ICS 23.040.10; 77.140.

75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

TRK STANDARDI
TURKISH STANDARD



TS EN 10216-2
Nisan 2003
ICS 23.040.10;77.140.75





ELK BORULAR - DKSZ - BASIN AMALARI N -
TEKNK TESLM ARTLARI - BLM 2: BELRTLEN
YKSEK SICAKLIK ZELLKLER OLAN ALAIMSIZ VE
ALAIMLI ELK BORULAR

Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical
delivery conditions - Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes
with specified elevated temperature properties
























TRK STANDARDLARI ENSTTS
Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA






Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak
gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn
uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz.

Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini
bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn
kranla anarz.


Kalite Sistem Belgesi
malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.


Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)
TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun
olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn
garantisi altnda olduunu ifade eder.


TSEK

Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas)
TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard
olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen
teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk
Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun
retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir
garanti sz konusu deildir.


Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir.

TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.






ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

n sz

Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN 10216-2 (2002) standard esas alnarak, TSE Metalurji
Hazrlk Grubunca hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun 27 Nisan 2003 tarihli toplantsnda Trk
Standard olarak kabul edilerek yayen aza karar verilmitir






ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003


indekiler

1 Kapsam...................................................................................................................................................... 1
2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar ............................................................................................ 1
3 Terimler ve tarifler .................................................................................................................................... 3
3.1 Deney kategorisi................................................................................................................................. 3
4 Semboller .................................................................................................................................................. 3
5 Snflandrma ve ksa gsterili............................................................................................................... 3
5.1 Snflandrma...................................................................................................................................... 3
5.2 Ksa gsterili..................................................................................................................................... 3
6 Mteri tarafndan salanacak bilgiler................................................................................................... 3
6.1 Zorunlu bilgiler.................................................................................................................................... 3
6.2 Opsiyonlar .......................................................................................................................................... 4
6.3 Sipari rnei ..................................................................................................................................... 4
7 malat ilemi .............................................................................................................................................. 4
7.1 elik retim ilemi .............................................................................................................................. 4
7.2 Deoksidasyon ilemi........................................................................................................................... 4
7.3 Boru imalat ve teslim artlar .............................................................................................................. 4
8 zellikler.................................................................................................................................................... 5
8.1 Genel .................................................................................................................................................. 5
8.2 Kimyasal bileim................................................................................................................................. 5
8.3 Mekanik zellikler ............................................................................................................................... 8
8.4 Grn ve i salamlk................................................................................................................... 11
8.5 Doruluk........................................................................................................................................... 11
8.6 Ularn hazrlan ............................................................................................................................ 11
8.7 Boyutlar, ktleler ve toleranslar........................................................................................................ 12
9 Muayene .................................................................................................................................................. 16
9.1 Muayene tipleri ................................................................................................................................. 16
9.2 Muayene dokmanlar...................................................................................................................... 16
9.3 Muayene ve deneylerin zeti ........................................................................................................... 16
10 Numune alma ...................................................................................................................................... 18
10.1 Deneyleri skl................................................................................................................................ 18
10.2 Numune ve deney paralarnn hazrlanmas .................................................................................. 18
11 Deney metotlar ................................................................................................................................... 19
11.1 Kimyasal analiz ................................................................................................................................ 19
11.2 ekme deneyi .................................................................................................................................. 19
11.3 Yassltma deneyi .............................................................................................................................. 19
11.4 Halka ekme deneyi ......................................................................................................................... 20
11.5 Az geniletme deneyi .................................................................................................................... 20
11.6 Halka geniletme deneyi .................................................................................................................. 21
11.7 Vurma deneyi ................................................................................................................................... 21
11.9 Boyut muayenesi.............................................................................................................................. 22
11.10 Gzle muayene ................................................................................................................................ 22
11.11 Tahribatsz muayene........................................................................................................................ 22
11.12 Malzeme tanm................................................................................................................................ 23
12 aretleme ............................................................................................................................................ 23
12.1 Uygulanacak iaretleme................................................................................................................... 23
12.2 .......................................................................................................................................................... 23
13 Koruma ................................................................................................................................................ 23
E A (Bilgi iin) Srnme kopmas dayanm deerleri .............................................................................. 24
Ek 2 A (Bilgi iin) Kaynaklar ....................................................................................................................... 31



ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
1
elik borular - Dikisiz - Basn amalar iin - Teknik teslim artlar -
Blm 2: Belirtilen yksek scaklk zellikleri olan alamsz ve alaml
elik borular


1 Kapsam
Bu standard, alamsz ve alaml elikten yaplan belirtilen yksek scaklk zellikleri olan yuvarlak kesitli
dikisiz borular iin iki deney kategorisinde teknik teslim artlarn kapsar.

2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar
Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standard ve/veya dokmanlara atf yaplmaktadr.
Bu atflar metin ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste halinde verilmitir. Tarih belirtilen
atflarda daha sonra yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yaplmas
art ile uygulanr. Atf yaplan standard ve/veya dokmann tarihinin belirtilmemesi halinde en son basks
kullanlr.

EN, ISO, IEC Ad TS No
1)
Ad
vb. No (ngilizce) (Trke)
EN 10002-1 Metallic materials - Tensile Testing Part
1: Method of test
(at ambient temperature)
TS 138
EN 10002-1
Metalik malzemeler - ekme
deneyi Blm 1: Ortam
scaklnda deney metodu
EN 10002-5 Metallic materials - tensile testing -
Part 5: Method of testing (at elevated
temperature)
TS 1730
EN 10002-5
Metal malzemeler - ekme deneyi
- blm 5: Yksek scaklklarda
deney metodu
EN 10020 Definition and classification of grades of
steel
TS EN 1020 elik tiplerinin tarifi ve
snflandrlmas
EN 10021 Genereal technical delivery
requirements for steel and iron products
TS 550
EN 10021
Demir ve elik mamuller - Genel
teknik teslim artlar
EN 10027-1 Designation systems for steels - Part 1:
Steel names, principle symbols
TS EN 10027-1 eliklerin ksa gsterili sistemleri -
Ksm 1: elik adlar, semboller
EN 10027-2 Designation systems for steels - Part 2:
Numerical systems
TS EN 10027-2 eliklerin ksa gsterili sistemleri -
Ksm 2: elik numaralar
EN 10045-1 Metallic materials - Charpy impact test
Part 1: Test method
TS EN 10045-1 Metalik malzemeler-Charpy vurma
deneyi - Blm 1:Deney metodu
EN 10052 Vocabulary of heat treatment terms for
ferrous products
TS 1112
EN 10052
Demir ve elikler sl ilem terimleri
szl
EN 10204 Metallic products - Types of inspection
documents
TS EN 10204 Metalik rnler - Muayene ve
deney belgelerinin tipleri
EN 10220 Seamless and welded steel tubes -
Dimensions and masses per unit length
TS EN 10220 Borular - elik - dikili - dikisiz -
Birim uzunluk ve ktleler
EN 10233 Metallic materials - Tubes - Flattening
test
TS 237 EN
10233
Metalik malzemeler - Borular -
Yassltma deneyi
EN 10234 Metallic materials - Tubes - Drift
expanding test
TS EN 10234 Metalik malzemeler - Borular -
Az genileme deneyi
EN 10236 Metallic materials - Tubes - Ring
expanding test
TS 6933 EN
10236
Metalik malzemeler - Halka
geniletme deneyi
EN 10237 Metalic materials - Ring tensile test TS 8839 EN
10237
Metalik malzemeler - Halka ekme
deneyi
EN 10246-1 Non - destructive testing of steel tubes
Part 1: Automatic electromagnetic
testing of seamless and welded (except
submerged arc welded) ferromagnetic
steel tubes for verification of hydraulic
leak - tightness
TS EN 10246-1 Tahribatsz muayene - elik
borularn tahribatsz muayenesi -
Blm 1: Hidrolik szdrmazln
dorulanmas iin dikisiz ve
kaynakl (tozalt ark kaynakl hari)
ferromanyetik elik borularn
otomatik elektromanyetik deneyi


