2

3






paternidades vacilantes
y bastardas receladas
en ca Shakespeare











Manuel Palazn Blasco
4




















ISBN 978-84-16048-38-0
Depsito Legal: V-3235-2013
5
6
7
ndice

paternidades vacilantes y bastardas receladas en Shakespeare

Prlogo9
Esposas sospechosas, padres inciertos y presuntos hijoputas
documentados en Sjakespeare11

(dudable) sustancia del padre13
Y eres t su padre? S, seor, eso dice su madre, si es que puedo
creerla.15
zozobras del nombre de la esposa, y de la madre17
Burla peligrossima de Lanzarote19
Dishonour not your mothers; now attest / That those whom you
calld fathers did beget you.21
Defensa que hace de su hijo la Duquesa de York23
La hija demasiado carnal de Shylock25
El prncipe gamberro, desconocido27
Heaven shield my mother playd my father fair29
Mucho ruido y algunas nueces31
Hijo probado de Coriolano33
suertes del infante Mamilio y de Perdita, la infanta35
Edmund, campen de hideputas43
Hijas malas de Lear45
Mi seor, he aqu la ms extraa controversia47
We are all bastards51

El chico de Mary Arden53
Segn Stephen Dedalus57
William Davenant, hijo putativo de Shakespeare59

Primera aproximacin59
Segunda aproximacin61
Mozo de caballos62
Southhampton, su patrn63
Lo de la Reina ms o menos virgen con Falstaff64
La carta del rey Jacobo I a Shakespeare65
El retrato de Chandos66
Si no bebo en la taberna, hulgome en ella.67

Noticia de la tercera hija (natural) de Shakespeare71
Bibliografa75
8
9

Prlogo

Hay una gracia que a William Shakespeare no se le caa de la boca.
Volva a ella dale que dale, soltndola con un guio forzado, teatral, amargo.
Decan (de su parte?) sus personajes, que uno sabe quin lo ha parido, pero
nunca, como no padree mucho, conocer con toda certeza al garan, su
hechor, pues es misterio que a veces ni la madre, haciendo cuentas, consigue
averiguar.

Pater semper incertus est. Unas veces es gansada ms o menos
privada; otras, calificacin general. Arranca, aqu, del marido celoso. En sta la
madre defiende su honra. En otras el padre lo usa para desconocer a sus hijos.
O quiere uno quitarse de su padre. Puede servir de slapstick (grosera porra)
verbal, o bien ocupar el centro horroroso de la tragedia, animndola.

Es posible que el tema no lo tocase de cerca. El dramaturgo (como el
demiurgo) desaparece, se ha disimulado en las voces, los gestos y las acciones
de todas sus criaturas. l no es ninguno de sus personajes. Pero est en todos
ellos. Si lo del borde fue cuestin personal, qu sera? Puteaba con la
cantinela a su madre, Mary Arden? Eran celos de su esposa, Anne Hathaway?
Fue verdaderamente Sir William Davenant hijo furtivo de Shakespeare,
habido con una tal Juanita, huspeda de La Taberna de Oxford, y casada?
Tuvo una hija natural, para la cual escribi una comedia de Cardenio que se ha
perdido? Y sera sta la tercera hija que cont el actor Thomas Betterton
cuando fue a Stratford a echarle un capote a Nicholas Rowe, para su Relacin
de la Vida, &c. de Mr. William Shakespear? Miro a ver en la obra del bardo, y
entro tentando en sus vidas (hechas con escasos documentos y mucho
cuento), y luego luego te digo.

10
11

Esposas sospechosas,
padres inciertos
y presuntos hijoputas
documentados en Shakespeare


dos cabeceras


*
Hubert: Who art thou?
Bastard: Who thou wilt.

(El Rey Juan, V, VI, 9)

Quin eres t? El Bastardo (gasta ese nombre) contesta: Quien t
quieras.

*
And I am I, however I was begot (El Rey Juan, I, I, 175). Y yo soy
yo, comoquiera que fuera concebido. Lo dice (otra vez) el Bastardo,
repitiendo, casi, a Yahvh.
12
13

(dudable) sustancia del padre

Falstaff est reclutando un pelotn de desastrados para la guerra, y cala
sus calidades.

--Sombra, de quin eres t hijo?
--Soy hijo de mi madre, seor.
--Hijo de tu madre! Es muy posible, y tambin que seas la sombra de tu padre,
pues el hijo de la hembra es la sombra del macho: as sucede a menudo, en efecto,
aunque no lleve la sustancia del padre!

(III, II, 126 - 131)

Este Sombra, borroso desde su nombre, slo se sabe, con certeza,
hijo de su madre. Falstaff, divertido, cavila que traemos todos, del padre,
segura, la sombra nada ms (vale el apellido), mientras que su sustancia
parecer siempre dudable.

(En La segunda parte de El Rey Enrique IV)
14
15

Y eres t su padre?
S, seor, eso dice su madre, si es que puedo creerla.

sta es, con otras cosas, comedia de engaos. Han apretado a un
Pedante de Mantua para que ganase del ricohombre Baptista a su hija Bianca
para Lucencio, hacindose pasar por Vicencio, el padre del galn. Y ahora
anunciaban la venida de ste, el verdadero.

Petruchio: ...Os ruego que digis al Signor Lucencio que su padre ha llegado de Pisa, y
est aqu, en la puerta, y quiere hablar con l.
Pedante: Mientes. Su padre ha llegado de Mantua, y est aqu mismo, mirando por
la ventana.
Vicencio: Y eres t su padre?
Pedante: S, seor, eso dice su madre, si es que puedo creerla.

(V, I, 24 30)

Art thou his father?
Ay, sir, so his mother says, if I may believe her.

Lo dice el Pedante, ridculo figurn de entrems, encogindose de
hombros.

(En La doma de la brava)


16
17

zozobras del nombre de la esposa, y de la madre

En la isla el Rey Mago revela a su hija sus pasados:

Prspero: Doce aos atrs, Miranda, doce aos atrs,
Tu padre era el Duque de Miln, y
Un prncipe poderoso.
Miranda: Seor, entonces, no sois vos mi padre?
Prspero: Tu madre daba ejemplo a la virtud, y
Dijo que eras hija ma; y tu padre
Era duque de Miln; y t, su nica heredera,
Y princesa nada menos.
Miranda: Cielos!
Qu fullera nos hicieron, que pasamos de aquello a esto?
O ha sido, al cabo, una bendicin?
Prspero: Lo uno y lo otro, lo uno y lo otro, mi pequea...

(I, II, 53 61)

Y le cuenta cmo lo traicion su hermano, el to Antonio, quitndole
Miln, abandonndolos en una barca sin remos ni velas...

Miranda: Oh, cielos!
Prspero: Repara en su condicin y en el suceso, y luego dime
Si es cosa que pueda hacerte un hermano.
Miranda: Yo pecara
Si dudara de la nobleza de mi abuela:
Vientres bondadosos han parido malos hijos.

(I, II, 116 120)

(En La Tempestad)
18
19

Burla peligrossima de Lanzarote

Gobbo, cegato, busca a las palpas a su hijo Lanzarote, el criado de
Shylock. Lanzarote le sale, y decide burlar un poco con l, disimulndose:

--No hablis de maese Lanzarote, padre, que el joven gentilhombre, segn han
ordenado Hados y Destinos, y las Tres Hermanas, y otras ramas del conocimiento,
ha fallecido o, por decirlo llanamente, se ha ido al cielo.
--Ay, no lo permita Dios! El chico era el bastn de mis aos, mi apoyadero.
--[Aparte.] Parezco yo porra o poste, bastn o apoyadero? Me conocis, padre?
--Ay, qu mala hora! No os conozco, muchacho...pero os lo ruego, decidme, mi chico
(que Dios se apiade de su alma) est vivo o muerto?
--No me conocis, padre?
--Ay, seor, no, tengo cataratas, y no os conozco.
--Decs bien, que aunque os sirvieran los ojos podras todava no conocerme: slo los
sabios conocen a sus hijos. Bueno, viejo, os dar nuevas de vuestro hijo. [Se
arrodilla.] Dadme la bendicin, que la verdad saldr a la luz y no se pueden
ocultar los pecados mucho tiempo: un hijo puede esconderse, pero la verdad, al final,
asoma.
--Os lo ruego, seor, levantaos. Estoy seguro de que vos no sois Lanzarote, mi chico.
--Os lo ruego, dejmonos ya de bromas, y dadme vuestra bendicin, que soy yo
Lanzarote, el chico que tenais, vuestro hijo de ahora y de luego.
--No me parece que seis vos mi hijo.
--Y yo no s qu pensar de eso, pero os digo que soy Lanzarote, el criado del judo, y
estoy seguro de que la Margarita, vuestra mujer, es mi madre.
--Pues su nombre es Margarita, de eso no hay duda. Y voto a Dios que si t eres
Lanzarote, eres carne de mi carne y sangre de mi sangre.

(II, II, 57 88)

Lanzarote usa primero la voz padre como ttulo de respeto. Da (es
juguete algo cruel) al Vejete noticia (falsa) de la muerte de su hijo. Sin embargo,
cuando Gobbo no lo conoce, descubre su angustia: Me conocis, padre?
No me conocis, padre? Estoy seguro de que vos no sois Lanzarote, mi
chico. No me parece que seis vos mi hijo. Aunque Lanzarote es
consciente de que slo el sabio conoce a su hijo la chufla, que ha iniciado
por diversin, ya lo enfada. Y yo no s qu pensar de eso. Slo descansa
cuando Gobbo jura que si, en efecto, fuera l Lanzarote, es de su carne.

Lanzarote, ves?, intenta torear a su padre y casi ha salido corneado.

(En El Mercader de Venecia)
20
21

Dishonour not your mothers; now attest
That those whom you calld fathers did beget you.

Al pie de las murallas de Harfleur el rey Enrique arrea a los suyos
contra Francia:

--...Adelante, adelante, mis nobles ingleses!
La sangre de vuestros padres, probados en la guerra, corre en vuestras venas:
Ellos, como Alejandros,
Han luchado en estas partes desde el amanecer hasta la noche
Y slo envainaban la espada cuando se acababa la disputa.
No deshonris a vuestras madres: atestiguad ahora
Que aqullos a quienes llamabais padres s os engendraron.
Servid de modelo ahora a hombres de sangre ms gruesa,
Y enseadles a guerrear.

