_________________________________________________________________________________________________

H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-1

PROCEDIMIENTO DE CARGA Y LLENADO DE ACEITE

GENERALIDADES

Esos procedimientos comprenden la Carga y el Llenado de
Aceite de las suspensiones de HYDRAIR II en camiones
Komatsu.

Las suspensiones que han sido debidamente cargadas
presentan mejores caractersticas de conduccin y viaje, a
la vez que prolongan la vida til del chasis del camin y
disminuyen el desgaste de los neumticos.

NOTA: La presin de inflado y los largos expuestos del
pistn estn calculados de acuerdo al peso bruto normal del
camin (GVW). El peso agregado al camin, agregando
revestimientos a la tolva, compuertas traseras, estanques
de agua, etc. debe ser considerado como parte de la carga
til. El mantener el GVW del camin dentro de las
especificaciones, que aparecen en el cuadro
Pendiente/Velocidad en la cabina del operador, prolongar
la vida til del chasis del camin y permitir que las
suspensiones HYDRAIR II garanticen un viaje cmodo.




Todas las suspensiones HYDRAIRII estn cargadas
con gas nitrgeno comprimido a suficiente presin
como para causar daos o heridas si son manipuladas
en forma inadecuada. Siga todas las instrucciones de
seguridad, precauciones y advertencias
proporcionadas en los siguientes procedimientos para
evitar cualquier accidente durante la Carga y Llenado
de Aceite.

Para cargar en forma correcta las suspensiones HIDRAIR
II se requiere cumplir tres (3) condiciones bsicas a ser
establecidas en el siguiente orden:

1. El nivel de aceite debe ser el correcto.
2. La extensin del vstago del pistn de suspensin para
carga de nitrgeno debe ser la correcta y esta
dimensin debe mantenerse durante el procedimiento
de carga de nitrgeno.
3. La presin de carga de nitrgeno debe ser la correcta.

Para mejores resultados, se deben cargar las suspensiones
HYDRAIR II de a pares (las delanteras juntas, y las
traseras juntas). Si se deben cargar las traseras, hay que
cargar las delanteras primero.

NOTA: Se deben mantener las dimensiones de ajuste
especificadas en los cuadros durante los procedimientos de
carga y llenado de aceite. Sin embargo, despus que el
camin ha entrado en operaciones, estas dimensiones
pueden variar.


LISTA DE EQUIPO

Kit de carga HYDRAIR
Gatas y/o Gra Elevada
Bloques de Apoyo (Delantero y Trasero) para:

Dimensiones de Altura para Llenado de Aceite.
Dimensiones de Altura para Carga de Nitrgeno.

Aceite HYDRAIR (Ver Cuadro de Especificaciones)
Nitrgeno Seco (Ver Cuadro de Especificaciones)

KIT DE CARGA HYDRAIR

Ensamble el kit de servicio como se muestra en la Figura 4-
1 y asegure al contenedor de nitrgeno seco puro (8).

Montaje del Kit de Carga

1. Retire las cubiertas de proteccin y las tapas de la
vlvula de carga de las suspensiones a cargar.

2. Gire completamente hacia la izquierda las manillas "T,
(1, Figura 4-1) de los adaptadores (2).
















FIGURA 4-1 KIT DE CARGA HYDRAIR

NOTA: La disposicin de las piezas puede variar respecto
a la ilustracin dependiendo del Nmero de Pieza del Kit de
Carga.

1. Vlvula de Manilla en T"
2. Adaptador de Vlvula de Carga
3. Vlvulas de Salida de Mltiple (desde indicador)
4. Vlvula de Entrada (desde regulador)
5. Vlvula Reguladora (Presin de Nitrgeno)
6. Mltiple
7. Indicador de Presin de Carga (Suspensiones)
8. Gas Nitrgeno Seco (Especificaciones Figura 4-5)

_________________________________________________________________________________________________
H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-2


3. Asegrese que las vlvulas de salida (3) y la vlvula
de entrada (4) estn cerradas (giradas completamente
hacia la derecha).
4. Gire la tuerca giratoria (tuerca hexagonal pequea) de
la vlvula de carga 3 giros completos hacia la
izquierda para desasentar la vlvula.
5. Asegure los adaptadores de la vlvula de carga (2) a
cada vstago de vlvula de carga de la suspensin.
6. Gire las manillas "T" (1) hacia la derecha (esto bajar
el ncleo de la vlvula de carga y abrir la cmara de
gas de la suspensin).
7. Abra ambas vlvulas de salida (3).


