La edicin digital en los pases en desarrollo

Encargado en octubre de 2010 a Octavio Kulesz (Editorial Teseo y Digital Minds Network !or la "lianza
#nternacional de los Editores #nde!endientes$ con el a!oyo de la %undaci&n 'rince (laus$
%ec)a de !ublicaci&n* +ebrero de 2011
#,-N*
./0121.21./3/1314 (versi&n en es!a5ol
./0121.21./3/1216 (versi&n en +ranc7s
./0121.21./3/1410 (versi&n en ingl7s
8 "lianza #nternacional de los Editores #nde!endientes
Traducci&n al +ranc7s* Danielle ()aronnet
Traducci&n al ingl7s* 9ynne -olton
Dis!onible en* )tt!*::alliance1lab;org:etude:arc)ives:1264<lang=es
Prlogo
T)ierry >uin?ueton
'residente de la "lianza #nternacional de Editores #nde!endientes
Editar es co@!artir la !asi&n !or un teAto* su!one conocer el es!acio de debate en el
?ue uno desea inscribirlo y estar e+ectiva@ente i@!licado; No se edita en la BburbuCa de
la aldea globalD$ sino en una cultura viva y !articular;
En las sociedades en desarrollo$ +avorecer$ esti@ular la contribuci&n del libro al debate
!Eblico y al desarrollo cultural$ !artici!ar de la construcci&n de sentido no resulta algo
su!er+luoF signi+ica contribuir al desarrollo indisociable@ente econ&@ico$ de@ocrGtico$
social y cultural;
Hsta es la convicci&n co@!artida !or la %undaci&n 'rince (laus$ ?ue coloca en el centro
de sus intervenciones el vInculo entre cultura y desarrollo$ y la "lianza #nternacional de
Editores #nde!endientes$ i.e. los editores no controlados !or Estados$ !or grandes
gru!os +inancieros internacionales ni !or !oderes religiosos;
Dentro de este conteAto$ )e@os encargado a Octavio Kulesz$ +il&so+o argentino$ antiguo
editor BtradicionalD (9ibros del Jorzal y actual editor digital (Teseo$ la tarea de llevar
a cabo un estudio sobre las !ers!ectivas de la edici&n digital en los !aIses en desarrollo;
1
Nuestra convicci&n es en e+ecto ?ue la +antGstica aceleraci&n de la circulaci&n de los
escritos y de las !roducciones culturales ?ue deriva de la digitalizaci&n de las
co@unicaciones$ leCos de invalidar la +unci&n del editor$ la vuelve todavIa @Gs
deter@inante dentro de la nueva ar?uitectura de los interca@bios de saberes;
,in e@bargo$ los +unciona@ientos !ro+esionales y los @odelos econ&@icos ?ue rigen la
edici&n de libros se verGn trastocados;
En la @edida en ?ue estos +unciona@ientos )an conducido en las Elti@as d7cadas K
dentro de este seg@ento de la edici&n absorbido !or los grandes gru!os +inancierosK a
una +or@a de auto@atizaci&n$ de industrializaci&n del trabaCo editorial y !or lo tanto a
un retroceso de la bibliodiversidad$ no deberIa@os a+ligirnos !or las @utaciones
actuales ni !or la desa!arici&n tan anunciada de una edad de oro ?ue !or cierto Ca@Gs )a
eAistido;
"l @is@o tie@!o$ uno de los @7ritos de Octavio Kulesz es ?ue no ali@enta un nuevo
@ito de la salvaci&n digital$ sino ?ue +or@ula !ro!uestas concretas ?ue !er@itirIan a
estos @ediadores ?ue son los editores inscribir sus !ro!ios !royectos$ su !ro!io
catGlogo$ dentro del nuevo conteAto;
En +in$ co@o se verG en este sitio$ la a!uesta consiste en !resentar un estudio evolutivo$
en construcci&n$ interactivo$ en diGlogo constante con los editores de !aIses en
desarrollo$ baCo una !ers!ectiva a la vez de +or@aci&n$ de organizaci&n$ de
eA!eri@entaci&n$ sin deCar de lado las acciones de alegato;
Es!era@os ?ue esta )erra@ienta !er@ita ?ue la econo@Ia de la circulaci&n digital de los
saberes y de los !roductos culturales crezca baCo la !ers!ectiva del desarrollo de cada
una de nuestras sociedades y de la coo!eraci&n entre ellas$ y no baCo el in+luCo de los
discursos in+or@es y unIvocos ?ue s&lo llevarIan a re!liegues identitarios dra@Gticos;
2
Introduccin
Ln asunto de enor@e trascendencia
La edicin digital en el mundo en desarrollo: imitacin o evolucin autnoma?
En los Elti@os 12 a5os$ la revoluci&n digital )a @odi+icado de raIz la +or@a en ?ue los
bienes culturales son !roducidos y distribuidos; 9a @Esica )a sido !robable@ente la
!ri@era industria a+ectada$ !ero el i@!acto alcanza )oy a todos los sectores$ en
!articular al @undo del libro; En e+ecto$ los e1books$ los audiolibros$ la i@!resi&n baCo
de@anda$ las tiendas virtuales y la eA!ansi&n de los tel7+onos celulares )an
trans+or@ado !ro+unda@ente el @odo de circulaci&n de los teAtos;
(o@o bien se sabe$ eAisten @arcados contrastes en la asi@ilaci&n de estas tecnologIas
segEn cada regi&n; 9as naciones industrializadas Ken !articular EELL$ (anadG$ Euro!a$
Ma!&n y (orea del ,urKN1O cuentan con servicios de #nternet su@a@ente e+icientes y
recursos )u@anos abundantes; "sI$ sus e@!resas dis!onen de un @argen de acci&n
considerable a la )ora de ensayar con )ardware$ so+tware y nuevos @odelos de negocio
de edici&n digital$ lo ?ue )ace ?ue co@!a5Ias co@o "@azon$ "!!le$ Poogle o ,ony
sean to@adas co@o re+erentes en los @edios de co@unicaci&n y en los eventos
!ro+esionales de todo el !laneta; ")ora bien$ es claro ?ue en el caso de los !aIses del
,ur$ las li@itaciones de in+raestructura y los d7biles Indices de desarrollo )u@ano
di+icultan el +ortaleci@iento de la edici&n electr&nica tal co@o se la conoce en las
regiones @Gs avanzadas;N2O Q !or cierto$ las !ocas noticias ?ue trascienden acerca de la
edici&n digital en el @undo en desarrollo general@ente se relacionan con las incursiones
realizadas !or los @is@os actores del Norte;
"sI$ la conclusi&n a la ?ue se llega en nu@erosos artIculos y con+erencias
internacionales es ?ue$ !ara !ro@over la edici&n electr&nica$ a los !aIses del ,ur s&lo les
?ueda es!erar el aterrizaCe de los eAitosos @odelos del Norte; ,in e@bargo$ esta
in+erencia resulta @uy obCetable; 'ara e@!ezar$ )asta el @o@ento no !arece sencillo
identi+icar un Bsiste@a eAitosoD de edici&n digital$ ni si?uiera en los !aIses avanzadosF
en e+ecto$ las ci+ras de ventas de !ublicaciones a trav7s del Kindle ,tore de "@azonN6O
o de los i-ooks de "!!le son !oco conocidas$ lo ?ue i@!ide saber en ?u7 @edida estas
!lata+or@as de edici&n re!resentan en sI @is@as un @odelo tan lucrativo co@o se
!ublicita;N3O De )ec)o$ los constantes ca@bios en la +iCaci&n de los !recios de venta$ en
la de+inici&n de los +or@atos o en la a!licaci&n Ko noK de DRM @uestran ?ue incluso
los grandes Cugadores estGn tanteando el ca@ino;
En segundo t7r@ino$ debe@os !reguntarnos )asta ?u7 !unto serIa Etil re!roducir en el
,ur los !rototi!os del Norte; " las dis!aridades de in+raestructura )ay ?ue su@arles
enor@es contrastes culturales$ lingSIsticos y )asta religiosos; 'or cierto$ en los @odelos
digitales se eA!resa @uc)o @Gs ?ue una @era )erra@ienta* con la lla@ativa carga de
egocentris@o contenida en su @is@o no@bre y la atracci&n !roducida !or un logo ?ue
re@ite entre otras cosas al !ecado bIblico$ un i'ad bien !uede +ascinar a un Coven
occidental Keducado en deter@inada tradici&nK$ !ero no con@overG de la @is@a +or@a
3
a un ciudadano indio o ca@erun7s; Q$ co@o indicare@os @Gs adelante$ la eA!eriencia de
leer en una !antalla de celular re!resenta !ara un usuario c)ino$ !or eCe@!lo$ algo @uy
distinto a lo ?ue !uede signi+icar !ara un usuario euro!eo$ debido a la di+erencia
cualitativa de los caracteres utilizados en cada caso; 'or su!uesto$ una e@!resa co@o
"!!le segura@ente encontrarG un nic)o @uy rentable entre las clases @Gs o!ulentas de
los !aIses en desarrollo$ !ues los !atrones culturales y de consu@o de esos sectores a
@enudo no )acen sino i@itar a?uellos del Norte; 'ero lo interesante serIa interrogarse
sobre los @odelos digitales ?ue !odrIan i@!actar no s&lo sobre el 20T de los
ciudadanos @Gs acaudalados de los !aIses en desarrollo$ sino sobre el resto de los
)abitantes$ es decir sobre el grueso de la )u@anidad;N2O
En tercer lugar$ dada la enor@e @asa !oblacional y sobre todo el acelerado creci@iento
econ&@ico ?ue observa@os en @uc)os !aIses del ,ur$ resulta di+Icil creer ?ue el @undo
en desarrollo no est7 realizando su !ro!io a!orte a la era electr&nica; MGs allG de los
incontables !roveedores de servicios #T en #ndia y +abricantes de )ardware en ()ina
?ue sostienen a las !lata+or@as occidentales detrGs de escena$ en el ,ur se estGn
i@!le@entando a)ora @is@o !royectos de edici&n digital originales e innovadores$
!lata+or@as locales ?ue un dIa !odrGn co@!etir contra las eAtranCeras; De )ec)o$
algunas de las eA!eriencias de esta clase son tan dinG@icas$ ?ue en vez de discutir ?ui7n
serG el +uturo "!!le de ()ina o el "@azon de ,udG+rica$ ?uizGs !ronto )abre@os de
!reguntarnos ?ui7n !odrG ser el ,)anda de EELL o el @39it de Reino Lnido;


Notas
1; Res!ecto de la di+erencia entre !aIses industrializados y !aIses en desarrollo$
)e@os o!tado !or seguir la clasi+icaci&n o+recida !or el %ondo Monetario
#nternacional (%M# en su in+or@e de abril de 2010$ aun?ue en el ca!Itulo sobre
()ina )e@os incluido @enciones a TaiwGn y Uong Kong$ ?ue !ara el %M#
+or@an !arte de las econo@Ias avanzadas; (+; BE@erging and Develo!ing
Econo@iesD$ International Monetary Found;
2; " lo largo de la eA!osici&n$ utilizare@os los t7r@inos BNorteD y B,urD co@o
sin&ni@os de Bnaciones @Gs industrializadasD y B!aIses en desarrolloD$
res!ectiva@ente$ siendo conscientes de ?ue la distinci&n es @uy es?ue@GticaF en
e+ecto$ !aIses en desarrollo co@o #ndia o M7Aico se localizan en el )e@is+erio
norte y$ a la inversa$ un !aIs de renta alta co@o "ustralia se ubica en el
)e@is+erio sur; 'or otra !arte$ e@!leare@os la eA!resi&n B!aIs e@ergenteD !ara
re+erirnos al subconCunto de !aIses en desarrollo ?ue de@uestran altas tasas de
creci@iento y un i@!ortante !eso geo!olItico$ en !articular en el caso del gru!o
-R#( K-rasil$ Rusia$ #ndia y ()ina;
6; 'ara evitar la innecesaria @ulti!licaci&n de )i!ervInculos en el teAto central$
s&lo a!licare@os links a los !ortales @Gs destacados$ en su !ri@era a!arici&nF el
resto de las re+erencias irG en nota al !ie;
4
3; "!!le suele di+undir la ci+ra total de descargas$ !ero no la de ventas; El reciente
!royecto de la e@!resa de (u!ertino ?ue a!unta a i@!edir la distribuci&n de
!ublicaciones de terceros a trav7s de su tienda !uede constituir una se5al de ?ue
las ventas en el i-ook,tore no )an resultado tan elevadas co@o se es!eraba$ de
@odo ?ue K!odrIa@os su!onerK las 100 @illones de descargas anunciadas !or
"!!le en @arzo de 2011 corres!onden a teAtos gratuitos; (+; (ain Miller$ (laire
y Uel+t$ Miguel* B"!!le Moves to Tig)ten (ontrol o+ "!! ,toreD$ The New York
Times$ 1V de +ebrero de 2011 y B,tarting Wit) a -ookend* TodayXs i-ooks
"nnounce@entD$ iSmashPhone; 'or su!uesto$ esto no signi+ica @enoscabar el
notable dese@!e5o ?ue sI )a de@ostrado el @ercado de a!licaciones y @Esica
de "!!le$ cuyo rendi@iento !arece ser Kal @enos )asta a)oraK @uc)o @Gs
eAitoso ?ue el de los libros;
2; 9os )abitantes de las naciones del ,ur re!resentan alrededor del 02T del total
global$ de acuerdo con ci+ras recientes !ro!orcionadas !or el -anco Mundial;
(+; World -ank* B'o!ulation 200.D$ World Development Indicators dataase$
12 de dicie@bre de 2010;
5
Un asunto de enorme trascendencia
"sI$ el desenvolvi@iento de la edici&n electr&nica en el ,ur resulta entonces una
te@Gtica en sI digna de discutirse en los +oros globales; 'ero$ @Gs i@!ortante todavIa$ se