(III, I, 17 26)

Slo si repetan las hazaas de sus padres en otras guerras confirmaran
aquellos soldados que eran sus hijos verdaderos. Si se mostrasen cobardes,
putearan a sus madres.

(En Vida del Rey Enrique V)

22
23

Defensa que hace de su hijo la Duquesa de York

Enrique IV le ha quitado la silla, con muy malos modos, humillndolo,
a Ricardo II. Aumerle, fiel al abajado rey, se ha confabulado con otros contra
el usurpador. Pero el Duque de York, su padre, lo ha descubierto, y va a
acusarlo delante de Enrique. Su esposa protesta.

York: Dame las botas, digo.
Duquesa: Para qu, York? Qu quieres hacer?
No ocultars el traspaso de los tuyos?
Es que tenemos ms hijos? O podremos tener otros?
El tiempo no ha secado mi frtil datilera?
Me quitars a mi gallardo hijo en mi vejez?
Me robars el nombre feliz de madre?
No se parece l a ti? No es tuyo?
York: Mujer boba, loca,
Tapars esta oscura conspiracin?
Una docena de hombres han tomado sacramento
Y, poniendo la mano sobre la Biblia,
Han jurado matar al rey en Oxford.
Duquesa: Mi hijo no ir.
Se quedar aqu, con nosotros, que a l no le va nada en eso.
York: Quita, necia! Aun cuando fuera veinte veces
Mi hijo, lo denunciara.
Duquesa: Si lo hubieses parido con dolor
Como yo, te mostraras menos despiadado.
Pero ahora conozco tu opinin: sospechas
Que me he mostrado desleal a tu cama,
Y que ste es un bastardo, y no tu hijo:
Mi buen York, mi dulce marido, desecha esa opinin:
No hay hombre que se te pueda parecer ms.
No ha salido a m, ni a mi familia,
Y sin embargo le quiero.
York: Aprtate, mujer malmandada!
[Sale.]

(V, II, 87 110)
24

But now I know thy mind: thou dost suspect
That I have been disloyal to thy bed
And that he is a bastard, not thy son.

(V, II, 104 106)

Para corregir la opinin de su marido, su sospecha, que Aumerle es
un bastardo, y no puede ser hijo suyo, la Duquesa presenta dos veces el
parecido del joven con su padre como prueba de paternidad: Is he not like
thee? Is he not thine own? (V, II, 94) He is as like thee as a man may be
(V, II, 108)

De todos modos York ir a su seor con el cuento, exigiendo la muerte
de su hijo, que en ello le va el honor, dice. La Duquesa entra dando voces,
suplicante.

York: Mujer frentica, qu haces aqu?
Otra vez criars a tus gastados pechos a un traidor?

(V, III, 89 90)

(En La tragedia del Rey Ricardo II)
25

La hija demasiado carnal de Shylock

*
Jessica, la hija de Shylock, se despeda de Lanzarote, su criado, el
alegre diablo que rebajaba algo su tedio, pues cambiaba ahora de amo.

--...Mi bella pagana, mi dulce juda! Si no me engao, algn cristiano debi de
colarse en lo de tu madre para engendrarte. Pero adieu!, que estas tontas lgrimas
empaan algo mi hombra...Adieu!
--Adis, mi buen Lanzarote.
[Lanzarote se va.]
--Ay, horroroso pecado es
Sentir vergenza de ser hija de mi padre!
Pero aunque sea hija de su sangre,
No lo soy de sus maneras...

(II, III, 2 19)

*
Ya se ha dejado robar Jessica, y el judo se lamenta.

--Carne de mi carne y sangre de mi sangre, y que se me haya rebelado!
--Calla, vieja carroa! A tus aos te extraa que se te rebele el cuerpo, y no te
obedezca?
--Deca que mi hija es carne de mi carne y sangre de mi sangre.
--Hay mayor diferencia entre tus carnes y las suyas que entre el azabache y el marfil,
y mayor entre vuestras sangres que entre el vino tinto y el renano...

(III, I, 31 36)

*
Jessica, huida, es cristiana nueva, y se ha casado con Lorenzo.

Lanzarote: Ah, s, porque, mirad, los pecados del padre recaen sobre sus hijos, por eso
temo yo por vos. Siempre os he hablado con llaneza, conque ahora pienso deciros esto
que me quita el sueo. Alegraos, entonces, que yo creo que estis condenada. Slo os
queda una esperanza para vuestro remedio, y es una esperanza bastarda.
Jessica: Y qu esperanza es sa? Dmelo, te lo ruego.
Lanzarote: Por la Virgen, en parte puedes esperar que tu padre no te engendrase, que
as no seras la hija del judo.
Jessica: Desde luego sa sera una esperanza borde, y los pecados de mi madre
vendran a visitarme.
26

Lanzarote: En tal caso me temo que os condenan tanto vuestro padre como vuestra
madre: as, cuando esquivo a Escila, vuestro padre, me vengo a estrellar contra
Caribdis, vuestra madre...s, de todos modos os perdis.
Jessica: Me salvar mi marido, que me ha vuelto cristiana.

(III, V, 1 18)

Ser hija derecha, de ley, de Shylock, de su sangre y de su carne,
condena a Jessica. Slo el ttulo de bastarda (que un cristiano la hubiese
engendrado en su madre con fullera) puede redimirla. No. Mediante su
matrimonio, y su bautizo, lava la suciedad de su apellido, y de su raza maldita.

(En El Mercader de Venecia)
27

El prncipe gamberro, desconocido

*
El rey Enrique IV se entenda desgraciado con su mayor, el travieso.
Envidiaba al conde de Northumberland, cuyo hijo, el bravo Enrique Espuela
Caliente, lo honraba mucho.

--Ay! Si pudiera probarse
Que alguna noctmbula hada cambi
A nuestros hijos en sus cunas, cuando dorman,
Y llam al mo Percy, al suyo Plantagenet!
Tendra yo as a su Enrique, y l al mo!

(I, I, 86 90)

*
Buscan en la taberna al prncipe de Gales. Tienen rdenes de su padre,
Enrique IV, que se lo traigan enseguida de la oreja. Ahora Falstaff y el
prncipe gamberro representan, burlones, la escena vecina. Falstaff hace el
papel del rey, y lo rie, decepcionado y severo:

--...De que t seas mi hijo tengo, en parte, la palabra de tu madre, y, en parte, mi
propia opinin, pero hay algo que me da mayores garantas: ese guio villano y el
labio inferior, que te cuelga como a los bobos. Si eres, entonces, mi hijo, y a eso iba,
dime, por qu, siendo mi hijo, te sealan as con el dedo?...

(II, IV, 448 ss.)

Las costumbres viciosas del prncipe tuno desmentan su sangre. Para
asegurarla, su padre, el rey, se apoyaba en la palabra de su esposa, y en su
opinin, pero eran muletas dbiles, que reforzaban, menos mal, algunos
rasgos fsicos muy singulares que compartan.

(En La primera parte de El Rey Enrique IV)
28
29

Heaven shield my mother playd my father fair

ngelo, duque diputado de Viena, babea detrs de Isabella, novicia y
castsima, y para ganar acceso a sus gracias utiliza a Claudio, el hermano de la
virgen cabezona, como alcahuete, amenazndolo con la horca si fracasa en sus
terceras. Isabella visita a su hermano, en la crcel, donde espera a su hora al
verdugo. Claudio se lo cuenta, y dice luego:

Claudio: ...Si he de morir,
Recibir a la muerte como a una novia,
Y la estrechar en mis brazos.
Isabella: Ah ha hablado mi hermano, con la voz prestada
De mi padre en su tumba. S, debes morir...

(III, I, 82 86)

Pero ese coraje heredado de su padre dura poco, en seguida le entra a
Claudio la cagalera, y ruega a Isabella que se rinda a ngelo. Isabella contesta,
espantada:

--No es una especie de incesto, comprar tu vida
Con la vergenza de tu propia hermana? Qu habr de pensar ahora?
Ojal el cielo haya impedido a mi madre serle fiel a mi padre,
Que un aborto tan monstruoso
No puede llevar su sangre.

(III, I, 138 142)

(En Medida por medida)
30
31

Mucho ruido y algunas nueces

*****
Leonato, gobernador de Mesina, recibe, hacindoles muchas fiestas, a
don Pedro de Aragn y a sus capitanes. Entre stos viene Benedick,
caballerete donaire, y peligroso donjun.

Don Pedro: ...sta es, creo, vuestra hija.
Leonato: Eso me ha dicho su madre muchas veces.
Benedick: Acaso lo dudabais, seor, que se lo tuvisteis que preguntar?
Leonato: No fue necesario, Signior Benedick, puesto que vos erais todava demasiado
nio como para inquietarme.
Don Pedro: Bien contestado, que con eso entendemos, Benedick, qu clase de hombre sois.
En verdad la dama padrea. Podis teneros, seora, por dichosa, ya que sois el vivo
retrato de vuestro honrado padre.
Benedick: Si el Signior Leonato no fuera su padre no nos parecera que la nia pasea
la cabeza del gobernador sobre sus hombros por toda Mesina, tan iguales son.

(I, I, 107 120)

Tampoco aqu, entre varones, basta la palabra de la mujer para
confirmar al padre, y deben examinar semejanzas: Be happy, lady, for you are
like an honourable father. Truly, the lady fathers herself. Y gasta la cabeza del
Signior Leonato.

*****
Ha sido pasatiempo. Pero viene en una comedia indecisa, contaminada
por la presencia de don Juan, borde.

Don Juan tuvo una rencilla antigua con su hermano don Pedro, el
prncipe de Aragn, y ahora finge haberse reconciliado (I, I, 161 163). Pero
enseguida dice su parte: No puedo esconder lo que soy (I, III, 14). No
puede negarse que soy un villano de tomo y lomo [I am a plain-dealing villain]
(I, III, 34). Y hace un ruego: Dejadme ser lo que soy (I, III, 38 39)

Don Juan tiene celos de su hermano (l es el bastardo), y envidia a
Claudio, a quien han aumentado, adelantndolo: Ese joven novato tiene toda
la gloria de mi derrota: si puedo torcer su suerte de alguna manera, me dar
por bendecido (I, III, 68 71).
32

La accin principal de la obra (Hero infamada) arranca de sus
villanas, que Benedick une a su condicin (su ttulo o apellido) de bastardo
(IV, I, 190 191). Don Juan, en efecto, es el autor de todo (V, II, 104
105).

