Mltiples soluciones para variados fluidos

Bombas de doble husillos y sistemas

Series W, V, U y T
Para la industria del petrleo, gasfera y naval
Bornemann
Pumps
Bornemann
Pumps
Bornemann fue fundado en 1853 y desde
hace 75 aos se ocupa de la construccin
y fabricacin de sistemas de bombas.
Ya en 1934 se comenz con la
construccin de bombas helicoidales de
doble husillo con rodamientos externos,
que aun hoy constituyen la columna
vertebral de la produccin.
Los representantes y las filiales en todo el
mundo garantizan un soporte inmediato y
profesional en todas las fases de la
cooperacin - desde el asesoramiento
detallado, pasando por un sistema
profesional de ingeniera, hasta la
instalacin y el mantenimiento confiable
del equipo instalado. Bornemann est
certificado segn DIN EN ISO 9001.
Desde 1853: tradicin e innovacin
Variadas soluciones
de bombeo para un
amplio espectro
de fluidos
Con las series W, V, U y T, Bornemann ofrece
un amplio espectro de bombas helicoidales de
doble husillo con rodamientos externos. Para
casi todas las aplicaciones existen soluciones
ptimas, por ej. en los sectores:
bombeo de aceite
playas de tanque
petroqumca
refineras
marina
offshore
excepcional amplitud de aplicaciones
autoaspirante
caudal proporcional al nmero de revoluciones
estructura compacta
Posibilidad de accionamiento directo sin reductor
de velocidad (engranaje)
fcil cambio de la direccin de flujo
sencillo cambio de los elementos de bombeo
fcil mantenimiento
para casi todos los fluidos
posibilidad de manejo de fluidos de alta viscosidad
Bombeo prcticamente libre de pulsaciones
bajo nivel de ruido
posibilidad de marcha en seco
Flujo prcticamente constante ante variaciones
en las presiones y viscosidades.
muy buena capacidad de aspiracin hasta
ANPA 1-1,5 m/3-5 pies
tornillos impulsores y ejes de diseo separado
Ventajas para el usuario:
bares
Presin diferencial
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
C
a
u
d
a
l
s
u
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
m

/
h
p
Q
Las bombas, sin rozamiento metlico
dentro de la carcasa, impulsan el fluido.
Por lo tanto, tambin pueden bombearse
fluidos no lubricantes, agresivos o con
impurezas. No existen restricciones en
cuanto a perodos de marcha en seco.
Al girar, los tornillos impulsores forman
junto con la carcasa circundante de la
bomba, las cmaras individuales de
bombeo que se mueven continuamente
desde la succin hacia la zona de mayor
presin en la descarga.
La bomba permite mover el fluido en
ambos sentidos simplemente cambiando
la direccin de giro. De esta manera la
succin se transforma en la descarga y
viceversa.
Forma de
funcionamiento
Bombas helicoidales
de doble husillo
Bombas centrfugas
Bornemann
Pumps
Por medio del cambio en el paso de la
bomba se logra alcanzar distintas
presiones o caudales. Los tornillos
impulsores pueden cambiarse con un
mnimo esfuerzo, ya que los ejes y los
tornillos impulsores son fabricados en dos
piezas. As, es posible tambin la eleccin
de distintos materiales haciendo que la
bomba Bornemann este diseada para sus
condiciones de trabajo especificas.
Al seleccionar una bomba con un
paso de mnima inclinacin
de los tornillos
impulsores, la velocidad de circulacin del
fluido en direccin axial o del eje dentro
de los elementos de bombeo es
extremadamente pequea. De ello
resultan valores de ANPA extremadamente
bajos, es decir excelente capacidad de
succin y muy bajo nivel de ruido.
Las bombas Bornemann cubren una gran
amplitud de presiones, caudales,
temperaturas y viscosidades para casi
todos los fluidos. En comparacin con las
bombas centrfugas, las bombas
Bornemann pueden utilizarse para
prcticamente todos los fluidos, de baja o
de alta viscosidad, no lubricantes, neutros
o agresivos.
Diseo de las bombas
Rodamientos externos sin contacto con
el fluido para una vida til elevada
incluso al bombear fluidos corrosivos y
con impurezas
Una bancada diseada con suficiente
capacidad de disipacin trmica evitando
el agregado de un sistema de
enfriamiento externo.
Engranajes templados de preciso diseo.
Posibilidad de trasmitir torques elevados
con muy bajo nivel sonoro.
Conservacin del ajuste de precisin
incluso durante el desmontaje, no hay
necesidad de re-ajustes
El control del nivel de aceite a travs de
visor externo, evita el desmontaje de la
bomba.