1) TSE Notu: Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

2
EN, ISO, IEC Ad TS No
1)
Ad
vb. No (ngilizce) (Trke)
EN 10246-5 Non - destructive testing of steel tubes
Part 5: Automatic full peripheral
magnetic transducer/flux leakage
testing of seamless and welded (except
submerged arc-welded) ferromagnetic
steel tubes for the detection of
longitudinal imperfections
TS pr EN
10246-5
elik tplerin tahribatsz muyenesi
Ksm 5: Boyuna kusurlarn tespiti
iin dikisiz ve kaynakl
ferromanyetik elik tpleri (tozalt
kaynakl olanlar hari) otomatik
tam evre manyetik transduser ak
kaak deneyi
EN 10246-6 Non - destructive testing of steel tubes
Part 6: Automatic full peripheral
ultrasonic testing of seamless steel
tubes for the detection of transverse
imperfections
TS prEN
10246-6
elik tplerin tahribatsz muayenesi
Blm 6: Enine kusurlarn tespiti
iin dikisiz elik borularn tam
evre ultrasonik muayenesi
_
EN 10246-7 Nou - destructive testing of steel tubes
Part 7: Automatic full peripheral
ultrasonic testing of seainless and
welded (except submerged arc
welded) steel tubes for the detection of
longitudinal imperfections
TS EN 10246-7 Tahribatsz muayene elik
borular - Blm 7: Boyuna
kusurlarn tespiti iin dikisiz ve
kaynakl (toz alt ark kaynakl
hari) elik borularn otomatik tam
evre ultrasonik muayenesi
EN 10246-14 Non destructive testing of steel tubes -
Part 14: Automatic ultrasonic testing of
seamless and welded (except
submerged arc welded) steel tubes for
the detection of laen azar
imperfections
TS prEN
10246-14
Tahribatsz muayene - elik
borular - Ksm 14: Dzlem
kusurlarn tespiti iin dikisiz ve
kaynakl elik borularnn (toz alt
ark kaynakllar hari) otomatik
ultrasonik muayenesi
EN 10256 Non - Destructive testing of steel tubes
- Qualitfication and competence of
level 1 and level 2 NDT personel
TS prEN 10256 Tahribatsz muayene elik borular
- Seviye 2 tahribatsz muayene
personelinin vasf ve uzmanl
prEN 10168
2)
Iron and steel products - Inspection
documents - List of information and
description
TS 12402 Demir ve elik mamuller- Muayene
dkmanlar
prEN 10266 Steel tubes, fittings and structural
hollow sections - Symbols and
definition of terms for use in product
standards
TS 7433 Borular ve boru biimli dairevi
enine kesitli aksesuarlarn
tartlmalrnda kullanlan semboller
EN ISO 377 Steel and steel products - Location and
preparation of samples and test pieces
for mechanical testing
TS EN ISO 377 elik ve elik mamuller - Mekanik
deneyler iin numunelerin ve
deney paralarnn alnmas ve
hazrlanmas
EN ISO 2566-1 Steel - Conversion of elongation values
- Part 1: Carbon and low - alloy steels
(ISO 2566-1:1984
TS 2023 elikler - Uzama yzdesi
deerlerinin evrimi - Ksm 1:
Karbonlu ve az alaml elikler
ISO 14284 Steel and iron - Sampling and
preparation of samples for the deteren
azation of chemical composifion
TS ISO 14284 elik ve demir - Kimyasal bileien
az tayini iin numune alma ve
hazrlama
CR 10260 Designation systems for steel
Additional symbols
TS CR 10260 Celik ksa gsteril sistemleri
ilve semboller
CR 10261 ECISS Information Circular IC 11- Iron
and steel Review of available
methods of chemical analysis
TS CR 10261 Demir ve elik mevcut kimyasal
analiz metolarnn incelenmesi
ECISS bilgi sirkleri 11






2) Hazrlk aamasnda, bu tasar standard haline gelene kadar tekabl eden ulusal standard konusunda
sipari srasnda anlama salanmaldr.
ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
3
3 Terimler ve tarifler
Bu standardn amalar bakmndan EN 10020, EN 10021, EN 10052, prEN 10266da verilen terimler ve
tarifler ile aadakiler uygulanr:

3.1 Deney kategorisi
Muayene ve deneylerin miktar ve seviyesini gsteren snflandrma.

Not - veren boru imalats veya tahribatsz muayene (NDT) yapan nc taraf bir kurulu olabilir.

4 Semboller
Bu standardn amalar bakmndan prEN 10266daki ve aadaki semboller uygulanr:

d belirtilen i ap;
d
en az
belirtilen en dk i ap;
T
en az
belirtilen en dk et kalnl;
D
c
hesaplanan d ap;
d
c
hesaplanan i ap;
T
c
hesaplanan et kaln;
TC deney kategorisi.

5 Snflandrma ve ksa gsterili

5.1 Snflandrma
EN 10020deki snflandrmaya uygun olarak, elik kaliteleri P195GH, P235GH ve P265GH alamsz kalite
elikleri olarak snflandrlr ve dier elik kaliteleri alaml zel elikler olarak snflandrlr.

5.2 Ksa gsterili

5.2.1 Bu standardda yer alan borular iin elik ksa gsterilii aadakileri ihtiva eder:

Bu standardn numaras (TS EN 10216-2;
ve,
EN 10027-1 ve CR 10260ya uygun elik ad
veya
EN 10027-2ye uygun olarak tahsis edilen elik numaras

5.2.2 elik ad aadaki gibi gsterilir:
Basn amalar baken azdan P harfi;
16 mm kalnlk iin oda scaklnda belirtilen en dk akma dayanm (MPa) (izelge 4e baknz);
Yksek scaklk iin GH sembolleri.

5.2.3 Alaml elik kalitelerinin elik ad kimyasal bileimle (izelge 2) ve sl ilem sembolleriyle gsterilir
(izelge 1in 3.stunu ve dipnot 3de belirtilen).

6 Mteri tarafndan salanacak bilgiler

6.1 Zorunlu bilgiler
Aadaki bilgiler mteri tarafndan sipari srasnda salanmaldr.
a) miktar (ktle veya toplam uzunluk veya numara);
b) Boru terimi;
c) Boyutlar (d ap, D, ve et kalnl, T veya opsiyon 11deki boyutlar) (izelge 5e baknz);
d) Bu standarda uygun olarak elik kalitesinin ksa gsterilii (Madde 5.2ye baknz);
e) Alamsz elik iin deney kategorisi (Madde 9.3).

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

4
6.2 Opsiyonlar
Bu standardda bir ok opsiyon belirtilmi olup aada verilmitir. Mteri, sipari srasnda bu opsiyonlardan
bazlarnn yerine getirilmesini istemedii takdirde borular temel zellie uygun olarak tedarik edilmelidir
(Madde 6.1e baknz).
1) Souk hadde (Madde 7.3.2);
2) Bakr ve kalay muhtevalarnda snrlama (izelge 2);
3) Mamul analizi (Madde 8.2.2);
4) Vurma deneyi (izelge 4);
5) TR 2 kalite iin -10Cde uzunlamasna vurma deneyi (izelge 4);
6) Yksek scaklkta ekme deneyi (Madde 8.3.2);
7) Kaak-szdrmazlk deney metodunun seimi (Madde 8.4.2.1);
8) Enine kusurlarn tespiti iin deney kategorisi 2 borular ile ilgili tahribatsz muayene (Madde 8.4.2.2);
9) Yaprak eklindeki kusurlarn tespiti iin deney kategorisi 2 borular ile ilgili tahribatsz muayene
(Madde 8.4.2.2);
10) zel ularn hazrlanmas (Madde 8.6);
11) D ve T dnda boyut grubu (Madde 8.7.1);
12) Tam uzunluklar (Madde 8.7.3);
13) Standard dokman dnda muayene dokman tipi (Madde 9.2.1);
14) Hidrostatik kaak-szdrmazlk deneyi iin deney basnc (Madde 11.8.1);
15) Ulardan uzakta et kalnl lm (Madde 11.9);
16) Tahribatsz muayene metodu (Madde 11.11.1);
17) lave iaretleme (Madde 11.2);
18) Koruma (Madde 13).

6.3 Sipari rnei

6.3.1 rnek 1
EN 10204e uygun olarak 3.1.C muayene belgesi olan ve P 265GH elik kalitesinden yaplan, TS EN 10216-2ye
uygun olarak et kalnl 4,5 mm ve d ap 168.3 mm olan 100 t dikisiz boru.

100 t Boru 168,3 x 4,5 TS EN 10216-2 - P265GH TC1 Opsiyon 13; 3.1.C

6.3.2 rnek 2
EN 10204e uygun olarak 3.1.C muayene belgesi olan ve 10CrMo9-10 elik kalitesinden yaplan TS EN
10216ya uygun olarak en dk et kalnl 40 mm, en dk i ap 240 mm olan 100 m dikisiz boru.

100 m - Boru - D
en az
240 x T
en az
40 - TS EN 10216-2-10CrMo9-10 - opsiyon 13: 3.1.C

7 malat ilemi

7.1 elik retim ilemi
elik retim ilemi imalatya braklr.

7.2 Deoksidasyon ilemi
elikler tam sakin dklmelidir.

7.3 Boru imalat ve teslim artlar

7.3.1 Btn NDT ilemleri iverenin ngrd tecrbeli seviye 1, seviye 2 ve/veya seviye 3, personel
tarafndan yaplmaldr.

Yeterlilik EN 10256ya veya en az ona muadil bir standarda uygun olmaldr.

Seviye 3 personelin EN 473 veya en az ona muadil, bir standarda uygun olarak belgelendirilmesi tavsiye
olunur.

veren tarafndan karlan alma izni yazl bir metoda uyugn olmaldr.

NDT ilemlerine iverenin onaylad seviye 3 NDT personeli tarafndan izin verilmelidir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
5
Not - Seviye 1,2 ve 3n tarifi uygun standardlarda bulunabilir (rnein EN 473 ve EN 10256).

7.3.2 Borular dikisiz bir ilemle imal edilmelidir. Opsiyon 1 belirtilmedii takdirde, borular imalatnn
tercihinde olmak zere scak veya souk haddelenebilir. Scak haddelenmi ve souk haddelenmi
terimleri, boru Madde 7.3.3e uygun ekilde sl ileme tbi tutulmadan nceki durumuna uygulanr.

Opsiyon 1: Borular sl ilemden nce souk haddelenmelidir.

7.3.3 Borular izelge 1de belirtilen sl ilem artlarnda tedarik edilmelidir.

8 zellikler

8.1 Genel
Madde 7.3te gsterilen teslim artlarnda tedarik edildiinde ve Madde 9, Madde 10 ve Madde 11e uygun
olarak muayene edildiinde, borular bu standardn artlarna uygun olmaldr.

Ayrca, EN 10021de belirtilen genel teknik teslim artlar uygulanmaldr.