(En Mucho ruido y pocas nueces)
33

Hijo probado de Coriolano

Coriolano, gran capitn de los romanos, vindolos tan desagradecidos,
se ha vuelto contra ellos, y va a arrasar la ciudad. Vienen Virgilia, su esposa,
Volumnia, su madre tremenda, y su pequeo Marcio, a moverlo a compasin.

Coriolano: Mi mujer viene la primera; detrs de ella el honrado molde
Donde se form este cuerpo, la cual trae, de su mano,
El nieto de su sangre. Pero fuera afectos!
Quibrense nudos y privilegios de la naturaleza! (...
...) Mi chico
Asume el aspecto de la intercesin y, mirndolo,
La gran naturaleza exclama, No se lo niegues. No, que los volscos
Pasen el arado por Roma y la rastra por Italia. No, nunca obedecer,
Como un estpido, al instinto: obrar
Como si los hombres fuesen autores de s mismos
Y no conociesen otra familia.
(...)
Volumnia: [Sealando al nio.] He aqu un pobre eptome vuestro que,
Una vez que el tiempo lo haya interpretado del todo,
Podr acaso mostrarse semejante a vos en todo.
()
Coriolano: Mi bravo chico!...

Coriolano no se apiada an. Su madre se lo echa en cara:

Volumnia: ...Venga, vmonos:
ste tuvo una volscia por madre,
Su esposa est en Coriola, y su hijo
Se le parece por casualidad...

Ah baj la espada Coriolano, y quit el cerco.

(V, III, 22 25; 31 32; 34 37; 68 70; 76; 177 - 180)

(En Coriolano)
34

35

suertes del infante Mamilio y de Perdita, la infanta

*
Sicilia se mira tranquila en el hijo del rey Leontes. Malilio, el joven
prncipe, es, por poco, mgico (I, I, 34 - 39).

*
Nueve veces se ha llenado y vaciado la luna mientras Polixenes, el rey
de Bohemia, visitaba despacio a Leontes, rey siciliano, su amigo de la infancia,
muy bien regalado por doa Hermone, la reina.

Demasiada calentura, demasiada calentura! (I, II, 108) Leontes rabi.

Leontes: Pero cogerse as de la mano, o darse, como ahora mismo,
Dulces pellizcos, practicar sonrisas
Como delante de un espejo, y luego suspirar igual
Que la dama moribunda...! Ay! Son entretenimientos
Que me fatigan el pecho y la frente. Mamilio,
Eres mi chico?
Mamilio: S, mi buen seor.
Leontes: A fe que s.
Bien, ah va mi gallito! Oye! Te has ensuciado las narices?
Dicen que son copia de las mas. Venga, capitn,
Lmpiate el moco, que suelen moquear
El novillo, la vaquilla y el becerro. Ah, mrala, pulsando an las cuerdas
De su clavecn? Huy, huy, huy, va salida la ternera, torionda!
Y t, eres mi torete?
Mamilio: S, mi seor, lo que gustis.
Leontes: Te faltan mi rugosa testuz y mis pitones
Para ser del todo como yo. Sin embargo, aseguran que nos parecemos
Como un huevo a otro huevo, eso dicen las mujeres,
Que diran cualquier cosa, pero aunque fueran tan falsas
Como los lutos teidos, como el aire, como las aguas, tan falsas
Como los dados cargados de quien no fija
Frontera entre lo suyo y lo de los dems, s acertaran
Diciendo que este chico es clavado a m. Ven, pajecico,
Mrame con tus ojos celestes, ladronzuelo!
Cario, carne de mi carne! Puede ser que tu madre...? Podra ser?

(I, II, 115 137)
36

*
Desquiciado por los celos, Leontes slo tena seguro, como suyo, a
aquel Mamilio, su hijo, el prncipe.

Leontes: Ah! Cmo, algunas veces, la naturaleza nos revela sus caprichos,
Su ternura, y sirve as de pasatiempo
A los pechos ms duros! Mirando las lneas
Del rostro de mi chico he credo retroceder
Veintitrs aos, y me vea en calzas cortas, con la daga embotada
Para que no mordiese a su amo y se volviese,
Como suelen otros ornamentos
1
, demasiado peligroso.
Cunto, he pensado, me pareca a esta pepita de calabaza,
A este arvejn verde, a este caballerete! Dime, t, que eres de ley,
Oirs manso por haber descanso?
Mamilio: No, mi seor: yo, si me ofenden, me peleo.
Leontes: S? Dichoso seas! Y vos, hermano,
Os complacis tanto en vuestro joven prncipe como nosotros
En el nuestro?
Polixenes: Cuando estoy en casa, seor,
l es todo mi ejercicio, mi alegra, mi tema,
Mi amigo jurado ahora, y luego mi enemigo,
Mi parsito, mi soldado, mi ministro, todo.
l hace que un da de julio parezca tan corto como los de diciembre,
Y con sus cosas de nio me distrae
De pensamientos que me espesaran la sangre.
Leontes: Los mismos oficios que desempea para m
Este hombrecito. Ahora me voy a dar un paseo con l, seor,
Y os dejo ocupado en asuntos ms serios.

(I, II, 151 173)

*
Mamilio correteaba mientras su padre se iba amargando, doblado por el
peso de la cornamenta que imaginaba lucir.

Leontes: ...No hay ningn remedio para esto:
Nos rige un planeta alcahuete, que nos mueve
Hacia sus dominios, y es poderoso, te digo,
En el norte, en el sur, en el este y en el oeste, con lo cual
No hay barricada que guarde un vientre. Sabes?

1
Se refiere, creo, a los cuernos que adornan al toro.
37

El enemigo podr entrar y salir de l a placer,
Con el saco y con toda su impedimenta: muchos miles de nosotros
Padecemos la enfermedad, y no lo sabemos. Qu hay, chico?
Mamilio: Soy como vos, dicen.
Leontes: Bueno, en eso encuentro algn consuelo.
()
Corre a jugar, Mamilio, que t eres hijo de mi honra.

(I, II, 200 211)

*
Mamilio est en la cocina, rodeado de hembras.

Hermone: Llevaos al chico, que es un incordio,
Y me fatiga.
Dama Primera: Venid, mi seor,
Jugaris conmigo?
Mamilio: No, no quiero nada con vos.
Dama Primera: Y por qu, mi dulce seor?
Mamilio: Me besuqueis, y me hablis
Como si todava fuera un beb. A vos os quiero ms.
Dama Segunda: Y eso por qu, mi seor?
Mamilio: No es porque tengis
Las cejas ms negras, aunque las cejas negras, dicen,
Sientan mejor a algunas mujeres, siempre
Que no haya mucho pelo, y que dibujen, con un lpiz,
Un semicrculo, o una media luna.
Dama Segunda: Quin os ha enseado eso?
Mamilio: Lo he aprendido en los rosotros de las mujeres. Decidme, os lo ruego,
De qu color tenis las cejas?
Dama Primera: Azules, mi seor.
Mamilio: No os burlis de m, alguna he visto
Que tiene azules las narices, pero nunca las cejas.
Dama Primera: Mirad,
La reina, vuestra madre, se est poniendo redonda: pronto
Serviremos a un nuevo principito,
El da menos pensado, y entonces vos querris hacer cochinadas con nosotras,
Y nosotras nos dejaremos o no.
Dama Segunda: Ya tiene una buena barriga,
Estar en das: Dios le d un buen parto!
38

Hermone: Qu hablis, brujas? Venid, seor,
Que ya estoy otra vez con vos: por favor, sentaos con nosotras,
Y contadnos un cuento.
Mamilio: Y lo queris alegre o triste?
Hermone: Tan alegre como gustis.
Mamilio: Los cuentos tristes caen mejor en invierno: tengo uno
De hadas y duendes.
Hermone: se servir, mi buen seor.
Venid, sentaos, venid, y haced cuanto podis
Por espantarme con vuestros duendes, que para eso tenis mucho talento.
Mamilio: rase una vez un hombre...
Hermone: No, no, venid y os sentis a mi lado, luego segus.
Mamilio: ...Que viva cerca de un cementerio...os lo contar en voz baja,
Que no lo oigan estas cigarras.
Hermone: Bueno, venid entonces
Y contdmelo al odo.

(II, I, 1 32)

*
Han avisado a Polixenes, que Leontes lo mira mal y busca envenenarlo.
La fuga apresurada de Bohemia afirma en sus sospechas a Sicilia. Su censura
era justa; su opinin, verdadera (II, I, 38). Ay! Poder saber menos!
Alack for lesser knowledge! (II, I, 38)

Leontes: Dadme al chico: me alegra, al menos, que no lo hayis amamantado vos:
Aunque tiene un aire a m, todava
Lleva en la sangre demasiada parte vuestra.
Hermone: Qu es esto? Chanza?
Leontes: Sacad al chico de aqu, y que no se vuelva a acercar a la reina,
Fuera con l, y a ella dejadla que divierta sus horas
Con lo que lleva dentro, que ha sido Polixenes
Quien la ha hinchado as.

(II, I, 56 62)

Es una lstima que no sea honrada, honorable (II, I, 68). Era, s, una
adltera (II, I, 78). Hermone se defenda: Cmo os doler esto, / cuando
alcancis un conocimiento ms claro, / que me hayis publicado as! (II, I, 96
98)
39

*
Leontes empared a Hermone. Ahora el rey slo tena amor para su
hijo Mamilio:

Leontes: Cmo va el chico?
Criado: Anoche descans,
Parece que le ha bajado la fiebre.
Leontes: Ver cmo su noble corazn
Conceba la deshonra de su madre!
Enseguida declin, se hundi, se lo ha tomado muy a pecho,
La vergenza se ha apoderado de l,
Ha perdido el nimo, el apetito, el sueo,
Y languidece. Djame a solas, anda
A ver cmo est.

(II, III, 10 18)

El Rey ha arrancado de una a Mamilio del gineceo, de las faldas de su
madre, y de la felicidad de los cndidos. El prncipe se acabar.

*
La reina Hermone estaba embarazada, y con el susto y las penas
movi, y en su dura crcel dio al mundo una nia (II, II, 20 29). Paulina, su
dama compaera, pens que el rey luntico se enternecera viendo a su hijuela
y fue a llevrsela (II, II, 29 ss.). En mala hora. Todava picaban ms los celos a
Leontes delante del fruto (crea l) del adulterio de su esposa. Quiso que
quemasen a la nia (II, III, 92 - 95), y se lo mand a Antgono, su valido, pero
ste no obedeca.