La carcasa simtrica permite el cambio de
la orientacin de la succin por medio del
simple giro de la carcasa de bomba.
Diseo de la carcasa de bomba simtrico
por lo que la direccin del flujo puede ser
cambiada fcilmente.
Bornemann
Pumps
Sello mecnico especficamente
optimizado para cada aplicacin.
Sello mecnico simple (reversible) con
posibilidad de instalacin de reten para su
uso con un fluido de flasheo.
Sello mecnico doble con conexin para
flasheo.
Husillo reemplazable.
Con flexibilidad de cambio ante cambios
de caudales
Cambio del sentido de flujo sin tener que
cambiar componentes internos de la
bomba.
Gran variedad de materiales constructivos
disponibles.
El cambio de los ejes es sumamente
sencillo debido al diseo de los mismos en
dos piezas.
Con recirculacin integrada
Con proteccin contra sobrepresiones.
Ahorro de vlvulas de seguridad externas
El diseo de la bomba la protege contra
bloqueos mecnicos debido a la presencia
de aire o vapor.
No se produce bloqueo por vapor debido
a la constante presencia de liquido.
Los husillos se encuentran siempre
inmerso en el fluido debido al diseo de la
conexin de succin por sobre el centro de
los husillos.
El enfriamiento y lubricacin estn
asegurados cuando son utilizadas para
achique.
Con camisa/estator intercambiables.
La camisa/estator intercambiable reduce a
un mnimo el tiempo de parada de la
bomba y permite sea cambiada sin
desmontar la bomba de su caera.
Series de productos
Serie W
En la serie W, se trata de bombas
helicoidales horizontales con rodamientos
externos. En este modelo, los rodamientos
no entran en contacto con el fluido. Existe
una forma constructiva corta (W zk) y una
forma constructiva larga (W z). La forma
corta se utiliza para altas presiones
diferenciales.
Las partes rotativas del sello mecnico se
encuentran en el flujo del fluido (no dead-
end), el enfriamiento y la lubricacin estn
garantizados. Mediante el montaje desde
el lado de admisin de las bombas, las
obturaciones slo son cargadas con la
presin de admisin, no con toda la
presin de salida.
Con la forma constructiva larga pueden
utilizarse casi todos los modelos de sellos
mecnicos. Otra ventaja esencial de esta
forma es el bombeo de fluidos de altas
temperaturas de hasta 350 C/660 F.
Para fluidos limpios y lubricantes (ej. aceite
limpio), puede usarse bombas de modelo
zi con rodamientos internos.
Serie V
Este principio de bombeo existe tambin
para un modelo vertical, llamado Inline.
En este modelo los conductos de
aspiracin y de presin estn ordenados
lateralmente. Mediante el diseo
simtrico, el montaje en el sistema puede
efectuarse de ambos lados. Esta serie es
ideal para sistemas con condiciones de
espacio limitadas. La instalacin se realiza
con un soporte o una base. Los motores
verticales se acoplan directo a la bomba.
Serie W
Serie V
Tipos de llaves
W 3. 2 zk 94
Paso en mm
Longitud del modelo
zk=modelo corto centrado
z= modelo largo centrado
zi= modelo con rodamiento Externos
ndice de diseo
Tamao constructivo (de 310)
Bombas helicoidales
W=horizontal
V =vertical
U = bomba sumergible con
Rodamientos internos
T = bomba sumergible
Bornemann
Pumps
Serie T
Bomba sumergible vertical. Las bombas se
instalan directamente dentro del depsito
o recipiente correspondiente del fluido a
bombear. Como accionamiento, se utilizan
motores hidrulicos que estn conectados
inmediatamente con la bomba y tambin
se instalan dentro del depsito del fluido.
Seris U
Bombas helicoidales verticales y
sumergibles con rodamientos internos,
especiales para la instalacin de depsitos.
Los elementos de bombas y los
rodamientos estn en el fluido y tambin
son lubricados por ste. Esta serie slo
debe utilizarse para aceite lubricante
limpio. Posibilidad de sumergir a
profundidades de hasta 7 m/23 ft. Los
conductos de presin y el motor de
accionamiento se encuentran sobre la tapa
del depsito.
