Universidad de Chile

Instituto de la Comunicacin e Imagen

Enfoques Latinoamericanos
Profesor: Eduardo Santa Cruz
Valentina Carvajal Gallardo

Hibridacin cultural, ruptura del territorio y la coleccin

Amrica Latina est en el limbo entre la modernidad y lo que se considera tradicional o
propio. Da a da las culturas van mezclndose en un mismo espacio, conviviendo dentro
de lo que Nstor Garca Canclini denomina una cultura hbrida. Frente a esto, el autor
aclara dnde se topan la cultura con el poder y la modernidad con la posmodernidad,
mostrando cmo las tecnologas, las migraciones y la reproduccin han fomentado la
heterogeneidad multicultural.

La importancia de la modernidad radica especficamente en los cruces socioculturales en
que lo tradicional y lo moderno se mezclan (2004: 14). Actualmente no es extrao
escuchar una mezcla de una cancin electrnica con ritmos indgenas, as como tampoco
es raro escuchar hip hop mezclado con msica india por lo que los cruces de lo que antes
se consideraba propio de una cultura. Si bien la modernidad parecer ser alcanzada
culturalmente debido a una serie de factores, socioeconmicamente hablando
Latinoamrica sigue atrs en la carrera por alcanzar este concepto.

Frente a esto, Canclini trabaja con el trmino cultura hbrida, el que hace referencia a la
interpretacin de los significados de la mezcla entre culturas. El autor aclara que este
concepto transciende ms all de la nocin de mestizaje o sincretismo porque incluye
distintas maneras de ver la modernidad. As un ejemplo de la incremento de este
fenmeno esto sera la expansin urbana, es decir, la migracin campo-ciudad ocurrida a
principios de 1900 y que cada ao aumenta la poblacin que vive bajo la lgica de las
grandes ciudades. Canclini hace referencia a Manuel Castells, quien le otorga la
responsabilidad a la ciudad o la emergencia de los medios de comunicacin de
entrelazando la serializacin y el anonimato en la produccin, con restructuraciones de la
comunicacin inmaterial (desde los medios masivos a la telemtica) que modifican los
vnculos entre lo privado y lo pblico (265).

Los cambios que provocados por la modernidad culturalmente hablando se observan en
las percepciones, gustos o en formas que se ven en lo cotidiano. Traspasan la esfera de
lo pblico para volverse poco a poco parte de la vida de las personas. De esta manera, la
globalizacin es parte de la lgica homogeneizadora de grandes consorcios que generan
la transicin entre lo tradicional y lo moderno. Es la manifestacin clave de la forma en
que la cultura traspasa lo local y se entremezcla con diversas multiculturalidades.

Frente a esto, Garca Canclini destaca dos aspectos fundamentales en el proceso de la
hibridacin cultural: la descoleccin y la desterritoralizacin, haciendo una crtica a
relaciones divisorias como tradicin-modernidad o local-global.

La descoleccin se genera bajo la problemtica de si es que la organizacin de la cultura
puede ser explicada por referencias a colecciones de bienes simblicos (281). Para
explicar bien este punto, se utiliza como ejemplo las obras de arte de los museos o los
libros en las bibliotecas. Segn plantea, este ya no es el tiempo de las colecciones. Ahora
los sujetos no necesitan ir muy lejos para encontrar aquella obra de arte o artculo que
necesitan. La proliferacin de artculos electrnicos que reproducen contenido y formas,
destruyen poco a poco el fenmeno de la coleccin. As, las fotocopiadoras, los videoclips
o los videos juegos son algunas de las formas en las cuales se desestructuran las
imgenes y los contextos, las referencias semnticas e histricas que amarraban sus
sentidos (283)

Si bien esta inclusin de tecnologa marc una reformulacin de la manera de ver la
cultura, siguen reproduciendo estructuras ya conocidas (287), relacionando a forma de
ver los vnculos de la sociedad. Aument la posibilidad de que en las distintas localidades
expandan, redistribuyan e intercambien su cultura, logrando constantes cruces
identitarios. As, Canclini plantea que se destruye la diferencia clsica entre lo culto y lo
popular, por lo que estas tecnologas no tendran un cariz ni omnipotente ni neutral, slo
implica cambios culturales que se determinan segn el uso que el dan sus diversos
actores (286)

Una lgica parecida acta con el concepto de desterritoralizacin, es decir, la prdida de
la relacin natural de la cultura con los territorios geogrficos y sociales, y, al mismo
tiempo, ciertas relocalizaciones territoriales relativas, parciales, de las viejas y nuevas
reproducciones simblicas (288). Con esto Canclini hace referencia a la alteracin que se
produce en los entornos en los cuales se produce, consume y se valora la cultura.

Los dos ejemplos ms claros que expone son la transnacionalizacin y las migraciones.
Por su parte, la transnacionalizacin de productos y mercados rompe con la lgica creada
por la teora de la dependencia que relacionaba econmicamente a los pases con su
territorio colonizador (como es el caso de Chile-Espaa, Brasil-Portugal, etc). Si bien an
persisten algunas diferencias entre el primer y el tercer mundo, las tecnologas y
proliferacin de formas de comunicacin hicieron que este proceso se complejizara a
travs de la inmediatez de la informacin, la facilidad para descentralizar los productos de
una empresa o la adecuacin local de los conocimientos. As, segn plantea el autor, lo
nacional ya no es lo mismo ni se asocia completamente con lo popular.

Por otra parte, las migraciones asociadas ya sea al exilio poltico o al cambio voluntario de
territorio para sobrevivir, actan bajo la lgica de la insercin de una cultura dentro de un
territorio ajeno. Un ejemplo de esto es la gran cantidad de radios en espaol en Estados
Unidos o las diferentes producciones culturales producidas en sitios de inmigrantes. As
esta caracterstica de la hibridacin cultural transgrede la lgica imperialista del centro y la
periferia, donde el comercio, la cultura y la intelectualidad se generaban en el centro de
los territorios.

La desterritoralizacin y la descoleccin estn presentes en casi cada pas del mundo,
cada una adaptada a las condiciones econmicas, culturales y sociales del territorio,
convirtiendo el proceso de hibridacin en algo cotidiano que se plantea desde el cruce
diario de culturas e identidades.


Bibliografa: Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de
la modernidad. Mxico, Editorial Grijalbo, 2004