-- Si me desairas,
Y porfas en encontrarte con mi ira, dilo;
Yo le arrancar los sesos a esta bastarda
Con mis propias manos. Anda, dsela al fuego

(II, III, 137 140)
40

Todava corrigi el rey aquel final. Que se la echasen a los cuervos
(III, II, 191)

-- ...saca
A esta bastarda de aqu, y llvatela
A algn lugar remoto y desierto, fuera
De nuestros dominios, y djala all
Sin ms amparo que el que le procure su tierna naturaleza
Y el favor del clima. Igual que la extraa fortuna
Nos la trajo (...)
Encomindala t a algn paraje extrao
Donde pueda la suerte ser su nodriza o acabarla. Cgela.
--Juro que lo har, aunque su muerte inmediata
Habra sido ms misericordiosa. Pobrecilla, ven conmigo,
Quiera algn espritu poderoso instruir a cuervos y milanos
Para que te hagan de ayas! Hay lobas y osas, dicen,
Que, olvidando su condicin salvaje, han ejercido
Oficios piadosos muy semejantes. (...)
Pobre criatura, condenada a perder!
-- No, no criar
Al retoo de otro.

(II, III, 173 191)

*
Los pesares han terminado al prncipe, su hijo cierto, y a Hermone, su
esposa (pero la muerte de sta es solamente fingida). Y ahora un orculo
desmenta las sospechas del rey de Sicilia. Haba perdido, adems, a su hija,
que era, ay, verdadera. Pasara diecisis aos purgando sus pecados.

--Seor, habis hecho bastante, que habis representado
La pena de un santo.

(V, I, 1 2)

*
Cumplida su penitencia, el rey de Sicilia no se casar, ha prometido, con
ninguna otra mujer, como no sea tan parecida a Hermone como su retrato
(V, I, 74). Llegan entonces a su corte, huidos, Florizel y su esposa,
novensanos.
41

Leontes los recibe en palacio. Estudia la planta del prncipe y comenta:

--Tu madre fue fiel en su matrimonio, prncipe,
Que imprimi en ti el sello de tu real padre
Al concebirte.

(V, I, 123 125)

Todava no abandona sus obsesiones.

En cuanto a aquella hermosa princesa, le parece una diosa, y
mirndola se acuerda de su hija, a la que mand, diecisis aos atrs, que
abandonasen en el desierto (V, I, 130 133). Era ella. Un momento la
apetece, y se la mendigara a su antiguo amigo Polixenes, el Rey de Bohemia,
ya que l la tiene en poco (V, I, 222 223). Era que le recordaba a su mujer.
(V, I, 223 227) Ah supo quin era aquella Perdita, y se alegr mucho, y llor
luego (Ay, tu madre, tu madre!), y la estrech entre sus brazos, con tanta
fuerza que la asust (V, II, 50 57).

Porque es (fragilsima) comedia, Leontes recuperar an a su mujer, y
tendr de ella su perdn.

(En Cuento de invierno)

42
43

Edmund, campen de hideputas

*
Kent: No es ste vuestro hijo, mi seor?
Gloucester: Su crianza, seor, ha estado a mi cargo. Tantas veces me ha sonrojado
conocerlo que el rubor ya no se me nota.
Kent: No puedo concebir que vos...
Gloucester: Pues la madre de este mozo, seor, s pudo concebir de m, de donde le creci
la barriga y tuvo un nio en su cuna antes de contar con un marido. Olis ya la
falta?
Kent: S, pero no hay por qu lamentarse, que el resultado ha sido esplndido.
Gloucester: Tengo otro hijo, seor, de ley, casi un ao mayor que ste, y no lo quiero
mejor. Aunque ciertos ardores trajeron a este muchacho al mundo antes de tiempo,
su madre era hermosa, y nos divertimos hacindolo, as que es justo que conozca al
hideputa.

(I, I, 7 23)

*
Edmund lleva la bandera de los bordes de Shakespeare, es su apstol, y
sta es su doctrina:

Edmund: T, Naturaleza, eres mi diosa: a tu ley
Someto mi servicio. Por qu iba yo
A soportar la plaga de la costumbre, y permitir
Que los melindres de las naciones me priven de lo mo?
Porque me haya adelantado a mi hermano
Doce, catorce lunas? Qu me hace bastardo? Qu me vuelve ms bajo que l?
No son mis dimensiones compactas,
No soy generoso de corazn, no estoy tan bien proporcionado
Como el retoo de una mujer honrada? Por qu, entonces, sealan
Nuestra bajeza y bastarda? Bajeza, bajeza?
Concebidos furtivamente, acaloradamente, nacemos
Bellos y feroces,
Mientras que en una cama aburrida, rancia, fatigada,
Con desgana, entre el sueo y la vigilia,
Los esposos engendran toda una tribu de idiotas. As pues,
Legtimo Edgar, yo tendr tus tierras...

(I, II, 1 16)
44

Edmund envidiaba a Edgar, su medio hermano, y fabric una carta
donde le inventaba intenciones parricidas. Gloucester, su padre, desconoci al
hijo bueno: Y negara la carta, y su letra? Yo nunca lo engendr (II, I, 78).
Crey el engao, y premi al embustero:

Gloucester: ...y en cuanto a mis tierras,
Hijo mo leal y natural, buscar el medio
De entregarte a ti su capacidad.

(II, I, 83 85)

Ya anda tarado Lear. Y a Gloucester, por acoger en su casa al viejo rey,
le han sacado los ojos Regan y Goneril, las brujas. Ahora, ciego, pide socorro
a Edmund.

Gloucester: Todo oscuro? Y no habr consuelo? Dnde est mi hijo Edmund?
Edmund, enciende todas las hogueras de la naturaleza
Para vengar este acto horroroso.

(III, VII, 84 86)

Pero sta es tragedia de errores. Los padres no aciertan con el hijo que
los amaba mejor, escogen al torcido. Ser Edgar, a quien haba apartado, su
lazarillo secreto.

(En El Rey Lear)

45

Hijas malas de Lear

El rey Lear ha llegado a casa de su hija Regan quejndose de Goneril, su
hermana, que lo ha humillado.

Regan: Me alegra ver a vuestra alteza.
Lear: Eso quiero pensar, Regan. Y s qu razones
Tengo para pensarlo. Si no te alegrases,
Me divorciara de la tumba de tu madre
Y sepultara a una adltera.

(II, IV, 125 129)

Tan descastadas, hacindole aquellos desaires, no podan ser hijas suyas
Regan y Goneril. O s. Conocerlas como hijas, y malas, estrope el juicio del
Rey Viejo.

(En El Rey Lear)
46


47

Mi seor, he aqu la ms extraa controversia

*
Mi seor, he aqu la ms extraa controversia... (I, I, 44) Era que a la
muerte de don Roberto Puentedelhalcn se disputaban su herencia Roberto
Puentedelhalcn, su hijo legtimo, y Felipe, un bastardo que hiciera en su
seora Ricardo Corazn de Len. Oir, y juzgar su caso, el rey Juan.

Rey Juan: Qu hombres sois?
Bastardo: Yo soy vuestro sujeto leal,
Nacido en el condado de Northampton, y el hijo mayor,
Segn supongo, de Roberto Puentedelhalcn,
Y un soldado, adems a quien Ricardo Corazn de Len
Honr con su mano, armndolo caballero en el campo.
Rey Juan: Y t qu eres?
Roberto: El hijo y heredero de ese mismo Puentedelhalcn.
Rey Juan: l es el mayor, y t te dices su heredero?
Parece, entonces, que no tuvisteis una misma madre.
Bastardo: Una madre s tuvimos, con toda seguridad, poderossimo rey,
Esto es bien conocido, y, por lo que yo creo, un solo padre tambin,
Pero en lo que toca a la certidumbre de esta segunda verdad
Tendris que interrogar al cielo y a mi madre:
De esto tengo tantas dudas como pueda tenerlas todo hijo del hombre.
Eleonor: Calla, grosero! No ves que avergenzas a tu madre
Y ofendes su honra con tu desconfianza?
Bastardo: Yo, seora? No soy yo quien lo dice:
sos son los argumentos de mi hermano:
Si puede probarlos, me quitar
Por lo menos quinientas libras anuales:
Dios guarde el honor de mi madre y mis tierras!
Rey Juan: El amigo no tiene pelos en la lengua. Y dime, por qu, siendo l el pequeo,
Reclama tu parte?
Bastardo: Yo no lo s, como no sea para quedarse con las tierras.
Pero una vez me infam, llamndome bastardo.
Yo digo an que si me engendraron como es de ley o no
Es cosa que pesar en la conciencia de mi madre.
S s que no me hicieron mal, mi seor...
Benditos los huesos que se tomaron la molestia!
Comparad nuestros rostros y juzgad vos mismo.
Si el viejo don Roberto nos engendr a los dos,
Y fue nuestro padre, y este hijo se le pareca,
Ay, viejo don Roberto, agradezco al cielo
De rodillas no ser como t!
48

Rey Juan: Bueno, bravo loco nos ha llovido del cielo!
Eleonor: Tiene el gesto de Ricardo Corazn de Len,
Y su voz, y su acento.
No leis algunas de las gracias de mi hijo
En la composicin de este hombre?
Rey Juan: He examinado sus partes con los ojos
Y son las de Ricardo, perfectas. Seor, hablad vos,
Qu os mueve a reclamar las tierras de vuestro hermano?
Bastardo: Porque gasta medio rostro de mi padre
Con ese medio rostro quiere ganar todas mis tierras:
Medio rostro de cuatro peniques le valdran una renta anual de quinientas libras!
Roberto: Seor, cuando mi padre viva
Vuestro hermano emple a menudo a mi padre.
Bastardo: Muy bien, seor, con eso no tendris mis tierras:
Habris de contar cmo emple a mi madre.
Roberto: Una vez lo mand con una embajada
A Alemania, para tratar con el Emperador
Ciertos altos asuntos que importaban entonces.
El rey sac ventaja de su ausencia
Alojndose en casa de mi padre.
All, por vergenza, no dir lo que gan,
Pero la verdad es la verdad: anchos mares
Separaban a mi padre de mi madre
Cuando, segn se lo he odo contar a mi propio padre,
Este desvergonzado caballero fue concebido.
En su testamento, dictado en su lecho de muerte,
Me dej sus tierras, y dio palabra
De que este hijo de mi madre no lo era suyo,
Que, de haberlo sido, vino al mundo
Catorce semanas enteras antes de su hora.
As, mi seor, entregadme lo que es mo,
Las tierras de mi padre, pues sa fue su voluntad.
Rey Juan: Seor, vuestro hermano es legtimo:
La mujer de vuestro padre lo tuvo despus de casada,
Y si lo encornud, fue, s, falta de la duea,
Pero son faltas a las que se arriesga todo marido
Que casa con una mujer.

