A GUERRA ALM

DOS
LIMITES
CONJECTURAS SOBRE A GUERRA E A
TTICA NA ERA DA GLOBALIZAO
QIAO LIANG E WANG XIANGSUI
BEIJING: PLA LITERATURE AND ARTS PUBLISHING HOUSE,
FEVEREIRO, 1999

NOTA DO EDITOR
O texto constitui uma seleo do livro A Guerra Alm dos Limites: Conjecturas
sobre a Guerra e a Ttica na Era da Globalizao, publicado na China, em
Fevereiro de 1999, incluindo o ndice, Prefcio, Palavras Finais, e as Informaes
Bibliogrficas dos autores do livro.
A obra prope atitudes e procedimentos que transcendem as tticas militares, a
serem implementadas por pases em desenvolvimento, como a China em particular,
visando compensar a sua inferioridade militar em relao aos EUA, em um conflito
envolvendo meios de alta-tecnologia.
O livro foi escrito por dois Coronis da nova gerao de oficiais chineses,
integrantes do PLA (Peoples Liberation Army), e publicado pela editora oficial PLA
Literature and Arts Publishing House, em Pequim, sugerindo, desta forma, que a
sua publicao tenha sido endossada por autoridades no comando do PLA. Esta
sugesto foi reforada por uma entrevista com Qiao Liang alm de uma crtica
louvvel ao livro, publicada em 28 de junho de 1999, pelo peridico oficial da Liga
Jovem do Partido o Zhongguo Quignian Bao.
Tendo sido publicado antes do bombardeio da Embaixada chinesa em Belgrado,
este livro, recentemente, chamou a ateno, tanto da imprensa ocidental, quanto
da chinesa, por advogar o emprego de uma multiplicidade de meios, militares e,
particularmente no-militares, para um ataque aos EUA na eventualidade de um
conflito. A violao de sites da Internet, a o ataque a instituies financeiras, o
terrorismo, a explorao da mdia, e a guerrilha urbana, esto entre os mtodos
propostos.
Na entrevista concedida ao peridico Zhongguo Quignian Bao, Qiao Liang
declarou que: a primeira regra na guerra irrestrita a de que no existem regras,
nada proibido. Estendendo-se, ele declarou que pases poderosos no adotariam
esta abordagem contra pases fracos porque os pases fortes fazem as regras,
enquanto que os pases emergentes s violam e exploram aspectos no previstos...
os Estados Unidos violam (regras da ONU), e criam novas regras, quando aquelas
regras no se adaptam (aos seus propsitos), mas eles tm de observar as suas
prprias regras, pois ao contrrio, perdero a confiana mundial.

NDICE
A TECNOLOGIA O TOTEM DO HOMEM MODERNO................................................. 8
NO SER MAIS POSSVEL ROTULAR A GUERRA................................................... 17
DOIS PENSAMENTOS DOUTRINRIOS GUERREAR COM AS ARMAS
EXISTENTES OU ARMAS ESPECFICAS PARA GUERREAR...................................22
ARMAS DE EMPREGO NEOCONCEPCIONAL E ARMAS NEOCONCEPCIONAIS......27
A TENDNCIA PARA AS ARMAS SUAVES................................................................. 32
POR QUE E POR QUEM LUTAR?...............................................................................38
ONDE LUTAR?.......................................................................................................... 44
QUEM SO OS GUERREIROS?................................................................................. 49
QUAIS MEIOS E MTODOS SERO USADOS NA GUERRA?..................................... 56
UMA ALIANA REPENTINA....................................................................................... 70
A OPORTUNA LEI DE REORGANIZAO................................................................. 74
INDO ALM DO COMBATE INTEGRADO AR-TERRA................................................. 77
QUEM O REI NAS AES DE GUERRA TERRESTRE?........................................... 80
UM OUTRO JOGADOR ESCONDIDO POR TRS DA VITRIA.................................... 85
UMA MA COM MUITAS FATIAS ........................................................................... 89
A MO ESTENDIDA ATRAVS DA CERCA CADA FORA V A GUERRA DE FORMA
DIFERENTE.............................................................................................................. 94
O MAL DA EXTRAVAGNCIA E O NVEL ZERO DE PERDAS...............................106
GRUPO DE BATALHA FORA EXPEDICIONRIA FORA INTEGRADA ......... 112
DAS CAMPANHAS COMBINADAS AT A GUERRA ONIDIMENSIONAL UM PASSO
PARA O COMPLETO ENTENDIMENTO .................................................................. 119
REMOVENDO A COBERTURA DAS NUVENS DA GUERRA...................................... 139
A DESTRUIO DAS REGRAS E A AMBINCIA DE PERDA DE EFICCIA...............146
COQUETEL NA TAA DOS GRANDES MESTRES ................................................... 156
USANDO A ADIO PARA VENCER O JOGO.......................................................... 162
TIPOS DE GUERRA ................................................................................................ 168
CONFORMANDO-SE REGRA DA PROPORO UREA......................................... 173
A GRAMTICA DA VITRIA A REGRA COLATERAL-PRINCIPAL........................... 180
O ELEMENTO DOMINANTE E O CONJUNTO TODO A ESSNCIA DA ESTRUTURA
COLATERAL-PRINCIPAL......................................................................................... 191
UMA REGRA E NO UMA FORMULA PREESTABELECIDA...................................... 196
COMBINAES SUPRANACIONAIS ....................................................................... 205
SUPRACOMBINAO DE AMBINCIAS.................................................................. 214
SUPRACOMBINAO DE MEIOS .......................................................................... 220
SUPRACOMBINAO DE NVEIS ........................................................................... 227
ONIDIRECIONALIDADE ......................................................................................... 234
SINCRONIA ........................................................................................................... 236
OBJETIVOS LIMITADOS ........................................................................................ 237
MEDIDAS ILIMITADAS ........................................................................................... 239
DESEQUILBRIO .................................................................................................... 241
CONSUMO MNIMO ............................................................................................... 242
COORDENAO MULTIDIMENSIONAL .................................................................. 244
AJUSTE E CONTROLE DE TODO O PROCESSO ....................................................246
APLICAO DOS PRINCPIOS NA GUERRA ALM DOS LIMITES............................ 247

INTRODUO
Todos que viveram a ltima dcada do sculo XX tm uma grande percepo das
mudanas ocorridas no mundo. No acreditamos que exista algum que possa
alegar a existncia de uma outra dcada na Histria, em que tenha ocorrido um
maior nmero de mudanas. evidente, que as causas por traz dessas enormes
mudanas so inmeras, para serem citadas, no obstante, existem algumas que
so sistematicamente mencionadas, e uma delas a 2 Guerra do Golfo (1990-91).
A 2 Guerra no Golfo foi a guerra que mudou o mundo. Associar esta concluso a
uma guerra limitada, tanto no tempo (durou apenas 42 dias), quanto rea de
operaes, parece um pouco de exagero. No obstante, os fatos corroboram essa
assertiva, bastando citar, todos os novos termos e conceitos que comearam a
surgir aps 17 de janeiro de 1991, tais como: a antiga Unio Sovitica, BsniaHerzegovina, Kosovo, clonagem, Microsoft, hackers, Internet, a crise financeira do
Sudeste Asitico, o Euro, bem como a nica superpotncia remanescente, os
Estados Unidos. Pode-se alegar que estes termos e conceitos seriam suficientes e
constituram, em grande parte, os principais temas na dcada de 80. No entanto, o
que nos propomos a afirmar, que todos esses termos e conceitos esto
relacionados quela guerra, quer direta, quer indiretamente.
No temos a inteno de mitificar a guerra, e em particular, uma guerra
desbalanceada, na qual havia uma significativa diferena no poder efetivo dos
contendores. Muito pelo contrrio, em nossa anlise desta guerra, que em 15 dias
praticamente mudou o mundo inteiro, notamos um outro fato, qual seja, o de que a
guerra em si tambm havia mudado. Percebemos que a guerra como ns a
conhecamos, descrita em termos gloriosos e dominantes, at a concluso do
recente conflito, marcando um pice na Histria Militar, deixou de ser considerada
um dos mais importantes eventos no cenrio mundial, e passou a ter, a
importncia de um ator secundrio.
Uma guerra que mudou o mundo, e em ltima anlise, transformou a prpria
natureza da guerra. Este fenmeno realmente fantstico, e ao mesmo tempo,
estimula

profundas

ponderaes.

No

nos

referimos

mudanas

nos

instrumentos da guerra, na tecnologia dos meios empregados, nos modelos de

conduo da guerra, ou nos tipos de guerra. Estamos nos referindo, isto sim,

natureza da guerra. Quem poderia imaginar que um ator intolervel e arrogante,

cuja apario provocou uma completa mudana de enredo, subitamente dar-se-
conta de que, o ltimo capaz de encenar aquele personagem singular. E mais
ainda, que mesmo antes mesmo dele deixar o palco, j lhe foi dito que ele no vai
exercer, novamente, o papel de protagonista, ou pelo menos um papel central, no
qual ocuparia sozinho o centro do palco. Que tipo de sentimento isso despertaria?
Possivelmente, aqueles que sentem tal condio mais profundamente so os norteamericanos os quais, provavelmente, pensam dever ser includos entre aqueles
poucos que querem assumir todos os papis, compreendendo o de salvadores, o de
bombeiros, o de polcia mundial, o de emissrios da paz, etc. Ao final da
Tempestade no Deserto o Tio Sam, novamente, no foi capaz de alcanar uma
vitria convincente; e tanto na Somlia, quanto na Bsnia-Herzegovina, o desfecho
foi, invariavelmente, o mesmo.
Particularmente, nas aes mais recentes, nas quais os EUA e a Gr-Bretanha
juntaram-se para realizar ataques areos ao Iraque, tratava-se do mesmo palco, do
mesmo mtodo, e dos mesmos atores; no havia, porm, maneira de se reeditar a
bem sucedida atuao que causou, oito anos antes, uma impresso to marcante.
Diante das atuais questes polticas, econmicas, culturais, diplomticas, tnicas e
religiosas, e etc., cujas complexidades so bem maiores do que as vislumbradas
pela maioria dos militares no mundo, as limitaes quanto aos meios blicos, que
at agora constituam um fator de sucesso, subitamente tornaram-se evidentes. No
entanto, numa era em que o poder a razo e grande parte da histria deste
sculo est contida neste perodo estes temas no constituram entraves. A
questo que as foras multinacionais lideradas pelos EUA, operando na regio
desrtica do Kuwait, marcaram o fim de um perodo, inaugurando, assim, uma
nova era.
Na atualidade, ainda difcil vislumbrar se esta nova era ir redundar no
desemprego de grandes efetivos militares, ou se ir abolir a guerra da face da Terra.
Tudo isso ainda indeterminado. A nica concluso certa a de que, a partir de
agora, a guerra no ser mais como sempre foi. Em outras palavras, se no futuro, a
humanidade no tiver alternativas que no a de engajarem-se em guerras, estas
no sero mais conduzidas dentro dos moldes que nos eram familiares.

 impossvel negar o profundo impacto exercido sobre a sociedade pelas novas

motivaes representadas pela liberdade econmica, concepo dos direitos
humanos e percepo da importncia da proteo ambiental. Mas certo que a
metamorfose da guerra provocar um cenrio ainda mais complexo, caso contrrio,
o imortal pssaro da guerra, na eminncia de seu declnio, no ser capaz de
atingir o seu nirvana.
Quando as pessoas comearem a aceitar e regozijar-se com a reduo do uso da
fora militar para a resoluo de conflitos, a guerra renascer sob outro formato,
em outro cenrio, tornando-se um instrumento de enorme poder nas mos dos que
nutrem a inteno de controlar outros pases e regies.
O ataque financeiro realizados por George Soros no Sudeste Asitico, os ataques
terroristas conduzidos por Osama Bin Laden s embaixadas norte-americanas, o
ataque com gs sarin no metr de Tkio, realizado pelos discpulos de Aum Shinri
Kyo, e a devastao causada por Morris Jr. na Internet, so eventos cujos graus de
destruio so comparveis aos de uma guerra. So eventos que representam uma
forma embrionria de um novo tipo de guerra.
Seja qual for o nome atribudo a estas evolues na ambincia da guerra, elas no
nos tornam mais otimistas, e isto porque a reduo da natureza da guerra, em sua
essncia, no significa o seu fim. Mesmo na chamada era ps-moderna, ou psindustrial, a guerra no deixar de existir. Ela apenas ir permear a sociedade
humana, de uma forma mais complexa, mais penetrante, encoberta e sutil.

como Byron citou em seu poema Mourning Shelley Nada aconteceu, ele
apenas passou para um outro nvel de vida.
A guerra, que se submeteu s mudanas da moderna tecnologia e do sistema de
mercado, ser desencadeada de formas ainda mais atpicas. Em outras palavras,
enquanto presenciamos uma relativa reduo na violncia militar, estamos
evidenciando, definitivamente, um aumento na violncia poltica, econmica e
tecnolgica.
No entanto, a despeito das formas que a violncia possa assumir, a guerra
continua sendo a guerra, e as mudanas, em sua aparncia externa no impedem
que ela continue a ser regida pelos Princpios da Guerra.
Os novos princpios de guerra no prescrevem mais o emprego da fora armada
para compelir um inimigo a submeter-se nossa vontade, e sim, a utilizao de

todos os meios,

militares e no-militares, letais e no-letais, para compelir um

inimigo a submeter-se aos nossos interesses. Isto representa uma mudana, tanto
na guerra em si, quanto no modelo de guerra provocado por essa transformao.
Se estas mudanas existem que ou o que as determinou? Que tipos de mudanas
so estas? Que novos rumos estas mudanas esto determinando?

E como

encarar estas mudanas? Estes so os tpicos que este livro procura abordar,
constituindo, tambm, nossa motivao para escrev-lo.
Qiao Liang e Wang Xiangsui
Em 17 de janeiro de 1999, 8 aniversrio do incio da Guerra no Golfo.

1 PARTE EM UM NOVO TIPO DE GUERRA

Apesar de Estados antigos terem sido grandes, eles,
inevitavelmente, pereceram quando se tornaram adeptos
da guerra.
Sima Rangju

A TECNOLOGIA O TOTEM DO HOMEM MODERNO0

A TECNOLOGIA UM PAR DE SAPATILHAS MGICAS
Impulsionada pela morna brisa do utilitarismo, no uma surpresa que a
tecnologia tenha sido mais favorvel ao homem do que a cincia. A era das grandes
descobertas cientficas j estava ultrapassada, antes mesmo da poca de Einstein,
no entanto, ainda hoje, o homem se inclina, cada vez mais, para realizao de
todos os seus sonhos, em seu prprio tempo de vida. Esta perspectiva levou o
homem esperar o seu prprio futuro, adotando uma atitude de prostrao e de
expectativa quanto s maravilhas que lhe podem ser proporcionadas pela
tecnologia, vislumbradas atravs de uma lente cncava, com magnitude elevada
potencia de 1000.
Desta forma, a tecnologia produziu desenvolvimentos surpreendentes e magnficos,
num perodo de tempo relativamente curto, resultando em inmeros benefcios
para uma humanidade que estava vida por um sucesso rpido e a correspondente
recompensa. No obstante, ao enaltecermos orgulhosamente este progresso, no
nos damos conta de que ao abrigo desta benigna era da tecnologia nos abstramos
dos nossos melhores sentimentos.

No livro In Man and Technology, O. Spengler afirma: como Deus, nosso Pai, a

tecnologia eterna e imutvel, e como o Filho de Deus, ir salvar a humanidade, e

como o Esprito Santo, brilha sobre ns. A adorao do filsofo Spengler pela
tecnologia, semelhante de um telogo por Deus, no era nada mais do que uma
manifestao de um outro tipo de ignorncia, na medida em que o homem entrava
na grande era do industrialismo, que florescia de forma intensa na era psindustrial.

A este respeito, o filsofo e cientista francs Jean Ladrihre tem um ponto de vista especfico. Ele acredita que cincia e
a tecnologia tm um efeito, tanto destrutivo quanto orientador sobre a cultura. Sob a combinao destes dois efeitos
muito difcil para a humanidade manter uma correta avaliao sobre a tecnologia, e assim estamos constantemente
oscilando entre dois extremos, o do fanatismo tcnico e o dos movimentos anticientficos. Munir-se da disposio
para ler a obra The Challange Presented to Cultures by Science and Technology, um texto obscuro, mas com uma
linha de raciocnio conciliadora, pode ser til para percebermos o impacto da tecnologia sobre os diversos aspectos da
sociedade humana, a partir de uma ampla perspectiva.

Atualmente, a tecnologia est se tornando cada vez mais fascinante e incontrolvel.

Os laboratrios da Bell e da Sony desenvolvem continuamente novos brinquedos;
Bill Gates lana uma nova verso do Windows a cada ano; e a Dolly, uma ovelha
gerada por clonagem, a prova de que o homem est, agora, planejando tomar o
lugar de Deus, como Criador. Dentro do ritmo alucinante em que a tecnologia se
desenvolve, o surpreendente caa russo SU-27 Flanker, nem chegou a ser
empregado em combate, e o SU-35 Super-Flanker j se apresenta como o seu
sucessor0. A tecnologia, portanto, como um par de sapatilhas mgicas que aps
serem caladas e firmemente presas pelos interesses comerciais, no nos deixa
alternativas que no a de danar de acordo com o ritmo por elas estabelecido0.

A TECNOLOGIA NO PODE MAIS ROTULAR ERAS

Adotar nomes como Watt e Edison, que quase sinnimos de grandes invenes
tecnolgicas, para designar as eras em que viveram, at que poderia ser
considerado lgico. No entanto, a partir deles a situao mudou, e as incontveis e
variadas descobertas tecnolgicas, ocorridas no ltimo sculo, tornaram difcil a
identificao de um simples desenvolvimento, que possa ter assumido uma
importncia magna no mbito da humanidade.

Apesar do armamento como capacidade BVH (beyond visual range) ter

incorporado significativas mudanas nos conceitos bsicos de combate areo, e

mesmo aps tudo o que j foi dito e feito a respeito, os conceitos de combate
curta distncia ainda no foram completamente invalidados. Ambos, o SU-27 e o
SU-35, dotados de extraordinria manobrabilidade, constituem as melhores
aeronaves de interceptao na atualidade.
0

[N.T.] A aluso feita a um bal criado por Peter Ilich Tchakovisky, compositor

russo. Ao calar as sapatilhas de bal, a bailarina no consegue mais controlar a

sua dana, e ao final, morre de exausto.

Expresses como era da mquina a vapor e era da eletricidade podem ser

consideradas formulaes que refletiam a realidade de suas pocas. Porm, na
atualidade, com o progresso acelerado da tecnologia, as pessoas praticamente no
dispem do tempo necessrio para reconhecer aclamar os desenvolvimentos
tecnolgicos, antes que estes sejam sucedidos por tecnologias mais avanadas ou
por novas ondas tecnolgicas.
Assim, a possibilidade de se batizar uma nova era, a partir de um desenvolvimento
tecnolgico especfico ou, a partir de um nico invento, tornou-se um aforismo do
passado. por este motivo, que se algum chamar a poca atual de era nuclear,
ou, era da ciberntica, podemos dizer que ela estar enfocando um aspecto
particular do desenvolvimento humano, para tipificar uma situao genrica.

A TECNOLOGIA CIBERNTICA
Indubitavelmente o aparecimento da tecnologia ciberntica0 foi uma novidade
benfica para a civilizao. Isto se deve ao fato de na atualidade ela ser o nico
recurso, capaz de amplificar a epidemia tecnolgica, que parece ter sido liberada de
uma Caixa de Pandora, e simultaneamente, incorporar o encantamento mgico de
representar um meio de controlar essa tecnologia. A questo que permanece, no
entanto, :

Quem ter o encantamento mgico para controlar a tecnologia

ciberntica?
O ponto de vista pessimista quanto a essa questo que, se a tecnologia
ciberntica desenvolver-se a ponto de no poder mais ser controlada pelo homem, e
em ltima anlise, transformar a humanidade em sua vtima.

[N.T.] Usamos a expresso tecnologia ciberntica como traduo para

information technology porque a palavra ciberntica cujo significado : cincia

que estuda as comunicaes e o sistema de controle no s nos organismos vivos,
mas tambm nas mquinas a que tem o significado mais prximo do atual
conceito de information.

10

F.G.Ronge o mais contundente dos pessimistas da tecnologia. Desde 1939, Ronge identificou uma srie de
problemas que a moderna tecnologia traz embutida em si, incluindo o crescimento do controle tecnolgico, e a ameaa
de problemas ambientais. Em seu ponto de vista, a tecnologia j se tornou uma fora diablica inalcanvel. Ela no
s suplantou a natureza, como tambm eliminou a liberdade do homem. Na obra Being and Time, Martin Heidegger
denominou a tecnologia como um destacado absurdo, conclamando os homens a se voltarem para a natureza, de
modo a evitar a tecnologia, a qual representava a sua maior ameaa. Os mais famosos otimistas em relao
tecnologia foram Norbert Wainer e Steinbuck. Nas obra de Weiner - Cybernetics, God and Robots, e de Steinbuck The Human use of Human Beings de Wiener, e The Information Society, Philosophy and Cybernetics, e outros
trabalhos semelhantes, pode-se identificar as brilhantes perspectivas que eles descrevem para sociedade humana,
motivadas pela tecnologia.

Por outro lado, as perspectivas otimistas que a tecnologia ciberntica apresenta so

significantemente

sedutoras,

para

uma

humanidade

vida

de

progresso

tecnolgico. Afinal de contas, suas caractersticas singulares de facultar a troca e o

compartilhamento entre diferentes reas da tecnologia, representam um facho de
inteligncia, que esperamos, oriente a humanidade no seu afastamento do
barbarismo tecnolgico, muito embora, esta perspectiva ainda no seja suficiente
para nos compararmos aos futuristas, que ao verem algumas rvores no
vislumbram a floresta a que elas pertencem, e assim, usam o enunciado tecnologia
ciberntica para rotular toda uma era.
No obstante, este predomnio tende a no ocorrer, porque caracterstica intrnseca
da tecnologia ciberntica, que proporcionar a inteirao entre outras tecnologias
, precisamente, o fator que a impede de substituir as diversas tecnologias que j
existem, esto emergindo, ou esto ainda por surgir. Ou seja, por ser um elemento
de ligao ela no subsiste isolada. Por exemplo, a biotecnologia, a tecnologia de
materiais, e a nanotecnologia, tm uma intensa relao de simbiose promovida pela
tecnologia ciberntica, da qual dependem para promover umas s outras.

A RAMIFICAO TECNOLGICA
Nos ltimos 300 anos, as pessoas vm adquirindo o hbito de aderir cegamente s
novas tecnologias, descartando-se do que velho. A interminvel busca por uma

11

outros problemas0. Como por exemplo,

o automvel, que foi desenvolvido para

tornar-se um meio de transporte mais conveniente. No entanto, na esteira deste

desenvolvimento, surgiu uma longa lista de problemas: a minerao e a fundio; o
processamento mecnico; a prospeco e refino de petrleo; a industrializao da
borracha e dos sintticos; a construo e pavimentao de estradas; e assim por
diante. Estes problemas, por sua vez, demandaram a adoo de mtodos e tcnicas
as quais, em ltima anlise, produziram a poluio ambiental, o esgotamento de
recursos, a ocupao de reas rurais, o aparecimento de acidentes de trnsito,
alm de uma srie de outros problemas intrincados. Apesar disso, e sob uma ampla
perspectiva, se comparados meta original, que era o de desenvolver um meio de
transporte, esses problemas decorrentes praticamente perderam significado.
Desta forma, a expanso irracional da tecnologia tem continuamente levado a
humanidade a no s, perder de vista seus objetivos no complexo emaranhado da
rvore do desenvolvimento tecnolgico, como tambm, a perder a possibilidade de
reverter o processo. Podemos, inclusive, apelidar esse fenmeno como o efeito de
ramificao.

A TECNOLOGIA DEVE SER APENAS UMA FERRAMENTA

Afortunadamente, surgiu a tecnologia ciberntica, e podemos dizer, com certeza,
que esta representa a mais importante revoluo na histria da tecnologia. A sua
relevncia no est apenas no fato de ser uma inovao, e sim, por se tratar de
uma

espcie

de

agente

agregador,

dispondo

da

capacidade

de

penetrar

fluidicamente atravs das barreiras existentes entre diferentes tecnologias,

interligando aquelas que pareciam ser totalmente dissociadas.
O poder agregador da tecnologia ciberntica tambm permite o desenvolvimento de
novas tecnologias, que mesmo sendo distintas daquelas que as originaram retm,
simultaneamente, semelhanas s tecnologias originais; e mais do que isso,
proporciona um novo modelo de relacionamento entre o homem e a tecnologia.
0

Em seu livro The Arrogance of Humanism, David Ehrenfeld cita numerosos

exemplos desta afirmativa. Em To Clever Schwartz declara que a resoluo de

um problema pode gerar uma srie de novos problemas, e estes problemas podem,
em ltima instncia, inviabilizar a soluo do problema original. Rene Dibo em
sua obra Rational Consciousness, tambm aborda este fenmeno particular.

12

No processo de resoluo dos difceis problemas com os quais a humanidade se

depara ao longo de sua existncia, somente a partir da perspectiva da tecnologia
ciberntica, poder a humanidade perceber a essncia do que a tecnologia
uma ferramenta e somente ento, poder evitar escravizao pela tecnologia.

A FUSO DE DIFERENTES GERAES DE TECNOLOGIAS

A

humanidade

plenamente

capaz

de

desenvolver

plenamente

sua

engenhosidade e imaginao, de modo usar todo o potencial de uma tecnologia

especfica, at a sua exausto, ao invs de simplesmente utiliz-la e substitu-la
quando surge uma tecnologia mais avanada.
Na atualidade, inimaginvel o uso de uma tecnologia de forma independente ou
isolada, e a emergncia da tecnologia ciberntica tem apresentado possibilidades
ilimitadas de casamento de novas e velhas tecnologias, bem como, entre as novas e
as tecnologias mais avanadas.

Inmeros fatos tm demonstrado que o uso

integrado de tecnologias capaz de promover mais progresso social que o

desenvolvimento de novas tecnologias0.
Os desempenhos solos esto no processo de sua substituio pela manifestao
conjunta de mltiplas partes, como num coro. A fuso de tecnologias, em carter
geral, est orientando, de modo irreversvel, a tendncia para a globalizao. Em
contrapartida, a globalizao acelera o processo de fuso geral das tecnologias, e
este processo de realimentao a caracterstica bsica da nossa era, e que ir,
inevitavelmente, projetar seus efeitos em todas as direes, e naturalmente, a
ambincia da guerra no ser uma exceo.
Nenhuma fora militar que aspire por modernizao pode ser bem sucedida, sem
desenvolver novas tecnologias, sendo que, neste sentido, a guerra tem sido o bero
destas novas tecnologias. Durante a 2 Guerra do Golfo, mais de 500 itens
representativos da nova e avanada tecnologia da dcada de 80 estiveram em cena,

Em sua obra In The Age of Science and the Future of Mankind E. Shulman

enfatiza que no dinmico desenvolvimento da cultura moderna, o qual baseado

no explosivo desenvolvimento da moderna tecnologia, ns estamos continuamente
nos deparando com a cooperao multidisciplinar... impossvel para um ramo
especfico da cincia, guiar nossa prtica cientfica de uma forma suficiente.

13

e marcaram a sua presena, transformando a guerra num painel de demonstrao

dos novos sistemas de armas.
No entanto, o aspecto que chamou a ateno de forma mais contundente, no foi o
novo armamento em si, e sim, a tendncia sistematizao no desenvolvimento e
emprego dos sistemas de armas. Como exemplo tem o sistema Patriot, empregado
para interceptar os msseis Scud.
O que parecia uma ao local de tiro ao alvo, na realidade, envolvia um conjunto de
sistemas interligados, cobrindo praticamente metade do globo terrestre, ou seja:
um satlite DSP0 identificava o alvo, enviava um sinal de alarme para uma estao
receptora na Austrlia; esta por sua vez retransmitia o sinal para um Posto de
Comando localizado em territrio norte-americano, e a partir deste, o sinal era
enviado para o Comando das foras norte-americanas em Ryadh, deste Posto que
saia o comando de disparo para as baterias de msseis Patriot. Somente aps este
trmite, que durava apenas 90 segundos, os msseis Patriot eram lanados
configurando o que se poderia dizer um disparo ouvido no mundo inteiro.
A coordenao longa distncia, e em tempo real, de inmeros sistemas de armas,
criou uma capacidade de combate sem precedentes, e este um exemplo preciso,
de algo inimaginvel antes do surgimento da tecnologia ciberntica.
Enquanto que o desenvolvimento de armas singulares, antes da 2 Guerra
Mundial, ainda era capaz de gerar uma revoluo militar, na atualidade, ningum
capaz de dominar, sozinho, toda uma ambincia.
Na era atual, a integrao e globalizao tecnolgica eliminaram a possibilidade das
armas rotularem as guerras, e com relao a esta nova realidade, as armas para
novas concepes, e em particular, as novas concepes de armas, obscureceram a
face da guerra.
O ataque de um hacker pode ser considerado um ato hostil? A utilizao de
instrumentos financeiros para destruir a economia de um pas pode ser vista como
uma batalha?

Ser que a reportagem da rede CNN, mostrando os corpos de

soldados norte-americanos nas ruas de Mogadishu, despertou a determinao

0

Os Satlites DSP (Defense Support Program), desenvolvidos na dcada de 70, em

sua configurao original eram posicionados em rbitas geoestacionrias, sendo

dotados de sensores para prover alarme contra msseis alm do horizonte.

14

norte-americana em atuar como uma polcia mundial e, portanto, alterou a

configurao estratgica mundial? Deveriam as anlises das aes em uma guerra
enfocarem os meios? Ou os resultados?
bvio, que raciocinando com a definio tradicional de guerra, no h mais como
responder estas questes. Ao nos darmos conta, de que todas essas aes de noguerra podem tornar-se os elementos constituintes de uma guerra no futuro,
conclumos que devemos criar uma nova designao para este novo tipo de guerra:
uma guerra que transcenda todas as fronteiras e limites, em resumo a Guerra
Alm dos Limites.
Por este

novo conceito, a guerra prescreve a prontido de todos os meios

disponveis, a onipresena da informao, e presena do campo de batalha em

todos os lugares. Significa a fuso de todas as armas com a tecnologia disponvel,
como for desejado; a eliminao de todas as fronteiras entre as duas ambincias, a
da guerra e da paz; dos militares e dos no-militares; a mudana de todos os
princpios de guerra, e at mesmo, as regras da guerra podero ter que ser
reformuladas.
No entanto, difcil medir o pulso do Deus da Guerra. Se quisermos discutir a
guerra, e particularmente a guerra que ir ocorrer amanh noite, ou depois de
amanh,

existe

uma

maneira,

qual

seja,

determinando,

tranqilidade, a sua natureza e medindo, cuidadosamente, o pulso

com

toda

do Deus da

Guerra no momento atual.

15

CAP. 1 A REVOLUO NOS ARMAMENTOS INVARIAVELMENTE A PRIMEIRA A OCORRER

To logo os avanos tecnolgicos possam ser aplicados s
metas militares, ou j estejam em uso para fins militares,
quase que imediatamente, tornam-se obrigatrios, e
freqentemente, contrariam a vontade dos Comandantes
no sentido de provocar mudanas ou at mesmo
revolues nos modos de combate.
Engels

A revoluo nos armamentos invariavelmente antecede as revolues nos assuntos

militares. Seguindo-se ao surgimento de uma arma revolucionria, o aparecimento
de uma revoluo em assuntos militares simplesmente uma questo de tempo.
A histria da guerra tem proporcionado contnuas evidncias dessa assertiva: as
lanas de bronze ou de ao permitiram o desenvolvimento da temida falange da
infantaria0. O arco e flecha e os estribos proporcionaram novas tticas para a
cavalaria.
Segundo Engels, Na poca do barbarismo o arco e flecha ainda era uma arma decisiva, assim como a espada de ao
numa era no civilizada e as armas de fogo na era da civilizao. (Collected Works de Marx e Engels, Vol. 4, Peoples
Press, 1972, p.19) Com relao a como o estribo modificou o modo de combate, citamos o comentrio e traduo de
Gu Zhun de um artigo intitulado Stirrrups and Feudalism Does Technology Create History?. Os
estribos....tornaram imediatamente possvel o combate direto mo a mo e este era um modo revolucionrio de
combate....freqentemente apareciam invenes to simples quanto o estribo, mas raramente, elas tiveram um papel
to catalisador na histria quanto esta.O estribo provocou uma srie de revolues militares e sociais na Europa
(Collected Works of Gu Zhun, Guizhou Peoples Press, 1994, p293-309).