Serie T
Serie U
Rodamien-
tos externos
W.z(k) V.z(k) W.zi V.zi U.zi T.zi Carcasa Liner *Ejes Tornillos impulsores
Rodamientos internos
acero soldado
1.4571 / A182
1.4462 / A789
1.4408 / A351,A743
2.1052
2.1052
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GS-45 / A2765-35
GGG-40 / A536
GG-25 / A48 1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GG-25 / A48
GG-25 / A48
1.4057 / A276
2.1090 / B144
1.4542 / A564
2.1090 / B144
1.4057 / A276
1.4542 / A564
1.4057 / A276
2.1090 / B144
1.4057 / A276
2.1090 / B144
1.4542 / A564
1.4462 / A789
GG-25 / A48
Ni-Resist
Ni-Resist
1.4408 / A351
GG-25 / A48
1.4408 / A351
1.4408 / A351
1.4408 / A351
1.4462 / A789
DIN / ASTM
**Material de eje en zi = 1.7225 / A322
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
1.4542 / A564
acero soldado
acero soldado
acero soldado
acero soldado
acero soldado
acero soldado
Potencia
Caudal: hasta 2700 m/h (12000 gpm)
Presin diferencial: hasta 50 bares (730 psi)
Viscosidad: 0.5 hasta 200000 mm/s (cSt)
-1
Nmero de revoluciones: max. 3600 min (rpm)
Temperatura: hasta 300 C (570 F)
Caudal: hasta 150 m/h (660 gpm)
Presin diferencial: hasta 35 bares (500 psi)
Viscosidad: 0.5 hasta 200000 mm/s (cSt)
-1
Nmero de revoluciones: max. 3600 min (rpm)
Temperatura: hasta 300 C (570 F)
c
a
u
d
a
l
s
u
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
m/h
presin diferencial
bares
7
7T
1600
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1800
2000
2200
2400
2600
2800
0 5 10 15 20 25 30 35 40
10
9
8
0 150 300 450 580 psi
12500
11250
7500
3750
0
gpm nmero de revoluciones rpm
n
1450
tamao
45 50
10
30
0
20
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
0 5 10 15 20 25 30 35
6
5
4
3
c
a
u
d
a
l
s
u
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
m/h
presin diferencial
bares
0 125 250 375 500 psi
500
220
0
gpm nmero de revoluciones rpm
n
1450
tamao
660
730
350
Variantes de calefaccionamiento
Para garantizar un calefaccionamiento
intensivo del fluido, las bombas pueden
construirse de la siguiente manera:
Camisa de calefaccin calentada
completamente o cintas calentadoras
elctricas con aislamiento
trmico en
construcciones
soldadas
Pie de calefaccin, serpentn para aceite
trmico/vapor o cintas calentadoras
elctricas con aislamiento trmico en
modelos fundidos
camisa de
calefaccionamiento
pie de calefaccin
camisa de calefaccionamiento
calentada completamente
serpentn/pie de calefaccin
cintas calentadoras
Serie V
N1 N2
H
A
B
G
F
E
Bornemann
Pumps
(*) Las bases de las
bombas se utilizan hasta
un determinado tamao
de motor que depende
del tipo de bomba. Para
motores ms grandes
se utilizan tarimas para
bombas.
No utilizar las
dimensiones para fines
constructivos.
Dibujos acotados de las series
U y T a pedido.
soldado
fundido
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
A B H E F G
V10
V9
V8
V7T
V7
V6 2000 720
700
500 440 340
550
500 2300 740
2900 860
1100 3900 2060
1170
870
810
750
700
700
540
770
560
440
430
390
1500
1300
1000
900
700
600
soldado
soldado
4600
5100
2390
2520
soldado
fundido
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
20 (*)
16 (*)
soldado
soldado
N1 N2 N1, N2 kg kg
DIN ANSI
DN200, PN10-16
DN150, (*)
DN200, PN10
DN250, PN10
DN200, (*)
DN250, (*)
DN300, PN10
DN300, (*)
DN400, (*)
DN500, (*)
DN200, PN16
6 (*)
DN200,PN16
DN250,PN16
DN200, (*)
DN250, (*)
DN300,PN16
DN300, (*)
DN400, (*)
DN500, (*)
12 (*)
12 150 lbs
10 (*)
10 150 lbs
8 (*)
8 150 lbs
6 150 lbs
DN150, (*)
330
3360
2220
430
2260
bomba motor total
kg
2200
830
1275
1400
820
630
505
5560
3050
4460
2105
1830
1250
960
935
V10
V9
V8
V7T
V7
V6
4560
4160
3900
3100
8460
7260
Medidas
Serie W
A
B
F
H
K
M
C
D
N
N2
N1
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
W10
W9
corta larga N1 N2 N1,N2
W8
W7T
W7
W6
W5
W4
W3
220 250
DN50, PN10
285 505