trata de una cuesti&n absoluta@ente vital !ara los @is@os !aIses en desarrollo;
'or un lado$ @uc)os de los obstGculos tI!icos de la edici&n en los !aIses del ,ur$ segEn
observan sus !ro!ios !rotagonistas$ !ueden su!erarse @ediante la incor!oraci&n de
tecnologIa digital en la cadena del libro; En e+ecto$ si en estas regiones la coneAi&n a
#nternet suele ser de+ectuosa$ la in+raestructura del sector del libro Kdistribuci&n$ venta
@inorista$ i@!rentasK es todavIa !eor; En algunos casos$ entonces$ !ueden utilizarse
ciertas tecnologIas !ara saltar la Beta!a PutenbergD y trabaCar directa@ente en digital$
recurriendo a instalaciones ya dis!onibles;
"si@is@o$ las soluciones electr&nicas ?ue deter@inados !aIses del ,ur )an
i@!le@entado !ara su!erar sus !roble@as de distribuci&n de contenidos ta@bi7n !ueden
servir de @odelo !ara otros$ +acilitando asI trans+erencia de conoci@ientos y tecnologIas
,ur1,ur; 'or eCe@!lo$ el rico !anora@a de los tel7+onos @&viles en #ndia$ ()ina y sur de
Y+rica re!resenta un antecedente +ructI+ero !ara el Mag)reb y !ara Medio Oriente;
'or Elti@o$ el rG!ido creci@iento econ&@ico ?ue eA!eri@entan @uc)as naciones de
"@7rica 9atina$ "sia y Y+rica )a engrosado los +ondos de ?ue dis!onen los Estados
!ara invertir en in+raestructura$ ca!acitaci&n e investigaci&n y desarrollo (#ZD; Tarde o
te@!rano$ los !aIses )abrGn de !reguntarse ?u7 clase de auto!istas de edici&n digital
deberGn construir$ y se encontrarGn +rente a o!ciones @uy di+erentes* a +inanciar la
instalaci&n de !lata+or@as dise5adas en el NorteF b invertir en +unci&n de las
necesidades$ eA!ectativas y !otencialidades concretas de los autores$ lectores y
e@!rendedores locales; ,ea cual +uere la decisi&n de cada !aIs$ el i@!acto de largo
!lazo serG in@enso;
6
Desafos
Lna vez reconocida la trascendencia ?ue reviste el estudio de la edici&n digital en !aIses
en desarrollo$ )ay ?ue advertir ?ue una investigaci&n de estas caracterIsticas en+renta
inde+ectible@ente nu@erosos obstGculos;
En !ri@er lugar$ los !royectos de !ublicaciones digitales en !aIses en desarrollo ?ue ya
estGn en @arc)a Ky en algunos casos con gran i@!acto en sus sociedadesK no )an tenido
aEn una !ro@oci&n su+iciente en los @edios y eventos globales$ lo ?ue obliga a
cual?uier investigador a bucear de @anera @uc)o @Gs !ro+unda en el conteAto
!articular de cada !aIs;
El !roble@a ?ue luego a!arece es ?ue al @enos en estas regiones los editores clGsicos
no sie@!re ven en la electr&nica a un aliado$ sino @Gs bien a un !eligro ?ue a@enaza las
bases de la cultura; Esto i@!acta negativa@ente en la divulgaci&n de los !royectos
digitales aut&ctonos$ ?ue !ierden visibilidad en los @edios de !rensa locales y s&lo
resultan detectables en otro ti!o de G@bitos$ co@o las con+erencias sobre tecnologIa o
los encuentros de start1u!s de #nternet;
"de@Gs$ !or la @is@a naturaleza de las tecnologIas i@!licadas y de los !aIses
concernidos K@uc)os de ellos en !lena @utaci&nK$ la edici&n digital en el @undo en
desarrollo reviste un dina@is@o tan eAtraordinario ?ue cual?uier !es?uisa sobre el te@a
?ue date de )ace @Gs de 2 a5os se convierte en un docu@ento arcaico; "sI$ la bEs?ueda
bibliogrG+ica resulta @uc)o @Gs co@!leCa;
'or Elti@o$ el @undo en desarrollo es geogrG+ica y cultural@ente tan vasto ?ue
di+Icil@ente !odrIa realizarse un estudio !or@enorizado de las eA!eriencias llevadas
adelante en todos los !aIses$ lo ?ue obliga a elecciones sie@!re di+Iciles;
7
Metodologa
9os ele@entos antes descritos nos )an llevado a delinear un abordaCe )eterodoAo y
!rag@Gtico$ a todo nivel; Res!ecto de la in+or@aci&n$ !ara e@!ezar$ )e@os recurrido a
una !luralidad de +uentes; "!enas co@enzada la investigaci&n Ken octubre de 2010K$
distribui@os un cuestionario online ?ue sirvi& de encuesta !reli@inar* a +ebrero de 2011$
120 editores$ libreros$ bibliotecarios$ agentes$ !rogra@adores y distribuidores de todo el
@undo en desarrollo )an contribuido con sus res!uestas y !untos de vista sobre la
cuesti&n de la edici&n electr&nica en sus !aIses; El +or@ulario sigue activo$ y !uede
encontrarse siguiendo este )i!ervInculo; 9os grG+icos y tablas obtenidos se )allan en el
aneAo$ al +inal del in+or@e;N1O
"de@Gs del +or@ulario$ )e@os entablado unas 60 entrevistas en !ro+undidad$ @uc)as
de las cuales +or@arGn !arte de un blog sobre la edici&n inde!endiente en la era digital;
%ue es!ecial@ente i@!ortante la !osibilidad de trabaCar cara a cara con varios de los
editores consultados$ en %rank+urt (octubre de 2010$ ,an 'ablo (dicie@bre de 2010$
9ondres (dicie@bre de 2010$ Ouagadougou (dicie@bre de 2010 y -uenos "ires
(+ebrero de 2011;
En cuanto a la bibliogra+Ia$ debe@os ad@itir ?ue los libros dis!onibles sobre la te@a no
)an sido de real utilidad; (o@o ya se5ala@os$ cual?uier teAto sobre edici&n electr&nica
anterior a 2000 constituye una verdadera reli?uia; De @odo ?ue )e@os recurrido a un
abundante catGlogo de artIculos y papers$ la @ayorIa de los cuales !rovienen de +uentes
en lInea y !ueden consultarse en las notas al !ie;
" tal !unto la cuesti&n estudiada se revela dinG@ica$ ?ue )e@os o!tado !or !ublicar
estos resultados Ksie@!re !rovisoriosK en +or@ato digital$ no s&lo !or el +Gcil acceso
?ue caracteriza a la web$ sino !or la !osibilidad de incluir )i!ervInculos en el teAto y de
interca@biar co@entarios con los lectores; De esta +or@a$ es!era@os ?ue los
!ro+esionales interesados !uedan contribuir con nuevas in+or@aciones$ !ers!ectivas
di+erentes y otras notas ?ue segura@ente enri?uecerGn el estudio original$ ?ue lograrG
asI Kal @enos !or un tie@!oK evitar el destino de a?uellos libros cristalizados en
+or@ato i@!reso ?ue )oy resultan obsoletos;
Dado el gigantesco volu@en de in+or@aci&n eAistente$ )e@os li@itado la investigaci&n
a seis grandes Greas* 1 "@7rica 9atinaF 2 Y+rica subsa)arianaF 6 Mundo GrabeF 3
RusiaF 2 #ndiaF 4 ()ina; En esta lista ?uedan asI co@!rendidos tanto los !aIses
e@ergentes del gru!o -R#( co@o otras naciones de @enor creci@iento; 'or su!uesto$
nuestra elecci&n deCa a+uera un nE@ero elevado de naciones ?ue Kco@o #ndonesia$
'akistGn o MongoliaK !odrIan a!ortar casos @uy destacados de edici&n electr&nicaF en
cierta @edida$ algunas de las tendencias !resentes en las Greas estudiadas !odrGn servir
co@o !unto de !artida !ara abordar estos !aIses de "sia cuyos lazos econ&@icos$
culturales$ !olIticos y religiosos con #ndia$ ()ina o Rusia son considerablesF en
cual?uier caso$ este ti!o de anGlisis ?uedarG relegado a una ocasi&n ulterior; El lector
observarG ade@Gs ?ue incluso dentro de las Greas escogidas$ algunos !aIses no resultan
@encionados$ @ientras ?ue otros Kco@o ,udG+rica$ dentro de la regi&n subsa)arianaK
8
reciben un trata@iento in e!tensoF esto se debe a la !articular selecci&n de +uentes ?ue
)e@os realizado$ la cual no agota en @odo alguno el rico universo de casos !osiblesF
ta@bi7n a?uI !odrIa@os !ensar ?ue las eA!eriencias descritas valen co@o tendencias
regionales$ en la @edida en ?ue las !roble@Gticas de un !aIs a+ricano$ Grabe o
latinoa@ericano son @Gs si@ilares a las de sus vecinos ?ue a a?uellas de EELL o
Euro!a; 'ero$ nueva@ente* los !aIses no @encionados deberGn ser obCeto de
investigaciones +uturas;
Ue@os !rocurado !restar atenci&n a los casos reales de edici&n digital$ a las tecnologIas
involucradas y a las di+icultades de @igraci&n de los Cugadores !rovenientes de la
edici&n tradicional; El lector verG ?ue en diversas o!ortunidades )e@os descrito la
situaci&n del e1co@@erce local$ incluso res!ecto de !roductos ?ue no son electr&nicos$
!ues el te@a nos !arece un antecedente clave !ara la !roble@Gtica estudiada; 'or el
contrario$ dado ?ue nos )e@os ce5ido a la edici&n de libros y revistas$ no )e@os
!ro+undizado en otras ra@as ?ue Kco@o la edici&n de noticias o el e1learningK
@erecerIan una !es?uisa a!arte;
En nuestro trata@iento de cada regi&n$ )e@os !re+erido general@ente el tono
descri!tivo a la to@a de !artido$ en la convicci&n de ?ue eA!oner los )ec)os realzando
la voz de los actores locales constituye en sI @is@o un co@!ro@iso su+iciente@ente
+uerte; En e+ecto$ abordar la realidad del ,ur en su !ro!ia autono@Ia y no co@o un
re+leCo i@!er+ecto del Norte !uede abrir las !uertas a un !rogra@a nuevo;
'or otra !arte$ )e@os evitado lo @Gs !osible la tentaci&n de e@itir !rocla@as si@!listas
?ue no necesaria@ente ayudan a construir )erra@ientas !rovec)osas; En el te@a ?ue
nos ocu!a$ resulta sie@!re @uy atractivo e+ectuar anuncios del estilo BEl so+tware ?ue
utiliza el ,ur debe ser sie@!re open source$ !ara luc)ar contra las cor!oracionesD o Bno
)ay ?ue utilizar la tecnologIa del NorteD$ etc; (onsignas de esta clase trans@iten una
gran intensidad$ !ero son a priori di+Iciles de !robar* lo interesante serIa eventual@ente
investigar ?u7 so+tware open source resulta ventaCoso !ara ?u7 casos$ cuGl tecnologIa
del Norte conviene utilizar y cuGl no$ de ?u7 @odo$ etc;
(on todo$ )e@os incluido !aso a !aso un buen nE@ero de !ro!uestas !ara la "lianza
#nternacional de Editores #nde!endientes y la %undaci&n 'rince (laus$ ?ue serGn
reto@adas y a@!liadas en la Elti@a secci&n del estudio; Todas estas reco@endaciones se
guIan !or el @is@o !rinci!io* to@ar la situaci&n de las regiones en desarrollo en su
!ro!ia es!eci+icidad$ a +in de des!legar sus aut7nticas !otencialidades; " nuestro
entender$ las regiones del ,ur no !recisan de ningEn Biguala@ientoD o!erado desde
+ueraF la igualdad a?uI no es la @eta$ sino el !unto de !artida$ en la @edida en ?ue todas
las regiones cuentan con enor@es +ortalezas intrInsecas; El obCetivo @Gs bien serIa
contribuir$ desde dentro$ a ?ue los e@!rendedores del ,ur co@!itan eAitosa@ente con
sus colegas del Norte y logren incluso su!erarlos;
"sI$ la eA!osici&n ?uedarG organizada en estas secciones$ ?ue bien !ueden consultarse
!or se!arado$ !ero ad?uieren un sentido integral si se leen en el orden siguiente*
1; "@7rica 9atina
2; Y+rica subsa)ariana
9
6; Mundo Grabe
3; Rusia
2; #ndia
4; ()ina
/; -alance$ !ro!uestas y !lan de acci&n
Notas
1; [ale la !ena aclarar ?ue los resultados de nuestra encuesta tienen un valor
!ura@ente orientativo; 'ara obtener tendencias +ir@es$ la @uestra deberIa ser
@Gs a@!lia y diversaF !or eCe@!lo K!or @otivos ?ue eA!licare@os en la secci&n
corres!ondienteK$ no )e@os recibido res!uestas de editores de ()ina
continental; (on todo$ aun?ue a nivel cuantitativo los datos sean @uy
!rovisorios$ la encuesta sI !uede servir !ara eA!resar as!ectos interesantes desde
el !unto de vista cualitativo;
10
Amrica Latina
"m#rica $atina
%ic)a t7cnica
Presentacin
$os modelos de ne%ocio de la edici&n electr&nica latinoamericana todav'a est(n por
inventarse) aun*ue ya e!isten actores *ue marcan un rumo claro. +on nuevos sectores
sociales *ue a,o a a,o se incorporan al consumo electr&nico) con una inversi&n en
in-raestructura *ue se acelera en varios pa'ses y con la e-ervescencia *ue caracteri.a a
su literatura online) la edici&n di%ital latinoamericana tendr( mucho para mostrar en
los pr&!imos a,os. $os sellos tradicionales) sin emar%o) deer(n reali.ar %randes
es-uer.os para aprovechar las oportunidades de la nueva era.
