu'.rado a perder el t+e'po -+( )a,er (ada1 : (o le agrada.a.
Cua(do 3+8a.a u(a ,+ta ,o( algu+e(1 e-pera.a /ue llega-e a t+e'po o1 'e8or a?(1
pro(to. Su t+e'po era 7al+o-o.
No ,a.a duda de /ue la depe(d+e(ta de la t+e(da -e da.a ,ue(ta de e-o. El
,artel de la puerta /ue re<a.a S]"# 6E;!AN5E C!5A FREP!A (o )a.a +'ped+do /ue
)+,+era( (ego,+o-. No )a.a -+do 9.+,e para /ue ella e-,r+.+era -u (?'ero per-o(al e(
el re7er-o de -u tar8eta1 : (o +'ped+ra /ue le 'et+era la tar8eta e( -u ,artera -+
real+<a.a u(a ,o'pra.
5o' -e /ued9 u(o- pa-o- por detr4-1 )a,+e(do ,a-o o'+-o de la- del+,ada-
por,ela(a- : ,o(,e(tr4(do-e e( ,a'.+o e( lo- depe(d+e(te- : otro- ,l+e(te-. El o3+,+o
de guardae-palda- pare,a u( tra.a8o e2tra=o para u( a.ogado de la reputa,+9( : el
pre-t+g+o de ;o((er1 pero R+,)ard )a.a apre(d+do el 7alor : la rare<a de la
- 37 -
7erdadera a'+-tad. S+ p+-arle lo- talo(e- e-ta tarde le propor,+o(a.a a 5o' ,+erta
-e(-a,+9( de ,o(trol1 R+,)ard (o te(a (+(g?( pro.le'a ,o( elloC -+e'pre : ,ua(do
el a.ogado (o +(ter3+r+era.
INCu4(to ,o.ra( por e-ta- ,o-a-O Ipregu(t9 ;o((er1 rela84(do-e lo -u3+,+e(te
,o'o para '+rar ate(ta'e(te u( pe/ue=o 8arr9(.
I"a 'a:ora e-t4( e( ,+(,o dg+to-1 ,reo.
INCree-O 5? ,o(o,e- el pre,+o de todo1 R+,E.
I5e d+8e /ue (o la- ,ole,,+o(o.
IFeroC
IFor e-o e-,og 6e+--e(1 por/ue la -e=or+ta S'+t) -a.ra /ue (o te(go (+(gu(a
e( la galera.
I5+e(e- u( 'o(t9( de arte : a(t+gVedade-1 R+,E. NC9'o -e -upo(e /ue ella 7a
a -a.er /ue 0-ta- -o( la- ?(+,a- ,o-a- /ue (o ,ole,,+o(a-O
6+e(tra- la depe(d+e(ta le o.-er7a.a e-pera(<ada'e(te1 R+,)ard 3+(g+9 e-tar
+(tere-ado e( u(a 3+gur+ta pa-toral /ue repre-e(ta.a a u(a 'u,)a,)a ,o( u(a ,a.ra.
IM-e (o e- el te'a1 : (o -o( lo ?(+,o /ue (o ,ole,,+o(o. 6e pare,e /ue algu(o-
t+e(e( u( gra( +(ter0- e( la- 3+gura- de a,,+9( de $. !. *oe1 por e8e'plo. 5a'po,o
,ole,,+o(o de 0-a-.
I;e todo- 'odo-1 la- '4- a(t+gua- era( 'e8ore- ,ua(do te(a( ,a.ello
(atural.
R+,E -e /ued9 +('97+l1 u(a -e(-a,+9( el0,tr+,a le re,orr+9 de-de el ,uero
,a.elludo )a-ta -u e(trep+er(a. Pol7+9 la ,a.e<a para 7er a la 'u8er 8o7e( /ue
o.-er7a.a ,o( dete(+'+e(to u(a .a(de8a ro-a para lo- dul,e- de,orada ,o( u( ,+-(e.
No le e2tra=a.a (o )a.erla re,o(o,+do. E-a tarde e(,a8a.a e( Xort) A7e(ue a la
per3e,,+9(1 ata7+ada ,o( u( 7e-t+do ,orto de algod9( e( to(o- a<ul : a'ar+llo /ue
'o-tra.a( u(a- larga- p+er(a- .ro(,eada-1 u(a- -a(dal+a- a'ar+lla- de ta,9( alto :1
del .ra<o1 u( .ol-o .la(,o /ue (o (e,e-+ta.a la e(or'e @$A 'ar,ada e( la -olapa
para pro,la'ar -u or+ge(.
"a -ol,+ta depe(d+e(ta /ue 'erodea.a 8u-to detr4- de ella au'e(ta.a el aura
de a,audalada re-+de(te de Fal' ea,). For u( 'o'e(to -e pregu(t9 -+ ella era u(a
r+,a o,+o-a /ue ro.a.a por la e'o,+9( /ue -upo(a )a,erlo1 pero de-,art9
r4p+da'e(te la +dea. Su e2pre-+9( era de'a-+ado 7+7a<1 -u- o8o- de'a-+ado
+(/u+-+t+7o- ,o'o para per'+t+r /ue (ad+e la +(,lu:era e( el grupo de r+,o- -ol+tar+o-
: retrado-.
INC9'o lo )a,eO Ipregu(t9 R+,)ard e( 7o< +gual'e(te .a8a.
IN"o de lo- $. !. *oeO A)1 -+e'pre puede( 7er-e e( -u- t+e(dade
a(t+gVedade- de ,ategora +(3er+or1 (o e- /ue :o ,o'pre e( e-o- -+t+o-. IS+( '+rarle
a?(1 ella pa-9 a la -+gu+e(te p+e<a.
R+,)ard -+gu+9 -u r+t'o e( el lado opue-to del e2po-+tor. Ca.ello l+-o ,ao.a1 (o
de u( to(o ro8o o ,a-ta=o1 -+(o u( ,olor .ro(,e o-,uro .a8o la- lu,e- de la t+e(da1
-eparado a la altura de lo- )o'.ro-.
IE( real+dad1 'e re3era a -u )a.+l+dad para apare,er de la (ada.
Su- la.+o- -e ,ur7aro( )a,+a arr+.a.
- 38 -
IS0 a /u0 -e re3era. >-ted 'e lla'91 a- /ue1 N/u0 -u,edeO IAl<9 la '+rada1
d+r+g+0(dola por e(,+'a del )o'.ro de R+,)ardI. G 'a(t0(galo le8o- de '.
I5o'1 7ete a '+rar algo Ile orde(91 -+(t+e(do a ;o((er pegar-e a -u e-palda.
IE-to: '+ra(do algo. Se=or+ta S'+t)1 +'ag+(o.
I5o' ;o((er1 a.ogado e( le:e-. No 'e gu-ta( lo- a.ogado-.
IG a ' (o 'e gu-ta( lo- a-e-+(o- (+ lo- ladro(e-.
I5o'1 retro,ede Ie2+g+9 R+,)ard1 '+e(tra- '+ra.a la ,ara : del+,ada
por,ela(a /ue le- rodea.aI. Go le ped /ue -e reu(+era a/u ,o( (o-otro-.
IClaro1 :C
IS1 lo )+<o I'ed+9 ella1 -u '+rada 7ol7+9 a 0l1 ,o'o -+ )u.+era e7aluado :
ol7+dado a 5o'I. G 7uel7o a pregu(tarle1 Npor/u0O
IBe ,a'.+ado de op+(+9( Id+8o1 rodea(do la e-/u+(a del e2po-+tor para
a,er,ar-e a ella.
For pr+'era 7e<1 ella pare,+9 -orpre(d+da.
INFor /u0O
IN5e(go /ue e2pl+,ar '+ ra<o(a'+e(toO
IS1 ,reo /ue t+e(e /ue )a,erlo.
"a depe(d+e(ta /ue ate(da a R+,)ard1 -+(t+e(do po-+.le'e(te -u ,a'.+o de
+(ter0-1 -e a,er,9 de (ue7o a 0l1 : la -e=or+ta S'+t) -e ale89 al -+gu+e(te e2po-+tor
8u(to ,o( -u prop+a depe(d+e(ta. 6ald+,+e(do e(tre d+e(te- : de-ea(do /ue la 'u8er
3uera +gual de 34,+l de o.te(er /ue u(a 6e+--e(1 R+,)ard -e=al9 el o.8eto '4- ,er,a(o
u(a 8arr+ta para -er7+r (ata -o.re u( pe/ue=o pede-tal.
IFor -upue-to1 -e=or Add+-o(.
ICre /ue la ,a.ra : la pa-tora era( '4- de -u gu-to.
R+,)ard 3+(g+9 +g(orar el ,o'e(tar+o e( 7o< .a8a de la -e=or+ta S'+t).
I5o'1 e(,4rgate de ello.
IG u( ,uerC
INo 7o: a +r a (+(gu(a parte. G te ,o(tar0 todo lo /ue )a.le'o- I'+(t+9I.
;a'e ,+(,o 'ald+to- '+(uto- para )a.lar ,o( ella1 N/u+ere-O
I;e-pu0- de '+rarla I'ur'ur9 ;o((erI1 :a 7eo por /u0 e-t4- +(tere-ado1
pero a-eg?rate de /ue e-t4- pe(-a(do ,o( la parte ,orre,ta de tu ,uerpo.
INo ere- '+ guard+4(. IR+,)ard -e a,er,9 le(ta'e(te a ella '+e(tra- 0-ta
pa-a.a el dedo por u(a de la- p+e<a- '4- re,+e(te-I. A(o,)e pla(te9 algo 'u:
+(tere-a(te Id+8o e( 7o< .a8a1 pregu(t4(do-e -+ ella )a.a logrado 'eter-e algu(a de
la- 3+gur+ta- '4- pe/ue=a- e( -u .ol-o $u,,+. @;e-ear1 ad/u+r+r1 po-eer.A No era( ta(
d+3ere(te-1 : la +dea le )+<o po(er-e duro. A,ar+,+9 el .ra<o de ella ,o( el dor-o de la
'a(oI. A,er,a de /ue (o 3ue /u+e( trat9 de )a,er'e 7olar por lo- a+re- Ipro-+gu+9
e( 7o< /uedaI1 : a,er,a de /ue -u pu(to de 7+-ta e- pro.a.le'e(te '4- ?t+l /ue el
de u( dete,t+7e.
Fare,+9 /ue ella tu7o /ue pe(-ar e( a/uello dura(te u( 'o'e(to.
IA- /ue -e a-egurar4 de /ue (o 'e a,u-e( de a-e-+(ato.
IBar0 todo lo /ue pueda.
ING )ar4 la- lla'ada- de tel03o(o : ,ual/u+er otra ,o-a per'a(e(te para
- 39 -
-a,ar'e de e-ta '+erdaO
I"o /ue -ea (e,e-ar+o I,o(7+(o.
IG (o 'e e(tregar4 por ro.o.
IE( real+dad (o 'e ro.9 (ada. IE2a'+(9 -u ro-tro '+e(tra- ella 'o7a
(er7+o-a'e(te lo- la.+o-I. NPerdadO
INo -+ (o lo )a (otado.
#tra 7e< -u 'a,a.ro -e(t+do del )u'or1 au(/ue (o le d+7+rt+era
part+,ular'e(te. E-ta.a( p+d+e(do 'u,)o el u(o del otro : dado /ue ella )a.a
a-+-t+do a -u ,+ta1 R+,)ard +'ag+(a.a /ue era 0l /u+e( de.a dar el -+gu+e(te pa-o.
I5+e(e /ue ,o(3+ar e( ' Ipropu-oI1 : :o (e,e-+to poder ,o(3+ar e( u-ted.
Cua(do e-to a,a.e1 (o /u+ero /ue (ada '4- de-apare<,a de '+ ,a-a. NKueda ,laro1
-e=or+ta S'+t)O
For pr+'era 7e< e-a tarde1 ella le '+r9 a la ,ara1 -u- o8o- 7erde- le +(d+,aro(
,u4(to le )a.a ,o-tado :a e-ta 7+-+ta al t+e'po /ue le e7alua.a ta(to a 0l ,o'o -u-
pala.ra-.
ISa'a(t)a Id+8o ,a-+ e( u( -u-urroI. Sa'. "e d+r0 '+ apell+do ,ua(do
de,+da /ue puedo ,o(3+ar e( u-ted.
R+,)ard le te(d+9 la 'a(o.
IE(,a(tado de ,o(o,erla1 Sa'a(t)a.
5o'9 a+re ,o( 3uer<a1 alarg9 el .ra<o : le e-tre,)9 la 'a(o. El ,o(ta,to )+<o /ue
,+erto ,alor -e e2te(d+era por toda -u ,olu'(a. &uera lo /ue 3ue-e e-ta a-o,+a,+9(1 (o
era -e(,+lla.

- 40 -

Captulo 6
Viernes, 4:33 p.m.
INo p+e(-o -u.+r a e-e ,o,)e ,o( u-ted. I6+e(tra- e-ta.a( parado- e( la
puerta de la t+e(da de 6e+--e(1 Sa'a(t)a -e d+o ,ue(ta de lo e/u+7o,ada /ue )a.a
e-tado al pe(-ar /ue Add+-o( le re-ultara 'e(o- atra,t+7o a la lu< del da : ,o(
te-t+go-.
IE- u(a l+'u-+(a I,orr+g+9 Add+-o(I1 : (o prete(do -e,ue-trarla.
IFre3er+ra e(,o(trar'e ,o( u-ted e( -u ,a-a1 ,ua(do a(o,)e<,a. IA/uello
ad/u+ra '4- -e(t+do por lo /ue a ella -e re3era. E(trara : -aldra a -u 'odo1 :
te(dra u( po,o de ,o(trol -o.re ,u4(to -e +(7olu,ra.a e( e-toI. Ga ,o(o<,o el
,a'+(o.
INo 7a a ,olar-e e( '+ ,a-a otra 7e<. G (o la +'ag+(o pa-a(do por dela(te de
la pol+,a apo-tada e( la 7er8a de e(trada.
I6e e(,a(tara 7erlo I,o(te-t9 ;o((er.
Ella le -o(r+9 ,o( -at+-3a,,+9(1 -+( te(er /ue 3+(g+r +rr+ta,+9( '+e(tra- ello-
-egua( d+-,ut+e(do e( Xort) A7e(ue. For 'ar,ado /ue 3uera el +(-t+(to /ue le
+'pul-a.a a de-ear (o e-tar al de-,u.+erto1 (o pe(-a.a ,o'pro'eter -u- (or'a-. G1
te(+e(do e( ,ue(ta /ue el ,alor 'a-,ul+(o /ue e'a(a.a Add+-o( e-ta.a )a,+e(do
/ue -e le -e,a-e la .o,a1 (o ,a.a la 'e(or duda de /ue (e,e-+ta.a 'a(te(er u( po,o
de d+-ta(,+aC : de per-pe,t+7a. #.7+a'e(te1 :a (o era la ?(+,a ,a<adora
+(7olu,rada.
I5oda- '+- po-e-+o(e- terre(ale- e-t4( a u(a- do- 'a(<a(a- de a/u. No 7o:
a de8arla- a).
Add+-o( ,o'e(<9 a de,+r algo1 pero luego ,err9 la .o,a de (ue7o.
IN5oda- -u- po-e-+o(e-O Irep+t+9 u( 'o'e(to de-pu0-1 : ella -+(t+9 /ue le
)a.a -orpre(d+do. Fo-+.le'e(te1 la +dea de /ue algu+e( 3uera ,apa< de ,o(tar -u-
po-e-+o(e-1 'u,)o 'e(o- tra(-portarla- e( u(a .ol-a1 le de8a.a perple8o.
I6e te'o /ue -. INo era del todo ,+erto1 pue-to /ue te(a u( al'a,0(
al/u+lado a la- a3uera- de 6+a'+1 alg?( /ue otro re3ug+o a/u : all41 : u(a
,o(-+dera.le ,ue(ta .a(,ar+a e( Su+<a1 pero e-o (o era a-u(to -u:o. 5odo lo /ue
(e,e-+ta.a para -u.-+-t+r da a da e-ta.a e( el 'aletero del Bo(da.
INo- a,er,are'o- a por ello.
Sa' de,+d+da'e(te ,o'e(<a.a a -e(t+r-e '4- la pre-a /ue el depredador1 : (o
le gu-ta.a a/uello. E-ta a-o,+a,+9( )a.a -+do +dea -u:a1 (o de 0l.
IG u( ,uer(o Ie-pet9I. !r0 a -u prop+edad e( '+ prop+o ,o,)e u ol7de-e.
No e- (e,e-ar+o /ue 'e )aga lore,ado-.
IKu+ero )a,erle lore,ado- I+(-+-t+9 Add+-o(1 -u ,4l+da 7o< e-ta.a
- 41 -
l+gera'e(te te=+da de +rr+ta,+9(.
I"a ge(te (o d+-,repa 'u: a 'e(udo ,o( u-ted1 N7erdadO Ipregu(t9.
INo1 (o lo )a,e(.
IA,o-t?'.re-e a ello Irepu-o1 -+( te(er la 'e(or +(te(,+9( de ,eder la
po-+,+9( de do'+(+o. Era po-+.le /ue pud+era )a,er-e pl4,+da'e(te ,o( el 'a(do
'4- tarde1 pero ,o( Add+-o( /uera e-ta.le,er algu(a- regla-.
INFor /u0 (o -e l+'+ta a ,ooperar : agrade,er /ue (o lla'e'o- a la pol+,a1
-e=or+ta S'+t)O I3ar3ull9 el a.ogado ,o( lo- .ra<o- ,ru<ado-. Re,o-tado ,o(tra el
lateral de la l+'u-+(a1 pare,a u( 'a3+o-o .ro(,eado de ,a.ello leo(ado : .ota- de
7a/uero.
INNo t+e(e algu(a a'.ula(,+a /ue per-egu+rO Irepl+,91 ,o(te(ta de (o te(er
/ue po(er e( pr4,t+,a (+(gu(o de -u- e(,a(to- ,o( el a.ogadoI. N# t+e(e /ue e-tar
d+-po(+.le para l+'p+arle el ,ulo a Add+-o(O
IGo 'e l+'p+o '+ prop+o tra-ero1 'u,)a- gra,+a- I+(terpu-o Add+-o( ,o(
-ua7+dadI. E(tre e( el ,o,)e.
IGoC
INo p+e(-o -egu+r d+-,ut+e(do. E( e-te 'o'e(to e-t4 l+.re por/ue (o )e
lla'ado a la- autor+dade-. Re,ogere'o- -u- ,o-a- : luego 7ol7ere'o- a '+ 3+(,a e
+re'o- al gra(o. E- todo lo tra(-+ge(te /ue e-to: d+-pue-to a -er1 pre,+o-a.
For u( 'o'e(to /u+-o pregu(tarle /u0 ,la-e de a-u(to te(a e( 'e(te1 pero1
dada- la- ,+r,u(-ta(,+a-1 (o le pare,+9 prude(te. "le7a.a ra<9( e( ,ua(to a te(er
7e(ta8a. Au(/ue (o )a.a lla'ado a la pol+,a1 ,ua(to '4- t+e'po e-tu7+era( a
de-,u.+erto e( Xort) A7e(ue1 '4- po-+.+l+dade- )a.a de /ue a,a.ara e-po-ada.
I;e a,uerdo.
IFue- po(g4'o(o- e( 'ar,)a Id+8o el a.ogado1 -u e2pre-+9( -e e(-o'.re,+9
,ua(do '+r9 '4- all4 de ello-I. A 'e(o- /ue /u+era- ut+l+<ar la- (ot+,+a- de la- -e+-
para +(7+tar a ;r4,ula o Ba((+.al "e,ter a ,e(ar.
Sa' e,)9 u( 7+-ta<o -o.re -u )o'.ro1 e(tor(a(do lo- o8o- ,o(tra el re-pla(dor
del -ol 7e-pert+(o. "a 7+-ta de u(a ,ater7a de ,4'ara- de +(3or'at+7o- a,er,4(do-e
apre-urada'e(te e( -u d+re,,+9( la )+<o aullar. S+( 'ole-tar-e e( e-perar a /ue
algu+e( le a.r+era la puerta de la l+'u-+(a1 lo )+<o ella '+-'a : -alt9 ade(tro. @Nada
de 3oto-. *a'4-.A >(a 3oto -+g(+3+,a.a /ue e-ta- et+/uetada1 re,ordada : ol7+dada a
,o(7e(+e(,+a.
IPa'o- Iorde(9 ella1 de-l+<4(do-e al ,e(tro del a-+e(to1 le8o- de la- 7e(ta(a-.
IG :o /ue ,rea /ue od+a.a a la pre(-a I,o'e(t9 Add+-o(1 -e(t4(do-e a -u
lado.
;o((er o,up9 el a-+e(to ,o(trar+o1 : la l+'u-+(a -e +(ter(9 7elo<'e(te ,o( u(
ru+do -ordo e(tre el l+gero tr43+,o. Sa' (o de89 -al+r el a+re )a-ta /ue pa-aro( la
?lt+'a de la- 3urgo(eta- de +(3or'at+7o-.
INNo- -egu+r4(O
IClaro /ue -. !'ag+(o /ue a)ora '+-'o te(e'o- por lo 'e(o- u( )el+,9ptero
de +(3or'at+7o- -+gu+0(do(o- lo- pa-o-.
Ella 3ru(,+9 el ,e=o.
- 42 -
IE(to(,e-1 ol7de-e de '+ ,o,)e. Pol7er0 a por 0l '4- tarde.
I6a(dar0 a algu+e( a /ue lo re,o8a. N"e )ar4 e-o -e(t+r 'e8orO
I6e -e(t+r0 'e8or -+ -o: la ?(+,a /ue -a.e d9(de e-t4.
IE-t4 (er7+o-a1 N7erdadO Id+8o el a.ogado1 -a,a(do u(a .otella de agua de
u(a (e7era e'potrada .a8o el a-+e(to. No le o3re,+9 u(a a ella.
IN"e per-+gue la pol+,aO Irepu-o ella.
INo.
IFue- ,+erre el p+,o.
Add+-o( )+<o ,a-o o'+-o del +(ter,a'.+o1 a,,+o(a(do e( ,a'.+o el .ot9( del
pe/ue=o pa(el de la puerta.
Ie(1 ll07a(o- a ,a-a1 por 3a7or.
IS1 -e=or.
Sa'1 ,o( la 'a(d.ula apretada ,o( u(a ,o'.+(a,+9( (au-ea.u(da de
(er7+o-+-'o1 +rr+ta,+9( : adre(al+(a1 o.-er79 a ;o((er le7a(tar la .otella : to'ar u(
largo trago1 la- got+ta- ,o(de(-ada- .a8aro( por -u pulgar : gotearo( -o.re -u
,or.ata.
INBa: de 0-a- para todo-1 o 0l e- e-pe,+alO
Co( lo /ue -o(9 u(a r+-+ta ,o(te(+da1 Add+-o( -e +(,l+(9 para ,oger otra .otella
3ra : -e la e(treg9.
IMl e- e-pe,+al1 pero -r7a-e.
I6e alegra /ue te d+7+erta-1 R+,E I3ar3ull9 ;o((erI. E-to (o era lo /ue
+'ag+(0 ,ua(do d+8+-te /ue /uera- -u a:uda. E( e-e 'o'e(to pe(-a.a '4- e( u(a
lla'ada o do- de tel03o(oC (o e( +(7+tar a la <orra al gall+(ero.
I5oda- la- gall+(a- de Add+-o( e-t4( a -al7o Irepl+,9 Sa'I. N;e 7erdad
t+e(e /ue e-tar a/uO ISe 7ol7+9 )a,+a Add+-o(1 /u+e( la e-ta.a o.-er7a(do ,o( e-a
d+7ert+da e2pre-+9( ta( atra,t+7a e( -u ro-tro.
IFor a)ora1 -.
I$e(+al. IBa.a prete(d+do -o(ar '4- +rr+tada1 pero (+(g?( )o'.re te(a
dere,)o a te(er u( a-pe,to ta( +(,re.le tre- da- de-pu0- de /ue u(a .o'.a )u.+era
e-tado a pu(to de )a,erle 7olar e( peda<o-. Se +(,re'e(taro( -u- duda- -o.re todo
e-te a-u(to1 : trat9 de a)ogar la- 'ar+po-a- /ue re7olotea.a( e( -u e-t9'ago ,o( u(
trago de agua. @N!(,ert+du'.re o de-eo1 Sa'OA Co( la- ard+e(te- 7+.ra,+o(e- /ue
re.ota.a( e(tre a'.o-1 te(a u(a +dea 'u: a,ertada de /u0 -e trata.a.
INKu0 le )+<o ,a'.+ar de op+(+9( -o.re 'O I+(-+-t+9.
I"a ,ur+o-+dad. ISe arrella(91 +gual de tra(/u+lo : rela8ado ,o( -u ,aro tra8e
a<ul ,o'o lo )a.a pare,+do la (o,)e a(ter+or e( 7a/uero- : de-,al<oI. A- /ue1
Sa'a(t)a1 Nt+e(e +dea de /u+0( podra )a.er-e lle7ado la ta.l+lla de p+edra :
,olo,ado la .o'.aO
Sa' -e /ued9 petr+3+,ada ,o( la .otella ,a-+ ro<4(dole lo- la.+o-.
IN"a ta.l+lla )a de-apare,+doO
Ml a-+(t+9.
IN;e,ep,+o(adaO
Se lo 'ere,a1 -upu-o ella1 : de89 pa-ar el ,o'e(tar+o.
- 43 -
IE-o lo ,a'.+a todo. I6+r9 la e2pre-+9( ,(+,a del a.ogado ,o( el ,e=o
3ru(,+do1 .e.+9 u( po,o '4- de agua : 'ald+8o a Et+e((e e( -+le(,+o u(a- ,ua(ta-
7e,e- '4-. G a /u+e(/u+era /ue lo )u.+era ,o(tratado. E-o era lo /ue te(a /ue
de-,u.r+rI. Ca'.+a el prop9-+to del del+to. No ,a'.+a (ada re-pe,to a '.
Reto'a(do e-ta ,ue-t+9(1 Add+-o(1 N-a.e :a ,9'o 7a a a:udar'eO
ISe 'e o,urre( u( par de +dea-. Fero1 a ,a'.+o1 e-pero -u a:uda. No le dar0
algo a ,a'.+o de (ada. No e- a- ,o'o )ago (ego,+o-.
IGo1 ta'po,o.
E( real+dad1 -a,ar algo a ,a'.+o de (ada era pre,+-a'e(te el 'odo e( /ue
pre3era )a,er (ego,+o-. Fero e-to era ,ual/u+er ,o-a 'e(o- (ego,+o-. 5odo ,ua(to
)a.a apre(d+do e( la 7+da le de,a a gr+to- /ue (o poda ,o(3+ar e( 0l1 /ue (o poda
,o(3+ar e( (ad+e. Su l+.ertad : -u 7+da era( re-po(-a.+l+dad prop+a. S1 +'ag+(a.a
,a-+ ,o( toda -egur+dad /u+0( -e )a.a lle7ado la ta.l+lla :1 ,o( toda pro.a.+l+dad1
,olo,ado la .o'.a. Et+e((e (o +.a a ,o(3e-ar1 : ella (o +.a a delatarle. No te(a
(+(g?( pro.le'a ,o( arro8ar al 8e3e de Et+e((e a lo- lo.o-1 pero (e,e-+ta.a t+e'po
para e(,o(trar al .a-tardo a(tede /ue la pol+,a la e(,o(tra-e a ella. For ta(to1
)a.a re-po(d+do a la +(7+ta,+9( tele7+-ada de Add+-o(1 : a)ora +.a 'o(tada e( -u
l+'u-+(a.
Add+-o( a-+(t+91 la(<a(do u(a '+rada ad'o(+tor+a al a.ol+do.
I5odo- (o- e-3or<are'o- por ,ooperar.
IGo ,u'pl+r0 ,o( '+ parte1 pero 'e re-er7o el dere,)o de prote-tar :
re,ordarte e( u( 3uturo e-o de @:a te lo d+8eA Irepu-o ;o((er1 ,al'4(do-e
(ue7a'e(te ,o( u( po,o de agua.
I6e(uda a:uda Iapu(t9 Sa'.
INo te(dra /ue de,+rlo -+ u-ted (o )u.+era 3or<ado la e(trada1 do=a ue(o-
6odale-.
IFero -egu+ra te(+e(do u( ro.o : u(a e2plo-+9(1 Bar7ard. G a (ad+e /ue le
a:uda-e a de-,u.r+rlo.
IGale. G u-tedC
Ia-ta1 (+=o- I+(terru'p+9 Add+-o(I1 (o 'e o.l+gu0+- a dete(er el ,o,)e.
Sa' -e re,o-t91 : -o(r+9 al a.ogado ,o( regodeo. Su padre de.a de e-tar
re7ol7+0(do-e e( -u tu'.a e( e-e pre,+-o +(-ta(te. Su )+8a +.a e( u(a l+'u-+(a ,o( u(
a.ogado : u(o de lo- )o'.re- '4- r+,o- del 'u(do. Sa.a ,o( e2a,t+tud lo /ue
)a.ra )e,)o 6art+( *ell+,oe ,o( e-a oportu(+dadC ro.ar a R+,)ard Add+-o( -+(
pe-ta=ear : -+( pe(-4r-elo do- 7e,e-. S+( e'.argo1 e-a- +dea- 3uero( la ,au-a de /ue
-u padre )u.+era pa-ado lo- ?lt+'o- ,+(,o a=o- de -u 7+da e( la ,4r,el. Ella )a.a
apre(d+do a ,o(te(er-e : a -er pa,+e(te1 au( ,ua(do 0l (o lo )u.+era )e,)o. 6+ra(do
(ue7a'e(te a Add+-o(1 de,+d+9 /ue lo de la ,o(te(,+9( +.a a re-ultarle 'u: ?t+l.
E,)9 u( 7+-ta<o por la 7e(ta(a 8u(to al a.ogado para 7er la- pal'era- : la ,o-ta
pa-ar 7ola(do1 : -e pregu(t9 e( /u0 -e )a.a 'et+do. Cada E+l9'etro la ale8a.a '4-
de -u- ,o-a- : de -u ,o,)e1 la ale8a.a '4- del re-paldo -eguro /ue le .r+(da.a la
,+udad : -u ge(to. For el a'or de ;+o-1 (+ -+/u+era te(a ropa para ,a'.+ar-e. Fero
poda 8ugar -u 8uegoH 8ugara1 por/ue (o le /ueda.a otra op,+9(.
- 44 -
Se apro2+'aro( a la 7er8a de e(trada1 guardada por u( pol+,a de u(+3or'e e(
,ada u(o de lo- po-te-. Sa' (o pudo e7+tar )u(d+r-e '4- e( el a-+e(to ,ua(do
redu8ero( la 7elo,+dad. No1 (o le )a.ra gu-tado )a,er e-to ella -ola1 pero ,laro1
ta'po,o )a.ra ,o(du,+do )a-ta la e(trada pr+(,+pal. El ,o(du,tor de la l+'u-+(a
.a89 el ,r+-tal de la 7e(ta(+lla1 'a(tu7o u( .re7e +(ter,a'.+o ,o( u(o de lo- o3+,+ale-1
: -e a.r+ero( la- puerta-.
IGa 7e- /ue e-t4- de(tro -a(a : -al7a1 tal ,o'o pro'et. No e- (e,e-ar+o trepar
'uro-1 ,a7ar t?(ele- (+ (ada por el e-t+lo.
Sa'a(t)a -e 7ol7+9 para o.-er7ar la- puerta- ,errar-e de (ue7o.
I5+e(e u( -er7+,+o de -egur+dad p0-+'o.
I5e(e'o- do- pol+,a- e( la 7er8a de e(trada Id+8o ;o((er.
Co( la 7+-ta al 3re(te de (ue7o1 '+r9 ,e=uda al a.ogado.
IG (+ -+/u+era e2a'+(aro( el 'aletero o a lo- pa-a8ero- de la l+'u-+(a. S+ la
+dea e- 'a(te(er a Add+-o( a -al7o1 puede /ue /u+era -uger+rle- /ue ,o'prue.e( la
+de(t+3+,a,+9( de todo- : -e ,er,+ore( de /ue (o lle7a( a (ad+e ,o'o re)0( a(tede
a.r+r la 7er8a. S0 /ue le- d+o '+ de-,r+p,+9( por/ue lo e-,u,)0 e( la- (ot+,+a-. G a/u
e-to: -e(tada de todo- 'odo-.
R+,)ard -+gu+9 '+ra(do por la 7e(ta(a. Sa'a(t)a te(a ra<9(. "a de3ere(,+a
,o( la /ue le trata.a la pol+,a de Fal' ea,) era de e-perar1 dado el e-tatu- /ue
o,upa.a de(tro de la ,errada ,o'u(+dad de 0l+te1 pero -era to(to depe(der de ella
para (ada /ue (o 3uera 'a(te(er la pre(-a 3uera de -u puerta. "a (o,)e pa-ada (o
)a.a( +'ped+do la e(trada de -u 7+-+ta(teC (+ ta'po,o a)ora.
INFreo,upada por 'O Ipregu(t9.
IE- '+ .+llete para -al+r de todo e-to Irepu-o ella1 -u 7o< -o(9 .urlo(a u(a
7e< '4-.
IFue- trate de -er )o(e-ta ,o('+go.
IBar0 lo /ue pueda.
I$ra,+a-.
5o' pare,a e-,0pt+,o1 pero R+,)ard -o-pe,)a.a /ue ella de,a la 7erdad. Au(
a-1 prete(da 'a(te(er ,+erta d+-ta(,+a. Fuede /ue la 'u8er +rrad+ara '4- ,alor /ue
el -ol de &lor+da1 pero e-ta.a 8uga(do1 al +gual /ue 0l. "a ?(+,a d+3ere(,+a era /ue ella
de-ea.a /uedar l+.re1 : 0lC la de-ea.a a ella.
I;e 7e< e( ,ua(do lle7o a ,a.o (ego,+o- e( la 3+(,a Id+8oI. 5a'.+0( re,+.o
+(7+tado-. "o- +(7+tado- -o( de e-perar. G t+e(e /ue ad'+t+r /ue e( e-te 'o'e(to (o
7a 7e-t+da ,o'o u(a ladro(a1 pre,+-a'e(te. IApro7e,)9 la o,a-+9( para re,orrer
-u- larga- p+er(a- ,o( la '+rada.
S+ ella -e d+o ,ue(ta de -u e-,rut+(+o1 (o d+8o (ada al re-pe,to.
IFodra )a.er e-tado de-(uda o lle7ar ,olgada- do- .a(dolera- ,o(
'u(+,+o(e-1 Add+-o(1 : (o )a.ra( parpadeado.
ICo'pre(d+do. G pue-to /ue lo ?(+,o /ue -0 e- -u (o'.re de p+la1 puede
lla'ar'e R+,E.
IGo de,+d+r0 lo /ue puedo )a,er Irepl+,91 au(/ue -u to(o -e -ua7+<9 u(
po,oI. Fero gra,+a- por la o3erta1 Add+-o(.
- 45 -
A- /ue )a.a pue-to algu(o- l'+te-. A/uello era +(tere-a(teC : a?( '4-
+(tr+ga(te.
e( a-,e(d+9 el largo ,a'+(o de e(trada : -e detu7o1 de-pu0- rode9 el 7e),ulo
para a.r+rle- la puerta. Sa'a(t)a -al+9 pr+'ero1 ,lara'e(te al+7+ada de )a.er
e-,apado +(ta,ta de la l+'u-+(a. R+,)ard la o.-er79 ,ua(do -e 7ol7+9 e( lo-
e-,alo(e-. Fro.a.le'e(te1 (o )a.a 7+-to la 3+(,a a la lu< del da.
IS+ /u+ere- -e la 'o-trar0 '4- tarde.
INo ere- -u 'ald+to a(3+tr+9(1 R+,E I-u-urr9 5o'1 '+e(tra- la -egua( )a-ta
la puerta pr+(,+palI. Ere- u( o.8et+7o. G puede- pe(-ar /ue e- u(a 'o(ada1 pero :o
(o 'e 3o de ella. Ga )a e-tado do- 7e,e- a/u. S+( -er +(7+tada.
IG a)ora e-t4 +(7+tada. Retro,ede1 5o'. 6e reu(+r0 ,o(t+go e( '+ de-pa,)o
de(tro de u(o- '+(uto-. Fo('e ,o( X+ll+a' e(to( al tel03o(o.
INe(to(O 5?C
I5o'.
IS1 sahi!. I;o((er atra7e-9 el 7e-t.ulo : -u.+9 la- e-,alera-1 : de-de all
la(<9 u(a ?lt+'a '+rada a Sa'a(t)a. Ella (o pare,+9 dar-e ,ue(ta por/ue e-ta.a
'u: o,upada de-l+<a(do lo- dedo- por el 8arr9( de la 'e-a del re,+.+dor.
INFor /u0 t+e(e u( 8arr9( de ,+e(to ,+(,ue(ta a=o- de a(t+gVedad ta( ,er,a de
la puerta pr+(,+palO NE-te lugar e-t4 a -al7o de la- +(,le'e(,+a- de lo- )ura,a(e- o -u
7er8a ta'.+0( lo- 'a(t+e(e a ra:aO
IE-C
&ru(,+e(do el ,e=o1 ella -e a,er,9 '4- para e-tud+ar el d+.u8o1 golpea(do el
.orde ,o( la pu(ta de la u=a.
IA). NSu prop+a 3al-+3+,a,+9(O
I6e pare,+9 /ue era .o(+to Id+8o1 -o(r+e(do a.+erta'e(te e +'pre-+o(ado.
;a(te )a.a tardado ,er,a de u(a )ora e( de-,u.r+rloI. G era u(a r0pl+,a1 para u(a
re,auda,+9( de 3o(do-. NCu4(to -a.e de arteO
IFuedo re,+tar la l+-ta de lo- '4- 7e(d+do-1 pero pre3+ero la- a(t+gVedade-.
NKu0 t+po de per-o(al t+e(e a/uO
INE- /ue lo- ladro(e- (o -a.e( e-e t+po de ,o-a- a(tede 3or<ar la e(tradaO
ISe -upo(a /ue u-ted (o de.a e-tar a/u. 6+e(tra- (o e-t4 e( &lor+da1 -u
per-o(al de -er7+,+o ,o(-ta de -e+- per-o(a- dura(te el da : do- dura(te la (o,)e1
ade'4- de la -egur+dad ,o(tratada1 : u(a )a.+ta,+9( do(de a 7e,e- -e /ueda -u
a-e-or de arte ,ua(do le )a,e tra.a8ar )a-ta tarde. No -0 /u+0( e(tra : -ale ,ua(do
e-t4 e( ,a-a.
I>(a do,e(a1 '4- o 'e(o-1 de per-o(al a t+e'po ,o'pleto I+(3or'9I1
au(/ue toda7a (o )e ped+do a la 'a:ora /ue 7uel7a(. "a pol+,a pe(-9 /ue de.a
te(er el per-o(al '(+'o +'pre-,+(d+.le1 : (o /u+ero po(er a (ad+e e( pel+gro.
I5+e(e -e(t+do. N5+e(e 'a:ordo'oO
IS.
INSe lla'a *ee7e-O
R+,E e-.o<9 u(a -o(r+-a apre,+at+7a. E-ta.a de-,u.r+e(do r4p+da'e(te /ue el
e(,a(to /ue )a.a 7+-to e( ella 3or'a.a parte de -u ,ar4,ter. Re-ulta.a e7+de(te /ue
- 46 -
)a.a de-,u.+erto ,9'o ut+l+<arlo e( .e(e3+,+o prop+o1 pero 0l (o poda e7+tar
d+-3rutarlo. For otra parte1 (o poda ol7+dar lo .ue(a /ue ella era e( e-to.
ISe lla'a S:Ee-. Fero e- .r+t4(+,o1 -+ e-o le )a,e -e(t+r 'e8or.
IA- /ue1 N7+a8a( ,o( u-ted por el 'u(do1 de u(a ,a-a a otraO
6+e(tra- )a.la.a1 Sa' -al+9 de-pa,+o del 7e-t.ulo : e(tr9 e( la -al+ta de la
pla(ta .a8a. Par+o- 'ue.le- a(t+guo- al.erga.a( d+7er-a- 3+gur+ta- : plato- de
por,ela(a ,)+(a1 : R+,)ard la -+gu+9 para apo:ar-e ,o(tra el 'ar,o de la puerta. Ella
pare,a u( po,o '4- rela8ada -+( la pre-e(,+a de 5o'H dada -u o,upa,+9(1
,o'pre(da por /u0 (o le gu-ta.a( lo- a.ogado-. ;e (ue7o Sa' re,orr+9 ,o( lo-
dedo- la 7eteada 'adera del e-,r+tor+o del -+glo WP!!1 ,o'o -+ tu7+era /ue to,arlo para
apre,+ar -u 7alor.
"a -e(-ual+dad de -u- 'a(o- -egua d+-tra:0(dolo. Fero e-to (o era u(a
'ald+ta ,+taH era u(a +(7e-t+ga,+9( ,r+'+(al. 5o'9 a+re le(ta'e(te1 : o.-er79 la
3lu+da elega(,+a de -u- 'o7+'+e(to-. 6ald+ta -ea1 era )+p(9t+,a.
INE- a-O
R+,)ard parpade9.
IFerdo(e1 N,9'o d+,eO
I"o- -+r7+e(te-1 Add+-o(. NPa( ,o( u-ted de u( lado a otroO
Ml -e a,lar9 la garga(ta.
IAlgu(o-1 -. A la 'a:ora1 +gual /ue a S:Ee-1 lo- te(go todo el a=o e( (9'+(a
e( u(a ,a-a e( part+,ular. Ml -e /ueda e( '+ prop+edad de ;e7o(. Ba: 'u,)o /ue
,o(-er7ar e( .ue( e-tado ta(to -+ e-to: all ,o'o -+ (o1 : algu(o- t+e(e( 3a'+l+a- : (o
/u+ere( de-pla<ar-e. NFor /u0O
I"l4'e'e -u-p+,a<.
IN;e '+ per-o(al de -er7+,+oO
INo 'e d+ga /ue la pol+,a (o le pregu(t9 (ada de e-to Id+8o Sa'1 '+r4(dole
por e(,+'a del )o'.ro a(tede de-pla<ar-e )a-ta el ar'ar+o de la por,ela(a.
IS1 lo )+,+ero(. S+( e'.argo1 (ad+e de '+ per-o(al e(,a8a.a ,o( -u
de-,r+p,+9(1 : -egua( ,o(,e(trado- e( e(,o(trarla.
Ella de89 e-,apar u( -u-p+ro.
I6e(uda- 3+gur+ta-. Fara '+ +(3or'a,+9(1 e(to(,e-1 N,u4(to- de e(tre -u
per-o(al -a.a( /ue regre-a.a a &lor+da a(tede lo pre7+-toO
I[(+,a'e(te la tr+pula,+9( del a7+9(1 '+ ,)93er1 e(1 : el 'a:ordo'o1
Re+(aldo. 6e alo80 e( u( )otel e( Stuttgart1 para (o te(er /ue +(3or'ar a (ad+e de
ad9(de +.a. Fero (o 3ue (ad+e de '+ per-o(al.
INKu0 )a: de -u- 3a'+l+are-O
INo.
Iue(o1 :o (o 3u+. NKu0 'e d+,e- de a'+go-C per-o(ale- e( Ale'a(+aO
INSe re3+ere- a -+ te(go u(a "raulein e( StuttgartO
Ml ,re:9 /ue el ru.or -u.a a -u- 'e8+lla-1 pero ,o( el ro-tro e( per3+l (o pudo
e-tar -eguro. A/uello le -orpre(d+9. Fare,a ta( 'u(da(a : ,apa<1 -+( e'.argo1 te(a
la ,apa,+dad de -o(ro8ar-e.
IClaro. N"a t+e(eO
- 47 -
INo e( e-te 7+a8e. &u+ all por (ego,+o-.
IBu'.
INBu'1 /u0O
IE-to: pe(-a(do. ;e'e u( 'o'e(to. I;ea'.ul9 por dela(te de 0l1 e(tr9
otra 7e< e( el 7e-t.ulo : -e a,er,9 de (ue7o a la puerta pr+(,+pal.
INKu0 e-t4 pe(-a(doO
Ella le la(<9 otra '+rada1 ,o( u(a 'ed+a -o(r+-a toda7a e( -u ,ara1
INKu0 p+e(-a u-ted1 Add+-o(O *a'4- 'e )a.ra +(7+tado a/u -+ de 7erdad
,re:era /ue 3u+ :o /u+e( pu-o a/uel e2plo-+7o1 a- /ue1 N/u+0(e- -o( -u-
-o-pe,)o-o-O NCu4le- ,ree /ue -o( -u- 'ot+7o-O NAlg?( otro -+g(o de alla(a'+e(toO
ue(o1 d+8e /ue le a:udara1 pero u-ted t+e(e /ue )a,er parte del tra.a8o.
El a(t+guo relo8 de p+e del 7e-t.ulo pr+(,+pal -o(9 -e+- 7e,e-.
INo guardo u(a l+-ta de e(e'+go-. IMl -o(r+9 .re7e'e(te1 ad7+rt+e(do /ue
ella -egua (eg4(do-e a ut+l+<ar -u (o'.re de p+la. Se pregu(t9 ,u4(to- o.-t4,ulo-
'4- +(te(tara ella er+g+r : ,u4(to -era ,apa< de de-,u.r+r -o.re ella. Co(o,a -u
(o'.re de p+la1 lo ,ual era '4- de lo /ue )a.a -a.+do la (o,)e a(ter+or1 pero dada la
ret+,e(,+a ,o( la /ue -e lo )a.a propor,+o(ado1 e-to (o +.a a -er 34,+l.
A3ortu(ada'e(te1 le gu-ta.a( lo- reto-I. G (o1 la pol+,a (o e(,o(tr9 otra- puerta-
o 7e(ta(a- 3or<ada- Ipro-+gu+9I. Supu-+'o- /ue 3ue u-ted /u+e( e'ple9 lo-
e-pe8o- de la 7er8a de la e(trada : a.r+9 u( agu8ero e( la puerta a,r+-talada de '+
8ard(. N"e apete,e ,e(arO
Su e2pre-+9( -e )+<o '4- te(-a.
INo 7o: a /uedar'e.
IA/u e-t4 '4- -egura /ue e( ,ual/u+er otro -+t+o1 -o.re todo )a-ta /ue
poda'o- e(,o(trar u( 'odo de ,o(7e(,er al dete,t+7e Ca-t+llo de -u +(o,e(,+a.
IKu+ere de,+r /ue e-to: -egura a 'e(o- /ue algu+e( trate de 7olarle e(
peda<o- otra 7e<. E- u-ted e(,a(tador1 pero pre3+ero -egu+r re-p+ra(do. I;a(do u(
?lt+'o pa-o )a,+a dela(te1 ,ur79 lo- dedo- alrededor del t+rador : a.r+9 la puerta.
IBar0 -altar la alar'a -+ +(te(ta 'ar,)ar-e Id+8o 0l e( 7o< /ueda. Ella (o +.a
a 'ar,)ar-e. 5oda7a (o.
Sa' -e detu7o ,o( la 'a(o toda7a e( la puerta.
ICre /ue te(a'o- u( a,uerdo.
I"o te(e'o-1 e(,a(to. 6e a:udar4 : :o le a:udar0. Fe(-0 /ue poda )a,er
algo de ,ar(e a la parr+lla1 :a /ue 5o' : u-ted e-t4( a/u.
INE- /ue Bar7ard ta'.+0( duer'e a lo- p+e- de -u ,a'aO
IE- '+ a'+go1 : ,ree /ue e-to: -+e(do u( +'.0,+l. For e-o e-pero /ue 'e d0 la
lata )a-ta ,+erto pu(to. No -e preo,upeH -e 'ar,)ar4 pro(to.
Sa'a(t)a -e d+r+g+9 de (ue7o )a,+a 0l1 -u- )o'.ro- -u.+ero( : .a8aro( al
-u-p+rar.
I"o del a-ado -ue(a del+,+o-o. Fero 'e te'o /ue de-pu0- de.o part+r )a,+a '+
elega(te 3+(,a.
INSu 3+(,a de Fo'pa(o ea,)O Go e7+tara +r all -+ 3uera u-ted.
IFo'pa(o ea,). E-o e-t4 ,er,a de a/u1 N7erdadO Ipregu(t9 -+( parpadear
- 48 -
-+/u+eraI. NA) e- d9(de ,ree u-ted /ue 7+7oO
IAlgu(o- p+e(-a( /ue -. A)ora1 7e(ga ,o('+go : la a,o'pa=ar0 a -u
)a.+ta,+9(. 6e /ueda( u(o- '+(uto- para )a.lar de (ego,+o- ,o( 5o' : luego
e'pe<are'o- ,o( la ,e(a.
INo puede rete(er'e a/u ,o'o -+ 3uera u(a pr+-+o(era Id+8o '+e(tra-
pa-a.a 8u(to a 0l1 ade(tr4(do-e e( la ,a-a.
IS+'ple'e(te1 'e a-eguro de /ue a'.o- e-te'o- e( po-+,+9( de ,u'pl+r el
3+( de (ue-tro trato. IFu-o 3+( a la d+-ta(,+a /ue lo- -epara.aI. E- u-ted u(a
ladro(a ,o(3e-a1 Sa'a(t)a. No e-pere /ue 'e ol7+de de e-o.
INo lo e-pero. Fero :o ta'po,o 7o: a ol7+dar (ada. N;9(de e-t4 '+ ,eldaO
No 'ere,a la pe(a d+-,ut+r -o.re ,9'o elega lla'ar a -u alo8a'+e(to. Fero 0l
poda ,a'.+ar de op+(+9( -o.re /u0 )a.+ta,+9( le a-+g(a.a. R+,)ard la pre,ed+9
e-,alera- arr+.a )a-ta el -egu(do p+-o.
IE(,o(trar4 algo de ropa e( el ar'ar+o : lo- art,ulo- de a-eo oportu(o- e( el
.a=o.
IN;e -u e2 'u8erO
Apret9 la 'a(d.ula para e7+tar repl+,ar a e-o.
IA 'e(udo te(go +(7+tado- /ue a7+-a( ,o( po,a a(tela,+9( Id+8o1 e(
,a'.+oI. 6e pare,e -e(-ato te(er algu(o- art,ulo- de '4- para a-egurar'e de /ue
-e e(,ue(tre( ,9'odo- a/u.
INNo e-tar4 a la de3e(-+7a -o.re todo e-o del 'atr+'o(+o 3all+do1 7erdadO
R+,E ,o'e(<a.a a te(er la -e(-a,+9( de /ue a ella (o -e le e-,apa.a (ada.
B'(u1 ta'.+0( 0l era 'u: o.-er7ador. Ella lo -+gu+9 por el pa-+llo )a-ta la -u+te del
3o(do. !(,apa< de e7+tar u(a le7e -o(r+-a de -at+-3a,,+9(1 0l a.r+9 la puerta.
IA/u e-.
R+,E -e +(,l+(9 para oler -u ,a.ello ,ao.a ,ua(do Sa' pa-9 por -u lado.
&ra'.ue-a. 6u: agrada.le. G -orpre(de(te'e(te e2,+ta(te.
Sa'a(t)a -e detu7o e( 'ed+o de la )a.+ta,+9( : 0l la o.-er79 '+e(tra- ella
,o(te'pla.a el e(tor(o. El re3le8o de .aldo-a- : e-pe8o- a -u dere,)a apu(ta.a la
e2+-te(,+a de u( ,uarto1 de .a=o e(or'e1 '+e(tra- /ue la- puerta- do.le- de la
+</u+erda1 re7ela.a( u(a g+ga(te-,a ,a'a ,u.+erta e( to(o- 3ro- de 7erde : gr+-. >(a
pe/ue=a terra<a -e a.ra tra- la- puerta- de 'adera : ,r+-tal 8u-to dela(te1 ,o( u(
grupo de e-,alo(e- ,ur7o- de p+edra ro8+<a /ue .a8a.a( de-de 0-ta a la p+-,+(a. E( la
-ala ,e(tral1 el 'o.+l+ar+o tap+<ado de e-t+lo georg+a(o +(gl0- la +(7+ta.a a -e(tar-e
dela(te de la ,)+'e(ea o a 7er la tele7+-+9( de pla-'a e'potrada e( la pared -o.re
0-ta.
INNo -er4 0-ta la )a.+ta,+9( 7erdeO Ipregu(t9 Sa' tra- u( prolo(gado
-+le(,+o.
Ml -o(r+9 a.+erta'e(te.
IE( e3e,to1 lo e-. N"e gu-taO
Ella a-+(t+91 ,o( u(a -o(r+-a -+(,era e( lo- la.+o-.
IE- .o(+ta.
INFor /u0 (o .u-,a algo aprop+ado /ue po(er-e para u(a .ar.a,oa1 : :o
- 49 -
7uel7o a por u-ted e( u(o- '+(uto-O Id+8o1 ,o'pla,+do de /ue e(,o(tra-e la
)a.+ta,+9( a -u gu-to.
INPa a ,errar la puerta ,o( lla7eO
IN"a dete(dra e-oO
"o- la.+o- de Sa' -e 'o7+ero( (er7+o-a'e(te.
INo.
IE(to(,e-1 (o 'e 'ole-tar0 e( )a,erlo.
IFue- 'e ,a'.+ar01 -+ u-ted -e /u+ta e-o. I"e a8u-t9 la ,or.ataI. 6e po(e
(er7+o-a.
I;udo /ue algo la po(ga (er7+o-a Ire-po(d+9H el r4p+do ,o(ta,to de lo-
dedo- de Sa' ,o(tra -u pe,)o le e2,+t9 '4- toda7a. S1 de-,+3rara a a/uella 'u8er. G
pro(toI1 (o -e 'ue7a de a/u.
IG (o ,o8a (ada. "o -0.
;e89 la lla7e de la )a.+ta,+9( -o.re la 'e-+ta de ,a301 +'ag+(a(do /ue ella -e
-e(t+ra '4- -egura ,o( ella e( -u po-e-+9(. "a lla7e 'ae-tra -egua e( -u .ol-+llo.
Co( u(a l+gera -o(r+-a re,orr+9 el pa-+llo )a-ta el e2tre'o ,o(trar+o : )a-ta -u
de-pa,)o. E-to era -+( duda 'u,)o '4- +(tere-a(te /ue ,o'prar u(a ,ade(a de
tele7+-+9( por ,a.le e( la /u+e.ra1 ,o'o te(a pre7+-to )a,er e-ta -e'a(a.
@J6ald+,+9(LA 5e(dra /ue apla<ar algu(a- ,+ta-C -+ )a.a -+do 0l el .la(,o de la
.o'.a1 (o /uera po(er e( pel+gro a (ad+e '4-. G /uera ,o(,e(trar-e e(
Sa'a(t)aC : e( -u a,uerdo.
- 50 -

Captulo 7
Viernes, 6:18 p.m.
Sa'a(t)a )a.a o.-er7ado a lo- -u3+,+e(te- e8e,ut+7o- podero-o- : ego,0(tr+,o-
,o'o para -a.er /ue e-to era pr4,t+,a'e(te u( 8uego para R+,)ard Add+-o(C -o.re
todo e( lo /ue -e re3era a ella. Foda 8ugar a e-o1 -+ -e 7ea o.l+gada a )a,erlo. Fero lo
/ue de 7erdad le preo,upa.a e( e-e 'o'e(to era 'a(te(er la ate(,+9( de la pol+,a
apartada de ella1 : de Sto(e:1 para poder e-,apar de &lor+da dura(te u( t+e'po :
poder a- e7+tar -er per-egu+da por a-e-+(ato.
Sto(e:. Kuera lla'arlo de-e-perada'e(te para a7er+guar -+ la pol+,a e-ta.a
)a,+e(do algo '4- aparte de p+(,)ar -u tel03o(o. 5a(to -+ la )a.a a:udado1 ,o'o -+
(o1 -ola'e(te )a.a( tardado do- da- e( dar ,o( 0l. Xalter ar-to(e )a.a tra.a8ado
e( el l'+te de la legal+dad1 ,o'o 0l de,a1 dura(te tre+(ta a=o-. No lo )a.a )e,)o1 (+
lo )a.a ,o(7ert+do e( u( 'odo de 7+da1 el -er de-,u+dado. "o /ue -+g(+3+,a.a /ue
algu+e( -e e-ta.a :e(do de la le(gua.
Co( lo- la.+o- 3ru(,+do-1 '+r9 el tel03o(o /ue )a.a e( la 'e-+lla de (o,)e. Era
e7+de(te /ue la- ,o-a- -e ,o'pl+,ara( -+ ra-trea.a( u(a lla'ada a Sto(e: de-de la
3+(,a de Add+-o(. S+( e'.argo1 tal ,o'o )a.a d+,)o -u +lu-tre a(3+tr+9(1 de
'o'e(to e-ta.a a -al7o. No -e arr+e-gara. A?( (o1 e( ,ual/u+er ,a-o.
E(,o(tr9 el ar'ar+o 7e-t+dor e( la e(or'e )a.+ta,+9( : )urg9 e( -u +(ter+or.
"le7ar u( 7e-t+do : ta,o(e- era algo /ue )a,a ,o( 3re,ue(,+a1 ge(eral'e(te ,ua(do
te(a la oportu(+dad de e2a'+(ar '+(u,+o-a'e(te u(a ,a-a : otro e-ta.le,+'+e(to.
Ba.+tual'e(te la- ,o-a- .o(+ta- -e guarda.a( e( lugare- .o(+to-1 : ella te(a /ue
ar'o(+<ar. Au(/ue 3alda- : ta,o(e- d+3+,ulta.a( -u- 'o7+'+e(to- ,ua(do e-ta.a
tra.a8a(do. G a pe-ar de /ue e-a (o,)e (o e-tu7+era ro.a(do (ada ta(g+.le1 (o ,a.a
duda de /ue e-ta.a tra.a8a(do.
Al pare,er1 la 'a:ora de lo- +(7+tado- /ue -e alo8a.a( e( la )a.+ta,+9( 7erde
(o traa( -u- prop+o- al.or(o,e-1 pero - e(,o(tr9 algu(o- pa(talo(e- de ,)4(dal :
,a'+-eta- ,a-+ al 3o(do del ar'ar+o1 e +(,lu-o algu(o- tra8e- de (o,)e .r+lla(te- : u(
e-'o/u+(. Ml e-pera.a /ue -e rela8ara1 por lo /ue pare,era rela8ada. Cerr9 ,a-+ del
todo la puerta del ar'ar+o1 : -e /u+t9 el 7e-t+do. "o do.l9 ,o( ,u+dado1 lo 'et+9 e( -u
.ol-o : luego -a,9 u(a -e(,+lla ,a'+-eta a<ul : u(o- pa(talo(e- ,orto- a'ar+llo- lo
.a-ta(te largo- ,o'o para ,u.r+r el 7e(da8e e( la parte alta a(ter+or de -u 'u-lo.
Ap+lada- e( el -uelo )a.a u( par de ,a8a- de ,al<ado deport+7o de 7ar+o-
(?'ero-1 pero opt9 por u(a- ,)a(,la-. E(,a8a.a( ,o( el a'.+e(te rela8ado de la
(o,)e :1 a 8u<gar por el 'odo e( /ue Add+-o( )a.a e-tado '+r4(dole la- p+er(a-1
,ua(to '4- de8ara a la 7+-ta1 'e8or. E-ta (o,)e 8uga.a( a la d+-tra,,+9(. Ade'4-1 /ue
u( t+po ta( guapo ,o'o 0l -e la ,o'+era ,o( lo- o8o- )a,a 'ara7+lla- ,o( -u egoC :
- 51 -
,o( 7ar+a- parte- de -u ,uerpo.
5o'4(do-e u( 'o'e(to para ad'+rar ,o( 'a:or ate(,+9( el elega(te
'o.+l+ar+o : la- o.ra- de arte de la -u+te1 -e a,er,9 )a-ta la- puerta- de ,r+-tal /ue
lle7a.a( a la terra<a. "a lu< del -ol /ue re-ta.a arra(,a.a de-tello- a la p+-,+(a de
a.a8o1 el e2tre'o '4- pr92+'o apare,a -o'.reado por 3ro(do-a- pal'era- : a7e-
del para-o. A la +</u+erda1 ,er,a del ala oe-te de la ,a-a1 )a.a u(a .ar.a,oa gra(de1
rodeada de u( )er'o-o ,o(8u(to de 'e-a- : -+lla- de )+erro 3or8ado.
A- /ue +.a a ,o'er del+,+o-a ,ar(e a la parr+lla ,o,+(ado por u(
'ult+'+llo(ar+o. Ku0 e2tra=oC : (o -e a-e'e8a.a (+ por a-o'o a lo /ue )a.a
e-perado. Ba.a elud+do la ,4r,el de-,+3ra(do r4p+da'e(te a la- per-o(a-1 : Add+-o(
la 3ru-tra.a. "o- )o'.re- r+,o- (o tra.a8a.a( ,o( -u- 'a(o-. Se pregu(t9 -+ -u
per-o(al de -er7+,+o e-ta.a al ,orr+e(te de /ue le gu-ta.a )a,er .ar.a,oa-.
Fro.a.le'e(te. "a pol+,a po-+.le'e(te (o1 por/ue1 N/u+0( -o-pe,)ara /ue a u(
)o'.re /ue poda per'+t+r-e ,o'prar u( pale gu-ta-e e-tar al a+re l+.re1 8u(to a la
p+-,+(a1 : darle la 7uelta a -u prop+o 3+leteO Ella (o1 )a-ta e-e '+-'o da.
Co( el ,e=o 3ru(,+do1 Sa' a.r+9 la- puerta- do.le- : -al+9 a la terra<a. S+(t+9 la
.r+-a de la tarde /ue llega.a de-de el o,0a(o1 3re-,a : re,o(3orta(te1 ,o(tra -u-
p+er(a- de-(uda-1 : re-p+r9 )o(do. "a te(-+9( /ue ate(a<a.a -u- )o'.ro- (o -e
'+t+g91 pero -e e-ta.a a,o-tu'.ra(do a la -e(-a,+9(.
Co( la- ,)a(,la- golpetea(do ,o(tra -u- talo(e-1 .a89 lo- e-,alo(e- de p+edra
ro8+<a )a-ta la p+-,+(a. E-ta.a -+e(do u(a +d+ota1 arr+e-g4(do-e de 'odo +((e,e-ar+o.
Fero ,o( e-ta al+a(<a1 Add+-o( )a.a pa-ado de -er el ?(+,o te-t+go e( -u ,o(tra a -er
el ?(+,o )o'.re /ue poda e-,lare,er -u (o'.re1 : )a-ta /ue e-o o,urr+era (o lo
/uera 'uerto. Et+e((e ,a-+ lo )a.a 'atado u(a 7e<1 pero ella (o poda per'+t+r-e el
lu8o de a-u'+r /ue 0l u otro (o 3uera( a +(te(tarlo de (ue7o.
"a .ar.a,oa de ladr+llo : p+edra era de e-t+lo e-pa=ol1 ,o( u(a parr+lla de a,ero
+(o2+da.le e( la parte -uper+or : u(a ,a'pa(a para el )u'o a u( lado del '9dulo
pr+(,+pal. El ga- e-ta.a apagado1 tal ,o'o de.a1 : -e arrod+ll9 para palpar a lo largo
de la tu.era .a8o el '9dulo. No e-ta.a -egura de /u0 e-pera.aH la .o'.a de la
galera )a.a -+do 'o(tada de 'odo +(tel+ge(te au(/ue apre-urado1 : re-ulta.a 34,+l
de 7er -+ -a.a- d9(de '+rar. No -a.a pr4,t+,a'e(te (ada de e2plo-+7o- a e2,ep,+9(
de la 7ar+edad /ue -er7a para a.r+r u(a ,a8a 3uerte o re7e(tar u(a ,erradura1 pero
po-ea u( 7a-to ,o(o,+'+e(to -o.re -u.ter3ug+o- : d+-tra,,+o(e-.
"a tu.era -e u(a -+( pro.le'a- : -u.a e( d+re,,+9( al ,o'part+'+e(to del
,ar.9(1 : Sa' -e pu-o de (ue7o e( p+e. Cru8+e(do de.+do al e-3uer<o1 le7a(t9 la
parr+lla : 'et+9 la- 'a(o- e( el pol7or+e(to ,ar.9(1 aparta(do peda<o- a u( lado :
pa-a(do lo- dedo- a lo largo del d+-po-+t+7o de e(,e(d+do.
IFo(ga la- 'a(o- do(de pueda 7erla-1 : )4galo le(ta'e(te.
@6+erda.A Sa' ,err9 lo- o8o- dura(te u( 'o'e(to : -a,9 de-pa,+o -u-
e((egre,+da- 'a(o- de la .ar.a,oa. No de.era )a.er -+do ta( to(ta ,o'o para
,o(3+ar e( (ad+e. A d+e,+-0+- E+l9'etro- de -u ,o,)e : de -u- ,o-a-1 (o poda )a,er
'u,)o '4- /ue /u+tar-e la- ,)a(,lade u( pu(tap+0 : -al+r ,orr+e(doC : e-perar
/ue /u+e(/u+era /ue e-ta.a a -u e-palda tu7+era 'ala pu(tera.
- 52 -
I;e-e la 7uelta.
Se 7ol7+9 ,o( la- 'a(o- .+e( apartada- de lo- ,o-tado-. @>( pol+,aA1 pe(-9 de
+('ed+ato. Ropa- -e(,+lla-1 dete,t+7e1 po-+.le'e(te de Bo'+,+d+o-. G (o ,a.a la
'e(or duda de /ue te(a -u de-,r+p,+9( .+e( apu(tada e( e-a pe/ue=a l+.reta e( el
.ol-+llo de -u ,)a/ueta.
IN"le7a alg?( ar'aO
Ella -a,ud+9 la ,a.e<a1 o.l+ga(do a -u ,ere.ro a /ue -e pu-+era e( 'ar,)a.
I5ra.a8o a/u Iapu(t91 'a(te(+e(do la 7o< .a8a : -ere(aI. Nad+e ,o'pro.9
la .ar.a,oa1 : el -e=or Add+-o( /u+ere ut+l+<ar la parr+lla e-ta (o,)e.
INNo ut+l+<9 la '+-'a )+-tor+a la otra (o,)eO
Sa' 3ru(,+9 el ,e=o1 el ,ora<9( le lata ,o( 3uer<a.
IN;e /u0 e-t4 )a.la(doO NNo- ,o(o,e'o-O
IAp4rte-e de a) : t?'.e-e .o,a.a8o e( la tar+'a ,o( lo- dedo- e(trela<ado-
detr4- de la ,a.e<a.
;e89 e-,apar u( -u-p+ro1 : adopt9 u(a e2pre-+9( +rr+tada e( -u ro-tro.
I6e lle(ar0 el pelo de ,ar.9(.
INo p+e(-o repet+rlo.
6+e(tra- -e arrod+lla.a -o.re la <o(a e'pedrada 8u(to a la p+-,+(a1 d+7+-9 a
Add+-o( /ue .a8a.a por la- e-,alera- de la terra<a. For el .+e( del )o'.re1 'e(o-
'al /ue el pol+,a te(a u(a p+-tola. Nad+e 8uga.a ,o( ella. No poda ,reer /ue 0l lo
)u.+era )e,)o ,o( ta(ta rap+de<. E7+de(te'e(te1 (o )a.a e-tado pe(-a(do ,o( la
,a.e<a. "a- e-po-a- /ue el dete,t+7e -a,9 de -u ,+(tur9( ,o( la 'a(o l+.re )+,+ero(
/ue la +(u(dara el p4(+,o. Nu(,a a(tela )a.a( atrapado.
I;ete,t+7e Ca-t+llo Id+8o Add+-o(1 dete(+0(do-e al p+e de la- e-,alera-I1 (o
pa-a (ada.
IA)ora :a (o Igru=9 Ca-t+lloI. 6a(t0(ga-e ale8ado de a/u1 -e=or Add+-o(.
Po: a lla'ar al e/u+po de art+3+,+ero- para /ue ,o'prue.e( -u .ar.a,oa.
@A- /ue (o )a.a -+do Add+-o( /u+e( la )a.a e(tregado.A
IE-o era lo /ue e-ta.a )a,+e(do1 +'.0,+l Ie-pet9 Sa'1 reto'a(do de (ue7o
-u repre-e(ta,+9(I. NFuede )a,er el 3a7or de de,r-elo1 -e=or Add+-o(O
I5ra.a8a para '. >-ted 'e -ug+r+9 /ue ,o(-+gu+era -egur+dad pr+7ada : (o
te(go :a de'a-+ada 3e e( 6:er-o(-S,)'+dt. B+,e /ue ;o((er la ,o(tratara.
INCu4(doO
IE-ta tarde.
El dete,t+7e '+r9 a Add+-o( de -o-la:o.
INElla e- -u 7+g+la(teO NPe-t+da de e-e 'odoO
Iue(o1 -.
INo le +'porta /ue la +(7e-t+gue u( po,o1 N7erdadO
I"e e(tregu0 toda- '+- re3ere(,+a- al -e=or Add+-o( I+(terpu-o ella1
de,+d+e(do ,argar la- t+(ta- ta(to ,o'o le 3uera po-+.leI. NE-t4 u-ted 3uera de
-o-pe,)a1 dete,t+7eO
IM-ta e- '+ +(7e-t+ga,+9(. G 'e gu-tara 7er e-a- re3ere(,+a- por ' '+-'o.
IFor -upue-to1 dete,t+7e Ca-t+llo I+(terru'p+9 Add+-o(I. ;e )e,)o1 +(-+-to
- 53 -
e( elloC au(/ue e-to: ,o'pleta'e(te -at+-3e,)o ,o( -u- ,rede(,+ale-. Fuede /ue
de-ee lla'ar a X+ll+a' e(to(1 e(C
IN+ll e(to(1 el age(te -e,retoO
IE2 de la C!A. *uga'o- 8u(to- al gol3. Ml 'e la re,o'e(d9.
For pr+'era 7e<1 Ca-t+llo pare,+9 +(-eguro. "a(<4(dole otra '+rada -e7era1
e(3u(d9 la p+-tola.
I;e a,uerdo. Ne,e-+to -u (o'.re.
@6+erda.A Era 'e8or 'alo ,o(o,+do /ue algu+e( a /u+e( (o ,o(o,e- e( a.-oluto1
de,+d+9 Sa'a(t)a1 la(<4(dole otra '+rada a Add+-o(. Ml )a.a a,ud+do e( -u
a:udaC e-ta 7e<.
ISa'a(t)a Ire-po(d+91 -u 'e(te 3u(,+o(a.a a toda 7elo,+dad. E-tar
,o(e,tada ,o( 6art+( *ell+,oe podra re-ultar per8ud+,+al1 o podra -er de ut+l+dad1
pue- e7+de(te'e(te ella 3re,ue(tara la ,o'pa=a del e2 age(te de la C!AI. Sa'
*ell+,oe. E-to: e-pe,+al+<ada e( -egur+dad de o.8eto- de 7alor1 pero e-to: a'pl+a(do
el ,a'po.
El dete,t+7e la '+r9 ,o( dure<a1 : -e lle79 de (ue7o la 'a(o al ar'a.
Ella to'9 a+re. 6+erda1 ,9'o od+a.a la- p+-tola-.
ISo: -u )+8a. 5rato de ,o'pe(-ar lo- 'alo- )4.+to- de pap41 podra de,+r-e.
INo e-ta.a al ,orr+e(te de /ue tu7+era u(a )+8a.
ISo: la o7e8a .la(,a de la 3a'+l+a. Nad+e )a.la de '.
"o- do- -e '+raro( dura(te u( prolo(gado 'o'e(to1 ,ada u(o e7alua(do al
otro : re,elo-o- al '+-'o t+e'po1 )a-ta /ue Add+-o( -e +(terpu-o e(tre a'.o-.
INAlgu(a ,o-a '4-1 dete,t+7eO
&rot4(do-e el 'o-ta,)o ,o( el dedo1 Ca-t+llo (eg9 ,o( la ,a.e<a.
INo. Fero -+ t+e(e a(te,ede(te-1 -e=or+ta *ell+,oe1 7ol7er0. G1 e( ,ual/u+er ,a-o1
e-tar0 pe(d+e(te de u-ted.
I+e(. E-to: de-ea(do a'pl+ar '+ ,lu. de ad'+radore- Irepu-o1 o.-er7a(do
al dete,t+7e '+e(tra- 0-te ,o(7er-a.a e( 7o< .a8a algu(o- '+(uto- '4- ,o( Add+-o(
: a.a(do(a.a el 8ard(1 d+r+g+0(do-e al ,a'+(o de e(trada. Su '+rada (o regre-9 a
Add+-o( )a-ta /ue (o le perd+9 de 7+-taI. Se -upo(a /ue te(a /ue l+'p+ar '+
(o'.re1 (o ,o(7ert+r'e e( do- per-o(a- d+-t+(ta-.
Ml -e e(,og+9 de )o'.ro-.
INo- propor,+o(a ,+erto 'arge( de t+e'po. NKu+0( e- -u padre1 Sa'a(t)a
*ell+,oeO
INo e- a-u(to -u:o1 R+,E Add+-o( Irepl+,91 (er7+o-a. J*e-?-L E( ,+(,o
'+(uto- todo Fal' ea,) -a.ra /u+0( era ella : d9(de e-ta.a. G d+e< '+(uto-
de-pu0- de e-o1 la !(terpol te(dra -u (o'.re : -u lo,al+<a,+9(.
IPa:a1 7a:a1 N/u0 )a: de la ,o(3+a(<aO
I"e )a.lar0 de 0l ,ua(do u-ted 'e )a.le de -u e2 'u8er. NBe,)oO
"a '+rada de Add+-o( -e e(dure,+9.
IE-o (oC
IG e-o /u0 '4- da Igru=9 otra 7o< a -u e-palda. Cua(do ella -e d+o
7elo<'e(te la 7uelta1 a-u-tada1 ;o((er la agarr9 del ,odoI. NKu0 de'o(+o- e-ta.a
- 54 -
)a,+e(do a/uO
ISu0lte'e Ie-pet9.
I5o'C
IKue /u+era- 'e(t+rle a la pol+,a e- u(a ,o-a1 R+,E. Fero ella e-ta.a a/u
a.a8o1 -ola1 'et+da )a-ta lo- ,odo- de(tro de la .ar.a,oa. Go la 7+. A'.o- la 7+'o-. G
/u+ero -a.er /u0 de'o(+o- -e traa e(tre 'a(o-.
Sa' to'9 a+re para -ere(ar-e. ue(a- pregu(ta-1 pero (o e-ta.a de )u'or. No
,o( el a.ogado.
IPo: a ped+rle u(a 7e< '4- /ue 'e -uelte I3ar3ull91 /ued4(do-e +('97+l .a8o
-u 3uerte pre-a.
IG :o 7o: a pregu(t4r-elo u(a 7e< '4-1 N/u0 de'o(+o- e-ta.aCO
E'pu8a(do )a,+a 0l1 Sa' -e aga,)9 : golpe9 ,o( -u p+er(a +</u+erda la- ,or7a-
del a.ogado. 5a( pro(to ,o'o 0-te perd+9 el e/u+l+.r+o1 ella -e 'o7+9 .ru-,a'e(te
)a,+a atr4- : e'pu89 )a,+a arr+.a. El a.ogado -al+9 de-ped+do por e(,+'a de -u
)o'.ro : ,a:9 de ,a.e<a a la p+-,+(a.
INQ4rateO Ipregu(t9 Add+-o( ta( tra(/u+lo1 do.la(do lo- .ra<o- : )a,+e(do
,a-o o'+-o del ,la'or de lo- ,)apoteo- : la- 'ald+,+o(e- pro7e(+e(tede la p+-,+(a.
"o- o8o- gr+-e- del )o'.re da(<a.a( re.o-a(tede d+7er-+9(.
Ga lo )a.a (otado ,o( a(ter+or+dad1 pero e-te +(gl0- era u( )o'.re
+(,re.le'e(te guapo.
I5a( -9lo -o: 'ala Ire-po(d+91 : -e d+r+g+9 e-,alera- arr+.aI. Po: a la7ar'e
la- 'a(o-. G1 por lo /ue )e pod+do apre,+ar1 -u .ar.a,oa e-t4 e( per3e,ta-
,o(d+,+o(e-. No ,reo /ue (ad+e la )u.+era reg+-trado.
Ml le )a.a ,o(-egu+do ,+erta l+.ertad ,o( el e-t?p+do ,ue(to de la -egur+dad
pr+7ada1 pero (o la )a.a e2,ulpado. For otra parte1 a 'e(o- /ue Add+-o( /u+-+era
pare,er u( ,o'pleto +d+ota : po-+.le'e(te -er a,u-ado por +(ter3er+r e( u(a
+(7e-t+ga,+9( pol+,+al1 ta'.+0( -e )a.a atado -u- prop+a- 'a(o-.
Sa' a.r+9 la puerta del .a=o ,o( el ,odo : 'et+9 -u- 'a(,)ada- 'a(o- e( el
la7a.o de '4r'ol 7erde. A)ora e-ta.a( lo- do- )a-ta el ,uello de '+erda : ella +.a a
/uedar-e a ,o'er u(a parr+llada de ,ar(e. ;e-pu0- de todo1 u( trato -egua -+e(do
u( trato.
Cua(do 7ol7+9 a .a8ar a la p+-,+(a1 la tar+'a e-ta.a de-+erta. >( ra-tro de gota-
de agua -e e2te(da de-de el e2tre'o 'e(o- pro3u(do de la p+-,+(a )a-ta el otro
grupo de e-,alo(e-1 /ue ,o(du,a(1 re,ord9 por lo- pla(o-1 a u( pa-+llo lle(o de
-u+te- a a'.o- lado- de 0-te1 (o ta( gra(de- o elega(te- ,o'o la /ue ella o,upa.a. S1
Add+-o( le gu-ta.a. Co( u(a le7e -o(r+-a d+o la 7uelta a u(a de la- -+lla- de )+erro
3or8ado1 para (o /uedar de e-palda- al re3ug+o de ;o((er1 : to'9 a-+e(to.
"a )u'edad -+e'pre d+-'+(ua por la- tarde-1 ,ua(do la .r+-a -e le7a(ta.a1 :
to'9 u(a pro3u(da .o,a(ada de a+re per3u'ado de 8a<'( : 'ar. For e(,+'a de -u
)o'.ro1 e( 'ed+o del de-perd+gado grupo de a7e- del para-o : el 7ergel de
.ego(+a-1 u(a ra(a ,o'e(<9 a ,roar. JKu0 .o(+toL
>( )o'.re 8o7e( de a-pe,to ,u.a(o d+o la 7uelta por u( lateral de la ,a-a )a,+a
do(de e-ta.a ella.
- 55 -
IN"e apete,e algo de .e.erO Ipregu(t9 ,o( u( l+gero a,e(to.
IN50 )eladoO
INSolo o a3rutadoO
I;e 3ra'.ue-a1 Re+(aldo Ia(u(,+9 la 7o< de Add+-o( ,ua(do 0-te e'erg+9
de u(a de la- puerta- de la pla(ta .a8a /ue da.a( a la <o(a de la p+-,+(aI. Fara
a'.o-. G u(a ,er7e<a para 5o'.
"a te(-+9( )a.a de-apare,+do de -u ro-tro1 pero (o poda de,+r /ue e-tu7+era
pre,+-a'e(te rela8ada. Fara u( o.-er7ador ,a-ual pro.a.le'e(te pare,a
,o'pleta'e(te rela8ada1 pero u( ,olega de 8uego ,o'o 0l poda apre,+ar u(a '(+'a
-e=al de te(-+9( e( ella. Se pregu(t9 -+ algu(a 7e< -e rela8a.a por e(tero.
INS+gue Bar7ard a?( a/uO
I5o' (o -e a'+la(a ,o( 3a,+l+dad. Se e-t4 ,a'.+a(do. IE )+<o otra lla'ada
tele39(+,a a +ll e(to(1 para per3e,,+o(ar lo- detalle- de la )+-tor+a de Sa'a(t)a
a)ora /ue te(a ,o(o,+'+e(to de -u apell+do. A/uello le +.a a ,o-tar u(o- a.o(o-
para lo- ;olp)+(- : u(a .o(+ta -u+te 8u(to al e-tad+o1 pero1 e( ,ual/u+er ,a-o1 8a'4-
)a.a te(+do de'a-+ado t+e'po1 o pred+-po-+,+9(1 para a-+-t+r a lo- part+do-.
INo p+e(-o d+-,ulpar'e ,o( 0l.
Ml de89 la .a(de8a /ue lle7a.a e( la .ar.a,oa.
INo de.era )a.erle agarrado. NC9'o pre3+ere la ,ar(eO
INo 'u: )e,)a1 e( -u pu(to.
6+e(tra- 0l e(,e(da la .ar.a,oa1 Re+(aldo regre-9 ,o( -u- .e.+da-. R+,)ard (o
pudo e7+tar -o(rer ,ua(do Sa'a(t)a ,og+9 la ,er7e<a : la de-pla<9 al e2tre'o '4-
d+-ta(te de la 'e-a de do(de ella -e e(,o(tra.a. 5a'.+0( ad7+rt+9 /ue a -u t0 )elado
-e le per'+t+9 ,o(-er7ar el -+t+o1 ,er,a del de ella. Apro7e,)4(do-e de e-e )e,)o1 -e
a-egur9 de /ue lo- ,ar.o(e- e-tu7+era( ard+e(do : to'9 a-+e(to a -u lado.
INE(,o(trar4 Ca-t+llo alg?( a(te,ede(te -u:oO Ipregu(t91 to'a(do u( trago
de -u t0 de 3ra'.ue-a.
Ella le '+r91 o.7+a'e(te -ope-a(do -+ la re-pue-ta le +(,u'.a o (o.
INo. E( ,ual/u+er ,a-o1 (ada ,o(,lu:e(te. 5ra.a8o para 'u-eo- : galera-. ;e
'odo legal.
I+e(. E-o 3a,+l+tar4 la- ,o-a-.
INKu0 ,o-a-O
I"+'p+ar -u (o'.re : de-,u.r+r /u0 o,urr+9 a/u. NA /u0 pe(-a.a /ue 'e
re3eraO
Se golpe9 lo- dedo- de lo- p+e- ,o(tra la pata de la 'e-a.
I6e gu-tara 7er -u ,uarto de 7+g+la(,+a.
E-tud+4(dola por e(,+'a del .orde de -u 7a-o1 -e pregu(t9 -+ ;o((er (o
te(dra ra<9( : e-ta.a pe(-a(do ,o( la parte e/u+7o,ada de -u ,uerpo. 6o-trar -u
-+-te'a de -egur+dad a u(a ladro(a1 propor,+o(arle a,,e-o al ,o(trol del 7deo : de
lo- -e(-ore-1 era u(a lo,ura. Fero (e,e-+ta.a /ue ella -e /uedara all1 a 'e(o- /ue
/u+-+era ,ru<ar-e (ue7a'e(te de .ra<o- : de8ar /ue Ca-t+llo )+,+era el tra.a8o.
I6u: .+e(. S+ 'e e(-e=a ,9'o ,o(-+gu+9 e(trar a/u la pr+'era 7e<C : la
-egu(da.
- 56 -
INo 7o: a a.r+r u(a a,ade'+a para +'part+r ,la-e- -o.re ,9'o 3or<ar u(a
e(trada1 Add+-o(.
IFero la -egu(da 7e< (o de89 -e=al algu(a de e(trada. Nue-tro ,r+'+(al podra
)a.er e(trado del '+-'o 'odo. IR+,E 3ru(,+9 el ,e=oI. NFor /u0 (o e(tr9 de la
'+-'a 3or'a la pr+'era 7e<O
Ella -e e(,og+9 de )o'.ro-1 ,o'o -+ la re-pue-ta 3uera ta( e7+de(te /ue (o
pud+era ,reer /ue 0l le )u.+era 3or'ulado -e'e8a(te pregu(ta.
IFor la u.+,a,+9( del o.8et+7o. Atra7e-ar la ,r+-talera del 8ard( la otra (o,)e
re-ulta.a '4- r4p+do1 : e-ta.a e-/u+7a(do a lo- guard+a- de -egur+dad.
INFor /u0 el+g+9 la 'adrugada del 'arte-O
Su '+rada ro<9 la de 0l1 d+7ert+da.
ISe -upo(a /ue u-ted (o e-ta.a1 : )a.a a(u(,+ado /ue +.a a e(7+ar la ta.l+lla
al 6u-eo r+t4(+,o.
INC9'o -a.a /ue (o +.a a e-tarO
A)ora e( -u .o,a apare,+9 u(a le7-+'a -o(r+-a.
I"e a(u(,+9 al Wall Street Journal /ue e-tara e( Stuttgart )a-ta el 8ue7e-.
INKu0 e- ta( gra,+o-oO I+(/u+r+91 pregu(t4(do-e lo /ue ella d+ra -+ -up+era
/ue )a.a ,a(,elado u(a ,e(a ,o( u(a -e(adora : -u e-po-o para ,o,+(ar para ella e(
la .ar.a,oa 8u(to a la p+-,+(a.
I6+ ,olega d+8o /ue (o -e puede ,o(3+ar e( algu+e( /ue le '+e(te al Journal.
INSu ,olegaO Irep+t+9 -ua7e'e(te 0l1 alarga(do el 3+(al de la pregu(ta.
I6+ age(te. 6+ 'ar,)a(te. "a per-o(a /ue 7e(de la- ,o-a- /ue ro.o.
IA). Supo(a /ue podra te(er u( -o,+o Id+8o.
INo. Bo: por )o:1 tra.a8o -ola.
E( real+dad -e -e(ta '4- al+7+ado de la ,ue(ta por la ,o(3+r'a,+9( de /ue
a,tua.a e( -ol+tar+o.
INSupo(go /ue (o -o-pe,)a /ue -u ,olega e-t0 'et+do e( (ada de e-toO
IA(te- -o-pe,)ara de 5o' ;o((er.
Ml -a,ud+9 la ,a.e<a de 'odo (egat+7o.
I5o' (o e- u( ladr9(.
INo1 e- a.ogado. E-o e- peor. G u-ted ,o(3a e( 0l1 lo ,ual e- u(a e-tup+de<.
R+,)ard e(tor(9 lo- o8o-.
IE-t4.a'o- )a.la(do de -u a'+goC (o del 'o. N5+e(e (o'.re e-e ,olegaO
ISupo(go /ue - Id+8o de-preo,upada'e(te1 : to'9 otro trago de t0
)eladoI1 pero le e-to: ,o(3+a(do '+ l+.ertad1 (o la de 0l.
No poda de-)a,er-e de la -e(-a,+9( de /ue ella -a.a -algo e-pe,3+,o -o.re
todo e-toC : (o toda e-a g+l+polle< de la +(tu+,+9( de ladr9(.
IS+ e-t4 +(7olu,rado ,o( e-ta +(7e-t+ga,+9(C
IS+ lo e-t41 S)erlo,E1 e(to(,e- pe(-ar0 e( ello. Fero (o lo e-t4. GoC $e(+al.
R+,E (o tu7o /ue dar la 7uelta para -a.er /ue ;o((er )a.a 7uelto a la p+-,+(a.
I5o'1 N,9'oCO
IE-tar0 por a/u I+(terru'p+9 el a.ogado1 : ,og+9 -u ,er7e<a ,ua(do -e -e(t9
e( la 'e-a '4- apartada.
- 57 -
"a '+rada /ue le la(<9 a Sa'a(t)a (o era (ada a'+-to-a1 pero a R+,)ard (o le
preo,up9 lo '4- '(+'o. ;o((er -a.a /ue -e )a.a pa-ado de la ra:a :1 au(/ue
la(<arle a la p+-,+(a pud+era )a.er -+do e2tre'o1 ta'.+0( lo era( la- ,+r,u(-ta(,+a-.
I!.a a pregu(tarte ,9'o /uera- el .+-te,.
INPa- a preparar la -al-a e-a de ,)a'p+=o(e- : ,e.ollaO
IBa(- e-t4 e( la ,o,+(a prepar4(dolo '+e(tra- )a.la'o-.
IE(to(,e-1 al pu(to.
IA- /ue1 N,o,+(a 'u,)o e( la .ar.a,oaO Ipregu(t9 Sa'a(t)a1 d+7+d+e(do -u
ate(,+9( '+e(tra- -egua -+( /u+tarle o8o a ;o((er. No )a.a e-tado .ro'ea(doH a
Sa' *ell+,oe (o le gu-ta.a( lo- a.ogado-. S+( e'.argo1 0l - pare,a agradarle1 : R+,E
de-,u.r+9 /ue a/uello le ,o'pla,a de u( 'odo per7er-o.
ICua(do e-to: a/u Ire-po(d+9I. 5o' : -u 3a'+l+a -o( .ue(o- o.8et+7o-
para -er '+- 7,t+'a- ,ul+(ar+a-.
I;udo /ue le- +'porte.
R+,)ard la '+r9 ,ua(do -e d+-po(a a e,)ar u( 7+-ta<o a lo- ,ar.o(e-.
INKu0 /u+ere de,+rO
IPa'o-. S+ (or'al'e(te le t+e(e pegado al ,ulo. NCree /ue +.a a /ue8ar-e de
/ue le +(7+te( a ,e(ar e( la 7er-+9( del pala,+o de u,E+(g)a' /ue )a: e( &lor+daO
INE-o e- u( ,u'pl+doO
IA '1 /ue e-to: pegado a -u ,ulo1 (o 'e lo )a pare,+do Igru=9 ;o((er.
ISola(o ;orado e- .o(+ta Ide,lar9 ella.
I$ra,+a-.
Su- o8o- 7erde- -e ,ru<aro( ,o( lo- de R+,E : -egu+da'e(te -e apartaro( de
(ue7o.
I;e (ada. Fero :a -a.e /ue -+e'pre '+e(to.
;o((er .e.+9 otro trago de ,er7e<a.
IKu0 t+er(o1 pero 'e gu-tara -a.er /u+0( +(te(t9 )a,er 7olar a R+,E e(
peda<o-1 -+ (o o- +'porta. Ga /ue (o 3ue u-ted1 *ell+,oe.
R+,)ard ,o'e(<a.a a de-ear /ue 5o' (o -e )u.+era /uedado a ,e(ar. Aparte
de /ue pre3er+ra e-tar a -ola- ,o( Sa'a(t)a1 de-ea.a /ue ella -e rela8a-e u( po,o1 o
8a'4- ,o(-egu+ra '4- /ue u(a '(+'a parte de la +(3or'a,+9( /ue /uera.
I;e-pu0- de /ue ,o'a'o-1 5o'. For a)ora1 pregu(ta a la -e=or+ta *ell+,oe /u0
p+e(-a de la- por,ela(a- de 6e+--e(1 N/u+ere-O
IFre3er+ra pregu(tarle /u0 p+e(-a de lata.l+lla- de p+edra tro:a(a-. I
;o((er de89 -u lata -o.re la or(a'e(tada 'e-a de )+erro ,o( u( -o(+do 'et4l+,oI.
Fero (o +(te(t9 ro.arla para u-ted1 N7erdadO NA /u+0( -e la +.a a 7e(derC o e- /ue
ro.a ,o-a- para .u-,ar u( ,o'prador de-pu0-O
I5ra.a8o ,o( ,o(trato Ire-po(d+9. "o- do- )o'.re- -e 'o-traro(
-orpre(d+do-I. 6+ ,olega re,+.e la pet+,+9( de u( o.8eto1 algu(a- 7e,e- u(
e'pla<a'+e(to1 ,o(7e(+'o- u( pre,+o : lo- pa-o- a -egu+r1 'e do,u'e(to u( po,o :
luego 7o: a por ello.
R+,)ard pe(-9 e( lo /ue ella )a.a d+,)o al t+e'po /ue ,olo,a.a lo- 3+lete- de
,ar(e e( la parr+lla : lo- ,u.ra ,o( -al-a de algarro.a.
- 58 -
I"a ta.l+lla -9lo +.a a e-tar a/u /u+(,e da-1 pero (o era (+(g?( -e,reto. I
&ru(,+9 lo- la.+o-1 ,o(-+dera(do lo per-o(al /ue poda )a,er -u +(terrogator+o a(te-
de /ue ella lograra ,a'.+ar (ue7a'e(te de te'aI. S+( tra+,+o(ar (+(gu(a
,o(3+de(,+a1 Napu(t9 -u ,olega -+ e-te ,o'prador p+d+9 u(a p+e<a e( e-pe,+alO
I"a- ta.l+lla- tro:a(a- (o -o( art,ulo- /ue pueda( e(,o(trar-e ,o( 3a,+l+dad
Ire-po(d+91 la(<4(dole u(a '+rada de l+gera -uper+or+dad1 ,o'o -+ )u.+era
e-perado /ue 0l -up+era algo a-. E( real+dad1 lo -a.a1 pero le to,a.a a Sa' 'o-trar
-u- ,o(o,+'+e(to-I. For lo /ue re,uerdo1 -9lo e2+-te( tre- Ipro-+gu+91 8uguetea(do
,o( -u 7a-oI. Fero -1 /uera( ,o(,reta'e(te la -u:a.
INFor /u0O
Ella per'a(e,+9 e( -+le(,+o por u( +(-ta(te.
INo lo -0. Co(7e(+e(,+a1 -upo(go. "a- otra- do- e-t4( e( ,ole,,+o(e- pr+7ada-
e( Ba'.urgo : e( algu(a parte de E-ta'.ul. G puede /ue por el pre,+o.
5o' re-opl9.
INKu+ere de,+r /ue -u ta.l+lla era '4- a-e/u+.le /ue lade'4-O
"o- -ua7e- la.+o- de Sa' -e ,o(tra8ero(. Al 'e(o- R+,)ard +'ag+(a.a /ue
-era( -ua7e-.
IFuede I,o(te-t9I. # puede /ue el ,o'prador te(ga -u .a-e e( E-tado-
>(+do-. Co(-egu+r o.8eto- : pa-arlo- de ,o(tra.a(do de u( pa- a otro puede -er
,aroC : del+,ado. So.re todo a)ora.
IBu' I'u-+t9 R+,)ard1 da(do la 7uelta a lo- 3+lete-I1 e( u(o- da- e-tara
e( "o(dre-. Fuede /ue te(ga ra<9(.
IFero (o 7a'o- tra- el ,o'prador I-e=al9 Sa'a(t)aI. Pa'o- detr4- de
algu+e( /ue ut+l+<a e2plo-+7o- e( lugare- ,errado-1 : tra- /u+e(/u+era /ue pueda
)a.erle ,o(tratado. IFo(+0(do-e e( p+e1 -e a,er,9 a la .ar.a,oa1 : o.-er79 a R+,)ard
8uguetear ,o( lo- 3+lete-I. Buele .+e(.
@5a'.+0( ella.A
IE- '+ 'e8or re,eta.
IE( -er+o 'e gu-tara 7er otra 7e< la galera. Fodra dar'e algu(a- +dea-.
INSo.re otro- o.8eto- /ue pueda Tre-,atarUO I-ug+r+9 ;o((er1
de-apa-+o(ada'e(te.
Sa'a(t)a -e apo:9 ,o(tra la .ar.a,oa : -o(r+9 ,o( dul<ura.
IN"e gu-tara )a,erle otra 7+-+ta al 3o(do de la p+-,+(aO
IN+=o- Iad7+rt+9 R+,)ard1 ,og+e(do el plato de ,e.olla- : ,)a'p+=o(e-
-alteado- /ue le o3re,a Re+(aldo ,ua(do el 'a:ordo'o apare,+9 de-de la ,o,+(aI.
Co'portao-.
I;+ '+ pala.ra de /ue (ada de-apare,era de e-te lugar1 ;o((er. Go ,u'plo
'+ pala.ra.
ICre /ue -+e'pre 'e(ta.
"o- o8o- de Sa' -e e(dure,+ero(1 pero -u -o(r+-a -e 7ol7+9 '4- ,o/ueta.
IS9lo -o.re algu(a- ,o-a-. Sa.e u(a ,o-a1 Add+-o(1 puedo .u-,arle u( loro
/ue real+,e el '+-'o tra.a8o /ue ;o((er1 : el ?(+,o ,o-te -era u(a 8aula : algo de
alp+-te.
- 59 -
IClaro Irepu-o ;o((erI1 pero el p48aro -e ,agara -o.re todo- -u-
do,u'e(to-.
R+,)ard d+o la 7uelta a u( 3+lete.
I;e,laro u(a tregua Id+8o1 pre-+(t+e(do1 au(/ue ;o((er (o lo )+,+era1 /ue el
a.ogado te(a toda- la- papeleta- de a,a.ar otra 7e< e( la p+-,+(aI. Ku+e( (o de-ee
a,atarla puede -al+r de '+ prop+edad. ISo-tu7o la '+rada de Sa'a(t)aI. !re'o- a
7er la galer+a de-pu0- de /ue 5o' -e 'ar,)e.
I$e(+al. NE- /ue ta'.+0( 7a- a darle u(a lla7eO
R+,)ard )+<o ,a-o o'+-o de la /ue8a de -u a'+go. Ade'4-1 e-ta +(7+tada (o
(e,e-+ta.a u(a lla7e.
IS+0(te-e1 Sa'a(t)a Id+8o -ua7e'e(te1 -o(r+e(doI. Be ,o(-egu+do /ue la
,ar(e e-t0 e2/u+-+ta1 e( -u pu(to.
- 60 -

Captulo 8
Viernes, 8:03 p.m.
Add+-o( te(a ra<9( e( u(a ,o-a. Sa.a ,9'o )a,er u( .ue( 3+lete a la parr+lla.
El alu'.rado de la p+-,+(a -e e(,e(d+9 '+e(tra- el ,rep?-,ulo le- e(7ol7a1
-egu+do por u(a e-tela de lu,e- /ue .ordea.a( lo- le,)o- de 3lore- : -e +(ter(a.a(
e(tre la- pal'era- e( tor(o a la <o(a de la p+-,+(a. Re+(aldo e'erg+9 de la ,a-a ,o(
u(a- 7ela- para la- 'e-a- /ue ,olo,9 ,o( e2perta pre,+-+9(.
IE-to e'p+e<a a pare,er u(a ,+ta I'ur'ur9 Sa'a(t)a1 '+ra(do a Add+-o(I
. Sal7o /ue -e trate de u(a ,+ta ,o( Bar7ard.
INo e- por ' Id+8o ;o((er de-de -u 'e-a1 -+tuada al otro lado de la <o(a de
la p+-,+(a. ;e-pere<4(do-e1 -e pu-o e( p+eI. A- /ue :a /ue (o t+e(e (ada /ue 7er
,o('+go1 'e largo.
IFue- ad+9-.
6+r9 a Sa'a(t)a ,o( el ,e=o 3ru(,+do : luego le e,)9 el .ra<o -o.re lo-
)o'.ro- a Add+-o( '+e(tra- -e d+r+ga( )a,+a la ,a-a.
I5e(dr0 l+-to parte del papeleo del -eguro para 'a=a(a. !'ag+(o /ue /u+ere-
/ue te lo tra+ga a/u.
IS.
Cua(do ello- do.laro( la e-/u+(a de la ,a-a1 Sa' -e arrella(9 para to'ar otra
pro3u(da .o,a(ada del a+re per3u'ado ,o( el aro'a de 3lore-. E( e-e 'o'e(to te(a
/ue pe(-ar -+ )a.a to'ado la de,+-+9( ,orre,ta al de,+d+r-e a e(,o(trar-e ,o( el
'ult+'+llo(ar+o. ;e lo ,o(trar+o1 )u.+era e-tado e-,o(d+da e( a/uella l?gu.re ,a-a
7+e8a e( CleS+-to(1 e-,udr+=a(do la- (ot+,+a- : e-pera(do (o te(er /ue ,orrer )a-ta
/ue lo- de -egur+dad del aeropuerto -e ,a(-ara( de .u-,arla ,o( ta(to a)(,o.
IN"+-ta para 7er la galeraO Ipregu(t9 Add+-o( ,ua(do reapare,+9. Fara
,o,+(ar e( la .ar.a,oa -e )a.a pue-to 7a/uero-1 u(a )olgada ,a'+-eta 7erde /ue le
llega.a )a-ta la- ,adera- : u(a ,a'+-a gr+- a.+erta e(,+'a. 5a'.+0( 0l -e )a.a
,al<ado u(a- ,)a(,la-1 : la l+gera .r+-a al.orota.a -u ,a.ello ,o( dedo- -ua7e-. A ella
(o le +'portara e(trela<ar lo- -u:o- e( a/uella o(dulada 'a-a.
Sa' trag9 -al+7a.
IFr+'ero1 la -ala de 7+g+la(,+a.
Sa' pudo 7er e( -u ro-tro /ue 0l -egua te(+e(do -u- duda- e( ,ua(to a
propor,+o(arle a,,e-o1 : por e-o le )a.ra pre-+o(ado. E-ta.a( )a,+e(do u( e2a'e(
de ,o(3+a(<a : .+e( podra -udar 0l ta'.+0( u( po,o.
Add+-o( la +(-t9 a d+r+g+r-e )a,+a el ,a'+(o de la e(trada pr+(,+pal.
IFor a/u.
- 61 -
Ml a,,ed+9 a la e(trada de la ,a-a a tra70- de la puerta de ,r+-tal del 8ard( re,+0(
reparada.
I!'pre-+o(a(te Id+8o ella1 '+r4(dolaI. N5+e(e puerta- de re-er7a o e- /ue la
,o'pa=a de repara,+o(e- e- -u:aO
IN+ lo u(o (+ lo otro. Re-ulta /ue -o: e(,a(tador.
Claro /ue lo era.
INKu0 le pa-9 a la otra ,r+-taleraO Ipregu(t9 Sa'.
I"a t+e(e la pol+,a Ire-po(d+9I. 6e +'ag+(o /ue e-tar4( .u-,a(do )uella-.
INo e(,o(trar4( (+(gu(a 'a.
IE-pero /ue (o. S+ -e le o,urre algo /ue pud+era 7+(,ularle ,o( la otra (o,)e1
-era 'e8or /ue 'e lo d+8era a)ora.
INo -e 'e o,urre (ada Ide,lar9I. "e d+8e /ue -o: .ue(a e( lo /ue )ago.
INo lo dudo. S9lo +(te(to ata8ar ,ual/u+er pro.le'a. IAdd+-o( -e +(ter(9 e(
la- e(tra=a- de la ,a-a '4- all4 de la ,o,+(a. >( tra'o de e-,alera- ,o(du,a a la
<o(a -u.terr4(ea1 /ue al.erga.a u( ,uarto de ,o(tadore-1 el de la- ,aldera- : la
.o'.a de agua :1 a ,o(t+(ua,+9(1 la -ala de -egur+dad : 7+g+la(,+a.
ISe=or Add+-o(. I>( )o'.re 7e-t+do ,o( el u(+3or'e ,olor te8a de 6:er-o(-
S,)'+dt -e pu-o e( p+e ta( a,elerada'e(te /ue la -+lla -al+9 roda(do de-ped+da )a,+a
atr4-. Sa' la detu7o )4.+l'e(te ,o( u( -olo p+e : la e'pu89 de (ue7o )a,+a 0l.
I"ou+e1 ?(+,a'e(te e-ta'o- de 7+-+ta. ICo( u( ge-to1 Add+-o( le 'o-tr9 la
)a.+ta,+9(.
Pe+(te 'o(+tore- do'+(a.a( el ,uarto1 ap+lado- de ,uatro e( ,uatro1 ,o( u(
orde(ador pr+(,+pal e( 'ed+o : otra- do- u(+dade- a u( lado ,o( el prop9-+to de -er
ut+l+<ada- para la reprodu,,+9(.
INSuele )a.er -9lo u( t+po a/uO Ipregu(t9.
IS9lo e- (e,e-ar+o u(o Id+8o "ou+e1 to'a(do a-+e(to de (ue7oI1 a 'e(o-
/ue )a:a u(a gra( 3+e-ta.
INC9'o e- /ue te -orpre(d+'o- al e(trarO I+(-+-t+9I. NNo (o- 7+-te 7e(+rO
El guarda -e a,lar9 la garga(ta.
IE-ta.a o.-er7a(do la- ,4'ara- del per'etro e2ter+or Irepu-o1 -u e2pre-+9(
-e tor(9 de3e(-+7aI. Co( el de.+do re-peto1 -e=ora1 (o )a.ra ,o(-egu+do e(trar
a/u -+ el -e=or Add+-o( (o le )u.+era a,o'pa=ado.
Sa' te(a 7ar+a- re-pue-ta- a e-o1 (+(gu(a de la- ,uale- +.a( a gu-tarle1 pero -e
l+'+t9 a a-e(t+r.
I;e a,uerdo. "o- pol+,a- t+e(e( la- ,+(ta- de la otra (o,)e1 +'ag+(o.
IS Ire-po(d+9 Add+-o(I. NAlgo '4-O
I"a galera.
Pol7+ero( a ,ru<ar el e-pa,+o )a-ta la parte dela(tera de la ,a-a : -e d+-pu-+ero(
a -u.+r la e-,alera pr+(,+pal. El F+,a--o ,olea.a a?( e( el de-,a(-+llo1 al )a.er-e
-al7ado de lo- e-trago- del 3uego1 el )u'o : el agua. A/uello )a.a -+do u(a
a3ortu(ada o.ra de 7ar+o- '+llo(e- de d9lare- para Add+-o(.
IN"e pa-a( a 'e(udo e-te t+po de ,o-a-O Ipregu(t9 ella.
Ml redu8o el pa-o.
- 62 -
IBe te(+do a'e(a<a- de 'uerte a(te-1 pero 0-ta e- la pr+'era 7e< /ue algu+e(
)a e-tado ta( ,er,a de 'atar'e.
IKu0 tra.a8o '4- agrada.le.
I6+ra /u+0( )a.la. IAdd+-o( -e e(,og+9 de )o'.ro-I. El )e,)o de /ue
algu+e( +(7ad+era '+ ,a-a para )a,erlo 'e ,a.rea 'u,)o.
IFero N: -+ la .o'.a (o de.a 'atarleO
ISu prop9-+to era 'atar a algu+e( /ue 7+7a .a8o '+ te,)o1 lo /ue -+g(+3+,a /ue
e-ta.a .a8o '+ prote,,+9(.
INa8o -u prote,,+9(O Irep+t+9 ,o( u(a le7e -o(r+-aI. Fare,e u( -e=or 3eudal.
Add+-o( a-+(t+9.
IAlgo pare,+do. 5e(ga ,u+dado a/u arr+.a. 5oda7a /ueda( e-,o'.ro- por
a)1 : el -uelo t+e(e algu(o- pu(to- po,o -eguro-.
>(a ,+(ta pol+,+al a'ar+lla -e e2te(da a lo largo de la parte dere,)a del pa-+llo
)a-ta lo alto de la- e-,alera-1 pero 0l la -olt9 ,o'o -+ (o 3uera '4- /ue u(a
+(-+g(+3+,a(te telara=a. El 'odo e( /ue Add+-o( e-ta.a all de p+e1 el 'odo e( /ue
,o(te'pla.a la de-tru,,+9( de la galera ,o( u(a pro3u(da : 3ra ,9lera1 le +(d+,9 /ue
-e to'a.a lo -u,ed+do de u( 'odo 'u: per-o(al.
INNo te(a '4- p+e<a- la ar'aduraO I,o'e(t91 al pa-ar por -u lado.
I6+ age(te +('o.+l+ar+o e(7+9 algu(a- de la- p+e<a- e( 'e8or e-tado a u(
e-pe,+al+-ta para 7er lo /ue podra )a,er ,o( ella-.
IEra( pre,+o-a-. ISa'a(t)a lleg9 )a-ta la puerta /ue )a.a proteg+do la
ta.l+lla por pr+'era 7e< : la e(,o(tr9 ,olga(do de -u- retor,+da- .+-agra-
e((egre,+da por el )oll(.
R+,)ard -e /ued9 atr4- : la o.-er79. Ml :a )a.a e-tado e( el p+-o1 pero le
3a-,+(a.a /ue ella lo '+ra-e de u( 'odo d+-t+(to1 /ue 7+era ,o-a- /ue 0l 8a'4-
)u.+era ,o(,e.+do. Ella real'e(te le 3a-,+(a.a.
IM-ta e- -u )a.+ta,+9( proteg+da1 N7erdadO NCerradura do.le ,o( el -uelo
-ur,ado de +(3rarro8o-O
Ml a-+(t+91 te(+e(do pre-e(te /ue le pregu(tara '4- tarde ,9'o -a.a todo e-o.
IS. Co( ,4'ara de 7deo e( la pared del 3o(do1 e(3o,ada )a,+a la puerta.
IG (o -al+9 (ada e( la ,+(ta1 +'ag+(o.
INada )a-ta a)ora1 -eg?( el dete,t+7e Ca-t+llo.
IS+ ta(to le preo,upa /ue la ge(te +(7ada -u pr+7a,+dad1 puede /ue de.+era
,o(-+derar la op,+9( de po(er '4- ,4'ara- de(tro de la ,a-a Ile -ug+r+9.
IE-o protegera '+- ,o-a-1 (o '+ pr+7a,+dad. IA,er,4(do-e '4- para poder
'a(te(erla e( -u ,a'po 7+-ual1 7+o /ue -e aga,)a.a 3re(te a la puerta rota : re,orra
,o( el dedo la ,erradura -e,u(dar+aI. NKu0 7eO
Ella -e e(dere<91 l+'p+4(do-e la- 'a(o- e( lo- pa(talo(e- ,orto- pre-tado-1
de8a(do 'a(,)a- de )oll( (egro -o.re la tela a'ar+lla.
IGo +.a a 3or<ar la ,erradura -e,u(dar+a : a ,ortar la pr+'era Id+8o u(
'o'e(to de-pu0-I. Ku+e( )+<o e-to pe(-9 lo '+-'o. Fuede( 7er-e la- 'ue-,a- /ue
)+,+ero( la- )erra'+e(ta-.
I>( pro3e-+o(al.
- 63 -
IS. ISe e(,og+9 de )o'.ro-1 : e(tr9 e( el ,uartoI. GC algu(o- ladro(e-
lle7a( ar'a-1 +(,lu-o gra(ada-1 e( ,a-o de /ue le- arr+(,o(e( o le- atrape(.
INo e- -u ,a-o.
Sa'a(t)a e-.o<9 u(a -o(r+-a.
IA ' (o 'e atrapa(. S9lo +(te(to de-,u.r+r /u0 3ueC u( ro.o o u( +(te(to de
a-e-+(ato.
ING puede deter'+(ar e-o '+ra(do la- 'ar,a- de la- )erra'+e(ta-O
Sa' a-+(t+9 pau-ada'e(te.
ICo'e(t9 /ue (o )a.a '4- -+g(o- de /ue )u.+era( 3or<ado la e(trada e(
(+(gu(a parte de la prop+edad1 a e2,ep,+9( de lo- /ue :o de801 pero e-to e- 'u:
e7+de(te.
INGO
IG por e-o (o tu7o /ue -er ,u+dado-o a/u1 por/ue -a.a /ue +.a a )a,er 7olar
,ual/u+er e7+de(,+a.
Re,orr+9 el 'arge( del ,uarto de 7uelta al pu(to e( /ue -e e(,o(tra.a la
,4'ara de 7deo1 pero R+,)ard -e /ued9 do(de e-ta.a. N+(g?( -+g(o de /ue
)u.+era( 3or<ado la e(trada1 a e2,ep,+9( de u(a ,erradura o.7+a'e(te ,ortada a/u1
e( '+tad de la ,a-a. Nada e( el 7deo de a,uerdo ,o( la pol+,a1 au(/ue -e )a.a
e(,argado de /ue )+,+era( ,op+a de la ,+(ta : la )a.a 7+-+o(ado 0l '+-'o.
El (?'ero de per-o(a- ,o( a,,e-o a la prop+edad e( -u au-e(,+a era ,a-+
+(3+(+toH 8ard+(ero-1 -egur+dad1 per-o(al de -er7+,+o1 'a(te(+'+e(to de la p+-,+(a1 el
age(te +('o.+l+ar+o1 ade'4- de u( -ele,to (?'ero de a'+go- a /u+e(e- -e le-
per'+ta ut+l+<ar la ,a-a -+e'pre /ue /u+-+era(. Au(/ue d+3,+le- de ,o(-egu+r1 la-
lla7e- a la- 4rea- proteg+da- e2+-ta(C au(/ue1 al pare,er1 (o para el ladr9(.
&+(al'e(te1 -e detu7o 8u(to al pede-tal ,ado -o.re el /ue -e )a.a er+g+do la
ta.l+lla.
IE-to ,a:9 ,o( 'u,)a 3uer<a. "a lo-a podra )a.er-e roto.
IE(to(,e- -e +(,l+(a a pe(-ar /ue la .o'.a 3ue ,olo,ada para o,ultar el ro.o1
N(o e- 7erdadO
Sa'a(t)a le7a(t9 la 7+-ta )a,+a 0l.
IKu+<4. Co'o '(+'o algu+e( ,o(o,a el 7alor de lo /ue )a.a e( e-ta
)a.+ta,+9( : (o /uera /ue -e e-tropeara '+e(tra- 0l )a,a lo /ue e-tu7+era )a,+e(do.
A/u0lla era la ter,era 7e< /ue -e re3era al ladr9( e( 'a-,ul+(o. Nor'al'e(te1
R+,E (o )a.ra e(,o(trado e2tra=a la 'a-,ul+(+<a,+9(C -al7o /ue ella era u(a
ladro(a :1 -+( lugar a duda-1 u(a aut0(t+,a 'u8er.
IN>( a-e-+(o -e e-3uer<a por pre-er7ar a(t+gVedade-O I+(-+-t+9.
INo lo -0C (o -o: u(a a-e-+(a. ICo( u(a r4p+da -o(r+-a1 7ol7+9 a e(trar e( la
galeraI. For otro lado1 todo lo /ue )a.a ,olo,ado por a/u le +'porta.a u(
p+'+e(to1 +(,lu-o el re-to de ,o-a- de la ,a-a1 e( el ,a-o de /ue lo- a-per-ore-
a(t++(,e(d+o- (o )u.+era( 3u(,+o(ado. ISa'a(t)a 3ru(,+9 el ,e=o1 a ,o(t+(ua,+9(
al+7+9 -u e2pre-+9( ,ua(do 7ol7+9 a '+rarleI. NCu4l e- el 7alor a,tual de u(a .ue(a
ar'adura del -+glo WP!O
I6ed+o '+ll9(1 '4- o 'e(o-.
- 64 -
IJ>3L
INC9'o lo -up+-teO 6e re3+ero a lo de la .o'.a.
Ella 7ol7+9 al gra( agu8ero e( la pared de la galer+a1 : -e pu-o e( ,u,l+lla- para
'+rarlo ,o( 'a:or ate(,+9(.
INo lo -a.a. Ku+ero de,+r /ue ,a-+ 'e lle70 el ,a.le por dela(te1 pero lo 7+ e(
el ?lt+'o -egu(do. E( real+dad1 'e ,a.re9.
INFor /u0O IR+,)ard e-tud+9 -u e2pre-+9(1 trata(do de +g(orar la .ru-,a
te(-+9( e( -u pe,)o a(te la +dea de /ue ella -e )u.+era trope<ado ,o( a/uella .o'.a.
Ba.a 3or<ado la e(trada a -u ,a-a1 7+olado -u -a(tuar+o. Fero (o ,a.a duda de /ue
a)ora -e preo,upa.a por ella.
I"a ,a-a e-ta.a pro7+-ta de u(a -egur+dad .a-ta(te .ue(a por toda- parte-1 a
pe-ar de lo +(e3+,a< /ue re-ulta( la 'a:ora de lo- -+-te'a-1 : de pro(to u( 'ald+to
,a.le apare,a ,ru<a(do el pa-+llo. Era u(a e-tup+de<. $uard+a- e +(7+tado- -e
trope<ara( ,o( ello a toda- )ora- : d+-parara( la alar'a1 o -e )ara( da=o. G
e(to(,e- repar0 e( /ue (o e-ta.a del todo paralelo al -uelo1 : e-oC 'e 'ole-t9.
R+,E -e aga,)9 8u(to a ella.
I"a a-+'etra le 'ole-t9. E( 'ed+o de u( ro.o.
I6e preo,up9 /ue el re-to de la- ,o-a- de e-ta ,a-a 3uera( re3+(ada-1
'et+,ulo-a- : ,u+dada-. No e(,a8a.a1 : -+( duda a/uello (o )a.a -+do apro.ado por
u( )o'.re ,o'o u-ted. Fara e'pe<ar1 (o )a.ra e-tado all1 : por otro lado1 (o
)a.ra e-tado tor,+do. Fero (o e-tu7e -egura del todo )a-ta /ue 7+ a Fre(t+-- /ue -e
d+r+ga )a,+a ' -+( ta( -+/u+era .a8ar la 7+-ta.
G 0l /ue -e )a.a ,redo u( o.-er7ador ra<o(a.le.
IGo 'e lo )a.ra ,o'+do I3ar3ull9. E( la o-,ur+dad1 d+-trado : e(3adado por
la e-t?p+da lla'ada del 3a21 pe(-a(do e( do- reu(+o(e-1 u( ,o(trato : el 7+a8e a FeE(
pre7+-to para la -e'a(a -+gu+e(te1 (o lo )a.ra 7+-to )a-ta /ue -e lo )u.+era lle7ado
por dela(te. G e(to(,e- )a.ra e-tado 'uertoI. $ra,+a- Id+8o e( 7o< /ueda.
>(a -o(r+-a )+<o apare,er -e(do- )o:uelo- e( la- 'e8+lla- de Sa'.
IS1 .ue(o1 '+re lo /ue )e ,o(-egu+do.
R+,E ,o'e(<a.a a pe(-ar /ue de3+(+t+7a'e(te )a-ta el 'o'e(to )a.a -al+do
a+ro-o e( e-ta a-o,+a,+9(. Se pu-o e( p+e :1 de.+do a /ue de-ea.a to,arla1 le o3re,+9 la
'a(o para a:udarla a le7a(tar-e. Ella le agarr9 lo- dedo- : -e pu-o e( p+e1 : le '+r9
3+8a'e(te .a8o -u- larga- pe-ta=a-.
J;+o-L R+,)ard -a.a /ue e-ta.a 8uga(do ,o( 0l1 /ue pro.a.le'e(te '+rara del
'+-'o 'odo pro7o,at+7o a otro- )o'.re-1 -a.+e(do /ue le dara( todo lo /ue ella
/u+-+era. Fero -egua -+( poder e7+tar rea,,+o(ar a(te ello. A ella. "e de7ol7+9 la
-o(r+-a pau-ada'e(te. 6+e(tra- -up+era /u0 e-ta.a -u,ed+e(do1 .+e( podra
d+-3rutar de ello.
IN5+e(e algu(a teora1 e(to(,e-O Ipregu(t91 -olt4(dola de-pu0- de u(
'o'e(to : retro,ed+e(do otra 7e< para darle e-pa,+o '+e(tra- ella -e e(,a'+(a.a al
3o(do de la galera.
I[(+,a'e(te )a: ,a.le e( e-te lado Iapu(t9I1 lo /ue 'e +(d+,a /ue /u+e( lo
)+<o -e 'ar,)9 e( e-ta d+re,,+9(. A 'e(o- /ue (o lo )+,+era.
- 65 -
IE-o (o e- de'a-+ado ?t+l.
I"o -0. "o /ue -u,ede e- /ueC
INKu0O Ila urg+9.
IKue (o e-to: a,o-tu'.rada a ,o(-+derar u( ro.o de-de e-ta per-pe,t+7a.
Ku+ero de,+r /ue -0 lo /ue :o )ara e( tale- ,+r,u(-ta(,+a-1 pero e-to (o t+e(e (ada
/ue 7er ,o( '+ e-t+lo.
IAparte de la .o'.a1 N/u0 otra- ,o-a- lo d+3ere(,+a( de -u e-t+loO No e-to:
.u-,a(do pro.le'a-1 Sa'a(t)a. Go ta'.+0( +(te(to ,o'pre(der e-to.
Ella de89 e-,apar el a+re.
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(. ue(o1 a ' 'e gu-ta e(trar : -al+r r4p+da'e(te. 6+ro
pla(o-1 3otogra3a-1 o ,ual/u+er ,o-a1 e(,ue(tro el 'odo '4- 34,+l : r4p+do de
,o(-egu+r lo /ue /u+ero : lo lle7o a ,a.o. ;e8ar algu(a e7+de(,+a de alla(a'+e(to (o
'e preo,upa e( real+dad1 -+e'pre : ,ua(do (ada de ello apu(te e-pe,3+,a'e(te e(
'+ d+re,,+9(.
I>(a 7e< /ue u( o.8eto de-apare,e e- /ue )a -+do ro.ado I,o'e(t91 : la 7+o
a-e(t+rI. 5+e(e -e(t+do.
IFero e-te t+po (o /uera /ue (ad+e -up+era /ue )a.a e-tado a/u. A- /ue1 a
' 'e pare,e /ue )a: -9lo u(a ,o(,lu-+9( plau-+.le. ISe a,er,9 le(ta'e(te )a,+a 0l
:1 al )a,erlo1 p+-9 -+( /uerer u(a 3+gur+ta apla-tada : de,ap+tada de u( ,a.alleroI.
Co(o,a la d+-tr+.u,+9( 'u: .+e( : e(tr9 para ro.ar la ta.l+lla : 7olar e( peda<o- la
galera.
I;e 'odo /ue (o le +'port9 'atar.
I# prete(da 'atar. Fero (o a u-ted. Se -upo(a /ue u-ted (o de.a e-tar all.
IN+ u-ted.
I;e a,uerdo1 parta'o- de-de a/u Irepu-o1 -u- )er'o-a- ,e8a- -e 3ru(,+ero(
de.+do a la ,o(,e(tra,+9(I. Ku+e( e-tu7o a/uC
IFarta'o- de-de a/u a la pla(ta de a.a8o Ila +(terru'p+9I. N"e gu-ta el
-or.ete de 3ra'.ue-aO
IPa:a1 '+re /ue e- a'a.le Id+8o1 la(<4(dole u(a '+rada 7alorat+7aI.
Re,uerde /ue +(te(ta.a ro.arle.
IS1 pero Nle gu-ta el -or.ete de 3ra'.ue-aO Irep+t+91 per'+t+0(do-e -o(rer
a(te -u e2pre-+9(. E-ta 'u8er era de'a-+ado atra,t+7a para -u tra(/u+l+dad 'e(tal1
pero al 'e(o- ta'.+0( 0l -e le e-ta.a 'et+e(do u( po/u+to .a8o la p+el. Au(/ue
do(de real'e(te /uera e-tar era .a8o -u- ropa-.
IClaro.
Cua(do llegaro( al ,o'edor1 R+,E de89 /ue ella 3uera dela(te. a89 la '+rada
para ad'+rar -u tra-ero1 : de pro(to repar9 e( /ue )a.a u( )+l+llo de -a(gre /ue
de-,e(da por -u 'u-lo +</u+erdo.
ISa'a(t)a1 e-t4 )er+da Ie2,la'91 : la ,og+9 del )o'.ro para )a,er /ue -e
detu7+era.
INo1 (o lo e-to:.
I"e -a(gra la p+er(a.
Ella -e <a39 de 0l.
- 66 -
I6e e-ta.a '+ra(do la- p+er(a-1 N7erdadO Ipregu(t9 3ra'e(te '+e(tra-
'+ra.a a Re+(aldo : a *o-ep)1 el otro a-+-te(te1 e( el ,o'edorI. No -e preo,upe- por
e-o. No e- '4- /ue u( ,orte. N5+e(e u( pega'e(to pote(teO
IN>( /u0O
INo +'porta. 5e(go u(o arr+.a1 e( el .ol-o. ISe d+o la 7uelta para -al+r.
R+,)ard le .lo/ue9 la -al+da.
IE(7+ar0 a *o-ep) a .u-,arlo. IA(tede /ue ella pud+era prote-tar1 R+,E le
)+<o u(a -e=al ,o( la 'a(o al 8o7e( lat+(o1 /u+0( a-+(t+9 : -al+9 por la puertaI.
S+0(te-eC (o1 +(,l(e-e : lo e,)ar0 u( 7+-ta<o.
I6e pare,e /ue (o1 -u -e=ora. No a(te- del po-tre. G (o ar'e ta(to al.oroto.
E-to: .+e(. 6+ ,olega lo re'e(d9. "o /ue pa-a e- /ue 'e +'ag+(o /ue al po(er'e e(
,u,l+lla- )e )e,)o /ue -e a.r+era.
I5r4e'e u( pa=o l+'p+o Igru=91 : Re+(aldo reapare,+9 u( 'o'e(to '4-
tarde ,o( u(a toalla de 'a(o. El 'a:ordo'o a.a(do(9 el ,o'edor ,o( u(a 'ed+o
-o(r+-a1 : ,err9 la puerta trade -.
INKu0 ,ree /ue e-t4CO
IKute-e lo- pa(talo(e-.
Ella trat9 de dar-e la 7uelta para '+rarlo a la ,ara1 pero 0l la e'pu89 )a,+a
dela(te -o.re la 'e-a.
IE-to (o e- (ada ro'4(t+,o. NN+ -+/u+era 7a- a o3re,er'e u(a ,opa de 7+(o
pr+'eroO Id+8o Sa' por e(,+'a del )o'.ro.
I5e lo )+,+-te al -al7ar'e la 7+da Igru=91 -u8et4(dola ,o( u(a 'a(o -o.re la
,olu'(aI. NFor /u0 (o d+8+-te /ue e-ta.a- )er+daO
INo e- (ada.
IS /ue lo e-. A)ora1 de8a de )a,er el to(to : /utate lo- 'ald+to- pa(talo(e-.
No te e-to: -edu,+e(do. Ku+ero a-egurar'e de /ue e-t4- .+e(. I*o-ep) apare,+9 e(
e-e pre,+-o 'o'e(to1 ,o( el .ol-o de ella e( la- 'a(o-I. ;08alo : -al Iorde(9
R+,)ard.
Sa'a(t)a -e /ued9 +('97+l por u( 'o'e(to )a-ta /ue la puerta -e ,err9 de
(ue7o1 luego1 ,o( u( -u-p+ro (ada -ere(o1 -e de-a.oto(9 lo- pa(talo(e- ,orto- :
a'ar+llo-1 : -e lo- .a89.
&+84(do-e e( -u ,o/ueta ropa +(ter+or de ,olor ro-a : e( -u -ua7e : ,4l+da p+el1
R+,)ard -e arrod+ll9 detr4- de ella. 6+e(tra- +(te(ta.a repr+'+r el po,o pr4,t+,o :
(ada ,a.allero-o +'pul-o de de-l+<ar la- 'a(o- por la parte +(ter(a de -u- 'u-lo-1
,og+9 el .ol-o de Sa' : )urg9 e( 0l. For -upue-to /ue )a.a e-tado 3a(ta-ea(do ,o(
te(er a Sa'a(t)a +(,l+(ada de e-e 'odo -o.re u(a 'e-a de-de /ue ella )a.a
de-,e(d+do a tra70- de la ,lara.o:a1 pero (o e( tale- ,+r,u(-ta(,+a-.
INS?per pega'e(toO Ipregu(t9 '+e(tra- -o-te(a u( tu.o 3re(te a ella.
Sa' le arre.at9 el .ol-o al t+e'po /ue de8a.a e-,apar u( -u-p+ro te(-o.
IE-to e- prop+edad per-o(al.
IS1 pero Nde /u+0(O
Sa' re-opl9.
IKue te 8oda(.
- 67 -
ISupo(go /ue 'e lo 'ere<,o Irepu-oI. N;e 7erdad /u+ere- /ue lo )agaO
Fuedo lla'ar a u( '0d+,o. Ser4 'u: d+-,reto. "o pro'eto.
INo. 5? -9lo u(e lo- .orde-1 apl+,a el pega'e(to a lo largo de 0-to- : -u80talo
dura(te u( '+(uto. G (o te pr+(gue- lo- dedo- o -e te /uedar4( pegado-.
IA). G (o /uere'o- /ue pa-e e-o.
R+,E ,re:9 orla -oltar u(a r+-+ta1 lo /ue ,o(-+der9 u(a .ue(a -e=al.
INo. No /u+ero tu 'a(o pegada a '+ ,ulo. So.re todo ,o( ;o((er :a pegado
al tu:o.
Era u( ,ulo real'e(te pre,+o-o1 3+r'e1 'u-,ulo-o e +deal para -u- larga-
p+er(a-. ;e-peg9 ,o( ,autela el e-paradrapo : ret+r9 el 7e(da8e /ue lle7a.a e( la
parte alta a(ter+or del 'u-lo1 : to'9 a+re ,o( .ru-/uedad al 7er la )er+da.
IE-to e- '4- /ue u( ,orte I3ar3ull9 '+e(tra- l+'p+a.a ,o( ,u+dado la -a(gre
de -u p+er(aI. 5+e(e- /ue +r a urge(,+a-.
Ella -e /ued9 e( -+le(,+o :1 u( 'o'e(to '4- tarde1 0l (ot9 lo apretado- /ue
te(a lo- pu=o- -o.re la 'e-a. ;+o-1 de.a de doler. "+'p+9 la )er+da de (ue7o1
apret9 ,o( ,u+dado lo- do- e2tre'o- : apl+,9 el ad)e-+7o.
E( -u )o(or1 pr4,t+,a'e(te (+ -+/u+era e'+t+9 u( gr+to a)ogado1 pero de.a de
e-tar 'at4(dola.
IGa ,a-+ e-t4 I'ur'ur9I. "uego to'are'o- 7+(o : -or.ete.
INAdd+-o(O
I;e a,uerdo1 ter'+(ado Id+8o1 : re-opl9 -ua7e'e(te para ,er,+orar-e de /ue
el pega'e(to -e )u.+era 3+8ado : apro7e,)9 para 'o7er lo- dedo- ,o( ,u+dado :1 al
)a,erlo1 a,ar+,+arle la p+er(a ,o( la pal'a de la 'a(o. Nad+e po-ea ta(to
auto,o(trol. El pega'e(to agua(t9I. NC9'oCO
Ml (o pudo ter'+(ar la 3ra-e por/ue de repe(te ella -e de-'a:9 : -e de-plo'9
l4(gu+da'e(te e( -u- .ra<o-.
- 68 -

