Professional Documents
Culture Documents
y 760
) se fabrica de acuerdo
con la informacin de propiedad de Nellcor Puritan Bennett, y est cubierta por una o
ms de las siguientes patentes estadounidenses y sus equivalentes en otros pases:
5,524,615; 5,540,222; 5,596,984; 5,632,270; 5,664,560; y 5,673,689.
La informacin contenida en este manual es propiedad exclusiva de Nellcor Puritan
Bennett Inc. y no se pueden hacer copias sin autorizacin. Nellcor Puritan Bennett Inc.
puede revisar o sustituir este manual en cualquier momento, sin previo aviso. Debe
procurar tener la ltima versin vlida de este manual; si tiene alguna duda, pngase
en contacto con el Departamento de publicaciones tcnicas (Technical Publications
Department) de Nellcor Puritan Bennett Inc. Si bien se considera que la informacin
contenida en este manual es exacta, no constituye un sustituto del juicio profesional.
Slo profesionales que hayan recibido la formacin necesaria pueden manejar y
encargarse del mantenimiento de este ventilador. La nica responsabilidad de Nellcor
Puritan Bennett con respecto al ventilador y su uso est establecida en la garanta
limitada adjunta.
No hay nada en el presente manual que limite o restrinja de ningn modo el derecho
deNellcor Puritan Bennett a revisar, o a cambiar o modificar de otro modo, el equipo
(software incluido) aqu descrito, sin previo aviso. Si no se ha establecido lo contrario
por medio de acuerdo escrito, Nellcor Puritan Bennett Inc. no tiene obligacin ninguna
de suministrar dichas revisiones, cambios o modificaciones, al propietario o al usuario
del equipo (software incluido) aqu descrito.
Comentarios
Nos interesa saber qu opina sobre la precisin y la utilidad del
presente manual. Para asegurarse de que usted y los futuros usuarios
puedan contar con manuales de la mayor calidad, le rogamos enve
sus comentarios a:
Nellcor Puritan Bennett Inc. Nellcor Puritan Bennett Europa BV
4280 Hacienda Drive Hambakenwetering I
Pleasanton, CA 94588-2719 5231 DD 's-Hertogenbosch
EE.UU. Holanda
Tel: (925) 463-4000 Telfono: +31.73.6485200
Fax: (925) 463-4420 Fax: +31.73.6410915
Correo electrnico: techpubs@mkg.com
61983a.book Page ii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del sistema Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
iii
Definiciones
Este manual utiliza tres indicadores especiales para transmitir
informacin de naturaleza especfica:
Advertencia
Indica una condicin que puede poner en peligro al paciente o al
operador del ventilador.
Precaucin
Indica una condicin que puede daar el equipo.
NOTA:
Indica puntos de nfasis particular que pueden hacer ms eficaz o
cmodo el uso del ventilador.
Advertencias, precauciones y notas
Tmese el tiempo que necesite para familiarizarse con las siguientes
consideraciones de seguridad, requisitos especiales de manipulacin
y disposiciones que rigen la utilizacin del Ventilador serie 700.
Advertencia
Para evitar una posible descarga elctrica durante el servicio de
revisin, asegrese de eliminar cualquier alimentacin del ventilador
desconectando la fuente elctrica y apagando todos los interruptores
elctricos del ventilador.
61983a.book Page iii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Manual del usuario del sistema Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
iv
Advertencia
Para evitar un posible fuego, mantenga las cerillos, cigarros
encendidos y todas las dems fuentes de ignicin (por ejemplo,
anestsicos inflamables y/o calentadores) apartados del ventilador
y de los tubos de oxgeno.
No debe utilizar tubos de oxgeno que estn gastados, rasgados o
contaminados por materiales combustibles como grasas o aceites.
Losproductos textiles, el aceite y otros combustibles se inflaman
fcilmente y arden con gran intensidad en aire enriquecido con
oxgeno.
Si detecta fuego u olor a quemado, desconecte inmediatamente el
ventilador de la fuente de oxgeno y de la alimentacin elctrica.
Advertencia
Los pacientes con equipo de asistencia vital deben ser monitorizados
de la forma adecuada por personal mdico competente y los
dispositivos de monitorizacin pertinentes.
El Ventilador serie 700 no pretende ser un dispositivo de
monitorizacin inteligente y no posee activacin de alarmas para
todos los tipos de condiciones de peligro para pacientes con equipos
de asistencia vital.
Advertencia
El estado del ventilador se debe comprobar peridicamente siguiendo
las direcciones del manual de servicio; no se deber utilizar si tiene
alguna avera. Sustituya inmediatamente las piezas que falten o las
queestn rotas, desgastadas, deformadas o contaminadas.
Advertencia
Se debe disponer de una fuente de ventilacin alternativa cuando se
utilice el sistema Ventilador serie 700.
61983a.book Page iv Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del sistema Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
v
Advertencia
Para asegurar el correcto servicio y evitar la posibilidad de dao fsico,
solamente personal calificado deber atender el servicio o realizar
modificaciones autorizadas en el ventilador.
El usuario de este producto tendr la responsabilidad exclusiva de
cualquier mal funcionamiento del ventilador debido a una operacin
o mantenimiento realizados por cualquier persona ajena a Nellcor
Puritan Bennett.
Advertencia
Para un perfecto entendimiento de las operaciones del ventilador,
asegrese de leer detenidamente el Manual del usuario del Ventilador
serie 700 en su totalidad antes de intentar utilizar el sistema.
Advertencia
Antes de proceder a la activacin de cualquier parte del ventilador,
asegrese de comprobar que el equipo funciona adecuadamente y, si
es apropiado, ejecute los programas de autodiagnstico del auto test
rpido (ATC) descritos en este manual.
Garanta
El Ventilador serie 700 est garantizado contra los defectos de material
y mano de obra, en aplicacin de la garanta de equipo mdico de
Nellcor Puritan Bennett, durante un ao a partir del momento de la
venta. Para asegurar la validez de la garanta, no olvide llevar un
registro del mantenimiento.
Ao de fabricacin
El ao de fabricacin del Ventilador serie 700 est indicado en los
dgitos quinto y sexto del nmero de serie, que se encuentra en el
borde inferior del panel frontal del ventilador.
61983a.book Page v Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Manual del usuario del sistema Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
vi
Fabricante
Nellcor Puritan Bennett Ireland Ltd.
Mervue, Galway
Irlanda
Sensibilidad electromagntica
El Ventilador serie 700 cumple los requisitos de la norma colateral
EMC IEC 601-1-2, incluyendo los requisitos de sensibilidad a
campos elctricos a un nivel de 10 voltios por metro, a frecuencias
comprendidas entre 26 MHz y 1 GHz, y los requisitos ESD de este
estndar. No obstante, incluso a este nivel de inmunidad de
dispositivos, ciertos dispositivos de transmisin (telfonos mviles,
walkie-talkies, telfonos inalmbricos, buscapersonas, etc.) emiten
frecuencias de radio que pueden interrumpir el funcionamiento
del ventilador si se encuentran demasiado cerca de ste. Es difcil
determinar a partir de qu punto es excesiva la fuerza del campo
deestos dispositivos. Los usuarios deben ser conscientes de que las
emisiones de ondas de radio son acumulativas, y de que el ventilador
debe encontrarse a suficiente distancia de los dispositivos de
transmisin para evitar las interrupciones. No utilice el ventilador
en entornos de resonancia magntica (MRI). La seccin Manejo de las
alarmas de este manual describe las alarmas que pueden producirse
en este ventilador, as como lo que hay que hacer en el caso de que
seproduzcan. Consulte con el departamento de ingeniera biomdica
de su institucin en caso de interrupcin del funcionamiento del
ventilador, y antes de reasignar el equipo de asistencia vital.