ntecedentes de la edicin digital en Amrica Latina
9os !ri@eros eA!eri@entos de edici&n digital en "@7rica 9atina se re@ontan a +ines de
la d7cada de los .0$ es decir a los a5os de la !ri@era burbuCa de #nternet; En esa 7!oca
vieron la luz decenas de bibliotecas digitales en toda la regi&n; En 1...$ la asociaci&n
-ibliotecas Rurales "rgentinas$ en el @arco del !royecto (recer$ +und& la -iblioteca
[irtual Lniversal$ con el obCetivo de digitalizar teAtos de autores clGsicos$ en es!ecial
latinoa@ericanos y es!a5oles; En ese a5o$ ta@bi7n en -uenos "ires$ +ue +undado el
!ortal Ti+lolibros$ !ri@er re!ositorio digital !ara ciegos$ en )abla )is!ana; Ln !oco @Gs
tarde$ en 2001$ el escritor !uertorri?ue5o 9uis 9&!ez Nieves creaba la -iblioteca Digital
(iudad ,eva$ a +in de acercar a los lectores el cuento clGsico universal; 'ara la @is@a
7!oca se inauguraba en 'erE la !Ggina ()olonautas (!royecto del #nstituto de Estudios
'eruanos y luego su biblioteca virtual$ es!ecializada en ciencias sociales;
,i@ultGnea@ente$ se inauguraron las !ri@eras !lata+or@as de venta de libros
electr&nicos Kalgunas de ellas todavIa activasK$ tales co@o Elale!) o 9ibrosenred$
a@bas de "rgentina;N1O 9os +or@atos de arc)ivo @Gs co@unes eran E\E$N2O 'D% y 9#T;
N6O
'or di+erentes @otivos$ esas !lata+or@as !ioneras no consiguieron convertirse en 7Aitos
co@erciales in@ediatos; ,in duda las causas !rinci!ales +ueron la +alta de )Gbito de
lectura en !antalla entre los consu@idores latinoa@ericanos y las !ocas o!ciones de
!ago online;N3O Esta Elti@a raz&n ta@bi7n eA!lica ?ue las !ri@eras eA!eriencias de
tiendas online de libros !a!el )ayan tenido una eA!ansi&n @enor a la es!erada;N2O
"si@is@o$ un ele@ento +unda@ental contribuIa al !obre desarrollo del libro electr&nico*
en casi todos los !aIses latinoa@ericanos$ la edici&n tradicional de !rinci!ios de la
11
d7cada de 2000 @ostraba signos de gran dina@is@o$ N4O !or lo cual los editores veIan
con @enos inter7s la o!ci&n digital;N/O 'or otra !arte$ la i@agen de tiendas de @Esica
?ue cerraban o de discogrG+icas tradicionales ?ue co@enzaban a +la?uear debido a la
re!roducci&n no autorizada de (Ds y de arc)ivos M'6 vIa web llev& a la @ayorIa de
editores a !ostergar cual?uier eA!eri@ento con +or@atos electr&nicos;
,in e@bargo$ desde @ediados de la d7cada de 2000 )asta )oy )an surgido actores$
tendencias y )erra@ientas digitales ?ue )an deter@inado un ca@bio !ro+undo en el
!aisaCe editorial;
Notas
1; En a?uellos a5os$ el !eso argentino se )allaba sobrevaluado$ lo ?ue esti@ulaba la
i@!ortaci&n de tecnologIa y la creaci&n de start/ups de #nternet;
2; Es decir$ libros eCecutables co@o !e?ue5as a!licaciones de escritorio;
6; 9a eAtensi&n Microso+t Reader 9#T constituye una variante del +or@ato
Microso+t (o@!iled UTM9 Uel!$ ada!tada !ara incluir DRM;
3; ,egEn datos de la consultora Tendencias Digitales$ es!ecializada en estudios
sobre el @ercado digital latinoa@ericano$ en 200/ Kes decir$ bastante des!u7s de
la !ri@era burbuCa !unto co@K el /0T de los usuarios de #nternet de la regi&n
aseguraba no )aber realizado ninguna co@!ra a trav7s de la web; 9as !rinci!ales
razones eran la baCa !enetraci&n de tarCetas de cr7dito (62$4T Ken @ayor
!ro!orci&n en 'erE$ (osta Rica y EcuadorK y la descon+ianza en el @edio de
!ago (61$4T Kcon @Gs incidencia en (osta Rica$ "rgentina y M7AicoK$ ade@Gs
de otros +actores co@o la descon+ianza en la entrega del artIculo (22$2T$ la
costu@bre de escoger el !roducto en la tienda (23$2T$ la +alta de trato
!ersonalizado (12$3T y los costos de envIo (.$6TF c+; B/0T de los usuarios
latinos aseguran no )aber co@!rado !or #nternetD$ Internet/$atinoam#rica$ 1. de
novie@bre de 200/; 9a situaci&n se )a revertido en los Elti@os a5os* la @is@a
consultora @uestra en un estudio de 2010 ?ue un 3.T de los usuarios
latinoa@ericanos ya )a realizado alguna co@!ra online; 9os !aIses @Gs
destacados en esta @odalidad +ueron "rgentina$ -rasil$ 'uerto Rico$ M7Aico y
LruguayF c+; B(asi la @itad de los usuarios latinoa@ericanos )a co@!rado !or
#nternetD$ Internet/$atinoam#rica$ 3 de Cunio de 2010;
2; ,egEn datos del (ER9"9($ en M7Aico$ (olo@bia y -rasil$ las ventas de libros
+Isicos a trav7s del canal #nternet entre 1..0 y 2003 no su!er& el 0$2T del total;
(+; Lribe$ Ric)ard* $a distriuci&n del liro en "m#rica $atina$ +01$"$+$
se!tie@bre de 2004$ !; /;
4; (on la eAce!ci&n de "rgentina$ !aIs ?ue en los !ri@eros a5os de la d7cada de
2000 atraves& una !ro+unda crisis econ&@ica;
/; El estudio Percepci&n sore el clima empresarial editorial 2 3445 del
(ER9"9( se5ala ?ue el /.T de los !ro+esionales encuestados vio un au@ento
en el nivel de ventas res!ecto del a5o anterior.
12
ecnologa digital para la impresin de li!ros
En !ri@er lugar$ debe@os @encionar la eA!ansi&n de la i@!resi&n baCo de@anda
('OD; En la actualidad$ en la @ayorIa de las ca!itales latinoa@ericanas eAisten
ter@inales de 'OD$ de di+erente envergadura segEn las di@ensiones de cada @ercado;
9a i@!resi&n baCo de@anda )a co@enzado a des!lazar !aulatina@ente al tradicional
siste@a O++set$ en un conteAto de caIda en los tiraCes !ro@edio; De la encuesta
elaborada !or el (ER9"9( en 200. surgIa ?ue un 20T de los editores entrevistados
utilizaba 'OD$ @ientras ?ue en la @edici&n siguiente$ esa ci+ra ascendIa a 62TF !or otra
!arte$ un 0T de los !ro+esionales consultados declar& estar !roduciendo el 20T de sus
libros en la @odalidad baCo de@anda;N1O
,i bien la tecnologIa dis!onible en la @ayor !arte de "@7rica 9atina no se )alla al
@is@o nivel ?ue la e@!leada en EELL$ en cual?uier caso el 'OD resulta @Gs
co@!etitivo ?ue el O++set !ara tiraCes de )asta 600 eCe@!lares; Este )ec)o$ su@ado a
?ue diversas i@!rentas baCo de@anda o+recen servicios de distribuci&n de libros a trav7s
de #nternet$ )a llevado a nu@erosos editores a ado!tar una !olItica de ac)ica@iento de
stocks; Entre las !rinci!ales e@!resas de 'OD de "@7rica 9atina !ode@os @encionar
-andeirantes y ,ingular (-rasil$ -ibliogra+ika$ Docu!rint y Dorrego ("rgentina y
'ublidisa (M7Aico;N2O
Notas
1; (+; Percepci&n sore el clima empresarial editorial y tendencias a corto pla.o 2
6olet'n 7$ (ER9"9($ octubre de 2010$ !; 0;
2; 'ublidisa$ 'ublicaciones Digitales ,;";$ es una e@!resa es!a5ola +undada en el
a5o 2000$ !ionera en el @ercado del libro electr&nico e i@!reso baCo de@anda;
En 2002 se asoci& con -ibliogra+ika de "rgentina y ta@bi7n abri& una !lanta en
M7Aico;
13
Amrica Latina
"m#rica $atina
Prandes agregadores
Una nueva ola de tiendas virtuales
"l @is@o tie@!o$ nu@erosas librerIas tradicionales )an encontrado +&r@ulas eAitosas
!ara vender libros !a!el vIa web$N1O tal vez co@o consecuencia de la @ayor !ro!ensi&n
de los consu@idores a co@!rar online$ con -rasil liderando las estadIsticas;N2O 'ero es
?uizGs la incor!oraci&n de libros electr&nicos en los catGlogos de estas tiendas lo ?ue
@arca una di+erencia res!ecto de a5os anteriores; "sI$ librerIas co@o ,araiva y (ultura
(-rasil$ 'aid&s ("rgentina$ Pand)i (M7Aico$ ,o!)os (Puate@ala y 9ibrerIa de la L
((olo@bia entre @uc)as otras$ co@ercializan +ondos de decenas de @iles de e1books
en es!a5ol$ !ortugu7s e ingl7s$ a trav7s de sus !ortales;
Ta@bi7n )an surgido librerIas digitales !uras$ es decir tiendas ?ue s&lo venden libros
electr&nicos* es el caso de Pato ,abido (-rasil y de la reciente -iblits (M7Aico; Pato
,abido abri& a +ines de 200.F co@enz& con 300 tItulos en !ortugu7s y )a trabaCado
incesante@ente !ara au@entar su catGlogo; Estableci& una alianza con la co@!a5Ia
britGnica #nteread !ara o+recer @Gs de 100;000 tItulos en ingl7s y co@ercializar el e1
reader (ool1er; 9uego de ?ue #nteread ?uebrara a @ediados de 2010$ el econo@ista
(arlos Eduardo Ernanny$ +undador de Pato ,abido$ deC& en claro ?ue su e@!resa
seguirIa es+orzGndose en encontrar nuevos !roveedores de contenidos;N6O 9os teAtos de
Pato ,abido se venden con DRM de "dobe;
-iblits$ la !ri@era librerIa digital nativa de M7Aico$ a!arecerG en #nternet en +ebrero de
2011 Kal @enos asI lo anuncian Manuel DGvila$ Eduardo Yvalos y %eli DGvalos$ sus
+undadores;N3O Esta tienda no utilizarG DRM$ tal co@o eA!lica DGvila*
Nosotros esta@os en contra de los candados digitales; En -iblits$ cuando tE co@!ras un
libro co@!ras ta@bi7n la !osesi&n; Es tu eCe@!lar y !uedes co@!artirlo con ?uien
?uieras el nE@ero de veces ?ue ?uieras; Es @Gs$ si lo !ierdes el sitio de -iblits te da una
co!ia de resguardo;N2O
Notas
1; Ln 62T de las librerIas encuestadas en el in+or@e del (ER9"9( Percepci&n
sore el clima empresarial editorial 2 3484 9+01$"$+: declar& vender libros
i@!resos a trav7s de #nternet;
2; ,egEn el Estudio de co@ercio electr&nico en "@7rica 9atina$ elaborado !or la
consultora "@7ricaEcono@Ia en Cunio de 2010$ -rasil re!resenta cerca del 41T
de todo el e1co@@erce @inorista latinoa@ericano; El gigante suda@ericano
cuenta ta@bi7n con los @eCores siste@as de correo !ostal; (+; "@7rica
Econo@Ia #ntelligence* $a -uer.a del e/commerce$ Cunio de 2010$ !!; 41/;
14
6; (+; B(ool1er ] venda !or @ais u@ te@!oD$ PulishNews$ 1. de Culio de 2010;
3; (+; -rise5o$ Karla* B-iblits* llegaron los libros digitales en es!a5olD$ +lar'n
;eracru.ano$ 23 de novie@bre de 2010;
2; #bide@;
15
"randes agregadores
Resulta interesante observar ?ue la @ayor !arte de los e1books vendidos !or las tiendas
latinoa@ericanas !roceden de agregadores eAternos$ en !articular de Es!a5a$ EELL e
#nglaterra; En los !aIses de )abla )is!ana$ las !rinci!ales librerIas virtuales consiguen
sus +ondos gracias a 'ublidisa (Es!a5a$ ?ue cuenta con @Gs de 20;000 tItulos en
catGlogo;N1O En general$ la des!ro!orci&n entre contenidos locales e i@!ortados es
considerable$ )ec)o ?ue )a suscitado encendidos debates; En !ri@er lugar$ nu@erosos
lectores se ?ueCan del !oco inter7s ?ue !resentan !ara ellos los e1books dis!onibles; 'or
otra !arte$ el elevado !recio de las obras$ original@ente en euros$ d&lares o libras$ in)ibe
cual?uier deseo de co@!ra;N2O
Entre las !ocas iniciativas locales de agregaci&n debe@os @encionar a \eri!)$ e@!resa
ta@bi7n +undada !or (arlos Eduardo Ernanny$ de Pato ,abido; 9os +ondos invertidos en
el !royecto son 100T brasile5os$ aun?ue la !lata+or@a cuenta con nu@erosos
!roveedores eAternos* el so!orte t7cnico$ !or eCe@!lo$ se realiza en la #ndia; "l igual
?ue los libros vendidos !or Pato ,abido$ los +ondos distribuidos !or \eri!) se
co@ercializan con DRM de "dobe$ al !recio establecido !or el editor; De todos @odos$
Ernanny eA)orta a los editores locales a ada!tar sus @odelos de negocio a los nuevos
tie@!os$ !ara evitar el @is@o !roble@a de sobre!recio ?ue )alla@os en las !lata+or@as
internacionales*
En este @o@ento$ las editoriales intentan trabaCar con los @Grgenes de un @ercado
condenado a la eAtinci&n; El @odelo debe ser re!ensado y con+rontado; #gnorar estas
@utaciones o no escuc)ar al consu@idor es un suicidio institucional;N6O

Otra !lata+or@a$ ta@bi7n brasile5a$ es Distribuidora de 9ivros Digitais (D9D$ de
reciente creaci&n; ,e trata de una iniciativa original@ente desarrollada !or ObCetiva$
Record y ,eAtante$ a las ?ue luego se su@aron 'laneta$ Moderna y Rocco; Estas
editoriales re!resentan el 20T de la edici&n tradicional de -rasil;N3O ,iguiendo el
@odelo de 9ibranda (Es!a5a y con una inversi&n !royectada de @Gs de 1 @ill&n de
d&lares$ D9D s&lo abastecerG a librerIasN2O y a!unta a ocu!ar un lugar !re!onderante en
el @ercado del libro digital brasile5o; [ale la !ena notar ?ue la !olItica de !recios
alentada !or D9D es inversa a la de \eri!)$ tal co@o se des!rende de declaraciones de
,ergio Mac)ado$ !residente del gru!o Record*
9as librerIas$ sobre todo las nacionales$ estaban @uy !reocu!adas !or la a@enaza de
"@azon; Lna de nuestras !rioridades es evitar ?ue )aya canibalizaci&n de !recios en
-rasil$ !or @edio de la co@!etencia desleal;N4O

9o ?ue !arece derivarse de esta crItica contra la Bcanibalizaci&nD es ?ue D9D buscarG
i@!edir ?ue los !recios de los e1books se des!lo@en; (laro ?ue la Enica +or@a de lograr
16