Captulo 9
Sba!, 6:54 a.m.
Sa'a(t)a -e de-pert9 ,o( el -o(+do de u(o- 'ur'ullo- 'a-,ul+(o-. A.r+9 u(
o8o1 : ,o(te'pl9 la- o-,ura- ,ort+(a- a ,e(t'etro- de -u ,ara.
IPerde I3ar3ull9 ,o(tra la .la(da al'o)ada1 +(te(ta(do re,ordar d9(de
d+a.lo- e-ta.a.
>(o- pa-o- -e apro2+'aro( de-de algu(a parte al otro lado de la- ,ort+(a-.
Iue(o- da- Id+8o u(a 'elod+o-a 7o< gra7e ,o( u( le7e a,e(to .r+t4(+,o1 :
Sa' re,ord9.
I#)1 '+erda I-u-urr9 '+e(tra- e'pu8a.a )a,+a arr+.a ,o( la- 'a(o- : la-
rod+lla-.
ISa'a(t)a1 (o pa-a (ada. 5e de-'a:a-te.
6+e(tra- la )a.+ta,+9( le da.a 7uelta-1 el re-to de la )a.+ta,+9( apare,+9 al otro
lado de lo- ,ort+(a8e- de la ,a'a. Ga de por -1 /ue Add+-o( e-tu7+era )u.+era -+do
-u3+,+e(te'e(te 'alo1 pero )a.a algu+e( ,o( 0lD u( )o'.re ,al7o : delgado ,o(
ga3a- /ue le re,orda.a al a,tor ;reS Care: pero ,o( per+lla.
INKu+0( de'o(+o- ere- t?O
IE- '+ '0d+,o Id+8o Add+-o(I. El do,tor Qle''.
Sa'a(t)a -e +rgu+9 de rod+lla-1 la- -4.a(a- de -eda -e de-l+<aro( de-de -u-
)o'.ro- )a-ta la- pa(torr+lla-. Ade'4- le )a.a pue-to u( 'ald+to p+8a'a de -eda.
Fara ,ol'o1 de ,olor ro-a. Re-,atarla (o re/uera /ue la 7+-t+era ,o( ropa aprop+ada
para dor'+r. 5odo u( ,a.allero +(gl0-1 al /ue1 por lo 7+-to1 le gu-ta.a /ue -u- 'u8ere-
-e 7+-t+era( de u( ,olor ro-a .+e( ,ur-+. Repr+'+9 u( /ue8a u( ta(to d+7ert+da1 : -e
retor,+9 e(tre el pro3u-o lu8o para -e(tar-e e( el .orde de la ,a'a.
I5e d+8e /ue (ada de '0d+,o-.
IG :o te d+8e /ue -era d+-,reto. No t+e(e- (ada de /u0 preo,uparte1 e(,a(to.
5e(a 7ar+a- : .ue(a- ra<o(e- para ,o(trade,+r e-a a3+r'a,+9(1 pero al a.r+r la
.o,a para )a,erlo1 -e d+o ,ue(ta de /ue (ota.a 'e8or el 'u-lo. El )o'.ro ta'.+0(1 e
)+<o rotar el .ra<o te(tat+7a'e(te. Cua(do -e -+(t+9 ra<o(a.le'e(te -egura de /ue
e-ta.a agrade,+da1 le7a(t9 la 7+-ta )a,+a -u a(3+tr+9(.
E-e da +.a 7e-t+do (ue7a'e(te de u( 'odo .a-ta(te +(3or'al1 lle7a.a u(a 7e<
'4- u(o- 7a/uero-1 u(a ,a'+-eta (egra : u(a ,a'+-a .la(,a a.+erta e(,+'a1 :
,al<ado ,o( u(a- <apat+lla- deport+7a- de 'ar,a.
INo pare,e- u( 'ult+'+llo(ar+o I,o'e(t91 3+(g+e(do /ue (o le 'ole-ta.a /ue
dura(te o,)o )ora- )u.+era -+do ,o'pleta'e(te 7ul(era.le. J6ald+ta -eaL
;e-'a:ar-e (o )a.a 3or'ado parte del pla(1 : (e,e-+ta.a ,al'ar-e.
INNoO NFue- /u0 pare<,oO
- 69 -
I>( 8ugador de 3?t.ol1 u( e-/u+ador pro3e-+o(al o algo por el e-t+lo Irepu-o
de 'ala ga(a1 ad'+t+e(do para - /ue era 7erdadI. >(o de e-o- t+po- /ue po-a(
para lo- ,ale(dar+o- deport+7o-.
Add+-o( -o(r+9 a.+erta'e(te1 la e2pre-+9( +lu'+(9 -u- o8o- gr+-e-.
ISo: .ue(-+'o ,o( lo- e-/u-.
El '0d+,o -e a,lar9 la garga(ta.
IE8e'. ue(o1 e( ,a-o de /ue le +'porte a algu+e(1 tu p+er(a (e,e-+t9 /u+(,e
pu(to-1 8o7e(,+ta1 : el )o'.ro -+ete. "o del -?per pega'e(to e- 'u: +(ge(+o-o1 pero
(o e- algo /ue )a.+tual'e(te re,o'+e(de. R+,E d+8o /ue (o e- pro.a.le /ue 7uel7a a
7erte1 a 'e(o- /ue e-t0- +(,o(-,+e(te1 a- /ue te )e pue-to pu(to- de lo- /ue -e
d+-uel7e(. No te lo- ra-/ue-.
Bu'. ;+-,reto : ,o'pete(te. No 7e(dra 'al ,o(o,er a u( '0d+,o ,o'o 0-eC
u( '0d+,o /ue )+,+era 7+-+ta- a do'+,+l+o. Sa' le -o(r+9.
INo -0 por /u0 el -e=or Add+-o( ,ree /ue -o: ta( )o-t+l Id+8o1 )a,+e(do ,a-o
o'+-o del -o(+do /ue pro3+r+9 el alud+doI. A 8u<gar por ,9'o (oto lo- ,orte-1 'e
pare,e /ue le de.o u(a ,o'+da1 do,tor Qle''. Co( po-tre.
INCo( .u=uelo- de 'a(<a(aO
"a -o(r+-a de Sa' -e )+<o '4- a'pl+a.
I6+- pre3er+do-. G ,o(o<,o u( -+t+o do(de )a,e( lo- 'e8ore- del ,o(dado.
I6e apu(to1 -e=or+ta *ell+,oe.
Add+-o( -e 'o7+91 ,olo,4(do-e e(tre a'.o-.
INAlgu(a otra +(d+,a,+9( '0d+,a1 $eorgeO
IE( real+dad1 (o. Go e7+tara la p+-,+(a : lo- .a=o- dura(te u(a -e'a(a o u(o-
d+e< da-1 pero la- du,)a- r4p+da- e-t4( .+e(. IEl '0d+,o la '+r9 dura(te otro
'o'e(to1 -u e2pre-+9( -ua7e'e(te d+7ert+daI. 6e to'0 la l+.ertad de ,a'.+ar la-
t+r+ta- de la e-palda : apl+,ar a(t+-0pt+,o. Ba: '4- po'ada -o.re la 'e-+ta. ISe=al9
u( tu.o .la(,o /ue -e e(,o(tra.a -o.re la 'e-+lla de (o,)e.
I$ra,+a-. "e lla'ar0 para ,o'er.
IE-tar0 e-pera(do.
Add+-o( -e=al9 )a,+a la parte pr+(,+pal de la -u+te.
I5e a,o'pa=ar0 a la puerta1 $eorge. I6+e(tra- -ala(1 le la(<9 u(a '+rada
-o.re -u )o'.roI. Ku0date a/u. Pol7er0 e( u(o- '+(uto-.
E-per9 e( la ,a'a )a-ta /ue -e ,err9 la puerta del pa-+llo. "a ,a'+-a : lo-
pa(talo(e- ,orto- pre-tado- (o e-ta.a( a la 7+-ta1 pero -u -u8etador ro-a -e
e(,o(tra.a -o.re la -+lla 8u(to a la ,a'a. @$e(+al.A A- /ue la )a.a 7+-to de-(uda. Se
pregu(t9 -+ -u talla @A ,o(ta.a ,o( -u apro.a,+9(. "a 'a:ora de la- 'odelo- /ue
a3+r'a.a( -al+r ,o( 0l te(a( u( .u-to '4- ,o(-+dera.le. Al 'e(o- le )a.a de8ado la-
.raga- pue-ta-.
5ratar de ,o(7e(,er-e a - '+-'a de /ue le era +gual lo /ue 0l pe(-ara (o
3u(,+o(9 '4- de lo /ue lo )+<o 3+(g+r /ue (o d+-3ruta.a de la ate(,+9( /ue le
pre-ta.a. Sa' -e le7a(t9 : 7ol7+9 a )urgar e( el ar'ar+o /ue pare,a )a.er ge(erado
+(,lu-o '4- ropa dura(te la (o,)e. 64- 7a/uero- : ,a'+-eta-1 .lu-a- : pa(talo(e-
,orto-1 la 'a:ora de lo- ,uale- era( '+-ter+o-a'e(te de -u talla. Algu+e( te(a u(
- 70 -
a-+-te(te de ,o'pra- 'u: ,o'pete(te. Sele,,+o(9 u(a .lu-a de 'a(ga ,orta de ,olor
.la(,o : a<ul : u(o- 7a/uero-1 ,og+9 -u -u8etador : e(tr9 e( la -ala pr+(,+pal.
ue(o1 puede /ue le )u.+era 7+-to la- teta- '+e(tra- e-ta.a +(,o(-,+e(te1 pero
(o +.a a 70r-ela- e-a 'a=a(a. ro'ear : ,o/uetear era u(a ,o-aH darle el pre'+o
gordo -+g(+3+,ara perder -u 'e8or 7e(ta8aC : te(+e(do e( ,ue(ta el 'odo e( /ue 0l
)a,a /ue le )or'+guea-e la p+el1 -upo(dra ta'.+0( perder -u per-pe,t+7a. Cerr9 ,o(
lla7e la puerta pr+(,+pal : -e d+r+g+9 al g+ga(te-,o ,uarto de .a=o1 : e,)9 ta'.+0( el
pe-t+llo a a/uella puerta1 por -+ a,a-o.
"a du,)a le pare,+9 u(a del+,+a1 : lo- ,orte- ta( -9lo le e-,o,+ero( u( po,o.
E(,o(tr9 de-odora(te1 u( ,ep+llo de d+e(te- : pa-ta aguard4(dola e( el ar'ar+o de
la- 'ed+,+(a- :1 para ,ua(do -e )u.o -e,ado : pe+(ado el pelo1 -e -e(ta ,a-+ ,o'o de
,o-tu'.re. ;e (o -er por el a-u(t+llo de /ue -o.re -u ,a.e<a pe(da u(a orde( de
arre-to : /ue u( guap-+'o +(gl0- 8uguetea.a ,o( -u l+.+do1 )a.ra d+,)o /ue a/u0lla
era u(a .ue(a 'a=a(a.
E( parte +'ag+(a.a /ue Add+-o( e-tara -e(tado e( la )a.+ta,+9( e-per4(dola1
,o( o -+( ,erradura1 pero (o -e le 7ea por (+(g?( lado. E(to(,e- algu+e( lla'9 a la
7e(ta(a de -u terra<a : a pu(to e-tu7o de /ue -e le -altara( lo- pu(to-.
IJ6+erdaL Ie2,la'9 e(tre d+e(te- '+e(tra- -e a,er,a.a a+rada'e(te a
de-,orrer la- ,ort+(a-.
INBa'.r+e(taO Ipregu(t9 Add+-o( al otro lado de la puerta de ,r+-tal1
-o(r+e(do al 7er -u e2pre-+9( ,o(trar+ada. Ella de-,orr+9 el pa-ador : a.r+9.
INE- /ue t? (o tra.a8a- (u(,aO Ipregu(t9 '+e(tra- repara.a e( la 'e-aH do-
-+lla-1 do- -er7+,+o- : do- 'o(to(e- de tort+ta- : 7a-o- de <u'o de (ara(8a ,o( lo /ue
pare,a u( ,ue(,o lle(o a re.o-ar de 3re-a- 3re-,a- e( el 'ed+o. Re+(aldo e-ta.a a.a8o
e( la <o(a de la p+-,+(a1 -+( duda1 aguarda(do 9rde(e-.
INCa301 -upo(goO
ICo,a-Cola .a8a e( ,alora-1 -+ t+e(e-.
Ml e(ar,9 u(a ,e8a pero (o d+8o (ada. E( ,a'.+o1 Add+-o( lla'9 al 'a:ordo'o
,o( la 'a(o.
I>(a Co,a-Cola .a8a e( ,alora- : t0 para '. IRet+r9 la -+lla para ella pud+era
-e(tar-eI. 5o'a a-+e(to.
INAlgu(a (ot+,+a de Bar7ard o de Ca-t+lloO Ipregu(t91 alarga(do el .ra<o
para ,oger u(a 3re-a : 'ord+e(do la '+tad.
INo -o( '4- /ue la- -+ete : 'ed+a Ire-po(d+9I. ;ale- u( po,o de t+e'po.
N5e -+e(te- 'e8orO
IS. IB+<o u(a 'ue,aI. No -uelo -er a-. ;+8e /ue te a:udara a de-,u.r+r
todo e-to : lo )ar0. Supo(go /ue e-ta.a '4- ,a(-ada de lo /ueC
ISa'a(t)a Ila +(terru'p+9 ,o( e2pre-+9( -er+aI1 (o t+e(e- /ue e2,u-arte por
(ada1 ,o(-+dera(do la- ,+r,u(-ta(,+a- e( la- /ue re,+.+-te e-a- )er+da-.
"a parte a(ter+or de lo- 'u-lo- le )or'+gue9 de.+do a la e2pre-+9( e( lo- o8o-
de R+,E. ;e-eo. Ba.a e-tado a(te- ,o( )o'.re-1 pero (o logra.a re,ordar algu(o
/ue +rrad+ara e-e ,alor 'a-,ul+(o1 la ele,tr+,+dad1 del 'odo e( /ue R+,)ard Add+-o(
lo )a,a. Fuede /ue ,o(-+derara /ue la talla @A era u( ,a'.+o agrada.le.
- 71 -
I;e a,uerdo.
IFue- ,9'ete la- tort+ta-.
Re+(aldo 7+(o ,o( el t0 : la Co,a-Cola1 : Sa' -e a3a(9 e( a.r+rla : 7erterla e( el
.o(+to 7a-o /ue 0l le )a.a propor,+o(ado1 relle(o de ,u.+to- de )+elo ,o( 3or'a de
pal'era. El da a(ter+or )a.a re,o(o,+do /ue /uera ,o(3+ar e( Add+-o(1 a pe-ar de
/ue largo t+e'po atr4- )a.a apre(d+do /ue (o poda ,o(3+ar e( (ad+e -al7o e( -
'+-'a.
INo t+e(e- /ue pare,er ta( 'ag(4(+'o I,o'e(t9 '+e(tra- 'a-t+,a.a u(
.o,ado de tort+ta : -+rope de ar,eI. 6e de-(uda-te.
IS1 pero (o '+r0.
I6e(t+ro-o.
Add+-o( -e e,)9 a rer. El -o(+do era gra7e : ge(u+(o1 : le )+<o -oltar u(a r+-+ta
a -u 7e<. Su- o8o- -e ,ru<aro( : -u r+-a -e /ue.r9 le7e'e(te. Ku+0( lo )u.+era
pe(-adoC Sa'a(t)a *ell+,oe d+-3ruta(do de la ,o'pa=a de algu+e( ,o'o R+,)ard
Add+-o(. No1 (o algu+e( ,o'o 0l. Ml. Ade'4- de la repre-e(ta,+9( : del +(e-perado
de-eo1 ,o'e(<a.a a d+-3rutar de -u ,o'pa=aC : e-o era u( pro.le'a.
I;e a,uerdo1 '+r0 u( po,o. Fero era (e,e-ar+o. Ie.+9 de -u <u'o de
(ara(8aI. No puedo ,reer /ue )+,+era- a/uella- a,ro.a,+a- e( '+ o3+,+(a : /ue
arro8ara- a 5o' a la p+-,+(a e-ta(do )er+da.
Al+7+ada por el ,a'.+o de te'a1 ella -e e(,og+9 de )o'.ro-.
IApo-tara a /ue )a- 3+(g+do e-tar )er+do.
IS1 pero 3u+ al )o-p+tal.
I"o 7+ e( la- (ot+,+a-. ISa' al<9 la 'a(o : le apart9 el o-,uro ,a.ello de e(
'ed+o1 de8a(do al de-,u.+erto u( pe/ue=o e-paradrapo e( 3or'a de 'ar+po-a e( -u
-+e( +</u+erda.
Add+-o( la ,og+9 de la 'u=e,a.
IN6e 7+-te e( la- (ot+,+a-O Ipregu(t91 -u per-+-te(te -o(r+-a )+<o /ue algu(o-
agrada.le- lugare- de -u +(ter+or -e ,ale(tara(. @6a(t0( la d+-ta(,+a1 Sa'.A
IGoC /uera -a.er el al,a(,e del pro.le'a e( el /ue 'e )a.a 'et+do.
INBa- te(+do a(te- u( pro.le'a ,o'o 0-teO
Ml -u8eta.a a?( -u .ra<o ,o( -u- dedo- -ua7e- -o.re el pul-o /ue ,orra a lo
largo de -u 'u=e,a. >(a -u-urra(te .r+-a l+gera -e 3+ltr9 por e(tre la- pal'era-
,er,a(a-1 ro<a(do -u p+el : )a,+e(do /ue u( 'e,)9( de -u ,a.ello le ,a:era -o.re el
o8o +</u+erdo.
INo. No /ue :o re,uerde.
R+,)ard de-ea.a .e-arla. ;e-ea.a +(,l+(ar-e por e(,+'a de la 'e-a : ro<ar ,o(
-u .o,a la de ella1 -a.orear el -+rope : la- 3re-a- e( -u- la.+o-. S+ -e )u.+era tratado de
,ual/u+er otra 'u8er lo )a.ra )e,)o. E-ta1 -+( e'.argo1 re/uera ,u+dado :
prude(,+a1 de 'odo /ue1 ,o( -orpre(de(te ret+,e(,+a1 la -olt91 +(,l+(4(do-e -9lo lo
-u3+,+e(te para ret+rarle el o-,uro 'e,)9( de ,a.ello de lo- o8o-.
I5e -a,are'o- de ello.
El tel03o(o '97+l /ue lle7a.a al ,+(tur9( -o(9. Cua(do lo de-,olg91 5o'
;o((er ,o'e(<9 a ladrarle a(tede /ue pud+era -+/u+era ter'+(ar de -aludar.
- 72 -
IJFor ;+o-L Ire3u(3u=91 )a,+e(do u(a 'ue,a )a,+a Sa'a(t)aI. NE- /ue (o
7a- a de8ar de gr+tarO
5o' .a89 la 7o<1 pero a/uello (o )+<o /ue la- (ot+,+a- re-ultara( '4- -e(,+lla-
de d+ger+r. R+,)ard le +(terru'p+9 e( '+tad de la d+atr+.a.
I5? -9lo trae lo- papele- del -eguro : 7e( para a,4 Igru=91 ,erra(do el
tel03o(o de golpe.
IN6ala- (ot+,+a-O Ipregu(t9 Sa'a(t)a. "e )a.a e-tado o.-er7a(do dura(te
toda la ,o(7er-a,+9( ,o( -u r+d,ula Co,a-Cola e( la- 'a(o-.
R+,E +()al9 u(a pro3u(da .o,a(ada de a+re : -e ret+r9 .ru-,a'e(te de la 'e-a.
INCo(o,e- a Et+e((e ;ePoreO
Sa'a(t)a 3ru(,+9 el ,e=o1 -u- dedo- -e apretaro( ,o(tra el 7a-o.
INFor /u0O
I"o ,o(o,e-. IRodea(do la 'e-a1 la ,og+9 del .ra<o (ue7a'e(te e )+<o /ue
-e le7a(tara. "a de-,o(3+a(<a a-o'9 a -u- o8o-1 pero 0l lo +g(or9 : la arra-tr9 )a,+a la
-u+te. ;e pro(to :a (o pe(-a.a ta(to e( .e-arla ,o'o e( 'a(te(er 7+7a a e-ta
e(lo/ue,edora 'u8erI. NC9'o de .+e( lo ,o(o,e-O Ie2+g+9.
INo 'u,)o Ie-pet91 l+.er4(do-eI. NFor /u0O
IMlC IR+,)ard ,o(t9 )a-ta ,+(,o1 pa-e4(do-e )a-ta la puerta : 7ol7+e(doI.
"a pol+,a lo )a e(,o(trado e-ta 'a=a(a.
Su .o(+ta 3re(te -e 3ru(,+9.
INEt+e((eO 5+e(e- /ue e-tar de ,o=a. N+ Sp+der'a( podra atrapar a ;e7ore.
E( ,ua(to a la pol+,a de Fal' ea,)C
IE-t4 'uerto1 Sa'a(t)a.
Su ro-tro adopt9 u( to(o ,e(+,+e(to. R+,)ard retro,ed+9 para ,ogerla1 pero ella
le re,)a<9 ,o( u( ge-to de -u 'a(o1 -e(t4(do-e e( ,a'.+o -o.re lo- 'ull+do-
-+llo(e-.
I#). #).
Ml to'9 a-+e(to a -u lado.
IE-ta.a+- u(+do-. "o -+e(to. IFor 'u: 3uerte /ue -+( duda 3uera1 (o le
,orre-po(da a R+,E darle la- (ot+,+a- ,o( la del+,ade<a de u( 'a<o. For otra parte1
/uera -a.er lo .+e( /ue ,o(o,a a algu+e( a /u+e( la pol+,a par+-+(a -e re3era ,o'o
@le chut nuitA. Claro /ue ella era u(a ,r+atura de la (o,)eC .+e( pud+era )a.er -+do
-u ,uerpo el /ue )u.+era( -a,ado del Atl4(t+,o e +de(t+3+,ado lo- age(tede la
!(terpol.
INC9'oCO I-e detu7oI. N;9(deO
IAl (orte de o,a Rat9(. "o e(,o(traro( e( la or+lla de la pla:a. I5o'9 a+re1
de-ea(do de pro(to (o )a.er -+do /u+e( le d+era a ella la (ot+,+aI. ;o((er )a d+,)o
/ue toda7a (o t+e(e( el +(3or'e de la autop-+a1 pero /ue le )a.a( d+-parado.
Sa'a(t)a apret9 lo- pu=o- : -e lo- lle79 a lo- o8o-.
I;+-parado Irep+t+9 apagada'e(teI. Et+e((e -+e'pre de,a /ue +'ag+(a.a
/ue 'or+ra de 7+e8o1 r+,o : rodeado de 'u8ere- 'ed+o de-(uda- e( algu(a +-la /ue
-e +.a a ,o'prar. ISe pu-o .ru-,a'e(te e( p+e : ,a'+(9 )a-ta la puerta del 8ard( :
7ol7+9 de (ue7o -o.re -u- pa-o-I. ;a'o- por -upue-to /ue (u(,a 7a( a
- 73 -
d+-parar(o-1 a 7olar(o- por lo- a+re-1 o /ue (+ -+/u+era 7a( a atrapar(o-1 N-a.e-O S+
p+e(-a- /ue 7a- a 3allar1 (o lo )a,e-. Fero1 ;+o- 'o. Et+e((e 'e ,aa .+e(. Era ,o'o
te(er u( gra(o e( el ,ulo1 pero era ta(C 7+7a<.
I"o -+e(to Irep+t+9 R+,E1 -+(t+e(do1 +gual /ue e( o,a-+o(e- a(ter+ore-1 /ue
a/u0lla era la 7erdadera Sa'a(t)aC : /ue1 de8a(do a u( lado el de-eo1 le gu-ta.a.
INo e- ,ulpa tu:a. Et+e((e el+g+9 7+7+r ,o'o lo )a,a1 lo '+-'o /ue :o. MlC I
Fal+de,+9 de (ue7oI. 5e(go /ue )a,er u(a lla'ada. J6+erdaL ISe d+r+g+9 )a,+a la
puerta del pa-+llo para 7ol7er de-pu0- do(de 0l e-ta.a1 : -e arrod+ll9 a -u- p+e-I.
Ne,e-+to u( tel03o(o /ue (o pueda( ra-trear Id+8o ,o( el ro-tro p4l+do : 'u:1 'u:
preo,upadoI. No puedoC
R+,)ard -e le7a(t91 la agarr9 de la 'a(o para to,arla1 a pe-ar de /ue ella (o
/u+-+era /ue la ,o(-olara. A pe-ar de /ue (+ -+/u+era e-ta.a -eguro de ,9'o
,o(-olarla.
ISgue'e.
"a 'a(o de Sa'a(t)a -e a3err9 a la -u:a ,o( -orpre(de(te 3uer<a1 pero 0l
3+(g+9 (o (otarlo '+e(trare,orra( el pa-+llo )a-ta -u de-pa,)o. Cerr9 la puerta al
e(trar : la ,o(du8o )a-ta el e-,r+tor+o.
IFodra- 'eterte e( pro.le'a- por e-to Ile d+8o1 -e(t4(do-e detr4- de la 'e-a
de ,ro'o : 'etal tal : ,o'o 0l le +(d+,a.a.
I6e la- arreglar0. "(ea tre-. E- d+re,ta.
"e7a(t9 el aur+,ular1 luego -e detu7o1 : la ,o(te'pl9. R+,)ard aguard9 a /ue le
p+d+era /ue -e 'ar,)araH 0l (o pe(-a.a o3re,er-e a +r-e. S+( e'.argo1 de,+d+era lo /ue
de,+d+e-e1 (o art+,ul9 pala.ra algu(a. E( -u lugar pul-9 -+ete (?'ero- de 3or'a
r4p+da : -u,e-+7a. >(a lla'ada lo,al1 au(/ue (o logr9 d+-t+(gu+r '4- /ue do- o tre-
de lo- (?'ero- /ue ella )a.a 'ar,ado.
INSto(e:O Ipregu(t91 : -u- )o'.ro- -e rela8aro( per,ept+.le'e(teI. No1 (o
pa-a (ada. NKu0 -o( la- galleta- -+( '+el ,ua(do -e 8uega al gol3O IR+,)ard 3ru(,a
el ,e=o '+e(tra- /ue ella -o(rea u( po,oI. NKu0 tal la al'o)adaO +e(. Ad+9-.
INKu0 (ar+,e- )a -+do e-oO
Ella ,olg9 el tel03o(o1 : e(tor(9 lo- o8o-.
ISe e(,ue(tra .+e(. ;e.era )a.erlo -a.+do1 pero /uera e-tar -egura de-pu0-
de lo de Et+e((e.
ISa'a(t)a1 (ada de -e,reto-.
Su- o8o- 7erde- 7ol7+ero( a a.r+r-e1 : trat9 de e-,udr+=ar -u ro-tro.
IGo (o -0 (ada de e-o I'ur'ur9. Se pu-o e( p+e : to'9 a+re ,o( 3uer<aI.
Fero (e,e-+to tu a:uda de (ue7o.
IE-t4 .+e(C -+ 'e e2pl+,a- lo de la- galleta- : la al'o)ada. ;e lo ,o(trar+o1
ol7dalo. IBa.a 7+-to el (o'.re de Sto(e: ,o( a(ter+or+dad1 e( el 3a2 de ;o((er.
Xalter ar-to(e1 el )o'.re /ue la pol+,a te(a .a8o 7+g+la(,+a. Su ,olega1 -+( lugar a
duda-.
IE- u( ,9d+go. >(a 7e< /ue (o- e-ta.le,+'o- por a/u1 -e (o- o,urr+9 u(
,9d+go e-pe,3+,o para el 4rea. "o e'plea'o- para de,+r d9(de e-ta'o-.
INGO I+(-+-t+9. For pr+'era 7e< de-de /ue -o(ara el tel03o(o e( la 'e-a del
- 74 -
de-a:u(o1 u(a l+gera p+(,elada de )u'or apare,+9 e( -u ro-tro.
I5e repatea (o e-tar al ta(to de la- ,o-a-1 N(o e- 7erdadO
Ml (o era el ?(+,o1 pero 0-e (o era el 'o'e(to para a(dar-e ,o( rodeo-.
IE2pl,ate1 por 3a7or.
IA la- galleta- -+( '+el -e le- po(e 'a(te/u+lla. E-o -+g(+3+,a utter3l: Xorld.
IEl a7+ar+o 8u(to a la autop+-ta 95.
ICo(o,e- la- atra,,+o(e- tur-t+,a- Ile 3el+,+t9I. Cua(do 8uega- al gol3 -e
d+,eC
Iola 7a
1
I+(terru'p+91 ,o'e(<a(do a ,o'pre(derI. "a- ,uatro e( pu(to.
5e(e'o- /ue reu(+'o- ,o( 0l )o:1 N(oO
Ella -a,ud+9 la ,a.e<a de 'odo (egat+7o.
INo e- u( @(o-otro-A -+(o u( @:oA1 .r+t4(+,o. #l7dalo. 5? d08a'e e( la
,+udad : :o -egu+r0 de-de all.
INo. No p+e(-o /u+tarte la 7+-ta de e(,+'a.
I5? lla'a- de'a-+ado la ate(,+9( I-e /ue89I. 5odo el 'u(do -e 3+8a e( t+1 a-
/ue -e 3+8ar4( e( '1 : reparar4( e( '+ ,olega.
ISto(e: I,orr+g+91 ar/uea(do u(a ,e8a ,ua(do ella le 3ul'+(9 ,o( la '+radaI
. ;+8+-te -u (o'.re. Ade'4-1 re-ulta /ue -0 /ue la pol+,a t+e(e a Xalter ar-to(e .a8o
7+g+la(,+a. So: 'u: ?t+l.
IEre- de'a-+ado -o-pe,)o-o.
"a +dea de +r ,o( ella -egua ga(a(do atra,t+7o1 -o.re todo a)ora /ue (o de8a.a
de prote-tar. Sa' +.a e( .u-,a de +(3or'a,+9(1 : 0l +.a a e-tar all ,ua(do la
o.tu7+era. ;e lo ,o(trar+o1 (u(,a podra e-tar pare8o a ella e( e-te a-u(to1 'u,)o
'e(o- lle7arle 'ed+o pa-o de 7e(ta8a. G a 'e(o- /ue e-tu7+era e/u+7o,ado1 el
(o'.re de ;ePore (o la )a.a -orpre(d+do.
IFuedo ar'o(+<ar.
I;e a,uerdo. E( el utter3l: Xorld.
IS. G -+ /u+ere- -al+r de e-ta prop+edad1 te(dr4- /ue dar'e tu pala.ra de /ue
7a'o- a +r 8u(to-.
Sa'a(t)a -e pa-9 la 'a(o por la ,ara.
IAdd+-o(1 ,o'pre(do /ue e-to e-C d+3ere(te : e2,+ta(te para t+. "adro(e-1
,9d+go- -e,reto-1 +(7e-t+ga,+o(e- pol+,+ale-. Fero )a: do- per-o(a- 'uerta-. Ere-
de'a-+ado 7al+o-o para arr+e-garte e( u(a e-tup+de< ,o'o 0-ta.
Era o.7+o /ue ella (o e-ta.a al ,orr+e(te de -u 7+da.
IE-to: +'pl+,ado e( e-to Id+8o e( 7o< .a8aI ta(to ,o'o t?. Aparte de e-o1 -+
algu+e( -+gue a Sto(e: : te 7e( a t+1 o- arre-tar4( a a'.o-. 5e gu-te o (o1 :o -o: tu
-al7o,o(du,to1 /uer+da.
INS+e'pre te -ale- ,o( la tu:aO ISe e(,a'+(9 )a,+a la puerta del de-pa,)o
,o( pa-o e(0rg+,o.
IS.
Cua(do la a.r+91 '+r9 e(3ure,+da a R+,E por e(,+'a del )o'.ro.
I;e a,uerdo. ;e todo- 'odo-1 e- po-+.le /ue el 7erte )aga /ue Sto(e: -e

1
E( +(gl0- e-ta e2pre-+9( -e d+,e 3ore1 pala.ra -+'+lar a 3our1 ,uatro.
- 75 -
,ague e( lo- pa(talo(e-.
IA)1 /u0 .o(+to Irepu-o R+,)ard. Al 'e(o- ella )a.a re,uperado -u -e(t+do
del )u'orI. Pa'o- a por ' t0 : tu re3re-,o : 7a:a'o- a dar u( pa-eo.
I>( pa-eo.
IFor lo- 8ard+(e-. "a pol+,a (o pudo e(,o(trar -+g(o algu(o de e(trada -al7o
lo- /ue t? de8a-te1 pero au( a- 'e gu-tara /ue e,)ara- u( 7+-ta<o.
I;e a,uerdo.
IAde'4-1 pro'et e(-e=4rtelo. IG /uera /ue ella ,o'pre(d+era /ue (o +.a a
tra+,+o(ar -u pala.ra (+ -u ,o(3+a(<a. No1 a 'e(o- /ue Sa' ,a'.+ara pr+'ero la-
regla-.
ICrea /ue Bar7ard 7e(a de ,a'+(o.
6ald+,+9(. "o )a.a ol7+dado.
ISeguro /ue (o- e(,o(trar4.
Ella -u-p+r91 -u- 'e8+llare,uperaro( ,+erto ,olor.
IE-to: -egura de /ue t+e(e- ra<9(.
Ga )a.a )e,)o /ue Re+(aldo le tra8era otra lata 3ra de Co,a-Cola. A/uello
-upo(a u( lu8o /ue1 por lo ge(eral1 -9lo -e e(,o(tra.a e( ,a-a o e( la- 'e8ore-
t+e(dade 24 )ora-. Ella a- -e lo )+<o -a.er1 pero 0l -e l+'+t9 a -o(rerle. Fara -er u(
)o'.re r+,o1 te(a .a-ta(te -e(t+do del )u'or. G e-e da le )a.a 7e(+do .+e( ,o(tar
,o( u( re,ordator+o de /ue (o todo e( la 7+da era( e2,ur-+o(e- (o,tur(a- ,ol'ada-
de te(-+9( : a'+go- /ue apare,a( 'uerto- ,ua(do u(o 'e(o- lo e-pera.a.
Fe(-9 e( /ue el da a(ter+or -e )a.a pla(teado 3+(g+r -er u(a ,)+,a 'o(a -+(
-e-era1 ,o( el 3+( de lle7arle a pe(-ar /ue )a.a logrado e(trar e( -u prop+edad por
pura -uerte. E( e-e 'o'e(to poda ad'+t+r /ue -e -e(ta al+7+ada de (o )a.er 8ugado
a e-o ,o( 0l. El pro.le'a era /ue a R+,E pare,a gu-tarle1 apre,+ar e-ta 7er-+9( de ella
: todo lo /ue aporta.a. Sa' (o e-ta.a a,o-tu'.rada aC -er ella '+-'a. G (o le
gu-ta.a el 'odo e( /ue e-ta.a d+-3ruta(do de -u- ,o(7er-a,+o(e-1 : ol7+d4(do-e /ue
-e e(,o(tra.a all para a:udar-e a - '+-'a : (o a 0l. A/uello le )a,a -e(t+r-e
,o(3u(d+da. G e( -u tra.a8o1 ,o(3u-+9( era -+(9(+'o de arre-toC o de 'uerte.
INFor a/uO Ipregu(t91 -e=ala(do a u(a -e,,+9( de u(a alta pared ,o'.ada
de p+edra a lo largo de la <o(a (orte de la 3+(,a.
IE- po-+.le Ire-po(d+91 -al+e(do del ,a'+(o ado/u+(ado para a,er,ar-e
le(ta'e(te al 'uroI. 5+e(e- .ue( o8o para lo ,la(de-t+(o.
I5o'ar0 e-o ,o'o u( ,u'pl+do.
Add+-o( la -+gu+9 de(tro del 3olla8eH lo )a.a )e,)o la- ,uatro 7e,e- /ue ella -e
)a.a apartado del ,a'+(o. Sa' (o e-ta.a -egura de -+ a/uello -e de.a a /ue
d+-3ruta.a atra7e-a(do telara=a- o por/ue te'a perderla de 7+-ta e( ,a-o de /ue
e,)ara a ,orrer. A 8u<gar por lo /ue e-ta.a apre(d+e(do de R+,)ard Add+-o(1
pro.a.le'e(te -e trata.a de u(a 'e<,la de a'.a- ,o-a-.
IFara Iorde(9 Sa'1 ,ua(do la ,4'ara de 7+g+la(,+a g+r9 e( -u d+re,,+9(.
Ml -e pu-o dela(te.
IFode'o- -er 7+-to- Id+8o ,o( 7o< d+7ert+daI. So: el due=o1 Nre,uerda-O
@J6+erdaLA
- 76 -
I;e a,uerdo. E- u(a 7+e8a ,o-tu'.re. ISa' o.-er79 la ,4'ara )a,er -u le(ta
rota,+9( -e'+,+r,ular. S+tuada- '4- o 'e(o- ,ada tre+(ta : ,+(,o 'etro- a lo largo del
'uro1 -egua( u(a pauta a-+(,r9(+,a1 lo /ue era ,o'pre(-+.le. A 'ed+o ,a'+(o e(tre
el 'uro : la ,a-a1 -e er+ga u( -e'+,r,ulo de po-tede lu<1 ,ada u(o dotado ,o( u(
dete,tor de 'o7+'+e(toI. NCo(-ulta-te a 6:er-o(-S,)'+dt Ipregu(t9I1 o todo
e-to :a e-ta.a a/u ,ua(do ,o'pra-te el lugarO
IA'.a- ,o-a-. "a- ,4'ara- e-ta.a( a/u1 pero '+ ge(te e(,arg9 lo- -e(-ore-
de 'o7+'+e(to. NFor /u0O
I5+e(e- pu(to- ,+ego-. E- u(a aut0(t+,a '+erda de -egur+dad1 Add+-o(. So.re
todo -+( ,4'ara- e( el +(ter+or. !(,lu-o ,o( lo- guard+a- ro(da(do de (o,)e.
IS+ e- ta(C ,utre1 ,o'o t? d+,e-1 Npor /u0 te 'ole-ta-te ,o( lo- -e(-ore- de la-
7er8a- : e( )a,er el agu8eroO
Ella le la(<9 u(a -o(r+-a1 : -e de-l+<9 e(tre u( e(or'e )ele,)o : la pared
tra-era.
INo e- d+7ert+do e(trar -+ (o e- de 'odo 3urt+7o. ISa' .a89 la '+rada : -e
detu7o.
IA- /ue1 .4-+,a'e(te1 'o(ta-te todo el rollo por/ue poda-.
IAlgo a- Id+8o d+-trada'e(te1 po(+0(do-e e( ,u,l+lla- para to,ar ,o( el dedo
la )o8a apla-tada de u(a .ego(+a.
INBa- e(,o(trado algoO ISu 7o< -e )a.a a3+lado1 : e( 'e(o- de u( -egu(do
-e e-ta.a arrod+lla(do 8u(to a ella.
INo e-to: -egura. Algu+e( )a apla-tado e-to1 pero podra )a.er -+do la pol+,a
dura(te -u reg+-tro. A/u )a: )uella- por toda- parte-. ISe e(dere<91 -e apart9 del
'uro : '+r9 )a,+a arr+.a.
I>( pu(to ,+ego I+(d+,9 0l.
IS1 : u(a ,arrera 'u: de-pe8ada de-de a/u1 a lo largo del le,)o del r+a,)uelo1
)a-ta la ,a-a. 5a( -9lo u(o1 /u+<4 do- -e(-ore- /ue e-/u+7ar. Bu'.
INKu0O
Algo )a.a lla'ado la ate(,+9( de Sa' a '+tad del 'uro '4- o 'e(o-1 : (o
pudo ,o(te(er u(a r4p+da -o(r+-a. @J5e p+ll0LA
IE'p?8a'e )a,+a arr+.a1 N/u+ere-O
R+,E1 -ol,+to1 a)ue,9 la- 'a(o- 8u(to a la .a-e del 'uro. Ella pu-o el p+e e( el
e-tr+.o : 0l la +'pul-9 )a,+a arr+.a. Al (+7el de la 7+-ta1 la )uella era 34,+l de 7er.
IGa -a.a- /ue era ;ePore /u+e( e(tr9 ,o( lo- e2plo-+7o-1 N7erdadO I
pregu(t9 0l de-de a.a8o.
@J6ald+,+9(LA # .+e( )a.a te(+do u( de-l+< o 0l poda leer la 'e(te.
I>(a 7e< /ue -e al,a(<a ,+erto grado de per+,+a : -e ,o(o,e el 7alor del o.8eto1
(o )a: 'u,)o- /ue pueda( )a.erlo )e,)o Id+8o ,o( rodeo-.
IG ;ePore e- u(o de e-o- po,o-.
IS.
ING t?O
Ella )+<o ,a-o o'+-o de a/uello1 : pa-9 lo- dedo- a lo largo de la le7e ,ur7a de
la )uella de <apato. Et+e((e era ,u+dado-o1 pero e( 'ed+o de la (o,)e (o -+e'pre
- 77 -
re-ulta.a po-+.le l+'p+ar todo el .arro de lo- <apato- a(tede e-,alar u( 'uro. Fero
el )e,)o de /ue )u.+era -+do ta( 'et9d+,o a la -al+da /uera de,+r algo. Se -upo(a
/ue (ad+e de.a -a.er /ue )a.a e-tado all.
NFor /u0O Su e-t+lo era -+'+lar al de ella1 Npor /u0 e( e-a o,a-+9( le preo,upa.aO
INKu0 )a- e(,o(tradoO Ipregu(t9 R+,E.
Sa'a(t)a de89 de d+7agar. @Co(,0(trate1 +d+ota. 5oda7a puede( ,ulparte de
todo e-to.A
I"a parte dela(tera de u(a )uella de <apato Id+8o '+e(tra- la -e=ala.aI.
E-ta.a -u.+e(do el 'uro1 ,la7a(do la- pu(tera- para lograr apo:o. 5e(a .arro e( lo-
<apato-. "a 'a:ora -e )a de-pre(d+do del 'uro1 pero toda7a -e puede( apre,+ar la-
'a(,)a-. Al -al+r -e te d+-para la adre(al+(a1 : e- d+3,+l -er 'et+,ulo-o.
Iue(o e- -a.erlo.
I;e a,uerdo. 48a'e1 por 3a7or.
Se agarr9 a -u- )o'.ro- '+e(tra- 0l la .a8a.a1 : -e e(,o(tr9 a u( -u-p+ro de -u
,ara ,ua(do R+,E -e e(dere<9. ;e.a -o.repa-ar el 'etro o,)e(ta : ,+(,o1 por/ue
ergu+do1 -u- o8o- /ueda.a( a la altura de -u ,la7,ula.
ISa.a- /u+0( lo )+<o Irep+t+9I. NFor /u0 (o d+8+-te (adaO
IBo(or e(tre ladro(e-1 /u+<4. G por/ue1 per-o(al'e(te1 'e +(tere-a '4-
/u+0( ,o(trat9 a Et+e((e1 : -+ 3ue por la ta.l+lla o para 'atarte. MlC 'e lla'9 : 'e
d+8o /ue 'e 'a(tu7+era 3uera de todo e-to.
IFero e-t4- a/u de todo- 'odo-.
IE- /ue -o: a- de ter,a. Ade'4-1 -u a7+-o lleg9 u( po,o tarde. G /u+ero
de-,+3rar e-to.
I!gual /ue :o. IR+,E a-+(t+91 pero (o e-ta.a '+ra(do el 'uro. "a e-ta.a
'+ra(do a ella. A,er,4(do-e le(ta'e(te1 ,o'o -+ le preo,upara /ue pud+era -al+r
,orr+e(do1 Add+-o( le al<9 la .ar.+lla ,o( -u- largo- : elega(te- dedo- : -e +(,l+(9
para ro<ar ,o( -u- la.+o- lo- de ella.
A(tede /ue Sa' pud+era de,+d+r -+ /uera apartarle de u( e'pu89( o e,)arle
lo- .ra<o- al ,uello : rodar de-(uda ,o( 0l -o.re la- .ego(+a-1 la -ua7e ,al+de< de -u
.o,a a.a(do(9 la -u:a. R+,)ard -e +rgu+91 '+r4(dola 3+8a'e(te ,o( u(a l+gera -o(r+-a
e( e-a .o,a +(,re.le'e(te )4.+l.
@6a(t0( la ,al'a1 Sa'A. "e (e,e-+ta.a '4- /ue 0l a ella. S+( e'.argo1 /u+0(
de-ea.a 'a- a /u+0( e-ta.a por 7er.
IEre- u( ,aradura1 Add+-o(. NA /u0 )a 7e(+do e-oO
IAd'+ra,+9(1 Sa'a(t)a I'ur'ur91 re,orr+e(do -ua7e'e(te ,o( el pulgar -u
la.+o +(3er+or.
IA). IG :a /ue ella lo )a.a d+-3rutado1 : /ue 0l pare,a de'a-+ado e(gredo
: ,o(trolado1 -e pu-o de pu(t+lla- : le de7ol7+9 el .e-o. S+(t+9 -u -orpre-a1 -egu+da
de ,alor ,ua(do -u .o,a -e a'old9 a la de ella. G1 e(to(,e-1 Sa' -e ret+r9.
IGo ta'.+0( te ad'+ro1 Add+-o( Id+8o1 luego -e ale89 de 0l ,o( algo 'e(o- de
-u elega(,+a : ,o'po-tura )a.+tual.
- 78 -

Captulo 10
Sba!, 10:39 a.m.
5o' ;o((er : ,uatro 'e(-a8e- tele39(+,o- aguarda.a( a R+,)ard e( -u
de-pa,)o. Se lle79 a Sa'a(t)a ,o(-+go1 pr+(,+pal'e(te por/ue (o /uera /ue ella -e
larga-e a utter3l: Xord -+( 0l. Ba.a -+do u( to(to al dudar1 au(/ue (o )u.+era -+do
'4- /ue por u( -egu(do1 /ue pud+era de-apare,er de -u prop+edad ,ada 7e< /ue a
ella le apete,+era.
IRe+(aldo d+8o /ue )a.a- +do a dar u( pa-eo I,o'e(t9 ;o((er1 e-t+ra(do -u-
larga- p+er(a- '+e(trare'olo(ea.a e( u(o de lo- -+llo(e- de la 'e-a de
,o(3ere(,+a-.
IKuera e,)ar u( 7+-ta<o a la -egur+dad e2ter+or1 /ue pare,e -er u(a '+erda. I
R+,)ard la(<9 u(a 3uga< '+rada a Sa'a(t)a1 /ue -e )a.a a,er,ado a la 7e(ta(a :
e-ta.a '+ra(do el e-ta(/ue. Ape(a- )a.a d+,)o u(a pala.ra de-de /ue -e )a.a(
.e-ado1 a- /ue1 por lo 7+-to1 (+(gu(o de lo- do- te(a la 'e(or +(te(,+9( de
d+-,ulpar-e por ello o po(er algu(a e2,u-a. S+( e'.argo1 u(o- 'o'e(to- '4- de -u
'utua ad'+ra,+9( : 0l )u.+era (e,e-+tado u(a du,)a 3ra otra 7e<.
IE- u(a '+erda de alta te,(ologa Id+8o 5o'1 ,o( la '+rada 3+8a ta'.+0( e( la
+(7+tadaI. Ca-t+llo /u+ere a,er,ar-e a 'o-trarte algu(a- 3oto- de Et+e((e ;ePore
para 7er -+ t?1 o algu+e( de la 3+(,a1 lo re,o(o,e(. For lo 7+-to e-te t+po t+e(e algu(a-
9rde(e- de arre-to pe(d+e(te- por ro.o o por -er -o-pe,)o-o de lo '+-'o e( o,)o
pa-e-.
INBa( d+,)o /u0 o,urr+9O Ipregu(t9 Sa'a(t)a e( 7o< /ueda1 -+( 'o7er-e.
"o- p+e- de ;o((er golpearo( el -uelo.
IE(to(,e-1 le ,o(o,a-. E-tupe(do. E-to e- u(a ,o(7e(,+9( de ladro(e-
)a.+tuale-. NSa,a'o- u(a- .e.+da- : u(o- aper+t+7o-1 o pre3er- e(trar por la 3uer<a :
-er7+ro- 7o-otro- '+-'o-O
Ia-ta1 5o' Id+8o R+,)ard1 ate(to a?( a Sa'a(t)a '+e(tra- -e pregu(ta.a
,u4(to- pa-e- podra( te(er 9rde(e- de arre-to e( rela,+9( a -u- a,t+7+dade-
(o,tur(a-I. Era( a'+go-.
IE-tupe(do Irep+t+9 el a.ogadoI. No1 (o -0 /u0 o,urr+9. !'ag+(o /ue
Ca-t+llo d+-po(dr4 de '4- +(3or'a,+9( de-pu0- de la autop-+a.
IEt+e((e 'e lla'9 el 8ue7e-1 de-pu0- del alla(a'+e(to. 6e ad7+rt+9 /ue 'e
'a(tu7+era al 'arge( de e-te tra.a8o : pare,a .a-ta(te ,a.reado de /ue :o )u.+era
apare,+do. S+ le o:9 la per-o(a ,o( /u+e( e-ta.a tra.a8a(do1 e(to(,e-C I5o'9 a+re1
e(dere<9 lo- )o'.ro- : -e 7ol7+9 )a,+a ello-I. E(to(,e- puede /ue le )a:a( 'atado
por )a.lar. S+ (o1 (o te(go (+ +dea. Fodra )a.er -+do 'ala -uerte1 -upo(go.
IFero (o lo ,ree-. IR+,)ard le o3re,+9 otro re3re-,o de la (e7era del de-pa,)o1
- 79 -
pero ella (eg9 ,o( la ,a.e<a.
IMl (o )a.ra -+do u( .la(,o 34,+l para u( e2tra=o.
IN5e(a 0l alg?( ,olegaO
Sa' le la(<9 u(a 3uga< -o(r+-a.
INad+e e( e-pe,+al. "e gu-ta.a tra.a8ar d+re,ta'e(te ,o( el ,l+e(te.
INE-t4- ,o'pleta'e(te -egura de /ue 3ue 0l /u+e( -e lle79 la lo-a : ,olo,9 lo-
e2plo-+7o-O Ipregu(t9 5o'.
Su- o8o- perd+ero( el e(3o/ue1 ,o'o -+ e-tu7+era pe(-a(do e( algo d+-ta(te1 :
Sa'a(t)a 'ed+o 7ol7+9 a -o(rer. Era u(a e2pre-+9( tr+-te : -ol+tar+a1 : R+,)ard -e
agarr9 al re-paldo de la -+lla para e7+tar a,er,ar-e a ella.
IAu(/ue (o 'e )u.+era lla'ado : lo )u.+era pr4,t+,a'e(te ad'+t+do1 :a le
)a.a d+,)o a Add+-o( /ue lo- ladro(e- del ,al+.re de Et+e((e poda( ,o(tar-e ,o(
lo- dedo- de u(a 'a(o Id+8oI. 6e gu-tara 7er lagra.a,+o(e- de 7+g+la(,+a de la
<o(a (orte de lo- 8ard+(e-.
I"o )are'o- a(tede 'ar,)ar(o- Id+8o R+,)ard.
ING ado(de (o- 7a'o-O I+(/u+r+9 ;o((er.
Sa'a(t)a re-opl9.
ICo'o /ue 7a'o- a de,rtelo.
INo- 7a'o- a )a,er tur+-'o I+(terru'p+9 R+,)ard1 de84(do-e ,aer e( u(
-+ll9(I. NKu0 '4- 'e )a- tradoO
I"a- pr+'era- e-t+'a,+o(e- del -eguro por lo- o.8eto- de-tru+do-. ;a(te 'e
traer4 la l+-ta o3+,+al de la- p+e<a- de 7alor de(tro de u(o- '+(uto- para /ue pueda
,o'parar el pre,+o de 'er,ado ,o( lo /ue pro.a.le'e(te o3re,er4( lo- t+po- del
-eguro. 5a'.+0( te(go algu(a- e-tad-t+,a- de aud+e(,+a a,tual+<ada- para la ,o'pra
de la XN5. Co((or la- e(7+9 de-pu0- de /ue ,a(,elara- la ,+ta. 6e pare,e /ue le
e-t4 po(+e(do (er7+o-o /ue pueda- e,)arte atr4-.
INNo -e le )a o,urr+do /ue pud+era te(er algu(o- a-u(to- per-o(ale- de /u0
o,upar'e ,o( la e2plo-+9( de '+ ,a-a : todo e-oO
;o((er -o(r+9.
IFare,e /ue (o.
IE(to(,e-1 peor para 0l -+ de8a /ue la de'ora a.arate -u pre,+o.
Sa'a(t)a -u-p+r91 : -e apart9 de la 7e(ta(a.
I5odo e-to e- 3a-,+(a(te1 pero (o ,reo /ue 'e (e,e-+te-.
ING ad9(de 7a-O Ipregu(t9 R+,)ard1 d+-pue-to a atarla a u(a -+lla -+ (o
re-po(da.
Ella -e e(,og+9 de )o'.ro-.
IFro'et /ue (o 'e lle7ara (ada de a/u Id+8o1 a.r+e(do la puertaI1 pero
t+e(e- 7e,+(o-1 N7erdadO
R+,)ard -e le7a(t9 .ru-,a'e(te.
IJSa'a(t)aL 6+ ,a-a (o 7a a ,o(7ert+r-e e( tu (ue7a .a-e de opera,+o(e-. No
7a- a ro.ar a '+- 7e,+(o-.
"a '+rada /ue 0-ta le la(<9 era1 ,o'o '(+'o1 3ur+o-a : d+7ert+da a parte-
+guale-.
- 80 -
IE-ta.a de .ro'a. Fo-eo algo de auto,o(trol. E-tar0 3uera 8u(to al e-ta(/ue1 o
por a)1 da(do u(a 7uelta. ISe detu7o a 'ed+o -al+r por la puertaI. Fero te(
,u+dad+to ,o( a /u+0( da- 9rde(e-1 Add+-o(. Nue-tro a,uerdo ?(+,a'e(te +(,lu:e tu
3+(,a. E( ,ua(to al re-to del 'u(do1 )ar0 lo /ue 'e d0 la ga(a. >( 3+lete : algu(a-
lata- de Co,a-Cola .a8a e( ,alora- (o -+g(+3+,a( /ue -ea- '+ due=o.
Cua(do ella -e )u.o 'ar,)ado : ,errado la puerta trade -1 R+,)ard to'9
a-+e(to de (ue7o.
I6ald+ta -ea.
IE- u(a ladro(a1 R+,E. A)ora le )a- e(,o(trado u(a ut+l+dad1 lo /ue e-t4 .+e(1
-upo(go1 peroC
IFero N/u0O Irepl+,9 R+,)ard1 -u te'pera'e(to e-tall9 a(tede /ue pud+era
,o(trolarloI. NNo puedo -al7arlaO NCree- /ue e- u( pro:e,to de ,ar+dad o algo por
el e-t+loO
IEre- u( 3+l4(tropo. 5al 7e< (o pueda- e7+tarlo.
Co( u(a -o(r+-a 3or<ada R+,)ard apart9 u(o de lo- 'o(to(e- de do,u'e(to-
/ue ;o((er le )a.a lle7ado para /ue re7+-ara.
ISa'a(t)a (o e- la ?(+,a /ue po-ee auto,o(trol. Fero :o ta'.+0( )ar0 lo /ue
'e 7e(ga e( ga(a.
INo 'e to/uela- (ar+,e-H :o -9lo tra.a8o para t+.
I"o -01 lo -0. For tel03o(o d+8+-te /ue )a.a- a7er+guado algo -o.re -u padre.
El pro.le'a (o era ;o((er1 : (+ -+/u+era lo era Sa'a(t)a *ell+,oe. A 'ed+da
/ue +.a( ,o(o,+0(do-e 'e8or1 R+,)ard /uera e2,u-ar lo /ue ella )a,aD Sa' )a.a
te(+do u(a +(3a(,+a terr+.leH le da.a lo- .e(e3+,+o- a lo- po.re-H algu+e( le )a.a
,)a(ta8eado para /ue -e pa-ara a la 7+da del+,t+7a. For otra parte1 -e(ta /ue (ada de
e-o era ,+erto. Era u(a ladro(a por/ue le gu-ta.a -erlo. G era 'u: .ue(a e( ello.
&uera lo /ue 3ue-e lo /ue -u padre )a.a )e,)o I:1 a 8u<gar por la rea,,+9( de
Ca-t+llo al e-,u,)ar -u (o'.re1 pap4 *ell+,oe )a.a -+do u( ladr9( de +(duda.le
(otor+edadI ella era u(a 'u8er +(tel+ge(te. S+ )u.+era /uer+do .u-,ar-e otra ,arrera
d+-t+(ta1 podra : lo )u.+era )e,)o.
I;e a,uerdo. 6e de.a( u(o- 3a7ore- e( la o3+,+(a del 3+-,al del d+-tr+to :
e(,o(tra'o- a u( 6art+( *ell+,oe /ue ,u'pl+9 ,+(,o a=o- de u(a ,o(de(a de tre+(ta
e( u(a pr+-+9( de '42+'a -egur+dad. I5o' apart9 algu(o- papele- '4- : lo-
)o8e9I. Supo(go /ue era de '42+'a -egur+dad por/ue -e e7ad+9 de toda- la-
de'4-. 5re- 7e,e-.
INKu0 3ue lo /ue )+<oO
IRo.ar ,o-a-. 6u,)a- ,o-a-. ;e toda- parte-1 al pare,er. G )a: ,+erto ,o(-e(-o
e( /ue -e l+.r9 de 'u,)o '4- de lo /ue -e le e(,o(tr9 ,ulpa.le. &lore(,+a : Ro'a
e2pel+ero( u(a orde( de e2trad+,+9( ,o(8u(ta e( 20021 /ue ret+raro( po-ter+or'e(te.
INFor /u0O
IFor/ue 'ur+9 e( la ,4r,el a/uel a=o. ;e u( ata/ue al ,ora<9( -eg?( el
+(3or'e de la autop-+a. I;o((er al<9 la '+rada )a,+a 0lI. NRe,uerda- todo a/uel
3+a-,o del ro.o de la 6o(a "+-a )a,e u( par de a=o-O
IN&ue 0lO J;+o-L I>(a e-pa(to-a +dea le pro7o,9 e-,alo3ro-I. &ue 0l1
- 81 -
N7erdadO NNo 3ue ellaO
I&ue u(o de lo- tra.a8o- por lo- /ue le ,o(de(aro(. Ade'4-1 N,u4(to- a=o-
t+e(e tu -e=or+ta *ell+,oeO NPe+(t+,uatro1 7e+(t+,+(,oO ;udo /ue pud+era lle7arlo a
,a.o a lo- d+e,+-0+-1 R+,E. So-pe,)a( /ue tu7o u( -o,+o e( algu(o- de -u- tra.a8o-1
pero 0l 8a'4- -e=al9 a (ad+e. Fero -+ 3ue ella1 (o -e trata de u(a -+'ple ,arter+-ta.
IGa 'e do: ,ue(ta.
IR+,E1 )a.lo e( -er+o. Ro.a( a per-o(a- 'u: r+,a- : podero-a-. G la 'a:ora
de lo /ue ro.a( (u(,a 7uel7e a -er 7+-to. J"a- *o:a- de la Coro(a1 6o(et or+g+(ale-1
el d+ar+o de a .ordo del 6a:3loSerL
R+,)ard -e re,o-t91 : 7ol7+9 la 7+-ta )a,+a la 7e(ta(a. Ella e-ta.a a) 3uera1
-e(tada e( u( .a(,o de ,ara al e-ta(/ue : la(<a(do lo /ue pare,a( '+ga8a- de pa( a
lo- pe,e- /ue all 'ora.a( : a lo- pato- /ue pa-a.a( por all. "e )a.a d+,)o /ue la
ad'+ra.a1 : a- eraH (o por -u ,arrera1 -+(o por el .ro /ue 'o-tra.a : -u e7+de(te
de-tre<a.
IA- /ue lo ?(+,o /ue 7o: a de,+r e- /ue ,ua(do e-to ter'+(e : la )a:a-
l+.rado por )a.er e(trado a/u1 (o 7a a ,o(7ert+r-e e( u(a 'ae-tra de e-,uela.
I;08alo1 5o'.
I"a pr92+'a 7e< /ue -e lle7e algo1 -er4 por/ue le 'e(t+-te a la pol+,a : la
de8a-te e(C
I;08alo. Ga. I+()al9 pro3u(da : pau-ada'e(teI. 5odo a -u t+e'po.
Iue(o1 pue- a/u te(go otra ,o-a para t+. I;o((er le a,er,o la -e,,+9( de
-u,e-o- : 'oda del Fal' ea,) Fo-tI. F4g+(a tre-.
Ga -a.a a lo /ue e-ta.a ded+,ada la p4g+(a tre-. Era la p4g+(a de -o,+edad1 e( la
/ue 3+gura.a( 3oto- de lo- '4- r+,o- : 3a'o-o- /ue -e e(,o(tra.a( e( Fal' ea,) :
de ,o( /u+0( -e lo 'o(ta.a( o de lo /ue e-ta.a( )a,+e(do. Fare,a /ue 8u-to de-pu0-
de -u d+7or,+o todo- : ,ada u(o de lota.lo+de- +(ter(a,+o(ale- le 'o-tra.a( ,o(
u(a 'u8er d+3ere(te ,ada da1 ta(to -+ e( 7erdad la ,o(o,a ,o'o -+ (o -e trata.a '4-
/ue de u( ,ru,e 3ortu+to e( la ,alle. >(a 7e< /ue ;o((er )u.o +(terpue-to u(a
do,e(a de de'a(da- -e )a.a( 7uelto u( po,o '4- pre,a7+do-1 pero e( el a=o :
'ed+o po-ter+or1 0l -e )a.a 7uelto u( po,o 'e(o- ,auto. Ml d+7or,+o (o le )a.a
,o(7ert+do e( u( 'o(8e1 por el a'or de ;+o-.
"a 3oto era .a-ta(te .ue(a1 ,o(-+dera(do la d+-ta(,+a a la /ue -e )a.a
e(,o(trado el 3ot9gra3o de la l+'u-+(a. ;o((er e-ta.a apo:ado ,o(tra el ,o,)e
'+e(tra- /ue 0l e-ta.a e( p+e ,o( u(a l+gera -o(r+-a1 )a.la(do ,o( u(a @'u8er
'+-ter+o-aA /ue1 por 3ortu(a1 e-ta.a par,+al'e(te de e-palda- a la ,4'ara.
INo le ,ue(te- (ada de e-to.
INo 7o: a de,+rle (ada. E-o e- tarea tu:a.
Cerr9 el per+9d+,o tra- e,)arle u( ?lt+'o 7+-ta<o : -e lo de7ol7+9 a 5o'.
;e a,uerdo. E(-0=a'e el +(3or'e del -eguro.
Ba.a( pa-ado de la ,o'pe(-a,+9( por la- p0rd+da- e-t+'ada- a re7+-ar el ,o-te
de la repara,+9( de lo- da=o- de la- parede- : el -uelo de la galera ,ua(do ;a(te
lla'9 a la puerta.
IR+,E1 5o' Id+8o1 +(,l+(4(do-e par,+al'e(te '+e(tra- -e -e(ta.a a la 'e-aI.
- 82 -
Be ela.orado u( (ue7o +(7e(taC
INBa de-apare,+do algo '4- a parte de la lo-a de p+edraO Ile +(terru'p+9
R+,)ard. S+ )a.a( de-apare,+do '4- o.8eto-1 -u a-o,+a,+9( ,o( Sa'a(t)a +.a a 7er-e
alterada. Ba.a ,o'e(<ado a ,o(3+ar e( ellaC o1 al 'e(o-1 e( -u op+(+9( a,er,a del
ro.o. S+ le )a.a 'e(t+doC
I[(+,a'e(te -e lle7aro( la lo-a. Au(/ue el da=o a otra- p+e<a- e- +('e(-o.
GoC
IE-pera u( '+(uto.
R+,)ard -e le7a(t9 : -e a,er,9 a la 7e(ta(a. No 3alta.a (ada '4-1 gra,+a- a ;+o-.
Su al+7+o era +(,o'pre(-+.leH 5o' )a.a d+,)o /ue ella )a.a ,au-ado 'u,)o da=o
e( otro- lugare-. Fero -e -e(ta al+7+ado.
Nu(,a la )a.a( arre-tado por (adaC lo -a.a. G1 por otra parte1 era 'u:
,o(-,+e(te de /ue )a.a )e,)o parte al 'e(o- de lo /ue 5o' a3+r'a.a. Era
de'a-+ado .ue(a1 de'a-+ado e2perta para /ue 0l -e e(ga=ara pe(-ado por u( -9lo
'o'e(to /ue a/u0l era el pr+'er tra.a8o /ue )a.a lle7ado a ,a.o. G 0l (o )a.a
logrado al,a(<ar el 02+to +g(ora(do la real+dad.
;e-e,)9 el ,+erre de u(a de la- 7e(ta(a- : la a.r+9.
IJSa'a(t)aL
Ella -e -o.re-alt91 '+ra(do )a,+a 0l por e(,+'a del )o'.ro.
INNo- a,o'pa=a- u( 'o'e(toO
Sa' -e pu-o e( p+e1 a-+(t+e(do ,o( ,eler+dad1 : 7ol7+9 a de-pare,er por el
,a'+(o /ue lle7a.a a la ,a-a. Sup+era( lo /ue -up+e-e(1 o ,re:era( -a.er -o.re ella1
poda e-perar. Ba.a )e,)o u( trato : lo ,u'pl+ra. 5al ,o'o le )a.a d+,)o a
;o((er1 todo a -u t+e'po. Ga -e preo,upara de-pu0- -o.re /u0 )a,er ,o( ella
,ua(do e-to a,a.ara.
"a ge(te te(a todo el dere,)o de proteger -u prop+edad1 : de tratar de dete(er
a ,ual/u+era /ue +(te(tara +(7ad+r -u- do'+(+o-. Et+e((e )a.a -+do prete(,+o-o :
.a-ta(te ,od+,+o-o1 pero )a.a ,o'pre(d+do la- regla- : el pel+gro ta( .+e( ,o'o ella.
E-,u,)ar /ue lo )a.a( e(,o(trado 3lota(do e( el o,0a(o1 a,r+.+llado a .ala<o-C
a/uello (o era 'or+r e( el ,u'pl+'+e(to del de.er1 (+ -+/u+era para u( ladr9(.
A/uello (o era '4- /ue u( a-e-+(ato. G e-o (o 3or'a.a parte del 8uego de (ad+e.
@*uego.A 5odo e-to )a.a de8ado de -er d+7ert+do e( el 'o'e(to de la gra( e2plo-+9(.
INBa- e(,o(trado algo '4- -o.re Et+CO I,o'e(<9 a de,+r al t+e'po /ue
a.ra la puerta del de-pa,)o. >( ter,er )o'.re -e )a.a u(+do a ello-1 : Sa'
+(terru'p+9 la 3ra-e .ru-,a'e(teI. 5? de.e- de -er ;a(te.
R+,)ard -e )a.a pue-to e( p+e ,ua(do ella e(tr9 e( la -ala1 lu,+e(do gala de -u
edu,a,+9( +(gle-a.
ISa'a(t)a1 te pre-e(to a '+ a-e-or de arte1 ;a(te Fart+(o. ;a(te1 '+ (ue7a
a-e-ora de -egur+dad1 Sa'a(t)a *ell+,oe.
;+o-1 o8al4 R+,)ard de8ara de d+7ulgar -u (o'.re a todo- de e-e 'odo. Se
-o.re-alta.a ,ada 7e< /ue lo e-,u,)a.a de -u- la.+o-.
IBola. ISe ,o(3or'9 ,o( a/uello1 to'a(do a-+e(to al lado de Add+-o(
,ua(do 0-te la a,o'pa=9 )a,+a la 'e-aI. NKu0 -u,edeO
- 83 -
I;a(te )a e-tado re,op+la(do u(a l+-ta de '+- o.ra- de arte da=ada- o
de-tru+da-. S9lo /uera /ue la e-,u,)ara-.
IN!(te(ta- )a,er'e -e(t+r ,ulpa.leO I3ar3ull9 e(tre d+e(te-.
INo. 5? (o )+,+-te e2plotar (ada. Ku+ero tu op+(+9(.
Sa' (o 7ea ra<9( para ello1 pue- -u ?(+,a preo,upa,+9( era la .o'.a :
/u+e(/u+era /ue )u.+era de-eado la lo-a de p+edraC :1 a)ora1 /u+e(/u+era /ue
)u.+era 'atado al )o'.re /ue -e la )a.a lle7ado. Au( a-1 -o(r+9.
INA-e-ora de -egur+dadO Irep+t+9 Fart+(o1 o.-er74(dola del '+-'o 'odo e(
/ue lo )a.a )e,)o ;o((er ,ua(do -e ,o(o,+ero(I. N;e 6:er-o(-S,)'+dtO
INo1 e- +(depe(d+e(te Irepu-o Add+-o(1 la(<4(dole u(a '+rada de 7elada
d+7er-+9(I. "a -e=or+ta *ell+,oe e-t4 e-pe,+al+<ada e( la -egur+dad de o.8eto-
7al+o-o-. Fro-+gue.
Fart+(o le:9 la l+-ta1 art,ulo por art,ulo1 -egu+do ,ada u(o de ello- por -u
or+ge(1 7alor e-t+'ado a,tual e( el 'er,ado1 grado de da=o :1 -+ era repara.le1 -u'a
/ue ,o-tara lle7arlo a ,a.o. Co(o,a lo- o.8eto-. G Sa' (o pudo e7+tar re,ordar /ue
-u a(3+tr+9( po-ea al 'e(o- otra- tre- re-+de(,+a- : /ue1 por lo /ue ella -a.a1 toda-
e-ta.a( repleta- de a(t+gVedade- : o.ra- de arte. Fara ella1 a/uello )u.+era -+do
,o'o la Na7+dad1 el Cuatro de 8ul+o : A,,+9( de gra,+a- todo e( u(o.
Au(/ue (o logra.a ,o(,e(trar-e del todo e( el prolo(gado -ol+lo/u+o te(+e(do
a Add+-o( -e(tado ta( ,er,a /ue poda -e(t+r el ,alor de -u ,uerpo 3+ltrar-e e( el
-u:o. Sa' -e pregu(t9 /ue )ara 0l -+1 -+( '4-1 le to'a.a el ro-tro : le pla(ta.a otro
.e-o e( -u -er+a : -e7era .o,a.
@S1 ,laro.A E-te era el 8uego de R+,)ard1 pero la- apue-ta- era( 'u,)o '4-
ele7ada- para ella. @!g(ora la atra,,+9(A1 -e orde(9.
Ga e-ta.a de '+erda )a-ta el ,uello ,o'o para pr+(gar-e '4-. S+ poda(
d+-parar : 'atar a Et+e((e1 ta'.+0( poda -u,ederle a ella. Sa' -e 'o7+9
(er7+o-a'e(te1 +(,l+(4(do-e le(ta'e(te para '+rar el papel /ue 0l -u8eta.a. Fodra
-u,ederle a 0l.
INBa: algo /ue te lla'e la ate(,+9(O I'ur'ur9 0l1 '+r4(dola de -o-la:o.
Ella parpade9.
INo. 5odo e- ,o'er,+al+<a.le e( +gual 'ed+daC -al7o la lo-a de p+edra1 la
,ual1 al pare,er1 algu+e( /uera de 7erdad.
ISe=or+ta *ell+,oe Irepu-o Fart+(oI1 (o dudo de -u e2per+e(,+a1 pero le
a-eguro /ue u( ,ole,,+o(+-ta de-ta,ado re,o(o,era el 7alor de ,ada o.8eto de e-ta
,ole,,+9(.
I;ga-elo al t+po /ue -e l+'+t9 a ro.ar u( ?(+,o o.8eto : al /ue (o le +'port9
)a,er /ue el re-to 7olara por lo- a+re-.
Fart+(o -e 'o7+9 (er7+o-a'e(te.
IGo (o re,o'+e(do la ,o'pra de o.ra- de arte de 'ala ,al+dad. 5odo lo /ue
all )a.a era de la 'e8or ,al+dad.
I>-ted ,a.rea a todo el 'u(do1 N7erdadO Ile +(/u+r+9 ;o((er a Sa'1 ,o( u(a
r+-+ta.
A/uello era el ,ol'o.
- 84 -
Iue(o1 a/u te(e'o- a Bar7ard1 u( t+po /ue (o d+-t+(gu+ra u( Re'.ra(dt
de u( ;ega- Irepl+,9 ellaI. E,)0'o-le u( 7+-ta<o.
;o((er e(tre,err9 lo- o8o-.
ISea lo /ue -ea lo /ue e-t0- +(te(ta(do +(-+(uar1 (o ,o'preC
IA ' 'e +(7+taro( a e-te e-pe,t4,ulo Ie-pet9 Sa'1 po(+0(do-e e( p+eI.
S+ga( u-tede- ,o( lo- .+-e-.
E-pera(do e( parte /ue Add+-o( la lla'ara para /ue 7ol7+e-e1 -e e-,a.ull9 por
la puerta : re,orr+9 de (ue7o el pa-+llo )a-ta -u )a.+ta,+9(. Algu+e(1 pro.a.le'e(te
Re+(aldo1 )a.a lle7ado u( ,ue(,o de 3ruta 3re-,a e( la 'e-a de ,a301 : ,og+9 u(a
'a(<a(a1 la la(<9 al a+re : la atrap9 '+e(tra- lo,al+<a.a el 'a(do de la e(or'e
tele7+-+9( : la e(,e(da.
5ra- u( 'o'e(to de .?-/ueda e(,o(tr9 la XN51 la ,ade(a detr4- de la /ue
+.a Add+-o(. $od<+lla p+-otea.a 5oE+o u(a 7e< '4-1 e-ta 7e< e( ,o'pa=a del
'o(-truo W : de Roda(. JCa-+ (adaL
Pe+(te '+(uto- '4- tarde el po'o de la puerta a -u e-palda -o(9 : g+r9.
Au(/ue e-ta.a -egura de /u+0( -e trata.a1 la ,o-tu'.re : el 'ar,ado -e(t+do de
-uper7+7e(,+a le )+<o la(<ar u(a '+rada por e(,+'a de -u )o'.ro.
ICua(do ,o'pra- u(a ,ade(a de tele7+-+9(1 N,a'.+a- el 3or'atoO
Add+-o( ,err9 la puerta : e,)9 el pe-t+llo1 luego -e -e(t9 pe-ada'e(te a -u lado
e( el -+ll9( : de89 do- lata- de re3re-,o e( la 'e-a de ,a30.
INo -+e'pre. NFor /u0O
IA(tede (ada1 Ne- /ue (o u-a- po-a7a-o-O Ile pregu(t91 +(,l+(4(do-e )a,+a
dela(te : ,olo,a(do do- po-a7a-o- ,o( 'ot+7o- 3lorale- de.a8o de la- .e.+da-I. M-ta
e- u(a 'e-a de e-t+lo georg+a(o1 N-a.e-O ;e do-,+e(to- ,+(,ue(ta a=o- de
a(t+gVedad.
I;o-,+e(to- tre+(ta : u( a=o- Ila ,orr+g+9.
IE( -egu(do lugar1 0-ta e- la ?(+,a ,ade(a de por a/u /ue e'+te ,l4-+,o-. I
Se=al9 la e(or'e pa(talla ,o( lore-to- de la 'a(<a(a e( la 'a(oI. For e8e'plo1
0-ta e- la -e'a(a de $od<+lla.
ICo'pre(do. ICog+9 u( 'elo,ot9( : le d+o u( 'ord+-,o. El <u'o le ,orr+9
por la .ar.+lla1 : -e lo l+'p+9 ,o( el pulgar1 ,)upa(do d+-trada'e(te el l/u+do
dul<9( de 0-teI. S+ ,o(ta'o- $od<+lla ,o'o u( ,l4-+,o1 (atural'e(te.
@#)1 J'''LA
I"a 'a:ora lo -o(. Algu(a- de la- /ue -e )+,+ero( a 3+(ale- de lo- -ete(ta
,o(7+rt+ero( a $od<+lla e( u( 7e(gador 'ed+oa'.+e(tal lo /ue e- u(a .o.ada.
;e-pu0- de todo1 e- u( -u.produ,to de la- prue.a- (u,leare-. Se -upo(e /ue t+e(e
/ue -er 'alo.
INFor /u0 ro.a-O Ipregu(t9 R+,E de repe(te1 -u '+rada -egua 3+8a e( lo-
pe(de(,+ero- 'o(-truo-.
Su ,ur+o-+dad pare,a -+(,era1 pero ,ua(to '4- -up+era -o.re ella1 '4-
pel+gro-o era.
INFor /u0 te ,a-a-te ,o( tu e2O Irepu-o.
Add+-o( -e re'o7+9 e( -u a-+e(to.
- 85 -
I5arde o te'pra(o 7a- a ,o(3+ar e( ' lo -u3+,+e(te ,o'o para ,o(t4r'elo I
d+8o de-apa-+o(ada'e(te.
I5arde o te'pra(o )ar4- lo /ue pro'et+-te1 : :o (o e-tar0 a/u Ire-po(d+91 :
a ,o(t+(ua,+9( la(<9 el ,ora<9( de la 'a(<a(a a la papelera /ue )a.a 8u(to a la
puerta. @J;o- pu(to-LA
INKu+ere- 'ar,)arteO
INA)oraO
IS1 a)ora '+-'o. Bo:. E( e-te pre,+-o +(-ta(te. NKu+ere- +rteO
@No.A
I"o /ue /u+ero )a,er Id+8o pau-ada'e(te1 :a /ue e'pe<9 a e(,o(trar d+3,+l
por pr+'era 7e< al<ar la 7+-ta a -u pe(etra(te '+rada plateadaI e- +r a utter3l:
Xorld.
Ml -e pu-o e( p+e1 alarga(do el .ra<o : ,og+0(dola de la 'a(o para le7a(tarla :
-+tuarla a -u lado.
I;e a,uerdo. P4'o(o- :a : te(dre'o- t+e'po de )a,er u( po,o de tur+-'o.
IEre- u( t+po raro. ISa' (o pudo e7+tar re-po(der ,o( u(a -o(r+-a a -u
r+-+lla.
ISo: '+-ter+o-o I,orr+g+9 0lI. ;e.era- 7alorar'e '4-.
S+ le 7alora.a '4- de lo /ue :a ,o'e(<a.a a )a,erlo1 a)ora '+-'o a'.o-
e-tara( de-(udo- e( -u ,a'a pre-tada1 : al ,uer(o ,o( la- ,o(-e,ue(,+a-.
- 86 -

Captulo 11
Sba!, 1:18 p.m.
INo 7a'o- a lle7ar(o- tu l+'u-+(a. ISa'a(t)a -e ,ru<9 de .ra<o-.
!(te(ta(do (o -o(rer1 R+,)ard -e 'a(tu7o e( la- e-,alera- de la puerta
pr+(,+pal 8u(to a ella : de,+d+9 (o pregu(tar por /u0 te(a ta(to- pre8u+,+o- e( ,o(tra
de -u l+'u-+(a.
INo d+8e /ue 3u0ra'o- a )a,erlo1 ,+elo.
I"e d+8+-te a e( /ue tra8era el ,o,)e.
>( 6er,ede- e(< S"Q a'ar+llo do.l9 la e-/u+(a de la ,a-a : -e detu7o dela(te
de ello-.
IS1 pero (o d+8e ,u4l.
IN*a'e- o(d (o ,o(du,a u( 6X o algo a-O Ipregu(t9 ella1 d+r+g+0(do-e
al lado del pa-a8ero '+e(tra- e( o,upa.a el a-+e(to del ,o(du,torI. A'ar+llo
pl4ta(o. JFero /u0 d+-,retoL
INo -o: *a'e- o(d. Calla : -u.e.
"e gu-ta.a el ,o,)eH R+,E pudo (otarlo e( la -o(r+-a .urlo(a de Sa' ,ua(do
to'9 a-+e(to. Sa'a(t)a pa-9 la 'a(o por el -alp+,adero1 lo ,ual era otra .ue(a -e=al.
Fare,a apre(der por 'ed+a,+9( de la -e(-a,+9( t4,t+l. Re-ultara +(tere-a(te 7er -+
a/uello era +gual e( el dor'+tor+o. Se re'o7+9 e( el a-+e(to1 -+(t+0(do-e de pro(to
+(,9'odo. @;u,)a 3ra. F+e(-a e( u(a du,)a 3ra.A
&+(al'e(te1 ella -e a.ro,)9 el ,+(tur9( : le -o(r+9.
INFode'o- .a8ar la ,apota del pl4ta(oO
R+,E1 -ol,+to1 pul-9 u( .ot9( del -alp+,adero. "a puerta del 'aletero -e a.r+9 :
el te,)o -e le7a(t91 -e pleg9 )a,+a atr4- : -e +(trodu8o e( el 'aletero e( u( ?(+,o :
3lu+do 'o7+'+e(to.
IN6e8orO
I$e(+al I3ue ,u4(to ella d+8o1 '+e(trare,orra( el ,a'+(o de e(trada.
"a pol+,a -egua apo-tada 3uera de la ,a-a1 pero ,o'e(<a.a( a pare,er '4-
a.urr+do- /ue e-pera(<ado- de atrapar al /ue ,olo,9 la .o'.a. Natural'e(te /ue :a
)a.a( e(,o(trado al -u8eto /ue 3ue arra-trado a la pla:a1 ta(to -+ lo )a.a(
,o'pre(d+do ,o'o -+ (o. R+,E '+r9 a Sa'a(t)a1 /ue te(a u( .ra<o re,l+(ado -o.re
el 'ar,o de la 7e(ta(+lla : la .ar.+lla apo:ada e( 0l.
I"a pol+,a )a +de(t+3+,ado a ;ePore : le ,o(-+dera -o-pe,)o-o Id+8o 0lI1
pero1 dado /ue :o de-,r+. a u(a 'u8er de(tro de '+ ,a-a1 (o )a( a.a(do(ado la
.?-/ueda.
IFo-+.le'e(te -e +'ag+(e( /ue te(a u( -o,+o. Segu+rle el ra-tro (o le- 7a a
lle7ar )a-ta '1 pero (o e-to: e( a.-oluto l+.re de -o-pe,)a. I"e la(<9 u(a
- 87 -
'+radaI. A?(.
INBa.a u-ado e2plo-+7o- a(te-O
INo ,o(o<,o todo- lo- tra.a8o- /ue )a real+<ado1 pero (o 'e -orpre(dera. No
)a.ra lla'ado para ad7ert+r'e /ue 'e 'a(tu7+era al 'arge( -+ )u.+0ra'o- e-tado
,o'p+t+e(do por u( -+'ple o.8eto. ISe e(,og+9 de )o'.ro-I. Ml :a )a.a dado
golpe- ,o( a(ter+or+dad1 pero -+e'pre de,a /ue (o -upo(a( u( de-a3o de'a-+ado
gra(de. "a ge(te 7a de u( lado a otro : -e 7uel7e( 7ul(era.le-. "o- o.8eto- -o(
+(a(+'ado- : ere- t? /u+e( t+e(e /ue +r a por ello-.
INAlgu(a 7e< ;ePore : t? 3u+-te+-C ,9'pl+,e-O
Sa' -e re,o-t9 : e(,e(d+9 el e-t0reo ,o( .ru-/uedad.
IJA)1 0-ta - /ue e- .ue(aL I&ru(,+9 el ,e=o '+e(tra- 6o<art -e ,ola.a de(tro
del ,o,)eI. C9'pl+,e-. Supo(go /ue te re3+ere- a -+ lo 3u+'o- e( la ,a'a +gual /ue
e( el tra.a8o. E( el tra.a8o1 (o.
R+,)ard a-+(t+91 a3err4(do-e al 7ola(teH el e-t9'ago -e le ,o(tra8o por u( ata/ue
de ,elo- ta( +(e-perado ,o'o r+d,ulo.
IE(to(,e-1 lo -+e(to.
I;e8a de d+-,ulparte. No 3ue ,ulpa tu:a. "a ge(te e(tra : -ale de '+ 7+da -+(
parar. E-to: a,o-tu'.rada a ello.
IE-ta'o- e( pla( ,(+,o1 N7erdadO
I!(te(to ,e=+r'e a a/uello e( lo /ue -o: .ue(a. Ade'4-1 (o de.era- /ue8arte.
5? e-t4- de(tro e( e-te 'o'e(to.
@NFor ,u4(to t+e'poOA1 -e pregu(t9 R+,E.
IEra u( ,o'e(tar+o. No u(a /ue8a.
Sa'a(t)a le la(<9 u(a -o(r+-a err4t+,a.
I+e(. Sea ,o'o -ea1 -9lo e-pero /ue Sto(e: -epa /u+0( ,o(trat9 a Et+e((e. S+
(o1 e-tare'o- ata-,ado- ,a-+ e( el '+-'o pu(to e( /ue lo e-t4 la pol+,a. ISu ,a.ello
,ao.a le a<ota.a la ,ara1 : Sa' -a,9 u(a go'a de -u .ol-o $u,,+ para re,oger-e la
o(dulada 'a-a e( u(a elega(te ,oleta.
ICrea /ue e-t4.a'o- +(te(ta(do (o de-e(to(ar I,o'e(t9I. NA /u0 7+e(e el
.ol-o ,aroO
IEra lo ?(+,o /ue lle7a.a ,o('+go. Ade'4-1 'e a:udar4 a pare,er u(a tur+-ta.
E-pero /ue )a:a- trado u( gorra ,ur-+ de .0+-.ol o algo -+'+lar.
I"o -+e(to1 (o re.u-/u0 e( la -e,,+9( ,ur-+ de '+ guardarropa e-ta 'a=a(a.
Sa' ,o(te'pl9 ,o( ate(,+9( -u per3+l por u( +(-ta(te1 '+e(tra- 0l 3+(ga -egu+r
,o(,e(trado e( la ,arretera. $ra,+a- a ;+o- /ue el tr43+,o era l+gero.
I"+'tate a lle7ar la- ga3a- de -ol pue-ta-. No lle7a- tra8e1 a- /ue e-o de.era
-er de a:uda. 5e ,o(-egu+re'o- u( -o'.rero t+po $+ll+ga( o algo pare,+do.
INo1 de e-o (ada.
Sa'a(t)a guard9 -+le(,+o dura(te u( 'o'e(to1 au(/ue o8e9 el e-t0reo ,o( u(a
e2pre-+9( de de,ep,+9( ta( +(te(-a /ue ,a-+ re-ulta.a ,9'+,a.
I"e )a- d+,)o a tu perro guard+4( ;o((er ad9(de .a'o-1 N7erdadO
ICo(3o e( 0l1 Sa'a(t)a. GC
IGo (o. Nu(,a ,o(3o e( algu+e( /ue -a.e lo 'u,)o /ue 7ale-.
- 88 -
I5odo el 'u(do -a.e ,u4(to 7algo.
IClaro1 pero (o todo el 'u(do d+-po(e de la ,la-e de a,,e-o /ue 0l t+e(e. I
5a'.or+le9 ,o( lo- dedo- -o.re el 'ar,o de la 7e(ta(+llaI. 5u 'uerte le reportara
u( e(or'e .e(e3+,+o ad+,+o(al.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o1 : e(-egu+da de-e,)9 la +dea de -u ,a.e<a. 5o' ;o((er
era -u a'+go '4- (t+'o. "a +dea era a.-urda. G guarda.a ,+erta ,autela e( lo
re3ere(te a /u+0( de8a.a e(trar e( -u 7+da e( e-to- 'o'e(to-C ,o( u(a e2,ep,+9(
e7+de(te.
ICo(3o e( 0l Irep+t+9 R+,EI. #l7dalo.
I;e a,uerdo. S+ te )a,e -e(t+r 'e8or1 -+ 3uera t?1 :o ta'po,o )a.ra +do a
(+(gu(a parte ,o('+go a 'e(o- /ue -e lo ,o(tar4 a algu+e( e( /u+e( ,o(3+a-e. "o /ue
-u,ede e- /ue (o )a.ra eleg+do a ;o((er.
El ,u'pl+do1 au( ,o( -u do.le -e(t+do1 le ,o'pla,+9.
IFuede- ,a'.+ar el ,; -+ /u+ere- Id+8o 0lI1 peroC
Ella -e a.ala(<9 -o.re el e-t0reo. 6o<art de89 de -o(ar a.rupta'e(te para -er
ree'pla<ado por eet)o7e(1 de-pu0- Ba:d(. Re,o-t4(do-e1 -e ,ru<9 de .ra<o-.
INE- /ue -9lo t+e(e- 'uerto- e( la .a(de8a del ,;O
IA t+ te gu-ta( la- a(t+gVedade-. Fe(-a.a /ue apre,+ara- la '?-+,a ,l4-+,a.
ISC pero (o e( u( ,o,)e de-,apota.le a lo *a'e- o(d.
INo -o: el 'ald+to *aC
Apag9 el ,; ,o( u( 'o7+'+e(to r4p+do : ,o'e(<9 a -+(to(+<ar ,ade(a- de
rad+o )a-ta /ue algo ,o( u(a 3uerte per,u-+9(1 gu+tarra- el0,tr+,a- : alar+do- ape(a-
a3+(ado- )+<o /ue -e +lu'+(ara el e,ual+<ador. Sa' -u.+9 el 7olu'e( : -e a,o'od9
de (ue7o '+e(tra- 0l rea.
INKu0 de'o(+o- e- e-oO
INA /u+0( le +'portaO 5+e(e r+t'o.
Apo:a(do u(a 7e< '4- la .ar.+lla e( el .ra<o1 Sa' e(tor(9 lo- o8o- para
proteger-e de la ,4l+da .r+-a /ue -e ,ola.a .ru-,a'e(te de(tro del ,o,)e. Adora.a
&lor+da. Europa era a,reedora del pre'+o a la- 7+lla- p+(tore-,a- alo8ada- e( a(t+guo-
p+(are- : ro.ledale-1 pero la d+,oto'a de a/u le 3a-,+(a.a. Fa-aro( ,o'o u(a
e2)ala,+9( por dela(te de larga- : 7erde- e2te(-+o(e- pa(ta(o-a-1 +(terru'p+da- por
d+'+(uta- ,a-a- apartada- de la autop+-ta e( ,a'+(o- de t+erra ,o( ,o,)e- o2+dado-
de,ora(do el ,0-ped dela(tero. 64- ar.oleda- d+-per-a- de ro.le- de do-,+e(to- a=o-
de a(t+gVedad : -au,e- lloro(e- -e e2te(da( a lo largo de la- or+lla- de lo-
r+a,)uelo-1 g+ga(te-,a- 3+gura- ,o'.ada- por la a,,+9( de lo- )ura,a(e- -e
'o-tra.a( e'pe/ue=e,+da- por torre- de 7+dr+o : a,ero e( la- 4rea- ,o'er,+ale-.
G Fal' ea,)1 au( -+( el e(,a(to de lare-+de(,+a- '4- a,audalada- del pa-
,o'pr+'+da- e( u(o- po,o- E+l9'etro- de para-o1 le 3a-,+(a.a1 -+ ,a.a1 toda7a '4-.
elle<a : a(t+gVedad a+-lada- : ,orrup,+9( 'oder(aC el lugar per3e,to para u(
ladr9( de gua(te .la(,o. E,)9 de (ue7o u( 3uga< 7+-ta<o a Add+-o(. E( -u tra.a8o1
-e -upo(a /ue a Sa' (o de.a( gu-tarle la- -orpre-a-. #tra -orpre-a '4-.
For otra parte1 la -orpre-a te(a -u- +(,o(7e(+e(te-. Sa' lade9 la ,a.e<a u(
po,o para 7er el re3le8o del retro7+-or.
- 89 -
ICa'.+a de ,arr+l Ile d+8o.
INFara /u0O
6a(tu7o la po-tura rela8ada1 re,ord4(do-e /ue Add+-o( era u( )o'.re de
(ego,+o- : (o u( ladr9(.
IFor/ue /u+ero 7er -+ el ,o,)e de detr4- ta'.+0( ,a'.+a de ,arr+l.
Ml 'a(tu7o la '+rada e( la ,arretera.
INEl -ed4( .e+-O
IN5e )a- 3+8adoO Ipregu(t91 ta( -orpre(d+da /ue -e e(dere<9.
Add+-o( a-+(t+9.
I"le7a detr4- de (o-otro- de-de a(tede /ue to'4ra'o- la autop+-ta1 pero
0-ta e- u(a 7a pr+(,+pal1 ,+elo.
I;e a,uerdo1 ere- o.-er7ador1 pero t+e(e- /ue pra,t+,ar ,o( la para(o+a.
Ca'.+a de ,arr+l. ;+rgete a la -al+da.
IN5e -u,ede e-to a 'e(udoO
Ella le la(<9 u(a -o(r+-a.
IS9lo de-de la pa-ada -e'a(a1 '4- o 'e(o-. For lo ge(eral1 -e -upo(e /ue
(ad+e -a.e /u+0( -o:.
I;e'a-+ado tarde para e-o. I;e-l+<9 la '+rada al retro7+-or. 6ed+o '+(uto
de-pu0-1 el -ed4( ,a'.+9 de ,arr+l para u(+r-e a ello-.
I5oda7a puede tratar-e de u(a ,o+(,+de(,+a I'ur'ur91 pero 'a(tu7o la
ate(,+9( e( el e-pe8o '+e(tra- -e de-pla<a.a al ,arr+l e2ter+or. El -ed4( le- -+gu+9I.
# (o.
INPe-O1 la para(o+a puede -al7arte la 7+da. A,elera.
INNo /u+ere- -a.er /u+0( e-O
IJFue- (oL "a ,ur+o-+dad 'at9 al gato1 Add+-o(1 : :o -o: u( gato.
IGo -o: u( lo.o Irepu-o 0l1 : p+-9 el 3re(o.
Co( -+-te'a de 3re(o- a(t+.lo/ueo de alta te,(ologa o -+( 0l1 lo- (eu'4t+,o- del
S"Q e,)a.a( )u'o ,ua(do -e detu7+ero( e( -e,o. El tr43+,o era .a-ta(te l+gero1 pero
Sa' (o pudo e7+tar a)ogar u( gr+to ,ua(do u( ,a'+9( art+,ulado le- ,orte91 el
,o(du,tor le- -a,9 el dedo ,o'o -aludo : to,9 la .o,+(a.
IJ*oderL
El -ed4(1 /ue (o te(a 3re(o- a(t+.lo/ueo1 ,or,o7e9 7+ole(ta'e(te1 '+e(tra-
0-to- (o de8a.a( de ,)+rr+ar1 : pa-9 a e-,a-o- ,e(t'etro- de ello- )a-ta el .arro /ue
)a.a '4- all4 del e-tre,)o ,arr+l de -er7+,+o. El ,o(du,tor logr9 ,o(trolarlo a(tede
/ue -e 3uera a la 'o8ada )+er.a. El t+po -a.a ,o(du,+r1 : a/uello re-po(da a u(a-
,ua(ta- pregu(ta-. Se detu7o .ru-,a'e(te a u( lado de la ,arretera : a u(o- ,+e(
'etro- dela(te de ello-.
I#oil$ Id+8o Add+-o(1 a,elera(do de (ue7o : dete(+0(do-e dela(te del -ed4(.
I;e a,uerdo1 a 'e(o- /ue e-t0( ar'ado-.
Add+-o( -e d+-pu-o a de-a.ro,)ar-e el ,+(tur9( al t+e'po /ue de la gua(tera
-a,a.a lo /ue pare,a u(a p+-tola 'odelo $lo,E del ,al+.re 30.
I6e gu-ta e-tar preparado.
INada de p+-tola- Ie-pet9 Sa'1 de-a.ro,)4(do-e -u prop+o ,+(tur9( :
- 90 -
-al+e(do apre-urada'e(te del ,o,)eI. Ade'4-1 -9lo ,o(-egu+ra- /ue te arre-ta-e(.
I"a puerta de ,op+loto del -ed4( -e a.r+9 ,o( u( ,)+rr+doI. ue(a- tarde-1
dete,t+7e Ca-t+llo Ie2,la'91 a,er,4(do-e '+e(tra- 0-te -ala. @6u0-trate a'a.leA1 -e
d+8o.
INKu0 de'o(+o- )a -+do todo e-oO Igru=9 el dete,t+7e.
IE- ,ulpa 'a Ire-po(d+9 Sa'1 al dar-e ,ue(ta de /ue Add+-o( +.a detr4- de
ellaI. Not0 /ue (o- e-ta.a( -+gu+e(do : le -uger al -e=or Add+-o( /ue -e detu7+era
Irepr+'+9 u(a -o(r+-a de repro,)eI. 6e te'o /ue le e(tr9 el p4(+,o.
IG u(a '+erda I+(terru'p+9 Add+-o(I. NFor /u0 'e -+gue(O
INo te e-t4( -+gu+e(do a t+H 'e e-t4( -+gu+e(do a ' I,o(te-t9 Sa'I. Fero :a
le d+8e /ue -o: u(a .ue(a ,)+,a1 dete,t+7e. Au(/ue de.o de,+r /ue podra )a.er
pue-to -o.re a7+-o a ,ual/u+era /ue e-tu7+era -+gu+e(do al -e=or Add+-o(. ISe=al9
al -ed4( -+( te(er /ue o,ultar -u de-pre,+oI. Nad+e al/u+la u( u+E del 91 a lo-
tur+-ta-1 : (+(g?( ladr9( o 'at9( /ue -e pre,+e ,o(du,+ra u( 7+e8o ,o,)e ,olor .e+-.
Co(du,e u-ted 'e8or /ue lo- per+od+-ta-1 de 'odo /ue te(a( /ue -er pol+,a-.
IA). E(to(,e-1 Npor /u0 )a +(te(tado 'atar(o-O
Add+-o( -e pu-o dela(te de ella.
INo 3ue ella. 6e e(tr9 p4(+,o1 Nre,uerdaO NSe le o3re,e algo1 dete,t+7eO
INo. Nada e( part+,ular. Fero re,uerde1 -e=or Add+-o(1 -+ a u-ted le 'ata(1 a
' 'e de-p+de(. No de.era a(dar por a).
I!r0 ,o( ,u+dado. IAdd+-o( to'9 a Sa' del .ra<oI. NNo- 7a'o-1 Sa'a(t)aO
"legare'o- tarde.
IClaro. G (o -e preo,upe1 Ca-t+llo. 6+ tra.a8o e- 'a(te(erlo a -al7o Ile
d+r+g+9 u(a a'pl+a -o(r+-aI. For 'u: +rr+ta(te /ue e-to -ea.
El .+gote del )o'.re -e 'o7+9 (er7+o-a'e(te.
ICa-+ la ,reo1 *ell+,oe.
IFue- te(dr0 /ue e'plear'e a 3o(do.
A'.o- -e 'et+ero( e( el S"Q : Add+-o( pu-o el 'otor e( 'ar,)a.
INCree- /ue -e dar4 por 7e(,+doO Ipregu(t9 ,o( la ate(,+9( pue-ta e( el
e-pe8o retro7+-or.
IFro.a.le'e(te1 pero e( ,a-o de /ue alg?( otro te(ga la '+-'a +dea /ue
Ca-t+llo1 N,u4(to ,orre e-ta ,o-aO
R+,)ard regre-9 a la autop+-ta 'ar,)a atr4-1 -u.+9 el 7olu'e( de la +(-u3r+.le
,ade(a de ro,E /ue )a.a pue-to ella1 : p+-9 el a,elerador.
IA7er+gV0'o-lo.

Ca-t+llo o.-er79 el .r+lla(te ,o,)e a'ar+llo d+r+g+r-e al -ur : ,o(7ert+r-e e( u(a
e-pe,+e de ,o)ete.
IJ6+erdaL
Cua(do regre-9 al a-+e(to del pa-a8ero1 el age(te *a'e- Qe((ed: a -u lado
e(,e(d+9 el 'otor del u+E.
IN"o- -egu+'o-O
- 91 -
INo.
IFodra lla'ar a u(a patrulla de ,arretera : )a,er /ue lo- detu7+era( por
e2,e-o de 7elo,+dad.
INo.
INFue- /u0 )a,e'o-O
IRegre-ar a la ,o'+-ara : -a,ar lade,lara,+o(e- de da=o- de lo- o.8eto- de
Add+-o(. Kue -ea u( )o'.re r+,o (o -+g(+3+,a /ue :o (o pueda lle7ar e-ta 'ald+ta
+(7e-t+ga,+9(.
INCree /ue e-t4 e( el a8oO
El dete,t+7e '+r9 la e2pre-+9( e(tu-+a-ta del ro-tro de -u ,)93er.
ICreo /ue ella - lo e-t4 : /ue 0l e-t4 ,o( ella por -u prop+a 7olu(tad. E-to e-
'u,)o '4- /ue u( ro.o : u(a .o'.a. Fero ,reerlo (o 'e -+r7e de (ada1 : /uedar'e
a/u -e(tado e- perder el t+e'po.
Qe((ed: d+o 'ed+a 7uelta ,arretera a.a8o )a,+a la ra'pa de a,,e-o d+re,,+9(
(orte.
IJ*aL "e d+8e a -u a.ogado /ue de.era )a.er'e ,o(tratado para o,upar'e de
-u -egur+dad. ;e.e de e-tar e-,o(d+e(do algo o (o )a.ra ,o(tratado a e-a
'u=e/u+ta.
Ca-t+llo -a,9 u(a t+ra de ,)+,le del .ol-+llo : a.r+9 el e(7oltor+o.
I5e(+e(do e( ,ue(ta a /u+0( -a,a'o- del agua e-ta 'a=a(a1 puede /ue e-a
'u=e/u+ta -ea la 'e8or ladro(a del 'u(do. 6ue-tra alg?( re-peto.
Cua(do la pol+,a g+r9 e( d+re,,+9( (orte por la autop+-ta 951 u( 6X (egro
,o( lo- ,r+-tale- t+(tado- -al+9 de la ga-ol+(era al otro lado de la ,arretera : -e d+r+g+9
al -ur a todo ga-.