(I, I, 49 120)

El derecho favoreca aqu al Bastardo, y as lo sentenci el rey Juan.
49

*
Sin embargo, el propio Bastardo prefiri el apellido pelado de
Plantagenet a la fortuna sin ttulos de Puentedelhalcn, y sigui al rey Juan
hasta Francia, su capitn.

Rey Juan: Cul es tu nombre?
Bastardo: Felipe, mi seor, as comienza mi nombre:
Felipe, el hijo mayor de la mujer del bueno de don Roberto, el Viejo.
Rey Juan: De aqu en adelante llevars el nombre de aqul cuya forma llevas:
Arrodllate, Felipe, y, cuando te levantes, sers ms grande,
Te levantars siendo Ricardo, y Plantagenet.
Bastardo: Entonces vos, que sois mi hermano por parte de madre, dadme la mano:
Mi padre me dio honor, y el vuestro os dio tierras.
Bendita sea la hora, ya fuera de da o de noche,
En que fui concebido, en ausencia de don Roberto!
Leonor: El espritu mismo de Plantagenet!
Yo soy tu abuela, Ricardo: llmame as.

(I, I, 157 168)

Qu hombres sois? (What men are you? [I, I, 49]) Y t qu eres?
(And what art thou? [I, I, 55]) Ese qu con el cual el rey Juan comienza su
inquisicin busca al padre de ley de sus dos sujetos.

Todo, su gesto (the trick of [his]face), su acento, sus gracias
(tokens), su forma, deca, perfecto, a Ricardo Corazn de Len.

Luego, quiere conocer el nombre (I, I, 157) del Bastardo. ste sabe
cmo comienza (Felipe), pero no cmo termina (no han decidido su apellido).
El Rey, entonces, lo bautiza de nuevo, dndole el nombre de su padre natural,
Ricardo, junto con su apellido, Plantagenet (I, I, 160 162).

El Bastardo (su autor lo titula as), de todos modos, descarta su nombre,
y no se le da nada la manera de su generacin: Y yo soy yo, comoquiera que
fuera concebido. (And I am I, however I was begot [I, I, 175]). Repite, est
dicho, casi, soberbio, a Yahvh.
50

*
Mucho ms adelante, otro capitn encuentra al Bastardo en campo
abierto:

Hubert: Who art thou?
Bastard: Who thou wilt.

(V, VI, 9)

Quin eres? El Bastardo contesta: Quien t quieras. Vale, pues,
cualquier hombre, todos los hombres.

(En Vida y muerte del Rey Juan)
51

We are all bastards

Yquimo trae pintado, para Pstumo, el lunar, en forma de estrella de
cinco puntas, que adorna el seno izquierdo de su esposa Imgena, con otras
cosas ms escondidas. Pstumo haba apostado a favor de la castidad de su
mujer, y ha perdido, o eso recela, y ya no se fa de ninguna:

Pstumo: No hay otro modo de hacer hombres? Han de fabricarse
A medias con las mujeres? Somos todos bastardos,
Y el hombre ms venerable, aqul a quien yo
Llamaba padre, estara yo no s dnde
Cuando imprimieron mi estampa: algn acuador, con sus herramientas,
Me contrahizo. Sin embargo, mi madre pareca
La Diana de su tiempo: tambin mi esposa parece
No tener par en el suyo.

(II, IV, 153 160)

Huy. Somos todos bastardos.

(En Cimbelino)
52
53

El chico de Mary Arden

*****
Todos esos agudos donaires sobre la bastarda, vendran a que William
Shakespeare se tena por hijo dudoso de su padre? Lo deca a l el prncipe de
Dinamarca? Y deca a su madre, Mary Arden, doa Gertrudis?

*****
*
El Arden de Como gustis es campo de refugiados. En l se afincan los
agraviados, los descolocados. Es frgil colonia (nuevo mundo). Y hay un
Arden buclico, que da para varios amoros campestres y se remata en unos
desposorios cudruplos donde oficia el mismsimo Himeneo bajado del cielo y
hace de paraninfo el Duque, tras su restauracin.

*
Son, en la fuente que manej, esas otras Ardenas, las que hablan
francs, las de las trincheras de las dos grandes guerras. Tuvo esta arbolada
meseta continental su patrona, santa Arduna, o sea, la Diana gala.
Shakespeare transplant Las Ardenas, el bosque ultramarino consagrado a la
virgen tremenda, hasta el condado de Warwick, y la traduccin dio la floresta
de Arden, vecina de su villa.

*
Piedra de Toque, el bufn, que acompaaba a sus amitas, Rosalinda y
Celia, huidas en el bosque ideal de Arden, va a casarse, o a aparearse como
poco, con una cabrera. Llega la novia.

Audrey: Bueno, que los dioses nos hagan dichosos!
Piedra de Toque: Amn. Cualquier hombre ms miedoso que yo vacilara, pues no
tenemos ms templo que el bosque, ni otra asamblea que la de sus bestias cornudas.
Pero qu se me da? nimo! Los cuernos son tan odiosos como necesarios. Se dice
que muchos no conocen el fin de sus bienes, y con razn, que muchos hombres tienen
buenos cuernos y no conocen dnde terminan. En fin, sa es la dote que trae la
esposa, y nunca parte de su hacienda. Cuernos? S, s. Y son cosa de los pobres
nada ms? No, no, los ciervos ms nobles los tienen tan grandes como el mayor
villano. Es de envidiar, entonces, la vida del soltero? Nada de eso: igual que la
ciudad amurallada vale ms que una aldea, la frente de un casado es ms honorable
que el ceo peln del mozo, y los cuernos, puesto que sirven de defensa, son
preciosos...

(III, III, 41 - 57)
54

*
Jaques es el sabio cnico, con apellido de melanclico, de Arden.
Vuelve aqu de una montera, y quiso saber quin haba matado al ciervo.

Jaques: Se lo presentaremos al duque, como se haca con los conquistadores romanos,
y le colocaremos los cuernos en la cabeza, a modo de guirnalda. No conoces alguna
cancin, guarda, que venga a propsito?
Guarda: S, seor.
Jaques: Pues cntala, y no te d miedo desafinar: lo que importa es meter ruido.

[Cantan.]

Qu le daremos al que mat al ciervo?
Su cuero y sus cuernos, y cuando se los ponga
Lo acompaaremos a casa cantando. Los dems repetiremos
Este estribillo:
No tengas vergenza de llevar los cuernos:
Antes de que nacieses ya pintaban en el escudo familiar:
Los llev el padre de tu padre,
Y los gast tu padre.
Los cuernos, los cuernos, los lbricos cuernos,
No han de ser cosa que mueva a risa.

(IV, II)

*
Piedra de Toque, Bufn, y Jaques, melanclico, que se quitar del ruido del
mundo cuando termine la comedia, mezclan sus discursos con cornamentas
literales y figuradas.

*****
En el registro de la parroquia de Stratford anotaron, bajo la fecha del 26
de abril de 1564, el bautismo de Gulielmus filius Johannes Shakspere. Ahora
bien, ojo que no tienes otro apellido seguro que el de tu madre. El huevo lo
puso Mary Arden, y la montara o no el gallo capitn de su corral. William
Shakespeare, le dicen. Y si le digo, aqu por lo menos, y para esto que me
entretiene estos ratos, William Arden?. Arden es el bosque lindero con su villa,
y el sobrenombre de quienes fueron sus seores. Los Arden son muy
antiguos, y fueron riqusimos. John Shakespeare intent, en 1599, aadir al
blasn nuevo de los suyos el viejo escudo de la familia de su esposa, con el
propsito de ganar lustre.
55

*****
Shakespeare trae a Arden a sus personajes. Ted Hughes, en Shakespeare
and the Goddess of Complete Being, entendi que ese Jaques renegn y cnico, que
termina santn, o aquel otro Jaques del Bosque, el hermano mediano de
Oliverio, el escolar, a la vez esconden y revelan a Shaks-Pierre / Shaks-Pre.

*****
Como Gustis parece, no?, celebrar el lugar de recreo de las mocedades
de Shakespeare. Es un regreso a su comarca natural. Es quizs (huy!)
regresin al seno o (ms exactamente, puesto que hablamos de un sotillo) al
coo de su madre.
56
57

Segn Stephen Dedalus

*
Eres lo que lees, y eres lo que escribes. Eso es verdad. Tambin, que
lees y escribes lo que eres.

*
--T crees en tu propia teora?
--No, dijo Stephen inmediatamente.
--Vas a escribirla? pregunt el Sr. Best. Deberas hacerlo en forma de dilogo,
sabes, como los dilogos platnicos de Wilde.

Las actas de aquel simposio se las dict a James Joyce su personaje,
Stephen Dedalus, para que formasen el captulo 9 de su Ulises. En el despacho
de la Biblioteca Nacional de Dubln, desmayado de hambre, y algo mareado,
Stephen habl, entre las dos y las tres de la tarde del jueves 4 de junio de 1904,
de Shakespeare.

Alguna tradicin manda que Shakespeare representara la parte del
fantasma del viejo Hamlet. Stephen Dedalus apunta que el dramaturgo quiso
hacer al rey traicionado porque era, en cierto modo, l. Y no el otro Hamlet, el
prncipe, el pollo nervioso, indeciso. Que en doa Gertrudis vea a su mujer,
Anne Hathaway.

--La paternidad, en el sentido de engendramiento consciente, le es desconocida
al hombre. Es un estado mstico, sucesin apostlica, en el que uno pasa de ser nico
engendrador a nico engendrado. Sobre ese misterio, y no sobre el de la virgen....se
fund la iglesia, fundamento que es inamovible por estar fundada, igual que el
mundo, el macro- y el micro-cosmos, sobre el vaco. Sobre la incertidumbre, sobre la
improbabilidad. Puede que el amor matris, genitivo subjetivo y objetivo, sea la
nica cosa cierta en la vida. Quizs la paternidad sea una ficcin legal. Quin es el
padre de ningn hijo, para que ningn hijo deba amarle, o l a ningn hijo?
El hijo que est por nacer estropea la belleza: nacido, trae el dolor, divide el
afecto, aumenta los cuidados. Es varn: su crecimiento trae el declinar de su padre,
su juventud, la envidia de su padre, es su amigo el enemigo de su padre...
Qu los une por naturaleza? Un instante de ciego celo. Soy padre? Y si
lo fuera?...