Seleccionando la apertura y cierre de las vlvulas de salida
(3) y la vlvula de entrada (4), se puede cargar las
suspensiones juntas o en forma separada.

Desmontaje del Kit de Carga

1. Cierre ambas vlvulas de salida (3).
2. Gire las manillas "T" (1) hacia la izquierda para liberar
los ncleos de la vlvula de carga.
3. Retire los adaptadores de vlvula de carga (2) de las
vlvulas de carga.
4. Apriete la tuerca giratoria (tuerca hexagonal pequea)
de la vlvula de carga.
5. Instale las tapas de la vlvula de carga y las cubiertas
protectoras en ambas suspensiones.

BLOQUES DE SOPORTE PARA LAS
DIMENSIONES DE CARGA Y LLENADO DE
ACEITE

Antes de comenzar los procedimientos de carga y llenado
de aceite, se deben fabricar soportes con los cuales se
mantendr expuesta la correcta extensin del vstago del
pistn.

Las extensiones expuestas del vstago del pistn para
cargar el nivel de aceite como el de nitrgeno se
encuentran especificadas para las suspensiones
HYDRAIR II. Estas dimensiones aparecen detalladas en
las tablas de las Figuras 4-2 y 4-4. Mida las dimensiones
desde la cara del cilindro a la superficie maquinada del
husillo de la suspensin delantera. Mida desde la cara del
cilindro al flange del pistn en la suspensin trasera. NO
incluya las cabezas de los tornillos en las mediciones.
Se pueden fabricar los bloques de soporte de diversas
formas. Se recomiendan materiales de acero suave. Se
puede utilizar material cuadrado o segmentos de tubera (1
in) (25 mm) mnimo). Los bloques deben ser capaces de
soportar el peso del camin durante los procedimientos de
carga y llenado de aceite, evitando a su vez el contacto con
las superficies niqueladas y los sellos de la suspensin.
Consulte la Figura 4-2 para la ubicacin del bloque de
soporte para la suspensin delantera y la Figura 4-4 para la
ubicacin del bloque de soporte para la suspensin trasera.

SUSPENSION DELANTERA

1. Estacione el camin sin carga en una superficie firme
y plana. Bloquee las ruedas, aplique el freno de
estacionamiento.


2. Limpie muy bien el rea que rodea la vlvula de carga
en las suspensiones. Retire las cubiertas de
proteccin de las vlvulas de carga.





Todas las suspensiones HYDRAIRII estn cargadas
con gas nitrgeno comprimido con presin suficiente
como para causar dao o provocar heridas si se
manipulan de modo inapropiado. Respete los avisos
de seguridad, precaucin y advertencia que aparecen
en este manual de procedimientos para evitar
accidentes durante el servicio y carga.

Llenado de aceite de la suspensin delantera




Cuando se colocan los bloques en una suspensin,
estos se deben asegurar con una correa u otro medio
para garantizar que permanezcan en su lugar mientras
son utilizados. Un bloque inseguro podra soltarse al
aplicrsele peso y causar serias heridas al personal
que se encuentre cerca y/o daar al equipo. La
separacin superior se puede reducir rpidamente y en
forma repentina al liberar la presin del nitrgeno.

1. Coloque y asegure en su lugar los bloques
dimensionados para altura para llenado de aceite
(Figura 4-2). Cuando se libere la presin del nitrgeno,
las suspensiones bajarn para descansar en los
bloques. Cuide que los bloques no marquen o rayen
las superficies niqueladas del pistn ni daen los sellos
del limpiador del retn del descanso inferior. Los
bloques de soporte deben apoyarse en el husillo y la
caja del cilindro. Coloque 2 bloques (a 180 de
separacin) en cada costado de la suspensin para
proporcionar estabilidad.




Use mscara o antiparras mientras libera la presin de
nitrgeno.