El apar,a'+e(to del utter3l: Xorld e-ta.a .a-ta(te ,o(,urr+do lo- 8ue7e- por
la tarde1 pero por lo /ue a Sa' re-pe,ta.a1 a/uello era algo .ue(o. Fa-ar
de-aper,+.+da :e(do ,o( Add+-o( era -u3+,+e(te'e(te ,o'pl+,ado de por - -+( te(er
/ue preo,upar-e1 ade'4-1 por u(a atra,,+9( tur-t+,a de-+erta.
IFor all e-tar4 .+e( Id+8o1 -e=ala(do ,o( el dedo.
Add+-o( -e d+r+g+9 )a,+a el pu(to +(d+,ado.
INCual/u+er lugar e- u(a tra'pa e( pote(,+aO Ipregu(t91 de-a.ro,)4(do-e el
,+(tur9( de -egur+dad : .a8a(do del ,o,)eI. Supo(go /ue por e-o e-ta'o- a u(
'etro de la -al+da : a ,uatro,+e(to- 'etro- de la e(trada.
IBo: ,ual/u+er lugar lo e- Ire-po(d+91 ,olg4(do-e el .ol-o e( el )o'.ro :
,erra(do la puerta del ,o,)e a'ar+lloI. 5u7+'o- -uerte de /ue -e tratara de la
pol+,a.
IFero e-o :a lo -a.a- a(tede dete(er(o-1 N7erdadO
El to(o de -u 7o< la a,u-a.a de algo po,o )o(e-to1 pero ella -e (eg9 a de8ar /ue
a/uello le )+,+era 'ella. Sa' -e e(,og+9 de )o'.ro-.
ICo'o )e d+,)o1 (+(gu(o de tu- a'+go-C o e(e'+gote(dra u( 7+e8o ,o,)e
.e+-1 : la ge(te /ue :o ,o(o<,o t+e(e( '4- autoe-t+'a. "o ,ual (o- de8a do- op,+o(e-D
- 92 -
la pol+,a o la pre(-a. G 'e alegra /ue (o 3uera( e-to- ?lt+'o-.
>(a -o(r+-a apare,+9 e( -u -e(-ual .o,a.
I6e pare,e1 /uer+da1 /ue ere- '4- t'+da ,o( la- ,4'ara- /ue :o.
Sa' a-+(t+9.
I;e a) /ue (o- 'e<,le'o-.
I6e<,lar-e. Claro. I"e o3re,+9 la 'a(o : ella 7a,+l9I. So'o- alegre- tur+-ta-1
Nre,uerda-O Iro'e91 3le2+o(a(do lo- dedo- para +(d+,arle /ue -e a,er,ara '4-I.
5al 7e< -ea'o- re,+0( ,a-ado- e( (ue-tra lu(a de '+el.
I"e dade'a-+ada- 7uelta- a e-to1 Add+-o( Id+8o1 to'a(do -u 'a(o :
3+(g+e(do /ue -u prop+a +'ag+(a,+9( (o e-ta.a de-.o,ada.
Su- ,4l+do- dedo- a3erraro( lo- de Sa'.
IR+,E.
Ella a-+(t+91 por/ue (o e-ta.a preparada para de,+rlo a?(.
IPa'o-. A la- ,uatro :a (o de8a( e(trar a (ad+e : a la- ,+(,o te e,)a( a
patada-.
IFara /ue (ad+e pueda -egu+r(o-.
IM-a e- la +dea.
R+,)ard pare,a +r ,o'pre(d+e(do -u- pe/ue=o- tru,o- : pe,ul+ar+dade- ,o(
alar'a(te ,eler+dad1 pero Sa' :a )a.a ad7ert+do /ue (o era (+(g?( +(epto. Sto(e: :
ella te(dra( /ue ,a'.+ar toda- -u- ,o(tra-e=a- : ,la7e-1 pero e-o :a lo )a.a( )e,)o
a(te-1 ,ua(do -u padre 3ue arre-tado. Era u( lata<o1 au(/ue +'pre-,+(d+.le para
-egu+r a -al7o.
Sa' (o pudo e7+tar e,)ar u( 7+-ta<o por e(,+'a del )o'.ro rua(do llegaro( a
la ta/u+lla1 pero (o e(tr9 (+(g?( ,o,)e .e+- e( el apar,a'+e(to. Add+-o( )a.a
-uperado el r0,ord de 7elo,+dad terre-tre1 de 'odo /ue (o ,rea /ue (ad+e /ue (o
3uera de la NASA pud+era )a.erle- -egu+do. S+( e'.argo1 (o e,)ar u(a '+rada le
)u.+era pue-to (er7+o-a.
I;o- adulto-1 por 3a7or Ile de,a Add+-o( a la 8o7e( de la ta/u+lla.
IS9lo le- /ueda u(a )ora a(tede ,errar Id+8o la ,)+,a ,o( u( -ua7e a,e(to
-ure=o.
IE-t4 .+e(.
ISo( 29190Z.
Ml -a,9 lo- .+llete- del .ol-+llo de -u- a8u-tado- 7a/uero- a(tede /ue Sa'
pud+era o.8etar1 : ,og+9 la- e(trada- : el ,a'.+o ,o( u(a -o(r+-a. Pol7+9 a to'arla de
la 'a(o1 ,o(du,+0(dola )ara la e(trada.
I&8ate /ue )e pagado al ,o(tado I'ur'ur91 a,er,4(do-e '4-I1 por/ue
algu+e( podra ra-trear u(a ,o'pra real+<ada ,o( tar8eta de ,r0d+to.
A Sa' -e le pu-o la ,ar(e de gall+(a e( lo- .ra<o-.
IApre(de- r4p+do1 Add+-o( Id+8o1 e-pera(do /ue Sto(e: (o le- e-tu7+era
o.-er7a(do. Se e-tre'e,+9 ,ua(do -u .o,a le ro<9 la ore8a. "o- '?-,ulo- -e le
,o(tra8ero( : -e o.l+g9 a re-p+rar le(ta'e(te. @Ja-taLA1 -e orde(9 '+e(tra- e(tra.a(
e( el utter3l: Xorld.
>(a- puerta- do.le- protega( el a7+ar+o1 +'p+d+e(do /ue e-,apara( la-
- 93 -
'ar+po-a-. Cru<aro( la pr+'era : /uedaro( atrapado- e( 'ed+o ,ua(do Add+-o( la
a,er,9 '4- a -.
I;+ '+ (o'.re Ile orde(9 ,o( 7o< gra7e.
IPa'o-1 Sto(e: e-tar4 e-pera(do.
I;+lo.
I5e(e'o- /ueC
I;+lo1 Sa'a(t)a.
I5+e(e- /ue ,o(trolarlo todo1 N7erdadO ISe o.l+g9 a rer e(tre d+e(te-I. 5o1
de.e -a,arte de /u+,+o (o poder o.l+gar'e a )a,er algo /ue (o /u+eC
Ml .a89 la .o,a )a-ta la -u:a1 rode4(dole la ,+(tura ,o( la 'a(o l+.re :
apret4(dola ,o(tra -u pla(o : 'u-,ulo-o a.do'e(. El ,alor de-,e(d+9 ,o'o u( ra:o
por -u e-palda '+e(tra- lo- la.+o- de R+,E -e a'olda.a( a lo- -u:o-. No era u( .e-o
+(de,+-o ,o'o a/uel pr+'ero /ue le )a.a dado e( -u 8ard(. E-te .e-o le de,a
e2a,ta'e(te lo /ue /uera : ,u4(to la de-ea.a. G lo 'e8or : peor de todo era /ue ella
ta'.+0( lo de-ea.a.
"a ,4l+da )u'edad del a7+ar+o pe(da e( el o-,uro 7e-t.ulo1 -+le(,+o-o1 te(ue :
,errado. R+,E le e'pu89 la e-palda ,o(tra la puerta +(ter+or1 -u .o,a +'pla,a.le :
e2+ge(te ,o(tra la de ella1 ,a'.+a(do de po-+,+9(1 'o7+0(do-e : a.-or.+0(dola.
I5ra(/u+lo1 5ar<4( Ia,ert9 a de,+r1 traga(do u(a .o,a(ada del a+re )?'edo :
,al+e(teI. Algu+e( podra 7er(C
I;+ '+ (o'.re Irep+t+91 .u-,a(do -u la.+o +(3er+or ,o( lo- d+e(te-.
@J;+o- .e(d+toLA
IR+,E I3ar3ull9 ,o( 7o< gutural1 -u 'e(te -e +.a -u'+e(do e( la )?'eda
.ru'a de Add+-o( '+e(tra- la apreta.a ,o( '4- 3uer<a ,o(tra la puertaI. NE-t4-
,o(teCO
Su tra-ero top9 ,o(tra el po'o : la puerta +(ter+or -e a.r+91 +'pul-ada por la
pre-+9( de lo- do-. A'.o- e(traro( torpe'e(te e( el a7+ar+o ,o( la- .o,a- toda7a
u(+da-.
Algu(o- de lore<agado- tur+-ta- -e 7ol7+ero( a '+rarlo- ,o( ,ur+o-+dad1 : ella
r+o de-preo,upada'e(te1 to'4(dole de la 'a(o : 'e,+0(dola ,o( a+re 8uguet9(.
ISo'o- re,+0( ,a-ado- Id+8o a (ad+e e( part+,ular. A/uello (o re-ult9 (ada
34,+l1 -o.re todo ,ua(do (o te(a re-uello : pr4,t+,a'e(te e-ta.a te(+e(do u(
orga-'o -9lo ,o( u( .e-o -u:o1 pero pare,+9 3u(,+o(ar.
No )a.a dado '4- de tre- pa-o- ,ua(do R+,E 7ol7+9 a atraerla )a,+a -.
IKu0date ,er,a1 Sa'a(t)a.
IBu'1 N5a'.+0( 0-te )a -+do u( .e-o de ad'+ra,+9(1 Add+-o(O Ile re-po(d+9
e( u( -u-urro.
INo1 )a -+do de lu8ur+a. NA /u0 )a 7e(+do e-o de tararear : .ala(,ear la-
'a(o-O
INo- 'e<,la'o-. G 3u+-te t? /u+e( e'pe<9. Go a,a.a.a de -uger+r lo del
-o'.rero1 pero e(to(,e- tu7+-te /ue de7orar'e e(tera.
I5a'.+0( t? 'e de7ora.a-. NA,a-o )a -+do 3+(g+doO N;e.era agrade,erte /ue
(o 'e arro8ara- a la p+-,+(aO I,o(t+(u9 e( 7o< .a8a.
- 94 -
I"o )a.ra )e,)o -+ )u.+era /uer+do Irepl+,9 e(tre -u-urro-1 t+ra(do de 0lI.
Pa'o-1 ,ar+=o.
IN&ue 3+(g+do1 *ell+,oeO I+(-+-t+9.
I5al 7e< I@JBo'.re-LAI. No de8e- /ue la te-to-tero(a -e te d+-pare1 Add+-o(.
Ga 7a a -er -u3+,+e(te'e(te d+3,+l de lograr ,o(t+go ,o'o ,o'pa=ero. No (e,e-+to
otra ,o'pl+,a,+9( '4- e( e-to- 'o'e(to-.
;e (ue7o -e a,er,9 le(ta'e(te a ella1 -u '+rada o-,ura : ard+e(te.
IGa t+e(e- u(a.
@J6+erdaLA
INKu+ere- ,ortar el rolloO J;+o-L NA /u0 7+e(e e-toO E( el ,o,)e te 'o-tra.a-
,+7+l+<ado.
I"le7o a- todo el da Id+8o ,o( algo '4- de )u'orI1 pero e(to(,e- +.a al
7ola(te. A)ora1 (o.
Par+a- de la- tur+-tala(<aro( 3uga,e- '+rada- a Add+-o( por e(,+'a del
)o'.ro de -u- e-po-o- o por e(tre lo- )ele,)o- de .o-/ue- trop+,ale-. Sa' (o e-ta.a
-egura de -+ -e de.a a /ue le )a.a( re,o(o,+do o a /ue e-ta.a part+,ular'e(te
guapo1 de u( 'odo depredador : ,a7er(,ola1 pero )u.o de re,o(o,er u(a 3uga<
-e(-a,+9( de -at+-3a,,+9(. Ml de-.a.a a Sa'a(t)a R. *ell+,oe. @J6oro- de e(7+d+a1
,)ata-LA
I6+ra la- 'ar+po-a- Ile +(d+,9I. Fara e-o )e'o- 7e(+do a/u.
Su 'a(o -e te(-9 e( la de ella : a,to -egu+do -e rela89.
INAlgu(a -e=al de tu ,olegaO
I5oda7a (o. E- pro.a.le /ue e-t0 e( lo- 8ard+(e- detr4- del a7+ar+o pr+(,+pal.
I>(a .r+lla(te 'ar+po-a a<ul del ta'a=o de u(a po-tal re7olote9 : -e po-9 e( el
o-,uro pelo de Add+-o(I. No te 'ue7a-. 5+e(e- u( a'+go.
I$e(+al.
Sa' r+o e(tre d+e(te-.
I#8al4 tu7+era u(a ,4'ara de 3oto-. NC9'o -o( lo- e2,re'e(to- de la-
'ar+po-a-O
R+,E -a,ud+9 la ,a.e<a ,o( ,u+dado : la 'ar+po-a -e ale89 re7olotea(do por la
,4l+da -el7a art+3+,+al. "a '?-+,a ,l4-+,a /ue -o(a.a -ua7e'e(te de 3o(do pare,a
aprop+ada : d+7ert+da a la 7e<C todo el 'u(do lle7a.a u( ,rt+,o e( -u +(ter+or. a8o
el alto te,)o a.o7edado ,+e(to- de 'ar+po-a- de todo- lo- ,olore- : ta'a=o-
aletea.a( e(tre lo- 4r.ole- : la- 3lore-1 '+e(tra- u(a 3+(a : ,4l+da (e.l+(a .rota.a de
u(o- d+-po-+t+7o- o,ulto- e( la- parede- : e(tre el 3olla8e trop+,al.
IE-to e- 'u: .o(+to Id+8o Add+-o(1 )a,+0(do-e e,o de -u- pe(-a'+e(to-.
I5al 7e< de.era'o- )a.er 7e(+do a(te-.
IKu+<4 de.a'o- regre-ar : )a,er tur+-'o de 7erdad.
I6''. NCo'o u(a ,+taO I'ur'ur9.
IFodra al/u+larlo de-pu0- de ,errar. "o te(dra'o- todo para (o-otro- -olo-.
Sa' (o pudo e7+tar +'ag+(ar-e de-patarrada e(tre lo- )ele,)o- ,o( Add+-o(
-o.re ella : la- 'ar+po-a- re7olotea(do -o.re -u- ,a.e<a-.
I6ue-tra u( po,o de ,o'ed+'+e(to1 N/u+ere-O
- 95 -
Su -o(r+-a )+<o /ue -e )u'ede,+era.
IE-to: )a,+e(do gala de u(a gra( do-+- de ,o'ed+'+e(to. ISe e(,a'+(aro(
por el -erpe(tea(te -e(dero de la ,?pula )a,+a la- puerta- del 3o(do pro,ura(do (o
apre-urar-eI. NNo 7a- a de,+r'e ,9'o e- Sto(e:O
Sa'a(t)a le d+7+-9 a tra70- de la ala'.rada tra(-pare(te de la .97eda1 -e(tado
e( u( .a(,o e( el 8ard( de ro-a-. El al+7+o /ue -e apoder9 de ella 3ue ta( +(te(-o /ue
le )+<o e-tre'e,er-e. Add+-o(1 /ue la te(a ,og+da de la 'a(o1 redu8o el pa-o : .a89
la '+rada )a,+a ella.
INKu0 -u,edeO
ISto(e: e- u(a 'e<,la de BulE Boga( Id+8o1 -olt4(do-e de -u 'a(o :
po(+0(do-e (ue7a'e(te e( 'ar,)aI : ;+a(a Ro--1 ,o( u(a (ar+< /ue le )a( roto u(
,e(te(ar de 7e,e- : u(a pe/ue=a ,ru< de plata ,olgada del ,uello.
Atra7e-9 lado- puerta- : to'9 el ,a'+(o de la +</u+erda1 8u(to al letrero /ue
re<a.a *AR;^N ;E R#SAS !N$"ESAS. Redu8o el pa-o ,ua(do Add+-o( -e pu-o de
(ue7o a -u par. "a- pre,au,+o(e- /ue )a.a to'ado para ,o(,ertar la ,+ta (o
-er7+ra( de (ada -+ a)ora ella -e pre,+p+ta.a.
Sto(e: la 7+o : -e pu-o e( p+e1 luego a7+-t9 a Add+-o( de -u .ra<o. ;+o 'ed+a
7uelta de +('ed+ato : ,o'e(<9 a ,a'+(ar e( d+re,,+9( ,o(trar+a. 5e(a( u(a pala.ra
,la7e para de,+r @todo de-pe8adoA1 pero Sa' dud9 a(tede pro(u(,+arla e( alto.
Nada e-ta.a de-pe8ado : /ue Add+-o( e-tu7+era all (o le- )a,a .+e( a (+(gu(o de
lo- do-. Fero )a.a dado -u pala.ra de /ue el t+po r+,o : ella era( ,o'pa=ero-1 : -+ -e
'ar,)a.a -+( )a.lar ,o( Sto(e:1 +.a a e2plotar por de(tro.
INKu0 'e d+,e- de lo- ;olp)+(-O Id+8o1 '+ra(do a Add+-o( : al<a(do la 7o<
lo -u3+,+e(te para /ue la o:era.
INKu0O
IC+erra el p+,o : -gue'e el 8uego Ile d+8o e(tre d+e(te-I. NCree- /ue e-ta 7e<
-e )ar4( ,o( la S?per CopaO
IA)1 .ue(o1 a)ora /ue ;a( Kua:leC
I6ar+(o.
IC /ue 6ar+(o -e )a ret+rado1 (o lo -0.
IEre- 3a( de lo- ;olp)+(-1 N7erdadO Id+8o u(a pro3u(da : 'u-+,al 7o< por
e(,+'a del )o'.ro de Sa'.
Ella apu(t9 a Add+-o( ,o( el dedo.
I#)1 e- 3or4(eo1 pero e-to: tra.a8a(do e( ello. 5e pre-e(to a R+,)ard Add+-o(.
ISo: Xalter. ISto(e: le o3re,+9 la 'a(o de 'odo a'+-to-o a pe-ar de la
.o3etada /ue -upo(a( -u- pala.ra-I. 5e )a- 7uelto lo,a1 Sa'. No puede( 7er(o- a
lo- tre- 8u(to-.
;e-pu0- de /ue Add+-o( le e-tre,)ara la 'a(o a Sto(e:1 Sa' )+<o lo '+-'o1 el
)o'.re le apret9 -u- largo- : 4g+le- dedo- u( 'o'e(to '4- de lo (e,e-ar+o.
IN5e )a- e(terado de lo de Et+e((eO
I"o )e odo. G )a-ta /ue 'e lla'a-te pe(-0 /ue tu ,ad47er -era el -+gu+e(te
e( apare,er e( la pla:a. I"a e'o,+9( e-ta.a pro3u(da'e(te e(terrada e( -u 7o<1
pero Sa' le ,o(o,a lo -u3+,+e(te para apre,+arlo.
- 96 -
I6e tele3o(e9 8u-to a(tede /ue la pa-'a apare,+era e( '+ ,a-a1 :
.4-+,a'e(te 'e d+8o /ue :o e-ta.a de '+erda )a-ta el ,uello. NSa.e- para /u+0(
tra.a8a.aO IEl -e(t+'e(tal+-'o poda e-perar )a-ta '4- tarde.
Sto(e: e,)9 u(a o8eada a Add+-o(.
IFr+'ero (e,e-+to u(a pe/ue=a e2pl+,a,+9(1 ,ar+=o.
ISa'a(t)a : :o te(e'o- u( a,uerdo I+(ter,ed+9 Add+-o(I. Ella 'e a:uda a
de-,u.r+r /u+0( trat9 de 7olar '+ ,a-a por lo- a+re- : por /u01 : :o la l+.ro de
,ual/u+er ,argo por alla(a'+e(to de 'orada : )o'+,+d+o.
IElla te -al79 la 7+da1 N-a.e-O
I"o -0. For e-o e-to: a/u.
I"e d+8e /ue perder el t+e'po e( arra-trarte e-,alera- a.a8o (o poda -er .ue(a
+dea1 : e- po-+.le /ue -e )a:a 'et+do e( pro.le'a- por -er a'a.leH pero Sa' (o
puede -oportar 'atar -+/u+era a u(a 'o-,a.
ISto(e:1 ,+erra el p+,o Id+8o .ru-,a'e(te. E-tupe(do. Su- '4- pro3u(do-
-e,reto- al de-,u.+ertoI. Supo(go /ue el ,l+e(te de Et+e((e o el +(tru-o e- /u+e( lo
'at9. N5+e(e- algu(a +dea de para /u+0( tra.a8a.aO
IE-t4 .+e(. ;e a,uerdo. Fara algu+e( europeo. Et+e((e lleg9 e( a7+9( de-de el
e2tra(8ero. S+ e-ta.a tra.a8a(do por 'ed+a,+9( de u( age(te1 lo de-,u.r+r01 pero (o
,reo /ue 3uera a-. #d+a.a te(er /ue ,o'part+r la ,o'+-+9( ,o'o +(ter'ed+ar+o.
Add+-o( re-opl9 ,o( +(d+g(a,+9( a(te el 'odo de e2pre-ar-e de Sto(e:1 pero
ella ape(a- le ded+,9 u( .re7e 7+-ta<o.
IG a)ora la arr+e-gada pregu(ta 3+(al1 Sto(e:. NKu+0( (o- ,o(trat9O
INNo lo -a.e-O I-u-urr9 Add+-o(1 agarr4(dola del ,odo.
Sto(e: d+o 'ed+o pa-o atr4- : -e a,lar9 la garga(ta.
IRe,+. u(a lla'ada a tra70- de #YBa((o(. "e tele3o(e0 ta( pro(to o,urr+9
e-ta '+erda1 pero 'e ,olg9. Ga (o re-po(de al tel03o(o.
Sa' 3ul'+(9 ,o( la '+rada a -u +(ter'ed+ar+o. @J6ald+ta -eaLA
INA,epta-te u( tra.a8o de ter,ero-O NFor /u0 (o lo d+8+-teO
IFor/ue el d+(ero era 'u,)o : por/ue (o lo )u.+era- a,eptado -+ te lo )u.+era
d+,)o. Co(o<,o a #YBa((o( de-de )a,e /u+(,e a=o-.
I5+e(e- ra<9(. *a'4- )a.ra tra.a8ado para #YBa((o(. J*oderL E- e-,or+a1
Sto(e:. A7er+gua para /u+0( e-ta.a +(ter,ed+e(do.
El ar'ar+o de do- puerta- a-+(t+9.
INC9'o 'e po(go e( ,o(ta,to ,o(t+goO
I"l4'a'e al '97+l Id+8o Add+-o(1 a(ota(do el (?'ero e( el dor-o de -u
e(tradaI. No e-t4 reg+-trado.
IN5e pare,e .+e(1 Sa'O
INo 'e lo pare,e1 pero e- el 'odo '4- -eguro de )a,erlo. 5e(e'o- /ue
de-e(tra=ar e-to1 Sto(e:. Cua(to a(te- 'e8or.
Sto(e: -e la /ued9 '+ra(do dura(te u( 'o'e(to.
INFuedo )a.larte e( pr+7ado1 Sa'O
INada de -e,reto- Irepl+,9 Add+-o(1 apreta(do la 'a(d.ula.
IPa'o- Ie-pet91 <a34(do-e de 0lI. E(-egu+da 7uel7o.
- 97 -
ISa'a(t)aC
IE-pera a/u Iregal4(dole u(a le(ta -o(r+-a1 -e a,er,9 '4- a 0lI. R+,E I
ro(ro(e9.
Sto(e: : ella -e ale8aro( u(o- ,ua(to- 'etro- por el ,a'+(o1 : ,o(t+(uaro(
pa-ea(do e(tre la- 3raga(tero-a-. Add+-o( -e -e(t9 e( el .a(,o 7a,o1 lo .a-ta(te
,a.reado ,o'o para 'a-t+,ar ladr+llo-1 pero -e 'ere,a al 'e(o- u( pu(to o do- por
/ue8ar-e a).
INKu0 ,o=o te pa-a1 Sa'O Igru=9 Sto(e:1 ta( pro(to ,o'o (o pud+ero(
orle-.
No te(a t+e'po para )a,er-e la to(ta.
ISupo(go /ue te re3+ere- al t+po r+,o. E-C (e,e-ar+o1 por el 'o'e(to.
Ml la '+r9 ladea(do la ,a.e<a.
INNe,e-ar+o1 para /u0O NFara tu -egur+dadO C+elo1 )a: do- )o'.re- 'uerto-1
a'.o- 7+(,ulado- ,o( e-a lo-a de p+edra1 ,o( e-a ,a-aC : ,o( e-e t+po.
I"o -0.
Sto(e: la to'9 (ue7a'e(te de la 'a(o ,o( el ,e=o 3ru(,+do.
INo lo e(t+e(do1 pero ,o(3o e( t+.
Ella le d+o u( apreto(,+to e( lo- dedo-.
Iue(o1 'e alegra orlo.
I5odo )a +do 'al de-de el pr+(,+p+o1 : e- ,ulpa 'a1 pero -a.e- /ue e(redarte
,o( 0l e- .u-,ar pro.le'a-.
INKu0 e- lo /ue -a.e-O Ire-po(d+9I. E( -er+o.
IAlgo -e 3ue a la '+erda. #YBa((o( e-ta.a aterror+<ado ,ua(do le lla'01 : (o
-e 'e o,urre u( -olo 'ot+7o por el /ue Et+e((e e'pleara algo ta( ,)apu,ero ,o'o
lo- e2plo-+7o- -+( ra<9( algu(a.
I5odo e-te a-u(to 'e preo,upa. Co(t+(?a +(daga(do. E-a ta.l+lla de p+edra
de-apare,+9 de la 3+(,a1 a- /ue a 'e(o- /ue Et+e((e la e-,o(d+era1 algu+e( la t+e(e.
A7-a'e -+ te e(tera- de /ue algu+e( la o3re,e o la ,o'pra. 5? te e(tera- de todo1
a7-a'e.
ING 7a- a /uedarte ,o( el ,)+,o r+,o )a-ta /ue re-uel7a- e-te '+-ter+oO
INo lo -0.
IE-t4 .+e(1 'e )e dado ,ue(ta de ,9'o te '+ra1 Sa'. No e-t4 pe(-a(do e( lo
/ue e- 'e8or para t+. E- u( t+po /ue ,o(-+gue lo /ue /u+ere1 -+( +'portarle la-
,o(-e,ue(,+a-.
Sa' (o e-ta.a 'u: -egura de e-o1 pero e-ta.a 3a(ta-ea(do ,o( te(er -e2o ,o(
Add+-o(.
I5e(dr0 ,u+dado1 Sto(e:1 S+e'pre lo te(go. Ba< lo /ue pueda-.
I;e a,uerdo. J*oderL
Se d+o 'ed+a 7uelta1 pero ella le agarr9 del .ra<o.
IG te( ,u+dado1 Nde a,uerdoO I-u-urr9I. Ere- '+ ?(+,a 3a'+l+a.
Sto(e: le .r+(d9 u(a r4p+da -o(r+-a preo,upada.
INe(a1 lo -+e(to por t+.
"e 7+o perder-e de 7+-ta1 luego 7ol7+9 ,o( Add+-o(.
- 98 -
IN5er'+(a'o- el re,orr+do por el 8ard(O
INo 'e gu-ta( lo- -e,reto-1 Sa'a(t)a. I5e(a el ro-tro +('uta.le : (o d+o
-e=ale- de le7a(tar-e del .a(,o.
I5? t+e(e- u(a 7+da aparte de e-to Ire-po(d+9 a,alorada'e(teI. ue(o1
pue- :o ta'.+0(. Co(o<,o a Sto(e: de toda lo 7+da. E-t4 preo,upado por '1 Nde
a,uerdoO ISe ret+r9 u( 'e,)9( de pelo de la ,ara ,o( u( -opl+do : le o3re,+9 la
'a(o.
R+,)ard al<9 el .ra<o : la to'9 de lo- dedo-.
IFara '+ -orpre-a Id+8o1 po(+0(do-e e( p+eI. Re-ulta /ue :o ta'.+0( 'e
preo,upo por t+.
- 99 -

Captulo 12
Sba!, 6:15 p.m.
Fuede /ue la pa,+e(,+a 3uera u(a 7+rtud1 pero (o era algo /ue R+,)ard apre,+ara
o e( lo /ue tu7+era e2per+e(,+a. Kuera re-pue-ta-. Sa'a(t)a )a.a -u.+do el
7olu'e( de la rad+o del ,o,)e : Ba:d( re-o(a.a -ua7e'e(te e( lo- alta7o,e-
'+e(tra- -e d+r+ga( e( d+re,,+9( (orte. No )a.a pue-to (+(gu(a o.8e,+9( ,ua(do
)a.a e,)ado la ,apota del ,o,)e1 algo /ue R+,)ard atr+.u:9 '4- a -u e-tado de
d+-tra,,+9( /ue a /ue -e )u.+era )artado de la ,)arada de lo- tur+-ta-.
Su- dedo- ta'.or+lea.a( ,o(tra la 'a(+lla de la puerta.
IS+ e'p+e<o a ,o(tarte todo lo /ue e-t+'o /ue (e,e-+ta- -a.er Id+8o e( el
relat+7o -+le(,+oI1 (o e- -9lo '+ l+.ertad : -egur+dad la /ue e-tar4 e( tu- 'a(o-1
R+,E.
@R+,E.A "e )a.a dado a,,e-o1 u( po,o.
IE-t4- a/u para a:udar'e a re-ol7er e-to.
Iue(o1 e( real+dad e-to: a/u para /ue t? 'e a:ude- aC Fero +(te(to
,u'pl+r ,o( '+ parte del trato.
INKu0 e- lo /ue /u+ere-1 '+ pala.ra de /ue (o re7elar0 (ada de lo /ue 'e
,ue(te-O No puedo )a,er e-o1 Sa'a(t)a. E( pr+'er lugar1 (o 'e gu-ta la +dea de /ue
todo lo /ue )e ga(ado : ,ole,,+o(ado e-t0 a d+-po-+,+9( de /u+e( lo /u+era. E(
-eg?(C
INo Ile +(terru'p+91 -e(t4(do-e ergu+daI. No 7o: ,o(t+go e( e-te ,o,)e
de.+do a u( ro.o. E-to: a/u por u(a .o'.a. ISu- la.+o- -e 'o7a( (er7+o-a'e(te
al t+e'po /ue -ope-a.a -u- pr92+'a- pala.ra-I. Bar0 u( trato ,o(t+go. >t+l+<a
,ual/u+er +(3or'a,+9( /ue /u+era- /ue te(ga /ue 7er ,o( Et+e((e ;ePore. El re-to de
lo /ue le ,ue(te o ,o(-+ga- d+lu,+dar1 ?-alo para proteger tu- ,o-a-1 pero (o puede-
,o(tarle (ada de todo ello a la pol+,a.
INada de trato-.
IFue- para el ,o,)e : d08a'e .a8ar.
INo.
Sa' a,,+o(9 el .ot9( /ue .a8a.a la 7e(ta(+lla.
I;e a,uerdo. Saltar0.
INo -ea- r+d,ula. IAdd+-o( -u.+9 de (ue7o la 7e(ta(+lla : .lo/ue9 el
,o(trol.
6+r4(dole 3ur+.u(da1 -e de-a.ro,)9 el ,+(tur9( de -egur+dad : 7ol7+9 a alargar
el .ra<o para a.r+r la puerta.
INo puedo propo(erte u( trato 'e8or. S+ (o te gu-ta1 pue- (o- -epara'o-.
A)ora '+-'o.
- 100 -
A Sa' le o3e(da la +dea de 'atar a algu+e( para o.te(er u( o.8etoH R+,E lo
)a.a (otado ,a-+ de-de el pr+'er 'o'e(to e( /ue -e ,o(o,+ero(. Supo(a /ue
a/uello -era gara(ta -u3+,+e(te por a)ora. El )e,)o de /ue /u+-+era -e2o ,o( ella
ta'.+0( ,o(ta.a e( -u de,+-+9(1 (atural'e(te1 a- ,o'o el /ue le re-ultara ta( d+3,+l
,reer /ue -u- 3l+rteo- era( pura'e(te 'er,e(ar+o-C (o '4- /ue lo- -u:o- prop+o-.
IA.r9,)ate el 'ald+to ,+(tur9(.
INE-o e- u( -O
IS. Su8eto a '4- d+-,u-+9(.
Sa'a(t)a a-+(t+91 a.ro,)4(do-elo de (ue7o.
IE-to e- ,o'pl+,ado.
@No te(a +dea de ,u4(to.A
I6e gu-ta( la- ,o'pl+,a,+o(e-. A)ora .+e(1 N7a'o- a ,e(ar a Roo(e:Y- o lla'o
a Ba(- para /ue (o- prepare algo de ,o'+da +tal+a(aO
ISuele- )a,er e-o I,o'e(t9.
INBa,er1 /u0O
I;ar op,+o(e- a u(a per-o(a para /ue -+e(ta /ue to'a de,+-+o(e-1 pero e(
real+dad ere- t? /u+e( lo ,o(trola todo.
R+,)ard -o(r+9.
IN!rla(d0- o +tal+a(oO
INRoo(e:Y- (o -e aparta u( po,o del e-t+lo de *a'e- @5e(go ;+a'a(te- Ba-ta
E( El ,uloA o(dO
INo -o: *a'e- o(d1 Ja:L1 : de8a de dar rodeo-.
IKue -ea u( +rla(d0-.
G a/uello ta'.+0( te(a -e(t+do. >( lugar p?.l+,o e( el /ue la- d+-,u-+o(e-
per-o(ale- (o pud+era( 7ol7er-e de'a-+ado per-o(ale-. A- /ue '4- 7ala e'pe<ar
a(tede llegar al pu..
IBa.la(do de +rla(d0-1 )4.la'e del tal #YBa((o( /ue ,o(trato a Xalter
ar-to(e para /ue a -u 7e< te ,o(tratara a t+.
IE- e-,or+a.
IE-o :a lo )a- d+,)o. NKu0 '4-O G -0 todo lo 3ra(,a /ue pueda-.
Ella le la(<9 u(a 7ol4t+l -o(r+-a.
I"+-t+llo. 5+e(e -u .a-e e( "o(dre-. ;e )e,)o1 (u(,a -ale de ella por/ue t+e(e
'+edo a 7olar1 al agua : a lo- e-pa,+o- ,errado-. ISa'a(t)a -u.+9 la p+er(a : -e
-e(t9 -o.re ella para '+rarle de 'ed+o ladoI. No 'e gu-ta tra.a8ar ,o( 0l por/ue
-+e'pre e2pr+'e : e-,at+'a e( el pre,+o a -u pro7eedor.
INC9'o e- e-oO
I5e d+,e /ue t+e(e u( ,o'prador para u( o.8eto por ,+(,ue(ta o ,+e( pa7o-
por de.a8o del pre,+o de 'er,ado1 pero /ue e- u( tra.a8o 34,+l1 .la1 .la1 .la. A- /ue
a,epta- : luego de-,u.re- /ue -u ,o'prador e-t4 d+-pue-to a pagar ,+(,ue(ta o ,+e(
'4- -o.re el pre,+o de 'er,ado.
I"o ,ual -e e'.ol-ara 0l1 -+( por,e(ta8e para el pro7eedor.
IE2a,to1 e-o e-.
R+,)ard agarr9 el 7ola(te ,o( algo '4- de 3uer<a1 : 'a(tu7o la 7+-ta ,la7ada e(
- 101 -
la ,ada 7e< '4- o-,ura autop+-ta.
INS+ tu7+era e( 'ar,)a u( .ue( (ego,+o1 pero /ue pro.a.le'e(te ge(era-e
'u,)a pu.l+,+dad1 le e,)ara la ,ulpa a algu+e(C -o.re todo -+ -e trata de algu+e(
,o( /u+e( (o )a tra.a8ado 'u,)o o /ue /u+<4 )a.la -+( tapu8o- : le lla'a e-,or+aO
Add+-o( le la(<9 u( r4p+do 7+-ta<o ,ua(do ella (o re-po(d+9. "a .o,a de Sa'
3or'a.a u(a adu-ta l(ea ,ua(do le '+r9 3+8a'e(te1 -u- o8o- 7erde- +.a( ad/u+r+e(do
u( to(o a7ella(a a la lu< del atarde,er.
ICree- /ue la .o'.a e-ta.a de-t+(ada a '.
INBara #YBa((o( algo a-1 Sa'a(t)aO I+(-+-t+9.
IJ;+o-L ISe pa-9 la 'a(o por el ,a.ello1 : -e /u+t9 de u( t+r9( la go'a de
'odo /ue -u- -ua7e- : de-al+=ado- r+<o- ,ao.a ,a:ero( a 'odo de ,a-,ada -o.re -u-
)o'.ro-I. Fodra. E-o e2pl+,ara algu(a- ,o-a-. 6ald+ta -ea. J*oder1 'ald+ta -eaL
R+,)ard -e apart9 a u( lado de la autop+-ta1 'ald+,+e(do e(tre d+e(te-1 a(tede
/ue ella pud+era e'pe<ar a dar golpe- a d+e-tro : -+(+e-tro. Sa' -alt9 del ,o,)e
toda7a e( 'ar,)a1 pa-e4(do-e 3ur+o-a'e(te arr+.a : a.a8o ,o( la- 'a(o- rg+da-
3or'a(do do- pu=o- a a'.o- ,o-tado-. R+,)ard -e u(+9 a ella pero apo:9 el tra-ero
,o(tra el ,o,)e : de89 /ue e,)ara ,)+-pa-.
"a +dea de /ue pud+era )a.er -+do ella el .la(,o -e le )a.a o,urr+do la tarde e(
/ue -e )a.a ,olado por -u ,lara.o:a. E( a/uel e(to(,e- (o ,o(ta.a ,o( 'ot+7o
algu(o1 ta( -9lo ,o( u( pre-e(t+'+e(to. ;e-de e(to(,e- )a.a de-,u.+erto el a7+-o de
u( ladr9( de e2,ep,+o(al de-tre<a a)ora 'uerto1 u( tra.a8o e(,o'e(dado a tra70-
de algu+e( e( /u+e( Sa'a(t)a (o ,o(3+a.a : u(a lo-a de p+edra de-apare,+daC pero
(o 'u,)o '4-. G la pol+,a toda7a 'e(o-.
INFor /u0 +.a a te(derte u(a tra'paO Ipregu(t9.
IFor d+(ero. E- lo ?(+,o /ue le 'ot+7a : lo ?(+,o /ue le +'porta.
"a o.-er79 pa-ar por -u lado : )a,erlo de (ue7o e( d+re,,+9( ,o(trar+a.
I;+'e tu op+(+9( -o.re e-ta teora Id+8o '+e(tra- e,)a.a u( 7+-ta<o a -u relo8.
No tardara e( o-,ure,er1 -+ ella era el o.8et+7o1 (o /uera e2po(erla e( el ar,0( de
u(a ,arretera ,o'o a/u0llaI. #YBa((o( e(7+9 a ;ePore a ro.ar la ta.l+lla : a t+
,o'o oportu(o ,)+7o e2p+ator+o. J6+erdaL1 a t+ te 'ata la .o'.a /ue t? '+-'a
a,t+7a-te d+-trada'e(te al +(te(tar -al+r a -al7o de la 3+(,a. G de-pu0-1 ,o'o e-
e-,or+a1 #YBa((o( -e ,arga a ;ePore para (o te(er /ue ,o'part+r lo- .e(e3+,+o-.
IFodra 7aler1 -al7o por do- ,o-a-D la pr+'era e- /ue #YBa((o( e- u( ,o.arde1
: (o ,reo /ue tu7+era agalla- para 'atar (+ a u(a 'o-C
"a 7o< de Sa' -e 3ue apaga(do a 'ed+da /ue u( 6X (egro -e apro2+'a.a
por la ,arretera1 ,a'.+a.a al ,arr+l de -al+da '4- pr92+'o : redu,a la 'ar,)a al
llegar )a-ta ello-. R+,)ard d+o u( pa-o )a,+a la puerta del pa-a8ero para e-tar '4-
,er,a de la p+-tola /ue )a.a 7uelto a guardar e( la gua(tera 'o'e(to- a(te- tra- la
prote-ta de Sa'a(t)a. Fero el ,o,)e (o -e detu7o e( 'ed+o del tr43+,o re-ta(te1 :
a,eler9 al pa-ar por -u lado. $e(+al. Cu+dado ,o( lo- .ue(o- -a'ar+ta(o-D pol+,a- :
a-e-+(o-.
Sa'a(t)a ta'.+0( 'a(tu7o la '+rada 3+8a e( el 6X.
IG do-1 -+ 'e )u.+era 'atado1 la pol+,a e-perara /ue tu7+era la ta.l+lla
- 102 -
,o('+go. "a lo-a )a de-apare,+do1 a- /ue t+e(e /ue )a.er algu+e( '4- +'pl+,ado.
Bu.+era te(+do /ue ,o(tratar a algu+e(1 : todo e-to )a.ra 'e(guado -u- .e(e3+,+o-.
I5al 7e< #YBa((o( e-pera.a /ue d+0ra'o- por -upue-to /ue la ta.l+lla )a.a
-+do de-tru+da e( la e2plo-+9(1 8u(to ,o(t+go.
I5al 7e<. No -e 'e o,urre por /u0 /uerra a Et+e((e 'uerto1 -+ e- /ue lo
,o(trato e( u( pr+(,+p+o. "o- t+po- /ue a-e-+(a( a -u- pro7eedore- (o dura( 'u,)o
e( e-te (ego,+o. ISa' -e ,al'9 '+e(tra- re3le2+o(a.a e( 7o< alta1 -u- 'a(o- -e
rela8aro( le(ta'e(te : -u- 3ur+o-a- <a(,ada- -e tor(aro( e( u( pa-eoI. Ne,e-+to
pe(-ar e( ello I3ar3ull91 dete(+0(do-e dela(te de 0l.
IFe(-e'o- dela(te de u( plato de pa-tel de ,ar(e ,o( patata- : 7erdura- I
d+8o1 -u8eta(do la puerta del pa-a8ero para /ue ella e(traraI. Pa'o-.
El tr43+,o de la autop+-ta era .a-ta(te de(-o1 dado /ue e-ta.a( e( la-
+('ed+a,+o(e- de Fal' ea,). Fero (ad+e '4- redu8o la 7elo,+dad para e,)arle- u(a
o8eada : a'.o- -e re+(,orporaro( a la ,arretera -+( 'a:or pro.le'a. A R+,)ard le
preo,upa.a '4- Sa'a(t)a *ell+,oe /ue el tr43+,o. For +(de-ea.le /ue ,o(-+derara -u
tra.a8o1 -+ algu+e( e-ta.a +(te(tado a,a.ar ,o( ella por e-e 'ot+7o Io por ,ual/u+er
otroI1 te(a toda la +(te(,+9( de )a,er algo para e7+tarlo. N+ -+/u+era e-ta.a -eguro
de ,u4(do )a.a to'ado tal de,+-+9(1 o de ,u4(do -e )a.a ,o(7ert+do e( -u
guardae-palda-1 -9lo -a.a /ue lo )a.a )e,)o.
Ku+(,e '+(uto- '4- tarde to'aro( la ,alle Cle'at+- : g+raro( )a,+a el
apar,a'+e(to de Roo(e:Y-. El pu. pare,a a.arrotado1 ,o'o de ,o-tu'.re1 : la
'?-+,a +rla(de-a 3lota.a )a-ta la ,alle. A pe-ar de la 3alta de pr+7a,+dad1 le gu-ta.a
a/uel -+t+oH (o era 34,+l e(,o(trar u( lugar e( &lor+da /ue 3uera ge(u+(a'e(te
.r+t4(+,o.
IA)1 -e=or Add+-o( Ile -alud9 la ,a'arera ,o( u(a a'pl+a -o(r+-aI. N6e-a
para do- e-ta (o,)eO
I$ra,+a-1 A((+e. Al 3o(do1 -+ e- po-+.le.
IFor -upue-to /ue e- po-+.le.
"e +(d+,9 a Sa'a(t)a /ue -+gu+era a A((+e )a,+a el 3o(do del pu.. Cua(do
e-ta.a e( la ,+udad -+e'pre le te(a( u(a 'e-a re-er7ada apartada de la ,o(,urr+da
.arra1 ?(+,a'e(te ,o'o de3ere(,+a a -u pred+le,,+9( por la tra(/u+l+dad : la
pr+7a,+dad. Sa'a(t)a to'9 a-+e(to de ,ara a la puerta pr+(,+pal1 lo /ue (o le
-orpre(d+91 : 0l d+-pu-o -u prop+a -+lla a u( lado de la 'e-a para /ue e-tu7+era( e(
4(gulo re,to : poder a- 7er la e(trada a la -ala de .+llare- por e(,+'a del )o'.ro de
Sa'. *a'e- o(d o (o1 ,o'e(<a.a a -e(t+r-e ,o'o u( 'ald+to age(te -e,reto.
F+d+9 u(a p+(ta de $u+((e-- para ,ada u(o : a,to -egu+do -e a,er,9
d+-+'ulada'e(te a Sa'a(t)a ,ua(do -e 3ue la ,a'arera.
IE-to e- algo po,o ,orr+e(te para t+1 N(oO I'ur'ur9I. "a .o'.a1 (o el pu..
IE- /ue (o puedo ,reer /ue Et+e((eC Itrag9 -al+7aI. Fero (o ,reo /ue
-up+era /ue :o e-ta.a all. ;e lo ,o(trar+o (o )a.ra e-tado ta( ,a.reado ,ua(do le
lla'0.
INo 'e ,reo /ue #YBa((o( e-tu7+era d+-pue-to a ut+l+<ar1 -+( '4-1 tu 'uerte a
,o(7e(+e(,+a.
- 103 -
IE-o e- u(a -upo-+,+9(. Supo(go /ue -e trata de algo '4- /ue de
,o(7e(+e(,+a.
IFue- d+'e /u0 podra -er.
Sa'a(t)a ,e-9 e( -u e-,rut+(+o del lugar para '+rarle. E( -u- la.+o- -e d+.u8a.a
u(a le7e -o(r+-a.
IFare,e- e(3adado.
IE-to: e(3adado. I5o'9 la 'a(o /ue ella te(a -o.re la 'e-a : ,err9 lo-
dedo- e( tor(o a -u pal'a.
Ella -e -o.re-alt9 u( po,o1 pero (o ret+r9 la 'a(o.
IE-to lo ,a'.+a todo1 N-a.e-O Id+8oI. S+ (o e-t4- e( pel+gro1 (o t+e(e- 'ot+7o
para a:udar'e a -al+r de 0-ta. ISa'a(t)a to'9 a+reI. ;e )e,)o1 -era u(a
e-tup+de< por tu parte -egu+r +(7olu,rado e( e-to.
I5oda7a -+gue -+( apare,er '+ ta.l+lla tro:a(a Id+8o e( 7o< .a8aI. G u(a 7e<
/ue )a- dor'+do .a8o '+ te,)o1 e-t4- ta'.+0( .a8o '+ prote,,+9(.
I#tra 7e< te ,o'porta- ,o'o u( -e=or 3eudal1 N(oO NEl ,o(de de Fal' ea,)O
Su- la.+o- -e ,ur7aro(.
ICo'o t? d+,e-1 (ad+e 'ere,e 'or+r por u( o.8eto. G 7o: a a-egurar'e de /ue
(o te -u,eda a t+.
IE-o e- 'u: arroga(te1 -u -e=ora. IAu( a-1 -u- dedo- -e te(-aro( e(tre lo-
de 0lI. G te lo agrade<,o.
I6e )a- -al7ado la 7+da1 Sa'a(t)a. *u-to e- de7ol7erte el 3a7or.
Apare,+9 u(a ,a'arera ,o( do- p+(ta- : Sa' -e ded+,9 a to'ar u( largo trago.
*a'4- le )a.a -u,ed+do (ada pare,+do a a/uello. Se )a.a /uedado de-tro<ada
,ua(do la pol+,a p+ll9 a -u padre e( 'ed+o de u( ro.o apare(te'e(te -e(,+llo1 para
-u-traer u( 3r+-o gr+ego e( '+(+atura1 : 3ue arre-tado. >( '+llar de po-+.+l+dade-1 u(
'+llar de pla(e- d+3ere(te- para -a,arle1 e-,apar del pa- o perpetrar otro ,r+'e( para
-+'ular /ue -u padre era +(o,e(te1 (ada )a.a e-tado -+/u+era re'ota'e(te a pu(to
de llegar a .ue( t0r'+(o. !(,lu-o tra<ar pla(e- e-t?p+do- e +(?t+le- )a.a pare,+do
'e8or /ue el dolor -ordo /ue le pro7o,a.a la +dea de -a.er-e -ola.
Co( el t+e'po -e )a.a )e,)o a la +dea de (o poder 7erle1 de (o poder a-+-t+r al
8u+,+o : de (o poder 7+-+tarle e( pr+-+9(. Se )a.a -e(t+do al+7+ada ,ua(do 'ur+9 do-
a=o- atr4-. ;e-pu0- de e-o (o )a.a te(+do /ue pla(ear ,ada 'o7+'+e(to pe(-a(do
e( lo /ue de.era )a,er -+ de pro(to 0l apare,a a(te -u puerta1 : (o )a.a te(+do /ue
-e(t+r-e ,ulpa.le por e-tar l+.re '+e(tra- /ue 0l e-ta.a e(,errado e( u(a pe/ue=a
,elda dura(te el re-to de -u- da-.
Cada tra.a8o /ue )a,a ,o(lle7a.a ,+erto r+e-go. Fero (ad+e )a.a +(te(tado
'atarla a(te-1 : (o )a.a duda de /ue (ad+e )a.a +(te(tado u-ar a ,o(7e(+e(,+a -u
,ad47er ,o'o ,)+7o e2p+ator+o. "a ,o(8etura de R+,E era +'pro.a.le1 pero era lo /ue
te(a '4- -e(t+do )a-ta a)ora.
Add+-o( p+d+9 do- plato- de pa-tel de ,ar(e ,o( patata- : 7erdura- '+e(tra-
ella apura.a -u p+(ta : peda otra. !(,lu-o de-pu0- de u(a (o,)e de -ue=o : de lo-
pu(to- -e -e(ta la-t+'ada : 'agullada1 por de(tro : por 3uera. ;e-,u.r+r de la.+o-
de Sto(e: la +'pl+,a,+9( de #YBa((o( )a,a /ue e(,a8ara( algu(a- p+e<a- '4- del
- 104 -
ro'pe,a.e<a-1 : por 'u,)o /ue le ,a.reara la teora de Add+-o(1 la a,eptara.
Ne,e-+ta.a dar 7o< a algu(a- de -u- prop+a- teora-1 : de-ea.a )a,erlo ,o( el )o'.re
/ue -e -e(ta.a a -u lado1 .e.+e(do -u ,er7e<a ,o( 'u,)a '4- prude(,+a de la /ue
ella )a.a 'o-trado.
I;+8+-te /ue ;ePore (o )a.ra te(+do pro.le'a e( 'atar a algu+e( Id+8o1
-aluda(do ,o( la ,a.e<a a u(a pare8a /ue pa-a.a( por -u lado1 a'.o- '+r4(dole ,o(
a.+erta ,ur+o-+dadI1 Jpero (o ,ree- /ue te )u.+era )e,)o da=oL
INo lo ,reo1 (o. Fero1 -upo(+e(do /ue (o -up+era /u+0( e-ta.a detr4- o /ue
algu+e( le )u.+era 'e(t+do al re-pe,to1 ,o'pl+,a 'u,)o '4- e-te a-u(to. S+ (o era
para '1 e(to(,e- 'e gu-tara -a.er -+ algu+e( te )a ,o(7ert+do e( o.8et+7o. E(
,ual/u+er ,a-o1 e-o t+e(e '4- -e(t+do.
ING e-o por/u0O
"legaro( -u- plato- : ella a-p+r9 el olor de la- 7erdura-1 patata- : la ter(era
,al+e(te-. >(a 7e< /ue 7ol7+ero( a /uedar-e -olo-1 ,ort9 la ,o-tra del pur0 de patata-
: el 7apor e'erg+9 del ,ue(,o.
IGo (o 7algo tal 'ole-t+a1 3ra(,a'e(te Id+8o.
IFer'te'e /ue d+-,repe. ISu 'a(d.ula -egua apretadaH -u- o8o- )a.a(
'a(te(+do -u .r+llo de +ra : te(-+9( ,o(te(+da- la 'a:or parte del ,a'+(o de regre-o
de-de el utter3l: Xorld.
I;+-,repa ,ua(to /u+era-1 pero e- 7erdad. "o del d+(ero (o t+e(e -e(t+do. N+
-+/u+era por la ta.l+lla. El d+e< por ,+e(to e- u( .ue( pell+<,o por u( ro.o : (o logro
+'ag+(ar a Et+e((e ,o'et+e(do u( ro.o : u( a-e-+(ato por 150.000 d9lare-.
IA- /ue #YBa((o( o alg?( otro le pag9 u(a ,a(t+dad -uper+or por ello.
INFor /u0O 5odo- lo- +'pl+,ado- de.e( -a,ar ta8ada I3ru(,+9 el ,e=oI. N+
-+/u+era e-to: -egura de /ue Et+e((e real+<ara1 para 7ar+ar1 alg?( tra.a8o ,o'o 0-e.
Go -9lo lo a,ept0 por/ue e-ta.a a.urr+da. 6+ tar+3a1 a 'e(o- /ue (o 'e pagara(
por/ue e-tu7+era 'uerta1 -era del d+e< por ,+e(to1 ade'4- de algo para /u+e(/u+era
/ue el+g+era a Et+e((e. E( alg?( lugar de.e de )a.er '4- d+(ero de por 'ed+o -+ el
a-e-+(ato e-t4 +(,lu+do.
IA 'e(o- /ue -ea per-o(al.
INCo(tra 'O
INBa- )e,)o algo e-pe,+al'e(te 7+l ?lt+'a'e(teO
INo /ue re,uerde. NG /u0 )a: de t+O
INo /ue :o -epa. N5e lle7a-1 lle7a.a-1 .+e( ,o( ;ePoreO
IE-t4.a'o- .+e(. N+ -+/u+era le )a.a 7+-to de-de )a,a ,a-+ u( a=o. ISa' -e
,o(,e(tr9 e( -u plato1 : -a.ore9 el -a.or t+er(o : l+gera'e(te p+,a(te .+e(
a,o'pa=ado ,o( la $u+((e--. No era de e2tra=ar /ue a Add+-o( le gu-tara ,o'er
allI. E( real+dad )e e-tadoC tra(/u+la1 ?lt+'a'e(te.
"o- o8o- gr+-e- de Add+-o( -e ,la7aro( r4p+da'e(te e( lo- -u:o-.
INC9'o e- e-oO
J;+o-L1 (o de8a.a pa-ar (ada -+( ,o'e(tar.
IJCara'.aL Id+8o1 +'+ta(do e2agerada'e(te el -ua7e a,e(to .r+t4(+,o de
- 105 -
Add+-o(1 trata(do de d+-+'ular u(a +(,9'oda oleada de t+'+de<. No e-ta.a (ada
a,o-tu'.rada a )a.lar de - '+-'aI. No t+e(e +'porta(,+a. El 'u-eo Norto(
re,+.+9 u(a dota,+9( el pa-ado oto=o : )a( e-tado llega(do toda ,la-e de o.ra-. Be
e-tado a:ud4(dole- a l+'p+ar : ,atalogar.
I5u tra.a8o )o(rado Id+8o -ua7e'e(te1 u(a le(ta -o(r+-a a-o'9 de (ue7o a
-u .o,a.
I;08alo1 +(gl0-.
IE-t4 .+e(. C9'ete el pa-tel. G de8a )ue,o para la /u+(ta e-e(,+a de la tarta de
,)o,olate1 :a(/u+.
>(a .r+lla(te lu< de-tell9 e( lo- o8o- de Sa'1 /ue d+o u( -alto : ,olo,9 de 'odo
+(-t+(t+7o u( .ra<o dela(te de R+,E. Ml -e 'o7+9 ,a-+ ,o( la '+-'a rap+de<1
agarr4(dola : -u8et4(dola e( la -+lla.
I5ra(/u+la I-u-urr9 ,o( la '+rada pue-ta e( u( )o'.re de p+e a u(o- po,o-
pa-o- de d+-ta(,+a /ue -u8eta.a u(a ,4'ara e( la- 'a(o-I. "a pre(-a.
I6+erda.
INCo(te(toO Id+8o R+,E e( 7o< altaI. Ga t+e(e -u 3oto1 a- /ue te(ga la
.o(dad de de8ar(o- a '+ a'+ga : a ' ter'+(ar la ,e(a e( pa<.
El 3ot9gra3o d+.u89 u(a a'pl+a -o(r+-a : la(<9 u(a '+rada la-,+7a /ue )+<o /ue
de-eara darle u(a patada e( lo- d+e(te-.
INSu @a'+gaA t+e(e (o'.re1 -e=or Add+-o(O
"a 'a(o de R+,E -e te(-9 -o.re -u )o'.ro.
IS+ (o -e lo de,+'o-1 )ar4( u( 'u(do de u( gra(o de are(a Ile 'ur'ur9 al
odo1 )a,+e(do /ue la a,,+9( pare,+era u(a ,ar+,+aI. Sa'a(t)a *ell+,oe t+e(e u(
'ot+7o 8u-t+3+,ado para -er 7+-ta e( '+ ,o'pa=a Id+8o ,o( u( to(o de 7o<
-orpre(de(te'e(te t+er(oI. Co(3a u( po,o e( '.
Cada (er7+o de -u ,uerpo le peda a gr+to- /ue e,)ara a ,orrer : -e e-,o(d+era1 :
por otra parte1 -a.a /ue 0l te(a ra<9(. E2)al9 a+re tr0'ula'e(te.
ISa' *ell+,oe Id+8o ,o( 7o< 4-pera : ,o( lo /ue e-pera.a pare,+era u(a
-o(r+-a pro3e-+o(al.
IA,a.ado e( @oeA Iagreg9 a'a.le'e(te Add+-o(.
ING ,u4l e- -u rela,+9(O
ISo: -u a-e-ora de -egur+dad de -u- o.ra- de artC
IE-ta'o- -al+e(do Id+8o Add+-o(1 -uperpo(+0(do-e a -u e2pl+,a,+9(.
I@C+erra el p+CA
IG 'e a-e-ora e( te'a- de -egur+dad I,o(t+(u9 ,o( (atural+dadI. NAlgo
'4-O
INo e-tara 'al u(a d+re,,+9(.
IS+ e-t4 trata(do de +(,+tar'e para /ue le a'e(a,e1 e-t4 a pu(to de
,o(-egu+rlo. Ne,e-+tar0 -u ,ar(0 de pre(-a. A)ora.
El 8o7+al R+,)ard Add+-o( )a.a de-apare,+do1 -u-t+tu+do por el autor+tar+o
)o'.re de (ego,+o- -o.re el /ue )a.a odo )a.lar : del /ue )a.a ledo e( !(ter(et.
Sa' (o -e -orpre(d+9 lo '4- '(+'o ,ua(do el reportero .a89 la ,4'ara : .u-,9 e(
-u .ol-+llo -u ,ar(01 : -e e(treg9 -+( '4- ,o'e(tar+o.
- 106 -
I$ra,+a-1 -e=orC 6ade+ra Ipro-+gu+9 Add+-o(I. E-pero /ue el %ost
pu.l+/ue e-ta +(3or'a,+9( de u( 'odo 3+ded+g(o : re-petuo-o. ue(a- (o,)e-.
Iue(a-C (o,)e-.
5a( pro(to el reportero -e d+o 'ed+a 7uelta1 Sa' le )+(,9 el ,odo e( la- ,o-t+lla-
a Add+-o(. Ml -e do.l9 por la ,+(tura ,o( u( gru=+do.
I*a'4- 7uel7a- a )a,er e-o I-+-e91 ret+ra(do -u -+lla : po(+0(do-e e( p+e.
"a agarr9 del .ra<o '+e(tra- -e retor,a : t+r9 de ella para /ue -e -e(tara de
(ue7o.
I;08a'e la- 'ald+ta- pre-e(ta,+o(e- a ' I3ar3ull9 e( re-pue-ta1 (eg4(do-e a
-oltarla au( ,ua(do ella 7ol7+9 a e'pu8arle.
INKu0 e- lo /ue te 8uega- t?O
IKuera /ue tu part+,+pa,+9( e( (ue-tra +(7e-t+ga,+9( -+gu+era -+e(do d+-,reta
Irepl+,91 apreta(do el .ra<o l+.re ,o(tra -u t9ra2I. Ku+e(/u+era /ue pagara a
;ePore para /ue ,olo,ara e-e e2plo-+7o podra -a.er ?(+,a'e(te /ue el ladr9( /ue
e-,ap9 era 'u8er. Go -uelo -al+r ,o( 'u8ere- de 7e< e( ,ua(do1 Sa'1 : (o ut+l+<o
-egur+dad per-o(al. A)ora t? te d+-t+(gue- ,o'o e2perta e( -egur+dad : e( arte.
Ella ,err9 la .o,a de golpe. J*oderL Add+-o( la -olt91 : ella -e /ued9 -e(tada
do(de e-ta.a1 trata(do de (or'al+<ar -u re-p+ra,+9( : .u-,a(do pala.ra- /ue ape(a-
I8a'4-I e'plea.a.
I"o -+e(to Id+8oI. "a )e 8od+do.
ISo( ,o-a- /ue pa-a( Ire-po(d+9 ,o( u( gru=+doI. A)ora te(dre'o- /ue
te(er '4- ,u+dado ,o(t+go1 e-o e- todo.
INo te )e dado ta( 3uerte. ISa' alarg9 el .ra<o : le to,9 el t9ra2I. NE-t4-
.+e(O
I6e 'agull0 algu(a- ,o-t+lla- la otra (o,)e ,ua(do u(a 8o7e( 'u: a'a.le 'e
)+<o u( pla,a8e : 'e -al79 la 7+da.
IA:1 ;+o-. "o -+e(to de 7era-1 R+,E. Go -9loC
INo te )a gu-tado /ue d+8era algo per-o(al -o.re t+1 lo ,o'pre(do. El .e-o :
todo e-o de lore,+0( ,a-ado- era -9lo de ,ara a la galera.
El )e,)o de /ue e-tu7+era e/u+7o,ado (o la )a,a -e(t+r-e 'e8or. No era prop+o
de ella rea,,+o(ar de u( 'odo ta( 7+ole(to a u( pe/ue=o -u.ter3ug+oH 8oder1 ella
7+7a de -u.ter3ug+o-.
ISto(e: te(a ra<9( I3ar3ull91 apura(do el re-to de la ,er7e<aI. 6e e-to:
7ol7+e(do lo,a.
R+,E )+<o /ue -e -e(tara ,o( 0l dura(te el po-tre1 : te(+e(do e( ,ue(ta /ue era
,)o,olate : /ue e-ta.a d+7+(o1 Sa' (o pu-o de'a-+ada- o.8e,+o(e-. S+( e'.argo1
'+e(tra- 7ol7a( al ,o,)e ella le pu-o la 'a(o e( el .ra<o. S+ )a.a algu+e( /ue
prete(da a,a.ar ,o( ella1 (o de-ea.a /ue -u e/u+po e-tu7+era de-apro7e,)ado a d+e<
'+lla- de ella.
I;e a,uerdo Ia7e(tur9I1 dado /ue )a-ta el 'o'e(to todo pare,e 'ar,)ar
.+e( e( e-ta a-o,+a,+9(1 N-+gue e( p+e la o3erta de de8ar '+ ,o,)e e( el apar,a'+e(to
de Bar7ardO
I;e-de luego. IS+ e-ta.a -orpre(d+do1 -e lo guard9 para -1 o,ult4(dole la
- 107 -
'+tad del ro-tro '+e(tra- pul-a.a la lla7e : a.ra el 6er,ede-I. NAd9(deO
Ella le d+o la d+re,,+9( : /u+(,e '+(uto- '4- tarde 3re(aro( 8u(to a -u -o-o
Bo(da a<ul.
I6u: .+e(1 Nte(dra- la .o(dad de gu+ar'e )a-ta el gara8eO Ile p+d+91 .a8a(do
4g+l'e(te del S"Q.
R+,E e-tud+9 -u ro-tro .a8o el alu'.rado ,alle8ero.
INNo 7a- a e,)ar a ,orrer a otra parteO
Ella (eg9 ,o( la ,a.e<a1 : de-e9 te(er agalla- para a3errar-e o 0l o para )u+r e(
la (o,)e.
IS+gue- -+e(do '+ 'e8or apue-ta.
R+,E aguard9 ,o( el ,e=o le7e'e(te 3ru(,+do a /ue ella pu-+era e( 'ar,)a el
Bo(da : -e +(,orporara a la ,arretera. "a pre,au,+9( ,o( la /ue 0l ,o(du,a1
a-egur4(do-e de /ue (o le- -epara.a la d+-ta(,+a u otro ,o,)e1 )u.+era re-ultado
d+7ert+da e( otra- ,+r,u(-ta(,+a-1 pero e-ta.a de'a-+ado o,upada del+.era(do -+
algu+e( podra /uererla 'uerta ,o'o para apre,+ar (ada '4-.
El guarda (o,tur(o d+o pa-o a Add+-o(1 -alud4(dole ,o( la 'a(o -+(
pr4,t+,a'e(te parpadear1 : 3uera lo /ue 3ue-e lo /ue R+,E le d+8era1 la de89 e(trar e(
el apar,a'+e(to -+( 'ed+ar pala.ra. El+g+9 u( pu(to pr92+'o a la -al+da pero o,ulto a
la 7+-ta de la ,alle1 apar,9 : -e .a89.
IN"le7a- -+t+o e( tu 'aletero para '+- .4rtulo-O Ipregu(t91 +(,l+(4(do-e
-o.re la 7e(ta(+lla del S"Q.
IE-o depe(de. N"le7a- e-,alera- : ga(,)o- para e-,alarO
IE-a- ,o-a- la- guardo e( el .ol-o.
INo 'e -orpre(dera (ada.
R+,E apret9 u( .ot9( : a.r+9 el 'aletero '+e(ta- ella rodea.a el 7e),ulo )a-ta
la parte tra-era del Bo(da : )a,a lo '+-'o. 5odo e-ta.a +(ta,to1 gra,+a- a ;+o-1 :
,arg9 -u 'o,)+la e( el ,o,)e de R+,E '+e(tra- 0l -e .a8a.a1 -egu+da de u( petate : de
u(a 'aleta ,o( u( lado rg+do do(de guarda.a -u- )erra'+e(ta- '4- del+,ada-.
Cerr9 el 'aletero : -e apo:9 ,o(tra 0l.
I$ra,+a-.
I;e (ada. Fero te(go u(a pregu(ta Id+8o Add+-o( ,ua(do ella to'9 de
(ue7o a-+e(to a -u lado e( el S"Q : e'pre(d+ero( el ,a'+(o )a,+a -u 3+(,a.
Sa' -e re,o-t9 e( el a-+e(to de ,uero1 -+(t+0(do-e '4- rela'+da a)ora /ue -u-
,o-a- : ella -e )a.a( reu(+do.
I;+-para.
INAlgu(a 7e< ro.a- e( el 'u-eo do(de tra.a8a-O
Se )a.a a,a.ado la ,)arla +(3or'al.
IN5e )a.ra- d+7or,+ado de tu 'u8er -+ (o la )u.+era- p+llado ,o( -+r (o--0-
/u0O
IFeter E'er-o( Xall+- Id+8o ,o( u( to(o de 7o< '4- -e7eroI. E( !(glaterra
de(o'+(ara'o- e-ta ,o(7er-a,+9( ,o'o '+ to'a : da,a. NE-ta'o- 8uga(do a e-oO
IS Ide,+d+91 ,al+.ra(do -u de-agrado por )a.lar de -u e2I. 5? re-po(de- a
'+- pregu(ta- : :o )ar0 lo '+-'o ,o( la- tu:a-.
- 108 -
I5rato )e,)o. G la re-pue-ta e- -1 pro.a.le'e(te.
A/uello era +(e-perado.
INFor /u0O
IFr+'ero re-po(de a '+ pregu(ta1 ,+elo.
Sa' to'9 a+re. El te'a de ,u4(to era (e,e-ar+o /ue 0l -up+era : de ,u4(to
de-ea.a ,o(tarle -e +.a ,o'pl+,a(do por 'o'e(to-.
INo1 (o ro.o e( el 'u-eo do(de tra.a8o. 5u tur(o.
I!'ag+(o /ue )a.ra tardado algo '4- de tre- a=o-1 peroC a ella (o le
agrada.a '+ e-t+lo de 7+da.
IN"a- 'u8ere- -e arro8a( a tu- p+e- : te de-(uda( 'e(tal'e(te -+e'pre /ue
,ru<a- u(a puertaO
IFor e-o : por e-tar o,upado ,o( lo- (ego,+o- la 'a:or parte del t+e'po. I
5o'9 la autop+-ta pr+(,+palI. 5u tur(o. NFor /u0 (o ro.a- e( el 'u-eo para el /ue
tra.a8a-O
INo ro.o e( (+(g?( 'u-eo I3ru(,+9 el ,e=o e( la o-,ur+dad1 7+e(do el p4l+do
re3le8o de -u ro-tro e( la 7e(ta(+llaI. E- 'era'e(te u(a e-tup+de<. "a- ,o-a- e-t4(C
do(de de.e(. Nad+e ,o(trola la )+-tor+a.
INo e- u(a e-tup+de<. E- +(tere-a(te.
A -u padre a/uello le )a.a pare,+do u(a e-tup+de<. Fero )a.a -+do -u e'pe=o
e( a-altar 'u-eo- : galera- lo /ue )a.a )e,)o /ue ter'+(ara( por atraparle :
,o(de(arle. Ca.rear a u( ,ole,,+o(+-ta era 'u: d+3ere(te a ,a.rear a u( pa- ,ua(do
-e ro.a u( te-oro (a,+o(al.
Sa' de89 -u- ,a7+la,+o(e- a u( lado.
INEra- a'+go de -+r Feter Xall+-O 6e re3+ero a a(te-.
IS. &u+'o- 8u(to- a Ca'.r+dge. !(,lu-o 3u+'o- ,o'pa=ero- de ,uarto dura(te
u( a=o.
Iue(o- a'+go-.
I;ura(te u( t+e'po. Fero 0l era e2tre'ada'e(te ,o'pet+t+7o : 'e )art0.
Co,)e-1 (ego,+o-1 trato-1 'u8ere-.
IE(to(,e-1 ga(9 0l.
Add+-o( la '+r9 3uga<'e(te.
INFor/ue 'e /u+t9 a Fatr+,+a1 /u+ere- de,+rO Supo(go /ue a- e-. MlC 'e
e(ga=9 ,ua(do a3+r'a.a -er '+ a'+go. G e( real+dad e-o 'e pu-o '4- 3ur+o-o /ue el
/ue 'e /u+tara la e-po-a.
INo -uele( e(ga=arte a 'e(udo.
INo1 a- e-.
IFero -+ e-ta.a- ta( ,a.reado1 Npor /u0 de8a-te /ue -e /uedara( ,o( u(a de tu-
,a-a- e( "o(dre-O
ISa.e- 'u,)o -o.re '1 N(oO
Ella le regal9 u(a .re7e -o(r+-a.
ISale- e( !(ter(et.
IJKu0 .+e(L ;e80 /ue -e /uedara( ,o( la ,a-a de "o(dre- por/ue a.re7+a.a lo-
- 109 -
tr4'+tede d+7or,+o : por/ue pare,aC 8u-to1 au(/ue (o e- /ue d+era -alto- de
alegra. Sa.a /ue ella (o )a.a -+do 3el+< e( (ue-tro 'atr+'o(+o1 : :o (o )+,e 'u,)o
por e('e(dar la -+tua,+9(. ISe e(,og+9 de )o'.ro-I. 5al 7e< 3uera para poder
te(er la ?lt+'a pala.ra.
*u-to ,ua(do Sa'a(t)a ,o'e(<a.a a 3el+,+tar-e por )a.er o.te(+do u( pu=ado
de re-pue-ta- por el ?(+,o pre,+o de u(a pregu(ta1 0l redu8o la 7elo,+dad : to'9 el
,a'+(o de e(trada ,u-tod+ado por do- a.urr+do- pol+,a-. E-ta 7e< ape(a- le-
ded+,aro( u( 3uga< 7+-ta<o a(tede a.r+r la 7er8a.
ISe e-t4( 7ol7+e(do ,o(de-,e(d+e(te- I,o'e(t91 de-pere<4(do-e '+e(tra-
,ru<a.a( por la a7e(+da de pal'era- : -e dete(a( 3re(te a la ,a-aI. 5u ,utre
-egur+dad a,a.a de perder la '+tad de -u e3e,t+7+dad.
a8aro( del ,o,)e : R+,E la to'9 del .ra<o '+e(tra- -e d+r+ga( a la puerta
dela(tera.
I6e de.e- u(a re-pue-ta I'ur'ur91 )a,+e(do /ue -e 7ol7+era )a,+a 0l.
Ella logr9 -o(rer ,o( a+re de -u3+,+e(,+a.
IFe(-0 /ue :a 'e la )a.a- dado t?. ;e a,uerdo1 N,u4l e- la pregu(taO
Add+-o( la '+r9 3+8a'e(te dura(te u( 'o'e(to. Al<9 la 'a(o para ret+rarle u(
'e,)9( de ,a.ello del ro-tro1 a,to -egu+do -e +(,l+(9 : la .e-9. Sua7e1 ,4l+da :
pau-ada'e(te1 el ,alor -e e2te(d+9 por toda- parte- )a-ta lo- dedo- de lo- p+e-. Su
le(gua -e de-l+<9 por -u- d+e(te- : Sa' a.r+9 la .o,a para 0l -+( -+/u+era pe(-arlo. Se
)u'ede,+9. *u-to ,ua(do pe(-a.a /ue +.a a 3u(d+r-e e( 0l1 R+,E -e e,)9 )a,+a atr4-
u(o- ,e(t'etro-.
INKu0 'e re-po(de-1 Sa'a(t)aO I-u-urr9 ,o(tra -u .o,a.
- 110 -

Captulo 13
Sba!, 9:21 p.m.
R+,E ,ed+9 ,ua(do Sa' le re'ol,9 e-,alera- arr+.a ,o( la .o,a u(+da a la -u:a.
Se -o.re-alt9 ,ua(do lo- dedo- de Sa' ro<aro( -u rg+da polla a tra70- de la tela
'+e(tra- .u-,a.a la lla7e de la puerta e( el .ol-+llo de -u- pa(talo(e- J;+o-L "e )+<o
.a8ar de (ue7o la ,a.e<a ,o( u(a a'pl+a -o(r+-a1 .e-4(dole ard+e(te'e(te al t+e'po
/ue 'eta a t+e(tala lla7e e( la ,erradura : g+ra.a el po'o.
E(traro( a tro'p+,o(e- e( el 7e-t.ulo. R+,E ,err9 : e'pu89 a Sa'a(t)a ,o(tra
la pe-ada puerta de ro.le +(gl0-1 : -u8et9 -u ro-tro e(tre la- 'a(o- '+e(tra- la
.e-a.a. Su- le(gua- 8uguetearo( : -e e(,o(traro( e( u( re'ol+(o de ,alor : lu8ur+a
I(e,e-+dadI 'utua /ue ,a-+ le )+<o perder el e/u+l+.r+o. ;+o-1 ,ua(do Sa' to'a.a
u(a de,+-+9(1 (o -e ,o(te(a.
"a de-ea.a all '+-'o1 -o.re el -uelo de '4r'ol1 -o.re el -+ll9( de la -ala de
e-tar '4- pr92+'a1 e( la e-,alera. [(+,a'e(te -a.er /ue )a.a 7ar+o- guard+a- de
-egur+dad dea'.ula(do por la 3+(,a a toda- )ora- +'p+d+9 /ue -e tu'.ara e( el
-uelo ,o( ella. 6+e(tra- .a8a.a la- 'a(o- por -u e-palda1 apret4(dola ,o(tra -u-
,adera-1 re,ord9 7aga'e(te /ue (o -e )a.a -e(t+do a- e( 'u,)o t+e'po. El -e2o era
d+7ert+doH (o era u(a arre.atadora (e,e-+dad de po-e-+9(. Ba-ta e-a (o,)e. Ba-ta
Sa'a(t)a *ell+,oe.
IR+,E Ig+'+91 t+ro(ea(do de -u ,a'+-a a.+erta por lo- .ra<o-1 arro84(dola
-o.re el 3al-o 8arr9( 6+(g : /u+t4(dole de-pu0- la ,a'+-eta (egra de lo- pa(talo(e-.
IArr+.a Id+8o1 )a,+e(do u-o de toda -u 3uer<a de 7olu(tad1 para apartar-e de
ella otra 7e<.
"a to'9 de la 'a(o a(tede /ue1 Sa' pud+era d+-,ut+r : la arra-tr9 )a,+a la-
e-,alera-. No e-ta.a -eguro de /u0 )a.ra )e,)o -+ ella )u.+era re-po(d+do /ue (o.
"le7a.a todo el da e'pal'ado : dolor+do de-de /ue )a.a( 'o(tado e( el ,o,)e
a/uella 'a=a(a. Separar a la 'u8er de lo la.oral le )a.a 7uelto lo,o. No te(a
-e(t+do /ue pud+era de-earla : al '+-'o t+e'po de-apro.ar lo /ue ella )a,a. For e-o
-egua .u-,a(do lagu(a- 8urd+,a-. A ella le gu-ta.a tra.a8ar e( 'u-eo- : (o ro.a.a
e( ello-. No )a.a 'ot+7o por el /ue (o pud+era re(u(,+ar a u(a parte de -u 7+da :
,o(t+(uar ,o( la otra ,ua(do o.7+a'e(te ta(to la d+-3ruta.a.
E( lo alto de la- e-,alera- le a-alt9 de (ue7o la (e,e-+dad de -a.orearla. Se
detu7o e( el de-,a(-+llo para atraerla de (ue7o )a,+a -1 -a.orear -u .o,a1 la -ua7e
p+el ,al+e(te de -u garga(ta. Su8et4(dola ,o(tra la pared ,o( el pe-o de -u ,uerpo1
+(trodu8o la 'a(o e(tre a'.o- : le de-a.ro,)9 lo- 7a/uero-1 : de-l+<9 la 'a(o .a8o
-u- .raga- para to'arla e( ella. Ga e-ta.a 'o8ada para 0l.
I5ra7+e-o I-u-urr9 Sa'a(t)a.
- 111 -
Ella g+'+91 apret4(do-e ,o( '4- 3uer<a ,o(tra 0l ,ua(do de-l+<9 u( dedo e( -u
+(ter+or. 5odo ,ua(to )a.a apre(d+do e( la 7+da1 'ed+a(te -u prop+a e2per+e(,+a :
gra,+a- a e-,u,)ar la- )+-tor+a- de otro- e( -u pro3e-+9(1 le de,a /ue lo /ue )a,a era
'u: 'ala +dea. Cl+e(te- o 7,t+'a-C (o -e poda ,o(3+ar e( (+(gu(o de lo- do-. Fero
(ada de lo /ue )a.a )e,)o de-de la (o,)e de la e2plo-+9( te(a l9g+,a algu(a.
>(a -o'.ra -e 'o7+9 )a,+a el 3o(do del 7e-t.ulo : Sa' -e pu-o te(-a. +e(
e-ta.a d+7ert+r-e1 pero (o dela(te de te-t+go-.
IR+,E I'ur'ur9 ,o( 7o< tr0'ula1 aparta(do .ru-,a'e(te la .o,a de la -u:a
: e'pu84(doleI1 para.
Ml pare,+9 ad7ert+r /ue lo de,a e( -er+o1 por/ue ret+r9 la 'a(o de -u- 7a/uero-1
: -e 7ol7+9 r4p+da'e(te ,ua(do u(o de lo- guard+a- de -egur+dad e'erg+9 de u(
pa-+llo +(ter,o(e,tado : -e d+r+ga )a,+a ello-. A 8u<gar por la e2pre-+9( de
,o(,+e(<uda +(d+3ere(,+a1 el guard+a )a.a 7+-to ,o( e2a,t+tud d9(de -u 8e3e )a.a
te(+do pue-tala- 'a(o-1 pero tra- -aludar ,o( la ,a.e<a -+gu+9 ,a'+(a(do )a,+a el
ala oe-te.
I6+erda Id+8o Add+-o( ,o( la.or+o-a re-p+ra,+9(I. Pa'o-.
INo e- .ue(a +dea Iprote-t9 ,o( el ?lt+'o re-/u+,+o de ,ordura /ue le
/ueda.a. A/uella ,a'a (o era -u lugar1 por 'u,)o /ue e-tu7+era ,o'e(<a(do a
d+-3rutar de -u ,o'pa=a : -u- ate(,+o(e-C : de -u- atre7+da- 'a(o-. R+,E le )a,a
perder la ,o(,e(tra,+9(. No poda a.la(dar-e1 -u 7+da1 : tal 7e< la de 0l1 depe(da(
de ello.
IE- u(a 'u: .ue(a +dea Ire-po(d+91 .e-4(dola de (ue7o apa-+o(ada :
7+ole(ta'e(teI. Ku+ero e-tar de(tro de t+1 Sa'a(t)a.
IE- u( pa,to de (ego,+o- Ire3u(3u=91 au( ,ua(do le per'+t+9 /ue t+rara de
ella1 u(a 7e< '4-1 )a,+a el ala e-te de la ,a-a d9(de (u(,a )a.a e-tado.
INo1 (o lo e- Irepl+,91 '+r4(dola 3+8a'e(teI. NA-u-tadaO Ipregu(t91 el to(o
de -u 7o< la +(,+ta.a a ad'+t+rlo.
Sa' .u-,9 -u .o,a de (ue7o.
INu(,a.
Cua(do 0l le )+<o ,ru<ar u(a puerta1 : la ,err9 ,o( lla7e de-pu0-1 Sa' -upo
+(-t+(t+7a'e(te /ue )a.a( e(trado e( -u- do'+(+o- pr+7ado-. A(te ello- -e e2te(da
u(a e(or'e -ala de e-tar1 te(ue'e(te +lu'+(ada por u(a l4'para e( el r+(,9(1
de,orada e( to(o a<ul 'ar+(o : ro.le. Sa' apo-tara algo a /ue el a,,e-o al lugar le
e-ta.a pro)+.+do a lo- guard+a- de -egur+dad : a la- ,4'ara-.
I6u: .o(+to1 -e=or du/ue I'ur'ur91 luego perd+9 el al+e(to ,ua(do 0l
de-l+<9 la- 'a(o- de.a8o de -u ,a'+-a para to'ar -u- pe,)o-.
I6u: .o(+ta- I,o(7+(o1 'ord+-/ue4(dole -ua7e'e(te el l9.ulo de la ore8a.
Al ,uer(o ,o( el ,o(trol. Fodra dete(er-e '4- tarde. Sa' le /u+t9 la ,a'+-a por
la ,a.e<a1 : pudo ad7ert+r el 7e(da8e alrededor de -u- ,o-t+lla- : e( la parte -uper+or
del )o'.ro. "o -u,ed+do le- )a.a 'ar,ado a a'.o-1 : -+ e-e )o'.re ta( atra,t+7o la
de-ea.a1 N/u+0( era ella para d+-,ut+rO El 'a=a(a podra e-perar )a-ta el da
-+gu+e(te. E-ta (o,)e +.a a -er u(a ,)+,a ,o( -uerte.
"a ,a'+-eta de Sa' 3ue lo -+gu+e(te e( ,aer al -uelo1 : '+e(tra- 0l la rodea.a
- 112 -
,o( lo- .ra<o- para de-a.ro,)arle el -u8etador1 ella -e dele+ta.a ,o( otro alu,+(a(te
.e-o ,o( u( le7e -a.or a ,)o,olate. "o- pulgare- de R+,E ro<aro( -u- pe<o(e- : Sa'
g+'+9 de (ue7o.
I5e(a +(te(,+9( de de,rtelo a(te- Id+8o1 -u8et4(dola a ,+erta d+-ta(,+a para
poder tra<ar pau-ado- ,r,ulo- alrededor de -u- pe,)o-1 pell+<,a(do : )a,+e(do
rodar -u- pe<o(e- e(tre lo- dedo- (d+,e : pulgar para /ue -e e(dure,+era(I1 t+e(e-
u(o- pe,)o- pre,+o-o-.
I$ra,+C
R+,E aga,)9 la ,a.e<a : to'9 -u pe,)o +</u+erdo e( la .o,a1 ,)upa(do :
a,ar+,+4(dolo ,o( -u le(gua. Sa' -e ar/ue9 ,o(tra 0l1 e(reda(do la- 'a(o- e( -u
o-,uro ,a.ello o(dulado.
I#)1 ;+o- I'ur'ur9H -u- rod+lla- -e ,o(7+rt+ero( e( gelat+(a.
A'.o- -e )u(d+ero( e( el -uelo 8u-to al otro lado de la puerta1 al3o'.rado
,o'o el re-to de la -ala de e(trada e( u( o-,uro to(o (d+go. R+,E la tu'.9 para
poder de-po8arle de lo- 7a/uero- pre-tado-.
I5a'po,o )e p+ropeado tu e-tupe(do ,ulo Id+8o1 +(,l+(4(do-e para re,orrer
,o( e(lo/ue,edora le(t+tud ,o( la le(gua de-de la parte e(tre -u- pe,)o- )a-ta la
,+(tur+lla de -u- .ragu+ta-I. No 'e pare,+9 aprop+ado )a,erlo ,ua(do e-ta.a
apl+,a(do el -?per pega'e(to.
IEre- todo u( ,a.allero Ia,ert9 a de,+r1 le7a(ta(do la- ,adera- para /ue 0l
pud+era /u+tarle la ropa +(ter+or.
Co( u(a -o(r+-a1 R+,E arro89 la- e-,ueta- pre(da- por e(,+'a de -u )o'.ro.
INo1 (o lo -o: Ire-po(d+91 -epar4(dole '4- la- rod+lla- para pro-egu+r el
-e(dero de-,e(d+e(te de -u le(gua. a89 a?( '4- la ,a.e<a )a-ta la <o(a de o-,uro
7ello1 d+-pue-to a ,o(du,+rla al .orde del 3re(e- ,o( -u .o,a : -u- dedo- e2perto-. A
,o(t+(ua,+9(1 de-l+<9 u( dedo (ue7a'e(te e( -u +(ter+or1 : ella -e -a,ud+9.
@JFor ;+o- .e(d+toLA ue(o1 (o +.a a -er la ?(+,a /ue perd+era el ,o(trol.
IPe( a/u I8ade91 t+ra(do de 0l )a,+a arr+.a para poder al,a(<ar el .ro,)e de
-u- te(-o- 7a/uero-. Se -e(t9 para poder de-a.ro,)arlo-1 : lo )+<o le(ta'e(te1
-o(r+e(do u( ta(to 3alta de al+e(to '+e(tra- la- 'a(o- de 0l ,u.ra( la- -u:a- para
apre-urarla. Sa'a(t)a le a,er,9 '4- )a,+a -1 t+ra(do de u(a pre-+lla del ,+(tur9(1 : a
,o(t+(ua,+9( to'9 e( la .o,a u( e(dure,+do pe<9( 'a-,ul+(o : lo la'+9 ,o( 3uer<a.
Ml g+'+91 u(a 'a(o e(ro-,ada e( -u ,a.ello '+e(tra- ter'+(a.a de de-a.ro,)ar-e lo-
pa(talo(e- ,o( la otra.
"e .a89 lo- pa(talo(e- )a-ta la- rod+lla-1 pregu(t4(do-e por u( 3uga< +(-ta(te -+
era -9lo -u d+(ero lo /ue 'a(te(a -at+-3e,)a- a toda- e-a- 'u=e,a- de lo-
,ale(dar+o- de ropa de .a=o. No1 (o era -9lo -u d+(ero.
Io(+ta polla I-u-urr9 '+e(tra- rodea.a -u duro : ere,to pe(e ,o( lo- dedo-
: a,ar+,+a.a -u lo(g+tud '+e(tra- 0l e,)a.a la ,a.e<a )a,+a atr4-.
I$ra,+a-. "a e-t4- 7+e(do e( -u 'e8or 'o'e(to.
R+,E era glor+o-o1 delgado1 'u-,ulo-o : ,o( el ,uerpo prop+o de u( deport+-ta
pro3e-+o(al '4- /ue de u( '+llo(ar+o. "a te(d+9 (ue7a'e(te de e-palda-. >(a
,al+e(te (e.l+(a +(u(d9 -u 'e(te '+e(tra- 0l de-,e(da -o.re ella u(a 7e< '4-1
- 113 -
to'a(do de (ue7o -u .o,a e( u( pro3u(do : apa-+o(ado .e-o. Co( lo- dedo- e( -u
,a.ello1 le )+<o de-l+<ar-e por -u ,uerpo )a-ta /ue 0l -e detu7o u(a 7e< '4- e(tre -u-
p+er(a- a -a.orear -u 3ruto. ;+o-1 e( !(ter(et (o 'e(,+o(a.a( lo .ue(o /ue era e( la
,a'aC o e( el -uelo. Ar/ue9 la e-palda ,ua(do -u le(gua -e +(trodu8o e( -u +(ter+or.
I#)1 ;+o- 'o Ig+'+9.
ISa'a(t)a I'ur'ur91 a-,e(d+e(do otra 7e< para tra<ar ,o( -u le(gua
l4(gu+do- ,r,ulo- por -u- )o'.ro- : ,)upar -u pe,)o (ue7a'e(te.
Ella )u(d+9 lo- dedo- e( lo- te(-o- '?-,ulo- de -u e-palda. @Rel48ateA I-e
d+8o. Ga -e preo,upara '4- tarde por el ,o(trol : lade,+-+o(e-I. @"+'tate a
d+-3rutarH l+'tate a -er.A El pla,er 3ue au'e(ta(do de(tro de ella '+e(tra- -u-
pau-ada- : e2perta- 'a(o- de-,e(da( por -u ,uerpo1 de-de lo- pe,)o- a lo- dedo-
de lo- p+e-1 : -u.a( de (ue7o gu+ada- por -u .o,a )a-ta /ue Sa' ape(a- poda
re-p+rar e(tre 8adeo-.
IR+,E1 R+,)ard1 te /u+ero de(tro de '. A)ora.
IGoC J*oderL ISe le7a(t91 apart4(do-e de ella.
INKu0O NKu01 'ald+ta -eaO I;e pro(to -+(t+9 3ro. G -e -+(t+9 'u:1 'u:
,a.reada. Algu+e( te(dra /ue darle u(a .ue(a pal+<a a R+,E.
INo te 'ue7a-. E(-egu+da 7uel7o.
#.-er79 ,o'o -e d+r+ga1 ,o'pleta'e(te e2,+tado : 'ag(3+,o1 al .a=o : -ala
u( 'o'e(to de-pu0-.
IA)1 el ,)u.a-/uero del a'or I-u-urr91 al<a(do lo- .ra<o- para rodearle el
,uello : )a,er /ue 7ol7+era 8u(to a ella. R+,E )a,a /ue -u ,ere.ro e-tu7+era ta(
e'pa=ado por la lu8ur+a /ue (+ -+/u+era )a.a pe(-ado e( la prote,,+9(1 : e-o (o era
prop+o de ella.
Au(/ue ta'po,o lo era +r-e a la ,a'a1 o al -uelo1 ,o( algu+e( ,o'o R+,)ard
Add+-o(.
IFreparada o (o I'ur'ur91 -epar4(dole -ua7e'e(te la- rod+lla-.
IFreparada. ;e3+(+t+7a'e(te preparada. IMl -e de-l+<9 e( -u +(ter+or ,o(
ag9(+,a le(t+tud. Sa' e,)9 la ,a.e<a )a,+a atr4- : ,err9 lo- o8o- '+e(tra- la lle(a.aH
la ard+e(te : rg+da e2te(-+9( de -u ,uerpo de(tro de ella era ta( e2/u+-+ta /ue
ape(a- poda re-p+rar.
INo1 Sa'a(t)a. 6ra'e Igru=91 )u(d+0(do-e ,o'pleta'e(te e( -u +(ter+or.
Se apret9 ,o(tra 0l1 o.l+g4(do-e a a.r+r lo- o8o- para ,la7arlo- e( -u o-,ura
'+rada plateada. "e -e(ta e(or'e : duro ,o'o u(a ro,a ,ua(do ,o'e(<9 a 'o7er
la- ,adera- : -e ar/ue9 para -al+r a -u e(,ue(tro. &uego. Ml era ,o'o 3uego : ella
arda. El ,alor la a.ra-9. Sa' de-l+<9 lo- .ra<o- alrededor de -u ,uello : e(ro-,9 lo-
to.+llo- e( tor(o a -u- ,adera- al t+e'po /ue 0l -e 'o7a. Bu(d+9 la- 'a(o- e( -u
e-palda1 e( -u- (alga-1 ,orre-po(d+e(do a ,ada u(o de -u- e(7+te-1 -+(t+0(do-e
,ol'ada : te(-4(do-e )a-ta /ue1 ,o( u( d0.+l ge'+do1 -e 3rag'e(t9 e( '+l peda<o-.
R+,E redu8o el r+t'o pero -+gu+9 'o7+0(do-e de(tro : 3uera1 de(tro : 3uera.
I6''. Se(t+rte e- algo 'ara7+llo-o I'ur'ur9.
Sa' (o poda art+,ular pala.ra1 (o poda )a,er otra ,o-a /ue 8adear e( .u-,a de
a+re : 3lotar e( la .la(,a .ru'a /ue +(u(da.a -u 'e(te. Ella -+gu+9 : -+gu+91 la
- 114 -
pau-ada ,ade(,+a de R+,E la +'pul-9 '4- all4 de do(de 8a'4- )a.a +do.
IJ;+o-L I3ar3ull91 o.l+g4(do-e a /ue -u- o8o- e(3o,ara(I. Ba<1 e-o otra 7e<.
R+,E r+o e(tre d+e(te-1 +(,l+(4(do-e para .e-arla de (ue7o.
INo p+e(-o dete(er'e.
Au'e(ta(do el r+t'o1 lle79 la- 'a(o- a la e-palda para -u.+r -u- p+er(a-
alrededor de -u ,+(tura. Ella le ,o'pla,+9 : el 'o7+'+e(to )+<o /ue la pe(etrara '4-
pro3u(da'e(te : ,o( 'a:or 3uer<a. 6+e(tra- Sa' -e(ta la te(-+9( ,re,er e(tre
a'.o-1 3le2+o(9 lo- '?-,ulo- del a.do'e(1 apret4(do-e a -u alrededor. *oder1 (o e(
7a(o )a,a e8er,+,+o.
Ml g+'+91 pla(ta(do la- 'a(o- -o.re -u- )o'.ro- : e'.+-t+e(do pro3u(da1
3uerte : r4p+da'e(te. Sa' al,a(<9 el orga-'o de (ue7o ,o( -orpre(de(te
+(te(-+dad1 arra-tr4(dole ,o(-+go.
R+,E -e ,orr+9 ,o( u( pro3u(do ge'+do de -at+-3a,,+9(1 de89 ,aer -u pe-o -o.re
ella : apo:9 la ,a.e<a e( el -uelo 8u(to a -u ,uello. Sa'a(t)a -+gu+9 rode4(dole ,o(
lo- .ra<o-1 : 3+(al'e(te ,err9 lo- o8o-. 6+e(tra- e-,u,)a.a -u 4-pera re-p+ra,+9( e(
-u odo : -e(ta el ,ora<9( de a'.o- lat+e(do 3uerte'e(te al u(-o(o1 ,o'pre(d+9 lo
/ue )a,a /ue le de-eara ta(to. Se -e(ta -egura e( lo- .ra<o- de R+,)ard Add+-o(.
6o'e(to- '4- tarde1 0l le7a(t9 la ,a.e<a1 ,o( -u o-,uro ,a.ello ,a:0(dole
-o.re u( o8o1 para '+rarla.
IEl dor'+tor+o e-t4 por all. NPa'o-O
Ella r+o -+( al+e(to1 .e-4(dole de (ue7o1 re,orr+e(do ,o( dedo- la re,ta :
-udoro-a l(ea de -u ,olu'(a.
INCu4(to- @,)u.a-/uero-A t+e(e-O
INo lo- -u3+,+e(te-1 3ra(,a'e(te Ire-po(d+91 po(+0(do-e e( p+e : t+ra(do de
ella para to'arla e( .ra<o- : lle7arla de-(uda a la )a.+ta,+9( a<ul o-,ura.

R+,)ard a.r+9 le(ta'e(te lo- o8o-1 ,o( ,u+dado de (o 'o7er-e. >(a -e'a(a
a(te-1 lo ?lt+'o /ue )u.+era e-perado )a.ra -+do de-pertar e( la ,a'a ,o( algu+e(
,o'o Sa'a(t)a *ell+,oe a -u lado. A)ora ella :a,a a,urru,ada 8u(to a 0l ,o( u(a
'a(o -o.re -u tor-o : -u -ua7e : 3+r'e re-p+ra,+9( 8u(to a -u ore8a. El pelo ,ao.a le
,aa -o.re el ro-tro : a 0l le )a,a ,o-/u+lla- e( el )o'.ro. El .ra<o /ue R+,E te(a
de.a8o de ella e-ta.a ,o'pleta'e(te e(tu'e,+do1 pero (o le +'porta.a. JSa(to ;+o-1
'e(uda (o,)eL No )a.a errado al apre,+ar /ue apre(da 'ed+a(te la e2per+e(,+a
t4,t+lH (o ,rea /ue /uedara u( -olo ,e(t'etro de -u ,uerpo /ue Sa' (o )u.+era
e2plorado ,o( -u- 'a(o- o -u .o,a.
Ba.a )a.+do otra- 'u8ere-1 ta(to a(te- ,o'o de-pu0- de Fatr+,+aD 'odelo- :
a,tr+,e- e( -u 'a:ora1 pue-to /ue a 0-tale- traa -+( ,u+dado la 3alta de pr+7a,+dad
/ue por lo ge(eral ,o(lle7a.a -er 7+-ta- e( -u ,o'pa=a1 o el e-,a-o t+e'po /ue
pa-a.a ,o( ella- e(tre u(a a7e(tura : otra. Co( Sa'a(t)a a'.o- te'a- +.a( a
-upo(er u( pro.le'a. Su (e,e-+dad de pr+7a,+dad era parte +(tegral de ella ta(to
,o'o -u- 'a(o-. G /ueda.a el )e,)o de /ue -e 'ar,)ara ta( pro(to ,o'o
a7er+guara( lo /ue e-ta.a -u,ed+e(do1 para pro-egu+r ,o( -u 7+da ,o'o )a-ta
- 115 -
e(to(,e- )a.a )e,)o. Sa' e-ta.a 'u: e/u+7o,ada a e-e re-pe,to.
Su- o8o- -e a.r+ero(1 +('ed+ata'e(te alerta1 re,orda(do al +(-ta(te d9(de -e
e(,o(tra.a : por /u0.
I6''. ue(o- da- Id+8o ,o( u(a -o(r+-a ,o/ueta1 de-pere<4(do-e ,o'o
u(a gata.
Iue(o- da-.
Ml re,uper9 -u .ra<o : 3le2+o(9 lo- dedo- para /ue ,+r,ulara la -a(gre. Colo,9 el
.ra<o -uper7+7+e(te .a8o la ,a.e<a para o.-er7arla1 para ,o(te'plar la ,o(tra,,+9(
de lo- '?-,ulo- .a8o -u p+el '+e(tra- -e -e(ta.a1 la -at+-3a,,+9( de -u ro-tro : la
ele7a,+9( de -u- ergu+do- pe,)o- '+e(tra- e-t+ra.a lo- .ra<o- por e(,+'a de la
,a.e<a. A pe-ar de /ue +.a a te(er /ue 'ole-tar-e e( ,o'prar otra 'ald+ta ,a8a de
,o(do(e-1 -e pu-o duro de (ue7o.
Ella de-7+9 lo- o8o- por la -4.a(a 8u-to por de.a8o de -u ,+(tura.
IJKu0 .4r.aroL Fe(-a.a /ue lo- +(gle-e- era+- tra(/u+lo- : a.urr+do-.
INPa'o- a por el -0pt+'o pol7oO I'ur'ur91 : -e a,o'od9 a -u lado1 a)ue,9
la 'a(o -o.re -u pe,)o +</u+erdo1 : -+(t+9 au'e(tar : e(dure,er-e el pe<9( ,o(tra la
pre-+9( de -u pal'a.
IJ;+o-L1 Nel -0pt+'oO Id+8o1 ar/uea(do la e-palda a(te -u ,o(ta,toI. Cre /ue
(o era '4- /ue u( orga-'o ,o(t+(uo.
IFuede /ue para t+. A ' la prote,,+9( 'e o.l+ga a lle7ar la ,ue(ta.
Sa'a(t)a ro'p+9 a rer1 7ol7+0(do-e para la(<arle lo- .ra<o- alrededor del
,uello : .e-arle e( la .o,a1 la- ore8a-1 la garga(ta1 el pe,)o1 e( ,ual/u+er parte /ue
pud+era al,a(<ar -u .o,a. "a (o,)e a(ter+or -e )a.a 'o-trado 3ra(,a : 'u:
re,ept+7a1 pero 0-a era la pr+'era 7e< /ue la )a.a odo rer de 7erdad.
;e7ol7+0(dole u(a -o(r+-a de ore8a a ore8a1 la le7a(t9 e( -u rega<o1 ,o( ,u+dado de
(o t+rar de lo- pu(to- e( -u 'u-lo ,ua(do le ,olo,9 la- p+er(a- alrededor de la
,+(tura : le(ta'e(te la pe(etr9 ,o( -u lo(g+tud.

Se )a.a )e,)o ,o(-+dera.le'e(te tarde ,ua(do ter'+(aro(1 -e )a.a perd+do
otra reu(+9( por la 7e(ta de la XN51 : a'.o- e-ta.a( )a'.r+e(to-.
I"la'ar0 para /ue Re+(aldo (o- -u.a algo de de-a:u(ar Id+8o1 alarga(do el
.ra<o al tel03o(o de la 'e-+lla de (o,)e.
Ella -e tu'.9 .o,a a.a8o do(de 0l la )a.a de8ado de-pu0- del ?lt+'o 8olgor+o.
INo. Ne,e-+to u(a du,)a. Algo /ue po(er'e : ropa +(ter+or l+'p+a.
IFed+r0 /ue lo tra+ga(.
Sa'a(t)a 7ol7+9 la ,ara )a,+a 0l.
INo 7a- a ,o'prar'e ropa +(ter+or Ide,lar9I. 5e(go u(a 'uda e( el .ol-o1
e( el ,o,)e.
IFue- ped+r0 /ue te la -u.a( Ire-po(d+91 7aga'e(te +rr+tadoI. A 'e(o- /ue
e-t0- +(te(ta(do e-,apar.
"e ded+,9 u(a -o(r+-a de -u3+,+e(,+a1 po(+0(do-e de ,o-tado para '+rarle
3+8a'e(te.
- 116 -
IE-to: de-(uda e( tu ,a'a1 -u -e=ora. Fero -egu+'o- te(+e(do u( trato /ue
(o t+e(e /ue 7er ,o( el -e2o.
ISegu+re'o- te(+e(do u( trato au(/ue p+da /ue (o- tra+ga( ,o'+da : ropa.
IE)1 t+po r+,o Irepl+,91 -e(t4(do-e : .a8a(do la- p+er(a- por u( lateral de la
,a'aI1 de8a de alardear. No 'e +'pre-+o(a tu )a.+l+dad para ,o'prar .ragu+ta-
ro-a-. Pe a .u-,ar'e u(a .ata o algo.
IE-t4( ,olgada- detr4- de la puerta del .a=o. Pe t? a por ello1 ladro(a.
a89 de la ,a'a de-pu0- de .r+(darle u(a r4p+da -o(r+-a : u( .e-o e( la 'e8+lla1
: -e 'ar,)9 ,orretea(do de-(uda de la )a.+ta,+9(. R+,)ard -e +(,orpor9 de (ue7o
para 7erla 'ar,)ar. Segua -+( ,o'pre(derla. Era ,o(de(ada'e(te 3uerte1 pero ta(
del+,ada a la 7e<. Sa'a(t)a *ell+,oe le 3a-,+(a.a1 : pa-ar u(a (o,)e de(tro de ella1
-o.re ella1 de.a8o de ella : a -u lado (o )a.a )e,)o /ue 'e(guara a/uella -e(-a,+9(
lo '4- '(+'o.
5a'.+0( 0l de-ea.a dar-e u(a du,)a1 : u(+r-e a ella e( el ,uarto de .a=o le
pare,a u(a 'u: .ue(a +dea. Se pu-o e( p+e ,o( u( gru=+do. E( tre+(ta : tre- a=o- de
7+da (o )a.a ,o(o,+do de'a-+ada- (o,)e- ,o'o a/u0lla. *oder1 (+ -+/u+era -e
a,orda.a de algu(a1 a-1 de pro(to. "u,+e(do u(a a'pl+a -o(r+-a -e e(,a'+(9 por
e(tre lore-to- de ropa de la (o,)e a(ter+or /ue e-ta.a( d+-per-o- por la -ala de
e-tar. Ella -ala del .a=o 8u-to ,ua(do lleg9 0l.
IPo: a .a8ar al ,o,)e Id+8o1 ,+=0(do-e u(a .ata de -eda .la(,a a la ,+(tura.
R+,)ard alarg9 la 'a(o detr4- de la puerta1 -a,9 otra : -e la pu-o.
I!r0 ,o(t+go.
INo 7o: a 3ugar'e Id+8o1 -ua7+<a(do la /ue8a al a8u-tarle la .ata a<ul :
at4r-ela a la ,+(tura.
R+,E e-per9 a /ue ella a=ad+era u( @toda7aA1 pero a pe-ar de /ue (o lo )+<o1 la
pala.ra pare,a 3lotar e( el a+re. "a atra8o ,o(tra - '+e(tra- -e o.l+ga.a a -o(rer : la
.e-9.
IKu+ero a-egurar'e de /ue 'e de8a- algo de de-a:u(o.
I;e a,uerdo.
R+,)ard -e pa-9 la 'a(o por el pelo para (o e-pa(tar al -er7+,+o : la -+gu+9
e-,alera- a.a8o. Ella -e d+r+g+9 )a,+a la puerta pr+(,+pal : 0l le rode9 la ,+(tura ,o( el
.ra<o.
IE-tar4 e( el gara8e Id+8o1 ,o(du,+0(dola )a,+a el 3o(do de la ,a-a.
5al ,o'o e-pera.a1 Sa' toler9 /ue -u .ra<o la rodeara dura(te u(o-
'o'e(to-1 luego -e <a39 de 0l. No ,rea /ue 3uera la 'a(+3e-ta,+9( p?.l+,a de a3e,to
lo /ue la 'ole-ta.aH por el ,o(trar+o1 -al7o la (o,)e a(ter+or1 pare,a te(er ,+erta
(e,e-+dad de e-pa,+o a -u alrededor1 l+teral : 3+gurat+7a'e(te. ue(o1 te(dra /ue
e-3or<ar-e por )a,er /ue ,o'pre(d+era /ue +r de la 'a(o (o -+g(+3+,a.a /ue 3uera
7ul(era.le1 d0.+l o /ue e-tu7+era atrapada. No e( lo /ue a 0l re-pe,ta.a. For e-a
'a=a(a le .a-ta.a ,o( /uedar-e detr4- de ella : o.-er7ar ,o'o -e ,+'.ra.a -u
tra-ero .a8o la -ua7e -eda.
No po(a e( duda /ue ella -up+era d9(de e-ta.a -+tuado el gara8eH )a.a
'e(,+o(ado )a.er e-tud+ado lo- pla(o- de la ,a-a. 5a'po,o le -orpre(d+9 -u
- 117 -
rea,,+9( ,ua(do ,ru<aro( la puerta 8u(to a la ,o,+(a.
IJA: /ue 8oder-eL Ie2,la'91 -u 7o< re-o(9 .a8o el alto te,)oI. E-to (o e- u(
gara8eH e- u(C e-tad+o.
I6e gu-ta( lo- ,o,)e- Id+8o a 'odo de e2pl+,a,+9(1 to'4(dola de la 'a(o
para -ortear ,o( ella la 'ult+tud de 7e),ulo- (ue7o- : a(t+guo- e( d+re,,+9( al S"Q
a'ar+lloI. NAlgu(a 7e< )a- pra,t+,ado -e2o e( el a-+e(to tra-ero de u( Roll- Ro:,eO
I;e-l+<9 la 'a(o e( el .ol-+llo de -u .ata1 : le a,ar+,+9 el 'u-lo a tra70- de la
delgada tela.
Ella le -o(r+9 ,o( 'al+,+a.
INo1 (o /ue :o re,uerde.
I5e(dre'o- /ue re'ed+arlo. NKu0 te pare,e u( e(tle:O
IJ;08alo :aL Pa- a a,a.ar ,o('+go.
N+ -+/u+era le preo,up9 pare,er1 -+( duda1 u( )o'.re e(gredo : pagado de -
'+-'o ,ua(do a.r+9 el 'aletero del S"Q.
IFodra'o- lle7arlo arr+.a Id+8o1 ,og+e(do u(a de la- .ol-a-.
Ella -a,9 -u 'o,)+la.
INNo te +'porta /ue e-te 'ater+al e-t0 e( tu ,a-aO
I5? e-t4- e( '+ ,a-a Ire-po(d+91 luego -e trag9 el re-to de lo /ue +.a a de,+r
al 7erla .a8ar la 7+-ta.
"o- (ud+llo- de R+,E ro<aro( algo duro : pla(o /ue e-ta.a 'ed+o 3uera del
petate. Co( el ,e=o 3ru(,+do a.r+9 el -a,o para e2traer el pa/uete e(7uelto e( tela :
e'pu8arlo de (ue7o de(tro.
IE)1 e-o e- prop+edad pr+7adC ISu 7o< -e 3ue apaga(do ,ua(do el -e'.la(te
de R+,E -e 7ol7+9 +'pe(etra.le. Se le ,o(tra8o la garga(ta : Sa' -+gu+9 -u '+radaI.
#)1 ;+o- 'o.
- 118 -

Captulo 14
"!min#!, 10:36 a.m.
Iue(o- da-1 -e=or Add+-o(. E-pero /ue (o le 'ole-te /ue )a:a e(trado -+(
per'+-o1 pero -u guard+a de -egur+dad d+8o /ue e-ta.a u-ted a/u. IEl dete,t+7e
Ca-t+llo atra7e-9 la- a'pl+a- puerta- do.le- de a,,e-o al gara8e.
Co( u(a 'ald+,+9( R+,)ard 'et+9 apre-urada'e(te otra 7e< la ta.l+lla tro:a(a
e( el petate : -e d+o 'ed+a 7uelta. JFor todo- lo- -a(to-L *u(to a 0l Sa'a(t)a -e )a.a
pue-to .la(,a ,o'o la pared1 -u- 'a(o- a3erra.a( la 'o,)+la ,o( ta(ta 3uer<a /ue
poda 7er lo- te(do(e- de -u- (ud+llo-. [(+,a'e(te lo- a=o- pa-ado- ,o'o u( 'u:
d+-,+pl+(ado e8e,ut+7o de 02+to 'a(tu7+ero( -ere(a la e2pre-+9( de -u ro-tro : -u-
o8o-.
I;ete,t+7e Ca-t+llo. Fe(-a.a /ue (o- e(,o(trara'o- '4- tarde e( el de-pa,)o
de ;o((er.
IS1 pero -e 'e o,urr+9 /ue -e -e(t+ra '4- ,9'odo a/u. Ade'4-1 )e 7+-to
,9'o ,o(du,e ,ua(do e-t4 e(3adado1 : (o /uera po(er a lo- ,+udada(o- de a p+e e(
pel+gro. ISu- pe(etra(te- o8o- o-,uro- ,o(te'plaro( ,o( dete(+'+e(to el par de
.ata-1 do- pare- de p+e- de-,al<o- : el 'odo e( /ue lo- )o'.rode Add+-o( : de
*ell+,oe -e ro<a.a(.
R+,)ard a-+(t+91 'a(te(+e(do u(a 3ra -o(r+-a le7e'e(te +rr+tada e( la ,ara.
Sa.a /ue Ca-t+llo le- )a.a 7+-to to,ar-e : era ,o(-,+e(te de /ue de a) e( adela(te
la- a,,+o(e- de Sa'a(t)a reper,ut+ra( e( 0lC : 7+,e7er-a. G te(+e(do e( ,ue(ta lo
/ue )a.a e( -u petate1 a'.o- e-ta.a( )a-ta el ,uello de pro.le'a-.
IE( real+dad1 dete,t+7e1 ,reo /ue e-tara'o- '4- ,9'odo- e( la ,o,+(a I
d+8oI. S+ le pare,e .+e(.
IN"a o3erta 7+e(e a,o'pa=ada de u( ,a30O
IA- e-. IA pr+'era 7+-ta (o )a.a (ada e( la- ,o-a- de Sa'a(t)a /ue
+(d+,ara( /ue era( )erra'+e(ta- de u( ladr9(1 pero Ca-t+llo :a te(a -u- duda-
a,er,a de -u )+-tor+a. G1 -orpre(de(te'e(te1 lo pr+'ero e( lo /ue pe(-9 R+,)ard 3ue
e( protegerlaC +(,lu-o ,o( la 'ald+ta ta.l+lla e( -u petate. @J6ald+ta -eaLA 5e(a
ga(a- de darle u( pu=eta<o a algo1 pero e( 7e< de e-o ter'+(9 de -a,ar el petate : la
'aleta rg+da del 'aleteroI. NSera ta( a'a.le de ,o(,eder(o- u(o- '+(uto- para
7e-t+r(o-O
El dete,t+7e -e e(,og+9 de )o'.ro-.
IClaro. NNe,e-+ta a:uda para lle7ar e-oO
INo1 'e pare,e /ue (o- la- pode'o- arreglar 'u: .+e(. ISa'a(t)a )a.a
re,o.rado la ,apa,+dad de )a.lar : a)ora pare,a -o-egada e +'pa-+.le ,o'o de
,o-tu'.re. 5a( +'pa-+.le ,o'o u(a ladro(a : e'.u-tera pro3e-+o(alI. Sola'e(te
- 119 -
e-to: tra-lada(do algu(a- de '+-C ,o-a- per-o(ale- Ipro-+gu+9.
IClaro. E-ta 'a=a(a )e ledo e( el per+9d+,o /ue e-t4( -al+e(do. ICa-t+llo d+o
u( pa-o atr4- ,ua(do R+,)ard -e ,arg9 el petate al )o'.roI. Fodra( )a.erlo
'e(,+o(ado a:er. G -+ 'e per'+te /ue le pregu(te1 -e=or+ta *ell+,oe I,o(t+(u9 el
dete,t+7e '+e(tra- ,a'+(a.a detr4- de ello-I1 Nde d9(de e-t4 tra-lada(do -u-
perte(e(,+a- per-o(ale-O E- de,+r1 la .u-/u0 e( el orde(ador pero (o apare,a u(
lugar de re-+de(,+a. N+ -+/u+era u( ,ar(0 de ,o(du,+r.
@E-tupe(do. Fro.a.le'e(te -u ,o,)e ta'.+0( era ro.ado.A R+,)ard (o e-ta.a
-eguro de -+ e-ta.a '4- 3ur+o-o ,o( ella o ,o(-+go '+-'o por )a.er -+do e(ga=ado. G
a)ora o,ulta.a prue.a- I: ,r+'+(ale-1 al pare,erI a la pol+,aH todo por/ue (o
poda l+.rar-e de -u o.-e-+9( por u(a 'u8er /ue :a )a.a ad'+t+do /ue (o para.a de
'e(t+r.
I6e alo8a.a e( ,a-a de u( a'+go Ire-po(d+9 ,o( u(a pe/ue=a 'ue,aI. No
-e o3e(da1 pero ,o( la reputa,+9( de '+ padre1 -uelo 7er'e )o-t+gada por la pol+,a
,ua(do 'e e-ta.le<,o e( alg?( lugar. E- '4- -e(,+llo (o )a,erlo. E-ta.le,er'e1
/u+ero de,+r.
IAlgu+e(1 u-ted1 de.era e-,r+.+r u( l+.ro -o.re -u padre.
Sa'a(t)a de89 e-,apar u( .u3+do.
INad+e lo ,reera. Ade'4-1 0l -e a-egur9 de /ue 'e 'a(tu7+era al 'arge(.
El dete,t+7e -o(r+9 a ,a'.+o.
IAu( a-1 apue-to a /ue t+e(e algu(a- )+-tor+a-.
I!(7te'e a u(a ,er7e<a u( da de 0-to- : le ,o(tar0 lo /ue -0.
I5rato )e,)o.
Sa'a(t)a e(,a(d+la.a a todo el 'u(do.
I"e ped+r0 a Ba(- /ue le tra+ga u( ,a301 dete,t+7e I+(ter7+(o R+,)ardI.
NFodra e-perar(o- /u+(,e '+(uto-O
IKue -ea( 7e+(te I,o(7+(o Ca-t+llo1 de8a(do /ue le ,o(du8era( a la ,o,+(a1
do(de R+,)ard d+o +(-tru,,+o(e- de /ue preparara( ,a30 : el de-a:u(o.
5a( pro(to -e ,err9 la puerta tra- ello-1 R+,)ard -e 7ol7+9 7elo<'e(te )a,+a
Sa'a(t)a.
INKu0 (ar+,e-CO
Ella -e a,er,9 : le .e-9. No era pa-+9(H -u- la.+o- e-ta.a( te(-o- : te'.la.a(
le7e'e(te1 pero le )+<o ,allar.
IA/u (o I-u-urr9I. Segur+dad.
@6+erda.A
IE( '+ ,uarto Ie-pet91 ,arga(do de (ue7o ,o( el petate : ale84(do-e. Sa.a
/ue ella le -egu+raH te(a e( -u poder la 'ald+ta ta.l+lla de p+edra.
R+,)ard ,err9 la puerta de golpe ,ua(do ella e(tr9 de-pu0- de 0l.
INFor /u0 'e )a- 'e(t+doO I.ra'91 de8a(do la .ol-a e( el -o34.
Sa'a(t)a -e e-tre'e,+9 a(te el 7e(e(o /ue de-t+la.a -u 7o<.
INo lo )e )e,)o.
IJ6ald+ta -eaL J;e.era e(tregarte a Ca-t+llo a)ora '+-'oL ISe pa-9 la 'a(o
por el pelo ,o'o -+ pre3+r+era real+<ar u(a a,,+9( '4- 7+ole(ta /ue gr+tar. E-te
- 120 -
)o'.re de duro- : )elado- o8o- era /u+e( po-ea u(a .ue(a por,+9( del 'u(doC :
o.7+a'e(te Sa' -e )a.a topado ,o( -u lado 'alo. 64- de ,+e(to o,)e(ta : ,+(,o
,e(t'etro- de .r+t4(+,o ,a.reado la 3ul'+(a.a ,o( la '+rada '+e(tra- ella -e
pa-ea.a ,o'o u( lo.o .u-,a(do u( pu(to 7ul(era.le e( el /ue )+(,ar la- 3au,e-.
Ba.a llegado el 'o'e(to de re,ordarle /ue ta'.+0( ella te(a d+e(te-.
INo -0 /u0 e-t4 pa-a(do Ie-pet91 (eg4(do-e a retro,ederI. Go (o la pu-e
a).
INo -o: e-t?p+do1 Sa'a(t)a Igru=9.
IG :o te d+go /ue (o e-to: '+(t+e(do. Algu+e(C
INKu01 algu+e( la pu-o a)O Sea ,ual -ea el 'ald+to 8uego al /ue e-t4- 8uga(do1
-e a,a.9. Ga.
INFor /u0 (o lo ,o'prue.a- ,o( ;o((erO Fare,e /ue 7+7e de(tro de tu
.ol-+llo. ;udo /ue )a:a algu+e( /ue d+-po(ga de 'e8or a,,e-o a t+ : a tu prop+eC
IJNo ,a'.+e- de te'aL JE-te petate e- tu:oL
IGo (o lo )e )e,)o1 R+,E I-u-urr91 +(,apa< de 'a(te(er la 7o< 3+r'e. Se )a.a
pa-ado la 7+da da(<a(do al .orde de u( 79rt+,e. Cua(do -u padre 3ue arre-tado
)a.a -e(t+do ,o'o -+ la -u,,+o(ara1 trata(do de arra-trarla a -u- pro3u(d+dade-1
pero )a.a logrado 'a(te(er-e e( p+e. A)ora1 por pr+'era 7e<1 )a.a trope<ado :
,ado de(tro. No -e le o,urra (+(gu(a a,,+9(1 (+(gu(a 'e(t+ra1 (+ -+/u+era algu(a
7erdad /ue la -a,ara de elloI. Go (o lo )e )e,)o. G 0-a e- la 7erdad.
IP+(+-te a/u a por ella.
IFor -upue-to /ue -. Nu(,a )e 'e(t+do -o.re e-o. Fero :o (o 'e la lle70. ;e
)a.erlo )e,)o1 (o )a.ra 7uelto e( .u-,a de tu a:uda. G 'u,)o 'e(o- la )a.ra
trado ,o('+go. No -0 /u0 e-t4 pa-a(do1 pero a ' ta'po,o 'e gu-ta /ue 'e to'e(
por to(ta.
INFue- ,9'o )a llegado a/uO Ie2+g+91 -a,a(do la lo-a.
INoC ISe detu7o. 6+e(tra- -+gu+era (ega(do -u- a,u-a,+o(e-1 :
'a(te(+0(do-e a la de3e(-+7a1 (o -era ,apa< de pe(-arI. ;08a'e 7erla Id+8o ,o(
7o< '4- ,al'ada.
Ml la '+r9 a+rado1 -u- )o'.ro- -e al<aro( al +(-p+rar pro3u(da'e(te.
IG u(a '+erda. Fo(te algo de ropa. Po: a lla'ar a 5o' a(tede /ue Ca-t+llo
de-,u.ra /u0 e-t4 pa-a(do. I"a apu(t9 ,o( u( dedo1 a,to -egu+do apret9 la
'a(d.ula1 : ,err9 la 'a(o ,o( 3uer<a e( u( pu=oI. J6ald+ta -ea1 Sa'a(t)aL NKu0
,ree- /ue 7a- a -a,ar ,o( elloO
Ella -a,ud+9 la ,a.e<a1 de-ea(do /ue la ,re:era.
INada. Fre(t+-- 'ur+9 '+e(tra- algu+e(1 '+e(tra- Et+e((e1 ro.a.a la ta.l+lla. G
luego 'uere Et+e((e1 +'ag+(o /ue a 'a(o- de a/uel para /u+e( e-tu7+era tra.a8a(do.
No t+e(e -e(t+do /ue e-o e-tu7+era e( '+ 'o,)+la. No ,ua(do do- per-o(a- )a(
'uerto :a por -u ,au-a. Algu+e( lo de-ea lo -u3+,+e(te ,o'o para 'atar por ello. ;o-
7e,e-.
For pr+'era 7e< de-de /ue e(traro( e( la )a.+ta,+9( R+,E le /u+t9 lo- o8o- de
e(,+'a para '+rar la a(t+gua p+edra de-,o(,)ada /ue -o-te(a e( la 'a(o.
INo1 (o t+e(e -e(t+do Id+8o al 3+(I. Nada de e-to lo t+e(e.
- 121 -
IFara algu+e( - /ue lo t+e(e. IS+(t+e(do ,9'o -e +.a ate'pera(do -u +ra1 Sa'
3ue u( pa-o '4- all4I. Algu+e( /ue a,a.a de re(u(,+ar a u( '+ll9( de d9lare- para
a,u-ar'e de a-e-+(ato. ;08a'e 7erla.
Su '+rada -e pa-e9 de ella )a-ta el tel03o(o de la 'e-a del 3o(do. Sa' -a.a lo
/ue 0l e-ta.a pe(-a(do1 e-ta.a trata(do de de,+d+r /u0 )a,erD -+ a,uda a Ca-t+llo1
pro.a.le'e(te a'.o- -era( arre-tado-. S+ lla'a.a a ;o((er1 0l po-+.le'e(te -aldra
de a/uello1 pero ella (o. ;e-pu0- del 'ed+o '+(uto '4- largo de -u 7+da1 0l le te(d+9
la ta.l+lla.
Sa' de89 -al+r el a+re /ue )a.a e-tado ,o(te(+e(do.
I$ra,+a- Id+8o a(tede to'ar la p+edra.
INFor /u0O Igru=9.
IFor (oC I>(a +(e-perada l4gr+'a rod9 por -u ,ara : Sa' -e la e(8ug91
-orpre(d+da : preo,upada. Ella (u(,a llora.a. *a'4-I. For dar'e otra oportu(+dad
para a7er+guar de /u0 7a e-to I-e ,orr+g+9.
R+,)ard -e -e(ta ,o'o -+ a,a.ara de e(trar e( u( a.+-'o ,o( lo- o8o- ,errado-1
al ,o(3+ar ,o( 3e ,+ega e( e(,o(trar u( pue(te .a8o -u- p+e-. Fero a Sa' le te'.la.a la
'a(o ,ua(do 0l le pu-o la p+edra e( ella. A/u0lla era la pr+'era 7e< /ue la )a.a
7+-to po(er-e real'e(te (er7+o-a.
IE- pre,+o-a I'ur'ur9 '+e(tra- ,o( lo- dedo- re,orra la 4-pera -uper3+,+e1
tallada ,o( ru(a- : -'.olo- por alg?( e-,r+.a(o 'uerto )a,a '4- de tre- '+l a=o-.
Ella ,o(tu7o el al+e(to. E-o1 '4- /ue ,ual/u+er ,o-a /ue pud+era de,+r1
,o(7e(,+9 a R+,E de /ue 8a'4- la )a.a to,ado a(te-. Fero1 ,laro1 de-ea.a real'e(te
e-tar ,o(7e(,+do de -u +(o,e(,+a.
64- a?(1 (o /uera -e(t+r e-a de-garradoraC de,ep,+9( otra 7e<1 tal ,o'o
)a.a -e(t+do ,ua(do )a.a a.+erto la puerta : de-,u.+erto a Fatr+,+a : a Feter
re7ol,4(do-e e( -u ,a'a )a,a tre- a=o-1 : tal ,o'o )a.a -e(t+do ,ua(do )a.a
a.+erto -u petate e( el gara8e u(o- '+(uto- a(te-. G por e-o '+-'o 'a(tu7o lo- o8o-
: toda -u ate(,+9( ,e(trada e( ella '+e(tra- -e pa-ea.a por la )a.+ta,+9(1 ta.l+lla e(
'a(o1 : re,orra -u- 'ar,a- ,o( lo- dedo-.
INE( /u0 p+e(-a-O Ipregu(t9.
IE( /ue algu+e( -e )a to'ado 'u,)a- 'ole-t+a- para )a,er'e pare,er
,ulpa.le Id+8o pau-ada'e(teI. Nad+e -a.a d9(de e-ta.a '+ ,o,)e. N+ -+/u+era
Sto(e:1 (+ Bar7ard.
Re,)a<a(do -u para(o+a ,o( re-pe,to a 5o'1 R+,E -e -e(t9 pe-ada'e(te e( el
-+ll9( 8u(to al petate.
INFodra( )a.erlo )e,)o a(tede /ue pu-+era- la- .ol-a- e( tu ,o,)eO
Sa'a(t)a (eg9 ,o( la ,a.e<a.
IEl petate e-ta.a de.a8o de '+ ,a'a. ;e-pu0- de 'ar,)ar'e de ,a-a de Sto(e:
'e /ued0 u( par de da- e( la 'a )a-ta /ue apare,+9 la pol+,a.
I5e da- ,ue(ta de /ue (o te e-t4- a:uda(do Iad7+rt+9 R+,)ard1 algo '4-
,o(7e(,+do por e-a +dea. ;e )a.er -+do ella ,ulpa.le1 :a -e le )a.ra o,urr+do u(a
e2,u-a. A Sa' le gu-ta.a( lare-pue-ta-1 +gual /ue a 0l1 : era )4.+l
propor,+o(4(dola-.
- 122 -
INFor /u0 a.r+-te el petate e( el gara8eO Ipregu(t9.
R+,)ard e(ar,9 u(a ,e8a.
INA)ora 7a- a a,u-ar'e a 'O
Ella de89 e-,apar u( -o(+do de 3ru-tra,+9(.
IN;e'a-+ada para(o+aO NKu0 te lle79 a a.r+r el petateO Irep+t+9 : ,o'e(<9 a
pa-ear-e de (ue7o.
IE( real+dad el .ulto a-o'a.a par,+al'e(te : a.r la .ol-a para 'eterlo de(tro
otraC 7e< I3ru(,+9 el ,e=oI. 5? (o lo )a.ra- arro8ado de(tro de ,ual/u+er 'odo.
Ba.ra- -+do ,u+dado-a : re7ere(te1 tal ,o'o la -o-t+e(e- a)ora.
Iue(o1 algu+e( /u+ere /ue p+e(-e- /ue :o ro.0 e-to1 de-pu0- de /ue
+(te(tara( apartar'e de ello a(te- Id+8o1 7ol7+e(do al -+ll9( : -e(t4(do-e 8u(to a 0l.
IE-o -+g(+3+,a /ue t? era- el o.8et+7o1 (+ :o (+ '+ per-o(al.
"a e2pre-+9( de Sa' -e alter9 u( ta(to.
I6+erda1 algu+e( 'e od+a de 7erdad.
I# algu+e( te /u+ere 3uera de -u ,a'+(o. Fero Npor /u0O NFor /u0 ,o(tratarte
para de-pu0- +(te(tar 'atarte : luego po(er prue.a- e( tu ,o(tra ,ua(do e-o (o
3u(,+o(9O
ING por /u0 re(u(,+ar a la ta.l+llaO
IE(,o(trarla e(tre tu- ,o-a- pro.a.le'e(te )ara /ue la pol+,a de8ara de
.u-,ar.
Ella a-+(t+9.
IGo 'e lo tragara -+ 3uera Ca-t+llo I,o(7+(o1 le7a(ta(do la ta.l+lla e( la
'a(oI. FeroC J6+erdaL Ba: algo /ue (o e(,a8a.
INEl /u0O
IGo1 o la 'u8er '+-ter+o-a /ue 3+(g+'o- /ue (o -o:1 -+gue -+e(do la ?(+,a otra
-o-pe,)o-a1 N(oO Ga e-to: 'et+da e( u( lo por e-to1 ,o( o -+( la ta.l+lla.
R+,E e,)9 u( 7+-ta<o al relo8 de la pared.
I"o /ue 'e re,uerda /ue Ca-t+llo de.e de e-tar pregu(t4(do-e d9(de 'e )e
'et+do.
Sa' le /u+t9 el pa=o : lo depo-+t9 8u(to ,o( la ta.l+lla -o.re la 'e-a de ,a30.
IN5+e(e- algu(a +(3or'a,+9( -o.re la ta.l+llaO
I5e(go u(a ,op+a del +(3or'e del -eguro : 3oto- e( '+ de-pa,)o. NFor /u0O
INFuedo ,ogerla- '+e(trate ,a'.+a-O
I"a puerta e-t4 ,errada ,o( lla7e.
Se pu-o e( p+e : le d+r+g+9 u(a 7elo< -o(r+-a1 au(/ue -u- o8o- ,o(-er7a.a( a?(
la e2pre-+9( '4- preo,upada /ue )a.a 7+-to e( ello-.
IE-o (o e- pro.le'a.
Se le7a(t9 '+e(tra- ella -e e(,a'+(a.a )a,+a la puerta.
ISa'a(t)a1 :oC
Ella -e 7ol7+9 : -e a,er,9 al 0l.
INo d+ga- (ada /ue te 'eta e( lo-1 R+,E. Fare,e /ue ,ada 7e< /ue da- u( pa-o
para a:udar'e te arr+e-ga- a lle(arte de '+erda )a-ta el ,uello. IRe-p+r9 )o(do : le
agarr9 de la parte dela(tera de la .ataI. Fero -+C -+ t+e(e- /ue ,o(tarle algo a
- 123 -
Ca-t+llo1 Npodra- gr+tar o algo a-O Fara /ue pueda -a,ar u(a ,a.e<a de 7e(ta8a.
&uera lo /ue 3ue-e lo /ue e-ta.a pa-a(do1 (o +.a a de,+rle (ada a Ca-t+llo.
5oda7a (o. G el 'ot+7o era 'u: -+'pleD (o e-ta.a preparado para de8ar /ue ella -e
le e-,apara. R+,)ard le pa-9 u( 'e,)9( de pelo ,ao.a detr4- de la ore8a.
IS+ te e(trego a Ca-t+llo1 -er4 por/ue e-t0 ,o(7e(,+do de /ue t? lo )a- )e,)o. G
e( e-e ,a-o1 (o te ad7ert+r0.
I6e pare,e 8u-to.
"a .e-91 -olt4(dola de 'ala ga(a ,ua(do ella 7ol7+9 a de-l+<ar-e )a,+a el
pa-+llo. Ba.a( -o.repa-ado el pu(to e( /ue poda po(er d+-ta(,+a de por 'ed+o
e(tre a'.o-H ;+o-1 )a.a -+do 0l '+-'o /u+e( a(u(,+ara al per+od+-ta /ue e-ta.a(
-al+e(do. G ,o'pre(d+91 au( ,ua(do ella (o lo )+,+era1 /ue a/u0lla (o era u(a al+a(<a
,o'o otra ,ual/u+era. Ba.a -+do e(ga=ado e( a-o,+a,+o(e- de (ego,+o- ,o(
a(ter+or+dad1 : (u(,a -e )a.a pue-to (+ re'ota'e(te ta( 3ur+o-o ,o'o e-a '+-'a
'a=a(a.
5al : ,o'o 'ar,)a.a( la- ,o-a-1 -+ ella le e-ta.a '+(t+e(do1 (+(gu(o de lo- do-
+.a a -al+r de a/uello ,o( 7+da.
E( lo /ue a Sa' re-pe,ta.a1 a 'ed+da /ue el ra-tro -e +.a ,o'pl+,a(do1 parte de
a/uello ta'.+0( -e 7ol7a '4- -+'ple. No )a.a )e,)o a R+,E part,+pe de -u (ue7a
teora1 : (o lo )ara )a-ta /ue e-tu7+era -egura. S+( e'.argo1 todo- : ,ada u(o de -u-
+(-t+(to- le gr+ta.a( /ue /u+e( )a.a pue-to e( 'ar,)a la +(e-perada reapar+,+9( de
la ta.l+lla te(a 34,+l a,,e-o a la prop+edadC de'a-+ado 34,+l para -er u( +(tru-o. E-o
(o e2pl+,a.a la 'ald+ta .o'.a1 pero (o +.a a pa-ar (ada1 (+ a (ad+e1 por alto.
Sa' a.r+9 la puerta del de-pa,)o de R+,E ,o( u( ,l+p1 )a,+e(do /ue pare,+era
/ue te(a u(a lla7e por -+ pa-a.a algu(a patrulla de -egur+dad : por -u prop+a pa<
'e(tal. Era '4- d+3,+l de lo /ue e-pera.a ,olar-e de(tro1 ,o'o -+ tu7+era todo el
dere,)o de e-tar all : de re7ol7er e( -u- ar,)+7o-H lo ,ual re-ulta.a e2tra=o dado /ue
a,o-tu'.ra.a a )a,erlo -+( per'+-o. #.7+a'e(te1 Add+-o( la e-ta.a a3e,ta(do.
"a- 3oto- de la ta.l+lla : u( detallado )+-tor+al de prop+edad e-ta.a( e( u(
ar,)+7o 'ar,ado ,o( u( (?'ero /ue -upu-o 3or'a.a parte del -+-te'a re3ere(,+al de
-u e2te(-a ,ole,,+9( de arte : a(t+gVedade-. "a +dea de e-tar a) : re.u-,ar e( 0l le
)a,a -e(t+r ,o'o -+ e-tu7+era ,o'et+e(do u( ro.o de-pu0- de )a.er dado -u pala.ra
de ,o'portar-e .+e(1 de 'odo /ue to'o el e2ped+e(te : de89 el de-pa,)o e( 3a7or de
la relat+7a -egur+dad de la -u+te pr+7ada de R+,E.
Segur+dad. Ba-ta la (o,)e a(ter+or (o )a.a ,o'pre(d+do lo e2tra=o /ue -e
)a.a 7uelto para ella tal ,o(,epto. Fare,a ,o'o -+C ,o'o -+ (u(,a -e )u.+era
-e(t+do rela8ada : e( pa<1 : a -al7o. G la -egu(dad era u( podero-o a3rod+-a,oC ,a-+
ta( podero-o ,o'o el atra,t+7o del prop+o R+,)ard Add+-o(.
IFel+gro1 X+ll Ro.+(-o(1 pel+gro1 pel+gro
2
I3ar3ull91 ,olo,a(do la ,arpeta 8u(to
a la ta.l+lla : re.u-,a(do la ropa l+'p+a e( el 3o(do de -u petate.
"a -+tua,+9( -e e-ta.a 7ol7+e(do e2tre'ada'e(te pel+gro-a1 : (o -9lo por/ue
e-ta.a 'ur+e(do ge(te : por/ue la pol+,a -e pa-eara a 7olu(tad por la prop+edad.