Os canhes usando a plvora negra que foram o bero de uma completa gama de
novas tticas de guerra; e quando as balas e os fuzis0 chegaram aos campos de
batalha, como a vanguarda da uma nova era tecnolgica, as armas passaram, a
0

O autor se refere Falange Macednica, desenvolvida por Felipe II da Macednia

e aperfeioada e consagrada por seu filho Alexandre O Grande.

0

Comparado ao desenvolvimento de qualquer tecnologia avanada de armamento,

a inveno do fuzil e da bala cnica, entre os anos de 1850 e 1860, teve o maior e
mais profundo e imediato impacto revolucionrio. O impacto causado pelos
desenvolvimentos das bombas de alto-explosivo, do avio, e do tanque, todos
ocorridos no sculo XX, certamente no se compara ao que foi causado pelo
desenvolvimento do fuzil sua poca.

identificar e designar aes de guerra e a prpria guerra em si. Inicialmente, foram

os enormes navios dotados de couraas de ao que comandavam os mares,
inaugurando a era dos encouraados; em seguida seus irmos terrestres, os
tanques, que passaram a comandar a guerra terrestre, e na seqncia os avies
dominariam os cus, e assim, at o nascimento da bomba atmica, que anunciava
a proximidade da era nuclear.
Atualmente, uma grande quantidade de armamentos de tecnologia avanada
continua a ser desenvolvida, e as armas, formalmente, tornaram-se o principal
elemento representativo da guerra.
Quando tratamos da guerra na atualidade, j costume adotar a designao de
determinadas armas ou

tecnologias para rotul-la, como por exemplo: a guerra

eletrnica, o ataque de preciso, a guerra de minas, a guerra anti-submarino, os

ataques cirrgicos e a guerra ciberntica0. No entanto, embora os indcios j
existam, ainda no foi percebido claramente que uma mudana muito importante
est cada vez mais prxima.

NO SER MAIS POSSVEL ROTULAR A GUERRA

O PARADOXO ENTRE AS ARMAS E A GUERRA
As revolues nos assuntos militares no sero mais deflagradas pelo surgimento
de uma ou duas armas singulares. O dinamismo e o nvel de difuso da evoluo
tecnolgica, alm de estimular a ansiedade e o deslumbramento por novas armas,
contriburam para desvendar seus mistrios, laicizando-as.
No passado, a inveno de uma nova arma, ou de partes de um equipamento, tais
como o estribo ou a metralhadora Maxim0, era o suficiente para alterar a face da
0

[N.T.] Expresso usada na traduo de information warfare.

Na Batalha do Rio Somme, durante a 1 Guerra Mundial, no dia 1 de julho de

1916, as foras inglesas lanaram uma ofensiva contra as foras alems, e os

alemes utilizaram as metralhadoras Maxim contra as tropas inglesas, que
adotando uma formao cerrada, tiveram 60.000 baixas em um s dia. A partir
desta ocorrncia, as tticas de ataque empregando formaes macias foram
gradualmente sendo eliminadas dos campos de batalha. (Weapons and War The

guerra. Ao passo que, atualmente, necessrio o desenvolvimento de diversos tipos

de armas, que vo interagir para compor sistemas que possam produzir um efeito
sensvel numa guerra, criando assim, um paradoxo, inerente ao relacionamento
entre as armas e a guerra, qual seja: quanto maior o nmero de armas inventadas, e
quanto maior a tecnologia envolvida, menor tem sido sua importncia relativa numa
guerra.
guerra

A TECNOLOGIA NO PODE MAIS ROTULAR A GUERRA

Desta forma, com a exceo das armas nucleares, (cujo emprego improvvel
poderia designar uma guerra nuclear), nenhuma arma atual por si s,

mesmo

aquelas consideradas as mais revolucionrias, possui a magnitude e a perenidade

para rotular uma guerra do futuro.
Possivelmente, este seja o motivo para que se tenham desenvolvido novas formas
de identificao, tais como guerra
guerra de alta-tecnolgia
guerra ciberntica,
alta-tecnolgia ou guerra
ciberntica, com a
inteno de utilizar designaes tecnolgicas ou cientficas, de natureza ampla e
vaga, ao invs de designaes especficas, baseadas em armamentos.
Se no considerarmos as opinies de Wiener a respeito das mquinas de jogos de guerra, como as primeiras
referncias s armas cibernticas. Um comentrio feito por Tom Luona em 1976, descrevendo a guerra ciberntica
como uma luta entre sistemas de tomadas de deciso, torna-o o primeiro a mencionar guerra ciberntica (Douglas
Dearth Implications, Characteristics and Impact of Informations Warfare). Atravs de pesquisa independente, em
1990, Shen Weiguang, um jovem estudioso chins, com mais de dez anos no servio militar ativo, publicou um
trabalho denominado Information Warfare, o qual pode ser considerado, provavelmente, a mais antiga monografia
sobre guerra ciberntica. No bojo de sua Terceira Onda, em um outro best-seller intitulado Power Shift, Tofler
conferiu guerra ciberntica um carter global, enquanto que a 2 Guerra no Golfo, ocorrendo em paralelo, tornou-se
a propaganda perfeita para esta nova concepo de combate. poca, a discusso em torno do tema guerra
ciberntica tornou-se um modismo.

No entanto, o que se pode constatar que a complexidade inerente utilizao de

conceitos genricos ou abstratos indica no ser esta, ainda, a forma de resolver o
problema. Por exemplo, a expresso alta-tecnologia
alta-tecnologia, surgiu nos Estados Unidos no
mbito da arquitetura, com um significado um tanto vago. O que alta-tecnologia?
A que ela se refere?
Sob o ponto de vista da lgica, o termo alta relativo e, portanto, impreciso, por
depender de uma avaliao por vezes subjetiva. Este aspecto, por si s,

no o

credencia para designar um fenmeno como a guerra, cujo prprio dinamismo j se

Historical Evolution of Military Technology, Liu Jifeng, University of Science and
Technology for National Defense Publishing House, 1992, pp172-173).

constitui num considervel problema, que inerente s tecnologias passveis de

evoluo, qual seja, a fixao de um conceito no tempo.
A dinmica das inovaes gera um difcil processo de classificao e reclassificao
sucessivas do que poderia ser enquadrado como alta-tecnologia. De mesma
forma, fica difcil a distino entre o que mais, ou menos novo, alm da
necessidade do estabelecimento do referencial para esta determinao. Deve-se
considerar, tambm, que cada tecnologia por si mesma, possui aspectos e
parmetros de desenvolvimento prprios, o que significa dizer, que cada uma tem
os seus prprios limites temporais, e em decorrncia, comparar tecnologias
diferentes um processo extremamente relativo.
Por exemplo: o tanque M-60, o helicptero AH-1 Cobra, e o bombardeiro B-52,
armamentos oriundos dos anos 60 e 70, so considerados de baixa-tecnologia
baixa-tecnologia se
comparados ao tanque M1A1 Abrams, ao helicptero AH-64 Apache, ao caa
invisvel F-117, ou

aos msseis Patriot e Tomahawk. Porm, estes ltimos

tambm seriam de baixa-tecnologia

baixa-tecnologia se comparados ao bombardeiro B-2, ao caa
F-22, ao helicptero RAH-64 Comanche, ou ao sistema de radar combinado de
vigilncia e ataque J-Star.
Pode-se dizer que o conceito de alta-tecnologia como a ttulo de miss, concedido
periodicamente determinadas a jovens, em diversos pontos do mundo, e que tal
ttulo, inevitavelmente, ser transferido para outras jovens algum tempo depois.
Porem as jovens, mesmo tendo passado o cetro da beleza, guardam para si a faixa
de misse referente ao ano em que foram eleitas0.
Portanto, no processo dinmico que caracteriza a guerra, cada arma pode passar
da condio de ponta para a condio de obsoleta, a qualquer momento e em
qualquer lugar. E como, independentemente de local, a marcha do tempo no se
deter, nenhuma arma poder ocupar, por muito tempo, o trono da altaaltatecnologia.
tecnologia Aceitando-se essa premissa como verdadeira, a que tipo de tecnologia a
designao guerra
guerra de alta-tecnologia
alta-tecnologia poderia se referir?
Desta forma, a expresso alta-tecnologia
alta-tecnologia no poderia ser considerada como um
rtulo para a um tipo de guerra do futuro, assim como qualquer expresso
0

[N.T.] A metfora empregada neste pargrafo pelo tradutor diferente da

empregada pelo autor, e na adaptao procurou-se ser o mais fiel possvel a idia
do autor. A mera traduo literal
cultura.

no teria um significado preciso em nossa

derivada de tecnologia
tecnologia ciberntica
ciberntica uma das formas de alta-tecnologia da
atualidade, ocupando uma posio de destaque no projeto de todos os sistemas de
armas atuais.
Mesmo considerando que numa guerra do futuro, todos os sistemas de armas
incorporem componentes derivados da tecnologia ciberntica, ainda assim no
poderamos rotular tal guerra como guerra ciberntica.
Com relao definio de guerra ciberntica at os dias de hoje (1999) ainda no h um consenso. De acordo com
a definio adotada pelo Departamento de Defesa dos EUA so as aes tomadas para interferir com a capacidade
ciberntica de um inimigo compreendendo o processamento de informaes, os sistemas de informaes, as redes de
computadores, visando obter a superioridade ciberntica sobre o inimigo, ao mesmo tempo em que visam, tambm,
proteo das nossas informaes, sistemas associados e redes de computadores".
De acordo com o manual do Exrcito norte-americano FM-106, o entendimento do Departamento de Defesa relativo
guerra ciberntica enfoca os efeitos da ciberntica no mbito dos conflitos atuais, ao passo que o entendimento do
Exrcito de a ciberntica j permeia todos os aspectos, desde a situao de paz at a situao de uma ao militar
numa guerra global (Military Science Publishing House, traduo chinesa, pp. 24-25).
George Stein, um professor da Universidade da Fora Area dos EUA, prope a definio a seguir para guerra
ciberntica: Num sentido genrico, a guerra ciberntica compreende aes que utilizam a informao para a
consecuo dos objetivos nacionais., e esta definio reflete uma opinio de alguma forma mais ampla que a do
Exrcito.
Em artigo na edio do vero 1997 do peridico Joint Forces Quarterly, o Coronel Brian Fredericks props que: a
guerra ciberntica um assunto em nvel nacional, que est alm da abrangncia da defesa nacional, e
provavelmente, esta seja a descrio mais precisa de guerra ciberntica num sentido amplo.

Na

melhor

das

computadorizada0,

hipteses,

poderamos

considerar

designao

guerra

e essa considerao deve-se ao fato de que, a despeito da

importncia da tecnologia ciberntica, ela no consegue suplantar todas as funes

e atribuies de cada tecnologia de per si.
Por exemplo, uma aeronave F-22, que incorpora de forma predominante,
dispositivos e sistemas de tecnologia ciberntica, no deixa de ser um caa, da
mesma forma o mssil Tomahawk, que apesar de toda a sua sofisticao,
incorporando da mesma forma sistemas de tecnologia ciberntica, ainda um
mssil, e no possvel reuni-los sob um s conceito de armas, como, por exemplo
armas cibernticas assim como no se

poderia designar a guerra que os

emprega como sendo uma guerra ciberntica.

A guerra computadorizada num sentido genrico e a guerra ciberntica num

sentido mais restrito, so conceitos completamente diferentes, o primeiro referindose s aes que so aprimoradas e acompanhadas pela tecnologia ciberntica, e o
segundo, de uma forma resumida, referindo-se s aes de na qual a tecnologia
ciberntica utilizada para obter, explorar, negar e proteger a informao.

Contrariando a tendncia de uma abordagem cada vez mais genrica dos conceitos relativos guerra ciberntica,
alguns oficiais mais jovens nas foras armadas dos EUA questionam, cada vez mais, o conceito de guerra
ciberntica. O Tenente-Coronel da Fora Area James Rogers frisa que a guerra ciberntica, na realidade, no
uma novidade... ...queira ou no, aqueles que afirmam que as tcnicas e estratgias associadas guerra ciberntica,
inevitavelmente, substituiro a guerra com armas , esto com uma autoconfiana um pouco exagerada. (revista U.S.
Marines, abril, 1997). O Capito-Tenente da Marinha Robert Guerli props que as sete reas de mal entendimento
com relao guerra ciberntica so: (1) o uso excessivo de mtodos anlogos; (2) o exagero na ameaa; (3)
superestimar a prpria fora; (4) a relevncia histrica e a preciso; (5) evitar a crtica relativa a tentativas anmalas;
(6) conjecturas completamente infundadas; e (7) definies no padronizadas. (revista U.S. Events, edio de
Setembro de 1997). O major da Fora Area Yulin Whitehead escreveu na edio de outono de 1997 da revista Air
Power Journal que a ciberntica no a toda poderosa, e que as armas cibernticas no so armas mgicas. Os
questionamentos quanto guerra ciberntica no se restringem a opinies de carter pessoal, na medida em que um
documento oficial da Fora Area dos EUA intitulado The Foundations of Information Warfare apresenta uma estrita
diferena entre a guerra na era da ciberntica e a guerra ciberntica. Este documento atesta que a guerra na era da
ciberntica e a guerra em que se empregam armas computadorizadas, tais como o emprego de um mssil de cruzeiro
para atacar um alvo, enquanto que a guerra ciberntica trata a informao como uma ambincia independente e uma
arma poderosa. De forma semelhante, conhecidos estudiosos tambm emitiram suas opinies. O professor Eliot
Cohen da Universidade John Hopkins nos relembra que assim como a arma nuclear no resultou na eliminao das
foras convencionais, a revoluo ciberntica, no eliminar as tticas de guerrilha, o terrorismo, ou as armas de
destruio em massa.

Adicionalmente, a ciberntica tornou-se um mito contemporneo, gerando a crena

de que ela a nica tecnologia em desenvolvimento, e que as demais j
encontraram o seu ocaso. Este tipo de mito pode engordar a conta bancria de Bill
Gates, porm, no pode alterar o fato de que o desenvolvimento da tecnologia
ciberntica tambm se apia no desenvolvimento de outras tecnologias, assim
como o desenvolvimento da tecnologia de materiais relacionados constitui um
limitador direto dos avanos da tecnologia ciberntica.
Por exemplo, o desenvolvimento da biotecnologia um fator determinante do
destino da tecnologia ciberntica.
Sistemas macromoleculares projetados e produzidos usando a biotecnologia constituem a fonte de materiais para
componentes eletrnicos da mais alta-tecnologia. Por exemplo, computadores utilizando molculas de protena tm
capacidade de processamento e memria centenas de milhes de vezes maiores que os computadores de tecnologia
atual. (New Military Perspectives for the Next Century, Military Science Publishing House, Edio de 1997, pp142-145).

Para que possamos avaliar a complexidade, atual e futura, de se rotular guerras,

podemos fazer uma pequena suposio, usando a biotecnologia como um exemplo:
Se usarmos armas biotecnolgicas

equipadas com sistemas de orientao

cibernticos, como se poderiam designar as aes de guerra relacionada

utilizao dessas armas: guerra biotecnolgica, guerra ciberntica, ou guerra
digital? Ainda que ningum esteja capacitado a responder esta questo, de uma
forma sumria, este um cenrio perfeitamente passvel de ocorrer.
De fato, em termos bsicos, no h uma necessidade das pessoas se preocuparem
quanto questo atual da tecnologia ciberntica crescer de maneira forte e
descontrolada, devido a sua caracterstica de ser uma

sntese de outras

tecnologias. Desde o seu aparecimento, e cada passo do seu desenvolvimento,

sempre foi um processo de mesclagem com outras tecnologias, tendo se tornado
parte integrante das mesmas e vice e versa.

E esta sntese tornou-se a

caracterstica mais fundamental da era da integrao tecnolgica e da globalizao,

e naturalmente, assim como um selo identificador de uma pea de ao, esta
caracterstica de integrao tecnolgica deixar suas impresses em cada sistema
de armas moderno.
Ao discorrermos sobre as dificuldades atuais, para se rotular a guerra a partir de
armas especficas, no estamos negando a possibilidade de que em guerras
futuras, determinadas armas possam exercer um papel preponderante, e at
mesmo decisivo, ocupando, assim, uma posio de prestgio incontestvel. O que
afirmamos, que esta posio de liderana no ser mais ocupada de forma
isolada e permanente, ou, em outras palavras, no h tecnologia que possa, de
forma independente, rotular uma guerra moderna.

DOIS PENSAMENTOS DOUTRINRIOS GUERREAR COM AS

ARMAS EXISTENTES OU ARMAS ESPECFICAS PARA
GUERREAR
Esses dois pensamentos marcam, de forma clara, a linha divisria entre a guerra
tradicional e a guerra do futuro, e do o contorno do relacionamento entre as
armas e a ttica, nestas duas modalidades temporais de guerra. O primeiro
pensamento reflete a adaptao passiva ou involuntria do homem ao armamento e
ttica, no mbito de uma guerra, enquanto que a segunda, sugere uma opo
livre, ativa e consciente.

GUERREAR COM AS ARMAS EXISTENTES

Historicamente, uma regra geral no escrita tem sido a maior adeso ao

pensamento guerrear
guerrear com as armas existentes.
existentes Na maioria dos casos, verificouse que somente aps o desenvolvimento das armas que se criaram as tticas para
o seu emprego, e assim, o desenvolvimento das armas sempre teve um efeito
condicionador na evoluo das tticas. Coma as armas aparecendo em primeiro
lugar, sendo ento acompanhadas pela evoluo ttica, vemos que a evoluo das
armas teve um efeito decisivo sobre a evoluo da ttica.

Na evoluo das armas evidente que a tecnologia e a idade so fatores

significativos, mas no h como negar a relao linear pela qual, a motivao dos
especialistas em armamentos, no desenvolvimento de novas geraes de armas
seja, apenas, a busca de um desempenho melhor e mais avanado, sem considerar
qualquer outro aspecto. Possivelmente, seja esse o motivo para que a revoluo nas
armas, invariavelmente, preceda as revolues nos assuntos militares.

A SINERGIA ENTRE DIFERENTES GERAES DE ARMAS

Embora o pensamento de guerrear
guerrear com as armas existentes
existentes tenha uma natureza
essencialmente negativa, por refletir em espcie de impotncia, no podemos nos
esquecer do significado positivo deste pensamento nos dias de hoje. Este
significado positivo a busca da melhor ttica para o armamento que se tem, ou
em outras palavras, buscar o melhor modo de combate representado pelo melhor
casamento com as armas existentes, e desta forma, fazer com que as armas que se
tem tenham o seu desempenho mximo.
Atualmente, aqueles que esto envolvidos em guerras, j evoluram, consciente ou
inconscientemente, de uma viso negativa do pensamento de guerrear
guerrear com as
armas existentes,
existentes para a

sua atual viso positiva. No entanto, ainda existem

aqueles que acreditam que esta seja uma alternativa exclusiva de pases
considerados atrasados devido sua impotncia, sem levar em conta de que os
EUA, a maior potncia no mundo, tambm enfrenta este tipo de impotncia.
Mesmo sendo o pas mais rico do mundo, os EUA no conseguem arcar com o
emprego exclusivo, do seu arsenal de ponta, utilizando e adaptando, tambm, o
seu armamento j obsoleto, de acordo com as necessidades das guerras atuais0. O
que diferencia, no caso do EUA, a sua maior capacidade para a seleo do
casamento ideal entre o armamento moderno e o antigo.
A prtica de mesclar o armamento novo com o antigo, se resultar em um perfeito
casamento com a ttica, alm de eliminar as deficincias originadas por uma
excessiva uniformidade do armamento, pode atuar como um fator multiplicador da
0

Mesmo na Guerra do Golfo, que foi considerada um campo de testes para os

novos armamentos, verificou-se que um grande nmero de armas e munies

consideradas antigas e convencionais, teve um emprego importante. (Para maiores
detalhes ver The Gulf War U.S. Department of Defense Final Report to Congress
Appendix).

sua eficcia. A ttulo de exemplo, o bombardeiro B-52, que de acordo com muitas
previses j deveria ter sido desativado, teve o seu emprego operativo revigorado,
aps ser adaptado para o lanamento de msseis de cruzeiro e de armas de
preciso. O avio ataque A-10, aps a incorporao de msseis com sistemas de
orientao infravermelha, passou a dispor da capacidade para realizar operaes
noturnas, (capacidade inexistente em sua verso original). O seu emprego com o
helicptero Apache alm de formou um eficiente binmio de ataque, passando a
ser uma importante plataforma de combate, apesar de projetada nos anos 70.
Desta forma, o pensamento de guerrear
guerrear com as armas existentes
existentes no constitui, de
forma alguma, uma atitude de passividade ou de inao. Na atualidade, mais do
que em qualquer era no passado, o crescente mercado de armamentos, e os seus
mltiplos canais de suprimento, tm proporcionado um variado leque de opes,
para a seleo de armamentos, e a coexistncia de vrias geraes de diversos
sistemas de armas, tem proporcionado uma base mais ampla e funcional para a
realizao de hibridismos entre geraes de armamentos. Assim sendo, a nica
necessidade real a do rompimento com a mentalidade de que as geraes de
armas, seus empregos e combinaes so parmetros fixos no tempo, adquirindose, assim, a capacidade de transformar sistemas tidos como ultrapassados em algo
significativo. Se confiarmos apenas em armamentos avanados, para engajar numa
guerra moderna, assumindo uma convico cega com relao a sua eficcia,
podemos nos deparar com a transformao daquilo que era miraculoso em algo
intil.
Estamos vivendo numa era em que um salto revolucionrio est ocorrendo no
mbito dos armamentos, passando dos sistemas baseados no poder da plvora
para aqueles baseados no poder da informao, e este salto pode demandar um
longo perodo de maturao, situao em que ocorrero alternncias entre sistemas
de armas. Na atualidade, no temos como prever qual ser a durao deste perodo
de transio, o que temos certeza que, enquanto durarem essas alternncias, o
pensamento de se guerrear
guerrear em funo das armas
armas ser a abordagem bsica para
qualquer pas, incluindo os EUA e seu arsenal de ponta.

ARMAS ESPECFICAS PARA GUERREAR

No relacionamento entre as armas e a guerra, deve-se sempre enfatizar que um
fato, por mais bsico que seja na atualidade, no necessariamente uma verdade
no futuro. Iniciativas intempestivas, tomadas sob condies adversas, podem

constituir linhas de ao aceitveis para um determinado perodo, mas de forma

alguma podem ser tomadas como regra.
O progresso cientfico h muito, passou de um processo passivo de descoberta para
o de uma ao ativa de inveno, e quando os norte-americanos propuseram a
concepo doutrinria de armas
armas especficas para guerrear
guerrear deflagraram a maior
mudana singular no relacionamento entre armas e tticas, desde o advento da
guerra.
Nesta nova linha de pensamento, primeiro determina-se o modo de combater, e em
decorrncia, desenvolve-se o armamento, e o primeiro passo dado pelos norteamericanos foi o desenvolvimento do conceito de Air-Land Battle em 1982.
Daquele conceito, as atuais concepes de Teatro Informatizado e

Unidades

Informatizadas, (que tm gerado muita controvrsia), constituem seu estgio mais

avanado.
Partindo do conceito de Air-Land Battle o processo de desenvolvimento de armamentos empregado pelos militares
norte-americanos pode ser dividido, basicamente, em 5 estgios: especificao de requisitos; esboo de projeto;
avaliao da concepo; desenvolvimento tcnico e produo; e dotao das unidades. O desenvolvimento relativo s
unidades informatizadas segue o mesmo padro. (U.S. Army Times, Out 1995). Em Maro de 1997, o Exrcito
Americano realizou um exerccio de combate ao nvel de brigada, testando um total de 58 tipos de equipamentos
digitais. (U.S. Army Times, 31 March, 7 April, 28 April 1997). Segundo John E. Wilson, Comandante do U.S. Armys
Material Command, sua misso a de colaborar com o Training and Doctrine Command, na idealizao e
desenvolvimento de novos equipamentos, com tecnologias avanadas e que atendam as suas necessidades. (U.S.
Army magazine, October 1997).

Esta nova abordagem uma indicao de que a condio dos armamentos, como
precursores das revolues em assuntos militares, foi abalada. Agora, a definio
ttica vem em primeiro lugar, e dela decorrem as armas, e na seqncia, uma
promove a outra, num processo de desenvolvimento baseado numa realimentao,
que se tornou a nova forma de relacionamento entre armas e ttica.
Sistemas de armas, isoladamente, j provocaram mudanas que marcaram poca,
mas na atualidade, no desenvolvimento de um sistema de armas considera-se,
alm

da

melhoria

no

desempenho,

sua

capacidade

de

integrao

compatibilidade com outros sistemas de armas j existentes, evitando casos como o

da aeronave F-111, que ao ser desenvolvida representava um modelo nico de
aeronave, cujo avano tecnolgico a tornava incompatvel com qualquer outro
sistema de armas existente, restrio essa que acabou por antecipar a sua retirada
de servio. Esta lio foi aprendida, e a idia de se basear no desenvolvimento de
sistemas de armas tecnologicamente estanques e que poderiam isoladamente
derrotar um inimigo j est ultrapassada.

O pensamento de se armas
armas especficas para guerrear
guerrear uma abordagem que
possui as caractersticas da era atual, da prtica e da pesquisa laboratorial, no
significando, apenas, uma opo que privilegie a inventiva ou a inovao, mas
tambm, a ao de se copiar e alterar eventos, com base em princpios
fundamentais.
Adicionalmente, alm de ser um avano na histria da preparao para a guerra,
este pensamento incorpora, tambm, um potencial de crise na guerra moderna:
configurar armamentos sob medida, para executar tticas que ainda esto sendo
desenvolvidas, como se preparar um banquete sem saber quem so os
convidados, uma situao em que um pequeno erro pode gerar um grande desvio
do objetivo.
Neste sentido, pode-se citar o desastroso desempenho de foras de elite norteamericanas na Somlia, quando se defrontaram com as milcias de rua de Hussein
Mohammed Aidid. Do que ocorreu naquele confronto podemos concluir que a mais
moderna fora militar do mundo no teve a habilidade para controlar o clamor
pblico, e, muito menos, para lidar com um inimigo que empreendia aes no
convencionais.
Decorre deste fato a possibilidade de, num teatro de operaes do futuro, foras
informatizadas encontre-se na situao de um chef de cousine, excelente no
preparo de lagostas, mas diante da guerrilha, um fregus que come arroz com
feijo0 no tenha alternativa, que no seja a de suspirar em desespero.
O hiato entre geraes de armamentos0 e de foras militares constitui um tema
que

talvez

exija

uma

ateno

especial.

Quanto

menor

for

hiato

no

desenvolvimento tecnolgico, entre foras oponentes em um teatro, maiores sero

as probabilidades de sucesso para a fora mais sofisticada; na medida em que o
hiato se expande, mais difcil fica a interao entre as foras oponentes, chegando0

[N.T.] A traduo no foi feita de forma literal, visando o emprego de uma imagem

brasileira que resguardasse a idia original que o autor pretendeu dar na verso
em ingls.
0

Slipchenko, Chefe do Departamento de Pesquisa Cientfica da Academia de

Estado-Maior da Rssia, acredita que tanto a guerra, quanto os armamentos j

passaram por cinco eras, e que agora estamos indo para a sexta era. (Zhu Xiaoli,
Zhao Xiaozhuo, The New U.S. and Russian Military Revolution, Military Science
Publishing House, Edio de 1996, p6).

se a ponto de nenhuma ser capaz de eliminar a outra. Examinando exemplos

especficos de batalhas passadas, verifica-se a dificuldade que tiveram as tropas de
alta-tecnologia

para lidar com a guerra no convencional ou de tecnologia

rudimentar, e neste sentido, talvez, at exista um paradoxo, mas pelo menos um

fenmeno interessante, e que vale a pena ser estudado.

A edio n. 11 de 1998 do Journal of the National Defense University traz um artigo sobre a entrevista concedida por
Philip Odeen, Chefe do U.S. National Defense Panel a Chen Bojiang, na qual Odeen cita a expresso guerra
assimtrica diversas vezes, acreditando-a como sendo a nova ameaa aos Estados Unidos. Antulio Echeverria
publicou um artigo na revista Parameters no qual ele prope que na era ps-industrial, aquilo com o que ser mais
difcil de lidar ser guerra do povo.

ARMAS DE EMPREGO NEOCONCEPCIONAL E ARMAS

NEOCONCEPCIONAIS
Se comparadas s armas
armas de emprego neoconcepcional,
neoconcepcional todas as armas que
conhecemos podem ser consideradas antiquadas, pelo fato de suas caractersticas
bsicas de emprego ainda serem: mobilidade e poder letal. At mesmo as atuais
bombas inteligentes (dotadas de sistemas de planeio e de guiagem de preciso) e
outras armas semelhantes ditas de alta-tecnologia, no acrescentaram inovaes
concepcionais, ou seja, apenas os seus elementos de arquitetura estrutural e de
inteligncia foram inovados ou aprimorados.
Sob a perspectiva de emprego, nenhuma mudana na configurao externa destas
armas alterou o fato de serem armas tradicionais, ou seja, de serem usadas e
controladas por soldados profissionais em teatros especficos. Nenhuma dessas
armas, ou suas respectivas plataformas, desenvolvidas segundo a linha de
pensamento tradicional, est em condies de evoluir visando sua adaptao s
guerras futuras.
O desejo de se usar o poder mgico da alta-tecnologia como num processo de
alquimia, para que pudssemos refazer completamente os armamentos, caiu na
chamada armadilha da alta-tecnologia, resultando num infindvel desperdcio de
recursos limitados e numa corrida armamentista. E este o paradoxo que,
inevitavelmente, deve ser encarado no processo de desenvolvimento do armamento
tradicional.

A ARMADILHA DA ALTA-TECNOLOGIA

Para assegurar a liderana no campo dos armamentos, necessrio que seja

previsto o crescimento dos custos de desenvolvimento; o resultado da contnua
elevao no investimento que nenhum pas tem recursos suficientes para
manter-se na liderana. O resultado final deste processo que as armas
idealizadas para defender o pas podero ser as causas de sua falncia. Neste
sentido, exemplos recentes so os mais convincentes.

A URSS NA ARMADILHA DA ALTA-TECNOLOGIA

Na antiga URSS, na ambincia da corrida armamentista da era nuclear, o Marechal
Nikolai Orgakov, ento Chefe do Estado-Maior do Exrcito Sovitico, adotando uma
viso prospectiva, relativa ao desenvolvimento de armamentos na era nuclear,
programou o que seria uma revoluo em assuntos militares. A adoo desse
projeto demandou o redirecionamento de recursos, j escassos, para este
propsito,

ao

contrrio

dos

benefcios

vislumbrados,

contribuiu

significativamente para a derrocada e o colapso do seu pas.

Orgakov prevendo que o desenvolvimento de tecnologia no-nuclear iria causar uma nova revoluo no campo militar
iniciou o desenvolvimento da incorporao da tecnologia ciberntica aos sistemas de armas enfocando a aquisio de
alvos de guiagem de preciso. A presuno era a de que um Exrcito equipado com esta tecnologia a qual ainda
estava em seus estgios iniciais de desenvolvimento estaria em condies de produzir armas com capacidade
destrutiva consideravelmente maior do que as armas nucleares. No entanto, a anteviso de Orgakov, com relao a
uma revoluo nos assuntos militares foi por terra devido a problemas estruturais. Se no processo de manuteno de
uma revoluo em assuntos militares a um custo elevado, um pas exceder os limites do que pode ser gerado pelas
condies de seus sistemas e material, e mesmo assim manter-se engajado numa disputa pelo poder militar com os
seus oponentes, o nico resultado possvel que este pas ir cair numa posio secundria com relao
disponibilidade de foras militares que poder empregar. Esta foi a sina da Rssia, tanto na era czarista, quanto na era
sovitica. A Unio Sovitica assumiu uma carga militar difcil de suportar e os militares no estavam dispostos a
aceitar a necessidade de uma nova reduo estratgica. (Steven Blank, Preparing for the Next War: Some Views on
the Revolution in Military Affairs, Strategic Review, primavera 1996).