58

Segn Stephen Dedalus, Ana Hathaway se entendi con Ricardo, el
hermano de Guillermo. El autor imagin la escena en su Ricardo III:

--Ricardo, un hijo de puta jorobado, malparido, hace el amor a Ana (qu hay en
un nombre?), que ha perdido a su marido, la corteja y gana as a la viuda alegre de
otro hijo de puta. Ricardo el conquistador, el tercero de los hermanos, vino detrs de
Guillermo, el conquistado. Despus de ste, los otros cuatro actos de esa obra cojean.
De todos los reyes, Ricardo es el nico a quien no escuda Shakespeare, el ngel del
mundo, con su reverencia.
(...)
Por qu la intriga secundaria de El Rey Lear en la que figura Edmundo
est sacada de la Arcadia de Sidney y embutida en una leyenda celta ms antigua
que la historia?... Por qu? Stephen respondi a su propia pregunta. Porque el
tema del hermano falso, usurpador o adltero, o las tres cosas a la vez...siempre
acompa a Shakespeare. La nota del destierro, destierro del corazn, destierro de tu
casa, suena ininterrumpidamente desde Los dos gentileshombres de Verona
hasta que Prspero rompe su varita mgica, la sepulta varios codos bajo tierra y
hunde su libro...Se halla, en una variedad infinita, en todas las partes del mundo
que ha creado...

De ah, deduce Stephen, la famosa herencia que recibi Ana de su
esposo, la segunda mejor cama, que a muchos ha parecido castigo,
venganza, insulto genial, y que reflejara una separatio a mensa et a thalamo...
59

William Davenant,
hijo putativo de Shakespeare

Primera aproximacin

William Davenant naci en Oxford en 1606. Estudi en el Colegio de la
Magdalena. En 1622 hizo carrera de paje en Londres, sirviendo a varios amos,
y entre ellos a Fulke Greville, primer barn de Brooke, clebre literato. Criado
en ese ambiente, se le meti el gusanillo de las letras en el cuerpo. Davenant
empez escribiendo dramas novelescos (romances) al estilo de los de
Beaumont y Fletcher, y mscaras para la Corte que montaba igo Jones. Con
el primer Carlos dirigi a Los Servidores de su Majestad, que trabajaban en el
Teatro Fnix, en Drury Lane. En 1638, con el favor de la reina Henrietta
Mara, Davenant hered de Ben Jonson el ttulo de poeta laureado. En 1639 lo
nombraron gobernador de otra compaa, The Cockpit (el Reidero de
Gallos). Porque fue de la bandera de los realistas, en 1641, en el prlogo de la
Guerra Civil, particip en el Army Plot, un complot para aplastar el
Parlamento. Descubierta la conspiracin, Davenant fue hecho prisionero,
aunque poco despus le dieron la libertad bajo fianza. Durante la Guerra Civil
estuvo en Pars, refugiado con la corte exiliada de los Estuardo, y fue capitn
de un paquebote que cruzaba el Canal transportando municiones, rompiendo
el bloqueo de los Cabezas Redondas. Gan con ello que Carlos I lo nombrase
caballero en 1643. Decapitaron al rey, con la corona puesta, como
Cromwell quera, en 1649, y Davenant fue capturado en la Isla de Wight
cuando se diriga al Nuevo Mundo para llevar socorro a los monrquicos
americanos. El Parlamento lo encerr en la Torre de Londres, donde pas dos
aos. Para distraer su prisin escribi Gondiberto. En la epstola a Thomas
Hobbes que le sirve de prefacio hace una defensa de la poesa heroica. Los
puritanos haban cerrado los teatros. Al salir de la crcel, durante el interregno,
Davenant esquiv la prohibicin (la maldicin) con obras que disimulasen,
como fuera, su carcter dramtico. As, llam al Entretenimiento del primer da, de
1656, Declamaciones y Msica, nada ms. Y fue as, obligado por estas
apreturas, que import la pera a la isla.
Con la Restauracin de 1660 Carlos II procur devolver a Londres sus
antiguas alegras, y dio la patente de sus teatros a William Davenant y a
Thomas Killigrew. La compaa de Davenant tendra su propio teatro, en
Dorset Garden. Su obra ms importante fue El Cerco de Rodas, Convertido en
Representacin mediante el Arte de la Perspectiva en Escenas, Y la Historia cantada con
Msica Recitativa (1661). Con esta pera comenzaban adems en Inglaterra a
subirse las mujeres al escenario.
60

Otras hazaas, amorosas, afearon mucho a William Davenant, que
cogi el morbo glico, que en otras partes dicen espaol, y con las unciones de
mercurio que tom se le borraron las narices, quedando, encima de picado de
la tarntula, chato. A pesar de ello, cas tres veces, y la segunda con doa Ana
Cademan, la viuda del fsico que haba tratado su sfilis con tan desastrada
maa.

Aventurero, poeta, dramaturgo, empresario, donjun...l trajo al teatro
ingls la pera y las actrices. Y, ves?, con todo eso, si suena su nombre es ms
por lo que lo avecina a Shakespeare.

61

Segunda aproximacin

*
William Davenant fue o no hijo natural de Shakespeare. Quiso hacerse,
y lo fue o no, su ahijado. Fue, y, esto s, con toda certeza, apstol suyo muy
devoto y constante, y acrecent con sus predicaciones el nmero de los de su
iglesia.

Si, sonrindonos, y con buenas tragaderas, atendisemos a las
tradiciones ms o menos fabulosas que fueron dando perfil y color a un
Shakespeare borroso, medio borrado, veramos que a William Davenant le
diverta arrimarse al bardo ponindoselo de primogenitor furtivo, que fue
guardin de algunas de sus reliquias (una carta del rey Jacobo, el retrato de
Chandos), que era citado como autoridad primera para confirmar inciertos
cotilleos (que Shakespeare inici su carrera dramtica cuidando de los caballos
de los espectadores mientras duraba la funcin; que Southampton le dio, en
pago de sus versos dedicados, mil libras con las que compr una parte de su
compaa de teatro; que Isabel, Reina de Hadas, le mand que resucitase
enseguida a Falstaff, razn inmediata y urgente de Las Alegres Comadres de
Windsor)...

*
Cuidaos (deleitantes poetas!), cuando cantis
Para recibir a Naturaleza los primeros das de la primavera,
De que vuestros numerosos pies no pisen
Las orillas del Avon, que sus flores
(Como si nunca hubieran conocido sol ni lluvias)
Parecen all todas cabizbajas, melanclicas...
2


As comienza un homenaje rimado, En Memoria del Seor William
Shakespeare, que Davenant incluy en un librito que se public en Londres
en 1638 (Madagascar; con Otros Poemas). Han dicho que escribi esta especie de
oracin fnebre al poco de la muerte del poeta de Stratford, con slo once
aitos. Parece exagerado. Sea como fuera, Davenant populariz a
Shakespeare, re-escribiendo (en el sentido moderno) una parte de su obra,
dndosela al pblico de la Restauracin, tan cambiado, masticada. En aquellos
aos slo se vean sus versiones bastardas (el adjetivo viene al pelo) y
musicales del Macbeth, de Los Dos Nobles Parientes, de La Tempestad, o de Medida
por medida (que mezcl con Mucho ruido y pocas nueces).

2
Schoenbaum (1993: 64 65).
62

Mozo de caballos

*
En esto el Dr. Johnson puso en elegante prosa la informacin que
Robert Shiels, su amanuense, haba recogido a propsito de la primera
aparicin de Shakespear en el teatro. Lo trae en Las Vidas de los Poetas de Gran
Bretaa e Irlanda..., de 1753, y, ms adornada, en su edicin de 1765 de las
obras del Cisne de Avon. Dice que Shakespeare, huyendo de la justicia,
vindose en Londres sin dinero ni amigos, rondaba las puertas del teatro y,
como en los tiempos de Isabel los coches no eran todava comunes () [y]
aqullos que eran demasiado orgullosos, demasiado tiernos, o demasiado
perezosos para caminar, acudan a caballo a cualquier negocio o diversin que
estuviera distante, cuando venan sin lacayos cuidaba de sus bestias de ra
mientras duraba la funcin y al terminar sta se las devolva comidas,
descansadas y frescas. Shakespeare desempeaba este ejercicio con mucha
diligencia, y tanto creci su clientela que pronto tuvo que contratar a varios
muchachos para que le ayudasen. As, todos cuantos llegaban caballeros,
nada ms apearse llamaban a Will. Shakespear o a los chicos de
Shakespear, ttulo que continuaron dando a este oficio durante aos.
Haciendo, pues, de mozo de mulas, cay en gracia a algunos actores, que lo
emplearon, primero, en las ocupaciones ms bajas. A pesar de todo, no tard,
por su ingenio, en distinguirse, si no como un actor extraordinario, al menos
como fino escritor.

Robert Shiels traza la genealoga de esta noticia singular que pone al
genio de gorrilla o aparcacoches, y da, como primero que la pas, y a eso
vena yo, a William Davenant.
3




3
Schoenbaum (1987: 143 144; 1993: 65 66).
63

Southampton, su patrn

*
En 1593 William Shakespeare dedic su primer poema, Venus y Adonis,
al Muy Honorable Henrie Wriothesley, Conde de Southampton, y Barn de
Titchfield. l tena veintinueve aos; Southampton era un hermoso rubio
veinteaero. Al ao siguiente le ofreca otro fruto de sus labores, La Violacin
de Lucrecia: Cuanto he hecho es vuestro, y vuestro es cuanto tengo que hacer,
pues tenis parte en todo cuanto tengo...

Nicholas Rowe dio un precio exacto (abultadsimo) a la generosidad
con la que Southampton pag a su apadrinado en Algunas Relaciones sobre la
Vida, etc., del Sr. William Shakespear, dentro de la edicin de 1709 de su obra:

Hay un Ejemplo tan singular de la Magnificencia de este Patrn de
Shakespear, que si no me hubieran asegurado que la Historia procede de
Sir William DAvenant, que probablemente conoci muy bien sus cosas,
no me habra aventurado a escribir que mi seor Southampton, en una
ocasin, le dio mil Libras para que pudiera hacer una Compra que haba
odo que tena pensada...