_________________________________________________________________________________________________
H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-3


2. Retire la tapa de la vlvula de carga. Gire la tuerca
giratoria de la vlvula de carga (4, Figura 4-3) hacia
la izquierda tres vueltas completas para desasentar
la vlvula. NO GIRE LA TUERCA HEXAGONAL
GRANDE (6). El cuerpo de la vlvula no debe
soltarse hasta que TODA la presin de nitrgeno
haya sido purgada de la suspensin.

3. Presione el ncleo de la vlvula de carga para liberar
la presin de nitrgeno de la suspensin. Una vez
liberado todo el nitrgeno hacia la atmsfera, la
suspensin debera haber colapsado lentamente y
haberse asentado firmemente en los bloques de
soporte. Retire el tapn de llenado superior prximo
a la vlvula de carga (Figura 4-2).



























FIGURA 4-2. SUSPENSION DELANTERA
4. Llene la suspensin con aceite limpio HYDRAIR hasta que
el cilindro est lleno hasta la parte superior del orificio del
tapn de llenado. Se deben utilizar colectores de aceite y
cualquier derramamiento deber limpiarse de la parte externa
de la suspensin. Mantenga la suspensin en esta posicin
por al menos 15 minutos para eliminar el nitrgeno y/o las
burbujas atrapadas en el aceite. Agregue ms aceite para
suspensin de ser necesario. Vuelva a poner el tapn de
llenado utilizando un nuevo Anillo de goma.


Carga de Nitrgeno de la Suspensin Delantera





El equipo de elevacin (gra o gata hidrulica) debe poseer
la capacidad suficiente como para subir el peso del camin.
Asegrese que todo el personal se encuentre fuera del rea
antes de comenzar la elevacin.

1. Con los bloques para carga de nitrgeno a mano (Figura 4-
2), utilice la gra o las gatas para subir el camin con el fin
de proporcionar espacio para los bloques.

2. Retire los bloques para llenado de aceite e instale los bloques
para carga de nitrgeno. Asegure los bloques de modo que
no se suelten. Baje el chasis del camin hasta que los
bloques estn firmemente asentados entre el husillo y la caja
del cilindro.

NOTA: Tenga cuidado de no daar las superficies niqueladas
del cilindro y los sellos de aceite.










DIMENSIONES SUSPENSION DELANTERA (VACIA)
MODELO
CAMION Y
OPCIONES
ALTURA
LLENAD
O ACEITE
in. (mm)
ALTURA
DE
CARGA
in. (mm)
PRESIN
DE
CARGA
psi (kPa)


FIGURA 4-3 VALVULA DE CARGA
730E* 1.5 (38.1) 9.0 (229) 400 (2758) 1. Tapa de Vlvula
2. Sello
3. Ncleo de Vlvula
4. Tuerca Giratoria
5. Golilla de Goma
6. Cuerpo de Vlvula
7. Anillo de Goma
8. Vstago de Vlvula
9. Anillo de Goma
830E* 1.0 (25.4) 9.0 (229) 390 (2689)
830E** 1.0 (25.4) 9.0 (229) 410 (2827)
930E* 1.0 (25.4) 9.0 (229) 440 (3034)
930E-2* 1.0 (25.4) 9.0 (229) 425 (2930)
* Con Tolva Roca Estndar
** Con Combinacin Tolva/Compuerta Trasera

_________________________________________________________________________________________________
H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-4


3. Si se sac, monte la vlvula de carga con un nuevo
Anillo de goma (9, Figura 4-3). Lubrique el Anillo de
goma con aceite limpio HYDRAIR.

4. Apriete el cuerpo de la vlvula (tuerca hexagonal
grande, 6) con un torque de 16.5 ft. lbs. (22.4 N.m). Se
debe desasentar la tuerca giratoria de la vlvula (tuerca
hexagonal pequea, 4) hacia la izquierda tres vueltas
completas.





El nitrgeno seco es el nico gas aprobado para ser
utilizado en las suspensiones HYDRAIRII. La carga
de estos componentes con oxgeno u otros gases
puede provocar una explosin que podra causar
accidentes, lesiones graves y/o daos mayores a la
propiedad. Utilice slo gas nitrgeno que cumpla con
las especificaciones que aparecen en el cuadro (Figura
4-5).