Desta forma, corroborando com o paradoxo do desenvolvimento blico, a

implementao da concepo de Orgakov, inicialmente vista por seus pares como
um ajuste no ritmo de crescimento militar, provocou um incremento da corrida
armamentista, fato este que, fugindo a qualquer previso, iria redundar na ruptura
da Unio Sovitica e sua completa eliminao na disputa entre as superpotncias.
Um poderoso imprio entrava em colapso, sem que um nico disparo tivesse sido
feito, confirmando os versos do famoso poema de Kipling: Quando um imprio
sucumbe, ele no o faz com um estrondo, mas em silncio.

OS EUA NA ARMADILHA DA ALTA-TECNOLOGIA

No entanto, este fato parece no ser uma verdade somente para a antiga Unio
Sovitica. Atualmente, os EUA parecem estar seguindo os mesmos passos de seu
antigo adversrio, apresentando novas evidencias da validade do paradoxo do
desenvolvimento blico.
Na medida em que a integrao tecnolgica alcana uma dimenso cada vez maior,
os EUA investem, cada vez mais, no decorrente desenvolvimento de armas, h um
custo, em termos absolutos, cada vez mais elevado. O desenvolvimento do F-14 e
do F-15, que nos anos 60 e 70 custou um bilho de dlares, enquanto que o
desenvolvimento do B-2 nos anos 80 custou cerca de dez bilhes de dlares, e o
desenvolvimento do F-22 nos anos 90 excedeu a cifra dos 20 bilhes de dlares.
Se estabelecermos uma relao matemtica entre o peso do B-20 ( 71.688 Kg) e o
seu custo (considerado a aeronave em operao mais cara jamais produzida),
conclui-se que ele corresponde a trs vezes o seu peso em ouro0 (ouro =
US$30,00/grama) , e o arsenal norte-americano est repleto de outros sistemas de
armas to caros quanto o B-2, como o caso do F-117-A, do F-22 e do helicptero
RAH-64 Comanche. O preo de cada um destes sistemas de armas excede US$
100 milhes, e este investimento, tem imposto uma carga cada vez mais pesada ao
oramento norte-americano, levando os EUA, passo a passo, na direo da
armadilha

da

alta-tecnologia0,

onde

investimentos

geram

desenvolvimentos

tecnolgicos que descortinam horizontes para novos investimentos. Se este fato

Em 1981, a Fora Area americana estimou que poderia produzir 132 aeronaves

B-2 com um investimento de 22 bilhes de dlares. No entanto, oito anos aps,

com este montante de capital s havia conseguido produzir uma unidade de B-2.
Tendo-se por base o seu valor por unidade de peso, o B-2 vale trs vezes o seu peso
em ouro. (Ver Modern Military Technology, N 8, 1998, p33; e Analysis of U.S.
Stealth Technology Policy por Zhu Zhihao)
0

O Departamento de Defesa dos EUA analisou o ataque areo realizado em 13 de

janeiro de 1993 sobre o Iraque, e considera que existam inmeras limitaes s

armas de alta-tecnologia, e que a eficcia das bombas de efeito combinado, em
alguns casos, foi superior das bombas de preciso. (Aviation Week and Space
Technology, 25 de Janeiro de 1993).
0

[N.T.] Devido aos gastos militares

com a Guerra do Iraque (2003) os EUA

enfrentam, na atualidade, o maior dficit oramentrio de sua histria.

real para um pas rico e determinado como os EUA, at onde podero ir os demais
pases, com limitados recursos financeiros?

ARMAS DE EMPREGO NEOCONCEPCIONAL

Obviamente, ser difcil, para qualquer outro pas manter-se nesse dispendioso
processo, e a via para se libertar desse caminho tem sido o desenvolvimento de
uma nova abordagem, dando origem ao conceito de armas
armas de emprego
neoconcepcional.
neoconcepcional No entanto, at mesmo nesta vertente, considerada como a
alternativa dos pases com recursos limitados, aparentemente, so os EUA que est
na liderana.
Na Guerra do Vietn, por exemplo, a pulverizao da regio da Trilha Ho Chi Min
com iodeto de prata, resultando em chuvas torrenciais, e o emprego de agentes
desfolhantes sobre as florestas subtropicais, colocaram os diablicos norteamericanos0 na liderana isolada, tanto em relao ao mtodo, quanto forma
impiedosa de emprego dessas armas neoconcepcionais.

E atualmente, 30 anos

aps, com a dupla vantagem de dispor de recursos e tecnologia, ningum consegue

super-los nesta rea.

As armas de emprego neoconcepcional incluem, basicamente, as armas de energia-cintica, armas de ao

energtica, armas subsnicas, armas geofsicas, armas meteorolgicas, armas de energia solar, armas genticas,
armas de energia cintica, armas de energia dirigida, armas subsnicas, armas geofsicas, armas meteorolgicas,
armas de energia solar, armas genticas, etc. (New Military Perspectives for the next Century, Military Science Publishing House, Ed de 1999, p3).

ARMAS NEOCONCEPCIONAIS

Apesar de tudo, os norte-americanos no detm a liderana isolada em tudo. As

armas
armas neoconcepcionais
armas
neoconcepcionais que sucedem e decorrem do desenvolvimento de armas
de emprego neoconcepcional,
neoconcepcional conferem uma maior abrangncia ao conceito de
armas. Contudo justamente neste campo onde os norte-americanos no tm tido
muito sucesso. O desenvolvimento de armas
armas neoconcepcionais
neoconcepcionais no depende,
apenas, do aporte de recursos e de novas tecnologias, e sim, de um raciocnio
abstrato, lcido e perspicaz, no sendo este o ponto forte dos norte-americanos,
cujo raciocnio condicionado e circunscrito metodologia tecnolgica.

Tanto as aspas, quanto a expresso, foram originalmente colocadas pelo autor no

texto original.

 inegvel o fato de alguns fenmenos, que atualmente podem ser induzidos pelo
homem, podem ser classificado como armas de emprego neoconcepcional, e que
estas apresentam enormes diferenas em relao aos artefatos que formalmente
designamos como armas; mesmo assim, continuam sendo armas, cujos
propsitos imediatos so o de matar e destruir, estando ainda relacionadas aos
assuntos militares, como esto os soldados e diferentes tipos de munio. Desta
forma, no constituem nada alm do que armas dotadas de caractersticas e
mecanismos no-tradicionais e cujos poderes de destruio foram ampliados
muitas vezes.
No entanto o conceito de arma
arma neoconcepcional
neoconcepcional diferente, sendo completamente
distinto do que denominamos ama
ama de emprego neoconcepcional.
neoconcepcional
Na medida em que podemos dizer que as armas
armas de emprego neoconcepcional
neoconcepcional
transcendem o conceito tradicional de armas, por poderem ser controladas e
manipuladas em um nvel tecnolgico, sendo capazes de infligir danos tanto
materiais, quanto psicolgicos, tais sistemas ainda so armas num sentido estrito
da palavra. J as armas
armas neoconcepcionais
neoconcepcionais tm uma perspectiva mais genrica,
englobando todos os meios, inclusive aqueles que transcendem a ambincia
militar, mas que podem ser empregados em operaes de guerra.
Na perspectiva de armas
armas neoconcepcionais,
neoconcepcionais qualquer coisa que possa beneficiar o
ser humano tambm pode prejudic-lo, ou seja, qualquer coisa neste mundo pode
ser

transformada

numa

arma,

esta

possibilidade

requer

que

nosso

entendimento e percepo, do que vem a ser uma arma, ultrapasse todas as

fronteiras. Neste sentido, o desenvolvimento tecnolgico, impulsionando o processo
de diversificao de armas, proporcionar uma abertura ao nosso raciocnio,
permitindo o entendimento e a percepo dessa nova realidade, rompendo de uma
vez por todas, o campo de domnio do conceito tradicional das armas.
Desta forma, a induo de um colapso de um mercado acionrio, a contaminao
de uma rede de computadores por um vrus, um rumor ou escndalo que resulte
na flutuao do cambio ou, a exposio comprometedora de lideres de um pas,
constituem aes que podem ser enquadradas como armas
armas neoconcepcionais.
neoconcepcionais
As

armas
armas

neoconcepcionais
neoconcepcionais

tm

proporcionado

uma

orientao

para

desenvolvimento das armas

armas de emprego neoconcepcional,
neoconcepcional enquanto que estas
proporcionam uma forma de materializao das primeiras.

Com relao ao

continuado desenvolvimento de armas

armas de emprego neoconcepcional,
neoconcepcional importante

assinalar, que a tecnologia j no mais o fator preponderante, e que o fator

comum em relao a estas armas o carter indito da sua concepo de emprego.
O que deve ser bem entendido, e de maneira bastante clara, que o processo de
desenvolvimento das armas
armas neoconcepcionais
neoconcepcionais est intimamente ligado vida
comum das pessoas.
Com relao s armas
armas neoconcepcionais
neoconcepcionais podemos inferir que: em primeiro lugar
elas colocaro a guerra num patamar difcil de ser vislumbrado, tanto por leigos,
quanto pelos militares; e em segundo lugar, algo que nos deixa atnitos, que as
coisas que considervamos comuns do dia-a-dia, e que esto ao nosso alcance,
podem ser transformadas em armas de guerra.
Neste sentido, acreditamos que um dia, as pessoas iro acordar, e surpreender-se
com a descoberta de que algumas daquelas coisas que consideravam delicadas e
simples comearam a ter caractersticas ofensivas e letais.

A TENDNCIA PARA AS ARMAS SUAVES

O PARADOXO DO ARMAMENTO NUCLEAR
Antes do advento da bomba atmica, a guerra sempre apresentou uma
caracterstica de escassez em relao ao poder de destruio. Os esforos para o
aprimoramento das armas sempre foram no sentido de incrementar o seu poder de
destruio, e desde o armamento leve, at o armamento pesado, a trajetria do seu
desenvolvimento tem sido sempre no sentido de incrementar o seu poder letal.
Assim sendo, um desempenho aqum do esperado sempre alimentou, por um longo
tempo, uma insacivel sede dos militares por armas que incorporassem uma
crescente capacidade de poder letal.
At que um dia, uma singular nuvem vermelha, em forma de cogumelo, ao se
formar na regio desrtica do Novo Mxico EUA, sinalizou que os militares,
finalmente, haviam desenvolvido a capacidade para produzir uma arma de
destruio em massa, a qual atendia a todas as suas expectativas. Agora, alm da
capacidade de aniquilar instantnea e completamente um inimigo, poderia
continuar matando 100 ou at 1000 vezes mais, depois de seu emprego inicial. Isso
conferia humanidade uma capacidade letal que excedia ao que era demandado, e
pela primeira vez na histria, havia excesso de poder letal.

Princpios filosficos do conta de que, sempre que algo atingir o seu ponto
mximo, voltar-se- na direo oposta. Nesse sentido, a inveno do armamento
nuclear, esta arma ultra-letal
ultra-letal0 que pode aniquilar toda a humanidade, colocou a
prpria humanidade numa espcie de armadilha existencial criada por ela mesma.
As armas nucleares tornaram-se a espada de Damcles, pendendo sobre a cabea
da humanidade, forando-a a ponderar: Ser que ns realmente precisamos de
armas ultra-letais
ultra-letais? Qual a diferena entre matar um inimigo uma vez, e
continuar matando-o 100 vezes mais? Qual o propsito em destruir um inimigo,
se isto significar a destruio do mundo? Como podemos evitar uma guerra que
resultar na runa de todos ns?
O equilbrio do terror introduzido pela possibilidade assegurada de destruio
mtua foi a resposta imediata a esses questionamentos, e como uma decorrncia,
abriu uma via expressa para uma nova abordagem, privilegiando o crescente
aprimoramento do controle do poder letal das demais armas, associando a sua
eficcia a uma possibilidade aceitvel de emprego.

A TENDNCIA DE HUMANIZAO CONTEMPORNEA

Atualmente, qualquer inveno tecnolgica de porte tem uma profunda ingerncia
de aspectos humansticos.

A Declarao Universal de Direitos do Homem,

sancionada pela Assemblia Geral das Naes Unidas em 1948, e os mais de 50

pactos

acordos

relacionados,

estabeleceram

um

conjunto

de

normas

internacionais relativas aos direitos humanos. Por estas normas reconhecido que
o uso de armas de destruio em massa, e em particular, armamentos nucleares,
constitui uma sria violao do direito vida, e representa um crime contra a
humanidade.
Aspectos como os direitos humanos e outras novas concepes polticas; a
tendncia de integrao da economia mundial; o entrelaamento de interesses e
0

A substituio o conceito de arma ultra-letal pelo conceito de arma de

destruio em massa deve-se necessidade de realar o fato de que o poder letal

destas armas excede as necessidades da guerra, sendo o produto do pensamento
extremista do homem.

posies polticas, envolvendo as diversas foras polticas e sociais; a concepo da

derradeira preocupao com a ecologia e meio-ambiente; e em particular a
valorizao da vida humana; tm influenciado preocupaes relativas matana e
destruio, dando bero a uma nova concepo de guerra e a uma nova tica na
conduo da guerra.

AS ARMAS SUAVES DE PRECISO NO-LETAIS

A tendncia para as armas
armas suaves
suaves 0 no nada mais do que um reflexo dessa
grande mudana na base da cultura humana, no desenvolvimento e produo de
armas. Em decorrncia desta tendncia, tem havido o desenvolvimento de meios
para atacar direta e especificamente um centro nervoso de um inimigo, sem
danificar as reas circundantes. Desta forma tm-se novas opes para obteno
da vitria, gerando a crena de que a melhor forma de se obter a vitria atravs
de um maior exerccio de controle e no atravs da imposio da morte.
Ocorreram mudanas no conceito de guerra e no conceito dos armamentos, e o
recurso matana descontrolada, para forar o inimigo a uma rendio
incondicional, tornou-se uma relquia de uma era passada. Atualmente, a guerra se
distancia das eras de carnificina caracterizadas por campanhas como a de Verdun.
O aparecimento das armas de preciso e das armas no-letais tornou-se um ponto
de inflexo no desenvolvimento de sistemas de armas, evidenciando, pela primeira
vez, que este desenvolvimento se d numa direo mais suave e no numa
direo de maior fora.
As armas de preciso podem atingir um alvo especfico de forma precisa, reduzindo
os danos e vtimas colaterais, da mesma forma que um bisturi a raios gama, pode
extrair um tumor com praticamente nenhum sangramento, dando origem assim, ao
conceito de ataques cirrgicos0. Desta forma, aes de guerra sem grande
envergadura podem proporcionar resultados estratgicos notveis. Por exemplo,

O termo suave refere-se ao fato de que estas armas reduzem o grau da matana

e o n de vtimas colaterais.
0

[N.T.] Neste sentido interessante o comentrio de Bernard Shaw (reprter da

CNN) ao irradia, diretamente de Bagd, durante o 1 ataque norte-americano no 2

Conflito do Iraque: ...se isto um ataque cirrgico, eu no queria estar nessa
mesa de operaes....

atravs do emprego de um mssil, rastreando o sinal de um telefone celular, os

russos conseguiram calar o incomodo e ameaador discurso de Dudayev de forma
permanente, e ao mesmo tempo, eliminar um enorme problema que havia sido
desenvolvido pela minscula Chechenia.
As armas no-letais podem eficazmente eliminar a capacidade de combate tanto do
pessoal, quanto do armamento, sem a perda de vidas.
A edio de Abril de 1993 do peridico britnico International Defense Review revelou que os EUA estavam
empreendendo intensas pesquisas em uma grande variedade de armamentos no-letais, compreendendo: armas
pticas; armas de microondas de alta energia; armas de raios acsticos; e armas a laser. A edio de 6 de maro do
peridico Janes Defense Weekly relata que um comit de alto nvel relacionado a armas no-letais, no mbito de
Departamento de Defesa, j formulou uma poltica regulando a demanda, o desenvolvimento e o emprego de tais
tipos de armas. Alm disso, de acordo com as p521-522 da edio de 1997 do World Military Yearbook o
departamento de Defesa dos EUA formou um grupo pioneiro para pesquisa de armamentos no-letais, cujo propsito
o de providenciar para que as armas no-letais sejam incorporadas, o mais breve possvel, no inventrio de
armamentos.

A tendncia incorporada nestas armas demonstra que a humanidade est no

processo de suplantar seu prprio modo extremado de pensar, comeando a
aprender a controlar o poder letal de que j dispe, e cujo excesso cresce
continuamente. No bombardeio macio que durou mais de um ms na Guerra do
0

Golfo, a perda de vidas iraquianas permaneceu na casa dos milhares , um valor

muito inferior ao verificado em decorrncia do bombardeio de Dresden durante a 2
Guerra Mundial.
As armas suaves representam a mais recente opo consciente da humanidade
entre as vrias opes no campo das armas, qual, aps a introduo de uma nova
tecnologia

no desenvolvimento

da arma, a componente

humana ento

incorporada, conferindo, desta forma, guerra, um indito matiz de clemncia. No

obstante, armas suaves continuam sendo armas, e o requisito de serem suaves
no ir reduzir a sua eficcia num campo de batalha.

A EFICCIA DAS ARMAS SUAVES

Para neutralizar a capacidade de combate de um tanque, podemos atingi-lo com
canhes ou msseis, ou podemos, atravs de um feixe laser neutraliz-lo,
destruindo os
0

seus equipamentos pticos ou cegando a sua tripulao.

Num

Ver Military Science Publishing House Foreign Military Data, 26 de Maro de

1993; n 27; p3.

campo de batalha, algum que esteja ferido demanda maior cuidado que outro que
esteja morto, e neste sentido, armas no tripuladas, progressivamente, prescindem
de blindagem e estruturas de proteo. Certamente, aqueles que se dedicam ao
desenvolvimento de armas
armas suaves
suaves j contabilizaram o custo e benefcio relativo a
estes aspectos. A ocorrncia de vtimas pode eliminar a capacidade de combate de
um inimigo, levando-o ao pnico e perda da vontade de lutar, e isto pode ser
considerado como um meio extremamente vlido de se alcanar a vitria.
Atualmente, j dispomos de tecnologia suficiente, e podemos desenvolver muitos
mtodos para causar medo e que so eficazes, tais como o emprego de feixes laser
para projetar no cu a imagem de companheiros feridos, o que seria suficiente para
amedrontar aqueles soldados impressionveis. No existem mais obstculos para o
desenvolvimento destes tipos de armas; s necessria a adio de alguma
imaginao adicional ao elemento tcnico. As armas
armas suaves
suaves representam uma
derivao das armas
armas neoconcepcionais,
armas cibernticas
neoconcepcionais enquanto que e as armas
cibernticas
constituem um exemplo proeminente de arma
arma suave.
suave
Quer sejam armas de energia eletromagntica, para emprego em hard-kill, quer
sejam para soft-kill, como as bombas lgicas0 e os vrus, ou as armas de mdia,
todas estas armas
armas suaves
suaves

visam impor a paralisao e a deteriorao, e no

vitimar seres humanos.

As armas
armas suaves,
suaves que s poderiam nascer numa era de integrao tecnolgica,
podem constituir a tendncia mais promissora no desenvolvimento de armas, e ao
mesmo tempo, desvendar formas de guerra e revolues em assuntos militares,
inimaginveis ou imprevisveis nos dias de hoje. Estas armas representam uma
mudana com profundas implicaes sobre a histria da guerra, constituindo o
divisor de guas entre as antigas e as novas formas de guerra. E isto se deve ao
fato de sua apario ter sido suficiente para relegar as guerras das armas frias e
quentes era antiga.
De qualquer forma, no podemos nos deixar levar por fantasias romnticas a
respeito de tecnologia, acreditando que a partir de agora a guerra tornar-se- um
confronto semelhante a um jogo eletrnico. At nas guerras simuladas, realizadas
0

Uma bomba lgica um programa que foi deliberadamente escrito ou modificado,

sem autorizao

para produzir resultados especficos quando determinadas

condies so preenchidas, resultados estes inesperadas ou no autorizados pelo

proprietrio legal do programa.

em complexos informatizados, h que haver como premissa, a capacidade real dos

pases envolvidos, pois mesmo que se desenvolvam dez planos para uma guerra
simulada, ainda assim, no ser o suficiente para deter um inimigo real, que seja
mais poderoso em termos de fora. A guerra ainda uma arena de vida e morte,
uma rea de destruio e sobrevivncia, que no comporta uma ao cometida de
forma inocente.
Mesmo que no futuro todas as armas tenham sido completamente humanizadas,
uma guerra por mais suave que seja, na qual se evite o derramamento de sangue,
ainda ser uma guerra. Pode ser que o processo cruel da guerra seja alterado, mas
no h como se mudar a sua essncia, que por derivar de uma compulso ter
sempre, como uma fatalidade, um final cruel.

CAP. 2 A FACE DO DEUS DA GUERRA

TORNOU-SE INDISTINTA
Atravs de todo o curso da histria, a Guerra sempre tem
mudado.
Andr Beaufre

O homem, desde o tempo em que caava animais, at os dias de hoje, em que

pratica a matana de sua prpria espcie, tem equipado o gigantesco monstro da
guerra para entrar em ao, e o desejo de atingir objetivos diversos tm mantido os
militares envolvidos em conflitos sangrentos.
Tem sido universalmente aceito, por milhares de anos, que a guerra um assunto
restrito aos militares e que os trs elementos bsicos de hardware da guerra so: o
soldado, o armamento e o campo de batalha. E permeando estes trs elementos o
quarto elemento bsico de software, o propsito. At agora, no se havia
questionado que estes constituam os elementos bsicos da guerra.
No entanto, os problemas comeam a surgir, quando se descobre que aqueles
elementos bsicos, aparentemente inflexveis e perenes, comearam a mudar de tal
forma, que chegar o dia em que ser impossvel fix-los de forma efetiva. Quando
este dia chegar, ser que ainda conseguiremos distinguir a face do deus da guerra?

POR QUE E POR QUEM LUTAR?

OS PROPSITOS CLAROS DAS

GUERRAS AT A ERA MODERNA

Na Grcia antiga, se o pico de Homero for realmente verdadeiro, o propsito da

Guerra de Tria era claro e simples: valia a pena empreender uma luta de dez anos,
pela bela Helena.
As guerras empreendidas por nossos ancestrais eram relativamente simples em
termos de propsitos e objetivos, e discorrer sobre eles no muito difcil; isto se
deve ao fato de que nossos ancestrais tinham horizontes e reas de atuao
limitadas, necessidades de subsistncia modestas, e suas armas no eram
suficientemente letais. Somente quando algo no podia ser obtido por meios

normais, que os nossos ancestrais recorriam a medidas extraordinrias, e neste

caso, sem a menor hesitao. Foi neste sentido, que Clausewitz estabeleceu o seu
famoso adgio, o qual se tornou uma profisso de f para geraes de militares e
estadistas: A guerra a continuao da poltica....
Nossos ancestrais talvez lutassem pelo status ortodoxo de uma seita religiosa, ou
por um espao de terra pleno de gua e de pastagem. Pode-se dizer que eles no
teriam, inclusive, escrpulos de ir para guerra, por exemplo,

por causa de

especiarias, bebidas ou um caso de amor entre um rei e uma rainha.

As pginas da histria esto repletas de eventos desta natureza, e constituem fatos
em relao aos quais no sabemos se devemos rir ou chorar. o caso, por
exemplo, das Guerras do pio, travadas entre o Imprio Britnico e a Dinastia
Quing (ou Dinastia Manchu) no sculo XIX, em torno do que pode ser considerado
na histria, o maior comrcio de drogas patrocinado por um Estado. Portanto, em
pocas anteriores s atuais, s havia um tipo de guerra no que tange ao tipo de
motivao e aes subseqentes.
A Guerra do pio, tambm conhecida como a Guerra Anglo-Chinesa, considerada a derrota mais humilhante sofrida
pela China em toda a sua histria. Em resumo, nas primeiras dcadas do sculo XIX a Inglaterra praticava
intensamente o trfico de pio, o qual era produzido na ndia e comercializado para a China na cidade de Canton
(Guangzhou) em troca de ch e bens manufaturados. Este trfico de pio produziu milhares de viciados em toda a
China, com conseqncias devastadoras para o pas, sendo que e as autoridades chinesas em Canton eram
subornadas pelos ingleses para que facilitassem a entrada da droga. Em face disso, o Governo Chins tornou o trfico
de pio ilegal em 1836, iniciando uma intensa poltica de represso a essa atividade, e j em 1839, toda a atividade
dos traficantes fora sensivelmente reduzida. No obstante, desentendimentos entre os governos chins e ingls com
relao ao tratamento dado aos comerciantes ingleses envolvidos no trfico de pio precipitou uma crise e em
decorrncia a guerra entre os dois pases. A 1 Guerra do pio ocorreu entre 1839 e 1842. Em 24 de agosto de 1842
foi assinado o tratado de Nanking, pelo qual a China cedeu Hong-Kong para os ingleses; abriu o comrcio atravs dos
portos de Canton, Amou, Fuochow, Ningpo e Shangai. Pagou ainda uma indenizao de 20 milhes de dlares. A 2
Guerra do pio ocorreu entre 1856 e 1860, onde novamente os chineses foram derrotados e pelo Tratado de Pequim,
(18/10/1860), houve a cesso de Kowloon (territrio continental, fronteiro a Hong Kong assim como outra pesada
indenizao).

O INCIO DA

AMBIGIDADE NA ERA CONTEMPORNEA

Com o decorrer da histria comea a surgir a ambigidade nos propsitos. Hitler

apresentando o seu slogan de a conquista do espao vital para o povo alemo, e
os japoneses com o ideal de construir a chamada Grande Esfera Asitico-Oriental
de Prosperidade.

Numa primeira anlise, estes ideais sugerem propsitos mais

complexos que os das guerras do passado. Mas na realidade, a essncia por de trs
destes slogans era o desejo destas novas potncias pela redefinio das reas de

influncia das antigas potncias, arrebatando para si os benefcios da conquista de

suas colnias.
Atualmente, no to fcil de identificar o porqu de se ir guerra. H algum
tempo atrs, numa ambincia bipolar, os ideais de exportar a revoluo, de um
lado,

e o de conter a expanso do comunismo, de outro,

constituam

chamamentos ao, que evocaram inmeras respostas. Mas com o trmino da

Guerra Fria, e o decorrente colapso da Cortina de Ferro que dividia o mundo em
campos opostos, aqueles apelos perderam a sua razo de ser e eficcia. A era em
que havia dois lados perfeitamente definidos estava terminada. Quem seriam os
nossos inimigos? Quem seriam os nossos amigos?
Estas questes que eram fundamentais no mbito da revoluo e da contrarevoluo, subitamente, ficaram com as suas respostas complicadas, confusas, e
difceis de serem percebidas. Um pas que ontem era um adversrio, hoje se
encontra no processo de se tornar um parceiro, ao mesmo tempo em que, um pas
que foi nosso aliado, talvez seja o nosso oponente num campo de batalha da
prxima guerra.

A COMPLETA AMBIGIDADE DE PROPSITOS DA

ATUALIDADE
O Iraque, que em determinado momento na Guerra Ir-Iraque, atacava o Ir em
favor dos EUA, tornou-se o alvo de um feroz ataque conduzido pelos norteamericanos pouco tempo depois0.

Um grupo guerrilheiro afego, treinado pela

CIA, tornou-se o mais recente alvo de um ataque noturno realizado pelos EUA com
msseis de cruzeiro. A Grcia e a Turquia, pases membros da OTAN, quase que
chegaram a situaes de conflito na disputa sobre a ilha de Chipre, e o Japo e a
Coria do Sul, ligados por um tratado de aliana, estiveram a ponto de entrar em
conflito, na disputa de uma pequena ilha. Todos esses exemplos servem para,

Para maiores informaes sobre o relacionamento entre o Iraque e os EUA, o

leitor pode consultar a obra Desert Warrior: A Personal View of the Gulf War
escrito pelo Comandante das Foras Combinadas Junshi Yiwen; Publishing House;
p.212; Iraq had established extremely close relations with United States. Iraq had
received weapons and valuable intelligence regarding Iranian movements from the
U.S., as well as U.S. military support for attacks on Irans navy.

novamente, confirmar um antigo provrbio: toda a amizade fluida; o interesse

pessoal a nica constante.
O caleidoscpio da guerra girado pelas mos do interesse pessoal, apresentando
ao observador mudanas constantes de imagem. Os avanos extraordinrios na
tecnologia moderna tm servido para promover a globalizao, intensificando ainda
mais a incerteza resultante da dissoluo de alguns interesses conhecidos,
simultaneamente com a emergncia de outros.
A razo para iniciar-se uma guerra pode ser qualquer uma: a disputa por um
territrio, ou por recursos; diferentes crenas religiosas; rancor derivado de
divergncias tribais; diferenas ideolgicas; disputa sobre participao nos
mercados financeiros; distribuio de poder e autoridade; sanes comerciais; ou,
uma disputa decorrente de um desequilbrio financeiro.
Os objetivos da guerra se tornaram nebulosos devido diversidade de interesses
convergentes a serem atendidos.

Portanto, cada vez mais difcil dizer-se,

claramente, o porqu de estarmos engajados em um conflito.

Em artigo publicado na edio de Fevereiro de 1993, da revista The Officer,
intitulado On the Sea Change in the Security Environmento ento Secretrio de
Defesa Les Aspin, apresenta a comparao a seguir com relao antiga e a nova
ambincia de segurana.

EM RELAO AMBINCIA GEOPOLTICA

ANTIGA AMBINCIA DE
NOVA AMBINCIA DE
SEGURANA
SEGURANA
Bipolar (rgida)
Previsvel
Comunismo e Nacionalismo
EUA potencia militar ocidental n 1
Alianas permanentes
ONU paralisada

Multipolar (incerta)
Incerta
Extremismo religioso
EUA potencia militar isolada no
mundo
Alianas temporrias
ONU dinmica

EM RELAO S AMEAAS ENFRENTADAS PELOS EUA

ANTIGA AMBINCIA DE
NOVA AMBINCIA DE
SEGURANA
SEGURANA
nica (URSS)
Ameaa Sobrevivncia dos EUA

Diversificada
Ameaa aos Interesses dos EUA

Clara
Passvel de Deterrncia
Centrada na Europa
Alto risco de Escalar
Ostensiva

No Clara
No Passvel de Deterrncia
De outras regies
Baixo risco de escalar
Encoberta

EM RELAO AO EMPREGO DA FORA MILITAR

ANTIGA AMBINCIA DE
NOVA AMBINCIA DE
SEGURANA
SEGURANA
Guerra de Atrio
A Guerra realizada por terceiros
Baseada principalmente em altatecnologia
Posicionamento Avanado
Bases Avanadas
Apoio do Pas Hospedeiro

Ataques decisivos a alvos capitais

A participao direta
Uso integrado de alta, mdia e baixa
tecnologia
Projeo de Poder
Bases Domsticas
Baseada na prpria Fora

Das tabelas acima, pode-se notar a sensibilidade norte-americana s mudanas em

sua ambincia de segurana, bem como, os diversos tipos de foras e fatores que
esto limitando e influenciando o estabelecimento de um novo arranjo mundial,
desde o trmino da Guerra Fria.

A PREVALNCIA DOS

PROPSITOS E INTERESSES NACIONAIS

Qualquer jovem que participou da Guerra do Golfo poder dizer, sem hesitar, que
lutou para restaurar a justia em proveito do minsculo e fraco Kuwait. No
entanto, o motivo real da guerra talvez tenha sido outro, bem diferente da razo to
filantrpica que foi oficialmente divulgada.
Os pases formadores da coalizo no 2 Conflito do Golfo, escondidos ao abrigo de
um pretenso propsito altrusta, no temiam o constrangimento de ter que encarar
os seus verdadeiros propsitos naquele conflito de frente. Na realidade, todos os
pases que participaram da Guerra do Golfo, assim optaram, aps uma cuidadosa
anlise relativa s suas intenes e objetivos nacionais.
As potncias ocidentais envolvidas lutavam pela preservao de suas linhas de
suprimento de petrleo. A este objetivo bsico, os EUA acrescentaram a sua
aspirao de construir uma nova ordem mundial sob a insgnia USA,
comprovando a sua origem, e talvez tenha at havido, tambm, um pouco do zelo
missionrio de preservao da justia.