Asistencia al cliente
Si desea asistencia adicional, pngase en contacto con su
representante local de Nellcor Puritan Bennett.
61983a.book Page vi Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
vii
Contenido 1
1 Introduccin
1.1 Descripcin de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.2 Smbolos y etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.3.1 PARMETROS DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.3.2 DATOS DEL PACIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
1.3.3 ESTADO DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
2 Configuracin del ventilador
2.1 Conexin y utilizacin de las bateras interna y externa . . . . . . . . . 2-2
2.2 Conexin de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3 Conexin del suministro de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.4 Conexin del circuito de respiracin del ventilador . . . . . . . . . . . 2-10
2.5 Instalacin del vial colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.6 Instalacin del brazo flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.7 Instalacin del humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.8 Uso del carrito del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
3 Empezar a usar el aparato
3.1 Conectar el ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Seleccionar los parmetros del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3 Ver y cambiar los parmetros de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.4 Entrar y salir del modo Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
4 Autotests (ATC y ATG)
4.1 Autotest rpido (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.2 Autotest global (ATG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
5 Una vez comenzada la ventilacin
5.1 Cambio de los parmetros revisin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.1 Cambio de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1.2 Conmutacin entre VCV, PCV y PSV . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.3 Cambio del modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.2 Ver y cambiar los parmetros de alarma revisin rpida . . . . . . . . 5-3
5.3 Ajuste de los parmetros de apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.4 Consulta de los datos del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page vii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Contenido
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
viii
5.5 Las teclas 100% OXGENO e INSPIRACIN MANUAL . . . . . . . . . . . 5-9
5.6 Las teclas PAUSA ESP y PAUSA INSP (slo 760) . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
6 La tecla MEN
6.1 Ms alarmas act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.2 Alarmas de reposicin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.3 Autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.4 Parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.5 Sensor de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.6 Modo Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.7 Info batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.8 Versin software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.9 Resumen servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
6.10 Nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
7 Manejo de las alarmas
7.1 Alarmas de reposicin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2 Silenciador de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.3 Reponer alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.4 Alarmas clnicas y tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Apndice A Mantenimiento
A.1 Limpieza, desinfeccin y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
A.1.1 Limpieza: directrices generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
A.1.2 Desinfeccin y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
A.2 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
A.2.1 Diariamente o cuando sea necesario: filtros
bacterianos inspiratorios y espiratorios . . . . . . . . . . . . . . . A-9
A.2.2 Diariamente o cuando sea necesario: colector vial . . . . . A-10
A.2.3 Diariamente o cuando sea necesario: receptculos
de agua en lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
A.2.4 Segn se requiera: calibracin del sensor de oxgeno . . . A-11
A.2.5 Cada 250 horas (o un 1 mes de uso): filtro
del ventilador de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
A.2.6 Cada 1.000 horas (o 3 meses de uso): filtro
de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
A.2.7 Cada 2 aos: comprobaciones de dispositivo . . . . . . . . . A-13
A.2.8 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
A.2.9 Reempaquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
61983a.book Page viii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
Contenido
G-061983-00 Rev. A (09/98)) Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
ix
Apndice B Nmero de pieza
Apndice C Especificaciones
C.1 Fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
C.2 Medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
C.3 Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
C.4 Cumplimiento y aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
C.5 Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Apndice D Suministro de respiracin
D.1 Modo A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
D.2 Modo ESPONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
D.3 Modo SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
D.3.1 Tiempo de respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
Apndice E Comprobacin de las alarmas
Apndice F Diagrama neumtico
Apndice G Glosario
8 ndice
61983a.book Page ix Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Contenido
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
x
61983a.book Page x Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
xi
Ilustraciones 1
Ilustracin 1-1. Diagrama de bloque Ventilador serie 700,
funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Ilustracin 1-2. Teclado del Ventilador 740. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Ilustracin 1-3. Teclado del Ventilador 760. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Ilustracin 2-1. Cmo levantar el ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Ilustracin 2-2. Indicador de carga de la batera interna. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Ilustracin 2-3. Conexin de la batera externa al ventilador . . . . . . . . . . . . . 2-5
Ilustracin 2-4. Desconexin de la batera externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Ilustracin 2-5. Conexin del cable del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Ilustracin 2-6. Almacenamiento del cable del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Ilustracin 2-7. Conexin del suministro de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Ilustracin 2-8. Conexin del circuito de respiracin del ventilador . . . . . . . 2-12
Ilustracin 2-9. Instalacin del vial colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Ilustracin 2-10. Instalacin del brazo flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Ilustracin 2-11. Acortamiento del brazo flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Ilustracin 2-12. Instalacin del humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Ilustracin 2-13. Forma de bloquear y desbloquear las ruedas delanteras
del carrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Ilustracin 3-1. Cmo encender el interruptor (en la posicin "I") . . . . . . . . . 3-2
Ilustracin 5-1. Consulta de los datos del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Ilustracin 5-2. Grfico de barras del volumen (slo Ventilador 760) . . . . . . . 5-8
Ilustracin 6-1. Uso de la funcin de men Ms alarmas activas
para consultar las alarmas activas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Ilustracin 6-2. Uso de la funcin de men Alarmas de reposicin
automtica para consultar las alarmas de reposicin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Ilustracin 7-1. Presentacin de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Ilustracin A-1. Quite y sustituya el vial colector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Ilustracin A-2. Tapa del ventilador de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Ilustracin A-3. Filtro de entrada de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page xi Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Ilustraciones
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
xii
Ilustracin B-1. Accesorios del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11
Ilustracin C-1. Configuraciones recomendadas del circuito
de respiracin del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
Ilustracin D-1. Forma de onda del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Ilustracin D-2. Intervalos del perodo de respiracin SIMV . . . . . . . . . . . . . . D-6
Ilustracin D-3. Sincronizacin de los intervalos de respiracin
con esfuerzo del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
Ilustracin D-4. Respiraciones espontneas durante SIMV . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Ilustracin D-5. Respiraciones obligatorias durante SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Ilustracin D-6. Inspiracin manual durante SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
61983a.book Page xii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
xiii
Tablas 1
Tabla 1-1. Disponibilidad de modos/tipos de respiracin
en losventiladores 740/760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Tabla 1-2. Cambios en los parmetros actuales en el modo
de ciclo de oclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Tabla 1-3. Teclados del Ventilador serie 700:
PARMETROS DEL VENTILADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Tabla 1-4. Teclados del Ventilador serie 700:
DATOS DEL PACIENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Tabla 1-5. Teclados del Ventilador serie 700:
ESTADO DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
Tabla 4-1. Autotests del Ventilador serie 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tabla 4-2. Secuencia de pruebas del ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Tabla 4-3. Resultados generales del ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Tabla 4-4. Requisitos de hardware del ATG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Tabla 4-5. Mensajes de configuracin del ATG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Tabla 4-6. Secuencia de prueba del ATG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Tabla 4-7. Funciones clave durante el ATG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Tabla 4-8. Mensages durane el ATG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Tabla 4-9. Estado de terminacin del ATG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Tabla 5-1. Disponibilidad del tipo de respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Tabla 6-1. Resumen de las funciones del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tabla 7-1. Alarmas clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Tabla 7-2. Alarmas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Tabla A-1. Limpieza, desinfeccin y esterilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Tabla A-2. Intervalos de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Tabla B-1. Accesorios del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Tabla C-1. Especificaciones fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Tabla C-2. Especificaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
Tabla C-3. Especificaciones de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
Tabla C-4. Cumplimiento y aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Tabla C-5. Especificaciones tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page xiii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
Tablas
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
xiv
61983a.book Page xiv Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
1
SECCIN
.