DN80, PN10
390 440
490
500 540
DN100, PN10
585
830 870
850
1170 1200
1320 1530
DN250, PN10
3150
DN300, PN10
5400
6000 6200
8950
10350 4210
18000
2 150#
DN150, PN10
DN200, PN10
DN400, PN10
DN500, PN10
DN50, PN16
DN50, PN25/40
DN80, PN16
DN80, PN25/40
DN100, PN16
DN100, PN25/40
DN250, PN16
DN250, PN25
DN300, PN16
DN300, PN25
DN150, PN16
DN150, PN25/40
DN200, PN16
DN200, PN25
DN400, PN16
DN400, PN25
100
165
130
195
220
285
380
395
590
740
1350
2000
2600
4000
120
375
160
210
260
305
420
400
620
950
1640
2100
12 150#
10 150#
8 150#
6 150#
4 150#
3 150#
20 150#
DIN ANSI bomba en kg total en kg
DN500, PN25
16 150#
1170
1560
5800
1320
1530
460
590
865
2770
5200
10770
3300
2860
corta larga
N N
470
720
660
570
550
550
780
720
660
570
820
1150
1290
1600
1700
880
1135
1450
1700
1800
2200
corta larga
1400
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
fundido
soldado
W10
W9
corta larga corta larga
A A B C D D M K H F
W8
W7T
W7
W6
W5
W4
W3
1100
1200
230 460
1050
1200
600 750
330 690
1340 660 310 570
1370 690 380 760
1700
370 660
1440 740
385 860
400 790
495 995
470 900
585 1135
2400 1200 550 1120
2600 1400 750 1500
740 1400
2900
1000 1800
980 1700
1300 2200
5800 3400 1900 2400 6000 410 1300 2600
2200
1400
1200
920
800
700
680
450
1600
1200
1000
760
720
600
500
400
4300
3300
2300
1900
1600
1350
1150
950
280
280
240
80
80
60
60
50
3300
2800
2200
1900
4000
2000
1780
1800
1500
1080
980
1700
1600
1280
1100
1000
820
Rendimiento confiable,
Da a da,
A nivel mundial.
Las bombas helicoidales Bornemann
demuestran su eficacia bajo extremas
condiciones ambientales en equipos de
bombeo de todo tipo a nivel mundial.
Impactan por su seguridad de
funcionamiento, alta disponibilidad,
ejemplar vida til y convenientes costos de
funcionamiento.
Las bombas helicoidales Bornemann, como
bombas volumtricas, son especialmente
apropiadas para bombear mezclas de
petrleo crudo, gas, agua y las sustancias
slidas ms finas. La aplicacin es tanto
onshore como offshore. La alta seguridad
de marcha en seco admite tambin mezclas
de gas. El modelo corto y el especial perfil
de tornillos impulsores permiten altas
presiones de caudal para el funcionamiento
del oleoducto.
Aplicaciones: petrleo crudo con contenido
de gas y agua, petrleo crudo muy pesado.
Las bombas Bornemann tienen una gran
rea de aplicacin en la playa de tanques.
Pueden utilizarse en todos los sitios donde
se necesita una alta capacidad de
aspiracin. Es posible la carga y descarga
de barcos, cisternas, camiones cisterna y
elevacin en tanques de almacenamiento,
al igual que la aspiracin de tanques,
Bombeo de Petrleo
Terminales de depsito
incluso con altas viscosidades y largos
oleoductos.
Aplicaciones: productos de petrleo de baja
a muy alta viscosidad: como bitumen,
asfalto, quimicos, petrleo liviano y pesado,
mazut...
Las bombas helicoidales Bornemann
realizan tareas de bombeo en forma ideal
en equipos en los que deben bombearse
productos de baja y alta viscosidad. Todos
los fluidos, neutrales, bsicos o cidos,
agresivos, abrasivos o que emanan gas, se
aspiran, dosifican y bombean.
Aplicaciones: mazut, asfalto, alquitrn,
aceite combustible pesado
Las bombas Bornemann son excelentes
para carga y descarga. Con un bombeo sin
inconvenientes de las mas diversas
viscosidades como petrleo, aceite y agua
de almacenamiento...
Las bombas Bornemann ofrecen ventajas
convincentes para las aplicaciones
qumicas. Por la marcha sin rozamiento de
los elementos de bombeo, es posible
fabricar todas las piezas en contacto con el
fluido de acero inoxidable. De esa manera
pueden bombearse lquidos no lubricantes,
corrosivos, muy fluidos o de alta viscosidad.
Adems las bombas Bornemann son
especialmente apropiadas para lquidos
muy susceptibles, de estructura viscosa y
tixtropos que deban ser bombeados.