Os rabe-sauditas se engajaram visando anular uma incomoda ameaa de um

poder hegemnico iraquiano, e neste sentido, dispuseram-se at a superar tabus e
preconceitos muulmanos, aliando-se aos ocidentais como em Dana com Lobos0.
Os ingleses sempre reagiram entusiasticamente a cada movimento feito pelo
Presidente Bush, como uma forma de recompensar o Tio Sam pelos problemas
que lhe haviam causado com a Guerra das Malvinas;
E at os franceses, tardiamente, enviaram tropas para o Golfo, visando a preservar
um pouco de sua tradicional influncia no Oriente Mdio.
Desta forma, com esta diversidade de interesses condicionantes, no h como uma
guerra possa ser conduzida sob um nico propsito.
O agregado de interesses dos inmeros pases participando de uma guerra
transformou a guerra moderna, como no caso da Tempestade no Deserto, numa
insero oportuna de interesses nacionais prospectivos, todos sob a chancela de
um interesse comum. O assim chamado interesse comum assumiu a condio de
um denominador comum de uma coalizo na equao da guerra o fator que
tornou aceitvel, para cada partido aliado, integrar o esforo de guerra.
No obstante, ampliando esta perspectiva, se quisermos desenvolver um esforo
combinado, necessrio que se considerem, alm de interesses e objetivos
nacionais, as condicionantes internas de cada pas aliado, identificando as
intenes e objetivos dos vrios grupos de interesses particulares de cada nao,
em relao guerra.
Desta forma, o complexo inter-relacionamento de interesses nacionais e privados
torna impossvel enquadrar a Guerra do Golfo, apenas, como tendo sido travada
por causa do petrleo, ou visando uma nova ordem mundial, ou para expulsar os
invasores.
Somente um nmero restrito de militares consegue compreender um princpio que
qualquer

estadista

conhece:

que

maior

diferena

entre

as

guerras

contemporneas e as do passado de que nas guerras contemporneas, os

propsitos declarados so, freqentemente, diferentes dos propsitos ocultos.

[N.T.] Uma aluso ao premiado filme Dana com Lobos em que um soldado do

exercito norte-americano se tornou amigo e aliado de uma tribo indgena, na poca,

tradicionais inimigos do Exrcito norte-americano.

ONDE LUTAR?
Avante jovens! Aos campos de batalha!.

Sob um fundo musical herico, um

jovem com uma mochila nas costas, deixa para traz sua famlia, filhos e parentes, e
todos o vem partir com lgrimas nos olhos. Esta uma cena clssica dos filmes
de guerra. O jovem pode estar partindo montado a cavalo, num trem, num navio ou
num avio; isto no relevante, o que importa, que o seu destino sempre o
mesmo um campo de batalha envolto pelas chamas da guerra.

CAMPOS DE BATALHA DA ANTIGUIDADE AT A IDADE MODERNA

Durante um longo tempo, antes do advento das armas de fogo, os campos de
batalha eram pequenos e compactos. O enfrentamento a curta distncia entre dois
Exrcitos poderia ser executado em uma pequena rea de terreno plano, podendo
desdobrar-se por trilhas entre montanhas ou, para dentro dos limites de uma
cidade. Na perspectiva militar atual, aquele campo de batalha que extasiava nossos
antepassados, representa uma locao pontual no mbito de um mapa militar, sem
ter muita relevncia.
Os campos de batalha da Antigidade at a idade Moderna no teriam capacidade
de acomodar o espetculo que a guerra atual apresenta em escala grandiosa. O
advento das armas de fogo determinou o desenvolvimento das formaes dispersas,
e o campo de batalha pontual foi gradativamente ampliado para uma regio onde
ocorriam seqncias de escaramuas.

CAMPOS DE BATALHA NA IDADE CONTEMPORNEA

Durante a

1 Guerra Mundial, a guerra de trincheiras, com suas linhas

estendendo-se por centenas de milhas, representaram o apogeu do conceito de

campo de batalha bidimensional, e ao mesmo tempo, ampliou suas dimenses para

uma rea (teatro de operaes0), com profundidade de dzias0 de milhas. Para os

participantes daquele conflito, o novo campo de batalha configurado por
trincheiras,

obstculos

de

concreto,

metralhadoras e crateras, tornou-se

emaranhados

de

arame

farpado,

um verdadeiro matadouro, gerando um

nmero incontvel de vtimas.

A TECNOLOGIA REDIMENSIONANDO O CAMPO DE BATALHA

O

constante processo de desenvolvimento tecnolgico tem criado as condies

para novas e contnuas expanses do conceito de campo de batalha. A transio do

campo de batalha pontual

para o linear, bem como, de sua

dimenso

bidimensional para a tridimensional no levou tanto tempo para ocorrer, como

pode ser suposto. Pode-se dizer que, em cada caso, um determinado estgio na
evoluo j trazia consigo o seu sucessor.
Quando o ronco dos motores inaugurava a era dos tanques passando sobre as
trincheiras,

apareciam

nos

cus

os

primeiros

avies

equipados

com

metralhadoras, e j era possvel o lanamento de bombas por dirigveis.

O desenvolvimento de armas no pode, por si s, e automaticamente, introduzir
mudanas nas caractersticas dos campos de batalha. Na histria da guerra,
qualquer avano significativo sempre dependeu, em parte, de uma iniciativa
inovadora por parte dos estrategistas militares. O campo de batalha, que esteve
restrito ao nvel terrestre por milhares de anos, foi subitamente erguido categoria
de tridimensional. Isto se deve, em parte, s obras Tanks in the Great War, 19141918 do Major-General John Frederick Charles, e The Command of the Air de
Giulio Douhet, bem como profundidade das operaes propostas e praticadas sob
o comando do Marechal Mikhail N. Tukhachevsky.
Erich Lunderdoff foi outro estrategista que tentou mudar radicalmente a natureza
do campo de batalha, idealizando o conceito de guerra total, que combinava os
elementos do campo de batalha a outros no pertencentes a este cenrio,
integrando-os num s conjunto orgnico. No obstante, ele no conseguiu
0

[N.T.] A expresso Teatro de Operaes o conceito atual, que corresponde ao

que o autor define como sendo rea de Batalha.

0

[N.T.] Acreditamos que o autor se referiu a dezenas de milhas, porm, para

manter fidelidade ao texto original, dozens, utilizamos a traduo literal dzias.

implantar sua concepo ou testemunhar o seu sucesso, pois estava predestinado

a travar as batalhas do seu tempo, em teatros como o de Verdun e dos Lagos
Masurios.

Ainda assim, ele foi o precursor de uma doutrina militar que lhe

sucedeu por mais de meio sculo.

Neste sentido, o destino de um soldado determinado pela era em que ele vive.
Naquele tempo, a amplitude das asas do Deus da guerra estava limitada ao alcance
de uma pea de artilharia fabricada pela Krupp, o que tornava impossvel o disparo
de um projtil, cuja trajetria parablica atingisse o inimigo, alm de suas linhas
de frente e de retaguarda.
Hitler teve mais sorte que Lunderdoff. Passados 20 anos, ele tinha armas de longo
alcance sua disposio. Empregando bombardeiros propulsados por motores
Mercedes, e os foguetes V1 e V2, ele conseguiu quebrar a tradio das Ilhas
Britnicas, de nunca terem sido constrangidas por qualquer invasor0. Hitler, que
no era um estrategista e to pouco um ttico, confiando apenas em sua intuio,
conseguiu ultrapassar os espaos que demarcavam

a linha de frente e a

retaguarda; ele jamais entendeu, realmente, o significado revolucionrio do

rompimento da configurao espacial que separava os elementos integrantes e no
integrantes do campo de batalha. Provavelmente, este conceito estava alm do
alcance da percepo de um completo manaco quanto guerra, alm de ser um
estrategista simplrio.

TECNOLGICA E A DIMENSO ATUAL DO CAMPO DE BATALHA

Essa revoluo, todavia, logo estar entre ns com sua fora mxima. No momento,
a tecnologia novamente est avanada em relao ao pensamento militar. Ainda
que nenhum estudioso militar tenha apresentado qualquer conceito novo e
extremamente amplo sobre o campo de batalha, a tecnologia est se esforando
para expandir o campo de batalha para uma dimenso que virtualmente
ilimitada; existem satlites no ar, submarinos nas profundezas dos mares, msseis
balsticos que podem atingir qualquer ponto do globo, e a guerra eletrnica, que
explora o invisvel espectro eletromagntico.
At mesmo o ltimo refgio da raa humana o mundo interior do ser humano
no est livre dos ataques da guerra psicolgica.
0

Existem redes integrando

[N.T.] No foi considerada a invaso das Ilhas Britnicas em 1066 por Guilherme

o Conquistador, Duque da Normandia (regio ao norte da Frana),.

sistemas nos cercando por cima e por baixo, de modo que uma pessoa no tem
mais como escapar.
Toda a conceituao atual

relativa amplitude, profundidade e altitude da

ambincia operacional j aparece como antiquada e obsoleta. Como um resultado

da expanso da capacidade de imaginao da humanidade e do seu domnio da
tecnologia, o campo de batalha est sendo ampliado ao seu limite mximo.
A despeito da situao delineada, o pensamento militar ainda tende a manter-se
esttico.
Embora a tecnologia tenha criado maiores perspectivas para o pensamento militar,
certamente isso no foi suficiente para provocar a expanso do campo de batalha
convencional de sua dimenso mesoscpica convencional (isto entre a
microscpica e a macroscpica).
J evidente, que os desenvolvimentos na rea da tecnologia mecnica no sero
determinantes em futuras ampliaes do campo de batalha. A assertiva de que
uma futura expanso do campo de batalha refletir-se- nas aes conduzidas nas
reas mais profundas dos oceanos, e nas altitudes mais elevadas do espao
csmico, constitui meramente um ponto de vista superficial, e uma concluso que
se auto-restringe fsica geral.

A NOVA DIMENSO O ESPAO TECNOLGICO

A verdadeira mudana revolucionria no campo de batalha decorre do que
poderamos chamar de espao no natural. Por exemplo, no h como se
considerar que o espectro eletromagntico seja um campo de batalha em termos
convencionais. Ele constitui um tipo diferente de campo de batalha, que deriva e
depende da criatividade tecnolgica. Neste tipo de espao criado pelo homem, ou
espao tecnolgico0, os conceitos de dimenso, peso, terra, mar e ar e espao
csmico perderam os seus significados. Isso devido s propriedades especficas das
ondas eletromagnticas,

que permeiam e podem exercer controle no espao

convencional sem, no entanto, ocupar qualquer parcela desse espao. Podemos at

antecipar que, qualquer alterao ou expanso significativa em um futuro campo
de batalha estar condicionada possibilidade de uma determinada inovao
0

Ambincia tecnolgica um novo conceito que estamos propondo, de modo a

distingu-lo do espao fsico.

tecnolgica, ou combinao de vrias inovaes tecnolgicas poderem criar um

novo espao tecnolgico.
O espao das redes interativas0 (ou ciberespao)0 atualmente desperta uma ampla
ateno entre os militares modernos. Este espao tecnolgico foi criado por uma
singular interao entre a tecnologia eletrnica, a ciberntica e sua aplicao em
projetos especficos. Considerando que uma guerra dentro deste espao tecnolgico
ainda pode ter os seus resultados controlados pelo homem, ento, o espao
nanomtrico, que j se manifesta no rastro das redes interativas,

pode

representar um claro indcio da completa realizao do sonho humano a guerra

sem o envolvimento direto de seres humanos.
Atualmente, alguns militares imaginativos e criativos j esto tentando documentar
e explicar estes novos campos de batalha, repletos de novas tecnologias, visando s
guerras do futuro, e, portanto, uma mudana fundamental na ambincia da
guerra no est muito longe de ocorrer.
Mais cedo do que se pensa

guerras em redes interativas ou as

guerras

nanomtricas podem se tornar uma realidade em nosso meio. Uma realidade que
ningum

no passado jamais imaginou. Aparentemente sero guerras intensas,

com praticamente nenhum derramamento de sangue, e mesmo assim, configurarse-o vencedores e vencidos no cmputo geral da guerra.
Em um nmero cada vez maior de situaes, estas guerras iro ocorrer em paralelo
s guerras tradicionais. Ambos os campos de batalha, o tecnolgico e o
convencional, iro sobrepor-se e interagir de forma mutuamente complementar, na
medida em que cada um se desenvolve da sua prpria maneira.
Portanto, uma guerra do futuro ir desenvolver-se, simultaneamente, tanto no
espao

macroscpico,

como tambm no espao

mesoscpico e no espao

microscpico, cada qual definido por suas propriedades fsicas especficas, e que
no seu todo configuraro um extraordinrio campo de batalha, sem precedentes
nos anais da histria da guerra.
0

[N.T.] Expresso empregada como traduo para o termo network.

[N.T.] Dimenso ou domnio virtual da realidade, constitudo por entidades e

aes puramente informacionais; meio, conceitualmente anlogo a um espao

fsico, em que seres humanos, mquinas e programas computacionais interagem.
(Dicionrio Aurlio Sec. 20I).

Simultaneamente, com o progressivo esmaecimento da distino entre tecnologia

militar e civil, entre o militar profissional e o no-militar, ocorrer uma
superposio cada vez maior

entre o campo de batalha e as reas de paz ou

neutras, tornando cada vez menos definida a linha divisria previamente existente.
reas que eram formalmente eram isoladas umas das outras e agora esto sendo
conectadas.
A humanidade est incorporando, a todos os espaos e dimenses, um significado
blico. Tudo o que necessrio a capacidade para lanar um ataque em um
determinado lugar, usando determinados meios, visando a consecuo de
determinados propsitos.

Assim sendo, o campo de batalha uma entidade

onipresente, ou seja, possvel iniciar-se uma guerra, que ir destruir um inimigo,

a partir de uma central de processamento de dados, ou do recinto de uma bolsa de
valores. Assim, haver algum espao que no seja um campo de batalha?
Se quele jovem soldado com a mochila nas costas, a que nos referimos no incio
deste captulo, fosse perguntado, hoje: Onde o campo de batalha? A provvel
resposta seria: Em todos os lugares.

QUEM SO OS GUERREIROS?

OS EFEITOS A TECNOLOGIA CIBERNTICA

Em 1985, a China realizou uma significativa reduo de efetivos em suas foras

armadas fato que, no transcurso do decnio que se seguiu, serviu de preldio, para
iniciativas semelhantes nas principais potncias do mundo.
Segundo diversos analistas militares, o fator motivador desta tendncia mundial foi
a situao ps-Guerra Fria, na qual naes que anteriormente se defrontavam ,
agora estavam ansiosas por usufruir os dividendos da paz. Na realidade, estes
analistas no se deram conta de que este fato apenas a ponta de um iceberg, e
que os verdadeiros determinantes desta reduo de efetivos no esto limitados a
esse aspecto em particular.
Uma razo mais profunda para essas redues de efetivos refere-se ao fato de que o
incessante crescimento da tecnologia ciberntica exige um significativo esforo de
readaptao, numa escala grandiosa, de militares que foram criados e formados
dentro de uma concepo da guerra mecanizada. precisamente por este motivo,

que algumas naes com viso prospectiva, ao invs de nica e simplesmente

priorizarem os cortes de efetivos, esto enfatizando: a elevao da qualificao
tcnica do seu pessoal; o incremento do nvel de tecnologia avanada e semiavanada incorporada ao seu armamento; e a atualizao do pensamento militar e
doutrinrio.

De acordo com o U.S. Department of Defense National Defense Report for the fiscal year of 1998 , o nmero de
militares norte-americanos sofreu um corte de 32% desde 1989. Adicionalmente, os EUA desativaram uma grande
quantidade de equipamentos obsoletos, e, portanto, aumentaram a sua capacidade de combate at um determinado
nvel, mesmo considerando a reduo nos efetivos. O Departamento de Defesa dos EUA, na edio de maio de 1997
do Quadrennial Defense Review (QDR), ao enfatizar considerar o futuro e reformular as Foras Armadas americana
advoga a continuidade dos cortes de pessoal, concomitantemente capacitao dos militares norte-americanos, de
acordo com as novas teorias em assuntos militares. Alm disso, tambm propugna por gastos comparativamente
maiores na obteno de equipamentos.

O BITIPO CONTEMPORNEO DE UM SOLDADO

A era dos fortes e valentes soldados defensores da nao j est ultrapassada.
Num mundo em que at mesmo a guerra nuclear talvez se torne um jargo militar
obsoleto bem provvel que um jovem plido e franzino, usando um par de culos
de grau, esteja mais bem preparado para ser um soldado moderno do que um
jovem forte e musculoso. A maior evidncia desta assertiva, talvez seja o relato de
uma ocorrncia que circula nos meios militares ocidentais. Como parte de um
exerccio de segurana, um tenente da Fora Area dos EUA, utilizando um
computador domstico ligado Internet atravs de uma linha discada comum,
conseguiu penetrar na rede de computadores do Comando Combinado do
Atlntico, colocando uma diviso naval inteira de joelhos.
Este fato apareceu, pela primeira vez, no jornal British Sunday Telegraph. De acordo com a reportagem, os militares
norte-americanos realizaram um exerccio combinado do tipo Joint Warrior no perodo de 18/09/1995 at 25/09/1995,
com o propsito de testar a segurana dos seus sistemas eletrnicos de defesa nacional. Durante este exerccio, um
oficial da Fora Area conseguiu penetrar com sucesso no sistema naval de comando. Existem muitas ocorrncias
similares, mas existem, tambm, alguns estudiosos militares que acreditam que estas ocorrncias constituem o caso
de jogar areia para cima para ofuscar a viso dos outros.

O contraste entre os militares de hoje e os de geraes passadas to claro, quanto

a diferena entre o armamento moderno e seus precursores, e isto se deve ao fato
de que os militares modernos tiveram de submeter-se a um severo esforo de
capacitao, provocado por uma ininterrupta expanso tecnolgica durante todo o
sculo XX, corroborada, talvez, pela salutar influncia dos diversos elementos da
cultura pop mundial, isto significando o rock and roll, as discotecas, o
Campeonato Mundial, a NBA, Hollywood, e assim por diante.

O contraste evidente, quer estejamos falando de capacidade fsica, quer da

capacidade intelectual. Mesmo considerando que a gerao de militares nascidos
nas dcadas de 70 e 80 foi treinada dentro de um estilo rigoroso chamado beast
barracks0, preconizado pela Academia Militar de West Point, difcil para eles
ignorar a natureza gentil e delicada, que est enraizada nos fundamentos da
moderna sociedade. Alm disso, os sistemas de controle modernos permitem que
eles controlem o disparo e a preciso dos seus armamentos a partir de posies
afastadas de qualquer campo de batalha. Esta capacidade possibilita atacar um
inimigo que esteja muito alm do alcance visual, evita a interao com o ambiente
sangrento que decorre de um confronto frente a frente.
Consequentemente, estes aspectos transformaram cada soldado em um tmido
cavalheiro, o qual,

preferencialmente, evitar a viso de sangue derramado. O

guerreiro forjado em ao e sangue, personagem que nunca foi questionado por

milhares de anos,

est tendo o seu papel assumido por um novo modelo o

guerreiro digital.

O ADVENTO DE GUERREIROS NO-MILITARES

A guerra na atualidade tornou obsoleta a tradicional diviso social do trabalho, que
prevalecia nas sociedades caracterizadas pelo alto ndice de industrializao, no
sendo mais um jardim imperial privativo de soldados profissionais.
A tendncia civilista0 da guerra comeou a tornar-se evidente, e a teoria de Mao
Zedong0 prescrevendo cada cidado um soldado, de modo algum pode ser
considerada responsvel por esta tendncia.

Forma de treinamento desenvolvido na Academia Militar de West Point, em que o

militar submetido s rigorosas condies de aprisionamento, praticadas durante

a Guerra do Vietnam nos campos de prisioneiros controlados pelos Vietnamitas do
Norte, visando desenvolver a resistncia fsica e psicolgica dos militares norteamericanos aos rigores deste tipo de confinamento.
0

[N.T.] O termo civilista empregado no sentido de extenso da prtica da guerra

s esferas civis, ou seja, fora do exclusivo mbito militar.

0

[N.T.] Conhecido no mundo ocidental por Mao Tse Tung.

Na obra War and Anti-War, Alvin e Heidi Toffler escreveram: Se as ferramentas da guerra no so mais tanques e
artilharia, e sim vrus de computador e microrobtica, ento no podemos mais dizer que as naes constituem as
nicas entidades armadas, ou que os soldados so os nicos a terem a posse dos instrumentos da guerra. Em seu
artigo, intitulado What the Revolution in Military Affairs is Bringing The Form War Will Take in 2020, o Coronel
Shoichi Takama das Foras Japonesas de Auto-Defesa frisa que a tendncia civilista ser uma caracterstica
importante nas guerras do sculo XXI.

Esta tendncia civilista atual no se refere a uma extensiva mobilizao da

populao. Ao contrrio, ela simplesmente sugere que uma elite tecnolgica, no
mbito da comunidade nacional, sem ser convidada, derrubou os portais de acesso
e penetrou naquele jardim imperial, tornando impossvel para os militares

HACKER O PRIMEIRO GUERREIRO NO-MILITAR

O primeiro candidato que aparece, e tambm o mais notrio, o hacker.

Este

indivduo que, em termos genricos, no recebeu qualquer tipo de treinamento

militar, ou esteve ligado a qualquer atividade militar pode, com extrema facilidade,
interferir nos sistemas de segurana de um Exrcito ou de uma nao, baseandose simplesmente em sua percia tcnica.
Um exemplo clssico da atuao de um hacker nos fornecido pela publicao
norte-americana FM100-6 Information Operations Regulations, segundo a
qual, em 1994, um hacker, a partir da Inglaterra, conseguiu violar a segurana da
rede do U.S. Home Air Development Center, localizado em Nova Iorque,
comprometendo assim, a segurana de mais de 30 sistemas. Este mesmo hacker,
em aes adicionais, conseguiu violar a segurana de mais de uma centena de
outros sistemas e redes, entre os quais, cita-se: o Korea Atomic Energy Research
Institute (KAERI); e a NASA. Com relao a este fato, o que causou maior
assombro, no foi a magnitude do ataque ou dos danos causados, e sim, que o
hacker era um jovem, com apenas dezesseis anos de idade.
claro que uma violao de sistemas de segurana, praticada por um jovem
atravs de um jogo de computador, no pode ser considerada como um ato de
guerra. No obstante, as dvidas que permanecem so: At que ponto as violaes

[N.T.] Terra Incgnita

o autor refere-se ao mpeto que surgiu no final do

sculo XV, como conseqncia do progresso dos meios martimos para o

descobrimento de novas terras. Portugal foi um ator significativo neste processo.

de segurana foram praticadas sem dolo, e quais foram praticadas de forma

intencional, como seriam no caso de uma ao de guerra? Quais so os atos que
podem ser considerados como de natureza individual e quais so os que podem ser
considerados como aes hostis, praticadas por guerreiros no-profissionais
patrocinados por um Estado atravs de hackers?
S no ano de 1994, foram reportadas 230.000 violaes dos sistemas de segurana
das redes de computadores do Departamento de Defesa dos EUA. Deste total,
quantos ataques podem ser considerados atos intencionalmente destrutivos,
praticados pelos chamados guerreiros no-profissionais? Possivelmente, nunca
haver uma maneira de se saber ao certo0.
Da mesma forma que existem todos os tipos de pessoas no mbito de uma
sociedade, os hackers tambm existem com as mais diversas ndoles e raas. Todos
os hackers, independentemente de seus antecedentes e valores, camuflam-se nas
redes interativas, e podem ser: estudantes de nvel mdio; vasculhadores da
Internet0; elementos membros frustrados e ressentidos na administrao de
empresas internacionais; terroristas experientes ou mercenrios.
Tanto em suas aes quanto em suas idias, os hackers constituem plos
independentes uns dos outros, e que se encontram na mesma rede interativa
mundial, uns atuando de acordo com critrios e julgamentos de valor prprios ou
especficos, e outros,

de forma confusa sem qualquer objetivo ou critrios

especficos.
Em decorrncia do carter abstrato e genrico que caracteriza um hacker, no h
uma especificao precisa da natureza boa ou m de suas aes, e, desta forma,
eles no se sentem cerceados pelas mesmas regras que regem as sociedades como
um todo.
Utilizando computadores eles podem obter informaes de outras pessoas como
suas contas bancrias, ou podem apagar dados preciosos, tudo a ttulo de uma
mera brincadeira ou, ao contrrio, como legendrios cavaleiros errantes da noite,
eles podem colocar suas habilidades excepcionais a servio de poderes diablicos.
0

Muitos hackers esto adotando uma nova ttica que pode ser rotulada como

guerrilha em redes de dados.

0

[N.T.] Na gria popular brasileira na rea de informtica, so conhecidos por

vasculhadores de bits.

Na Indonsia, durante o governo de Suharto0, foi imposta uma rigorosa censura s

notcias relativas s agresses organizadas contra as etnias chinesas que
habitavam aquele pas. No entanto, essas aes foram tornadas pblicas em
carter indito atravs da Internet, por testemunhas dotadas de senso de justia.
Em decorrncia, houve uma consternao e presso em mbito mundial, em
funo do que, tanto o governo da Indonsia, quanto o seu aparato militar
opressor, foram levados a julgamento para responder por questes relativas
moral e justia.
Antes deste fato, um outro grupo de hackers que se autodenominava Milworm
tambm teve uma atuao significativa no mbito da Internet. Neste caso, como
forma de protesto aos testes nucleares, eles violaram os sistemas de proteo das
redes internas de computadores do Indias Atomic Research Center, alterando a
pgina de acesso Internet da empresa, danificando mais de 5 MB0 de dados.
Estes hackers poderiam, de fato, ser considerados como educados, visto que eles
foram somente at um determinado ponto, no causando muitos problemas s
suas vtimas.
Mas a despeito da magnitude dos resultados da ao dos hackers, h uma
conseqncia que incorpora um grande significado simblico, qual seja: na era da
informao, a influncia exercida por uma bomba nuclear talvez seja menos
significativa do que aquela exercida por um hacker.

AS ORGANIZAES TERRORISTAS

Presidente da Indonsia no perodo de 1966 a 1988.

[N.T.] Sigla adotada para megabyte, uma unidade de armazenagem de dados que

corresponde a, aproximadamente, 1 milho de bytes.

Mais incisivos que os hackers e uma ameaa mais presente no mundo real
so as organizaes no-estatais, cuja mera meno suficiente para abalar o
mundo ocidental.
Estas organizaes, que em maior ou menor grau possuem uma determinada
ndole militar, so normalmente motivadas por alguma causa ou credo extremista,
tais como: as organizaes islmicas que visam Guerra Santa; as milcias
caucasianas nos EUA; a seita japonesa Aum Shinrikyo; e mais recentemente, os
grupos terroristas como aquele liderado por Osama bin Laden, o qual provocou a
exploso das embaixadas norte-americanas no Qunia e na Tanznia.
Os vrios e diversificados atos de natureza monstruosa e virtualmente insana,
praticados por estes tipos de grupos, parecem sedimentar-se com maior firmeza, do
que a solitria ao dos hackers, no solo frtil das guerras contemporneas.
Alm disso, no confronto das foras armadas de um pas, (atuando sob regras fixas,
com efetivos ilimitados e objetivos limitados), contra um destes tipos de
organizao, (que no observam quaisquer regras, empregando meios limitados
numa guerra sem limitaes), ser muito difcil para os primeiros lograrem a
obteno de superioridade ou vitria.

UM NOVO GUERREIRO NO-MILITAR DE ALTO NVEL

Durante a dcada de 90, concomitantemente a uma srie de aes militares
deslanchadas

por

guerreiros

no-profissionais

organizaes

no-estatais,

comeamos a perceber o surgimento de um novo tipo de guerra no-militar,

conduzida por um outro tipo de guerreiro.
Este indivduo no um hacker no sentido genrico do termo, e muito menos um
membro de uma destas organizaes no-estatais. Talvez, ela ou ele seja um
analista de sistemas, um engenheiro de software, um especialista em finanas com
uma grande quantidade de capital mobilizvel, ou um especulador da Bolsa de
Valores.
Pode ser uma personalidade expoente com um grande controle sobre a mdia, um
colunista famoso, ou um animador de programas de TV.
Embora possuam uma filosofia de vida diferente daquela de determinados
terroristas fanticos e desumanos, eles freqentemente tm uma slida filosofia de

vida, qual se apegam com uma f de intensidade semelhante ao apego que Osama
bin Laden demonstra em seu fanatismo.

E mais do ainda, no carecem de

motivao ou coragem para engajar-se numa luta, se necessria for.

Com este

entendimento, quem poder negar que George Soros seja um terrorista financeiro?
Da mesma forma como a tecnologia moderna est provocando mudanas nos
sistemas de armas e nos campos de batalha, ela est, simultaneamente, tornando
indistinta a caracterizao de quais so os participantes da guerra. Porm, uma
coisa certa: os militares no detm mais o monoplio da prtica da guerra.
O terrorismo em nvel global um dos subprodutos do processo de globalizao
deflagrado

pela

integrao

tecnolgica.

Guerreiros

no-profissionais

organizaes no-estatais passam a representar um perigo cada vez maior para as

naes soberanas, alm de srios adversrios para qualquer Exrcito profissional.
Comparados a tais adversrios, os Exrcitos profissionais da atualidade parecem
gigantescos dinossauros, que carecem de uma fora adequada era em que
vivemos, que seja proporcional ao seu tamanho. Seus adversrios so como
pequenos roedores, com grande capacidade de sobrevivncia, e que usam seus
dentes afiados para atormentar grande parte do mundo.

QUAIS MEIOS E MTODOS SERO USADOS NA GUERRA?

No h como se contestar o ponto de vista norte-americano, quando se trata da
discusso sobre meios e mtodos que sero utilizados nas guerras do futuro, e isto
no porque os norte-americanos sejam os atuais senhores do mundo0; ocorre
que a opinio dos norte-americanos, no que tange a estas questes, realmente
superior, se comparada s opinies que prevalecem entre os militares de outras
naes.

AS FUTURAS MODALIDADES DE GUERRA

[N.T.] A traduo literal da expresso king of the mountain seria rei da

montanha empregada para designar a pessoa que se encontra no topo da pirmide

do prestgio ou do poder, num determinado mbito. Porm, para os chineses,
segundo Sun Am, a expresso representa o ser humano que exercia o domnio
sobre todos sua volta. Assim sendo, a expresso senhor do mundo foi utilizada
para manter maior fidelidade com a cultura nacional do autor da obra.

Os norte-americanos resumiram as quatro formas de guerra que podero ocorrer

no futuro como sendo: 1) guerra ciberntica 2) guerra de preciso0; 3) operaes
combinadas0; e 4) Military Operations Other Than War MOOTW0.
Esta classificao, por si s, repleta de significado. Atravs dela, podemos
constatar que a abordagem adotada pelos norte-americanos significativamente
imaginativa e ao mesmo tempo extremamente prtica, permitindo-nos, tambm,
um slido entendimento da tica norte-americana relativa guerra do futuro. Com
exceo das operaes combinadas, que se desenvolveram a partir de outras
concepes anteriores, as outras trs formas de guerra podem ser consideradas
como o produto de um novo pensamento militar.
O General Gordon R. Sullivan, ex-Chefe do Estado-Maior do Exrcito norteamericano, sustenta que a guerra ciberntica ser a forma bsica de uma guerra
futura, e em funo desta percepo, desenvolveu uma fora militar com o maior
nvel de informatizao possvel, tanto no mbito das Foras Armadas norteamericanas, quanto em mbito mundial.
Ele ainda props o conceito de guerra de preciso, baseado na previso de que
haver uma guinada nos fundamentos bsicos da guerra do futuro, no sentido de
sistemas e processos digitais e os ataques invisveis a longa distncia.
Para os norte-americanos, possvel que o advento de novas armas e sistemas de
alta-tecnologia tais como: as armas de preciso, o Sistema de Posicionamento
Global (GPS), os sistemas C4I0 e os avies invisveis pouparo os seus soldados dos
pesadelos da guerra de atrio.

Guerra de Preciso (precision warfare) constitui um novo modo de guerrear,

resultante da combinao do crescente grau de preciso do armamento, com o

crescente nvel de transparncia do campo de batalha. (Ver From Gettysburg to
the Gulf and Beyond, pelo Coronel Richard J. Dunn III [McNair Paper 13, 1992],
citado no World Military Affairs Yearbook for 1997).
0

Joint Vision 2010, um documento elaborado pelo Comando do Estado Maior

Conjunto dos EUA. Ver Joint Force Quaterly, Summer 1996.