.
.
.
.
.
.
.
1-1
Introduccin 1
El Ventilador serie 700 (incluyendo los ventiladores 740 y 760)
proporciona ayuda en la respiracin para pacientes de distinto tipo,
desde los de pediatra hasta los adultos, en una gran variedad de
condiciones clnicas. La tcnica de mezclado del ventilador permite
ventilar a pacientes graves con concentraciones de oxgeno ajustables,
sin necesidad de usar un mezclador, un compresor o una fuente
central de aire hospitalaria.
El Ventilador serie 700 funciona con bateras o conectado a la red
elctrica. Cada ventilador incluye dos microcontroladores: uno de
ellos para el suministro de ventilacin (que controla la ventilacin)
y otro para la interfaz de usuario (que monitoriza los datos del
ventilador y del paciente). Cada uno de estos microcontroladores
comprueba que el otro funciona correctamente. El uso de dos
microcontroladores independientes evita que un solo fallo pueda
provocar un error simultneo de las funciones de control y
monitorizacin.
El Ventilador serie 700 proporciona respiraciones obligatorias o
espontneas con un sistema neumtico basado en un pistn. La Tabla
1-1 resume los modos y los tipos de respiracin ofrecidos por los
Ventiladores 740 y 760. Las respiraciones obligatorias pueden ser una
ventilacin controlada por volumen (VCV, disponible en los ventiladores
740 y 760) o una ventilacin controlada por presin (PCV, disponible
slo en el Ventilador 760). La ventilacin controlada por volumen
proporciona al paciente un volumen corriente, un flujo mximo, una
forma de onda y una concentracin de oxgeno preestablecidos. La
ventilacin controlada por presin proporciona al paciente un valor
preestablecido de presin inspiratoria, de relacin I:E o tiempo
inspiratorio, de factor de tiempo de aumento (rapidez con la que
aumenta la presin para alcanzar el tiempo inspiratorio establecido) y
de concentracin de oxgeno, a una frecuencia respiratoria mnima.
La respiracin espontnea permite al paciente flujos inspiratorios de
hasta 300 l/min, con o sin ventilacin con presin de soporte (PSV). En el
Ventilador 760, es posible establecer el factor de tiempo de aumento y
la sensibilidad del flujo espiratorio (es decir, el punto en el que el
ventilador pasa de la inspiracin a la espiracin) en la ventilacin con
presin de soporte.
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page 1 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
1 Introduccin
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
1-2
El ventilador comienza la ventilacin de apnea si no se suministra
ninguna respiracin iniciada por el paciente o por el operador dentro
del intervalo de apnea preestablecido de 20 segundos. La ventilacin
de apnea slo est activa en el modo ESPONT. En el Ventilador 740,
slo hay respiraciones VCV disponibles en la ventilacin de apnea.
En el Ventilador 760, puede haber respiraciones VCV o PCV en la
ventilacin de apnea.
El Ventilador 760 tambin ofrece la posibilidad de realizar maniobras
y clculos de la mecnica respiratoria como funcin estndar al
utilizar las teclas PAUSA ESP (para calcular PEEP automtica) y PAUSA
INSP (para calcular la complianza y la resistencia del paciente).
En este manual se explica el manejo y el mantenimiento bsico del
Ventilador serie 700. Nellcor Puritan Bennett le recomienda que se
familiarice con el manual y con las etiquetas adjuntas antes de
intentar manejar o mantener el ventilador Si necesita copias
adicionales de este manual, pngase en contacto con su representante
de Nellcor Puritan Bennett.
Tabla 1-1. Disponibilidad de modos/ tipos de respiracin
en los ventiladores 740/760
Modo/ tipo respiracin Ventilador 740 Ventilador 760
Tipo de respiracin VCV
Tipo de respiracin PCV
Tipo de respiracin PSV (parmetro
presin de soporte)
PSV (parmetros factor de tiempo de
aumento y sensibilidad de espiracin)
Modo SIMV
Ventilacin de apnea (tipo de
respiracin VCV)
Ventilacin de apnea (seleccin del
tipo de respiracin VCV o PCV)
g
e
n
o
R
e
g
u
l
a
d
o
r
d
e
o
x
g
e
n
o
M
a
n
g
u
i
t
o
d
e
o
x
g
e
n
o
F
i
l
t
r
o
d
e
l
a
e
n
t
r
a
d
a
d
e
a
i
r
e
S
e
n
s
o
r
d
e
f
l
u
j
o
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
o
M
o
n
t
a
j
e
d
e
l
t
e
r
m
i
s
t
o
r
V
l
v
u
l
a
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
a
S
o
l
e
n
o
i
d
e
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
o
B
o
m
b
a
P
E
E
P
D
e
p
s
i
t
o
P
E
E
P
J
e
t
v
e
n
t
u
r
i
F
i
l
t
r
o
M
o
n
t
a
j
e
d
e
l
c
a
l
e
n
t
a
d
o
r
V
l
v
u
l
a
d
e
c
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n
d
e
e
s
p
i
r
a
c
i
n
T
e
r
m
i
s
t
o
r
E
s
p
i
r
a
c
i
n
s
o
l
e
n
o
i
d
e
a
u
t
o
c
e
r
o
d
e
l
t
r
a
n
s
d
u
c
t
o
r
d
e
p
r
e
s
i
n
B
o
t
e
l
l
a
s
o
l
e
n
o
i
d
e
a
u
t
o
c
e
r
o
d
e
l
t
r
a
n
s
d
u
c
t
o
r
d
e
p
r
e
s
i
n
F
i
l
t
r
o
e
s
p
i
r
a
t
o
r
i
o
A
l
p
a
c
i
e
n
t
e
V
i
a
l
c
o
l
e
c
t
o
r
M
o
t
o
r
/
c
o
d
i
f
i
-
c
a
d
o
r
V
l
v
u
l
a
d
e
s
e
g
-
u
r
i
d
a
d
S
e
n
s
o
r
d
e
o
x
g
e
n
o
A
m
o
r
t
i
-
g
u
a
d
o
r
M
o
n
t
a
j
e
p
i
s
t
n
/
b
o
t
e
l
l
a
P
C
B
D
E
P
R
E
S
I
N
S
O
L
E
N
O
I
D
E
T
r
a
n
s
d
u
c
t
o
r
d
e
p
r
e
s
i
n
d
e
l
r
e
g
u
-
l
a
d
o
r
d
e
o
x
g
e
n
o
M
e
z
c
l
a
d
o
r
m
l
t
i
p
l
e
V
l
v
u
l
a
d
e
c
o
m
p
r
o
-
b
a
c
i
n
d
e
e
n
t
r
a
d
a
P
u
e
r
t
o
d
e
s
a
l
i
d
a
7-00085
V
l
v
u
l
a
d
e
c
o
m
-
p
r
o
b
a
-
c
i
n
d
e
s
a
l
i
d
a
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page 1 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
F Diagrama neumtico
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
F-2
61983a.book Page 2 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
G
.