Aplicaciones: polmeros, azufre lquido
Petroqumica/Refinamiento
Marina y construccin naval, offshore
Qumica
Refinera
Pas: Alemania
Tipo de bomba: W7T
Fluido bombeado: betn, 220 - 250 C, 350 mm/s
Caudal suministrado: 110 - 240 m/h
Presin: 0 bares
Presin: 11 bares
-1
Nmero de revoluciones: 600 - 1200 - 1800 min
Potencia propulsora: 190 kW
Bombeo de aceite
Pas: Omn
Tipo de bomba: W9
Fluido bombeado: aceite crudo, 25 - 45 C, 900 - 4000 mm/s
Caudal suministrado: 354 m/h
Presin: 12,00 - 15,00 bares
Nmero de revoluciones: convertidor de frecuencia (VFD)
Potencia propulsora: 410 kW
Terminal de tanque
Pas: U.A.E.
Tipo de bomba: W9
Fluido bombeado: aceite combustible, 55 C, 380 mm/s
Caudal suministrado: 120 - 1400 m/h
Presin: 10 bares
-1
Nmero de revoluciones: 200 - 1470 min
Potencia propulsora: 95 - 630 kW
Offshore
Pas: Noruega
Tipo de bomba: W6
Fluido bombeado: agua de yacimiento, 2 - 70 C, 0,4 - 1,7 mm/s
Caudal suministrado: 20,8 m/h
Presin: 3 bares
-1
Nmero de revoluciones: 1400 min
Potencia propulsora: 7 kW
Marina
Pas: China
Tipo de bomba: W7
Fluido bombeado: aceite crudo, 85 C, 110 mm/s
Caudal suministrado: 210 m/h
Presin: 8 bares
-1
Nmero de revoluciones: 1450 min
Potencia propulsora: 70 kW
Chemical Industry
Pas: Alemania
Tipo de bomba: W7
Fluido bombeado: acrilatos de silicona, polietileno, solventes, agua,
20 - 130 C, 1 a 15000 mm/s
Caudal suministrado: 4,0 a 180 m/h
Presin: 1,0 a 5,0 bares
-1
Nmero de revoluciones: 300 a 1400 min
Potencia propulsora: 55 kW
P
r
i
n
t
e
d
i
n
G
e
r
m
a
n
y
0
.
0
3
3
.
7
2
0
0
,
r
e
v
.
1
,
1
2
/
0
6
Bombas y soluciones en sistemas para
la industria, la ingeniera ambiental y la construccin naval
Bornemann
Pumps
www.bornemann.com
Una comunicacin constante desde el
asesoramiento hasta el mantenimiento marca el
concepto de calidad de Bornemann, como as
tambin el soporte competente y el servicio
rpido. La calidad profesional de la atencin es
garantizada por especialistas en bombas en la
central de la empresa y en ms de
100 filiales de Bornemann y representantes en
todo el mundo. En el centro de instruccin
Bornemann, los colaboradores de la empresa y
representantes son instruidos regularmente y en
forma intensiva para estar siempre en el nivel
actual del conocimiento.
Joh. Heinr. Bornemann GmbH
Postfach 1162
31676 Obernkirchen
Germany
Fon +49 5724 390-0
Fax +49 5724 390290
info@bornemann.com
Singapore:
Bornemann Pumps
Asia Pte. Ltd.
25 Intern. Business Park
German Centre, # 04-08
Singapore 609916
Singapore
Fon:
+65 6 5616782
Fax:
+65 6 5616784
info.sg@bornemann.com
USA:
Bornemann Pumps Inc.
P.O. Box 1769
Matthews, NC 28106
USA
Fon:
+1 704 8498636
Fax:
+1 704 8498637
info.usa@bornemann.com
Argentina:
Bombas
Bornemann S.R.L.
Armenia 2898
B1605CDP Munro
Prov. Buenos Aires
Argentina
Fon:
+54 11 47568008
Fax:
+54 11 47565541
info.ar@bornemann.com
China:
Bornemann Pumps & Systems
(Tianjin) Co., Ltd.
Jinbin General Building No. 6,
No. 45 Muning Road
TEDA, Tianjin
P. R. China 300457
Fon:
+86 22 66297800
Fax:
+86 22 25326799
info.cn@bornemann.com
Canada:
Bornemann Inc. Canada
th
320 441, 5 Avenue, S. W.
Calgary, Alberta
Canada T2P 2V1
Fon:
+1 403 6680552
Fax:
+1 403 2624073
info.cdn@bornemann.com
w
w
w
.
e
s
p
r
i
t
-
w
e
r
b
e
a
g
e
n
t
u
r
.
d
e
www.bornemann-ar.com www.bornemann-cn.com