0

Ver a edio de 1993 do peridico do Exrcito norte-americano

Operations

Essentials. [o teor do contido nesta referncia est contido na publicao FM 1005 Operations Departamento do Exrcito Junho de 1993].

A guerra de preciso, chamada pelos norte-americanos de guerra sem contato,

ou pelos russos0 de combate remoto, caracteriza-se pela dissimulao,
velocidade, preciso, alto grau de eficcia e poucas perdas colaterais. Nas guerras
do futuro, cujos desfechos talvez ocorram pouco tempo depois dos seus incios,
esta doutrina, que j demonstrou alguma eficcia na 2 Guerra do Golfo, talvez se
torne o procedimento mais aceito e adotado pelos generais norte-americanos.

A CARACTERSTICA INOVADORA DAS MOOTW

No entanto, a concepo que realmente incorpora uma caracterstica criativa, no
a da guerra ciberntica ou da guerra de preciso e sim, a concepo das MOOTW.
Esta concepo est claramente vinculada idia do interesse comunitrio
global, que os norte-americanos constantemente invocam, implicando num
temerrio excesso de autoridade por parte dos EUA um caso clssico da atitude
norte-americana que pode ser representada pela frase eu sou responsvel por
todos os lugares banhados pela luz do sol.
Apesar deste ideal de prepotncia, ainda assim, consideramos que as MOOTW
sejam uma concepo vlida, porque afinal de contas, pela primeira vez, dispe-se
de uma grande diversidade de medidas para lidar-se, de forma inteligente, com os
problemas dos sculos 200 e 21, e que podem ser, todos, colocadas sob o grande
invlucro de um mesmo tipo de guerra, de modo que os militares no estaro
perdidos e s escuras por estarem atuando em cenrios diferentes dos campos de
batalha, e a sua compreenso e percepo encontrar limites mais amplos para o
conceito de guerra.

[N.T.] A sigla C4I corresponde a definio de uma ambincia ou sistema que

integra

sistemas

ou

subsistemas

de

Comando,

Controle,

Comunicaes,

Computadores e Inteligncia.
0

Aps realizar pesquisa sobre a Guerra no Golfo, o especialista russo em ttica,

I.N. Vorobyev, salientou que o combate remoto um mtodo de combate que tem
um grande potencial. (Military Thought, Rssia, 1992, p11).
0

[N.T.] O livro foi escrito em 1996, por essa razo o autor ainda se referiu ai sculo

XX.

As aes ou medidas que podem ser classificadas como MOOTW compreendem:

manuteno da paz; combate ao trfico de drogas; supresso de levantes, ajuda
militar; o controle de armas; apoio humanitrio; a evacuao de cidados residindo
em outros pases, e o combate ao terrorismo.

AS OPERAES DE GUERRA NO-MILITARES

O contato dos militares com conceitos mais amplos de guerra poder, a princpio,
reduzir a sua adeso ao contexto das MOOTW. Em outras palavras, eles no sero
capazes de incorporar o recm criado conceito de Operaes de Guerra NoMilitares

ao contexto das MOOTW. No entanto, quando isto ocorrer, ir

representar um entendimento que tem um significado genuinamente revolucionrio

em termos da percepo que a humanidade tem quanto guerra.
A diferena entre as concepes de Operaes de Guerra No-Militares e as
MOOTW vai muito mais alm da diferena semntica, ou da mera inverso de
palavras como nas frases de um quebra cabea. O conceito de MOOTW pode ser
considerado, simplesmente, como uma designao para um conjunto de misses e
operaes realizadas por Foras Armadas quando no h um estado de guerra
declarado. O conceito de Operaes de Guerra No-Militares expande o
entendimento de guerra a todos os campos da atividade humana, com uma
abrangncia muito maior que o significado da expresso operaes militares,
expanso esta, resultante do fato de que os seres humanos utilizaro quaisquer
meios concebveis, para alcanar os seus objetivos.
Embora parea que os norte-americanos estejam na dianteira, em todos os campos
da teoria militar, eles no tm capacidade para assumir a liderana na proposio
desta nova concepo de guerra. Apesar disso, no podemos deixar de reconhecer
que o afluxo do pragmatismo de estilo norte-americano em todo o mundo, bem
como das ilimitadas possibilidades oferecidas pela alta-tecnologia, foram foras
sustentando o surgimento desta nova concepo de guerra.
Com o aparecimento concepo de

Operaes de Guerra No-Militares, quais

sero os meios que, estando atualmente desvinculados da guerra, tornar-se-o as

novas armas e meios, e que se evidenciam, com uma freqncia cada vez maior, em
todo o mundo?

A GUERRA COMERCIAL

Se a expresso guerra comercial, a cerca de doze anos atrs era apenas uma
expresso descritiva, na atualidade ela se tornou um instrumento disponvel a
diversas naes, para empreenderem Operaes de Guerra No-Militares.
Este instrumento tem sido usado com habilidade pelos norte-americanos, que o
aperfeioaram at o nvel de uma arte, compreendendo em seu bojo: a aplicao da
legislao comercial interna no mbito internacional; o estabelecimento ou
eliminao arbitrria de barreiras tarifrias; a adoo intempestiva de sanes
comerciais; a imposio de embargos exportao de tecnologias consideradas
crticas; a adoo do captulo especfico da Lei Especial 3010 ; e a adoo do
conceito de pas mais favorecido; e etc.
Qualquer um destes instrumentos tem um efeito destrutivo semelhante ao de uma
operao militar, e neste sentido, o embargo de oito anos imposto pelos EUA contra
o Iraque constitui um exemplo clssico.

A GUERRA FINANCEIRA
A crise financeira ocorrida no Sudeste Asitico evidenciou em relao aos pases
asiticos, os efeitos da guerra financeira. De fato, no se trata, apenas, deles terem
sido simplesmente surpreendidos, e sim, atingidos de uma forma avassaladora e
completa.
Uma guerra financeira deliberadamente planejada pelos proprietrios do capital
internacional, e desencadeada por intermdio da transferncia rpida de valores,
desmantelou, um aps outro, pases que, pouco tempo antes,

eram saudados

como pequenos-tigres e pequenos-drages da economia internacional.

A prosperidade econmica que tinha despertado a admirao do mundo ocidental
transformou-se em depresso, como as rvores que, da noite para o dia, perdem
suas folhas, devido ao vento do outono.

A Lei Especial 301 constitui um mecanismo adotado pelos representantes

comerciais dos EUA, para identificar prticas comerciais injustas em relao aos
comerciantes norte-americanos, demandando a imposio de sua reformulao
mediante a adoo de sanes comerciais.

Depois de apenas um assalto na competio, as economias de diversos pases

regrediram dez anos, e mais do que isso, uma derrota como esta na frente
econmica deflagrou um quase colapso da ordem poltico-social.
As perdas decorrentes deste caos continuado so to numerosas quanto as que
seriam decorrentes de uma guerra regional,

e o prejuzo causado para a

organizao social existente, at mesmo excede os prejuzos que poderiam ser

provocados por qualquer guerra regional.
As organizaes no-estatais, em sua primeira guerra da atualidade, sem o
emprego de foras militares, esto usando meios no-militares para enfrentar
paises soberanos. Desta forma, a guerra financeira uma forma de guerra nomilitar,

to destrutiva quanto um combate sangrento, sendo que, na realidade,

sem o derramamento de sangue.

A guerra financeira ocupa agora, indiscutivelmente, a funo de protagonista no
cenrio da guerra, posio essa que, por milhares de anos, era privativa dos
militares e dos armamentos, com sangue e morte por todos os lados.
E no futuro, quando as pessoas consultarem as pginas da histria do sculo XX e
incio do sculo XXI, os captulos referentes s guerras financeiras sero os tpicos
que despertaro maior ateno dos leitores0. Os protagonistas nestes captulos da
histria no sero estadistas ou estrategistas militares, ao contrrio, sero homens
como George Soros.
evidente que Soros no detm o monoplio do uso da arma financeira para
aplicao nas guerras. Antes dele, Helmut Kohl usou o marco alemo para
derrubar o Muro de Berlim um muro que, anteriormente, ningum conseguiu
derrubar empregando projteis de artilharia0.
Num outro exemplo de guerra financeira o Presidente de Taiwan, Li Denghui,
aproveitou-se da crise financeira no Sudeste Asitico para desvalorizar a moeda de

Na edio de 23 de agosto de 1998 do jornal Los Angeles Times havia uma artigo

intitulado Os Mercados Financeiros so a Maior Ameaa Paz.

Este artigo

mencionava que na atualidade os mercados financeiros, e no os campos de

treinamento de terroristas, que constituem a maior ameaa paz mundial.
0

Wang Jiannan; Who Has Joined the Fray? Helmut Kohl; China Broadcasting

Publishing House; 1997; pp. 275, 232, 357.

Taiwan, visando atacar a moeda e o mercado de aes de Hong Kong, e em

particular, as aes de empresas controladas por interesses na China Continental.
Esta crise no Sudeste Asitico configurou-se como um grande jantar ao qual
compareceram especuladores famintos por dinheiro, como as empresas de
consultoria financeira Morgan Stanley e a Moody, famosas pelos relatrios de taxas
de juros assinalando alvos promissores de ataques para os grandes investidores do
mercado financeiro mundial0.

Estas duas empresas so entidades tpicas que,

mesmo participando indiretamente do grande festim, arrecadam todos os seus

lucros.
No vero de 1998, aps quase um ano de durao, a guerra financeira no Sudeste
Asitico entrou no seu segundo assalto, e agora com uma amplitude maior, e as
batalhas decorrentes se prolongam at os dias de hoje, incluindo, alm daquela
regio, dois tits mundiais, o Japo e a Rssia.
Disto resultou uma economia global mais austera e difcil de ser controlada, e as
chamas ofuscantes das batalhas financeiras atingiram, tambm, aqueles que se
aventuraram a iniciar este incndio. Sabe-se, por exemplo, que George Soros e o
seu Fundo de Investimento Quantum perderam alguns bilhes de dlares
somente na Rssia e em Hong Kong0.
Temos desta forma, pelo menos, uma indicao da magnitude do poder destrutivo
da guerra financeira. Atualmente, quando as armas nucleares tornam-se elementos
decorativos de alta periculosidade, perdendo diariamente o seu valor operativo real,
a guerra financeira torna-se uma arma hiperestratgica,

captando a ateno

mundial, por este novo tipo de guerra ser: facilmente manipulado, deflagrado de
forma sigilosa, e altamente destrutivo.
Analisando o caos ocorrido na Albnia h pouco tempo atrs, pode-se identificar,
claramente, o papel desempenhado por diversos tipos de fundaes criadas por
0

O artigo intitulado A New York Corporation that Affects Economies, constante

da edio de 29 de julho de 1998 do peridico The Christian Science Monitor,

desvendou como os relatrios de taxas de juros de Moody influenciaram e at
manipularam tendncias econmicas na Itlia, Coria do Sul, Japo e Malsia.
0

George Soros expe toda a sua amargura em seu livro A Crise do Capitalismo

Global, onde, com base numa superficial anlise de seus investimentos no ano de
1988, analisa as lies que devem ser aprendidas desta crise econmica.

grupos transnacionais e por milionrios, cujos ativos igualavam-se a riquezas de

diversos

Estados-Nao.

Estas

fundaes

controlam

mdia,

subsidiam

organizaes polticas, e limitam a capacidade de atuao de autoridades

nacionais,

provocando o colapso na ordem nacional, bem como a queda de

governos legalmente estabelecidos. Talvez ns pudssemos intitular este tipo de

guerra como de guerra financeira baseada em fundaes.
Deste modo, a crescente freqncia e intensidade de opo pela guerra financeira,
e a constatao de que um nmero cada vez maior de paises e organizaes noestatais estarem deliberadamente utilizando-a como linha de ao, so fatos
preocupantes e que devem ser encarados de forma direta.

O NOVO TERRORISMO COMPARADO AO TRADICIONAL

Devido limitada amplitude do terrorismo tradicional, as vtimas decorrentes de
suas aes so em nmero bem menor do que aquele resultante das guerras
convencionais, mesmo assim o terrorismo tradicional incorpora um contedo mais
intenso de violncia.
Alm disso, em termos operacionais, as organizaes

terroristas tradicionais

nunca estiveram cerceadas pelas regras convencionais da sociedade em geral, e

assim, do ponto de vista militar, o terrorismo tradicional tem se caracterizado pelo
uso de recursos limitados0 em aes de guerra ilimitada0.
Esta

caracterstica

sempre

colocou

as

Foras

Armadas

numa

posio

extremamente desfavorvel, mesmo antes do incio da guerra, visto que estas

foras devem conduzir-se, sempre, de acordo com determinadas regras, s podendo
usar seus recursos ilimitados para a execuo de uma guerra limitada.
Esta contradio explica o motivo das organizaes terroristas, mesmo sendo
compostas por jovens relativamente inexperientes, tenham o poder de provocar
0

[N.T.] O uso dos qualificativos limitado e ilimitado pelo autor, no contexto do

livro, no corresponde s conceituaes doutrinrias

adotadas pelos norte-

americanos de acordo com o Dicionrio de Termos Militares do departamento de

Defesa. Neste caso o qualificativo limitado refere-se aos meios empregados.
0

[N.T.] Neste caso o qualificativo ilimitado refere-se ambincia em que os meios

so empregados.

dores de cabea em naes poderosas como os EUA, como que justificando a

ineficcia do emprego de uma marreta para matar uma formiga. As comprovaes
mais

recentes0

desta

assertiva

foram

as

duas

exploses

ocorridas,

simultaneamente, nas embaixadas americanas em Nairobi e Dar es Salaam.

O advento do terrorismo estilo bin-Laden

consubstanciou a impresso de que

uma fora armada, a despeito do seu poderio, encontrar muita dificuldade para
estabelecer uma superioridade, num jogo em que no existem regras. Mesmo que
um pas se transforme em uma fora terrorista, linha de ao que est sendo agora
adotada

pelos

norte-americanos,

isso

no

assegurar,

necessariamente,

capacitao para obter sucesso.

Seja como for, se todos os terroristas restringissem suas aes aos padres
tradicionais, como o emprego de bombas, os raptos, os assassinatos e o seqestro
de aeronaves, isso representaria, apenas, um nvel um pouco abaixo do mximo
que o terror pode atingir. O que realmente infunde terror no corao das pessoas
o casamento do terrorismo com os diversos tipos de alta-tecnologia0, que propiciar
o desenvolvimento de novas super-armas.
Neste sentido, ns j temos uma pista do que nos espera no futuro um indcio
que pode causar preocupao. Quando os asseclas da Aum Shinriko lanaram gs
txico Sarin no metr de Tkio, o nmero de vitimas representou, apenas, uma
pequena parcela da dimenso do novo terrorismo. Este acontecimento alertou as
pessoas para o fato de que a moderna tecnologia bioqumica j conseguiu forjar
uma arma mortal para emprego pelos terroristas que venham a tentar promover a
destruio em massa da humanidade0.
Contrariamente aos assassinos mascarados, que baseiam suas aes no massacre
indiscriminado de pessoas inocentes, visando produzir terror, o grupo italiano
Falanges Armadas constitui uma classe completamente diferente de organizao
0

[N.T.] Deve-se considerar o ano em que a obra foi escrita, 1999.

[N.T.] neste sentido as palavras do autor foram profticas, a se constatar pela

constatao idntica que foi feita pelo governo norte-americano atravs da sua
edio de 2002 da Estratgia de Segurana Nacional.
0

Alguns especialistas em segurana nos EUA sugeririam que o governo deveria

manter em estoque grandes quantidades de antdotos, de modo a prevenir contra a

possibilidade de um ataque qumico de surpresa por uma organizao terrorista.

terrorista de alta-tecnologia.

Seus propsitos so especficos, e os meios que

empregam so extraordinrios. Sua especializao a violao de redes de

computadores de bancos e organizaes de mdia, visando roubar informaes
armazenadas, deletar programas e disseminar desinformao, constituindo, assim,
aes terroristas clssicas, executadas contra redes interativas e a mdia,
empregando a tecnologia mais atual, visando a atingir a humanidade como um
todo. Podemos denominar este tipo de ao como sendo o novo terrorismo.

GUERRA ECOLGICA
A guerra ecolgica constitui um novo tipo de Operao de Guerra No-Militar onde
a moderna tecnologia empregada para influenciar o estado natural dos rios, dos
oceanos, da crosta terrestre, das coberturas de gelo glaciais, da circulao do ar
atmosfrico, e da camada de oznio.
O emprego de mtodos para provocar terremotos, mudanas nos nveis de
precipitao, na temperatura e composio da atmosfera, nos nveis dos mares, ou
nos padres de irradiao solar, ir acarretar prejuzos para a ambincia fsica ou
criar uma ambincia ecolgica local adulterada.
Talvez, em muito pouco tempo, um fenmeno do tipo El Nino, produzido pelo
homem, venha a representar um novo tipo de

super-arma nas mos de

determinadas naes ou organizaes terroristas. mais provvel que uma

organizao terrorista seja o primeiro agente a iniciar uma guerra ecolgica devido
prpria natureza de sua forma de atuao, ou pelo fato de no se sentir
responsvel pelas pessoas ou pela sociedade como um todo; como tambm, porque
estas organizaes tm demonstrado, de forma consistente, a sua no disposio
em obedecer as regras do jogo.
Alm disso, visto que o equilbrio ecolgico j est no limiar de uma catstrofe, pela
ao dos pases na busca do desenvolvimento pela via mais rpida possvel, existe
o perigo de que, uma pequena variao em qualquer das variveis da equao
ambiental, seja o suficiente para deflagrar um holocausto ecolgico.

OUTRAS FORMAS DE OPERAES DE GUERRA NO-MILITARES

Alm do que j foi citado, podemos apontar um grande nmero de outros meios e
mtodos que podem ser utilizados para a execuo de Operaes de Guerra NoMilitares, alguns dos quais j existem, e outros podem vir a existir no futuro.
Tais meios e mtodos incluem: a guerra psicolgica, (divulgao de rumores
visando a intimidar um inimigo e neutralizar sua vontade), a guerra de
contrabando

(gerando

confuso

em

mercados

de

consumo

atacando

ordenamento econmico), a guerra de mdia (manipulando o que as pessoas vm e

ouvem visando a influenciar a opinio pblica), a guerra de drogas (obtendo
elevados lucros ilegais de forma rpida, difundindo o desastre em outros pases), a
guerra em redes interativas (comprometendo o segredo e a identidade de pessoas,
num tipo de guerra em relao qual que virtualmente impossvel a proteo), a
guerra tecnolgica (criando monoplios atravs do estabelecimento de padres
independentes), a guerra de maquinao (criando uma falsa aparncia de poder
real aos olhos de um inimigo), a guerra de recursos (apoderando-se de riquezas
atravs da pilhagem de estoques de recursos),

a guerra de ajuda econmica

(concedendo favores de forma ostensiva, encobrindo condicionantes secretas de

controle), a guerra cultural (liderando e difundindo tendncias culturais, de modo a
cooptar aqueles que tm pontos de vista divergentes), a guerra de legislao
internacional (aproveitando as ocasies mais oportunas para interpor novas regras
e normas de interesse particular), alm de diversos outros tipos de guerra nomilitar, num nmero muito grande para serem citados.
Numa era em que a abundncia de novas tecnologias permite a gerao de novos
meios e mtodos de execuo de uma guerra, (para no mencionar a possibilidade
de utilizao combinada destes meios e mtodos), no faz sentido, e seria um
desperdcio de energia, listar todos os meios e mtodos possveis. O que
significativo que todos estes meios de guerra, assim como os processos para a
sua aplicao j foram, esto sendo, ou, sero includos no inventrio de meios de
guerra. Tal fato est modificando, de forma sub-reptcia, o entendimento da
humanidade quanto ao significado da guerra.
Tendo diante de si uma diversidade infinita de opes para escolher, por que as
pessoas procuram embrenhar-se numa rede, por elas mesmas criada,

para

selecionar e usar meios de guerra que esto limitados ao universo da fora das
armas e do poder militar?
Os mtodos que no se caracterizam pelo uso da fora das armas ou do poder
militar, ou sequer pela existncia de vtimas e derramamento de sangue, oferecem

a mesma, ou, at mesmo, uma maior facilidade para a consecuo dos objetivos da
guerra. A propsito, esta possibilidade tem determinado uma reviso daquela
afirmao de que a guerra a poltica com derramamento de sangue, bem como
na viso, at hoje existente, de que a guerra executada com o emprego da fora das
armas a derradeira forma de resoluo de conflitos.
Est claro que precisamente a diversidade de meios empregados, que tem
ampliado o conceito de guerra. Alm disso, essa ampliao produziu como
resultado, a expanso da ambincia das atividades relacionadas com a guerra. Se
nos restringirmos, no momento atual,

a um conceito de guerra, limitado

dimenso tradicional de um campo de batalha, ser muito difcil que consigamos

recuperar no futuro o tempo perdido. Qualquer guerra que seja iniciada amanh,
ou mais alm, ser caracterizada como num sentido amplo misturando, como
num coquetel, a guerra pela fora das armas com a guerra executada por outros
meios, que no a fora das armas.
O propsito deste tipo de guerra ira englobar muito mais do que simplesmente o
uso da fora das armas, para obrigar o inimigo a aceitar a nossa vontade, e sim:
usar todos os meios disponveis ou seja, a fora das armas e outros meios no
envolvendo a fora das armas, ligados ou no poder militar e que provocam ou no
vtimas visando obrigar o inimigo a atender os nossos interesses.

CAP. 3 UM CLSSICO QUE DIVERGE DOS

CLSSICOS
A natureza especial da Guerra do Golfo... deflagrou uma
revoluo nos assuntos militares, ou no? Definitivamente
esta tem sido uma questo de perspectiva.
Anthony H. Cordesmam, Abraham R. Wagner

A 2 Guerra do Golfo, quando comparada a qualquer outra na histria, pode ser

considerada como uma guerra de grande envergadura. Mais de 300 navios
integrando 6 Carrier Battle Groups, 4.000 aeronaves, 12.000 tanques, 12.000
veculos blindados, e aproximadamente 2 milhes de soldados de mais de 30
naes tomaram parte nesta guerra.
[N.T.] Os Carrier Battle Groups (CBG) compreendem esquadras nucleadas em um porta-avies da classe. Estes
grupamentos operativos no tm uma composio fixa, sendo estabelecida de acordo com a misso em perspectiva.
No obstante, a composio tpica de um CBG compreende: um porta-avies normalmente da classe Nimitz; dois
cruzadores com msseis sup/sup da classe Ticonderoga; um destrier com msseis sup/sup da classe Arleigh Burke;
um destrier da classe Spruance e uma fragata da classe Oliver Hazard Perry para tarefas anti-submarino; dois
submarinos de ataque da classe Los Angeles; e um navio combinado de apoio logstico, suprimentos e de
reabastecimento da classe Sacramento.

Dos 42 dias de guerra, 38 foram dedicados, exclusivamente, a ataques areos,

enquanto que as aes terrestres duraram apenas 100 horas.
A fora multinacional liderada pelos EUA destruiu 42 divises iraquianas, da
resultando 30.000 perdas de vidas humanas e 80.000 prisioneiros; destruiu 3.847
tanques, 1.450 veculos blindados e 2.917 peas de artilharia, enquanto que as
foras norte-americanas tiveram apenas 184 baixas. O custo total da guerra,
porm, foi de 61 bilhes de dlares0.
Provavelmente, porque a vitria foi alcanada de maneira to fcil, que at hoje,
muito poucas pessoas, que integravam o alegre grupo do Tio Sam, avaliaram, de
forma precisa, o significado desta guerra.

Ver The Gulf War Final Report of the Department of Defense to Congress ;

Defense in the New Age: Experiences and Lessons from the Gulf War e outros
relatrios de pesquisa.

Alguns mais exaltados usaram este evento para reforar o mito da invencibilidade
dos EUA. Outros, considerados mais moderados, e na maioria analistas e generais
que no participaram da Tempestade no Deserto,

adotando um raciocnio

complexo e sutil, consideram que este no foi um exemplo tpico, e que uma guerra
conduzida naquelas condies ideais no poderia servir como modelo.
O primeiro captulo (A Unique War) do relatrio de pesquisa Military Experiences and Lessons of the Gulf War
editado pelo U.S. Center for Strategic and International Studies estabelece que: em grande parte, a singularidade da
Guerra do Golfo, no nos permite extrair lies e experincias... e de fato, exatamente o quanto, no que tange a
experincias importantes e de longo alcance, pode ser extrado da Guerra do Golfo um tema capital. (The Gulf
War, Vol. 2, Military Science Publishing House, 1992, p 155). Logo aps a Guerra no Golfo, militares chineses que
foram intensamente abalados, inicialmente aceitaram o ponto de vista dos crculos militares ocidentais quase que
completamente, e atualmente alguns deles comeam a reavaliar as lies e experincias da Guerra no Golfo
(Conmilit, Nov. 1998, N. 262).

Este tipo de comentrio tem um sabor amargo, talvez desdenhoso, e de fato, sob
uma perspectiva tradicional, a Tempestade no Deserto no foi, em seu sentido
estrito, uma guerra clssica. Entretanto, por ter sido uma guerra que ocorreu no
momento em que atingimos o limiar da maior revoluo nos assuntos militares at
os dias atuais, ela no pode ser avaliada por padres tradicionais ou, at mesmo,
padres j obsoletos.
Quando um novo modelo de guerra exigiu uma redefinio da concepo do que
significa clssico, as foras lideradas pelos EUA estabeleceram tal redefinio no
Golfo. Somente aqueles que estavam presos s convenes tradicionais no
conseguiram vislumbrar esta redefinio de modelos clssicos,

no tocante ao

futuro da guerra, e isto se explica pelo fato de que tais modelos s podem surgir se
abandonarmos os modelos tradicionais.
No pretendemos corroborar com os norte-americanos na criao de um mito.
Porem h que se considerar que: com o desenrolar transparente da Tempestade no
Deserto evidenciando: as inmeras naes envolvidas nos combates; a escala
grandiosa; a curta durao do conflito; o reduzido nmero de perdas humanas; e
os resultados gloriosos que surpreenderam o mundo; quem poderia negar que
aquele conflito clssico, anunciando a entrada da guerra na era de integrao e
globalizao tecnolgica, tenha conseguido abrir dos grandes portais da misteriosa
e estranha histria da guerra mesmo que se tratasse, apenas, de um modelo
criado pela tecnologia norte-americana e pela forma norte-americana de guerrear?
Quando tentamos utilizar exemplos de guerras que j ocorreram, para discutir o
que representa a guerra na era da integrao e globalizao tecnolgica, a

Tempestade no Deserto a nica que pode fornecer exemplos e modelos j

testados. Na atualidade, ela constitui, em todos os sentidos, no somente o nico
exemplo como tambm um exemplo clssico e, portanto, a nica ma que
merece um cuidadoso escrutnio.

UMA ALIANA REPENTINA

Na perspectiva de Sadam Hussein, a anexao do Kuwait, quando comparada
tomada de refns norte-americanos, durante a revoluo iraniana, parecia ser um
assunto domstico, no mbito da grande famlia rabe, e alm do mais, ele tinha
avisado com antecedncia de suas intenes. No entanto, Sadam deixou de
considerar a diferena entre estes dois eventos. Quando os iranianos capturaram
os refns, este fato foi, certamente, uma tapa na face dos norte-americanos, mas a
anexao do Kuwait significava o estrangulamento de todo o mundo ocidental.
Certamente, linhas de suprimento vitais so mais importantes do que uma levar
uma bofetada, e os EUA no tiveram alternativas que no a de encarar esta ao
com a devida seriedade, o mesmo ocorrendo com outras naes, que tambm se
sentiram ameaadas pelo Iraque.
Mas o que tinham em mente a maioria dos pases rabes, ao se aliarem aos EUA,
era extirpar a heresia islmica representada por Sadam, evitando com isso o seu
fortalecimento desimpedido, o que poderia prejudicar os interesses daqueles
pases. muito difcil admitir que na realidade suas motivaes fosse o
restabelecimento da justia para o Kuwait.
A aliana anti-Saddam no mundo rabe estava centrada em torno da Arbia Saudita, Egito e Sria. De acordo com o
General Khalid, um comandante das foras aliadas na Tempestade do Deserto, o Iraque representava uma enorme
ameaa para eles, de modo que ns no tnhamos nenhuma outra opo que no fosse a solicitao de apoio de
foras amigas, em particular dos Estados Unidos (ver Desert Warrior; Military Translations Publishing House, p 227).
Os Norte-americanos assumiram a aliana de forma muito sria. Para maiores detalhes ver Attachments to the Final
Report of the Department of Defense to Congress N. 9 Alliance Construction, Coordenation, and Combat.

Uma comunho internacional de interesses permitiu aos EUA interlig-los numa

coalizo de aliados para atingir rapidamente o Iraque. As potncias ocidentais esto
suficientemente familiarizadas com as caractersticas modernas da poltica
internacional, e assim,

a aliana anti-Iraque foi montada sob os auspcios das

Naes Unidas. A aurola de justia de que se revestiu esta aliana obteve sucesso
ao desarticular os preconceitos religiosos do povo rabe, de modo que Sadam foi

transformado em um Saladin0 moderno, cujos planos de desencadear uma Guerra

Santa contra os cristos representaram um fracasso.
Diversas naes assumiram voluntariamente a responsabilidade por tarefas vitais
nesta aliana. Ainda que de m vontade, a Alemanha e o Japo, finalmente,
pareciam satisfeitos em abrirem os seus cofres, e o que mais importante, alm do
provimento de recursos financeiros, nenhum deles perdeu a oportunidade de
enviar os seus prprios contingentes militares. Isto pode ter significado uma
atitude sub-reptcia e simblica no sentido de tornarem-se, novamente, potncias
globais.
O Egito persuadiu a Lbia e a Jordnia a manterem-se neutros na guerra, deixando
de prestar apoio ao Iraque, de modo que Sadam ficou completamente isolado.
At Gorbatchev, que necessitava do apoio norte-americano para melhorar a sua
fraca posio poltica no mbito domstico, finalmente concordou tacitamente com
os ataques militares conduzidos por foras multinacionais contra o seu antigo
aliado.
Mesmo potncias como os EUA devem buscar o apoio de seus aliados, e este apoio
manifestou-se, basicamente, pela concesso de legitimidade s suas aes e em
termos de apoio logstico, no tendo havido um acrscimo substantivo de foras
militares.
A razo pela qual as diretrizes do Presidente Bush tenham conseguido obter uma
ampla aprovao do pblico norte-americano decorreu, em grande parte, do fato
dele ter estabelecido uma aliana internacional, fazendo com que o pblico norteamericano acreditasse nas premissas de no se tratar, apenas, da resoluo
problemas de outras naes, e de no serem apenas os norte-americanos a
financiarem a guerra, ou que somente eles sofreriam perdas de vidas humanas.
A mobilizao chegou a ponto de os EUA deslocarem o seu 7 Corpo de Exrcito,
sediado na Alemanha para a Arbia Saudita, utilizando 465 trens, 312 chatas, e
119 unidades navais pertencentes a 4 naes da OTAN. Simultaneamente, o Japo
forneceu os sobressalentes eletrnicos que eram necessrios, com urgncia, para
0

[N.T.] Nascido em Tikrit no ano de 1138,

Saladin foi o primeiro Sulto dos

Ayyubid e se tornou famoso por ter recapturado Jerusalem dos Cruzados. Saladin
era de origem Kurda, e durante toda a sua carreira, s admitia entre os seus
acessores mais prximos, os que fossem de origem Kurda.

diversos equipamentos militares norte-americanos. Todo este esforo demonstrou a

crescente dependncia dos EUA de seus aliados.
Nesta nova era, agir isoladamente, alm de ser insensato, no uma opo
realstica0. Por exemplo, a aliana criou a idia de uma necessidade comunitria. A
partir da Resoluo n. 660 do Conselho de Segurana, que determinava a retirada
iraquiana do Kuwait, e at a Resoluo n. 678 que autorizou os pases membros a
adotarem quaisquer aes necessrias, a sociedade internacional, de uma forma
genrica, identificou-se com a aliana que havia sido temporariamente instituda.
Cento e dez pases participaram do embargo que foi estabelecido contra o Iraque, e
mais do que trinta naes participaram da aplicao da fora militar, e entre eles,
vrias naes rabes! bvio que cada uma destas naes j havia avaliado,
antecipadamente, os seus interesses, antes de adotarem tal atitude.