.
.
.
.
.
.
.
G-1
APNDICE
Glosario G
% de O
2
Porcentaje de oxgeno en el gas suministrado al paciente.
/ min Respiraciones por minuto (unidad de frecuencia respiratoria).
A Amperios (unidad de corriente).
A/ C Modo asistida/control. Permite al paciente, al ventilador o al
operador iniciar respiraciones obligatorias.
alarma clnica Alarma activada por un parmetro del ventilador o por una
condicin del paciente; puede suceder en el curso normal de
tratamiento del paciente.
alarma de alta
prioridad
Alarma que requiere una atencin inmediata para no poner en
peligro la seguridad del paciente. Cuando est activa una alarma de
alta prioridad, el indicador rojo ALARMA emite una luz intermitente
y la alarma acstica de alta prioridad (una secuencia repetida de
tres pitidos y de otros dos a continuacin) suena.
alarma de
prioridad media
Alarma que requiere una rpida atencin. Cuando est activa una
alarma de media prioridad, el indicador amarillo CUIDADO emite
una luz intermitente y la alarma acstica de media prioridad
(unasecuencia repetida de tres pitidos) suena.
alarma tcnica Alarma activada por las pruebas de fondo en curso del ventilador;
normalmente no se produce en el curso normal de tratamiento del
paciente.
apnea Cese de la respiracin. Los ventiladores serie 700 declaran apnea e
inician la ventilacin de apnea cuando el paciente no acciona una
respiracin en el intervalo de 20 segundos del intervalo de apnea
en el modo ESPONT.
ATC Autotest rpido, prueba que comprueba la integridad del circuito,
calcula el cumplimiento del circuito y la resistencia del filtro y
verifica el funcionamiento del ventilador. El ATC debe ser realizado
por el operador a los intervalos que se establezcan en el protocolo
de la institucin correspondiente.
ATE Autotest de encendido, autotest que ejecuta el ventilador cada vez
que se enciende o cuando se reanuda la ventilacin normal.
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page 1 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
G Glosario
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
G-2
ATG Autotest global, prueba generalizada del funcionamiento del
ventilador que debe ser realizada por un experto cualificado del
servicio tcnico.
BTPS Temperatura y presin corporales, saturadas. 37
o
C, a presin
baromtrica ambiente, al 100% de humedad relativa.
ca Corriente alterna.
cable calentado Tipo de circuito de respiracin del ventilador que incluye un cable
calentado en la rama espiratoria, o en las ramas inspiratoria y
espiratoria.
cable no
calentado
Tipo de circuito de respiracin del ventilador que no incluye un
cable calentado en la rama espiratoria o en la rama inspiratoria.
cc Corriente continua.
CE Marca que indica el cumplimiento con la Directiva de dispositivos
mdicos 93/42/CEE.
circuito de
respiracin del
ventilador
Conducto completo inspiratorio-espiratorio, incluidos los tubos,
el humidificador y los receptculos de agua.
cm Centmetro (unidad de longitud).
cmH
2
O Centmetros de agua (unidad de presin), aproximadamente igual
a 1 hPa.
CSA Canadian Standards Association.
DISS Norma de seguridad del ndice de dimetro, norma para los
manguitos de entrada de gas de alta presin.
EMC Compatibilidad electromagntica.
EN Normativa europea.
ESPONT Ventilacin espontnea, modo durante el cual el paciente activa
todas las respiraciones suministradas por el ventilador sin ninguna
frecuencia respiratoria preestablecida (el intervalo de apnea de
20 segundos asegura una frecuencia mnima de 3 respiraciones
por minuto). El paciente controla las variables de respiracin y la
respiracin puede aumentarse mediante el soporte de presin.
ETO xido de etileno.
61983a.book Page 2 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
Glosario G
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
G-3
FACTOR DE
TIEMPO DE
AUMENTO
Parmetro del ventilador que determina la rapidez con la que el
ventilador alcanza la presin inspiratoria objetivo, disponible slo
en el Ventilador 760 para tipos de respiracin PCV y PSV.
FIO
2
Oxgeno fraccional inspirado, expresado a menudo como %
de oxgeno.
Flujo inspiratorio
final
Flujo que existe en la Y del paciente al final de la fase inspiratoria.
En el Ventilador 760, el flujo inspiratorio final se muestra en la
ventana de mensajes al final de cada respiracin PCV o PSV, y
puede utilizarse para evaluar el parmetro SENSIBILIDAD ESP.
flujo mximo Mximo flujo de gas suministrado durante una respiracin
obligatoria. (Combinado con el volumen corriente y la mesera,
el flujo mximo constante define el tiempo inspiratorio.)
frecuencia
respiratoria
Como parmetro en A/C y SIMV, nmero mnimo de respiraciones
obligatorias que el paciente recibe por minuto. Como valor
monitorizado, nmero medio total de respiraciones suministradas
al paciente.
HME Intercambiador de calor-humedad ("nariz artificial").
hPa Hectopascal (unidad de presin), aproximadamente igual a
1 cmH
2
O.
Hz Hercio (unidad de frecuencia), indica ciclos por segundo.
IEC International Electrotechnical Commission
(Comisin electrotcnica internacional).
inspiracin
manual
Respiracin obligatoria iniciada por el operador. Pulsando la tecla
INSP MANUAL del Ventilador 700, se suministra una respiracin
obligatoria al paciente.
ISO International Standards Organization (Organizacin de
estandarizacin internacional).
kg kilogramo (unidad de peso).
L litro (unidad de volumen).
l/ min Litros por minuto (unidad de flujo).
lb Libra (unidad de peso).
m Metro (unidad de longitud).
61983a.book Page 3 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
G Glosario
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
G-4
min Minuto (unidad de tiempo).
mantenimiento Todas las acciones necesarias para mantener el equipo en
condiciones de servicio o para restablecer dichas condiciones.
Incluye las tareas de servicio, reparacin, modificacin, revisin,
inspeccin y verificacin del funcionamiento.
mantenimiento
preventivo
Procedimientos que mantienen los subgrupos en una condicin de
funcionamiento satisfactoria mediante la inspeccin, deteccin y
prevencin de fallos del sistema. Se incluyen procedimientos tales
como el reemplazo del filtro del ventilador y del filtro de entrada de
aire, la lubricacin, la calibracin, etc.
meseta La duracin de la fase inspiratoria de una respiracin obligatoria
seextiende una vez que ha cesado el flujo inspiratorio
(soporteinspiratorio).
ml Mililitro (unidad de volumen).
modo de ciclo de
oclusin
Modo de ventilacin en efecto durante una oclusin severa.
En el modo de ciclo de oclusin, el ventilador abre las vlvulas
de seguridad y espiracin para liberar la presin en exceso y,
acontinuacin, intenta suministrar respiraciones utilizando
parmetros modificados. Si el ventilador vuelve a detectar una
oclusin o una condicin de alta presin continuada, volver a abrir
las vlvulas de seguridad y espiracin para eliminar la presin en
exceso y, a continuacin, reanudar el modo de ciclo de oclusin.
modo Espera Estado de espera para mantener los parmetros de mantenimiento
del ventilador y la carga de la batera cuando no hay ventilacin.
MRI Imagen por resonancia magntica.
ms Milisegundo (unidad de tiempo).