este resultado serIa o bien @ediante una ley de !recio +iCo !ara el e1book o bien a trav7s
de convenios de eAclusividad$ de @odo ?ue un editor no entregue sus arc)ivos a @Gs de
un distribuidor$ al igual ?ue ocurre )oy con 9ibranda en Es!a5a; UabrG ?ue ver entonces
cuGl de los dos @odelos de negocio y de !recios !redo@inarG* si el de D9D K!recios
regulados$ sin co@!etenciaK o el de \eri!) K!recios ada!tados a las de@andas de los
lectores$ ?ue eAigen e1books @Gs econ&@icos;
(on res!ecto a los +or@atos$ los e1books !roducidos !or editores latinoa@ericanos se
distribuyen general@ente en 'D%$ y tan s&lo una !e?ue5a !orci&n se co@ercializa en
e'ub;N/O Este )ec)o !uede eA!licarse !or la relativa +acilidad de eA!ortar un libro a
'D%$ a !artir de los !rogra@as de @a?uetaci&n @Gs utilizados en la regi&n (#nDesign y$
en @enor @edida$ >uark\'ress; 'ocos editores cuentan )oy con el know/how
necesario !ara convertir sus libros a e'ub$ @otivo !or el cual se ven obligados a
tercerizar ese servicio en di+erentes !roveedores$ a un costo ?ue oscila entre los 20 y los
100 d&lares !or tItulo;N0O De @odo ?ue$ @ientras las ventas no Custi+i?uen un ca@bio de
estrategia$ la @ayor !arte de los editores continuarG !roduciendo sus e1books en 'D%;
Notas
1; (+; +one!i&n Pulidisa$ octubre de 2010;
2; En un artIculo a!arecido en Pulishin% Perspectives) la editora argentina Mulieta
9ionetti describe este +en&@eno a trav7s de un eCe@!lo contundente* esas
grandes bases de ebooks en las ?ue no +iguran tItulos locales obligan a los
lectores a con+or@arse con teAtos co@o el "u!iliar "dministrativo del
"yuntamiento de Torre<&n de "rdo.$ ?ue a +ebrero de 2011 se vende a casi 12
d&lares; (+; 9ionetti$ Mulieta* B#n "rgentina$ E1books "re ,eAy^ (-ut Qou (anXt
%ind T)e@ "nyw)ereD$ Pulishin% Perspectives$ 12 de octubre de 2010;
6; (+; Pugel@in$ %eli!e* B'or ?ue livros digitais ainda s_o t_o caros<D$ 6ai!aki$ 24
de novie@bre de 2010;
3; (+; "bos$ Marcia* B(inco das @aiores editoras do !aIs assina@ contrato !ara a
Distribuidora de 9ivros DigitaisD$ = >loo$ 13 de Cunio de 2010;
2; Es decir$ trabaCarG estricta@ente baCo un @odelo -2-;
4; (+; [ictor$ %abio* BNova distribuidora de livros digitais !laneCa investir R` 2
@il)aes at7 2011D$ Folha$ . de Cunio de 2010;
/; ,egEn Ric)ard Lribe ,c)roeder y ,andra [illa@izar Mantilla$ Bal indagar
res!ecto a la !enetraci&n de los libros digitales en las editoriales
iberoa@ericanas$ 22T de las e@!resas entrevistadas estGn !ublicando en
+or@ato digital; El +or@ato @Gs usual en esta @odalidad es el 'D%$ utilizado !or
40T de las editorialesF !or su !arte$ el +or@ato e1!ub +ue utilizado !or 10T de
las e@!resasD; (+; +01$"$+$ o!; cit;$ octubre de 2010$ !;11;
0; 9os @is@os agregadores suelen o+recer este ti!o de servicios;
17
Dispositivos y aplicaciones
Uasta )oy$ los e1readers no se )an @asi+icado ni @uc)o @enos$ debido a varios +actores;
El @Gs i@!ortante es sin duda el elevado !recio de estos dis!ositivos colocados en
destino$ en el caso de los i@!ortados* en "rgentina o (olo@bia$ un Kindle co@!rado a
16. d&lares a trav7s de "@azon !uede ter@inar costando @Gs del doble de esa su@a$
debido a los gastos de envIo y de aduana; 'or otra !arte$ un dis!ositivo co@o el
'a!yreN1O se vende en -uenos "ires a un !recio ?ue oscila$ segEn el @odelo$ entre los
600 y los 400 d&laresF si tene@os en cuenta ?ue el salario !ro@edio argentino se
encuentra dentro de esa @is@a +ranCa$N2O !odre@os concluir ?ue a los !recios actuales$
los e1readers i@!ortados di+Icil@ente !odrGn !o!ularizarse;
Otros gadgets co@o el i'ad de "!!le resultan !or el @o@ento tan onerosos ?ue
ter@inan !asando !or !roductos de luCos$ @Gs !ensados !ara entreteni@iento de la clase
aco@odada (cuyos !atrones de consu@os son co@!arables a los de EELL o Euro!a$
?ue !ara utilidad del gran !Eblico; (on todo$ algunos e@!rendedores co@o Ta!!s
(-rasil$ Moebius ("rgentina y T)e (rab Prou! (M7Aico ya )an co@enzado a
desarrollar contenidos ideados !ara este @odelo de tabletas; El e1book 1apun.el +ue
dise5ado !or Ta!!s co@o a!licaci&n !ara el i'ad* los lectores !ueden contribuir a ?ue el
!rotagonista de la )istoria no se caiga de una torre$ entre otras !osibilidades de
interactividad; Moebius$ !or su !arte$ es un sello de co@ics creado en 2000 ?ue Cunto a
la e@!resa de a!licaciones Moosgo )a realizado una versi&n i'ad del Quijote de la
Mancha; 'or Elti@o$ la co@!a5Ia T)e (rab Prou! )a desarrollado diversos i-ooks$
entre los cuales sobresalen El manuscrito Borges, de "leCandro [accaroN6O y La
tregua, de Mario -enedetti;N3O
,i$ co@o eA!licGba@os$ el dis!ositivo de "!!le es )oy un bien de luCo en "@7rica
9atina$ al @enos !uede utilizarse co@o !lata+or@a co@ercial )acia el eAterior$ tal co@o
se5ala (ristiGn 'arodi$ director de Moosgo*
9a distribuci&n digital de contenidos a trav7s de estos e?ui!os !er@ite el acceso a otros
@ercados ?ue antes resultaban inabordables !or los altos costos y las regulaciones
eAistentes; Uoy$ gracias a iTunes y otras !lata+or@as online$ es !osible !roducir
contenidos en "rgentina y venderlos en todo el @undo;N2O

"de@Gs de los dis!ositivos i@!ortados$ ya eAisten otros dise5ados en "@7rica 9atina$
?ue en la actualidad !ueden resultar incluso @Gs caros ?ue los eAtranCeros$ !or la +alta
de econo@Ias de escala y !or?ue buena !arte de los co@!onentes electr&nicos ta@bi7n
!rovienen del eAterior; UabrG ?ue ver ?u7 ocurre en el +uturo si la de@anda interna se
@asi+ica y los e1readers co@ienzan a +abricarse total@ente in situ; En este ca@!o$ es
ta@bi7n -rasil el claro !rotagonista; El dis!ositivo "l+a$ creado !or el gru!o
tecnol&gico 'ositivo$N4O cuenta con Wi%i$ !antalla tGctil$ 2P- de @e@oria y !uede
co@!rarse en 9ivraria (ultura a a!roAi@ada@ente 300 d&lares; 'or otra !arte$ el 9eitor
D$ de la e@!resa MiA$ +ue lanzado a @ediados de 2010F lleva teclado anal&gico y se
consigue a trav7s de una !Ggina dedicada$ a 310 d&lares; MiA$ e@!resa es!ecializada en
18
so+tware$ )a desarrollado nu@erosas a!licaciones educativas ?ue estarGn dis!onibles en
la !r&Ai@a versi&n del dis!ositivo;N/O

Notas
1; 'roducido !or Pra@@ata$ e@!resa es!a5ola;
2; ,egEn datos de la consultora Marco Marketing$ el salario !ro@edio en "rgentina
es de 306 d&lares; (+; (rettaz$ Mos7* BUacen +alta 16$3 sueldos !ro@edio !ara
alcanzar el b)ogar digitalXD$ La Nacin$ 4 de dicie@bre de 2010;
6; (+; )tt!*::www;itunes;co@:a!!s:el@anuscritoborges;
3; (+; )tt!*::www;itunes;co@:a!!s:latregua;
2; (+; B'ublican el >uiCote en versi&n co@ic !ara i'adD$ $ . de abril de 2010;
4; ,e trata del @ayor !roductor de co@!utadoras de -rasil; ,&lo en el tercer
tri@estre de 2010 +actur& 300 @illones de d&lares y ya )a co@enzado su
eA!ansi&n )acia "rgentina y Lruguay; (+; B'ositivo #n+or@atica re!orts
E-#TD" o+ R`132;0 @illion in .M10$ 2/;/T u! year1on1yearD$ Positivo
n!ormatica Press "elease$ 11 de novie@bre de 2010;
/; (+; BMiA 9eitor 1dD;
19
Editoriales digitales
El rit@o acelerado de las novedades en el G@bito electr&nico )a esti@ulado el
creci@iento de editoriales digitales nativas$ es decir$ sellos !ensados directa@ente desde
la web; El !er+il de estos e@!rendi@ientos es su@a@ente diverso; En !ri@er lugar
encontra@os sellos de auto1edici&n cuyas obras se distribuyen en +or@ato !a!el ('OD
y:o electr&nico$ co@o ocurre con "utores de "rgentina$ 9iibook ("rgentina$
Kindle-ook-r y Mito (-rasil$ entre @uc)os otros; Reciente@ente se )a instalado en
"rgentina la e@!resa es!a5ola -ubok$ )ec)o ?ue antici!a una ce5ida co@!etencia en el
@ercado de las ediciones de autor;
Ta@bi7n eAisten sellos digitales ('OD y libros electr&nicos de !er+il literario$ tales
co@o El +in de la noc)e y -lattcRIosN1O ("rgentina$ o acad7@ico$ co@o Teseo
("rgentina e #TE,MN2O (M7Aico; El @odelo de negocio de estas editoriales se orienta
general@ente a las ventas institucionales y al 9ong Tail;N6O
EAisten ta@bi7n sellos digitales ?ue a!uestan al open access y a las licencias (reative
(o@@ons$ y ?ue se nutren de a!ortes de s!onsors y donaciones; Ln caso destacado es
9eer9ibros9ibres ("rgentina; Este sitio$ dirigida !or el dise5ador Mario ,!ina$ reEne
obras sobre arte y cultura ?ue se descargan gratuita@ente$ en +or@ato 'D%; 9a
!lata+or@a )a sido construida en su totalidad con so+tware libre;
[ale la !ena destacar ta@bi7n los e@!rendi@ientos ?ue eA!eri@entan con realidad
au@entada$ co@o Manoescrita ("rgentina; Este sello vende libros i@!resos !ero
re+orzados con contenidos @ulti@edia dis!onibles en la web; Es asI co@o al colocar el
libro +rente a la cG@ara de la co@!utadora$ de las !Gginas del +lautista de Ua@elin ?ue
se re+leCan en la !antalla surgen teAtos$ ani@aciones y @elodIas; MarIa 9aura (aruso$
directora de Manoescrita$ eA!lica*
>uerIa@os crear un es!acio editorial di+erente$ ?ue diera res!uestas a algunas de las
dicoto@Ias del @undo editorial; 'or eCe@!lo$ la relaci&n entre los libros y nuevas
tecnologIas;N3O

Notas
1; (+; Tabarovsky$ Da@iGn* BNovedades editorialesD$ Per!il$ 24 de se!tie@bre de
2010;
2; (+; B,erGn 102 los be1-ooksX ?ue !ublicarG la Editorial Digital en 2011D$
#rnica intercampus$ 13 de enero de 2011;
6; (+; B'rint1on1de@and wit) eAtrasD$ $ran%!urt Boo% $air;
20
3; (+; -oullosa$ (ecilia$ B9a realidad au@entada renueva los clGsicosD$ $ 2 de
agosto de 2010;
21
&el'!onos mviles y micro(relatos
(on res!ecto a los tel7+onos @&viles$ )asta el @o@ento no )an surgido en "@7rica
9atina !royectos de edici&n ?ue )ayan tenido un i@!acto co@!arable a a?uellos ?ue
encontra@os en Y+rica subsa)ariana$ tal vez !or?ue entre los usuarios latinoa@ericanos
la !enetraci&n de #nternet es @Gs elevada ?ue entre los a+ricanos$ lo ?ue )ace ?ue los
eA!eri@entos @Gs innovadores se vuel?uen directa@ente a la web; "lgunas o!eradoras
de celulares de la regi&n )an incursionado$ de un @odo u otro$ en la distribuci&n de
+icci&n breve o audiolibros$ co@o !uede verse en ciertas tiendas de a!licaciones de
Movistar$N1O !ero su di+usi&n )a sido li@itada;N2O
(on todo$ eAiste una actividad interesante en !ortales web in+or@ales de teAtos
)i!erbreves$ !ensados co@o ,M,; Ln caso es (uentos 'ulgares ("rgentina$ !royecto
de escritura colectiva ?ue !ro!one la creaci&n de @icro1relatos; "ugusto Mac?uier$ uno
de los !ro@otores de la iniciativa$ eA!lica*
Mientras es!eraba ?ue @e dieran turno !ara sacar@e el carnet de conducir$ una a@iga
@e @and& unos hai%us; Q @ientras estaba a)I surgi& algo ?ue se @e ocurri& de @anera
narrativa$ y escribI un cuento de 140 caracteres$ ?ue es el lI@ite de cual?uier @ensaCe
estGndar de un tel7+ono celular (d; El desa+Io es generar algo con lo ?ue se tiene; "
!artir de las nuevas tecnologIas$ co@o el tel7+ono celular$ se generan nuevas !rGcticas
?ue tienen una !otencialidad in+inita;N6O

Notas
1; (+;$ !or eCe@!lo$ )tt!*::44;261;222;.0:web:category;Cs!<cna@e=viaCeselibros;
2; " @edida ?ue el viraCe a digital se consolide$ es de es!erar ?ue las grandes
o!eradoras de tel7+onos @&viles inauguren sus !ro!ias tiendas de ebooks$ tanto
!ara celulares co@o !ara otros dis!ositivos$ a!oyGndose en su in@ensa cantidad
de usuarios y en sus +leAibles !lata+or@as de !ago;
6; (+; -allan$ 'aulo* B(uentos !ulgares* un vInculo entre las tecnologIas @&viles y
la creaci&n artIsticaD$ )niversidad Nacional de "osario$ 16 de Cunio de 2010;
22
Lectura y escritura online
#nternet aloCa actual@ente una !arte considerable de la vitalidad literaria de "@7rica
9atina; 9a web se )a trans+or@ado en un escenario !rivilegiado de creaci&n y di+usi&n$
gracias a )erra@ientas gratuitas del estilo de Word'ress$ #ssuu y -logs!ot; ,on
innu@erables las revistas online y los blogs literarios ?ue$ co@o Moleskine 9iterario
('erE$ %icci&n -reve ([enezuela$ -oca de ,a!o ("rgentina o (uatro(uentos (varios
!aIses @arcan un ru@bo y se convierten en una de las +uentes @Gs +ecundas de la
narrativa y !oesIa latinoa@ericanas actuales; (arolina ,borovsky$ escritora y editora en
El +in de la noc)e$ considera ?ue la web$ con su enor@e !lasticidad$ re!resenta un
estI@ulo clave !ara la literatura de la regi&n*