*
Algunos hacen de Southampton el Bello Joven de los sonetos, seor
y seora de su pasin, a quien el poeta anima a casarse y multiplicarse. En esa
poca el Tesorero Mayor, Lord Burghley, buscaba el matrimonio del lindo
imberbe con su nieta, Lady Elizabeth Vere, pero Henry no se decida.
Contaron, incluso, que Southampton hubo de pagar 5.000 libras al Tesorero
por echarse atrs.
4


4
Schoenbaum (1987: 170 179).
64

Lo de la Reina ms o menos virgen con Falstaff

Tanto diverta a la reina Isabel el gordo Falstaff que mand que
Shakespeare lo sacase en otra obra, y enamorado adems, y le dio dos semanas
para hacerlo. Con estas prisas concibi Las alegres comadres de Windsor.

Para Malone, esta leyenda, que viene, antes que en ninguna otra parte,
en la apologa con la que John Dennis prolog su Cmico Galante en 1702,
proceda tambin de Davenant. ste ira con el cuento a Dryden, y Dryden se
la pas a Dennis.
5



5
Schoenbaum (1987: 196 197).
65

La carta del rey Jacobo I a Shakespeare

Aquel Prncipe tan instruido, gran Patrn de la Cultura, el Rey Jacobo
Primero, tuvo a bien escribir de su Puo y Letra una Carta muy amistosa al
Sr. Shakespeare; y esta Carta, aunque ahora se ha perdido, estuvo mucho
tiempo en Manos de Sir William Davenant, segn puede testificar una
Persona de crdito que an vive.

Esto deca el editor annimo de una Coleccin de Poemas...del Sr. William
Shakespeare que se dio a la imprenta alrededor del ao 1709 para que se
vendiese en la librera de Bernard Lintot. En los mrgenes de una copia de
Worthies (Historia de los Hombres Notables de Inglaterra) de Fuller el anticuario
Oldys anot que estaba al tanto de esto, y afirm que la persona de crdito
sera John Sheffield, duque de Buckingham, el cual a su vez la supo del mismo
Davenant. No tenemos el ejemplar, pero Steevens cita la nota de Oldys en su
Shakespeare (Londres, 1778).
6




6
Schoenbaum (1987: 254; 1993: 52).
66

El retrato de Chandos

Quitando el grabado que hizo Droeshout para la edicin de 1623 de la
obra dramtica de William Shakespeare y el busto de Stratford, ningn retrato
de William Shakespeare goza de tanta autoridad como se que llaman de
Chandos por haber pertenecido al duque de la tal Casa. Fue el primero que
cont como suyo la National Portrait Gallery. El conde de Ellesmere lo don al
museo el mes de marzo de 1848.

Oldys pone, entre otros, como posible autor del retrato, a John
Taylor, el actor.

Segn un artculo de la Critical Review del ao 1770, este Taylor
leg el lienzo a Davenant. En unas notas que hizo en su
cuaderno en 1719, George Vertue...es el primero en presentar
pruebas documentales sobre los orgenes del retrato de Chandos.
Segn Vertue, Betterton le dijo a Robert Keck, del Inner Temple,
que el cuadro lo haba pintado John Taylor, un actor que trabaj
para Shakespeare, y este John Taylor, en su testamento, se lo dej
a Sir William Davenant, y a la muerte de Sir William Davenant el
Sr. Betterton lo compr, y ahora se halla en su posesin...
7


Tuvo entonces Davenant, si nos fiamos de stos, el retrato de
Shakespeare en su casa, y se lo estimara muchsimo.

7
Schoenbaum (1993: 204).
67

Si no bebo en la taberna, hulgome en ella...

*
A John Davenant, vinatero y corredor, y con vara de alcalde de Oxford
desde 1621, lo dibujan seriote, seco, tristn. Dio su apellido a siete hijos, y uno
fue William, nacido a finales de febrero o principios de marzo de 1606. Con
su mujer, Jennet, regentaba La Taberna, que abra sus puertas al Mercado del
Grano. Quedaba a un paso de la Calle Mayor. El viajero encontraba
habitaciones, y establo para su caballera, en la vecina Posada de La Cruz, que
tena el patio en comn con el bodegn de los Davenant. De todos modos, en
la planta de arriba de La Taberna haba cuartos donde uno poda muy bien
hallar reposo.

Oxford queda de camino entre Londres y Stratford. Shakespeare se
detendra all con cierta frecuencia. Consta, por ejemplo, que su compaa
actu el 9 de octubre de 1605 ante el alcalde y toda la corporacin.

*
John Aubrey (1626 1697), curiossimo anticuario, se saba Oxford, y
sus cosas, al dedillo. Alrededor de 1680 recoga estas notas para su breve vida
de William Davenant, a quien conoci en persona:

El Sr. William Shakespeare tena la costumbre de ir a Warwickshire
todos los aos, y por lo comn descansaba de su viaje en Oxon, donde era
muy respetado...Ahora, alguna vez Sir William [Davenant], cuando el
vino lo alegraba, dijo a sus amigos ms ntimos, por ejemplo a Sam. Butler
(autor de Hudibras), etc., que le pareca que escriba con el mismo
espritu de Shakespeare, y estaba muy contento de que lo
juzgasen hijo suyo. l contaba la historia con estas mismas palabras, con
lo cual su madre pasaba por demasiado ligera, y ganaba el ttulo de
ramera.
8


Anthony Wood, para quien Aubrey recoga material, tach lo ltimo,
que tocaba a la madre de Davenant.

Es verdad que Ben Jonson tena su tribu, y sus hijos, o sea, sus
discpulos, sus seguidores. Dicindose, entonces, hijo de Shakespeare,
Davenant pudo, simplemente, buscar un parentesco literario, una parte en la
herencia genial.


8
Schoenbaum (1993: 62).
68
*
Pero existen otros testimonios. Gildon, en su edicin, de 1698, de la
Vida y Carcter de los Poetas Dramticos Ingleses de Langbaine, relata que
Shakespeare frecuentaba bastante la taberna de los Davenant. Si lo haca
por la hermosa seora de la casa, o por el buen vino, no sabra yo
determinarlo.

*
Thomas Hearne, bibliotecario de la Bodleian, y gran erudito, escribi en
su diario, el ao 1709, que corra el rumor de que el Sr. Shakespear era su
padrino [de Davenan], y le dio su Nombre, y aade, entre parntesis: Con
toda probabilidad engendr al nio.
9


*
Erigieron un monumento en la Abada de Westminster en 1741, y el
Conde de Oxford dio una cena para celebrarlo. Alexander Pope, que no
conocera el diario de Hearne, obsequi a los comensales con la misma
ancdota [que apunt al actor Betterton]. [El anticuario] William Oldys,
presente aquella noche, tom nota de la conversacin.
10
Pope repiti los
rumores que cercaban La Taberna, y aadi que

el pequeo Davenant...le tena tanto cario a Shakespeare, que
nada ms oa de su llegada, sala volando de la escuela para ir a verlo. Un
da, un anciano, vecino del lugar, observando al muchacho, que
iba corriendo a casa con tanta prisa que perda el aliento, le
pregunt adnde iba con tanta prisa y tan acalorado. l
respondi, para ver a su padrino Shakespeare. Buen chico, dijo el
otro, pero cuida de no tomar el nombre de Dios
11
en vano.
12


William Chetwood, que fue apuntador del teatro de Drury Lane, en su
Historia General del Teatro, de 1749, record que muchos suponan a
Davenant el Hijo natural de Shakespear.
13
Estudi el grabado del
frontispicio que hizo William Faithorne (a partir de un retrato perdido de John
Greenhill) de Davenant, coronado con los laureles de su ttulo, que aparece en
la edicin en folio de su Obra. Los rasgos , concluye solemnemente, podran
recordar el gesto de Shakespeare, si no fuera porque la falta de la nariz da al rostro un aire
extrao.
14


9
Schoenbaum (1987: 225).
10
Schoenbaum (1987: 225 226).
11
Juega, guasn, con las voces god-father (padrino) y God (Dios).
12
Schoenbaum (1987: 225 226).
13
Schoenbaum (1987: 226).
14
Schoenbaum (1993: 63).
69

A finales del siglo XVIII Walter Whiter, en su Especimen de un
Comentario, escribi:

La verdad es que la gran belleza y el alegre ingenio de la dama
podran muy bien ser piedra de escndalo para los censuradores, cuando la
melanclica gravedad de su esposo se contrastaba con la afabilidad, los
logros y el genio del gentil Shakespeare.
15


*
Sir Walter Scott utiliz estos dimes y diretes en su Woodstock:

...Pero, digo yo, cmo lleg a emparentar Will DAvenant con Will
Shakspeare?
Ah! replic el joven escocs--, pues por la parte ms segura de su casa, y a la
antigua, si DAvenant dice la verdad.
16


*
Hay ms. Robert Davenant, el hermano mayor de Sir William, que lleg
a prroco, cont tambin a Aubrey cmo, siendo l nio, Shakespeare,
siempre que paraba en Oxford, lo llenaba de besos.

*
Hay una tal Mistress Quickly, o doa Alegre, mi seora de la taberna,
famosa patrona que sale en las dos partes de El Rey Enrique IV y en Enrique V,
que fue fulana del gordo Falstaff y se cas luego con el alfrez Pistola. Lo
ltimo que sabemos de ella es que el mal francs la haba rematado en un
hospital. La golfa de cuento no ser, digo, la que dicen que daba tan buen
albergue en su casa pblica (por traducir pub a la letra).

*
Por dar otra vuelta a esta grosera tuerca. John Davenant era corredor,
en ingls broker. El Diccionario de Autoridades dice que es corredor el que por
oficio pblico interviene en almonedas, y fuera de ellas en ajustar las compras
y ventas de todo gnero de cosas, y otras negociaciones... Pero en los dos
idiomas vale tambin por alcahuete y casamentero! Shakespeare lo emplea con
ese significado en Troilo y Crsida, escrita, lo que son las casualidades, en 1606,
el ao que naci Davenant: Sean, pues, todos los hombres inconstantes
Troilos, todas las mujeres falsas Crsidas, y todos los corredores de oreja
Pndaros (III, II, 211).