NIST Rosca de tornillos no intercambiables, norma para manguitos de
gas de alta presin.
NS Nmero de serie.
O
2
Oxgeno.
obligatoria Respiracin cuyos parmetros y tiempo estn preestablecidos;
puede ser activada por el ventilador, por el paciente o por el
operador. Una respiracin obligatoria est caracterizada por tres
de estas cuatro variables: volumen corriente, forma de onda de
flujo, tiempo inspiratorio y meseta (pausa espiratoria).
61983a.book Page 4 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
Glosario G
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
G-5
OIM Respiracin obligatoria iniciada por el operador, suministrada
cuando el operador pulsa INSP MANUAL.
PARMS APNEA Parmetros de apnea, parmetros para la ventilacin de apnea.
En el modo ESPONT, el ventilador entrar en la ventilacin de
apnea si no suministra una respiracin al paciente dentro del
intervalo de apnea de 20 segundos.
PAUSA ESP Pausa espiratoria, disponible slo en el Ventilador 760. Cierra la
vlvula espiratoria el final de la fase espiratoria mientras se pulsa
latecla PAUSA ESP; se utiliza para calcular la PEEP automtica del
paciente.
PAUSA INSP Pausa inspiratoria, disponible slo en el Ventilador 760. Cierra la
vlvula espiratoria al final de la fase inspiratoria de una respiracin
obligatoria hasta que se alcanza una meseta estable (para una
pausa momentnea), o bien mientras mantenga pulsada la tecla
(para una pausa global). Se utiliza para calcular la complianza
(pararespiraciones obligatorias VCV o PCV) y la resistencia
(pararespiraciones obligatorias VCV) del paciente.
PCV Ventilacin con control de presin, en la que el ventilador
suministra una respiracin a una presin inspiratoria preestablecida
para un tiempo inspiratorio o una relacin I:E preestablecidas.
Disponible slo en el Ventilador 760, en el modo A/C o SIMV.
PEEP/ CPAP Presin espiratoria final positiva/presin positiva continua de las
vas areas Nivel mnimo de presin mantenida en el paciente a lo
largo de la ventilacin.
En el Ventilador 760 slo, los valores de PEEP/CPAP pueden
mostrarse en el rea de datos del paciente.
pies Pies (unidad de longitud).
PIM Respiracin obligatoria iniciada por el paciente.
PRES INSPIRAT
MN
Una alarma que indica que la presin monitorizada del circuito est
por debajo del parmetro de alarma al final de la inspiracin.
presin de
soporte
Presin por encima de la PEEP que se mantiene durante la
inspiracin espontnea.
PRESIN INSP Presin inspiratoria, disponible slo en el Ventilador 760. Define la
presin por encima de PEEP durante la fase inspiratoria de una
respiracin PCV.
61983a.book Page 5 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
G Glosario
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
G-6
PRESIN INSP
FINAL
Presin inspiratoria final, datos del paciente mostrados slo en el
Ventilador 760. Presin medida al final de la inspiracin, con
excepcin de la meseta.
presin media Clculo de la presin media medida en el circuito de respiracin del
ventilador que se produce a lo largo de todo un ciclo respiratorio.
presin mxima Presin de la Y del paciente medida al final de la inspiracin (sin
incluir la meseta, si existe).
PSV Ventilacin con soporte de presin, en la que se suministra una
presin positiva durante la fase inspiratoria de las respiraciones
espontneas. Disponible en los modos ESPONT y SIMV.
Relacin I: E Relacin existente entre el tiempo inspiratorio y el tiempo
espiratorio. En el Ventilador 760 slo, parmetro del ventilador
que determina el tiempo de respiracin en PCV.
reponer alarma Borra todos los indicadores de alarma y cancela el periodo de
silencio de la alarma.
reposicin
automtica
Situacin que se produce cuando una alarma se desactiva porque
la situacin que la ha desencadenado se ha corregido por s sola.
resistencia Descenso de presin resultante de la restriccin de flujo a lo largo
de una va respiratoria. Medida en cmH
2
O/L/s o hPa/l/s.
s Segundo (unidad de tiempo).
SENSIBILIDAD
ESP
Sensibilidad espiratoria, parmetro del ventilador que determina
el flujo (en l/min) a la que el ventilador pasa de inspiracin a
espiracin para respiraciones PSV, disponible slo en el
Ventilador 760.
sensibilidad
espiratoria
Flujo inspiratorio requerido para provocar que el ventilador
suministre una respiracin.
silencio de alarma Elimina el sonido de la alarma durante dos minutos a partir de la
ltima pulsacin de una tecla, pero no cambia los indicadores
visuales.
SIMV Ventilacin obligatoria intermitente sncrona, modo que permite
que el ventilador suministre una combinacin de respiraciones
obligatorias y espontneas.
61983a.book Page 6 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
Glosario G
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
G-7
STPD Presin y temperatura estndar, seco. (En los Estados Unidos
STPD=760 mmHg a 21.11
o
C; en Europa STPD=760 mmHg
a0
o
C).
SVO Vlvula de seguridad abierta, condicin en la que el ventilador no
funciona y la vlvula de seguridad se abre para permitir que el
paciente respire aire ambiente sin asistencia del ventilador.
T
b
Perodo de respiracin SIMV.
T
i
Tiempo inspiratorio.
TIEMPO INSP Tiempo inspiratorio, disponible slo en el Ventilador 760. Como
parmetro del ventilador (seleccionado utilizando la tecla MENU),
determina el tiempo de respiracin de una respiracin PCV.
Como visualizacin de los datos del paciente, muestra el tiempo
inspiratorio medido.
T
m
Perodo de respiracin obligatoria SIMV.
T
s
Perodo de respiracin espontnea SIMV.
V Voltios (unidad de voltaje).
VA Voltio-amperios (unidad de potencia).
VCV Ventilacin con control de volumen, en la que el ventilador
suministra un volumen corriente preestablecido con un flujo
mximo tambin preestablecido. Est disponible en los modos
A/C y SIMV.
ventilacin
normal
Estado del ventilador cuando la respiracin est en progreso y no
hay ninguna alarma activa.
VENT INOP Condicin en la cual el ventilador no est operativo y la vlvula de
seguridad se abre para permitir que el paciente respire el aire de la
habitacin sin ayuda del ventilador. Antes de volver a aplicar la
ventilacin normal un tcnico de servicio cualificado debe poner en
marcha el ventilador y ejecutar el autotest global (ATG).
VIM Respiracin obligatoria iniciada por el ventilador.
Velocidad mxima de flujo demandada por el ventilador en el
conector de entrada de oxgeno.
V
.
MAX
61983a.book Page 7 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
G Glosario
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
G-8
volumen
corriente
Volumen suministrado al paciente durante una respiracin
obligatoria. El volumen corriente suministrado por el Ventilador
740 se compensa para cumplimiento y se corrige para adaptarse
ala temperatura y la presin corporales, saturada (BTPS).
volumen minuto El volumen suministrado a un paciente en 1 min (V
T
x frecuencia
respiratoria). El Ventilador 740 calcula el volumen minuto total
basndose en los anteriores 60 s o en las ltimas ocho
respiraciones, dependiendo del intervalo ms corto.
V
T
Volumen corriente.