'ara la literatura latinoa@ericana K!ara todos sus actores i@!licadosK$ el !asaCe a la
!lata+or@a online trae grandes ventaCas en cuanto a +acilidad de circulaci&n$ distribuci&n
y visibilidad; ,u alcance y !osibilidades viran )acia lo universal y lo ?ue no enveCece$
?ue es de lo ?ue se ocu!a la literatura; 'or otro lado$ dentro de "@7rica 9atina el
so!orte digital !er@ite a los lectores BnativosD reencontrarse con teAtos en su !ro!io
registro sin tener ?ue !asar !or la valla de la !ublicaci&n ib7rica; Dic)o si@!le@ente*
los lectores argentinos$ !or eCe@!lo$ !ode@os leer a cual?uier uruguayo o c)ileno ?ue
!ubli?ue su obra online$ ya sin tener ?ue es!erar ?ue un sello es!a5ol o casa de edici&n
trasnacional eliCa !ara su catGlogo a ese c)ileno o uruguayo y luego lo distribuya;
Diga@os ?ue 7se es un !aso )acia lo es!ecI+ico* las @odulaciones regionales$ elecciones
l7Aicas !ro!ias de una co@unidad en un cierto @o@ento (ca!tadas y dadas a leer casi en
si@ultGneo$ sus giros y a+ectaciones; En ese sentido$ la literatura online tiene gran
!otencia docu@ental y vira$ dentro del vasto @undo de lo digital$ )acia el detalle y lo
idiosincrGtico$ ?ue es$ ta@bi7n$ de lo ?ue se ocu!a la literatura;N1O
En cuanto a la !roducci&n acad7@ica$ eAiste ta@bi7n una decidida tendencia a llevar a
la web los contenidos desarrollados !or las universidades e institutos de investigaci&n
locales;N2O Estos re!ositorios a!untan a satis+acer las necesidades bibliogrG+icas de una
regi&n ?ue no sie@!re !uede darse el luCo de !agar suscri!ciones de @iles de d&lares
!ara acceder a teAtos es!ecializados; ,i las bibliotecas acad7@icas virtuales !er@iten a
los investigadores y estudiantes consultar diversos @ateriales con (reative (o@@onsN6O
o licencias si@ilares$ @uc)os )an decidido ir @Gs allG y crear re!ositorios gratuitos de
obras ?ue estGn incluso baCo !rotecci&n de co!yrig)t$ lo cual )a suscitado acalorados
debates y )a derivado incluso en !rocesos legalesF uno de ellos )a sido el Cuicio contra
Uoracio 'otel$ un !ro+esor argentino de +iloso+Ia ?ue ya desde !rinci!ios de la d7cada
de 2000 subIa a la web libros de Derrida y Ueidegger;N3O 9uego de una encendida
!ol7@ica en @edios grG+icosN2O y digitales$N4O la o+ensiva legal$ @otorizada
original@ente !or la (G@ara "rgentina del 9ibro$ cay& en !unto @uerto$ !ues el
Ministerio 'Eblico %iscal ter@in& sobreseyendo a 'otel en novie@bre de 200.; Resulta
interesante observar ?ue si bien el Cuicio no !ros!er&$ ta@!oco )ubo novedades
destacables en la legislaci&n$ de @odo ?ue el escenario continEa inde+inido; En
cual?uier caso$ es evidente ?ue en "@7rica 9atina eAiste una tensi&n entre !or un lado
el @odelo tradicional de o+erta (edici&n basada en el co!yrig)t tradicional y en la venta
de co!ias i@!resas y !or el otro una Gvida de@anda de contenidos digitales; ,erG @uy
di+Icil !ara los editores tradicionales +renar la ola de digitalizaci&n @asiva$ !ues asI
23
co@o vere@os en el caso ruso$ @uc)as de las bibliotecas virtuales no autorizadas se
encuentran en el eAterior o +or@an !arte de redes sociales cerradas; Ln eA!erto
digitalizador (an&ni@o declar& reciente@ente al diario P*gina+,- ("rgentina*
9a circulaci&n en la red es @Gs co@!leCa ?ue con las i@!rentas; Es incontrolable e
i@!arable; [os subiste un libro de ,artre y al @es estG en @iles de discos rIgidos
alrededor del !laneta; (d ,e digitaliza @Gs lo ?ue se vende @asiva@ente$ co@o !asa
con la @Esica; Uubo usuarios ?ue venIan y nos decIan bfdigitalicen El (&digo Da
[inci^$ ftengo el derec)o de leer a Dan -rown^X; Uasta ?ue decidi@os no ace!tar
!edidos en la listaF y ?ue si era un libro de +icci&n$ se es!erarIa un a5o !ara ?ue
circulara; (on eso logra@os ?ue se +ueran los ?ue te !edIan )oy un libro ?ue )abIa
salido ayer;N/O

Notas
1; Entrevista !ersonal$ +ebrero de 2011;
2; Lna lista detallada de las bibliotecas acad7@icas de un ca@!o co@o ciencias
sociales !uede )allarse a?uI* )tt!*::sala;clacso;edu;ar:gsdl:cgi1bin:library;
6; Ln eCe@!lo es el Re!ositorio Digital de la Escuela 'olit7cnica de Ecuador;
3; Es decir$ teAtos ?ue aEn se )allaban en do@inio !rivado;
2; (+; ParcIa$ %acundo* BEl conoci@iento no es una @ercancIaD$ P*gina ,-$ 24 de
abril de 200.;
4; El gru!o de %acebook B(ontra la desa!arici&n de Ueideggeriana;co@ y
Derrideana;co@D cont& con el a!oyo de @iles de internautas;
/; (+; ParcIa$ %acundo* BUay es!eranza de gozar un acceso +ranco a la culturaD$
P*gina+,-$ 26 de enero de 2011;
24
La edicin tradicional !rente a lo digital. Entre el peligro y la oportunidad
El !unto anterior !uede ayudar a eA!licar la actitud de una buena !arte de los editores y
libreros latinoa@ericanos +rente a la era digital; 9a !iraterIa constituye !robable@ente la
@ayor in?uietud* nadie ?uiere su+rir el @is@o destino ?ue las discogrG+icas; ,in
e@bargo$ la edici&n !a!el @uestra sus li@itaciones y tarde o te@!rano los editores
tendrGn ?ue eA!eri@entar con los nuevos +or@atos;
9eandro Donozo$ director del !restigioso sello inde!endiente Pour@et Musical
("rgentina$ eA!lica el !eso ?ue ad?uiere la !iraterIa en su decisi&n de no incursionar en
la venta de libros electr&nicos*
9a !rinci!al raz&n !or la ?ue no !ublico libros electr&nicos es la !iraterIa; Me resisto a
liberar una co!ia$ a liberar @i master/ cuando libero un 'D% nor@al$ 7se es @i masterF
no )ay di+erencia entre el arc)ivo ?ue yo @ando a la i@!renta y el arc)ivo ?ue libero; Q
no ?uiero liberar eso !or?ue s7 ?ue en cuanto lo )aga$ al @enos 100 !ersonas ?ue
!odrIan co@!rar el libro ya no lo co@!rarGn$ !or?ue !re+erirGn descargGrseloF ni
si?uiera lo co@!rarIan si estuviera @Gs barato; Q no encuentro a nadie ?ue @e d7 un
+unda@ento t7cnico de !or ?u7 lo ?ue con el @!6 no +uncion& sI va a +uncionar con el
libro electr&nico; %alta encontrar una ecuaci&n$ y !ara @I 7se es el !rinci!al obstGculo;
No tengo la soluci&n co@ercial y no s7 si alguien la tiene;N1O
'ara una !orci&n i@!ortante de los editores latinoa@ericanos$ la era electr&nica Ky la
!osibilidad de ?ue los teAtos ter@inen co!iados ad in!initumK asu@e la +or@a de
a@enaza contra el negocio @is@o del libro; Q a?uI o!era una suerte de !ro+ecIa auto1
cu@!lida ?ue !odrIa intensi+icarse en los !r&Ai@os a5os* co@o el te@or aleCa a los
editores de la o!ci&n digital$ son !ocos los contenidos dis!onibles en +or@ato
electr&nico y !or lo tanto serGn @ayores las !robabilidades de ?ue los teAtos resulten
digitalizados @asiva@ente$ sin autorizaci&n;
(on todo$ )ay ?ue recordar ?ue la !iraterIa no es un reto !rivativo de lo digital* la
Elti@a encuesta de (ER9"9( indica ?ue la re!rogra+Ia ilegal K!or eCe@!lo$ las
+otoco!iasK y la !iraterIa en !a!el son aEn 2 de los grandes obstGculos ?ue a+ectan a la
edici&n localF estos siste@as de co!iado no autorizados estGn !resentes en la industria
desde )ace @uc)Isi@os a5os; 'or otra !arte$ es interesante observar ?ue los 2 desa+Ios
?ue segEn los !ro+esionales encuestados !or (ER9"9( encabezan la lista K!or enci@a
de la !iraterIaK no s&lo no son consecuencia de la era electr&nica$ sino ?ue !odrIan
incluso @itigarse gracias a la incor!oraci&n de nuevas tecnologIas en la cadena del
libro; Nos re+eri@os a*
1; los ca@bios en las variables @acroecon&@icasF
2; la baCa de@anda;N2O
,in entrar en detalles$ res!ecto del !ri@er !unto$ cabe su!oner ?ue un siste@a de
edici&n @enos de!endiente del insu@o !a!el !er@itirIa a los editores sobrellevar @eCor
un conteAto de in+laci&n$ devaluaci&n o inestabilidad econ&@ica en general; En cuanto
al segundo as!ecto$ la creciente sed de contenidos digitales @ani+estada !or los lectores
25
latinoa@ericanos constituye un indicio de ?ue la de@anda de libros no estG
dis@inuyendo$ sino ?ue )a @utado y recla@a otros +or@atos y nuevos so!ortes; ,i la
industria editorial encontrara la +or@a de a!rovec)ar estos ca@bios$ las ventaCas serIan
considerables$ tal co@o a5ade Donozo*
En @i caso$ !ublico libros @uy es!ecI+icos$ libros de @Esica$ donde el libro electr&nico
@e o+rece @eCores !osibilidades ?ue el libro en !a!el; 'or eCe@!lo$ a veces tengo ?ue
)acer libros con @Gs !Gginas de las ?ue !uedo i@!ri@ir$ !or?ue @e costarIan carIsi@o;
"de@Gs$ en ocasiones )ay ?ue incluir @ateriales ?ue no son de teAto Kilustraciones$
eCe@!los @usicales$ !artituras$ sonido$ video$ re+erencias$ )i!ervInculos$ bibliogra+Ias$
)i!ervInculos internos$ Indices ono@Gsticos con re+erencias internasK y allI el libro
electr&nico !uede ser @uc)o @Gs e+iciente; " la vez$ ?uiero !ublicar @Gs tItulos de los
?ue !uedo i@!ri@ir; De @odo ?ue si !udiera )acer libros @Gs interesantes$ @Gs baratos
de !roducir$ !ero !oder !roducir @Gs tItulos$ vendiendo @enos eCe@!lares y en un
@ercado co@o la @Esica donde el sonido le da una nueva di@ensi&n i@!ortantIsi@a al
libro$ eso !ara @I serIa una gran @eCora;N6O
En este conteAto$ es interesante observar ?ue en un !aIs devastado co@o UaitI$ donde la
edici&n !a!el !adece enor@es restricciones$ los editores locales no dudan en identi+icar
las grandes o!ortunidades ?ue !odrIan derivarse de las nuevas tecnologIas; Rodney
,aint1Eloi$ director del sello M7@oire dXencrier$ sugiere*
En UaitI eAiste una gran tradici&n literariaF el !roble@a es la segregaci&n de clases; 9a
literatura !er@anece ligada a la noci&n de clase social; " las !ersonas ?ue co@en$ ?ue
van a la escuela$ ?ue se visten$ ?ue viaCand Es la distinci&n social; (d El !a!el eAiste
!ero no estG !o!ularizado$ de@ocratizado; 9o digital !er@itirG a@!liar la es+era de
ciudadanIa;N3O


Notas
1; Entrevista !ersonal$ +ebrero de 2011;
2; (+; #E"L0L#$ o!; cit;$ octubre de 2010$ !; / y ss;
6; Entrevista !ersonal$ citado supra;
3; Entrevista !ersonal$ dicie@bre de 2010;
26
Desa!1os y propuestas/ digitali2acin, !ormacin y vinculacin pro!esional
,i nuestra visi&n es correcta$ la tecnologIa digital !odrIa signi+icar !ara los
!ro+esionales latinoa@ericanos un !aso !ositivo$ !ues estas )erra@ientas$ utilizadas
adecuada@ente$ ayudarIan a !otenciar las +ortalezas y a @itigar las debilidades de la
edici&n actual; ,in e@bargo$ un eventual !roceso de reingenierIa digital del sector
eAigirG un considerable es+uerzo;
En !ri@er lugar$ los !ro+esionales ?ue bus?uen distribuir sus tItulos en alguna de las
@odalidades digitales antes descritas deberGn contar con todo su +ondo convertido a
+or@ato electr&nico; Entre los sellos de @Gs a5os$ en !articular en el caso de los
Cugadores @edianos y !e?ue5os$ la !orci&n de tItulos digitalizados es relativa@ente
!e?ue5a; "l !resente eAisten @uy !ocas ayudas !ara el escaneo de +ondos )ist&ricos$ al
contrario de lo ?ue ocurre !or eCe@!lo en %rancia;N1O "?uI se Custi+icarIa entonces
!resentar in+or@es a di+erentes autoridades locales K@inisterios de Educaci&n$ (ultura$
'roducci&nK a +in de conseguir a!oyo !ara iniciativas de digitalizaci&n;
'or otro lado Ktal co@o reconoci& el //T de nuestros encuestados latinoa@ericanosK$
serG indis!ensable !oner en @arc)a actividades de ca!acitaci&n ?ue contribuyan a
actualizar los @7todos de trabaCo de los sellos !e?ue5os y @edianos; 'or eCe@!lo$ la
encuesta revela ?ue los editores e@!lean @uy !ocas variantes de so+tware !or +uera de
Microso+t O++ice y "dobe #nDesign$ y la utilizaci&n de )erra@ientas !ersonalizadas es
casi nula; Otra di+icultad se vincula con los insu+icientes conoci@ientos CurIdicos de los
editores res!ecto de lo digital; Ln caso tI!ico surge en los contratos de derec)o de autor;
,on @uy !ocos los sellos @edianos y !e?ue5os ?ue )an @odi+icado sus @odelos de
contrato a +in de co@ercializar sus obras en +or@ato electr&nicoF lo ?ue es !eor$ algunos
)an incluso co@enzado a vender co!ias digitales sin )aber +ir@ado ningEn addendum
ad hoc con los autores$ baCo la errada convicci&n de ?ue clGusulas co@o Bla obra !odrG
ser !ublicada en +or@ato !a!el y en cual?uier +or@ato +uturoD les otorga la +acultad de
)acer tal cosa con las versiones electr&nicas; (o@o advierte M&nica Uerrero$
es!ecialista en derec)o de autor ("rgentina y -rasil*
Muc)as editoriales suelen incluir a?uella leyenda del +or@ato +uturo$ !ero eso no sirve
