Professional Documents
Culture Documents
Devemos observar, ainda que tal fato no interfira em nossa anlise, que a distribuio aqui proposta
entre os agentivos -ista e -eiro no corresponde sempre a uma verdade por inteiro, em termos de palavras
existentes: h os engenheiros e os balconistas, em vez de *engenhistas e *balconeiros. O que nos interessa,
no entanto, que em termos de processo produtivo tal distribuio vem ocorrendo entre tais regras.
Miranda (1979), em sua anlise dos agentivos do grupo B, afirma que os nomes
de base so marcados por dois traos, a saber: [+ concreto] ou [[- concreto] ^ [+
especialidade]]; alm disso, estes agentivos revelam o sentido geral de especialista em
x. Essa leitura semntica de especialista em x merece algumas consideraes;
observem-se os grupos de agentivos abaixo:
ascensorista e outro sem este profissional, perceberemos que a regra realmente subjaz
formao desse agentivo; basta pensarmos que elevadores que tm ascensorista,
principalmente os automticos ou os no equipados adequadamente, oferecem uma
segurana muito maior e, precisamente a, podemos visualizar o j mencionado trao;
portanto, h uma relao; diferente, mas h. Dessa forma, no o elevador que oferece
a segurana, mas a pessoa que est habilitada para manej-lo, inclusive nas situaes de
emergncia. Observe-se ainda que at a simpatia ou o humor alterado do balconista
sero muito mais perceptveis ao pblico do que estes mesmos comportamentos por
parte do ascensorista. Esse fato igualmente decorre da forma diferente de se relacionar.
Por outro lado, os profissionais que trabalham no circo (malabaristas, trapezistas
etc.), j mencionados pela autora, indiscutivelmente apresentam-se para o pblico, mas
geralmente no se comunicam com este e, muitas vezes, at mesmo o muito obrigado
resume-se a um movimento de cabea. O comentarista e o radialista falam para pessoas
que no vem e no ouvem. No caso do radialista, se um ouvinte liga para a rdio, h
um momento de comunicao bilateral, mas no , por exemplo, como a telefonista que,
na grande maioria das vezes, no v, mas ouve todo o tempo aquele que necessita de
seus servios.
Por todas essas diferenas, talvez fosse interessante que as especificaes
semnticas de cada regra contivessem um nmero maior de traos. Vamos explicitar isto
por meio da anlise de mais um trao, qual seja o trao manual. Veja-se
primeiramente a definio extrada do Aurlio (1986: 1084): (...) 1. Relativo a mo:
habilidade manual. 2. feito com as mos: trabalho manual. 3. Que manobrado ou
acionado com as mos: mquina manual. (...).
Se tomssemos a acepo 1 da definio supramencionada para representar o
trao, muito possivelmente, teramos problemas, pois o trao assim delimitado
praticamente iguala um cirurgio-dentista a um sapateiro, por exemplo, pois ambos
trabalham a maior parte do tempo (seno quase todo) com as mos e mais: ambos
necessitam de habilidade manual para os tipos de trabalho que executam; acrescente-se
ainda que, de um modo geral, todos os tipos de profisso fazem uso das mos em grau
maior ou menor e tambm de formas diferentes. De posse desses dados, vamos observar
um fato interessante; veja-se a lista de agentivos que segue:
Nestes pares, no basta dizer que temos estruturas lexicais compostas de base +
afixo; tambm no podemos afirmar que h uma uniformidade de sentido em cada
conjunto de agentivos somente porque cada conjunto formado por um mesmo sufixo;
ao contrrio, h muitas diferenas aqui, muitas perguntas a serem feitas e poucas
respostas. Em princpio, o nico par que parece refletir a oposio -ista x -eiro
cartazista / cartazeiro. Os pares manobrista / manobreiro e florista / floreiro tm
formas sinnimas (segundo o Aurlio, 1986), mas, no obstante, os agentivos do
primeiro par parecem ser usados indistintamente, ao passo que no segundo par a norma
consagrou somente o primeiro agentivo do par. E a est a primeira pergunta sem
resposta: a que se deve esse fato? J o par fazendista / fazendeiro nos oferece duas
formaes que s tm em comum a base (e, mesmo assim, na forma, porque aqui temos
fazenda em duas acepes distintas); por outras palavras, exceo da forma da base,
no h absolutamente nada em comum entre os dois agentivos do par; no entanto, estes
designam duas ocupaes de status, respectivamente, nas reas urbana e rural. O par
marmorista / marmorrio revela agentivos dados como sinnimos pelo dicionrio;
apesar disso, no posso afirmar se estas formas so usadas indistintamente ou no;
minha intuio de falante pouco ou nada me diz a esse respeito. Finalmente o par
vidracista / vidraceiro mostra agentivos que designam ocupaes distintas, mas que
tm relao com o significado da base; um sema que poderia ser atribudo ao primeiro
agentivo deste par seria [+ arte]; este poderia ser mais um trao para diversas
ocupaes; logicamente, dentro do que foi sugerido aqui, com relao a um maior
nmero de especificaes semnticas para cada regra.