2
E2pre-+9( pro7e(+e(te de la a(t+gua : popular -er+e de lo- -e-e(ta %erdidos en el es&acio /ue -e )a ,o(7ert+do e(
u( lat+gu+llo ,o( el t+e'po. _N. de la 5.`
- 124 -
No )a.a -+do e( -u prop+a -egur+dad e( lo pr+'ero e( lo /ue )a.a pe(-ado a/uella
'a=a(a al 7er el ro-tro de R+,E : -egu+r -u '+rada )a-ta la ta.l+lla /ue -o-te(a e( -u
'a(o. Ba.a -+do e( /ue 0l (o +.a a ,reer /ue (o )a.a -+do ella la re-po(-a.le. Se
-upo(a /ue de.a preo,upar-e por ella a(te- /ue por (ad+e '4-. M-a era la regla
(?'ero u(o. Cu+dar de u(o '+-'o.
;e-o.ede,+e(do la regla (?'ero u(o por -egu(da 7e< a/uella 'a=a(a1 3ue al
.a=o de R+,E a to'ar u(a du,)a e( 7e< de reto'ar -u e2)au-t+7o e2a'e( de la
ta.l+lla. Ne,e-+ta.a pe(-ar la- ,o-a-1 : la du,)a era e-tupe(da para ello. G ade'4-
ta'po,o /uera to,ar la ta.l+lla de (ue7o -+( la pre-e(,+a de R+,E e( la )a.+ta,+9(.
#.7+a'e(te (e,e-+ta.a -u prote,,+9( a)ora '4- /ue (u(,a1 pero por e(,+'a de e-o1
de-ea.a /ue ,o(3+ara e( ella1 lo /ue era a.-urdo dada- la- ,+r,u(-ta(,+a-C ;+o-1
)a.ra e-tado d+-pue-ta a /ue la arre-tara( )a,a 'ed+a )ora.
Cua(do -al+9 del ,uarto de .a=o te(a u(a l+-ta de -o-pe,)o-o-1 pero (e,e-+ta.a
/ue R+,E ,o(3+r'ara /u+0( te(a a,,e-o a la prop+edad1 : /u+0( )a.a e-tado e( ella
ta(to la (o,)e del ro.o ,o'o la (o,)e a(ter+or : e-a 'a=a(a. G /uera e,)arle u(a
o8eada al per+9d+,o del da1 ?(+,a'e(te para ,o(3+r'ar lo /ue Ca-t+llo )a.a d+,)o1
/ue -u ro-tro )a.a apare,+do e( portada 8u(to ,o( -u (o'.re. @JSa(to ;+o-LA Co'o
-+ (o tu7+era :a -u3+,+e(te de /u0 preo,upar-e.
;e 'odo /ue (o -e de8ara te(tar por la ta.l+llaH -al+9 a la terra<a pr+7ada de
R+,E : -e -e(t9 a la -o'.ra de u(a -o'.r+lla para /ue -e le -e,ara el pelo. Foda
7ol7er a la )a.+ta,+9( /ue le )a.a 3a,+l+tado1 pero e(to(,e- /u+e(/u+era /ue )u.+era
'et+do la ta.l+lla e( -u petate (o te(dra d+3+,ultade- para e(trar e( la -u+te de R+,E :
re,uperarla.
INFor /u0 -o(re-O
Sa' a pu(to e-tu7o de lle7ar-e u( -u-to de 'uerte ,ua(do R+,E apare,+9 e( la
terra<a de-de la- e-,alera- de la tar+'a de la p+-,+(a.
IJ;+o- 'oJ I8ade91 lle74(do-e la 'a(o al ,ora<9(.
I"o -+e(to Id+8o1 -u- o8o- de(ota.a( ,+erta d+7er-+9(I. Crea /ue te(a-
(er7+o- de a,ero.
I6e pare,e /ue 0-e e- Super'a(.
IA). G t? ere- CatSo'a(.
I$ua:. N;9(de e-t4 el pol+,a1 ar'a(O
IA,a.o de a,o'pa=arlo a -u ,o,)e.
INKu0 /ueraO
I6e e(-e=9 algu(a- 3oto- de ;ePore1 /uera -a.er -+ le re,o(o,a. Kuera
)a,erte la- '+-'a- pregu(ta- a t+1 pero )+,e 'e(,+9( de algu(a- pala.ra- ,o'o
@a,o-oA : @a.ogadoA1 : a,,ed+9 a po-po(erlo.
INA- /ue Et+e((e e- o3+,+al'e(te -o-pe,)o-oO
IS. Pol9 a 6+a'+ tre- da- a(te- del ro.o : )allaro( ,a.le de ,o.re e( la
)a.+ta,+9( de -u )otel1 el '+-'o 'ater+al /ue 3+8a.a la .o'.a a la- parede-.
!(,lu-o ,o( la prue.a : -u e-pe,+e de ,o(3e-+9(1 Sa' -egua -+( poder ,reer-e
/ue el d+e-tro : ego,0(tr+,o 3ra(,0- )u.+era +(te(tado 'atarla.
INKu0 )a: de la 'u8er /ue 7+-teO
- 125 -
IFare,e /ue podra )a.er te(+do u(a alu,+(a,+9(.
IE-o pare,e.
I"o ?(+,o /ue (e,e-+ta( e- la ta.l+lla1 : 'e pare,e /ue -e dara( por
-at+-3e,)o-. ISe -e(t9 3re(te a ellaI. NG por /u0 -o(rea-O
IA). "o /ue -u,ede e- /ue pe(-0 te(a gra,+a /ue +(te(tara ro.ar la ta.l+lla :
/ue a)ora e-t0 -e(tada a/u a3uera proteg+0(dola.
"a '+rada de R+,E -e )+<o '4- aguda.
INFroteg+0(dolaO NKu0 )a- a7er+guadoO
I"o /ue pa-a e- /ue (o /uera '+rarla -+( /ue e-tu7+era- t? a/u Ire-po(d+91
repara(do e( /ue e-e da -u a-pe,to era '4- el de u( '+llo(ar+o /ue el de u(
deport+-ta1 ata7+ado ,o( u(o- pa(talo(e- )olgado- ,olor to-tado : u(a ,a'+-a .la(,a
,o( el ,uello a.+erto : lo- pu=o- re'a(gado-. 6o,a-+(e- -+( ,al,et+(e-
,o'ple'e(ta.a( la +'age(1 au(/ue te(a la -e(-a,+9( de /ue ut+l+<a.a la ropa del
'+-'o 'odo e( /ue ella ut+l+<a.a per-o(al+dade-I. Fero te(go u( par de teora-.
E( ,ua(to a ella1 te(a /ue de,+d+r -+ -u +'age( +.a a -er la del l+gue del t+po r+,o
o la de -u a-+-te(te de -egur+dad. A 8u<gar por el 'odo e( /ue e-a 'a=a(a la )a.a
re,orr+do ,o( la '+rada ,ua(do 7e-ta u(o- pa(talo(e- ,orto- : u(a ,a'+-eta de
t+ra(te-1 ,o( u(a ,a'+-a e(,+'a para o,ultar lo- ara=a<o- de 'etralla de -u e-palda1
el atue(do del l+gue 3u(,+o(a.a 'u,)o 'e8or ,o( 0l. Fero te(a /ue e(,o(trar -u
prop+o e/u+l+.r+o.
ICu0(ta'e.
I6+ petate. Aparte de /ue e-pera.a( /ue pare,+era ,ulpa.le1 el ?(+,o
'o'e(to e( /ue podra( )a.er llegado )a-ta 0l 3ue el lap-o de t+e'po de-de /ue
de8a'o- tu ,o,)e : e(tra'o- e( el gara8e e-ta 'a=a(a.
IAlgu+e( )a 7uelto a e(trar e( la 3+(,a. Ga lo -upo(a. Re7+-are'o- la
gra.a,+9( e( u(o- '+(uto-.
INo e-to: -egura de /ue /u+e( -ea (o )a:a e-tado a/u todo el t+e'po Id+8o
le(ta'e(te1 o.-er7a(do -u e2pre-+9(.
IE2pl,ate.
R+,E (o -e 'o3a.a1 ta( -9lo e2+ga ,o(o,er -u ra<o(a'+e(to. A/uello era u(
al+7+o1 ,o'pre(d+9.
IEt+e((e (o 7ol7+9 : ,olo,9 la ta.l+lla. Algu+e( lo )+<o.
>( '?-,ulo de -u 'a(d.ula -e ,o(tra8o.
IF+e(-a- /ue e- algu+e( de '+ per-o(al. Fero -+ )a-ta )a,e do- da- (+ -+/u+era
lo- ,o(o,a-. NFor /u0 +(,r+'+(arte a t+O
IG :o /u0 -0. Fero la- ?(+,a- per-o(a- /ue e-ta.a( a/u e( a'.o-
a,o(te,+'+e(to- 3u+'o- t? : :oC : tal 7e< algu+e( /ue tra.a8a a/u.
Su- o8o- -e e(tre,erraro( : -e pu-o e( p+e para '+rar por la 7era(da la
e2te(-+9( de -u 3+(,a.
I;ura(te u(a- )ora- ,rea /ue podra l+.rar'e de te(er /ue -o-pe,)ar de
(ad+e /ue (o 3uera ;ePore. Fero t+e(e- ra<9(. "a 'ald+ta ta.l+lla 8a'4- -al+9 de la
3+(,a. J6+erdaL
I6e gu-tara e,)arle u( 7+-ta<o '4- '+(u,+o-o a la p+edra : al e2ped+e(te.
- 126 -
Ku+<4 de-,u.ra'o- /ue )a: u(a )+-tor+a /ue -e (o- )a pa-ado oC /u0 -0 :o. #
pode'o- -e(tar(o- : e-perar a /ue la pol+,a -e ,o(3or'e ,o( ,ulpar'e a '.
INo 'e gu-ta -e(tar'e -+( )a,er (ada1 G 'u,)o 'e(o- ,ua(do t? ere- el
o.8et+7o. IR+,E a.r+9 la puerta de la terra<a : la )+<o pa-ar a -u -u+te. Se -e(taro( e(
el -+ll9( : ella a.r+9 el e2ped+e(te.
IN!.a- a 7e(der o a do(ar la ta.l+lla al 6u-eo r+t4(+,oO Ipregu(t91
de-plega(do la- 3oto- alrededor de la lo-a : ,o(,e(tr4(do-e e( el detallado de-t+(o
de la ta.l+lla de-de /ue 3uera de-e(terrada. E2+-ta( 7ar+o- pu(to- e( .la(,o por
e-pa,+o de -+glo-1 /ue (+ -+/u+era -e )a.a( 'ole-tado e( relle(ar ,o( ,o(8etura-
-o.re el paradero de la p+edra1 e(tre -u- apar+,+o(e- '4- p?.l+,a-.
IA do(arla. NSupo(e e-o algu(a d+3ere(,+aO
INo lo -0. 5odo e-to e- ta(C e2tra=o. IFa-9 otra p4g+(aI. J*oderL Seg?( e-to1
tu ta.l+lla e- u(a de la- ,o-a- /ue ,o(7e(,+ero( a Cal7e( : a S,)l+e'a(( -o.re la
u.+,a,+9( de 5ro:a. For e-o e2,a7aro( e( B+-arl+E e( 1868.
R+,E -o(r+9.
IGa lo -a.a.
IGo (o. 5e(a u( )orar+o apretado. No d+-po(a de t+e'po -u3+,+e(te para
real+<ar u(a +(7e-t+ga,+9( ta( ,o'pleta ,o'o 'e )u.+era gu-tado. I&ru(,+9 el ,e=o
: le7a(t9 la 7+-ta de la ta.l+lla para ,oger otra de la- 3oto-I. *a'4- lo ut+l+<ara para
+(,r+'+(ar a algu+e(1 (o ,ua(do :o (+ -+/u+era era -o-pe,)o-a. E- de'a-+ado .o(+ta
para e-o. ;e'a-+adoC ISu 7o< -e 3ue apaga(do al t+e'po /ue -e /ueda.a '+ra(do.
Algo e( la 3oto )a.a ,aptado -u ate(,+9(1 : la a,er,9 '4- a la ta.l+llaI. JNo 'e
8oda-L
IE-o (o e-t4 .+e( Id+8o R+,E u( 'o'e(to de-pu0-1 +(,l+(4(do-e a '+rar -o.re
-u )o'.ro. Se=al9 la 3oto1 luego u(o de lo- -'.olo- de la ta.l+llaI. E( la 3oto e-to-
gra.ado- pare,e( pr4,t+,a'e(te de-ga-tado-. E( la ta.l+lla a'.o- puede( 7er-e.
I5odo- logra.ado- -o( '4- pro3u(do- de lo /ue pare,e( e( la 3oto Id+8o
'4- .+e( para -1 : to'9 otra 3oto para ,er,+orar-e de /ue el pr+'er 7+-ta<o
-uper3+,+al a logra.ado- or+g+(ale- (o era '4- /ue e3e,to de la lu< o de la ,4'araI.
J*oderL No 'e lo puedo ,reer. E- u(aC
IE- u(a 3al-+3+,a,+9( Ila +(terru'p+91 ,og+e(do la ta.l+lla : d4(dole la 7uelta
e( -u- 'a(o-.
"a- ra'+3+,a,+o(e- de8aro( a Sa' ,lara'e(te 'areada.
I5+e(e- .ue( o8o para el detalle Id+8o pau-ada'e(te1 -u ,a.e<a repa-9 todo
,ua(to )a.a a7er+guado )a-ta el 'o'e(to -o.re el ro.o.
INo e-t4- -orpre(d+da1 N7erdad1 Sa'a(t)aO Ipregu(t91 ro<4(dole el 'u-lo
,o( el -u:o.
ICo'o :a )e d+,)o1 'e -orpre(dera '4- /ue algu+e( 'e e(do-ara el or+g+(al
a ' -+( u( .ue( 'ot+7o. Fero la ,ue-t+9( e-D N-e trata de u(a 3al-+3+,a,+9( lo
-u3+,+e(te'e(te .ue(a ,o'o para -er do(ada al 6u-eo r+t4(+,oO
Ml la '+r9 3uga<'e(te.
I;ura(te u( t+e'po1 pro.a.le'e(te. S+ te(e'o- e( ,ue(ta /ue ta( -9lo )a:
tre- e( el 'u(do1 e-tara( alu,+(ado- de )a.erla ,o(-egu+do. G a(te- del ro.o1 (+
- 127 -
ello- (+ :o )a.ra'o- te(+do ra<o(e- para -o-pe,)ar (ada. Au(/ue de-pu0- de la
e2po-+,+9( lle7ara( a ,a.o algu(o- e24'e(e-. For e-o +.a a do(arla. IR+,)ard -e
+rgu+9I. No e-tar4- -ug+r+e(do /ue le ,ue(te a la pol+,a /ue e2tra7+0 te'poral'e(te
la ta.l+lla : /ue luego -+ga adela(te : do(e la 3al-+3+,a,+9(.
Ella (eg9 ,o( la ,a.e<a de-pu0- de e-.o<ar u(a -o(r+-a 3uga<. @Co'o -+ R+,E
3uera a )a,erlo.A
INo. Fero 'e pregu(to -+ algu+e( te(a e-o e( 'e(te. "a aut0(t+,a (o e-t4
a/u1 pero e-o podra e2pl+,ar por /u0 - lo e-t4 la 3al-+3+,a,+9(.
INA- /ue +'pl+,arte era -+'ple'e(te ,o(7e(+e(teO @A-1 N)e ol7+dado dar el
,a'.+a<oOA E-o (o- lle7a de (ue7o a la ,ue-t+9( de la .o'.a.
IS. NG /u0 te pare,e e-toO Ire-po(d+91 re7ol7+e(do de (ue7o e(tre la- 3oto-I
. NFor /u0 )a,er u(a .ue(a 3al-+3+,a,+9( -+ 7a- a a,a.ar 7ol4(dola por lo- a+re-O
INo t+e(e -e(t+do Id+8o pau-ada'e(teI. "a ,o'pe(-a,+9( e- la '+-'a -+ el
o.8eto e- ro.ado1 perd+do o de-tru+do.
R+,E -e pu-o e( p+e. Sa' pe(-9 /ue prete(da po(er-e a pa-ear de u( lado a
otro1 tal ,o'o )a,a ella ,ua(do trata.a de de-,+3rar u( e(+g'a part+,ular'e(te
,o'pl+,ado1 pero1 e( ,a'.+o1 3ue )a,+a el tel03o(o : 'ar,9. Ella -e o.l+g9 a
per'a(e,er +('97+l1 ,o(3+a(do e( /ue (o )+,+era algo /ue pud+era po(er -u- 7+da-1 o
-u prop+a l+.ertad1 e( pel+gro.
INQateO Bola1 -o: R+,E. NE-t4 5o'O
Sa' pu-o lo- o8o- e( .la(,o. Au( e( el ,a-o de /ue (o al.ergara (+(gu(a
-o-pe,)a -o.re 0l1 de.a ad'+t+r /ue le gu-ta.a ,o(trar+ar ,o( ;o((er. Ade'4- de
re-ultar d+7ert+do1 poda e(.rearle lo -u3+,+e(te ,o'o para /ue ,o'et+era alg?( error.
I5o'. NKu+0( de'o(+o- -e e(,arga de ela.orar '+- (9'+(a-O No1 (o 'e
re3+ero a la 'a. "a- (9'+(a- de la prop+edad. Ne,e-+to -a.er /u+0( e-ta.a a/u1
d+ga'o-C la- ?lt+'a- tre- -e'a(a-.
Sa'a(t)a -e -e(t9 e( el .orde : guard9 de (ue7o la- 3oto- e( -u e2ped+e(te.
IAde'4-1 Npodra- ,o'pro.ar lo- -er7+,+o- e2ter(o- /ue (o- e(7a(
regular'e(te a la '+-'a per-o(aO IB+<o u(a pau-aI. ;e a,uerdo1 5o'1 (o1 (o
(e,e-+to /ue lo tra+ga- e( per-o(a. E(7a'elo por 3a2. Fero lo (e,e-+to )o:1 a- /ue
te(dr4- /ue pa-arte por el de-pa,)o. G /u+ero ta'.+0( u(a l+-ta del per-o(al de
-er7+,+o e2ter(o /ue -uele( e-tar )a.+tual'e(te a-+g(ado- a/u. IB+<o (ue7a'e(te
u(a pau-a para e-,u,)ar1 -u po-tura pa-9 de -er ate(ta a agre-+7aI. No e- a-u(to
tu:o.
IE-t4 )a.la(do de '1 N7erdadO
ICalla. I"e 7ol7+9 la e-palda1 a,er,4(do-e a la puerta de la terra<a1 tel03o(o
e( 'a(oI. ;e a,uerdo1 de a,uerdo1 -C )a -u,ed+do algo '4-. 5e /u+ero a/u
'a=a(a a la- d+e< ,o( u( a.ogado1 /u+<4 6a,9(1 algu+e( /ue -e to'e e( -er+o la
,o(3+de(,+al+dad a.ogado-,l+e(te.
Regre-9 al -+ll9( tra- ,olgar el tel03o(o de 'ala 'a(era.
INo d+-,uta- Id+8o1 a(tede /ue ella pud+era a.r+r la .o,aI. Creo /ue )a:
/ue e-tar preparado para ,ual/u+er ,o(trat+e'po. S+ Ca-t+llo1 o /u+e( -ea1 -e )a,e ,o(
- 128 -
e-to I: -e=al9 la ta.l+llaI1 e-tar4- 'et+da e( u( .ue( lo. &al-a o (o1 (o /u+ero /ue
te p+lle( ,o( ella.
IFo-+.le'e(te1 era e-o lo /ue prete(da /u+e( 'e la e(do-9. NKu+ere- /ue la
e-,o(da e( alg?( -+t+oO
IGo 'e o,upar0.
IR+,E1 ,o( el de.+do re-peto1 ere- u( t+po l+-to1 pero (o t+e(e- '+- )a.+l+dade-.
S0 e-,o(der ,o-a-. E-to: '4- 'et+da e( e-ta '+erda /ue t?1 : (o /u+ero /ue a,a.e-
e( la ,4r,el por/ue :o te )a:a ped+do a:uda.
IE- u( po,o tarde para e-o1 ,+elo Id+8o1 re,og+0(dole el ,a.ello por detr4- de
lo- )o'.ro-I. Co'o de,+'o- e( $ra( reta=a1 de perd+do-1 al ro.
;+o-1 la )a,a e-tre'e,er-e ,o( ta( -9lo el ro,e de -u 'a(o e( -u ,a.ello. S+gu+9
-u +'pul-o : -e +(,l+(9 para .e-arle. R+,E le rode9 lo- )o'.ro- ,o( u( .ra<o1
atra:0(dola le(ta'e(te : pro3u(d+<a(do la u(+9( de -u- .o,a-. !gual /ue a(te-1
,ua(do ,o'e(<a.a a to,arla de e-e 'odo1 -u 'e(te -e ,err9. Era de'a-+ado te(tador
a.a(do(ar-e a 0l1 de8ar /ue todo -e de-7a(e,+era. 5odo1 a e2,ep,+9( del pla,er1 el
,alor : R+,)ard Add+-o(. &u(,+o(ara dura(te u( t+e'po1 )a-ta /ue algu+e( de,+d+era
,olo,ar e( -u .ol-o la p+-tola /ue )a.a a,a.ado ,o( la 7+da de Et+e((e o algu(a otra
,o-a.
Sa' -e e,)9 )a,+a atr4-1 pero 0l la -+gu+91 tu'.4(dola de e-palda- ,o( la ,a.e<a
apo:ada e( el petate. >(a 'a(o ,al+e(te -e de-l+<9 por -u ,a'+-a1 to'a(do u( pe,)o
e( ella.
IR+,E1 para Iprote-t9 ,o( u( ge'+do de pla,er 'ed+o e-tra(gulado.
I5e de-eo I'ur'ur91 )u(d+e(do el ro-tro e( -u ,uello.
I;+o- 'o I-e e-tre'e,+91 e'pu84(doleI. No- )e'o- pa-ado toda la (o,)e
3olla(do. ;e8a de d+-traer'e I3ar3ull91 <a34(do-e de -u- .ra<o-.
I6e pare,e /ue e-o e- u( ,u'pl+do.
IKu+ero 7er lo- 7deo- de a(o,)e : ta'.+0( lo- de e-ta 'a=a(a1 R+,E.
I64- tarde.
IKu+e(/u+era /ue -ea1 -+e'pre 7a u( pa-o por dela(te de (o-otro- Id+8o1
po(+0(dole la 'a(o -o.re -u -e(-ual .o,a ,ua(do 0l -e d+-po(a a d+-,ut+r ,o( ellaI.
Ku+ero1 al 'e(o-1 po(er'e a la par. Au(/ue -era e-tupe(do -a,arle 7e(ta8a1 N(o te
pare,eO
Co( u(a 'ald+,+9(1 e2)al9 : -e -e(t9 ergu+do de (ue7o.
I;e a,uerdo. P+-+o(are'o- el 7deo. IE,)9 u( 7+-ta<o a la ta.l+llaI. NG
d9(de re,o'+e(da- /ue po(ga'o- e-toO N;e.a8o de la ,a'aO
I6e pare,e /ue (o.
;e-pu0- de e(7ol7erla e( la tela prote,tora1 7ol,9 la 'o,)+la1 e(roll9 el .ulto e(
u(a ,a'+-a : lo 'et+9 de(tro.
IBala1 e-to -er7+r4 )a-ta /ue la -a/ue'o- de tu )a.+ta,+9( : la lle7e'o- a u(
lugar -eguro.
R+,E1 -+( e'.argo1 re7ol7a ,o( el p+e la .a-ura de -u 'o,)+la. Se +(,l+(9 : ,og+9
u(a pla,a .a-e de orde(ador rota.
ING e-to /u0 e-O
- 129 -
IFarte de '+ orde(ador per-o(al. # llegar a la pol+,a : (o /uera /ue
a,,ed+era( al -+-te'a.
"a '+r9 3+8a'e(te1 ,o( u(a e2pre-+9( parte lu8ur+o-a1 parte preo,upada.
IPa'o- a te(er /ue pe(-ar -er+a'e(te e( otro t+po de tra.a8o para t+ ,ua(do
todo e-to ter'+(e I'ur'ur9.
E( e-e 'o'e(to1 ,a-+ pare,a u(a .ue(a +dea.
- 130 -

Captulo 15
"!min#!, 11:54 a.m.
;o(ald ClarE )a.a -+do ,a'.+ado al tur(o de da de-pu0- del ro.o1 : e-ta.a
-e(tado e( -u -+lla dela(te de lo- 'o(+tore- de 7deo : del orde(ador ,ua(do
R+,)ard )+<o e(trar a Sa'a(t)a e( el ,uarto de 7+g+la(,+a.
ISe=or Add+-o( Id+8o el guard+a1 po(+0(do-e e( p+e. Su (ue< -e 'o7+9 por
e(,+'a de -u ,or.ata : lle7a.a el e-,a-o pelo ru.+o e(go'+(ado )a,+a atr4- de u(
'odo .a-ta(te de-3a7ore,edor. >( a-p+ra(te a pol+,a1 de,+d+9 Sa' de +('ed+ato1
/ue pro.a.le'e(te (o -e +'ag+(a.a por /u0 -egua 3alla(do e( la parte del per3+l
p-+,ol9g+,o del e2a'e( de +(gre-o.
IClarE. A la -e=or+ta *ell+,oe : a ' (o- gu-tara re7+-ar lagra.a,+o(e- del
gara8e1 ,o'pre(d+da- e(tre la- (ue7e de a(o,)e : la- d+e< de e-ta 'a=a(a.
IG la- del ,a'+(o de e(trada pr+(,+pal al '+-'o t+e'po Ia=ad+9 Sa'a(t)a.
ClarE -e -e(t9 otra 7e<.
IBu'1 de a,uerdo. "a- po(dr0 e( e-a- pa(talla- de all. 6e lle7ar4 u( '+(uto.
INA /u0 )ora ,o'e(<9 tu tur(o e-ta 'a=a(a1 ClarEO
Co(t+(u9 ,o( el te'a Sa'a(t)a1 ro<a(do l+gera'e(te el .ra<o de R+,)ard ,o(
la 'a(o al pa-ar por -u lado.
Ella le e'.r+aga.a ,o( -9lo e-tar e( la '+-'a )a.+ta,+9(. G le )a.a a,u-ado a 0l
de d+-traerla de'a-+ado. ;e-de /ue -e )a.a ,olado e( -u de-pa,)o para ped+rle
a:uda1 -e )a.a ,o(7ert+do e( -u o.-e-+9(. Ba.a ,a(,elado tre- reu(+o(e-1 ,uatro
,o(3ere(,+a- : u( 7uelo a 6+a'+ para -al+r ,o( ella. El ,o-te de -u (egl+ge(,+a podra
a-,e(der1 pote(,+al'e(te1 a '+llo(e- de d9lare-1 pero le traa -+( ,u+dado lo u(o o lo
otro. Fare,a '4- +'porta(te /ue ,ua(do Sa'a(t)a e-ta.a ,er,a el ,ora<9( -e le
de-.o,a.a1 la -a(gre le )er7a : la 7+da -e tor(a.a '4-C 7+7a. "e 3a-,+(a.a( lo-
at+-.o- de la 'u8er +(tel+ge(te : d+7ert+da /ue e2+-ta .a8o la 3ra 3a,)ada pro3e-+o(al.
I"legu0 a la- -e+- Ire-po(d+9 ClarE1 ,o( -u '+rada d+r+g+da de -u 8e3e a
Sa'a(t)aI. "ou+e 6our-o( te(a el tur(o de (o,)e. NFor /u0O
IFor (ada I,o(te-t9 R+,)ard1 -+gu+e(do a Sa'a(t)a )a-ta lo- 'o(+tore- del
r+(,9(.
"a '+rada /ue ella le d+r+g+9 de,a lo ,o(trar+o1 pero (o e-ta.a d+-pue-to a
a,u-ar a (ad+e /ue tra.a8ara para 0l -+( u(a 'u: .ue(a ra<9(. Ella -e agarr9 a -u
)o'.ro1 : -e ele79 de pu(t+lla- para llegar a -u ore8a.
IE-tu7o a/u e( a'.a- o,a-+o(e- I-u-urr9I. No te apre-ure- ta(to e(
de-,artar u(a ,o+(,+de(,+a.
ICo(t+go lo )e )e,)o Ire-po(d+9 e( 7o< .a8a.
Sa'a(t)a tor,+9 el ge-to.
- 131 -
IS1 .ue(o1 t? ta'.+0( e-ta.a- a/u a'.a- 7e,e-.
El 'o(+tor -e e(,e(d+9 : apare,+9 u(a gra.a,+9( del gara8e to'ada de-de el
r+(,9( -uroe-te1 de-de la /ue -e o.te(a u( 4(gulo de 7+-+9( de la- a'pl+a- puerta-
e2ter+ore- : de la '4- pe/ue=a /ue ,o(du,a a la ,a-a. A d+3ere(,+a de la- ,4'ara-
e2ter+ore-1 0-ta era 3+8a e( 7e< de rotar de u( lado a otro.
Sa'a(t)a a-+(t+9 ,o( apro.a,+9(.
Iue( e'pla<a'+e(to Id+8oI1 -al7o /ue (o t+e(e- u(a ,4'ara de re3uer<o. S+
de-,u.re( ,9'o e-/u+7ar 0-ta1 :a e-t4( de(tro.
INo todo- -o'o- e2perto- e( ele,tr9(+,a : e( el arte del latro,+(+o I3ar3ull91
'a(te(+e(do la 7o< .a8a para /ue ClarE (o pud+era orle.
ICual/u+era /ue pud+era llegar )a-ta a/u -+( -er dete,tado -era u( e2perto I
repl+,9 'al)u'orada'e(te.
INFuede- e(trar : -al+r de a) -+( /ue (ad+e lo -epaO
IA)1 - -a.ra( /ue )a.a e-tado de(tro1 pero (o )a-ta /ue )u.+era ro.ado e-a
'o(ada de e(tle: Co(t+(e(tal $5 de ,olor a<ul : 'e )u.+era 'ar,)ado.
A- /ue le gu-ta.a el e(tle:. "a pr92+'a 7e< /ue 3uera( 8u(to- a algu(a parte1
de8ara /ue ,o(du8era ella. Claro /ue1 al pare,er1 (o te(a ,ar(0 de ,o(du,+r1 pero e-o
pare,a la 'e(or de -u- preo,upa,+o(e-.
INFode'o- pa-ar r4p+da'e(te la ,+(ta de-de a/uO Ipregu(t9 0l por e(,+'a
del )o'.ro.
IS. >t+l+,e el te,lado /ue )a: de.a8o del e-,r+tor+o. E-t4 todo preparado1 -e=or
Add+-o(.
El ,o(tador de la e-/u+(a de la pa(talla 'ar,a.a la- (ue7e 'e(o- tre- '+(uto-
: el 6er,ede- toda7a (o )a.a -+do de7uelto al gara8e. Sa'a(t)a e2tra8o el te,lado :
pul-9 u(a te,la1 : la ,+(ta ,o'e(<9 a pa-ar a gra( 7elo,+dad. ;e-pu0- de u(o-
,uare(ta : ,+(,o '+(uto-1 apare,+9 el ,o,)e1 : o,up9 -u lugar e(tre lo- de'4-.
Sa'a(t)a re.o.+(9 la ,+(ta de (ue7o para o.-er7ar la e(trada a 7elo,+dad
(or'al. e( B+((o,E ,o(du8o el S"Q )a-ta -u pla<a1 .a891 l+'p+9 u(a 'a(,)a del
para.r+-a- : -al+9 por la- a'pl+a- puerta-1 la- ,uale- ,err9 trade -. A la- o(,e -e
apagaro( la- lu,e- progra'ada-1 lo /ue -u'+9 el gara8e e( la pe(u'.ra.
I6e(uda e-tup+de< Id+8o e(tre d+e(te-1 7ol7+e(do a pa-ar la ,+(ta a 'a:or
7elo,+dadI. Co'o -+ lo- ,o,)e- (e,e-+tara( o-,ur+dad para poder dor'+r.
INC9'o puede- 7er algo ,o( la ,+(ta -+ la pa-a- ta( r4p+doO
I5? l+'tate a o.-er7ar el 'aletero. E- lo ?(+,o /ue te(e'o- /ue 7er1 a 'e(o-
/ue /u+era- -e(tarte a/u dura(te tre,e )ora-.
I;e a,uerdo. Fero N/u0 -ug+ere- /ue )aga'o- -+( )alla'o- algo1 Sa'a(t)aO
IS+ da'o- ,o( algo1 -e lo 'o-trare'o- a Ca-t+llo1 d+re'o- /ue 3ue por e-o por
lo /ue '+ra'o- e( '+ .ol-a : @JBe:1 38ate lo /ue e(,o(tra'o-LA.
Ml e(ar,9 u(a ,e8a.
I;a- '+edo.
Sa' 'a(tu7o la 7+-ta ,la7ada e( la pa(talla1 pero -u- la.+o- -e ,ur7aro(
(er7+o-a'e(te e( u(a 3uga< -o(r+-a.
I5a'.+0( t? 'e a-u-ta-.
- 132 -
R+,)ard apo:9 la ,adera ,o(tra la 'e-a1 : -e a,o'od9 para e-perar u(a larga :
,u+dada 7+g+la(,+a.
I;e.era'o- )a.er de-a:u(ado a(te-. # al 'e(o- )a.er to'ado u( ,a30.
I>( re3re-,o. El ,a30 e- para a3+,+o(ado-.
INBe 'e(,+o(ado /ue ere- 'u: rarCO
IJE)L ISa'a(t)a ,o(gel9 la +'age( de +('ed+atoI. NBa- 7+-to e-oO
R+,)ard ,a'.+9 el pe-o de p+e.
INEl /u0O Nada -e )a 'o7+do.
INo1 e-o (o. El t+e'po Ire.o.+(9 la ,+(ta : a,to -egu+do la pa-9 a 7elo,+dad
(or'al. A la- -+ete : /u+(,e la ,+(ta parpade9 : -alt9 a la- -+ete : d+e,+(ue7e. "a
+'age( (o ,a'.+9 e( (+(g?( otro a-pe,toI. Cuatro '+(uto-.
IE-o e- lo /ue -u,ed+9 e( el ,uarto de 7+g+la(,+a la (o,)e del ro.o. I"a
'+r9I. NE- 34,+l de )a,erO
Sa'a(t)a -e e(,og+9 de )o'.ro-.
IS+ ,o(o,e- el -+-te'a1 e- 'u: 34,+l. S+ e-t4- -eguro de /ue (o -e trata de
(ue-tro a'+go ClarE I-u-urr91 -e=ala(doI1 e(to(,e- -e )+<o e( alg?( pu(to e(tre
a/u : all1 : de 'odo /ue (o -altara( la- alar'a-.
INNo -e per,atara ClarE de /ue la pa(talla e-ta.a e( .la(,oO
I"a +'age( de la ,4'ara podra )a.er pare,+do (or'al1 : /ue 0-ta (o
e-tu7+era gra.a(do. # la +'age( podra e-tar ,o(gelada. ISe 7ol7+9 -o.re la -+llaI.
ClarE1 Na /u0 )ora )+,+-te tu de-,a(-o de la 'a=a(aO
El guard+a -e pa-9 u(a 'a(o por la ,al7a.
IE-tu7e e( la ,o,+(a para to'ar ,a30 a la- -+ete : /u+(,e1 pero -9lo u(o- ,+(,o
'+(uto- o a-. Ga (o -uelo to'ar'e otro de-,a(-o )a-ta la- (ue7e : 'ed+a.
IEre- .a-ta(te ,o(-e,ue(te1 N7erdadO
Iue(o1 ,laro. Ba(- d+,e /ue 'e pegar4 u( t+ro -+ +(te(to )a,er'e '+ prop+o
,a30 a/u1 : la 'a:ora de la- 'a=a(a- (o 'e t+e(e l+-ta la pr+'era ,a3etera )a-ta
de-pu0- de la- -+ete.
IBa(- -e 'ue-tra 'u: prote,tor e( lo re3ere(te a la reputa,+9( de -u ,a30 I
apu(t9 R+,)ard ,o( u(a le7e -o(r+-aI. >(a 7e< ga(9 u( pre'+o por e-o.
IFue- e- u(a l4-t+'a /ue :o (o lo .e.a.
Ella 7ol7+9 a pa-ar la ,+(ta a 'a:or 7elo,+dad pero (ada -e 'o7+9 )a-ta
de-pu0- de la- d+e< e( pu(to1 ,ua(do lo- do- e(traro( e( el gara8e1 de la 'a(o : e(
.ata. R+,)ard 7+o ,o'o 3l+rtea.a( a ,4'ara r4p+da1 repara(do ,o( u(a pro3u(da
oleada de -at+-3a,,+9( e( el 'odo e( /ue ella le '+ra.a -u.rept+,+a'e(te ,ua(do 0l
(o la 7ea. Ca-t+llo e(tr9 e( e-,e(a ,ua(do a'.o- -e e(,o(tra.a( +(,l+(ado- -o.re el
'aletero : a3ortu(ada'e(te e( el 7deo (o apare,a +'age( algu(a de la ta.l+lla.
Sa' detu7o la reprodu,,+9(.
ISolo por -+ a,a-o1 ta'.+0( de.era'o- '+rar la ,+(ta del ,a'+(o de e(trada I
d+8oI. 5al 7e< el de-,o(o,+do pa-9 por all al e(trar o al -al+r.
ISal7o /ue (o ,ree- /ue /u+e( 3uera )a:a e-tado e(tra(do : -al+e(do Ile
re,ord9I. Ba( e-tado a/u todo el t+e'po.
ICada 7e< 'e pare,e '4- /ue e- algu+e( /ue ,o(o,e la rut+(a de la ,a-a : /ue
- 133 -
t+e(e .ue(o- ,o(o,+'+e(to- del -+-te'a de -egur+dad.
I"o /ue (o ,o'pre(do e- lo de la .o'.a Id+8o R+,)ard1 to'4(dola de la
'a(o ,ua(do -e le7a(t9. Fuede /ue a/uello 3uera =o=o1 pero -e(ta la (e,e-+dad de
to,arla ,ada po,o- '+(uto-H de ,er,+orar-e de /ue a?( -egua all1 : de 'o-trar a
/u+e( pud+era e-tar o.-er7a(do1 +(,lu+do 0l '+-'o1 /ue ella le perte(e,aC ta(to -+
Sa' -e da.a ,ue(ta de ello ,o'o -+ (o.
INFodra de-a:u(ar algoO # :a -era u(a ,o'.+(a,+9( de de-a:u(o : ,o'+da1
-upo(go Ipregu(t9 ,o( u( to(o de 7o< e2agerada'e(te -upl+,a(te '+e(tra-
regre-a.a( al pa-+lloI. F+e(-o 'e8or ,ua(do te(go el e-t9'ago lle(o.
IE( '+ terra<a I,o(7+(o.
INo1 e( '+ terra<a Ire-po(d+9I. ;e-de all puedo 7er el ,a'+(o de a,,e-o.
No poda ,ulparla por -er para(o+,a. E-tara 'uerta de (o )a.er -+do .ue(a e(
-u o3+,+o.
IFed+r0 a Ba(- /ue (o- prepare algo : 'e pa-ar0 por el de-pa,)o a 7er -+
;o((er )a e(7+ado :a el 3a2.
Ella a-+(t+9 : -e )a.ra d+r+g+do e-,alera- arr+.a1 -al7o /ue R+,E la ,og+9 de la
'u=e,a : la )+<o 7ol7er-e de ,ara a 0l.
INKu0O Ipregu(t9.
IFare,e /ue (o ,o(-+go -a,+ar'e de t+ I'ur'ur91 : u(a 7e< '4- le ro<9 la
.o,a ,o( la -u:a.
I5? ta'po,o e-t4- (ada 'al para -er u( ,)+,o r+,o +(gl0- Ire-po(d+9 algo
3alta de al+e(toI. N5e +'porta -+ 'e pa-o por tu ,uarto a por '+- ,o-a-O
@Su- ,o-a-C lo /ue +(,lua la ta.l+lla 3al-a.A
ISa'a(t)aC
IFa-e lo /ue pa-e1 (o /u+ero /ue e(,ue(tre( e-a ,o-a e( tu- depe(de(,+a- I
d+8o e( u( to(o de 7o< /ue -orpre(d+9 a R+,E por -u -er+edadI. No )ar0 (ada ,o(
ella )a-ta /ue 7e(ga-.
R+,)ard -a.a /ue era 'e8or (o lu,)ar u(a .atalla /ue (o podra ga(ar.
I;e a,uerdo. 5e 7er0 e( u(o- '+(uto-.
Ella -o(r+9 u( po/u+to.
INo 7o: a +r'e a (+(gu(a parte. So'o- -o,+o-1 Nre,uerda-O
Ml - /ue lo re,orda.aH -9lo e-pera.a /ue ella ta'.+0(.
R+,E )a.a pa-ado por alto la pr+(,+pal ,o'pl+,a,+9( e( todo a/uel e'.rollo1
'ed+t9 Sa'a(t)a '+e(tra- -e d+r+ga a -u- )a.+ta,+o(e- pr+7ada-. Ml '+-'o. Ella
)a.a )e,)o de -u e-t+lo de 7+da u(a e2,u-a para (o te(er de'a-+ada- ,+ta-1 au(/ue
de.a re,o(o,er /ue la 'a:ora de lo- )o'.re- ,o( lo- /ue -e ,ru<a.a pare,a(
'u:C a.urr+do-. ;ado /ue la- a,t+7+dade- '4- e2,+ta(tede 0-to- era )a,er p+late-1
(o poda( e( 3or'a algu(a ,o'pet+r ,o( el 'odo e( /ue ella pa-a.a la- (o,)e-. R+,E
Add+-o( - poda )a,erlo1 : -o.rada'e(te. G 0l la 3a-,+(a.a. Ba,a 'e(o- de u(a
-e'a(a /ue le ,o(o,a : :a -e -e(ta ad+,ta. NC9'o lograra 'ar,)ar-e ,ua(do todo
a,a.araO
ISe=or+ta *ell+,oe.
Sa'a(t)a -e d+o 'ed+a 7uelta1 -o.re-altada. El prete(,+o-o a-e-or de
- 134 -
ad/u+-+,+o(e- +tal+a(o -e a,er,9 a ella1 lle7a.a el o(dulado ,a.ello per3e,ta'e(te
pe+(ado.
INFart+(oO
IS. S9lo /uera darle la .+e(7e(+da a la ,o'pa=a.
IBe 7+-to el per+9d+,o de e-ta 'a=a(a. R+,E la )a ,o(tratado para lle7ar la
-egur+dad de -u ,ole,,+9( de arte.
IA)1 e-o. S1 ?(+,a'e(te )a-ta /ue -olu,+o(e'o- todo e-te e'.rollo.
IB+,e algu(a- lla'ada-. 5ra.a8a para Norto(. E- u-ted u(a e2perta e( arte :
a(t+gVedade-.
Ml )o'.re )a,a /ue a/uello ,a-+ -o(ara a a,u-a,+9(1 de 'odo /ue ella -o(r+9.
@E- )ora de -er e(,a(tadora.A
INo +(te(to /u+tarle -u tra.a8o (+ (ada por el e-t+lo. E-to: a/u ,o'o
e(,argada de la -egur+dad1 : e-o e- todo. G -ola'e(te de 'odo te'poral.
Fart+(o -o(r+9 alegre'e(te1 au(/ue Sa' (o pudo e7+tar reparar e( /ue la
e2pre-+9( (o al,a(<9 -u- o-,uro- o8o-.
IFor -upue-to. ;e todo- 'odo-1 (o t+e(e +'porta(,+a.
ING e-o1 por /u0O
Su -o(r+-a -e )+<o '4- a'pl+a.
INo e- la pr+'era e'pleada /ue +(te(ta a,o-tar-e ,o( el 8e3e1 -e=or+ta *ell+,oe.
N+(gu(a de ella- -+gue tra.a8a(do a/u.
Sa' e(tre,err9 lo- o8o-.
ICreo /ue e-o e- '4- de '+ +(,u'.e(,+a /ue de la -u:a.
Ml a-+(t+9.
IS. Co'pre(da /ue de.e'o- '+rar por (ue-tro- +(tere-e-.
I#)1 e-o lo ,o'pre(do.
IE(to(,e-1 /ue te(ga u( .ue( da. IB+<o u(a re7ere(,+a : -e 7ol7+9 -o.re -u-
talo(e-.
Sa'a(t)a -e -a,ud+9 de e(,+'a la le7e -e(-a,+9( de repug(a(,+a /ue el )o'.re
.a8+to )a.a de8ado a -u pa-o. E( ,ual/u+er ,a-o1 pro.a.le'e(te el t+po (o -e
e(,o(tra.a e( -u 'e8or 'o'e(to. >( a-e-or de ad/u+-+,+o(e- /ue per'+ta /ue
3uera( ro.ado- o.8eto- de arte (o poda -e(t+r-e 'u: -eguro de la ,o(t+(u+dad de -u
prop+o e'pleo.
For otra parte1 por lo /ue Sa' -a.a1 a/u0lla era la pr+'era 7e< /ue )a.a
de-apare,+do algo de la 3+(,aC u( )+-tor+al 'u: .ue(o1 te(+e(do e( ,ue(ta la
,al+dad del 'ater+al /ue R+,E ,ole,,+o(a.a. G Fart+(o lle7a.a '4- de d+e< a=o-
tra.a8a(do para R+,E. "o /ue al +tal+a(o le o,urr+era (o era a-u(to -u:o1 au(/ue -+
)u.+era -+do ella /u+e( -e lle7ara la ta.l+lla1 -upo(a /ue -era ,ulpa -u:a -+ le
de-peda(. JKu0 ,o-a ta( raraL
Su )a.+ta,+9( : la de R+,E e-ta.a( e( ala- opue-ta- de la ,a-a1 : Sa' e-ta.a -+(
al+e(to de-pu0- de ,argar ,o( -u 'o,)+la1 el petate : -u e/u+po por lo /ue le
pare,+ero( '+l pa-+llo- : galera-. JKu0 )orrorL !.a a te(er /ue po(er-e la- p+la- ,o( el
- 135 -
g+'(a-+oH au(/ue -+ R+,E : ella ,o(t+(ua.a( )a,+e(do e8er,+,+o ,o'o la (o,)e
pa-ada1 .a-tara para ,u'pl+r ,o( -u e(tre(a'+e(to d+ar+o.
So(r+9 '+e(tra- a.ra la puerta de la -u+te ,o( el )o'.ro : arra-tra.a el petate
ade(tro. S+ ,o(t+(ua.a( +gual /ue la (o,)e a(ter+or1 'or+ra e( u(a -e'a(a. Fero
'e(udo 'odo de pal'arla.
"a 'o,)+la te(dra /ue -egu+r )e,)a )a-ta /ue R+,E llegara1 pue- -egua
de,+d+da a (o to,ar la ta.l+lla -+( -u pre-e(,+a. Fero te(a '4- ropa +(ter+or l+'p+a :
otra- pre(da- e( el petate :1 por 'u: .o(+ta- /ue 3uera( la- ,o-a- /ue le
propor,+o(a.a R+,E1 -e -e(ta '4-C +(depe(d+e(te lle7a(do la- -u:a-.
Agarr9 (ue7a'e(te el pe-ado petate : lo arra-tr9 )a-ta el dor'+tor+o. E( la
e(trada algo pre-+o(9 ,o(tra -u 'u-lo : retro,ed+9 +(-t+(t+7a'e(te u( par de
,e(t'etro-.
Era de'a-+ado tarde. "a a(+lla de -egur+dad -u8eta al e2tre'o de u( ,a.le -e
de-pre(d+91 e'+t+e(do u( pe/ue=o ,l+,1 de la gra(ada -u8eta ,o( ,+(ta ad)e-+7a a la
pared de la )a.+ta,+9(. *adea(do1 la agarr9 de golpe1 a-+e(do el re-orte ,o(tra la
gra(ada e( el pre,+-o +(-ta(te e( /ue 0-te ,o'e(<a.a a -altar.
El 'o7+'+e(to le )+<o perder el e/u+l+.r+o1 pero -e la- arregl9 para -egu+r
apreta(do el re-orte ,o( lo- dedo- '+e(tra- -e e-ta'pa.a ,o(tra el 'ar,o de la
puerta : ,aa al -uelo.
IA:1 ;+o- 'o Id+8o ,o( 7o< 4-pera1 -+( ta( -+/u+era atre7er-e a re-p+rar. E( el
otro lado de la puerta -e .a'.ole9 otra gra(ada1 ,u:a a(+lla pe(da por lo- pelo-. Su
p+er(a1 e(redado e( el ,a.le1 -e 'o7+9 .ru-,a'e(te1 : la a(+lla -e de-l+<9 otro
'+l'etroI. JR+,EL

R+,)ard +.a -+l.a(do '+e(tra- -e d+r+ga a la- )a.+ta,+o(e- de Sa'a(t)a.
"le7a.a u( ,ue(,o de 3re-a- ,o( a<?,ar e( la 'a(o1 (o poda ,reer /ue e-tu7+era de
ta( .ue( )u'or te(+e(do a u(a ladro(a : a u( a-e-+(o e( pote(,+a -uelto- e( -u
prop+edad Fero (o )a.a -+tua,+9( /ue pud+era -o3o,ar la +dea de /ue la (o,)e
pa-ada )a.a d+-3rutado de lo /ue po-+.le'e(te era el 'e8or -e2o de -u 7+da. G
,o(tra 7+e(to : 'area1 +.a a repet+rlo a(tede /ue pa-ara u(a )ora.
IJR+,EL
El '+edo /ue de(ota.a el gr+to )+<o /ue -e le )elara la -a(gre. ;e89 ,aer la-
3re-a- : e,)9 a ,orrer a toda pr+-a )a,+a la )a.+ta,+9( de Sa'a(t)a. "a puerta e-ta.a
e(trea.+erta : -e a.ala(<9 -o.re ella.
INSa'a(t)aO
IJA/uL
P+o -u- p+er(a- al otro lado de la puerta del dor'+tor+o1 u(a de ella 3or'a(do
u( e2tra=o 4(gulo.
INKu0 )a pa-adoO Iladr91 la(<4(do-e )a,+a dela(te.
IJ;ete(teL JE- u(a gra(adaL
;ete(+0(do-e e( la e(trada1 -e a-o'9 a la )a.+ta,+9(. Ella e-ta.a tu'.ada e( el
-uelo1 apo:ada -o.re la '+tad de -u e-palda : apreta(do ,o( u(a 'a(o u(a gra(ada
-u8eta ,o( ,+(ta ad)e-+7a a la pared a la altura del 'u-lo. E( el otro lado1 otra
- 136 -
gra(ada -e 'e(ea.a ,o( la ,la7+8a toda7a pue-ta1 pero -9lo por/ue el ,a.le (o la
)a.a -oltado por ,o'pleto. 5e(a la p+er(a +</u+erda e(redada e( el ,a.le.
IJ;+o-L JNo te 'ue7a-L IA3err4(do-e al 'ar,o de la puerta1 -e +(,l+(9 por
e(,+'a de ella )a,+a la -egu(da gra(ada.
IJNo lo )aga-L JSal de a/uL J5? -9lo lla'a a algu+e(L
I;e a,uerdo Ire-po(d+91 ,o(,e(tr4(do-e e( 'a(te(er la 'a(o 3+r'e
'+e(tra- to,a.a el e2tre'o de la ,la7+8a de -egur+dadI. ;e(tro de u( '+(uto. I
A:ud4(do-e ,o( el dedo (d+,e1 e'pu89 el -eguro de (ue7o e( -u -+t+o. Se a,er,9 a
ella '+e(tra- lo -u8eta.a. Co( la 'a(o l+.re de-e(ga(,)9 el ,a.le de -u p+er(a. "a
a(+lla de -egur+dad de la pr+'era gra(ada ,olga.a de -u e2tre'oI. Po: a .u-,ar
a:uda1 luego ,olo,are'o- el otro -eguro e( -u lugar Id+8o1 trata(do de /ue (o le
te'.lara la 7o<. S+ Sa' (o )u.+era te(+do la- 'a(o- 4g+le-C JSa(to ;+o-L
I;e8a la a(+lla Ire-po(d+9I. E-to: .+e(. "la'a de-de la -ala de e-tar : luego
-al de a/u.
6o7+e(do el ,a.le ,o( ,u+dado para ate(uar la pre-+9( -o.re la gra(ada +(ta,ta1
-e pu-o e( p+e : -e d+r+g+9 a la 'e-+ta de (o,)e.
INo 'e 7o: a (+(gu(a parte. Pe( a/u -+ /u+ere- d+-,ut+rlo.
I6+erda. No -ea- e-t?p+do.
ICalla. E-to: al tel03o(o Illa'9 a ClarE.
INS1 -e=orO
IClarE1 lla'a a la pol+,a. !(39r'ale- de /ue )a: u(a gra(ada e( la -u+te 7erde
: de /ue '+ (o7+a la e-t4 -u8eta(do ,o( la 'a(o.
IN>(a graCO A)ora '+-'o1 -e=or Add+-o(. NKu+eCO
R+,E ,olg9 el tel03o(o.
INKu0 tal lo lle7a-1 Sa'a(t)aO Ipregu(t9 '+e(tra- -e po(a e( ,u,l+lla- 8u(to
a ella.
I6e8or /ue t?1 +'.0,+l. ;+le al re-to de tu ge(te /ue -alga. G (o -o: tu 8od+da
(o7+a.
"a )a.a pue-to 3ur+o-a1 lo ,ual1 al 'e(o-1 )+<o /ue -u ,ara re,uperara algo de
,olor. 5oda7a e-ta.a alar'a(te'e(te p4l+da1 pero la e2pre-+9( de puro terror de -u-
o8o- -e )a.a ate(uado u( po,o.
IEl per+9d+,o d+,e /ue lo ere-.
IS1 .ue(o1 'e gu-tara e,)arle u( 7+-ta<o.
I64- tarde. ;e8a /ue ,o8a la ,la7+8a.
INo. A- e- '4- -eguro. E- u( -+-te'a .a-ta(te to-,o1 pero (o /u+ero
arr+e-gar'e a pre(der la 'e,)a 7ol7+e(do a 'eter la a(+lla. # -a,a(do e-a ,o-a de la
pared1 -+ e- e-o lo /ue e-t4- pe(-a(do.
El -udor e'papa.a -u 3re(te1 pero ella -e la- arregla.a para pare,er u(a
aut0(t+,a pro3e-+o(al.
IFor ;+o-1 ere- a-o'.ro-a I'ur'ur91 le7a(t4(do-e para lla'ar de (ue7o a
ClarE : de,+rle /ue e7a,uara el ed+3+,+o1 pero /ue (o per'+t+era /ue (ad+e -al+era de
la 3+(,a.
5a( pro(to ,o'o )u.o a,a.ado1 regre-9 a -u lado.
- 137 -
INA)ora apo:a- la teora del a-e-+(o e( ,a-aO Ipregu(to1 'o7+0(do-e u(
po,o.
@Ga de.a de dolerle el .ra<oA1 pe(-9 R+,)ard. Se ,olo,9 a -u e-palda para /ue
pud+era apo:arla ,o(tra -u ,o-tado : re-tar a- algo de te(-+9( a -u )o'.ro : -u
.ra<o. "o /ue R+,E de-ea.a )a,er era agarrar la gra(ada 0l '+-'o1 pero por )ero+,o
/ue pud+era re-ultar1 ta'.+0( -era +(,re.le'e(te e-t?p+do. E( e-e 'o'e(to1 Sa'
te(a la -+tua,+9( .a8o ,o(trol.
IGa la re-palda.a1 pero a)ora /u+ero a-egurar'e de (o de8arle- e-,apar para
/ue ela.ore( u(a ,oartada. Po: a 'atar a /u+e( )a:a tratado de )a,erte e-to1
Sa'a(t)a.
;+e< '+(uto- '4- tarde e(tr9 el e/u+po de art+3+,+ero- e( la )a.+ta,+9(. A 8u<gar
por -u- e2pre-+o(e-1 a/u0l (o era el t+po de e-,e(ar+o /ue a,o-tu'.ra.a( a
e(,o(trar. Au( a-1 arra-traro( u( ,o(te(edor a prue.a de .o'.a- 8u(to ,o( -u-
pe-ado- prote,tore- para el ,uerpo1 la ,ara : lo- o8o-. E/u+paro( a Sa'a(t)a todo lo
.+e( /ue le- per'+ta al te(er u(o de lo- .ra<o- apla-tado ,o(tra la pared : a,to
-egu+do -e d+-pu-+ero( a a-egurar la gra(ada.
"a (egat+7a de R+,E de 'ar,)ar-e pro.a.le'e(te le- ,a.rea.a a todo-1 pero le
da.a lo '+-'o. No +.a a 'ar,)ar-e )a-ta /ue ella lo )+,+era.
&+(al'e(te1 a-eguraro( el re-orte a la gra(ada ,o( otro peda<o de ,+(ta
ad)e-+7a : t+raro( de Sa'a(t)a )a,+a atr4-.
I;e a,uerdo1 /ue -alga( de la ,a-a todo- lo- ,+7+le- Iorde(9 el te(+e(te.
ICo'o -+ :o /u+-+era /uedar'e I,o'e(t9 Sa'a(t)a1 de8a(do /ue R+,)ard le
e,)ara u(a 'a(o para po(er-e e( p+e.
E-ta.a te'.la(do : 0l le rode9 la ,+(tura ,o( el .ra<o para a:udarla a -al+r por
la puerta. Ella -e -olt9 de-pu0- de .a8ar do- tra'o- de e-,alera- : de llegar a lo-
e-,alo(e- e2ter+ore-.
I6u: .+e(. Po: a -e(tar'e Id+8o1 de84(do-e ,aer pe-ada'e(te e( lo-
e-,alo(e- de gra(+to .la(,o.
R+,)ard -e -e(t9 a -u lado1 rode4(dole la e-pada ,o( el .ra<o por/ue 3ue
+(,apa< de (o )a,erlo.
INE-t4- -egura de /ue te e(,ue(tra- .+e(O Ipregu(t9 e( 7o< .a8a1 .e-4(dola
e( la ,a.e<a.
IN+ -+/u+era lo )e 7+-to. &ue u(a 7erdadera e-tup+de< Ie2plot9.
INKu0 pa-9O
E2)al9 u(a .o,a(ada de a+re e )+<o u( 'o7+'+e(to ,o( lo- )o'.ro-1 trata(do
o.7+a'e(te de ,al'ar-e.
I"le70 '+- ,o-a- ade(tro1 luego arra-tr0 el petate )a-ta el dor'+tor+o para
poder -a,ar algo de ropa. 6+ p+er(a top9 ,o( algo : retro,ed1 pero o -altar el
-eguro. ISa'a(t)a -e e(,og+9 de )o'.ro-I. Alargu0 la 'a(o de golpe : atrap0 el
re-orte a(tede /ue -altara1 luego 'e d+ ,ue(ta de /ue )a.a otra gra(ada e( el otro
e2tre'o de la puerta. &ue pura -uerte /ue 0-e (o -altara.
ISuerte1 : u(o- re3le8o- 'u: r4p+do-.
I*a'4- de.era )a.er pa-ado. S0 /ue (o de.o .a8ar la guard+a.
- 138 -
Fara -orpre-a de R+,E1 u(a l4gr+'a rod9 por la 'e8+lla de Sa'.
R+,)ard la a.ra<9 3uerte'e(te.
INo d+ga- e-o. Algu+e( )a +(te(tado por -egu(da 7e< -er '4- a-tuto /ue t? :
(o )a re-ultado.
Sa'a(t)a -e <a39 de -u .ra<o1 luego -e golpe9 la rod+lla ,o( el pu=o.
IE( '+ 7+da )e e-tado ta( a-u-tada.
ISe )a ter'+(ado Id+8o. Era de'a-+ado tarde para -al7arla1 pero (o poda
e7+tar /ue -u +(-t+(to /u+-+era protegerla. Au(/ue el te'or )a.a re'+t+do1 era
e7+de(te /ue -egua ,a.reada. E( ,ua(to a 0l1 -u ,ora<9( toda7a lata ,o( 3uer<aI.
No- 7a'o-.
INo. "a- re-pue-ta- e-t4( a/u. ISa,ud+9 la ,a.e<a1 : ,la79 la '+rada
3+8a'e(te e( 0lI. G lo /ue a)ora real'e(te /u+ero e- e(,o(trarle-. Fare,e /ue
(ue-tra teora era a,ertadaH e- a ' a /u+e( /u+ere( 'uerta.
El ,o,)e de Ca-t+llo a-,e(d+9 el ,a'+(o de e(trada : -e detu7o. Sa'a(t)a -e
pu-o rg+da .a8o el .ra<o de R+,E1 pero 0l -e (eg9 a -oltarla.
I5+e(e- /ue ,o(3+ar e( ' I'ur'ur9I. No de8ar0 /ue (ada te -u,eda.
INo 'e preo,upa ,o(3+ar e( t+1 R+,E. G (o lo ol7+de-1 e-a ta.l+lla -+gue e( '+
)a.+ta,+9(1 de(tro de '+ 'o,)+la1 rodeada por 7e+(te pol+,a-.
IBa( te(+do u(a 'a=a(a a8etreada1 N(o e- 7erdadO Id+8o Ca-t+llo1 -u.+e(do
lo- pr+'ero- e-,alo(e- )a-ta llegar a la altura de ello-I. NE-t4( todo- .+e(O
INad+e )a -al+do 7ola(do por lo- a+re- Id+8o Sa'a(t)a1 e,)a(do 'a(o de -u
)a.+tual )u'or -ard9(+,o.
IE-o e- u( pu(to a 3a7or. IEl dete,t+7e ,o(t+(u9 -u.+e(do la e-,aleraI.
Ku0de(-e a/u1 -e=or Add+-o(1 -e=or+ta *ell+,oe. !r0 a e,)ar u( 7+-ta<o.
R+,)ard -e alegr9 de 7erlo 'ar,)ar. Ne,e-+ta.a u(o- '+(uto- para de,+d+r
,u4(ta +(3or'a,+9( de.a propor,+o(arle : ,u4(ta- 'e(t+rate(dra /ue te8er para
)a,erlo : -er ,apa< de proteger a Sa'a(t)aC de la pol+,a1 de /u+e( /u+era /ue
)u.+era +(te(tado 'atarla de (ue7o1 e +(,lu-o de - '+-'a.
- 139 -

Captulo 16
"!min#!, 1:30 p.m.
I;e.era lla'ar a 5o' Id+8o R+,E1 au(/ue (o -e 'o7+9.
Sa'a(t)a -e l+'p+9 la- +(-9l+ta- l4gr+'a-. Era la adre(al+(aH toda7a te'.la.a
de.+do a lore-to- de e(erga. E-ta.a a,o-tu'.rada a dar el golpe1 pero e-tar a
pu(to de -altar por lo- a+re- (o guarda.a pare,+do algu(o ,o( la e'o,+9( /ue
-u-,+ta.a u( ro.o .+e( e8e,utado.
INCu4(to 7a- a ,o(tarle a Ca-t+lloO Ipregu(t91 agrade,+da de /ue R+,)ard
3+(g+era (o dar-e ,ue(ta de -u e-t?p+do lla(to.
I"o -u3+,+e(te para /ue poda'o- a7er+guar /u+0( )a e-tado ,olo,a(do .o'.a-
e( '+ ,a-a. ICo( e2pre-+9( adu-ta1 e,)o 'a(o a -u ,+(tur9( : de-e(ga(,)9 -u
tel03o(o '97+l.
I;+r4 /ue )e -+do :o1 :a lo -a.e-.
IFor e-o lla'o a 5o'. Au( e( el ,a-o de /ue Ca-t+llo pueda dete(erte1 te
-a,are'o- .a8o 3+a(<a e( u(a )ora.
"e -o.re7+(o otra oleada1 e-ta 7e< de te'or1 : -e le7a(t9 ,o'o u( ra:o.
INo. No p+e(-oC
ISa'a(t)a1 ,4l'ate. No de8ar0 /ueC
Retro,ed+9 otro pa-o1 elud+e(do ,o( 3a,+l+dad -u 'a(o.
INo e- a-u(to tu:o. No p+e(-o +r a la ,4r,el para /ue pueda- po(erte la
ar'adura de ,a.allero : re-,atar'e. No.
R+,E -e pu-o e( p+e.
INNo pre3er+ra- /uedar 3uera de -o-pe,)a a te(er a Ca-t+llo : a la pol+,a
7+g+l4(dote ,ada -egu(do de tu 7+daO
Ml (o te(a (+ +dea de lo /ue era 7+7+r -u 7+da.
IE-to: a,o-tu'.rada a e-,o(der'e1 : (o puedo -er a.-uelta I-+-e91
,o'e(<a(do a te'.lar de (ue7o. No +.a a po(er-e )+-t0r+,aH ella (o -e po(a
)+-t0r+,a. N+ -+/u+era ,ua(do la ge(te trata.a de 'atarla : u(a per-o(a e( /u+e(
,o'e(<a.a a ,o(3+ar le -ugera /ue el /ue 3uera a la ,4r,el era algo po-+t+7oI. S+ 'e
e(,+erra(1 (o -aldr0.
I5ra(/u+l<ate. IR+,E 'a(tu7o la 7o< .a8a : 3+r'e1 pro.a.le'e(te pre7+e(do
/ue pud+era )u+r. Sa' de-ea.a )u+r. ;+o-1 :a )a.a de-arrollado u(a -al+daI. 6u:
.+e(. No te preo,upe-. No 7a- a +r a (+(gu(a parte. S+0(tate : d08a'e lla'ar a
;o((er.
I6e ,al'ar0 Ire-po(d+9I1 e( algu(a otra parte.
IAlgu+e( a,a.a de +(te(tar 'atarte Id+8o ,o( 'a:or dure<aI. No 7o: a
/u+tarte la 7+-ta de e(,+'a.
- 140 -
IFue- -gue'e Irepl+,91 d4(do-e la 7uelta -o.re -u- talo(e-I. 6e 7o: a dar
u( pa-eo.
Sa' o:9 -u gra7e gru=+do : a ,o(t+(ua,+9( -u- p+e- e( el ,a'+(o. R+,E la
-egua. S+(t+0(do-e algo '4- ,al'ada a?( a -u pe-ar1 -e d+r+g+9 )a,+a el e-ta(/ue.

Ca-t+llo '+r9 por la ,r+-talera de la terra<a. "a )a.+ta,+9( /ue la -e=or+ta *ell+,oe
ut+l+<a.a )a.a -+do ra-treada -+( -er )allado- '4- d+-po-+t+7o-. Fodra )a.er 'uertoH
-eg?( lo d+,)o por el e/u+po de art+3+,+ero-1 o .+e( )a.a pla(eado el -u,e-o o te(a
lo- re3le8o- '4- r4p+do- /ue 8a'4- )a.a( 7+-to. 5e(+e(do e( ,ue(ta la +(7e-t+ga,+9(
/ue )a.a lle7ado a ,a.o e( lo- ?lt+'o- da- -o.re lo /ue -e -a.a de la ,arrera de -u
padre : -o.re algu(o- otro- ro.o- /ue -e le atr+.ua( pero /ue (o )a.a( -+do
pro.ado-1 te(a la ,ora<o(ada de /ue -e trata.a de lo ?lt+'o.
Add+-o( : ella -e e(,o(tra.a( a3uera1 e( el ,a'+(o de a,,e-o1 d+-,ut+e(do -o.re
algo1 : Ca-t+llo +'ag+(a.a /ue te(a 'u,)o /ue 7er ,o( ,u4(to +.a( a ,o(tarle. S+ e-e
de-a-tre )u.+era -u,ed+do e( otro lugar /ue (o 3uera Sola(o ;orado1 -e lo- )u.+era
lle7ado a a'.o- a ,o'+-ara para -er +(terrogado-. Fero de-pu0- de 7e+(te a=o-
tra.a8a(do e(tre la 0l+te de Fal' ea,)1 -e ,o(o,a al ded+llo la ,ade(a de 'a(doC
-o.re todo ,ua(do perdo(a- +(3lu:e(te- ,o( gra( poder ,o'o R+,)ard Add+-o(
e-ta.a( +(7olu,rada-D Add+-o( ,o(o,a al go.er(ador1 el ,ual ,o(o,a al ,o'+-ar+o1
/ue ,o(o,a al 8e3e de dete,t+7e-1 /u+e( a -u 7e< ,o(o,a a Ca-t+llo.
For otra parte1 e-ta.a d+-pue-to a 8ugar-e el -ueldo a /ue *ell+,oe era la 'u8er
/ue )a.a 7+-to Add+-o( la (o,)e del ro.o1 la 'u8er a /u+e(1 ade'4-1 atr+.ua )a.erle
-al7ado la 7+da. Fero1 o.7+a'e(te1 (o )a.a -+do el ?(+,o +(tru-o e( la ,a-a. 5e(a u(
,ad47er e( el dep9-+to de ,ad47ere-1 pero Et+e((e ;ePore (o le +(d+,a.a (ada aparte
de /ue le )a.a( d+-parado do- 7e,e- : arro8ado al o,0a(o para de-)a,er-e de 0l.
El 8e3e )a.a de8ado ,laro /ue /uera rela,+o(ar a ;ePore ,o( la e2plo-+9( : ,o(
la po-ter+or 'uerte del 8o7e( Fre(t+--. A/uello -era el 3+( de la +(7e-t+ga,+9( por
)o'+,+d+o : el 3+( de -u rela,+9( ,o( R+,)ard Add+-o( : ,o'pa=a. Ku0 l4-t+'a /ue
dete-tara loro'pe,a.e<a- a lo- /ue le- 3alta.a( p+e<a-. A) -u,eda algo '4- gordo
/ue el ro.o de u(a ta.l+lla : de-ea.a de-e-perada'e(te de-,u.r+r de /u0 -e trata.a.
El 8e3e del e/u+po de art+3+,+ero- le pu-o al ,orr+e(te de lo- detalle- t0,(+,o- de la
,a-+ 'uerte de Sa'a(t)a *ell+,oe :1 ar'ado ,o( tal +(3or'a,+9(1 de,+d+9 +r a dar u(
pa-eo )a-ta el e-ta(/ue de Add+-o(.
I!'ag+(o /ue Bar7ard 7+e(e de ,a'+(o. ISa'a(t)a -e -e(t9 e( la 3re-,a
)+er.a al .orde del e-ta(/ue1 ,o( la ate(,+9( o-te(-+.le'e(te pue-ta e( la ra(+ta
7erde po-ada e( u(a ro,a a -u lado.
R+,)ard -e pa-ea.a de a,4 para all4 por el -e(dero a e-,a-o- 'etro- de
d+-ta(,+a1 de'a-+ado +(/u+eto1 de'a-+ado preo,upado por el )e,)o de /ue
/u+e(/u+era /ue )u.+era ,olo,ado lagra(ada- per'a(e,+era e( lo- 8ard+(e- para
rela8ar-e. Sa' le )a.a a,u-ado de /uerer -er -u ,a.allero de .r+lla(te ar'adura1 :
)a.a dado e( el ,la7o.
IS. Pa a traer'e la l+-ta de '+- e'pleado-.
- 141 -
I+e(. Apue-to a /ue e-ta.a 'o-/ueado.
R+,)ard a-+(t+9 a -u e-palda1 ,o(-,+e(te de /ue @'o-/ueadoA -+g(+3+,a.a
.orra,)o e( !(glaterra : e(3adado e( E-tado >(+do-.
I6u,)o.
IF+e(-a /ue -o: ga3e.
ICree /ue ere- pel+gro-a. Natural'e(te1 (o a:uda el /ue le ,o(trare- adrede.
IFero 'e a:uda a -e(t+r'e 'e8or1 /ue e- lo /ue +'porta.
IFodra-1 al 'e(o-1 lla'arle @GaleA. Se gradu9 el pr+'ero de -u ,la-e1 all. ISe
-e(t9 a -u lado1 de,+d+e(do 3+(al'e(te /ue el (?'ero de pol+,a- pre-e(te e( el
+(ter+or : e( lo- alrededore- del lugar +'ped+ra pro.a.le'e(te /ue arro8ara( '4-
e2plo-+7o- a Sa'a(t)a1 : -o.re todo1 para e-tar ,er,a de ella. "a ra(a le '+r9 : -alt9
al e-ta(/ue.
I"a )a- a-u-tado. ISa'a(t)a -e a,er,9 u( po,o a 0lI. NFor /u0 -o:
pel+gro-aO
E-ta.a -eguro de /ue el epteto la )alaga.a.
ISeg?( 5o'1 por/ue guarda- de'a-+ado- -e,reto- : t+e(e- u( la'e(ta.le
e-t+lo de 7+da1 : por ta(to po(e- la 'a e( pel+gro.
ING -eg?( R+,)ard Add+-o(O
IA). Seg?( 0l1 (o -a.e 'u: .+e( /u0 )a,er ,o(t+go1 pero re,o(o,e /ue ere-
-u'a'e(te e(trete(+da1 : /ue le t+e(ta- a )a,er ,o-a- /ue po-+.le'e(te 8a'4- -e le
)u.+era( pa-ado por la ,a.e<a )a,er a(tede ,o(o,erte.
INCo'o 'e(t+r a la pol+,aO
IAlgo pare,+do. IE( real+dad )a.a ,o'et+do e-e pe,ado ,o( a(ter+or+dad1
au(/ue (o a,er,a de algo ta( -er+o ,o'o u( )o'+,+d+o. Fero ,ua(do Ca-t+llo -e
a,er,9 por el -e(dero1 apart9 a/uel re,uerdo a u( ladoI. ;ete,t+7e.
I"l4'e'e &ra(E. ICa-t+llo -e -e(t9 e( la ro,a /ue la ra(a )a.a
a.a(do(adoI. "a )a.+ta,+9( e-t4 l+'p+a Id+8oI1 : e-t4( tra.a8a(do e( el re-to de la
,a-a. 5e(go u( par de )o'.re- +(terroga(do al per-o(al1 pero (ada )a e2plotado
)a-ta a)ora. &ue 'u: +(tel+ge(te ,o(te(er a todo- e( lo- 8ard+(e-. ISe e,)9 )a,+a
dela(te1 ,o(te'pla(do el e-ta(/ueI. N5+e(e pe,e- a/uO
ICarpa- Ire-po(d+9 R+,)ardI. A e-ta )ora del da -uele( e-,o(der-e de.a8o
de la- p+edra- : lo- ,a'alote-.
I!gual /ue la per-o(a /ue ,olo,9 e-a- gra(ada- I,o'e(t9 &ra(E1 'et+0(do-e
la 'a(o e( el .ol-+lloI. N"e- gu-ta( la- p+pa- de g+ra-ol a la- ,arpa-O
IFro.a.le'e(te la- 'atara1 pero J/u0 de'o(+o-L Fuede /ue la- )aga -al+r.
Ca-t+llo arro89 u( pu=ado de p+pa- al agua.
I"o /ue te(e'o- a/u Id+8o ,o( u( -ua7e to(o ,olo/u+alI1 e- u(a e-pe,+e de
pu(to 'uerto. #)1 a) e-t4(. JE)L IE,)9 otro pu=ado de p+pa- al e-ta(/ue1 '+e(tra-
o.-er7a.a ,9'o el e(or'e pe< de .r+lla(te ,olor+do a,uda a por la ,o'+da.
IN>( pu(to 'uertoO Ile apre'+9 R+,)ard1 repara(do e( /ue Sa'a(t)a -e
)a.a +do ale8a(do paulat+(a'e(te del dete,t+7e ta(to ,o'o le era po-+.le -+( po(er-e
e( p+e. ;e.era -er -+'p4t+,a ,o( Ca-t+llo1 pero re-ulta.a o.7+o /ue (o pe(-a.a
po(er-e a ,)arlar.
- 142 -
IClaro. 5e(go toda- e-ta- p+e<a- del ro'pe,a.e<a-1 pero (+(gu(a +'age( /ue
,o'po(er. For e8e'plo1 'e 8ugara algo a /ue 3ue ;ePore1 el t+po e-e por el /ue
pregu(t0 e-ta 'a=a(a1 /u+e( +rru'p+9 a/u1 ro.9 la ta.l+lla : ,olo,9 lo- e2plo-+7o-.
Fero e-t4 'uerto1 a- /ue (o ,olo,9 lagra(ada- de e-ta 'a=a(a1 : (o e(,a8a ,o( la
de-,r+p,+9( /ue (o- d+o a/uella (o,)e de la 'u8er /ue d+,e /ue le -al79 la 7+da.
5o'a(do a+re1 R+,)ard -e arr+e-g9 a la(<ar u(a '+rada 3uga< a la e2pre-+9(
rg+da e +(3le2+.le de Sa'a(t)a.
ING -+ e-ta.a e/u+7o,ado -o.re la 'u8er1 &ra(E1 : ella e-ta.a a/u por
+(7+ta,+9( 'aO
Iue(o1 e-o a:udara de3+(+t+7a'e(te a -e=alar a ;ePore1 -al7o por la-
gra(ada- de )o:.
INo 3ue el '+-'o t+po Id+8o Sa'a(t)a ,o( .ru-/uedad1 '+e(tra- -egua
arra(,a(do )+er.a : ,o( la 7+-ta ,la7ada e( el e-ta(/ue.
IEl e/u+po de art+3+,+ero- e- de la '+-'a op+(+9( Id+8o Ca-t+llo ,o( el '+-'o
to(o -ua7e al t+e'po /ue ,o(t+(ua.a arro8a(do p+pa- al aguaI. Su teora e- /ue el
pr+'ero 3ue real+<ado por u( pro3e-+o(al1 : el -egu(do por u( a3+,+o(ado1 trata(do
de ,op+ar el e-t+lo del pr+'ero.
Sa'a(t)a1 e( e3e,to1 a-+(t+9.
I"a- ,arga- de pre,+-+9( -o( 'u,)o '4- ,o'pl+,ada- de ,o(-egu+r. G la-
a(+lla- de.era( )a.er -+do ret+rada-1 para /ue 3uera el ,a.le lo /ue a,,+o(ara el
re-orte. S+( po-+.+l+dad de /ue (ad+e pud+era +'ped+r la e2plo-+9(. Au(/ue1 +(,lu-o
e-o1 propor,+o(ara u(o- ,uatro o ,+(,o -egu(do- a la 7,t+'a para apartar-e.
R+,)ard ,err9 lo- o8o- por u( 'o'e(to. "e a-o'.ra.a /ue ella pud+era )a.lar
,o( ta(ta -ere(+dad de lo- de3e,to- de u(a .o'.a ,a-era /ue a pu(to )a.a e-tado de
a,a.ar ,o( -u 7+da )a,a 'ed+a )ora. A.r+9 de (ue7o lo- o8o-1 '+r4(dola a ella e( 7e<
de a Ca-t+llo.
ING -+ le d+go1 &ra(E1 /ue e-ta 'a=a(a )a apare,+do u(a 3al-+3+,a,+9( de la
ta.l+lla 8u(to ,o( al 'e(o- u(a de la- ,4'ara- de 7deo de-,o(e,tada de +gual 'odo
/ue la (o,)e del ro.oO
INKu0O ICa-t+llo -e pu-o +('ed+ata'e(te e( p+e1 luego ,a'.+9 de op+(+9( :
7ol7+9 a -e(tar-e ,o( 'a(+3+e-to e-3uer<oI. Kuerra 7er la ,+(ta de todo- 'odo-. I
Se a,lar9 la garga(taI. 5a'.+0( (e,e-+tara l+'+tar el t+e'po e( el /ue lagra(ada-
podra( )a.er -+do ,olo,ada-. NA /u0 )ora de89 la )a.+ta,+9( e-ta 'a=a(a1 -e=or+ta
*ell+,oeO
INo pa-9 la (o,)e all Ire-po(d+9 R+,)ard para /ue ella (o tu7+era /ue
)a,erloI. ;e )e,)o1 -upo(go /ue lagra(ada- puede( )a.er -+do ,olo,ada- e(
,ual/u+er 'o'e(to dura(te la- ?lt+'a- 7e+(t+,uatro )ora-.
INo lo ,reo Id+8o Sa'a(t)a -o-egada'e(te.
INFor /u0 (oO Ipregu(taro( a'.o- )o'.real u(-o(o.
Ella to'9 a+re1 ta( ,lara'e(te ret+,e(te a )a.lar /ue ,a-+ re-ulta.a ,9'+,o.
I6+ ,ara apare,a e( el per+9d+,o de e-ta 'a=a(aC ,o'o e2perta e(
-egur+dad : e( arte. I"a(<9 u(a 3uga< '+rada a R+,)ardI. &ue ,ulpa 'a.
I"o )e,)o1 )e,)o e-t4 Id+8o1 alarga(do la 'a(o para ,u.r+r la de ella ,o( la
- 143 -
-u:a1 3+(al+<a(do la ,ar+,+a a(tede /ue pud+era )a,erlo ella. R+,E -a.a pe-,arH lo
,o'pl+,ado de Sa'a(t)a era /ue (o -e trata.a de u( t'+do pe,e,+llo1 -+(o de u(
t+.ur9( t+gre 'u,)o '4- e-,urr+d+<o : letal. "a de-ea.a1 pero (o /uera perder u(
.ra<o1 o ,ual/u+er otro ap0(d+,e1 e( el pro,e-o.
INo 'eC gu-ta a,u-ar a (ad+e -+( prue.a- Id+8o ,o( u( to(o de 7o< a?( '4-
ret+,e(teI1 a- /ue le d+go e-to ,o( prop9-+to +(3or'at+7o. ;a(te Fart+(o -e e-3or<9
'u,)o e( dar'e la .+e(7e(+da a la ,o'pa=a e-ta 'a=a(a1 : por a-egurar-e de /ue
'e e(tera.a de /ue ,o(o,a '+- a(te,ede(te- e( el 'u-eo.
INKu0O E-o e- r+dC
IN"a a'e(a<9O I+(terru'p+9 Ca-t+llo1 7ol7+0(do-e de ,ara a ella.
Sa' )+<o u(a 'ue,a.
I6+re1 (o 7o: aC
ISa'a(t)a I'ed+9 R+,)ard ,o( dure<aI1 Nte a'e(a<9O
INo. ISu ,e=o -e )+<o '4- pro3u(doI. !(-+(u9 /ue (o durara 'u,)o. GC
'+erdaC ta'.+0( d+8o /ue -a.a d9(de )a.a pa-ado la (o,)e.
IJ6ald+ta -eaL IR+,)ard -e pu-o de p+e ,o'o u( ra:o.
IE-pere u( '+(uto1 -e=or Add+-o( Id+8o Ca-t+llo1 le7a(t4(do-e para
+(terpo(er-e e(tre R+,)ard : la ,a-aI. NE-t4 ,o'pleta'e(te -egura de /ue 3ue e-o lo
/ue le d+8o Fart+(o1 -e=or+ta *ell+,oeO
5a'.+0( Sa'a(t)a -e pu-o e( p+e1 pro.a.le'e(te de-agrad4(dole la +dea de
/ue do- )o'.re- -e +'pu-+era( e( altura.
IFuede lla'ar'e Sa' Ide89 e-,apar u( -u-p+roI. G -1 e-to: -egura. 5e(go
u(a 'e'or+a pr4,t+,a'e(te 3otogr43+,a.
Ca-t+llo 'et+9 la 'a(o (ue7a'e(te e( el .ol-+llo1 e-ta 7e< e( .u-,a del
tra(-'+-or.
I60(de<1 .?-/ue'e a ;a(te Fart+(o. Sea -+'p4t+,a1 pero (o -e de-pegue de
0l.
IA3+r'at+7o Ire-po(d+9 u(a 7o< 3e'e(+(a por el e'+-or.
@>(a 'e'or+a 3otogr43+,a.A E-o e2pl+,a.a por /u0 ella )a.a -o-pe,)ado ta(
r4p+da'e(te /ue la ta.l+lla era 3al-a. Ba.a 7+-to 3oto- del or+g+(al e( algu(a parte.
E( ,+erto 'odo1 a/uello ta'.+0( e2pl+,a.a por /u0 era ta( t4,t+lH 'e'or+<a1
l+teral'e(te1 todo lo /ue to,a. !(,lu+do a 0l.
INo puede arre-tarle por lo /ue )e d+,)o Iprote-t9 Sa'a(t)a1 da(do u( pa-o
atr4-.
INo1 pero puedo )a,erle algu(a- pregu(ta- .a-4(do'e e( lo /ue )a d+,)o I
re-po(d+9 Ca-t+llo1 -u e2pre-+9( era +(e-perada'e(te ,o'pre(-+7a.
Al apare,er Sa'a(t)a *ell+,oe te(a otro ad'+rador. For -upue-to /ue le
.e(e3+,+a.a te(er a u( pol+,a de -u lado1 au(/ue puede /ue e-o )u.+era -+do la
+(te(,+9(. Fero1 por el ,o(trar+o1 la dura : )4.+l da'a1 ret+,e(te a propor,+o(ar
prue.a- para e,)ar la ,ulpa a otro1 pare,a la aut0(t+,a *ell+,oe.
IKu+ero e-tar all Id+8o R+,)ard. M-a -egua -+e(do -u 3+e-ta.
IClaro1 :a 'e lo +'ag+(a.a. Fr+'ero /u+ero e,)ar u( 7+-ta<o al 7deo del /ue
)a.la.a(.
- 144 -
IFor -upue-to /ue - I3ar3ull9 Sa'1 -u e2pre-+9( -e 7ol7a '4- a.at+da a ,ada
-egu(do /ue pa-a.a.
R+,)ard (o pudo e7+tar -o(rer.
INo te preo,upe- Ile 'ur'ur9 al odoI. Cooperar e( 'o'e(to- de
ad7er-+dad 3ortale,e el ,ar4,ter.
IJNo 'e 8oda-L
I64- tarde1 e(,a(to.
Ella -e a,er,9 le(ta'e(te.
IS+e'pre : ,ua(do :o e-,o8a el lugar I-u-urr9 '+e(tra- regre-a.a( a la ,a-a.
@J;+o-L1 +.a a 7ol7erle lo,o.A
I5rato )e,)o.
ICua(do Ca-t+llo 7ea la ,+(ta 7a- a te(er /ue e2pl+,arle /ue e(,o(tra'o- la
ta.l+lla e( '+ .ol-a1 : (o le )a.la-te de ello I,o(t+(u9 u( +(-ta(te de-pu0-.
ue(o1 a/uello 3ue ,a-+ ta( e3e,t+7o ,o'o u(a du,)a 3ra.
I5e )+,e u(a pro'e-a Ire-po(d+91 a-+'+-'o1 e( 7o< .a8aI. Go ,u'plo '+
pala.ra.
Sa'a(t)a (o d+8o (ada1 pero -u 'a(o -e de-l+<o ,o(tra la de 0l : R+,E e(trela<9
lo- dedo- ,o( lo- de Sa' -+( 'ed+ar pala.ra. For todo- lo- -a(to-1 a/uello -e e-ta.a
,o'pl+,a(do. G a)ora u(o de -u- e'pleado- a,a.a.a de ,o(7ert+r-e e( -o-pe,)o-o
de +(te(to de )o'+,+d+o. "o '4- e2tra=o era /ue le re-ulta.a '4- 34,+l a,eptar la
,ulpa.+l+dad de Fart+(o de lo /ue 8a'4- le )u.+era re-ultado ,reer /ue Sa'a(t)a
pud+era e-tar +(7olu,rada e( u( a-e-+(ato.
Su tel03o(o '97+l -o(9.
IAdd+-o( Id+8o al de-,olgar.
IR+,E1 d+le- a lo- pol+,a- /ue 'e de8e( ,ru<ar la- 'ald+ta- 7er8a- Ie-pet9 la
7o< de ;o((er. R+,)ard .a89 el tel03o(o.
I&ra(E1 le ruego /ue de8e pa-ar a ;o((er.
Ca-t+llo 3ru(,+9 el ,e=o.
IE-t4.a'o- 'a(te(+e(do u(a agrada.le ,o(7er-a,+9(. NE-t4 -eguro de /ue
/u+ere /ue -u a.ordo (o- la arru+(eO
IE-to: total'e(te de a,uerdo Id+8o Sa'a(t)a ,o( u( at+-.o de -o(r+-a.
E-tupe(do. A)ora la ladro(a : el pol+,a )a.a( 3or'ado u(a -o,+edad de
ad'+ra,+9( 'utua.
ICreo /ue e- para .+e(1 - I+(-+-t+9I. Ade'4-1 trae +(3or'a,+9( ,o(-+go /ue
podra -er(o- de ut+l+dad.
I;e a,uerdo. I&ra(E le7a(t9 -u tra(-'+-or u(a 7e< '4- : d+o la orde(.
R+,)ard -e lle79 el tel03o(o al odo : e-,u,)9 dura(te u( -egu(do '+e(trade
3o(do 5o' -egua d+-,ut+e(do ,o( la pol+,a e-ta,+o(ada e( la puerta pr+(,+pal.
IN5o'O ;ale- u( 'o'e(to. 5e de8ar4( e(trar.
IJFlo'a<oL I3ar3ull9 Sa'a(t)a.
R+,E la a,er,9 le(ta'e(te1 ,og+da toda7a de -u 'a(o.
IS0 -+'p4t+,a ,o( 0l Id+8o e( 7o< .a8aI. Fuede /ue (o tarde'o- e(
(e,e-+tarlo.
- 145 -