!or?ue los derec)os de autor se inter!retan en +or@a restrictiva$ es decir$ si no estG bien
eA!licitado ?u7 se cede$ la inter!retaci&n serG sie@!re (en caso de con+licto a +avor del
autor$ ?ue es la !arte ?ue se considera @Gs vulnerable;N2O
En otras ocasiones$ los editores se sienten desconcertados con los contratos de@asiado
eAigentes de ciertos agregadores digitalesF en e+ecto$ un editor !uede estar
acostu@brado a +ir@ar convenios de eAclusividad con distribuidores territoriales !ara
sus libros en !a!el$ !ero el @is@o !roceder resulta @uy arriesgado en el caso de la
co@ercializaci&n electr&nica; "sI$ serIa reco@endable agregar en las actividades de
ca!acitaci&n te@as relacionados con la nueva cadena del libro y sus @odelos de negocio
K@uc)os de ellos aEn !or inventarse; N6O
Estas iniciativas de actualizaci&n !ro+esional deberIan estar dise5adas en +unci&n de los
actores locales y !ara ello se necesitarIa el co@!ro@iso de instituciones ?ue )oy o!eran
27
en la regi&n; Qa se )an llevado adelante algunas eA!eriencias interesantes en este
sentido$ co@o el (ongresso do 9ivro Digital (,an 'ablo$ @arzo de 2010$ la Tercera
(on+erencia Editorial$ organizada !or O!ci&n 9ibros (-uenos "ires$ se!tie@bre de
2010 y la 'ri@era Muestra #nternacional del 9ibro digital (-ogotG$ agosto de 2010;
'ara no !er@anecer en un terreno !ura@ente abstracto$ las !ro!uestas de +or@aci&n
tendrIan ?ue co@!le@entarse con actividades de vinculaci&n !ro+esional y co@ercial;
9as +erias del libro !ueden resultar un G@bito !rivilegiado de interca@bio$ !ero )asta el
@o@ento estos eventos no !arecen )aber a!ostado !or lo digital con I@!etu su+iciente*
un 24T de nuestros encuestados asign& un !untaCe de 1 sobre 2 a la actualizaci&n
tecnol&gica de las +erias locales$ al tie@!o ?ue un 22T las cali+ic& con un 2 sobre 2;
%inal@ente$ si tene@os en cuenta ?ue el /3T de los entrevistados reconoci& ?ue el
diGlogo con colegas de la regi&n constituye su !rinci!al +uente de in+or@aci&n$ serG en
las +erias y en las di+erentes Cornadas !ro+esionales locales adonde )abrG ?ue dirigir los
@ayores es+uerzos de trans+or@aci&n;
Estos encuentros y se@inarios !odrIan ayudar a revertir la !arGlisis ?ue suele reinar
entre los sellos @Gs tradicionales$ e incluso des!ertar en ellos nueva@ente la lla@a de
vitalidad y el an)elo de eA!loraci&n ?ue !robable@ente )ayan @arcado sus orIgenes$
d7cadas atrGs; "un?ue !or cierto$ los Becosiste@asD surgidos de las di+erentes iniciativas
de digitalizaci&n$ +or@aci&n y vinculaci&n !ro+esional necesaria@ente )abrGn de
integrar a nuevos actores del @undo digital K!rogra@adores$ dise5adores web$
desarrolladores de videoCuegos$ etc;K y$ en este sentido$ serGn @uy distintos a cual?uier
otra eA!eriencia surgida en el !asado;


Notas
1; Ese !aIs euro!eo o+rece considerables ayudas !ara la digitalizaci&n de +ondos$
!rinci!al@ente desde el (entre National du 9ivre ((N9;
2; Entrevista !ersonal$ +ebrero de 2011;
6; Ta@bi7n a?uI !uede a!renderse del caso +ranc7s* el ,yndicat National de
lXHdition (,NE o+rece a sus @ie@bros !rogra@as de actualizaci&n legal y +iscal$
algo ?ue resulta indis!ensable !ara las e@!resas ?ue necesiten ada!tarse a la era
electr&nica;
28
&endencias posi3les
En cual?uier caso$ @Gs allG de la reacci&n de los actores tradicionales$ eAisten diversas
tendencias ?ue !robable@ente aceleren el desarrollo de la edici&n digital en "@7rica
9atina*
1; Lna nueva clase @edia se incor!orarG rG!ida@ente al consu@o$ en !articular en
-rasil; 9os !roductos digitales ()ardware y contenidos sentirGn sin duda un
+uerte i@!acto$ sobre todo teniendo en cuenta ?ue en un !aIs co@o -rasil$ cerca
del 00T de la nueva clase @edia considera ?ue le resulta Bi@!osible vivir sin
co@!utadorasD;N1O
2; Diversas iniciativas !Eblicas contribuirGn a ac)icar la brec)a digital$ en es!ecial
los !lanes de in+raestructura tecnol&gica !ara el sector educativo$ co@o el 'lan
(eibal (Lruguay y el 'lan (onectar #gualdad ("rgentina;
6; El +o@ento de la !roducci&n local en zonas +rancas co@o Tierra del %uego
("rgentina o Manaus (-rasil acelerarG la a!arici&n de )ardware nacional
en+ocado a la lectura electr&nica;
3; UabrG una !osible eA!ansi&n del so+tware libre$ ?ue +or@a !arte de las !olIticas
de Estado de di+erentes !aIses )ace varios a5os (-rasilN2O y [enezuela$N6O !or
caso;
2; Tal vez surCan @odi+icaciones en la legislaci&n* !osible eAenci&n de algunos
i@!uestos sobre las !ublicaciones electr&nicas$ discusiones sobre !recio
+iCo:variable !ara el e1book y @ayores debates sobre las leyes actuales de
derec)o de autor;
4; ,e @ulti!licarGn los eventos relacionados con la edici&n digital (+erias del libro$
@uestras$ con+erencias;
/; UabrG una !aulatina actualizaci&n de los curricula de los cursos de edici&n;
0; -rasil K!or leCos el !aIs de la regi&n ?ue @Gs invierte en #ZDKN3O dese@!e5arG
un rol !rotag&nico$ tanto en el desarrollo de )ardware de lectura electr&nica
co@o en la creaci&n de !lata+or@as de contenidos;
.; 9os actores locales co@!etirGn cada vez @Gs con las !lata+or@as de Es!a5a y
EELL$ y el 7Aito o +racaso de a?uellos de!enderG en buena @edida de la ri?ueza
de las vinculaciones ?ue logren establecer con los de@Gs Cugadores nativos*
autores$ editores$ libreros$ !rogra@adores$ dise5adores web y desarrolladores de
videoCuegos;

29
Notas
1; (+; -en)a@ou$ %rangoise* B9a @ont7e de la classe @oyenne$ enCeu !our la
culture br7silienneD$ "ue 45$ 1V de novie@bre de 2010;
2; (+; Kingstone$ ,teve* B-razil ado!ts o!en1source so+twareD$ BB# Ne6s$ 2 de
Cunio de 2002;
6; (+; 'ro++itt$ -rian* B[enezuelaXs Povern@ent ,)i+ts to O!en ,ource ,o+twareD$
Linu7 today$ 60 de agosto de 2002;
3; (+; ?N0S+= Science 1eport 3484@ The current status o- science around the
world, LNE,(O 'ublis)ing$ 2010$ !Gg; 02 y ss;
30
#onclusiones
+onclusiones
9a in+raestructura tecnol&gica
Ejes tem*ticos
Tal co@o )e@os intentado @ostrar )asta a?uI$ la edici&n digital en el seno del @undo en
desarrollo reviste un dina@is@o y una diversidad considerables; " continuaci&n
reordenare@os estos resultados geogrG+icos en +unci&n de eCes te@Gticos recurrentes K
las tecnologIas$ el +actor )u@ano y la variable #ZD; Esto nos !er@itirG a@!liar las
!ro!uestas ya esbozadas en cada territorio y delinear un !lan de acci&n ?ue consiga
bene+iciar al @ayor nE@ero !osible de editores del ,ur;
La in!raestructura tecnolgica
Desde el !unto de vista de la tecnologIa$ son general@ente cuatro los !rotagonistas ?ue
rea!arecen* el 'OD$ las !lata+or@as online$ los e1readers Ky tabletasK y los celulares;
El 'OD$ relativa@ente +uerte en "@7rica 9atina$ estG @enos eAtendido en Y+rica
subsa)ariana y en el @undo Grabe$ a !esar del i@!ortante avance ?ue esta )erra@ienta
!odrIa signi+icar en !aIses con !ocas librerIas y un +rGgil siste@a de distribuci&n; "?uI
convendrIa actuar en varias direcciones$ todas ellas eA!loratorias*
1 En algunas ciudades$ )abrIa ?ue evaluar la !ers!ectiva de instalar ter@inales de 'OD
en librerIas$ bibliotecas y centros educativos; 9a Enica @anera de +inanciar se@eCante
iniciativa serG a trav7s del sector !Eblico o de a!ortes de +undaciones$ !ues$ en t7r@inos
co@erciales$ di+Icil@ente la inversi&n se recu!erarG; Dado ?ue el @aneCo de estas
@G?uinas eAige un %no6 ho6 !articular$ )abrIa ?ue tener en cuenta en la ecuaci&n a los
i@!renteros ?ue ya actEan local@ente; 0 priori resulta @uy co@!leCo esbozar un
es?ue@a ?ue sirva !ara todos los casos$ de @odo ?ue convendrIa !ri@ero realizar un
@a!eo de las ciudades e instituciones ?ue !odrIan albergar un siste@a de estas
caracterIsticas y @edir la +actibilidad de tal iniciativa segEn la calidad de los actores ?ue
se encuentran allI; 9os desa+Ios a resolver son de todos @odos considerables* ha ?u7
!recio se co@ercializarGn los libros< h?ui7n cobrarG !or estas ventas< hc&@o se !agarGn
las regalIas< hc&@o se !rotegerGn los arc)ivos<
2 Otra !osibilidad es trabaCar con @odelos de 'OD @enos convencionales$ co@o
!ro!one 'a!erig)t en ,udG+rica; En este caso$ )abrG ?ue es!erar unos @eses !ara
@ensurar el i@!acto del !royecto original; 9a eA!eriencia servirG incluso !ara )allar
res!uestas a los interrogantes ?ue se5alGba@os en la o!ci&n anterior; De todas +or@as$
31
estas cuestiones abiertas !odrGn tratarse en los !royectos de +or@aci&n y vinculaci&n
?ue describire@os en el a!artado siguiente;
6 'ara abastecer de contenidos a las di+erentes alternativas de 'OD$ serG indis!ensable
?ue los editores locales dis!ongan de versiones electr&nicas de los interiores de las ta!as
de sus libros$ asI co@o de los res!ectivos @etadatos; (o@o en Y+rica subsa)ariana y en
el @undo Grabe los editores no sie@!re cuentan con estos arc)ivos$ )abrG ?ue
i@!le@entar ca@!a5as de digitalizaci&n$ ta@bi7n recurriendo a di+erentes aliados ?ue
ya estGn en el terreno Kco@o los de!arta@entos de in+or@Gtica de las universidades$ ?ue
en ciertas ciudades son las !ocas instituciones ?ue cuentan con escGneres; Obvia@ente$
los arc)ivos servirGn no s&lo !ara el 'OD sino !ara @uc)as otras variantes;
3 El 'OD signi+ica ta@bi7n la !osibilidad de co@ercializar libros a escala global$
aun?ue sin los gastos de envIo nor@al@ente asociados a una eA!ortaci&n; "sI$ un editor
indio$ guate@alteco o gabon7s !odrGn vender sus tItulos en EELL o Euro!a$ utilizando
los servicios de e@!resas ?ue i@!ri@en los eCe@!lares en esos @is@os !aIses$ a !edido;
Obvia@ente$ esta atractiva o!ortunidad ta@!oco se )alla eAenta de desa+Ios t7cnicos y
co@erciales* ade@Gs de la di+icultad de contar con los arc)ivos adecuados$ hc&@o )arG
este editor del ,ur !ara cobrar !or las ventas< En e+ecto$ los grandes agregadores no
suelen @aneCarse con giros al @undo en desarrollo$ sino con trans+erencias a EELL y
Euro!a$ o a lo su@o con c)e?ues K?ue un editor del ,ur tendrG grandes di+icultades en
cobrar; "?uI$ convendrIa trabaCar en un !lan !iloto con los @ie@bros de la "lianza
#nternacional de Editores #nde!endientes* la "lianza !odrIa abrir una cuenta bancaria en
Euro!a y otra en EELL$ a +in de ?ue las eventuales regalIas sean dirigidas )acia allIF el
!ago +inal a los editores !odrG )acerse en serie$ cada 4 @eses$ a trav7s de Western
Lnion$ trans+erencias locales u otros siste@as a eA!lorar; ,i la eA!eriencia +unciona$
luego !odrIan su@arse otros editores y construir un siste@a @Gs estandarizado;
En cuanto a las !lata+or@as online$ ?uitando eAce!ciones co@o D( -ooks en #ndia$ las
instancias @Gs dinG@icas !rovienen de e@!resas locales de so+tware o de videoCuegos$
@Gs ?ue de actores tradicionales del sector del libro; ,alvo en el caso c)ino$ estos sitios
del @undo en desarrollo suelen ser abastecidos !or agregadores eAtranCeros (en
!articular es!a5oles$ ingleses y estadounidenses$ !ues les resulta arduo conseguir
contenidos aut&ctonos;
"?uI )abrIa ?ue trabaCar en dos direcciones*
1 Esti@ular la vinculaci&n entre tiendas virtuales y agregadores del @undo en
desarrollo;
2 "celerar la distribuci&n de contenidos locales !or !arte de los agregadores eAistentes$
tanto nacionales co@o globales;
El !ri@er !unto !odrIa incluirse entre las actividades de +or@aci&n ?ue detallare@os
luego; 'ara el segundo as!ecto$ una res!uesta e+icaz es la digitalizaci&n de los
contenidos editoriales$ necesidad ?ue ta@bi7n a!arece en el 'OD; (laro ?ue a?uI surgen
otros retos$ !or eCe@!lo de+inir en ?u7 +or@ato conservar los docu@entos Ke'ub$ 'D%$
@obi$ etc; (o@o regla general$ conviene ?ue los editores !reserven el arc)ivo original
de diagra@aci&n Ken #nDesign$ >uark$ ,cribus$ !or eCe@!loKF si no cuentan con ello$
32
?ue al @enos intenten conservar un 'D% o i@Ggenes en alta de+inici&n de cada !Ggina;
#gual@ente$ estas reglas bGsicas ta@bi7n !odrGn trabaCarse en las instancias de
+or@aci&n;
En los !aIses donde todavIa no eAisten tiendas online ni agregadores digitales$ a @enudo
resurge la !ro!uesta de crear !lata+or@as conCuntas entre varios editores; Dadas las
co@!leCidades t7cnicas y co@erciales ?ue se derivarIan de un siste@a de tales
caracterIsticas$ !ensa@os ?ue !or el @o@ento la o!ci&n @Gs razonable serIa trabaCar