61983a.book Page 8 Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
...............................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
i
ndice 8
A
A/C (asistida/control), modo de
ventilacin, descripcin D-3 a D-4
Abrazadera, montaje, humidificador,
nmero de pieza B-8
Accesorios, nmero de pieza B-2 aB-10
Activacin o desactivacin de la
visualizacin del % DE OXGENO
6-12
Activacin o desactivacin de los lmites de
la alarma % DE OXGENO 6-11
ACTUAL, descripcin 1-24
Agua, receptculo, en lnea,
mantenimiento A-11
Ajuste del tiempo PCV, seleccin 6-9
Alarma % de O
2
determinacin de lmites 3-8
Alarma BATERA BAJA, tras
almacenamiento del ventilador 2-4
Alarma CORTE DE ENERGA, despus de
encender el ventilador sin bateras
A-14
Alarma de porcentaje de oxgeno
determinacin de lmites 3-8
Alarmas
activas, visualizacin 6-6
clnicas, definicin 7-5
de reposicin automtica 7-2
visualizacin 6-7
efectividad 3-7
especificaciones de volumen C-2
forma de responder 7-1 a7-18
lectura de la ventana de mensaje 7-2
mensajes
clnicas, lista 7-5 a7-14
tcnicas, lista 7-15 a 7-18
oxgeno (FIO
2
), determinacin de
alarmas 3-8
parmetros, visualizacin y cambio
5-3 a 5-4
prioridad alta 7-1
prioridad media 7-1
tcnicas, definicin 7-5
ver y ajustar 3-7
Alarmas clnicas
definicin 7-5
lista de mensajes 7-5 a7-14
Alarmas de reposicin automtica 7-2
funcin de men 6-7
Almacenamiento
cuidados al quitar las bateras antes del
almacenamiento 2-4
garantizar la carga de la batera
durante 3-1
requisitos A-14
Asistida/control (A/C), modo de
ventilacin, descripcin D-3 a D-4
ATC incompleto, significado 4-12
Autoclave, pasos a seguir en A-6
Autotest de encendido (ATE) 3-1 a 3-3
Autotest global (ATG) 4-13
definiciones de teclas durante la
operacin 4-25
ejecucin 4-2, 4-14 a4-27
interpretacin de resultados
4-28 a 4-29
lista de pruebas 4-17 a 4-24
requisitos de hardware 4-13
Autotest rpido (ATC)
definiciones de teclas durante la
operacin 4-6
ejecucin 4-2, 4-3
error, significado 4-12
fallo, significado 4-12
interpretacin de resultados de
pruebas 4-12
lista de pruebas 4-9 a 4-11
pasar por alto prueba errnea o
incompleta 4-12
recomendacin de ejecucin antes de
la ventilacin 3-3
G-061983-00 Rev. A (09/98) Manual del usuario del Ventilador serie 700
61983a.book Page i Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
ndice
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
ii
Autotests (ATC y ATG) 4-1 a 4-29
advertencia acerca de ejecucin con
paciente desconectado 4-1
Autotests, funcin de men 6-8
B
Batera
conservar la carga durante el
almacenamiento 2-4
Batera externa
descripcin 2-3 a 2-4
duracin de la carga C-5
especificaciones C-5
funcionamiento 1-6
instalacin 2-4 a 2-5
nmero de pieza B-7
visualizacin de vida restante 6-13
Batera interna
descripcin 2-2 a 2-4
duracin de la carga C-5
especificaciones C-4
funcionamiento 1-6
ilustracin del indicador de carga de
batera 2-3
nmero de pieza B-10
visualizacin de vida restante 6-13,
6-14
Brazo de soporte
instalacin o acortado 2-14 a 2-15
nmero de pieza B-5
Brazo flexible
instalacin o acortado 2-14 a 2-15
nmero de pieza B-5
C
Cable de alimentacin, nmero de pieza
B-5
Calibracin del sensor de oxgeno 6-10
Calibracin, sensor de oxgeno A-11
Cargador de batera externa, nmero de
pieza B-7
Carrito
nmero de pieza B-8
uso 2-17
Circuito de entubacin del paciente
especificaciones C-9 a C-10
funcionamiento 1-4
instalacin 2-10 a 2-11
nmero de pieza B-2 a B-4
Circuito de respiracin del ventilador
especificaciones C-9 a C-10
funcionamiento 1-4
instalacin 2-10 a 2-11
nmero de pieza B-2 a B-4
Circuito del controlador del motor,
funcionamiento 1-4
Colector vial
mantenimiento A-10
nmero de pieza B-7
Comprobacin de alarmas E-1
Condicin de ventilador inoperante 1-6
Condicin VENT INOP 1-6
Conectores, especificaciones C-2
Consola, descripcin 1-14 a1-33
Controles e indicadores 1-14 a 1-33
Corriente de fuga, especificaciones C-4
Cumplimento y resistencia, calculados
utilizando la tecla PAUSA INSP 1-23,
5-12
D
Datos del paciente, consulta 5-6 a 5-8
Desinfeccin qumica A-6
pasos a seguir en A-6
precauciones acerca de la utilizacin de
desinfectantes con formaldehdo y
fenol A-6
Diagrama neumtico F-1
Dimensiones, ventilador C-2
Disponibilidad de modos y tipos de
respiracin, ventiladores 740 y 760 1-2
Disponibilidad, tipos de respiracin, en los
ventiladores 740 y 760 5-2
E
Error, en ATG, definicin 4-27
Error, significado en ATC 4-12
61983a.book Page ii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
ndice
G-061983-00 Rev. A (09/98). Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
iii
Especificaciones C-1 a C-10
alimentacin C-4 aC-5
campo de presin de funcionamiento
C-2
circuito de respiracin del ventilador
C-9 a C-10
conectores del ventilador C-2
corriente de fuga C-4
dimensiones C-2
dispositivos de medida y visualizacin
C-7 a C-9
duracin del sensor de oxgeno C-2
elctricas C-4 a C-5
fsicas C-2
medioambientales C-3
peso C-2
rango de flujo C-2
suministro de alimentacin C-4
suministro de la entrada de oxgeno
C-3
volumen de la alarma C-2
Esterilizacin A-6
Etiquetas y smbolos, descripciones
1-9 a 1-13
F
Fallo, en ATG, definicin 4-27
Fallo, significado en ATC 4-12
Fecha y la hora, ajuste 6-9
Filtro bacteriano
espiratorio
comprobacin resistencia A-9
funcionamiento 1-4
mantenimiento A-9
nmero de pieza B-7
inspiratorio
comprobacin resistencia A-9
funcionamiento 1-4
mantenimiento A-9
nmero de pieza B-7
ventilador de refrigeracin
mantenimiento A-11 aA-12
nmero de pieza B-7
Filtro D/Flex. Consulte Filtro inspiratorio
Filtro de entrada de aire
mantenimiento A-12 aA-13
nmero de pieza B-8
Filtro del ventilador de refrigeracin
mantenimiento A-11 aA-12
nmero de pieza B-7
Filtro Re/Flex. Consulte Filtro inspiratorio
Filtro Re/X700. Consulte Filtro espiratorio
Frecuencia de mantenimiento preventivo
A-8 aA-9
Funcionamiento del nebulizador
(EasyNeb) 6-14 a 6-16
Fusible, principal, especificaciones C-4
G
Glosario G-1 aG-8
Grfico de barras del volumen, activacin o
desactivacin 6-9
Grfico de barras del volumen, consulta
5-8
Grfico, barra de volumen (visualizacin),
descripcin 1-31
Grfico, barras de presin (visualizacin),
descripcin 1-30
H
Humidificador, instalacin 2-16
Humidificador, juego de montaje, nmero
de pieza B-8
I
I:E o T
I
, seleccin 6-9
Indicador ASISTIDA, descripcin 1-31
Indicador CUIDADO, descripcin 1-32
Indicador EN BATERA EXTERNA,
descripcin 1-33
Indicador EN BATERA INTERNA,
descripcin 1-33
Indicador EN VCA/RECARGANDO
BATERA, descripcin 1-33
Indicador ESPONTNEA, descripcin 1-31
Indicador NIVEL DE BATERA INTERNA,
descripcin 1-33
Indicador NORMAL, descripcin 1-32