Captulo 17
"!min#!, 2:15 p.m.
&ra(E Ca-t+llo 'a(tu7o el p+,o ,errado '+e(tra- 7+-+o(a.a la gra.a,+9( del
gara8e1 +(,lu:e(do la- +'4ge(e- de R+,E : Sa' )urga(do e( el 'aletero del S"Q :
)a.la(do1 'o'e(to- de-pu0-1 ,o( el dete,t+7e. Sa'a(t)a trag9 -al+7a1 : -e /ued9
,er,a de la puerta aguarda(do la- +(e7+ta.le- a,u-a,+o(e- : la te(tat+7a de arre-to.
>(a ,o-a era -eguraC -+ prete(da( lle7arla a la ,4r,el1 +.a a )a,erle- -udar t+(ta
para ,o(-egu+rlo.
;o((er ta'po,o art+,ul9 pala.ra1 pero lo- -o(+do- /ue e'+ta de,a( a la-
,lara- /ue ,o'pre(da el -+g(+3+,ado de la- .ata- : la- 'a(o- e(trela<ada-. J6+erdaL
Fro.a.le'e(te le e(,a(tara 7erla pudr+r-e e( pr+-+9( de por 7+da. Natural'e(te1 -+
)a.a -+do 0l /u+e( )a.a or/ue-tado todo a/uello1 la /uera 'uerta1 (o -9lo e(
pr+-+9(. Bu'1 Nte(a( lo- .o:-,out- ,o(o,+'+e(to- -o.re gra(ada- de 'a(oO
IE-t4 .+e( Id+8o 3+(al'e(te el dete,t+7e1 : -e a,o'od9 e( -u a-+e(toI.
;+-pu-o de ,uatro '+(uto- para o,ultar la ta.l+lla. Fodra )a.er ,olo,ado la-
gra(ada- e( ,ual/u+er 'o'e(to de-pu0- de e-oC a 'e(o- /ue 3uera( '4- de u(a
per-o(a.
INo lo ,reo Id+8o ,o( de-ga(a1 de-ea(do po-eer algo de la a,t+tud +(dole(te
de -u padre )a,+a lo- de'4- ,o'o para poder 'a(te(er la .o,a ,errada.
INFor /u0 (oO Ipregu(t9 R+,E.
IFare,e /ue el pla( era ,er,+orar-e de /ue :o pare,a ,ulpa.le para de-pu0-
a,a.ar ,o('+go Ire-po(d+9.
I;a(te Fart+(o lle7a d+e< a=o- ,o(t+go Id+8o ;o((er1 au(/ue la e2pre-+9( de
-u ro-tro era adu-taI. NE-t4- -eguro de e-toO
IE-to: lo .a-ta(te -eguro ,o'o para ped+rle /ue 7e(ga a la ,o'+-ara para
)a,erle algu(a- pregu(ta- Id+8o Ca-t+llo1 le7a(t4(do-e.
IS+go /uer+e(do e-tar all ,ua(do )a.le ,o( 0l Ide,lar9 R+,)ard al t+e'po /ue
-ala( del ,uarto de 7+g+la(,+a.
Sa' agarr9 a Add+-o( del .ra<o ,ua(do lo- otro- do- )o'.re- -e d+r+g+ero( de
(ue7o al p+-o de arr+.a. Foda or ,9'o Ca-t+llo le ad7erta a ClarE /ue (o )a.lara
,o( (ad+e de lo /ue )a.a e-,u,)ado.
IP+ a la pol+,a -a,ar u( ,ue(,o roto ,o( algo del pa-+llo /ue lle7a a '+
)a.+ta,+9(. NKu0 eraO
I&re-a- ,o( a<?,ar.
I6+- pre3er+da-. I;e-l+<a(do la- 'a(o- por el pe,)o1 -e pu-o de pu(t+lla- :
le .e-9. Su- .ra<o- (o tardaro( (+ u( -egu(do e( rodearla1 apret4(dola ,o(tra -u alto
: 3+.ro-o ,uerpo. "a adre(al+(a -e d+-par9 : la re,orr+9 de (ue7o1 e-ta 7e< grata :
- 146 -
el0,tr+,a1 : a,o'pa=ada de la ,o(-+dera.le a:uda de la e2,+ta,+9(I. $ra,+a- I
'ur'ur9 ,o(tra -u .o,a.
R+,E la )+<o retro,eder1 apret4(dola e(tre la pared : 0l. Co( -u- la.+o- : le(gua
.e-9 la .a-e de -u 'a(d.ula .a8o -u ore8a1 : ella g+'+9. Su- 'a(o- -e e-,urr+ero(
.a8o -u ,a'+-eta1 a-,e(d+e(do por -u e-palda '+e(tra- Sa' ,aptura.a (ue7a'e(te
-u .o,a.
IR+,E1 N7+e(e-O Ipregu(t9 ;o((er de-de la- e-,alera-.
ICa-+ I'ur'ur91 .a8a(do lo- .ra<o- ,o( 'a(+3+e-ta ret+,e(,+aI. S Id+8o e(
7o< '4- alta.
INE-t4- -eguro de /ue /u+ere- +r a la ,o'+-araO Ipregu(t9 Sa'a(t)a1
'ord+-/uea(do -u .ar.+llaI. 6e -+e(to 'u: agrade,+da e( e-te pre,+-o 'o'e(to.
R+,E g+'+9 ,ua(do ella e(red9 lo- dedo- e( -u o-,uro ,a.ello.
I5e(go u(a +dea I-ug+r+9 e( u( -u-urroI. Cogere'o- la l+'u-+(a :
podre'o- to(tear e( el a-+e(to de atr4-.
A pe-ar del de-t+(o1 -e -e(ta te(tada.
INo p+e(-o +r a la ,o'+-ara.
IClaro /ue - I'ur'ur91 .e-4(dola otra 7e<1 +(,+t4(dola ,o( la le(guaI. S+
te(e'o- ra<9( ,o( re-pe,to a ;a(te1 al 'e(o- ;ePore : 0l e-t4( +(7olu,rado-. No
e-to: -eguro de -+ el do- e- el (?'ero de la -uerte1 o -+ -e trata todo de u(a 'ald+ta
,o(-p+ra,+9(. G )a-ta /ue lo -epa1 (o p+e(-o /u+tarte lo- o8o- de e(,+'a.
Ella le e'pu89.
INo1 R+,E. Ba.lo e( -er+o.
Ml retro,ed+9 u( po,o1 e-tud+a(do -u ro-tro ,o( -u- 3ro- o8o- gr+-e-.
I;e a,uerdo Ia-+(t+9 tra- u( 'o'e(toI. Fue- lo )are'o- a/u.
Sa' (o pudo repr+'+r u( .u3+do ,(+,o.
I>( po,o ,)ule-,o de tu parte1 N(o te pare,eO
R+,E le regal9 u(a re-uelta -o(r+-a.
IS.
"e -+gu+9 de (ue7o e-,alera- arr+.a : )a-ta la ,o,+(a. Ca-t+llo -e e(,o(tra.a
8u(to a u( gra( )or(o do.le1 7o,+3era(do 9rde(e- por -u rad+o. 5a'.+0( ;o((er
e-ta.a al tel03o(o1 pero a'.o- de8aro( de )a.lar ,ua(do R+,E le7a(t9 u(a 'a(o.
;e.a de -er e-tupe(do -er el 8e3e.
ICa.allero-1 'e gu-tara )a,erlo a/u Id+8oI. E( '+ de-pa,)o.
IS+ lo )a,e'o- a/u Id+8o Ca-t+llo1 .a8a(do la rad+oI1 (o puedo leerle -u-
dere,)o-. No te(dr4 u( a.ogado pre-e(te : (ada de lo /ue 0l d+ga -er4 ad'+-+.le
a(te u( tr+.u(al. G (o1 ;o((er (o ,u'ple ,o( lore/u+-+to- por/ue tra.a8a para
u-ted.
I;e todo- 'odo-1 d+8o /ue (o +.a a arre-tarlo por lo /ue :o op+(e I'ed+9 ,o(
.ru-/uedad Sa'a(t)a.
"o- tre- )o'.re- -e la /uedaro( '+ra(do. Ella +rgu+9 lo- )o'.ro-. @Kue
'+re(A. Nad+e +.a a +r a la ,4r,el por algo /ue ella )u.+era d+,)o. S+ -e gra(8ea.a la
reputa,+9( de -er u(a -oplo(a1 (ad+e de -u ,r,ulo 7ol7era 8a'4- a ,o(3+ar e( ella.
Ca-t+llo 3ru(,+9 lo- la.+o-.
- 147 -
IS9lo pregu(ta- a'+-to-a-1 e(to(,e-. Fero /ue /uede ,laro1 -e=or Add+-o(1
/ue :o (o tra.a8o para u-ted. E-to: a/u para re-ol7er do- a-e-+(ato- : u( +(te(to de
)o'+,+d+o. Cue-te lo /ue ,ue-te.
I"l4'e'e R+,E. G -e lo agrade<,o Ire-po(d+9I. NSa.e'o- d9(de e-t4
;o((erO
ICo( el re-to de -u -er7+,+o1 /ue )a -+do e7a,uado e( la- ,a(,)a- de te(+-.
;o((er -e pu-o e( p+e.
I!r0 a por 0l.
INo. Go +r0 a por 0l Id+8o el dete,t+7eI. Ser4 -u de-pa,)o1 R+,E1 pero 0-ta e-
'+ +(7e-t+ga,+9(. S+ -e pa-a de la ra:a1 le dete(dr0 por o.-tru,,+9(. Ga e-t4
p+-4(dola.
IBe,)o. IR+,E le o.-er79 -al+r por la puerta : 7ol7er-e a ,o(t+(ua,+9( )a,+a
;o((erI. N;9(de e-t4 e-a l+-ta de e'pleado-O
El a.ogado la -a,9 del .ol-+llo de la ,)a/ueta.
IE-t4- ,)alado1 R+,E. "o -a.e-1 N(oO
"a '+rada /ue 0-te le la(<9 3ue e-pa(to-a'e(te -o'.ra1 +(,lu-o para lo- o8o-
)a-t+ado- de Sa'a(t)a.
I5? (o )a- 7+-to lo ,er,a /ue Sa'a(t)a )a e-tado de 'or+r )a,e u(a )ora I
-olt9I. E( '+ puta ,a-a. A- /ue a:?da'e o l4rgate1 5o'. No .ro'eo.
;o((er le de7ol7+9 la 3ul'+(a(te '+rada. ;e89 -al+r el al+e(to u( 'o'e(to
de-pu0- : pare,+9 de-+(3lar-e. E(treg9 la )o8a a R+,E -+( 'ed+ar pala.ra : a,to
-egu+do 3ue el pr+'ero e( -al+r por la puerta.
IBa: -e+- per-o(a-1 -+( +(,lu+ro- a *ell+,oe : a t+1 /ue e-tu7+-te+- a/u la (o,)e
del ro.o : e-ta 'a=a(a.
IN;a(te e-t4 e(tre ella-O
IS.
Cua(do -al+ero( de la ,o,+(a1 Sa'a(t)a d+7+-9 u(a ,op+a del per+9d+,o de la
'a=a(a -o.re la e(,+'era. "o ,og+9 de-pu0- de d+r+g+rle u(a -o(r+-a +(/u+-+t+7a a
Ba(-1 el ,o,+(ero1 a 3+( de a-egurar-e -u per'+-o para )o8earlo de ,a'+(o al
de-pa,)o de R+,E. "e lle79 u( 'o'e(to e(,o(trar la -e,,+9( de -o,+edad.
IF4g+(a tre- Id+8o ;o((er1 la(<4(dole u(a 3uga< '+rada por e(,+'a del
)o'.ro.
A 8u<gar por -u e2pre-+9(1 el )o'.re pe(-a.a /ue de.a -e(t+r-e )alagada :
e'o,+o(ada por/ue -u 3oto apare,+era e( el rotat+7o1 -o.re todo ,o( Add+-o( ,o'o
a,o'pa=a(te. Claro1 a- era ella1 u(a o.-e-a e( .u-,ar 3a'a. Bar7ard 8a'4- ,reera
/ue )u.+era pre3er+do e(3re(tar-e a otro par de gra(ada- a 7er -u ,ara : -u (o'.re
e( u( per+9d+,o.
Io(+ta 3oto Id+8o R+,E1 redu,+e(do el pa-o para po(er-e a la par /ue ella.
El per+9d+,o )a.a optado por ut+l+<ar la pr+'era +(-ta(t4(ea /ue )a.a
d+-parado el reportero1 pro.a.le'e(te por/ue e( la -egu(da pare,a u( ,+er7o
de-lu'.rado por lo- 3aro- de u( ,o,)e. A- /ue R+,E : ella e-ta.a -e(tado-1
'a(te(+e(do u(a ,o(7er-a,+9( (atural1 : 0l lu,a u(a -ere(a -o(r+-a rela8ada
'+e(tra- la '+ra.a 3+8a'e(te. "a e2pre-+9( de ella era de a3e,tuo-a +rr+ta,+9( '+e(tra-
- 148 -
/ue la 'a(o de R+,E ,u.r+e(do la -u:a )a.la.a de ,o(3+a(<a : a3e,to.
IKu0 e2tra=o I3ar3ull91 +(,9'oda. a89 la 7+-ta al p+e de 3oto do(de la
de-,r+.a( ,o'o Sa' *ell+,oe1 l+gue del '+llo(ar+o R+,)ard Add+-o(1 : e2perta e( arte
: -egur+dad.
INKu0 e- e2tra=oO
IE- ,o'oC u(a prue.a I.ar.ot91 ,erra(do de (ue7o el per+9d+,o.
R+,E lo ,og+9.
INFrue.a1 de /u0O N;e /u0 'e gu-ta-O N;e /u0 te gu-toO N5a( 'alo e- e-o1
Sa'a(t)aO
IE- u( 'o'e(to ,o(gelado I3ar3ull9I. No d+,e /ue do- '+(uto- de-pu0- te
d+ u( ,oda<o e( la- ,o-t+lla-1 o /ueC
IC o /ue u(a )ora '4- tarde te e-ta.a 3olla(do I-u-urr91 ro<4(dole la ore8a
,o( lo- la.+o-I. Algo /ue prete(do repet+r u(a : otra 7e<. G otra '4-.
Ella -e e-tre'e,+9.
I"a- gra(ada- -o( '4- -egura- /ue t?.
R+,E r+o e(tre d+e(te-.
I6e to'ar0 e-o ,o'o u( ,u'pl+do.
ICo'o 7o< de la ra<9( de e-te 3el+< grup+to Id+8o ;o((er1 e-pera(do a(te la
puerta del de-pa,)o a /ue R+,E 'et+era la lla7eI1 'e gu-tara -a.er la -er+edad ,o(
la /ue ,o(-+dera'o- la +dea de /ue Fart+(o 'atara al guard+a de -egur+dad1 al t+po
del 'ar : tratara de l+/u+dar a *ell+,oe. ;a(te1 (ue-tro ;a(te. El )o'.re,+llo de pelo
e(go'+(ado.
IPoto por lo ter,ero Id+8o Sa'I. El re-to (o t+e(e -e(t+do 7+(+e(do de
Fart+(o. 5oda7a (o1 de todo- 'odo-.
I"o- art+3+,+ero- d+8ero( /ue ,rea( /ue la- .o'.a- 3uero( 3raguada- por do-
per-o(a- d+-t+(ta- I-e,u(d9 R+,E.
IE( e-e ,a-o1 N,u4l ,ree( /ue e- el 'ald+to 'ot+7oO Ipregu(t9 el a.ogado1
la(<a(do u(a '+rada a Sa'.
IE-o e- lo /ue 7a'o- a a7er+guar. 5o'a a-+e(to1 Sa'a(t)a. IR+,E o,up9 la
-+lla 8u(to a la de ella '+e(tra- ;o((er -e -e(ta.a a la ,a.e,era de la 'e-a de
,o(3ere(,+a-I. ;e la ,o(7er-a,+9( /ue 'a(tu7o ,o( Sa' dedu<,o /ue le
preo,upa.a -u pre-e(,+a.
ICo'pre(do ,9'o -e -+e(te. E-t4- -+e(do de'a-+ado -+'p4t+,o ,o( -u
,o'pet+dora la.oral.
IAlgo /ue e-pero /ue (o le )aga to'ar-e la l+.ertad de )a,erla e2plotar por
lo- a+re- Id+8o R+,E ,o( .ru-/uedad.
IS+ e- /ue 3ue 0l.
IS1 -+ e- /ue real'e(te 3ue 0l. Fero (o 'e re3+ero a e-o. Fu-o 'u,)o e'pe=o
e( dar a ,o(o,er /ue -a.a /ue era- u(a e2perta1 N(o e- a-1 Sa'O
Ella a-+(t+9.
IS.
R+,)ard -e )a.a -+tuado de 3or'a /ue pud+e-e 7er la puerta1 : ta( pro(to ,o'o
;a(te Fart+(o e(tr9 e( la e-ta(,+a e( ,o'pa=a de &ra(E Ca-t+llo1 lo -upo. El
- 149 -
e2,+ta.le +tal+a(o e-ta.a ,allado pero pare,a (o poder e-tar-e /u+eto1 t+r4(do-e de la
ore8a dere,)a : )a,+e(do ,ru8+r lo- (ud+llo- )a-ta /ue R+,)ard -e -orpre(d+9 de /ue
(o -e le ,a:era( lo- dedo-.
E( u( a-u(to de (ego,+o- 0-e era el 'o'e(to /ue R+,)ard -+e'pre e-pera.a
,o( a(-+a1 el 'o'e(to e( /ue -u- opo-+tore- -e per,ata.a( de /ue (o te(a(
oportu(+dad ,o(tra 0l : de /ue e-ta.a a pu(to de a-e-tar el golpe. E( e-o- 'o'e(to-
te(a /ue apretar el pu=o ,o( 3uer<a ,o(tra el 'u-lo para e7+tar a.ala(<ar-e -o.re la
'e-a : darle u(a pal+<a de 'uerte a -u a-e-or de ad/u+-+,+o(e-.
IR+,E1 5o'1 e-t4+- todo- .+e(1 N-O "a pol+,a 'e )a )e,)o e7a,uar de '+
de-pa,)o. I"o- o8o- de Fart+(o -e de-pla<aro( )a,+a Sa'a(t)a para apartarlo- a,to
-egu+do -+( real+<ar (+(g?( ,o(ta,to.
@E- )o'.re 'uertoA1 -e d+8o R+,)ard. ;a(te Fart+(o era )o'.re 'uerto.
IS1 e-ta'o- todo- .+e( Ire-po(d+9 -ua7e'e(te1 o3re,+e(do -u -ere(a -o(r+-a
pro3e-+o(al.
ISe=or Fart+(o Id+8o Ca-t+llo1 o,upa(do otro a-+e(to de la e(or'e 'e-a de
,ao.a I1 'e gu-tara )a,erle u( par de pregu(ta- ta( -9lo para e-,lare,er algu(o-
pu(to- de la +(7e-t+ga,+9( del ro.o.
IFor -upue-to. E(,a(tado de a:udarle e( lo /ue pueda.
I"a ta.l+lla. >-ted d+8o /ue te(a u( 7alor e-t+'ado de u( '+ll9( : 'ed+o de
d9lare-.
ICorre,to.
INE( /u0 -e .a-a para e-t+'ar e-e 7alorO
R+,)ard -e 'o7+9 ,o( +'pa,+e(,+a. E-to (o -e trata.a de la 'ald+ta ta.l+llaH -e
trata.a de /u+0( )a.a +(te(tado 'atar a Sa'a(t)a. Fero a ella (o pare,a +'portarle
el g+ro /ue )a.a to'ado la ,o(7er-a,+9(. ;e )e,)o1 )a.a e(ga(,)ado algu(a- )o8a-
e( .la(,o de ;o((er : e-ta.a d+.u8a(do a l4p+< u(a- ,arpa-. E( real+dad era .a-ta(te
.ue(a. Se pregu(t9 -+ te(a 3or'a,+9( a,ad0'+,a o -+ era u( do( (atural.
Fro.a.le'e(te1 lo ?lt+'o. Sa' *ell+,oe1 'u8er del re(a,+'+e(to.
IBu'1 el 7alor -+e'pre -e .a-a e( ,o'parat+7a- ,o( otro- o.8eto- -+'+lare- :
,o( el pre,+o al /ue )a( -+do 7e(d+do-.
IFero1 -eg?( ,reo1 ta( -9lo e2+-te( tre- de 0-ta- e( todo el 'u(do. NSe )a
7e(d+do algu(a ?lt+'a'e(teO
INo. Fero el pre,+o or+g+(al de ,o'pra de R+,E e( e(ero era de po,o '4- del
'+ll9( de d9lare-1 : el 'er,ado de ,ole,,+o(+-'o gre,orro'a(o )a e-tado .a-ta(te
pu8a(te lo- ?lt+'o- 'e-e-. 6e 'a(te(go al ta(to de la- -u.a-ta- : la- 7e(ta-
p?.l+,a-. &or'a parte de '+ tra.a8o.
INKu0 'e d+,e de la- otra- p+e<a- /ue -e perd+ero(O
IKue -e apl+,a( la- '+-'a- regla-. El 7alor de la ar'adura e- por lo ge(eral
'u,)o '4- -e(,+llo de e-t+'ar1 dado /ue e2+-te( '4- e( el 'er,ado. For de-gra,+a1
algu(a- p+e<a- era( 'u: rara-1 : el 7alor de la a-eguradora e-1 por ,o(-+gu+e(te1
'u,)o '4- ele7ado. E-to: -eguro de /ue 5o' podra propor,+o(ale- e-a
+(3or'a,+9(C lare,la'a,+o(e- 3uero( real+<ada- por 'ed+a,+9( de -u .u3ete.
Sa'a(t)a ,o(t+(u9 d+.u8a(do1 trata(do de (o pre-tar ate(,+9( a la
- 150 -
,o(7er-a,+9( /ue e-ta.a te(+e(do lugar a -u alrededor. 5e(+e(do e( ,ue(ta /ue -e
e-ta.a lle7a(do a ,a.o all por ella1 R+,)ard ,o'e(<9 a -e(t+r-e u( ta(to +rr+tado.
INKu0 e-t4- )a,+e(doO
I6+rar el 3uturo.
;a(te e,)9 u( 7+-ta<o a la )o8a e( la /ue ella d+.u8a.a. A 'e(o- /ue R+,)ard
e-tu7+era e/u+7o,ado1 la ru.+,u(da te< del ad'+(+-trador pal+de,+9 u( po,o. Ml
'+-'o .a89 la 7+-taC : repr+'+9 el -?.+to +'pul-o de -o(rer. Sa' )a.a pa-ado del
pe< : e-ta.a d+.u8a(do u( .o(+to pat.ulo : la -oga del 7erdugo. !g(ora.a -+ te(a u(
+((ato -e(t+do de ,9'o 8ugar al @pol+ .ue(o\pol+ 'aloA1 o -+ ta'.+0( e-ta.a ,a.reada
: -+'ple'e(te elega -u prop+o 'ed+o de e2pre-arlo.
INCu4l e- el pro,ed+'+e(to a -egu+r ,o( lo- o.8eto- da=ado- pero /ue puede(
-er reparado-O I+(-+-t+9 Ca-t+llo1 el pol+ .ue(o1 '+e(tra- ,o(t+(ua.a to'a(do (ota-
e( -u l+.reta.
Sa'a(t)a ,o'e(<9 a d+.u8ar a la 7,t+'a a)or,ada1 /ue te(a pelo o-,uro :
e(go'+(ado : 7e-ta el '+-'o tra8e /ue ;a(te lle7a.a pue-to.
ISo( ta-ado- por la ,o'pa=a a-eguradora : por u( reputado e2perto e( arte.
S+ la re-taura,+9( (o da=a el 7alor del o.8eto : puede real+<ar-e -+( ,o'pro'eter -u
aute(t+,+dad1 e- autor+<ada. ;e lo ,o(trar+o1 la a-eguradora paga u(a ,o'pe(-a,+9(
.a-ada e( el 7alor a la .a8a del o.8eto.
IA- /ue el prop+etar+o (o p+erde real'e(te d+(ero ta(to -+ el o.8eto e- ro.ado
,o'o de-tru+do.
Fa(+(o a-+(t+9 ,o( +'pa,+e(,+a.
IE2a,ta'e(te. ;e )e,)o1 -+ -e -a.e /ue u( o.8eto -e de7al?a e( el 'er,ado1 -u
+('ed+ata de-tru,,+9( podra -upo(er u( .e(e3+,+o 'o(etar+o para el prop+etar+o.
INAd9(de /u+ere- +r a pararO Ipregu(t9 R+,)ard ,o( .ru-/uedad.
I[(+,a'e(te re-po(do a la- pregu(ta- del dete,t+7e1 R+,E. 5e(go la
re-po(-a.+l+dad de de,+r la 7erdad. ISe e,)9 )a,+a dela(te e( la -+llaI. G por e-o
de.o ,o(tarte /ue tu a'+gu+ta e- u(a ladro(a de arte.
"a 'a(o de Sa'a(t)a -e /ued9 +('97+l : al<9 le(ta'e(te la '+rada )a-ta la de
;a(te ,o( lo- o8o- .r+lla(te-.
IS. Su padre 'ur+9 e( pr+-+9( -+e(do u( ,o(o,+do ladr9( de arte. ;e )e,)o1
(o 'e -orpre(dera /ue tu7+era la ta.l+lla : /ue tratara de 'atar'e ,o( la pr+'era
.o'.a para /ue (o pud+era de-,u.r+r /u+0( era. No e- de 3+ar.
ING la -egu(da .o'.aO Ipregu(t9 R+,)ard1 apreta(do el pu=o ,o( ta(ta
3uer<a /ue lo- dedo- -e le e(tu'e,+ero(.
IFara pare,er +(o,e(te1 -+( duda. NBa reg+-trado -u- perte(e(,+a-1 dete,t+7e
Ca-t+lloO
IFodra( ,reerte1 Fart+(o1 -+ (o )u.+era- ,o(tratado a u( 'o(o de 3er+a para
/ue real+<ara la 3al-+3+,a,+9( e( tu lugar Irepl+,9 Sa'a(t)a1 le7a(t4(do-e :
arro8a(do el l4p+< : el papel a la ,ara del ad'+(+-trador a(tede /ue R+,E o Ca-t+llo
pud+era( )a,er (ada por +'pedr-eloI. No e- de e2tra=ar /ue +(te(tara- 'atar'e
a(tede /ue pud+era e,)arle u( .ue( 7+-ta<o1 pero te(dra- /ue )a.er pue-to u(a
- 151 -
.o'.a a todo el 'u(do /ue -upere lo- -+ete a=o- -+ /uera- 'a(te(er e-a '+erda e(
-e,reto.
I5? (o -a.e- (ada Ire-po(d+9 ;a(te1 po(+0(do-e e( p+e 3re(te a ella : da(do
u( pu=eta<o e( la 'e-aI. S0 /ue +(te(ta-te 'atar'e1 : (ada de lo /ue d+ga-
,a'.+ar4 e-o. "a pol+,a de-,u.r+r4 la 7erdad.
IGa lo )a( )e,)o I,o(traata,9I. A,a.a- de -+tuarte ,er,a de la pr+'era
.o'.a1 : (ad+e )a d+,)o /ue :o e-tu7e ,er,a de la -egu(daC 'e(o- t?. A- /ue e-
u(a pe(a /ue (o te(gala ta.l+lla or+g+(al1 por/ue podra 7e(+rte .+e( la pa-ta /ue
-a,ara- por ella para l+.rarte de la ,o(de(a por )o'+,+d+o1 e-t?p+do ,apullo.
IJFutaL I.erre91 a.ala(<4(do-e )a,+a ella por e(,+'a de la 'e-a.
;o((er : Ca-t+llo le agarraro( por lo- )o'.ro- : le 7ol7+ero( a -e(tar e( la
-+lla1 al t+e'po /ue R+,E -e le7a(ta.a ,o'o u( ra:o : -e ,olo,a.a dela(te de
Sa'a(t)a.
IJa-taL Igr+t9.
INKu0 ut+l+<a-te para el 'oldeO I-e .url9 Sa'a(t)a por e(,+'a del )o'.ro
de R+,EI. NFla-t+l+(aO N# e(,arga-te /ue algu+e( lo )+,+era a 'a(o ,o( u( 'a<oO
IJNo d+r0 (adaL JKu+ero u( a.ogadoL
I64- le 7ale .u-,ar-e u(o Id+8o Ca-t+llo adu-ta'e(teI. ;a(te Fart+(o1
/ueda dete(+do por +(te(to de )o'+,+d+o : ro.o : ,ual/u+er otro ,argo /ue -e 'e
o,urra de ,a'+(o a ,o'+-ara.
IJNoL JGo (o )e )e,)o (adaL J&ue ellaL JGo (o ,og (adaL JElla t+e(e la
3al-+3+,a,+9(L
R+,)ard d+o la 7uelta a la 'e-a +gual /ue u( )ura,4( : agarr9 a Fart+(o de la
,or.ata.
INKu0 3al-+3+,a,+9(O Igru=9.
"a ,ara de Fart+(o -e pu-o .la(,a ,o'o la pared. 5rag9 -al+7a -o(ora'e(te :
,err9 la .o,a de golpe.
IKu+ero u( a.ogado I3ue ,ua(to d+8o1 : (o par9 de repet+rlo '+e(tra- Ca-t+llo
lla'a.a a u( o3+,+al u(+3or'ado ,o( u( par de e-po-a-.
Cua(do el 8e3e de ad/u+-+,+o(e- Ie2 8e3e de ad/u+-+,+o(e-I 3ue e-,oltado 3uera
de la )a.+ta,+9(1 Ca-t+llo -e 7ol7+9 (ue7a'e(te )a,+a R+,)ard.
INe,e-+tar0 la 3al-+3+,a,+9( Id+8o.
ISe la traer0.
IPo: ,o( u-ted. For e-o de la ,o(ta'+(a,+9( de prue.a-.
A'.o- a.a(do(aro( la e-ta(,+a1 au(/ue R+,)ard -e detu7o lo .a-ta(te ,o'o
para la(<arle u(a '+rada ad'o(+tor+a a Sa'a(t)a : a ;o((er a(tede -al+r. "o-
4(+'o- :a e-ta.a( ,aldeado- : (o /uera regre-ar : e(,o(trar-e a u(o1 o a a'.o-1
,u.+erto- de -a(gre.
IFart+(o t+e(e ra<9( -o.re *ell+,oe1 lo -a.e Id+8o el dete,t+7e a 'odo de
,o(7er-a,+9(.
R+,E guard9 -+le(,+o dura(te u( 'o'e(to.
ING t+e(e prue.a-O Ipregu(t9 3+(al'e(te.
INo. S+ la- tu7+era1 e-tara e-po-ada al +gual /ue Fart+(o.
- 152 -
IE(to(,e- e- +(o,e(te )a-ta /ue (o -e de'ue-tre lo ,o(trar+o Ire-po(d+9
R+,)ardI. E-e e- el ,redo por el /ue o- reg- lo- :a(/u+-1 N(oO
IClaro. Fero (o le -orpre(de la a,u-a,+9(. ICa-t+llo le '+r9 de reo8oI.
Supo(a /ue (o lo )ara.
IFor lo /ue a ' re-pe,ta1 (o )a )e,)o (ada 'alo. El ,o(7+,to era -u padre. No
Sa'a(t)a.
Ca-t+llo -u-p+r9.
IE- u( .o(+to 8uguet+to1 -e=or Add+-o(1 pero -+ 3uera u-ted1 (o apartara la
'a(o de '+ ,artera. E- de lo '4- e-,urr+d+<a. *oder1 lle7o 7e+(te a=o- e,)a(do el
gua(te a ,r+'+(ale- : au( a- 'e -+e(to te(tado de darle 7e(ta8a.
IGo (o -o: u-ted.
IE-o e- ,+erto. G -+ de-,u.ro algo1 +r4 a la ,4r,el.
INo de-,u.r+r4 (ada. INo e-ta.a ta( -eguro ,o'o pare,a1 pero ta'po,o
duda.a de la ,reat+7+dad o +(tel+ge(,+a de Sa'a(t)a. Ca-t+llo (o )allara (adaC all
(o1 e( ,ual/u+er ,a-o.
E( la )a.+ta,+9( de Sa'a(t)a1 a.arrotada a?( por '+e'.rode la u(+dad de
+(7e-t+ga,+9( de art+3+,+ero-1 ,og+9 la 'o,)+la del -+ll9( : e2tra8o el 3al-o arte3a,to de
-u pa=o prote,tor.
IA/u t+e(e.
IG e-to lo e(,o(tr9 e( -u 'aletero1 ,o( -u- .ol-a-.
IS.
IE-ta 'a=a(a.
IS.
ICu0(te'e otra 7e< por /u0 (o 'e a7+-aro( de e-o ,ua(do e-tu7e e( el gara8e
,o( u-tede-.
R+,)ard le ded+,9 u(a e(,a(tadora -o(r+-a.
INo- p+ll9 u( po,o por -orpre-a.
A-+(t+e(do1 Ca-t+llo to'9 el e(7oltor+o : ,u.r+9 de (ue7o la 3al-a ta.l+lla.
I;e a,uerdo. Bar0 /ue (ue-tro e2perto 7er+3+/ue /ue (o e- aut0(t+,a. 6+
-upo-+,+9( e- /ue Fart+(o 7+o e-a .o(+ta 3oto de Sa' : u-ted e( el per+9d+,o de la
'a=a(a : de,+d+9 /ue te(a /ue proteger-e a - '+-'o : a -u tra.a8o. Colo,9 la
ta.l+lla para /ue todo el 'u(do de8ara de .u-,ar la 7erdadera : luego )+<o lo '+-'o
,o( lagra(ada- para e7+tar /ue algu+e( de-,u.r+era /ue la ta.l+lla /ue )a.a de8ado
e( -u- .ol-a- era u(a 3al-+3+,a,+9(.
IE-to: de a,uerdo e( e-o.
IS. ;e'o-trarlo -er4 u( po,o '4- ,o'pl+,ado. G -+go (e,e-+ta(do -a.er por
/u0 te(a u(a 3al-+3+,a,+9(1 d9(de ,o(-+gu+9 lagra(ada- : d9(de -e e(,ue(tra el
or+g+(al.
E-a- tre- pregu(ta- ta'.+0( preo,upa.a( a R+,)ard. NFor /u0 ro.ar u(a ta.l+lla
: o,ultar la 3al-a ,ua(do podra )a.erla e'pleado para e(,u.r+r el ro.oO # -+1 tal
,o'o pe(-a.a Sa'a(t)a1 -u a'+go Et+e((e ;ePore -e )a.a lle7ado la ta.l+lla1 Npor
/u0 Fart+(o te(a u(a 3al-+3+,a,+9(O NG por /u0 el pr+'er arte3a,to e2plo-+7oO
J*oderL1 '+rara do(de '+ra-e e(,o(tra.a '4- pregu(ta- /ue re-pue-ta-. G ta(to
- 153 -
-+ ;a(te e-ta.a arre-tado ,o'o -+ (o1 (o poda de-)a,er-e de la -e(-a,+9( de /ue
a/uello (o )a.a a,a.ado. ;e89 a Ca-t+llo 8u(to a la puerta pr+(,+pal : regre-9 arr+.a1
a -u de-pa,)o.
IN;9(de e-t4 Sa'a(t)aO Ipregu(t9 ta( pro(to e(tr9 e( la )a.+ta,+9(.
;o((er e-ta.a -e(tado e( la 'e-a de ,o(3ere(,+a-1 -olo1 )o8ea(do el per+9d+,o.
I;+8o /ue e-ta.a 'uerta de )a'.re : -e 3ue a por algo de ,o'er.
IE-t4 .+e(. IBa.a ol7+dado /ue (o )a.a( to'ado (ada de-de el po-tre de la
(o,)e a(ter+or e( Roo(e:Y-I. NKu+ere- u( -4(dS+,)O
INo. IFa-9 otra p4g+(a.
Co( u(a 'ue,a de.+do al ,a(-a(,+o1 R+,)ard -e -e(t9 a la 'e-a.
ING /u0 p+e(-a- de todo e-toO
INo /u+ere- -a.erlo1 R+,E.
IBu'1 7e(ga. 5e p+do /ue )a.le- a)ora o ,alle- para -+e'pre1 5o'.
I6u: .+e(. IEl a.ogado ,err9 el per+9d+,oI. >(o1 te a,ue-ta- ,o( u(a
,o(o,+da ladro(a. ;o-1 -+ la ta.l+lla /ue e(,o(tra-te+- )u.+era -+do la aut0(t+,a1
e-tara- arre-tado por 3raude a la ,o'pa=a de -eguro-. 5re-1 )a- de8ado /ue ;a(te
7a:a a la ,4r,el -+( pe-ta=ear. Cuatro1 (o ,reo /ue )a:a ,o'et+do do-1 ,a-+ tre-1
a-e-+(ato- por u(a ta.l+lla de p+edra. A- /ue1 /u+(to : ?lt+'o1 Npara /u0 ,o'eter
)o'+,+d+o- '?lt+ple-O
I;a(te t+e(e algo /ue 7er ,o( e-to.
IN"o .a-ta(te ,o'o para de8ar /ue le 'eta( e( la ,4r,elO *oder1 ,o'o -9lo )a,e
d+e< a=o- /ue le ,o(o,e-1 Npor /u0 (o de-)a,erte de 0l a +(-ta(,+a- de algu+e( a /u+e(
,o(o,e- )a,e 'e(o- de u(a -e'a(a : a /u+e( )a-ta )a- p+llado alla(a(do tu
prop+edad e( do- o,a-+o(e-O
@N;e 7erdad )a,a 'e(o- de u(a -e'a(aOA 5o'ar de,+-+o(e- 8a'4- )a.a
-upue-to u( pro.le'a para 0l1 pero ;+o-C
IS+ ;a(te (o )a te(+do (ada /ue 7er e( e-to1 'e o,upar0 de /ue tu .u3ete le
repre-e(te. Fero1 3ra(,a'e(te1 5o'1 N/u+0( ,ree- /ue e- '4- pro.a.le /ue '+e(taO
;o((er le 3ul'+(9 ,o( la '+rada1 luego -e le7a(t9 para -a,ar u(a .otella de
agua de la (e7era.
IJ6+erdaL E(tre t? : :o1 ,reo /ue *ell+,oe (o e-tara a/u de )a.erlo )e,)o. G
(o +(te(tara ,olg4r-elo a otro.
IJE)L 6e apue-to algo a /ue e-o )a dol+do. IA pe-ar de la .ro'a1 R+,)ard -e
-e(ta e( ,+erto 'odo agrade,+do. No /uera (+ +'ag+(ar lo /ue d+ra ;o((er -+
-up+era la- -o-pe,)a- /ue Sa' a.r+ga.a ,o( re-pe,to al a.ogado.
INo t+e(e- (+ +dea. I5o'a(do u( trago de agua1 el letrado -e d+r+g+9 )a,+a la
puertaI. Po: a .a8ar : a e(,argar'e de /ue ;a(te te(ga u(a repre-e(ta,+9(
ade,uada. E( ,ual/u+er ,a-o1 a la larga (o- dar4 .ue(a +'age(. Algu+e( t+e(e /ue
'a(te(er tu popular+dad ,o( lo- 'ed+o- : ,o( la ,o'u(+dad lo,al.
R+,)ard -e u(+9 a 0l '+e(trare,orra el pa-+llo.
IFre3+ero (o )a,er (+(g?( ,o'e(tar+o -o.re e-o. Fero1 -+ tal : ,o'o -o-pe,)o1
lo )+<o1 '4- le 7ale /uedar-e e( la ,4r,el por -u prop+a -egur+dad.
;o((er -e detu7o de (ue7o e( la puerta pr+(,+pal.
- 154 -
I6u: .+e(1 u(a pregu(ta '4-.
INSO
I*ell+,oe : t?. NPa e( -er+oO
INo lo -0. IFarte de 0l (o /uera pe(-ar e( ello. Sa' e-ta.a all1 : 0l
d+-3ruta.a de -u ,o'pa=a. 5al ,o'o )a.a -e=alado 5o'1 -e ,o(o,a( de-de )a,a
'e(o- de u(a -e'a(a. Bara 3alta '4- de u(a -e'a(a para ,o'pre(der a/uelloC
para ,o'pre(derla a ella.
IE-to (o p+(ta .+e( Ire-po(d+9 ;o((er ,o( u( to(o e2agerada'e(te
l4(gu+doI. NFor /u0 (o 7e(- lo- do- a ,e(ar e-ta (o,)eO
R+,)ard -o(r+9 a(tede poder ,o(te(er-e.
IN6e to'a- el peloO
INo. "e )a.l0 a Qate de ellaC (o d+ detalle-1 (o te preo,upe-1 : -ug+r+9 /ue
7+(+era+- a ,e(ar. Follo a la par'e-a(a1 -egura'e(te1 o algo a-. NA la- -+eteO
IClaro. NFor /u0 (oO
- 155 -

Captulo 18
"!min#!, 3:21 p.m.
Sa'a(t)a e-ta.a o.-er7a(do '+e(tra- Ba(- ret+ra.a la ,orte<a de u( -4(dS+,)
de pep+(o de u( a-pe,to del+,+o-o.
IEre- u( art+-ta Ide,lar91 apo:a(do a'.o- ,odo- e( la e(,+'era.
El alto -ue,o le la(<9 u(a .re7e '+rada.
INo e- '4- /ue u( -4(dS+,)1 -e=or+ta.
I"l4'a'e Sa'. G -1 lo e-1 pero :o -+e'pre )ago la- ,o-a- depr+-a : ,orr+e(do.
IE( real+dad1 ,o( 3re,ue(,+a -e ol7+da.a de ,o'er )a-ta /ue -u e-t9'ago -e lo
re,orda.a. M-a era u(a de la- ,o-a- '4- pe,ul+are- e +rre-+-t+.le- de e-tar e(
,o'pa=a de R+,EH poda to'ar-e -u t+e'po : 7erlo ,o,+(ar u( 3+lete a la .ar.a,oa o
e-perar '+e(tra- -u ,)e31 de re(o'.re 'u(d+al1 le prepara.a u( -4(dS+,)1 : luego
d+-3rutarlo ,o( tra(/u+l+dadI. Co,+(ar propor,+o(a ,+ertaC pa<1 N7erdadO
Ba(- -o(r+9.
ICreo /ue t? ta'.+0( puede- -er u(a art+-ta. I"e e(treg9 el plato de
por,ela(a : -a,9 u(a lata )elada de ,o,a ,ola .a8a e( ,alora- de la (e7era de la-
.e.+da-I. "a 'a:ora de lo- +(7+tado- del -e=or Add+-o( (o -a.e( d9(de e-t4 la
,o,+(a1 'u,)o 'e(o- -e 3+8a( e( /ue -e le- /u+ta la ,orte<a.
IEllo- -e lo p+erde(. 5odo e-t4 e( lo- detalle-1 Ba(-.
Ar'ada ,o( el al'uer<o -e d+r+g+9 arr+.a. ;o((er te(dra .+e( 'ere,+do /ue
regre-ara al de-pa,)o : -e lo ,o'+era dela(te de 0l1 pero (e,e-+ta.a pe(-ar : por ello
-e e(,a'+(9 )a,+a la .+.l+ote,a. E-ta.a u( p+-o '4- arr+.a : a 'ed+a ala de d+-ta(,+a
del de-pa,)o de R+,E1 pero -eg?( Ba(-1 a/u0l era u(o de lore,orr+do- '4-
+(tere-a(tede la ,a-a.
No -a.a -+ R+,E ad/u+ra per-o(al'e(te la- p+e<a- de -u ,ole,,+9( o -+
e(,o'e(da.a el tra.a8o a -u.ord+(ado- ,o'o Fart+(o1 pero la '+-,el4(ea re-ulta.a
e,l0,t+,a : 3a-,+(a(te a u( '+-'o t+e'po. No /uera +'ag+(ar /u0 otro- te-oro-
,o(te(a( el re-to de -u- re-+de(,+a-. Era u(a l4-t+'a /ue 8a'4- 3uera a 7erlo-1
pue-to /ue el ?(+,o 'odo de )a,erlo -era ,o'eter u( ro.o1 : (o te(a +(te(,+9( de
7ol7er a ro.ar (ada /ue 3uera -u:o.
>( 'o-a+,o ro'a(o1 /ue ador(a.a la pared e( to(o- ro8o1 a<ul : a'ar+llo1
-erpe(tea.a a lo largo de parte de u(o de lo- pa-+llo-. Fa-9 ,o( ,u+dado u( dedo por
la del+,ada ,er4'+,a1 a-o'.rada a(te la +dea de /ue lo- ,+udada(o- de Ro'a
)u.+era( ,a'+(ado por ella ,uatro '+l a=o- atr4-. A ,o(t+(ua,+9( -e 7ea u(
'ue-trar+o de 'o(eda- ro'a(a- detr4- de u( ,r+-tal prote,tor1 -egu+do por u(
e2po-+tor de la(<a- : ,a-,o- ro'a(o-.
Se pregu(t9 ,ua( -+g(+3+,at+7o -era /ue la 'a:or parte de lo /ue R+,E
- 156 -
,ole,,+o(a.a )u.+era perte(e,+do a guerrero-D ,a.allero-1 ,e(tur+o(e-1 -a'ur4+-1
,o(/u+-tadore-. El '+-'o era u(a e-pe,+e de guerrero e( el 'u(do de lo- (ego,+o-1
-upu-o1 : a 8u<gar por la ,al+dad : ,a(t+dad de -u- po-e-+o(e- : ,o(/u+-ta-1 era el
e/u+7ale(te e( el -+glo WW! de Ale8a(dro 6ag(oC o $e(g)+- Q)a(.
Sa' -e detu7o e( la puerta de la .+.l+ote,a.
IJE-to e- +(,re.leL I'ur'ur9.
>(a pared e(tera al.erga.a u(a ,r+-talera /ue +.a del -uelo al te,)o. "a- tre-
re-ta(te- e-ta.a( ,u.+erta- de l+.ro-1 ,o( '4- a(a/uele- 3lota(te-1 e-pa,+ado- a
+(ter7alo- por toda la e-ta(,+a. !(,lu-o te(a u(a 'e-a de ta'a=o u(+7er-+tar+o a u(
lado :1 por -upue-to1 .u-to- ,l4-+,o- de '4r'ol de de+dade- gr+ega- e( el e2tre'o de
lo- e-ta(te-. S+ )u.+era e-tado de )u'or para ,o'eter u( ro.o1 el 'ater+al /ue all
)a.a la )a.ra de8ado e2ta-+ada. !(,lu-o e8er,+e(do la re-tr+,,+9( ade,uada1 -e le
)a.a pue-to la p+el de gall+(a.
;e8a(do el al'uer<o -o.re la 'e-a1 -e 3ue a e,)ar u( 7+-ta<o. "o- ,o(te(+do- de
lo- e-ta(te- era( a?( '4- +'pre-+o(a(te- /ue lo- .u-to-. Fr+'era- ed+,+o(e- de todo1
de-de 5Sa+( a StoEer1 e +(,lu-o te(a u( pr+'er to'o de 'a tormenta de S)aEe-peare
a'parado tra- u( e-ta(te a,r+-talado.
;ura(te u(o- '+(uto- de-,+3r9 el -+-te'a : .u-,9 u( l+.ro -o.re a(t+gVedade-
gr+ega-. "a p+-ta de la- tre- ta.l+lla- tro:a(a- )a.a -+do aut0(t+,a1 al 'e(o- dura(te
lo- ?lt+'o- tre-,+e(to- a=o-1 '4- o 'e(o-1 : de.+do a -u rare<a ta'.+0( )a.a( -+do
3otogra3+ada- e( (u'ero-a- o,a-+o(e- por d+7er-o- do,u'e(tal+-ta- )+-t9r+,o-.
Algu(o- po,o- e-tud+o- +(d+,a.a( /ue -u or+ge( tro:a(o era ,ree(,+a ge(eral+<ada1
au(/ue toda7a -egua( -+e(do o.8eto de ,o(tro7er-+a : e-pe,ula,+9(. E( todo ,a-o1
era( a.-urda'e(te a(t+gua- : pre,+o-a-.
A)ora /ue u(a )a.a de-apare,+do1 lado- re-ta(te-1 /ue -e e(,o(tra.a( e(
Ba'.urgo : e( E-ta'.ul1 )a.a( +(,re'e(tado1 -+ ,a.a1 '4- -u 7alor.
Fro.a.le'e(te era el 'o'e(to de /ue algu+e( a7er+guara d9(de -e e(,o(tra.a( ,o(
e2a,t+tudC : -+ algu+e( )a.a +(te(tado ro.arla- ?lt+'a'e(te.
I!g(oro /u0 le )a- d+,)o a '+ ,)e3 Illeg9 la 7o< de R+,E de-de la e(tradaI1
pero e( e-to- 'o'e(to- -e e(,ue(tra ,rea(do algu(a ,la-e de po-tre e( tu )o(or.
Ella -o(r+9 a'pl+a'e(te.
IE-pero /ue (o -ea Co(3+tura *ell+,oe o algo a-.
INC9'o de e(,a(tadora te 'o-tra-teO
ISola'e(te le ped u( -4(dS+,) Id+8o1 la'+0(do-e la 'a:o(e-a de u( dedo :
pa-a(do u(a p4g+(aI1 : ala.0 -u- )a.+l+dade- ,ul+(ar+a-. E( algu(a parte o /ue -u
,a30 ga(9 u( pre'+o.
Iue(o1 )+,+era- lo /ue )+,+e-e-1 Ba(- e-ta.a pr4,t+,a'e(te aturd+do ,ua(do
e-tu7e all )a,e u( 'o'e(to I,o(t+(u9 d+,+e(do ,o( -u ,ult+7ado a,e(to .r+t4(+,o1
gra7e : 'u-+,al.
I[(+,a'e(te le ped 'a(te/u+lla de ,a,a)uete : ,o(3+tura1 pero 0l pe(-9 /ue
la 'er'elada -e adaptara 'e8or a '+ -o3+-t+,ado paladar1 : a,a.0 ,o( u( -4(dS+,)
de pep+(o ,o( pa( de ,e(te(o. IG u(o- r+,o- .o'.o(e- /ue :a -e )a.a ,o'+do.
- 157 -
I5al 7e< .u-,a.a u( 'odo edu,ado de de,+rte /ue (o -a.e- d+-t+(gu+r la
,o(3+tura de la 'er'elada Id+8o R+,E ,o( u(a r+-+lla.
IS1 pero N/u+0( puede )o: e( daO A)1 por ,+erto1 a part+r de a)ora 7a- a e-tar
a.a-te,+do de )elado de 'e(ta. Ba(- )a )e,)o u( ped+do e( ,ua(to de-,u.r+9 /ue
era '+ pre3er+do.
INBa- ,o(o,+do algu(a 7e< a algu+e( a /u+e( (o )a:a- pod+do ,o(/u+-tarO
IA ;o((er. I"e la(<9 u(a '+rada por e(,+'a del )o'.ro1 -o(r+e(do al 7er
-u e2pre-+9( a'e(a<adoraI. So:1 -+'ple'e(te1 e(,a(tadora1 at'a(. No puedo
e7+tarlo.
IS /ue lo ere-. G1 ade'4-1 e-t4- ,a=9(. ISe a,er,9 a -u e-palda : de-l+<9 la-
'a(o- por -u- )o'.ro-.
ICu+dado ,o( lo- pu(to- I'ur'ur91 +(te(ta(do ,o(,e(trar-e. &+(al'e(te1
e(,o(tr9 la p4g+(a /ue .u-,a.a. Sa' de89 el -4(dS+,)1 -e l+'p+9 lo- dedo- ,o( la
-er7+lleta : -e a,er,9 el l+.ro.
For u( +(-ta(te -u- 'a(o- apretaro( ,o( '4- 3uer<a -u- )o'.ro- : luego -e
rela8aro(.
INKu0 e-t4- )a,+e(doO
I!(te(ta(do a7er+guar la u.+,a,+9( de la- otra- ta.l+lla-.
ING por /u0O
Ella al<9 la '+rada )a,+a 0l por e(,+'a del )o'.ro. "a le7e e2pre-+9( 3ra de -u
ro-tro (o la -orpre(d+9 lo '4- '(+'o. E-ta.a 3ur+o-o.
I#)1 /u0 -e :o Id+8o l4(gu+da'e(teI. Se 'e e-,ap9 la tu:a1 pero toda7a
/ueda( do-.
IN+ te atre7a- Id+8o ,o( 7o< gra7e : dura.
INSa.e-O Ire-po(d+91 e(,og+e(do lo- )o'.ro- para <a3ar-e de -u- 'a(o-I.
6e pare,e /ue de.era- re-er7ar parte de tu- +(gre-o- para ,o'prarte u( po,o de
-e(t+do del )u'or.
Ml guard9 -+le(,+o por u( 'o'e(to.
I;e.e- ,o'pre(der /ue a pe-ar de laC +(t+'+dad ,o'part+da1 (o te ,o(o<,o
de'a-+ado .+e(.
IE( tal ,a-o1 t? de.e- ,o'pre(der /ue -+ 'e orde(a- )a,er algo1
pro.a.le'e(te ,o(-egu+r4- /ue 'e ,a.ree : /ue )aga lo ,o(trar+o -9lo para
3a-t+d+arte.
Add+-o( ret+r9 la -+lla 8u(to a la de ella : -e -e(t9.
IE(te(d+do. A- /ue1 Npor /u0 e-t4- .u-,a(do la u.+,a,+9( de lade'4-
ta.l+lla- e( real+dadO
IApre(de- r4p+do Ire3u(3u=9I. Ne,e-+to ,o(o,er -u paradero para poder
+(7e-t+gar u( po,o : a7er+guar -+ algu+e( )a +(te(tado ro.arla- re,+e(te'e(te.
IFuedo lla'ar a '+ o3+,+(a e( "o(dre- : po-+.le'e(te a7er+guar4( /u+0(e-
po-ee( la- p+e<a- I-e o3re,+9.
Ella le '+r9 de reo8o1 : ,+erto ru.or t+=9 -u- 'e8+lla-.
I;e a,uerdo1 e- u(a pregu(ta e-t?p+da1 pero N/u0 ,la-e de (ego,+o- t+e(e-O
R+,E -e e,)9 a rer.
- 158 -
INNo lo -a.e-O
Sa' -e e(,og+9 de )o'.ro-1 -u -o(ro8o -e )+<o '4- +(te(-o.
INo tu7e t+e'po de leer la 'a:ora de lo- art,ulo- de !(ter(et. Co'pra- ,o-a-
: la- 7e(de-1 pero -upo(go /ue )a: '4- aparte de e-o.
IA). Seg?( -e d+,e1 e-to: 'et+do e( 'u,)o- a-u(to- d+3ere(te-1 pero -1
pr+(,+pal'e(te ,o'pro prop+edade-1 la- 'e8oro1 re(ue7o : la- 7e(do de (ue7o. E(
o,a-+o(e- ad/u+ero u( (ego,+o e(tero ,o( el '+-'o prop9-+to.
ING /u0 7a- a )a,er ,o( la XN5O
Ml -o(r+9.
Iue(o1 la -er+e $od<+lla pare,e 'u: popular. Ku+<4 po(ga'o- todo- lo-
'o(-truo- a toda- )ora-.
I$e(+al.
IE( real+dad1 la ,ade(a lle7a arro8a(do p0rd+dalo- ,uatro ?lt+'o- a=o-. 6+
+dea e- 'eter a parte de '+ e/u+po : 7er lo /ue pode'o- )a,er para -ol7e(tar e-e
pe/ue=o pro.le'a.
I5+e(e- e/u+po Irep+t+9. Claro /ue -a.a a/uello1 pero (o poda e7+tar -e(t+r
,ur+o-+dad por apre(der '4- a,er,a de 0l. Ba.a e-tado ta( ,o(,e(trada e( ella
dura(te el t+e'po /ue lle7a.a all /ue ,a-+ re-ulta.a e2tra=o re,ordar /ue 0l te(a u(
tra.a8o1 u( +'per+o e'pre-ar+al de 02+to1 /ue re/uera de -u ate(,+9(.
I5o' e- parte de '+ ge(te. 5e(go '4-.
INCu4(to-O
IPara. !'ag+(o /ue alrededor de -e+-,+e(to- o -ete,+e(to- e( e-to- 'o'e(to-.
E-o +(,lu:e ar/u+te,to-1 ,o(trat+-ta-1 ,arp+(tero-1 ,o(ta.le-1 progra'adore-
+(3or'4t+,o-1 a.ogado-1 u( -e,retar+a1 'a:ordo'o- : todo a/uel /ue (e,e-+te para el
pro:e,to e( el /ue tra.a8e.
I$e(+al Irep+t+9. S+( e'.argo1 la a3+r'a,+9( de R+,E tra8o otra pregu(ta a -u
'e(teI. NG por /u0 e-to: :o a/uO
I5e(e'o- u(a -o,+edad Ire-po(d+9I. "a ,ual t? propu-+-te.
A- )a.a -+do. Fero (o )a.a pre7+-to todo lo de'4-. G 8a'4- pla(e9
,o(7e(,erle de (ada /ue (o 3uera a:udarla para de-pu0- -al+r ,orr+e(do1 por/ue
e-tar ,o( 0l era 'u: per8ud+,+al para el (ego,+o. Fer8ud+,+al para el (ego,+oC : para
-u pa< 'e(tal.
IG e(to(,e-1 Npor /u0 (o- a,o-ta'o- 8u(to-O
IFor/ue a'.o- /uere'o-. Fara -er del todo 3ra(,o1 Sa'a(t)a1 'e 3a-,+(a-. 6e
re-ulta +'po-+.le apartarte de '+- pe(-a'+e(to-.
Ella -e a,lar9 la garga(ta.
IE-o (o puede -er .ue(o.
R+,E -e arr+'9 le(ta'e(te1 ret+r4(dole el ,a.ello de detr4- de la ore8a ,o( -u-
del+,ado- : d+e-tro- dedo-.
INFor /u0 (oO NKuerra- e-tar e( alg?( otro lugar a)ora '+-'oO
@ClaroC de-(uda e( tu ,a'a otra 7e< ,o( tu ,uerpo ,4l+do : duro e( '+
+(ter+or.A
Iue(o1 e-te lugar e- 'u: .o(+to.
- 159 -
E( la 'a(d.ula de R+,E palp+t9 u( '?-,ulo : a(tede /ue ella pud+era
d+-uad+r-e de )a,erlo1 -e +(,l+(9 : lo .e-9.
Ml le de7ol7+9 el .e-o1 +(,+ta(do : pre-+o(a(do1 'oldea(do -u .o,a a la de ella
'+e(tra- el ,alor .a8a.a ,o'o u(a 3le,)a por -u e-palda. Sa' e(red9 lo- dedo- e( -u
pelo1 g+'+e(do -ua7e'e(te '+e(tra- la .o,a de R+,E le )a,a pro'e-a- /ue ella
e-pera.a /ue ,u'pl+era ,o( -u ,uerpo.
ISa.e- a 8ard( I'ur'ur9 0l1 le7a(t4(dola -o.re -u rega<o.
Foda -e(t+rle :a .a8o -u- 'u-lo-1 duro : preparado.
ISo( lo- pep+(o-.
INo1 ere- t? Ila ,orr+g+9 ,o( u(a gra7e r+-+lla1 +(trodu,+e(do la 'a(o de.a8o
de -u ,a'+-a para to'ar u( pe,)o e( ella.
Sa' 8ade9 ,ua(do -u- dedo- -e e-,urr+ero( .a8o el -u8etador para ro<arle el
pe<9(. J;+o-L Ba.a( pa-ado la (o,)e )a,+e(do e-o1 : -9lo lle7a.a( ,+(,o o -e+- )ora-
3uera de la ,a'a1 : :a -e 'ora por -e(t+r de (ue7o -u ,o(ta,to1 -u- ,ar+,+a- : -u
,alor.
Cua(do -u le(gua : -u- la.+o- )allaro( la .a-e de -u 'a(d.ula perd+9 la
7olu(tad1 3u(d+0(do-e e( -u a.ra<o.
R+,E le /u+t9 la ,a'+-a a.+erta : la ,a'+-eta de t+ra(te- /ue lle7a.a de.a8o : la-
arro89 al -uelo a -u e-palda. Su -u8etador -+gu+9 u( 'o'e(to de-pu0- : -u- 'a(o- -e
pu-+ero( a tra.a8ar1 3r+,,+o(a(do : pre-+o(a(do ,o( lo- dedo-.
IE-pero /ue lle7e- ,)u.a-/uero- Ig+'+91 -a,4(dole la ,a'+-a de lo-
pa(talo(e- : de-a.ro,)4(dole lo- .oto(e-.
I;e )e,)o1 e-ta 'a=a(a 'e guard0 algu(o- e( la ,artera Ire-po(d+9H -u 7o<
e-ta.a te=+da de d+7er-+9(I. No lo )a.a )e,)o de-de /ue e-ta.a e( la u(+7er-+dad.
IC)+,o l+-to.
Su tel03o(o '97+l -o(9.
I6+erda.
No )a.a duda de -+ +.a a re-po(der o (o. Sa' -+'ple'e(te ,o(,e(tr9 -u
ate(,+9( e( .e-arle la garga(ta '+e(tra- 0l -a,a.a el '97+l : ,o(te-ta.a.
IAdd+-o(.
S+(t+9 te(-ar-e lo- '?-,ulo- /ue ,ru<a.a( -u tor-o1 : le7a(t9 la ,a.e<a. Su ,ara
-e )a.a e(dure,+do1 po(+e(do toda -u ate(,+9( e( la per-o(a al otro lado de la l(ea.
;ura(te largo rato (o art+,ul9 pala.ra. "uego -u '+rada -e ,la79 e( la de ella.
I;e.era orlo de t+ Id+8o1 : le e(treg9 el tel03o(o a ellaI. E- Xalter I
e2pl+,91 -u 7o< -o(9 gra7e : -e7era.
El ,ora<9( le d+o u( 7uel,o '+e(tra- -e lle7a.a el aparato a la ore8a.
INSto(e:O
IBe:1 ,ar+=o. Fro.0 de (ue7o a lla'ar a #YBa((o( e-ta 'a=a(a : lo ,og+9 u(
pol+,a. No 'e d+o detalle-1 : tu7e /ue ,olgar a(tede /ue ra-treara( la lla'ada1
pero Sea( #YBa((o( e-t4 'uerto.
Sa' to'9 a+re. No le agrada.a Sea( #YBa((o(1 8a'4- lo )a.a )e,)o : 8a'4- lo
)ara. Fero )a.a tra.a8ado e( -u gre'+o : era u(o de ello-. G )a.a e-tado de alg?(
'odo +(7olu,rado ,o( la ta.l+lla tro:a(a.
- 160 -
IN5+e(e- +dea de ,9'o o,urr+9O
IEl pol+1 .o..:1 o ,o'o /u+era /ue le- lla'e( all1 d+8o /ue e( u(a e2plo-+9(.
E- todo lo /ue -0. I$uard9 -+le(,+o dura(te u( 'o'e(toI. Sa'1 7o: a de-apare,er
u(o- da-. Creo /ue de.era- )a,er lo '+-'o.
R+,E la rode9 ,o( -u- .ra<o-1 (o de.+do a la pa-+9(1 -+(o de 'odo ,o(-olador.
Ella apo:9 la ,a.e<a e( -u )o'.ro.
I5e( ,u+dado Id+8oI. "l4'a'e a e-te (?'ero e( ,ua(to pueda- : a7-a'e
de /ue e-t4- .+e(.
INA e-te (?'eroO Irep+t+91 el to(o de -u 7o< 7ar+9 u( po,oI. NA- /ue te
/ueda- ,o( el t+po r+,oO
IS+ (o1 le 'a(gar0 el '97+l Ire-po(d+91 au(/ue -9lo para Sto(e:. No pe(-a.a
+r-e a (+(gu(a parte.
IFare,e ra<o(a.le. 6a(t0( la ,a.e<a ga,)a1 (e(a.
I5? ta'.+0(.
"a l(ea -e ,ort9 : -e lo de7ol7+9 a R+,E. Ml lo de89 -o.re la 'e-a1 'a(te(+e(do
lo- .ra<o- alrededor de Sa' : 'e,+0(do-e le(ta'e(te adela(te : atr4-. NFor /u01 -e
pregu(t91 ,ua(do e( real+dad (o -er7a de (ada1 -e -e(ta ta( -egura e( -u- .ra<o-O
5o'9 a+re de (ue7o le(ta : pro3u(da'e(te1 +(te(tado re,o'po(er -u- pe(-a'+e(to-
: -u- e'o,+o(e-. ;+o-1 )a.a e-tado ta( ,a,)o(da )a,a ta( -9lo u( 'o'e(to.
I;e.era'o- de,r-elo a Ca-t+llo I-ug+r+91 : le -+(t+9 a-e(t+r ,o( apro.a,+9(
,o(tra -u 'e8+llaI. Fero ?(+,a'e(te /ue ,o(o,a a #YBa((o(1 /ue 0l )a.a
e2pre-ado -u +(ter0- por lata.l+lla- tro:a(a- : /ue a)ora e-t4 'uerto. No /ue
Sto(e: e-t0 rela,+o(ado ,o( (ada de e-to.
INSto(e:O NKu0 Sto(e:O I,o(7+(o1 -u 7o< re7er.er9 ,o(tra -u )o'.ro.
IGo1 )u'1 de.era 7e-t+r'e Id+8o1 -+e(do ,o(-,+e(te de /ue e-ta.a de-(uda
de ,+(tura para arr+.a.
ISupo(go /ue -. For a)ora. ISu8et4(dola u( po,o apartada de 0l1 la .e-9 de
(ue7o1 larga1 le(ta : pro3u(da'e(teI. NE-t4- -egura de /ue te e(,ue(tra- .+e(O
IClaro. 6+ pe/ue=a .a(da de t+po- 'alo- pare,e e-tar 'er'a(do a u( r+t'o
alar'a(te1 pero1 Je)L1 todo 3or'a parte de la e'o,+9( del tra.a8o1 N(oO
IE-t4 .+e(. I"a a.ra<9 u(a 7e< '4-1 de-pu0- la a:ud9 a .a8ar-e de -u rega<o
: a po(er-e e( p+e para /ue pud+era re,oger -u -u8etador : la- ,a'+-a-I. NFor /u0
(o 7a- a 7er -+ puede- redu,+r u( po,o la u.+,a,+9( de lado- ta.l+llare-ta(te- : :o
lla'o a Ca-t+llo. So(C I: e,)9 u( 7+-ta<o al relo8H u( Role21 por -upue-toI1 la-
o,)o de la tarde e( "o(dre-1 a- /ue lla'ar0 a Sara) a ,a-a.
Sa' -e detu7o.
INSara)O
I6+ -e,retar+a. I>(a pe/ue=a : 'al+,+o-a -o(r+-a a-o'9 a -u -e(-ual .o,aI.
E- 'u: 3+el : -e(-+.le a toda- '+- (e,e-+dade-.
IApue-to a /ue -.
NG a ella /u0 '4- le da.aO Ba,a -9lo u(o- da- /ue lo ,o(o,a1 e( algu(o- da-
'4- -egu+ra( ,a'+(o- d+-t+(to- : 8a'4- 7ol7era a 7erle1 -al7o ,o'o te'a de u(
e-pe,+al e( la re7+-ta El o algu(a otra. 5al : ,o'o Fart+(o )a.a dado a e(te(der1 (o
- 161 -
)a.a -+do la pr+'era : -+( duda (o -era la ?lt+'a.
R+,E la to'9 del .ra<o ,ua(do -e pu-o la ,a'+-eta : la ,a'+-a.
ISo: u( +(d+7+duo .a-ta(te de,+d+do1 Sa'a(t)a. G :a te lo )e d+,)o1 t?
a,apara- toda '+ ate(,+9(.
INo e-to: ,elo-a1 Add+-o(. I5o'9 a-+e(to otra 7e<I. Ere- d+7ert+do. A)ora
,orta el rollo. E-to: o,upada. IJ*aL E-o le e(-e=ara. 5a'po,o 0l )a.a -+do el
pr+'ero.
I;+7ert+do Id+8o le(ta'e(te1 -+( 'o7er-e de detr4- de ellaI. So: d+7ert+do.
IS. Pe : ,9'prate u(a +-la o lo /ue -ea.
A(tede /ue ella pud+era ter'+(ar ,o( u(a -o(r+-a de -u3+,+e(,+a arra-tr9 -u
-+lla ,o( 3uer<a1 apo:4(dola -o.re do- de -u- pata-. Sa' -e ta'.ale91 trata(do de
'a(te(er el e/u+l+.r+o1 '+e(tra- 0l -e aga,)a.a para '+rar -u ,ara.
I;e,+r'e /u0 de.o )a,er e- el 'odo ,orre,to de lograr /ue )aga lo ,o(trar+o1
ta( -9lo para 3a-t+d+arte I'ur'ur91 : le ,u.r+9 la .o,a ,o( la -u:a e( u( .e-o
de7a-tador /ue )+<o /ue -e le e(,og+era( lo- dedo- de lo- p+e-.
IE(te(d+do I,o(-+gu+9 de,+r1 agarr4(do-e al .orde de la 'e-a para 7ol7er a
e(dere<ar-e.
IA?( (o1 pero (o tardar4- e( )a,erlo I-u-urr91 : -al+9 de la )a.+ta,+9( ,o(
pa-o de,+d+do : -+l.a(do.
I6+erda I3ar3ull91 e-tre'e,+0(do-e1 : 7ol7+9 al l+.ro.

6+e(tra- ,o(,lua la ,o(7er-a,+9( ,o( &ra(E Ca-t+llo : ,olga.a el tel03o(o de -u
de-pa,)o1 R+,)ard -e per,at9 de /ue (o )a.a +(3or'ado a Sa'a(t)a de /ue ,e(ara(
3uera e-a (o,)e. ue(o1 a/uello -u-,+tara -+( duda u(a d+-,u-+9(1 : te(+e(do e(
,ue(ta el da ta( largo /ue )a.a te(+do1 le dara algo '4- de t+e'po para
re,uperar-e.
Ca-t+llo -e )a.a 'o-trado 'u: +(tere-ado e( el 3alle,+'+e(to de Sea(
#YBa((o(1 au(/ue1 -+ a,a-o1 a/uello -upo(a '4- ,o'pl+,a,+o(e- para la pol+,a e(
lo ,o(,er(+e(te a ;a(te Fart+(o. Co( u( ,ad47er e( !(glaterra1 era pro.a.le /ue
Fart+(o )u.+era de-e'pe=ado u( papel 'u: l+'+tado e( todo a/uel e'.rollo1 - e-
/ue )a.a 8ugado algu(o.
Se /ued9 all -e(tado1 '+ra(do 3+8a'e(te al 8ard( : al e-ta(/ue. E( -u 7+a8e a
Stuttgart de la -e'a(a a(ter+or1 -u prete(-+9( )a.a -+do la de ,o'prar u(a ,ade(a
de tele7+-+9(1 pa-ar u( da o do- de rela2 ,o( 5o' ;o((er : -u 3a'+l+a1 d+-po(er /ue
;a(te e(7+ara la ta.l+lla al 6u-eo r+t4(+,o : -egu+rla1 de-pu0- de de-7+ar-e para
ate(der algu(o- a-u(to- de (ego,+o-1 a 3+( de pa-ar algu(a- -e'a(a- e( -u ,a-a de
;e7o(.
E( ,a'.+o )a.a e-tado a pu(to de 7olar por lo- a+re- e( u(a e2plo-+9(1 )a.a(
ro.ado la ta.l+lla1 -e le )a.a pa-ado el pla<o l'+te e( el a-u(to de la XN51 )a.a(
arro8ado a 5o' a -u p+-,+(a :1 por ?lt+'o1 )a.a ,o(o,+do a Sa'a(t)a *ell+,oe.
For -upue-to )a.a( )a.+do 8ugo-o- -u,e-o- a=ad+do-D ladro(e- 'uerto-H
'+-ter+o-o- -egu+'+e(to-H Sa' )a.a e-tado a pu(to de 'or+r e( la )a.+ta,+9( /ue 0l
- 162 -
le )a.a a-+g(adoH 3al-a- ta.l+lla-H )a.a( arre-tado a u( )o'.re /ue ,o(o,a : e(
/u+e( )a.a ,o(3+ado dura(te d+e< a=o-1 :1 3+(al'e(te1 )a.a d+-3rutado de algu(a-
do-+- de -e2o real'e(te e-tupe(do.
Sa'a(t)a )a.a d+,)o /ue era @d+7ert+doA. Au(/ue (o te(a (+(gu(a o.8e,+9(
per-o(al e( ,o(tra de a/uel t0r'+(o1 -a.a lo /ue ella )a.a /uer+do de,+r1 : e-o era
lo /ue (o le gu-ta.a. @;+7ert+doA -e apl+,a.a a algo /ue u(o )a,a u(a (o,)e o
'+e(tra- (o te(a- (ada 'e8or e( /u0 o,upar tu t+e'po.
;e.era e-tar per3e,ta'e(te de a,uerdo ,o( elloC pero (o era a-. Fero
e2pre-4(dolo ,o( ,lar+dad1 a/uello le ,a.rea.a. Segua /uer+0(dola e( -u ,a'a1 e(tre
-u- .ra<o-. G -+ 0l (o )a.a ter'+(ado a?( ,o( ella1 ella (o poda ter'+(ar toda7a
,o( 0l.
No o.-ta(te1 3ue-e ,ual 3ue-e la parte del ,uerpo ,o( la /ue e-ta.a pe(-a(do1
era +gual'e(te ,o(-,+e(te de /ue a/uello /ue )a.a e(tre a'.o- era algo '4- /ue
'a(+o.ra- e( 7ert+,al : )or+<o(tal. "a 'uerte de #YBa((o( -+g(+3+,a.a ,lara'e(te
/ue )a.a algu+e( '4- +(7olu,rado. For lo /ue -a.a1 el (?'ero de per-o(a- /ue
te(a( /ue 7er ,o( la ta.l+lla por u(o u otro 'ot+7o era( -e+- ,o'o '(+'oD
Sa'a(t)a1 Sto(e:1 ;ePore1 Fart+(o1 #YBa((o( : /u+e(/u+era /ue )u.+era 'atado a
#YBa((o(.
INFor/u0O I3ar3ull9 para - '+-'o. S1 era rara : 7al+o-a1 pero (o era ta(
'ag(3+,a ,o'o otro- o.8eto-. NFor /u0 0-a1 por /u0 all1 por /u0 e( e-e 'o'e(toO
Algu+e( lla'9 a la puerta.
IAdela(te Id+8o1 luego re,ord9 /ue )a.a e,)ado el pe-t+llo para lla'ar por
tel03o(o a Ca-t+llo. Co'e(<9 a le7a(tar-e1 pero la puerta -e a.r+9 a(tede llegar a
po(er-e e( pe.
I;e a,uerdo Id+8o Sa'a(t)a1 guard4(do-e e( el .ol-+llo algo -e'e8a(te a u(
,l+pI1 la ta.l+lla (?'ero u(o e-t4 e( po-e-+9( de $u-ta3 Bar7+(g e( Ba'.urgo. "a
(?'ero do- perte(e,e a la 3a'+l+a Aruta(+ de E-ta'.ul1 pero al pare,er )a: 7ar+a-
3a'+l+a- pro'+(e(te- ,o( e-e apell+do.
IE-t4 'u: .+e(1 para e'pe<ar. "la'ar0 a Sara). ;e.era'o- -er ,apa,e- de
e-ta.le,er e-ta- ,o(e2+o(e- de 'odo total'e(te legal.
Ella le .r+(d9 u(a .re7e -o(r+-a.
ISera u( ,a'.+o agrada.le1 N7erdadO
5e(a algu(a- ,o-a- '4- /ue repa-ar ,o( -u -e,retar+a1 pero pre3era d+-,ut+rla-
-+( /ue Sa'a(t)a e-tu7+era pre-e(te.
IN5+e(e- pla(e- para e-ta tardeO Ipregu(t9.
IClaro Ire-po(d+9 ,o( la 7o< te=+da de -ar,a-'oI. $od<+lla ,o(tra
6egagod<+lla. NG t?O
Ml -e pu-o e( p+e ,o( u(a r+-+lla.
INFodra a,o'pa=arteO Fuede- e2pl+,ar'e lo- 'e8ore- pu(to- de la guerra de
u( 'o(-truo g+ga(te.
I;e a,uerdo. ISe e(,og+9 de )o'.ro-1 e-tud+a(do -u e2pre-+9(I. Ku+ere-
/ue a)ora te de8e -olo1 N(oO
IG /ue (o te 'eta- e( lo- Ia=ad+9I. 5e(go /ue )a,er algu(a- lla'ada-. No
- 163 -
tardar0 'u,)o.
IE(to(,e-1 e-tar0 e( '+ )a.+ta,+9(.
Se 7ol7+9 -o.re - '+-'a1 pero 0l la al,a(<91 de-l+<a(do la 'a(o por -u .ra<o.
IFe(-0 /ue e-ta (o,)e podra'o- -al+r a ,e(ar 3uera otra 7e< Id+8o1
pregu(t4(do-e ,9'o rea,,+o(ara a lo /ue e-ta.a a pu(to de de,+rle. 6ald+ta -ea1
Sa' le )a,a 'a(te(er-e alerta.
I;e a,uerdo. Fero NBa(- (o -e -e(t+r4 )er+doO 6e adora : e-pera.a u(a
e-,ultura de )elado tallada ,o( '+ +'age(.
ISe derret+ra e( u( -egu(do. G Ba(- -o.re7+7+r4. IR+,)ard la .e-9 e( la
'e8+llaI. "la'ar0 a Qate para ,o(3+r'ar.
Ella -e pu-o te(-a.
INQateO NKu0 QateO
IQate ;o((er. "a 'u8er de 5o'. No- )a( +(7+tado a ,e(ar.
Su e2pre-+9( -e de-do.l9 e( u(a ,9'+,a 'e<,la de )orror e +(,redul+dad.
I6e to'a- el pelo1 N(oO
INo. 5e(e'o- /ue e-tar all a la- -+ete.
Sa' retro,ed+9 )a,+a la puerta.
IN+ )a.lar. #l7dalo. No p+e(-o ,o'portar'e de 3or'a )ogare=a.
IE- -9lo por u(a (o,)e Itrat9 de e(gatu-arla1 a7a(<a(do a 'ed+da /ue ella
retro,eda1 e( -u prop+a 7er-+9( de u( ta(go @a 7er -+ te atre7e-AI. "o- ;o((er
,o(-t+tu:e( '+ ?(+,a +(,ur-+9( e( el rollo do'0-t+,o1 ,o'o t? lo lla'ara-. G re-ulta
/ue 'e gu-ta.
I5e d+r0 /u0 7a'o- a )a,er Ire-po(d+91 pa-4(dole la 'a(o por el pe,)oI. S+
(o- /ueda'o- a/u1 puede- apro7e,)arte de '.
R+,)ard -o(r+9 a.+erta'e(te.
I;e todo- 'odo- te(go +(te(,+9( de )a,erlo ,ua(do 7ol7a'o- Ile d+o otro
.e-o1 e( e-ta o,a-+9( e( -u ,4l+da : t+er(a .o,aI. 5e gu-ta( la- e2per+e(,+a- (ue7a-
Id+8oI. G 0-ta lo -er4 para t+.
Co( u(a 'ue,a de dolor de-,or(9 el ,erro8o : a.r+9 la puerta de (ue7o.
I;e a,uerdo. Fero -9lo por/ue te lo de.o1 +(gl0-.
I$ra,+a-1 :a(/u+.
- 164 -

Captulo 19
"!min#!, 5:48 p.m.
Sa'a(t)a poda e-,u,)ar el -ua7e ru(ru(eo de -u padre re'o7+0(do-e e( -u
tu'.a. N+ por lo '4- re'oto )u.+era pod+do 6art+( *ell+,oe +'ag+(ar-e a -u )+8a
prepar4(do-e para u(a ,+ta ,o( R+,)ard Add+-o(C e( ,a-a de u( a.ogado1 (ada
'e(o-. No 7era pro7e,)o algu(o e( ello :1 peor a?(1 -e alegrara de re,al,ar /ue1
,o( toda pro.a.+l+dad1 la a7e(tura te(dra u( re-ultado (egat+7o para ella.
Sa' te(a -u- prop+a- re-er7a-1 pero -e re3era( '4- .+e( a la pro3u(d+dad de
-u +'pl+,a,+9( ,o( e-e )o'.re. >(a ,o-a era el -e2oH : ,o( lo +(,re.le'e(te
pla,e(tero /ue )a.a -+do1 ta'.+0( )a.a )e,)o /ue R+,E -e pu-+era ta2at+7a'e(te de
-u lado. Sera u(a +d+ota de (o )a.er-e apro7e,)ado de e-o : (o -e(t+r-e )alagada
por ello. Fero -al+r ,o( 0l era u(a ,ue-t+9( 'u: d+3ere(te. No -e trata.a -+'ple'e(te
de 7elar por -u- prop+o- +(tere-e-H era +(7olu,rar-e1 ,o(o,er a -u- a'+go-1 )a,er-e
pa-ar porC NKu0OC NSu (o7+aO NSu a'a(teO
6+e(tra- el ,ora<9( ,o'e(<a.a a palp+tarle ,o( 3uer<a1 Sa' re.u-,9 e( -u
ar'ar+o de ropa pre-tada.
INKu0 (ar+,e- -e -upo(e /ue de.o po(er'eO
;e-de la -ala de e-tar pudo or a R+,E r+0(do-e.
IFo(te lo /ue /u+era-. Fero $od<+lla e-t4 ata,a(do al 'o(-truo 'e,4(+,o.
Crea /ue )a.a- d+,)o /ue $od<+lla -+e'pre era 'alo.
El+g+9 u( 7e-t+do de 7era(o : 3ue )a-ta la puerta del dor'+tor+o.
INo1 d+8e /ue era 'e8or ,ua(do era 'alo. NKu0 te pare,e e-toO ISo-tu7o e(
alto el ,orto 7e-t+do ro8o : a'ar+llo.
Ml e-t+r9 el ,uello para e,)ar u( 7+-ta<o por e(,+'a del re-paldo del -+ll9(.
IE- .o(+to. FeroC
IFero N/u0O
ISe 7er4( lo- ara=a<o- : ,orte- de la e-palda.
@6+erda.A Co( el a(t+-0pt+,o /ue le )a.a dado el do,tor Qle'' )a.a( de8ado
de doler lo- ,orte-1 : -e ol7+da.a de ello-.
INKu0 7a- a lle7ar t?O
I"o /ue lle7o pue-to.
IFero t? e-t4- guapo.
I$ra,+a-. 6e derra'ar0 algo e( la ,a'+-a -+ lo pre3+ere-.
E-ta.a .ro'ea(do de (ue7o ,o( ella1 tal ,o'o )a.a )e,)o de-de el 'o'e(to
e( /ue -e d+o ,ue(ta de /ue la +dea de ,e(ar ,o( 5o' : Qate la po(a (er7+o-a. Fero
)a.a ,o(-e(t+do e( +r1 e( gra( 'ed+da por/ue 0l )a.a dado a e(te(der /ue era u(a
- 165 -
,o.arde -+ -e (ega.a1 pero -o.re todo por/ue de-pu0- de /ue R+,E a,ud+era e-a
'a=a(a e( -u re-,ate ,o( lagra(ada-1 -e(ta /ue le de.a algo.
INE(,ue(tra- algoO Ipregu(t9 R+,E1 a-o'4(do-e al ar'ar+o.
IPuel7e a) : d+'e /u0 te pare,e Id+8oI. 5e e(-e=ar0 lo /ue e(,ue(tre.
IAlgo e( ,olor 7erde -era e-tupe(do. E( )o(or a $od<+lla.
IPuel7a al -+ll9(1 ,olega.
R+,E le7a(t9 la- 'a(o- e( .ro'a a 'odo de re(d+,+9(.
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(.
A pe-ar de todo -e e-ta.a r+e(do por lo .a8o1 lo ,ual da.a '+edo de por -. Era
+'po-+.le /ue e-tu7+era :a ta( ,o(e,tada a 0l1 /ue 7erle 3el+< le )+,+era -e(t+r 3el+< a
ella.
E-a (ue7a 7+da era( ta( e2tra=aC ta( te(tadora. Reto'9 la tarea1 : -a,9 otro
7e-t+do 7era(+ego de -u per,)a : ,err9 la puerta del ar'ar+o para poder pro.4r-elo
-+( ,o'e(tar+o- por parte de R+,E. 5e(a /ue de8ar de d+-traer-e ,o( lo- +(dulge(te-
pla,ere- de e-a 7+da. E( -u tra.a8o1 la +(dulge(,+a e/u+7ala a e(,ar,ela,+9(C o a la
'uerte. 5ra.a8o. E-ta.a tra.a8a(do1 trata(do de de-,u.r+r lo /ue -u,eda.
G au(/ue pud+era al.ergar algu(a le7e duda o do- -o.re la +'pl+,a,+9( de
;o((er1 (o te(a (+(gu(a ,o( re-pe,to a la de ;a(te Fart+(o. Cua(do la pol+,a -e
lle79 al a-e-or1 )+,+ero( lo '+-'o ,o( u(a- ,a8a- de e2ped+e(tede -u de-pa,)o. Fara
-er u( )o'.re ta( re'+lgado1 -u lugar de tra.a8o e-ta.a de-orde(ado1 au(/ue ella (o
te(a (ada /ue o.8etar a e-o.
For el ,o(trar+o1 te(a +(te(,+9( de )a,er u(a 7+-+ta a u(a )ora '4- tarda
a/uella '+-'a (o,)e para 7er /u0 podra /uedar. S+ e-o 3alla.a1 a7er+guar d9(de
7+7a Fart+(o -era pa( ,o'+do. ;ado /ue R+,E la )a.a ret+rado del -egu+'+e(to de
la- otra- dota.l+lla-1 (e,e-+ta.a o,upar-e e( algo. Se(tar-e de .ra<o- ,ru<ado- la
7ol7a lo,a1 : (o pe(-a.a ol7+dar /ue algu+e( pare,a de-ear 7erla 'uerta. 5odo lo
,o(trar+o a Add+-o(1 /ue -+'ple'e(te la de-ea.a.
I;e a,uerdo1 N/u0 te pare,e 0-teO Ipregu(t91 ,o(te(+e(do ,o( 3+r'e<a lo-
(er7+o-. E(,a8ara e-a (o,)e1 por/ue e-o era lo /ue )a,a. ;e (o -er por la +rr+ta(te
)a.+l+dad de Add+-o( para de-,+3rar ,o( e2a,t+tud lo /ue pe(-a.a o -e(ta1 ,o(tara
a/uella 7elada ,o'o u( tra.a8o 34,+l. ;e a,uerdo1 .a-ta(te 34,+l.
IBa- eleg+do el 7erde Id+8o1 po(+0(do-e de (ue7o e( p+e.
I5+e(e 'a(ga ,orta : la e-palda ,u.+erta Ie2pl+,9 pa,+e(te'e(teI. S+ ,ree-
/ue 'e pare<,o al 'o(-truo /ue -e <a'p9 5oE+o1 'e ,a'.+ar0 otra 7e<.
INo te pare,e- a $od<+lla Ire-po(d+91 -u ,4l+da -o(r+-a +lu'+(9 -u delgado :
)er'o-o ro-troI. E-t4- e-tupe(da.
Sa' -olt9 el a+re.
I+e(. A)ora 'e /ueda pe+(ar'e : 'a/u+llar'e.
INo (e,e-+ta- (ada de e-o.
Iue(a re-pue-ta1 pero (o te p+do /ue 'e )alague-. Ku+ero e-tarC de,e(te.
Co'o la ge(te (or'al. E( ,ual/u+er ,a-o1 -upo(go /ue la -e=ora ;o((er e- (or'al.
S0 /ue Bar7ard (o lo e-.
IBa- 7+-to el lado 'alo de 5o'1 por/ue p+e(-a /ue la ge(te -uele +(te(tar
- 166 -
apro7e,)ar-e de '. E( real+dad e- .a-ta(te (or'alC au(/ue '+ e2per+e(,+a e( e-e
,a'po e- .a-ta(te l+'+tada.
I"a 'a ta'.+0(. I"a gra( .atalla ,o(tra lo- $od<+lla- -e e-ta.a po(+e(do al
ro8o 7+7o1 a- /ue -e -e(t9 8u(to a R+,E e( el -+ll9(. El 'a/u+lla8e poda e-perar )a-ta
/ue 5oE+o 3uera -al7adaI. NFuedo )a,er u(a -upo-+,+9(O Ipregu(t9 u( 'o'e(to
de-pu0-1 '+r4(dole de reo8o.
Ml -egua '+r4(dola 3+8a'e(te.
IFor -upue-to.
INad+e -e apro7e,)a de t+1 N7erdadO Nu(,a.
INo.
IFero tu a'+go Feter Xall+- lo )+<o.
R+,E apret9 la 'a(d.ula.
IS+e'pre )a: u(a e2,ep,+9( /ue ,o(3+r'a la regla1 -upo(go.
INS9lo u(aO Ire-po(d+9.
IE-t4- )a.la(do de ;a(te1 N(oO
Sa' -e re3era a ;o((er1 pero a-+(t+9 de +gual 'odo.
ICo(3+a.a- e( 0l.
IS1 pero (o e- lo '+-'o. "e ,o(o,a de-de )a,a t+e'po1 pero (o e-ta.a e( la
'+-'a ,ategora /ue Feter. G de.+do a Feter1 )o: e( da el+8o a '+- a'+go- ,o(
,u+dado1 Sa'. 6e )a( de3raudado u(a 7e<. No 7ol7er4 a -u,eder.
Ella le '+r9 a lo- o8o-.
ING e( /u0 ,ategora e-to: :oO
Su- o8o- gr+-e- a,ar+,+aro( lo- de Sa'.
I5? ,o(3or'a- toda u(a (ue7a ,ategora1 'e te'o. I;e-l+<9 le(ta'e(te la
'a(o por -u 'u-loI. >(a 'u: +(tere-a(te.
El ,alor -e or+g+(9 e( el pu(to de ,o(ta,to : a-,e(d+9 por -u p+er(a.
I;e a,uerdo1 otra pregu(ta.
IE-t4- )a,+e(do /ue 'e p+erda la pel,ula1 :a(/u+.
Ella )+<o ,a-o o'+-o de -u prote-taH re-ulta.a pate(te /ue R+,E (o -e(ta u(
apre,+o ge(u+(o por la- pel,ula- ,o( )+-tr+9(+,o- 'o(-truo-.
I"le7a- 'ed+a )ora -e(tado ,o('+go e( e-te -+ll9( : e-t4- -+e(do todo u(
,a.allero.
IA). N5e re3+ere- a por /u0 (o e-ta'o- de-(udo- : )a,+e(do el a'or
apa-+o(ada'e(teO
@JA:1 'adreLA
IS1 algo a-.
IFor/ue de(tro de u(a )ora te(e'o- /ue e-tar e( otro -+t+o : (o /u+ero
apre-urar'e e( e-te pre,+-o 'o'e(to.
IE-ta tarde lo )+,+-te.
I&ue a(tede /ue -up+era lo de #YBa((o(. A)ora e-to:C preo,upado por tu
per'a(e(te -egur+dad1 : e-ta (o,)e prete(do to'ar'e '+ t+e'po ,o(t+go '4- tarde
: -a.orear ,ada ,e(t'etro de tu 'u: atra,t+7o ,uerpo.
Ella -e e-tre'e,+9. ;+o-1 )a,a /ue -e -+(t+era ta(C d0.+l.
- 167 -
INo durar41 lo -a.e- Id+8o1 +(te(ta(do po(er ,+erta d+-ta(,+a 'e(tal e(tre
a'.o-.
>( ,e=o 3ru(,+9 -u 3re(te.
INEl /u0 (o durar4O
IE-to. ISe=al9 e(tre lo- do-I. 5? : :o. A3r9(talo1 -o'o- u(a (o7edad el u(o
para el otro. Fero ,a-+ )e'o- -olu,+o(ado todo e-to. >(a 7e< /ue -epa'o- /u+0(
t+e(e la ta.l+lla e( -u poder1 -e a,a.9 la )+-tor+a. Go (o te(go 'ot+7o- para /uedar'e
: -+( duda t? t+e(e- 'e8ore- ,o-a- /ue )a,er /ue 3ollar ,o('+go.
El -e pu-o e( p+e ,o( u( 'o7+'+e(to ,o(,+-o : -o.r+o te=+do de +ra.
IKu0 .+e(. Po: a por u(a ,er7e<a. Re?(ete ,o('+go a.a8o a la- -e+- : 'ed+a.
IJ;e a,uerdoL
A 'ed+o ,a'+(o )a,+a la puerta -e detu7o : d+o 'ed+a 7uelta1 a,er,4(do-e a
gra(de- <a(,ada- a ella : ,olo,a(do la- 'a(o- -o.re -u- rod+lla- a 3+( de /ue -u-
,ara- /uedara( -eparada- por e-,a-o- ,e(t'etro-.
I6u,)o- pe(-a.a( /ue 'e te(a( ,alado Id+8o ,o( 7o< gra7e : o8o-
rela'paguea(te-I1 : 'u,)o- )a( la'e(tado )a.er )e,)o tal ,o(8etura.
IR+,E1 e- -+'ple'e(te u( )e,)o. Go (oC
IE( 7ar+a- o,a-+o(e- 'e )a- dado lo /ue -upo(go e- tu op+(+9(. Agrade,era
/ue e-perara- )a-ta /ue :o te o3re<,a la 'a a(tede gra.arla e( p+edra e( (o'.re
'o.
Co( e-o1 -e 'ar,)9H la puerta -e ,err9 -ua7e'e(te al -al+r a pe-ar de1 :
pro.a.le'e(te de.+do a1 el )e,)o de /ue ella )u.+era pre3er+do /ue lo )+,+era de
golpe. J6ald+ta -eaL Nad+e era ta( d+3,+l de ,alar. Se le da.a 'u: .+e( 7alorar el
,ar4,ter de la- per-o(a- e( u(o- -egu(do-. A 'e(udo -u 7+da depe(da de -u
de-tre<a e( e-e ,a'po. Add+-o( pare,a -+(,era'e(te preo,upado por ella : -e(t+r-e
7erdadera'e(te +(-ultado por /ue ella (o ,o(-+derara a/uello ,o'o u(a po-+.le
rela,+9( a largo pla<o.
@Re-uel7e e-to : -al p+ta(do.A M-a era la -olu,+9(. E-ta.a all .a8o -u- prop+a-
,o(d+,+o(e-1 : por -u- prop+a- ra<o(e-. Cua(do -e 'ar,)ara -era por/ue ella
real'e(te a- lo /uera1 (o por/ue 0l de,+d+era /ue era )ora de /ue -e largara.
Cua(do 7ol,9 de (ue7o la ate(,+9( e( la 'o(-truo-a tele7+-+9(1 6egagod<+lla +.a
perd+e(do a lo- pu(to-. J*aL Al 'e(o- algu(a- ,o-a- de e-te 'u(do +.a( ,o'o
de.a(.
Se 'a/u+ll9 : pe+(9 u(a- ,+(,o 7e,e- a(tede /uedar -at+-3e,)a ,o( -u a-pe,to
pre-e(ta.le1 luego e-per9 de 'odo del+.erado )a-ta la- -+ete 'e(o- 7e+(te a(tede
pre-e(tar-e a.a8o. R+,)ard Add+-o( poda d+,tar todo lo /ue le 7+(+era e( ga(a1 : ella
poda re,ordarle a-+'+-'o /ue era u(a e'pre-ar+a +(depe(d+e(te.
Au(/ue pre7ea /ue la e-tu7+era e-pera(do1 3ur+o-o : pa-e4(do-e por el
7e-t.ulo1 tu7o /ue +r a .u-,arle : lo e(,o(tr9 e( la p+-,+(a1 da(do ,ue(ta de algo
/ue ola a g+(e.ra.
INE-t4- l+-toO Ipregu(t91 +(,apa< de /ue -u 7o< (o -o(ara +'pert+(e(te.
Ml -e pu-o e( p+e.
INGa e- la )oraO
- 168 -
"e )u.+era -a,ado la le(gua : ded+,ado u(a pedorreta1 pero e(to(,e- -a.ra /ue
la )a.a e(3adado. Sa' a-+(t+91 e( ,a'.+o1 pre,ed+e(do el pa-eo )a,+a el ,a'+(o de
a,,e-o.
El e(tle: a<ul e-ta.a apar,ado I(o1 l+-to para -altar al a-3altoI dela(te de lo-
e-,alo(e-. 6u: a -u pe-ar1 u( e-,alo3ro a-,e(d+9 de-de la parte .a8a de -u e-palda.
!.a a +r e( u( 'ald+to e(tle:.
I5o'a Id+8o1 : le la(<9 la- lla7e-.
Sa' -e d+-pu-o ,o'e(tar /ue (o te(a u( ,ar(0 de ,o(du,+r 74l+do1 pero por
-uerte -e ,o(7e(,+9 de -u e-tup+de< a(tede /ue el pe(-a'+e(to pud+era 3or'ar-e.
IJA:1 la le,)eL I,a(turre91 de-l+<4(do-e tra- el 7ola(te '+e(tra- e( -u8eta.a
la puerta para /ue -u.+eraI. NCu4(to ,ue-ta e-ta ,o-aO Ipregu(t91 e(,e(d+e(do el
'otor : d4(dole ga-.
I>(a pa-ta. !(te(ta (o 'atar(o-.
!(,apa< de e-,o(der -u a'pl+a -o(r+-a1 Sa' 'et+9 la 'ar,)a : p+-9 el
a,elerador. a8aro( el ,a'+(o 7ola(do : -e l+.raro( por lo- pelo- de ro<ar-e a a'.o-
lado- de la 7er8a '+e(tra- u(o- -orpre(d+do- pol+,a- -e apre-ura.a( a apartar-e de
u( -alto del ,a'+(o.
INFor d9(deO
I$+ra a la dere,)a e( el ,ru,e. 5e dar0 +(d+,a,+o(e- de a) e( adela(te. ISe
a.ro,)9 la )e.+lla del ,+(tur9( de -egur+dad1 pero1 aparte de e-o1 (o pare,a
preo,uparle ,ual/u+er de-per3e,to /ue ella pud+era pro7o,ar.
>(a 7e< de8aro( atr4- la ur.a(+<a,+9( : ,ru<aro( el pue(te )a-ta llegar a lo-
a,audalado- : '4- )o'og0(eo- .arr+o- re-+de(,+ale- de Fal' ea,) redu8o la
7elo,+dad a u( r+t'o prude(te. E( e-a parte de la ,+udad (+=o- e( .+,+ : e( pat+(e-
+(7ada( la- a,era- : de (+(g?( 'odo de-ea.a )a,er da=o a (+(gu(o de ello-. 5odo-
pare,a( ta(C a8e(o- a la +dea de /ue e( el 'u(do e2+-ta ge(te 'ala. Sa' (o poda
re,ordar )a.er -+do ta( +(ge(ua algu(a 7e<. >(a e-pelu<(a(te +dea le 7+(o a la
,a.e<a.
INo t+e(e( )+8o-1 N7erdadO
I$+ra a la dere,)a Id+8o1 a8u-ta(do el a+re de la re8+lla de 7e(t+la,+9( de -u
lado.
IJA:1 ;+o- 'oL No 'e d+8+-te /ue )a.ra (+=o-.
I5? lo 3u+-te u(a 7e< Id+8o1 la d+7er-+9( -e agud+<9 e( -u 7o<I. E-to: -eguro
de /ue te la- arreglar4-.
IGo (u(,a 3u+ (+=a. NCu4(to- a=o- t+e(e(O
IC)r+- t+e(e d+e,+(ue7e1 pero (o e-t4 e( ,a-a. Ga )a ,o'e(<ado el -e'e-tre e(
Gale.
IGale. E-o e-t4 'u: le8o-. 5odo .+e(1 por el 'o'e(to. A)ora da'e la- 'ala-
(ot+,+a-.
Ml r+o e(tre d+e(te-.
I6+Ee t+e(e ,ator,e : #l+7+a (ue7e.
Sa' gru=9.
IE-to e- u(a 'ald+ta e'.o-,ada.
- 169 -
INo1 (o lo e-. So( u(o- ,)+,o- e-tupe(do-. G Qate e- u(a .ue(a ,o,+(era. "a
ter,era ,a-a a la +</u+erda.
"a- ,a-a- all era( au-tera-1 ,o( e(or'e- pat+o- : puerta- para -al7aguardar la
pr+7a,+dad. "a de lo- ;o((er (o te(a puerta1 pero - u(a .o(+ta 7alla .la(,a de
'adera /ue ,orra a lo largo de la ,alle ta( -9lo por -al7ar la- apar+e(,+a-. J;+o- 'o1
u(a 7alla .la(,aL
R+,)ard 'a(tu7o la ate(,+9( 3+8a e( Sa'a(t)a '+e(tra- apar,a.a e( el pe/ue=o
,a'+(o de e(trada. R+,E )a.a )e,)o tra'pa al (o darle todo- lo- detalle-1 pero ella
le )a.a ,a.reado1 a- /ue 8u-to era lo 8u-to.
A 8u<gar por -u rea,,+9(1 a/u0lla era la pr+'era 7e< /ue Sa' 7+a8a.a a u( .arr+o
re-+de(,+al de la per+3er+aC o1 al 'e(o-1 -u pr+'era ,e(a e( ,a-a de u(a 3a'+l+a
(or'al e( u( .arr+o re-+de(,+al. "a ,a-a de Sa'1 reg+-trada por la pol+,a1 -e
e(,o(tra.a e( 'ed+o de u( de-tartalado 7e,+(dar+o1 pero e( ,+erto 'odo duda.a de
/ue ella )+,+era de'a-+ada 7+da -o,+al ,o( -u- 7e,+(o-. ;el +(3or'e pol+,+al -e
de-pre(da /ue (+(gu(o de ello- -a.a '4- aparte de /ue era la -+'p4t+,a :
re-er7ada -o.r+(a de *ua(+ta &ue(te-.
Apar,9 el e(tle: pero (o apag9 el 'otor.
E( ,a'.+o1 -e /ued9 all -e(tada1 pare,a /ue (ada le gu-tara '4- /ue el /ue
-urg+era u( )ura,4( : lo- arra-trara a todo- al 'ar.
IPa'o-. Re-p+ra )o(do : e(tre'o-.
Apag9 el 'otor1 '+r4(dole ,o( ,ara de po,o- a'+go-1 : a.r+9 la puerta. "uego
7ol7+9 a /uedar-e +('97+l.
I6+erda. NNo -e -upo(e /ue de.e'o- traerle- u( regalo o algoO
R+,)ard -e pregu(t9 -+ *a(e )a.a te(+do ta(to- pro.le'a- ,o( 5ar<4( e( -u
pr+'era ,e(a 3or'al ,o( la 3a'+l+a. Sera d+7ert+do +(trodu,+rla e( la ,+7+l+<a,+9(.
IGa 'e o,up0 de ello. A.re el portae/u+pa8e-.
ISe d+,e 'aletero1 Add+-o(. S+ :o (o puedo de,+r ,o(3+tura1 t? (o puede- de,+r
portae/u+pa8e-.
No pe(-a.a d+-,ut+r ,o( ella e( e-e 'o'e(to1 -+(o .u-,ar u( par de pe/ue=o-
regalo- e(7uelto-.
IN"o- lle7o :o1 o /u+ere- )a,erlo t?O Ipregu(t91 ,erra(do el portae/u+pa8e-1
'aletero1 ,o( el ,odo.
IA ' -e 'e ,aera(. I&ru(,+9 el ,e=o1 po(+0(do-e a -u par '+e(tra- -u.a el
,a'+(o ado/u+(ado )a-ta la- puerta- do.le- de e(tradaI. No1 da'e u(o. A- te(dr0
algo e( /ue o,upar la- 'a(o-.
;e-pu0- de -ope-ar ,u4l de lo- do- regalo- era el 'e(o- 3r4g+l1 -e lo e(treg9 a
ella : -egu+da'e(te lla'9 al t+'.re ,o( el dedo (d+,e. 5a'.+0( re)u-9 de,+rle /ue
-u a-pe,to era '4- /ue e-tupe(doH e-ta.a de-lu'.ra(te ,o( -u o(dulado ,a.ello
-uelto e( tor(o a lo- )o'.ro- : lo- la.+o- p+(tado- de u( l+gero to(o .ro(,e.
5a'.+0( -e )a.a )e,)o algo e( lo- o8o-H el 7erde del 7e-t+do pro3u(d+<a.a -u ,olor
)a-ta u( to(o e-'eralda ,o( u(a- pe-ta=a- +(u-+tada'e(te larga- : o-,ura-.
I;e a,uerdo1 (o e-t4( e( ,a-a Id+8o ,+(,o -egu(do- de-pu0-I. Pa:4'o(o-.
ICo.arde.
- 170 -
A/uello ,apt9 -u ate(,+9(1 tal : ,o'o 0l )a.a e-perado /ue )+,+era. Sa'
e(dere<9 la e-palda ,o'o -+ -e )u.+era tragado u( -a.le : -u- la.+o- -e ,o(7+rt+ero(
e( u(a delgada l(ea ,ua(do apret9 la 'a(d.ula.
IBo: 'e la- )e 7+-to ,o( u(a 'ald+ta gra(ada Ire3u(3u=9I. Co( do-.
"a puerta -e a.r+9.
IE(to(,e- e-to de.era re-ultar -e(,+llo I'ur'ur91 : d+o u( pa-o adela(te
para -aludar a 5o'.
S+e'pre le )a.a gu-tado la ,a-a de lo- ;o((er. Fare,aC ,4l+da1 (t+'a :
a,ogedora de u( 'odo e( /ue (u(,a podra -erlo u(a 3+(,a de '4- de o,)e(ta '+l
'etro- ,uadrado-. A/u0l era u( )ogar e( el /ue 7+7a( per-o(a-1 (o u(a atra,,+9(
tur-t+,a do(de u(o e(trete(a 8e3e- de E-tado1 orga(+<a.a .a+le- .e(03+,o- : pa-a.a
u( 'e- o do- al a=o e( ella.
IQate -+gue a?( e( la ,o,+(a Id+8o 5o'1 ,erra(do la puerta ,ua(do )u.+ero(
e(trado. El )o'.re +(te(t9 d+-+'ularlo1 pero R+,)ard apre,+9 la '+rada ,al,uladora
/ue le d+r+g+9 a Sa'a(t)a. Re,+.+ra '4- e( u( 'o'e(to1 pero ad7ert+rla de ello -9lo
)ara /ue -al+era ,orr+e(do.
# tal 7e< (o. Sa'a(t)a e-tre,)9 la 'a(o de 5o'1 .r+(d4(dole u(a ,aluro-a
-o(r+-a : -+( 'o-trar -+g(o algu(o de ,o(-+derarle u(a e-pe,+e de ar,)+e(e'+go.
IE-to e- 'u: .o(+to.
I$ra,+a-. ;err+.a'o- la 7+e8a ,a-a de la par,ela )a,e u(o- -e+- a=o- :
,o(-tru+'o- 0-ta. 5oda7a e-ta'o- de re3or'a-1 pero e-o 3or'a parte de la d+7er-+9(
Ire-po(d+9 ;o((er1 ,o( el orgullo de u( )o'.re /ue )a -uper7+-ado
per-o(al'e(te la ,olo,a,+9( de ,ada l+-t9( de 'adera : paletada de :e-oI. N#-
apete,e .e.er algoO Be'o- pue-to u(o- 3arol+llo- e( el pat+o.
IFara '1 u(a ,er7e<a Id+8o R+,)ard1 -u ate(,+9( 3+8a e( Sa'a(t)a.
I>(a ,er7e<a -era ge(+al I,o(7+(o.
A- /ue1 (ada de ,o,a-,ola .a8a e( ,alora-1 al pare,er. Co(te'pl9 la -al+ta de
e-tar ,o( lo /ue pare,a 7erdadero +(ter0-. !(,lu-o ,ua(do e-ta.a (er7+o-a -e
,o'porta.a -ere(a : rela8ada'e(te. ;e.a de -er el +(-t+(to de -uper7+7e(,+aC pero
)a.a de8ado /ue 7+era -u (er7+o-+-'o. NS+g(+3+,a.a a/uello /ue ,o(3+a.a u( po,o e(
0lO N# -9lo /uera /ue lo pe(-araO
A la +</u+erda de R+,E re-o(aro( u(o- pa-o- /ue de-,e(da( por la e-,alera.
IJ5o R+,EL
Ml -e d+o la 7uelta : #l+7+a -e arro89 ,o(tra -u pe,)o1 rode4(dole la ,+(tura ,o(
lo- .ra<o-. So(r+e(do de ore8a a ore8a1 le de7ol7+9 el a.ra<o1 d4(dole u( -o(oro .e-o
e( la .o/u+ta.
INC9'o e-t4-1 'ar+po-+taO E-t4- 'u: alta. For lo 'e(o- )a- ,re,+do /u+(,e
,e(t'etro-1 N7erdad /ue -O
IS9lo tre- Ire-po(d+9 la (+=a de (ue7e a=o-1 -o(r+0(dole ,o( e(tu-+a-'o.
;e(tro de u(o- a=o- -era u(a ro'pe,ora<o(e- ,o( -u pelo ru.+o : ,orto1 : -u- o8o-
a<ul ,laro1 : ella lo -a.aI. NKu0 'e )a- tradoO
IFr+'ero -aluda a '+ a'+ga. Sa'1 0-ta e- #l+7+a. #l+7+a1 te pre-e(to a
Sa'a(t)a.
- 171 -
#l+7+a le te(d+9 la 'a(o : Sa' -e la e-tre,)9.
IE(,a(tada de ,o(o,erte1 #l+7+a. I"a(<9 u(a 3uga< '+rada a R+,EI. ;e8a :a
de torturarla : dale el regalo.
Sa,9 el regalo de la e-palda1 lo ,olo,9 a la altura de lo- o8o- de la (+=a : -e lo
e(treg9.
I;+8+-te 8apo(e-a : ro8a1 a- /ue -er4 ,ulpa tu:a -+ (o e- la /ue /uera-.
I#)1 -a.a /ue -era la ,orre,ta Id+8o1 le .r+lla.a( lo- o8o- '+e(tra- arra(,a.a
el la<o : le7a(ta.a la tapa de la ,a8a. !(trodu8o ,o( -u'o ,u+dado lo- dedo- e( el
pa/uete para -a,ar u(a pe/ue=a 'u=e,a de por,ela(a1 ata7+ada ,o( el trad+,+o(al
E+'o(o 8apo(0- de u( 7+7o to(o ro8o ,o( or/udea- .la(,a-. ;+o u( gr+t+toI. JE-
8u-to la /ue 7+ e( el l+.roL Ie2,la'91 rode4(dole ,o( el .ra<o l+.reI. Se lla'a #Eo :
e- 'u: guapa. J$ra,+a-1 to R+,EL
I;e (ada.
5o' ta'.+0( -o(rea.
IPe a e(-e=4r-ela a tu 'adre1 "+7.
IJ6a'4L J6+ra lo /ue 'e )a trado el to R+,EL Igr+t91 : -al+9 <u'.a(do )a,+a
el 3o(do de la ,a-a.
ICole,,+o(a 'u=e,a- de por,ela(a de todo el 'u(do Ie2pl+,9 ;o((er1
la(<a(do u(a '+rada a Sa'a(t)a a(tede tor(arla de (ue7o )a,+a R+,EI. G apue-to
a /ue )a.r4- pagado u( pa-t9( por ella.
IA ella le gu-ta(.
IClaro /ue -. ISa'a(t)a -o(r+9 u( po,oI. 5e )a lla'ado to.
I"a ,o(o<,o de-de /ue (a,+9 Ire-po(d+91 pregu(t4(do-e a?( /u0 pa-a.a por
e-a 'e(te -u:a ta( 4g+l.
IR+,E1 te )a- -uperado a t+ '+-'o Illeg9 u(a 7o< 3e'e(+(a de-de la puerta1 :
0l al<9 la '+rada1 -o(r+e(do.
IQate Id+8o1 a,er,4(do-e a darle u( .e-o e( la 'e8+lla a la ru.+a 'e(uda.
INC9'o -a.a- /ue .u-,4.a'o- 8u-ta'e(te 0-aO Ipregu(t91 al<a(do el .ra<o
para l+'p+arle el ,ar'( de la 'a(d.ulaI. No- )a -+do +'po-+.le e(,o(trarla e(
(+(gu(a parte. G ,r0e'e /ue la )e'o- .u-,ado.
IE( real+dad #l+7+a 'e 'a(d9 u(a 3oto por 3a2 a "o(dre-1 : 'e p+d+9 /ue
'a(tu7+era lo- o8o- a.+erto-. Ga 'e ,o(o,e-. No puedo re-+-t+r'e a u( de-a3o.
IA84. ISu- o8o- a<ule- -e pa-earo( de 0l )a,+a Sa'a(t)a1 /ue -o-te(a a?( el
otro regalo : pare,a 'u,)o '4- ,9'oda de lo /ue 0l )u.+era ,redo po-+.le. $ra,+a-
a ;+o- /ue )a.a al,a(<ado el pu(to e( el /ue d+-t+(gua /ue e-o era 3a,)adaI. 5?
de.e- de -er Sa'. Be odo /ue arro8a-te a 5o' a la p+-,+(a. J+e( por t+L Algu(a-
7e,e- puede -er u( +(,ord+o.
IPa:a1 'u,)a- gra,+a- Ire3u(3u=9 ;o((er.
IBola Id+8o Sa'a(t)a1 ,o( u(a -o(r+-a ,o'o re-pue-ta /ue por u( +(-ta(te
,a-+ pare,+9 t'+daI. 5+e(e- u(a ,a-a pre,+o-a. 6e e(,a(ta la 'adera de p+(o.
IE-o 3ue +dea de 5o'. >(a 7e< /ue le ,o(7e(, de /ue (o /uera u(a ,a-+ta e(
la pradera : de-pu0- de /ue ate(uara el to(o u( po,o1 ,reo /ue /ued9 'u: .+e(.
- 172 -
"a -o(r+-a de Sa'a(t)a -e )+<o '4- a'pl+a.
IBu'. Crea /ue era '4- del e-t+lo o(a(<a.
Qate -e e,)9 a rer.
I;e.era- )a.er 7+-to lo- pla(o- or+g+(ale-. Cor(a'e(ta- e( la- parede- : todo
e-o. Era u( e-pa(to. IFo-9 la 'a(o e( tor(o al .ra<o de Sa'a(t)aI. NSa.e-
,o,+(arO
IS4(dS+,)e- : palo'+ta- Ire-po(d+9 Sa'a(t)a ,o( e2pre-+9( toda7a '4-
e(,a(tadoraI. N+ -+/u+era 'e a,er,o a lo /ue puede- )a,er t?1 por lo /ue 'e )a(
d+,)o.
I#)1 'e e(,a(ta la pre-+9(. IQate -o(r+9 de (ue7oI. Ne,e-+to 3+letear u(a-
ol+7a-1 pero (o /u+ero /ue p+e(-e- /ue te e-to: +(-ulta(do ,o( u(a la.or de 'e(or
+'porta(,+a.
Co( u( -o(+do a ,a.allo e(tre u( .u3+do : u(a ,ar,a8ada1 Sa'a(t)a d+.u89 u(a
a'pl+a -o(r+-a.
I&+letear -e 'e da de '+edo. I"e de7ol7+9 el otro regalo a R+,)ard : -e d+r+g+9
a la ,o,+(a 8u(to ,o( Qate : #l+7+a.
IN;9(de e-t4 6+EeO Ipregu(t9 R+,E a 5o'1 al<a(do el regalo re-ta(te.
IE( el e(tre(a'+e(to de .0+-.ol. Pol7er4 de(tro de u(o- 7e+(te '+(uto- '4- o
'e(o- I;o((er le ,o(du8o al .ar al 3o(do del -al9(I. NKu0 de'o(+o- pa-a ,o(
*ell+,oeO
INA /u0 te re3+ere-O
IPe(ga :a1 R+,E1 e( tu ,a-a 3ue '4- p+,a8o-a /ue u( ,a,tu- ,o('+go1 N: a)ora
e- 6+-- S+'pataO
R+,)ard to'9 a+re. +e( poda de-ear )a.er -+do el ?(+,o e( dar-e ,ue(ta de e-o1
pero ,laro1 -e -upo(a /ue ;o((er era o.-er7ador.
ISe e-t4 adapta(do.
IAdapta(do.
;ado /ue )a.a 'et+do a u(a ladro(a e( ,a-a de ;o((er1 -upu-o /ue le de.a
u(a e2pl+,a,+9(.
IE- lo /ue )a,e Id+8o e( 7o< .a8aI. Se a'olda. E- u(a -uper7+7+e(te1 : a- e-
,o'o lo )a,e.
5o' -a,9 do- .otell+(e- de ,er7e<a de de.a8o del .ar.
ING a ,u4l de -u- adapta,+o(e- te )a- e-tado t+ra(doO
IA toda- ella-. IE(,a(to o e(ga=oC (o d+-ta.a 'u,)o lo u(o de lo otro1 pero
)a.a -+do te-t+go de -u preo,upa,+9(1 de -u '+edo : de -u pa-+9(. M-a era la
aut0(t+,a Sa'a(t)a. 5e(a /ue -erloI. Ca'.+a de te'a I-ug+r+91 de8a(do la ,a8a e(
la .arra.
I6u: .+e(. Be 7+-to /ue le )a- de8ado ,o(du,+r el e(tle:. E- +(tere-a(te.
ING e-o1 por /u0O
El a.ogado le pa-9 u(o de lo- .otell+(e-.
IA ' (o 'e de8a- ,o(du,+r el e(tle:.
INo e-to: +(te(ta(do +'pre-+o(arte.
IFero e-t4- trata(do de +'pre-+o(arla a ella. Crea /ue era al re70-.
- 173 -
IGa (o te(go (ada ,laro. IR+,)ard apo:9 lo- ,odo- -o.re la .arraI. NCu4(to
-a.e Qate -o.re ellaO
ISola'e(te lo /ue le ,o(ta-te al per+od+-taH /ue e- u(a a-e-ora e( arte :
-egur+dad : /ue e-t4- -al+e(do ,o( ella. A)1 : a=ad /ue e-t4 a:uda(do ,o( el ro.o
de la ta.l+lla : /ue 'e t+r9 a la p+-,+(a.
I;e a,uerdo. $ra,+a-.
ISa.e- /ue le ,o(tar0 el re-to.
I"o -0. Fero al 'e(o- te(dr4 la oportu(+dad de 3or'ar-e pr+'ero -u prop+a
op+(+9( -o.re Sa'a(t)a.
I# pe(-ar4 lo /ue *ell+,oe /u+era /ue p+e(-e.
Ia-ta1 5o'. No e- a-. 5a( -9lo +(te(ta -al+r ,o( 7+da de e-to.
"o- o8o- de 5o' -e 'o-tra.a( +(/u+-+t+7o- : -o'.ro-.
IPa- e( -er+o ,o( ella1 N7erdadO
IE-o pare,e. IFero toda7a (o e-ta.a de )u'or para d+-,ut+r a/uello e(
pro3u(d+dad1 a- /ue -e e(dere<9I. Be de8ado /ue ,o(du<,a el e(tle:1 de-pu0- de
todo.
IA e-o e- a lo /ue 'e re3eC
INAlgo (ue7o -o.re ;a(teO
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(. Segua e( la ,o'+-ara ,ua(do lla'a-te por lo del tal
#YBa((o(. Se lo ,o'u(+,aro( a Fart+(o1 pero te(+e(do e( ,ue(ta /ue )a /uedado
l+.re de -o-pe,)a- -o.re el )o'+,+d+o de ;ePore1 (o pare,a 'u: ,o(te(to.
INNoO NG /u0 a-pe,to te(aO
5o' e,)9 u( 7+-ta<o1 por -+ lo- (+=o- apare,a( por all.
ICo'o -+ e-tu7+era a pu(to de ,agar-e e( lo- pa(talo(e-. "e .u-/u0 u(
a.ogado.
INKu+0(O
ISte7e 5a((.erg.
R+,E a-+(t+9 ,o( apro.a,+9(.
I6e alegra /ue .u-,ara- 3uera de tu .u3ete.
IClaro. No /uera arr+e-gar'e a te(er u( ,o(3l+,to de +(tere-e- e( el 3uturo.
6e ,a.re9 'u,)o /ue 5a((.erg -al+era del +(terrogator+o -+( 0l. Fero -eg?( d+8o
Ste7e1 ;a(te pre3+ere /uedar-e e( la ,4r,el. ;+,e /ue e- para prote-tar por el +(8u-to
trato re,+.+do por parte de -u- a(t+guo- a'+go-1 peroC
IFero ,ree- /ue t+e(e '+edo de a,a.ar )e,)o ,a,)+to- u(a 7e< /ue le -uelte(.
IAlgo a-.
IFero -+gue -+( a.r+r la .o,a.
;o((er )+<o u(a 'ue,a.
ISe -upo(e /ue (o -0 e-to1 pero p+e(-o /ue e( e3e,to /u+ere ,o(3e-ar lo de la
ta.l+lla. Au(/ue -+ lo )a,e1 e-tara ad'+t+e(do )a.er 'a(+pulado el 7deo.
R+,)ard a-+(t+9.
I"o /ue a:uda a -+tuarle e( la )a.+ta,+9( de Sa'a(t)a ,o( el a-u(to de la-
gra(ada-.
I64- .+e( e-ta.a pe(-a(do /ue e-o -+g(+3+,ara /ue e-t4 +'pl+,ado e( el ro.o :
- 174 -
e( la 'uerte de Fre(t+--1 pero e-o ta'.+0( 7ale.
I"o -+e(to. IR+,)ard to'9 u( .ue( trago de ,er7e<aI. Fare,e /ue (o puedo
de8ar de pe(-ar e( ella.
Iue(o1 de-pu0- de 7er e-ta (o,)e -u a-pe,to1 (o puedo ,ulparte del todo por
e-o. JE( 3+(L
I"o -0.
INFap4O I#l+7+a e(tr9 e( el -al9(I. 6a'4 d+,e /ue te la 7a- a ga(ar por (o
)a.erle- lle7ado u( ,9,tel $ra--)opper a ella : u(a ,er7e<a a Sa'.
IGa 7o:1 :a 7o:.
Fero e( 7e< de 'ar,)ar-e1 #l+7+a -+gu+9 a,er,4(do-e.
INE-t4- -al+e(do ,o( Sa'O Ipregu(t91 to'a(do la 'a(o de R+,)ard ,o( -u
'a(+ta.
IS1 a- e-.
INFor /u0O
IFor/ue e- l+-ta : 'e gu-ta. Sa.a /ue '+ (ue7a 'u=e,a -e )+<o a 'a(o e(
19221 : /ue ut+l+<aro( ,a.ello or+g+(al de u(a 'u8er de 7erdad. G part+9 algu(a- de
la- ol+7a- ,o('+go ,ua(do 'a'4 (o '+ra.a. No- la- pu-+'o- e( lo- dedo-.
IS1 e- 'u: gua: I,o(7+(o R+,)ard.
#l+7+a -e e,)9 a rer.
I@$ua:.A Ku0 7+e8o ere-.
5o' -9lo ro'p+9 a rer ,ua(do #l+7+a -e 3ue ,orr+e(do otra 7e<.
IKu0 7+e8o ere- Id+8o ,ua(do R+,)ard le '+r9 al<a(do u(a ,e8a.
ISo: '4- 8o7e( /ue t?.
IClaro1 ,uatro largo- : 7+e8o- a=o-. I"e pa-9 otro .otell( de ,er7e<a : to'9
la ,opa /ue )a.a preparado para -u e-po-aI. Pa'o-1 a(tede /ue 'e la ga(e otra
7e<.
Se e(,a'+(aro( )a,+a la ,o,+(aC : R+,)ard -e detu7o. Qate le )a.a pue-to a
Sa'a(t)a u(o de -u- dela(tale- ,o( el le'a S#G E" CBE&1 : -e e(,o(tra.a 8u(to a la
e(,+'era ,o( u( ,u,)+llo e( u(a 'a(o : u( 'a(o8o de ap+o- e( la otra. "o- '?-,ulo-
del a.do'e( -e le ,o(tra8ero( de pura lu8ur+a. NKu+0( )u.+era pe(-ado /ue 7er a
Sa' e( pla( a'a de ,a-a +.a a pro7o,arle u(a ere,,+9(O
Ella -o(r+9 al 7erle.
I6+ra. 6e )a( a-,e(d+do a ,ortadora de ap+o.
R+e(do1 Qate apag9 u( 3og9( : ret+r9 u(a olla ,o( pa-ta para /ue -e e(3r+ara.
IAl 3+(al de la (o,)e la te(dr0 'e<,la(do +(gred+e(te-.
Sa'a(t)a -e r+o por lo .a8o ,o( e7+de(te .ue( )u'or.
ICu+dado Xol3ga(g Fu,E.
!(,apa< de re-+-t+r-e R+,)ard -e a,er,9 a de8ar la ,er7e<a -o.re la e(,+'era a -u
lado1 luego +(,l+(9 la ,a.e<a para darle u( .e-o l+gero e( la .o,a.
IEre- la 'e8or I'ur'ur9.
Sa'a(t)a d+.u89 u(a a'pl+a -o(r+-a1 'et+0(dole u(a a,e+tu(a e( la .o,a.
I$e(+al.
- 175 -

