Multilingismo

La palabra multilingismo describe el hecho de que una persona o una comunidad sean multilinge, es decir sea capaz
de expresarse en varias lenguas. En particular se habla de bilingismo, o incluso de trilingismo cuando dos lenguas o
incluso tres vuelven a entrar en consideracin.
El multilingismo es percibido por los que lo defienden como una solucin al problema de la desaparicin de las
numerosas lenguas. Este problema amenaza la diversidad cultural del mundo, dedicando a la desaparicin un gran
nmero de lenguas, que consisten con todo en tantas maneras diferentes de ver, comprender, clasificar y establecer
relaciones entre las cosas. Se sabe en efecto que un 90% de las lenguas estn en amenaza de extincin y que podran
desaparecer en unos 50 aos.
Funcin del Lenguaje
En cualquier acto de comunicacin intervienen los siguientes factores:
Emisor del mensaje
Receptor o destinatario del mensaje.
Canal o contacto psicofsico entre emisor y receptor.
Mensaje o informacin transmitida.
Referente o contexto al que se refiere el mensaje.
Cdigo en que est cifrado el mensaje y que es compartido por emisor y receptor.
Siempre que utilizamos el lenguaje, lo hacemos con una intencin o funcin determinada: informar, persuadir, ordenar,
conmover... Segn cul sea nuestra intencin en el momento de comunicarnos, destacar alguno o varios elementos de
la comunicacin.

No todos los mensajes desempean la misma funcin: algunos se limitan a informar, otros son un recurso para iniciar el
contacto comunicativo, otros mensajes se emiten con el propsito de provocar una determinada reaccin en el receptor,
otros con la intencin de cautivar la sensibilidad del destinatario. La funcin que desempea un mensaje viene
determinada por el predominio de alguno de los elementos en el proceso comunicativo o porque el mensaje incide de
manera directa sobre dicho elemento; sin embargo, es frecuente que un mismo mensaje desempee varias funciones a
la vez. Las funciones, por tanto, no se dan de manera aislada sino que aparecen combinadas en un mismo texto.
De ningn acto de comunicacin puede estar ausente ninguna de las tres funciones bsicas (referencial, expresiva y
apelativa). La metalingstica podra explicarse como una ms de las especies de la funcin referencial, al ser el cdigo
uno de los objetos posibles del referente lingstico; y la funcin ftica o bien no es propiamente lingstica o bien se
reduce a las fundamentales, con la particularidad de que la referencia sea alguno de los aspectos del acto mismo de
comunicar.
En la siguiente tabla se resumen las caractersticas bsicas de cada una de las funciones del lenguaje:
F i n a l i d a d O r a c i n M a r c a s
g r a m a t i c a l e s
T i p o d e
t e x t o
R
E
P
R
E
S
E
N
T
A
T
I
V
A
Transmitir contenidos de forma objetiva.
Declarativa
Enunciativa
No marcada formalmente
Modo indicativo
Expositivo
Narrativo
Descriptivo
Conversacional
E
X
P
R
E
S
I
V
A
Expresar sentimientos, opiniones, deseos, es
decir, la subjetividad del hablante.
Exclamativa
Desiderativ
a
Dubitativa
Enunciativa
Texto centrado en el yo. Verbos
en 1 persona.
Exclamaciones
Interrogacin retrica
Deixis del emisor
Modo subjuntivo
Lxico valorativo
Expositivo -
argumentativo
Conversacional
Descriptivo
C
O
N
A
T
I
V
A
Influir en el comportamiento del receptor y
provocar en l una reaccin.
Imperativa
Interrogativ
a
Enunciativa
Texto centrado en el t. Verbos
en 2 persona.
Modo imperativo
Apelacin al receptor mediante
vocativos.
Frases cortas y sobrecargadas de
pronombres.
Argumentativo
Conversacional
F

T
I
C
A
Prolongar, establecer o interrumpir la
comunicacin.
Enunciativa
Interrogativ
a
Imperativa
Etc.
Frases hechas
Muletillas
Frases breves
Repeticiones
Todos
P
O

T
I
C
A
Atraer la atencin sobre la forma de la
expresin lingstica.
Todas
Figuras retricas
Rima
Ritmo
Vocabulario muy connotativo.
Cualquiera con
intencin potica
M
E
T
A
L
I
N
G


S
T
I
C
A
Utilizar la lengua para hablar de la propia
lengua.
Enunciativa
Declarativa
Sin marcas especficas Expositivo

VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL LENGUAJE.
VENTAJAS DE LA COMUNICACIN ORAL. Presenta seis importantes:
Permite obtener respuestas inmediatas al mensaje dado a otras personas.
Es vulnerable a ser complementada mediante gestos, adems y otros medios auxiliares.
Es la ms elemental y econmica cuando las personas estn cerca fsicamente.
Todo ser humano lo puede realizar, salvo problemas o defectos fsicos.
Permite identificar o distinguir (reconocer) a las personas aun cuando no la estamos viendo.
Facilita correcciones inmediatas del mensaje al propio emisor.
Ejm : un profesor cuando dialoga con sus alumnos puede equivocarse y los alumnos pueden corregirlo .

DESVENTAJAS DE LA COMUNICACIN ORAL. Presenta las siguientes:
No todas las personas las personas tienen una misma idea sobre una misma palabra.
No todas las personas tienen condiciones de oir con claridad un mensaje o definitivamente no oyen por
incapacidad auditiva.
No permite transmitir graficaciones mentales con suma nitidez.
Tiene una cobertura muy limitada cuando el emisor se dirige a un receptor o receptores mediante el canal natural
(volumen de la voz).
Es efmera, ya que demanda tecnologa si se le quiere retener.
Ejm : puede que un expositor este exponiendo su tema y la mayora de su pblico tenga problemas de audicion .

VENTAJAS DE LA COMUNICACIN ESCRITA. Mencionamos las siguientes:
Permite utilizar un mismo mensaje para hacerlo llegar a muchas personas.
Permite utilizar un mensaje claro, ya que hay un margen de error para corregirlo.
Posibilita retener el mensaje en la distancia y en el tiempo.
Permite expresar mensajes complicados que seran gaseosos oralmente.
Ejm : la reproduccin de los diarios contiene un mensaje pero llega a varias persona .

DESVENTAJAS DE LA COMUNICACIN ESCRITA. Entre las principales encontramos:
El emisor no recibe una respuesta al instante por parte del receptor.
La comunicacin es muy fra y puede incluso resultar impersonal.
Demanda la capacidad de saber leer y escribir tanto para el emisor como para el receptor.
Ejm : para algunas personas les resulta un poco aburrido leer los libros por que la mayora contiene puras letras y pocas
imgenes y es por eso que para los lectores les resulta una comunicacin fra.