61983a.book Page iii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
ndice
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
iv
Indicador OBLIGATORIA, descripcin
1-31
Indicador PARMETROS DE APNEA,
descripcin 1-25
Indicador VLVULA DE SEGURIDAD
ABIERTA, descripcin 1-33
Indicador. Consulte el nombre de un
indicador especfico
Info batera funcin de men 6-13
Inspiracin manual, suministro 5-10
Instalacin
batera externa 2-4 a 2-5
brazo flexible 2-14 a 2-15
circuito de respiracin del ventilador
2-10 a 2-11
colector vial 2-13
de la alimentacin elctrica 2-6 a 2-7
del suministro de oxgeno 2-8 a2-9
humidificador 2-16
Interfaz de usuario (IU), descripcin
1-14 a 1-33
Introduccin 1-1 a 1-33
J
Juego de mantenimiento preventivo
juego de 15.000 horas, nmero de
pieza B-10
juego de 30.000 horas, nmero de
pieza B-10
Juego de montaje del soporte, nmero de
pieza B-8
K
Kit
mantenimiento preventivo de 15.000
horas, nmero de pieza B-10
mantenimiento preventivo de 30.000
horas, nmero de pieza B-10
montaje del soporte, nmero de pieza
B-8
L
Limitaciones en los parmetros del
ventilador 1-16
Lmites de la alarma % DE OXGENO,
activacin o desactivacin 6-11
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin
A-2 a A-6
Limpieza, directrices generales A-5
Luz ALARMA, descripcin 1-32
Luz VENT INOP, descripcin 1-32
Luz. Consulte el nombre de una luz
especfica
M
Manejo de
la oclusin 1-7
Manejo de la
alta presin
continuada 1-7
Manguera de oxgeno, nmero de pieza
B-6
Mantenimiento A-1 a A-14
Consulte el Manual de servicio del
Ventilador 740/760
Consulte tambin el nombre de un
componente especfico
preventivo A-7 a A-13
frecuencia A-8 aA-9
visualizacin de vencimiento 6-14
Mantenimiento peridico A-7 aA-13
frecuencia A-8 aA-9
visualizacin de vencimiento 6-14
Mantenimiento preventivo A-7 a A-13
frecuencia A-8 aA-9
Manual de servicio, nmero de pieza B-9
Manual del usuario, nmero de pieza B-9
Ms alarmas act, funcin de men 6-6
Mecnica respiratoria y maniobras,
utilizando las teclas PAUSA ESP y
PAUSA INSP 1-2
Mensajes de alarmas tcnicas, lista
7-15 a 7-18
Mensajes, alarma
clnicas, lista 7-5 a7-14
tcnicas, lista 7-15 a 7-18
61983a.book Page iv Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
ndice
G-061983-00 Rev. A (09/98). Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
v
Modo
de ventilacin
asistida/control (A/C),
descripcin D-3 a D-4
clasificaciones D-1
espontnea (ESPONT),
descripcin D-4 a D-5
ofrecido en los ventiladores 740 y
760 D-2
SIMV, descripcin D-5
Modo de ciclo de oclusin
descripcin 1-7
Modo Espera
advertencia acerca de la conexin al
suministro de oxgeno durante
3-9
alarmas activas durante 3-10
definicin 3-9
entrar y salir 3-9 a 3-10
funcin de men 6-13
Modo espontneo (ESPONT), descripcin
D-4 a D-5
Modo SIMV
descripcin D-5
tiempo de respiracin D-6 aD-8
Modos
cambio 5-3
Modos de ventilacin
asistida/control (A/C), descripcin
D-3 a D-4
clasificaciones D-1
espontnea (ESPONT), descripcin
D-4 a D-5
ofrecidos en los ventiladores 740 y
760 D-2
SIMV, descripcin D-5
N
Nebulizador
detencin 6-16
inicio 6-15
ver estado del nebulizador 6-16
Nebulizador funcin de men 6-14 a 6-16
O
Oxgeno, manguera nmero de pieza B-6
P
Pantalla LCD (ventana de mensajes),
descripcin 1-25
PARMETROS DE APNEA
descripcin 1-21
Parmetros de apnea, ajuste 5-4 a 5-5
Parmetros de usuario, funcin de men
6-8 a 6-10
Parmetros de usuario
fecha y hora 6-9
grfico de barras del volumen 6-9
Parmetro Tiempo PCV (T
I
o I:E 6-9
tamao del tubo endotraqueal 6-9
volumen de la alarma 6-8
Parmetros del modo/tipo de respiracin
1-17
cambio 5-1 a5-3
Parmetros del ventilador
cambio 5-1 a5-2
espontneos (PSV) 1-19, 1-20
limitaciones 1-16
obligatorios (PCV) 1-18
obligatorios (VCV) 1-17 a 1-18
parmetros de apnea, ajuste 5-4 a5-5
procedimiento 3-4 a3-7
seleccin 3-4 a 3-6
PAUSA ESP, utilizada para calcular PEEP
automtica 1-22
PAUSA INSP, usada para calcular el
cumplimiento y la resistencia 1-23
PEEP automtica, calculando con el uso de
PAUSA ESP 1-22
PEEP automtica, calculando utilizando la
tecla PAUSA ESP 5-11
Perilla, descripcin 1-24
Peso, ventilador C-2
Presin, transductores de,
funcionamiento 1-6
Procedimiento de comprobacin de
alarmas E-1
61983a.book Page v Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
ndice
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
vi
PROPUESTOS, descripcin 1-24
Pulmn de prueba, nmero de pieza B-9
R
Realizar un mantenimiento preventivo
visualizacin de vencimiento 6-14
Receptculo de agua, en lnea,
mantenimiento A-11
Reempaquetado del ventilador A-14
Reponer alarma 7-4
Resistencia y cumplimiento, calculados
utilizando PAUSA INSP 1-23
Respiracin espontnea, descripcin D-2
Respiracin obligatoria, descripcin D-1
Resumen servicio, funcin de men 6-14
S
Seccin DATOS DEL PACIENTE (del
teclado), descripciones de indicadores
y teclas 1-26 a1-31
Seccin ESTADO DEL VENTILADOR (del
teclado), descripciones de indicadores
y teclas 1-32 a1-33
Seccin PARMETROS DEL VENTILADOR
(del teclado), descripciones de
indicadores y teclas 1-15 a1-25
SENSIBILIDAD ESP, descripcin 1-20
Sensor de oxgeno
activacin o desactivacin de la
visualizacin del % DE OXGENO
6-12
activacin o desactivacin de los
lmites de la alarma % DE
OXGENO 6-11
calibracin A-11
duracin C-2
funcin de men 6-10 a 6-12
nmero de pieza B-9
uso en ventilador 2-11
visualizacin de vida restante 6-14
Servicio A-1 a A-14
Consulte el Manual de servicio del
Ventilador 740/760
visualizacin de vencimiento 6-14
Silenciador de alarma 7-3 a7-4
Smbolos y etiquetas, descripciones
1-9 a 1-13
Sistema de inspiracin mltiple,
funcionamiento 1-4
Sistema de PEEP/CPAP, funcionamiento
1-6
Sistema de pistn/botella,
funcionamiento 1-4
Sistema del paciente, funcionamiento 1-4
Sistema espiratorio, funcionamiento 1-6
Suministro de alimentacin, rango de
entrada C-4
Suministro de oxgeno, conexin 2-8 a 2-9
Suministro de respiracin, teora del
funcionamiento D-1 a D-8
T
Tamao del tubo endotraqueal, seleccin
6-9
Tecla % O2, descripcin 1-21
Tecla 100% O2
descripcin 1-22
Tecla 100% O
2
, uso 5-9
Tecla A/C, descripcin 1-17
Tecla ACEPTAR, descripcin 1-24
Tecla ANULAR, descripcin 1-24
Tecla ESPONT, descripcin 1-17
Tecla FACTOR DE TIEMPO DE AUMENTO,
descripcin 1-19, 1-20
Tecla FLUJO MXIMO, descripcin 1-18
Tecla FRECUENCIA RESPIRATORIA,
descripcin 1-17, 1-18
Tecla INSP PAUSE
descripcin 1-23
Tecla INSPIRACIN MANUAL
descripcin 1-22
uso 5-10
uso en ATC para pasar por alto prueba
errnea o incompleta 4-12
Tecla MEN 6-1 a6-14
descripcin 1-21
resumen de funciones 6-3 a 6-5
Tecla MESETA, descripcin 1-18
61983a.book Page vi Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
................................................................................