Captulo 20
"!min#!, 7:50 p.m.
Sa'a(t)a (o logra.a re,ordar )a.er e-tado e( u(a ,a-a e( la /ue -e re-p+rara
ta(ta pa<. S+ algu+e( -e lo )u.+era de-,r+to1 ,o( -u l+'+tada e2per+e(,+a lo )u.+era
,redo 'ortal'e(te a.urr+do. Fero1 -orpre(de(te'e(te1 la ,a-a de lo- ;o((er
d+-ta.a 'u,)o de e-o. A,ogedora1 tal 7e<1 : ,9'oda1 pero para (ada a.urr+da. "e
agrada.a1 au( ,ua(do -e da.a ,ue(ta de /ue e'pe<a.a a al.ergar la e-pera(<a de
/ue ;o((er 3uera u( .o:-,outt : de /ue -u- re-er7a- )a,+a 0l -e de.+era( '4- a -u
,arrera /ue a 0l a ttulo per-o(al.
ISa'1 Npuede- lle7ar la e(-alada a la 'e-aO Ipregu(t9 Qate1 .a8a(do u(a p+la
de plato- de u( ar'ar+o ,olor a'ar+llo l+'9(.
IClaro.
#l+7+a 3ue dela(te ,o( u(a .a(de8a de al+=o- para la e(-alada : 8u(ta- -al+ero( a
la terra<a port+,ada. ;o((er )a.a e(,e(d+do 3arol+llo- e( el per'etro del e(re8ado
de 'adera1 pro.a.le'e(te para 'a(te(er lo- .+,)o- a ra:a. Algu(a- lu,e- )a.a(
-+do d+-pue-ta- e( el ,0-ped e( tor(o al l'+te del e(or'e 8ard(1 : ,o( -u lu<
+lu'+(a.a( la- 3lore- : el e2u.era(te 3olla8e 7erde.
No ,a.a duda de /ue lo- ;o((er )a.a( e'pleado gra( ,a(t+dad de t+e'po :
e-3uer<o e( -u ,a-a1 : e-o -e apre,+a.a.
INBa- 7+7+do -+e'pre e( &lor+daO Ile pregu(t9 a #l+7+a1 '+e(tra- la (+=a
,olo,a.a ,ue(,o- de al+=o- alrededor de la e(-alada :a 'e<,lada del ,e(tro.
IS. Cua(do era pe/ue=a te(a'o- u(a ,a-a '4- d+'+(uta ,er,a del de-pa,)o
de '+ padre1 pero ,o(-tru:9 0-ta por/ue (o- e-t4.a'o- )a,+e(do de'a-+ado
gra(de- para apretu8ar(o- e( la 7+e8a.
Sa' -o(r+9. No poda +'ag+(ar-e 7+7+r toda -u 7+da a d+e,+-0+- o tre+(ta
E+l9'etro- del lugar e( /ue )a.a (a,+do. N+ -+/u+era -a.a d9(de )a.a (a,+do.
Qate apare,+91 ,argada ,o( do- plato- repleto- de pollo : pa-ta.
IBa: '4- e( la e(,+'era Id+8o1 de84(dolo- -o.re la 'e-a.
R+,E : ;o((er a:udaro( a -a,ar la- .e.+da- : el /ue-o par'e-a(o : -al+ero(
todo- 8u(to- al pat+o. Ba.a( pue-to u( ,u.+erto para el )+8o 'ed+ado1 6+Ee1 pero
Qate de89 -u plato de(tro del '+,roo(da-.
Sa'a(t)a to,9 a Qate e( el .ra<o ,ua(do -e e(,o(tra.a( 8u(to a la e(trada.
Ne,e-+ta.a e-tar -egura de ;o((er e( u(o u otro -e(t+do a(tede poder rela8ar-e.
IN;9(de e-t4 el .a=oO Ipregu(t9.
Qate -e=al9 )a,+a la e(trad+ta al 3o(do de la -ala de e-tar.
I"a -egu(da puerta a la +</u+erda1 8u-to de-pu0- del de-pa,)o de 5o'.
INo 'e e-per0+-H 7uel7o e(-egu+da. ICo( u(a -o(r+-a -e d+r+g+9 de (ue7o al
- 176 -
+(ter+or de la ,a-a.
Ga )a.a de,+d+do /ue la ,e(a le propor,+o(ara la 'e8or oportu(+dad de
+(7e-t+gar u( po,o. ;e-pu0- )a.ra pod+do o.-er7ar por toda la ,a-a1 pero -+ R+,E :
el a.ogado -e 'ar,)a.a( u( rato a ded+,arle u( rato al tra.a8o1 le e-tara
,o'pleta'e(te 7etado ,ual/u+er lugar +(tere-a(te. ;+o ,o( el .a=o e )+<o u( ru+do
,o( la puerta -+'ula(do /ue la ,erra.a para /ue pare,+era /ue e-ta.a de(tro. Be,)o
lo ,ual1 -e e-,a.ull9 de(tro del de-pa,)o de ;o((er.
A .ue( -eguro d+-po(dra de u( de-pa,)o o algo -+'+lar e( -u .u3ete1 pero
apo-tara lo /ue 3uera a /ue -+ e-ta.a 'et+do e( algo po,o l+'p+o1 (o guardara la-
prue.a- e( -u tra.a8o. Su e-,r+tor+o e-ta.a orde(ado1 u( ?(+,o aparato de tel03o(o1
u( orde(ador : algu(o- 'ar,o- de 3oto- de-'ere,a( la ,ara -uper3+,+e de 'adera de
,ao.a. 5o'9 a-+e(to e( la -+lla1 : a.r+9 el ,a89( -uper+or. olgra3o-1 u(o- po,o-
,uader(o- de (ota- e(,olado-1 ,l+p- -u8etapapele- : treta.a-C e-o era todo.
Sa' to,9 lata.a- ,o( lo- dedo-. >( 8uego para (+=o-1 pro.a.le'e(te de
#l+7+a. "e7a(t9 la 7+-ta a la- 3otogra3a- del e-,r+tor+o. >(a de la 3a'+l+a al ,o'pleto
lle(a.a el 'ar,o de 'a:or ta'a=o1 e( el ,a'pude Gale1 a 8u<gar por el ed+3+,+o del
3o(do. El 'a:or de lo- reto=o- de lo- ;o((er1 C)r+-1 o.7+a'e(te )a.a re,+.+do lo-
'e8ore- ge(e- de a'.o- padre-C alto1 ru.+o : ,o( a-pe,to de e-tar -eguro de -
'+-'o1 +(duda.le'e(te -u padre pe(-a.a /ue -era u( 'ag(3+,o a.ogado. "a- otra-
3oto- era( del )+8o 'e(or1 6+Ee1 8uga(do al .0+-.ol1 : u(a de #l+7+a1 7e-t+da ,o( lo
/ue de.a de -er u( d+-3ra< de pr+(,e-a )ada e( BalloSee(. G )a.a u(a de ;o((er :
R+,E1 a'.o- -o(r+e(do a.+erta'e(te1 -u8eta(do ,ada u(o alg?( t+po de pe< de la-
pro3u(d+dade- del 'ar /ue e7+de(te'e(te )a.a( ,apturado. El de R+,E era '4-
gra(de.
Al ,o'+e(<o de -u ,arrera )a.a apre(d+do a ,o(3+ar e( -u- +(-t+(to-1 )a.a
apre(d+do /ue poda e,)ar u( 7+-ta<o a u(a )a.+ta,+9( : -a.er el ,ar4,ter de la
per-o(a /ue la )a.+ta.a. A/u -e e(,o(tra.a ,o( u(a ,a-a e(tera1 d+-e=ada :
,o(-tru+da por 5o' ;o((er : -u 3a'+l+a. "e(ta'e(te 7ol7+9 a ,errar el ,a89(
'+e(tra- e2)ala.a : -e re,o-t9.
INSat+-3e,)aO Illeg9 la 7o< /ueda de R+,E de-de la puerta.
Ella d+o u( .r+(,o. @J6+erdaLA
IE-ta.aC
Ml -e apart9 del 'ar,o1 : e(tr9 e( la )a.+ta,+9(.
INE-ta.a-1 /u0O
Sa' ta'.+0( -e pu-o e( p+e1 : ,olo,9 la -+lla e( -u po-+,+9( or+g+(al.
Iu-,a.a prue.a- de -u +'pl+,a,+9( ,o( la ta.l+lla : lo- a-e-+(ato-.
INFor/u0O
Fodra )a.er +(7e(tado algu(a )+-tor+a1 pero )a.a ,o'e(<ado a ,o'pre(der
algoH le gu-ta.a -er -+(,era ,o( R+,E Add+-o(.
IFor/ue te (ega-te a -o-pe,)ar de 0l : /uera e-tar -egura de /ue (o te la e-t4(
8uga(do.
ING .+e(O NBa- e(,o(trado algoO
Sa' )+<o u(a 'ue,a.
- 177 -
IFor 'u,)o /ue 'e ,ue-te re,o(o,erlo1 ;o((er e-t4 l+'p+o.
R+,E -e detu7o 8u(to al e-,r+tor+o : alarg9 el .ra<o para to'ar -u 'a(o.
!(-eguro de -u e-tado de 4(+'o1 ella dud91 luego a3err9 -u- dedo-. S+ le +.a ,o( el
,ue(to a ;o((er1 0-te -egura'e(te le ped+ra /ue -e 'ar,)ara de la ,a-a. G1 por
e2tra=o /ue pud+era pare,er1 de-ea.a /uedar-e u( po,o '4-. R+,E la atra8o )a,+a 0l1
+(,l+(a(do -u .ar.+lla )a,+a arr+.a ,o( la 'a(o l+.re.
I5e lo d+8e I'ur'ur9I1 el+8o a '+- a'+go- ,o( ,u+dado. "o /ue -+g(+3+,a /ue
ere- la ?(+,a per-o(a a la /ue le e-t4 per'+t+do 8ugar ,o('+go.
IGo (oC
Su .o,a ,u.r+9 la de ella1 ,al+e(te : dura1 -+( al+e(to. "uego1 a(tede /ue ella
pud+era )a,er '4- /ue ,errar lo- o8o- : pregu(tar-e ,u4(to tardara( lo- ;o((er e(
+r a .u-,arlo- : )allarlo-1 tu'.ado- : de-(udo- -o.re el e-,r+tor+o del a.ogado1 0l
ro'p+9 el a.ra<o. R+,E la '+r91 arregla(do el ,ar'( /ue -e le )a.a ,orr+do ,o( -u
pulgar.
I5a( -9lo re,uerda Id+8o1 ,a'.+a(do el 'odo e( /ue le -u8eta.a la 'a(o para
t+rar de ella )a,+a la puertaI /ue -0 lo /ue )a,e- : /ue '+ pa,+e(,+a para lo- 8uego-
e- 3+(+ta.
Sa' ,o'pre(d+9 /ue e( (+(g?( 'o'e(to )a.a perd+do el ,o(trol. Ba.a
)e,)o e2a,ta'e(te lo /ue prete(da1 po(erla ,al+e(te : )a,erle perder la ,o'po-tura1
'+e(tra- 0l per'a(e,a per3e,ta'e(te 3ro. J6ald+to 3ueraL Regre-aro( a la terra<a :
Qate -o(r+9 '+e(tra- Sa' to'a.a a-+e(to 8u(to a R+,E.
INE(-aladaO
IS1 por 3a7or.
Sa'a(t)a -e repre(d+9 'e(tal'e(te. A- /ue a R+,E le gu-ta.a 8ugar. Ga lo
-a.a. A)ora de.a ,al'ar-e : d+-3rutar de la 7elada1 por/ue lo- ;o((er era( ge(te
-+(,era : (or'al1 : (o era pro.a.le /ue 7ol7+era a d+-po(er de e-e t+po de
oportu(+dad 'u: a 'e(udo.
INKu0 e-1 lo )a- ,o,+(ado t?O Ipregu(t9 R+,E.
IGo -9lo )e p+,ado Id+8oI1 : pro.ado u( po,o. E-t4 .ue(-+'o.
IBuele del+,+o-o I,o(7+(o1 to'a(do el ,ue(,o de la e(-alada de 'a(o- de
Qate : pa-4(do-elo a Sa'.
5o'9 a+re de (ue7o1 : logr9 -er7+r-e u(a ra,+9( de e(-alada e( -u ,ue(,o ,o(
,+erta ,a(t+dad de aplo'o.
Ba.a ,o'part+do ,o'+da- ,o( -u padre : ,o( Sto(e:1 pero )a.a -+do p+<<a o
pa-ta e( -u 'a:ora. "a ,o'+da ,a-era re,+0( preparada ,o( e(-alada 3re-,a :
7erdura- al 7apor era u(a rare<a.
IJGa e-to: e( ,a-aL I-e e-,u,)9 u(a 8u7e(+l 7o< de-de el +(ter+or de la ,a-a.
Qate -e le7a(t91 a,er,4(do-e a la puerta de la terra<a.
I5+e(e- la ,e(a e( el '+,roo(da-.
>( 'o'e(to de-pu0- apare,+9 u( 'u,)a,)o ,o( el pelo ru.+o ,e(+<a1 /ue
lle7a.a u( plato e( u(a 'a(o : u(a lata de re3re-,o e( la otra. Su -er+o -e'.la(te -e
+lu'+(9 e( ,ua(to d+7+-9 a R+,E.
I6e pare,+9 /ue era tu ,o,)e el /ue )a: apar,ado dela(te Id+8o1 -o(r+e(do :
- 178 -
-e(t4(do-e al otro lado de R+,E.
I;e80 u( regalo para t+ e( el -al9( Id+8o R+,E1 ,olo,a(do u( .ra<o -o.re lo-
)o'.rode 6+Ee : d4(dole u( 8uguet9( apret9(.
I;e-pu0- de /ue ,e(e- Id+8o Qate a(tede /ue el ,)+,o pud+era le7a(tar-eI.
G -aluda a Sa'. E- u(a a'+ga de R+,E.
IBola Id+8o1 la- ore8a- -e le pu-+ero( ro8a- ,o'o to'ate-.
Ella le de7ol7+9 la -o(r+-a.
IBola.
INo /uera llegar tarde I,o(t+(u9 0l1 la(<4(dole u(a '+rada a -u padre :
)u(d+e(do el te(edor e( la pa-ta ,o( polloI. El e(tre(ador (o- )+<o ,orrer u(a-
7uelta- de '4- por/ue Cra+g : 5odd ,o'e(<aro( a la(<ar glo.o- de agua.
INS9lo Cra+g : 5oddO Irep+t+9 ;o((er.
6+Ee -o(r+9 de-,arada'e(te.
ISo.re todo ello-. ;e todo- 'odo-1 -o( a ello- a /u+e(e- )a( p+llado. I
Fe(-a(do1 por lo 7+-to1 /ue (e,e-+ta.a u(a 7a de e-,ape de tal a3+r'a,+9(1 -e d+r+g+9
de (ue7o )a,+a R+,EI. NE- 7erdad /ue ,a-+ 7uela- por lo- a+re-O
R+,E -e e(,og+9 de )o'.ro-.
INo 3ue ta( e'o,+o(a(te.
I5e 7+'o- e( la- (ot+,+a- I+(ter7+(o #l+7+aI. Fare,a- e(3adado de 7erdad.
R+e(do e(tre d+e(te-1 R+,E e,)9 'a(o al al+=o ra(,)ero.
IE-ta.a real'e(te 'u: ,a.reado. 5u7e /ue po(er'e u(a de la- ,a'+-a- de tu
padre.
#l+7+a -olt9 u(a r+-+ta.
I!(te(ta'o- )a,er et+/ueta- de ,olore- para toda -u ropa para /ue 3uera
,o(8u(tado1 pero (o le gu-t9.
Co( u( -u-p+ro1 ;o((er to'9 u( pe/ue=o trago de ,er7e<a.
IGa (o te(go -e,reto-.
Qate alarg9 el .ra<o para darle u(a pal'ad+ta e( la 'a(o.
INo pa-a (ada1 5o'. No (o- +'porta /ue (o -epa- 7e-t+rte.
Sa' ape(a- -e a,orda.a de ,o'er. El to'a : da,a e(tre lo- '+e'.rode la
3a'+l+a ;o((er la te(a 3a-,+(ada. Nad+e trata.a de -uperar a (ad+e1 (ad+e de,a (ada
'4- 'orda< /ue u(a pulla gra,+o-a1 : (ad+e )a.la.a de lo a.urr+do1 +g(ora(te :
ta+'ado /ue era el 'u(do e( ,o'para,+9( ,o( ello-. Se alegra.a de )a.er /uedado
-at+-3e,)a ,o( re-pe,to a la +(o,e(,+a de ;o((er1 por/ue de-pu0- de e-o (o )u.+era
de-eado )allar (ada +(,r+'+(ator+o.
ISa'1 Ne( /u0 tra.a8a-O Ipregu(t9 6+Ee '+e(tra- pa-a.a u(a ,e-ta de pa( de
/ue-o.
IE( e-to- 'o'e(to- tra.a8o ,o'oC aut9(o'a para el 'u-eo Norto( I
re-po(d+9 -ua7e'e(te1 de-ea(do )a.er ,o'pre(d+do /ue algu+e( de a/uella
agrada.le1 3ra(,a : )o(e-ta ,a-a e-ta.a a.o,ado a 3or'ularle tal pregu(taI. Cue(ta
,o( u( gra( do(at+7o1 a- /ue le- a:udo a ,o'prar p+e<a- : a ade,e(tarla-.
INEl to R+,E : t? o- ,o(o,+-te+- por/ue algu+e( ro.9 u(a de -u- a(t+gVedade-O
Ipregu(t9 #l+7+a.
- 179 -
IS1 a- 3ue I+(ter7+(o R+,E ,o( (atural+dad.
Sa'1 /ue ,o'e(<a.a a -e(t+r ,+erto p4(+,o1 e,)9 u(a r4p+da o8eada a la terra<a.
@5ra(/u+1 *ell+,oe. "o e-t4- )a,+e(do .+e(C -9lo a,t?a ,o( (or'al+dad. Sea lo /ue
-ea e-o.A
IQate Id+8o1 u( ta(to .ru-,a'e(teI1 Ne-o (o e- u( F)alae(op-+-O
"a e-po-a de ;o((er -o(r+9.
IClaro /ue -. JCara'.aL E-to: +'pre-+o(ada.
Sa' -+(t+9 /ue -e le e(ro8e,a( la- 'e8+lla-.
I6e gu-ta( la- 3lore-. 6e e(,a(tara te(er u( 8ard(1 peroC (u(,a )e te(+do
t+e'po. El tu:o e- 'ag(3+,o.
INKu0 e- u( F)alae(op-+-O Ipregu(t9 R+,E1 e-t+ra(do el ,uello para '+rar.
Qate -e=al9 la 'a,eta /ue e-ta.a 8u-to dela(te de u(o de lo- po-te- del pat+o.
I"a 3lor p?rpura de all. 5a'.+0( lla'ada or/udea 'ar+po-a. No da.a ,r0d+to
,ua(do ,o'e(<9 a 3lore,er el 'e- pa-ado. *a'4- lo )a.a )e,)o.
IGo ta'.+0( te(go u( .o(+to 8ard( Iprote-t9 R+,E1 -o(r+e(do a.+erta'e(teI
. Par+o-1 e( real+dad.
IS1 pero t? t+e(e- del orde( de -ete(ta 8ard+(ero- e'pleado-1 Add+-o(. I
Fa-e9 la '+rada e(tre Qate : ;o((erI. 6e apue-to d+e< pa7o- a /ue Qate -e o,upa
ella '+-'a de la- 3lore-1 : 5o' -e e(,arga de regar : de podar lo- 4r.ole-. 5? t+e(e-
u( 8ard+(ero1 pero -9lo ,orta el ,0-ped.
5o' '+ra.a a R+,E.
ISe lo )a- ,o(tado t?1 N(oO
Co( u(a ,ar,a8ada1 R+,E 'et+9 la 'a(o e( el .ol-+llo tra-ero de -u- pa(talo(e-
e( .u-,a de -u ,artera.
IGo (o )e d+,)o (+ u(a -ola pala.ra. Sa'a(t)a e- e2tre'ada'e(te
o.-er7adora.
;e89 u( .+llete de d+e< d9lare- -o.re la 'e-a1 pero Sa' -a,ud+9 la ,a.e<a : lo
e'pu89 de (ue7o )a,+a 0l.
I;o- de ,+(,o1 -+ (o te +'porta.
IJCara:L Id+8o1 e2agera(do -u a,e(to al t+e'po /ue lo- (+=o- -e e,)a.a( a
rer. Sa,9 do- de ,+(,o : 7ol7+9 a guardar-e el de d+e< : la ,artera e( el .ol-+llo.
Sa' ,og+9 el d+(ero : le e(treg9 u( .+llete a #l+7+a : el otro a 6+Ee.
I;e.era )a.er apo-tado '4- I'u-+t91 r+0(do-e de 0l por lo .a8o.
I;e-de luego /ue - I+(ter7+(o #l+7+a.
R+,E -a,ud+9 la ,a.e<a.
INo p+e(-o apo-tar ,o(t+go (u(,a '4-.
I$ra,+a-1 Sa'. NFuedo +r a)ora a por '+ regaloO Ipregu(t9 6+Ee ,o( el
?lt+'o .o,ado de 7erdura- e( la .o,a.
IS1 puede-. G po( e( 'ar,)a la ,a3etera.
El ,)+,o de ,ator,e a=o- -e le7a(t9 de la 'e-a de u( -alto '+e(tra- Sa'
d+-+'ula.a u(a 'ue,a. @Ca30.A Sa.a /ue la 7elada e-ta.a :e(do de'a-+ado .+e(.
J6+erdaL Fero .ue(o1 por u(a 7e< poda .e.er ,a30 ,o'o el re-to de lo- 'ortale-.
6+Ee 7ol7+9 u( 'o'e(to de-pu0-1 : a-alt9 el pa/uete -+( la 'e(or del+,ade<a
- 180 -
de la /ue -u )er'a(a )a.a )e,)o gala.
IJ+e(L Ie2,la'91 arro8a(do el papel por e(,+'a del )o'.ro.
IJ6+,)aelL Id+8o -u 'adre ,o( a-pere<a1 pero -o(r+e(do.
IJ6+raL JBa e(,o(trado u(oL
;o((er 3ru(,+9 el ,e=o.
IBu'1 perdo(a /ue -ea u( +g(ora(te1 pero N(o t+e(e- :a u(o de e-o- ,a,)arro-
dorado-O
IFap4 Id+8o 6+Ee1 po(+e(do e( .la(,o -u- o8o- 7erde- de 'odo e2ageradoI1
(o e- u( @,a,)arro doradoA. E- u( C3F#.
IClaro. El ro.ot de 'a guerra de las gala(ias. "o -0. Fero N(o te(a- :a u(oO
I5e(go la 7er-+9( de 19971 )e,)a por Ba-.ro. E-te e- el 'odelo de 19781 de
$e(eral 6+ll- &u( $roup. I6+Ee -o-tu7o e( alto la ,a8a (egra1 /ue +(,lua lu< de
e-trella- : lle7a.a u(a 3otogra3a de C3F#I. 6+ra. Su ,+(tura e- '4- grue-a1 la-
p+er(a- (o -o( art+,ulada- : lo- o8o- -o( del '+-'o dorado /ue la p+elC (o a'ar+llo
,o'o lo- de la (ue7a 7er-+9(. G e-t4 e( la ,a8a or+g+(al.
IA- /ue e- 'e8or.
IE- el or+g+(al1 a- /ue e- '4- ,aro. Ba: /ue a(dar-e ,o( o8o1 por/ue algu(o-
t+po- ,o'pra( lo- (ue7o- : le- p+(ta( lo- o8o- de dorado1 luego -ella( la-
art+,ula,+o(e- de la- p+er(a- : de lo- p+e- para /ue pare<,a el a(t+guo. Au(/ue -e
puede d+-t+(gu+r -+ le '+ralo- p+e-. "a- 'ar,a- -o( ,o'pleta'e(te d+3ere(te-. Fero
algu(o- t+po- lo /u+ere( ta( de-e-perada'e(te /ue -o( 34,+le- de e(ga=ar. Ba:
3al-+3+,a,+o(e- 'u: .ue(a- por toda- parte-.
Co(t+(uaro( )a.la(do de la- ,ual+dade- del C3F# de 19781 pero Sa' e-,u,)a.a
-9lo a 'ed+a-. Algo de lo /ue 6+Ee )a.a d+,)o (o de8a.a de ro(darle e( u( r+(,9(
de -u ,a.e<a. Algo /ue (o -e le )a.a o,urr+do a(te-. Algo a,er,a de por /u0 algu+e(
,o( u( pre-t+g+o-o tra.a8o 3+8o ,o'o ;a(te Fart+(o -e arr+e-gara a +r a pr+-+9(C o
peor.
ISa'a(t)a I'ur'ur9 R+,E1 a,er,4(do-e a -u odoI1 N/u0 -u,edeO
INBu'O A)1 (ada. S9lo e-ta.a pe(-a(do.
INSo.re /u0O I+(-+-t+9.
I5e lo ,o(tar0 luego.
IN"o pro'ete-O I-u-urr91 de-l+<a(do u(a 'a(o a lo largo de -u .ra<o
de-(udo.
I"o pro'eto.
INC9'o e- /ue ,o(o,a- la or/udea 'ar+po-aO
Ella -e e(,og+9 de )o'.ro-1 e-tre'e,+0(do-e ,ua(do -u- dedo- -e e(trela<aro(
,o( lo- de ella.
I6e gu-ta leer l+.rode 8ard+(era.
IKu+ero .e-arte a)ora '+-'o Id+8o e(tre -u-urro-.
Fuede /ue (o 3uera ta( due=o de - '+-'o1 de-pu0- de todo. @J$e(+alLA
IGa 'e )a- .e-ado I-o(r+9 ,o( -at+-3a,,+9(1 l+.era(do -u 'a(o : ,o(te(ta de
(o )a.er +(te(tado e2pl+,ar /ue le 3a-,+(a.a( lo- 8ard+(e-1 de.+do1 e( gra( 'ed+da1 al
-e(t+do de per'a(e(,+a /ue repre-e(ta.a(. >(o -+e'pre -egua te(+e(do u( 8ard(
- 181 -
por 'u,)o /ue pud+era +r de a,4 para all4I. A- /ue +(te(ta re-+-t+rte a ' Ile
rega=9I. Ba: (+=o- pre-e(te-1 .o.o.
I@o.oA Irep+t+91 u(a pau-ada -o(r+-a a-o'9 a -u- o8o-I. 6e pare,e /ue
(u(,a 'e )a.a( lla'ado e-o.
Qate -e a,lar9 la garga(ta.
INFa-a'o- a la -ala de e-tar para el ,a30O I6+r9 3+8a'e(te a R+,EI. # t01 e( tu
,a-o. NKu0 'e d+,e-1 Sa'O NCa301 t01 ,)o,olate ,al+e(te o u( re3re-,oO
I>( re3re-,o1 por 3a7or Ire-po(d+91 agrade,+daI. 5e a:udar0 a /u+tar la
'e-a.
INo e- (e,e-ar+o. Fara e-o e-t4( lo- (+=o-.
I6a'4. I#l+7+a -olt9 otra r+-+taI. Kue (o -o'o- e-,la7o-.
IClaro /ue lo -o+-. "+'p+ad1 e-,la7o-. "+'p+ad.
6+e(tra- ,a'.+a.a( el pat+o por la -ala de e-tar1 R+,E e-per9 a /ue Qate le
apartara a u( lado : le +(terrogara. Sa.a /ue 5o' le )a.a ,o(tado lo '4- .4-+,o de
la )+-tor+a de Sa'a(t)a. Fero ,o(o,+e(do a Qate1 pro.a.le'e(te )a.a de-,u.+erto
'u,)o '4- -o.re -u l+gue de lo /ue )a.a d+,)o.
$ra,+a- a ;+o- /ue )a.a +do a .u-,ar a Sa'a(t)a ,ua(do 0-ta )a.a
de-apare,+do del ,uarto de .a=o. G 'e(o- 'al /ue -e )a.a to'ado u( 'o'e(to
para o.-er7ar1 e( 7e< de +rru'p+r a gr+to- por 7+olar la pr+7a,+dad de -u a'+go. Per
el 'odo e( /ue ella )a.a '+rado la- 3otogra3a- de 5o' )a.a )e,)o /ue de pro(to
-e pregu(tara ,9'o )a.a -+do -u 7+da a(tede ,ru<ar-e ,o( 0l e( -u galera.
A 6+Ee : a #l+7+a pare,a ,aerle- .+e(1 -o.re todo por/ue (o le- )a.la.a ,o'o a
(+=o-. Ella '+-'a pare,a de-,o(o,er lo /ue era -er (+=aC (o del 'odo e( /ue lo-
do- 'e(ore- de lo- ;o((er lo era(. Se pregu(t9 /u0 ,la-e de (+=e< )a.a te(+do1
pero -+( -a.er de'a-+ado1 :a )a.a llegado a la ,o(,lu-+9( de /ue (o )a.a te(+do
u(a 'adre /ue le )+,+era galleta- ,o( regular+dad. Bu'1 ta'po,o 0l.
Algo )a.a ,aptado -u ate(,+9( dura(te la ,e(a. No te(a la '4- '(+'a +dea
de /u0 podra tratar-e1 pero ella -e lo ,o(tara. 5odo e( ella le 3a-,+(a.a1 : -o.re todo
el 'odo e( /ue 3u(,+o(a.a -u 'e(te.
Sa'a(t)a e-ta.a -e(tada ,o( -u ,orto 7e-t+do 7erde e(tre Qate : #l+7+a1 /u+e(
le e-ta.a e(-e=a(do algu(a- de -u- 'u=e,a- e( '+(+atura. A R+,E e(,a(ta.a
e(,o(trar o.8eto- /ue a=ad+r a lo- /ue lo- (+=o- :a te(a(1 -o.re todo ,ua(do poda
propor,+o(arle- algo /ue (o poda( o.te(er o per'+t+r-e por - '+-'o-. 5a'po,o 0l
)a.a te(+do u(a (+=e< pre,+-a'e(te (or'alC tal 7e< por e-o d+-3ruta.a
,ole,,+o(a(do ,o-a- perte(e,+e(te- a la- 7+dade otra- per-o(a-. R+,E '+r9 3+8a'e(te
a Sa'a(t)a. @Nu-,a'o- lo /ue ,o(o,e'o- o lo /ue (o te(e'o-OA
Qate -e pu-o e( p+e.
INKu+0( /u+ere )elado ,o( ,)o,olateO Ipregu(t9.
#l+7+a le7a(t9 la 'a(o ,o'o u( ra:o1 -egu+da por la de 5o'1 de-pu0- la de
6+Ee1 la -u:a prop+a :1 por ?lt+'o1 la de Sa'a(t)a. Re-ulta.a e7+de(te /ue Sa'
e-pera.a a 7er ,u4l era el 'odo ,orre,to de pro,eder e( ,ue-t+9( de po-tre-.
Co(t+(ua.a a'old4(do-e1 au(/ue ,o'e(<a.a a te(er la -e(-a,+9( de /ue e( alg?(
'o'e(to de la 7elada )a.a de8ado de a,tuar.
- 182 -
IR+,E1 0,)a'e u(a 'a(o Ile orde(9 Qate1 d+r+g+0(do-e a la ,o,+(a.
A)1 )a.a llegado el 'o'e(to. 5ra- to'ar a+re : o3re,erle a Sa'a(t)a u(a
-o(r+-a -ol+dar+a1 -e pu-o e( p+e : la -+gu+9.
IS1 -e=ora Id+8o1 e(tra(do e( la ,o,+(a.
ISa,a lo- ,ue(,o- del ar'ar+o1 N/u+ere-O Ile p+d+9.
Sa,9 -e+- ,ue(,o- : lo- de89 -o.re la e(,+'era. Qate ,o'e(<9 -er7+r ,u,)arada-
de )elado e( ello-1 '+e(tra- 0l -e a,er,a.a a la (e7era a por -+rope de ,)o,olate :
,ere<a-. Era u(a pura rut+(a1 /ue -egura'e(te )a.a real+<ado al 'e(o- ,+(,ue(ta
7e,e-.
IR+,E1 N/u0 -a.e- de Sa'a(t)aO
I"o -u3+,+e(te1 por el 'o'e(to Ire-po(d+9I. NFor /u0O
INo 'e agrada la +dea de /ue per'+tala e(trada a e-ta ,a-a a algu+e(C
pel+gro-o1 e-ta(do '+- )+8o-.
ISa.e ,u+dar-e ella -ola Ire-po(d+91 apo:4(do-e ,o(tra la e(,+'eraI1 : ,reo
/ue algu+e( puede +(te(tar )a,erle da=o. Fero /ue pueda -er pel+gro-a para 7o-otro-1
(u(,a.
INE-t4- -eguro de e-oO
IS1 lo e-to:.
Qate ,o'e(<9 a regarlo- ,o( -+rope1 luego de89 de (ue7o el e(7a-e a u( lado.
I6e ,ae .+e( Id+8o pau-ada'e(teI. Fero (o e- ta( -9lo u(a e-pe,+al+-ta e(
arte1 : a'.o- lo -a.e'o-.
ING .+e(O
IG .+e(1 Npor /u0 e-t4 ,o(t+goO
IGa te lo )e d+,)o1 'e gu-ta. G 'e -al79 la 7+da la (o,)e del ro.o. E-ta'o-
tra.a8a(do e( e/u+po. IG e(ar,9 u(a ,e8a1 ret4(dola a /ue ,o(trad+8era -u
a3+r'a,+9(.
IE-o :a lo 7eo Id+8o e( 7o< .a8a1 : le e'pu89 para /ue -al+era por la puerta.

Cua(do -e le7a(taro( para 'ar,)ar-e1 #l+7+a -e )a.a /uedado dor'+da -o.re
el )o'.ro de -u padre. Sa'a(t)a 7ol7+9 a e-tre,)arle la 'a(o a 5o'1 algo /ue la
)o(ra.a1 e +(,lu-o a,ept9 u( a.ra<o de Qate e( el ,a'+(o de e(trada. Fero R+,)ard
(o pudo o,ultar -u -orpre-a ,ua(do le e(treg9 la- lla7e- del e(tle:.
INNo te gu-t9 ,o(du,+rloO
I6e e(,a(t9. Fero -+ 7a- t? al 7ola(te1 )a- de te(er la- 'a(o- /u+ete,+ta- : :o
puedo e(to(,e- pe(-ar.
Ml -e -u.+9 al a-+e(to del ,o(du,tor.
ING e-o t+e(e algo /ue 7er ,o( lo /ue )a e-tado preo,up4(dote dura(te la
,e(aO
IS.
INA/uello /ue pro'et+-te ,o(tar'eO
IS. I"e la(<9 u(a '+rada '+e(tra- -e a.ro,)a.a el ,+(tur9(I. N;e 7erdad
(o e-t4- e(3adado por el A6O
- 183 -
5ard9 u( -egu(do e( de-,u.r+r /ue @A6A -+g(+3+,a.a alla(a'+e(to de 'orada.
Algu+e( de.a pu.l+,ar u( d+,,+o(ar+o de @*erga de ladro(e- para .r+t4(+,o-A.
INo e-to: e(3adado.
Su- )o'.ro- -e rela8aro( u( po,o1 ,o'o -+ )u.+era e-perado ,+erta lu,)a.
I+e(.
IN5+e(e- 'u,)o e( /u0 pe(-arO
I"+'tate a ,o(du,+r.
R+e(do e(tre d+e(te-1 R+,E ,o(du8o el ,o,)e ,a'+(o a.a8o )a-ta la ,arretera.
Sa'a(t)a te(a ra<9( e( u(a ,o-aH -+ )u.+era -+do ella /u+e( ,o(du8era1 (o )a.ra
-+do ,apa< de /u+tarle la- 'a(o- de e(,+'a. Ba.a pa-ado toda la (o,)e ,o( ,+erta
+(,o'od+dad1 : a)ora /ue e-ta.a( de (ue7o a -ola-1 el dolor e( -u +(gle -e tor(a.a
'u,)o '4- agudo.
Ella -e /ued9 e( -+le(,+o dura(te 7ar+o- '+(uto-1 '+ra(do por la 7e(ta(a -+(
e2pre-+9( algu(a. R+,)ard1 /ue (o e-ta.a a,o-tu'.rado a 7erla pe(-at+7a1 pu-o la
rad+o : lo,al+<9 u(a ,ade(a de ro,E ,ual/u+era.
&+(al'e(te1 Sa' to'9 u(a .o,a(ada de a+re.
I;e a,uerdo. E-to e- e( lo /ue pe(-a.aD NArr+e-gara algu+e( ,o'o ;a(te
Fart+(o -u l+.ertad1 -u reputa,+9( : -u ,arrera por la 7e(ta de u( arte3a,to de '+ll9(
: 'ed+o de d9lare-O
I"o )+<o1 o.7+a'e(te.
INo e-to: ta( ,o(7e(,+da de e-o.
R+,)ard ,a-+ -e -alta u( -e'43oro e( ro8o.
INC9'o d+,e-O NNo ,ree- /ue ,olo,ara la 3al-+3+,a,+9( o lagra(ada-O NFor
/ueCO
INo1 - ,reo /ue lo )+<o. Fero e- u( e-(o.. "e e(,a(ta el pre-t+g+o /ue le
,o(3+ere -u tra.a8o. No ,reo /ue -e arr+e-gara de e-e 'odo por u( ?(+,o o.8eto. G (o
,reo /ue u(o ,o'eta u( a-e-+(ato por u( ?(+,o o.8etoC (o a 'e(o- /ue -e trate del
d+a'a(te Bope o algo por el e-t+lo. Ml te(a u(a 3al-+3+,a,+9(1 : Npara /u0 otra ,o-a
+.a a te(erla1 -al7o para ,a'.+arla por la 7erdaderaO NFor /u0 de.era'o- dar por
-e(tado /ueCO
E(to(,e- g+r9 .ru-,a'e(te1 : -e ade(tr9 e( el apar,a'+e(to de-+erto de u(
,e(tro ,o'er,+al. Co'pre(da lo /ue ella e-ta.a -ug+r+e(do1 : la +dea le e(3ure,a e
+(d+g(a.a.
ICree- /ue lo )a )e,)o a(te- Ie-pet9I1 -+( /ue :o 3uera ,o(-,+e(te de (ada.
INSe o,upa de algu(a de tu- otra- prop+edade-1 o -9lo de 0-taO
R+,)ard e-ta'p9 el pu=o ,o(tra el -alp+,adero.
ISe e(,arga de real+<ar ad/u+-+,+o(e- para otra- prop+edade- pero 7+7e e(
&lor+da. "e gu-ta e-te ,l+'a.
INCu4(to t+e'po al a=o -uele- pa-ar e( &lor+daO
I>( 'e- o do- dura(te la te'porada1 algu(a- -e'a(a- dura(te el re-to del
a=o.
IKu+<4 -ea e-o ta'.+0( lo /ue le gu-te de la 3+(,a.
IE-t4- )a,+e(do de'a-+ada- ,o(8etura-1 Sa'a(t)a. E- de,+r1 puedo
- 184 -
,o'pre(der /ue tal 7e< -e de8ara lle7ar : -e 7ol7+era algo ,od+,+o-o1 : /ue /u+-+era
apro7e,)ar-e de ' ,o( lo de la ta.l+lla. Fero e-t4- d+,+e(do /ue :a 'e lo )a )e,)o
a(te-1 e( repet+da- o,a-+o(e-.
IE-to: ,o(8etura(do1 R+,E. No -0 (ada a ,+e(,+a ,+erta. S9lo d+go /ue t+e(e
l9g+,a. Ne,e-+to e,)ar u( 7+-ta<o al re-to de tu- o.ra- de arte.
Claro /ue te(a -e(t+do1 : a/uello le po(a 3ur+o-o.
IJ6+erdaL J6ald+ta -eaL
I6e ped+-te /ue te ,o(tara lo /ue pe(-a.a Iprote-t9I. J;+o-L #l7+da lo /ue
)e d+,)o. S+ 7a- a ,a.rearte1 la pr92+'a 7e< 'e lo re-er7ar0 para '.
I;e e-o (ada Ire-po(d+9I. No e-to: e(3adado ,o(t+go1 -+(o ,o('+go '+-'o
por (o )a.er ,o(-+derado -+/u+era la po-+.+l+dad )a-ta a)ora.
ISegura'e(te e-t0 e/u+7o,ada. Fodra tratar-e de u( ,ole,,+o(+-ta 3a(4t+,o de
ta.l+lla-1 o +(,lu-o de algu+e( /ue e-t0 ,)alado : /ue t+e(e a Fart+(o ,agado de
'+edo.
IE,)are'o- u( 7+-ta<o por la 'a=a(a.
IFor la 'a=aC
IS1 por la 'a=a(a. Nada de 'erodear a la lu< de la lu(aC : /u+ero e-tar
-eguro a(tede 'e(,+o(ar tu- -o-pe,)a- a (ad+e.
5+r9 de -u .ra<o lle7ado por u( +'pul-o1 a,er,4(dola para poder .e-arla. Ella
a.r+9 la .o,a para 0l de-l+<a(do la le(gua e(tre -u- d+e(te- para +gualar -u prop+a
e2plora,+9(.
Su polla1 :a 'ed+o ere,ta de-de /ue )a.a -al+do de ,a-a de lo- ;o((er1
pre-+o(9 ,o( 3uer<a ,o(tra -u- pa(talo(e-.
IJ;+o-L Id+8o ,o( u(a 7o< ro(,a1 alarga(do la 'a(o para dar 'ed+a 7uelta a
la lla7e de ,o(ta,to : apar,ar el ,o,)e.
Ella -e a.ala(<9 -o.re 0l1 e(ro-,a(do -u- )4.+le- 'a(o- e( -u pelo :
apret4(do-e ,o(tra -u tor-o.
ISa.e- a ,)o,olate I'ur'ur9 ,o(tra -u .o,a1 /u+t4(dole el ,+(tur9( ,o(
.ru-/uedad : de-l+<a(do la 'a(o )a,+a a.a8o para a)ue,arla -o.re -u rg+da
e(trep+er(aI. 6''.
S+(t+0(do-e 'e(o- elo,ue(te1 la 'a(o de R+,)ard de-,e(d+9 por la parte 3ro(tal
de -u 7e-t+do para a,ar+,+arle el pe,)o dere,)o1 : e(-egu+da -+(t+9 3lore,er -u pe<9(
.a8o -u- a.-orta- ate(,+o(e-. Sa' e'pu89 ,o( '4- 3uer<a ,o(tra -u 'a(o : la ,a.e<a
de R+,E golpe9 ,o(tra la 7e(ta(+lla del ,o(du,tor.
IJ6ald+ta -eaL
IPa'o- al a-+e(to de atr4- Ig+'+91 -a,4(dole la 'a(o de de.a8o del 7e-t+do
a(tede e8e,utar u( g+ro e2perto : arro8arle e(,+'a de ella.
R+,)ard (o -e detu7o a ad'+rar -u de-tre<a a,ro.4t+,a '+e(tra- -e a3+a(<a.a
e(tre -u- p+er(a-1 de-l+<a(do la- 'a(o- por -u- 'u-lo- )a-ta la ,+(tura1 -u.+0(dole el
7e-t+do al t+e'po /ue la a,ar+,+a.a. ;e-ea.a de7orarla1 )u(d+r-e e( ella1 'a(te(erla
pr+-+o(era a -u lado para /ue (u(,a pud+era e-,apar. Su- 'a(o- apre'+a(tele
de-a.ro,)aro( lo- pa(talo(e- : -e lo- .a89 )a-ta lo- 'u-lo- 8u(to ,o( lo- ,al<o(,+llo-1
'+e(tra- 0l opta.a por lo 34,+l : -+'ple'e(te le arra(,a.a la- .ragu+ta- de e(,a8e.
- 185 -
IG :o /ue pe(-a.a /ue 'a(te(a- el ,o(trol I8ade91 -o(r+e(do a'pl+a'e(te
'+e(tra- ,erra.a lo- dedo- a -u alrededor : le a,ar+,+a.a.
El +(trodu8o u( dedo e( -u +(ter+or al t+e'po /ue e'pu8a.a ,o(tra -u 'a(o.
IJ;+o-L E( todo 'e(o- ,o(t+go.
I6e )a- roto la- 'ald+ta- .raga-.
I5e ,o'prar0 '4-.
INo /u+ero /ue 'e ,o'pre- ropa +(ter+or. 5e /u+ero de(tro de '. A)ora.
I>( ,o(dC
IA)ora Irep+t+9 ,o( u( ge'+do de +'pa,+e(,+a1 al<a(do la- ,adera-.
R+,E (o (e,e-+t9 '4- +(7+ta,+9(. E'.+-t+9 de(tro de ella1 )u(d+e(do -u 7erga
)a-ta la .a-e. Sa' 8ade91 ar/uea(do la e-palda : rode4(dole la ,+(tura ,o( lo-
to.+llo- '+e(tra- 0l arre'eta1 3uerte : r4p+da'e(te1 u(a : otra 7e<1 de(tro de -u
te(-o ,alor.
;+o-1 le 7ol7a lo,o. A- -+( '4-1 ,ua(do ,ada (er7+o de -u ,uerpo pare,a e-tar
e( -+(,ro(a ,o( ella1 de-de el a,elerado lat+do de -u ,ora<9(1 -u 4-pera re-p+ra,+9(1
-u- ge'+do- : el re-.alad+<o ,alor por de(tro : por 3uera de -u ,uerpo1 poda ad'+t+r
u(a ,o-aC le e2,+ta.a el )e,)o de /ue 3uera u(a ladro(a1 u(a e'.u-tera : u(a
8ugadora.
I6a Igru=91 .a8a(do el ro-tro )a-ta -u ,uello '+e(tra- -e -e(ta llegar al
orga-'oI. ;+ /ue ere- 'a.
IEre- 'o Irep+t+9 ,o( u( ge'+do tr+u(3al1 ,la74(dole lo- dedo- e( la- (alga-
: 'ord+0(dole e( el )o'.ro '+e(tra- -e ,orra1 palp+ta(do : ,o(tra:0(do-e a -u
alrededor.
6+e(tra- -e da.a ,ue(ta de /ue Sa' te(a ra<9(1 -e de89 arra-trar ,o( ella e( el
8adea(te e +rra,+o(al ol7+do.
- 186 -

Captulo 21
$unes, 12:46 a.m.
Cua(do llegaro( a la- puerta- de la 3+(,a1 )a-ta lo- pol+,a- de -er7+,+o pare,a(
'ed+o ador'+lado-. Ga -e )a.ra( 'ar,)ado de (o -er por el a-e-+(ato de #YBa((o(1
pero Ca-t+llo -e 'o-tra.a o.7+a'e(te prote,tor ,o( la a,audalada ,o'u(+dad de
0l+te. 5ra- e,)ar ape(a- u( 7+-ta<o r4p+do1 u(o de lo- age(te- a.r+9 la- 7er8a- : R+,E
a-,e(d+9 por el -erpe(tea(te ,a'+(o.
A 'ed+o ,a'+(o Sa' -e )a.a per,atado de /ue -u ropa +(ter+or ,olga.a del
e-pe8o retro7+-or1 : ,o( u( -u-p+ro /ue 0l pare,+9 e(,o(trar 'u: d+7ert+do1 la
de-e(ga(,)9 de all : -e la guard9 e( el .ol-o. ;e a,uerdo1 - /ue era d+7ert+do1 : por
e-o -e -e(ta ta( rela8ada /ue ape(a- poda 'a(te(er lo- o8o- a.+erto- ,ua(do -e
detu7+ero( 3re(te a la puerta.
IN;e.o lle7arte e( .ra<o- ade(troO Ipregu(t91 ded+,4(dole u(a -o(r+-a
pre-u'+da '+e(tra- a.ra -u puerta.
I5e re-po(dera @(o 'e 8oda-A1 pero e(to(,e- (o e(trara'o- (u(,a. I
So3o,a(do u( .o-te<o1 .a89 del ,o,)e. 5+r9 ape(a- ,o(-,+e(te'e(te del ,orto 7e-t+do
/ue ,u.ra -u tra-ero de-(udo : 3ue dela(te )a-ta la puerta.
R+,E la a.r+9.
INo lle7a- .raga- I,a(turre9 alegre'e(te e( 7o< .a8a1 +(,l+(4(do-e a .e-arle
el ,uello ,ua(do pa-9 por -u lado.
A Sa'a(t)a le 3la/uearo( la- rod+lla-.
ICorta el rollo I.ra'91 '+r4(dole ,o( ,al'aI. Segur+dad1 Nre,uerda-O
INue-tra 3oto apare,e e( el per+9d+,o1 ,ar+=o. 6e pare,e /ue (o e- u( -e,reto
/ue e-ta'o- -al+e(do.
IE-o (o e- -al+r. "o /ue a,a.a- de )a,er ,o( la .o,a -o(C ,o-a- de al,o.a.
Ml -o(r+9 de .ue(a ga(a.
I;e e-o (ada. ;e.era- 7er '+ repertor+o de al,o.a.
Ella al<9 la '+rada a la e-,alera1 .u-,a(do ,a.le- o ,ual/u+er otra ,o-a /ue -e
-al+era de lo ,orr+e(te. ;ado /ue Et+e((e e-ta.a 'uerto : Fart+(o arre-tado1
-egura'e(te e-ta.a( a -al7oC pero algu+e( -e )a.a ,argado ta'.+0( a #YBa((o(.
IGa 7+ tu repertor+o e( el ,o,)e Id+8o1 +(,apa< de re-+-t+r-e a d+.u8ar u(a
-o(r+-a 'al+,+o-aI. No e-t4 'al.
Su repertor+o de al,o.a le- )a.a 'a(te(+do o,upado- 3uera )a-ta pa-ada la
'ed+a(o,)e1 : a 8u<gar por la e2pre-+9( de -u- o8o-1 toda7a (o )a.a ter'+(ado. G
pe(-ar /ue a(te- ,rea /ue era e(trete(+do1 pero -e )a.a /uedado ,orta. G (o -9lo
era el -e2o1 por e2,ep,+o(al /ue 3uera. Ba.a algo e'.r+agador e( u( )o'.re /ue
e(tra.a e( u(a )a.+ta,+9( ,o'o -+ la po-e:eraC : e( -a.er /ue1 pro.a.le'e(te1 a-
- 187 -
era. Fara algu+e( de -u pro3e-+9(1 ,u:o- '+e'.ro- -e pa-a.a( el t+e'po
'e<,l4(do-e1 adapt4(do-e a ,ual/u+er -+tua,+9( /ue -e pre-e(tara1 -u 3lagra(te
,o(3+a(<a re-ulta.a )e,)+<a(te.
Ella ,o'e(<9 a -u.+r la e-,alera1 -9lo para e(,o(trar-e ,o( /ue 0l la agarr9 del
,odo.
IGo +r0 dela(te.
Sa' le '+r9 ,e=uda.
INo d+ga- to(tera-. 5? te o,upa- de la- tarea- de re-,ate1 -u -e=ora1 : :o 'e
e(,argo del re,o(o,+'+e(to del terre(o.
A/uello (o le gu-ta.aH -+( e'.argo1 Sa' era ,o(-,+e(te de /ue R+,E Add+-o(
po-ea u( gra( -e(t+do ,o'?( e +(tel+ge(,+a1 : tra- u( 'o'e(to /ue le pare,+9 /ue
-e de.a '4- al de-eo de ,au-ar u(a +'pre-+9( /ue por/ue e( e3e,to d+-,repara1 0l
a-+(t+9 : le +(d+,9 ,o( u( ade'4( /ue pro,ed+era.
Fa-aro( 8u(to al F+,a--o del de-,a(-+llo : ella trat9 de e,)arle u( 7+-ta<o. Fero
e( la pe(u'.ra (o al,a(<a.a a at+-.ar -+ era o (o aut0(t+,o1 a- /ue -upu-o /ue R+,E
)a.a te(+do ra<9( al -uger+r /ue e-perara( al da -+gu+e(te.
A de,+r 7erdad1 la +dea de +r-e d+re,ta'e(te a la ,a'a la atraa +('e(-a'e(te1
de-pu0- de la (o,)e a(ter+or : del ,)ute de adre(al+(a de e-a 'a=a(a1 de-pu0- del
re7ol,9( e( el a-+e(to tra-ero del e(tle:1 -e -e(ta ,o'pleta'e(te e2)au-ta1 pero la
+dea de te(er de (ue7o a R+,E e( la ,a'a ,o( ella la lle(a.a deC -at+-3a,,+9(1 'u,)o
'4- /ue de lu8ur+a. Era u(a l4-t+'a /ue )u.+era de,+d+do .a8ar a reg+-trar el
de-pa,)o de Fart+(o e-a (o,)e. Segura'e(te poda e-perar a /ue 3uera de da1 pero
:a )a.a de-odo -u- +(-t+(to-. Ga era )ora de u(a- ,la-e- de repa-o para ladro(e-.
IPo: a +(-pe,,+o(ar tu )a.+ta,+9( : la 'a1 -9lo para e-tar -eguro- Id+8o por
e(,+'a del )o'.ro1 'a(te(+0(do-e e( el lado del pa-+llo do(de la lu< de la lu(a
.r+lla.a ,o( 'a:or +(te(-+dad.
I;e8e'o- /ue lo- de -egur+dad reg+-tre( '+ )a.+ta,+9( por la 'a=a(a I
re-po(d+9I. No- 7a'o- a tu ,uarto1 : (o ere- '+ guardae-palda-.
INo /u+ero /ue te trop+e,e- ,o( u(a .o'.a1 R+,E. Co(3o e( ' '+-'a '4- de
lo /ue ,o(3o e( ello-. Go e2a'+(ar0 tu )a.+ta,+9(.
IE-t4- preo,upada por ' Ide,lar9.
IFrepara- u( .ue( 3+lete a la parr+lla Id+8o. @J$e(+alLA Ella -e )a.a dado
,ue(ta de /ue a/uellaC a-o,+a,+9( -u:a pare,a e7olu,+o(ar e( u(a ,o'ple8a
'ara=a de -u- e'o,+o(e- : lade 0l1 pero a)ora +(,lu-o 0l -e )a.a per,atado de e-o.
R+,E le )+<o dar 'ed+a 7uelta para .e-arla pro3u(da : l4(gu+da'e(te.
I$ra,+a-. A'.o- +re'o- 'a=a(a a e2a'+(ar la )a.+ta,+9( I-ug+r+9I. ;e.e-
de e-tar '4- ,a(-ada /ue :o1 : e-o /ue ape(a- puedo 'a(te(er lo- o8o- a.+erto-. No
t+e(e -e(t+do 'erodear -+( u( .ue( 'ot+7oC -o.re todo ,ua(do /u+e(/u+era /ue
'atara a #YBa((o( toda7a a(da -uelto.
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(. ISe apart9 de -u- .ra<o- : ,o(t+(u9 por el pa-+lloI.
Fero ,rea /ue la ge(te ,o'o t? (u(,a -e ,a(-a.a.
IS9lo ,ua(do e-ta'o- ,o( per-o(a- ,o'o t?.
El pa-+llo : -u -u+te e-ta.a( a'.a- de-pe8ada-1 : -e /u+t9 el 7e-t+do : pu-o u(a
- 188 -
,a'+-eta : ropa +(ter+or l+'p+a '+e(tra- R+,E e-ta.a e( el .a=o. Sa' de,+d+9 e,)ar-e
e( la ,a'a dura(te u( '+(uto '+e(tra- e-pera.a -u tur(o.

Cua(do -e de-pert91 R+,E e-ta.a tu'.ado .o,a a.a8o a -u lado e( la ,a'a1 ,o(
u( .ra<o -o.re el )o'.ro de Sa'a(t)a1 -u- larga- pe-ta=a- .a8ada- : -u re-p+ra,+9(
pau-ada : regular. Sa' -e -e(ta pe-ada1 ,o'o )u.+era dor'+do de'a-+ado
pro3u(da'e(te : -+gu+era a- dura(te u( 'o'e(to1 trata(do de o.l+gar-e a
de-pertar.
R+,E e-ta.a ta( guapo1 a)1 tu'.ado1 : -upo /ue1 tal ,o'o )a.a -e(t+do de-de
el '+-'o +(-ta(te e( /ue )a.a pue-to -u r4p+da : a-u-tada '+rada e( 0l la (o,)e del
ro.o1 8a'4- podra per'+t+r /ue (ada 'alo le -u,ed+era. ;e-ea.a1 '4- /ue (ada e( el
'u(do1 a,urru,ar-e e( -u- .ra<o- : 7ol7er-e a dor'+r1 pero -+ /uera ,u'pl+r ,o( -u
parte del trato1 te(a /ue 7ol7er a tra.a8ar.
Se de-l+<9 ,o( ,u+dado de de.a8o de -u .ra<o : -e le7a(t9 del t+r9(1 l+.era(do
-u pe-o de la ,a'a. Se pu-o u(o- pa(talo(e- ,orto- : de-,al<a -e d+r+g+9 a la parte
pr+(,+pal de la -u+te. "e ,au-a.a( ,+erta preo,upa,+9( lo- guard+a- de -egur+dad /ue
patrulla.a( lo- pa-+llo-H (o te(a 'ot+7o- para e-,o(der-e de ello-1 pero era u( )4.+to
: (o +.a a de8ar /ue la 7+era( por/ue -.
El de-pa,)o de Fart+(o -e e(,o(tra.a e( la pla(ta .a8a1 e( el e2tre'o opue-to
del pa-+llo e( el /ue e-ta.a u.+,ado el ,uarto de 7+g+la(,+a1 e +gual'e(te a,,e-+.le
de-de la e-,alera de u-o )a.+tual : de-de la tra-era1 por la /ue ta'.+0( -e a,,eda al
g+'(a-+o pr+7ado de la ,a-a. a89 por la de atr4-1 el -+le(,+o : la o-,ur+dad era( ,o'o
7+e8o- ,o(o,+do- para ella. Era e-tupe(do )a,er (ue7a'e(te u-o de -u- )a.+l+dade-1
au(/ue el -u.+d9( de adre(al+(a )a.a de-apare,+doH -+ algu+e( la 7ea1 -e l+'+tara a
-aludarla ,o( la ,a.e<a : a de8arla pa-ar.
Au( a- -+(t+9 u(a ,lara -e(-a,+9( de tr+u(3o ,ua(do -e ,ol9 e( el de-pa,)o de
Fart+(o -+( -er de-,u.+erta. "a pol+,a )a.a ,o(3+-,ado -u orde(ador : lo- ar,)+7o-1
lo- ,uale- pro.a.le'e(te ,o(te(dra( +(3or'a,+9( a,er,a de ,ual/u+er tra(-a,,+9(
re,+e(te.
;e-peg9 u( e2tre'o de la ,+(ta pol+,+al /ue ,ru<a.a la parte 3ro(tal de lo- do-
gra(de- ar,)+7adore- de ;a(te. ;el .ol-+llo -a,9 u( pe/ue=o tro<o de ,a.le de ,o.re
: e( u( -egu(do :a )a.a a.+erto el pr+'er ,a89(. "o- ar,)+7o- e-ta.a( orde(ado-
(u'0r+,a'e(te1 lo ,ual -upu-o era u( 'odo de ,atalogarlo- por orde( de
ad/u+-+,+9(. Sa' 7ol7+9 al e-,r+tor+o1 pero -+ e2+-ta u( l+-tado 'ae-tro1 0-te -e
e(,o(trara e( la ,o'+-ar+a.
I;e a,uerdo1 lo )are'o- por la- 'ala- I3ar3ull91 a,er,4(do-e de (ue7o al
ar,)+7ador.
El pr+'er ar,)+7o ,o(te(a u(a 3otogra3a de u( tap+< 'ed+e7al /ue )a.a
,olgado e( la galera la (o,)e e( /ue ella )a.a +rru'p+do e( la ,a-a. Co( letra ,lara
-e detalla.a ,u4(do )a.a -+do real+<ada la ,o'pra 8u(to ,o( la- +(,+ale- R6A1 a-
/ue -upu-o /ue R+,E )a.a real+<ado la ,o'pra 0l '+-'o. El pre,+o pagado1 la
prop+edad e( /ue -e guarda.a el art,ulo : la u.+,a,+9( do(de -e 'o-tra.a ta'.+0(
- 189 -
te(a( -u pe/ue=o e-pa,+o e( el 3or'ular+o.
Ade'4-1 Fart+(o lle7a.a u(a l+-ta a,tual+<ada del 7alor de 'er,ado e-t+'ado
de o.8eto- -e'e8a(te-1 /ue -e re'o(ta.a a d+e< a=o- atr4-. Colega1 /ue t+po ta(
/u+-/u+llo-o. Ku+-/u+llo-o pero pre,+-o.
#8e9 lo- ar,)+7o- por orde(1 au(/ue ?(+,a'e(te e2tra8o u(o- po,o- para
e2a'+(arlo- dete(+da'e(te. Algu(o- o.8eto- era( pe/ue=o-1 ,o'o u(a -ola 'o(eda
ro'a(a1 '+e(tra- /ue otro- era( ta( gra(de- ,o'o u( 3re-,o de ,ator,e 'etro- de
"ore(<ett+1 p+(tado a 'ed+ado- del -+glo W!P.
Fro-+gu+91 a'+(ora(do el r+t'o para '+rar la- 3otogra3a-1 de-ea(do d+-po(er
de '4- t+e'po para e2a'+(arla- : para 7er la- o.ra- al (atural. El prop+o R+,E )a.a
ad/u+r+do la 'a:ora1 a pe-ar de -u -upue-ta ,o(3+a(<a e( Fart+(o. Fo-ea u( o8o
e2traord+(ar+o.
Al llegar al ter,er ,a89( -e per,at9 de /ue (o )a.a 7+-to el ar,)+7o del F+,a--o
/ue -e e(,o(tra.a e( el de-,a(-+llo de la e-,alera. ;ado /ue toda7a /ueda.a( otro-
tre- ,a8o(e-1 (o poda e-tar -egura de /ue (o e-tu7+eraC A?(. El e2ped+e(te de la
ta.l+lla e-ta.a de (ue7o e( el de-pa,)o de R+,E1 pero )a.a algo /ue (o e(,a8a.a.
El po'o de la puerta -e 'o7+9 : Sa'a(t)a -e apre-ur9 a -u'erg+r-e e( la-
-o'.ra- de detr4- del e-,r+tor+o por puro +(-t+(to. R+,E -e a-o'9 a la )a.+ta,+9(1
'+r9 e( derredor : ,o'e(<9 a ,errar de (ue7o la puerta. E(to(,e- -e detu7o1
e(3o,a(do la '+rada e( el ar,)+7ador a.+erto.
IJ6+erdaL I'ald+8oI. #tra 7e<1 (o.
Sa'a(t)a -al+9 de la- -o'.ra- a -u dere,)a ,o( el ,e=o 3ru(,+do.
I"o -+e(to I'ur'ur9.
Ml -e -o.re-alt9 ,lara'e(te.
IJFor ;+o-L 6e )a- dado u( -u-to de 'uerte. NKu0 )a,e- a/u a.a8oO
No -e )a.a to'ado la 'ole-t+a de po(er-e u(a ,a'+-a1 -+(o /ue e-ta.a all1 ,o(
-9lo lo- pa(talo(e- : de-,al<o1 el pelo re7uelto : o8o- -o'(ol+e(to-1 ,o( u( a-pe,to
'u: -+'+lar al de la (o,)e e( /ue -e )a.a( ,o(o,+do. !(,lu-o -e )a.a ,a.reado ,o(
la 7e(da /ue ,u.ra -u- ,o-t+lla- : -e la )a.a /u+tado a/uella '+-'a 'a=a(a.
INC9'o -a.a- /ue e-tara a/uO Ire-po(d+9.
INo e-ta.a- ,ua(do 'e de-pert0 I.o-te<91 pa-4(do-e la 'a(o por el pelo :
d4(dole u( a-pe,to toda7a '4- de-al+=adoI. Segu '+ ol3ato. ;a '+edo lo .+e( /ue
te ,o(o<,o1 N(oO
IS Ire-po(d+9 pau-ada'e(te. Real'e(te da.a '+edo : era +(,lu-o
+(/u+eta(teC : e2,+ta(te.
ING .+e(O E2pl,ate.
Ella e(,e(d+9 la lu< del te,)o1 lo /ue pro7o,9 /ue 0l parpadea-e : le la(<ara
u(a '+rada 'ole-ta.
IE-t4 .+e(. No e-to: -egura1 pero pe(-a.a /ue a/u podra e(,o(trar algo
+(tere-a(te.
INAlgo /ue la pol+,a pa-ara por altoO
IAlgo /ue (o e-tu7+era( .u-,a(do1 tal 7e<.
>(a l+gera -o(r+-a a-o'9 e( -u -e(-ual .o,a.
- 190 -
I;e a,uerdo1 +(-pe,tor 6or-e1 N/u0 )a- e(,o(tradoO
IN6or-eO A(da /ue (o te 7a la C A'0r+,a. NFor /u0 (+ S)erlo,E1 o el
pre3er+do de lo- a'er+,a(o-1 Colo'.oO
ISo( la- tre- de la 'adrugada. 5+e(e- -uerte de /ue (o p+-ara u(a '+(a
terre-tre1 ,+elo. I"a rode9 ,o( lo- .ra<o-1 : la atra8o ,o(tra -u pe,)oI. Ba.la.
Re-p+r9 )o(do : 3rot9 '+'o-a'e(te la 'e8+lla ,o(tra -u )o'.ro ,al+e(te.
INo 7a a gu-tarte I'ur'ur9.
IGa lo -upo(go. Fo('e a prue.a.
ICreo /ue 3alta( algu(o- de lo- e2ped+e(te-.
ISa'a(t)a1 lle7o '4- de d+e,+-0+- a=o- ,ole,,+o(a(do a(t+gVedade-. "o /ue
)a,e( u(o- '+l e2ped+e(te- e(tre ad/u+-+,+o(e- pa-ada- : a,tuale-. G au(/ue 3altara
algu(o1 (o -+g(+3+,a /ueC
IN5+e(e- u( l+-tado 'ae-tro e( algu(a parte1 o te(go /ue '+rar el re-toO ISu-
,ora<o(ada- e( o,a-+o(e- poda( -er err9(ea-1 pero a,erta.a( ,o( la -u3+,+e(te
3re,ue(,+a ,o'o para (o )a,er ,a-o o'+-o de ella-.
I6+ra /ue ere- ,a.e<ota I3ar3ull91 : l+.era(do -u .ra<o de alrededor de ella1
a.r+9 el ,a89( -uper+or +</u+erdo del e-,r+tor+o de ;a(teI. "o /ue -ea ,o( tal de
,o(7e(,erte para /ue 7uel7a- a la ,a'a.
Ella -+gu+9 -u '+rada.
IS+ e- a) do(de -e -upo(e /ue de.e e-tar el l+-tado1 (o e-t4. Ga )e '+rado.
IE(to(,e- de.e te(erlo la pol+,a. Co(-egu+r0 u(a ,op+a 'a=a(a.
IR+,E1 a/u )a: algo /ue (o e(,a8a Id+8o re3u(3u=a(do1 : regre-9 de (ue7o al
ar,)+7adorI. Fart+(o te(a u(a )a.+ta,+9( e( la ,a-a1 N7erdadO
IA.a8o1 do(de e-t4( la- )a.+ta,+o(e- del -er7+,+o. Ca-+ (u(,a la u-a.aC -9lo
la- (o,)e- e( /ue tra.a8a.a )a-ta tarde o ,ua(do /uera /uedar-e el 3+( de -e'a(a.
I"o /ue 'e +(tere-a -o( la- (o,)e- /ue tra.a8a.a )a-ta tarde1 +(gl0-.
Ml -olt9 u(a .o,a(ada de a+re.
IFor a/u1 e(to(,e-.
INo e- (e,e-ar+o /ue 7e(ga-. So( la- tre- de la 'adrugada.
IClaro /ue e- (e,e-ar+o. So( la- tre- de la 'adrugada.
"o- e2ped+e(te- (o -e e(,o(tra.a( e( el pe/ue=o ,uarto /ue Fart+(o e'plea.a
para -u- rara- e-ta(,+a- e( la ,a-a. 6+e(tra- re7+-a.a la ,9'oda de ,a8o(e- ,a-+ 7a,a
3ue d+3,+l pa-ar por alto la d+3ere(,+a e(tre la lu8o-a -u+te /ue R+,E le )a.a a-+g(ado
a ella : el d+'+(uto ,uarto de do- ,a'a- : u( .a=o pe/ue=o /ue el gere(te de la 3+(,a
te(a para -u u-o.
ISupo(go /ue el -+gu+e(te pa-o e- )a,er u(a ,o'pro.a,+9( art,ulo por
art,ulo para 7er /u0 e2ped+e(te- )a( de-apare,+do.
IS+ e- /ue )a de-apare,+do algu(o I,orr+g+9 R+,E1 .o-te<a(do de (ue7o.
Cua(do ella (o re-po(d+9 la '+r9 3+8a'e(te dura(te largo rato1 -u ro-tro e(
pe(u'.ra e( la o-,ura )a.+ta,+9(I. ;e a,uerdo. NE-t4- -egura de /ue te(e'o- u(
pro.le'aO
Ella )+<o u(a 'ue,a.
I6e apue-to tu e(tle: a /ue )a: algo tur.+o e( todo e-toC : -+ logra'o-
- 191 -
de-,u.r+r /u0 e2ped+e(te- 3alta(1 -a.re'o- ,u4l e- el pro.le'a.
IFue- 7a'o- a re7+-ar lo- ar,)+7o-.
;+o-1 a/uello podra lle7ar )ora-. G au(/ue ,o(3+r'ara lo /ue ella :a ,rea1 (o
dara re-pue-ta a u(a +'porta(te pregu(taC S+ (o -e e(,o(tra.a( e( la 3+(,a1
Nd9(de e-ta.a( lo- otro- e2ped+e(te-O
I5e(go u(a +dea 'e8or.
IS+ t+e(e algo /ue 7er ,o( lo /ue )a: de.a8o de tu ,a'+-a1 'e apu(to Id+8o1
to'4(dola de la 'a(o '+e(tra- regre-a.a( al de-pa,)o de Fart+(o.
"e gu-ta.a ,ogerla de la 'a(o. Ga lo )a.a (otado1 : au(/ue e-o )a,a /ue -e
-+(t+eraC ,o(3+(ada1 ta'.+0( le pro7o,a.a u( -u.+d9( ,ada 7e< /ue 0l ,a'.+a.a -u
pauta para to,arla.
I;+ga'o- /ue :a e-to: ,o(7e(,+da de /ue lo- e2ped+e(te- (o e-t4( e( Sola(o
;orado Id+8o.
IE-t4 .+e(1 lo a,epto.
IA- /ue1 d+ga'o-1 ade'4-1 /ue 7o: a ,a-a de Fart+(o : e,)o u( 7+-ta<o all.
R+,E -e detu7o ,o( ta(ta .ru-/uedad /ue ella d+o u( tra-p+0 de.+do al t+r9( de
-u .ra<o.
INC9'o d+,e-O
I"a pol+,a )a.r4 e-tado all1 pero ?(+,a'e(te .u-,a.a( algo ,o( /u0
7+(,ularle a lo- e2plo-+7o- : a la ta.l+lla. E-o- ar,)+7o- -o( +'porta(te-C Fart+(o e-
ta( /u+-/u+llo-o /ue de otro 'odo (o lo- )u.+era -a,ado del orde(ado ar,)+7ador. G
(o puede )a.erlo- de-tru+do -+( /ue le d+era u( ata/ue al ,ora<9(.
ISa'a(t)a1 e-t4- -ug+r+e(do /ue real+,e'o- u( alla(a'+e(to de 'orada. A61
o ,o'o de'o(+o- /u+era /ue lo lla'e-.
ING /u0 e- lo /ue -ug+ere- -+ (oO
R+,E la 3ul'+(9 ,o( la '+rada e( el pa-+llo +lu'+(ado por la lu(a. ;e-pertar-e :
de-,u.r+r /ue ella -e )a.a +do ,a-+ le )a.a pue-to al .orde de u( e2tra=o ata/ue de
p4(+,o1 au(/ue la l9g+,a le d+,ta.a /ue ella -e /uedara )a-ta /ue de-,u.r+era( /ue
e-ta.a pa-a(do. A-+'+-'o1 -e )a.a -e(t+do ,o(-ter(ado al dar-e ,ue(ta de /ue
e-ta.a ,o'e(<a(do a alargar la +(7e-t+ga,+9(.
NCu4(to- @e-pera )a-ta 'a=a(aA a,eptara Sa'O Co( todo1 a/uello pare,a u(a
lo,ura.
INo1 Sa'a(t)a. "o )a.lare'o- ,o( Ca-t+llo 'a=a(a.
Ella le de7ol7+9 la '+rada dura(te u( -egu(do1 luego a-+(t+9.
IE(to(,e-1 7a'o- a la ,a'a.
Cua(do ella -e d+-po(a a pa-ar por -u lado1 t+r9 de -u 'a(o1 : le )+<o dar-e
'ed+a 7uelta.
INCree- /ue -o: e-t?p+doO No1 Sa'a(t)a.
Sa'a(t)a le pu-o la- 'a(o- e( lo- )o'.ro- : al<9 la 7+-ta )a,+a 0l1 -u- o8o-
7erde- relu,a( a la lu< de la lu(a.
I6ralo de e-te 'odo1 R+,E. 5e de.o u(a. A- /ue1 a 'e(o- /ue te(ga- u(a
'a<'orra ,o( u(a .ue(a ,erradura1 te 7er0 por la 'a=a(a.
INoC
- 192 -
INo 7ol7er0 -+ (o /u+ere- Ile +(terru'p+9I. Fero 7o: a de-,u.r+r /u0 e-t4
pa-a(do. So: ,o(-,+e(te de /ue Fart+(o +(te(t9 'atar'e. 5e(a u( 'ot+7o1 : -+ lo
/ue e'p+e<o a -o-pe,)ar e- ,+erto1 (o era( lo- ,elo-.
ISa'C
INo de8a- de de,+r /ue lo /ue )a pa-ado e- per-o(al. ue(o1 para ' lo e-. G
a)ora /ue te(go u(a p+-ta1 7o: a -egu+rla. Nu(,a )e ,o(3+ado de'a-+ado e( la
pol+,a.
Se d+o la 7uelta -o.re -u- prop+o- talo(e-1 : ,o(t+(u9 por el pa-+llo e( d+re,,+9(
a -u -u+te. 5e(a all la- )erra'+e(ta- : e-ta.a e( lo ,+erto a,er,a de la- po-+.+l+dade-
/ue R+,E te(a de dete(erla.
IPo: ,o(t+go Ire3u(3u=9 'al)u'orada'e(te1 -+gu+0(dola.
G a-1 'ed+a )ora de-pu0-1 R+,E apag9 la- lu,e- del S"Q : ,o(du8o el ?lt+'o
tra'o a o-,ura-.
I6e -+e(to ,o'o u( ,r+'+(al I'ur'ur9 '+e(tra- apar,a.a al do.lar la
e-/u+(a.
I"o -er4- -+ e(tra- all ,o('+go : te p+lla(. ISa'a(t)a -e pu-o u( par de
gua(te- (egro- : -e ,al9 u(a gorra de .0+-.ol o-,ura e( la ,a.e<aI. NFor /u0 (o
e-pera- a/u 3uera : ere- el )o'.re al 7ola(teO Segura'e(te1 o.te(dra- la
,o(d+,+o(al por e-o.
J;+o-L Ella -e -e(ta lo -u3+,+e(te'e(te ,9'oda ,o( lo /ue +.a( a lle7ar a ,a.o
,o'o para )a,er ,)+-te-.
IGo 7o: do(de t? 7a-. ISe ata7+9 ,o( -u prop+o par de gua(tede p+el : u(
gorro de e-/u.
I6u: .o(+to. Fero re,u0rda'e /ue te ,o(-+ga u(a gorra de .0+-.ol. #,ultar4
'e8or tu- o8o- gr+- ,laro. ISe .a89 del ,o,)e1 : ,err9 la puerta e( -+le(,+oI. No
,+erre- ,o( lla7e Ile pre7+(oI. El ru+do1 la- lu,e-1 tardar de'a-+ado e( 7ol7er a
-u.+r1 ,rea todo t+po de pro.le'a-.
INo prete(do ded+,ar'e a e-to. ICerr9 -u puerta1 : -e guard9 la- lla7e- e( el
.ol-+lloI. Fero gra,+a- por la le,,+9( de ,o(du,ta ,r+'+(al.
Foda e(u'erar algu(a- de -u- opera,+o(e- e'pre-ar+ale- /ue (o )a.a( -+do
del todo l,+ta-1 pero ta'.+0( e'plea.a lo /ue ad/u+ra para a:udar a lo- 'e(o-
a3ortu(ado-1 para patro,+(ar ,au-a- /ue ,o(-+dera.a d+g(a-C : -upo(a /ue e-o le
'a(te(a del lado del .+e(. Sa'a(t)a era -+'ple'e(te u(a ladro(a ,o( u(a -er+e de
'ot+7o- : pla(e- /ue le o,ulta.a. S1 ella te(a -u prop+o ,9d+go 'oralH (o ro.a.a e(
'u-eo-1 (o le gu-ta.a( la- ar'a- : repro.a.a /ue -e 'atara o 'ur+era por u( o.8eto.
Fero -egua -+e(do u(a ladro(a1 : ,o(de(ada'e(te .ue(a.
Sa'a(t)a -e detu7o u( 'o'e(to a '+rar ate(ta'e(te la ,alle e( u(a : otra
d+re,,+9(1 luego -u.+9 a la a,era. $+r9 al llegar a la e(trada pr+(,+pal de ;a(te1 : -e
d+r+g+9 d+re,ta'e(te a la puerta ,o( R+,)ard p+-4(dole lo- talo(e-. 5e(+e(do e(
,ue(ta /ue era( ,a-+ la- ,uatro de la 'adrugada1 R+,E -e -e(ta -orpre(de(te'e(te
alerta. Nu(,a -e lo ,o(tara a Sa'a(t)a1 pero ,a-+ poda ,o'pre(der por /u0 )a,a
a/uello por (or'a ge(eral. Sa.er /ue podra( p+llarle- e( ,ual/u+er 'o'e(to1 /ue
(o de.a( e-tar all1 )a,a /ue a/uel pa-eo (o,tur(o re-ultara 'u,)o '4- e2,+ta(te
- 193 -
/ue ,ual/u+er a,uerdo ,o'er,+al o ad/u+-+,+9( 3+(a(,+ada.
Sa'a(t)a lla'9 a la puerta1 : a R+,E e-tu7o a pu(to de -alr-ele el ,ora<9( del
pe,)o.
INKu0 e-t4- )a,+e(CO
IS)). No 7o: a ,olar'e de(tro -+ -u a(,+a(a 'adre )a 7e(+do para apo:ar a
-u )+8o e( e-te 'o'e(to de ad7er-+dad1 o lo /ue -ea Ile re-po(d+9 e(tre -u-urro-.
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(.
Se /uedaro( all parado- dura(te lo /ue pare,+9 u(a )ora : de-pu0- Sa' ,olo,9
a'.a- 'a(o- e( el po'o de la puerta. R+,E (o poda 7er .+e( lo /ue )a,a e( la
o-,ur+dad1 pero u( -egu(do '4- tarde la puerta -e a.r+9.
IPa'o-.
INC9'o -a.a- /ue (o )a.ra alar'aO Ipregu(t9.
I"a )a: Id+8o '+e(tra- e(tra.aI. Fu-o u(a pegat+(a e( la 7e(ta(a dela(tera.
S+ e- de la- ,orr+e(te-1 te(e'o- tre+(ta -egu(do- para de-a,t+7arla1 o todo el
7e,+(dar+o -e de-pertar4. NP+e(e-O
Se d+r+g+9 de +('ed+ato al pe/ue=o ,a8et( /ue )a.a e( la pared al 3o(do de la
e(trada. E-ta 7e< -a,9 lo /ue pare,a u(a pe/ue=a .atera ,o( ,a.le- : p+(<a-. Ret+r9
la parte 3ro(tal del d+-po-+t+7o : u(o- -egu(do- de-pu0- 0-te e'+t+9 u( p+t+do.
I$ua:. No- -o.ra( ,ator,e -egu(do- I3ar3ull9.
ING a)ora1 /u0O
INBa- e-tado a/u a(te-O
INo.
IE(to(,e- .u-,are'o- el de-pa,)o. I!(+,+9 la 'ar,)a1 luego redu8o el pa-o
para la(<arle u(a '+rada por e(,+'a del )o'.roI. For ,ur+o-+dad1 Npor /u0 (o )a-
e-tado a(te- a/uO Au(/ue Fart+(o : t? (o 3uera+- .ue(o- a'+go-1 )a tra.a8ado para
t+ dura(te d+e< a=o-.
IN;e 7erdad /u+ere- 'a(te(er e-ta ,o(7er-a,+9( a)oraO
INAlgu(a 7e< te +(7+t9 : t? lo re,)a<a-te o (u(,a te lo )a ped+doO
Co'pre(d+9 /ue Sa' (o )a.la.a por )a.larH -egua .u-,a(do p+-ta-1 prue.a-1
para dar re-pue-ta a -u- pregu(ta- -o.re ;a(te.
INo re,uerdo /ue 'e +(7+tara.
IA- /ue (o era+- a'+go-.
IA-+-t+9 a '+ .oda.
IApue-to a /ue la re+(a a-+-t+9 a tu .oda Ire-po(d+9 ,o( -u +'pre7+-+.le
-o(r+-a1 : -e e-,a.ull9 por u(a e(trada.
ISu 'a8e-tad e- 'u: edu,ada I,o(te-t9 R+,)ard1 d+7ert+do a -u pe-ar.
IAll4 7a'o- Id+8o1 : 0l la -+gu+9 a u( de-pa,)o pul,ro : gra(de. Ella :a -e
e(,o(tra.a 8u(to al alto ar'ar+o ar,)+7ador : le +(d+,9 a 0l /ue 3uera al e-,r+tor+oI.
A7-a'e -+ e-t4 ,errado.
Foda a.r+rlo per3e,ta'e(te -+( a:uda de (ad+e. El ,a89( de arr+.a e-ta.a
,errado1 : '+e(tra- lo -a,uda e-,u,)9 el -o(+do del ar,)+7ador al a.r+r-e. Sa' era
.ue(a. ;e e-o :a -e )a.a per,atado ,o( a(ter+or+dad1 (atural'e(te1 pero 7erla e(
a,,+9( era 7erdadera'e(te +'pre-+o(a(te. Pol7+9 a -a,ud+r el ,a89( u(a 7e< '4-1
- 194 -
le7a(ta(do : t+ra(do1 : 0-te -e a.r+9 ,o( u( gra7e ,ru8+do de 'adera al a-t+llar-e.
IKu0 -ut+l Id+8o ella por e(,+'a del )o'.ro.
IE)1 )a 3u(,+o(ado.
R+,)ard 'et+9 la 'a(o para de-,orrer el pe-t+llo : a.r+r el re-to de lo- ,a8o(e-1 e
+(+,+9 -u .?-/ueda. &a,tura- per-o(ale-1 re-guardo- de al/u+lere- de pel,ula-1
+(3or'a,+9( 3+-,alC todo te(a -u prop+o e2ped+e(te por orde( al3a.0t+,o. Ba-ta lo-
.olgra3o- e-ta.a( -eparado- por ,olore-.
Iu-,a ,ual/u+er re-guardo de +(gre-o-1 ,ual/u+er ,o-a /ue (o e(,a8e ,o( lo
/ue le paga-.
IE-ta'o- .u-,a(do e2ped+e(tede arte1 Sa'a(t)a. Nada '4-. ;e8a /ue la
pol+,a -e o,upe de +(7e-t+gar el re-to.
INE-t4- -+e(do (o.le o te'e- )allar algoO
IS+ )+<o lo /ue t? ,ree-1 (o 7o: a po(er e( pel+gro el 8u+,+o /ue le e(7+ar4 a la
,4r,el dura(te u( largo per+odo de t+e'po. IR+,E tu7o /ue a'+(orar el r+t'o
,ua(do -e top9 ,o( u( orde(ado e2ped+e(te de 3oto- de Cat)er+(e aeta *o(e-.
!(tere-a(te1 au(/ue 0l te(a ,o'o pr+(,+p+o (o de-ear a 'u8ere- ,a-ada-. No todo el
'u(do -e ate(a a e-a do,tr+(aI. M-a 3ue '+ 3+lo-o3a ,o( Fatr+,+a : FeterC dale- la
-u3+,+e(te ,uerda para /ue -e a)or/ue( ello- -ol+to-.
IRe,u0rda'e /ue (o 'e po(ga a 'ala- ,o(t+go Ire-po(d+91 ,erra(do el ,a89(
: po(+0(do-e 'a(o- a la o.ra ,o( el -egu(doI. A- /ue1 N,u4l de ello- te ,a.re9
'4-O
INNo de.era- ,o(,e(trarte e( otra ,o-a e( e-te 'o'e(toO
Ella le re-po(d+9 r+0(do-e por lo .a8o.
INNo te )e ,o(ta(do /ue alla(ar 'orada- 'e po(e 'u: ,a,)o(daO
@J;+o- -a(toLA
IFeter.
IFero Fatr+,+a era tu e-po-a.
IEra +(3el+< : -e lo ,o(t9 a Feter. E( 7e< de de,r'elo a ' de,+d+9 /ue
3oll4r-ela era el 'odo de pro,eder. 6+- a'+go- (o 'e e-tre,)a( la 'a(o '+e(tra- -e
3olla( a '+ 'u8er.
IFero ta'.+0( la a.a(do(a-te a ella.
R+,E to'9 a+re.
I6+ e-po-a (o -e a,ue-ta ,o( otro- )o'.re-.
No le -orpre(d+9 el e-tupe3a,to -+le(,+o de re-pue-ta de Sa'a(t)aH a?( de-pu0-
de )a,er tre- a=o- de-de /ue lo- p+llara +( 3raga(t+1 -egua re,orda(do lo- -o(+do-1
lo- olore-1 el a.:e,to e-tupor por )a.er-e de8ado e(ga=ar ,o( ta(ta 3a,+l+dad. Fero
)a.a -+do Sa'a(t)a /u+e( )a.a pregu(tado.
IA)1 .+(go I'ur'ur9 Sa' u( 'o'e(to de-pu0-.
R+,E ,err9 el ,a89( del e-,r+tor+o.
INKu0 )a- e(,o(tradoO
I5u- e2ped+e(te-. E( ,ual/u+er ,a-o1 e2ped+e(te- ,o( el '+-'o -+-te'a
(u'0r+,o /ue lo- de tu ,a-a. ISa,9 u( pu=ado de ello-1 : lo- de89 -o.re el e-,r+tor+o1
a,to -egu+do u( -egu(do 3a8o : u( ter,eroI. Go d+ra /ue )a: u(o- tre+(ta.
- 195 -
IE,)e'o- u( 7+-ta<o.
IFodra'o- )a,erlo Irepl+,9I1 pero ,a-+ e- de da Ia(u(,+9 3ru(,+e(do lo-
la.+o-1 pa-e9 la '+rada de 0l a lo- e2ped+e(te-I. Corrge'e -+ 'e e/u+7o,o1 pero N(o
-o( e( real+dad prop+edad tu:aO
IS. Fero N/u0 pa-a -+ 0l a,a.a :e(do a 8u+,+o por algo de lo /ue e(,o(tre'o-
e( e-to- ar,)+7o-1 /ue 0l -a.e /ue e-t4( e( -u ,a-aO
E-o )+<o /ue Sa' -e detu7+era por u( '+(uto. A .ue( -eguro /ue (u(,a a(te-
-e )a.a lle7ado (ada te(+e(do e( ,ue(ta u(a po-ter+or ut+l+<a,+9( legal.
ING /u0 te pare,e -+ e(,o(tra'o- algo1 le ,o(ta'o- a Ca-t+llo (ue-tra-
-o-pe,)a- : le ped+'o- /ue ,o(-+ga u(a orde( de reg+-troO E( ,a-o (e,e-ar+o1
-+e'pre puedo ,olar'e para de8ar lo- e2ped+e(tede (ue7o a/u.
R+,)ard -a,ud+9 la ,a.e<a.
I"le70'o-lo- a la ,a-a : e,)0'o-le- u( 7+-ta<o pr+'ero. 64- tarde pode'o-
de,+d+r -u +'porta(,+a.
A/uello le gra(8e9 u(a -o(r+-a.
I6e gu-ta te(er u( -o,+o Id+8oI. Co( algo de pr4,t+,a1 podra- -er u( .ue(
ladr9(.
IS+ de-,arto lo ,a,)o(do /ue todo e-to 'e po(e1 (o gra,+a-. IRe,og+9 el 3a8o
de e2ped+e(te- : le +(d+,9 ,o( u( ade'4( /ue le pre,ed+eraI. Pa'o-.
Sa'a(t)a ret+r9 lo- ,a.le- de la alar'a : -al+9 r4p+da'e(te por la puerta1 : la
,err9 ,o( lla7e '+e(tra- ,o(ta.a e( -+le(,+o.
I;e-pe8ado Id+8o al a,a.ar.
a8aro( de (ue7o la ,alle : -e 'et+ero( e( el ,o,)e. 6+e(tra- 0l po(a e( 'ar,)a
el 'otor1 Sa'a(t)a -e arr+'9 le(ta'e(te1 le agarr9 de la .ar.+lla : le .e-9
apa-+o(ada'e(te e( la .o,a. Ml le de7ol7+9 el .e-o1 : de-e9 e(to(,e- )a.er lle7ado
u( ,o,)e ,o( a-+e(to tra-ero : (o e-tar apar,ado- a tre+(ta 'etro- de la ,a-a e( la /ue
a,a.a.a( de ,olar-e.
INS+e'pre 7a todo ,o'o la -edaO Ipregu(t9 '+e(tra- trata.a de 7ol7er a
,e(trar -u 'e(te e( ,o(du,+r )a-ta la ,a-a : de ale8arla de la aguda +(,o'od+dad de
-u e(trep+er(a.
INo. 5? 'e da- -uerte. I;e-pu0- de darle otro apa-+o(ado .e-o -e re,o-t9
para /u+tar-e lo- gua(te- : la gorraI. G gra,+a-.
Se +(,orpor9 a la ,arretera1 : e(,e(d+9 la- lu,e- u(a 7e< /ue )u.+ero( do.lado
la e-/u+(a.
IN$ra,+a-1 por /u0O
IFor ,o(3+ar lo -u3+,+e(te e( ' ,o'o para -egu+r adela(te ,o( e-to. So:
,o(-,+e(te de /ue (o te )a,a (+ p+<,a de gra,+a.
C+erto /ue (o le )a.a gu-tado el ro.o1 pero la e'o,+9( /ue -u-,+ta.a la
-+tua,+9( (o )a.a e-tado (ada 'al. Fero ,o(3e-arle a/uello pare,a alta'e(te
de-a,o(-e8a.le.
IGa 7ere'o- -+ 'ere,a o (o la pe(a.

- 196 -
6e(o- de u(a )ora de-pu0- -e e(,o(tra.a( -e(tado- e( el -uelo del de-pa,)o
de ;a(te1 rodeado- por ,arpeta- de ,olor 'a(+la1 : re7+-a(do lo- e2ped+e(te-
+(,autado-. Fare,a( pr4,t+,a'e(te +d0(t+,o- a lo- /ue /ueda.a( e( la ,a-a1 :
Sa'a(t)a 3ru(,+9 el ,e=o.
IE-to ape-ta. S0 /ue a/u )a: algo.
I5e(e'o- /ue e,)ar u( 7+-ta<o a lo- o.8eto- /ue a,o'pa=a( a ,ada
e2ped+e(te Id+8o R+,E1 : agarr9 de (ue7o u(o de ello- : lo )o8e9 otra 7e<.
Ella ,o'e(<9 de (ue7o1 '+r9 pr+'ero u(o de lo- e2ped+e(tede la ,a-a1 luego
otro de lo- /ue Fart+(o )a.a -u-trado. 5odo pare,a e( orde(1 )a-ta /ue lleg9 a la
p4g+(a de lo- pre,+o- ,o'parat+7o- de 'er,ado. E( el do,u'e(to re,uperado1 ;a(te
lo )a.a lle7ado d+l+ge(te'e(te al da dura(te lo- tre- a=o- /ue lle7a.a el art,ulo e(
la 3+(,aC )a-ta -+ete 'e-e- atr4-1 ,ua(do ,e-aro( la- a(ota,+o(e-.
&ru(,+e(do el ,e=o1 Sa' a.r+9 el e2ped+e(te a(ter+or : lo o8e9 u(a 7e< '4-. Al
+gual /ue el re-to de lo /ue )a.a re7+-ado1 0-te )a.a -+do a,tual+<ado )a-ta el 'e-
a(ter+or. 6u: .+e(1 e-o - /ue era +(tere-a(te. ;e89 el e2ped+e(te a u( lado : pa-9 al
-+gu+e(te.
A/u0l 'o-tra.a el '+-'o re-ultado de e-tad-t+,a- de 7alore- de 'er,ado1 pero
o(,e 'e-e- atr4- e( lugar de -+ete. El 7alor ,o'parat+7o )a.a ,o(t+(uado -u.+e(do
regular'e(te )a-ta e(to(,e-1 de 'odo /ue (o pare,a /ue )u.+era de,larado la
p+(tura ,o'o u(a p0rd+da : /ue -+'ple'e(te -e )u.+era ol7+dado de ello.
INR+,EO E,)a u( 7+-ta<o a e-to.
"e 'o-tr9 la- ,+3ra- e( a'.o- e2ped+e(te-1 : o.-er79 ,9'o -u e2pre-+9( -e
tor(a.a '4- a'e(a<adora : dura a 'ed+da /ue lo )a,a.
I5e(a- ra<9( I3ar3ull9 3+(al'e(te.
I5al 7e<. A?( te(e'o- /ue 7er la- o.ra- de arte a(tede /ue e-to ,o.re alg?(
-+g(+3+,ado. G te(dre'o- /ue re7+-ar ,ada e2ped+e(te /ue -+gue a/u para
,er,+orar(o- de /ue (o -e trata de alg?( 3allo del -+-te'a ,o(ta.le.
IFue- 7a'o- a ello.
El ,a(-a(,+o de R+,)ard )a.a /uedado -epultado por u(a dura : ard+e(te
,9lera. Sa'a(t)a (o ,e-a.a de repet+r /ue poda e-tar e/u+7o,ada1 pero 0l :a )a.a
apre(d+do a ,o(3+ar e( -u- +(-t+(to-.
INCu4(to- lle7a'o- ,o( 0-eO Ipregu(t91 e-t+ra(do la e-palda.
INo lo -0. Alrededor de o,)o,+e(to-. ISa'a(t)a arro89 otro e2ped+e(te al
'o(t9( de lo- @(or'ale-AI. Kue tre+(ta e2ped+e(tede e(tre '+l (o e-t0( al da (o
-o( ta(to-. 5al 7e< lo- tra-ladara por alg?( 'ot+7o1 : -+'ple'e(te -e ol7+dara de
ello-. Ku+ero de,+r /ue a,tual+<ar u( '+llar de e2ped+e(te- u(a 7e< al 'e- e- u(a
la.or e2tre'ada'e(te agotadora.
INo ,o'pre(do por /ue lo de3+e(de-. !(te(t9 'atarte. Ade'4-1 lo- ?(+,o-
e2ped+e(te- ,u:a- e-tad-t+,a- 3alta.a( -o( lo- /ue te(a e( -u ,a-a. G (o de89 de
a(otar la- e(trada- de golpe. No -e ol7+d9 de (ada.
Ella )+<o u(a 'ue,a1 : 7ol7+9 a re,oger-e el pelo e( u(a ,oleta /ue -9lo pare,a
-u8etarlo dura(te ,+(,o '+(uto- a(tede de-)a,er-e.
IE-C e- ,o'o u( ,9d+go de )o(or. Go ro'po la le: ,o( 3re,ue(,+a1 R+,E. No
- 197 -
-0 /u0 de'o(+o- )ago delata(do a algu+e( /ue e- +gual /ue :o.
R+,E -e arr+'9 a ella1 : to'9 -u 'e8+lla e( la 'a(o.
INo ere- ,o'o 0l1 Sa'a(t)a. ;e )e,)o1 (o te pare,e- a (ad+e /ue )a:a
,o(o,+do.
INo -ea- .la(de(gue I3ar3ull91 e,)4(do-e )a,+a atr4- para poder
le7a(tar-eI. Po: a por u( re3re-,o. NKu+ere- u( t01 u( ,a30O
Co( u( gru=+do -e pu-o e( ,u,l+lla- : -e a:ud9 del e-,r+tor+o para po(er-e e(
p+e.
I!r0 ,o(t+go. ISe aga,)9 a re,oger lo- e2ped+e(te- @,ue-t+o(a.le-AI. G 0-to-
ta'.+0( -e 7+e(e(.
INad+e -a.e /ue e-t4( a/u Id+8o1 a.r+e(do la puerta para /ue 0l pa-araI. No
,reo /ue 7a:a( a +r a (+(gu(a parte.
"a to'9 de la 'a(o /ue le /ueda.a l+.re.
INo -e 'e 7a a e-,apar (ada '4- Id+8o1 pregu(t4(do-e -+ ella ,o'pre(da
e2a,ta'e(te lo /ue e-ta.a d+,+e(do.
I5oda7a te(e'o- /ue re7+-ar lo- o.8eto- e( ,ue-t+9( /ue 7a( ,o( 0-to- I
re-po(d+91 : )u(d+9 u( (ud+llo e( el 3a8o de e2ped+e(te-I. Fuede /ue (e,e-+te-
re,urr+r a otro.
INo. Re,urro a t+. S+ e-ta'o- e/u+7o,ado- : -e llega a -a.er e-to1 podra
arru+(ar el 7alor de toda '+ ,ole,,+9(. S+ te(e'o- ra<9(1 /u+ero -er :o /u+e( de,+da
,u4(to de.e -a.er la pol+,a el /ue de-,u.ra /u+0( de'o(+o- e-t4 +(7olu,rado.
Co'pre(da lo /ue )a.a d+,)o Sa'a(t)a re3ere(te a -u @,9d+go de )o(orA1
pero le preo,upa.a u( po,o. Ba-ta e-e 'o'e(to )a.a -+do .a-ta(te o-ada e( -u-
teora-1 pero pare,a te(er (e,e-+dad de de'o-tr4r-ela- a - '+-'a a(tede
'e(,+o(arle (ada a 0l. E +(,lu-o )a.lar ,o( 0l era d+3ere(te /ue )a.lar ,o( la pol+,a.
R+,)ard -9lo poda +'ag+(ar -u rea,,+9( -+ le p+d+era( /ue te-t+3+,ara e( el 8u+,+o
,o(tra Fart+(o. Bu+ra : 8a'4- 7ol7era a 7erla. Re,og+9 lo- e2ped+e(te-. 6ot+7o de
'4- para e-tar ,o'pleta'e(te -eguro de /u0 terre(o p+-a.a( a(tede +(7olu,rar a
(ad+e '4- e( a/uel 'ald+to e'.rollo.
Cua(do e(tr9 e( la ,o,+(a ,o( Sa'a(t)a1 (o pudo e7+tar -o(rer a.+erta'e(te
al 7er la e2pre-+9( de adora,+9( e( el ro-tro de Ba(-.
IBa(-1 u(a ta<a de ,a30 : u(a ,o,a ,ola -+( ,alora-1 por 3a7or.
IFor -upue-to. Fero )e de-,u.+erto u( (ue7o ,a30 de 'o,a /ue podra
gu-tarle1 -e=or+ta Sa'. ;e8a 'u,)o 'e(o- regu-to a ,a30. N"e gu-tara pro.arloO
ICo(3o e( t+1 Ba(- Ire-po(d+91 -o(r+e(do al ,)e3.
IE-pl0(d+do. NG podra -uger+r tort+lla para de-a:u(arO
ISue(a .+e(. NR+,EO
Ml a-+(t+91 pregu(t4(do-e ,u4(do1 e2a,ta'e(te1 )a.a perd+do el ,o(trol de -u
,a-a.
IE-t4 .+e(.
"a 'a=a(a )a.a a'a(e,+do (u.lada : )?'eda1 de 'odo /ue R+,E la ,o(du8o a
la .+.l+ote,a e( 7e< de al pat+o. E( ,ual/u+er ,a-o1 e-o le- ,o(,edera '4- e-pa,+o
para e2te(der lo- e2ped+e(te-. Se pregu(t9 ,u4(to t+e'po le )a.ra lle7ado
- 198 -
per,atar-e de /ue 3alta.a(1 -+ e- /ue a,a-o -e le )u.+era pa-ado por la ,a.e<a el
'+rar. G e( ,ua(to a lo /ue 0-to- repre-e(ta.a(1 8a'4- -e le )u.+era o,urr+do.
E-ta.a de a,uerdo ,o( Sa'a(t)aH 0l (o pe(-a.a ,o'o u( ,r+'+(al. A -u- o8o-1
(ad+e ela.ora.a u(a ta.l+lla 3al-a : e-pera.a lograr /ue 3uera a,eptada e( el 6u-eo
r+t4(+,o e( -u pr+'era a7e(tura ,r+'+(al. S+ ella e-ta.a e( lo ,+erto1 Fart+(o )a.a
e'pe<ado a pe/ue=a e-,ala : )a,a :a alg?( t+e'po1 : )a.a a7a(<ado
gradual'e(te )a-ta el pu(to de -e(t+r-e ,9'odo guard4(dole la ta.l+lla a otro :
a-u'+e(do /ue pa-ara u( e2a'e( : /ue el +(,auto eleg+do ,argara ,o( la- ,ulpa-.
I6e 7e(dra .+e( u(a -+e-ta Id+8o ella1 -e(t4(do-e e( u(a -+lla.
IG :o (e,e-+to de-e-perada'e(te u(a du,)a Ire-po(d+9 0l1 arro8a(do lo-
e2ped+e(te- a la ,a.e,era de la 'e-a de do,u'e(ta,+9(I. A)ora1 de )e,)o. Ba -+do
u( da : 'ed+o 'u: largo. N5e /ueda- a/uO
INo -+ te 7a- a tu )a.+ta,+9(. 5oda7a (o la )e re7+-ado. ICo( lo /ue podra
)a.er -+do u( -u-p+ro1 -e pu-o de (ue7o e( p+eI. ;e.era )a,erlo de todo- 'odo-1
a(tede /ue algu+e( -e trop+e,e ,o( algo.
ISa'a(t)a1 te )e d+,)oC
I5e )e odo Ile +(terru'p+91 ,og+e(do lo- e2ped+e(tede ,a'+(o a la
puertaI. "o /ue (o -+g(+3+,a /ue te(ga /ue o.ede,er.
Re3u(3u=a(do1 la al,a(<9 : le ,og+9 lo- e2ped+e(te-. No poda dete(erla1 pero
poda1 al 'e(o-1 e-tar a -u lado e( ,a-o de /ue algo 3uera 'al. Su -u+te1 -+( e'.argo1
e-ta.a l+'p+a de ,ual/u+er e2plo-+7o1 a-e-+(o-1 : pr4,t+,a'e(te de todo1 -al7o de u(a
ladro(a.
I6u: .+e(. E-tar0 e( la .+.l+ote,a1 ,o'+0(do'e tu tort+lla Ile d+8o ,o( u(a
le7e -o(r+-a1 re,la'4(dole lo- e2ped+e(te- : 7ol7+0(do-e -o.re -u- prop+o- talo(e-.
ISa'a(t)a.
Ella -e 7ol7+9 de (ue7o )a,+a 0l.
INSO
IA(o,)e1 e( ,a-a de 5o' : Qate1 e-tu7+-te real'e(te e(,a(tadora.
Aga,)9 la 7+-ta.
I$ra,+a-.
@;+o-1 era pre,+o-a.A
IFero (o le ,ue(te- a Ba(- /ue e-tu7+-te 3+letea(do a,e+tu(a-H arru+(ar4- tu
+'age( a(te 0l.
I;e-,u+da. No /u+ero /ue (+(gu(o '4- de tu- e'pleado- p+e(-e /ue 7o:
detr4- de -u pue-to de tra.a8o.
6+e(tra- -e 'eta e( la du,)a1 ,o'pre(d+9 /ue lo /ue Sa'a(t)a )a.a
propue-to )a,er ,o'pl+,a.a toda7a '4- todo el a-u(to de la +'pl+,a,+9( de Fart+(o.
"a ?(+,a prue.a /ue te(a( /ue 7+(,ula.a a Fart+(o ,o( lagra(ada-1 ,o( la ta.l+lla
3al-a : ,o( el pr+'er ladr9( era el -alto de lagra.a,+o(e- de 7+g+la(,+a. S+ (o
-a,a.a( (ada e( ,laro de la- ,o'parat+7a- de 'er,ado /ue 3alta.a( de a/uello-
e2ped+e(te-1 -9lo te(dra- ,o(8etura-1 a1 'e(o- /ue Ca-t+llo )u.+era dado ,o( algo.
"la'ara al dete,t+7e de-pu0- del de-a:u(o. For/ue1 lo ,o'pre(d+era o (o
Sa'a(t)a1 -+ ;a(te era el+'+(ado ,o'o -o-pe,)o-o1 ella pa-ara de (ue7o a -er la
- 199 -
,ulpa.le '4- pro.a.le. Ml (o lo ,rea1 : pare,a /ue ta'po,o Ca-t+llo1 pero ,o( -u-
a(te,ede(te-1 algu+e( la e(,o(trara ,ulpa.le del ,r+'e(.
R+,)ard )u(d+9 la ,a.e<a de.a8o del agua. J6ald+ta -eaL ;e alg?( 'odo1 todo
a/uello te(a -e(t+do. E( alg?( lugar e2+-ta u(a p+-ta /ue ,o(du,a del ro.o )a-ta
/u+e(/u+era /ue a)ora po-e:era -u 'ald+ta ta.l+lla. G ,ua(to a(tede-,u.r+era el
ra-tro1 'e8or para Sa'a(t)aC : peor para -u- 'ot+7o- de /ue -e /uedara.
- 200 -