Borular uygun bir eme ilemi uygulanmak kaydyla souk ve scak emeye uygun olmaldr.

Borular, d, d
en az
veya T
en az
eklinde sralanarak belirtildiinde, Madde 8.4.1.4, Madde 10.2.2.2, Madde 11.3,
Madde 11.8.1, Madde 11.9, Madde 11.11.4, Madde 12.1 ve izelge 1, dipnot C, izelge 4, izelge 5,
izelge 8, izelge 10, izelge 13 ve izelge 14deki ilgili zellikler iin D, d ve T yerine d ap D
c
, i ap d
c

ve etkalnl T
c
nin hesaplanmas iin aadaki eitlikler (btn terimler mm olarak) uygulanmaldr:

D
c
= d + 2T (1)

d
en az
tolerans
D
c
= d
en az
+
2
+ 2T (2)

d
en az
tolerans
d
c
= d
en az
+
2
(3)

T
en az
tolerans
T
c
= T
en az
+
2
(4)

Tolerans iin izelge 8, izelge 9, izelge 10a baknz.

8.2 Kimyasal bileim

8.2.1 Dkm analizi
elik reticisi tarafndan bildirilen dkm analizi uygulanmal ve izelge 2nin zelliklere uygun olmaldr.

Not - Bu standarda uygun olarak imal edilmi borular kaynak edilirken eliin kaynak ncesi ve sonras
davrannn sadece elie bal olmayp ayn zamanda uygulanan sl ileme, hazrlk artlarna ve
kaynan yaplna bal olduuna dikkat edilmelidir.

8.2.2 Mamul analizi
Opsiyon 3: Borular iin mamul analizi tedarik edilmelidir.

izelge 3deki mamul analizinden izelge 2de verilen dkm analizi zerindeki belirtilen snrlardan msade
edilen sapmalar gsterilmektedir.


ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

6
izelge 1 - Isl ilem artlar

elik kalitesi Ostenitleme Temperleme
elik ad elik
numaras
Isl ilem
a

Scaklk
C
Soutma
ortam
Scaklk
C
Soutma
ortam
P195GH 1.0348 +N
b
880 - 940 Hava - -
P235GH 1.0345 +N
b
880 - 940 Hava - -
P265GH 1.0425 +N
b
880 - 940 Hava - -
20MnNb6 1.0471 +N
b
900 - 960 Hava - -
16Mo3 1.5415 +N
b
890 - 950 Hava - -
8MoB5-4 1.5450 +N
b
920 - 960 Hava - -
14MOV6-3 1.7715 +NT
bc
930 - 990 Hava 680 - 730 Hava
10CrMo5-5 1.7338
+NT
bc 900 - 960 Hava 650 - 750 Hava
13CrMo4-5 1.7335 +NT
bc
900 - 960 Hava 660 - 730 Hava
10CrMo9-10 1.7380
+NT
bc 900 - 960 Hava 680 - 750 Hava
11CrMo9-10 1.7383 +QT 900 - 960 Hava veya sv 680 - 750 Hava
25CrMo4 1.7218 +QT 860 - 900 Hava veya sv 620 - 680 Hava
20CrMoV1 3-5-5 1.7779 +QT 980 - 1030 Hava veya sv 680 - 730 Hava
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 +NT
C
880 - 980 Hava 580 - 680 Hava
X11CrMo5+l 1.7362+1 +l 890 - 950 Frn atmosferi - -
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT1 +NT1 930 - 980 Hava 730 - 770 Hava
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT2 +NT2
C
930 - 980 Hava 710 - 750 Hava
X11CrMo9-1+l 1.7386+1 +l 950 - 980 Frn atmosferi - -
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT +NT
C
890 - 950 Hava 720 - 800 Hava
X10CrMoVNb9-1 1.4903 +NT
C
1040 - 1090 Hava 730 - 780 Hava
X20CrMoV11-1 1.4922 +NT
C
1020 - 1080 Hava 730 - 780 Hava
a
+N = Normalizasyon, +NT = Normalizasyon + Temperleme, +QT = Sertletirme + Temperleme (hava veya sv),
+l = zotermal tavlama.
b
Normalizasyon, normalize edilerek ekillendirmeyi kapsar.
c
Bu elik kaliteleri iin et kalnlnn (T) > 25 mm veya T / D > 0,15 olmas halinde istenen yapy ve malzeme zelliklerini elde
etmek iin sertletirme ve temperlemeye gerek duyulabilir. Bu konidaki karar imaltya braklr ancak mteriye sipari
srasnda bildirilmelidir. Bu ekilde ileme tbi tutulan elik borular +QT sembol ilve edilen elik ad ile gsterilmelidir..








ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
7


izelge 2 - Ktlece % olarak kimyasal bileim (arj analizi)
a


elik kalitesi C Si Mn P S Cr Mo Ni Al
tot
Cu Nb Ti V
elik ad elik
numaras
en ok en ok en ok
Cr+Cu+
Mo+Ni
Dier-leri
195GH 1.0348 0,13 0,35 0,70 0,025 0,020 0,30 0,08 0,30 0,020
b
0,30
C
0,010
d
0,040
d
0,02
d
0,70 -
P235GH 1.0345 0,16 0,35 1,20 0,025 0,020 0,30 0,08 0,30 0,020
b
0,30
C
0,010
d
0,040
d
0,02
d
0,70 -
P265GH 1.0425 0,20 0,40 1,40 0,025 0,020 0,30 0,08 0,30 > 0,020
b
0,30
C
0,010
d
0,040
d
0,02
d
0,70 -
20MnNb6 1.0471 0,22 0,15 - 0,35 1,00 - 1,50 0,025 0,020 0,060 0,30
C
0,015 -
0,10
- - - -
16Mo3 1.5415 0,12 -
0,20
e

0,35 0,40 - 0,90 0,025 0,020 0,30 0,25 - 0,35 0,30 0,040 0,30
C
- - - - -
8MoB5-4 1.5450 0,06 - 0,10 0,10 - 0,35 0,60 - 0,80 0,025 0,020 0,20 0,40 - 0,50 0,060 0,30
C
- 0,060 - - B = 0,002 -
0,006
14MoV63 1.7715 0,10 - 0,15 0,15 - 0,35 0,40 - 0,70 0,025 0,020 0,30 - 0,60 0,50 - 0,70 0,30 0,040 0,30
C
- - 0,22 - 0,28 - -
10CrMo5-5 1.7338 0,15 0,50 - 1,00 0,30 - 0,60 0,025 0,020 1,00 - 1,50 0,45 - 0,65 0,30 0,040 0,30
C
- - - - -
13CrMo4-5 1.7335 0,10 - 0,1 7
e
0,35 0,40 - 0,70 0,025 0,020 0,70 - 1,15 0,40 - 0,60 0,30 0,040 0,30
C
- - - - -
10CrMo9-10 1.7380 0,08 - 0,14 0,50 0,30 - 0,70 0,025 0,020 2,00 - 2,50 0,90 - 1,10 0,30 0,040 0,30
C
- - - - -
11CrMo9-10 1.7383 0,08 - 0,15 0,50 0,40 - 0,80 0,025 0,020 2,00 - 2,50 0,90 - 1,10 0,30 0,040 0,30
C
- - - - -
25CrMo4 1.7218 0,22 - 0,29
0,40
0,60 - 0,90 0,025 0,020 0,90 - 1,20 0,15 - 0,30
0,30 0,040 0,30
C

- - - - -
20CrMoV13-5-5 1.7779 0,17 - 0,23 0,15 - 0,35 0,30 - 0,50 0,025 0,020 3,00 - 3,30 0,50 - 0,60
0,30 0,040 0,30
C

- - 0,45 - 0,55 - -
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 0,17
0,25 - 0,50 0,80 - 1,20 0,025 0,020
0,30
0,25 - 0,50 1,00 - 1,30
0,050
0,50 - 0,80 0,015 -
0,045
- - - -
X11CrMo5+1
X11CrMo5+NT1
X11CrMo5+NT2
1.7362+l
1.7362+NT1
1.7362+NT2
0,08 - 0,15 0,15 - 0,50 0,30 - 0,60 0,025 0,020 4,00 - 6,00 0,45 - 0,65 -
0,040 0,30
c

- - - - -
X11CrMo9-1+1
X11CrMo9-1+NT
1.7386+l
1.7386+NT
0,08 - 0,15 0,25 - 1,00 0,30 - 0,60 0,025 0,020 8,00 - 10,00 0,90 - 1.10 -
0,040 0,30
c

- - - - -
X10CrMoVNb9-1 1.4903 0,08 - 0,12 0,20 - 0,50 0,30 - 0,60 0,020 0,010 8,00 - 9,50 0,85 - 1,05
0,40 0,040 0,30
c

0,06 - 0,10 - 0,18 - 0,25 - N= 0,030
- 0,070
X20CrMoV11-1 1.4922 0,17 - 0,23
f
0,15 - 0,50
1,00
0,025 0,020 10,00 - 12,50 0,80 - 1,20 0,30 -
0,80
0,040 0,30
c

- - 0,25 0,35 -
a) Bu izelgede yer alan elementler mterinin rzas olmadan elie ilve edilmemelidir, ancak dkm iyiletirmek iin ilve edilen elementler bunun dndadr. Crf veya elik retien azde
kullanlan baka malzmelerden geen istenmeyen elementlerin ilavesini nlemek iin btn nlemler alnmaldr.
b) eliin yeterli miktarda dier azot balayc elementleri ihtiva etmesi kaydyla bu zellik uygulanmaz. Titanyum kullanldnda, retici (Al + Ti/2) %0,020 olduunu dorulamaldr.
c) Opsiyon 2: Sonraki ekillendirme ilemlerini kolaylatrmak iin, belirtilen ve anlama salanan en fazla kalay muhtevasndan dk bir azam bakr muhtevas uygulanmaldr.
d) Bu elementlerin muhtevas, dkme bilerek ilve edilmedike, bildirilmez.
e) Et kalnl 30 mm iin karbon muhtevas dkm ve maml analizi iin % 0,02 kadar arttrlabilir.
f) Maml analizi iin st karbon deeri % 0,23 almamaldr.


ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

8
izelge 3 - Mamul analizinin izelge 2de verilen dkm analizi zerindeki belirtilen snrlardan msade
edilen sapmalar

Element izelge 2ye uygun dkm analizi
iin snrlayc deer
Ktlece %
Mamul analizinin msaade edilen
sapmas
Ktlece %
C 0,29 0,02
0,40 0,05 Si
>0,40 - 1,00 0,06
1,00 0,05 Mn
>1,00 to 1,50 0,10
P 0,025 + 0,005
0,010 + 0,003 S
> 0,010 < 0,020 + 0,005
Al 0,060 0,005
B 0,006 0,001
1,00 0,05
>1,00 - < 10,00 0,10
Cr
> 10,00 - 12,50 0,15
Cu 0,80 0,05
0,35 0,03 Mo
>0,35 - 1,20 0,04
N 0,070 0,01
Nb 0,10 0,005
< 0,35 0,05 Ni
>0,35 - < 1,30 0,07
Ti 0,060 + 0,010
0,10 + 0,01 V
>0,10 - 0,55 0,03


8.3 Mekanik zellikler

8.3.1 Oda scaklnda ve altndaki mekanik zellikler
Borularn oda scaklnda ve altndaki mekanik zellikleri izelge 4 ve Madde 11.3, Madde 11.4, Madde
11.5 ve Madde 11.6daki zelliklere uygun olmaldr.

8.3.2 Yksek scaklktaki kalc gerilme
Yksek scaklktaki en dk kalc gerilme R
p0,2
deerleri izelge 5de verilmitir.

Opsiyon 6: Kalc gerilme R
p0,2
dorulanmaldr. Deney scakl sipari srasnda belirlenmelidir.

8.3.3 Srnme kopmas dayanm
Srnme kopmas dayanm deerleri bilgi iin Ek Ada verilmitir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
9

izelge 4 - Mekanik zellikleri

elik kalitesi Oda scaklnda ekme zellikleri Vurma zellikleri
a b

st akma dayanm veya kalc gerilme ae
Et kalnl T iin R
eH
veya R
0,2

en az
Uzama
A en az
%
a

En dk ortalama abzorbe edilen enerji KV
J
C scaklnda
TS16 16<T40 40<T60 60<T100 l t l t
elik ad
elik
numaras
MPa* MPa* MPa* MPa*
ekme
dayanm
MPa*
20 0 -10 20 0
P195GH 1.0348 195 - - - 320 - 440 27 25 - 40
c
28
d
27
C

P235GH 1.0345 235 225 215 - 360 - 500 25 23 40
c
28
d
- 27
C

P265GH 1.0425 265 255 245 - 410 - 570 23 21 - 40
c
28
d
- 27
C

20MnNb6 1.0471 355 345 335 - 500 - 650 22 20 40
c
- - 27
C

16Mo3 1.5415 280 270 260 - 450 - 600 22 20 40
c
- - 27
C
-
8MOB5-4 1.5450 400 - - 540 - 690 19 17 40
c
- - 27
C
-
14MOV6-3 1.7715 320 320 310 - 460 - 610 20 18 40
cf
- - 27
C
-
10CrMo5-5 1.7338 275 275 265 410 - 560 22 20 40
C
- - 27
C
-
13CrMo4-5 1.7335 290 290 280 440 - 590 22 20 40
C
- - 27
C
-
10CrMo9-10 1.7380 280 280 270 - 480 - 630 22 20 40
C
- - 27
C
-
11CrMo9-10 1.7383 355 355 355 - 540 - 680 20 18 40
C
- - 27
C
-
25CrMo4 1.7218 345 345 345 - 540 - 690 18 15 40
cf
- - 27
C
-
20CrMoV1 3-5-5 1.7779 590 590 590 - 740 - 880 16 14 40
cf
- - 27
C
-
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 440 440 440 440
e
610 - 780 19 17 40
cf
- - 27
C
-
X11CrMo5+l 1.7362+1 175 175 175 175 430 - 580 22 20 40
c
27 c -
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT1 280 280 280 280 480 - 640 20 18 40
c
- -
27
c -
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT2 390 390 390 390 570 - 740 18 16 40
c
- -
27
c
X11CrMo9-1+l 1.7386+1 210 210 210 - 460 - 640 20 18 40
c
- -
27
c -
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT 390 390 390 - 590 - 740 18 16 40
c
- - 27 c -
X10CrMoVNb9-1 1.4903 450 450 450 450 630 - 830 19 17 40
cf
- 27 c -
X20CrMoV11-1 1.4922 490 490 490 490 690 - 840 17 14 40
cf
- - 27 c
a l = uzunlamasna t = enine
b Dipnot f) uygulanmadka opsiyon 4 ve/veya 5 belirtildiinde dorulanmaldr.
c Opsiyon 4: Vurma enerjisi dorulanmaldr.
d Opsiyon 5: Uzunlamasna vurma enerjisi dorulanmaldr.
e Et kalnl 60 mm < T 80 mm iin.
f Et kalnl T 16 mm iin zorunlu vurma deneyi.
* MPa = 1 N/mm
2


ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

10

izelge 5 Yksek scaklkta en dk kalc erilme (R
po,2
)

elik kalitesi
En dk kalc gerilme R
0,2
MPa
a

C scaklkta
elik ad elik numaras
Et kalnl
mm
100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
P195GH 1.0348 16 175 165 150 130 113 102 94 - - - -
P235GH 1.0345 60 198 187 170 150 132 120 112 108 - - -
P265GH 1.0425 60 226 213 192 171 154 141 134 128 - - -
20MnNb6 1.0471 60 312 292 264 241 219 200 186 174 - - -
16Mo3 1.5415 60 243 237 224 205 173 159 156 150 146 - -
8MoB5-4 1.5450 16 368 368 368 368 368 368 368 - - - -
14MoV6-3 1.7715 60 282 276 267 241 225 216 209 203 200 197 -
10CrMo5-5 1.7338 60 240 228 219 208 165 156 148 144 143 - -
13CrMo4-5 1.7335 60 264 253 245 236 192 182 174 168 166 - -
10CrMo9-10 1.7380 60 249 241 234 224 219 212 207 193 180 - -
11CrMo9-10 1.7383 60 323 312 304 296 289 280 275 257 239 - -
25CrMo4 1.7218 60 - 315 305 295 285 265 225 185 - - -
20CrMoV1 3-5-5 1.7779 60 - 575 570 560 550 510 470 420 370 - -
15NiCuMoNb5-6-4 1.6368 80 422 412 402 392 382 373 343 304 - - -
X11CrMo5+l 1.7362+1 100 156 150 148 147 145 142 137 129 116 -
X11CrMo5+NT1 1.7362+NT1 100 245 237 230 223 216 206 196 181 167 - -
X11CrMo5+NT2 1.7362+NT2 100 366 350 334 332 309 299 289 280 265 - -
X11CrMo9-1+l 1.7386+1 60 187 186 178 177 175 171 164 153 142 120 -
X11CrMo9-1+NT 1.7386+NT 60 363 348 334 330 326 322 316 311 290 235 -
X10CrMoVNb9-1 1.4903 100 410 395 380 370 360 350 340 320 300 270 215
X20CrMoV11-1 1.4922 100 - - 430 415 390 380 360 330 290 250
a 1 MPa = 1 N/mm
2


ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
11
8.4 Grn ve i salamlk

8.4.1 Grn

8.4.1.1 Borularda gzle muayene ile tespit edilebilen i ve d yzey kusurlar olmamaldr.

8.4.1.2 Borularn i ve d yzey perdah imalat ileen azin ve uygulanabildiinde kullanlan sl ilem tipine
uygun olmaldr. Normal olarak perdah ve yzey durumu, rtu gerektiren yzey kusurlarnn belirgin
olmasn salayacak ekilde olmaldr. Rtulanmi btn alanlar borunun dokusuna uyumlu olmaldr.

8.4.1.3 Yzey kusurlarnn sadece talama veya makina ile ileme yoluyla rtune izin verilmelidir.Ancak
bu ilemden sonra rtuu yaplan alandaki et kalnl, belirtilen en dk et kalnlnn altnda
olmamaldr.Rtu yaplan btn alanlar borunun dokusu ile uyumlu olmaldr.

8.4.1.4 Et kalnl Tnin % 5inden daha derin veya 3 mm (hangisi kkse) olarak gsterilen yzey
kusurlar rtulanmaldr.

Bu zellik 0,3 mm derinlii olan kusurlara uygulanmaz.

8.4.1.5 Belirtilen en dk et kalnl zerindeki yzey hatalar kusur olarak kabul edilmeli ve bu borular
bu standarda uygun addedilmemelidir.