ndice
G-061983-00 Rev. A (09/98). Manual del usuario del Ventilador serie 700
.
.
.
.
.
.
.
.
vii
Tecla O
2
, descripcin 1-21
Tecla PAUSA ESP, descripcin 1-22
Tecla PAUSA ESP, uso 5-11
Tecla PAUSA INSP, uso 5-12
Tecla PCV, descripcin 1-17
Tecla PEEP/CPAP, descripcin 1-21
Tecla PRESIN DE SOPORTE, descripcin
1-19
Tecla PRESIN INSPIRATORIA,
descripcin 1-18
Tecla PSV, descripcin 1-17
Tecla REPONER ALARMA, descripcin
1-33
Tecla SENSIBILIDAD ESPIRATORIA,
descripcin 1-21
Tecla SILENC DE ALARMA, descripcin
1-33
Tecla SIMV, descripcin 1-17
Tecla VCV, descripcin 1-17
Tecla VOLUMEN CORRIENTE,
descripcin 1-17
Tecla. Consulte el nombre de un indicador
especfico
Tecla/visualizacin FREC/min,
descripcin 1-27
Tecla/visualizacin FRECUENCIA
MXIMA, descripcin 1-29
Tecla/visualizacin LMITE MXIMO DE
PRESIN, descripcin 1-30
Tecla/visualizacin PEEP/CPAP,
descripcin 1-26
Tecla/visualizacin PRESIN DE MESETA,
descripcin 1-26
Tecla/visualizacin PRESIN
INSPIRATORIA MNIMA, descripcin
1-29
Tecla/visualizacin PRESIN MXIMA,
descripcin 1-26
Tecla/visualizacin PRESIN PROMEDIO,
descripcin 1-26
Tecla/visualizacin RELACIN I:E,
descripcin 1-27
Tecla/visualizacin TIEMPO INSP,
descripcin 1-27
Tecla/visualizacin VOLUMEN
CORRIENTE MXIMO, descripcin
1-29
Tecla/visualizacin VOLUMEN
CORRIENTE MNIMO, descripcin
1-30
Tecla/visualizacin VOLUMEN ESPIRADO
(ml), descripcin 1-28
Tecla/visualizacin VOLUMEN MNIMO
POR MINUTO, descripcin 1-30
Tecla/visualizacin VOLUMEN MINUTO
ESPONT (l), descripcin 1-29
Tecla/visualizacin VOLUMEN MINUTO
TOTAL (l), descripcin 1-28
Teclado
descripcin 1-14 a1-33
seccin DATOS DEL PACIENTE,
descripciones de indicadores y
teclas 1-26 a1-31
seccin ESTADO DEL VENTILADOR,
descripciones de indicadores y
teclas 1-32 a1-33
seccin PARMETROS DEL
VENTILADOR, descripciones de
indicadores y teclas 1-15 a1-25
Teora del funcionamiento D-1 a D-8
T
I
o I:E, seleccin 6-9
T
I
/I
tecla RELACIN I:E, descripcin 1-18
Tipos de respiracin
cambio 5-2
disponibles en los ventiladores 740 y
760 5-2
espontnea, descripcin D-2
obligatoria, descripcin D-1
Transductores de presin,
funcionamiento 1-6
V
Vlvula de seguridad abierta (VSA),
funcionamiento durante 1-7
Vlvula espiratoria, funcionamiento 1-6
Ventana de mensajes
descripcin 1-25
lectura de la pantalla de alarmas 7-2
61983a.book Page vii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM
..........................................................................
ndice
Manual del usuario del Ventilador serie 700 G-061983-00 Rev. A (09/98)
.
.
.
.
.
.
.
.
viii
Ventilacin
teora del funcionamiento D-1 aD-8
ventilacin de apnea, en el modo
espontneo D-5
Ventilacin con presin de soporte (PSV)
parmetros 1-19
Ventilacin controlada por presin (PCV)
en el modo A/C D-3
parmetros 1-18
Ventilacin controlada por volumen (VCV)
en el modo A/C D-3
parmetros 1-17 a 1-18
Ventilacin de apnea
descripcin 1-2
Ventilacin de apnea, en el modo
espontneo D-5
Ventilacin en presin de soporte (PSV)
en el modo espontneo D-4
parmetros 1-20
Ventilador
encendido 3-1 a3-3
Ventilador serie 700
configuracin 2-1 a2-17
cumplimiento y aprobaciones C-6
descripcin funcional 1-3 a 1-7
descripcin general 1-1 a1-7
diagrama de bloque 1-5
diagrama neumtico F-1
especificaciones C-1 aC-10
inicio 3-1 a 3-10
seleccionar parmetros 3-7
teora del funcionamiento D-1 a D-8
Versin software, funcin de men 6-14
Versin software, visualizacin 6-14
Vial colector
funcionamiento 1-4
instalacin 2-13
mantenimiento A-10
nmero de pieza B-7
Visualizacin
Consulte tambin el nombre de una
visualizacin especfica
Visualizacin de
mensajes, descripcin 1-25
Visualizacin del % DE OXGENO,
activacin o desactivacin 6-12
Visualizacin del grfico de barras, presin
descripcin 1-30
Visualizacin del grfico de barras,
volumen, descripcin 1-31
Visualizacin PARMETROS DE ALARMA
1-29 a 1-30
Visualizacin PRESIN 1-26
Visualizacin TIEMPO DE RESPIRACIN
1-27
Visualizacin VOLUMEN 1-28
VSA (vlvula de seguridad abierta),
funcionamiento durante 1-7
61983a.book Page viii Tuesday, February 16, 1999 12:26 PM