Captulo 22
$unes, 8:03 a.m.
;e,+d+ero( ,o'e(<ar por el F+,a--o1 por/ue re-ulta.a ,o(7e(+e(te : por/ue
Sa' (o )a.a -+do ,apa< de -a,4r-elo de la ,a.e<a de-de /ue le )a.a pue-to la 7+-ta
e(,+'a. N+ -+/u+era le gu-ta.a e-pe,+al'e(te F+,a--oH le pare,a /ue algo (o
3u(,+o(a.a .+e( e( u(a per-o(a /ue -e,,+o(a.a a u(a 'u8er de e-e 'odo1
+(depe(d+e(te'e(te de ,u4l 3uera el -upue-to 'e(-a8e /ue /uera la(<ar.
I6e e- +'po-+.le )a,erlo ,o( el ,uadro ,olgado e( la pared I-e /ue891 ,a-+
to,4(dolo ,o( la (ar+<I. NFode'o- .a8arloO
I"la'ar0 a ClarE : le ped+r0 /ue de-a,t+7e la alar'a Id+8o R+,E1 apart4(do-e
del pa-a'a(o- do(de )a.a e-tado apo:ado detr4- de Sa'a(t)a.
a89 la '+tad del tra'o de e-,alera- : e(tr9 e( el e-tud+o1 do(de ella le o:9
.re7e'e(te al tel03o(o.
I6u: .+e( Id+8o1 -al+e(do para 'o-trarle lo- pulgare- le7a(tado-.
IE-to e- ,a-+ ,o'o )a,er tra'pa Ire3u(3u=91 le7a(ta(do el p+e de la p+(tura
de la pared : de-e(ga(,)a(do el par de ,a.le- /ue lo ,o(e,ta.a( a la alar'a. Rep+t+9
la opera,+9( ,o( la parte -uper+or1 luego al<9 el o.8eto de -u- -u8e,+o(e-.
IN;e'a-+ado 34,+lO Ipregu(t9 R+,E1 to'4(dolo de -u- 'a(o-I. Creo /ue lo
'e8or -er4 /ue lo lle7e'o- a la .+.l+ote,a. All )a: 'e8or lu<.
R+,)ard )a.a de,+d+do /ue e-ta.a total'e(te -at+-3e,)o de a,atar -u e7alua,+9(
de la- o.ra- de arte. Ella (o -e )u.+era -e(t+do ,9'oda re,o(o,+0(dolo1 pero el (+7el
de ,o(3+a(<a /ue 0l depo-+ta.a e( ella : e( -u- )a.+l+dade- la -orpre(da :
,o'pla,a. Au(/ue era u(a -e(-a,+9( 'u: e2tra=a. "o /ue 0l le )a.a ped+do /ue
)+,+era era ,o'pleta'e(te legal : e(trete(+do.
Ba.a -a,ado pro7e,)o a -u- )a.+l+dade- e( e'pleo- e( 'u-eo-1 pero e-o )a.a
-+do e( gra( 'ed+da para pa-ar el t+e'po e(tre u( ro.o : otro. Ba-ta a)ora )a.a
,redo /ue ro.ar era lo ?(+,o /ue -a.a )a,er1 : lo ?(+,o ,o( lo /ue 7erdadera'e(te
d+-3ruta.a. Su padre le )a.a e(-e=ado a ro.ar ,artera- e( Ro1 ,ua(do te(a ,+(,o
a=o-. 6+e(tra- ,re,a la- ,la-e- )a.a( o,upado ta(to -u- da- ,o'o -u- (o,)e-H
-+e'pre /ue poda -e pelea.a ,o( la- 'ate'4t+,a-1 la )+-tor+a : la le(gua dura(te el
da1 : la- (o,)e- la- ded+,a.a a alla(ar 'orada-.
INR+,EO Ipregu(t91 -+gu+0(dole a la .+.l+ote,a.
INSO
INS+e'pre )a- /uer+do ded+,arte a e-toO
Ml la '+r9 '+e(tra- de8a.a el ,uadro -o.re la 'e-a de tra.a8o.
INA ,o'pro.ar -+ '+ F+,a--o de ,uatro '+llo(e- : 'ed+o de d9lare- e- u(a
3al-+3+,a,+9(O No.
- 201 -
INo1 'e re3+ero a lo /ue )a,e-. Co'prar ,o'pa=a- : prop+edade- para
7e(derla- de-pu0-.
INo e2pre-a'e(te. 6e l+,e(,+0 e( e'pre-ar+ale- e( la u(+7er-+dad Id+8o1
-e(t4(do-e 3re(te a ellaI. S+'ple'e(te todo pare,+9C e(,a8ar. For -uerte1 e- algo
/ue 'e gu-ta.
IS+ (o 3uera a-1 (o -e te dara ta( .+e( ,o'o -e te da. ISa' e(,e(d+9 la lu< de
la 'e-a : la d+r+g+9 -o.re la p+(tura.
I>( ,u'pl+doC /ue (o de7ol7er0 Id+8o ,o( u(a le7e -o(r+-a1 '+r4(dola a lo-
o8o-I1 -al7o para de,+r /ue ere- u(a 'u8er e2traord+(ar+a.
I$ra,+a-. IA.r+ero( el e2ped+e(te ,o( -u- 3otogra3a-1 pero Sa'a(t)a (o ,rea
/ue 3uera a (e,e-+tarla-I. E- de'a-+ado pul,ro Id+8o u( 'o'e(to de-pu0-1 :
aga,)9 de (ue7o la ,a.e<a para apo:ar la .ar.+lla -o.re la 'e-a a 3+( de poder '+rar
la -uper3+,+e de la p+(turaI. No -e apre,+a (+(gu(a -uperpo-+,+9(.
ICo'o -+ algu+e( -up+era lo /ue e-ta.a p+(ta(do a(tede ,o'e(<ar I-e=al9
R+,E1 -a,a(do u(a 3oto : e2a'+(4(dola a(tede tor(ar -u ate(,+9( de (ue7o al
l+e(<o.
IE- '4- r4p+doH (o )a: /ue de8ar -e,ar u(a ,apa a(tede dar la -+gu+e(te. "a
ge(te (o ,o'pre(de /ue e( o,a-+o(e- lo- art+-ta- ,a'.+a( de op+(+9( e( '+tad del
pro,e-o ,reat+7o. ISe e(dere<91 d+r+g+0(dole u(a '+radaI. NE- 0-te el '+-'o 'ar,o
,o( el /ue lo ,o'pra-teO
IE-to: -eguro de /ue - Id+8o1 )a.+e(do e2a'+(ado la 3oto de (ue7o para
)a,er u(a ,o'parat+7a.
I;0'o-le la 7uelta u( 'o'e(to Id+8oI1 pero /ue la -uper3+,+e (o to/ue la
'e-a1 por -+ a,a-o e-ta'o- e/u+7o,ado-. Re+(aldo e- u( po,o l+.eral ,o( la ,era para
lo- 'ue.le-.
E( e3e,to1 do- pe/ue=a- )e(d+dura- 'ar,a.a( la e-/u+(a -uper+or +(ter(a del
'ar,o. Fara Sa' a/uello era prue.a e7+de(te de /ue algu+e( )a.a ut+l+<ado u(a
)erra'+e(ta para le7a(tar ,u+dado-a'e(te la p+(tura or+g+(al de -u 'ar,o :
ree'pla<arla por e-a otra. "e -e=al9 la- 'ar,a- a R+,E1 : 0l ,o'e(<9 a 'alde,+r.
Pol7+9 a ,olo,ar ,o( ,u+dado la p+(tura .o,a arr+.a otra 7e<1 ,og+9 la 3oto /ue
te(a R+,E para ,er,+orar-e de /ue e-ta.a e( lo ,+erto. Era u(a 3al-+3+,a,+9( 'u: .ue(a
Ipro.a.le'e(te 7ala :a lo -u:o por - -olaI1 lo -u3+,+e(te ,o'o para e(ga=ar a
algu+e( /ue (o te(a 'ot+7o para -o-pe,)ar /ue (o -e trata.a del or+g+(al.
IPe(der u(a 3al-+3+,a,+9( e- '4- ,o'pl+,ado /ue l+'+tar-e a -upla(tar algo
/ue :a t+e(e prop+etar+o Id+8o1 ,a-+ para - '+-'aI. Cua(do e-t4- ,o'pra(do1 -e e-
-u-p+,a< por (aturale<a1 : de u( ,uadro de e-te 7alor -e e-pera /ue -e )a:a )e,)o
e2a'+(ar por algu+e( /ue -epa lo /ue )a,e. "a- 3al-+3+,a,+o(e- e +'+ta,+o(e- logra(
dar el pego e( o,a-+o(e-H algu(a- -o( +(,lu-o 'e8ore- /ue la o.ra real del art+-ta.
Fero de-pu0- de /ue la p+(tura )a:a pa-ado el e2a'e( : de lle7ar u( t+e'po ,olgada
e( la pared1 N/u+0( 7a a (otar -+ u( da pare,e u( po/u+to '4- .r+lla(te1 '4- (t+da o
'4- ,)apu,eraO
IN!(te(ta- )a,er'e -e(t+r 'e8orO Ipregu(t9 ,o( 7o< gra7e : lo- o8o- gr+-e-
,argado- de +ra.
- 202 -
IS9lo d+go /ue e- u( 'odo 'u: +(tel+ge(te de )a,er (ego,+o-.
INo -o( (ego,+o- Ie-pet9I. E- u( 'ald+to ro.o.
5e(a todo el dere,)o de e-tar e(3adado. S+ ,ada do--+er de la 'e-a e/u+7ala a
u(a 3al-+3+,a,+9( ,olo,ada e( lugar de u( or+g+(al1 le )a.a( e-ta3ado '+llo(e-. Fara
algu+e( ,o( -u arroga(,+a : -u ego1 a/uello te(a /ue e-,o,er.
I;e.era- )a,er /ue u( e2perto e,)a-e u( 7+-ta<o a e-to Id+8o -ere(a'e(teI.
Go )e e(trado pe(-a(do /ue -e trata.a de u(a 3al-+3+,a,+9(. u-,o algo /ue lo
8u-t+3+/ue.
R+,)ard -e pu-o e( p+e de golpe1 )a,+e(do /ue -e -o.re-altara.
IPo: a lla'ar a 5o'. Sa.r4 de algu+e( /ue (o- -ea ?t+l.
I;e )e,)o1 pe(-a.a e( '+ 8e3e e( el 'u-eo1 el do,tor !r7+(g 5rou-t. E-t4
,apa,+tado : t+e(e .ue( +(-t+(to para e-te t+po de ,o-a-.
I"e ,o(o<,o Id+8o R+,E1 pa-e4(do-e )a-ta la pared : 7ol7+e(do de (ue7oI.
NG d9(de p+e(-a /ue )a- e-tado e-ta ?lt+'a -e'a(aO
IP+-+ta(do a u(a pr+'a e( Cal+3or(+a.
IBu'. NG -+ )a ledo el per+9d+,oO
Sa' -e pu-o ro8a. J*oderL S+ )a.a ledo el per+9d+,o1 )a.ra 7+-to la 3oto e( la
/ue apare,a ,e(a(do ,o( u(o de lo- ,+udada(o- '4- de-ta,ado- a (+7el 'u(d+al.
IJ6+erdaL Id+8o e( 7o< alta.
Iue(o1 al 'e(o- t+e(e- algo a lo /ue 7ol7er e( ,a-o de /ue te de-p+da( del
'u-eo. 5odo e-e -u.'u(do ,r+'+(al1 N(oO
IE). No te ,a.ree- ,o('+go1 ,)+,o r+,o. Kue :o (o +(te(ta.a e(ga=arte.
Ml la 3ul'+(9 ,o( la '+rada dura(te u( +(-ta(te.
INo1 t? +(te(ta.a- ro.ar'e.
IG )e +(te(tado ,o'pe(-arte por e-o.
I5e(go la -e(-a,+9( Ie-pet91 pa-4(do-e lo- dedo- por el peloI1 de /ue 7o: a
pe(-ar e( t+ ,ada 7e< /ue algu+e( /ue ,o(o<,a d+ga /ue le )a( ro.ado.
IE-o e- u( pro.le'a tu:o1 N7erdadO
INC9'o lo )a,e-O NE(tra- -+( '4- : te lle7a- algoO
Sa'a(t)a 3ru(,+9 el ,e=o.
IE- lo /ue )ago. ;08alo :a. Ca.r0ate ,o( ;a(te1 (o ,o('+go. Go (o te )e
tra+,+o(ado.
I5oda7a (o.
Ella -e le7a(t9.
INA- /ue1 de e-o -e trataO 5e pro'et /ue (o te ro.ara (ada.
IFre3er+ra /ue 'e pro'et+era- /ue (o ro.ar4- a (ad+e.
Sa' -e le /ued9 '+ra(do dura(te u( 'o'e(to1 '+e(tra- -e le e(,oga( la-
e(tra=a-.
IA la '+erda ,o( e-to. No 7a- a de,+r'e lo /ue de.o )a,er. So: lo /ue -o:.
A,o-t?'.rate.
Ml -e pa-ea.a de u( lado a otro1 dete(+0(do-e ta( -9lo para repl+,arle
.ru-,a'e(te.
ING -+ el+8o (o )a,erloO
- 203 -
Sa,ud+e(do la ,a.e<a1 d+o 'ed+o 7uelta.
IE(to(,e- a,o-t?'.rate a e-to Id+8o1 e(,a'+(4(do-e )a,+a la puerta ,o( pa-o
e(0rg+,o.
INAd9(de de'o(+o- ,ree- /ue 7a-O Igr+t91 ret+ra(do la -+lla : la(<4(do-e tra-
ella.
Sa'a(t)a ,err9 la puerta de golpe ,ua(do 0l e'.+-t+9 ,o(tra 0-ta1 e +(trodu8o
u(a de la- la(<a- ro'a(a- e(tre el po'o : el 'ar,o de la puerta.
IJPo: a lla'ar a u( ta2+L JG -+ a.rela puerta1 ro'per4- u(a de tu- e-t?p+da-
la(<a- de a(tede Cr+-toL
IJSa'L
Su.+9 la- e-,alera- de do- e( do- agarr4(do-e al pa-a'a(o-1 ,orr+9 )a-ta -u
)a.+ta,+9( : 'ar,9 el (?'ero de +(3or'a,+9(1 luego )+<o /ue pa-ara( -u lla'ada a
u(a ,o'pa=a de ta2+-. Add+-o( poda pagar la tar+3a ad+,+o(al /ue -upo(a la
,o(e2+9( auto'4t+,a. Be,)o lo ,ual1 'et+9 apre-urada'e(te -u- ,o-a- e( la 'o,)+la1
agarr9 -u petate1 -u 'alet( : -u .ol-o.
I*oder1 (o t+e(e- '4- /ue '+erda1 Sa' Igru=91 a.r+e(do la puerta de la
terra<a de u(a patada : arra-tra(do -u- ,o-a- por lo- e-,alo(e- /ue ,o(du,a( a la
p+-,+(a.
Sa.a /ue a/uello +.a a a,a.ar pa-a(do. J6+erda1 '+erda1 '+erdaL R+,)ard
Add+-o( -e ,rea /ue poda ,o(trolarlo todo1 +(,lu+da a ella. ;e )a.er-e /uedado '4-
t+e'po1 le )a.ra pue-to u(a ,a'+-a de 3uer<a. Nad+e ut+l+<a.a -u- )a.+l+dade- para
luego ,r+t+,arla por ello. Co'o -+ 0l (o -e e2,+tara ,o( lo /ue ella )a,a 8oder1 -+ (o
)u.+era -+do u(a ladro(a1 -egura'e(te (o la )a.ra '+rado do- 7e,e-. B+p9,r+ta.
E-t?p+do )+p9,r+ta.
IJB+p9,r+taL Ile gr+t9 a la ,a-a.
Ml arre'et+9 ,o(tra ella de-de u(o de lo- laterale-. A(tede poder )a,er (ada
/ue (o 3uera la(<ar el petate )a,+a atr4-1 a'.o- ,a:ero( e( la p+-,+(a.
El agua 3ra )+<o /ue la re,orr+era u(a -a,ud+da. Ape(a- te(a a+re1 : -u pr+'er
pe(-a'+e(to 3ue -al+r a la -uper3+,+e. Cua(do e'erg+91 re-olla(do1 -u -egu(da +dea
3ue 'atar a R+,E Add+-o(.
IJKu0 te 8oda(L Igr+t91 d4(dole u( pu=eta<o.
Ml lo e-/u+791 agarr4(dole lo- .ra<o- a la e-palda.
IJFara1 Sa'a(t)aL
IJSu0lta'eL
R+,E la -u'erg+9. Ella -al+9 de (ue7o a la -uper3+,+e1 to-+e(do. J#)1 )a-ta a)
)a.a'o- llegadoL Sa' re-p+r9 )o(do : -e -u'erg+9 por ,ue(ta prop+a. Ar/uea(do
la e-palda1 le arra-tr9 )a,+a dela(te1 de-e/u+l+.r4(dolo1 luego e'pu89 )a,+a arr+.a
de-de de.a8o de 0l. Ml e'erg+9 : -e <a'.ull9 de (ue7o1 de ,a.e<a. "o- .ra<o- de Sa'
/uedaro( l+.re- : -e pu-o a dar patada- )a-ta el .orde de la p+-,+(a.
Sa'a(t)a e(ga(,)9 la 'o,)+la ,o( u( p+e1 pero -u pe-ado e-tu,)e ,o( u( lado
rg+do -e )a.a de-l+<ado )a-ta el 3o(do. Ku+<4 pud+era -a,arlo ,o( la red de la
p+-,+(a. For 3ur+o-a /ue e-tu7+era1 (o te(a +(te(,+9( de 'ar,)ar-e -+( -u- ,o-a-.
ISa'a(t)a1 7uel7e a e(trar e( la p+-,+(a Igru=9 R+,E1 agarr4(dola del p+e
- 204 -
'+e(tra- ella -e e(,ara'a.a al .orde.
INCu4(to- d+e(te- /u+ere- perderO Ile pregu(t9 '+e(tra- -e agarra.a ,o(
3uer<a ,o( lo- .ra<o- a la- dura- .aldo-a-.
IE(tra e( la p+-,+(a Irep+t+91 da(do u( r4p+do t+r9(.
Ella 7ol7+9 a +(trodu,+r-e e( ella1 ,o( la 'a(o .+e( ,errada e( u( pu=o para
<urrarle e( la 'a(d.ula. A(tede /ue pud+era ,o(e,tar1 la atra8o ,o(tra -u ,uerpo :
la .e-9.
"a .o,a ,al+e(te de R+,E -o.re -u- 3ro- la.+o- re-ulta.a -orpre(de(te'e(te
e2,+ta(te1 : ella -e de'or9 ,o(tra 0l dura(te u( +(-ta(te a(tede apartar-e de u(
e'pu89(.
INo 7o: a .e-arte Ie-pet91 retro,ed+e(do (ue7a'e(te )a,+a el .ordeI. E-to:
,a.reada : 'e largo.
I"o -+e(to.
Ella le '+r91 ,e=uda.
IJ6e )a- arro8ado a la p+-,+(aL
ICo( ello )e ,o(-egu+do /ue te detu7+era-1 N(oO IRetro,ed+9 u( po,o1
'a(te(+0(do-e a 3loteI. 6e pare,+9 /ue (e,e-+t4.a'o- te'plar(o- u( po,o.
I$+l+polla-.
IS1 -e=ora. ISe -a,ud+9 el ,a.ello o-,uro de lo- o8o-I. 5e(a- ra<9(. 6e
d+-gu-ta lo /ue )a,e-1 pero -+ (o- ,o(o,e'o-1 e- de.+do a e-o. "o -+e(to.
Ella re-p+r9 )o(do.
ISo: u(a ladro(a1 R+,E. 6e ,r+aro( para -erlo :1 3ra(,a'e(te1 'e e(,a(ta el
reto /ue -upo(e. &+(g+r /ue te(go u( e'pleo de 7erdad (o 7a a ,a'.+ar lo /ue )ago.
E-to I: -e=al9 ,o( -u 'a(o a a'.o-I1 e- a.-urdo.
R+,E (ad9 )a-ta ella.
IN5e gu-ta e-tar a/uO Ipregu(t91 agarr4(do-e al .orde de la p+-,+(a 8u(to a
-u ,a.e<a. "a e2pre-+9( de -u- o8o-1 ,o( la- pe-ta=a- lle(a- de gota-1 era gra7eI.
;e8a(do a u( lado lo de lo- e2plo-+7o-1 por -upue-to.
IClaro /ue 'e gu-ta e-to. 5+e(e- u(a ,a-a pre,+o-a.
ING te gu-ta e-tar ,o('+goO IA)ora -u 7o< -o(a.a '4- -ua7e. >(a 3ra 'a(o
a,u(9 -u 'e8+lla1 : Sa' -e apo:9 e( ella -+( pe(-ar.
INo e-t4- 'al Id+8o de 'odo e-/u+7o.
I5a'po,o t? e-t4- 'al Ire-po(d+9I. Ku0date. Solu,+o(are'o- el re-to
de-pu0-.
IR+,EC
Ml -a,ud+9 la ,a.e<a.
I;e todo- 'odo-1 (o puede- +rte a(tede /ue )a:a'o- de-,+3rado todo e-te
lo del ro.o. No -olu,+o(arlo te 7ol7era lo,a1 : lo -a.e-.
R+,E -e +(,l+(9 de (ue7o1 : -e detu7o ,ua(do -u .o,a -e /ued9 a e-,a-o-
,e(t'etro- de la de ella. Sa' poda -e(t+r la atra,,+9( e(tre a'.o-. Su- 'a(o- e( -u
,uerpo1 -u pe-o -o.re ella1 la pro3u(da -at+-3a,,+9( e( -u- o8o- ,ua(do -e ,orra
de(tro de ellaC -e 'ora por 0l. G e-o la a-u-ta.a.
5e(a ra<9( e( lo /ue )a.a d+,)o. No poda -er u(a ladro(a : e-tar ,o( 0l. No
- 205 -
-a.a ,9'o de8ar de -erlo1 : (o e-ta.a preparada para re(u(,+ar a lo -egu(do. "a-
parede- -e le e,)a.a( e(,+(a. Sa' ,err9 lo- o8o-. J6+erdaL Foda po-po(er el to'ar
u(a de,+-+9( por )o:C dura(te u(a -e'a(a. E-o era 8u-to. Foda )a,erlo.
INSa'a(t)aO
"e(ta'e(te1 -+(t+e(do -u al+e(to -o.re -u p+el1 pu-o 3+( a la d+-ta(,+a /ue lo-
-epara.a : le .e-9.
R+,E la e-tre,)9 e(tre -u- .ra<o- al t+e'po /ue le 'ord+-/uea.a el la.+o
+(3er+or.
I5o'ar0 e-to ,o'o u( - I'ur'ur91 .e-4(dola de (ue7o.
S+( e'.argo1 ,ua(do de-l+<9 u(a 'a(o por la tra-era de -u- pa(talo(e- ,orto-1
ella a.r+9 -?.+ta'e(te lo- o8o-.
I"a- ,4'ara-.
Ml 3ru(,+9 el ,e=o.
I6+erda. #d+o la 7+g+la(,+a.
IGo ta'.+0( I-u-urr91 de,+d+e(do /ue era 8u-to pre-+o(arle u( po,o.
I;e8e'o- el te'a Ire-po(d+91 -u ,e=o -e )+<o '4- 'ar,adoI. 6e d+-,ulpo.
I5a'.+0( la(<a-te '+ 'alet( e( el lado /ue ,u.re Ile a,u-9 Sa'a(t)a.
IGo lo ,oger0. IR+,E -e d+o la 7uelta : e'pe<9 a (adar1 <a'.ull0(do-e para
re,uperar el pe-ado 'alet(. ;ura(te u( 'o'e(to Sa' -e pregu(t9 -+ -era ,apa< de
-a,arlo1 pero -e la- arregl9 para a-,e(der a la -uper3+,+e de la pared del 3o(doI.
;+o-1 ,9'o pe-a Ire-oll9.
Sa' -al+9 de la p+-,+(a1 : -e a,er,9 para a:udarle a -a,ar la 'aleta :1
-egu+da'e(te1 para e,)arle u(a 'a(o para -al+r del agua.
I5e e-t4 .+e( e'pleado Id+8o1 de-apa-+o(ada'e(teI1 por t+rar'e a la
p+-,+(a. El do,tor Qle'' d+8o /ue (ada de .a=ar'e dura(te d+e< da-.
IA)1 : a 0l -+ le )a,e- ,a-o Id+8o R+,E1 ,og+e(do -u petate : -u e'papada
'o,)+la : ,arg4(dola- 0l '+-'o )a-ta -u )a.+ta,+9(.
I6e ,ae .+e(. IEl 'alet( pare,a pe-ar do- 7e,e- '4- /ue a(te-1 ,ua(do -e lo
)u.o ,argado al )o'.roI. Colega1 a)ora te(dr0 /ue -e,ar todo e-te 'ater+al. E-pero
/ue (o -e )a:a e-tropeado (ada.
R+,)ard -e pregu(t9 -+ ella e-pera.a /ue d+8era /ue ree'pla<ara todo lo /ue el
agua )u.+era e-tropeado. "o )araC -+e'pre : ,ua(do lo- art,ulo- 3uera(
per-o(ale-1 : (o -+erra- o (a7a8a- o lo /ue 3uera /ue u-ara para e(trar e( la- ,a-a-.
Ba.a e-tado ,er,a. "a la(<a ro'a(a )a.a -u3r+do la- ,o(-e,ue(,+a-1 pero por
-uerte era( .a-ta(te ,o'u(e-. Fro.a.le'e(te1 de.era )a.er de8ado /ue -e 'ar,)araH
le )a.a pue-to e( el .ue( ,a'+(o para -egu+r ,o( la +(7e-t+ga,+9( :1 e( u( -e(t+do
e-tr+,to1 (e,e-+ta.a -u ,oopera,+9( para pa-arle la +(3or'a,+9( a la pol+,a. Sal7o /ue
(o /uera )a,er part,+pe a Ca-t+llo de todo por el 'o'e(toH (o )a-ta /ue tu7+era
prue.a- -u3+,+e(te- /ue propor,+o(ara( re-pue-ta-1 al 'e(o- para - '+-'o. For e-o1
(e,e-+ta.a a Sa'a(t)a *ell+,oe.
Fero aparte de todo e-o1 (o /uera /ue -e 'ar,)ara. ;ura(te el ?lt+'o da '4-
o 'e(o-1 )a.a -e(t+do /ue e-ta.a -+e(do ella '+-'a ISa' *ell+,oe1 +(ge(+o-a1
d+7ert+da1 a-o'.ro-a'e(te +(tel+ge(te : a.-oluta'e(te 7olu.le de )u'or :
- 206 -
pe(-a'+e(toI : /ue 0l e-ta.a 'et+do e( algo /ue (o poda ,o(trolar. E-ta.a
a,o-tu'.rado a te(erlo todo .a8o ,o(trol1 a -a.er /u0 e-perar de la ge(te. Ella le
7ol7a lo,oC : le e(,a(ta.a : od+a.a e-a -e(-a,+9( a parte- +guale-.
I5e d+r0 /u0 7a'o- a )a,er Id+8oI. 6e e2pl+,ar4- lo /ue -o( : :o te a:udar0
a -e,arla-.
IG todo lo /ue ,o(t+e(e '+ 'o,)+la I+(-+-t+9 '+e(tra- a7a(<a.a por el
-e(dero de gota- /ue 0l )a.a de8ado e-,alera arr+.a.
I5? e-t4- .a-ta(te 'o8ada I-e=al91 lle7ado de (ue7o por la lu8ur+a.
IS1 e-o pare,e I'ur'ur91 regal4(dole u(a -o(r+-a lad+(a.
R+,E -e pu-o duro.
IPo: a e-tropear otro par de .ragu+ta- Ile -u-urr9 ,ua(do llegaro( a -u
)a.+ta,+9(.
I"la'a pr+'ero al do,tor 5rou-t Id+8o1 ,olo,4(dole la- 'a(o- e( -u
e'papada ,a'+-a para 'a(te(erle a d+-ta(,+aI. No /u+ero /ue 'e a,)a/ue( e-a-
a,u-a,+o(e-.
I;e a,uerdo. NFor ,a-ual+dad (o te(dr4- -u (?'ero de tel03o(oO
Sa' -e lo d+o1 : 0l lla'9 '+e(tra- ella -e 'eta e( el .a=o.
El do,tor 5rou-t -e -+(t+9 -orpre(d+do a la par /ue )alagado por la lla'ada1 :
a,ept9 pa-ar por all a pr+'era )ora de la 'a=a(a. ;e84(do-e lle7ar por u( +'pul-o1
le pregu(t9 lo /ue pe(-a.a de -u e'pleada1 Sa'a(t)a.
INSa' 6art+(eO Ile pregu(t9 el e(,argado del 'u-eoI. E- 'ara7+llo-a. "a
,)+,a '4- l+-ta /ue )a:a ,o(o,+do. E- ,apa< de 3+8ar-e +(,lu-o e( a/uella- ,o-a- /ue
+(,lu-o a ' -e 'e e-,apa(1 : e-o /ue :o e-to: do,torado e( e-to. N"a ,o(o,eO
No ,a.a duda de /ue !r7+(g 5rou-t (o lea el %ost.
IE- u(a a'+gaC IR+,)ard al<9 la 7+-ta e( el 'o'e(to e( /ue Sa'a(t)a -ala
del ,uarto de .a=o1 ,o'pleta'e(te de-(udaI 'a. E(to(,e-1 Nle 7er0 'a=a(a a la-
(ue7eO $ra,+a-1 do,tor 5ru-t. IG ,olg9 el tel03o(o a(tede /ue el )o'.re pud+era
re-po(derI. BolaC
INPa a 7e(+rO Ipregu(t9.
INBu'O A)1 -. "o -+e(to1 '+ ,ere.ro e-t4 de 7a,a,+o(e- Ire-po(d+9 '+e(tra-
-e /u+ta.a la ,a'+-a 'o8ada por la ,a.e<a.
5al 7e< (o pud+era po-eer -u 'e(te1 pero - /ue poda )a,erlo ,o( -u ,uerpo.
E-tre(aro( la du,)a1 luego el -uelo e( '+tad de la -u+te. Sa'a(t)a -e ,olo,9 a
)or,a8ada- -o.re 0l1 'o(t4(dolo : d4(dole u(a (ue7a apre,+a,+9( de -u .ue( to(o
'u-,ular : -u ,o(trol. Cua(do e-tu7+ero( -a,+ado- ella -e derru'.9 e(,+'a de 0l1 :
a- -e /uedaro( dura(te largo rato1 e-,u,)a(do re-p+rar al otro. R+,)ard poda -e(t+r
el lat+do de -u ,ora<9( ,o(tra -u pe,)o.
INR+,EO
INBu'O
I$ra,+a-.
No -o(rer )u.+era -+'ple'e(te a,a.ado ,o( 0l.
I;e (ada. $ra,+a- a t+.
Ella le prop+(9 u( golpe ,o( el pu=o e( el )o'.ro1 ,o( el ro-tro a?( e(terrado
- 207 -
e( -u ,uello.
INo por e-oC au(/ue ere- .a-ta(te .ue(o e( la ,a'a para -er u( ,)+,o r+,o.
IN@a-ta(teA .ue(oO
R+,E -+(t+9 -u pro3u(da : rela8ada r+-+ta.
IGa e-t4- .a-ta(te 3uera de ,o(trol. No /uera +(3lar '4- tu ego. I"e
'ord+-/ue9 la ore8aI. Ga e- .a-ta(te gra(de.
No +.a( a -al+r (u(,a de a/uella )a.+ta,+9(.
INFue- por /u0 'e da- la- gra,+a-O
IFor /uerer /ue 'e /uede. For ped+r'e /ue 'e /uede. No ,reo /ue (ad+e
)a:a )e,)o e-o a(te-.
64- ,o('o7+do de lo /ue poda e2pre-ar1 R+,)ard la rodeo ,o( lo- .ra<o-.
INS+ 'e o3re<,o a re-po(der u(a de tu- pregu(ta- a,er,a de '+ -9rd+do
pa-ado1 puedo )a,erte :o otra -o.re el tu:oO
INKu0 pregu(taO
ISo( do-1 e( real+dad. "a pr+'eraD NE( el 'u-eo te ,o(o,e( ,o'o Sa'
6art+(eO
I6+erda. S1 lo ol7+d0. @*ell+,oeA e- u( apell+do .a-ta(te +(3a'e e( 'u-eo- :
otro- lugare- do(de la ge(te guarda -u- o.8eto- de 7alor. I"e d+o u( .e-o e( la
.ar.+llaI. NS+gu+e(te pregu(taO
For lo 7+-to )a.a rela8ado la- regla- para la- pregu(ta- per-o(ale-. Fero :a
pe(-ara e( el -+g(+3+,ado de a/uello 'a- tarde.
IE-t4 .+e(1 7a'o- a por la -egu(da. NE-ta.a+- u(+do- tu padre : t?O
"o- '?-,ulo- de -u e-palda -e te(-aro( : ella le7a(t9 la ,a.e<a para '+rarle1 -u
,a.ello ,ao.a le e('ar,a.a la ,ara.
INo puedo re-po(derte '+e(tra- e-to: de-(uda Id+8o1 le7a(t4(do-e
le(ta'e(te de e(,+'a de 0lI. A- /ue1 -+ de 7erdad /u+ere- -a.erlo1 te(e'o- /ue
de8ar e-to : 7e-t+r(o-.
IEre- 'ala Id+8o1 pero -e -e(t9 a -u ladoI. ;e 7erdad /u+ero -a.erlo.
Ella de-apare,+9 de(tro del ,uarto de .a=o '+e(tra- 0l -e ,olo,a.a u(a toalla :
pr4,t+,a'e(te e,)a.a a ,orrer )a,+a -u prop+o ,uarto para )a,er-e ,o( u(o- 7a/uero-
-e,o- : u(a ,a'+-eta. J6ald+ta -eaL1 algu(a- 7e,e- e-a ,a-a era de'a-+ado gra(de.
;e-ea.a 7ol7er a(tede /ue Sa' ,a'.+ara de pare,er.
N+(gu(a 'u8er le )a.a )e,)o -e(t+r-e a-1 (+ -+/u+era Fatr+,+a. For pr+'era 7e<
-e pregu(t9 -+ -u e2 'u8er -e )a.a -e(t+doC a.ru'ada por Feter Xall+- del '+-'o
'odo e( /ue -e )a.a -e(t+do 0l ,ua(do Sa'a(t)a )a.a +rru'p+do e( -u 7+da ,o'o
u(a e2plo-+9(1 l+teral'e(te1 G -e pregu(t9 /u0 )u.+era -u,ed+do de )a.er ,o(o,+do a
Sa' *ell+,oe '+e(tra- toda7a e-ta.a ,a-ado ,o( Fatr+,+a.
Ella -al+9 del dor'+tor+o 8u-to ,ua(do 0l e(tra.a de (ue7o e( la -ala de e-tar.
I$uau Id+8o1 a'+(ora(do el pa-o.
Sa'a(t)a -e )a.a pue-to u( l+gero 7e-t+do de 7era(o )a-ta lo- to.+llo- de ,olor
a<ul 7+ol4,eo. ;e-,al<a : ,o( el pelo toda7a 'o8ado ,a:e(do e( r+<o- -uelto- -o.re
-u- )o'.ro-1 pare,a u(a -e(-ual e(,ar(a,+9( del de,ade(te pe,ado.
Sa' le '+r91 ladea(do la ,a.e<a.
- 208 -
INFode'o- al 'e(o- 7er la ?lt+'a parte de El hi)o de GodzillaO Ipregu(t9.
INKu+ere- de,+r /ue te )a- perd+do al 'o(-truo 7erde por 'O I+(/u+r+91
,o'pla,+do.
IB+,+-te /ue 'e ,a.reara.
IB+,e /ue te ,orr+era-. Repet+da- 7e,e-.
I6'' Ir+o e(tre d+e(te-I. S+ 0-a e- tu 3or'a de d+-,ulparte1 -upo(go /ue
(o 'e +'porta ,a.rear'e ,o( 3re,ue(,+a.
Apret9 el .ot9( del 'a(do a d+-ta(,+a : la tele7+-+9( -e ,o(e,t9. A
,o(t+(ua,+9(1 -e a,o'od9 e( el -+ll9( 8u(to a ella1 la to'9 de la 'a(o1 : la le7a(t9
para '+rar -u- dedo- largo- : del+,ado- ,o( -u- .+e( ,u+dada- u=a- ,orta-. Nada de
garra- larga- : p+(tada- para Sa'a(t)aH e(torpe,a( -u tra.a8o.
I5+e(e- 'a(o- de art+-ta.
I6+ 'adre to,a.a el p+a(o Id+8o1 re,o-t4(do-e ,o(tra -u )o'.roI. # e-o
de,a '+ padre. No- e,)9 ,ua(do :o te(a ,uatro a=o-.
IN#- e,)9O
IE( real+dad1 ,reo /ue e,)9 a 6art+(1 : /ue (o pu-o (+(gu(a o.8e,+9( ,ua(do
0-te de,+d+9 lle7ar'e ,o( 0l. I;e89 de )a.lar ,ua(do $od<+lla e(tr9 a la ,arga al
re-,ate de -u )+8oI. E( ,ua(to a lo de e-tar u(+do-1 'e e(-e=9 todo lo /ue -0 -o.re
ro.ar. Fara /ue a- pud+era -er -u -o,+a. 5a'.+0( a 0l le gu-ta.a( '+- dedo- largo-.
So( .ue(o- para 'a(gar ,artera-. IG lo- 3le2+o(9.
I;e.+-te -e(t+rte de-tro<ada ,ua(do le arre-taro(.
INo 'e p+ll9 por -orpre-a. A 'ed+da /ue e(7e8e,a1 -e 7ol7aC 'e(o-
e2+ge(te. Creo /ue -u- )a.+l+dade- e-ta.a( 'er'a(do u( po,o1 a- /ue lo
,o'pe(-a.a :e(do detr4- de ,ual/u+er ,o-a /ue (o e-tu7+era ,la7ada al -uelo. I
Sa'a(t)a apret9 lo- dedo- de R+,E1 luego a3lo89 de (ue7oI. Nu(,a le )e ,o(tado
e-to a (ad+e. N+ -+/u+era a Sto(e:.
IG :o (o -e lo ,o(tar0 a (ad+e.
I"o -0. ISe )u(d+9 u( po,o '4- e( lo- al'o)ado(e- del -+ll9(I. El ?lt+'o
a=o /ue e-tu7o tra.a8a(do1 0l : :oC (o ,ola.ora'o- de'a-+ado 8u(to-. A'.o-
re,urra'o- a Sto(e: por/ue ,o(3+4.a'o- e( 0l1 pero :o (o /uera e(trar e( (+(g?(
-+t+o ,o( 0l. G ,reo /ue e-o le e(3ada.a1 ,o'o -+ :o 'e ,re:era 'e8or /ue 0l. G ,reo
/ue e-ta.a u( po,o ,elo-o por/ue :o poda a,eptar tra.a8o- /ue 0l :a (o poda1 : (o
a,epta.a lo- /ue 0l - poda lle7ar a ,a.o.
INNu(,a )a- +(te(tado e(,o(trar a tu 'adreO
IElla (o- e,)9. NFor /u0 +.a a /uerer ,o(o,er a algu+e( a-O
@NA'arguraOA E-o pare,a1 au(/ue poda -+'ple'e(te tratar-e del
prag'at+-'o de Sa'a(t)a.
IBa- d+,)o /ue -9lo te(a- ,uatro a=o-. 5al 7e< tu padre (o te ,o(tara toda la
)+-tor+a.
I5a'po,o Sto(e: )a d+,)o (ada d+-t+(to. ISe a,urru,9 ,o(tra 0l1 : le .e-9 e(
el ,uelloI. G a)ora t?. NKu0 -9rd+do detalle 'e gu-tara -a.erO
;+o-. *a'4- podra de8ar /ue -up+era loC -at+-3e,)o /ue -e -e(ta ,ua(do ella
- 209 -
real+<a.a el pr+'er 'o7+'+e(to. # lo aturd+do /ue le de8a.a -u ,o(ta,to.
INo 7o: a darte p+-ta- Ire3u(3u=9I. A)1 '+ra. $od<+lla )a p+-ado a algu+e(.
I;e e-o (ada. Ca-+ (u(,a p+-a a (ad+e Ir+o por lo .a8oI. Ga lo te(go. NBa-
)e,)o algu(a 7e< algo +legalO 6e re3+ero a a(tede ,o(o,er'e.
Co'pre(da el 'ot+7o de la pregu(taH Sa'a(t)a /uera )a,er /ue a'.o-
e-tu7+era( al '+-'o (+7el. Co(3+a(<a. Ella -e la )a.a de'o-trado1 : a)ora era -u
tur(o.
I>(a 7e<. Be e-tado al .orde de la legal+dad e( u(a- po,a- o,a-+o(e-1 pero
(ada /ue pueda -er de'o-trado.
ICu0(ta'e.
IFodra- 'a(dar'e a la ,4r,el dura(te u(a larga te'porada por e-to I
re3u(3u=9.
I5o(tera-. ;o((er te -al7ara. Ade'4-1 lo '+-'o d+go.
R+,)ard -u-p+r91 : 3+(g+9 e-tar e(3ado para o,ultar -u +(,ert+du'.re. A/u0l era
-u le'aD Nu(,a de8e- /ue (ad+e p+e(-e /ue (o e-t4- -eguro de algo1 a pe-ar de ,9'o
pueda- -e(t+rte. *a'4- )a.a -+do ta( d+3,+l e-tar a la altura de e-o ,o'o lo era ,o(
Sa'.
INo 3u+ de'a-+adoC )o(rado e( '+ trato ,o( Feter : Fatr+,+a. *u-to de-pu0-
de p+llarle- 8u(to-1 a(te- del d+7or,+o1 de,+d /ue /uera a8u-tar ,ue(ta-. Feter : :o
e-t4.a'o- e( el '+-'o (ego,+o1 : :o -a.a /ue -e arr+e-ga.a al ad/u+r+r u(a
,o'pa=a +(3or'4t+,a ,o( .a-e e( Nue7a GorE Id+8o pau-ada'e(te.
A5a( pro(to ,o'o regre-0 a E-tado- >(+do-1 ,ult+70 la a'+-tad del d+re,tor de
la 3+r'a ,o(ta.le /ue lle7a.a lo- l+.rode e-ta ,o'pa=a. ;ura(te ,+(,o 'e-e- 3+(g
/ue 0ra'o- .ue(o- a'+go-1 le regal0 ,ual/u+er to(tera /ue pe(-ara /ue ,o(-egu+ra
gra(8ear'e -u ,o(3+a(<a1 : luego1 u(a (o,)e1 'e ,o(t9 de 3or'a ,o(3+de(,+al /ue -+r
Feter Xall+-1 el prop+etar+o de la e'pre-a1 +.a aC @perder el apet+toA ,reo /ue lo
lla'91 por/ue la- ,+3ra- /ue +.a( a e(tregarle e-e 7+er(e- era( )orr+.le-.A
I!(3or'a,+9( pr+7+leg+ada1 N7erdadO Co'pra-te la e'pre-a por de.a8o de -u
pre,+o ,ua(do ,a:ero( la- a,,+o(e-.
I"o )+,e. G luego la 3ra,,+o(0 : la 7e(d por parte-.
INB+<o /ue te -+(t+era- 'e8orO
IE( real+dad1 (o. Feter perd+9 )a-ta la ,a'+-a1 por -upue-to. El +(,o(7e(+e(te
3ue /ue -ete(ta per-o(a- +(o,e(te- perd+ero( -u e'pleo por/ue :o /uera /ue 0l :
Fatr+,+a -up+era( /ue lo /ue u( 8ue< de,+d+era e( u( tr+.ual (o era -u3+,+e(te para '1
3uera lo /ue 3ue-e.
ICa-+ -+e(to l4-t+'a por 0l. N"e de8a-te algoO
IE-to: -eguro de /ue a?( e- ,apa< de ga(ar-e la 7+da. +e( -a.e ;+o- /ue
pude )a.0r-elo /u+tado todo de )a.er /uer+do. Supo(go /ue )er+rle u(a 7e< .a-t9
para /u+t4r'elo de de(tro.
I;e8a-te la- ,o-a- ,lara- I,o'e(t9.
IE2a,ta'e(te. ;e ,ual/u+er 'odo1 -+ le )u.+era de8ado e( la '+-er+a1 e-tara
paga(do u(a pe(-+9( al+'e(t+,+a 'a:or1 de 'odo /ue .+e( e-t4 lo /ue .+e( a,a.a.

- 210 -
Ella a-+(t+91 luego -e apart9 .ru-,a'e(te de 0l : -e e(dere<9.
I6u: .+e(1 -e a,a.9 la pel,ula. A:?da'e a -e,ar '+ e/u+po.
IFero N/u+0( )a ga(adoO
I$od<+lla. S+e'pre ga(a.

- 211 -

Captulo 23
$unes, 10:28 a.m.
El do,tor !r7+(g 5rou-t -e re,o-t91 d+o u( -or.o de t0 )elado : -e /u+t9 la- ga3a-
,o( u( -e'.la(te -er+o.
ISe=or Add+-o(1 R+,E1 (o e-to: 'u: -eguro de ,9'o de,+rle e-to. Creo /ue -u
p+(tura e- u(a 3al-+3+,a,+9(.
R+,)ard e2)al9 el al+e(to /ue (o -e )a.a per,atado /ue e-ta.a ,o(te(+e(do.
Sa' te(a ra<9(.
ISo-pe,)a.a /ue podra -erlo1 do,tor 5rou-t. Kuera /ue u( e2perto lo
,o(3+r'ara.
5rou-t pa-e9 la '+rada de 0l a Sa'a(t)a.
INKu+0( le 7e(d+9 e-taC ,o-aO
IE- u( po,o '4- ,o'pl+,ado /ue e-o1 'e te'o. "a p+(tura era u( F+,a--o
or+g+(al ,ua(do lo ,o'pr0. IR+,)ard -e apro2+'9 a la 'e-a : -e -e(t9 3re(te al
d+re,torI. Ba: 7ar+o- o.8eto- '4- a lo- /ue 'e gu-tara /ue e,)ara u(a o8eada. G1
por el 'o'e(to1 de.o ped+rle /ue (o d+7ulgue la +(3or'a,+9(.
INo p+e(-o 3or'ar parte de u( 3raude Id+8o !r7+(g1 7ol7+e(do a po(er-e la-
ga3a-.
INo te preo,upe-1 !r7+(g Id+8o Sa'a(t)a1 d+-po(+0(do-e a -e(tar-e al lado de
R+,)ardI. No +(te(ta e(do-4r-elo- a (ad+e. "o /ue -u,ede e- /ue (o- gu-tara
,o(o,er el al,a(,e de lo- da=o-.
IFor -upue-to.
5o' ;o((er lleg9 '+e(tra- Sa'a(t)a e-ta.a 3uera1 -ele,,+o(a(do otro o.8eto
para -er e2a'+(ado.
IS+e(to llegar tarde. NKu0 'e )e perd+doO
R+,)ard )+<o la- pre-e(ta,+o(e- : r4p+da'e(te le pu-o al ,orr+e(te de lo-
)e,)o-.
IS9lo lo -a.e'o- (o-otro- ,uatro1 a- /ue (o a.ra- la .o,a.
IN"o- ,uatroO Irep+t+9 ;o((erI. E-o (o e- del todo ,+erto1 N7erdadO Kueda al
'e(o- u( t+po 'alo -uelto.
IS+ (ue-tra teora -e ,o(3+r'a1 te(go u( 'u: .ue( ra-tro /ue ,o(du,e a
Fart+(o. Fodra'o- ,o(7e(,erlo para /ue (o- a:ude.
I>( 'u: .ue( ra-tro ,+r,u(-ta(,+al1 /u+ere- de,+r. J6+erdaL
Sa'a(t)a regre-91 -u8eta(do ,o( ,u+dado u( pe/ue=o 6at+--e e( la- 'a(o-.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o1 : repr+'+9 r4p+da'e(te toda e2pre-+9( al 7er la -er+edad
/ue re3le8a.a -u ro-tro. For lo /ue -a.a1 el 6at+--e era aut0(t+,oC pero a/u0lla era
-egura'e(te -u +(te(,+9(. 5e(a -e(t+do. S+ 5rou-t lo de,lara.a 3al-o1 te(dra( /ue
- 212 -
.u-,ar a otro e2perto1 u otra teora para lo- e2ped+e(te- /ue ;a(te -e )a.a lle7ado.
6+e(tra- !r7+(g ,o'e(<a.a ,o( la e7alua,+9( del 6at+--e. Sa'a(t)a -e pa-e9
)a-ta la 7e(ta(a. R+,)ard -e u(+9 a ella1 ,o( 5o' p+-4(dole- lo- talo(e-.
I5oda7a (o -+g(+3+,a (ada I'ur'ur9.
I+e( puede. A)ora te(e'o- /ue de,+d+r /u0 le ,o(ta'o- a Ca-t+llo.
5o' te(a el ,e=o 3ru(,+do.
ISe lo ,o(tare'o- todo. S+ e-t4+- e( lo ,+erto1 e-to lle7a a=o- -u,ed+e(do.
IKu+ero -a.er e( 'a(o- de /u+0( o.ra e-e F+,a--o e( e-to- 'o'e(to- Id+8o
Sa'a(t)a1 ,o( la ate(,+9( apare(te'e(te 3+8a e( -u 8e3e.
INFodra- a7er+guarloO
IPa+- a ,o(-egu+r /ue o- dete(ga( por o.-tru,,+9( I-+-e9 ;o((erI. ;e8ad
/ue la pol+,a -e la- apa=eH e- -u tra.a8o.
IS+ logro ,o(ta,tar ,o( Sto(e:1 podra al 'e(o- -a,ar 7e(ta8a e( e-to I
re-po(d+9 Sa'a(t)a1 )a,+e(do ,a-o o'+-o de la prote-ta de 5o'I. E( la- pre-e(te-
,+r,u(-ta(,+a-1 a 'e(o- /ue Fart+(o (o- d0 algo1 e-to: 8od+da. ISe 7ol7+9 )a,+a
R+,)ardI. For -upue-to1 a(te la a'e(a<a de /ue ;a(te pud+era e(3re(tar-e a u(a
larga ,o(de(a e( pr+-+9(1 -+ -e da por )e,)o /ue 0l e- el ?(+,o +'putado1 podra
per-uad+rle para /ue (o- d0 otro (o'.re.
ICue(to ,o( e-o Iad'+t+9 R+,)ard.
INe,e-+to '4- t0 I7o,e9 5rou-t1 le7a(ta(do el 7a-o '+e(tra- 'a(te(a la
'+rada 3+8a e( el ,uadro.
IGo lo traer0 Id+8o Sa'a(t)aI. Algu(o- da- e( e-o ,o(-+-te la '+tad de '+
tra.a8o e( el 'u-eo.
;o((er ,o'e(<9 a gru=+r de (ue7o ta( pro(to ,o'o ella )u.o -al+do de la
e-ta(,+aD
INKu0 (ar+,e- e-t4- )a,+e(doO E-to (o e- u( ep+-od+o de 'uz de luna1 R+,E. Pale
/ue te e-t0- d+7+rt+e(do1 : /ue te gu-te pa-ar el t+e'po ,o( *ell+,oe. FeroC
IBo: -e apell+da 6art+(e. No lo ol7+de-.
I"o )ar0 -+ 'e 7uel7e a lla'ar @Bar7ardA. Fero d+8+-te /ue )a.a+- e(,o(trado
7e+(t+-+ete e2ped+e(te-. E-o 7+e(e a -er1 N,u4(to1 u(o- ,+(,ue(ta '+llo(e- de d9lare-
e( o.ra- de arte : a(t+gVedade- ro.ada-O
IAlgo por el e-t+lo.
IE-to e- -er+o. Ba: ge(te /ue :a )a 'atado por e-to1 : -a.e'o- /ue t+e(e(
a,,e-o a e-ta ,a-a. 5? ,a-a1 R+,E.
IGa lo -01 5o'. G a e-o -e de.e /ue -ea pet+,+9( 'a. I5o'9 a+re de-pa,+o1
o.l+g4(do-e a rela8ar la- 'a(o-I. #d+o ,eder el ,o(trol.
IA,tuar0 ,o'o /u+era /ue pre3+era-1 a'+go 'o. Fero e-t4- a-u'+e(do r+e-go-
+((e,e-ar+o- : -+ lo )a,e- para +'pre-+o(ar a tu (o7+a1 (o ,reo /ue llegue- (u(,a a
po(erte a -u altura e( lo /ue a de-,arga de adre(al+(a -e re3+ere.
;ete-ta.a ,ua(do 5o' lle7a.a ra<9(.
IPea'o- /u0 pa-a )o: Ire-po(d+9I. S+ 5rou-t d+,e /ue el 6at+--e e- u(a
3al-+3+,a,+9(1 e(to(,e- la +(7e-t+ga,+9( de Sa'a(t)a : 'a era o .+e( err9(ea1 o !r7+(g
(o (o- -+r7e para de'o-trar (ada.
- 213 -
INE- aut0(t+,oO
ISa'a(t)a a- lo ,ree1 : el e2ped+e(te e-ta.a a/uC : a,tual+<ado.
IBa.la(do de *ellC de 6art+(e1 le ,o(t0 a Qate /u+0( e-.
@JA:1 ;+o-LA
ING .+e(O
IG a Qate le gu-ta de todo- 'odo-. "e preo,upa /ue -alga- 'al parado1 pero le
gu-ta Sa'.
I;+le /ue (o -e preo,upe por '. Fuedo ,u+dar de ' '+-'o. IR+,)ard e,)9
u( 7+-ta<o al o,upado d+re,torI. NFor /u0 p+e(-a /ue -aldr0 'al paradoO
I;+,e /ue -egura'e(te Sa' (o e-t4 a,o-tu'.rada a /uedar-e e( u( '+-'o
lugar por 'u,)o t+e'po. ;e )e,)o1 d+,e /ue pro.a.le'e(te e- '4- +(/u+eta /ue t?.
INKu0 '4- d+,eO
ISe -upo(e /ue (o de.o ,o(t4rtelo1 pero (o 7e 'u,)o 3uturo para t+ : u(a
ladro(a )a.+tual. >(o de lo- do- te(dra /ue ,a'.+ar1 : -a.e /ue t? (o lo )ar4-1 : (o
,ree /ue *ell+,oe pueda )a,erlo.
Iue(o1 (o le ,ue(te- /ue )e d+,)o /ue )a -a,ado de'a-+ada- ,o(,lu-+o(e-
.a-ada- e( u(a ,orta 7elada : /ue la ge(te - /ue ,a'.+a.
IJ;+o-L 6e -+e(to ,o'o -+ e-tu7+era e( el +(-t+tuto. Qate : t? pod0+- +r a
al'or<ar : ,o'parar apu(te-1 por/ue :o (o /u+ero e-tar e( 'ed+o deC
Sa'a(t)a 7ol7+9 a e(trar1 ,o( u(a .a(de8a de re3re-,o- e( -u- 'a(o-.
IC+erra el p+,o Id+8o R+,)ard e(tre d+e(te-.
I50 de 3ra'.ue-a para !r7+(g1 agua para 5o'1 u( re3re-,o para '1 : Ba(- -e
)a e'pe=ado e( /ue al -e=or Add+-o( le tra+ga u(a ,er7e<a -+( al,o)ol .+e( 3ra. I
"e e(treg9 a ,ada u(o lo -u:o1 luego -e apo:9 ,o(tra el .ra<o de R+,E '+e(tra- a.ra
la le(gVeta de -u ,o,a ,ola : to'a.a u( tragoI. NSe -a.e algo :aO I-u-urr9.
IFor el 'o'e(to1 (o Ire-po(d+9 R+,)ard1 ,o( ,u+dado de (o 'o7er-e.
Algu(a- 7e,e- -e -e(ta ,o'o u( ,a<ador trata(do de atraer a u( ,+er7o )a-ta u(a
tra'pa. @No te (ue7a-1 o re,ordar4 /ue e-t4- a) : )u+r4.A
IS+go pe(-a(do /ue te(e'o- /ue lla'ar a Ca-t+llo I+(ter7+(o 5o'.
IE-pere'o- a 7er /u0 d+,e !r7+(g I+(-+-t+9 Sa'a(t)aI. Be e-tado pe(-a(do.
S+ !r7+(g e7al?a ,orre,ta'e(te el 6at+--e1 de.era- ,o(tratarle a 0l1 o a algu+e(1 para
/ue e2a'+(e ,ada a(t+gVedad : o.ra de arte /ue po-ee-. No por/ue pueda( -er
3al-a-1 -+(o para ,o(3+r'ar a todo- /ue el (o7e(ta : (ue7e por ,+e(to de tu ,ole,,+9(
per'a(e,e +(ta,ta.
ING pu.l+,+tar todo e-te 3+a-,oO
IS+ Fart+(o 7a a 8u+,+o1 -aldr4 de todo- 'odo- a la lu< I'ed+9 5o'.
R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o1 : -e ,e(tr9 e( -u ,er7e<a.
I#d+o a la pre(-a.
ICo'o -+ a ' 'e e(,a(tara Ire-po(d+9 ellaI. "+'tate a ut+l+<arlo-. ;e lo
,o(trar+o1 ,o'o .+e( )a- d+,)o1 toda tu ,ole,,+9( a,a.ar4 de7aluada. I5o'9 u(o-
-or.o- de re3re-,oI. For/ue ta(to -+ el p?.l+,o lo de-,u.re ,o'o -+ (o1 la ,o'u(+dad
art-t+,a lo )ar4. G (o )a: 'a:ore- ,ot+lla- e( la 3a< de la t+erra. Co(3a e( ' e( e-to.
C+(,o '+(uto- '4- tarde1 el do,tor 5rou-t le7a(t9 de (ue7o la '+rada1 7+o -u t0
- 214 -
)elado : -e .e.+9 la '+tad de u( trago.
Iue(o1 R+,E1 puede /ue pa-e algo por alto1 pero e-te ,uadro 'e pare,e
aut0(t+,o. Be 7+-to 3otogra3a- de 0l1 : el e-t+lo de 6at+--e e-t4 .+e( do,u'e(tado I
d+8o ,o( el ,e=o 3ru(,+do '+e(tra- -e l+'p+a.a la- ga3a- e( la ,or.ataI. NKu0 )a-
e(,o(trado1 Sa'a(t)aO
Ella -o(r+9.
INo )e e(,o(trado (ada1 !r7+(g. E-pera.a /ue t? ta'po,o.
IA)1 era u(a prue.a. G )e apro.ado.
ICo( )o(ore-1 ,o'o -uele de,+r-e1 do,tor 5rou-t. NFreparado para otraO
IE-to e- real'e(te e'o,+o(a(te. For -upue-to.
R+,)ard '+r9 a 5o' por e(,+'a de la ,a.e<a de Sa'a(t)a.
IGa pode'o- lla'ar a Ca-t+llo.
Al 3+(al de la tarde1 la .+.l+ote,a e-ta.a ate-tada de o.ra- de arte -+( 7alor
algu(o. A 'ed+da /ue +.a( ,re,+e(do lo- 'o(to(e-1 R+,)ard te(a ga(a- de darle u(
pu=eta<o a algu(a de ella-. Fo-+.le'e(te Sa'a(t)a -e u(+ra a 0l1 e +(,lu-o ;o((er
,o'e(<a.a a pare,er +rr+tado1 pero apare,+9 Ca-t+llo : le- d+8o /ue ,ada 3al-+3+,a,+9( e
+'+ta,+9( era u(a prue.a.
IKu+(,e Id+8o Sa'a(t)a1 '+e(tra- u( ,a-,o ro'a(o del -+glo ! era arro8ado al
'o(t9(I. E- 'u: l+-to para -er u( +'.0,+l. Algu(o- de lo- e2ped+e(te- /ue -e lle79
: de89 de a,tual+<ar -o( p+e<a- aut0(t+,a-. Fuede a3+r'ar /ue -e trat9 ta( -9lo de u(
de-l+<1 : /ue (o te(a +dea de lo /ue e-ta.a -u,ed+e(do. I6+r9 a R+,)ard de reo8oI.
Ba-ta puede e,)arte la ,ulpa a t+.
Ca-t+llo apo:9 lo- ,odo- e( la 'e-a de tra.a8o.
I# /u+<4 te(a ,o'pradore- )a,+e(do ,ola por e-o- o.8eto- : toda7a (o )a.a
dado el ,a'.+a<o.
IE-o podra te(er -e(t+do. IR+,)ard le pa-9 la 3ue(te de -4(dS+,)e-1 de
pep+(o1 e( )o(or de Sa'1 /ue Ba(- le- )a.a e(7+adoI. E2,epto /ue (+(gu(a de la-
3al-+3+,a,+o(e- pare,e te(er el e2ped+e(te a,tual+<ado.
Sa' le ded+,9 u(a .re7e -o(r+-a.
IE-o -e de.e a /ue Fart+(o e- u( /u+-/u+llo-o.
IE- 'u: +(tere-a(te Id+8o el dete,t+7e1 el+g+e(do u( -4(dS+,)I1 pero e-t4
3uera de '+ al,a(,e : de '+ 8ur+-d+,,+9(. Fuedo per-egu+r a Fart+(o por +(te(to de
)o'+,+d+o de Sa'1 pero de.e'o- lla'ar al &! -+ )a.la'o- de u( ro.o a e-ta e-,ala.
INo1 (o1 (o. No 7a'o- a )a,erle (ada a Fart+(o por Sa' Id+8o Sa'a(t)a1
-a,ud+e(do la ,a.e<a : apart4(do-e de la 'e-aI. "e arre-ta-te por lo de la ta.l+lla :
por el lo de la- ,+(ta- de 7+g+la(,+a : el a-u(to de lagra(ada-.
ISo: dete,t+7e de )o'+,+d+o- Ire-po(d+9 Ca-t+lloI. Bo'+,+d+o1 +(te(to de
)o'+,+d+o1 e- a e-o a lo /ue 'e ded+,o. E-o 'e de8a ,o( Fre(t+-- : ,o(t+go. Fre(t+--
(o puede te-t+3+,ar1 pero t? -.
Sa'a(t)a '+r9 a R+,)ard.
INo1 (o puedo Id+8o de 3or'a +(-egura.
IGa )a.lare'o- de ello Id+8o R+,)ard.
INFara /u01 para /ue +(te(te- ,o(7e(,er'eO JNo puedoL ISe le7a(t9 : -al+9 a
- 215 -
toda pr+-a de la .+.l+ote,a.
Iue(a 8ugada1 &ra(E Igru=9 R+,)ard1 po(+0(do-e e( p+e. "e la(<9 otra
'+rada 3ur+.u(da a ;o((er1 -9lo por - a,a-oI. M,)ale u( o8o a !r7+(g.
"a e(,o(tr9 e( la galera del pr+'er p+-o1 '+ra(do 3+8a'e(te la- parede- : el
-uelo toda7a e((egre,+do por el 3uego.
IFuede /ue (o -ea (e,e-ar+o /ue te-t+3+/ue-1 -a.e- Id+8o1 guarda(do la
d+-ta(,+a )a-ta /ue pud+era e-t+'ar -u e-tado de 4(+'oI. Fode'o- 'o-trarle lo /ue
te(e'o- a -u a.ogado1 : /u+<4 (o- e(tregue a -u- ,9'pl+,e-.
Ella re-opl9.
IFare,e- Sa' Spade. @Bu:e1 e- la pa-'a.A
ING /u0 -+g(+3+,a e-oO
I&ra(,a'e(te1 (o te(go (+ +dea. I5oda7a '+ra(do el de-orde(1 -e pla(t9 la-
'a(o- e( la- ,adera-I. A(tede lle7ar a ,a.o u( tra.a8o1 lo e(-a:o e( la ,a.e<a.
;ete(er'e e( e-te pu(to1 aga,)ar'e all41 g+rar a la +</u+erda1 -u.+r la- e-,alera-.
IE- l9g+,o Ide,lar91 de-ea(do /ue ella )u.+era e'pleado u( t+e'po pa-ado.
INo logro 7er a Et+e((e e( e-to. "o )e +(te(tado : ,are,e de -e(t+do.
IRep4-alo ,o('+go I-ug+r+9 R+,)ard1 a,er,4(do-e le(ta'e(teI. Ku+ero de,+r
/ue puede /ue (o te(ga tu e2per+e(,+a1 pero -0 lo /ue e- l9g+,o : lo /ue (o.
Fara -u -orpre-a1 ella a-+(t+9.
IE-o podra a:udar. Fero (o ,o( Ca-t+llo : ,o( Bar7ard a/uC : 'u,)o
'e(o- ,o( '+ 8e3e.
IFor ,+erto1 5o' te delatar4 a !r7+(g -+ 7uel7e- a lla'arle e-o.
I;e a,uerdo1 e-t4 .+e(. E(to(,e-1 le lla'ar0 Gale.
IFo(dre'o- a prue.a tu teora de-pu0- de ,e(ar.
ISa.e- Id+8o1 a,er,4(do-e a 0l : rode4(dole la ,+(tura ,o( lo- .ra<o-I1 'e
lle7a-te a ,e(ar a ,a-a de lo- ;o((er1 a- /ue )e pe(-a(do /ue podra )a,er lo
'+-'o.
IKu+ere- +(7+tar'e a ,e(ar. INo -e 'o7+91 de8a(do /ue ella ,o(trolara el
grado de +(t+'+dad e(tre lo- do-.
IS. ISe pu-o de pu(t+lla- para .e-arle l+gera'e(te.
INSera algo a- ,o'o u(a ,+taO
Ella dud9 dura(te u( .re7-+'o +(-ta(te.
IClaro. G ,a-+ puedo gara(t+<arte /ue de-pu0- te(dr4- -uerte.
R+,)ard de-ea.a -e=alar e-o e( el ,ale(dar+o. Era la pr+'era 7e< /ue Sa' da.a
u( pa-o para )a,er a7a(<ar -u rela,+9( '4- all4 de u( -e(t+do 3-+,o.
INA(te- o de-pu0- de /ue repa-e'o- la 7er-+9( del ro.o de Et+e((eO
Sa'a(t)a -e e,)9 a rer por lo .a8o1 apo:4(do-e ,o(tra -u pe,)o : de-l+<a(do
la- 'a(o- e( -u tra-ero. Cua(do -e e(dere<9 te(a -u ,artera e( u(a 'a(o. R+,E (+
-+/u+era )a.a (otado /ue -e la )a.a /u+tado.
I5al 7e< a'.o-. IA.r+9 la -olapa de p+elI. E-o pe(-a.a Id+8o ,o( 7o<
,a(tar+(a1 arro84(dole de (ue7o la ,artera1 +(ta,ta1 -eg?( le pare,+9.
Ml la ,og+9.
INKu0 pe(-a.a-O
- 216 -
I"a 'a:ora de lo- to- lle7a( u( ,o(d9( Id+8o1 pa-a(do por -u lado ,o'o
u(a e2)ala,+9(I. >(oH (o tre-. 5o1 de.e- ,reerte 'u: .ue(o e( la ,a'a.
IE-o 'e )a( d+,)o.
IFue- )are'o- /ue -ea u(a ,e(a r4p+da : podr4- de'o-tr4r'elo otra 7e<.
INSa'a(t)aO
Ella -e detu7o1 7ol7+0(do-e )a,+a 0l.
IN6'''O
INo e- lo '4- ro'4(t+,o /ue -e puede de,+r1 pero :a /ue )a- -a,ado el te'a
de lo- ,o(do(e-1 lado- ?lt+'a- 7e,e- (o )e'o- ut+l+<adoC prote,,+9(. NE-t4-CO
IE-to: -a(a1 -+ e- a e-o a lo /ue te re3+ere-.
R+,)ard -e -o(ro89.
INo. 6e re3era a -+ to'a- pre,au,+o(e-.
I;+o-1 /u0 .r+t4(+,o ere- Id+8o1 r+e(do e(tre d+e(te-I. 5o'o la pldora.
IA)1 .+e(. S1 a e-o 'e re3era.
Sa'a(t)a -e pu-o r4p+da'e(te de pu(t+lla- : le .e-9 apa-+o(ada'e(te e( lo-
la.+o-.
I$ra,+a- por pregu(tar.
IS9lo e-ta.a -+e(do u( ,a.allero.
IE-o 'e re,uerda algo. 5+e(e- /ue po(erte pa(talo(e- ,orto- para ,e(ar.
Co( u( ,e=o 3+(g+do /ue pare,a 'u: real la -+gu+9 de (ue7o )a-ta la .+.l+ote,a.
INFa(talo(e- ,orto-O NKu0 ,la-e de (or'a de et+/ueta e- 0-aO
Ella -o(r+9 a.+erta'e(te '+e(trade-apare,a de(tro de la )a.+ta,+9(.
I"a 'a.
- 217 -

Captulo 24
$unes, 6:25 p.m.
Ca-t+llo )+<o /ue a,ud+era( tre- age(te- : u( tra(-port+-ta para a:udar a ,argar
la- 3al-+3+,a,+o(e-. 5ra- u(a pe/ue=a d+-,u-+9(1 a,,ed+9 a +(terrogar a Fart+(o : a -u
a.ogado a,er,a de la- +'+ta,+o(e- a la 'a=a(a -+gu+e(te1 : a (o ,o(ta,tar ,o( el &!
)a-ta (o )a.er lla'ado a ;o((er para po(erle al ,orr+e(te de la +(3or'a,+9( /ue el
)o'.re pud+era d+7ulgar. Sa'a(t)a -a.a /ue (o e-ta.a -+gu+e(do pre,+-a'e(te el
regla'e(to1 : para gra( -orpre-a -u:a re-ult9 /ue el )o'.re le ,aa .+e(.
E-ta a7e(tur+lla -e e-ta.a 7ol7+e(do ,ada 7e< '4- rara. Fr+'ero )a.a tra.ado
a'+-tad ,o( algu+e( a /u+e( pre7+a'e(te )a.a de-,artado ,o'o 7,t+'a1 luego
)a.a llegado a u( e(te(d+'+e(to1 ,o'o '(+'o re-petuo-o1 ,o( u( a.ogado1 :
a)ora a u(a -+tua,+9( -+'+lar ,o( u( pol+,a. NKu0 -era lo pr92+'o1 u( ,uraO
I64- te 7ale /ue 'ere<,a la pe(a Id+8o R+,)ard1 reu(+0(do-e ,o( ella e( el
7e-t.uloI. No -uelo lle7ar pa(talo(e- ,orto- a 'e(o- /ue -e trate de ,+r,u(-ta(,+a-
e2tre'a-.
ISo( .o(+to- Id+8o1 -o(r+e(do '+e(tra- 0l -e a,er,a.a. "o- lle7a.a )olgado-1
gr+-e- : ,o( ,la-e. 5a'.+0( -e )a.a pue-to u(a ,a'+-eta (egra /ue )a,a /ue
de-eara a.ala(<ar-e -o.re 0l : ol7+dar-e de la ,e(a. G pe(-ar /ue -e le )a.a o,urr+do
a/uel atue(do para ,olo,arle e( u(a po-+,+9( de de-7e(ta8a. Ba.a +(te(tado
,o(7e(,er-e de /ue a/uello )a.a -+do u(a prue.a +(tel+ge(te para ,o'pro.ar e( /u0
'ed+da poda adaptar-e a -u pet+,+9(1 ,o'o -+ 3uera pro,l+7e al autoe(ga=o. Se
trata.a de -+ ella poda -er (or'al1 ol7+dar-e de -u 'u(do dura(te u(a (o,)e.
IS+ 0-ta e- tu +dea de u(a .ro'a1 7a- a la'e(tarlo de 7erdad.
Sa' )+<o u( l+gero 'o7+'+e(to ,o( lo- )o'.ro-. @Puel7e a e(trar e( el 8uego.A
INNo t+e(e- u( ,o,)e (or'al+toO
IPo: a -upo(er /ue ,o( @(or'al+toA te re3+ere- a .arato1 e( ,u:o ,a-o la
re-pue-ta e- (o.
Ella de89 e-,apar u( e2agerado -u-p+ro1 d+-3ruta(do de u(a e2pre-+9( de
,re,+e(te tur.a,+9( de -u ro-tro.
I;e a,uerdo1 -upo(go /ue pode'o- lle7ar(o- el e(<.
INCu4lO Ipregu(t9 -+( rodeo-.
IEl S"Q. E- u( 'odelo .la(,o pe/ue=o.
IJCara'.aL I3ar3ull9I. Co(du<,o :o1 por -+ a,a-o te(go /ue -al+r p+ta(do.
A Sa' le -orpre(dera /ue a/u0lla 3uera la '42+'a e2+ge(,+a /ue 0l real+<a.a
e( toda la 7elada.
I6e pare,e .+e(. Pa'o-.
Cua(do llegaro( al ,e(tro de Fal' ea,) al 3+( le d+8o ado(de -e d+r+ga(.
- 218 -
IC)u,E R BaroldY- Irep+t+9 0lI. 6e -ue(a de algo.
I"o- &a.ulo-o- aEer o:- -ola( to,ar all. 5+e(e( u( 'ar+-,o del+,+o-o. G
.a+le.
Ia+le. NNo- gu-ta .a+larO
Ella a-+(t+9.
IClaro /ue (o- gu-ta.
INE( pa(talo(e- ,orto-O
I5e(e'o- /ue pare,er tur+-ta-.
R+,E to'9 la 7a Ro:al Fo+(,+a(a : apar,9 el 6er,ede- 8u(to al .ord+llo ,o( u(a
pre,+-+9( /ue (o puedo e7+tar ad'+rar1 -o.re todo te(+e(do e( ,ue(ta /ue )a.a
,re,+do e( u( pa- do(de ,o(du,a( por el lado e/u+7o,ado de la ,alle.
INFor /u0 te(e'o- /ue pare,er tur+-ta-O Ipregu(t91 e,)a(do de (ue7o la
,apota.
IFor/ue a/u 7+e(e( e( -u 'a:ora tur+-ta-.
R+,E le a,ar+,+9 la 'e8+lla.
ICo'o -e=ala-te a(te-1 'e<,lar'e (o -e 'e da de'a-+ado .+e( I'ur'ur91
ret+ra(do u( 'e,)9( de -u ,a.ello de detr4- de la ore8aI1 pero lo +(te(tar0.
6e<,lar-e -e le da.a 3atalH pero -+ )u.+era +do 7e-t+do ,o( -u ,a'+-a : -u-
pa(talo(e- de p+(<a- de ,)+,o r+,o1 le- )u.+era -+do +'po-+.le ,ru<ar la puerta -+(
/ue alg?( papara<<+ le- )+,+era u(a 3oto. ;e e-te 'odo1 ,ual/u+er grupo +(tere-ado
te(dra /ue '+rar al 'e(o- do- 7e,e-. Ade'4-1 te(a u(a- p+er(a- e-tupe(da-.
IN5erra<a o ,e(adorO Ipregu(t9 la a(3+tr+o(a ,ua(do e(traro(. R+,E1
(atural'e(te1 la lle7a.a de la 'a(o1 : '+e(tra- el tropel de tur+-ta- 3e'e(+(a- del
+(ter+or -e 7ol7a a e,)ar u( 7+-ta<o al d+o- 'ore(o de pro3u(do- o8o- gr+-e-1 Sa' (o
pudo e7+tar -e(t+r ,+erta 7a(+dad.
I5? ere- el +(7+tado Ile d+8oI. El+8e- t?.
ICe(ador Ide,+d+9.
Ella )u.+era preter+do a-+e(to- e( la terra<a para poder te(er 7+g+lada la ,alle.
E-o1 -+( e'.argo1 (o )ara (ada por propul-ar -u e2per+e(,+a de la (or'al+dad.
S+gu+9 a la a(3+tr+o(a1 per'+t+e(do /ue R+,E le -u8etara la -+lla ,ua(do llegaro( a -u-
a-+e(to-.
I6u: .+e(1 lo re,o(o<,o Id+8o1 e,)4(do-e )a,+a dela(te para poder or por
e(,+'a del ru+do de la '?-+,a 8a<< /ue el grupo to,a.a a -u e-paldaI1 ,a-+ todo el
'u(do lle7a pa(talo(e- ,orto-.
IGa te lo d+8e.
IA)ora1 /uer+da1 :a /ue 'e )a- +(7+tado a -al+r1 Npuedo dar por -upue-to /ue
pagar4- t?O
IS1 puede-. I"a ,ue(ta para -u ret+ro e( 6+l4( (o +.a a 7er-e e( la .a(,arrota
por u(a (o,)eI. ;ate el ,apr+,)o.
Su -o(r+-a -e )+<o '4- a'pl+a1 '+e(tra- el gr+- de -u- o8o- to'a.a u( 'at+< '4-
,4l+do. El ,ora<9( de Sa' d+o u( e2tra=o 7uel,o ,o'o re-pue-ta1 : r4p+da'e(te e,)9
'a(o de -u ,opa de agua : la apur9 de u( trago.
INAlgo para .e.er1 a'+go-O Ipregu(t9 la ,a'arera1 ,u:a pla,a la +de(t+3+,a.a
- 219 -
,o'o CAN;G. No ,a.a duda de /ue lo era.
IN5+e(e( ,arta de 7+(o-O Ipregu(t9 R+,E ,o( -ua7+dad1 e(ar,a(do u(a ,e8a e(
d+re,,+9( a Sa'1 -+( duda e-pera(do )a,er /ue la'e(tara -u ,o'e(tar+o de @date u(
,apr+,)oA.
I4-+,a'e(te te(e'o- do- ,olore-. 5+(to : .la(,o.
R+,E d+.u89 -u ,0le.re -o(r+-a : Ca(d: a pu(to e-tu7o de tragar-e el ,)+,le.
IE(to(,e-1 N,u4l e- el 'e8or t+(to /ue t+e(e(O
Ella (o'.r9 u( 6erlot 3ra(,0- : R+,E p+d+9 u(a .otella.
IClaro. Puel7o e( u( '+(uto : le- to'o (ota.
IBu'. N+ -+/u+era 'e )a pregu(tado /u0 /u+ero de .e.er Iad7+rt+9 Sa'.
Iue(o1 -egura'e(te da por -upue-to /ue t? ere- '+ ,+ta : /ue :o peda para
a'.o-. NKu+ere- /ue le lla'e : le p+da /ue 7uel7aO
IC+erra el p+,o1 +(gl0-. El 6erlot 'e pare,e .+e(.
Co( otra r+-+lla1 R+,E a.r+9 el 'e(?.
I5? :a )a- ,o'+do a/u1 N(oO NKu0 'e re,o'+e(da-O
I"a- e(-alada- -o( .ue(a-. G lo- ,ol+(e-.
I;+-,?lpe'e Ia(u(,+9 u(a 7o< e'o,+o(ada /ue llega.a de-de detr4- de Sa'1
: 0-ta le7a(t9 la ,a.e<a. *u(to a la 'e-a )a.a u(a de-pa'pa(a(te ru.+a ,o( u(
7e-t+do ,u:o e-,ote le llega.a al o'.l+go : el .a8o -u.a )a-ta la e(trep+er(a.
INSO Ipregu(t91 -+( e-tar -egura de -+ po(er-e a gr+tar o a rer.
INEre- R+,)ard Add+-o(O Ipregu(t9 la 'u8er1 +g(ora(do a Sa'.
R+,E parpade9.
IA)1 e- a '. Fe(-0 /ue e-ta.a )a.la(do ,o( ella. S1 lo -o:.
INFodra- 3+r'ar'e u( aut9gra3oO
IFor -upue-to. N5+e(e u( .olgra3oO I"a 'u8er le te(d+9 u(a -er7+lleta : u(
.olgra3o : R+,E le 3+r'9I. A) t+e(e.
INKu0 'e d+,e- de tu (?'ero de tel03o(oO I"a ru.+a -e r+o ,o'o u(a to(ta1
pero 7ol7+9 a ,olo,ar la -er7+lleta e( la 'a(o de R+,E.
Sa' -e )a.ra pue-to e( p+e de (o -er por/ue R+,E le d+o u(a patada por de.a8o
de la 'e-a.
IJA:L I-e /ue891 3ul'+(4(dole ,o( la '+rada.
I"o -+e(to1 pero (o do: '+ (?'ero de tel03o(o.
INE-t4- -eguroO I"a ,)+,a del o'.l+go -e rela'+9 lo- la.+o-.
IFer'ta'e /ue le d+ga Ipro-+gu+9 R+,E1 .r+(d4(dole u(a ,4l+da -o(r+-a1
au(/ue Sa' ad7+rt+9 /ue -u- o8o- per'a(e,+ero( 3ro- e +'pertur.a.le-I1 /ue e(
e-te pre,+-o +(-ta(te e-to: o,upado d+-3ruta(do de la ,o'pa=a de u(a pre,+o-a
da'a ,o( la /ue 'e e(,a(ta pa-ar ,ada 'o'e(to l+.re del /ue d+-po(go. ISe +rgu+9
u( po,o '4-1 .a8a(do la 7o< pr4,t+,a'e(te a u( 'ur'ulloI. ;e 'odo /ue le
agrade<,o -u +(ter0-1 pero 8a'4-1 (+ e( u( '+ll9( de a=o-1 7o: a darle '+ (?'ero de
tel03o(o. ue(a- (o,)e-.
Co( la ,ara ro8a ,o'o u( to'ate por de.a8o de lo- do- ,e(t'etro- de
'a/u+lla8e1 la 'u8er -e d+o 'ed+a 7uelta1 : -e 'ar,)9 '+e(tra- ,o(to(ea.a -u-
per3e,ta- ,adera-.
- 220 -
IFero /u0 gua: ere-. ISu-urr9 Sa'.
IAl 'e(o- podra- 3+(g+r e-tar ,elo-a Id+8o1 t+ra(do de -u 'a(o por e(,+'a
de la 'e-a para .e-arle lo- (ud+llo-.
Claro /ue )a.a e-tado ,elo-a1 pero de (+(g?( 'odo +.a a de,r-elo. No )a-ta
/ue pud+era de-,+3rar por - '+-'a /u0 de'o(+o- -+g(+3+,a.a e-o. Al 'e(o- (o le
)a.a e(trado el p4(+,o : tratado de pegar a u(a 'u8er ,a-+ de-(uda por a,er,4r-ele
-+g+lo-a'e(te por la e-palda.
INo e- tu t+po.
ING ,u4l e- e2a,ta'e(te '+ t+poO Ipregu(t9.
I>(a /ue pud+era )a.erte dado u(a ,o(te-ta,+9( e( 7e< de largar-e e,)a u(a
3ur+a.
Co( u( po,o )a.+tual .u3+do -e .e.+9 -u ,opa de agua.
IFro.a.le'e(te1 te(gara<9(. NKu0 de.o ped+rO
INNo te apete,e u(a e(-aladaO I-o(r+9 a'pl+a'e(te a(te -u e2pre-+9(
a3l+g+da. C+erto 3a-t+d+o (o le e-tara 'al e'pleado por -er ta( guapoI. ;e a,uerdo1
e-t4 .+e(. El ,a(gre8o g+ga(te de Ala-Ea e- del+,+o-o. Go 7o: a ped+r'e el 3+lete de
,or7+(a ,o( ,o-tra de (ue< de 6a,ada'+a.
R+,E ,o(3+a.a lo -u3+,+e(te e( ella ,o'o para ped+r ,a(gre8o : Sa' tu7o /ue
re,o(o,er /ue el pe-,ado +.a 'u,)o 'e8or ,o( el 6erlot /ue ,o( la ,er7e<a /ue a
pu(to )a.a e-tado de ped+r-e. Ret+raro( la lo(a de 3al-o te,)o /ue ,u.ra el e-pa,+o1
: e( el 8ard( la lu(a : la lu< de la- e-trella- +lu'+(a.a( la p+-ta de .a+le. No -e )a.a
per,atado de /ue el +(ter+or del ,e(ador 3uera ta(C ro'4(t+,o1 ,o( el grupo de 8a<<
to,a(do : la- pare8a- ,o'e(<a(do a g+rar por la p+-ta.
&+(al'e(te R+,E de89 -u te(edor : late(a,+lla- e( -u plato.
I5e(a- ra<9(. E-ta.a 'ag(3+,o.
Sa' ,o'pre(d+9 /ue e-ta.a d+7aga(do : ret+r9 -u -er7+lleta.
I6e alegra /ue te )a:a gu-tado.
INKu+ere- .a+lar1 /uer+daO
Ml -e pu-o e( p+e1 te(d+0(dole la 'a(o. ue(o1 )a.a -+do ella /u+e( pr+'ero lo
-ug+r+era. Su-p+ra(do1 a,ept9 -u 'a(o : de89 /ue la a:udara a le7a(tar-e.
I5e(go /ue )a,erte u(a ,o(3e-+9( Id+8o e( 7o< .a8a1 de-l+<a(do a'.a- 'a(o-
e( tor(o a -u ,+(tura.
INCu4lO
IE-a 'u8er podra )a.er e-tar de-(uda : au( a- 'e )u.+era -+do +'po-+.le
apartar lo- o8o- de t+.
Se 'e,+ero( al u(-o(o1 ,o( el ,uerpo pegado u(o al del otro.
IE-ta.a pr4,t+,a'e(te de-(uda.
IN"o e-ta.aO Supo(go /ue e-o de'ue-tra lo d+,)o.
Ba.a pe(-ado /ue Sa'a(t)a prete(da lle7arle a alg?( tugur+o e( u(a <o(a
de-'+l+tar+<ada. S+( e'.argo C)u,E R BaroldY- era u( lugar agrada.le1 a(+'ado e
+(,lu-o ro'4(t+,o ,o( -u p+-ta de .a+le al a+re l+.re. For lo ge(eral pre3era
re-taura(te- '4- e2,lu-+7o-1 de.+do a /ue era 'e(o- plau-+.le /ue all -e le a,er,ara
la ge(te e( .u-,a de aut9gra3o- o ,o(-e8o -o.re +(7er-+o(e-1 pero a/uel lugar le
- 221 -
gu-ta.a lo -u3+,+e(te ,o'o para 7ol7er a /uedar ,o( ella.
Se -e(ta u( po,o e-t?p+do .a+la(do u(a '?-+,a le(ta e( pa(talo(e- ,orto-1 :
(o pu-o o.8e,+o(e- ,ua(do u(o- 7e+(te '+(uto- de-pu0-1 ella -ug+r+9 /ue 7ol7+era( a
la ,a-a para e2a'+(ar de (ue7o la galera. "a 3a,tura1 /ue ro(da.a lo- ,+e( d9lare-1
le- aguarda.a e( la 'e-a1 pero Sa'a(t)a (o per'+t+9 /ue pagara 0l. For el ,o(trar+o1
-a,9 u( .ue( 3a8o de d+(ero de -u .ol-o : lo de89 -o.re la 'e-a. R+,E (o /uera -a.er
de d9(de )a.a -a,ado el d+(ero.
IEre- '+ +(7+tado1 Nre,uerda-O Id+8o1 to'4(dolo del .ra<o '+e(tra-
regre-a.a( al S"Q.
INKu+ere- ,o(du,+rO
INE( -er+oO 6e e(,a(tara.
Sa' .a89 de (ue7o la ,apota : pu-o el ,o,)e e( 'ar,)a1 luego 7ol7+9 a parar el
'otor.
INKu0 -u,edeO Ipregu(t91 per,at4(do-e del ro-tro ,e=udo de Sa'.
ISola'e(te /uera /ue -up+era- /ue (o 'e gu-ta- por e-to Id+8o1 da(do u(
golpe,+to al 7ola(te.
INNoO
INo. 6e gu-ta- porC e-to. IG al<9 la 'a(o : la lle79 a la ,a.e<a de R+,)ard1
pe+(a(do u( 'e,)9( de pelo e(tre -u- dedo- : po-a(do de-pu0- la 'a(o -o.re -u
pe,)oI. G por e-to. G por/ue lle7a- pa(talo(e- ,orto- a u( re-taura(te por/ue :o te
lo )e ped+do. NE-ta'o-O
R+,E le -o(r+9.
IE-ta'o-.
I;e a,uerdo. Ag4rrate.
5a( pro(to ,o'o 7ol7+ero( -e pla(t9 u( par de 7a/uero- : u(a- <apat+lla- : -e
reu(+9 ,o( ella e( la galera. Sa' -e e(,o(tra.a al otro e2tre'o del pa-+llo de do(de
la )a.a 7+-to por pr+'era 7e<1 ,o( lo- o8o- ,errado- : la- 'a(o- ,ada- a lo-
,o-tado-. "a o.-er791 -a.+e(do /ue e( -u ,a.e<a e-tara -alta(do el 'uro tra-ero1
para a,to -egu+do ,ru<ar -+g+lo-a'e(te el r+(,9( del 8ard( : el ,0-ped.
INGa e-ta'o- de(tro de la ,a-aO Ipregu(t9 tra- u( 'o'e(to.
Sa'a(t)a -e -o.re-alt9.
INo. E-ta'o- 8u-to a3uera Id+8o1 3ru(,+e(do le7e'e(te el ,e=o : -e 7ol7+9 de
e-palda-1 para d+r+g+r-e )a,+a la- e-,alera- de la parte tra-era de la ,a-aI. Pa'o-.
INC9'o e(tra'o-O Ipregu(t91 -+gu+0(dola )a-ta la pla(ta .a8a.
Ella -e de-l+<9 al e2ter+or por la puerta del pat+o po-ter+or1 : -e re3ug+9 e( la-
-o'.ra- .a8o u( grupo de ,+pre-e- e( la <o(a oe-te de la ,a-a.
IEl pro.le'a de e-to Id+8o1 ,al+.ra(do la d+-ta(,+a de-de la ,4'ara '4-
pr92+'aI1 e- /ue e-to: e-pe,ula(do e( .a-e a algo /ue podra -er err9(eo. A- /ue1
o .+e( e-to: e( lo ,+erto o ,o'pleta'e(te e/u+7o,ada.
I6ere,e la pe(a +(te(tarlo Ide,lar91 ,o'pre(d+e(do1 tal 7e< por pr+'era 7e<1
lo /ue ella /uera de,+r ,ua(do )a,a re3ere(,+a a /ue la -egur+dad era u(a '+erda.
>( e/u+po de rug.: podra )a.er 3or'ado u(a 'ol0 do(de ello- -e e(,o(tra.a( -+(
-er p+llado-I. G re-ulta /ue1 ade'4-1 t+e(e- .ue( +(-t+(to.
- 222 -
IBu'. El )alago te lle7ar4 a do(de /u+era- Id+8o ,o( u(a r4p+da : a'pl+a
-o(r+-a1 o.7+a'e(te -u ate(,+9( -egua e( gra( 'ed+da ,e(trada e( -u- alrededore-.
>(a de-,arga de e(erga ,o'e(<9 a -urg+r e( -u e-palda1 al +gual /ue la (o,)e
e( /ue )a.a e(trado e( ,a-a de ;a(te. Ella )a.a 'e(,+o(ado el -u.+d9( /ue le
pro7o,a.a el e(,o(trar-e e( u( lugar e( el /ue -e -upo(a (o de.a e-tar.
Co'pre(da a lo /ue -e re3era1 au(/ue ,o(t+(u9 ,e(trado e( la 3+gura 'e(uda a -u
lado.
INPa'o-O
I;e a,uerdo. 6+ teora e- 0-taD Et+e((e 7+(o de-de e-a d+re,,+9( por/ue e- la
ruta '4- proteg+da /ue 7a de-de do(de )alla'o- la )uella )a-ta la ,a-a.
INFor /u0 'ole-tar-e e( -er ta( -+g+lo-o -+ ;a(te -e o,upa.a de apagar toda-
la- ,4'ara- e2ter+ore-O Ipregu(t9 R+,)ard.
I5e(go u(a teora1 pero e-pere'o- u( 'o'e(to. I;e-l+<9 la 'a(o a lo largo
de la rugo-a pared de :e-o1 ade(tr4(do-e a?( '4- e( la- -o'.ra-I. NKu0 )a: a/uO
Ipregu(t91 da(do u( golpe,+to a u(a 7e(ta(a.
Ml a8u-t9 -u per-pe,t+7a.
IE- el al'a,0(. S+lla- -upletor+a- : e2te(-+o(e- para 'e-a- para gra(de-
3+e-ta-. E-e t+po de ,o-a-.
Ella e(,e(d+9 u(a l+(ter(a /ue R+,E (o -e )a.a per,atado /ue lle7ara.
IA/u e-t4. ICo( la :e'a del dedo ro<9 u( le7e ara=a<o e( la p+(tura /ue +.a
)a,+a el al30+<arI. !(trodu8o u(a pala(,a pla(a : a.r+9 el pe-t+llo.
IA- /ue (o -9lo la- ,4'ara- : lo- -e(-ore- e-ta.a( de-,o(e,tado-.
INo ,reo /ue el e2ter+or al ,o'pleto e-tu7+era de-,o(e,tado Id+8o e(tre
d+e(te-I1 o Et+e((e (o -e )u.+era 'ole-tado e( -er -+g+lo-o. S+ e-to: e( lo ,+erto1
-egura'e(te Fart+(o de-,o(e,t9 todo- lo- -e(-ore- : alar'a- +(ter(o- de la ,a-aH a-
e- '4- 34,+l1 -o.re todo ,ua(do podra de-,o(o,er el t+po e2a,to de -egur+dad /ue
te(a- e( tor(o a la puerta de la galera. Fero (o- e-ta'o- pre,+p+ta(do. E(tre'o- de
(ue7o.
INE(trarO
IFor la puerta1 a 'e(o- /ue /u+era- trepar : )a,erlo por la 7e(ta(a Id+8o1 -u-
d+e(te- 3or'a.a( u(a p4l+da ,ur7a .la(,a e( la o-,ur+dad.
IE(tre'o-.
Pol7+ero( a e(trar por la puerta del pat+o : -e d+r+g+ero( )a,+a el la.er+(to de
pa-+llo- /ue lle7a.a( )a,+a el tra-tero. "a puerta e-ta.a ,errada ,o( lla7e1 pero
Sa'a(t)a la a.r+9 a(tede /ue 0l pud+era -a,arla.
I"a ,erradura de la 7e(ta(a e-t4 rota Id+8o1 'o7+0(do-e por e(tre lo-
'o(to(e- ,u.+erto- ,o( -4.a(a- de 'o.+l+ar+o -uple'e(tar+oI. NPe-O IE'plea(do
el e2tre'o del 'a(go de la l+(ter(a1 d+o u( golpe,+to a la ,erradura. Fare,a ,errada1
pero 0-ta -e de-l+<9 a u( lado a(te -u ,o(ta,to.
I;ePore la 3or<9 de 'odo /ue pare,+era ,errada de-pu0- de -al+r por la '+-'a
7e(ta(a.
IS.
I;e a,uerdo pero te(go u(a pregu(ta.
- 223 -
I;+-para.
INFor /u0 e-ta.a ;ePore e( la ,a-a -+ el prop+o ;a(te +.a a dar el ,a'.+a<o a
la ta.l+llaO
IE-a1 e(,a(to1 e- la pregu(ta de lo- trope,+e(to- '+llo(e- de d9lare- I
re-po(d+91 -al+e(do de la )a.+ta,+9(I. ;e a,uerdo1 -o'o- Et+e((e. Sa.e'o- d9(de
e-t4 la galera por/ue te(e'o- lo- pla(o-. 5a'.+0( -a.e'o- /ue la ,4'ara de
-egur+dad del ,uarto (o e-t4 gra.a(do1 del '+-'o 'odo /ue -a.e'o- /ue -er4
-eguro e(trar por la 7e(ta(a.
IA- /ue -u.+'o- al ter,er p+-o por la e-,alera de atr4- Id+8o al t+e'po /ue lo
po(a( e( pr4,t+,aI1 te(+e(do ,u+dado de elud+r la ,utre 7+g+la(,+a del tal Add+-o(
)a-ta /ue e-te'o- a -al7o e( la galera.
Ella -+gu+9 a7a(<a(do.
I"lega'o- a la puerta : pode'o- -er u( po,o de-,u+dado- al 3or<ar la
,erradura -e,u(dar+a por/ue la- prue.a- 7a( a 7olar por lo- a+re- e( u( par de
'+(uto-.
"a puerta ,olga.a )a,+a el +(ter+or del ,uarto1 -u-pe(d+da de u(a .+-agra1 pero
ella real+<9 u(o- 'o7+'+e(to- ,o( -u- 4g+le- 'a(o-1 : luego e(tr9.
IFue-to /ue -a.e'o- /ue lo- -e(-ore- de 'o7+'+e(to e-t4( de-,o(e,tado- I
pro-+gu+9I1 ,oge'o- la ta.l+lla : -al+'o- de (ue7o1 : ,erra'o- la puerta al )a,erlo.
INFor/u0O
ISupo(go /ue por/ue /uera /ue todo pare,+era (or'al de-de la galera. S+
Fre(t+--1 por e8e'plo1 )u.+era 7+-to la puerta a.+erta1 podra )a.er e(trado : -al+do
por el '+-'o ,a'+(o1 -+( deto(ar la .o'.a.
R+,)ard -e la /ued9 '+ra(do dura(te u( largo rato.
INA- /ue Fre(t+-- era el o.8et+7oO
Ella -e aga,)9 le(ta'e(te 8u(to a la pared ,o'o -+ ,olo,ara lo- e2plo-+7o-.
Re-p+r9 )o(do : -e +rgu+9 de (ue7o.
ISa.e-1 (o lo ,reo.
I;+'e /u0 e-t4- pe(-a(do.
IM-ta e- la parte de la /ue (o e-to: -egura. ISe -e,9 la- 'a(o- e( la parte
tra-era de -u- pa(talo(e- ,orto- ,o( la '+rada ,la7ada e( el agu8ero /ue )a.a e( la
parte .a8a de la pared1 do(de )a.a e-tado la .o'.aI. 5e( u( po,o de pa,+e(,+a
,o('+goC e-to 7a a pare,er u(a aut0(t+,a ,)aladura.
I6e da la -e(-a,+9( de /ue e-a ,)aladura e- lo ?(+,o /ue te(dr4 l9g+,a. NG /u0
)a: de lo- 7+g+la(tede -egur+dadO ;a(te (o poda @de-,o(e,tarlo-A.
IBa,e( ro(dade /u+(,e '+(uto-. Et+e((e era ,o(-,+e(te de e-o1 al +gual /ue
:o.
IA- /ue Fart+(o : ;ePore tra.a8a.a( 8u(to-.
INo lo ,reo. Apre,+o 7ar+o- +(d+,+o- de /ue Et+e((e -a.a /ue Fart+(o +.a a
apagar la- alar'a- +(ter(a-. "o /ue (o 7eo e- (+(g?( -+g(o de /ue Fart+(o -up+era
/ue Et+e((e +.a a e-tar a/u.
R+,)ard le7a(t9 la ,a.e<a para '+rar e( d+re,,+9( a la e(trada de la galera al
t+e'po /ue a-+'+la.a tal teora.
- 224 -
IFero e-ta'o- -eguro- de /ue 3ue Fart+(o /u+e( de-a,t+79 la -e=al de la-
,4'ara- : la- alar'a-1 N(oO
IC+erto1 por/ue lo )+<o ,ua(do ,olo,9 lagra(ada- : 'et+9 la 3al-a ta.l+lla
e(tre '+- ,o-a-. I;e pro(to d+o u( pa-o adela(teI. Sea'o- Fart+(o dura(te u(
'+(uto.
Se d+r+g+9 e-,alera- a.a8o1 (o )a,+a el de-pa,)o del a-e-or1 -+ (o a -u pe/ue=a
)a.+ta,+9( pr+7ada.
I;e-pu0- de 'ed+a(o,)e1 )a.ra per(o,tado a/u1 N7erdadO
IS.
ICo(3or'e a la teora de /ue e- 0l /u+e( )a e-tado da(do el ,a'.+a<o a la-
de'4- p+e<a- de arte1 a-u'+r0 /ue ,o(o,e u( 'odo e3e,t+7o de apagar la- alar'a-.
IEl ,e=o /ue1 de.+do a la ,o(,e(tra,+9(1 arruga.a -u 3re(te -e )+<o '4- 'ar,adoI.
# .+e( e-o1 o t+e(e a ClarE e( u( pu=o. Ga (o )a.la'o- de la part+,+pa,+9( de u(a
,o'+-+9( por u(a ta.l+lla tro:a(a ro.ada. Ba.la'o- de ,+(,ue(ta '+llo(e- de d9lare-
e( 'ater+al /ue -ale por la puerta de 'odo regular.
I!(tere-a(te teora Id+8o R+,)ard ,o( a+re -o'.ro.
IFero (o por e-ta (o,)e. IA.r+e(do la puerta de Fart+(o ,o( la '+-'a
3a,+l+dad ,o( /ue lo )a.a )e,)o ,o( la del tra-tero1 e(tr9 e( el ,uartoI.
Fro.a.le'e(te guardar4 a/u la 3al-+3+,a,+9(1 :a /ue ;o((er : t? te(0+- a,,e-o a -u
de-pa,)o. IE,)9 u( 7+-ta<o a la e-ta(,+a1 u(a le7e arruga e( -u ,e=o )+<o apar+,+9(
e( -u ro-troI. 5e(a +(te(,+9( de pregu(tar a(te-1 Npor /u0 (o )a: (+(gu(a o.ra de
arte a/uO
INo lo -0. No -uelo -uper7+-ar la de,ora,+9( de la- )a.+ta,+o(e- pr+7ada-.
I!(,lu-o e( la- -u+tede +(7+tado- )a: ,o-a- .o(+ta-. A/u te(e'o- al t+po a
,argo de ,ole,,+o(ar : ,atalogarlo todo1 : (o t+e(e '4- /ue u(o- po,o- gra.ado- :
u( 3al-o 8arr9( P+,tor+a(o.
A-+(t+e(do1 R+,)ard ,o(,lu:9 la 7+-+ta a la )a.+ta,+9( ,o( ella.
INo puede de-apare,er (ada 7al+o-o de a/u1 do(de a .ue( -eguro -era el
pr+(,+pal -o-pe,)o-o.
ICo(3or'e a e-ta teora1 e( ,ual/u+er ,a-o. 6u: .+e(. Be'o- de-,o(e,tado la-
alar'a- : e,)ado el gua(te a la ta.l+lla 3al-a para -u-t+tu+rla por la aut0(t+,a. "e
)e'o- ,o'u(+,adoC a /u+e(/u+era /ue -ea (ue-tro +(ter'ed+ar+o el da : la )ora e(
/ue te(dre'o- el o.8eto e( (ue-tro poder1 : -ea /u+e( -ea (ue-tro ,o'prador o
+(ter'ed+ar+o -e lo )a ,o(tado a -u 7e< a Et+e((e1 o a /u+e( -ea /ue le ,o(tratara.
INC9'o -a.e'o- /ue )+<o e-oO
IFor el 'odo e( /ue Et+e((e e(tr9 e( la ,a-a -a.a /ue la- alar'a- e-tara(
de-,o(e,tada-.
IC+erto. Co(t+(?a.
IEl +(ter'ed+ar+o : el ,o'prador e-pera( la ta.l+lla1 : 0-ta -er4 tra-ladada a
"o(dre- de(tro de u(a -e'a(a1 de 'odo /ue ta(to -+ Fart+(o -a.e /ue )a- 7uelto de
Stuttgart ,o'o -+ (o1 de.e 7e(+r : real+<ar el ,a'.+o. E- pro.a.le /ue Et+e((e (o
te(ga (+ +dea de /ue )a- 7uelto1 pero le traera -+( ,u+dado. ;a(te -e po(e e( 'ar,)a1
lle7a la rad+o de -egur+dad1 .+e( por/ue e-t4 para(o+,o o por/ue de e-e 'odo ClarE
- 225 -
puede ad7ert+rle -+ algu+e( le de-,u.re. 5al 7e< e-,u,)a la- lla'ada- del guard+a de
-egur+dad +gual /ue t?1 /ue Fre(t+-- )a de-,u.+erto u( +(tru-o. "e e(tra el p4(+,o :
7uel7e a -u )a.+ta,+9( ,o(e,ta(do otra 7e< la- alar'a- para /ue (ad+e p+e(-e /ue era
u( tra.a8+to +(ter(o.
IG luego todo e2plota1 la ta.l+lla de-apare,e : -e /ueda 3or<o-a'e(te ,o( la
3al-+3+,a,+9(.
IClaro. Co( u( a=ad+do. ISa'a(t)a 7ol7+9 a dete(er-e arr+.a1 por d9(de
)a.a e(trado e( la galera e( u( pr+(,+p+oI. S+ :o (o )u.+era e(trado1 : -+ t? (o
)u.+era- e-tado a/u1 )a.ra -+do 0l /u+e( -e trope<ara ,o( el ,a.le.
R+,)ard la '+r9. 5e(a l9g+,a el 'odo e( /ue ella e(,a8a.a la- p+e<a-.
I;a(te era el o.8et+7o.
ICo( u( 'o(t9( de @-e-A1 @pro.a.le'e(te-A : @/u+<4-A de por 'ed+o.
ING /u0 )a: de u( @por /u0AO Ire-po(d+9I. NFor /u0 ,o(tratar a ;ePore
para lle7ar-e la ta.l+lla : 'atar a Fart+(o -+ 0-te +.a a lle7ar-e la p+edra de todo-
'odo-O 6e re3+ero a /ue1 -eg?( lo /ue )a- d+,)o1 /u+e(/u+era /ue +'pu-+era la
,oord+(a,+9( de e-to -e lo ,o(t9 a a'.o-C lo ,ual 'e +(d+,a /ue -e trata de la '+-'a
per-o(a.
INo e-to: -egura de e-o. G a?( /ueda la ,ue-t+9( de /u+0( 'e /uera a '
a/u e( el '+-'o 'o'e(to e( /ue te(a lugar toda e-ta '+erda.
No -9lo algu+e( le )a.a e(,argado e(trar a ro.ar algo. "a )a.a( 'et+do
del+.erada'e(te e( 'ed+o de algu(a d+-puto pr+7ada -+( )a,erle e(tre7er
a.-oluta'e(te (ada de e( lo /ue -e e-ta.a 'et+e(do. R+,)ard trag9 -al+7a. Sa'a(t)a
*ell+,oe )a.a te(+do u(a -uerte +(,re.le. G au(/ue 0l (o )a.a ,o(o,+do a Sea(
#YBa((o(1 -+ el +(ter'ed+ar+o )u.+era te(+do alg?( ,o(o,+'+e(to de a/uello1 R+,)ard
-e alegra.a de /ue e-tu7+era 'uerto.
IN#- )a.ra ,o(tratado #YBa((o( a lo- tre- para el '+-'o tra.a8oO I+(/u+r+9.
Sa'a(t)a (eg9 ,o( la ,a.e<a.
INo po-ea la +'ag+(a,+9( -u3+,+e(te para ,oord+(ar tre- alla(a'+e(to-
d+-t+(to- al '+-'o t+e'po1 e( el '+-'o lugar : -+( /ue lo- u(o- -up+0ra'o- de lo-
otro-. Ade'4-1 algu+e( le 'at9.
IFara e'pe<ar1 Npor /u0 t?O ;e-,o(o,a- por ,o'pleto el per+9d+,o e2pol+o
/ue -u3ra( '+- o.8eto- de 7alor.
I6+ -upo-+,+9( e- /ue :o de.a -er el ,)+7o e2p+ator+o. 6e ,ulpara( a ' de
todo el lo ta(to -+ 'e ,oga( ,o'o -+ a,a.a.a 'uerta. Segura'e(te e-pera.a( /ue
Fart+(o : la 3al-+3+,a,+9( 3uera( )allado- e(tre lo- e-,o'.ro-. 5odo- dara( por
-e(tado /ue era la aut0(t+,a1 (atural'e(te1 : /ue 0l 'e la )a.a arre.atado a(tede
/ue :o lo e-tropeara : a,a.4ra'o- todo- 'uerto-.
IAd'+ro tu -a(gre 3ra para )a.lar ,o( ta(ta ,al'a de tu prop+a 'uerte.
Se a,er,9 a 0l : le d+o u( .e-o e( la 'e8+lla.
ISola'e(te por/ue (o e-to: 'uerta. Cr0e'e1 e-to: ,a.reada I'ald+8o1
aparta(do de u(a patada u( tro<o de 'adera ,)a'u-,adaI. G ,o( Et+e((e :
#YBa((o( 'uerto-1 (o te(go 'odo de -a.er /u+0( lo- ,o(trat9. A Sto(e: le -era
po-+.le a7er+guarlo1 au(/ue 7ete t? a -a.er d9(de podra e-tar e( e-te 'o'e(to.
- 226 -
Fode'o- pregu(tarle a Fart+(o1 :a /ue e( u(a- po,a- )ora- Ca-t+llo le e(tregar4 al
&! 8u(to ,o( toda- tu- 3al-+3+,a,+o(e-.
IG ello- re-ol7er4( todo e-to I-e=al9.
IClaro. G la 'a:ora de la- 8od+da- p+-ta- -+gue( apu(t4(do'e a '. "o /ue
-+g(+3+,a /ue (ue-tra -o,+edad -e d+-uel7e : /ue 'e largo por pata- de a/u.
Co( la garga(ta ,errada1 le ,og+9 la 'a(o. @JFor ;+o-LA NKu0 )a.a )e,)oO
Ba.a -+do ,o(-,+e(te del pla( de Ca-t+llo : de /ue el &!C NFor /u0 (o )a.a
dedu,+do /ue ella -egu+ra -+e(do -o-pe,)o-aO "a re-pue-ta era e7+de(teD le re-ulta.a
+(,o(,e.+.le /ue -e 'ar,)ara1 .a8o ,ual/u+er t+po de ,+r,u(-ta(,+a-1 : e-ta.a
a,o-tu'.rado a e-tar al 'a(do e( todo- lo- a-pe,to- de u(a -+tua,+9(. J6ald+ta -eaL
No +.a a per'+t+r /ue -e 3uera.
IFoda- )a.er 'e(,+o(ado algo de e-o a(tede /ue 'et+0ra'o- a Ca-t+llo I
d+8o1 re,urr+e(do a todo -u auto,o(trol1 ga(ado a pul-o a lo largo de lo- a=o-1 a 3+( de
pare,er -ere(o.
Ella le apret9 la 'a(o.
IR+,E1 )a( 'uerto tre- per-o(a-. Creo /ue e-o pe-a 'u,)o '4- /ue '+
,o'od+dad per-o(al. I"a '+rada /ue le la(<9 de,a 'u,)o '4- /ue la- pala.ra-1
pero R+,E (o e-ta.a -eguro de ,9'o +(terpretarlaC aparte de ,o'pre(der /ue (o
/uera 'ar,)ar-e.
NC9'o podra arreglarlo para /ue pud+era /uedar-eO S+( lugar a duda-1
e(,o(trar a /u+e( )a.a 'o(tado todo la a.-ol7era1 pero1 ,o'o ella '+-'a )a.a
d+,)o1 le- )a.a( arre.atado toda- la- p+-ta- de la- 'a(o-. R+,E e(tre,err9 lo- o8o-. #
tal 7e< (o.
IN5e a,uerda- del 7e-t+do 7erde /ue lle7a.a- e( ,a-a de 5o'O F9(telo.
INKu0O 5e(+e(do e( ,ue(ta el po,o t+e'po /ueC
IG <apato- de ta,9(. Ba: algu(o- e( el ar'ar+o e( ,a-o de /ue (o )a:a-
trado. IElla -egua 'o-tr4(do-e ter,a1 : R+,E aga,)9 la ,a.e<a para .e-arlaI.
Co(3a e( '. 6e reu(+r0 ,o(t+go e( el 7e-t.ulo.
Sa'a(t)a (o te(a (+ +dea de lo /ue 0l pud+era e-tar pe(-a(do1 e( ,ua(to -e
)u.o per,atado de ,u4(to t+e'po : e-3uer<o le )a.a ded+,ado algu+e( a or/ue-tar
a/uel ro.o a largo pla<o e( la prop+edad de R+,E1 -upo /ue te(dra /ue +r-e. El &! :
la !(terpol (o te(a( a?( (ada lo .a-ta(te -9l+do ,o'o para arre-tarla1 pero a/uello
-egura'e(te .a-tara. "uego podra( to'ar-e -u t+e'po para e-,ar.ar e( .u-,a de
'4-. G1 ,o'o -ola de,+r -u padre1 e-,ar.a(do -+e'pre apare,e( gu-a(o-.
"a de,+-+9( de +r-e (+ -+/u+era de.era )a.er -+do d+3,+l de to'ar. A lo -u'o
d+-po(a de otra- 7e+(t+,uatro )ora- a(tede /ue u(o- )o'.re- tra8eado- 3uera( a
.u-,arla. E( el 3o(do de -u 'e(te )a.a -+do ,o(-,+e(te de /ue a/uello -u,ederaH e(
,ua(to -e )u.o e(terado del a-e-+(ato de Et+e((e )a.a ,o'pre(d+do /ue )a.a
'u,)o '4- e( 8uego /ue la ta.l+lla.
S+ -e 'ar,)a.a a(te- del al.a1 podra e(,o(trar u( 7uelo al e2tra(8ero. >(a 7e<
/ue Ca-t+llo )a.a de,+d+do '+rar a otro lado1 la red -e )a.a a3lo8ado
,o(-+dera.le'e(te.
Sa' -olt9 el 7e-t+do de -u per,)a : lo la(<9 -o.re la ,a'a. "uego e-ta'p9 u(
- 227 -
par de <apato- de ,olor to-tado ,o(tra la pared del 3o(do. El ru+do -ordo /ue
)+,+ero( re-ult9 -at+-3a,tor+o1 pero (o ,a'.+9 (ada. Segua te(+e(do /ue a.a(do(ar
Sola(o ;oradoC /ue a.a(do(arle a 0l.
JKu+0( lo )u.+era d+,)oL ;ura(te ,a-+ ,uatro a=o- )a.a lle7ado u(a 7+da
tra(/u+la a la- a3uera- de Fal' ea,)1 de-e'pe=a(do u( tra.a8o /ue le gu-ta.a :
/ue (o re/uera 3or<ar ,erradura- o ut+l+<ar p+-tola- de p+(tura1 real+<a(do alg?(
tra.a8+to e-por4d+,o para Sto(e: -+ ,apta.a -u +(ter0- o ,ur+o-+dad. "uego1 u(a
-e'a(a de-pu0- de ,o(o,erC pro.a.le'e(te al )o'.re '4- 3a-,+(a(te ,o( el /ue
8a'4- -e )a.a ,ru<ado1 te(a /ue largar-e. JPa:a puta '+erda de de-t+(oL
&uera lo /ue 3ue-e lo /ue R+,E tu7+era e( 'e(te1 pare,a /ue /uera /ue ella
e-tu7+era guapa1 de 'odo /ue -e to'9 u( 'o'e(to para pe+(ar-e el ,a.ello :
reto,ar-e el 'a/u+lla8e. 6+e(tra- e2a'+(a.a -u ro-tro e( el e-pe8o1 -+(t+9 el
+(e-perado +'pul-o de e,)ar-e a llorar.
IA('ate1 Sa' Igru=9. *a'4- )a.a llorado. S9lo por/ue al 3+( )a.a
,o'pre(d+do lo /ue -+g(+3+,a.a1 lo /ue -e -e(ta al te(er a algu+e( ta( d+(4'+,o1 ta(
+'porta(te1 e( -u 7+da1 (o /uera de,+r /ue tu7+era /ue ,o(-er7arlo.
Cua(do -e reu(+9 ,o( R+,E e( el 7e-t.ulo1 -e ol7+d9 de la- l4gr+'a-. A pu(to
e-tu7o de ol7+dar-e de re-p+rar. Ml -e e(,o(tra.a 8u(to a la puerta1 7e-t+do ,o( u(
tra8e (egro1 ,a'+-a gr+- : ,or.ata ro8a. A pe-ar de /ue 8a'4- podra ,o(3u(d+rle ,o(
otra ,o-a /ue (o 3uera u( )o'.re -eguro de - '+-'o : ,o( 02+to1 de pro(to
pare,aC podero-o.
IBala Id+8oI. Ar'a(+ te -+e(ta real'e(te .+e(.
I$ra,+a-1 : Je)L1 lo '+-'o d+go. NFreparadaO
INAd9(de 7a'o-O
IA la ,4r,el.
- 228 -

Captulo 25
$unes, 11:08 p.m.
El age(te le- ,o(du8o a lo /ue pare,a -er u(a de la- -ala- de +(terrogator+o de la
-er+e 'e* * orden1 au(/ue Sa' (u(,a )a.a 7+-to u(o e( per-o(a )a-ta a)ora. 6+r9
3+8a'e(te el e-pe8o /ue o,upa.a la pared1 pregu(t4(do-e /u+0( de'o(+o- )a.a tra-
0l1 preparado para o.-er7ar : e-,u,)ar -u ,o(7er-a,+9(.
IRel48ate I-u-urr9 R+,E1 )a,+e(do /ue to'ara a-+e(to e( la -+lla 8u(to a la
-u:a.
INC9'o -a.e'o- /ue e-ta'o- -olo-O Ile re-po(d+9 e(tre -u-urro-1 '+ra(do
a?( el e-pe8oI. NG -+ d+go algo1 :a -a.e-1 +(,r+'+(ator+oO
"a to'9 de la 'a(o : le .e-9 lo- (ud+llo-.
I5e(dr4- /ue ,o(3+ar e( '1 Sa'a(t)a. No de8ar0 /ue (ada te pa-e a/u. "o
8uro.
Ella -e o.l+g9 a -o(rer.
I5e a-o'a otra 7e< la .r+lla(te ar'adura.
R+,E )u.+era repl+,ado1 pero ;a(te Fart+(o apare,+9 e( la puerta -egu+do por
otro o3+,+al. "le7a.a el u(+3or'e (ara(8a de pre-+d+ar+o : la- 'a(o- e-po-ada- al
,+(tur9(1 ad7+rt+9 Sa' ,o( u( -u-p+ro de preo,upa,+9(. No logra.a +'ag+(ar e-tar
e(,errada e( u( ,uarto d+'+(uto : ,o( la- 'a(o- atada-.
INFodra /u+tarle e-oO Ip+d+9 R+,E1 -e=ala(do la- 'a(o1 de Fart+(o.
INo e- real'e(teC Claro1 'u: .+e(. Fero -9lo d+e< '+(uto-.
5a( pro(to -e ,err9 la puerta1 ;a(te ret+r9 la -+lla de golpe : -e pu-o e( p+e.
INSe -upo(e /ue de.o pe(-ar /ue e-t4- a/u para a:udar'eO Be tra.a8ado
para t+ dura(te d+e< a=o-1 R+,E. G por/ue e-ta puta -e te 'ete e( la ,a'a1 Nte ,ree-
,ual/u+er 'e(t+ra /ue te ,ue(taO
I;a(te1 (o te(a /ue )a.er 7e(+do a/u e-ta (o,)e Id+8o R+,E1 el to(o de -u
7o< era ta( 3ro : -ere(o /ue Sa' tu7o /ue la(<arle u(a '+radaI. N5e trata( .+e(O
"e d+8e a 5o' /ue te .u-,ara el 'e8or a.ogado po-+.le1 a '+ ,argo.
"a ,ara de Fart+(o -e 7ol7+9 ,e=uda.
IE-to e- u( e'.rollo Id+8o ,o( u( to(o '4- 3+r'eI. No te(go (+ +dea de lo
/ue d+,e( -o.re '1 /ue :o ro.0 la ta.l+lla1 : /ue trat0 deC 'atarla. NFor /u0 +.a a
)a,er tal ,o-aO
For de.a8o de la 'e-a R+,E d+o u( e'pu8o(,+to a Sa'a(t)a ,o( la rod+lla1 : Sa'
-e -o.re-alt9. !'ag+(9 /ue e-o -+g(+3+,a /ue ella de.a po(er-e 'a(o- a la o.ra ,o(
Fart+(o. 5o'9 a+re1 trata(do de ol7+dar d9(de e-ta.a( : el 'ald+to e-pe8o /ue )a.a
por e(,+'a de -u )o'.ro.
ISe 'e o,urre /ue por d+(ero Id+8o ,o( +(dole(,+a.
- 229 -
INo 7o: a e-,u,)ar (ada de lo /ue d+ga- Ile e-pet9I. Ade'4-1 :a te(go
d+(ero. R+,E 'e paga .+e( por/ue tra.a8o .+e(. Fregu(ta a ,ual/u+era. No te(a
'ot+7o para ro.ar la ta.l+lla.
IGo (o )a.lo de la ta.l+lla. 5u ,o'+-+9( por ella -era de N,u4(toO N;+e< '+l
d9lare-O E-o (o e- '4- /ue ,alder+lla1 +(,lu-o para u( +d+ota ,o'o t?.
Fart+(o apo:9 lo- pu=o- -o.re la 'e-a1 trata(do -+( duda de a'edre(tarla.
I"a +d+ota ere- t?1 por/ue -0 /ue ere- t? /u+e( la ro.o e( real+dad. E(,o(traro(
la 3al-+3+,a,+9( e( tu .ol-a. No e( la 'a.
IFor/ue toda- tu- 3al-+3+,a,+o(e- :a ,olga.a( de la- parede- Irepu-o.
Ml -e pu-o .la(,o ,o'o la pared.
INo -0 de /u0 e-t4- )a.la(do.
IA)1 7e(ga :a1 ;a(te. Fare,a /ue el F+,a--o lo )u.+era p+(tado u( .a.u+(o. G
ere- ta( +'.0,+l /ue )a-ta guarda- u( +(3or'e de ,u4(do te lle7a-te el aut0(t+,o.
IJ5o(tera-L
I*u(+o de 1999 Id+8o1 ,ru<a(do 3+gurat+7a'e(te lo- dedo-.
>( pa-o e( 3al-o : el )o'.re (o -e derru'.ara. G ella (o -e -e(ta
pre,+-a'e(te e( -u 'e8or 'o'e(to e( a/uel lugar. Ella1 : la ,4r,el.
Ml la '+r9 ,o( tal od+o e( lo- o8o- /ue Sa' -e prepar9 para /ue -e arro8ara a por
ella por e(,+'a de la 'e-a. For el ,o(trar+o1 ,o( u( 4-pero al+e(to /ue pudo -e(t+r e(
-u ,ara1 Fart+(o -e 3ue )a,+a el e-pe8o para 7ol7er a ,o(t+(ua,+9( al '+-'o pu(to.
R+,E -e g+r9 e( -u -+lla para (o perderle de 7+-taH o.7+a'e(te ,o(3+a.a ta( po,o ,o'o
ella e( el )o'.re.
INo puede- pro.ar (ada I-+-e9I. So: u( .ue( )o'.re.
IFuedo de'o-trarlo todo Irepl+,91 de8a(do /ue la repug(a(,+a -e
7+-lu'.rara e( -u 7o<I. NKu+ere- /ue te e(u'ere '4-O NEl Re'+(gto(O NEl
$auggu+( a<ulO
IJC+erra la .o,aL
IClaro1 pero (o -er7+r4 de (ada. El &! 7e(dr4 'a=a(a a 7erte. 5a( -9lo /uera
a7+-arte de /ue -0 lo /ue )a- )e,)o1 de /ue -e lo )e ,o(tado a R+,E : /ue 'a=a(a
ta'.+0( lo -a.r4 el &!. NFode'o- +r(o- :aO I6+r9 a R+,E1 3+(g+e(do e( parte.
"a ,ara del ad'+(+-trador -e )a.a 7uelto de ,olor ,e(+,+e(to. Se )u(d+9 e( la
-+lla1 ,o'o perd+e(do apare(te'e(te el ,o(trol de lo- '?-,ulo-.
IEl &!. Futa.
R+,E d+o u( pu=eta<o e( la 'e-a1 : Sa' : Fart+(o -e -o.re-altaro(.
IJa-taL Igru=9.
IR+,E1 :oC
IJC+erra el p+,o1 ;a(teL Ku+ero do- pala.ra- de t+1 : luego )ar0 lo /ue pueda
para a:udarte. S+ (o 'e d+,e- e-a- do- pala.ra- /ue /u+ero1 e'plear0 )a-ta el ?lt+'o
d9lar /ue po-eo para a-egurar'e de /ue te de,lara( ,ulpa.le de 'atar a Fre(t+-- :
de tratar de 'atar'e a '.
INu(,aC
IM-a- (o -o( la- pala.ra-.
IE(to(,e-1 N/u0C /u0 /u+ere-O
- 230 -
IEl (o'.re de tu ,o'prador para la ta.l+lla. Sa.e'o- /ue te(a- tu- prop+o-
pla(e- para ella.
INoC
IM-a- ta'po,o -o( la- pala.ra-. [lt+'a oportu(+dad1 ;a(te. ISe re,o-t9 ,o(
la '+rada ,la7ada e( el ro-tro de Fart+(oI. NKu+0( +.a a ,o'prarte e-a ta.l+llaO
Su .o,a -e a.r+9 : 7ol7+9 a ,errar-e ,o'o -+ 3uera u( pe<1 a,to -egu+do1 Fart+(o
trag9 -al+7a ,o'pul-+7a'e(te.
I6er+d+e( Id+8o 3+(al'e(te ,o( 7o< 4-peraI. Barold 6er+d+e(.
El (o'.re le re-ult9 7aga'e(te 3a'+l+ar a Sa'a(t)a1 pero R+,E apret9
3uerte'e(te la 'a(d.ula. ;ura(te u( -egu(do Sa' pe(-9 /ue -e )a.a(
preo,upado de ra-trear al t+po e/u+7o,ado ,ua(do R+,)ard -e pu-o .ru-,a'e(te e(
p+e.
I6e a-egurar0 de /ue la- autor+dade- -epa( /ue )a- ,ola.orado Id+8o ,o(
7o< duraI. Au(/ue por tu prop+o .+e(1 '4- te 7aldra re<ar por (o -al+r (u(,a de
pr+-+9(.
IR+,EC
R+,)ard 3ue ,o( pa-o e(0rg+,o )a-ta la puerta : lla'9. El o3+,+al la a.r+9 : R+,E
-al+9 tra- ded+,arle u( rg+do -aludo ,o( la ,a.e<a. A)oga(do u( gr+to1 Sa' -e
apre-ur9 tra- 0l.
I;a'e la- lla7e- Id+8o 0l1 u(a 7e< e-tu7+ero( e( el apar,a'+e(toI. S0 /ue 'e
la- )a- .+rlado.
IN+ )a.lar. Su.e1 :o ,o(du,+r0.
IKu+ero ,o(du,+r :o.
Ella le '+r9 ladea(do la ,a.e<a.
IS+ :o tu7+era tu a-pe,to1 N'e de8ara- ,o(du,+rO
ISa'a(t)aC
IE-t4- ,a.reado1 /u+ere- ,o(du,+r a toda pa-t+lla : /u+ere- 'atar al tal
6er+d+e(. Go ,o(du,+r0 r4p+do : t? puede- -egu+r ,a.reado ,ua(do e-te'o- e( la
,a-a. E(treta(to1 puede- ,o(tar'e /u+0( e- 6er+d+e( : de /u0 lo ,o(o,e-. G :o
puedo re,ordarte lo 7al+e(te /ue 3u+ al 7e(+r a/u1 : /ue 0-ta e- la pr+'era : ?lt+'a
7e< /ue lo )ago.
A-+(t+e(do ,o(,+-a'e(te1 -e ret+r9 del lado del ,o(du,tor : rode9 el ,o,)e )a-ta
el otro lado.
ICo(du,e ,o'o al'a /ue lle7a el d+a.lo Id+8o ,o( lo- d+e(te- apretado-.
A- lo )+<o. R+,E '+ra.a por la lu(a dela(tera1 +('97+l ,o'o u(a e-tatuaC o
'4- pro.a.le'e(te ,o'o u( 7ol,4( a pu(to de erup,+9(. 6er+d+e(. El (o'.re
e-ta.a rela,+o(ado ,o( gra(de- (ego,+o-1 ,o( la .a(,a o ,o( algo -+'+lar1 pero (o
logra.a u.+,arlo ,o(,reta'e(te. Ba.ra e-tado ,o(,e(trada e( otra ,o-a ,ua(do
)a.a e-,u,)ado a/uel (o'.re1 o lo )u.+era re,ordado. R+,E -e lo ,o(tara1 pero -+ (o
lo )a,a pro(to1 te(dra /ue +r-e. No +.a a arr+e-gar-e a /ue la atrapara el &! (+
-+/u+era por R+,E -e arr+e-gara.