8.4.2 salamlk

8.4.2.1 Kaak szdrmazlk
Borular kaak szdrmazl iin bir hidrostatik (Madde 11.8.1) veya elektromanyetik deneye (Madde 11.8.2)
tabi tutulmaldr.

Opsiyon 7 belirtilmedike deney metodunun seimi imalatya braklr.

Opsiyon 7: Madde 11.8.1 veya Madde 11.8.2ye uygun olarak kaak szdrmazlnn dorulanmas iin
deney metodu mteri tarafndan belirtilir.

8.4.2.2 Tahribatsz deneyler
Deney kategorisi 2ye at borular Madde 11.11.1e uygun olarak uzunlamasna kusurlarn tespiti iin
tahribatsz bir muayeneye tbi tutlmaldr.

Opsiyon 8: Deney kategorisi 2ye ait borular Madde 11.11.2ye uygun olarak enine kusurlarn tespiti iin
tahribatsz bir muayeneye tutulmaldr.

Opsiyon 9: Deney kategorisi 2ye ait borular Madde 11.11.3e uygun olarak yaprak eklindeki kusurlarn
tespiti iin tahribatsz muayeneye tbi tutulmaldr.

8.5 Doruluk
Herhangi bir boru uzunluunun (L) doruluktan sapmas 0,0015 Lyi gememelidir. Bir metre uzunluktaki
doruluktan sapmalar 3 mmyi gememelidir.

8.6 Ularn hazrlan
Borular ular kare eklinde kesilmi olarak teslim edilmelidir. Ularda apak olmamaldr.

Opsiyon 10: Borular ular konik olarak teslim edilmelidir (ekil 1e baknz). Koniklik as ()
+

5
0
30 , konik
ksm alt (c) ise 1,6 mm 0,8 mm olmaldr. Ancak et kalnl T > 20 mm iin karlk olarak kabul edilen
alternatif bir koniklik belirlenebilir.



ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

12




ekil 1 - Boru ucu koniklii

8.7 Boyutlar, ktleler ve toleranslar

8.7.1 ap ve et kalnl
Opsiyon 11 belirtildiinde borular d ap (D) ve et kalnl (T) ile teslim edilmelidir.

Tercih edilen d aplar (D) ve et kalnlklar (T) ENV 10220den seilmi ve izelge 6te verilmitir.

Not - izelge 6te verilenlerden farkl boyutlar konusunda anlama salanabilir.

Opsiyon 11 : Borular siparite belirtilmi olan aadaki boyut gruplarndan birine uygun olarak teslim
edilmelidir.
D ap D ve en dk et kalnl T
en az;

ap d ve d 220mm iin et kalnl T;
ap d ve d 220 mm iin en dk et kalnl T
en az
;
En dk i ap d
en az
ve d
en az
200 mm iin et kalnl T;
En dk i ap d
en az
ve d
en az
220 mm iin en dk et kalnl T
en az


8.7.2 Ktle
Birim uzunluk bana olan ktle iin ENV 10220deki hkmler uygulanr,ancak X11CrMo9 - 1+1, X11CrMo9-
1-NT,X10CrMoVNb9-1 ve X20CrMoV11_1 elik kaliteleri iin 7,77 mg/dm
3
younluk kullanlmaldr.

8.7.3 Uzunluklar
Opsiyon 12 belirtilmedike borular gelii gzel uzunluklarda teslim edilir. Teslim aral sipari srasnda
anlamayla belirlenmelidir.

Opsiyon 12: Borular tam uzunlukta teslim edilmeli ve uzunluk, sipari srasnda belirtilmelidir. Toleranslar
Madde 8.7.4.2de verilmitir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
13
izelge 6 Tercih edilen boyutlar

D ap D seriler
a)
Et kaln T
1 2 1 1,6 1,8 2 2,3 2,6 2,9 3,2 3,6 4 4,5 5 5,6 6,3 7,1 8 8,8 10 11 12,5 14,2
10,2
12
12,7
13,5
14
16
17,2
18
19
20
21,3
22
25
25,4
26,9
30
31,8
32
33,7
35
38
40
42,4
44,5
48,3
51
54
57
60,3
63,5
70
73
76,1
82,5
88,9
101,6
108
114,3
127
133
139,7
141,3
152,4
159
168,3
177,8
193,7
219,1
244,5
273
323,9
355,6
406,4
457
508
559
610
660
711

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

14
izelge 6nn devam

D ap D seriler
a)
Et kaln T

10,2
12
12,7
13,5
14
16
17,2
18
19
20
21,3
22
25
25,4
26,9
30
31,8
32
33,7
35
38
40
42,4
44,5
48,3
51
54
57
60,3
63,5
70
73
76,1
82,5
88,9
101,6
108
114,3
127
133
139,7
141,3
152,4
159
168,3
177,8
193,7
219
244,5
273
323,9
355,6
406,4
457
508
559
610
660
711

a
1 serileri = Borulama sisteen azin yapm iingereken btn aksesuarlarn tandardlatrlkao aplar;
2 serileri = Aksesuarlarn hepsinin standarlatrlmad aplar
3 serileri = ok az standarlatrlm aksesuarn mevcut olduu zel uyulama iin apl

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
15
8.7.4 Toleranslar

8.7.4.1 ap ve kalnlk toleranslar
Borularn ap ve kalnl izelge 7,8,9,10 ve 11de verilen tolerans snrlar iinde olmaldr.

Dairesellikten kaklk d ap toleranslarnda ve merkezden kaklk ise et kalnl toleranslarnda dahil
edilmitir.

izelge 7 - D ap ve et kalnl toleranslar

D ap
D

D tolerans T/D iin T toleranslar
mm 0,025 > 0,025
0,050
> 0,050
0,010
> 0,10
D 219,1 %1 veya % 0,5 mm
(hangisi bykse)
%12,5 veya %0,4 mm
(hangisi uygunsa)
D > 219,1 %20 %15 % 12.5 % 10
a

a D 355,6 mm iin st et kalnlnn lokal olarak et kalnlnn (T) % 5I kadar almasna msade edilir.

izelge 8- ap ve et kalnl toleranslar

ap toleranslar

T/d oran iin T toleranslar
d d
en az
0,03 > 0,03
0,06
> 0,06
0,12
> 0,12
%1 veya
2mm
hangisi bykse
+%2 +4 hangisi bykse
veya
0 0

%20

% 15

%12,5

%10
a

a
D ap (D 355,6 mm ) iin st et kalnlnn, et kalnlnn (T) %5i kadar almasna msade edilir.

izelge 9 D ap ve en dk et kalnl toleranslar

T en az / D oran iin T en az toleranslar D ap
D mm
D toleranslar
D
0,02 > 0,02
0,04
> 0,04
0,09
>0,09
D219,1

+28 veya +0,8 hangisi bykse
0 0
D>219,1
%1 veya 0,5m
hangisi bykse
+%50
0
+%35
0
+%28
0
+%22
a
0

a
D 355,6 mm iin st et kalnlnn, et kalnlnn (T)% 5i kadar almasna msade edilir.

izelge 10 ap ve en dk et kalnl toleranslar

ap toleranslar T en az / D oran iin T en az toleranslar
d d
en az
0,05 > 0,05
0,1
> 0,1
% 1 veya 2
mm
+%2 veya +4 mm hangisi bykse
0 0
+% 35
0
+%28
0
+ %22
a
0
a
D 355,6 mm iin st et kalnlnn, et kalnlnn (T)% 5i kadar almasna msade edilir.

izelge 11 Souk haddelenmi olarak sipar edilen boru iin d ap ve et kalnl toleranslar

D tolerans T tolerans
% 0,5 veya 0,3 mm
hangisi bykse
%10 veya 0,2 mm
hangisi bykse

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

16
8.7.4.2 Tam uzunluk toleranslar
Tam uzunluk toleranslar izelge 12de verilmitir

izelge 12 - Tam uzunluk toleranslar

ller mmdir.
Uzunluk (L) Tam uzunluk tolerans
L 6000 10
0
+

6000 < L 12000 15
0
+

L > 12000
+ anlamayla
0

9 Muayene

9.1 Muayene tipleri
Bu Standarda uygun borular iin sipari zelliklerine uygunluk zel muayene ile kontrol edilmelidir.

9.2 Muayene dokmanlar

9.2.1 Muayene dokman tipleri
Opsiyon 13 belirtilmedike EN 10204e uygun olarak 3.1.A, 3.1.C veya 3.2 muayene dkmanlarndan biri
hazrlanmaldr.
Opsiyon 13: Aadaki muayene dokmanlarnn biri (mterinin belirttii) hazrlanmaldr:

3.1.A, 3.1.C veya 3.2 muayane dokman belirtildiinde mteri, muayeneyi ve muayene dokmann
hazrlayacak kurulu veya kiinin adn ve adresini imalatya bildirmelidir. Muayene raporu 3.2 olduunda
hangi tarafn belgeyi karaca hakknda anlama yaplmaldr.