5. Instale el Kit de Carga de HYDRAIR y la botella de
nitrgeno seco puro. Cargue la suspensin con gas
nitrgeno a la presin que aparece en la Figura 4-2. NO
utilice una sobrecarga de nitrgeno para sacar la
suspensin de los bloques.

6. Corte el gas y retire los componentes del kit de carga.

7. Si se ha reutilizado la vlvula de carga, apriete la tuerca
giratoria (4, Figura 4-3) con un torque de 4 ft. lbs. (5.4
N.m).

8. Si se utiliza una vlvula de carga nueva, apriete la
tuerca giratoria con un torque de 10.5 ft. lbs. (14.2
N.m), luego sultela y reapriete con un torque de 10.5 ft.
lbs. (14.2 N.m). Nuevamente suelte la tuerca giratoria y
reapriete con un torque de 4 ft. lbs. (5.4 N.m). Vuelva a
poner la tapa de la vlvula (1) y apriete con un torque de
2.5 ft. lbs. (3.3 N.m) (apriete a mano).

9. Vuelva a colocar la proteccin sobre la vlvula de
carga.

10. Suba el chasis del camin con la gra o gata para
liberar los bloques de dimensin de carga de nitrgeno
y retire dichos bloques.

Las suspensiones delanteras HYDRAIR II estn ahora
listas para operacin. Revise visualmente la extensin con
el camin vaco y con carga. Registre las dimensiones de
extensin. La carrera mxima hacia abajo est indicada por
el anillo de polvo en la base del pistn. Tambin se deben
anotar los comentarios del operador con respecto a la
respuesta de la direccin y el rechazo de la suspensin.

SUSPENSION TRASERA

1. Estacione el camin sin carga en una superficie firme y
plana. Aplique el freno de estacionamiento.

2. Limpie muy bien el rea que rodea a la vlvula de
carga en las suspensiones. Retire las cubiertas de
proteccin de las vlvulas de carga y las cubiertas
metlicas del pistn de la suspensin.

NOTA: Si las suspensiones estn colapsadas, ser
necesario subir el chasis del camin con una gra o gata
para instalar los bloques dimensionados para llenado de
aceite. Asegrese que los aparatos de elevacin posean
la capacidad adecuada para sostener el peso del camin.




Una vez que los bloques estn en su lugar, estos se
deben asegurar con una correa u otro medio para
garantizar que permanezcan en su lugar mientras son
utilizados. Un bloque inseguro podra soltarse al
aplicrsele peso y causar serias lesiones y/o daos.

NOTA : Para alargar la vida de los componentes de las
suspensiones, se debe agregar al aceite de la suspensin
un Friction Modifier. Ver Cartilla de Especificaciones.
Llenado de Aceite de la Suspensin Trasera

1. Si las suspensiones estn extendidas, coloque y
asegure los bloques (soportes) dimensionados para
llenado de aceite en su lugar (Ver Figura 4-4) de modo
que los bloques se apoyen entre el flange del pistn y
la caja del cilindro. Cuide que los bloques no marquen
o rayen las superficies niqueladas del pistn ni daen
los sellos del limpiador del cilindro.




Asegrese que el personal est fuera el rea de trabajo
y que los bloques de soporte estn asegurados antes
de aliviar la presin de nitrgeno de la suspensin.
Utilice una mscara o antiparras al purgar el nitrgeno.

2. Retire la tapa de la vlvula de carga. Gire la tuerca
giratoria de la vlvula de carga (tuerca hexagonal
pequea) hacia la izquierda tres giros completos para
desasentar el sello de la vlvula. NO GIRE LA
TUERCA HEXAGONAL GRANDE. El cuerpo de la
vlvula de carga posee una ranura de purga en sus
hilos de montaje pero, para seguridad del personal, el
cuerpo de la vlvula NO DEBE soltarse hasta no
haber liberado TODA la presin de nitrgeno de la
suspensin.
ADVERTENCIA! Utilice una mscara o
antiparras al purgar la presin de nitrgeno.