con !lata+or@as ya eAistentes$ tanto del ,ur co@o del Norte$ negociando condiciones
?ue resulten e?uitativas y sustentables* !or cierto$ es tan eAtraordinaria la sed de
contenidos de estos agregadores$ ?ue no serIa i@!osible obtener t7r@inos @uy
ventaCosos !ara los editores; 'or otra !arte$ a?uI ta@bi7n !uede a!licarse la !ro!uesta de
recaudar las regalIas de +or@a centralizada; "ntes ?ue generar !lata+or@as conCuntas$
serIa urgente contribuir a ?ue los editores del ,ur ?ue ?uieran co@ercializar o di+undir
sus !ublicaciones en el eAterior dis!ongan cuanto @enos de una !Ggina web; 'ara esto
!ueden !ro!orcionarse !lantillas libres Kde Word'ress o Moo@la$ entre @uc)as otras
o!cionesK y tutoriales ?ue +aciliten su instalaci&n; De todos @odos$ volvere@os a estos
te@as @Gs adelante;
En el ca@!o de los e1readers y las tabletas$ ()ina y Rusia se ubican a la cabeza de la
!roducci&n @undial; Tanto allI co@o en #ndia y -rasil K!aIses ?ue ta@bi7n )an
incursionado en la @ateriaK los dis!ositivos aut&ctonos suelen !resentar nu@erosas
ventaCas res!ecto de @odelos i@!ortados co@o el Kindle o el i'ad*
1 En !ri@er lugar$ a veces resultan @Gs econ&@icos$ gracias al a)orro en los gastos de
envIo y de aduana;
2 'or otra !arte$ general@ente estGn dise5ados en +unci&n del !Eblico localF asI$ !or
eCe@!lo$ algunos dis!ositivos cuentan con una inter+az en idio@as regionales$ algo ?ue
los dis!ositivos del Norte no conte@!lan;
6 "de@Gs$ suelen dis!oner de una coneAi&n !er@anente con !lata+or@as ta@bi7n
nacionales$ ?ue de@uestran un @ayor tacto a la )ora de +iCar !recios y escoger teAtos
atractivos !ara los lectores del lugar;
"?uI resultarIa interesante eA!lorar zonas de colaboraci&n entre !aIses del ,ur ?ue )an
realizado grandes !rogresos en la industria del )ardware y otros ?ue carecen de ese
saber !ero cuya abundante !roducci&n de contenidos )arG inevitable tarde o te@!rano la
+abricaci&n de dis!ositivos ada!tados a la realidad local; Tal co@o algunos entrevistados
advierten$ no serIa realista es!erar ?ue todos los !aIses en desarrollo !roduzcan un dIa
sus !ro!ios e1readers$ !ero sI al @enos ayudar a @ostrar ?ue EELL y Ma!&n no son los
Enicos +abricantes Kni si?uiera los !rinci!ales; De @odo ?ue e@!resas de )ardware en
M7Aico$ (olo@bia y "rgentina bien !odrIan encontrar una +uente de ins!iraci&n en la
eA!eriencia de !aIses co@o -rasil$ Rusia$ #ndia y ()ina$ ?ue en+rentan retos a+ines;
Ln Grea de gran !otencial en todas las regiones es$ co@o vi@os$ la red de tel7+onos
@&viles; #ndia$ ()ina y ,udG+rica se @uestran a la vanguardia$ y en ocasiones los
e@!rendedores locales cuentan con un %no6 ho6 co@!arable al de otros actores de
Euro!a o EELL; Dado ?ue )asta el !resente )an sido relativa@ente !ocas las
33
eA!eriencias de distribuci&n de literatura a trav7s de celulares en la @ayorIa de los
!aIses en desarrollo$ los actores de estas regiones tienen @uc)o !or a!render de las
eA!loraciones indias$ c)inas y suda+ricanas;
TodavIa +alta @uc)Isi@o !or eA!lorar$ tanto res!ecto de +or@atos co@o de @odelos de
negocio$ !ero las o!ortunidades en este terreno son eAtraordinarias$ !or varios @otivos*
1 9os celulares constituyen una !lata+or@a ya eAistente y de gran !enetraci&n$ en toda
la !irG@ide social;
2 En @uc)os !aIses de Y+rica$ los tel7+onos @&viles ya incor!oran siste@as de !ago
electr&nico$ de @odo ?ue los editores dis!onen allI de una !lata+or@a co@ercial
!rivilegiada;
6 9a red celular es !articular@ente bene+iciosa !ara los editores locales$ !ues las
e@!resas internacionales ?ue ?uieran utilizarla !ara distribuir contenidos deberGn
!ri@ero !asar !or los idio@as regionales$ y la o!ci&n de traducir teAtos eAtranCeros les
resultarG de@asiado engorrosa y no sie@!re lucrativa; 9os editores aut&ctonos$ en
ca@bio$ cuentan con la +or@idable ventaCa de encontrarse en el terreno y de estar en
contacto con autores ?ue !ublican en ese @is@o idio@a$ ade@Gs de ?ue conocen @uc)o
@eCor las necesidades del !Eblico;
El !actor humano
9as tecnologIas son$ !or su!uesto$ un co@!onente clave del te@a ?ue nos ocu!a; 'ero al
@is@o tie@!o$ resulta vital !restar atenci&n a ?uienes )abrGn de utilizarlas$ y a?uI se
@ani+iesta la i@!ortancia de trabaCar sobre el +actor )u@ano;
"l res!ecto$ )ay ?ue se5alar ?ue nu@erosos editores descon+Ian de las )erra@ientas
digitales$ y esta reacci&n K!er+ecta@ente co@!rensible$ dado el !ro+undo ca@bio de
!aradig@a ?ue estG en CuegoK !uede entra5ar un cIrculo vicioso; El @iedo a la !iraterIa$
la di+icultad de encontrar un @odelo de negocio ?ue veloz@ente sustituya al anterior$ asI
co@o la +alta de contacto con los Cugadores del @undo electr&nico llevan a nu@erosos
re!resentantes del sector del libro a recelar de las nuevas tecnologIas$ de@orando asI el
adveni@iento de una industria digital s&lida;
,on ?uizGs las naciones de @ayor tradici&n editorial K!or eCe@!lo los !aIses grandes y
@edianos de "@7rica 9atinaK los ?ue estGn @Gs eA!uestos a este !roble@a; 'or el
contrario$ los editores !rovenientes de regiones cuya industria del libro )a sido @Gs
castigada Ktal co@o ocurre en UaitI o en Y+ricaK ven @uc)o @Gs rG!ida@ente las
o!ortunidades i@!lIcitas en las nuevas tecnologIas; (on todo$ )a sido interesante
observar ?ue del total de encuestados globales$ tan s&lo 6 editores Klos 6
latinoa@ericanosK res!ondieron ?ue la tecnologIa digital i@!licaba un !erCuicio directo
contra la bibliodiversidad$ con lo cual !arece eAistir una !erce!ci&n bastante
generalizada de ?ue$ a !esar de todo$ las )erra@ientas electr&nicas !odrGn Cugar un
!a!el destacado en la !reservaci&n de la cultura;
34
9o reco@endable serIa entonces )allar la +or@a de ree@!lazar la !reocu!aci&n y el
@iedo !or la curiosidad y el deseo de eA!eri@entaci&n; Desde nuestra !ers!ectiva$ esto
!uede lograrse con actividades de +or@aci&n y vinculaci&n !ro+esional$ con la condici&n
de ?ue estas iniciativas$ una vez @Gs$ se realicen con la @irada !uesta en la realidad
local y no Bdesde arribaD o Bdesde +ueraD; En e+ecto$ en los !aIses en desarrollo ya
eAisten incontables cursos y eventos sobre la era digital$ !ero 7stos suelen basarse en
)erra@ientas dise5adas !ara regiones cuya realidad es tan di+erente de la !ro!ia ?ue
se@eCante de+asaCe ter@ina desalentando todavIa @Gs a los oyentes; Ln eCe@!lo tI!ico
son las con+erencias de gurEs estadounidenses o euro!eos ?ue insisten en la i@!ortancia
de distribuir libros !ara el i'adF evidente@ente$ de !or sI !uede resultar @uy interesante
a!render c&@o algunos editores de EELL o de Euro!a convierten sus tItulos a e'ub$
+ir@an contratos con distribuidores digitales ?ue a su vez tienen acuerdos con "!!le y
?ue li?uidarGn !eri&dica@ente un deter@inado !orcentaCe de las ventas en alguna cuenta
bancaria del Norte; 'ero !ara un editor de Y+rica subsa)ariana o del interior de la #ndia
eso tal vez no !ase de ser una an7cdota curiosa$ un conoci@iento abstracto sin
a!licaci&n en su conteAto !ersonal* !or +uera de los sectores @Gs o!ulentos de la regi&n$
en Y+rica subsa)ariana o en el interior de la #ndia los i'ads no eAisten Kcon lo cual no
)ay @ercado local !ara ese ti!o de !lata+or@aK y los editores no dis!onen de cuentas
bancarias en el Norte !ara recibir trans+erencias !or eventuales regalIas de ventas
realizadas en el eAterior; De @odo ?ue !ara ?ue la lecci&n del gurE tenga sentido$
alguien deberIa eA!licar !or lo @enos c&@o )acer llegar esos ingresos a territorio
a+ricano o indio; Nueva@ente$ todo esto no signi+ica i@!ugnar los dis!ositivos
estadounidenses o euro!eosF se trata @Gs bien de re!ensar cuGl es la clase de +or@aci&n
y vinculaci&n ?ue @Gs !ueden a!rovec)ar a los editores de los !aIses en desarrollo*
h)ay ?ue li@itarse a eA)ibir )erra@ientas y @odelos de negocio eA&ticos ?ue tal vez
nunca se eAtiendan en la regi&n involucrada$ o bien !artir de las de@andas y
necesidades de los e@!rendedores$ a +in de eA!andir sus !osibilidades$ @ediante
acciones !recisas y e+icaces<
Desde nuestra !ers!ectiva$ es la segunda o!ci&n la ?ue @Gs !uede @itigar la ansiedad y
a la vez esti@ular la eA!loraci&n; 'ara ello$ reco@enda@os insistir en varias direcciones*
1 (o@o se5ala@os en el estudio de las regiones$ )abrG ?ue i@!le@entar se@inarios de
actualizaci&n$ en conCunto con las di+erentes instituciones ?ue ya estGn trabaCando en el
te@a* asociaciones de editores$ +acultades y centros de ca!acitaci&n; 'or s&lo recordar
algunos casos$ !odrIa@os re+erirnos al ("%ED en TEnez$ K#T"- en los E@iratos
Yrabes$ las Cornadas !ro+esionales de las !rinci!ales +erias del @undo en desarrollo
("bu D)abi$ -uenos "ires$ Del)i$ -eiCing$ ,an 'ablo$ MoscE$ El (airo$ (iudad del
(abo$ PuadalaCara$ -ogotG$ etc;$ la carrera de edici&n de la Lniversidad de -uenos
"ires$ la Lniversidade do 9ivro en ,an 'ablo$ entre otros; ,erG i@!ortante +ocalizar en
!roble@as in+or@Gticos$ CurIdicos y econ&@icos$ acudiendo a eA!ertos ?ue conozcan las
li@itaciones y !otencialidades del terreno y !uedan contribuir con res!uestas
su!eradoras;
2 9os se@inarios incluso !odrGn to@ar la +or@a de cursos virtuales$ en di+erentes
idio@as$ a realizarse Cunto a instituciones ?ue ya est7n !resentes local@ente !ero
su@ando ta@bi7n el a!oyo de actores de otros !aIses; Pracias a videos en la web o
clases escritas$ !odrIa +o@entarse la trans+erencia de conoci@iento ,ur1,ur res!ecto de
las di+erentes tecnologIas involucradas; En !articular$ serIa !rovec)oso dar a conocer en
35
este +or@ato las soluciones ?ue algunos editores de !aIses en desarrollo ya )an
construido ad hoc;
6 'or otro lado$ resultarG indis!ensable esti@ular los encuentros !ersonales entre
editores tradicionales$ editores digitales$ !roductores de )ardware y desarrolladores de
so+tware$ a +in de +ortalecer lo @Gs !osible el Becosiste@aD industrial do@7stico$
trabaCando con el a!oyo de actores aglutinadores Kasociaciones de editores$ cG@aras de
so+tware$ incubadoras de start(ups$ +erias del libro y sector !Eblico;
3 En una direcci&n se@eCante$ es !erentorio +o@entar actividades (works)o!s$
con+erencias$ @uestras ?ue vinculen a los editores en general con los artistas del @undo
electr&nico Kciberescritores$ dise5adores web$ ilustradores digitales e incluso creadores
de videoga@esK$ a +in de alentar la inclusi&n de las nuevas +or@as eA!resivas en el
BradarD de la industria editorial; ,erG ta@bi7n interesante esti@ular los lazos entre los
editores y los creadores de las di+erentes regiones en desarrollo$ co@o otro @odo de
+ortalecer las relaciones ,ur1,ur; En estas iniciativas !uede trabaCarse con el sector
!Eblico y las ONPs de cada regi&n;
2 ResultarG ta@bi7n i@!ortante la a@!liaci&n de las redes de editores$ )acia el ca@!o
electr&nico; Pru!os co@o el Qoung 'ublis)ing Entre!reneurN1O K!atrocinado !or el
-ritis) (ouncil y la %eria del 9ibro de 9ondresK ya incluyen en su seno a
e@!rendedores digitales; 9a "lianza #nternacional de Editores #nde!endientes ta@bi7n
!odrIa realizar una invitaci&n a ?ue nuevos Cugadores !artici!en de la organizaci&n$ en
!articular !or?ue Kco@o )e@os sugeridoK la bibliodiversidad en @uc)os de los !aIses
en desarrollo de!enderG tarde o te@!rano de ?ue los editores @aneCen !er+ecta@ente las
tecnologIas digitales;
Notas
1; (+; 'ublis)ing$ Qoung (reative Entre!reneurs;
36
nvestigacin y desarrollo. )n la3oratorio para los editores del 8ur
,i los !aIses del ,ur @uestran di+icultades a la )ora de !roducir in+raestructuras y
conoci@ientos ?ue se ar@onicen con las !osibilidades locales$ lo ?ue estG +allando es$
en buena @edida$ la variable #nvestigaci&n y Desarrollo (#ZD; 9os Estados y las
co@!a5Ias del Norte llevan d7cadas invirtiendo en este terreno$ lo ?ue eA!lica su
enor@e su!erioridad industrial;N1O ()ina es tal vez el !aIs en desarrollo ?ue @Gs rG!ido
)a co@!rendido este as!ecto y destina su@as considerables a la !roducci&n de
tecnologIas !ensadas !ara sus !ro!ios !royectos; Es cierto ?ue los de@Gs !aIses del ,ur
no sie@!re cuentan con los +ondos necesarios !ara i@itar la estrategia c)ina$ !ero
eAisten +or@as alternativas de robustecer este +actor$ ta@bi7n utilizando recursos ya