9.2.2 Muayene dokmanlarnn muhtevas
Muayene dkmanlarnn muhtevas muayene dkman muhtevas prEN 10168e uygun olmaldr.
Muayene belgesi veya muayene ruporu aadaki kodlar ve bilgileri ihtiva etmelidir.
:
A - ticari raporlar ve yer alan taraflar;
B - Muayene dokmannn uyguland mamullerin tarifi;
C02 - C03 Deney paralarnn yn; ve deney scakl;
C10 - C13 -ekme deneyi;
C40 - C43 - Vurma deneyi (uygulanabildiinde )
C 60 -C69 - Dier deneylar (rnein, yassltma);
C71 - C92 - Dkm analizinde Kimyasal bileim (uygulanabildiinde mamul analizi);
D01 - aretleme ve tanmlama, yzey grnm ekil ve boyut zellikleri;
D02 - D99 Kaak szdrmazlk deneyi; NDT, malzeme tantm (uygulanabildiinde),
Z - Onaylama
9.3 Muayene ve deneylerin zeti
Alamsz elik borular sipari srasnda belirtildii gibi deney kategorisi 1 veya deney kategorisi 2ye uygun
olarak muayene edilmeli ve deneye tbi tutulmaldr.(Madde 6.1)
Alaml elik borular deney kategorisi 2ye uygun olarak muayene edilmeli ve deneye tbi
tutulmaldr.(izelge 13e baknz).
Yaplacak muayene ve deneyler izelge 13te verilmitir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
17
izelge 13 - Muayene ve deneyler

Deney
kategorisi
(TC)
Muayene ve deney tipi Deney scakl
lgili
Madde
No.
1 2
Dkm analizi Dkm bana bir 8.2.1-11.1 X X
Oda scaklnda ekme deneyi 8.3.111.21 X X
D < 600 mm ve T/D 0,15 ancak T 40 mm iin
yassltma deneyi veya
a

D > 150 mm ve T 40 mm iin halka deneyi
ekme
8.3-11.3
-11.4
X X
D 150 mm ve T 10 mm iin az geniletme
deneyi veya
a,b

D 114,3 mm ve T 12,5 mm iin halka
geniletme deneyi
8.3-11.5
-11.6
X X
Grup A iin 20Cde vurma deneyi
c

Boru numunesi
bana bir
8.3-11.7 X X
Kaak szdrmazlk deneyi Her boru 8.4.2.1-11.8 X X
Boyut muayenesi 8.7.1 - 11.9 X X
Gzle muayene 11.10 X X
Uzunlamasna hatalarn tespiti iin NDT
8.4.2.2 -
11.11.1
- X
Mecbur

deneyl
er
Alaml eliklerin malzeme tanm
Her boru
11.12 X X
Mamul analizi (Opsiyon 3) Dkm bana bir 8.2.2. - 11.1 X X
Yksek scaklkta ekme deneyi (Opsiyon 6)
Dkm bana bir
ve ayn sl ilem
durumu
8.3.2 -
11.2.2
X X
Grup B iin vurma deneyi
c
(Opsiyon 4) 8.3 - 11.7 X X
Alamsz elik kaliteleri iin, -10Cde
uzunlamasna vurma deneyi (Opsiyon 5)
Boru numunesi
bana bir 8.3 11.7 X X
Boru ularndan uzakta et kalnl lm
(Opsiyon 15)
8.7.1 - 11.9 X X
Enine kusurlarn tespiti iin NDT (Opsiyon 8)
8.4.2.2 -
11.11.2
- X
Opsiyo
nel
deneyl
er
Yaprak eklinde kusurlarn tespiti iin NDT
(Opsiyon 9)
Her boru
8.4.2.2 -
11.11.3
- X
a) Yassltma veya halka ekme deneyinin ve az geniletme veya halka geniletme deneyinin seimi
imaltya braklr.
b) X 10CrMoVNb9-1 ve X20CrMoV11-1 kalite elik borular iin yassltma veya halka ekme deneyi ve
az geniletme veya halka geniletme deneyi her deney birien azin borularnn %20sinin bir ucunda
yaplmaldr.
c) Grup A : Et kalnl T 16 mm olan ve 14MoV6-3, 25CrMo4, 20CrMoV13-5-5, 15NiCuMoBn5-6-4,
X10CrMoVNb9-1 ve X20CrMoV11-1 elik kalitelerinden imal edilen borular
Grup B : A dndaki btn borular.


ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

18
10 Numune alma

10.1 Deneylerin skl

10.1.1 Deney birimi
Normalize edilmi ve ekillendirilmi borular iin, bir deney birimi, ayn apl ve ayn et kalnl olan, ayn
elik kalitesine, ayn dkm ve ayn imalt metoduna sahip borulardan meydana gelmelidir.

Frnda sl ileme tbi tutulmu borular iin bir deney birimi, ayn apl ve et kalnl olan, ayn elik
kalitesine, ayn dkm ve ayn imalt ileen aze sahip olan, srekli ver formda ayn imalt ileen aze sahip
oln, srekli bir ortamda ayn iyiletirme ileen aze veya kesikli tip frnda ayn frn arjnda sl ileme tbi
tutulmu borulardan olumaldr.

Deney birimi bana borularn says izelge 14e uygun olmaldr.

izelge 14 - Deney birimi bana boru says

D ap D
mm
Deney birimi bana en fazla boru says

D 114,3 200
114,3 323,9 100
D > 323,9 50


10.1.2 Deney birimi bana boru numunelerinin says her deney birien azden aadaki sayda boru
numunesi seilmelidir;

Deney kategorisi 1 :bir boru numunesi
Deney kategorisi 2 ; iki boru numunesi; borularn toplam says 20den az olduunda sadece bir boru
numunesi.

10.2 Numune ve deney paralarnn hazrlanmas

10.2.1 Mamul analizi iin numunelerin seimi ve hazrlanmas
Mamul analizinde kullanlacak numuneler mekanik deney numunelerinden veya deney paralarndan veya
ISO 14284e uygun olarak mekanik deney numunelerinin ki, ile ayn yerde borunun btn kalnlndan
alnmaldr.

10.2.2 Mekanik deneyler iin numunelerin ve deney paralarnn yeri, yn ve hazrlanmas

10.2.2.1 Genel
Numuneler ve deney paralar EN ISO 377nin zelliklerine uygun olarak boru ularndan alnmaldr.

10.2.2.2 ekme deneyi iin deney paralar
ekme deneyi iin deney paralar EN 10002-1e uygun olarak hazrlanmaldr. Yksek scaklktaki ekme
deneyi iin deney paras EN 10002-5e uygun olarak hazrlanmaldr..

malatnn tercihinde olarak:
D ap D 219,1 mm olan borular iin deney paras tam bir boru kesiti veya bir erit kesiti olmal ve
borunun eksenine uzunlamasna ynde alnmaldr.

D > 219,1 mm olan borular iin ise deney paras yassltlmam bir numuneden dairesel kesitli makina ile
ilenmi bir para veya bir erit kesiti olmal ve borunun eksenine uzunlamasna veya enine ynde
alnmaldr.

10.2.2.3 Yassltma deneyi, halka ekme deneyi, az geniletme deneyi ve halka geniletme deneyi iin
gerekli deney paralar EN 10233,EN 10237, EN 10234 veya EN 10236ya uygun ekilde tam bir boru
kesitinden olumaldr.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
19
10.2.2.4 Vurma deneyi iin deney paralar
EN 10045-1e uygun olarak standard charpy V-entikli deney paras hazrlanmaldr. Et kalnl,
standard deney paralar kesiti yassltmadan elde edilemiyecek ekilde ise genilii 10 mmden az (ancak 5
mmden az alnmak kaydyla) deney paralar hazrlanmaldr. Elde edilen en byk genilik kullanlmaldr.

Borular, genilii en az 5 mm, olan deney paralarnn elde edilemedii durumda vurma deneyine tabi
tutulmamaldr.

Aksi belirtilmedike (opsiyon 5) deney paralar, D
en az
(aadaki formlden hesapland gibi) belirtilen d
aptan byk deilse boru eksenine dik alnmal aksi takdirde uzunlamasna deney paralar kullanlmaldr:

D
en az
= (T 5) + [ 756,25 / T-5] (5)

Deney paralar, entiin ekseni boru yzeyine dik olacak ekilde hazrlanmaldr (ekil 2ye baknz).



Aklama
1 Uzunlamasna deney paras
2 Enine deney paras

ekil 2 - Vurma deney paras ynlendirme

11 Deney metotlar

11.1 Kimyasal analiz
Tayin edilecek ve kaydedilecek elementler izelge 2de belirtilenler gibi olmaldr. Analiz iin uygun bir
fiziksel veya kimyasal analitik metot seimi imalatya braklmaldr. Anlamazlk durumlarnda kullanlan
metot CR 10261 dikkate alnarak imalat ve mteri arasndaki anlamayla belirlenmelidir.

11.2 ekme deneyi

11.2.1 Oda scaklnda ekme deneyi
ekme deneyi oda scaklnda EN 10002-1e uygun olarak yaplmal ve aadakiler tayin edilmelidir:
ekme dayanm (R
m
);
st akma dayanm (R
eH
) veya akma olay yok ise % 0,2 kalc gerilme (R0,2);
Krlma sonras, So 5,65. lik bir l uzunluuna (L
o
) referansla yzde uzama; Orantsz bir deney
paras kullanlyor ise, yzde uzama deeri, EN ISO 2566-1deki dnm izelgelerini kullanarak
Lo = 5.65 .
o
S l uzunluu iin olan deere evrilmelidir.

11.2.2 Yksek scaklkta ekme deneyi
Deney EN 10002-5e uygun olarak siparite belirtilen scaklkla yaplmal (Madde 6.2) ve kalc gerilme (R
po,2
)
tayin edilmelidir
ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

20
11.3 Yassltma deneyi
Deney EN 10233e uygun olarak yaplmaldr.Boru kesiti karlkl dzlemler arasnda uzaklk (H) aadaki
eitlikte verilen deere ulaana kadar bir preste yassltlmaldr.