_________________________________________________________________________________________________
H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-5


3. Presione el ncleo de la vlvula de carga para liberar la
presin de nitrgeno de la suspensin. Una vez liberada
la presin de nitrgeno hacia la atmsfera, suelte y
saque la vlvula de carga. La suspensin debe colapsar
lentamente ha medida que se libera la presin. El peso
del camin lo sustentan ahora los bloques de soporte.

4. Utilice un tubo plstico para ayudar a purgar el aire
atrapado en el interior del cilindro. Saque los tapones de
ventilacin y el tornillo del purgador. Llene la suspensin
con aceite limpio HYDRAIR hasta que comience a salir
aceite por la lumbrera desde donde se sacaron el tornillo
purgador y el tapn del lado de la caja. Se deben utilizar
colectores de aceite y cualquier derramamiento deber
limpiarse de la parte externa de la suspensin.
Mantenga la suspensin en esta posicin por al menos
15 minutos para eliminar el nitrgeno y/o las burbujas
atrapadas en el aceite. Agregue ms aceite de ser
necesario. Instale la vlvula de carga sin apretarla.

























FIGURA 4-4. SUSPENSION TRASERA

Carga de Nitrgeno de la Suspensin Trasera




El equipo de elevacin (gra o gata hidrulica) debe
poseer la capacidad suficiente como para subir el peso
del camin. Asegrese que todo el personal se
encuentre fuera del rea antes de comenzar la elevacin.

1. Con los bloques de carga de nitrgeno a la mano
(Figura 4-4), proceda de la siguiente forma:

a. Con una gra o gata suba el chasis del camin
para proporcionar espacio a los bloques
b. Instale los bloques dimensionados para la carga de
nitrgeno; asegure los bloques de modo que no se
suelten.
c. Baje el chasis del camin hasta que los bloques
estn firmemente asentados entre el flange del
pistn y la caja del cilindro.

NOTA: Evite evitar daar las superficies niqueladas del
cilindro, los sellos de aceite y las cabezas de los tornillos.




El nitrgeno seco es el nico gas aprobado para ser
utilizado en las suspensiones y acumuladores
HYDRAIR II. La carga de estos componentes con
oxgeno u otros gases puede provocar una explosin
que podra causar accidentes, lesiones graves y/o daos
a la propiedad.
Utilice slo gas nitrgeno que cumpla con las
especificaciones que aparecen en el "Cuadro de
Especificaciones para Nitrgeno".

2. Monte la vlvula de carga con un nuevo Anillo de goma
lubricado (9, Figura 4-2). (Utilice aceite limpio
HYDRAIR). Apriete el cuerpo de la vlvula (tuerca
hexagonal grande) (6) con un torque de 16.5 ft. lbs.
(22.4 N.m). Se debe desasentar la tuerca giratoria de la
vlvula (4) (tuerca hexagonal pequea), (hacia la
izquierda) tres vueltas completas.

DIMENSIONES SUSPENSION DELANTERA (VACIA)
MODELO
CAMIN Y
OPCIONES
ALTURA
LLENADO ACEITE
in (mm)
ALTURA
CARGA
in (mm)
PRESIN DE
CARGA
psi (kPa)
3. Instale el Kit de Carga HYDRAIR y la botella de
nitrgeno seco puro. De acuerdo a las instrucciones
anteriores, cargue la suspensin con gas nitrgeno a la
presin que indica la Figura 4-4 para el camin en el cual
se est trabajando. NO utilice una sobrecarga de nitrgeno
para sacar la suspensin fuera de los bloques
730E* 1.0 (25.4) 9.0 (229) 280 (1931)
830E* 1.0 (25.4) 9.5 (241) 250(1724)
830E** 1.0 (25.4) 9.5 (241) 315 (2172)
930E*, E-2* 1.0 (25.4) 7.5 (190) 215 (1482)
* con Tolva Roca Estndar
** con Combinacin Tolva/Compuerta Trasera
4. Corte la presin de gas y retire los componentes del kit
de carga

_________________________________________________________________________________________________
H04005 08/01 Procedimiento De Carga y Llenado de Aceite H4-6


5. Apriete la tuerca giratoria de la vlvula de carga hacia la
derecha.

a. Si se reutiliza la vlvula de carga, apriete la tuerca
giratoria (tuerca hexagonal pequea) con un torque
de 4 ft. lbs. (5.4 N.m).

b. Si se va a instalar una vlvula de carga nueva:

1). Apriete la tuerca giratoria con un torque de 10.5 ft.
lbs. (14.2 N.m) y luego sultela.