dis!onibles; E+ectiva@ente$ en todas las regiones estudiadas eAisten laboratorios y
centros de eA!eri@entaci&n Ktanto !Eblicos co@o !rivadosK$ ?ue !ueden dese@!e5ar un
rol clave en la reconversi&n de la industria editorial; Nuestras !ro!uestas en este as!ecto
son las siguientes*
En !ri@er lugar$ dada la envergadura de entidades co@o ict>atar o >atar %oundation K
entre tantas otras ?ue )asta el @o@ento no !arecen )aber @antenido un trato cercano
con los editoresK$ resultarIa Etil llevar adelante un @a!eo eA)austivo de esos centros a
lo largo de las 4 regiones estudiadas;
'uesto ?ue ta@bi7n eAisten unidades de #ZD y otras instituciones en !aIses
desarrollados ?ue !ueden @ostrarse abiertas a colaborar con la iniciativa$ )abrG ?ue
incluir entonces en el trabaCo de @a!eo la localizaci&n de !osibles aliados en el Norte;
(o@o tercer !unto$ no serIa en vano realizar una convocatoria a !rogra@adores ?ue
desinteresada@ente contribuyan a i@!le@entar soluciones t7cnicas; El eCe@!lo de las
co@unidades ?ue generan soluciones open source !ara Word'ress o Moo@la son un
valioso antecedente;
Nuestra sugerencia +inal Ktal vez la @Gs i@!ortante en esta investigaci&nK es ?ue la
"lianza #nternacional de Editores #nde!endientes con+or@e ta@bi7n un laboratorio
!ro!io$ co@!acto y dinG@ico$ ?ue !ueda colaborar con el @ayor nE@ero !osible de
editores del ,ur$ a trav7s de las siguientes actividades*
1; @antener un blog con in+or@aciones actualizadas sobre las nuevas tecnologIas$
en !articular con noticias !rovenientes de las regiones en desarrollo; 9os
artIculos deberIan estar cuanto @enos en +ranc7s$ ingl7s y es!a5olF
2; dentro del @is@o sitio web$ reservar un es!acio ?ue sirva de ventanilla de
rece!ci&n de !roble@as t7cnicos$ !lanteados !or los editoresF
6; elaborar los @a!eos re+eridos supraF
3; su!ervisar la vinculaci&n con los centros de #ZD del ,ur y del Norte$ asI co@o
sostener la co@unidad de !rogra@adores ad honorem$ a +in de resolver los
desa+Ios t7cnicos !resentados !or los editores; 9as soluciones i@!le@entadas K
scri!ts$ !lugins$ etc;K !odrGn distribuirse con una licencia de so+tware libre;
37
2; organizar las di+erentes iniciativas de +or@aci&n y vinculaci&n antes descritasF
4; enri?uecer !eri&dica@ente la investigaci&n sobre la edici&n digital$ a +in de
su@ar actores$ !ers!ectivas y otros ele@entos ?ue ta@bi7n !odrIan incor!orarse
al blog K!or eCe@!lo$ estadIsticas actualizadas$ entrevistas a los editores ?ue
)ayan realizado ensayos con tecnologIas digitales$ etc;
/; !ara todas a?uellas acciones ?ue no !ueda i@!le@entar !or sI @is@o$ el
laboratorio tendrG la !osibilidad de elaborar in+or@es ad hoc ?ue serGn enviados
a gobiernos$ e@!resas y organizaciones no guberna@entales$ a +in de lograr un
ca@bio !ositivo y e+icaz; Estas iniciativas Kalgunas de las cuales ya )an sido
@encionadasK involucran a la vez di@ensiones t7cnicas$ CurIdicas$ econ&@icas y
!olIticas$ y !odrGn a@!liarse a @edida ?ue !rogrese el trabaCo del laboratorio;
Nos re+eri@os en !articular a estas necesidades*
1; esti@ular la instalaci&n de ter@inales de 'ODF
2; acelerar la digitalizaci&n de los catGlogosF
6; +o@entar la estandarizaci&n de @etadatosF
3; @ulti!licar los @edios de !ago y de cobroF
2; +iCar un #[" di+erencial !ara los libros electr&nicosF
4; obtener tari+as reducidas !ara los editores del ,ur ?ue utilicen so+tware
!ro!ietarioF
/; lograr condiciones co@erciales de distribuci&n digital ?ue resulten
e?uitativasF
0; ayudar a ?ue los !ro+esionales ?ue no consigan #,-N !or razones de
censura !uedan )allar otro ti!o de registro !ara distribuir sus obras
digitales;
'ara )acer +rente a este a@bicioso !rogra@a Kcuya co@!leCidad reside no s&lo en
cuestiones t7cnicas sino ta@bi7n en un intenso trabaCo de net6or%ing y lo33yingK$ el
laboratorio deberG incluir co@o @Ini@o a un editor digital del Norte y a otro del ,ur$ asI
co@o a un !rogra@ador y un dise5ador web; Dados los costos ?ue se derivan de la
estructura y las actividades descritas$ serG indis!ensable recurrir a instituciones aliadas
?ue !uedan contribuir +inanciera@ente en un !lan de acci&n de @ediano y largo !lazo;
38
Notas
1; (+; Lnesco ,cience Re!ort 2010$ LNE,(O 'ublis)ing$ 2010$ !Gg; 3 y ss;
39
Plan de accin
(o@o se5ala@os re!etida@ente$ no es necesario aguardar a ?ue la tecnologIa del ,ur se
ada!te a la del Norte$ sino ?ue !uede avanzar con los @ateriales ya dis!onibles; 'or
su!uesto$ serIa eAtraordinario contar con un 00T de !enetraci&n de #nternet en Y+rica o
con grandes inversiones en in+raestructura en todas las regiones en desarrollo$ !ero K
co@o se5alaba ,teve [oslooK$ eso tal vez nunca ocurra; Q en el caso de ?ue algEn dIa
suceda$ !ara ese @o@ento los !aIses industrializados segura@ente )abrGn realizado otro
salto tecnol&gico$ con lo cual el !roble@a de la dis!aridad de in+raestructura subsistirIa;
De @odo ?ue la o!ci&n @Gs e+icaz es co@enzar a trabaCar a)ora @is@o$ con lo ?ue )ay;
'ara todas las acciones de @eCora de in+raestructura$ de +or@aci&n y de #ZD$
reco@enda@os ado!tar la @is@a estrategia de !rueba y error ?ue sugerIa@os a los
editores; Desde nuestra !ers!ectiva$ un ca@ino !rag@Gtico y )eterodoAo !er@itirG
)allar soluciones y al @is@o tie@!o eludir la +rustraci&n ?ue eA!eri@entan los
!ro+esionales del libro res!ecto de las nuevas tecnologIas; En este sentido$ !ro!one@os
?ue el laboratorio co@ience sus actividades cuanto antes y )aga +oco en deter@inado
gru!o de !aIses$ inaugurando un !lan !iloto de 6 @eses; 'or cuestiones geogrG+icas y
!or eventos ya realizados anterior@ente en el seno de la "lianza #nternacional de
Editores #nde!endientes$ se !odrIa e@!ezar a trabaCar con !ro+esionales de Y+rica
subsa)ariana y del @undo Grabe; De ser !osible$ sugeri@os su@ar a algEn e@!rendedor
a+ricano ?ue !osea eA!eriencia en distribuci&n de teAtos !ara celulares$ !or eCe@!lo de
,udG+rica;
(on este gru!o de editores reco@enda@os actuar en di+erentes vIas*
1 Realizar un encuentro de +or@aci&n de al @enos 6 Cornadas donde se traten te@as
co@o los siguientes*
1; ?u7 tecnologIas conocen los editores$ cuGn eAtendido estG su uso a nivel local$
c&@o construyen sus !Gginas web$ c&@o trabaCan la @a?uetaci&n de sus libros$
?u7 o!ortunidades y !eligros i@aginan$ etc;
2; descri!ci&n de algunos siste@as i@!le@entados tanto en naciones
industrializadas co@o en otros !aIses en desarrolloF
6; @odelos de negocio$ @edios de !ago y de cobroF
3; contratos de derec)os de autor y convenios de distribuci&n digitalF
2; so+tware de @a?uetaci&n Ktanto !ro!ietario co@o libreK$ ti!ogra+Ias$ DRMF
2 En +unci&n de lo ?ue se discuta en el encuentro$ abordar estas iniciativas*
1; aco@!a5ar a los editores del gru!o en la bEs?ueda de !lata+or@as
internacionales ?ue les !er@itan distribuir sus !ublicaciones$ en +or@ato
electr&nico y 'ODF
2; i@!le@entar @ecanis@os sencillos de cobro de las regalIas obtenidasF
40
6; eA!lorar +or@as de o!ti@izar la in+raestructura local$ sea cual +uereF
4. elaborar un B!ack de su!ervivencia digitalD$ es!ecial@ente !re!arado !ara los
editores de las regiones involucradas$ ?ue incluya* !lantillas !ara ar@ar sitios
webF instrucciones sobre c&@o activarlasF ti!ogra+Ias libresF tutoriales sobre
c&@o eA!ortar a 'D% e e'ub desde >uark$ #nDesign$ ,cribus$ 'ageMaker y
cual?uier otro !rogra@a ?ue los editores est7n utilizandoF reco@endaciones
sobre c&@o distribuir !ublicaciones en celulares KsegEn los dis!ositivos ?ue
eAistan en sus !aIsesKF nociones bGsicas sobre c&@o e@!lear las redes sociales
!ara !ro@ocionar libros y eventos; Este !ack !odrIa co@!le@entarse con nuevos
tutoriales online;
2; +o@entar la vinculaci&n de los editores con re!resentantes del sector digital local
K!rogra@adores$ dise5adores web$ desarrolladores de videoCuegos$ etc;
Esta !ri@era eA!eriencia !iloto !odrIa continuarse con otros . @eses de actividades
!ensadas !ara editores de las de@Gs regiones estudiadas y con la elaboraci&n de los
!ri@eros in+or@es tendientes a in+luir tanto en el sector !Eblico co@o en el !rivado;
'ara ese @o@ento$ el blog y otros recursos del laboratorio deberGn ya estar
co@!leta@ente en lInea;
41
Punto de llegada, punto de partida
"dvertIa@os en la introducci&n ?ue eAa@inar la edici&n digital en los !aIses en
desarrollo constituye una actividad co@!leCa$ +ascinante e ineludible; El obCeto de
estudio se revela tan voluble$ ?ue la @is@a investigaci&n lleva a de@oler lugares
co@unes y a construir !uentes conce!tuales entre Greas a!arente@ente inconeAas; Esto
!uede dar una noci&n de la tarea ?ue )ay !or delante* con tecnologIas @uy @aleables
?ue nunca ter@inan de cristalizarse y un @undo in@ensa@ente variado ?ue se encuentra
literal@ente en desarrollo$ la edici&n digital del ,ur es el territorio donde todo estG !or
)acerse;
'ero si las tecnologIas @utan y los conteAtos locales son inestables$ hesta naciente
industria no )abrG de !adecer el @is@o destino de +ragilidad eAtre@a< h9a edici&n
electr&nica en los !aIses en desarrollo no ?uedarG de@asiado eA!uesta a los vaivenes de
la )istoria y al arbitrio de los colosos de EELL$ Euro!a y Ma!&n$ inde!endiente@ente de
lo ?ue e@!rendan sus !rotagonistas< En verdad no$ en la @edida en ?ue los actores del
,ur !erciban ?ue$ incluso en la era electr&nica$ co@!render el conteAto local re!resenta
un +actor decisivo; No nos re+eri@os a?uI a la geogra+Ia ni al cli@a$ sino a las di+erentes
+or@as de interactuar con la tecnologIa ?ue eAisten en cada regi&nF +or@as estructuradas
!or la )istoria$ la lengua$ la cultura$ la religi&n$ la !olItica$ entre otros as!ectos ?ue
)acen ?ue si Taobao luc)a en el rIo Kes decir$ en su !ro!io terrenoK consigue derrotar al
gigante e-ay; Reto@ando la re+erencia al 9'nesis ?ue Ktal co@o se5alGba@os al
!rinci!ioK se encuentra condensada en el logo de "!!le$ a?uI !odrIa@os aludir a otra
i@agen bIblica y sugerir ?ue cuanto @Gs intenten los grandes Cugadores del Norte
erigirse a sI @is@os en la Enica ley universal y levantar )asta el cielo sus torres
digitales$ @Gs se revelarG ?ue la edici&n electr&nica global estG en verdad con+or@ada
!or una !luralidad bab7lica de gra@Gticas e industrias co@!leta@ente )eterog7neas;
(onclui@os este in+or@e insistiendo entonces en la necesidad de no !erder nunca de
vista las !articularidades locales; " esta altura$ tal advertencia sonarIa a una
!erogrullada redundante$ si no +uera !or?ue de 7sta y de otras investigaciones sobre lo
digital en !aIses en desarrollo !odrIan derivarse !rogra@as @uy disI@iles; Res!etar la
es!eci+icidad de cada zona signi+ica !restar atenci&n a las cuestiones t7cnicas$ !ero sin
deCarse aturdir !or el !oder de la )erra@ienta; ,e trata !ues de !oner el +oco en el
aut7ntico !unto +ir@e detrGs del devenir y la @ulti!licidad* con el !aso del tie@!o$ las
tecnologIas se vuelven obsoletas$ !ero las !ersonas ?uedan$ y allI )abrG ?ue concentrar
los @eCores es+uerzos;
"ne!os
Encuesta
42
0ne7os
Encuesta
#dio@a
43
"ctividad !rinci!al de su e@!resa1instituci&n
"5os de trabaCo en el @undo del libro
44
45
h>u7 )erra@ientas digitales utiliza en su trabaCo cotidiano<
h(&@o se @antiene actualizado sobre las nuevas tecnologIas<
46
(antidad de tItulos !ublicados
47
Ti!o de libros ?ue !ublica
48
h(uGles son las !rinci!ales barreras ?ue usted en+renta !ara abordar el negocio del libro
digital<
49
h(uGles de estas acciones ya estG desarrollando o tiene i@!le@entada<
50
h(uGn integrada estG la tecnologIa digital en las +erias del libro en su !aIs<
En su o!ini&n$ hen ?u7 Greas de la edici&n lo electr&nico tendrG un @ayor i@!acto en su
!aIs<
51
En su o!ini&n$ hcuGles son los !rinci!ales obstGculos ?ue i@!iden a su !aIs a!rovec)ar
la era digital<
52
#nde!endiente@ente de lo @encionado en la !regunta anterior$ h?u7 lIneas de ayuda
considera ?ue la industria del libro necesita )oy !or !arte del sector !Eblico<
En su o!ini&n$ hcuGl serG el i@!acto de la tecnologIa digital sobre la bibliodiversidad<
53
h'ode@os @encionar su no@bre en la investigaci&n o !re+iere @antenerse an&ni@o<
54