H =
( )
T x
) D / T ( C
C 1
+
+
(6)

Burada;

- H Karlkl dzlemler arasndaki uzaklk (mm) olup yk altnda llmelidir;
- D belirtilen d ap, mm ;
- T belirtilen et kalnl mm;
- C deformasyon faktr sabitesi (izele 15te verilmitir.)


izelge 15 - Yassltma deneyi - Deformasyon Cnin sabite faktr

elik kalitesi elik kalitesi
elik ad elik numaras elik ad elik numaras C
P195GH 1,0348 25CrMo4 1,7218 0,06
P235GH 1,0345 20CrMoV13-5-5 1,7779 0,05
P265GH 1,0425 15NiCuMoNs5-6-4 1,6368 0,05
20MnNb6 1,0471 X11CrMo5+1 1,7362+I 0,05
16Mo3 1,5415

X11CrMo5+NT1 1,7362+NT1 0,05
8MoB5-4 1,5450 X11CrMo5+NT2 1,7362+NT2 0,05
14LoV63 1,7715 X11CrLo9-1+I 1,7386+I 0,05
10CrMo5-5 1,7338 X11CrMo9-1NT 1,7386+NT 0,05
13CuKt4-5 1,7335 X10CrMoVNb9-1 1,40903 0,05
10CrMo9-10 1,7380

C
0,09
0,09
0,07
0,07
0,07
0,05
0,05
0,08
0,07
0,07
0,07

X20CrMoV11-1 1,4922 0,05

Deney paras deneyden sonra atlak veya krklardan temizlenmelidir.Ancak, kenarlardaki hafif yeni
atlaklar red nedeni olmamaldr.

11.4 Halka ekme deneyi
Deney EN 10237ye uygun olarak yaplmaldr.Boru kesiti evresel ynde krlma olana kadar gerinime tbi
tutulmaldr.
Krlma sonras deney paralarnda bytmeli aletler kullanlmakszn herhangi bir atlak
grlmemelidir.(krlma noktas dnda)

11.5 Az geniletme deneyi
Deney EN 10234e uygun olrak yaplmaldr.Boru kesiti izeli 16da gsterilen d aptaki yzde arta kadar
60Clik konik bir takmla geniletilmelidir.

izelge 16 - Az geniletme deney zellikleri


elik kalitesi

d/D iin d apta %art
a


elik ad

elik numaras

0,6

> 0,6 0,8

>0,8
P195GH 1,0348 12 15 19
P235GH 1,0345 10 12 17
P265GH 1,0425 8 10 15
20MnNb6 1,0471 8 10 15
16Mo3 1,5415 8 10 15
8MoB5-4 1,5450 8 10 15
14LoV63 1,7715 8 10 15
10CrMo9-10 1,7380 8 10 15
11CrMo9-10 1,7383 8 10 15
ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
21
izelge 16nn devam


elik kalitesi

d/D iin d apta %art
a

elik ad elik numaras 0,6

>0,6 0,8

>0,8

25CrMo4 1,7218 6 8 12
20CrMoV13-5-5 1,7779 6 8 12
15NiCuMoNb5-6-
4
1,6368 8 10 15
X11CrMo5+I 1,7362+I 8 10 15
X11CrLo5+NT1 1,7362+NT1 8 10 15
X11CrLo5+NT2 1,7362+NT2 8 10 15
X11CrMo9-1+1 1,7386+I 8 10 15
X11CrMo9-1+NT 1,7386+NT 8 10 15
x10CrMoVNb9-1 1,4903 8 10 15
x20CrMoV11-1 1,4922 6 8 12
a d = D - 2T

Deney paras deneyden sonra atlak veya krklardan temizlenmelidir.Ancak kenarlardaki hafif yeni atlaklar
red nedeni olmamaldr.

11.6 Halka geniletme deneyi
Deney EN 10236ya uygun olarak yaplmaldr.Boru kesiti konik bir takmla krlana kadar geniletilir.Krlma
blgesi dndaki yzeyde bulunan atlak veya krklar temizlenmelidir.Ancak kenarlardaki hafif yeni atlaklar
red nedeni olmaldr.

11.7 Vurma deneyi

11.7.1 Deney, EN 10045-1e uygun olarak izelge 4deki scaklkta yaplmaldr.

11.7.2 deney parasnn ortalama deeri izelge 4te verilen zelliklere uygun olmaldr. Tek bir deer,
belirtilen deerin altnda olabilir (bu deerin % 70inden az olmamak kaydyla).

11.7.3 Deney parasnn genilii (W) 10 mmden kk ise llen vurma enerjisi (KVp) aadaki eitlik
kullanlarak hesaplanan vurma enerjisine (KVc) evrilmelidir.

w
p
10xKV
c
KV = (7)

Burada;
KVc : Hesaplanan vurma enerjisi (J);
KVp : llen vurma enerjisi (J);
W : Deney parasnn genilii (mm),
dir.

Hesaplanan vurma enerjisi KVc Madde 11.7.2de verilen zelliklere uygun olmaldr.

11.7.4 Madde 11.7.2deki zellikler karlanmad takdirde ayn numuneden imalatnn tercihinde olarak
deney paras daha alnabilir ve tekrar deneye tabi tutulabilir. Deney birien azin uygunluunu kabul etmek
iin ikinci deney grubundan sonra aadaki artlar yerine getirilmelidir:
Alt deneyin ortalama deeri belirtilen en kk deere eit veya byk olmaldr;
Alt deerin ikiden fazlas belirtilen en kk ortalama deerden dk olamaz;
Alt deerin birinden fazlas belirtilen en kk ortalama deerin % 70inden dk olamaz.

11.7.5 Deney paralarnn mm cinsinden boyutlar, llen vurma enerji deerleri ve elde edilen ortalama
deer kaydedilmelidir.

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

22
11.8 Kaak szdrmazlk deneyi

11.8.1 Hidrostatik deney
Hidrostatik deney 70 bar
2)
lk bir deney basncnda veya aadaki eitlik kullanlarak hesaplanan P deney
basncnda yaplmaldr (hangisi dk ise);

D
SxT
20 P = (8)

Burada;
P deney basnc (bar);
D belirtilen d ap (mm);
T belirtilen et kalnl (mm);
S gerilme (MPa) (szkonusu elik kalitesi iin belirtilen enkk akma dayanen azn (izelge 4) %
70ine tekabl eden)
dir.
Deney basnc, d ap D 457 mm olan borular iin en az 5 s ve D > 457 mm olan borular iin ise en az 10
s sreyle tutulmaldr.

Boru, kaak veya gzle grlebilir deformasyon olmadan deneye dayanmaldr.

Not - Bu hidrostatik kaak szdrmazlk deneyi bir dayanm deneyi deildir.

Opsiyon 14 : Madde 11.8.1den belirtlenden farkl olarak belirtilen ve sz konusu elik kalitesi iin en dk
akma dayanen azn (izelge 4) % 90nn altndaki gerilmelere tekabl eden bir deney basnc belirlenir.

11.8.2 Elektromanyetik deney
Deney EN 10246-1e uygun olarak yaplmaldr.

11.9 Boyut muayenesi
Belirtilen boyutlar (doruluk dahil) dorulanmaldr.

D ap boru ularndan llmelidir. D 406,4 mm borular iin ap, bir evre bandyla llebilir.

Opsiyon 15 belirtilmedike et kalnl borunun her iki ucunda llmelidir.

Opsiyon 15: Et kalnl boru ularndan uzakta anlamaya varlan bir yntemle llmelidir.

11.10 Gzle muayene
Borular Madde 8.4.1in zelliklerine uygunluu garanti etmek zere gzle muayene edilmelidir.

11.11 Tahribatsz muayene

11.11.1 Deney kategorisi 2ye ait borular EN 10246-7ye uygun olarak kabul seviyesi U
2
, alt katagori
Cye gre veya EN 10246-5 kabul seviyesi F2 ye gre uzunlamasna hatalarn tespiti iin bir tahribatsz
muayeneye tbi tutulmaldr.

Opsiyon 16 belirtilmediinde deney metodunun mteri tarafndan seimi imaltya braklr.
Opsiyon 16: Deney metodu mteri tarafndan seilir.Otomatik olarak deneye tbi tutulmayan boru
ularndaki blgelerde EN 10246-7 kabul seviyesi U2 alt kategori Cye uygun olarak enine hatalarn tespiti
iin ultrasonik muayeneye tabi tutulmal veya kesilip atlmaldr.

11.11.2 Opsiyon 8 belirtildiinde (Madde 8.4.2.2) borular, EN 10246-6 kabul seviyesi U2, alt kategori Cye
uygun olarak enine hatalarn tespiti iin muayeneye tbi tutulmaldr.

11.11.3 Opsiyon 9 belirtildiinde (Madde 8.4.2.2) borular EN 10246-14 kabul seviyesi U2 ye uygun olarak
yaprak eklinde hatalarn tespiti ultrasonik muayeneye tbi tutulmaldr.

2)1 bar = 100 kpa
ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
23
11.11.4 En dk et kalnl T
en az
ile sipari edilen borular iin (opsiyon 11e baknz) kabul seviyesi, Madde
8.1 de ifade edilen formle uygun olarak tayin edildii gibi hesaplanan et kalnlna (T
c
), uygulanmaldr.