O ESFORO PARA INTEGRAR A ALIANA

A participao dos EUA numa escala total no di suficiente para que a frgil rede
que constitua a aliana, formada num espao de tempo muito curto, suportasse
com facilidade o impacto de uma guerra. Pode-se dizer que no que tange aos
polticos, esta aliana representava, apenas, o resultado de um encontro de alto
0

Cap 2 (U.S. Military Reliance) do relatrio de pesquisa Military Experiences and

Lessons of the Gulf War emitido pelo U.S. Center for Strategic and International
Studies assinala que esta guerra demonstrou, acima de qualquer dvida, que
tanto em relao poltica, quanto ao apoio logstico, os militares Norteamericanos devem confiar em Estados amigos e aliados. Sem a considervel ajuda
de outros pases, os Estados Unidos no tem como conduzir qualquer tipo de
operao de emergncia de grande porte. Com a exceo de operaes de pequeno
porte, a opo de prosseguir isoladamente inconcebvel, e todas as decises
polticas nas reas de defesa e diplomtica devem basear-se neste entendimento.

nvel, seguido de uma cuidadosa avaliao de interesses, da mera assinatura de

um contrato, ou de um simples compromisso verbal assumido em contato
telefnico direto.
No entanto, no que tange s tropas que desenvolveriam as aes de guerra,
nenhum detalhe poderia deixar de ser observado. De modo a evitar que soldados
norte-americanos violassem as postulaes ou mandamentos islmicos, alm de
ser estipulado que deveriam submeter-se estritamente aos costumes dos pases em
que estivessem aquartelados. As foras armadas norte-americanas chegaram at a
alugar o iate Cunard Princess, mantendo-o fundeado ao largo, para prover
recreao no estilo ocidental para as tropas norte-americanas.
Para impedir a animosidade entre as foras aliadas, que poderia ser gerada por
uma retaliao de Israel contra os ataques de msseis Scud, os Estados Unidos
providenciaram meios de defesa antiarea aos israelenses, em um grande esforo
para preservar a integridade da aliana.

NASCE UM NOVO TIPO DE ALIANA

Um dos aspectos mais significativos da rpida formao desta aliana foi que ela
representou o fim de uma era. Aquela das alianas que tinham uma composio
tradicional preestabelecida, iniciada em 1879 com a assinatura da aliana militar
entre os imprios germnico e austro-hngaro.
Com o trmino da Guerra Fria, o perodo em que a formao de alianas tendo
como base a ideologia deixou de existir; enquanto que o princpio de formao de
alianas tendo como base os interesses foi elevado primazia.
Sob a legenda da realpolitik, onde os interesses do Estado so prioritrios, o
enfoque de qualquer aliana reflete claramente esses interesses, e por vezes, tal
prioridade pretere at mesmo consideraes de carter moral.
Sem dvida alguma, o fenmeno das alianas continuar a existir, mas na maioria
dos casos elas iro representar coalizes baseadas em interesses variados e de
curta durao, o que significa dizer, que no haver mais alianas formadas,
basicamente, por questes morais, sem a presena de interesses plenamente
caracterizados.

Diferentes perodos correspondem a diferentes interesses e objetivos, e estes sero

os fatores que determinaro a formao ou no de alianas. Um crescente
pragmatismo,

uma

desvinculao

de

condicionantes

morais,

so

as

caractersticas das modernas alianas.

As relaes baseadas em interesses mtuos entre os Estados modernos, da mesma
forma como entre organizaes transnacionais, ou, at mesmo entre foras
regionais esto se tornando, portanto, cada vez mais efmeras. Como entoado pelo
cantor de rock Cui Jiang: No que eu no esteja compreendendo, que este
mundo est mudando rapidamente.
Na atualidade, as constantes mudanas nas combinaes de foras, em paralelo
era da permanente mudana no processo de integrao e globalizao tecnolgica,
deram origem a determinadas alianas tcitas, que no so, de forma alguma,
acidentais. Portanto, a aliana que foi formada, repentinamente, para a Guerra do
Golfo, abriu, formalmente, as cortinas de uma nova era de alianas.

A OPORTUNA LEI DE REORGANIZAO

Freqentemente, os arrogantes norte-americanos, engajam-se em aes que os
levam a refletir posteriormente quanto aos seus erros. Esta atitude, aparentemente
contraditria, sempre provoca assombro naqueles que desejam testemunhar os
presunosos norte-americanos sofrendo. Ao mesmo tempo, tal atitude permite que
os norte-americanos, seguidamente, obtenham considerveis benefcios. Parece, na
realidade, que os norte-americanos sempre so capazes de encontrar uma soluo
para dar incio a uma nova ao militar, baseados nas lies que foram aprendidas
em aes militares anteriores.
As disputas relativas a diferentes pontos de vista e interesses entre as diversas
faces no mbito das foras armadas norte-americanas existem

j h algum

tempo, e isto tambm uma verdade em qualquer pas. A competio entre as

foras singulares norte-americanas, visando proteo de seus prprios interesses
e obteno de prestgio, bem conhecida, e neste aspecto eles so inigualveis.
A esse respeito, um fato marcante ocorreu 60 anos atrs, na guerra contra o Japo,
quando na busca de priorizar e valorizar a participao de suas respectivas foras
singulares, tanto MacArthur quanto Nimitz propuseram estratgias especficas e
diferentes, para as aes no Pacfico. At mesmo o presidente Roosevelt, com toda a
sua sagacidade e circunspeo, teve problemas para estabelecer um equilbrio

entre estes dois lderes militares. Um outro fato que ilustra essa disputa interna
ocorreu durante a Guerra do Vietn.
misses de bombardeio,
tinham

As esquadrilhas formadas para executar

por reunirem avies de diferentes foras singulares,

que receber instrues de diversos comandos diferentes e ao mesmo

tempo.
At aproximadamente 15 anos atrs, existiam alguns sistemas de comando
separados e independentes, sem uma definio clara de subordinao, e isto teve
conseqncias desastrosas para as tropas norte-americanas aquarteladas em
Beirute, provocando a morte de aproximadamente 200 fuzileiros navais.
Quando o General Norman Schwarzkopf foi nomeado Comandante-em-Chefe das
foras aliadas para a operao Tempestade no Deserto, ele ainda guardava na
memria, os problemas pelos quais passou em Granada, quando era o segundo em
comando da Fora-Tarefa Combinada. Nesta operao, cada uma das foras
singulares norte-americanas participou de forma independente. O questionamento
que surgiu, em decorrncia deste fato foi: em Operaes de Foras Combinadas,
quem que comanda quem?
Chega a ser irnico, que este tipo de problema, que incomodou as Foras Armadas
norte-americanas por tantas dcadas, no tenha sido solucionado por generais com
grande experincia de combate ou especialistas com profundos conhecimentos em
organizao administrativa e militar, e sim, por dois congressistas chamados
Goldwater e Nichols. A Lei de Reorganizao do Departamento de Defesa, proposta
por estes dois congressistas em 1986, criou um instrumento legislativo para
resolver o problema do comando unificado de foras singulares, quando
empregadas de forma combinada em combate.
No relatrio de pesquisa sobre a Guerra do Golfo, elaborado para a Cmara dos Deputados por L. Aspin e W.
Dickinson, a Lei de Reorganizao do Departamento de Defesa bastante elogiada, sendo citado que esta Lei
assegurou que as trs Foras Singulares norte-americanas iriam unir-se para lutar a mesma guerra. O mencionado
Relatrio tambm citou o Secretrio de Defesa Cheney quando este declarou que a legislao que tem o impacto
de maior alcance no mbito do Departamento de Defesa, desde a Lei de Segurana Nacional. Os oficiais generais,
no mbito das Foras Armadas, tambm elogiaram bastante o a Lei de Reorganizao do Departamento de Defesa,
tendo o Almirante Owens, que tinha exercido o cargo Vice-Chefe da Junta de Chefes do Estado-Maior declarado: a
Lei de Reorganizao do Departamento de Defesa de Goldwater e Nichols uma das trs grandes revolues em
assuntos militares ocorridas nos Estados Unidos; esta lei estipulava que em qualquer conflito, a guerra seria
conduzida por Foras Combinadas, e os Chefes de Estado-Maior das Foras Singulares no eram mais
Comandantes Operativos. Os Comandantes Operativos so os 5 Comandantes-em-Chefe de Teatros (Journal of the
National Defense University; N. 11, 1998, p 46-47. Conmilit; N. 12, 1998; p 24).

O coroamento da Lei Goldwater e Nichols viria em seguida, quando questes no

resolvidas no Oriente Mdio provocaram uma guerra. Numa ocasio extremamente

oportuna para os norte-americanos testarem a eficcia da Lei de Reorganizao,

Saddam insensatamente invadiu o Kuwait e esta ao representou uma
oportunidade nica. Neste sentido, em vez de dizer que a Lei de Reorganizao foi
criada no momento oportuno, seria melhor considerar que foi a Guerra do Golfo
que teve incio em um momento oportuno.
Powell e Schwarzkopf tiveram a sorte de ser os primeiros beneficirios da Lei de
Reorganizao, e ao mesmo tempo, tornaram-se os dois mais poderosos generais da
histria militar norte-americana.
Na condio de Chefe da Junta de Chefes de Estado-Maior, Powell, pela primeira
vez, assumia, de forma clara, o cargo de principal assessor militar do Presidente
dos Estados Unidos, e desta forma, recebia suas ordens diretamente do Presidente
da Repblica e do Secretrio de Defesa. Por sua vez, Powell transmitia suas ordens,
(baseadas nas diretrizes superiores), diretamente s trs Foras Singulares, no
tendo mais que atuar como coordenador e mediador de interminveis disputas
entre os respectivos Chefes de Estado-Maior.
Do outro lado do mundo, na condio de Comandante Operativo, Schwarzkopf era
poupado das intrigas do Pentgono, e tinha o poder real em suas mos. No tocante
aos rumores e conversas oriundas do Pentgono, ele tinha a liberdade de ouvir o
que lhe interessasse e aplicar o que julgasse adequado, distante de seu pas,
atuando como um General, fora do alcance do seu monarca, e que tinha sob as
suas ordens, um grande Exrcito que se espalhava pelo Golfo, satlites no espao,
mergulhadores agindo sob a superfcie do mar, e at navios roll-on/roll-off.
Esta condio permitiu que ele exercesse a plena autoridade, que lhe foi conferida
pela Lei de Reorganizao do Departamento de Defesa, sobre todas as Foras
Singulares, sempre que necessrio e sem quaisquer dvidas. Por exemplo, quando
os Comandantes de Unidades de Fuzileiros Navais na linha de contato0 solicitaram
a realizao de um desembarque anfbio nas costas do Kuwait, Schwarzkopf
examinou a situao como um todo, e de forma decidida, exerceu o seu poder de
veto. Na ocasio, optou por prosseguir na concentrao de meios para a operao
Left Hook que integrava o seu plano de ao geral desde o incio das aes.
A aplicao inconteste de uma lei, que ainda no havia sido aplicada, decorridos
cinco anos de sua criao, em uma guerra que ocorreu na mesma poca, s pode
0

[N.T.] Traduo adotada na Marinha do Brasil (Corpo de Fuzileiros Navais) para o

termo front line.

ser

explicada

pela

mentalidade

de

comprometimento

de

uma

sociedade,

estabelecida em bases legais, como a norte-americana. A nova estruturao de

comando, que derivou da aplicao desta legislao, tornou-se, alm disso, o mais
bem sucedido e lgico sistema de comando militar, desde a criao de Foras
Singulares independentes. O seu resultado direto foi a reduo dos nveis de
comando, o incremento da confiabilidade no comando, e a transformao da antiga
e profundamente enraizada estrutura militar de comando em uma estrutura em
rede interativa, permitindo, como efeito colateral, que um maior nmero de
unidades de combate, pela primeira vez, compartilhasse as informaes do teatro
de operaes.
Examinando a Lei de Reorganizao sob uma perspectiva mais ampla, vemos que
esta reestruturao no se deu por uma coincidncia fortuita, e sim, em
conformidade

s exigncias naturais de uma nova era impondo-se s antigas

relaes militares de comando. Uma reviso no comando da estrutura militar, que

se encontrava disperso entre as vrias foras. Uma reviso, implicando na criao
de uma superautoridade, englobando a autoridade das Foras Singulares, e que
estaria empenhada na consecuo de determinados propsitos temporrios, e
assim sendo, compatibilizaria as diversas tarefas a serem executadas em qualquer
Teatro de Operaes.
O estabelecimento da Lei de Reorganizao nos Estados Unidos, e os efeitos que
produziu no mbito das Foras Armadas norte-americanas constituem um tema
para anlise, e qualquer nao que pretenda vencer as guerras no sculo XXI
dever, inevitavelmente, encarar as opes de se reorganizar, ou, ser derrotada.
No existe alternativa.

INDO ALM DO COMBATE INTEGRADO AR-TERRA

Originalmente, o Combate Integrado Ar-Terra era uma estratgia idealizada pelos
militares norte-americanos para enfrentar do enorme nmero de tanques
pertencentes ao Pacto de Varsvia, e que poderiam praticamente inundar as
plancies europias a qualquer momento. Os idealizadores desta estratgia, todavia,
amargaram o fato de jamais terem podido demonstrar a sua eficcia.

O Combate Integrado Ar-Terra foi incorporado pelo Exrcito dos EUA em 1982, e tem sido a principal doutrina militar
nos ltimos 20 anos. Esta doutrina prescreve o emprego de uma fora combinada com meios areos e terrestres, com
uma grande nfase na cooperao interforas. O propsito desta doutrina o de impedir que as foras de segundo
escalo reforcem a frente de combate de um inimigo, atacando-as em pontos de passagem obrigatrios como pontes e
tneis. Neste contexto, as foras terrestres engajam o primeiro escalo das foras inimigas, e as unidades areas
engajam as foras de segundo escalo do inimigo, por traz das linhas inimigas. Durante a 2 Guerra do Golfo a cidade
de Basra foi considerada como um ponto de passagem obrigatrio para os reforos iraquianos.

A Guerra do Golfo, todavia, proporcionou o palco ideal para uma completa

demonstrao por parte dos militares norte-americanos, que eram plenos de
criatividade e ansiosos por uma ao de guerra. No entanto, as caractersticas
fsicas do teatro de operaes, [bem como a fora inimiga],

eram um pouco

diferentes daquelas para as quais a concepo do Combate Integrado Ar-Terra

havia sido desenvolvida.
A Tempestade no Deserto era uma campanha eminentemente area, e que durou
algumas dezenas de dias, tendo restado muito pouco a fazer na fase terrestre da
campanha a Operao Espada do Deserto desencadeada no ltimo
momento, compreendendo um brilhante envolvimento pela ala esquerda, e que
durou apenas 100 horas. A ao terrestre no foi o elemento decisivo final, como
pretendido pelo Exrcito, e o trmino das aes soou mais como um final brusco
de um concerto, aps o seu primeiro movimento.
O General Merrill McPeak, Chefe do Estado-Maior da Fora Area durante a Guerra do Golfo, declarou: esta foi uma
guerra que envolveu um massivo emprego do poder areo, e uma vitria das unidades das Foras Areas dos EUA e
demais pases, e que tratava-se, tambm, da primeira guerra na histria na qual o poder areo fora empregado para
derrotar foras terrestres (Air Force Journal (U.S.) Maio, 1991). Em uma declarao anterior Guerra do Golfo, o seu
antecessor, Michael J. Dugan observou que a nica maneira de evitar muito derramamento de sangue numa guerra
terrestre e utilizando-se a Fora Area. Embora tenha sido considerado que Dugan se excedeu eu sua autoridade,
tendo por isso sido removido de seu cargo, suas observaes no estavam de todo erradas.

A previso de Douhet de que o teatro de operaes areo ser o decisivo pareceu

ter obtido uma confirmao tardia. No entanto, o que aconteceu no espao areo
sobre o Golfo excedeu, em muito, a proposio de obteno da vitria atravs da
ao area.
Quer sobre o Kuwait, quer sobre o Iraque, nenhuma ao area configurou os
galantes duelos pela supremacia area, mas sim, uma campanha area que
combinou todas as formas de emprego do poder areo, tais como: reconhecimento,
alarme areo

antecipado, bombardeio, dogfight0,

comunicaes, ataques

[N.T.] A expresso dogfight designa o combate areo curta distncia, travado

diretamente entre dois avies.

eletrnicos, aes de comando e controle, etc., incluindo, tambm, a luta pela

ocupao do espao csmico e do ciberespao.
Como resultado destas aes os norte-americanos, criadores do conceito do
Combate Integrado Ar-Terra, foram um pouco alm do idealizado por Douhet.
Mesmo assim, tero de esperar vrios anos, at perceberem que ao empregarem a
teoria de operaes integradas num combate real, o alcance deste processo ir
muito alm daquilo que foi inicialmente imaginado, e que inclui as ambincias
terrestre, martima, area, e do ciberespao.

ORDENS DE MISSO AREA

A CHAVE COMBATE OMNIDIMENSIONAL

Embora ainda seja necessrio algum tempo para que os resultados da Guerra do
Golfo sejam assimilados, este conflito j est destinado a tornar-se o ponto de
partida para a teoria do combate
combate omnidimensional,
omnidimensional proposta pela elite do Exrcito
norte-americano, quando esta subitamente passou a encarar a realidade. O mais
interessante que, embora parea que os norte-americanos chegaram tardiamente
a esta concluso, isto no teve qualquer efeito na antecipao que demonstraram
ao utilizarem a chave combate
combate omnidimensional,
ordens de misso
omnidimensional as famosas ordens
area 0.
As ordens
ordens de misso area
area constituam um documento dirio de quase 300
pginas, elaborado de forma combinada pelo Exrcito, Marinha e Aeronutica, [e
Corpo de Fuzileiros]. Este documento permitia que Schwarzkopf, o comandante
supremo das foras aliadas, mesmo sendo um Oficial do Exrcito, a emitisse
ordens de comando para toda a Fora Area aliada.
As ordens
ordens de misso area
area foram a alma de toda a campanha area, e
diariamente selecionavam os melhores alvos para serem atacados por todas as
aeronaves, em obedincia a um planejamento operacional geral de ataque.
De acordo com previsto nas ordens
ordens de misso area,
area processadas por meios
digitais, diariamente, mais de 1000 aeronaves, isoladas ou integrando grupos
interforas, decolavam da Pennsula rabe, da Espanha, da Inglaterra e da
0

Tanto no relatrio do Departamento de Defesa, quanto no relatrio de L. Aspin,

enviados Cmara dos Deputados,

relao s ordens

ambos fazem elevadas consideraes com

de misso area, assegurando que

este

instrumento

orquestrou uma batalha area integrada e planejada de forma precisa.

Turquia, para o cumprimento de misses de ataque com alcances transnacionais,

de forma precisa e coordenada.
Na viso da Marinha dos EUA, este sistema de comando estava sob forte influncia
da Fora Area, e devido a isso, adotou o procedimento de manter algumas
aeronaves sob seu controle direto e exclusivo de modo a poder empreg-las,
quando surgisse uma oportunidade de realar a atuao isolada da Marinha. Esta
oportunidade nunca ocorreu. Em ltima anlise, o sistema de ordens
ordens de misso
area
area organizou a maior e mais complexa campanha area na histria da guerra.
Alm do que foi mencionado, as ordens
ordens de misso area
area serviram como modelo
organizacional de comando, para todas as demais operaes de combate.

Uma

nica ordem representou a melhor forma de combinar os efetivos de combate das

foras singulares, e a complexidade e o sucesso na combinao de foras
multinacionais, foi realmente algo espetacular. Quanto a apenas este ltimo
aspecto, foi excedido tudo aquilo que havia sido vislumbrado pelos arquitetos do
conceito de Combate Integrado Ar-Terra. Em outras palavras, os militares norteamericanos, sem querer, proporcionaram ao Deus da guerra uma nova rea na
qual ele nunca havia penetrado.

QUEM O REI NAS AES DE GUERRA TERRESTRE?

Isoroku Iamamoto foi, sem dvida, o mais inovador e extraordinariamente talentoso
militar de sua era; o emprego de porta-avies no ataque a Pearl Harbor e a grande
vitria que alcanou, representou um lance de gnio na histria das batalhas
navais.
O que difcil de entender que o mesmo Yamamoto foi incapaz de perceber o
significado historicamente marcante de suas prprias tticas. Aps comandar a
Esquadra Combinada, aplicando um severo golpe na Marinha norte-americana, ele
ainda mantinha-se preso crena de que somente os encouraados representavam
a fora decisiva no mar, e assim, mais uma vez, jogava a chave que abriria os
portais da vitria, e que j estava em seu poder, na vastido das ondas do Oceano
Pacfico.
Enquanto que uma pessoa que cometa um erro pela primeira vez seja digna de
pena,

uma segunda pessoa, que cometa o mesmo erro, simplesmente

inacreditavelmente estpida, principalmente se for o caso de cometer um mesmo

tipo de erro por falta de previso. O que lamentvel que na histria da guerra
existam exemplos freqentes deste tipo de falha, ou seja, agir sem pensar.
Como aconteceu com Isoroku Yamamoto ao seu tempo, na atualidade, o Exrcito
norte-americano, atravs do emprego de helicpteros, esmagou as unidades
blindadas e mecanizadas iraquianas. No obstante, assim que a fumaa dos
canhes no Golfo dissipou-se, ocorreu um retrocesso no pensamento militar ao seu
nvel anterior guerra, com a colocao dos helicpteros num segundo plano.
quando deveriam, por todos os motivos, emergir daquela guerra como o sistema de
armas em evidncia.
Comenta-se que, durante toda a fase terrestre da guerra, a no ser por uma
desesperada ao desencadeada pela Diviso Blindada Medina, pertencente
Guarda Republicana, quando se viu cercada, ao sul de Basra pelo 7 Corpo de
Exrcito norte-americano, praticamente no houve nenhuma interao entre
tanques digna de meno.
No entanto, os norte-americanos que de maneira ampla e clara empregaram
helicpteros, inaugurando uma nova era em aes de guerra terrestre, passaram a
ampliar os investimentos em outras armas, incluindo tanques, enquanto que,
alocaes de verbas para helicpteros foram as primeiras a sofrer redues. Desta
forma, mantendo-se presos a hbitos obsoletos, os norte-americanos ainda esto
considerando o tanque como a arma decisiva nas aes de guerra terrestre do
futuro.
De acordo com previses de especialistas militares russos e ocidentais, a expectativa de sobrevivncia de um tanque
como um alvo individual, em um campo de batalha de, no mximo, 2 a 3 minutos, e sua expectativa de
sobrevivncia, estando integrado a uma unidade blindada do porte de Batalho ou Companhia de 30 a 50 minutos.
Esta a estimativa de especialistas, apesar de a maioria dos pases ainda terem nos tanques suas armas principais.
(Soldier (Rssia) N. 2, 1996). Em um artigo titulado The Future of Armored Warfare, Ralph Peter declara que
tanques voadores constituem algo que se tem desejado h muito tempo, mas quando se considera o uso racional de
combustvel, alm dos fatores fsicos e psicolgicos em uma batalha, a necessidade do futuro ainda por sistemas
terrestres. Tendo em vista que os helicpteros de ataque j so uma concentrao de vrias caractersticas que foram
vislumbradas para os tanques voadores, ns acreditamos que os helicpteros de ataque possam complementar os
veculos blindados, mas no substitu-los. (Parameters; Outono; 1997).

Desde a Guerra do Vietn os helicpteros vm demonstrando sua capacidade nas

mos dos norte-americanos, e pouco tempo depois foi a vez da Unio Sovitica
demonstrar

essas

capacidades

excepcionais

nas

regies

montanhosas

do

Afeganisto, da mesma forma como os britnicos nas Ilhas Malvinas. No entanto,

como os oponentes eram, em grande parte, elementos de guerrilha e efetivos de

infantaria no blindados, o desafio que os helicpteros iriam representar contra os

tanques teve que esperar por mais 20 anos.
A 2 Guerra no Golfo, finalmente, proporcionou aos helicpteros a oportunidade de
mostrar a sua capacidade. Neste conflito,

sem levar em conta os helicpteros

pertencentes s demais foras aliadas, os norte-americanos deslocaram 1600

unidades de vrios modelos para o Golfo, e este enorme grupo j seria suficiente
para constituir um Exrcito formado exclusivamente de helicpteros.
No entanto os norte-americanos, que at ento tinham dado vazo a todo o seu
esprito criativo, no demonstraram qualquer originalidade quanto ao emprego de
seus helicpteros. Do mesmo modo que os franceses procederam na Segunda
Guerra Mundial ao dispersarem seus tanques entre as unidades de infantaria, os
norte-americanos

empregaram

os

seus

helicpteros

como

um

elemento

subordinado e de apoio s unidades mecanizadas e outros elementos da Fora

Terrestre. Felizmente, os helicpteros, que estavam destinados a marcar a sua
presena nesta guerra, no permitiram que o seu posicionamento secundrio
cerceasse o seu magnfico desempenho.
Ao mesmo tempo em que os norte-americanos enalteciam o Patriot, o F-117, os
msseis Tomahawk e outros astros dos campos de batalha via CNN, os
helicpteros foram esquecidos, (com exceo do Apache que era o preferido
quando da divulgao de acertos).
Alm

do

que

consta

no

Relatrio

Final

ao

Congresso,

elaborado

pelo

Departamento de Defesa, aps a guerra, poucas pessoas ainda se recordam de que

foram os helicpteros, e no qualquer das novas armas eleitas como as preferidas,
que executaram as misses de maior significado na Tempestade do Deserto.
Nos 20 minutos que antecederam o incio do bombardeio contnuo, e que durou
mais de um ms, os helicpteros MH-53J e AH-64, aps um traslado de varias
horas de vo em perfil rasante, cumpriram a vital misso de destruio antecipada
dos radares do sistema de alarme areo antecipado iraquiano, empregando msseis
Hellfire, proporcionando assim, uma rota segura para os grupos de bombardeio e
demonstrando a incomparvel capacidade de penetrao dos helicpteros.
Na qualidade de plataforma area mais flexvel no campo de batalha, os
helicpteros tambm cumpriram inmeras misses de transporte de suprimentos,
evacuao

aeromdica,

busca

resgate,

reconhecimento,

misses

de

contramedidas eletrnicas, e etc. H que se ressaltar, ainda, que durante a Batalha

de Khafji, os helicpteros constituram a fora principal que enfrentou a ofensiva

iraquiana forando-os, finalmente, a recuar.
Durante a guerra, o fato que realmente causou uma impresso marcante e
demonstrou o enorme potencial do helicptero foi a Operao Cobra.

Nesta

operao a 101 Diviso Aerotransportada empregou mais de 300 helicpteros

numa operao de apoio logstico do tipo leapfrog0, cobrindo o maior alcance na
histria da guerra, estabelecendo uma base de operaes avanada para os
helicpteros Cobra(AH-1H), a mais de 100 km no interior do territrio iraquiano.
Subsequentemente, a partir desta base avanada, foi possvel interromper a nica
rota de fuga para as tropas iraquianas, que estavam dispersas na regio do vale do
Rio Eufrates, bem como, interceptar as tropas iraquianas que fugiam pela estrada
Hamal.

Esta foi, definitivamente, a mais importante operao ttica da fase

terrestre de toda a guerra, tornando-se a constatao de que, a partir daquele

momento, os helicpteros eram perfeitamente capazes de conduzir, de forma
independente, operaes de grande envergadura.
Quando

enormes grupos de soldados iraquianos correram de suas fortificaes,

destrudas pelos helicpteros, e ajoelharam-se implorando pela rendio, eles

foram reunidos em um nico grupo pelos helicpteros, da mesma forma que se
arrebanha o gado nas plancies do oeste norte-americano.

Desta forma, a

impresso de que somente a infantaria poderia, em ltima instncia, definir a

batalha terrestre, foi radicalmente modificada por esses vaqueiros voadores.
Originalmente, no entanto, o propsito imaginado da

operao leapfrog por

helicpteros era somente o de prover apoio para as unidades blindadas, as quais

seriam responsveis pelas aes ofensivas principais. Mas o inesperado sucesso
das unidades de helicpteros fez com que o plano original fosse relegado em funo
do desenvolvimento das aes no campo de batalha.
Devido a esta evoluo nas aes no campo de batalha, Schwarzkopf teve que
antecipar a ofensiva do 5 Corpo do Exrcito em 15 horas. No entanto, ainda que
sob o comando do General

Franks, a

velocidade de avano atravs do deserto

tenha sido superior quela

alcanada por Guderian, que se notabilizou em sua

poca, ao lanar a blitzkrieg, Franks no obteve o mesmo reconhecimento

[N.T.] A designao leapfrog significando pulo de sapo empregada porque os

helicpteros ficam se deslocando entre dois pontos, efetuando sucessivos

transportes de cargas, assemelhando-se a sapos pulando de um lado para outro.

histrico ou reputao. De fato, ele foi repreendido por mover-se lentamente,

passo a passo, como uma senhora idosa.
Aps a guerra, o general Franks contestou as crticas oriundas do Quartel General
em Rhiadh, baseando-se no argumento de que os iraquianos ainda tinham
capacidade de combate0. Na verdade, nem aqueles que criticaram, ou os que
refutaram as crticas,

tinham percebido da verdadeira essncia do problema. A

razo pela qual a mobilidade dos tanques sob o comando do General Franks foi
criticada decorre, precisamente, de uma comparao com os helicpteros. At os
dias de hoje, no ocorreu um exemplo de combate, em que qualquer tipo de tanque
tenha conseguido igualar

a velocidade de engajamento em combate de um

helicptero.
Na verdade, no se trata, apenas, de uma competio quanto mobilidade. Tendo
sido os antigos reis das aes de guerra terrestre, os tanques, esto sendo
desafiados pelos helicpteros em todas as reas de atuao.

Enquanto que os

tanques tm que sofrer um significado desgaste para sobrepujar o coeficiente de

frico com o terreno, a rea de atuao do helicptero, acima do tope das rvores,
os

torna

imunes

quaisquer

obstculos

terrestres.

Adicionalmente,

esta

excepcional mobilidade suficiente para compensar a deficincia de no disporem

de uma blindagem pesada.
Como plataformas mveis de tiro, o poder de fogo dos helicpteros, em nenhum
aspecto, inferior ao dos tanques, e este fator o mais importante no tocante aos
tanques, visto que foi esta, a principal caracterstica que determinou a sua
ascenso no mbito das aes de guerra com a denominao tanque.
O que ainda pior para os tanques o esforo necessrio para se organizar um
razovel grupo de assalto, (s a faina de deslocar um determinado nmero de
tanques para uma rea de concentrao j se constitui um imenso problema), e o
risco da decorrente,

(quando um grande nmero de tanques reunido eles se

tornam extremamente vulnerveis a aes de iniciativa de defesa por parte de um

inimigo), de modo que eles no tm nenhuma vantagem que se possa mencionar,
quando comparados aos
0

helicpteros, os quais

apresentam um excelente

Into the Storm: A Study in Command o livro que o General Franks escreveu

depois de ter ido para a reserva, no qual ele menciona que a velocidade com que o
VII Corpo de Exrcito se deslocou no se constituiu num erro, e que as crticas
oriundas de Rhiadh no eram justas. (Ver Army Times (U.S.), 18 de agosto de
1997).

desempenho tanto no emprego massificado em aes de guerra convencional,

quanto de forma dispersa, engajando em aes antiguerrilha.
De fato, tanques e helicpteros so inimigos naturais, mas o tanque est muito
longe de ser um competidor do mesmo nvel que um helicptero.