J havia sugerido anteriormente uma possvel regra de neutralidade subjacente a
certos agentivos para explicar o uso indistinto de certas formaes que tm a mesma
base, sufixos diferentes e so dadas como sinnimas; pergunto-me agora se a eufonia
no seria tambm responsvel (entre outros possveis fatores) pela escolha de uma
forma em detrimento de outra; a formao floreiro, embora dicionarizada, soa mal aos
meus ouvidos (repare-se que este agentivo no foi consagrado pela norma); por outro
lado, quando imagino gaseiro* em lugar de gasista, penso em fabricante de gaze
(note-se que, em lngua escrita, a forma teria que ser gazeiro*).
Esse trecho de Said Ali servir de base para expressar meu pensamento. Vejamos;
quando Miranda (1979) fala da relao paradigmtica geral x-ista / x-ismo e dos
agentivos em -ista que se incluem nesta relao, cita Baslio (1991: 74) e ressalta que
essa autora, atenta aos diversos tipos de relao paradigmtica, descreve esse tipo de
relao lexical; esta descrio se d do seguinte modo: (b) [xy] [xw]; (b)
Expressa a relao entre duas entradas lexicais formadas por duas RFPs.
sistematicamente relacionadas.
Miranda (1979:79), com base nessa descrio, afirma que dada uma forma em xista pode-se prever a forma correspondente em x-ismo e vice-versa. Afirma ainda que
(...) o de verificar em que medida uma compreenso maior dos diferentes tipos de relaes
paradigmticas do lxico poderia contribuir na anlise dos fenmenos relativos produtividade lexical.
(...) a relao paradigma / produtividade, sugerida por Baslio, aparece como um fator essencial na
determinao da produtividade das regras morfolgicas aqui descritas.
10
Vamos agora analisar (A) e (B); (A) nos revela uma regra de formao de
agentivos em -eiro: dada uma base nominal (livro), basta que adicionemos a ela o sufixo
-eiro e est formado o agentivo que traduz o sentido geral que faz algo em relao a
x; de (B) podemos depreender uma relao paradigmtica geral do tipo x-eiro / x-aria;
note-se que a entrada lexical x-aria traduz o sentido geral de lugar onde se faz ou se
vende x. Os agentivos em -eiro listados em (B), entre outros, incluem-se nesta relao;
alm disso, dada uma forma em x-eiro (marceneiro) pode-se prever a forma
correspondente em x-aria (marcenaria) e vice-versa. Observe-se que temos neste
paradigma duas regras bastante produtivas, fato este que confirma as anlises de Baslio
a respeito da relao paradigma / produtividade. Deve-se notar, todavia, que muitas
formaes no se incluem neste paradigma; veja-se, por exemplo, alfaiataria /
alfaiate (e no alfaiateiro*); alm disso, h formaes em -aria que no traduzem o
sentido geral j mencionado (portaria, engenharia); estas sugerem que,
independentemente da relao paradigmtica x-eiro / x-aria, existe na lngua uma (ou
mais) regra que adiciona -aria a bases, sem que isto implique uma insero no padro
de relao x-eiro / x-aria.
3. Consideraes finais
Alm do corpus deste trabalho (anexos 1 e 2), procurei ratificar o discurso de
Miranda por meio de uma aplicao prtica (anexo 3). Essa aplicao se deu por meio
de uma pesquisa, em que a anlise dos resultados s fez fortalecer minha convico em
relao s concluses da autora. A pergunta 3, por exemplo, com formaes
relativamente desconhecidas, teve resultados praticamente unnimes: os falantes
associaram preferencialmente o agentivo em -eiro ao operrio e o agentivo em -ista
ao especialista.
No obstante os anexos 1, 2 e 3 corroborarem as concluses de Miranda, o
nmero de excees (tambm previstas pela autora) foi bastante significativo. Ao longo
do trabalho, as fugas aos padres gerais estabelecidos foram inmeras; parte delas
pde ser inscrita em uma terceira regra de formao para os agentivos em -ista; todavia,
muitas ficaram a descoberto. Para estas, transcreveremos aqui as palavras de Camara Jr.
(1970:17-18):
De qualquer maneira, a invariabilidade profunda, em meio de variabilidades superficiais, inegvel
nas lnguas. Nos termos do grande lingista contemporneo Roman Jakobson, o princpio das invariantes nas
variaes (Jakobson 1967, 185) a chave de toda descrio lingstica. ele que cria o conceito de padro
(ing. pattern), cuja depreenso numa lngua dada o objetivo central da gramtica descritiva de tal lngua. (...)
isso no quer dizer que a gramtica descritiva seja um bloco monopoltico. H sempre excees e elas tm de
ser levadas em conta. Em toda a gramtica, ao lado da regularidade, h as irregularidades.
Mas, antes de tudo, como j aqui ressaltamos, elas so fatos de superfcie. Em profundidade elas
obedecem a padres particulares, que se coordenam com o padro, ou regra geral, dito regularidade.
Acredito ter feito algumas contribuies por meio deste trabalho quando sugeri
que as especificaes semnticas de cada regra deveriam conter um nmero maior de
traos, pois, como vimos, seu poder de generalizao continuaria intacto e inegvel a
existncia de graus de especialidade, bem como de diferentes graus de relacionamento
com o pblico (para a terceira regra de formao dos agentivos em -ista). Esse fato,
11
12
13