11.12 Malzeme tanm
Alaml eliklerden yaplan borular (Madde 5.1) doru kalitenin tedarik edildiini garanti etmek iin uygun bir
metodla deneye tbi tutulmaldr.

11.13 Deney tekrar, ayrma ve tekrar ileme iin EN 10021deki zellikler uygulanmaldr.

12 aretleme

12.1 Uygulanacak iaretleme
aretleme her borunun en az bir ucunda silinmeyecek biimde yaplmaldr. D 51 mm d ap olan borular
iin borular zerindeki iaretleme boru demetine veya sandna ilitirilmi bir etiket zerindeki iaret ile
yerdeitirebilir.

aretleme aadaki bilgileri ihtiva etmelidir:
malatnn ad ve ticari markas;
Bu standardn numaras (TS EN 10216-1) ve elik ad (Madde 5.2);

Ayrca zel muayene durumlarnda
Alamsz elik kaliteleri iin deney kategorisi;
Dkm numaras veya bir kod numaras
Muayene temsilcisinin iareti;
Mamuln veya sevkiyat birien azin ilgili dokmanlara ilikilendirilmesine msade eden bir tantm
numaras (rnein, sapir veya para numaras).
Iaretleme rnei:
TS EN 10216-2 - P265 GH-TC1 - Y - Z
1
- Z
2

Burada,
X imalatnn iareti;
TC1 Deney kategorisi 1in ksa gsterilii;
Y dkm numaras veya kod numaras;
Z
1
muayene temsilcisinin iareti;
Z
2
tantm numaras,
dr.
12.2 lave iaretleme
Opsiyon 17: lave iaretleme, sipari srasnda anlamaya varld gibi uygulanmaldr.

13 Koruma
Borular geici bir koruyucu kaplama olmakszn teslim edilmelidir.

Opsiyon 18: Geici bir koruyucu kaplama veya dayankl kaplama ve/veya astar uygulanmaldr.





ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

24
Ek A
(Bilgi iin)

Srnme kopmas dayanm deerleri

Bu standardda yer alan elik kalitelerinin srnme kopmas dayanm deerleri izelge A-1de verilmitir.

izelge A1 - Srnme kopmas dayanm deerleri

elik kalitesi Srnme kopmas dayanm deerleri a b c d

elik ad eliknumaras
Scaklk C
10 000 h 100 000 h 200 000 h 250 000 h
P235GH
P265GH
400
410
420
430
440
450
460
4470
480
90
500

182
166
151
138
125
112
100
88
77
67
58
141
128
114
100
88
77
66
56
47
39
32
128
115
102
89
77
66
56
46
30
26
24
122
109
97
86
74
64
54
44
33


20MnNb6 400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500

243
221
200
180
161
143
126
110
96
84
74
179
157
136
117
100
85
73
63
55
47
41
157*
135*
115*
97*
82*
70*
60*
52*
44*
37*
-
150*
128*
108*
91*
77*
66*
56*
48*
41*
32*
-
16Mo3 450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
298
273
247
221
196
171
148
125
104
84
64
236
205
176
149
124
102
83
65
51
40
32
218
188
158
129
105
84
67
53
42
34
25
210
179
148
122
98
78
63
50
38



ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
25
izelge A1 - devam

elik kalitesi Srnme kopmas dayanm deerleri
a b c d


elik ad eliknumaras
Scaklk C
10 000 h 100 000 h 200 000 h 250 000 h
14MoV6-3 450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
305
276
249
224
200
177
155
135
117
102
87
75
65
58
48
41
282
255
226
202
179
158
136
117
101
86
74
63
54
47
40
34
275
247
220
195
171
150
129
110
95
82
70
59
50
43
37
32
10CrMo5-5
13CrMo4-5
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
377
347
319
292
264
238
209
181
155
131
109
90
74
60
50
41
290
258
227
198
170
145
121
100
80
65
53
44
38
31
26
20
264
233
203
175
148
123
102
82
66
51
41
35
30
25

257
225
193
164
138
114
92
73
58
46
37
31

10CrMo9-10 450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
308
284
261
238
216
195
176
158
142
126
111
99
88
78
69
60
229
212
194
177
160
141
124
105
95
81
70
61
53
46
40
35
204
188
172
156
140
124
108
94
80
68
57
49
43
38
33
28
196
180
165
150
143
118
103
88
76
64
54
46
40
34
30
26
ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

26
izelge A1 - devam

elik kalitesi Srnme kopmas dayanm deerleri
abcd


elik ad eliknumaras
Scaklk C
10 000 h 100 000 h 20 000 h 250 000 h
11CrMo9-10 400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
382
355
333
312
294
276
259
242
225
208
191
174
157
313
269
272
255
238
221
204
187
170
153
137
122
107

20CrMoV13-5-5 420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
470
440
410
360
310
270
240
210
186
169
152
134
117
98
420
370
310
260
220
190
165
145
127
114
101
87
74
59


15NiCuMoNb5-
6-4
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
402
385
368
348
328
304
274
242
212
179
147
373
349
325
300
273
245
210
175
139
104
69






ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
27
izelge A1 - devam

elik kalitesi Srnme kopmas dayanm deerleri
abcd
elik ad eliknumaras Scaklk C 10 000 h 100 000 h 200 000 h 250 000 h
X11CrMo5+1 450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
196
180
166
152
140
128
116
105
95
85
77
69
63
58
50
45
41
37
33
147
133
119
108
98
89
79
69
62
55
49
44
38
34
30
26
24
-
-
130
118
107
96
86
76
67
58
52
46
41
36
27
24
22
126
114
102
90
81
72
63
55
49
43
38
34
29
25

X11CrMo5+NT1
X11CrMo5+NT2
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600


242
215
188
164
145
1258
113
100
88
78
69
60
53
46
237
202
170
141
116
96
80
68
58
48
40

237
202
170
141
116
96
80
68
58
48
40

226
189
159
131
108
90
75
64
54
45
37

X11CrMo9+1

460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
275
240
210
190
170
152
134
118
104
90
78
68
60
53
48
190
170
150
130
115
102
89
78
67
58
49
42
37
33
30






ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

28
izelge A1 - devam

elik kalitesi Srnme kopmas dayanm deerleri
abcd
elik ad eliknumaras Scaklk C 10 000 h 100 000 h 200 000 h 250 000 h
X11CrMo9+NT



450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
335
308
284
261
239
219
200
182
164
148
132
117
102
89
77
65
55
47
40
34
30
276
253
231
211
192
174
156
139
123
107
92
78
66
55
45
37
31
27
24
21
259
236
215
196
177
160
142
126
111
95
80
67
55
45
37
32
27
24

X10rMoVNb9-1

500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
289
271
254
234
216
199
182
166
151
136
123
110
99
89
79
70
62
55
258
239
220
201
183
166
150
134
120
106
94
83
73
65
56
49
42
36
246
227
208
189
171
154
139
124
110
97
86
75
65
57
49
42
35


X20CrMoV11-1 480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
348
319
292
269
247
225
205
184
165
147
130
113
97
84
72
61
52
44
289
263
236
212
188
167
147
128
111
95
81
69
59
51
43
36
31
26
270
242
218
194
170
149
129
112
96
81
68
58
49
42
36
30

ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
29


izelge A1 - devam

a
Bu izelgede verilen deerler ECCC (I) tarafndan teklif edilmi olup mevcut verilerden tayin edilen geni
araln ortama deerleridir ve deney sonular elde edilip gerektiinde dzeltildikten sonra zaman zaman
deerlendirilir.elik kaliteleri 14MoV06-3 veX10CrMoVNb9-1 iin deerler yeni hesaplama ile elde edilmitir
Kalan elik kaletelerine ait deerler yeni hesaplama ile elde edilmitir.elik kalitelerine ait deerler ulusal ve
uluslararas standardlarda verilen srnme kopmas dayanm deerlerinden elde edilmitir.

b.
izelgedeki yksek scakla kadar verilen srnme kopmas dayanm deerleri bu eliklerin bu
scaklklara kadar srekli olarak kullanlabilecei anlamna gelmez.Belirleyici faktr alma srasndaki
toplam gerilmedir.
c
izelgede gsterilen srnme kopmas dayanm deerleri iin ekstrapolasyon sreleri bir asterisk ( * ) ile
belirtilmedike daima n bir faktrnden azdr.

d
1 MPa = 1 N / mm
2




ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003

30
Ek ZA
(Bilgi iin)

Bu standardn nemli zelliklerini veya AB Direktiflerinin dier
hkmlerini belirten maddeleri.

Bu standard Avrupa Komisyonu ve Avrpa Serbest Ticaret Birlii tarafandan CENe verilen bir talimtla
hazrlanm olup AB Direktifi 97/23/ECnin nemli zelliklerini desteklemektedir.

Uyar : Baka zellikler ve baka AB Direktifleri bu standardn kapsamna giren mamullere uygulanabilir.

Bu standardn maddeleri Basnl kaplar Direktifi 97/23/ECnin EK 1 blm 4deki nemli emniyet kurallar
nn nemli zelliklerini yeterince desteklemektedir.

Bu standarda uygunluk, sz konsu direktifin nemli zelliklerine uygunluu salar.













ICS 23.040.10; 77.140.75 TRK STANDARDI TS EN 10216-2/Nisan 2003
31
Kaynaklar


En 473, Non destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel - General principles.

(1) 1998-04-03 tarihli faks ile ECISS/T 29a bildirilen Avrupa Srnme birlii Komitesinin
(ECISS/TC 29/SC 1 N.245) aratrma sonular