15
Schoenbaum (1993: 63).
16
Schoenbaum (1993: 64).
70

*
De Jennet, la alegre tabernera, dirn, encima, un siglo despus de su
muerte, que era la hija de John Florio, un italiano que fue escritor, traductor y
tutor de Southampton, el lindo condesito a quien Shakespeare le dedic sus
poemas! Huy!
17




17
Schoenbaum (1987: 224 - 227; 1993: 58 - 65).
71

Noticia de la tercera hija (natural)
de Shakespeare

*
El 9 de septiembre de 1653 el editor Humphrey Moseley pag 21
chelines y 6 peniques para hacer asiento de cuarenta y dos obras dramticas en
los Registros de la Sociedad de Estacioneros. Poco antes haba comprado a los
Hombres del Rey, la compaa de Shakespeare, los cuadernos de los
apuntadores. Entre los ttulos estaba La Historia de Cardenio, del Sr. Fletcher
& Shakespeare.

Este Cardenio no aparece entre las Comedias y Tragedias de Beaumont y
Fletcher que el propio Moseley haba publicado en 1647. Tampoco vena en la
primera edicin en folio, de 1623, que hicieron John Heminges y Henry
Condell de las comedias, historias y tragedias de Shakespeare.

Cardenio se perdi, se hizo humo. Y s hubo tal pieza, pues sabemos con
seguridad que los Hombres del Rey la representaron en Whitehall al menos en
dos ocasiones, una durante la navidad del ao 1612, y la otra el 8 de junio de
1613, segn consta en las Cuentas de la Oficina Real de Festejos (the Revels).
Cobr, en nombre de la Compaa, John Heminges.

Qu se hizo, entonces, de Cardenio? John Warburton (1682-1759)
adquiri la coleccin de apuntamientos de Moseley, y su cocinera, Betsy
Baker, dio muy pobre cuenta de ellos: Por mi propio descuido y la ignorancia
de mi criada...fueron, desgraciadamente, dados al fuego o sirvieron de base a
pasteles... Cardenio sera o no de los que sufrieron este uso pastelero.
18


*
Por hacerle mofa pintaron a Lewis Theobald haciendo constante
escrutinio de la pgina sagrada de Shakespeare (The Grub Street Journal, N. 98,
18 de Noviembre de 1731). Y as fue. Shakespeare lo ocup a menudo, y se
distraa con l. En su peridico El Censor (1715-17) Theobald ya traa varios
breves ensayos sobre el bardo. Lord Orrery le dio cien libras en una rica cajita
de tabaco rap por adaptar Ricardo II. En 1726 Lewis Theobald sac su
Shakespeare restaurado: o, un espcimen de los muchos errores cometidos y no corregidos del
Sr. Pope, en su reciente Edicin de este poeta. Aqu pone peros al descuido con el
que Pope haba tratado el Hamlet. Alexander Pope, picado, respondi con La
Duncada. Hizo hroe ridculo de esta stira a Theobald. Hombres de Duns

18
Hamilton (1994).
72
se decan los seguidores de Juan Duns Escoto, el sutil doctor medieval, que
vean con malos ojos las nuevas lecturas de la realidad que propona el
Renacimiento. Puesto de cabezn cabecilla de tales huestes, a Lewis Theobald
lo retrataba hinchado, hueco, pesadsimo, pedantesco. Sin desmayar por ello,
en 1734 Theobald edit, con el celo que entonces slo se deba a los antiguos,
la obra de Shakespeare.
Doble Falsedad; o, Los Amantes Desgraciados se represent en Drury Lane
en 1727 con mucho xito, y fue publicada al ao siguiente. Lewis Theobald, su
partero y padrino, la dio al mundo como cosa de Shakespeare. Trae, algo
cambiada, la novela de Cardenio que viene en la primera parte del Quijote.
Theobald nunca tuvo noticia de que los Hombres del Rey representasen un
Cardenio en los aos 1612 y 1613, y tampoco supo que Moseley lo haba
registrado en la Sociedad de Estacioneros en 1657 como criatura de Fletcher y
Shakespeare. Dijeron que Doble Falsedad fue fbrica, o falsificacin, de
Theobald. Dijeron que no. Va el Prefacio del Editor:

El Aplauso con que la Ciudad ha acogido esta Obra en su
Representacin, (por no decir nada de la Recepcin que hall por
parte de aquellos Grandes Jueces a quienes tuve el Honor de
comunicrsela en forma Manuscrita) ha vuelto casi innecesario el
Propsito de un Prefacio: Y as cuanto tengo que decir va
destinado antes a borrar una o dos Objeciones pasajeras que al
trabajo de probar que se trata de una Produccin de Shakespeare.
Han alegado que es increble que semejante Curiosidad haya
estado sofocada y perdida para el Mundo ms de un Siglo. A
Esto mi Respuesta es corta: que aunque nunca hasta ahora
hiciera su Aparicin sobre un Escenario, una de las Copias
Manuscritas, que yo tengo, cuenta con ms de Sesenta Aos, y es
de la mano del Sr. Downes, el famoso Viejo Apuntador; y, segn
una informacin que me merece crdito, estuvo antes en
Posesin del celebrado Sr. Betterton, quien tena pensado haberla
dado al Mundo. Qu Accidente le impidi llevar a cabo este
Propsito, no pretendo saberlo, ni por qu manos ha pasado
sucesivamente todos estos aos. Existe una Tradicin (que debo a la
Noble Persona que me proporcion Una de mis Copias) de que fue dada por
nuestro Autor, como Valioso Presente, a una Hija Natural suya, por cuyo
Amor la escribi en la poca de su Retirada del Teatro. Tengo yo otras
dos Copias (una de las cuales pude comprar felizmente a muy
buen Precio) que no son, acaso, tan antiguas como la Primera;
pero Una de Ellas es mucho ms perfecta, y tiene menos Fallos e
Interrupciones en el Sentido.
19


19
Hamilton (1994: 226).
73

*
Lewis Theobald, que abandon pronto su carrera de abogado para
dedicarse a la literatura, vivi siempre vecino de la pobreza, pero dej en sus
armarios, al morir, un tesoro, doscientas noventa y cinco obras de teatro
inglesas en cuarto, muy raras. Su bibliofilia est, con ello, probada de sobra. Es
posible, por tanto, que visitando libreras diera con esas tres copias. En cuanto
a ese actor, Thomas Betterton (ha. 1635-1710), que cita Theobald como
dueo de uno de los manuscritos, interpretaba a un Hamlet muy admirado, e
hizo una traslacin fantstica de El Sueo de una Noche de San Juan que llam
La Reina de Hadas, y bien pudo haber jugado tambin con el Cardenio. Sera
ste, tal vez, el texto que Theobald atribuy, sin entender otras mediaciones, a
Shakespeare. En 1708 Betterton fue a Stratford a recoger material para la Vida
que Nicholas Rowe iba a incluir, como prefacio, en la primera edicin crtica
de Shakespeare. Pues bien, Rowe, siguiendo a Betterton, le cont a
Shakespeare tres hijas.
20
Parece equivocacin (hubo otras), pero, y si era la
tercera aquella hija bastarda de la tradicin, la musa de su Cardenio?


20
Schoenbaum (1994: 87).
74
75

BIBLIOGRAFA

HAMILTON, Charles (1994), editor, William Shakespeare y John Fletcher,
Cardenio, or The Second Maidens Tragedy, Lakewood, Colorado, Glenbridge Publishing
Ltd.
HUGHES, Ted (1993), Shakespeare and the Goddess of Complete Being, Londres, Faber
and Faber.
JOYCE, James (1982), Ulysses, Londres, Penguin Modern Classics.
MICHEL, John (1996), Who Wrote Shakespeare?, Londres, Thames and Hudson.
SCHOENBAUM, Samuel (1987), William Shakespeare: A Compact Documentary Life,
Nueva York y Oxford, Oxford University Press.
o (1993), Shakespeares Lives, Oxford y Nueva York, Oxford University Press.
SHAKESPEARE, William,
(1989), The Taming of the Shrew (1593-94), Brian Morris, ed., Londres y Nueva
York, Routledge, Arden.
(s. f.), King Richard II (1595 1596), En The Complete Works of William Shakespeare,
W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(s. f.), King John (1596 1597). En The Complete Works of William Shakespeare, W.
J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1998), The Merchant of Venice (1596 1597), John Russell Brown, ed., Italia,
Arden.
(s. f.), King Henry IV, Part One (1597 1598). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1991), King Henry IV, Part Two (1597 1598). A. R. Humphreys, ed., Londres
y Nueva York, Arden.
(s. f.), Much Ado About Nothing (1598 1599). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(s. f.), King Henry V (1598 1599). En The Complete Works of William Shakespeare,
W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1986), As You Like It (1599-1600), Agnes Latham, ed., Londres, Methuen,
Arden.
(1998), Troilus and Cressida (1601-02), David Bevington, ed, Walton-on-Thames,
Surrey, Arden.
(1965), Measure for Measure (1604 1605), J. W. Lever, ed., Walton-on-Thames,
Surrey, Arden.
(1997), King Lear (1605-06), R. A. Foakes, ed., Walton-on-Thames, Surrey,
Arden.
(1988), Coriolanus (1607 1608), Philip Brockbank, ed., Londres y Nueva York,
Arden.
(1994), Cymbeline (1609-10), J. M. Nosworthy, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1996), The Winters Tale (1610-11), J. H. Pafford, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1994), The Tempest (1611-12), Frank Kermode, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
76

SHAKESPEARE, William, y FLETCHER, John (1994), Cardenio, or The Second
Maidens Tragedy, ed. Charles Hamilton, Lakewood, Colorado, Glenbridge
Publishing Ltd.


OBRAS BSICAS DE REFERENCIA

COVARRUBIAS OROZCO, Sebastin de, Tesoro de la lengua castellana, o espaola (Cov.),
edicin de Felipe C. R. Maldonado, revisada por Manuel Camarero, Madrid, Editorial
Castalia, Nueva Biblioteca de erudicin crtica, 1995.
MOLINER, Mara, Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1986.
Oxford English Dictionary, 2 ed., CD-ROM, Oxford, Oxford U. Press, 1999.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de Autoridades (Aut.), Madrid, Gredos, ed.
facsmil, 1990.
SECO, Manuel, ANDRS, Olimpia y RAMOS, Gabino, Diccionario del espaol actual,
Madrid, Aguilar, 1999.
77