At mesmo o

obsoleto AH-1H Cobra, (para no mencionar o AH-64 destruidor de tanques)

destruiu mais de cem tanques durante a Guerra no Golfo, sem sofrer nenhuma
perda. Diante da poderosa capacidade de ataque dos helicpteros, quem ainda
poderia afirmar que a melhor arma para se encarar um tanque um tanque?0.
Agora,

ns

podemos

proclamar

que

os

helicpteros

so

os

verdadeiros

exterminadores de tanques. Este novo astro, que gradualmente elevou-se sobre as

ondas no Golfo, est no processo de alcanar sua prpria coroao, como
conseqncia de suas ilustres conquistas durante a Guerra do Golfo. No h
dvidas que s uma questo de tempo, at que ele provoque a retirada do tanque
do campo de batalha.
Em muito pouco tempo o slogan, vencer uma batalha terrestre a partir do ar,
tornar-se-, cada vez mais,

uma realidade, e um crescente nmero de

Comandantes de foras terrestres esto atingindo um consenso quanto a este

aspecto. Mais ainda, as novas concepes de Exrcito areo e da guerra terrestre
area, nas quais o helicptero a arma principal, podero vir a ser jarges
militares comuns, constantes em qualquer glossrio de termos militares.

UM OUTRO JOGADOR ESCONDIDO POR TRS DA VITRIA

Deixando de lado a considerao de que o Presidente Bush, na qualidade de
Comandante-em-Chefe das Foras Armadas conhecia, antecipadamente, a hora do
incio das aes no Golfo, quando analisamos este conhecimento do ponto de vista
da CNN, poder-se-ia dizer que o mundo inteiro, juntamente com o Presidente Bush,
tomou conhecimento do incio da guerra, no exato momento em que ele ocorreu, e
evidenciou os seus primeiros impressionantes eventos.
Numa era da informao compartilhada, um Presidente no tem, na realidade,
muitos privilgios especiais alm daqueles de um cidado comum.

Ver Apndice ao Relatrio Final do Departamento de Defesa ao Congresso; p 52.

E neste ponto que as aes de guerra modernas diferem de quaisquer aes de

guerras no passado, porque os eventos, ao serem informados em tempo real ou
quase real pela mdia, transformam-se num programa de televiso, que todas as
pessoas comuns podem assistir. Desta forma, a mdia de forma imediata, passou a
ser parte

integrante

da guerra,

no sendo mais um mero veculo que

proporcionava apenas informaes oriundas de um distante campo de batalha.

Diferente da transmisso de um jogo de futebol numa Copa do Mundo, tudo o que
as pessoas viram, no considerando o que foi filtrado pela subjetividade dos
reprteres0, tambm tinha que passar por uma reviso de segurana nos
escritrios conjuntos de imprensa estabelecidos em Dhahran e Rhiyadh.
Possivelmente, tanto os militares norte-americanos, quanto os representantes da
mdia aprenderam as lies da Guerra do Vietnam, onde a discrdia entre eles foi
muito grande. Desta feita, o relacionamento entre as agncias de notcias e os
militares transcorreu de uma forma muito boa. H

um fato que ilustra

perfeitamente este tema. De um total superior a 1300 notcias, que foram liberadas
durante o perodo da guerra, somente 5 foram previamente remetidas a
Washington para reviso, e destas, 4 foram aprovadas numa questo de horas,
enquanto que a nica remanescente foi cancelada pela prpria imprensa.
Contando com o apoio previamente acertado com os novos reprteres, os
Comandantes no campo de batalha puderam influenciar, com sucesso, o mundo
inteiro, fazendo com que as pessoas vissem aquilo que os militares desejavam que
fosse visto, ao mesmo tempo em que, ningum conseguiu ver aquilo que eles no
queriam que fosse visto.
A imprensa norte-americana, de maneira geral, abandonou a sua ostensiva
neutralidade, integrando-se entusiasticamente causa anti-Iraque, atuando de
forma coordenada com os militares norte-americanos, como se num perfeito ato de
comdia entre dois atores, adotando de forma tcita e decidida um mesmo enredo
para a guerra. Desta forma, a fora da mdia e a do Exrcito aliado atuaram como
uma fora combinada em relao ao ataque ao Iraque0.

Os 1300 reprteres enviados frente de combate estavam todos a par das

Revised

Regulations

Regarding

Gulf

War

News

Reports,

emanadas

pelo

Pentgono, de modo que cada reprter exerceu uma autocensura com relao ao
que podia e no podia ser informado

Imediatamente aps a invaso do Kuwait pelo Iraque, rapidamente surgiram

notcias, nos diversos canais de mdia, dando conta de que uma imponente fora
norte-americana estava sendo enviada para a Arbia Saudita. Estas notcias
criaram hesitao entre as foras iraquianas que estavam posicionadas na fronteira
entre o Kuwait e a Arbia Saudita, provocando o seu recuo.
Um dia antes do incio da operao Tempestade no Deserto, a mdia ocidental,
novamente, divulgou amplamente a notcia de que uma Fora Naval norteamericana, nucleada em porta-avies, estava cruzando o canal de Suez. Esta
informao confundiu Saddam Hussein, levando-o a acreditar que as foras norteamericanas ainda no haviam completado o seu traslado.
Do mesmo modo, sem o realce proporcionado pela mdia, nenhuma das chamadas
armas de alta-tecnologia, enviadas para a 2 Guerra do Golfo, seriam to
maravilhosas como as pessoas foram levadas a crer. Ao longo das 98 conferncias
com a imprensa, realizadas durante todo o curso da guerra, as pessoas viam
imagens de msseis de preciso penetrando em edifcios atravs de aberturas de
ventilao para explodir em seu interior; msseis Patriot interceptando msseis
Scud; alm de inmeras outras imagens que causaram uma profunda impresso
favorvel.
Tudo isso representou um imenso choque visual para o mundo inteiro, incluindo
para os iraquianos. Esta ao da mdia gerou um mito no tocante aos poderes
inigualveis das armas norte-americanas, gerando, desta forma, a crena de que o
Iraque iria inevitavelmente perder a guerra, e que os Estados Unidos estava
destinados a serem os vencedores.
bvio, que a mdia ajudou os norte-americanos de forma significativa. Poderia at
ser dito que, intencionalmente ou no, os militares norte-americanos e a mdia
ocidental associaram-se para criar o lao que iria ser usado para enforcar no
cadafalso o Iraque de Saddam.
No Resumo Operacional revisto aps a guerra, os norte-americanos tiveram que
se esforar para sugerir que o impacto das notcias da mdia foi capaz de exercer
um efeito dramtico no direcionamento estratgico e nos propsitos das operaes
militares. No recm editado manual operativo FM100-6 (Information Operations)

Ver Apndice ao Relatrio Final do Departamento de Defesa ao Congresso;

Seo 19, News Reports.

o tema ainda mais explicitado ao citar o exemplo da guerra da mdia durante a

Guerra do Golfo.
Parece que nos conflitos do futuro, alm das aes militares bsicas, a mdia tende
a representar um ator a mais na guerra, e ir desempenhar um papel comparvel
ao das operaes militares, na determinao do curso das guerras.
Ao contrrio da propaganda de guerra, que dotada de uma caracterstica
excessivamente subjetiva, sendo facilmente rejeitada pelos oponentes ou neutros, a
mdia por ser habilmente camuflada como uma informao objetiva tem um
impacto silencioso e que difcil de ser avaliado.
No Golfo, da mesma forma que as foras aliadas lideradas pelos EUA privaram o
Iraque de seu direito de falar em termos militares, a poderosa mdia ocidental
privou-o, tambm, politicamente, do direito de falar, de se defender, e, at mesmo,
do seu direito de merecer manifestaes de simpatia e apoio. Se comparada fraca
voz da propaganda iraquiana, que retratava Bush como o grande Satan, dotado
de uma maldade alm da possibilidade de perdo, a imagem de Saddam, como um
agressor ensandecido pela guerra, foi difundida de uma forma mais convincente.
Foi precisamente a assimetria de fora da mdia adicionada assimetria de fora
militar que, como numa seqncia rpida de golpes de boxe, atingiu o Iraque, tanto
no campo de batalha, quanto moralmente, com isso determinando

a derrota de

Saddam.
No entanto, os efeitos da ao da mdia tm sempre representado uma faca de dois
gumes. Isso significa que, na medida em que ela direcionada contra um inimigo,
simultaneamente, em outra frente, ela pode se tornar uma espada afiada
apontando para voc mesmo. Com base nas informaes obtidas aps a guerra, a
razo pela qual a ao terrestre foi abruptamente interrompida depois de 100
horas, decorreu do fato de Bush ter sido influenciado por anlises precipitadas,
divulgadas na televiso por um oficial de assessoria do controle de imprensa no
campo de batalha. Com base naquelas informaes, Bush foi levado a tomar uma
deciso, tambm precipitada, encurtando dramaticamente o processo de tomada
da deciso estratgica com vistas concluso da guerra0.
0

O manual operativo do Exrcito Americano FM100-6, Information Operations,

revela os detalhes deste evento dramtico (Ver p 68-69). As notcias da televiso

sobre a via expressa da morte tambm exerceu um efeito na excessiva
antecipao na concluso da guerra. (Joint Force Quaterly; edio de OutonoInverno; 1997-98).

Em decorrncia desta deciso, Saddam, que estava com os seus dias contados,
escapou da morte certa, e tambm ficou um rastilho de operaes inacabadas
vieram a constituir bombas de efeito retardado para Clinton, que posteriormente
assumiu o governo.
O impacto da mdia na guerra cada vez mais amplo e direto, a ponto de at as
decises de alto nvel, tomadas pelo Presidente de uma superpotncia, tal como os
EUA, e que determinou a cessao de hostilidades, serem, em grande parte,
originadas da reao a um simples programa de televiso. A partir deste fato, podese perceber o quanto de significado que a mdia tem na vida social de hoje.
A partir desta constatao, pode-se dizer, sem qualquer exagero, que um rei sem
coroa tornou-se, agora, a principal fora para se vencer qualquer batalha. Depois
que a Tempestade no Deserto varreu o Golfo, no ser mais possvel confiar
apenas na fora militar, sem que ocorra o envolvimento da mdia, para se obter a
vitria em uma guerra.

UMA MA COM MUITAS FATIAS

Na qualidade de conflito, que se caracterizou pela integrao tecnolgica,
encerrando uma era e inaugurando uma nova era, a Tempestade no Deserto
representou

uma

guerra

clssica

que

pode

proporcionar

uma

inspirao

abrangente aos militares em todas as naes.

Qualquer

estudioso

de

temas

militares

poder,

indubitavelmente,

extrair

esclarecimentos ou lies desta guerra, independentemente do enfoque adotado.

Com base nesta premissa, identificamos guerra, com seus mltiplos significados,
em funo da multiplicidade de experincias e lies que ela oferece, como sendo
uma ma com muitas fatias. Alm disso, o nmero de perspectivas sob a forma
de fatias, possveis de serem identificadas nesta ma, muito superior aos
aspectos j abordados, e basta a qualquer pessoa, dotada de uma inteligncia
acurada, examinar essa ma,

para e perceber, a qualquer momento, novas e

inusitadas fatias, como por exemplo:

LUTANDO JUNTOS E DIVIDINDO A CONTA

Quando

Presidente

Bush

falou

com

justificada

indignao,

sobre

responsabilidade moral que estava sendo assumida em relao ao Kuwait, nenhum

economista srio poderia imaginar que para arcar com os custos necessrios s
despesas militares da guerra, os Estados Unidos proporiam um programa de
responsabilidade compartilhada. Criava-se, assim, uma nova forma de repartio
dos custos de uma guerra internacional lutando juntos e dividindo a conta.
Mesmo que no sejamos homens de negcio, temos que admirar este esprito de
Wall Street.

A Seo 16 do Apndice ao Relatrio Final do Departamento de Defesa ao Congresso, contem uma anlise relativa
ao tema responsabilidade compartilhada. Ao contrrio da crena geral, a principal razo que levou os EUA repartir
com seus aliados, os custos da guerra, no foi um fator econmico, e sim, consideraes de ordem poltica. No livro
21st Century Rivalries Lester Thurow observa que, em relao aos 61 bilhes de dlares correspondentes ao custo
da guerra, se comparados com o seu PIB anual de 6 trilhes de dlares, esta despesa nem vale ser mencionada. O
motivo para eles quererem que aqueles pases que no enviaram foras de combate para a guerra provessem
assistncia financeira era exclusivamente o de convencer o pblico Americano de que a guerra no era apenas
americana, e sim uma operao combinada.

O IMPACTO DA GUERRA PSICOLGICA

As aes de guerra psicolgica no constituem, na realidade, uma nova ttica, mas
o que impressionou na Tempestade no Deserto foi a sua criatividade.
Aps o lanamento de uma bomba extremamente devastadora, os norteamericanos utilizavam aeronaves para lanar

panfletos de propaganda sobre

tropas iraquianas, localizadas a quilmetros de distncia da rea bombardeada, e

que ainda estavam sob o impacto do medo daquele bombardeio, informando que
eles seriam o alvo da prxima bomba!
Essa ao, isoladamente, foi suficiente para provocar o colapso de Divises
iraquianas. J na condio de prisioneiro de guerra, um Comandante de Diviso
iraquiano admitiu que o impacto da guerra psicolgica no moral do Iraque s foi
superado pelo efeito resultante do bombardeio executado pelas foras aliadas0.

Na revista Special Operations o Major Jake Sam (como foi publicado) rev as

circunstancias que determinaram a conduo das aes de guerra psicolgica pelo

4th Psyops Group durante a Guerra do Golfo (Ver Special Operations. Outubro
1992). Na edio de Dezembro de 1991 do peridico Americano Journal of Eastern
Europe and Middle Eastern Military Affairs h, tambm, um artigo dirigido s
aes de guerra psicolgica durante a Guerra no Golfo.

A COMBINAO DE DIFERENTES GERAES DE ARMAS

Quando a guerra comeou, o A-10 era visto pelos norte-americanos como uma
aeronave de ataque obsoleta. Mas o seu emprego combinado com o helicptero
Apache, formando a chamada unio letal, no s provocou a eliminao, em
larga escala, de tanques iraquianos, como tambm, protelou a desativao do A-10,
que chegou a alcanar a condio de um dos astros da guerra.
Ao combinarem um sistema de armas, que estava longe de ser avanado, com
outros sistemas de armas, os norte-americanos conseguiram um resultado
miraculoso, sendo que o projeto e emprego desta combinao de armamentos
constituem uma inspirao difcil de ser traduzida em poucas palavras.

UMA NOVA ORGANIZAO OPERATIVA PARA A FORA AREA

O General McPeak, apressadamente nomeado para o cargo de Chefe do EstadoMaior da Fora Area antes do incio da guerra, tambm deixou as marcas dos seus
dentes na ma. Durante o transcurso da guerra, conseguiu materializar o seu
sonho de quebrar as barreiras entre os componentes estratgicos e tticos das
foras areas, estabelecendo alas areas mistas. Logo aps a guerra, a aplicao de
sua abordagem menos 7 mais 4 estabeleceu a mais original reforma
estrutural no comando da Fora Area norte-americana em toda a sua histria;
qual seja, a desativao dos 7 Comandos ento existentes incluindo suas
unidades

estratgicas,

tticas,

de

transporte,

logsticas,

de

sistemas,

comunicaes e de segurana reestruturando a fora em 4 comandos

de
que

integravam meios de combate, de mobilidade, de material e inteligncia.

McPeak como Chefe do Estado-Maior da Fora Area advogou o emprego de alas areas mistas, formadas por
diversos tipos de aeronaves, para substituir as alas areas formadas por um nico tipo de aeronave. Em suas
palavras, se tivssemos que fazer alguma coisa a mais na Arbia Saudita hoje, no empregaramos mais alas areas
obsoletas, integradas por 72 aeronaves F-16, mas sim, uma ala area integrada por alguns avies de ataque, avies
de defesa area, e avies de bloqueio eletrnico voando fora da zona de defesa area. Wild Weasels(designao
operacional dada aos avies empregados para localizar e destruir sistemas de defesa anti-area inimigas, atualmente
atribuda aos F-16C), avies de reabastecimento, e etc. Esta disposio ttica pode ser til quando um conflito armado
irromper em alguma regio do mundo. (Air Force Journal, Fevereiro 1991).

difcil de imaginar, como os colegas do General McPeak iriam encarar uma

mudana de tal magnitude, se no tivesse havido uma Guerra no Golfo.

O Secretrio da Fora Area, Donald Rice, afirma que a Guerra no Golfo explicou este ponto (experincia) de forma
completa: o Poder Areo pode representar a maior contribuio durante um planejamento integrado e unificado de
operaes de combate.. O General Michael Lowe (como publicado), comandante do Comando Areo Ttico, salientou
que o uso de terminologias tais como estratgia e ttica para limitar os tipos de aeronaves e suas misses, est
ameaando os esforos para o desenvolvimento do Poder Areo, e em relao a este aspecto, nos temos que realizar
reformulaes organizacionais e estruturais. (Ver o Manual da Fora Area AFM1-1 Basic Aerospace Theories of the
US Air Force , p329, Nota de Rodap n 8). O Vice-Chefe de Estado-Maior para Programas e Operaes, Jenny V.
Adams (como publicado) acredita que a lio a ser extrada da Guerra do Golfo a de modificar, ao contrrio de
rever, nossos regulamentos de combate. O Vice-Chefe de Estado-Maior da USAF para Logstica e Engenharia, Henry
Weiqiliao (como publicado) tambm aprova a realizao de reformas para reduzir os elos fracos na rea de apoio. Ver
Janes Defense Weekly, 9 de Maro de 1991.

Se prosseguirmos nesta abordagem at o seu limite, veremos que existem ainda

inmeras fatias nesta ma, mas nem todos os aspectos que elas apresentam
podero ser realados ou circunscritos de forma especfica. Para falar a verdade, os
pontos fracos e aspectos questionveis so praticamente to numerosos quanto os
pontos fortes.
Embora esta tenha sido uma guerra rica em implicaes, ela no pode ser tratada
como a enciclopdia da guerra moderna. Pelo menos ela no nos fornece qualquer
resposta imediata ou completa com relao ao futuro da guerra.
No entanto, e afinal de contas, ela representa a primeira e mais concentrada
ocorrncia do emprego de um grande nmero de armas novas e avanadas recm
desenvolvidas, bem como um palco para testes das decorrentes revolues em
assuntos militares. Este aspecto, isoladamente, j suficiente para conceder a este
conflito a posio de um clssico na histria da guerra, alm de representar um
bero para o desenvolvimento de idias.

CAP. 4 - O QUE OS NORTE-AMERICANOS

GANHAM AO APALPAR O ELEFANTE
O combate areo foi o fator decisivo para a vitria na
guerra contra o Iraque. Armamentos de alta-tecnologia
foram eficazmente empregados, e alem de serem o
elemento chave para o notvel desempenho das foras
areas e terrestres, representam tambm o principal
motivo para que as baixas entre as foras das Naes
Unidas fossem mantidas em nvel to baixo..
L. Aspen.

A 2 Guerra do Golfo proporcionou aos Estados Unidos, os maiores dividendos

militares das ltimas dcadas. Assim que a guerra terminou, os militares, os
membros do Congresso e diversas organizaes civis, engajaram-se em estudos
detalhados, relativos a estes dividendos, sob diversos enfoques. De cada um dos
relatrios decorrentes destes estudos, e das aes subseqentes empreendidas
pelos

militares

norte-americanos,

resultados

extraordinrios

podem

ser

evidenciados, e estes resultados so extremamente valiosos para os militares em

todo o mundo, razo pela qual, devemos examin-los o quanto antes possvel.
Os sentimentos nacionalistas dos norte-americanos, os quais eu particularmente
admiro, se manifestam de forma evidente no sectarismo, de longa data, existente
entre as suas foras singulares. Em funo desta separao entre as foras,
possvel a ocorrncia hiatos nas anlises decorrentes dos estudos citados, assim
como, erros doutrinrios e de formulao de pensamentos e raciocnio. Estas
deficincias acabaram por transformar, o que seria uma grande investigao sobre
uma guerra, em algo comparvel parbola dos cegos, tentando descrever um
elefante atravs do tato.
Este um tema que requer um minucioso reexame, e no deve ser usado como
desculpa para negar o seu valor e pertinncia dos estudos e relatrios em pauta.
Desta forma, inicialmente, vamos responder questo: O que que os norteamericanos, afinal de contas, identificaram ao apalpar esse
Inicialmente, vamos examin-lo.

grande elefante?

A MO ESTENDIDA ATRAVS DA CERCA CADA FORA V A

GUERRA DE FORMA DIFERENTE.
Nos EUA a cerca erguida entre o Exrcito e a Marinha, desde os tempos da Guerra
da Secesso0, ao invs de ser eliminada com a criao da Fora Area, passou a
separar estas trs foras singulares. Tornou-se um mal crnico, provocando muitas
dores de cabea, tanto para a presidncia, quanto para o Pentgono.
O processo de reorganizao das foras armadas0, cujo batismo de fogo ocorreu
durante a 2 Guerra do Golfo, no foi um instrumento eficaz para atingir o cerne do
problema, tendo sido, quando muito, um paliativo, uma soluo temporria, para
este obstculo invisvel que existe entre as foras norte-americanas.
Assim que a situao voltou normalidade, e as tropas retornaram para casa, as
cercas se restabeleceram e, como antes, todos voltaram a seguir suas prprias
orientaes. No obstante, os chefes militares das trs [quatro] foras, certamente,
no so uma gerao de Comandantes de Fora

medocres e obstinadamente

imutveis. A forma pela qual a 2 Guerra do Golfo se desenvolveu e chegou sua

concluso, chocou o mundo inteiro, assim como a estes lderes militares, que
tinham sido os formuladores das estratgias da operao Tempestade no Deserto.

[N.T.] No foi adotada a traduo literal de Civil War que seria Guerra Civil,

porque no se tratou de uma guerra no mbito civil. Foi uma guerra estritamente
militar, provocada por profundas desavenas culturais entre o Norte e o Sul dos
EUA, (o Norte anglo-saxnico e o Sul latino com descendncias francesas e
hispnicas), bem como, por diferenas econmicas, (o Norte progressista,
industrial, com o trabalho remunerado e o Sul conservador, agrcola e com mo de
obra escrava).A guerra visava a definio de uma hegemonia.
0

[N.T.] Estabelecida pela Lei Goldwater-Nichols de 1986.

No mbito das foras armadas norte-americanas, o desaparecimento do seu

principal adversrio, em decorrncia dissoluo da Unio Sovitica, e a motivao
resultante do novo posicionamento dos EUA na vanguarda de uma nova ordem
mundial, despertava sentimentos de incerteza e dvida.

Com efeito, os

Comandantes de Fora norte-americanos compreenderam a urgncia com que eles

deveriam tratar a reformulao de suas foras, mesmo que ainda no tivessem a
inteno de abandonar suas velhas e preconcebidas idias. Esta compreenso ficou
evidente em cada uma das normas operativas, emitidas nos anos 1990, e que
tinham seus tpicos iniciais j baseados nas novas e recentes experincias e lies
extradas da 2 Guerra do Golfo.
Assim como aos olhos de mil pessoas haver mil pontos de vista aos olhos das
trs [quatro] foras armadas norte-americanas ocorreram trs guerras diferentes no
Golfo Prsico. Na anlise deste conflito, que estabeleceu um ponto de inflexo na
histria da guerra, cada uma das foras norte-americanas ateve-se s suas
prprias perspectivas e argumentos, esforando-se para encontrar evidncias que
lhes fossem mais favorveis, no se dando conta de que, uma nica mo estendida
por de trs da cerca militar, jamais poderia identificar uma parte, ou o todo,
daquele grande elefante.

A PERCEPO DO

EXRCITO NORTE-AMERICANO

A FORA DIGITALIZADA

O General Gordon Sullivan0 percebeu o que poderia

ser uma perna daquele

elefante. Sob o seu ponto de vista, o desempenho do Exrcito norte-americano na

operao Tempestade no Deserto, ainda que pudesse ser considerado irretocvel,
certamente no poderia ser classificado como excepcional. Se comparados aos 38
dias de um avassalador e indiscriminado bombardeio praticado pela Fora Area,
os quatro dias de uma campanha terrestre sem obstrues, no angariaram a to
esperada glria para as suas foras. Como um profundo conhecedor de cada elo
vital na estrutura do Exrcito, o General Sullivan sabia, melhor do que ningum,
onde se situavam os problemas que afetaram a participao desta venervel fora
nesta, que foi uma guerra to marcante.

O General Gordon Sullivan, durante a Guerra do Golfo exerceu o cargo de

Subchefe do Estado-Maior do Exrcito, e foi nomeado Chefe do Estado-Maior

somente dois meses aps o trmino daquele conflito, tendo ocupado este cargo at
o ano de 1995.

Mesmo considerando que ao se engajar na Tempestade do Deserto o Exrcito

norte-americano estava no auge do seu prestgio, esta posio ficava mais
evidenciada pela falta de um oponente, em face do j evidente e inegvel declnio
do Exrcito sovitico. No entanto, o General Sullivan, com uma viso prospectiva,
manifestava uma apreenso em relao opinio pblica. Em sua opinio, com o
sbito fim das tenses da Guerra Fria, a estrutura do Exrcito comearia a exibir
sinais de envelhecimento, e nesta situao, polticos vidos para colher

os

dividendos da paz, restringiriam os recursos oramentrios para as foras

armadas, deixando o Exrcito sem os recursos necessrios, para assegurar uma
liderana mundial, no incio do sculo XXI.
[N.T.] Com relao a este aspecto interessante relembrar a passagem histrica em que Cipio o Africano, chorou
ao ver, aps a sua vitria sobre os cartagineses, Cartago sendo destruda por suas legies. A tristeza de Cipio deviase ao fato de que, eliminado o seu principal inimigo, as legies romanas iriam envelhecer e Roma perderia sua
primazia como fora militar.

Para encetar uma nova dinmica de crescimento para o Exrcito, seria necessrio
um remdio muito forte, alm de uma ampla reforma estrutural. Neste sentido, o
General Sullivan apresentou um planejamento tentativo que consistia na a
organizao de um novo Exrcito, o Exrcito
Exrcito do Sculo XXI,
XXI que resultaria
da

reestruturao do Exrcito norte-americano em todos os seus segmentos,

desde as mais simples trincheiras at as mais sofisticadas fabricas de

armamentos.
O livro The 21st Century Army foi escrito pelo General Sullivan. Em toda a sua gesto como Chefe do Estado-Maior
do Exrcito ele foi um entusiasta deste tema. Mesmo que muitos tenham relacionado o Exrcito do Sculo XXI com
a Fora Digitalizada, certamente o General Sullivan no tinha esta perspectiva. Ele acreditava que o Exrcito nortenorte-americano deveria promover, continuamente, reformas visando um processo integrativo, e que o Exrcito do
Sculo XXI deveria representar uma postura e um direcionamento e no um plano finito.

De acordo com Sullivan, O processo integrativo do Exrcito do Sculo XXI englobaria temas como: teoria da batalha,
sistema organizacional, adestramento, formao de oficiais para comando, temas relacionados a soldados e
equipamentos, instalaes de bases, etc. (United States Military Theory, Maio-Junho, 1995). De acordo com a viso
geral corrente do Exrcito O Exrcito do sculo XXI o Exrcito atual dos EUA, que est realizando experincias
com operaes baseadas em recursos informatizados, pesquisa terica e planejamento de aquisio de
equipamentos, de modo a permitir que as tropas possam ser preparadas para o cumprimento de misses de agora at
2010. (Coronel Robert Jilibuer, Armed Forces Journal, Outubro 1996).

Com o propsito de reduzir ao mximo possvel os efeitos de prticas perniciosas,

existentes

nos

diversos

escales

do

Exrcito,

ele

iniciou

processo

de

transformao criando uma fora-tarefa experimental, a Fora-Tarefa

Fora-Tarefa Experimental

de Louisiana,
Louisiana contando com um efetivo de somente, 1100 homens sob o seu
comando direto. Essa fora experimental passou modelar-se com bases nas
experincias e lies decorrentes da Guerra do Golfo, e freqentemente era
chamada de fora
fora digitalizada.
digitalizada
Em seguida, o General Sullivan atravs de hbeis manobras polticas, conseguiu
levar o Exrcito ao limiar da guerra ciberntica, e com isso, assumindo a dianteira
no mbito das foras armadas, conduzindo o Exrcito atravs do arrojado caminho
da inovao e das difceis expectativas em relao ao futuro.
No entanto, o que General Sullivan no deixou transparecer foi o fato de que, em
paralelo esse processo de transformao, havia uma motivao egosta, comum no
mbito das foras armadas, qual seja, a disputa por recursos oramentrios. Este
era um aspecto importante visto que, nas ltimas dcadas, o oramento para as
foras armadas vinha sofrendo redues, e a parcela de reduo para o Exrcito
fora maior do que aquelas das demais foras.
O sucessor do General Sullivan, foi o General Dennis J. Reimer0, que tambm
conhecia toda essa sistemtica de demanda por recursos oramentrios, e neste
sentido aprofundou as reformas com base no planejamento desenvolvido pelo seu
antecessor.
O General Reimer declarou que: A Concepo do Exrcito de 2010 era o elo terico entre o Exrcito do Sculo 21 e
o Exrcito do Amanh. O Exrcito do Sculo XXI o planejamento que o Exrcito est seguindo agora... O Exrcito
do Amanh um planejamento de longo prazo, e que se encontra, atualmente, e fase de deliberao... a coordenao
mutua entre os trs tem determinado um conjunto completo de mudanas ordenadas e contnuas, de modo a garantir
que o Exrcito possa desenvolver-se de forma metdica numa direo.(Ver o relatrio The 2010 Army Concept,
1997).

Todos sabem que h um custo considervel para a implantao de uma fora

digitalizada,
digitalizada mas a grande esperteza, tanto por parte do General Sullivan quanto de
seu sucessor o General Reimer, baseava-se na premissa de que investimentos
geram a justificativa para a obteno de mais investimentos.
investimentos
Partindo da concepo do Exrcito
Exrcito do Sculo 21,
21 passando pela concepo do
Exrcito
Exrcito Ps 2010
Exrcito do Amanh
2010 e desta para a do Exrcito
Amanh

foram dados dois

passos que redundaram em trs saltos. Desta forma, adotando um objetivo de

desenvolvimento convincente como isca, o Exrcito conseguiu captar, alm do

[N.T.] O General Dennis J. Reimer tornou-se o 33 Chefe do Estado-Maior do

exrcito norte-americano em junho de 1995, permanecendo no cargo at agosto de

1999, quando se aposentou.

apoio poltico de Capitol Hill0, mais verbas militares para a reestruturao do

Exrcito.
Os polticos, totalmente ignorantes em relao a assuntos militares, no tinham
condies de contestar as concluses ou propor novos mtodos de vitria para os
generais. Alm disso, eles temiam fazer o papel de tolos, e assim sendo, nenhum
ousava fazer observaes irresponsveis a um homem que poderia vir a ser o futuro
presidente.
No importa, realmente, o nvel de tumulto, que o conceito da fora
fora digitalizada
digitalizada
provocou, visto que, quando houver alguma concluso no tocante validade deste
conceito, ele ainda estar longe de sua concluso. Esta proposio diz respeito a
um outro aspecto, relativo ao prazo de desenvolvimento deste projeto de fora, e
no exposto de forma ostensiva, que o fato dele ser conduzido de acordo com uma
determinada

sistemtica

adotada

pelo

Exrcito.

Trata-se

de

um

processo

semelhante ao de aquisio de um novo sistema de armas, onde uma proposta de

especificaes encaminhada para fabricao pelo setor industrial, e quando o
produto prontificado, ele submetido a avaliaes e testes, podendo retornando
s linhas de fabricao para correes, num processo de idas e vindas que pode
levar at 10 anos.
Ainda com relao ao tempo de desenvolvimento da fora digitalizada,
digitalizada h que se
considerar outro fenmeno que associado aos processos de desenvolvimento de
hardware e da tecnologia de redes. Ocorre que estes dois processos tm ciclos
diferentes, no sendo possvel fazer com que caminhem paralelamente. Trata-se da
regra dos 18 meses (Lei de Moore)0 para o desenvolvimento de hardware e da
regra de 60 dias para o desenvolvimento da tecnologia de redes. Deste

s vezes a referncia ao Congresso norte-americano feita em relao ao nome do

acidente geogrfico onde foi erguido o prdio do Congresso Norte-norte-americano.