2). Vuelva a apretar la tuerca giratoria con un torque de
10.5 ft. lbs. (14.2 N.m) y luego sultela.

3). Vuelva a apretar la tuerca giratoria con un torque de
4 ft. lbs. (5.4 N.m).

4). Vuelva a poner la tapa de la vlvula y apriete con un
torque de 2.5 ft. lbs (3.3 N.m) (apriete a mano).


6. Suba el chasis del camin con la gra o gata para liberar
los bloques dimensionados para carga de nitrgeno y
retire dichos bloques. Baje el chasis y saque el equipo
de elevacin.

7. Vuelva a colocar la proteccin sobre la vlvula de carga y
coloque las cubiertas metlicas sobre la varilla del pistn.

8. Las suspensiones traseras HYDRAIR estn ahora listas
para operacin. Revise visualmente la extensin del
pistn con el camin vaco y con carga. Registre las
dimensiones de extensin. La carrera mxima hacia
abajo est indicada por el anillo de polvo en la base del
pistn. Tambin se deben anotar los comentarios del
operador con respecto a la respuesta de la direccin y el
rechazo de la suspensin.



ESPECIFICACIONES PARA ACEITE Y NITROGENO

ESPECIFICACIONES ACEITE HYDRAIR II
Rango Temperatura Ambiente N de Parte Fuentes Aprobadas
-30F y ms (-34.5C y ms) VJ3911 (Es
necesario
agregar 6%
de AK3761)
Mobil 424
Mobil D.T.E 15
Texaco TDH Oil
AMOCO ULTIMATE
Motor Oil 5W-30
Sunfleet TH Universal Tractor Fluid
Chevron Tractor Hidraulic Fluid
Conoco Power Tran III Fluid
Petro Canada Duratran Fluid
Shell Canada Donax TDL
AK4063 Suspension Oil (premezclado con 6%
de Friction Modifier
Container 5 Gallon
AK4064 Suspension Oil (premezclado con 6%
de Friction Modifier
Container 55 Gallon
-55F y ms (-48.5 y ms) VJ5925 (Es
necesario
agregar 6%
de AK3761)
Emery 2811, SG-CD
5W-30
Mobil Delvac I, 5W-30
Petro Canada Super Arctic
Motor Oil, 0W-30
Conoco High Performance
Synthetic Motor Oil, 5W-30
AK4065 Aceite Suspensin (premezclado con
6% de Friction Modifier
Container 5 Gallon
AK4066 Aceite Suspensin (premezclado con
6% de Friction Modifier
Container 55 Gallon
NOTA: Los aceites VJ3911 y VJ5925 no son compatibles y no deben mezclarse en la suspensin
Los aceites VJ3911 y VJ5925 se suministrarn en latas de 5 galones (19 litros)

FRICTION MODIFIER FRICTION MODIFIER - Instrucciones de mezcla
(94% Suspension oil, 6% Friction Modifier)
Nmero Parte Aceite Suspensin Cantidad de Friction Modifier que se
Debe agregar
AK3761
(5 galones de 100% de Friction
Modifier)
1 galn de aceite de suspensin
5 galones de aceite de suspensin
55 galones de aceite de suspensin
7.7 Oz
38.4 oz.
3.3 oz

ESPECIFICACIONES GAS NITROGENO (N2)
Propiedad Valor
El gas nitrgeno que se utiliza en los
cilindros de Suspensin HYDRAIR II
deben cumplir o sobrepasar las
especificaciones CGA. G-10.1 para
Gas Nitrgeno Grado F, Tipo1
Nitrgeno
Agua
Punto de Condensacin
Oxgeno
99.9% Mnimo
32 PPM Mximo
-68F (-55c) Mximo
0.1%Mximo

FIGURA 4-5. CUADRO DE ESPECIFICACIONES