- 231 -
&ra(E Ca-t+llo o.-er7a.a '+e(tra- el age(te e-po-a.a de (ue7o a Fart+(o : lo
e-,olta.a 3uera del ,uarto de +(terrogator+o-. Ba.a roto la pu(ta del l4p+< ,o( el /ue
)a.a e-tado to'a(do (ota-1 pero a pe-ar de e-tar lo .a-ta(te ,a.reado ,o'o para
e-,up+r ,la7o-1 de.a re,o(o,er /ue Sa' *ell+,oe podra )a.er )e,)o ,arrera ,o'o
dete,t+7e1 -+ el de-t+(o : -u padre (o la )u.+era( e'pu8ado e( otra d+re,,+9(.
Barold 6er+d+e(. ;e.a de -er alg?( .a(/uero o algo -+'+lar1 pe(-91 pero lo
,o'pro.ara para ,er,+orar-e. No era de la <o(a1 o )u.+era re,o(o,+do el (o'.re. Al
'e(o- ,ua(do Add+-o( ut+l+<a.a -u +(3lue(,+a : ,o/uetea.a ,o( la o.-tru,,+9( a la
8u-t+,+a1 o.te(a +(3or'a,+9(.
Se pu-o ,a(-ada'e(te e( p+e. *ell+,oe : Add+-o( (o )a.a( pre-+o(ado para
o.te(er el (o'.re del 8e3e de Fart+(o e( el ro.o : e( el (ego,+o de 3al-+3+,a,+9(1 de
'odo /ue a .ue( -eguro te(a( otra ,o-a e( 'e(te. G Add+-o( )a.a re,o(o,+do el
(o'.re. ue(o1 pare,e /ue por la 'a=a(a te(dra /ue )a,er otro 7+a8e a -u
prop+edad. S+ o.te(a( o (o re-ultado-1 )a.a regla- /ue ,u'pl+r. Au(/ue Add+-o( :
*ell+,oe -9lo /u+-+era( re-pue-ta-1 0l /uera u(a ,o(de(a. G :a era )ora de de8ar-e de
8uego-.
Ape(a- Sa'a(t)a )a.a dete(+do el ,o,)e ,ua(do R+,)ard .a89 : -e d+r+g+9
r4p+da'e(te a lo- e-,alo(e- /ue -u.a( a la ,a-a. 5e(a algu(a- lla'ada- /ue )a,er1
: po,o le +'porta.a la )ora /ue pud+era -er all do(de +.a a lla'ar.
"a puerta de la ,a-a -e ,err91 -+( -ua7+dad1 de-pu0- de e(trar.
INPa- a de,+r algoO Ie2+g+9 Sa'a(t)a.
I64- tarde Ie-pet9I. 5e(go /ue e-tar e( Stuttgart 'a=a(a. IBa.a -u.+do
la '+tad del pr+'er tra'o de e-,alera1 ,ua(do -e per,at9 de /ue ella (o le -egua. Se
o.l+g9 a +()alar pro3u(da'e(te1 : -e d+o 'ed+a 7ueltaI. E-to a,a.a de ,o(7ert+r-e
e( algo 'u: per-o(al1 Sa'a(t)a. 5e lo e2pl+,ar0 '4- tarde.
I;e a,uerdo Id+8o tra- u( 'o'e(to1 -u ro-tro +(e-,ruta.le por u(a 7e<I.
ue(a -uerte.
A/uello -o(a.a a de-ped+da. R+,)ard 3ru(,+9 el ,e=o.
INKu0 -e -upo(e /ue -+g(+3+,a e-oO
I*u-to lo /ue )e d+,)o. ue(a -uerte.
INo te(go t+e'po para u(a ra.+eta1 Sa'a(t)a.
Ella lade9 la ,a.e<a. E( la te(ue lu<1 R+,E )u.+era 8urado /ue 7+o u(a l4gr+'a
rodar por -u 'e8+lla.
INo -e trata de u(a ra.+eta1 R+,E Ire-po(d+9 ,o( 7o< 3ra : 3+r'eI. 5? t+e(e-
/ue +rte : :o te(go /ue +r'e. E-o e- todo. No -o( '4- /ue )e,)o-.
El ,ora<9( de R+,)ard de89 de lat+r.
INKu0O S9lo 7o: a Stuttgart. Pol7er0 e( u( da o do-1 depe(d+e(do de lo /ue
e(,ue(tre all Id+8o1 .a8a(do u( e-,al9(.
Sa'a(t)a -u-p+r91 -u- )o'.ro- -e ele7a.a( : de-,e(da( ,o( ,ada re-p+ra,+9(.
ICua(do 'a=a(a el &! 7a:a a por Fart+(o1 ,o'e(<ar4 a e-,up+r '+ (o'.re
para +(te(tar -al7ar el ,ulo. No puedo /uedar'e a/u.
>( e-,alo3ro )elado re,orr+9 -u e-palda -9lo de pe(-ar e( Sa' e( u(o de
a/uello- d+'+(uto- ,uarto-1 3re(te al e-pe8o.
- 232 -
No tard9 (+ u( -egu(do e( ,a'.+ar de +dea.
IPe( arr+.a ,o('+go Id+8oI. G )a< la- 'aleta-. 5e 7+e(e- ,o('+go.
IFodra- a,a.ar a,u-ado de ,o'pl+,+dad Ire-po(d+9 -+( 'o7er-eI. E-e (o e-
el o.8et+7o de (ue-tra a-o,+a,+9(.
I"a 3+(al+dad de (ue-tra a-o,+a,+9( Ire-po(d+91 7ol7+e(do al 7e-t.ulo ,o(
ellaI1 (o e- la /ue era. No de8ar0 /ue te 7a:a-. No per'+t+r0 /ue de-apare<,a- e(
'ed+o de la (o,)e para (o 7ol7erte a 7er 8a'4-.
IR+,EC
"a agarr9 por el )o'.ro1 t+r9 de ella ,o( deter'+(a,+9( : la .e-9 ,o( pa-+9(.
Sa' -e re-+-t+9 dura(te 'e(o- de u( +(-ta(te1 luego le rode9 el ,uello ,o( lo- .ra<o-1
a'olda(do -u -ua7e .o,a a la de 0l. R+,)ard la a.ra<9 3uerte'e(te1 la +dea de lo /ue
)a.a e-tado a pu(to de de8ar /ue o,urr+era le a-u-ta.a.
INo I'ur'ur9I. 5? : :o (o )e'o- ter'+(ado. I"a -olt9 de 'ala ga(a : -e
,o(3or'9 ,o( to'arla de la 'a(o : arra-trarla e-,alera- arr+.aI. 5e(go /ue lla'ar
al p+loto : d+-po(er /ue '+ a7+9( e-t0 preparado a pr+'era )ora de la 'a=a(a. G
te(go /ue lla'ar a algu(a- per-o(a- : ,er,+orar'e de d9(de -e e(,ue(tra 6er+d+e(
e( e-te 'o'e(to. G luego1 t? : :o1 (o- reu(+re'o- ,o( 0l para ,)arlar u( po,o.
INKu0 e- para t+ e-e )o'.reO
;+o-1 +(,lu-o dete-ta.a ,o(3e-4r-elo. Ga era( tre-H tre- per-o(a- /ue ,o(o,a :
/ue )a.a( +(te(tado ro.arle lo -u:o. G (o -er7a de 'u,)o ,o(-uelo /ue (o -+(t+era
u( e-pe,+al apre,+o por 6er+d+e(. Fero lo '4- +'porta(te era /ue la per-o(a e( la
/ue )a.a de,+d+do ,o(3+ar e( todo a/uello re-ulta.a -er u(a ladro(a pro3e-+o(al.
IBa-ta )a,e do- -e'a(a- ,a-+ 3ue '+ -o,+o e( u(a e'pre-a .a(,ar+a.
- 233 -

Captulo 26
Martes, 2:12 p.m.
ICa'.+9 de pla(e- Id+8o R+,E )ora : 'ed+a de-pu0- de )a.er de-pegado.
Colg9 el tel03o(o /ue )a.a +(-talado al lado de -u a-+e(to1 aparato del /ue
pr4,t+,a'e(te )a.a e-tado ,olgado de-de el de-pegue.
INKu0 ,a'.+oO IBa.a de8ado de 3+(g+r e-tar de 7uelta de todo ,o'o para
/ue la +'pre-+o(ara u( 8et pr+7ado lu8o-a'e(te al3o'.rado1 ,o( -u au2+l+ar de 7uelo
per-o(al : u(a e-ta(,+a tra-era e2,lu-+7a ,o( u( .ar1 u(a 'e-a de ,o(3ere(,+a-1 -o34-
,a'a : tele7+-+9(. ;e89 de 8uguetear ,o( el 'a(do a d+-ta(,+a de la tele7+-+9( del
,o'part+'+e(to pr+(,+pal para d+r+g+r-e )a,+a 0l : '+rarle ate(ta'e(te. Se )a.a(
pue-to e( 'ar,)a '4- tarde de lo /ue ella e-pera.a1 pero tra- ,uatro )ora- de '+rar
por la- 7e(ta(a- del 8et e( .u-,a de pol+,a-1 la !(terpol1 el &! : El+ot Ne--1 e-ta.a
'4- /ue 3el+< de e(,o(trar-e e( ple(o 7uelo.
INo e-t4 e( Stuttgart. Era 5o'1 3ur+o-o por/ue (o- 'ar,)a'o- -+( a7+-arle.
IJC)+(,)a1 ra.+=aL Ire-po(d+9I. E(to(,e-1 Nad9(de 7a'o-O
IE-t4 e( la -u,ur-al de "o(dre-. IR+,E -e re,o-t91 : -e 3ue .e.+e(do el t0 /ue
la a<a3ata le relle(a.a e( -+le(,+o ,ada 7e+(te '+(uto- -+( de'oraI. Sa.e-1 a?( 'e
pregu(to por /u0 /uera /ue 'e /uedara otro da e( Stuttgart1 -o.re todo de-pu0-
deC la de-or.+tada ,a(t+dad de ,ap+tal /ue peda a ,a'.+o de ,o(trolar a,,+o(e- e(
-u .a(,o. IE2)al9 .ru-,a'e(te1 la- )er'o-a- 3a,,+o(e- de -u ro-tro te=+dade
+(d+g(a,+9(I. !(,lu-o -e o3re,+9 a ,o(,ertar u(a 7+-+ta a la pla(ta de 6er,ede- e(<.
ICo(,0dele ,+erto ,r0d+to Ire-po(d+9I. No /uera /ue te e(,o(trara- de
lle(o e( 'ed+o de u( ro.o.
I"o /ue (o- lle7a a la ,ue-t+9( de -+ te(a ,o(o,+'+e(to o (o -o.re ;ePore :
lo- e2plo-+7o-.
IS+ lo -a.a1 (o /uera /ue 7olara- por lo- a+re-.
IFor -upue-to /ue (oH -+ e-tu7+era 'uerto1 (o podra -a,ar a -u 'ald+to .a(,o
de lo- ,o(-ta(te- apuro- e( lo- /ue -e 'ete.
Sa' -e a,lar9 la garga(ta.
INFode'o- e-tar -eguro- de /ue Fart+(o (o (o- )a dado u( (o'.re para
-a,arte de -u ,a-oO N5e +'ag+(a- a 6er+d+e( )a,+0(dote e-toO
El ,e=o /ue lu,a de-de la (o,)e a(ter+or -e )+<o '4- 'ar,ado.
INC9'o de-,r+.+-te a ;ePoreO NE2,e-+7o1 a'.+,+o-o1 -+( de'a-+ado-
e-,r?pulo- e( ,ua(to a ,9'o lle7a.a a ,a.o u( (ego,+o '+e(tra- /ue lore-ultado-
3uera( -at+-3a,tor+o-O
IAlgo por el e-t+lo.
Iue(o1 Barr: e- +gual. E( algu(a- o,a-+o(e- )a +(te(tado adela(tar'e a '
- 234 -
e( u( a,uerdoC :1 -+( e'.argo1 )a ter'+(ado e(,a8a(do ,ua(t+o-a- p0rd+da- por
ello.
I6ot+7o por el /ue /uera /ue ,o'prara- a,t+7o- de -u .a(,o.
R+,)ard -e pu-o e( p+e.
IS. E(-egu+da 7uel7o. 5e(go /ue ,o'u(+,arle a *a,E /ue 7a'o- a Beat)roS.
IAl pa-ar por -u lado -e aga,)9 a .e-arla e( la 3re(teI. ;e.era- dor'+r u( po,o.
El -+ll9( del 3o(do -e de-pl+ega.
A Sa' (o le 7e(dra 'al u(a- )ora- de -ue=o. A(tede /ue 0l pud+era
de-7a(e,er-e e( la ,a.+(a del p+loto1 Sa' le7a(t9 el .ra<o : .u-,9 -u 'a(o1
apret4(dola e(tre la -u:a.
IBe de-,u.+erto algo.
Ml -e detu7o1 7ol7+0(do-e de ,ara a ella.
INEl /u0O
IKueC 'e gu-ta te(erte ,o('+go '+e(tra- duer'o. I&ru(,+9 el ,e=o a(te -u
-?.+ta e2pre-+9( arroga(te : e(gredaI. "o /ue pa-a e- /ue ere- -+'p4t+,o :
,ale(t+to.
"a -o(r+-a /ue ,ur7a.a -u .o,a al,a(<9 -u- o8o-.
IBu'. G1 '+ra por do(de1 a,a.o de re,ordar /ue 'e pro'et+-te /ue podra
apro7e,)ar'e de t+.
>( ,alor l/u+do -urg+9 e(tre -u- p+er(a-. No ,a.a duda de /ue -e le o,urra(
peore- 3or'a- de pa-ar u(a- po,a- )ora-. 64- ,ua(do la (o,)e a(ter+or )a.a ,redo
/ue -u a-o,+a,+9( -e )a.a ter'+(ado.
I6e(uda ,o+(,+de(,+a.
INPerdad /ue -O
Cua(do 0l 7ol7+9 de la ,a.+(a u(o- '+(uto- de-pu0- Sa' )a.a e(,o(trado
para 7er u(a pel,ula de )o'.relo.o1 pero (ada '4- +(tere-a(te. So(r+9 al 7er la
e2pre-+9( la-,+7a e( -u- o8o-. Era u(a -uerte /ue -e )u.+era ter'+(ado la -e'a(a de
$od<+lla.
R+,E -e arrod+ll9 dela(te de ella1 : e'pe<9 a de-l+<ar la- 'a(o- le(ta'e(te por
-u- 'u-lo- : alrededor de -u ,+(tura.
INCu4(to )a,e /ue (o e-to: de(tro de t+O I'ur'ur91 '+r4(dola 3+8a'e(te a
la ,ara.
IA)1 'e pare,e /ue u(a- d+e,+-0+- )ora- Id+8o1 de-ea(do /ue -u 7o< pare,+era
algo '4- 3+r'e.
I;e'a-+ado t+e'po. ISe +(,l+(91 : la .e-9 e( el ,uello1 e( la .a-e de la
'a(d.ula. For lo 7+-to :a )a.a de-,u.+erto /ue poda )a,er /ue -e derr+t+era
.e-4(dola e( e-e pu(to.
IJ;+o- 'oL Fr4,t+,a'e(te e-to: te(+e(do u( orga-'o a)ora '+-'o.
Iue(o1 pue- per'te'e /ue 'e u(a a t+. I5o'9 -u .o,a1 : la .e-9
apa-+o(ada'e(te ,o( la.+o-1 d+e(te- : le(gua e( ple(a a,,+9(.
I;e a,uerdo1 ,olega1 al ,o'part+'+e(to de atr4-. A)ora Id+8o ,o( u( to(o ta(
autor+tar+o ,o'o le 3ue po-+.le.
R+,E ,olo,9 u( .ra<o .a8o -u- 'u-lo- : el otro detr4- de -u e-palda : la le7a(t9.
- 235 -
INo puedo ,reer lo 'u,)o /ue te de-eo Id+8oI. 5e de-eo ,o(-ta(te'e(te.
"a depo-+t9 -o.re la 'e-a de ,o(3ere(,+a- : -e 3ue de (ue7o )a-ta la puerta
para ,errarla ,o( lla7e.
IKu0 pr4,t+,o e- e-o I-e=al9 '+e(tra- R+,E 7ol7a a -u lado1 a.r+0(dole lo-
.oto(e- de -u ,a'+-a de u( t+r9( ,ua(do -e a,er,9I. NEre- pa-a8ero )a.+tual del ,lu.
del pol7o e( el a+reO
Su .o,a -e 'o7+9 (er7+o-a'e(te.
ISo: '+e'.ro Ire-po(d+9I. NC9'o -e puede te(er u( 8et : (o -erloO Fero e(
,ua(to a pol7o- 3re,ue(te- e( el a+re1 (o1 ?lt+'a'e(te (o 'e )e apu(tado a (+(gu(o.
I"e -epar9 la- rod+lla-1 arra-tr4(dola )a-ta el .orde de la 'e-a : po(+0(do-e 'a(o-
a la o.ra ,o( la ,re'allera de -u- 7a/uero-I. S+e'pre d+go /ue (o )a: 'e8or
'o'e(to /ue a)ora.
Sa' al<9 el .ra<o1 : t+r9 de 0l ,o( 3uer<a )a-ta po(erle e(,+'a de ella '+e(tra-
-u 'a(o -e de-l+<a.a e(tre lo- 7a/uero- : -u- .ragu+ta-. Ella 8ade91 ele7a(do la-
,adera-. *a'4- (ad+e la )a.a )e,)o -e(t+r a-1 ,o'o -+ 3lotara1 ,o( -9lo '+rarla.
Cua(do 0l la to,a.a1 el t+e'po -e dete(a. NC9'o +.a a re(u(,+ar a a/uello1 a 0lO
R+,E -e +(,l+(9 -o.re ella para /u+tarle la ,a'+-a1 de-a.ro,)arle el -u8etador :
ded+,arle u(a ate(,+9( e-pe,+al a -u- pe<o(e- ,o( le(gua : d+e(te-. Ella g+'+91 : a,to
-egu+do le de-a.ro,)9 lo- pa(talo(e- 7a/uero- : -e lo- .a89 ,o( 'a(o- torpe-.
R+,)ard -e lo- /u+t9 de u(a patada : le 3ue .a8a(do le(ta'e(te lo- de ella1
apro7e,)a(do para .e-ar ,ada ,e(t'etro de p+el /ue /ueda.a al de-,u.+erto )a-ta
/ue Sa' e'pe<9 a 8adear de-,o(trolada'e(te.
I6ald+ta -ea1 R+,E1 a)ora Ile e2+g+91 pr4,t+,a'e(te +(,orpor4(do-e para
agarrarle de lo- )o'.ro-.
Ml g+'+9 '+e(tra- t+ra.a de ella1 : -e )u(da pro3u(da'e(te e( -u +(ter+orH
a/uel -o(+do .a-t9 para /ue Sa' -e ,orr+era. R+,E e'pu89 de(tro de ella1 3uerte :
r4p+da'e(te1 )a-ta /ue ella le rode9 la- ,adera- ,o( la- p+er(a- : -e +(,orpor91
de-l+<a(do lo- .ra<o- alrededor de -u ,uello.
5oda7a e( -u +(ter+or1 R+,E la le7a(t9 e( -u- .ra<o- : a'.o- ,a:ero( -o.re el
-+ll9( '4- pr92+'o.
I;+o-1 ,9'o 'e gu-ta -e(t+rte Id+8o e(tre 8adeo-1 re,orr+e(do -u ore8a ,o( la
le(gua. Se apart9 de ellaI. ;ate la 7uelta.
Ella a- lo )+<o1 de8a(do e-,apar u(a ,ar,a8ada a)ogada1 : la 'o(t9 por detr4-
,o( u( le(to e(7+te. R+,E alarg9 la- 'a(o- para a,ar+,+arle lo- pe,)o- : ella -e te(-9 :
e2plot9 de (ue7o.
IR+,E Ig+'+91 -+(t+e(do ,ada ,e(t'etro de 0l '+e(tra- 0-te ,o(t+(ua.a -u
a-alto.
R+,)ard a,eler9 el r+t'o : -e 7a,+9 e( -u +(ter+or al t+e'po /ue de8a.a e-,apar
u( gru=+do. Se derru'.9 para apo:ar la ,a.e<a e( la de ella1 -u pe-o ,4l+do :
a,ogedor.
Se tratara de lu8ur+a1 a'paro o de alg?( t+po de (e,e-+dad 'utua1 e( a/uel
'o'e(to 8u(to- era(C per3e,to-. Ga,+ero( u(+do- dura(te u( largo rato1
dor'+ta(do1 )a-ta /ue Sa'a(t)a le7a(t9 3+(al'e(te la ,a.e<a para '+rarle1 luego
- 236 -
apare(te'e(te re(u(,+9 : de89 /ue 0-ta -e )u(d+era de (ue7o e( el -+ll9(.
ICo'+da. Ne,e-+to ,o'+da Igru=9.
ICreo /ue el 'e(? de )o: e- pollo 3r+to Id+8o R+,E1 'o7+e(do a'.o- ,uerpo-
para ,olo,ar-e de.a8o ella1 -u 4g+l ,uerpo te(d+do -o.re el -u:o. Ku0 )er'o-a era. G
e( a-pe,to- /ue pe(-a.a ella (o repara.a -+/u+era. Co( -u 'a(o l+.re ret+r9
-ua7e'e(te u( 'e,)9( de ,a.ello de -u -+e(.
I6''1 .+e(1 pollo1 /u0 r+,o. 5e(go )a'.re Irepu-o '+e(tra- ,erra.a lo- o8o-
: apo:a.a la ,a.e<a -o.re -u tor-o.
Ml r+o e(tre d+e(te-.
IFodra lla'ar a 6+,)elle para a7+-arle /ue /uere'o- ,o'er :a.
INo puedo 'o7er'e. E-to: agotada.
IS1 :a -upo(a /ue 'e to,a.a a '. I$ru=9 de (ue7o : -e e-t+r9 )a-ta el
e2tre'o de la 'e-a para pul-ar el .ot9( del +(ter3o(o.
IN6+,)elleO
INS1 -e=or Add+-o(O
INFodra- preparar(o- algo de ,o'erO
IN"e pare,e .+e( de(tro de d+e< '+(uto-1 -e=orO
IE-pl0(d+do. $ra,+a-.
Solt9 el .ot9(1 : a,ar+,+9 ,o( lo- dedo- el .ra<o de Sa'a(t)a. !(,lu-o ,ua(do -e
-e(taC -a,+ado1 -egua de-ea(do to,arla1 a.ra<arla1 'a(te(erla a -al7o.
INR+,EO
INSO
IEre- lo '4-. IApret9 -u 'a(o ,ua(do 0-ta- -e e(,o(traro(.
IA.re lo- o8o- I-u-urr91 al<a(do la 7+-ta a -u rela8ado ro-tro.
>(a- larga- pe-ta=a- -e ag+taro( : u(o- o8o- ,olor 7erde 'u-go le de7ol7+ero(
la '+rada. R+,)ard -e e-t+r9 pau-ada'e(te : la .e-91 -a.orea(do la .la(da ,al+de< de
-u .o,a ,o(tra la -u:a.
I"o '4- de lo '4- Iagreg91 : -o(r+9 de (ue7o ,ua(do 0l 7ol7+9 a apartar la
,ara de la -u:a.
ISa'a(t)a1 pro'0te'e u(a ,o-a.
INEl /u0O
IFro'0te'e /ue (o te 'ar,)ar4- -+( de,r'elo1 : -+( dar'e la oportu(+dad
de )a,erte ,a'.+ar de +dea.
Ella -e de-l+<9 por -u ,uerpo.
I"o pro'eto Id+8o.

R+,)ard /uera +r d+re,ta'e(te del aeropuerto a la ,a-a de Barr: e( la ,+udad.
Fero era de'a-+ado te'pra(o para /ue el .a(/uero e-tu7+era e( ,a-a.
Ade'4-1 e-o -+g(+3+,ara d+-po(er /ue lo- lle7ara la l+'u-+(a. Kue le lle7ara
otro a la ,la-e de ,o(3ro(ta,+9( /ue pre7ea (o -era lo .a-ta(te -at+-3a,tor+o. E(
,ual/u+er ,a-o1 -u prop+a ,a-a1 8u-to al 3+(al de Cadoga( S/uare1 /ueda.a a -9lo u(a-
'a(<a(a- de la de 6er+d+e(1 a- /ue -e d+-pu-o a pla(ear -u o3e(-+7a : a '+rar ,o(
- 237 -
,ara de po,o- a'+go- por el ,r+-tal a prue.a de .ala-.
INE-to ta'.+0( e- tu:o o e- al/u+ladoO Ipregu(t9 Sa'a(t)a1 a -u lado.
IE- 'o. B+,e /ue Er(e-t 7+(+era a re,oger(o- de-de ;e7o( e( ,ua(to -upe
ado(de (o- d+r+ga'o-.
I;e7o(. E- tu otra ,a-a1 N7erdadO
ISupo(go /ue podra de,+r-e /ue e- '+ 7erdadero )ogar. All 3ue do(de ,re,.
INC9'o e-O
Apart9 lo- o8o- de -u 7+-ta pa(or4'+,a de "o(dre- para '+rarla a ella.
IN!(te(ta- d+-traer'eO
IFare,e- a pu(to de e2plotar.
IG e-o e- 'alo por/ueC I+(-+-t+9.
ICo'o d+8o Q)a( e- u(a o,a-+9(1 @la 7e(ga(<a e- u( plato /ue -e -+r7e 3roA.
R+,)ard (o pudo e7+tar ded+,arle u(a -o(r+-a.
ICreo /ue otro lo d+8o a(te-.
I"o -0. Fero Q)a( e- gua:. !(,lu-o ,+ta a 6el7+lle.
IN"o re,uerda- todoO
I"a- ,o-a- /ue 'e +(tere-a( o /ue -o( +'porta(te- para '1 -.
;e-ea.a pregu(tarle /u0 re,orda.a -o.re 0l1 pero a/uello pare,a de'a-+ado
pat0t+,o. 5a'.+0( /uera de,+rle otra ,o-a1 )a.a e-tado a pu(to de )a,erlo e( el
a7+9(1 ,ua(do Sa' (o poda )u+r1 pero a/uello (o le pare,+9 8u-to. ;e-ea.a de,+rle
/ue la /uera. @No la pre-+o(e-A1 -e d+8o. Re,o(o,erlo para - :a era -u3+,+e(te'e(te
arr+e-gado. Ba,er part,+pe de ello a Sa'1 ,o( lo po-e-+7o /ue -e -e(ta ,o( re-pe,to
a ella1 podra -erC pel+gro-o.
INo e- 7e(ga(<a lo /ue /u+ero e2a,ta'e(te Id+8o tra- u( 'o'e(to1
7ol7+e(do a la po-+,+9( /ue te(a a(te-I. Ku+ero de,+r1 lo e-1 pero a(te- /u+ero -a.er
,9'o : por /u0 :C
"a l+'u-+(a -e -a,ud+9 7+ole(ta'e(te )a,+a u( lado. El 'etal ,ru8a e( tor(o a
ello- al t+e'po /ue Sa'a(t)a -e pre,+p+ta.a ,o(tra -u )o'.ro ,o( la -u3+,+e(te
3uer<a ,o'o para de8ar 'ar,a. Ml la agarr91 a3+a(<a(do la- p+er(a- e( el -uelo del
,o,)e : apo:a(do u( .ra<o ,o(tra el a.o'.ado lateral del ,o,)e '+e(trada.a( u(
e-,alo3r+a(te g+ro e( el a+re : ,aa( de (ue7o pe-ada'e(te -o.re el a-3alto.
INKu0CO
A tra70- de la lu(a rota del ,o,)e1 R+,)ard pudo d+7+-ar u( ,a'+9( gra(de :
pe-ado1 /ue -e d+r+ga de (ue7o )a,+a ello- ,o( la +(te(,+9( de golpearle- :
e'pu8arlo- )a-ta el ro. El 'otor de la l+'u-+(a rug+9 : e'+t+9 u( -o(+do 'et4l+,o. El
,o,)e -e pre,+p+t9 )a,+a dela(te al dar u( 3uerte .a(da<o. El ,a'+9( pat+(9 ,o( u(
3uerte ,)+rr+do de 'etal pro7o,ado por el 'aletero /ue )a.a -+do a.+erto de golpe.
IJEr(e-tL Igr+t9.
IJPo:1 -e=orL J!(te(ta( arro8ar(o- al 54'e-+-L
Co(t+(uaro( a7a(<a(do a 'ar,)a- 3or<ada-1 da(do tu'.o- ,o'o u( ,a(gre8o
al /ue le 3alta alg?( ap0(d+,e1 : el ,a'+9( 7ol7+9 a apro2+'ar-e )a,+a ello- ,o( u(
ru+do e(-orde,edor a -u- e-palda-. A la dere,)a1 7ert+g+(o-a'e(te ,er,a1 lo-
- 238 -
'4rge(e- del 54'e-+- de-,e(da( a.rupta'e(te )a-ta el ro.
INFode'o- a,,eder al 'aletero de-de a/uO I+(/u+r+9 Sa'a(t)a ,o( 7o<
4-pera1 ta'.ale4(do-e de (ue7o ,o(tra 0l ,ua(do el ,a'+9( golpe9 ,o(tra la parte
po-ter+or del 7e),ulo.
IA tra70- de lo- a-+e(to-.
R+,E (o la ,ue-t+o(9 ,ua(do ella )urg9 e(tre el ,uero e( .u-,a del pe-t+llo. For
el ,o(trar+o1 le e,)9 u(a 'a(o : a.at+9 el a-+e(to )a,+a dela(te1 ,a-+ ,a:e(do al -uelo
,ua(do el ,a'+9( 7ol7+9 a e'.e-t+rle- por detr4-.
IA.re la ,apota Ie-pet91 +(trodu,+0(do-e e( el a.ollado 'aletero :
reapare,+e(do ,o( -u 'alet( -e'+rrg+do.
Ml pul-9 el .ot9(1 pero la lu(a del te,)o -e ata-,9 de-pu0- de a.r+r-e u( par de
,e(t'etro-. R+,)ard 'et+9 la 'a(o e( la a.ertura : e'pu891 -+( apartar la ate(,+9(
de Sa'a(t)a '+e(tra- 0-ta a.ra -u 'aleta : -a,a.a tre- p+e<a- de lo /ue pare,a u(a
p+-tola ,o( a.ultado 7+e(tre. "a- 'o(t91 apo:a(do la- rod+lla- ,o(tra 0l para
-u8etar-e.
IAg4rra'e la- p+er(a- Igr+t91 le7a(ta(do la 'o(-truo-+dad e +rgu+0(do-e a
tra70- de la a.ertura del te,)o.
"a -u8et9 de-de a.a8o '+e(tra- ella apu(ta.a : real+<a.a1 u(o tra- otro1 tre-
d+-paro-. "a p+(tura .la(,a e2plot9 e( el para.r+-a- del ,a'+9( ,o( 3uer<a -u3+,+e(te
,o'o para /ue.rar el ,r+-tal. El 7e),ulo -e ta'.ale9 : ,)o,9 ,o(tra el lateral de u(
auto.?- al t+e'po /ue 7+ra.a a ,+ega- -o.re - : el l+'p+apara.r+-a- +.a ret+ra(do la
e-pe-a -u-ta(,+a.
IJSal1 Er(e-tL Igr+t9 '+e(tra- e'pu8a.a a Sa'a(t)a de(tro del ,o,)e : a.ra
de u(a patada la puerta de -u lateral.
Sal+ero( atropellada'e(te del ,o,)e da(do 7oltereta- )a-ta la .ara(da /ue le-
protega del )ue,o del ro1 8u-to e( el 'o'e(to e( /ue el ,a'+9( ,)o,a.a de (ue7o
,o(tra la l+'u-+(a : lo e'.e-ta )a-ta el 3+(al de la ,alle. R+,)ard d+o u( tra-p+0 :
,a:9 -o.re Sa'a(t)a1 /ue -u8eta.a la p+-tola de p+(tura e( -u- .ra<o- ,o'o -+ le
3uera la 7+da e( ello.
INE-t4- .+e(O Ipregu(t91 ret+r4(dole el pelo1 trata(do de e7+tar /ue le
te'.lara( la- 'a(o-.
IE-to: .+e(. 5? e-t4- .la(,o ,o'o la pared.
"a .e-91 apa-+o(ada'e(te.
IE- la -egu(da 7e< /ue e-to: a pu(to de perderte Igru=91 7ol7+0(do-e para
e(,o(trar-e a Er(e-t1 7o'+ta(do a u( lado de la ,al<adaI. NEr(e-tO
El ,o(du,tor ag+t9 u(a 'a(o e( -u d+re,,+9(.
IE-to: .+e(. 5a( -9lo terr+.le'e(te a-u-tado.
Se e-,u,)aro( do- -+re(a- de pol+,a1 : Sa'a(t)a -e te(-9.
I6+erda. No -e te puede lle7ar a (+(gu(a parte Id+8o1 'et+e(do el dedo e( u(
agu8ero de la ,)a/ueta ,lara de R+,E.
I;a'e el ar'a Ile orde(9.
IFeroC
IM-ta e- '+ ,+udad Id+8oI1 : '+ ,o,)e. Fuedo -er u( e(tu-+a-ta de la- p+-tola-
- 239 -
de p+(tura -+ 'e 7+e(e e( ga(a. Cua(ta- 'e(o- pregu(ta- )aga( -o.re t+1 'e8or.
Sa'a(t)a -e la e(treg9.
I;e a,uerdo. Fero tu ,+udad ape-ta1 por a)ora.
Co( la 'a(o l+.re R+,E la agarr9 del .ra<o : la a:ud9 a le7a(tar-e.
I6u: +(tel+ge(te1 por ,+erto. No -a.a /ue )a.a- trado tu e/u+po.
"e -a,ud+9 u( 3rag'e(to de ,r+-tal del ,uello de la ,a'+-a '+e(tra- e-.o<a.a
u(a -o(r+-a de-'allada.
INu(,a -algo de ,a-a -+( 0l. R+,E1 ,reo /ue el ;o,tor 6al+g(o -a.e /ue
e-ta'o- a/u.

A 7e,e- e- +'po-+.le to'ar-e u( re-p+ro. Sa' e-per9 -e(tada e( u(a dura -+lla
e( la -egu(da ,o'+-ara /ue 7+-+ta.a e( 'e(o- de 7e+(t+,uatro )ora-1 '+e(tra- R+,E
real+<a.a -u de,lara,+9( ,o( el age(te /ue e-ta.a al ,argo. "e )a.a( ,redo e( lo
re3ere(te a la p+-tola de p+(tura1 : ella (o )a.a te(+do '4- /ue dar -u (o'.reC
au(/ue +(,lu-o propor,+o(ar ta( e-,a-a +(3or'a,+9( le po(a lo- pelo- de pu(ta.
!(glaterra e-ta.a lle(a de ,o-a- /ue ella )a.a ro.ado o al 'e(o- le )a.a( ped+do
/ue tra-ladara.
A la pol+,a (o pare,a -orpre(derle ta(to /ue algu+e( /u+-+era 'atar a R+,)ard
Add+-o(1 : Sa' re,ord9 lo /ue pre7+a'e(te 0l )a.a d+,)o a,er,a de re,+.+r
a'e(a<a-. Al pare,er a'.o- -e )a.a( .u-,ado tra.a8o- pel+gro-o-.
Ml ,a'+(9 por e(tre la- 'a'para- de ,r+-tal : 'etal : regre-9 a -u lado. Sa'
tu7o /ue le7a(tar-e a a.ra<arlo1 por/ue -e )a.a dado ,ue(ta de lo 'u,)o /ue )a.a
llegado a ,o(3+ar e( 0l dura(te lo- ?lt+'o- da- : por/ue lo ?(+,o /ue le )a.a
aterrado e( la l+'u-+(a )a.a -+do /ue 0l pud+era re-ultar )er+do.
I;e.era lle7arte a 7er a la pol+,a '4- a 'e(udo Id+8o ,o(tra -u ,uello1
rode4(dole la ,+(tura ,o( u( .ra<o '+e(tra- -e e(,a'+(a.a( )a,+a la puerta.
INFode'o- +r(o-O
IFor -upue-to. A/u (o-otro- -o'o- la- 7,t+'a-. S+( e2pl+,a,+9( plau-+.le de
por /u0 )a( tratado de arro8ar(o- al 54'e-+-.
IA)ora - /ue Gale 7a a p+llar-e u( ,a.reo de 9rdago por )a.er-e perd+do e-to.
;e-pu0- de .r+(darle u(a r4p+da -o(r+-a1 to'9 -u e-,a-o e/u+pa8e : ,o(du8o a
Sa' )a-ta el .ord+llo do(de le- aguarda.a u( ta2+. Ga )a.a 'a(dado a Er(e-t a
.u-,ar u(o1 o.7+a'e(te per,at4(do-e de /ue el po.re )o'.re (o -e e(,o(tra.a e(
,o(d+,+o(e- de ,o(du,+r. "e d+o la- -e=a- de -u ,a-a e( Cadoga( S/uare1 -e a,o'od9
: la atra8o )a,+a -u )o'.ro a.ra<4(dola ,o( ,u+dado1 ,o'o -+ pe(-ara /ue pud+era
ro'per-e.
Sa'a(t)a -e -e(ta ,o'o -+ 3uera a )a,erlo. Correr r+e-go por -u ,ue(ta era algo
a lo /ue e-ta.a a,o-tu'.rada1 pero e( todo 'o'e(to era ,o(o,edora de d9(de
pro7e(a(1 : -ope-a.a la- pro.a.+l+dade- a(tede de,+d+r-e a dar o (o el -alto.
$ra(ada- e( la e(trada de la- puerta- : ,a'+o(e- de-,o(trolado- era algo (ue7o1 al
+gual /ue la +dea de /ue (o -9lo era -u 7+da la /ue e-ta.a e( 8uego1 /ue (o -9lo de.a
proteger-e a - '+-'a. G ta(to -+ era u(a e-tup+de< ,o'o -+ (o1 el )o'.re -e(tado a
- 240 -
-u lado pare,a de,+d+do a (o de8ar /ue -e e-3u'ara al a'paro de la (o,)e.
I6e te'o /ue e-tare'o- -olo- e( la ,a-a Id+8o para ro'per el -+le(,+oI. "a
pol+,a :a la )a re7+-ado ,o( dete,tore- a(t+e2plo-+7o-1 pero (o p+e(-o )a,er 7e(+r a
(ad+e a '+ -er7+,+o )a-ta /ue e-to -e re-uel7a.
INCu4(do +re'o- a 7er a 6er+d+e(O
S+ R+,E -e per,at9 /ue -e re3era a @(o-otro-A1 (o )+<o 'e(,+9( algu(a. A e-a-
altura-1 pro.a.le'e(te -e lo e-pera.a.
INo t+e(e -e(t+do +r a)ora. 5oda7a e-tar4 e( el de-pa,)o ,o( do,e(a- de
per-o(a- /ue (o /u+ero /ue e-,u,)e( (ue-tra ,o(7er-a,+9(. !re'o- por la tarde.
E-tar4 e( ,a-a a t+e'po de 7er el part+do de rug.:.
I6e 7ale. Fero 'e +'ag+(o /ue te re3+ere- al 3?t.ol1 e-ta'o- e( Europa.
Su 'aleta : -u 'o,)+la )a.a( ,ru<ado ,o( ella el Atl4(t+,o1 : a)ora +.a( detr4-
de ello- e( el 'aletero del ta2+ 8u(to ,o( la- ,o-a- de R+,E. Au(/ue (o po-e:era la
,+udad1 tal : ,o'o )a.a a3+r'ado1 al 'e(o- te(a ,+erta +(3lue(,+a. "a pol+,a +(,lu-o
le )a.a de7uelto la p+-tola de p+(tura1 -al7o la 'u(+,+9( re-ta(te.
Fo-ea el lu8o-o 4t+,o del ed+3+,+o1 : au(/ue de-de el e2ter+or 0-te pare,a
agrada.le au(/ue a(od+(o1 u(a 7e< e-tu7+ero( de(tro (o tu7o pro.le'a- e(
re,o(o,erlo ,o'o -u:o. P+ga- de ,o-to-a 'adera -ur,a.a( el te,)o1 : la l4'para de
ara=a del ,o'edor pare,a -er del -+glo WP!1 a,o(d+,+o(ada ,o( ele,tr+,+dad para
-u-t+tu+r la- 7ela-.
IS+e(to /ue -ea ta( pe/ue=o Id+8o1 la(<a(do -u ,)a/ueta -o.re el -o34 "u+-
W!PI. "e d+ a Fatr+,+a la ,a-a gra(de de "o(dre- : 'e ,o'pr0 e-ta.
IClaro1 e- d+'+(uto1 pero e- a,ogedor Id+8o ,o( u(a a'pl+a -o(r+-a '+e(tra-
pa-a.a lo- dedo- -o.re el ,uerpo del ar'ar+o de por,ela(a- de e-t+lo $eorg+a(oI.
NFor /u0 (o le d+-te 0-ta : te /ueda-te ,o( la ,a-aO
Ml -e e(,og+9 de )o'.ro-1 : de-apare,+9 de(tro de otra )a.+ta,+9( para -al+r de
(ue7o ,o( u(a lata )elada de re3re-,o para ella.
IGa (o /uera 7+7+r all.
INE-t4 ,er,aO
IA u(o- ,+(,o E+l9'etro-. G (o1 (o 7a'o- a +r de 7+-+ta.
INo )e d+,)o /ue de.a'o- )a,erlo. S9lo /uera -a.erlo. ISe le o,urr+9 u(a
+deaI. N;e8a-te algu(a o.ra de arte allO
Su ,a-+ d+7ert+da -o(r+-a -e tor(9 e( u( ,e=o.
INo. NFor /u0O
ISola'e(te 'e pregu(ta.a -+ ;a(te podra )a.er-e e(trete(+do ta'.+0( a/u.
INo e- pro.a.le. "a de-po80 de toda- '+- ,o-a-1 +(,lu:e(do la- a(t+gVedade-.
"a 'a:ora a,a.aro( a/u o e( &lor+da. Era( la- ?(+,a- ,a-a- /ue (oC )a.a
ter'+(ado de a'ue.lar.
IN"e- de8a-te alg?( 'ue.leO
Su -o(r+-a reapare,+91 algo -o'.ra e-ta 7e<.
IAlgu(o. [lt+'o- 'odelo- de !Eea.
IRe,u0rda'e /ue (o te )aga ,a.rear Id+8o1 (o por pr+'era 7e<1 : -e a,er,9
pau-ada'e(te a la- 7e(ta(a-. "a 7+-ta era .o(+ta1 au(/ue ,+e(to ,+(,ue(ta a=o- a(te-
- 241 -
)a.ra -+do de-lu'.ra(te. "o(dre- -+e'pre la de,ep,+o(a.a le7e'e(teH para tratar-e
de u( lugar ta( lle(o de )+-tor+a1 e( la a,tual+dad pare,a de'a-+adoC ord+(ar+o. G
de'a-+ado 'oder(o. Au(/ue )a.a ,o-a- /ue le gu-ta.a( '4-1 ,o'o lo- 'u-eo- :
lo- ed+3+,+o- )+-t9r+,o-1 pero (u(,a )a.a te(+do oportu(+dad de 7+-+tarlo-.
IE).
Ella d+o 'ed+a 7uelta1 : R+,E le la(<9 u(a l+.ra +(gle-a de plata. Sa' la atrap9
por a,to re3le8o1 : la e2a'+(9 a la p4l+da lu< /ue toda7a /ueda.a.
INFara /u0 e- e-toO
IFor ,o(o,er tupe(-a'+e(to-.
R+,E -a.ra -+ le 'e(ta.
I6+- pe(-a'+e(to- -o( u( e'.rollo a)ora '+-'o Id+8o e( 7o< .a8a1
guard4(do-e la 'o(eda e( el .ol-+lloI. E-to podra ter'+(ar )o: o 'a=a(a.
IGo ta'.+0( )e e-tado pe(-a(do e( e-o Ire-po(d+91 u(+0(do-e a ella e( la
7e(ta(aI. No -uelo pa-ar 'u,)o t+e'po le8o- de ;e7o(. N5e gu-tara 7er la ,a-a de
allO
INKu0 'e e-t4- pregu(ta(do e( real+dad1 R+,EO Id+8o ,o( 7o< /ueda.
I5e pregu(to -+ te gu-tara pa-ar '4- t+e'po ,o('+go1 e( ;e7o(.
;e-ea.a )a,erlo. Sera ta( 34,+l 3or'ar parte de -u 7+da. Fero de-pu0- de lo-
pr+'ero- da- : -e'a(a-1 (o -era '4- /ue u( ap0(d+,e -u:o1 -u 8uguete1 )a-ta /ue
-e ,a(-ara de ella : )a-ta /ue ella -e )artara de -er (or'al. S+( prop9-+to1 -+( tra.a8o1
-+( e'pleoC por/ue de (+(g?( 'odo podra reto'ar -u- a,t+7+dade- (o,tur(a- de
,o-tu'.re -+ 7+7a ,o( 0l.
IFare,e /ue (e,e-+to ,o(-egu+r '4- d+(ero Id+8o1 '+r4(dola 3+8a'e(teI. No
'e re-po(da- a)ora. S9lo p+0(-alo.
I6u: .+e( Ire-po(d+91 por/ue (o /uera de,+rle /ue (oI. "o e-to:
pe(-a(do.
INAlgu(a p+-taO
IR+,E1 (o 'e pre-+C
So(9 el tel03o(o del 3+(al de la 'e-a. A'.o- -e -o.re-altaro(1 R+,E lo ,og+9
+('ed+ata'e(te al t+e'po /ue 'alde,a e(tre d+e(te-.
IAdd+-o(.
"a ,ara de R+,E -e 7a,+9 de e2pre-+9( ,ua(do )a.l9 la per-o(a al otro lado de la
l(ea1 pero (o a(tede /ue Sa' 7+era la +ra : lore-to- de u( pro3u(do dolor e( ella.
Fatr+,+a1 -upu-o1 -+( -orpre(der-e ,ua(do 0l pro(u(,+9 -u (o'.re u( 'o'e(to
de-pu0-.
IBa,e -9lo u(a- )ora- /ue o,urr+9 Id+8o ,o( u( to(o .ru-,o : ,orta(teI. No
-o: re-po(-a.le de lo /ue la C de,+de e'+t+r e( la- (ot+,+a-1 : (o1 (o ,reo /ue
te(ga /ue +(3or'arte de ,u4(do 7o: a e-tar e( la ,+udad.
R+,E e-,u,)9 dura(te otro 'o'e(to1 luego to'9 a+re.
I"a 'u8er /ue +.a ,o('+go e( el ,o,)e ta'po,o e- de tu +(,u'.e(,+a1 Fatr+,+a.
6e lla'a( por la otra l(ea. Po: a ,olgar.
Sa' repr+'+9 u(a -o(r+-a. Nu(,a a(te- -e )a.a 7+-to e( 'ed+o de e-e t+po de
,o(7er-a,+o(e-1 ,o( la e2 'u8er ,elo-a. !(tere-a(te. G u( ta(to )alagador.
- 242 -
;e-pu0- de u(o- -egu(do- -u e2pre-+9( -e tor(9 '4- e(3adada.
INo1 (o /u+ero /uedar ,o(t+go para ,e(ar. E-to: a/u por (ego,+o-. S1 ,o(
ella.
Sa'a(t)a -e apo:9 ,o(tra el al30+<ar de la 7e(ta(a : de-,u.r+9 /ue de-ea.a
poder e-,u,)ar /u0 de,a e2a,ta'e(te Fatr+,+a Add+-o( Xall+-. For/ue1 a 8u<gar por
lare-pue-ta- de R+,E : por el 'odo e( /ue ella )a.a apre(d+do a leer a la ge(te1
te(a la -e(-a,+9( de /ue Fatr+,+a -egua .a-ta(te e(,apr+,)ada ,o( -u e2 'ar+do.
INo1 ta'po,o a al'or<ar (+ a de-a:u(ar. E-to: ,o( algu+e(1 : t? e-t4- ,a-ada.
Go 'e to'o e( -er+o el -a,ra'e(to. IB+<o u(a pau-aI. For el a'or de ;+o-1
Fatr+,+aC :o d+ra /ue 3ue '4- /ue u( error. NNo e-t4 Feter ,o(t+goO +e(H 7e a
/ue8arte a 0l. No e-to: de )u'or para e-to.
Sa' -e repre(d+9. For 'u: +(tere-ada /ue e-tu7+era e( la ,o(7er-a,+9(1 (o era
a-u(to -u:o.
IN;9(de e-t4 el .a=oO Ipregu(t9 e( 7o< .a8a.
Ml -e lo -e=al9 : ella -al+9 de la )a.+ta,+9(. El .a=o e-ta.a todo ,u.+erto- de
lu8o-o- a<ule8o- .la(,o- ,o( apl+/ue- e( dorado1 : Sa' re,ord9 /ue /uera
de-e-perada'e(te dar-e u(a du,)a. Pol7+9 a -al+r a )urtad+lla- : -e d+r+g+9 a la -ala a
por -u 'o,)+la.
IS1 e- -er+o Ide,a R+,E1 : ella -e detu7o 8u-to e( la e(trada de la puertaI.
EllaC 'e ro.a el al+e(to. No1 (o 7o: a ,o'pararla ,o(t+go1 Fatr+,+a. JFor ;+o-1
Fatr+,+aL Be -egu+do adela(te ,o( '+ 7+da. Be e(,o(trado a algu+e(. G t? ta'.+0(1
-upue-ta'e(te. A- /ueC
J5o,EL Sa' 7ol7+9 ,orr+e(do al .a=o : e,)9 el pe-t+llo a la puerta. Re-p+ra(do
,o( d+3+,ultad1 lu,)9 ,o(tra el pr+'er ata/ue de p4(+,o de -u 7+da : apo:9 la 3re(te
,o(tra lo- 3ro- a<ule8o- de la pared.
R+,E )a.a e(,o(trado a algu+e(. "a )a.a e(,o(trado a ella. E( el 3o(do de -u
'e(te )a.a -+do ,o(-,+e(te de ello1 pero a)ora de.a re,o(o,er /ue -u a-o,+a,+9(1
e-te 8uego1 )a.a ,a'.+ado dr4-t+,a'e(te. Ml +.a e( -er+o1 : ta'.+0( ellaC o lo
de-ea.a1 pero (o e-ta.a 'u: -egura de ,9'o )a,erlo. No -a.a a ,u4(to poda
re(u(,+ar de - '+-'a por e-tar ,o( 0l1 o ,u4(to /uerra R+,E de la (ue7a : 'e8orada
Sa'a(t)a.
INSa'a(t)aO IR+,E lla'9 a la puertaI. NSa'O NE-t4- .+e(O
IFer3e,ta'e(te. Ne,e-+to re,uperar'e del ,a'.+o de )orar+o : del ata/ue /ue
)e'o- te(+do. NKu0 tal e-t4 Fatr+,+aO
IE(tro'et+da. Po: a preparar'e u( -4(dS+,)1 luego -er4 'e8or /ue (o-
7a:a'o-. Be'o- -al+do e( la- (ot+,+a-1 a- /ue Barr: -a.r4 /ue e-to: e( "o(dre-.
For 3a(4t+,o /ue -ea del 3?t.ol1 rug.: o lo /ue -ea1 (o e-to: ,o(7e(,+do de /ue (o -e
'ar,)e de la ,+udad a(tede /ue a,a.e el part+do.
I6u: .+e(. Salgo e( u( '+(uto.
INKu+ere- ,o'er algoO
ISupo(go /ue (o te(dr4- 'a(te/u+lla de ,a,a)uete : ,o(3+tura.
INo1 pero te(go 'er'elada.
I"+-t+llo.
- 243 -
!g(ora.a /u0 )a.a e-,u,)ado Sa'1 pero -egura'e(te da.a +gual. "e )a.a
pregu(tado -o.re ;e7o(1 : -a.a /ue pro.a.le'e(te la pregu(ta le )a.a +(/u+etado1
de 'odo /ue +(te(ta.a d+-traerla. "o /ue 7e(a a -+g(+3+,ar /ue R+,E era '4- 7al+e(te
/ue ella.
INR+,EO ISa' a.r+9 la puerta.
Ml apare,+9 3re(te a ella.
IFuedo 'a(dar /ue tra+ga( ,o(3+tura -+ e- lo /ue de 7erdad /u+ere-.
I;+8+-te /ue Feter Xall+- te )a.a de,ep,+o(ado. NKu0 )+<o Fatr+,+aO
INAparte de lo o.7+oO ISe la /ued9 '+ra(do dura(te largo ratoI. Fatr+,+a
te(a u( pla(. Kuera ,+erto (?'ero de ,o-a-D d+(ero1 u(a ,a-a .o(+ta1 u( ,r,ulo de
a'+go- de 0l+te1 +(7+ta,+o(e- a 3+e-ta- e2,lu-+7a-. Go )+,e /ue -u pla( 3uera 3a,t+.le.
IFero le ped+-te /ue -e ,a-ara ,o(t+go.
IFe(-0 /ue ella e(,a8a.a e( '+- pla(e-. ISe e(,og+9 de )o'.ro-I. Supo(go
/ue podra alegar +g(ora(,+a o algo pare,+do1 pero (o -era 7erdad. "o- pla(e-
,a'.+a(1 Sa'. 5ra- u( .re7e : 3el+< ,o'+e(<o1 ella de89 de -er lo /ue :o (e,e-+ta.a1 :
:o (o era lo /ue (e,e-+ta.a ella. I"e a,ar+,+9 la 'e8+llaI. Pa'o-1 te preparar0 u(
-4(dS+,).
IE(-egu+da 7o:. ISa' -e <a'.ull9 de (ue7o e( el .a=o. Fla(e-. "o- pla(e-
,a'.+a.a(1 N7erdadO Fero N,u4(to : por ,u4(to t+e'poO Se pa-e9 de u( lado a otro
dura(te algu(o- '+(uto-1 luego -e la79 la ,ara ,o( agua 3ra : 3ue a to'ar-e el
-4(dS+,).

*u-to de-pu0- del a(o,)e,er1 R+,)ard -al+9 del gara8e ,o( Sa'a(t)a a -u lado. El
6X ape(a- )a.a -+do ,o(du,+do a(tede e-e 'o'e(to1 pero 0-te 7+r9 ,o(
.a-ta(te 3a,+l+dad1 : tu7o la -at+-3a,,+9( de /ue Sa' lo lla'ara -u @,o,)e *a'e-
o(dA.
El tr43+,o e( "o(dre- era .a-ta(te l+gero1 :a /ue era la (o,)e de u( 'arte- e(
/ue )a.a part+do. R+,E (o poda e7+tar -u repe(t+(a +'pa,+e(,+a1 au( ,ua(do (o
,rea /ue 6er+d+e( +(te(tara u(a po-+.le ,o(3ro(ta,+9(. Fara -er 8u-to-1 Barr: (o era
de lo- /ue -e de8a.a lle7ar por el p4(+,o.
A 0l le +.a '4- -er .ru-,o1 'ot+7o por el ,ual R+,)ard )a.a guardado u(a
p+-tola $lo,E del 30 e( el .ol-+llo de la ,)a/ueta.
No de.era te(er u(a p+-tola e( !(glaterra1 : -+ le p+lla.a( ,o( ella1 'u,)o
'e(o- u-4(dola1 te(dra 'u,)o- pro.le'a-. E-to1 (o o.-ta(te1 (o era u(a reu(+9(
de (ego,+o- al u-o ,o( u( po-+.le -o,+o1 : (o e-ta.a d+-pue-to a +r de-pre7e(+do.
Apar,aro( al do.lar la e-/u+(a de la ,a-a de 6er+d+e(. Era u( 7e,+(dar+o
tra(/u+lo1 )a.+tado e( -u 'a:ora por pare8a- 8u.+lada-1 /ue )a.a( e(7e8e,+do ,o(
la- ,a-a- /ue lo- rodea.a(.
INE- 0-taO Ipregu(t9 Sa'a(t)a ,ua(do llegaro( a la e-/u+(a.
IS.
INE( /u0 p+-o 7+7eO
IFo-ee toda la pla(ta .a8a. A Barr: (o le gu-ta( la- e-,alera-.
- 244 -
Ella -+gu+9 '+ra(do 3+8a'e(te la torre de p+-o-.
IE( la pla(ta .a8a : podra e-tar e-per4(dote. Go d+go /ue e(tre'o- por la
7e(ta(a de atr4-.
IGo 7o: a e(trar por la 'ald+ta puerta pr+(,+pal.
I;e a,uerdo1 t? 7e por dela(te : :o +r0 por detr4-. Ku+<4 e(,ue(tre la ta.l+lla.
ISa'a(t)a1 (o /u+ero /ue +(3r+(8a- la le:.
IEre- t? /u+e( +(3r+(ge la le: Id+8o1 d4(dole u( to/ue,+to e( el .ol-+llo de la
,)a/uetaI. Go te a:udo.
I6ald+ta -ea1 a 7e,e- 'e da- '+edo. "o 7e- todo.
INo ,a'.+e- de te'a1 +(gl0-. E-te t+po te )a ro.ado.
INKu0 pa-a ,o( e-o de @la 7e(ga(<a e- u( plato /ue -e -+r7e 3roAO
I#l7dalo. >( ,a'+9( )a +(te(tado atropellar'e. A)ora e-to: ,a.reada.
"e ,og+9 la 'a(o ,ua(do ella -e d+-po(a a atra7e-ar el -eto '4- pr92+'o1
,argada ,o( -u 'alet(.
I5? ta'.+0( +(te(ta.a- ro.ar'e1 Sa'a(t)a.
IS1 pero (u(,a 3+(g -er tu a'+ga o -o,+a '+e(tra- lo )a,a.
G pe(-ar /ue -e de,a /ue (o )a.a u( ,9d+go de )o(or e(tre ladro(e-. "a
-+gu+9 por el e-tre,)o ,alle89( )a-ta la parte tra-era de la ,a-a. "a- lu,e- e-ta.a(
e(,e(d+da-1 : R+,E pudo or a lo le8o- u( lo,utor a(u(,+a(do el part+do. G el C)el-ea
+.a ga(a(do1 lo ,ual 'a(te(dra la ate(,+9( de Barr:.
Sa'a(t)a pro.9 la puerta tra-era. E-ta.a ,errada ,o( lla7e.
I;a'e u( par de '+(uto- I-u-urr9 '+e(tra- -a,a.a u( ,a.le de ,o.re del
.ol-+lloI1 luego )a< ta(to ru+do ,o'o /u+era- e( la parte dela(tera.
No era a- ,o'o R+,E /uera 8ugar1 pero ella te(a ra<9(.
Segura'e(te Sa' podra )allar '4- re-pue-ta- a -u 'odo de la- /ue 0l pud+era
-o(-a,arle a Be(r: por la 3uer<a. Se +(,l+(9 para ro<arle lo- la.+o- ,o( lo- -u:o-.
I5e( ,u+dado.
Ella -o(r+9 a.+erta'e(te.
I5? ta'.+0(.
R+,E o.-er79 )a-ta /ue ella a.r+9 le(ta'e(te la puerta : e(tr91 a,to -egu+do -e
d+r+g+9 )a,+a la parte dela(tera de la ,a-a. No e-per9 lo- do- '+(uto-1 por/ue (o le
agrada.a la +dea de /ue Sa' e-tu7+era -ola all de(tro. ;+o u( pa-o atr4- : golpe9 la
puerta ,o( el p+e. M-ta 7+.r9 : -e a.r+9 ,o( u( ,ru8+do1 ro'p+0(do-e u(o de -u-
go<(e-. "a ret+r9 a u( lado1 : e(tr9 al re,+.+dor.
INKu0 de'o(+o- pa-a a/uO I7o,+3er9 la ,o(o,+da 7o< de Barr: 6er+d+e(I.
J5e(go u( .ate de ,r+/uet1 a- /ue '4- le 7ale -al+r a(tede /ue lla'e a la pol+,aL
IJ"l4'ale-L Ire-po(d+9 R+,E a gr+to-1 da(do u( pa-o adela(te.
;o.l9 la e-/u+(a ,ua(do Barr: e(tr9 e( el pa-+llo ,o( el .ate de ,r+/uet e( alto.
INR+,EO NKu0CO
IBola1 Barr:. NSorpre(d+do de 7er'eO
INKu0 de'o(+o- )a,e- a/uO J6e )a- roto la puertaL IAlto : grue-o1 6er+d+e(
)a.a -+do todo u( 8ugador de ,r+/uet algu(o- a=o- a(te-1 e( la u(+7er-+dad.
- 245 -
R+,)ard le .r+(d9 u(a l?gu.re -o(r+-a1 la -a(gre le .ulla. Ca-+ e-pera.a /ue
Barr: 3uera ,o( el .ate a por 0l1 a- te(dra u(a e2,u-a para darle u(a pal+<a.
I6e )a- ro.ado la ta.l+lla Ire-po(d+9.
INKue :o1 /u0O
IKuera- /ue 'e /uedara u( da '4- e( Stuttgart I,o(t+(u9 R+,)ard1
alarga(do la 'a(o r4p+da'e(te para atrapar el .ate de ,r+/uet. "o arro89 a u(
r+(,9(I. N&ue para proteger'e o para a-egurarte de /ue ,o(-trua- a/uello por lo
/ue )a.a- pagadoO
INo te(go (+ +dea de lo /ueC
IBa( 'uerto tre- per-o(a-1 Barr:. 5e -ug+ero /ue ,o(-+dere- ,u+dado-a'e(te
,u4l 7a a -er tu )+-tor+a.
IR+,E1 te )a- 7uelto lo,o. I"a ,ara de Barr: -e e(-o'.re,+9I. JNo -0 /u0
de'o(+o- e-t4 pa-a(do1 pero (o t+e(e- dere,)o a e(trar por la 3uer<a e( '+ ,a-a : a
a'e(a<ar'eL GoC
IJR+,EL
R+,E -e d+o la 7uelta : e,)9 a ,orrer por el pa-+llo al or el gr+to de Sa'a(t)a.
INSa'a(t)aO
IA/u. 5+e(e- /ue 7er e-to.
"a e(,o(tr9 e( el de-pa,)o de Barr:. 5odo- lo- ,a8o(e- del e-,r+tor+o e-ta.a(
a.+erto- :1 a 8u<gar por el a-pe,to do.lado del a.re,arta- /ue -o-te(a e( la 'a(o1 (o
)a.a -+do de'a-+ado ,u+dado-a ,o( la 'adera. Sa' -o-te(a e( alto u(a 3oto.
IJ"e p+lla'o-L Id+8o ,o( u(a -o(r+-a tor7a.
"a ta.l+lla. Fare,a -er u( dupl+,ado de u(a de la- 3otogra3a- del -eguro.
;ura(te u( .re7e +(-ta(te /u+-o al<arla e( -u- .ra<o- : gr+tar. Ba.a( e-tado e( lo
,+erto. G e-o -+g(+3+,a.a /ue Barr: -a.ra /u+0( era el )o'.re1 el ;o,tor 6al+g(o.
6er+d+e( e(tr9 ,orr+e(do e( -u de-pa,)o ,o( el ro-tro ro8o : .r+lla(te de -udor.
I"argo de '+ ,a-a1 R+,E. 5? : /u+e(/u+era /ue -ea 0-a. A)ora.
ISe 'e o,urre u(a +dea 'e8or I.ra'9 R+,)ardI. NFor /u0 (o te -+e(ta- : 'e
,ue(ta- u(a )+-tor+aO IAgarr9 la 3oto : la ag+t9 a(te Barr:I. >(a 'u: .ue(a
)+-tor+a. Co( (o'.re- : todo.
I5?C ellaC podra- )a.erla pue-to a). No -+g(+3+,a (ada.
I5al 7e< (o para la pol+,a1 pero - para '. S+0(tate1 Barr:1 o lo )ar0 :o.
;ura(te u( 'o'e(to el )o'.re gra(de -e /ue89 a 7o,e- de (o poder ,o(3+ar e(
(ad+e. "uego -e )u(d+9 e( la 'ull+da -+lla 8u(to a la puerta.
IGo (o )e )e,)o (ada 'alo.
ICa.e la po-+.+l+dad de /ue (o pre-e(te ,argo- -+ 'e ,ue(ta- /u+0( '4- e-t4
+(7olu,rado e( e-to. IR+,)ard -e -e(t9 e( el .orde del e-,r+tor+oI. G podra
pre-tarte el d+(ero -u3+,+e(te para /ue tu .a(,o te(ga l+/u+de<. Fuede.
INEl .a(,oO ISu- o8o- -e e(-a(,)aro( ,o( u(a pat0t+,a e-pera(<a /ue )+<o
/ue -u grue-o 'e(t9( te'.laraI. E-toC Fart+(o -9lo d+8o /ue +.a a -a,ar algo al
'er,ado : /ue -+ e-tara +(tere-ado e( +(te(tarlo. E-o e- todo.
I;a(te te lla'9. For l(ea d+re,ta I+(-+-t+9 R+,)ard1 ,o(te(+e(do -u prop+a
3ur+a. Re-pue-ta- pr+'ero. A/uello (o le ,o(,er(a -9lo a 0l. Sa'a(t)a -egua de p+e
- 246 -
detr4- del e-,r+tor+o1 re7+-a(do ar,)+7o- ,o'o -+ e-tu7+era ,o'pleta'e(te -ola e( la
)a.+ta,+9(.
IS. G a)ora 7o: a lla'ar a '+ a.ogado : a la pol+,a.
IAde'4- de Fart+(o1 N/u+0( '4- te o3re,+9 la ta.l+llaO I+(terru'p+9
Sa'a(t)a1 -+( le7a(tar la 7+-ta.
INKu+0( ere- t?O Ie2+g+9 Barr:.
ISo: /u+e( -e -upo(a /ue de.a -er el ladr9( ,ua(do el otro t+po /ue ,o(ta,t9
,o(t+go e(7+9 a otro a ro.ar e( ,a-a de Add+-o( : a 'atar a Fart+(o.
"a ,ara del )o'.re -e to(o 'a,+le(ta.
INKu0O
IA- e- I-e,u(d9 R+,)ard1 adopta(do el le(gua8e 3ra(,o de Sa'a(t)a. ;+o-1 a
ella le 3u(,+o(a.a a-o'.ro-a'e(te .+e(I. NNo lo -a.a-O N# 3u+-te lo .a-ta(te
e-t?p+do ,o'o para de8ar /ue te ,arga-e( ,o( la ,ulpa de todoO El t+po /ue ro.9 la
ta.l+lla e-t4 'uerto1 el t+po /ue ,o(trat9 a '+ a'+ga para /ue e(trara al '+-'o
t+e'po e-t4 'uerto1 : e-ta tarde algu+e( +(te(t9 arro8ar '+ ,o,)e al 54'e-+- ,o('+go
de(tro. ISe +(,l+(9 )a,+a dela(teI. For lo /ue puede- -upo(er /ue (o e-to: 'u:
,o(te(to. Ku+ero (o'.re-.
IFare,e /ue ta'.+0( t+e(e el Re'+(gto( Id+8o Sa'a(t)a1 toda7a re7+-a(do
lo- ar,)+7o-I. 5al 7e< '4-. I"e7a(t9 la 7+-ta para ,la7arla e( Barr:I. E'p+e<o a
pe(-ar /ue /u+<4 0l -ea el t+po /ue lo )a 'o(tado todo.
ISo: ,ole,,+o(+-ta Id+8o Barr:1 el ru.+,u(do ,olor de -u p+el -e o-,ure,+9 al
pu(to de /ue R+,)ard ,o'e(<9 a pregu(tar-e -+ te(a u( )+-tor+al de pro.le'a-
,ard+a,o-I. No te(go (ada /ue 7er ,o( la 'uerte de (ad+e.
IJ;e'u0-traloL NKu+0( e- el otro t+poO J;'elo1 8oderL
"a ,ara redo(da de Barr: -e tor(9 ,e=uda.
I#)1 por el a'or de ;+o-1 R+,E1 Ntoda7a (o lo )a- de-,u.+ertoO
E-o )+<o /ue -e detu7+era por u( '+(uto. Ba.a algo de lo /ue :a de.era
)a.er-e per,atado o algo /ue de.era )a.er -o-pe,)ado1 pero (o era a-.
I&+(ge /ue -o: retra-ado : d'elo1 Barr:. Co(tar0 )a-ta tre- : luego +r0 a por
el .ate. No '4- 8uego-. JKu+ero el 8od+do (o'.reL
I;+o- I3ar3ull9 6er+d+e(1 el -udor ,o'e(<a.a a ,)orrearle por la ,ara.
INKu0 te pare,e '+ (o'.reO IE( la )a.+ta,+9( e(tr9 u( )o'.re alto de pelo
,laro ,o( el .ate e( u(a 'a(o : u(a p+-tola e( la otra.
- 247 -

Captulo 27
Martes, 7:08 p.m.
%!ra e $!nres
R+,E le '+r9 dura(te largo rato.
I5?. &u+-te t? todo el t+e'po.
Iue(o1 u(o t+e(e /ue ga(ar-e la 7+da1 :a -a.e-. G t? )a- )e,)o /ue 'e la ga(e
.+e(. I"a p+-tola ,o(t+(ua.a apu(ta(do a R+,E1 pero el .ate -e ag+ta.a e( d+re,,+9( a
Sa'I. 5? de.e- de -er Sa' *ell+,oe. No ,a.e duda de /ue Sea( #YBa((o( te
-u.e-t+'9 '4- de lo de.+do.
6er+d+e( -e pu-o e( p+e ,o'o pudo.
IFeter1 :oC
El .ate +'pa,t9 ,o(tra el ro-tro de 6er+d+e(1 e(7+4(dolo al -uelo e( u(
e(,og+do 'o(t9(. Sa' ,o(tu7o la re-p+ra,+9( )a-ta /ue o:9 ge'+r al )o'.re. No
e-ta.a 'uerto1 gra,+a- a ;+o-. &+89 de (ue7o -u ate(,+9( e( el atra,t+7o ru.+o.
IFeter Irep+t+9 e( 7o< altaI. Feter Xall+-.
IEre- l+-ta. 6u: .+e(. #d+ara pe(-ar /ue -9lo 3ue la 'ala -uerte lo /ue )+<o
/ue te a(t+,+para- a '. NFor /u0 (o te a,er,a- : 'e de8a- /ue le e,)e u( 7+-ta<o a la
put+ta de R+,EO
INo te 'ue7a-1 Sa'a(t)a Ile orde(9 R+,E1 'o7+0(do-e u( po,o para
,olo,ar-e e(tre Xall+- : ella.
I@No te 'ue7a-1 Sa'a(t)aA I-e .url9 Xall+-I. ;e-pu0- de /ue Fatr+,+a te
lla'ara : /ue (o le pregu(tara- (ada e-pe,+al -o.re '1 -upu-e /ue te d+r+g+ra- a 7er
a Barr:1 e(gredo )+8o de puta.
ING a)ora1 /u0O Ipregu(t9 R+,E ,o( 7o< a'e(a<adora : dura.
Iue(o1 a)ora te(dr0 /ue 'atarte : )a,er /ue pare<,a /ue Barr: : t?
a,a.a-te+- el u(o ,o( el otro.
INo te -er7+r4 de (ada I+(terru'p+9 Sa'. El )o'.re de p+e 3re(te a ella
)a.a 'atado a Et+e((e : a #YBa((o(. G )a.a /uer+do a,a.ar ,o( Fart+(o -+(
+'portarle /ue la .o'.a al,a(<ara a otro-. No -e le o,urra (ada para e7+tar /ue
d+-parara a R+,EC -al7o -u prop+a ,od+,+a.
ING e-o1 por /u01 -e=or+ta *ell+,oeO
IEl &! t+e(e toda- la- 3al-+3+,a,+o(e- de Fal' ea,). 5odo lo /ue te )a-
lle7ado e-t4 ,al+e(te1 : -e te )a ter'+(ado el ,)ollo ,o( Fart+(o e(,errado e( la ,4r,el1
(o )a.r4 (ada '4- para t+.
IFart+(o e- u( ,od+,+o-o ,apullo. No lo (e,e-+to.
I5rat9 de a,tuar por detr4- de t+ : 7e(der a la .a8a la ta.l+lla a Barr:1 N7erdadO
I+(-+-t+9 Sa'.
- 248 -
I6u: .+e( Ire-po(d+9. 6er+d+e( -e 'o7+9 de (ue7o : Xall+- le golpe9 e( el
,r4(eoI. A.a8o1 'u,)a,)o.
ING /u0 te )+,+ero( #YBa((o( : Et+e((eO
Iue(o1 ;ePore -e e(3ad9 por/ue1 por lo 7+-to1 era+- a'+go-1 : (o -a.a /ue
)a.a -+do a t+ a /u+e( ,o(trataro( para e(trar al '+-'o t+e'po. E-o 3ue ,ulpa de
#YBa((o(. Go 'e l+'+t0 a de,+rle /ue e(7+ara a alg?( gor+la para /ue e(trara : -e
lle7ara la- ,ulpa-. E( ,a'.+o1 te e(7+9 a t+1 ,)+,a l+-ta1 : luego le e(tr9 el p4(+,o.
IE-t4- 'u: 7erde e( e-to de ro.ar1 Xall+- Id+8o1 de-l+<a(do lo- dedo- e(
tor(o al a.re,artado.ladoI1 ro.a(do a u( -olo t+po1 a- /ue te ,o(tar0 u( -e,reto.
"o- ladro(e- 3or'a'o- u(a ,o'u(+dad. #YBa((o( era u( a-/uero-o g+l+polla-1 pero
todo- lo -a.a'o-. # .+e( tra.a8a.a- ,o( 0l1 o (o. No -e per'+te( a-e-+(ato-. "o
'+-'o ,o( Et+e((e. Ba- 'atado a do- de lo- (ue-tro-. 5odo- -e e(terar4(. G algu+e(
-e +r4 de la le(gua1 -o.re todo -+ algu+e( +(3r+(ge el ,9d+go. S+ )a: re,o'pe(-a
'o(etar+a de por 'ed+o1 )are'o- ,ola para delatarte.
I;+o- -a(to1 e-to: te'.la(do. R+,E1 )a< /ue ,+erre el p+,o o lo )ar0 :o.
ISa'a(t)a Id+8o R+,E e( 7o< .a8a.
Xall+- .a89 el .ate de ,r+/uet para apo:ar-e e( 0l.
ISa.e-1 a)ora /ue lo p+e(-o1 0-te e- el ?(+,o pa-o /ue /ueda. "le7o a=o-
ro.4(dote tu- pre-t+g+o-a- o.ra- de arte : t? )a- 'o-trado 3al-+3+,a,+o(e- a
go.er(adore-1 -e(adore- : a 8e3e- de E-tado.
IFuede- re,+.+r terap+a para tu de-orde( 'e(tal I'ed+9 R+,EI. Au(/ue :o
'+-'o puedo de-,u.r+r -+ t+e(e- ,o'ple8o de Napole9( o - -9lo ere- pat0t+,o : e-t4-
,elo-o.
IC+erra la puta .o,a Irepl+,9 Xall+-I. No )e ter'+(ado. 5e )e ro.ado la
e-po-a1 lo ,ual (o e2+g+9 de'a-+ado e-3uer<o por '+ parte1 )e -u-t+tu+do tu- o.ra- de
arte ,o( 3al-+3+,a,+o(e- : (+ -+/u+era )a- (otado la d+3ere(,+a1 : a)ora1 J<a-L1 te 'ato.
Fu(to 3+(al. Go ga(o. Ir+o e(tre d+e(te-1 -eguro de - '+-'oI. E-tu7e a pu(to de
,o(-egu+rlo la -e'a(a pa-ada. Fe(-01 Npor /u0 (oO Ba 7uelto pro(to a &lor+da1 .+e(
puede )a,er u( e-3uer<o. "o pla(e0 al '+l'etro1 pero o tu ladro(a -e 'o7+9
de'a-+ado r4p+do1 o ;a(te 3ue de'a-+ado le(to.
IN;e /u0 e-t4-CO
IN5e -ue(a e-to 3a'+l+arO R+(g1 r+(g.
Sa' 7+o te(-ar-e lo- '?-,ulo- de lo- )o'.rode R+,E.
IEl 3a2. &u+-te t? /u+e( 'e de-pert9 a/uella (o,)e.
Iue( ,)+,o. E-tu7e ,er,a de ,o(-egu+rlo. 6u: ,er,a.
IFero (o 3ue a-.
Xall+- -u-p+r9 : -a,ud+9 la ,a.e<a.
I5ra- tu d+7or,+o1 todo- lo- per+9d+,o- -e=alaro( lo ge(ero-o /ue 3u+-te al de8ar
/ue tu e-po-a ad?ltera : -u a'a(te -e /uedara( ,o( tu ,a-a de "o(dre-. No
'e(,+o(aro( /ue ,a-+ 'e de8a- e( la ru+(a ,o( tu pe/ue=a .ro'a de Nue7a GorE1 o
/ue 7a,+a-te tu pre,+o-a 'a(-+9(1 p+(ta-te toda- la- parede- de ro8o : e,)a-te
,ol,)o(e- -u,+o- e( el -uelo.
INB+,+-te e-oO Ipregu(t9 Sa'1 o.l+g4(do-e a rerI. Ga lo p+lloH t? te )a-
- 249 -
)e,)o la ,a'a1 a)ora duer'e e( ella.
IFe(-0 /ue era 'u: po0t+,o I,o'e(t9 R+,E.
IFre,+o-o.
Xall+- -a,ud+9 (ue7a'e(te la ,a.e<a.
ICre-te /ue )a.a- -+do t? /u+e( d+8era la ?lt+'a pala.ra1 N7erdadO 5e
e/u+7o,a.a-. Go ga(o. *uego1 -et : part+do. ue(o1 Nalgu(a pregu(ta '4- o -egu+'o-
adela(teO NC9'o de ge(ero-o 7a- a -er e-ta (o,)e1 R+,EO N5e 'ato pr+'ero a t+ o a
ellaO
IA ' Id+8o R+,E -+( d+la,+9(.
IE-pera.a /ue d+8era- e-o. IE-t+r9 el .ra<o. A e-a d+-ta(,+a1 (o 3allara.
IFor ,+erto I+(terru'p+9 Sa' de (ue7o1 la de-e-pera,+9( )a,a /ue -u 7o<
-o(ara te(-aI1 te )a- per,atado de /ue 6er+d+e( t+e(e u( -+-te'a de ,4'ara- de
7+g+la(,+a1 N(oO "le7a- e( la ,4'ara +(d+-,reta de-de /ue )a- e(trado a/u. IAl<9
le(ta'e(te la '+rada )a,+a el r+(,9( detr4- de 0l : 7ol7+9 a .a8arla.
Xall+- dud9 u( +(-ta(te1 : 3ue todo ,ua(to Sa' (e,e-+t9. Sa'a(t)a -al+9
7elo<'e(te de detr4- de R+,E1 : le arro89 el a.re,artado.lado. Ml -e la(<9 de-de el
e-,r+tor+o -o.re Xall+-1 : a'.o- ,a:ero( -o.re la -+lla : de a) al -uelo. "a p+-tola
-al+9 7ola(do de la 'a(o de Xall+-1 pero 0-te logr9 golpear a R+,E e( la e-palda ,o(
el .ate.
$ru=e(do1 Xall+- gate9 e( .u-,a de la p+-tola '+e(tra- R+,E -e retor,a para
agarrarle de la p+er(a : dete(erle. "a p+-tola -e de-l+<9 .a8o u( aparador1 : Sa' 3ue a
por ella. Xall+- la agarr9 : ella le prop+(9 u( 3uerte ,oda<o e( la ,ara.
IJSa'1 retro,edeL I7o,+3er9 R+,E1 arregl4(do-ela- para po(er-e de rod+lla- :
darle u( 3uerte pu=eta<o a Xall+- e( lo- r+=o(e-.
Xall+- -e retor,+9 ,o'o u(a -erp+e(te1 : ,o(-+gu+9 golpear ,o( el .ate e( la ,ara
a R+,E. "a -a(gre 'a(9 de -u la.+o : ta'.+0( de la (ar+<1 : -e ta'.ale9 )a,+a atr4-.
Su ata,a(te -alt9 -o.re 0l1 : al<9 de (ue7o el .ate.
Sa' -e le -u.+9 a la e-palda.
IJNoL Igr+t91 ,o( u(a 'a(o e( el .ate : la otra alrededor del ,uello de Xall+-.
5+r9 )a,+a atr4- ,o( ta(ta 3uer<a ,o'o pudo : el )o'.re perd+9 el e/u+l+.r+o1 : -e
,a:9 pe-ada'e(te al -uelo e(,+'a de ella.
El a+re -e e-,ap9 de -u- pul'o(e- de.+do al +'pa,to. Re-olla(do1 Sa' le apret9
del ,uello. >( ,odo +'pa,t9 ,o(tra -u ,a8a tor4,+,a ,o( la 3uer<a -u3+,+e(te ,o'o para
)a,er /ue -e le pu-+era( lo- o8o- e( .la(,o. A3lo89 el .ra<o : 0l -e e(,ara'9 -o.re ella
a ,uatro pata-1 agarr4(dola del pelo : golpe4(dole la ,a.e<a ,o(tra el -uelo.
>( dolor pu(<a(te atra7e-9 -u ,a.e<a1 palp+ta(do : retu'.a(do : )a,+e(do
/ue lo- -o(+do- pare,+era( )ue,o- : d+-ta(te-. 5rat9 de dar patada-1 pero 0l le
+('o7+l+<9 la- p+er(a- ,o( la- rod+lla-. "e )a.a agarrado la 'a(o dere,)a : -e la
-u8eta.a por e(,+'a de la ,a.e<a '+e(tra- la golpea.a -+( p+edad1 pero te(a la
+</u+erda l+.re. u-,9 el .ate de ,r+/uet ,o( la 7+-ta algo (u.lada.
M-te -e le e-,ap91 : luego el pe-o del )o'.re de-apare,+9 de e(,+'a de ella.
Co( la 7+-ta de-,e(trada d+7+-9 3uga<'e(te a R+,E /ue -o-te(a el .ate ,o'o u(
aut0(t+,o pro3e-+o(al1 lo le7a(t9 : golpe9 a Xall+- ,o( toda- -u- 3uer<a- e( la ,a.e<a1
- 250 -
: luego e-,u,)9 el -o(+do de u( ,uerpo al ,aer. E(to(,e- todo -e 7ol7+9 (egro.
R+,E de89 ,aer el .ate. Se )u(d+9 e( el -uelo1 : -e arra-tr9 )a-ta do(de Sa'a(t)a
:a,a ,o( lo- o8o- ,errado- : el ro-tro 'a,+le(to.
INSa'a(t)aO I-u-urr91 l+'p+4(do-e ,o( .ru-/uedad lo -a(gre de la .o,a.
5o,9 -u ,ara1 pero ella (o -e 'o7+9I. NSa'O
;+o-1 la )a.a 'atado. Cua(do logr9 po(er-e e( p+e : 7+o a Xall+- golpea(do
-u ,a.e<a u(a : otra 7e< ,o(tra la- .aldo-a-1 el t+e'po -+'ple'e(te -e )a.aC
dete(+do. No )a.a (ada /ue )+,+era /ue a/uello 'ere,a la pe(aD (+ el orgullo1 (+ el
d+(ero1 (+ -u prop+a 7+da.
5e'.la(do1 de-l+<9 u( dedo -o.re -u ,uello. El pul-o lata d0.+l'e(te ,o(tra -u
'a(o1 : to'9 u(a .o,a(ada de a+re.
INSa'a(t)aO NCar+=oO A.re lo- o8o-1 Sa'.
Su- pe-ta=a- -e ag+taro( : u(o- o8o- 7erde 'u-go le '+raro( ,o( aturd+'+e(to.
IJA:L I-e /ue89 ,o( d+3+,ultad.
INo te 'ue7a-1 ,ar+=o. NFuede- -e(t+r la- p+er(a- : lo- .ra<o-O
I5+e(e- la ,ara lle(a de -a(gre.
I"o -0. 6ue7e lo- dedo- de lo- p+e- : de la- 'a(o-. A)ora1 Sa'a(t)a. I
Fa-aro( u(o- -egu(do- -+( /ue -u ,ora<9( lat+era1 luego -u- dedo- -e 'o7+ero(1
pr+'ero la 'a(o dere,)a : luego la +</u+erdaI. ue(a ,)+,a.
;e-de detr4- del e-,r+tor+o llegaro( )a-ta 0l lo- p+t+do- del tel03o(o de Barr:
/ue -e e(,o(tra.a e( el -uelo1 : R+,E -e apo:9 -o.re u( ,o-tado para e,)arle 'a(o.
R4p+da'e(te lla'9 a u(a a'.ula(,+a : a la pol+,a1 luego 7ol7+9 a o,upar-e de
Sa'a(t)a. Su- o8o- -e )a.a( 7uelto a ,errar.
INSa'a(t)aO
I"4rgate. 5e(go u(a ,o('o,+9( ,ere.ral.
Co( u(a le7e -o(r+-a1 le ret+r9 -ua7e'e(te el pelo de la ,ara. Xall+- le )a.a
arra(,ado u( 'a(o8o1 e +.a a te(er /ue +r al pelu/uero.
IA)ora (o puede- )u+r1 N7erdadO I'ur'ur9.
INo te(go p+er(a-.
IE-t4( a/u '+-'o1 te lo pro'eto. >(+da- : todo. G -o( 'u: .o(+ta-.
IC4llate.
I5e /u+ero1 Sa'a(t)a *ell+,oe.
Su- o8o- -e a.r+ero( de (ue7o1 : -e ,la7aro( 7al+e(te'e(te e( -u ,ara. R+,E (o
e-pera.a /ue re-po(d+eraH Sa' )a.a pa-ado de'a-+ado t+e'po -ola1 dura(te
de'a-+ado t+e'po )a.a -+do +(,apa< de ,o(3+ar e( (ad+e /ue (o 3uera ella '+-'a.
Fero Sa' -o(r+91 al<a(do u(a te'.loro-a 'a(o para a,ar+,+ar -u ,ara. Ml la to'9
e(tre la- -u:a- '+e(tra- -u- o8o- 7ol7a( a /uedar-e e( .la(,o : perda la ,o(,+e(,+a
de (ue7o.
Cua(do Sa'a(t)a a.r+9 lo- o8o-1 pe(-9 /ue toda7a -e e(,o(tra.a e( 'ed+o de
algu(a e-pe,+e de pe-ad+lla. #3+,+ale- u(+3or'ado- : )o'.re- : 'u8ere- 7e-t+do- ,o(
e-a- ga.ard+(a- +(gle-a- de a-pe,to '+l+tar pulula.a( a -u alrededor1 )a.la(do e( u(
'ur'ullo /uedo de a,e(to- lo(d+(e(-e-. No e-ta.a e( el -uelo1 -e per,at91 -+(o e(
u(a ,a'+lla ,o( u(a agu8a e( u( .ra<o. "a )a.a( atado.
- 251 -
IJE)L Igru=91 lu,)a(do por +(,orporar-e.
R+,E apare,+9 por e(,+'a de -u )o'.ro ,o( u( pa/uete de )+elo -u8eto a -u
.o,a : u( 7e(da8e e( 3or'a de 'ar+po-a -o.re -u (ar+<.
INo pa-a (ada Id+8o1 .a8a(do el pa/uete de )+eloI. Rel48ate.
I5+e(e- u( o8o 'orado I-e=al9. 5a'.+0( te(a el la.+o )+(,)ado : u( o-,uro
: 'agullado 'orat9( -e le e-ta.a 3or'a(do e( la 'e8+lla.
I5u poder de o.-er7a,+9( -+gue +(ta,to Id+8o1 -o(r+e(do ,o( u(a tor,+da
'ue,a de dolor.
INo /u+ero +r al )o-p+tal.
IKu0 l4-t+'a.
"a ,a'+lla d+o u( -alto : -e ele791 : a,to -egu+do -e e(,o(tr9 roda(do )a,+a la
e(trada.
INR+,EO Id+8o1 de84(do-e lle7ar de pro(to por el p4(+,o a)ora /ue (o poda
7erle.
IE-to: a/u. Po: ,o(t+go. 5e(go la (ar+< rota.
IGo ga(o1 por/ue te(go la ,a.e<a rota.
Sa' e-,u,)9 -u -ua7e r+-+lla.
I5+e(e- la ,a.e<a de'a-+ado dura ,o'o para /ue -e ro'pa Ire-po(d+9I.
5a( -9lo la t+e(e- a.ollada.
IE-o e- .ue(o.
INo real'e(te1 ,ar+=o.
&ue le7a(tada del -uelo1 luego +(trodu,+da e( u(a a'.ula(,+a. Su.+9 u( t0,(+,o
: luego R+,E1 /ue -e -e(t9 a -u lado.
INKu0 )a: de Barr: : Xall+-O Ipregu(t9.
R+,E -e +(,l+(9 )a,+a dela(te para to'arle la 'a(o.
IBarr: 7a e( otra a'.ula(,+a. Xall+- 7a a de-ear e-tar 'uerto ,ua(do a,a.e
,o( 0l.
Ella le '+r9 dura(te u( '+(uto.
INo ,reo /ue Fatr+,+a -up+era (ada de e-to Ile d+8o.
I"a pol+,a la trae para +(terrogarla Ire-po(d+91 3le2+o(a(do lo- dedo- e(tre
lo- de ellaI1 pero :o ta'po,o ,reo /ue lo -up+era. E-pero /ue (o.
IGo ta'.+0(.
I5e(go /ue de,+rte u(a ,o-a Id+8o1 -u -o(r+-a -e a-o'9 de (ue7o a -u ,ara.
Ml :a le )a.a d+,)o algoH algo 'u: pre,+o-o : pr+7ado1 algo /ue guardara para
-+e'pre e( -u ,ora<9(. Fero (o /uera /ue tu7+era /ue de,r-elo de (ue7o -+(
re-po(derle.
INo t+e(e- /ue de,+r'e (ada I-e apre-ur9 a de,+rleI. "o -01 : e-C :oC
Su -o(r+-a al,a(<9 -u- o8o-.
INo e- e-o. Ca-t+llo lla'9 a S,otla(d Gard para re,o'e(darle- /ue pre(d+era(
a Barold 6er+d+e( para +(terrogarle e( rela,+9( a u(a -er+e de ro.o- de o.ra- de arte.
Cargaro( ,o(tra la puerta u(o- tre+(ta -egu(do- de-pu0- de /ue :o lla'ara a la
pol+,a.

- 252 -
I&ra(E (o- e-tu7o e-,u,)a(do a tra70- del ,r+-tal de la ,4r,el. Sa.a /ue )a.a
algu+e( all.
A-+(t+e(do1 R+,E le apret9 la 'a(o.
ICreo /ue le de.o u(a ,er7e<a a &ra(E.
El t0,(+,o -e +(,l+(9 a ,o'pro.ar la '4-,ara del o2ge(o1 ,olo,ada e( -u (ar+< :
algo /ue 'o(+tor+<a.a el r+t'o de -u ,ora<9(.
I;e.e de-,a(-ar1 -e=or+ta Id+8oI. Nada de )a.lar.
I6u: .+e(. S9lo u(a ,o-a '4-. I"e7a(t9 la 'a(o de R+,E ta(to ,o'o pudo
,o( -u .ra<o .a8o la ,orreaI. Ku+ero +r a ;e7o(.
- 253 -

Eplogo
Martes, 11:15 a.m.
%!ra e $!nres
;o- -e'a(a- de-pu0-1 Sa' +.a 8u(to a R+,E e( el ,o,)e '+e(tra- pa-a.a( por
dela(te de +('e(-o- prado-1 gra(8a- : ro.ledale-. Nu(,a )a.a 7+-to a/uella parte de
!(glaterra. Fare,a ta( apa,+.le : )er'o-a1 'u: -e'e8a(te a R+,E Add+-o(.
INFatr+,+a a,,ed+9 a te-t+3+,ar e( ,o(tra de Xall+-O Ipregu(t91 7ol7+0(do-e a
'+rar '+e(tra- ,ru<a.a( u( a(t+guo pue(te de ,uatro,+e(to- a=o- de a(t+gVedad.
I;+8o /ue lo )ara.
ICreo /ue /u+ere /ue 7uel7a-.
INo e-to: d+-po(+.le.
Ella trag9 -al+7a.
INSer7+r4 de algoO
R+,E -e e(,og+9 de )o'.ro-.
I;e a,uerdo ,o( la- autor+dade-1 lo ?(+,o /ue -a.e de ,+erto e- /ue Feter
e-tu7o do- da- e( &lor+da dura(te la -e'a(a pa-ada.
I5+e'po -u3+,+e(te para 'atar a Et+e((e : )a,er-e ,o( la ta.l+lla.
IAl/u+l9 u( 6X.
IEl /ue 7+'o- e( la autop+-ta. IBa.a e-tado ,er,a.
R+,E a-+(t+9.
I"a 'a:ora e- ,+r,u(-ta(,+al1 pero todo 7a e(,a8a(do. G -e e-t4( e-3or<a(do
para ,er,+orar-e de /ue t? (o te(ga- /ue te-t+3+,ar. S+ el a.ogado de la de3e(-a te -u.e
al e-tradoC
Ella -e e-tre'e,+9.
IFue- +r0 al +(3+er(o por 'e(t+r .a8o 8ura'e(to.
R+,)ard la '+r9 lle(o de preo,upa,+9(. Ba.a lu,+do ,o( de'a-+ada 3re,ue(,+a
a/uella e2pre-+9( dura(te lado- ?lt+'a- -e'a(a-1 +(,lu-o de-pu0- de /ue ella
lograra -al+r del )o-p+tal : 7ol7er a -u aparta'e(to de "o(dre-.
INo llegare'o- a e-o. E-to: -eguro de /ue te(go u(a ,a-a e( alg?( pa- do(de
(o te(ga( a,uerdo de e2trad+,+9( ,o( lo- E-tado- >(+do-.
Sa' )+<o u( e-3uer<o por -o(rer.
Iue(o e- -a.erlo.
Co(du8ero( algu(o- '+(uto- e( -+le(,+o.
I*u-to a) arr+.a1 a la +</u+erda Id+8o R+,E de pro(to1 -e=ala(do e( a/uella
d+re,,+9(.
Coro(aro( u(a pe/ue=a ,ol+(a : e(to(,e- lo 7+o.
IJE-to e- +'pre-+o(a(teL
- 254 -
>(a -u.+da de 7erde- : o(dula(te- ,ol+(a- .ordea.a a a'.o- lado- u( e(or'e
lago rodeado de ro.le- : -au,e-. E( 'ed+o de todo ello1 -o.re u(a -ua7e ladera de
)+er.a1 -e al<a.a u( ,a-t+llo. Era el ?(+,o 'odo de de-,r+.+rlo. ;e-de -u pla(ta e(
3or'a de @>A -e 7ea( u( ,e(te(ar de 7e(ta(a-1 ,o( ,ap+tele- e( 3or'a de agu8a e(
,ada e-,uadra del ed+3+,+o : u( ,a'+(o de e(trada ,+r,ular al 3re(te1 ,o( e(or'e-
,olu'(a- apo-tada- dela(te de u(a a'pl+a e-,al+(ata de gra(+to.
Io(+to1 N7erdadO Ipregu(t91 -o(r+e(do de ore8a a ore8a.
IE- el 'ald+to Fala,+o de u,E+(g)a' Ire-po(d+9.
IN+ por lo '4- re'oto. Se lla'a RaSle: FarE.
I6e d+8+-te /ue ,re,+-te a/u.
A-+(t+e(do de (ue7o1 R+,E to'9 la ,arretera pr+(,+pal1 : -e d+r+g+9 por el
a(go-to : -erpe(tea(te ,a'+(o de-de el /ue -e at+-.a.a la ,a-a a tra70- de -oleada-
)o8a- : -+(uo-o- e(tra'ado- de )+edra.
IE( real+dad1 lo )ered0. A/u e- do(de 'e gu-ta pa-ar al 'e(o- u( par de
'e-e- al a=o1 -+ 'e e- po-+.le. E- '+ )ogar.
@Bogar.A Sa' (u(,a )a.a te(+do u(o. Sere(o : -eguro )ogar. "e aterror+<a.a1
pero de-ea.a +(te(tarlo. Co( 0l.
E-t+r9 el ,uello para ,o(-er7arlo e( -u ,a'po de 7+-+9(.
IE( -er+o1 R+,E1 e- 'ag(3+,a. S+ 3uera 'a1 (o /uerra 'ar,)ar'e (u(,a.
Sa' 3ru(,+9 el ,e=o ta( pro(to )u.o ter'+(ado de )a.lar.
;e-pu0- de lo /ue 0l le )a.a d+,)o1 ,ada 7e< /ue de,a algo ,o'o e-o1 -e -e(ta
a7ergo(<ada1 ,o'o -+ e-tu7+era p+d+e(do algo. E( real+dad1 (o era a-. "e .a-ta.a ,o(
pa-ar '4- t+e'po ,o( 0l. No ,o(-egua re,ordar ,u4(do -e )a.a -e(t+do ta( -egura1
ta( rela8ada1 ,o'o -e )a.a -e(t+do dura(te lado- ?lt+'a- -e'a(a-. Cuatro1 -+
,o(ta.a ,o( el +(tere-a(t-+'o ,o'+e(<o de e-a e2tra=a rela,+9(.
Ml ta( -9lo -e=al9 u( pe/ue=o grupo de ,+er7o- e( u(o de lo- ,laro-.
I6e alegro de /ue te gu-te. IR+,E -e a,lar9 la garga(taI. Be +(te(tado
,o'e(tarte algo : a)ora pare,e u( 'o'e(to ta( .ue(o ,o'o otro ,ual/u+era.
Ella -e pu-o te(-a.
IGo ta'.+0( /uera de,+rte algo.
R+,E la '+r9 .re7e'e(te.
I;e a,uerdo1 tu pr+'ero.
IBe e-tado )a.la(do ,o( Sto(e: : )e'o- pe(-ado e( ret+rar(o-.
IN;e 7era-O
IS. ISe a,lar9 la garga(ta. S+ R+,E -e e,)a.a a rer1 o .+e( +.a a darle u(
pu=eta<o o .+e( -e 'or+ra de 7ergVe(<aI. Pa'o- a 'o(tar u( (ego,+o. >(a
e'pre-a de ,o(-ultora e +(-tala,+9( de -egur+dad.
Co(du8o e( -+le(,+o dura(te largo rato. &+(al'e(te1 -+( e'.argo1 u(a le(ta
-o(r+-a ,ur79 -u .o,a.
IFue- e- u(a -uerte para '. !.a a de,+rte /ue 'e gu-tara /ue re7+-ara- la
-egur+dad de toda- '+- prop+edade-. 6e )a( d+,)o /ue e- u(a ,utre<.
I+e(. E(to(,e-1 puede- ,o(tratar'e.
Ml e(ar,9 u(a ,e8a.
- 255 -
IN5e(go /ue pagarteO
I5e )ar0 u( .ue( pre,+o.
IE-o e-pero. I5o'9 a+reI. Ba: algo '4- /ue de.e- -a.er.
IR+,E1 :oC
ICalla. E- '+ tur(o.
Ella ,ru<9 lo- .ra<o- -o.re el pe,)o1 -+'ula(do /ue 'a(te(er u(a ,o(7er-a,+9(
(t+'a ,o( 0l :a (o la po(a (er7+o-a.
IE-t4 .+e(.
I$ra,+a-. Co'o +.a d+,+e(do1 dado /ue gra( parte de '+ ,ole,,+9( a)ora )a
+do a parar a 'a(o- de otra ge(te1 : algu(a- de la- ,o-a- /ue /ueda( -e )a(
de7aluado de.+do a /ue (ad+e puede 7er+3+,ar -+ -o( o (o aut0(t+,a-1 'e gu-tara
,o'e(<ar de (ue7o. I"e la(<9 u(a .re7e '+radaI. G 'e gu-tara /ue 'e a:udara-
,o( e-o. S+ ,ree- /ue d+-po(dr4- de t+e'po.
IA- /ue trata- de a-egurarte de /ue 'e 7uel7o )o(rada.
ISa'C
I5e lo d+8e1 :oC (o 'e gu-ta (ada /ue la- ,o-a- perte(e<,a( a ,ole,,+o(e-
pr+7ada-.
R+,E -o(r+9 a'pl+a'e(te.
IGa lo -0. G 7o: a a.r+r parte de RaSle: FarE al p?.l+,o1 ,o'o dep9-+to de arte
: a(t+gVedade-. ;e e-e 'odo puedo e2)+.+r '4- o.ra- : )a,er /ue -ea( a,,e-+.le- a
todo-.
For -egu(da 7e< e( -u 7+da1 /uera llorar. No de tr+-te<a1 e( e-ta o,a-+9(1 -+(o
de 3el+,+dad. Era u(a e2per+e(,+a (ue7a.
IJ+e(L
Cru<aro( la- 7er8a- /ue da.a( pa-o al largo : -e'+,+r,ular ,a'+(o de a,,e-o a
la parte 3ro(tal de la ,a-a. A ,orta d+-ta(,+a1 era toda7a '4- e(or'e de lo /ue la
)a.a +'ag+(ado. G '4- )er'o-a a?(.
INSa'a(t)aO
IE-to: pe(-a(do.
INo p+e(-e-. S9lo d+ /ue -1 o d+ /ue (o. ;e e-a 3or'a1 e- 'u: -+'ple. I
Apar,9 el ,o,)e : /u+t9 la lla7eI. Po: a regalarte el e(tle:1 pa-e lo /ue pa-e.
IGa te )e d+,)o /ue (oC 'e gu-ta- por tu- ,o-a-.
I6+ (o7+a (o ,o(du,e ,o,)e- ro.ado-. M-e e- '+ l'+te.
Sa' -e a,er,9 : le .e-91 larga1 le(ta : pro3u(da'e(te.
IS I'ur'ur9I. Creo /ue algo -e 'e o,urr+r4. E( '+ t+e'po l+.re1 ,laro.
I+e(. I"e de7ol7+9 el .e-oI. +e(. IR+,E le -o(r+91 luego -e de-a.ro,)9 el
,+(tur9( de -egur+dadI. Pa'o-. Ku+ero /ue ,o(o<,a- a S:Ee-.
I5u 'a:ordo'o. 6e d+8+-te /ue e- a/u do(de 7+7e.
IS1 a 'e(o- /ue lo (e,e-+te e( otra parte.
I$e(+al.
a89 del ,o,)e : -e d+r+g+9 al otro lado para a.r+rle la puerta.
R+,E la to'9 de la 'a(o1 : 8u(to- -u.+ero( lo- .a8o- e-,alo(e- de gra(+to (egro
/ue lle7a.a( a la puerta pr+(,+pal. "a- puerta- -e a.r+ero( ,ua(do llegaro( al p9rt+,o
- 256 -
.a8o la- ,olu'(a-1 : el a(,+a(o '4- alto : delgado del 'u(do le re,+.+9 ,o( u(a
re7ere(,+a.
I+e(7e(+do a ,a-a1 '+lord Id+8o.
Sa'a(t)a -e detu7o.
IN6+1 /u0O Ipregu(t9 'u: pau-ada'e(te.
A'.o- )o'.rela +g(oraro(.
IE- e-tupe(do e-tar de 7uelta Ire-po(d+9 R+,EI. S:Ee-1 te pre-e(to a
Sa'a(t)a *ell+,oe. Pa a /uedar-e a/u ,o('+go.
Iue(o- da-1 -e=or+ta *ell+,oe.
IS:Ee-. ISa' '+r9 de (ue7o a R+,EI. A r+e-go de repet+r'e1 N'+1 /u0O
For pr+'era 7e< /ue re,ordara1 R+,E pare,a a7ergo(<ado.
ISupo(go /ue ol7+d0 ,o(t4rtelo. So: u(a e-pe,+e de ar+-t9,rata.
I>(a e-pe,+e deC NKu0 ,la-e de e-pe,+e deCO
Ml to'9 a+re1 luego e-.o<9 a/uella pre,+o-a -o(r+-a -u:a1 a/uella /ue )a,a /ue
le 3la/ueara( la- rod+lla-.
IAlgo a- ,o'o el 'ar/u0- de RaSle:.
IA:1 '+erda. #l7date del .ue( trato de la ,o(-ultora. A)ora 7a- a pagar la
tar+3a ,o'pleta.
I6''. Se 'e o,urre( 'u,)a- 3or'a- de (ego,+arlo.
* * * * * *
- 257 -

Nota de la Autora

A(tede (ada1 'e gu-tara a,larar /ue Sa'a(t)a *ell+,oe : R+,)ard Add+-o(
-o( per-o(a8e- de 3+,,+9(1 /ue Sola(o ;orado e- u(a 'a(-+9( de 3+,,+9( : /ue lo-
)e,)o- de-,r+to- e( Coqueteando con el &eligro (o -e .a-a( e( (+(g?( +(,+de(te realC
al 'e(o- (o de 3or'a +(te(,+o(ada1 : (o e- /ue -epa (ada /ue +(d+/ue lo ,o(trar+o.
E-o e- lo .o(+to de -er e-,r+tora de 3+,,+9(H puedo +(7e(tar'e toda- e-ta- ,o-a-.
For otra parte1 Fal' ea,)1 &lor+da1 e- -+( duda u( lugar real1 a- ,o'o el
C)u,E R BaroldY- Ca3e ,o( -u te,)o retr4,t+l1 la t+e(da 6e+--e(1 utter3l: Xorld : el
6u-eo Norto(. ;e )e,)o1 e( e-te 'o'e(to 'e gu-tara d+-,ulpar'e ,o( todo- e-o-
lugare- reale- /ue )a( 7+-+tado1 : 7+-+tar4( e( u( 3uturo1 '+- per-o(a8e-1 pero el
r+t'o de la )+-tor+a e( o,a-+o(e- re/u+r+9 /ue adaptara la de,ora,+9( : el e(tor(o u(
po/u+to. G1 por -upue-to1 ,ual/u+er de-per3e,to ,au-ado a e-to- lugare- por Sa' :
R+,E1 perte(e,e al 'ar,o de la 3a(ta-a.
A- /ue1 7a:a'o- al /u+d de la ,ue-t+9(1 +(te(tar0 e2pl+,ar ,9'o -e ge-t9 e-te
l+.ro. A/uello- le,tore- /ue )a:a( 7+-to '+ (o'.re e( la- portada- de lo- l+.ro- e-t4(
pro.a.le'e(te '4- 3a'+l+ar+<ado- ,o('+go ,o'o e-,r+tora de (o7ela ro'4(t+,a
)+-t9r+,a. ;e )e,)o1 pre7+a'e(te a la pu.l+,a,+9( de Coqueteando con el &eligro1 )e
e-,r+to do- (o7ela- ro'4(t+,a- de rege(,+a1 do- relato- )+-t9r+,o- ,orto- para
a(tologa- : o(,e (o7ela- ro'4(t+,a- )+-t9r+,a-. 5odo- lo- a(ter+ore- e-ta.a(
a'.+e(tado- e( !(glaterra e(tre 1811 : 18201 dura(te la rege(,+a del pr(,+pe $eorge1
/ue 3ue po-ter+or'e(te ,oro(ado ,o'o $eorge !P.
NFor /u0 u(a e'peder(+da autora de (o7ela ro'4(t+,a )+-t9r+,a e-,r+.e u(a
(o7ela ro'4(t+,a de '+-ter+o1 ,o'ed+a : a7e(turaO "a re-pue-ta e- 'u: -e(,+llaD
6a,;o(ald-. El re-taura(te de ,o'+da r4p+da1 ,laro e-t4.
;ura(te o(,e a=o- )e tra.a8ado e( el '+-'o lugar e( el -ur de Cal+3or(+a1 .a-te
de,+r /ue era u( ,argo de a-+-te(te e8e,ut+7o e( u( ,o(,e-+o(ar+o de auto'97+le- de
lu8o1 para u( 8e3e /ue eraC ,o'pl+,ado. >( 8ue7e- de 8u(+o1 /ue de-de e(to(,e- -e
7+e(e ,o(o,+e(do ,o'o @;a de la "+.ertadA1 de-pu0- de u( '+0r,ole- 'ar,ado por
'+ -egu(da apar+,+9( e( la l+-ta de lo- '4- 7e(d+do- de +SA Toda* : '+ pr+'era
apar+,+9( e( lo- '4- 7e(d+do- del New ,or Times1 '+ 8e3e d+8o algo tp+,a'e(te
'e</u+(o1 : de,+d /ue :a e-ta.a )arta. "o de80.
A la 'a=a(a -+gu+e(te 'e d+ ,ue(ta de /ue1 1` Era u(a prop+etar+a -oltera ,o(
u(a )+pote,a /ue pagar todo- lo- 'e-e-1 2` "a -e'a(a a(ter+or )a.a e(tregado '+
?lt+'o l+.ro de u( ,o(trato por do- l+.ro- : 3` No te(a tra.a8o. Au(/ue e-ta.a
.a-ta(te -egura de /ue 'e o3re,era( otro ,o(trato para e-,r+.+r u( (?'ero
deter'+(ado de (o7ela- )+-t9r+,a-1 de-,o(o,a ,u4(do -era. G por ello1 e( e-e
'o'e(to1 d+-po(a de algo ,o( lo /ue (o e-ta.a de'a-+ado 3a'+l+ar+<adaD t+e'po
l+.re.
- 258 -
E(tre la- -ut+le- -ugere(,+a- de '+- padre- para /ue ,o'e(<ara a relle(ar
-ol+,+tude- : .u-,ara otro tra.a8o ,o( u( +(gre-o 3+8o a(tede /ue ter'+(ara e( I
J-LI 6a,;o(ald-1 d4(dole la 7uelta a la- )a'.urgue-a-1 : e(tre '+- te'ore- de (o
poder e(,o(trar otro e'pleo do(de pud+era ga(ar d+(ero -u3+,+e(te para real+<ar lo-
pago- de '+ ,a-a : 'e /uedara .a-ta(te e(erga ,o'o para e-,r+.+r otro l+.ro1 7ol7 a
,e=+r'e a '+ )a.+tual e-trateg+a e( t+e'pode te(-+9( : 'e pu-e a 7er u(a pel,ula
e( el ;P;.
"a pel,ula era u(a de '+- pre3er+da-1 Atra&a a un ladr-n1 ,o( Car: $ra(t :
$ra,e Qell:. E( alg?( 'o'e(to de la pel,ula1 ,o'e(,0 a to'ar (ota-D N: -+ el
a'a.le ladr9( 3uera u(a 'u8erO NG -+ tratara de ro.arle algo a u( r+,o : arroga(te
)o'.re de (ego,+o-O NG -+1 de alg?( 'odo1 ter'+(ara( tra.a8a(do e( e/u+poO
Co( u( a'pl+o e-/ue'a1 ,o(e,t0 '+ orde(ador port4t+l 5o-)+.a1 a.r la pr+'era
de u(a- d+e< '+l lata- )elada- de ;r. Fepper "+g)t : ,o'e(,0 a e-,r+.+r. Nu(,a a(te-
)a.a e-,r+to de e-e 'odo1 -+( tra'a1 -+( +dea- pre,o(,e.+da-1 e( u( g0(ero /ue (o
,o(o,a : -+( otra +dea e( 'e(te -al7o la de -a.er /ue de-ea.a )a,er algo d+3ere(te :
d+7ert+do. G de.o de,+r /ue re-ult9 'ara7+llo-o.
R+,E Add+-o( era u(a ,o'.+(a,+9( de Bug) *a,E'a(1 Car: $ra(t : ;o(ald
5ru'p1 '+e(tra- /ue e( '+ ,a.e<a Sa' *ell+,oe guarda.a u(a gra( -e'e8a(<a ,o(
Re'+(gto( Steele1 A-)le: *udd : :o '+-'aC (o e( la parte de la ladro(a de gua(te
.la(,o1 -+(o e( el +(ter0- por la )+-tor+a : el arte : el gu-to por lo- re3re-,o- .a8o e(
,alora-1 $od<+lla : todo lo .r+t4(+,o _.ue(o1 e( el ,a-o de Sa'1 por u( .r+t4(+,o e(
part+,ular`.
Kuera1 ade'4-1 a'.+e(tar la )+-tor+a e( u( e(,la7e d+-t+(to1 al 'e(o- para '.
E-o de-,arta.a !(glaterra1 au(/ue al 3+(al de la )+-tor+a a,a.0 all. P+7o a 'ed+a )ora
de el A+r : Rodeo ;r+7e1 e(tre autop+-ta-1 tr43+,o de(-o : Boll:Sood1 : (o era e-o
lo /ue :o /uera. Al otro e2tre'o del pa- -e e(,ue(tra Fal' ea,)1 &lor+da1 a u( par
de '+lla- de lo- E7erglade- : a u(a de lo- do- o tre- ,o(dado- '4- r+,o- de E-tado-
>(+do-. Calor1 )u'edad1 7egeta,+9(1 r+/ue<a1 ,o,odr+lo-1 u(a a+-lada ,o'u(+dad
pr+7ada de r+,o- : 3a'o-o-C pare,a per3e,to.
"a re-+de(,+a de R+,E e( Fal' ea,)1 Sola(o ;orado _Sol ;orado`1 e-t4
l+.re'e(te +(-p+rada e( 6ara"ago de ;o(ald 5ru'p1 ta'.+0( u.+,ada e( d+,)o
lugar. Fero1 '+e(tra- /ue la prop+edad de 5ru'p )a -+do re,o(7ert+da e( u( e(or'e
: e2,lu-+7o ,lu. de ,a'po1 la ,a-a de R+,E e-tara pe(-ada para la pr+7a,+dad :
,o'od+dad de u( )o'.re. No o.-ta(te1 a'.a- atra,,+o(e- tur-t+,a- t+e(e(1 e(
e3e,to1 '4- e( ,o'?( /ue -+'ple'e(te -u ta'a=o : e-ple(dor.
Co'o '(+'o1 ,o'parte( u( d+-e=ador e( la per-o(a del ,0le.re ar/u+te,to
Add+-o( 6+<(er de Fal' ea,)1 el )o'.re /ue1 .4-+,a'e(te1 e- el re-po(-a.le del
re-urg+r del e-t+lo 6ed+terr4(eo e( d+,)a 4rea de &lor+da. 5e(+e(do pre-e(te el e-t+lo
'ed+terr4(eo para el e2ter+or1 /uera o,upar el +(ter+or de Sola(o ;orado ,o( la-
o.ra- de arte : a(t+gVedade- /ue R+,E )a.a ,o'prado dura(te el ,ur-o de lo- a=o-1
de-de tap+,e- del -+glo WP! : F+,a--o- a pr+'era- ed+,+o(e- de la- o.ra- de
S)aEe-peare. "a e-pe,+al+dad de Sa' -era1 (atural'e(te1 ro.ar o.8eto- : arte3a,to-
de e-e 7alor e +'porta(,+a e( ,o(,reto. G1 por ta(to1 )+,e /ue a'.o- 'a(tu7+era( u(
- 259 -
,o(3l+,to de +(tere-e-. >(a 3uer<a arrolladora /ue -e ,ru<a ,o( u( o.8eto +(a'o7+.le.
;ado /ue 'e -e(ta ,9'oda ,o( la )+-tor+a +(gle-a1 de,+d /ue R+,E 3uera
.r+t4(+,o : u( lord. ;+-po(a de u(o- ,ua(to- l+.rode do,u'e(ta,+9( -o.re la
rege(,+a /ue a'ort+<ar 3+-,al'e(te1 : -e 'e o,urr+9 /ue .+e( podra -a,arle-
pro7e,)o. 64- t+e'po 'e lle79 -e(t+r'e ,9'oda ,o( Sa'H pero de-pu0- de
de-,u.r+r u( pu=ado de l+.ro- /ue trata.a( -o.re el 3raude e( el 'u(do del arte1
-o3+-t+,adoro.o- : 'o(ta8e de alar'a- a(t+rro.o-1 -e(t /ue -a.a de d9(de
pro,eda : ado(de -e d+r+ga e-ta 'u8er.
E( ta(to /ue de-ea.a /ue R+,E 3uera u( )o'.re 3ro1 l9g+,o : -eguro de -
'+-'o1 /uera /ue Sa' 3uera '4- +'pul-+7a1 ,a'ale9(+,a1 dura : do,torada e( la
u(+7er-+dad de la 7+da pero ,apa< de -e(tar-e a u(a 'e-a ,o( la- per-o(a- '4-
ad+(erada- : ,ulta- del 'u(do : ,o(-egu+r +(tegrar-e. N+(gu(o e- dado a depo-+tar
-u ,o(3+a(<a e( otra- per-o(a-1 pero de-,u.re( /ue puede( )a,erlo el u(o e( el otro.
Fa-ar de lo- ,arrua8e- : la- )ero(a- /ue -e ,o'u(+,a.a( por ,arta a lo-
tel03o(o- '97+le- : lo- 6er,ede- e(< -upo(a u(a +(tere-a(te a7e(tura1 : 3ue
e-pe,+al'e(te d+7ert+do poder e-,r+.+r u( per-o(a8e al /ue le gu-ta 'a guerra de las
gala(ias. #8al4 /ue e-o -+g(+3+/ue poder a'ort+<ar '+ ,ole,,+9( de 3+gura- de a,,+9(.
A)1 .ue(o1 la e-pera(<a e- lo ?lt+'o /ue -e p+erde.
Seg?( pare,e1 R+,E : Sa' ,o(t+(uar4( -u a(daduraH -u -egu(do l+.ro1 %la*ing
With .ire1 e-t4 e( pro,e-o. Pere'o- todo- e-o- lugare- : per-o(a- :a ,o(o,+do-1
ade'4- de algu(o- (ue7o-1 +(,lu+da Fatr+,+a1 la e2 e-po-a. G (o 'e )e 7+-to o.l+gada
a .u-,ar u( e'pleo e( 6a,;o(ald-1 lo ,ual e- u(a .ue(a (ot+,+a para ' : para -u-
,l+e(te- )a.+tuale-.
* * * * * *
- 260 -

RESEA BIBLIOGRFICA
SUZANNE ENOCH
Amante empedernida de los libros, Suzanne ha escrito novelas
prcticamente desde que empez a leer. Naci y creci en California del Sur,
y actualmente vive cerca de Disneyland con una coleccin de figuritas de
Star Wars y su perrita Katie (bautizada as en honor de su primera herona).
Despus de licenciarse en la Universidad, estuvo escribiendo un par de
aos dentro del gnero romntico-fantstico sin obtener xito. Pero un da, y
gracias a su adoracin por el romance de la Regencia, se decidi a escribir,
una novela sobre ese tema. Despus de varios alentadores rechazos de las
editoriales, consigui captar la atencin del mejor y ms paciente agente
literario del mundo, el cul le ayud a revisar su novela. Todo esto la condujo a la publicacin
de su primer libro: The Black Duke's Prize para Avon Books en la primavera de 1995.
Lo ms caracterstico de sus novelas son sus personajes cargados de humor y sus
dilogos chispeantes.
COQUETEANDO CON EL PELIGRO
Samantha Jellicoe es la mejor ladrona de obras de arte. Su prximo objetivo es una
exquisita tablilla troyana que pertenece a Richard Addison, un multimillonario empresario de
Palm Beach. El golpe se ve frustrado cuando es descubierta en mitad de la noche. Pero para
su sorpresa una bomba estalla, mata al guardia de seguridad y ella, en un gesto imprevisto
antes de darse a la fuga, salva la vida de Addison. Como prestigiosa ladrona slo le interesa el
arte del golpe perfecto, y matar es algo que ella jams hara. Sin embargo, todas las pistas
apuntan hacia Samantha y el nico que pude salvarla de todos los cargos que pesan sobre ella
es su nico testigo: el atractivo millonario a quien ella salv la vida. Richard tambin sabe
que esa misteriosa y seductora mujer es la nica que puede ayudrle a resolver el complot.
Y, mientras el peligro aumenta y los cadveres comienzan a amontonarse, Sam y Rick
cada vez tienen ms difcil dar con la pista del asesino. A todo ello hay que aadir la inmensa
atraccin que comienzan a sentir el uno por el otro. Pero podrn resistirse a la fuerte
atraccin que sienten el uno por el otro?
SERIE SAMANTHA JELLICOE (SUSPENSE ROMNTICO)
1. Flirting With Danger - Coqueteando con el peligro
2. Dont Look Down
3. Billionaries Prefer Blondes
4. Twice the Temptation
5. A Touch of Minx
* * * * * *
- 261 -

Suzanne Enoch, 2005
Ttulo Original: Flirting With Danger
Editor Original: Avon Books, Marzo/2005
Traducido por: Nieves Calvino Gutirrez

Terciopelo, Marzo /2008
ISBN: 978-84-96575-78-3

Enoch Suzanne - Samantha Jellicoe 01 - Coqueteando Con El Peligro

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Enoch Suzanne - Samantha Jellicoe 01 - Coqueteando Con El Peligro

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

S Su uz za an nn ne e E En no oc ch h

You might also like