0

A Lei de Moore descreve o princpio dinmico de renovao no mercado de

fabricao de semicondutores. Aps realizar diversos estudos e pesquisas entre os

anos de 1959 e 1975 Gordon E. Moore, que ocupou os cargos de Diretor de
Pesquisa de Desenvolvimento da Fairchild Semiconductor e mais recentemente,
Diretor

Emrito

da

Intel

Corporation,

observou

que

os

fabricantes

de

semicondutores, em mdia, cada 18 meses, dobravam a densidade de

componentes por unidade de circuito integrado, e esta razo de variao tem se
mantido at os dias de hoje.

descompasso de ciclos tecnolgicos, resulta ser

muito difcil para a fora

fora

digitalizada
digitalizada concluir um projeto tecnolgico, que apresente o mesmo nvel de
desenvolvimento tecnolgico em todos os seus componentes. Assim, a fora
fora
digitalizada
digitalizada torna-se uma entidade em constante mutao, devido ao contnuo
processo de mudanas para novas tecnologias.

No processo de lidar com essa

dinmica, no s o rumo a ser seguido desconhecido, assim como nada de

concreto alcanado, porm a demanda justificada por recursos oramentrios se
mantm perene.
A renovao tecnolgica um fenmeno muito mais rpido que a evoluo dos armamentos, ocultando disparidades
mais profundas. mais fcil que corredores de ponta fiquem para trs. (Este aspecto pode ser verificado a partir do
desenvolvimento da indstria de telecomunicaes e mudanas na rea de computadores). Esta, talvez, seja,
isoladamente, a mais difcil disparidade que pode existir entre o militar profissional e a tecnologia da rea ciberntica
implementada nas linhas de fabricao das indstrias de grande porte. por esta razo que os norte-americanos tm
uma sensibilidade mrbida difuso de qualquer inovao de alta-tecnologia, tanto na rea militar, quanto na rea
civil.

Considerando este aspecto, isoladamente, relacionar o destino de uma fora

popularidade de uma determinada tecnologia ou de um plano audacioso e com
caractersticas inovadoras, representa um enfoque que dificilmente poder se
transformar, no nico orientador do desenvolvimento futuro do Exrcito.
Alm disso, quem ousaria, atualmente, afirmar com convico, que nas guerras do
futuro este significativo investimento poder se transformar em uma Linha de
Maginot eletrnica, cuja fraqueza se deve excessiva dependncia numa nica
tecnologia?

Existe muita gente nos Estados Unidos com este mesmo questionamento. O Coronel Allen Campen acredita que
adotando de forma intempestivas novas tticas das quais no se tem um completo entendimento e que no foram
testadas muito arriscado e possivelmente transformar uma revoluo militar benfica num jogo de aposta com a
segurana nacional. ( revista United States Signal, Julho 1995).

A PERCEPO DA FORA AREA NORTE-AMERICANA

Com relao Fora Area, o contundente General Michael J. Dugan foi exonerado
de seu cargo, e embora a Fora Area tenha ficado sob o comando de um general
do Exrcito durante toda a operao Tempestade no Deserto, isto no impediu
que ela se transformasse na grande vencedora da 2 Guerra no Golfo.

[N.T.] O General Michael J. Dugan foi exonerado do cargo de Chefe do Estado-Maior da Aeronutica em setembro de
1990 ao expor em entrevista ao Washington Post (16/09/1990) o plano de empregar poder areo ilimitado para
destruir, no s Saddam Hussein e sua famlia, como tambm, todo e qualquer alvo no Iraque que os militares, e em
particular a Fora Area, achassem necessrios, de modo a vencer a guerra num curto espao de tempo. Esta
declarao foi feita exatamente uma semana antes da cerimnia de abertura da Assemblia Geral das Naes Unidas.
Em funo desta declarao, o General Dugan foi exonerado pelo ento Secretrio de Defesa Cheney.

Durante a 2 Guerra do Golfo, o plano bsico da Fora Area Presena global Poder global

foi submetido ao seu batismo de fogo. E a Fora Area

demonstrou que pode, isoladamente, ter sucesso em qualquer misso de natureza

estratgica ou ttica, em qualquer frente de batalha, e sua posio nunca foi to
prestigiada quanto no momento atual.
Presena Global e Poder Global constituiu o plano estratgico adotado pela Fora Area norte-norte-americana
aps a Guerra Fria, publicado atravs de em documentao oficial em Junho de 1990. Seis meses depois, os
princpios bsicos deste plano foram testados e verificados na Guerra do Golfo.

Este sucesso aumentou a determinao do presunoso General McPeak0 e de seu

sucessor, de irem mais longe ainda. Eles consideravam que uma nica vitria era o
suficiente para que a Fora Area assumisse a liderana entre as foras armadas a
partir daquele ponto.
A Fora Area que foi criada 50 anos antes, a partir de um apndice do Exrcito,
no era mais inexperiente e subitamente, ao tocar no elefante ela tinha criado
asas.
Ainda que o General Fogleman0 na Fora Area e o General Reimer0 no Exrcito
possussem idias semelhantes, e tivessem ambos participado da 2 Guerra do
Golfo, as duas foras singulares em questo, tinham um arraigado entendimento
prprio e independente quanto ao tipo de operaes militares para o sculo XXI, e
as relaes entre o Exrcito e a Fora Area tornaram-se tensas, quando estas

[N.T.] General. Merrill A. McPeak sucedeu o General Dugan no cargo de Chefe do

Estado-Maior da Fora Area de Outubro de 1990 a Outubro de 1994.

0

[N.T.] General Ronald R. Fogleman, Chefe do Estado-Maior da Fora Area de

outubro de 1994 a setembro de 1997.

0

[N.T.] General Dennis J. Reimer, Chefe do Estado-Maior do Exrcito de junho de

1995 a 1999.

duas foras tentaram analisar, em conjunto, os detalhes e empregos decorrentes

das lies aprendidas na 2 Guerra do Golfo0.
A razo destes desentendimentos bastante simples nem a Fora Area, cujas
asas tornavam-se cada vez mais poderosas, nem o Exrcito, que se considerava a
autoridade nmero um abaixo dos cus, estavam dispostos a transferir para o
outro o direito de exercer o controle operacional.
A adoo dessas posturas intransigentes era, aparentemente, justificvel, mas
numa avaliao global, pode-se constatar que esta postura representou uma
disputa sem qualquer benefcio, tendo como resultado, que as reunies entre as
cpulas destas foras para o estudo de operaes combinadas, tornaram-se meras
formalidades, e nenhuma das novas experincias obtidas na Guerra do Golfo foi
efetiva e completamente compartilhada entre eles. Basta examinar os sucessivos
manuais e regulamentos emitidos pela Fora Area e pelo Exrcito, logo aps a
guerra, para compreender este aspecto.
O que deve ser ressaltado, que aps a guerra, a atitude e aes da Fora Area
no ficaram limitadas a uma corrida pelo poder e vantagens em relao s demais
foras singulares.
Para a Fora Area, o reconhecimento de ter sido a protagonista da operao
Tempestade no Deserto, foi uma resposta bem sucedida experincia das
campanhas areas de ataque. Esta fora havia reorganizado suas unidades e meios
em alas areas mistas, segundo modelos previamente comprovados. Em seguida,
iniciou um amplo processo de reestruturao que ficou conhecido pelo lema
subtrair
subtrair sete e adicionar quatro
quatro reorganizando completamente a sua
estrutura de comando.
Atualmente 0, a Fora Area est no meio de um processo de testes para a formao
de uma Fora Area Expedicionria,
Expedicionria estruturada para atingir qualquer zona de
guerra no mundo, num prazo de 48 horas, e manter a capacidade de combate
durante todo o perodo de qualquer crise ou conflito.

Ver United States Army Magazine, dezembro de 1996, Army and Air Force Joint

War.
0

[N.T.] Deve ser considerada a poca em que a obra foi escrita, 1999.

A Fora Area que sempre demonstrou um grande entusiasmo pela guerra

eletrnica, e at mesmo pela guerra ciberntica, assumiu a liderana neste ltimo
campo, ao criar um centro de guerra ciberntica0, antes mesmo que o General
Sullivan [no Exrcito] tivesse organizado a fora
fora digitalizada.
digitalizada
Todas estas aes, evidentemente, esto diretamente relacionadas aos resultados
da Guerra no Golfo. O que lamentvel, no entanto, que uma iniciativa to boa,
no tenha sido capaz de romper com as antigas barreiras militares, resultando que
o antigo pleito por operaes combinadas continuava a ser, como antes, apenas
um slogan.
Em contrapartida, isto no evitou que os generais da Fora Area, assim como seus
colegas no Exrcito, utilizassem as mudanas positivas no mbito das foras
armadas, e as disputas, tambm positivas, fora do mbito das foras armadas,
como as alavancas para levar adiante,

os interesses especficos de sua prpria

fora.
Uma fora estagnada, sem qualquer plano de renovao, uma fora que no
conseguiria captar uma boa parcela de recursos oramentrios dos congressistas.
Neste sentido, a Fora Area dispunha de sua prpria tbua de multiplicao.
Em 1997 os Estados Unidos, novamente, propuseram uma nova estratgia de desenvolvimento: Participao Global
O Plano para a Fora Area dos Estados Unidos no Sculo 21. O nosso plano estratgico pode ser resumido em
uma frase: a Fora Area dos Estados Unidos tornar-se- a excelncia em termos de fora area e espacial no
mundo... ser uma fora global, assegurando aos Estados Unidos a capacidade de mostrar-se em todos os lugares.
( Ver Global Participation The Plan for the United States Air Force in de 21st Century).

Na disputa cada vez mais intensa por recursos oramentrios, o projeto de

plataformas espaciais dotadas de sistemas de armas,
armas constitua um valioso trunfo
nas mos da Fora Area.
Mesmo que o projeto Guerra nas Estrelas promovido pelo Presidente Reagan,
parecesse um blefe0 desde o incio, e dois Presidentes mais tarde, ainda no tenha
0

[N.T.] O Air Force Information Warfare Centre foi ativado em setembro de 1993,

aproveitando a estrutura j montada do Air Force Electronic warfare Center

criado em 1975.
0

[N.T.] Na realidade foi um blefe, calcado em documentos pr-fabricados nos

centros tecnolgicos norte-americanos, to lgicos e convincentes, que Gorbatchev

chegou concluso de que no tinha sada no confronto com os norte-americanos.

atingido sua completa operacionalizao, o entusiasmo dos norte-americanos pelo

estabelecimento de um poder de combate espacial nunca arrefeceu.
Mesmo tendo o Presidente Clinton anunciado o cancelamento do plano de Guerra nas Estrelas, na realidade os
militares norte-americanos nunca reduziram o avano do processo de militarizao do espao. A concepo da Fora
Area norte-norte-americana Global Participation 21st Century em particular assinala que o primeiro passo
dessa mudana revolucionria transformar a Fora Area Norte-norte-americana numa fora espacial, a partir da,
remodel-la para uma Fora Area e espacial. A consecuo destas mudanas, obviamente, incorporaram revises
de nvel bsico. O comando aeroespacial est dando uma nfase cada vez maior no emprego de meios de vo
espacial (ver, especificamente, Meios Militares de Vo Espacial dos Estados Unidos e Teoria Unificada de Vo
Espacial). Em abril de 1998, o comando aeroespacial divulgou um plano de longo alcance denominado Tentative Plan
for 2020, no qual antecipou quatro cenrios de guerra no mbito militar aeroespacial controle espacial; guerra
global; consolidao de fora total; e cooperao global. At 2020, o exerccio do controle espacial deve alcanar os
seguintes cinco propsitos: assegurar a penetrao no espao; manter a vigilncia espacial; proteo do sistema
espacial dos estados Unidos e de seus aliados; impedir a utilizao, por parte de inimigos, dos sistemas espaciais
dos Estados Unidos e seus aliados; e bloquear a utilizao, pelos inimigos, dos sistemas espaciais. (Ver Modern
Military Affairs, 1998, N 10, p. 10-11).

Com base nesse entusiasmo, muitos Chefes de Estado-Maior da Fora Area tm

lutado para obter a maior parcela possvel de recursos oramentrios em proveito
de sua fora. Provavelmente, e s Deus sabe quando, o poder aeroespacial norteamericano ir corresponder ao que profetizou o General Howell M. Estes Jr.

Aquilo que os meios da fora espacial demonstraram na Guerra do Golfo

comprova que eles tm o potencial para constituir uma fora independente,

A PERCEPO DA MARINHA NORTE-AMERICANA

Se a Guerra do Golfo pode ser vista como elefante da parbola, neste caso a
Marinha norte-americana sequer conseguiu tocar nos plos desse elefante. Isto
significa dizer, que a Marinha, nem conseguiu perceber a existncia do elefante.
Talvez seja exatamente por essa razo que, historicamente, a Marinha dos EUA
passou pela mais sofrida transformao estratgica em toda a sua histria. Esta
transformao teve o seu incio, j no retorno para casa daqueles orgulhosos e
arrogantes homens do mar, constrangidos que estavam

por uma participao

perifrica no cenrio da Guerra do Golfo.

Esse constrangimento atormentou por um ano e meio o sentimento marinheiro
daqueles militares, e em setembro de 1992, um documento oficial com o ttulo ...
From The Sea , desenvolvido no mbito da oficialidade superior da Marinha e dos
Fuzileiros Navais, foi colocado na mesa do Comandante de Operaes Navais.

Este

documento

afastava-se

nitidamente

das

crenas

antigos

ditames

estabelecidos por Mahan, o mentor espiritual da Marinha norte-americana. As

batalhas navais decisivas na disputa pelo domnio do mar no seriam mais
tratadas como o propsito eterno, sagrado e imutvel da Marinha. Pela primeira
vez, o enfoque das aes navais movia-se das operaes em alto mar para a
projeo de poder e o emprego de foras navais a partir do mar, para influenciar
eventos nas regies litorneas. Esta mudana pode ser comparada de se retirar
um tubaro de seu ambiente martimo, onde ele se prevalece de sua mobilidade,
colocando-os em pntanos, junto a crocodilos.
O mais surpreendente, que opinies no-ortodoxas como esta, progrediram a
ponto de obter a chancela dos principais lderes da Marinha, dos comandantes de
fora combinadas e de lderes dos Fuzileiros Navais, tornando-se o mais
significativo documento doutrinrio naval, desde a obra de Mahan The Influence of
Sea Power Upon History.
Tais mudanas estratgicas repentinas, e de grande envergadura, representaram
um importante ponto de inflexo para a Marinha, que estava na busca de um
caminho de recuperao, em face de um cenrio de grandes mudanas na
estrutura mundial.
Ainda que os objetivos que a Marinha estabeleceu para si no sejam to radicais
quanto os do Exrcito, nem to ambiciosos quanto os da Fora Area, a sua
transformao, obviamente, era de carter mais fundamental e mais completo.
Ao avaliar os seus prprios objetivos, a Marinha, que no nem um pouco inferior
ao Exrcito ou Fora Area, pretende, evidentemente, atingir dois pssaros com
uma pedrada s, ou seja, realizar a transformao, e garantir a captao de
recursos oramentrios. Todavia, uma fora que no teve um desempenho
significativo numa guerra de grande porte, tem que ter um plano bastante atraente
e concretizar reformas profundas, caso deseje assegurar uma fatia significativa do
bolo de benefcios do ps-guerra, assim como, ambiciosamente, almejar pela maior
fatia possvel.
Assim que, dois anos aps apresentar a concepo ... From The Sea,
Sea a Marinha
divulgou outro documento doutrinrio intitulado Forward...
Forward... From The Sea.
Sea
[N.T.] Esta nova concepo atualizava e expandia o conceito anterior, acrescentando a contribuio de Foras Navais
Expedicionrias em operaes em tempos de paz, como uma resposta emergncia de crises e conflitos regionais.

Este novo documento acrescentava conceitos com forte apelo motivacional como
por exemplo a
a existncia do Posicionamento Avanado;
o desdobramento para o
Avanado o
Posicionamento Avanado;
o combate a partir do Posicionamento Avanado
Avanado e o
Avanado ao
conceito estratgico da Marinha.
O documento ... From The Sea, divulgado em 1992, pela Marinha e Corpo de Fuzileiros Navais, determinava
mudanas marcantes no corpo e nfase da estratgia destas foras...; ...a nfase na implementao do
posicionamento avanado a principal diferena observada entre a doutrinas Forward... From The
Sea e a doutrina From The Sea. (Almirante J.M. Boorda, Marine Corps Magazine, Maro 1995).

Dois anos mais tarde, o Comandante de Operaes Navais, o Almirante Jeremy

Michael

Boorda, divulgou uma nova concepo estratgica titulada Naval

Naval

Concepts for the Year 2020.

2020
Depois que o Almirante Boorda cometeu suicdio [em maio de 1996], para redimir a
honra dos militares que ele havia prejudicado, o seu sucessor, o Almirante Jay L.
Johnson, regulamentou e promoveu as reformas idealizadas e iniciadas por ele
iniciadas. Ele prescrevia a deterrncia, a preveno de conflitos em tempo de paz,
e a obteno de vitrias na guerra, como as trs maiores responsabilidades da
Marinha norte-americana no sculo XXI.
O que no mudava era que, da mesma forma como os seus predecessores, todos os
planos que o Almirante Johnson props consideravam a Marinha como o ator
principal, no admitindo excees. Sua argumentao era a de que, para atender
s diversas tarefas de combate no exterior, e cujas responsabilidades cabiam s
foras armadas norte-americanas, o Exrcito precisava obter o apoio de diversas
origens para poder executar um desdobramento, e a Fora Area era extremamente
dependente de bases areas em outras naes. Somente a Marinha dispunha da
liberdade para transitar em qualquer espao martimo, empregando mltiplos
meios de insero num teatro de operaes, e a concluso natural era de que a
Marinha deveria ser o corao de uma fora de combate conjunta.
O raciocnio deste almirante extremamente claro. Pressupondo existir um
consenso de todos os comandantes de foras singulares, como tambm, do
Departamento de Defesa, no tocante a essa posio terica, o resultado lgico e
provvel deste consenso seria a priorizao de sua fora, quanto alocao de
recursos oramentrios.

De acordo com os oramentos de defesa norte-americanos, at o ano de 1998,

verifica-se que durante os ltimos dez anos, mesmo prevalecendo uma tendncia
constante de reduo de despesas militares, a Marinha e o Corpo de Fuzileiros
Navais foram as duas foras

que tiveram os menores cortes em despesas. Os

Comandantes da Marinha sempre receberam o que eles queriam0.

APESAR DAS PERCEPES DE CADA FORA

- AS CERCAS PERMANECEM

Vimos, portanto, de forma genrica, a trajetria assumida pelas foras armadas

norte-americanas, desde o fim da Guerra no Golfo, e a influncia do sectarismo
existente entre estas foras, praticamente bloqueando qualquer iniciativa comum.
Talvez, at fiquemos impressionados com todo o esforo desenvolvido pelos
militares norte-americanos para sintetizar a 2 Guerra do Golfo, e talvez possamos
at ser influenciados pelos diferentes mtodos por eles adotados, na defesa dos
interesses de suas respectivas foras singulares. Ao mesmo tempo, no entanto,
poderemos sentir uma profunda consternao, ao verificar que excelentes oficiais e
estudiosos em diversas reas, indivduos possuindo um raciocnio excepcional, s
conseguiram chegar condio de manterem as foras isoladas entre si, no interior
de suas prprias esferas de ao, cada uma tentando sobrepujar a outra, reagindo
obstinadamente aos pontos de vista das demais, e com percepes extremamente
introvertidas. E no final, eles ainda constituem o poder militar norte-americano,
que desta forma teve o seu desenvolvimento prejudicado pelo soar de clarins
ambguos.

O MAL DA EXTRAVAGNCIA E O NVEL ZERO DE PERDAS

O emprego indiscriminado de armas visando consecuo de propsitos,
concomitantemente com a reduo de vtimas, sem levar em conta os custos
envolvidos

representa um modelo de guerra que s pode ser executada por

quem dispe de fartos recursos financeiros. Este um tipo de jogo para o qual os
militares norte-americanos tm demonstrado capacitao e uma convincente
atuao. A operao Tempestade no Deserto evidenciou, mais uma vez, a

Ver o National Defense Report para o ano fiscal de 1998, promulgado pelo

Departamento de Defesa dos Estados Unidos.

ilimitada extravagncia na guerra por parte dos norte-americanos, e que j se

transformou em um vcio.
Avies que custam, em mdia, 25 milhes de dlares cada, realizaram 11.000
ataques indiscriminados, num perodo de 42 dias. Nesta campanha, destruram a
sede do renovado Partido Socialista, empregando msseis Tomahawk que custam,
individualmente, US$ 1,3 milhes, e atingiram posies entrincheiradas com
bombas de preciso que custam dezenas de milhares de dlares a unidade.
Mesmo que os generais norte-americanos soubessem, ao incio do conflito, que no
precisariam gastar tanto, neste que foi um irrestrito banquete blico de conquista,
orado em 61 bilhes de dlares, comparvel a se matar pssaros com projeteis de
ouro, ainda assim a extravagncia no seria evitada.
Um avio de bombardeio norte-americano assemelha-se a uma montanha de ouro
voadora, mais cara do que muitos de seus alvos. Ser que atingir alvos
possivelmente insignificantes, com toneladas de dlares norte-americanos, no
causa nenhuma perplexidade nas pessoas?
Em paralelo, durante o longo perodo de 161 dias, um efetivo superior a 500.000
homens e mais de 8 milhes de toneladas de suprimentos e materiais foi trazido
diuturnamente dos EUA para a linha de frente, cruzando toda Europa, incluindo
milhares de bons de praia, h tempo largados em algum depsito, assim como
caixotes de frutas norte-americanas, que iriam apodrecer em Riyadh.
O General de Diviso William G. Pagonis, Comandante do Apoio Logstico, rotulou
estas atividades de apoio, executadas numa escala catica e extravagante e,
possivelmente, sem comparao na histria, sob o ttulo de operaes navais.
No entanto, segundo declaraes claras do Departamento de Defesa, essas
operaes correspondiam ao transporte de todas as comodidades proporcionadas
por uma metrpole como Jackson, a capital do Estado de Mississipi, para a Arbia
Saudita.
Dentre todos os militares do mundo, provavelmente, somente os norte-americanos
poderiam considerar esse procedimento como uma extravagncia necessria para
vencer uma guerra0.

Ver o Apndice F do Relatrio Final do Departamento de Defesa sobre a Guerra

no Golfo enviado ao Congresso Norte-norte-americano.

[N.T.] Trecho do Apndice F do Relatrio Final sobre a Guerra no Golfo: Ainda que tenha havido alguns problemas, o
esforo logstico dos EUA e de seus aliados situa-se entre os mais bem sucedidos da histria. Deslocar uma fora de
combate por metade do globo, interligar linhas de suprimento que se estendiam por todo o globo, e manter nveis de
prontido sem precedentes, constituem um tributo aquelas pessoas que fizeram o sistema logstico funcionar. O
pessoal de logstica de todas as foras apoiou mais de meio milho de militares norte-americanos com suprimentos,
servios, facilidades, equipamentos manuteno e transporte.
Um levantamento das marcas alcanadas pelo pessoal de logstica mostra que, entre outras coisas, eles:
- Mantiveram muitos dos principais sistemas de armas nos mesmos padres ou at acima do que previsto em tempo
de paz;
- Movimentaram mais de 1,3 bilhes de tonelada/milha de carga entre os portos e as unidades de combate;
-Embarcaram e receberam mais de 112.500 veculos com rodas e lagartas;
- Municiaram sistemas de armas com mais de US$ 2.5 bilhes em munio;
- Construram instalaes de apoio totalizando um US$ 615 milhes; e
- No pique da fase operacional, distriburam mais de 19 milhes de gales de querosene de aviao por dia.

McNamara que foi de presidente da Ford Motor Company para a chefia do Departamento de Defesa, introduziu o
sistema de contabilidade gerencial das empresas privadas e o conceito de custo comparativo no mbito militar dos
Estados Unidos. Ele fez com que as foras aprendessem a gastar menos dinheiro na aquisio de armas, e em
contrapartida incorporando outros padres na forma de conduzir a guerra. O Departamento de Defesa deve alcanar o
seguinte objetivo: alcanar a segurana da nossa nao com a menor taxa de risco, ao menor custo possvel e, na
eventualidade de entrar em guerra, com o menor nmero de vtimas. (McNamara, Looking Back on the Tragedy and
the Lessons of the Vietnam War, pp 27-29).

At mesmo o Comit para as Foras Armadas na Cmara dos Deputados, onde

freqentemente estabeleciam-se acalorados debates com o

alto comando das

foras armadas em temas relacionados a custos, sequer expressou uma opinio em

relao s extraordinrias despesas desta guerra.
Nos relatrios relativos

Guerra no Golfo, os resultados substantivos obtidos

pelos armamentos de alta-tecnologia receberam uma apreciao bastante elogiosa.

O Secretrio de Defesa Cheney declarou: ns lideramos, de forma completa, uma
nova gerao na rea da tecnologia de armamentos, ao que o Congressista Aspen
respondeu: os benefcios demonstrados pelo armamento de alta-tecnologia
excederam s nossas previses mais otimistas.
Sem considerar um possvel exagero nos elogios assinalados, pode-se concluir que
so manifestaes de orgulho em relao aos militares norte-americanos que, ao
derrotarem o Iraque, atingiram de forma completa, e com a ajuda das armas de
alta-tecnologia, os seus objetivos. Ou ento, so baboseiras tpicas, ditas por dois
indivduos que tm opinies categricas relativas capacidade da tecnologia em
produzir um sucesso.

Em todo caso, essas referncias no nos do qualquer

indicao do real significado do estilo norte-americano de fazer guerra.

Em resumo, o que deve ser entendido que falamos de um sentimento nacional,

que incorporou, como condicionante intrnseco, a caracterstica inegocivel da vida
humana.
humana Isto significa no medir custos para alcanar a vitria, sem sofrer perdas
de vidas humanas. O aparecimento de armamentos de alta-tecnologia pode, agora,
satisfazer estas esperanas extravagantes do povo norte-americano. Durante a
Guerra no Golfo, dos 500.000 militares que participaram do conflito, houve
somente 148 vtimas fatais e 458 feridos. As metas que h eles vinham sonhando,
quase que foram atingidas a obteno com o nvel zero de perdas de vida.
Desde a Guerra do Vietnam, tanto os militares quanto a sociedade norteamericana, tm sido bastante sensveis, at um nvel que poderia ser considerado
mrbido, quanto a perdas de vidas em operaes militares. A reduo no nmero
de baixas e a consecuo dos propsitos da guerra tornaram-se metas de mesmo
valor para os militares norte-americanos. O soldado norte-americano comum que
deveria estar nos campos de batalha arriscando sua vida, transformou-se no bem
mais valioso da guerra, semelhantes aos preciosos vasos chineses que as pessoas
tm medo de quebrar.
Todos que j travaram guerra contra os norte-americanos, provavelmente j
visualizaram o segredo do sucesso se no existem meios para derrotar essa fora
militar, ento se deve procurar atingir os seus soldados0. Este aspecto pode ainda
ser evidenciado, de forma inequvoca, nos relatrios do Congresso norte-americano,
enfatizando que a reduo do nmero de vtimas o propsito mais elevado na
formulao do plano de guerra.
A persistncia na meta do nvel zero de perdas um slogan simples e pleno de
compaixo tornou-se, na realidade, o principal motivador da criao de um estilo
extravagante norte-americano de fazer guerra.
guerra
Deste modo, o uso indiscriminado de aeronaves invisveis ao radar, de armas de
preciso, de novos tanques e helicpteros, juntamente com os sistemas de armas
para ataques a longa distncia e bombardeios macios, se justificam para validar a
0

O Coronel Xiaochaersi Denglapu frisa que causar vtimas uma forma eficaz de

enfraquecer o poder norte-americano... Por esta razo, inimigos podem nos impor
vtimas lanando-se ofensivamente de forma imprudente, sem importar-se com
perdas, ou pela obteno de uma vitria ttica intil. (Anlise do Ponto de Vista
do Inimigo Conceito de Unificao para 2010, Joint Force Quaterly, 19971998, Outono/Inverno).

existncia de um duplo objetivo que no incorpore contradies a vitria tem

que ser alcanadas sem vtimas.
Uma guerra encarada sob esta perspectiva s pode ser comparada a matar-se uma
galinha usando-se um enorme machado. A alta-tecnologia empregada, os altos
investimentos, os gastos elevados e os
transformam a estratgia militar e s
menor

importncia,

quando

significativos resultados pretendidos,

capacidades de combate, em aspectos de

comparados

aos

requisitos

tecnolgicos

de

desempenho dos sistemas de armas. As guerras que se enquadram nessas

caractersticas, mesmo que bem sucedidas, no apresentaro nenhuma batalha
significativa.
Em comparao com a avanada tecnologia que dispem, os militares norteamericanos esto nitidamente numa condio de estagnao em seu raciocnio
doutrinrio, e no tiveram a capacidade de transformar as oportunidades
proporcionadas por essa nova tecnologia em proveito de novas tticas militares.
Sem levar em conta o emprego eficaz do armamento de alta-tecnologia, no
podemos especificar de maneira segura a defasagem existente entre o pensamento
militar norte-americano revelado nessa guerra, e aquele em outras naes. Pelo
menos, essa diferena no pode ser maior do que a existente entre os respectivos
armamentos.
Talvez, esse tenha sido, exatamente, o motivo pelo qual essa guerra no
representou uma obra prima da capacidade militar, tornando-se, ao invs, numa
suntuosa feira internacional de armamentos de alta-tecnologia, tendo os Estados
Unidos como seu principal negociante.
Como

decorrncia,

iniciou-se

disseminao

do

mal

da

extravagncia,

representado pelo estilo extravagante dos norte-americanos de fazer a guerra numa

escala global. Ao mesmo tempo em que enormes somas de dlares norteamericanos estavam esmagando o Iraque, tal fato, por algum tempo, tambm
confundiu os militares em todo o mundo. Na condio de lderes mundiais na
venda de armamentos os norte-americanos naturalmente regozijaram-se.
No contexto de uma guerra tpica, os norte-americanos transformaram um combate
montono com a sua avanada tecnologia, e um elevado dispndio de recursos
financeiros, num grande espetculo, muito semelhante s magnficas produes de
Holywood, que se baseiam em um roteiro simples, porm plenas de efeitos
especiais e cenrios complexos de custos elevados.

Os norte-americanos conseguiram, desta forma, fazer com que por um longo tempo
aps a guerra, no fosse possvel perceber as principais nuances deste tema
complicado e, ao mesmo tempo, induziram a crena de que a guerra moderna
deveria ser conduzida seguindo, exclusivamente, este modelo, e desta forma,
deixando aqueles que no tm a possibilidade de empenhar-se em uma guerra to
extravagante, com a sensao de impotncia. por esta razo que desde a Guerra
do Golfo, observa-se nos crculos militares, em todas as naes, o crescente
interesse por armamentos de alta-tecnologia, alm de uma adeso s concepes
de guerras de alta-tecnologia.
Ao comentar os feitos do talentoso inventor norte-americano Thomas Edison, o
poeta Robinson Jeffers cita: Ns...

...somos habilidosos com mquinas e

encantados com a luxria. Os norte-americanos tm uma predileo nata por

essas duas coisas, alm de uma tendncia para transformar a sua busca pela altatecnologia e o seu aperfeioamento numa luxria, incluindo neste contexto,
tambm, os armamentos e os artefatos mecnicos.
O General Patton, que gostava de usar revolveres com as coronhas revestidas de
marfim, um exemplo tpico desta mentalidade. Esta tendncia deixa os norteamericanos completamente obcecados e, portanto, imbudos de uma f cega tanto
na tecnologia quanto nos armamentos, sempre imaginando que a soluo para a
vitria em uma guerra somente ser encontrada atravs da tecnologia e das armas.
Esta tendncia faz, tambm, que eles estejam

permanentemente ansiosos,

temendo que a sua liderana no campo dos armamentos possa estar sendo
ameaada e, assim sendo, procuram continuamente minorar essa preocupao,
atravs da fabricao de novos armamentos, cada vez mais complexos.
Como resultado desta atitude, quando os sistemas de armas, cada dia mais
pesados e complexos, passam a conflitar com os princpios concisos que regem a
guerra atual, os norte-americanos, invariavelmente, adotem uma atitude em favor
das armas. Eles preferem tratar a guerra como competidores numa maratona de
tecnologia militar, e no esto mais dispostos a encar-la como um teste de moral,
de coragem, de sabedoria e de estratgia. Eles acreditam que, enquanto os
Thomas Edson de hoje no adormecerem, os portes da vitria estaro sempre
abertos para os norte-americanos.
Este tipo de sentimento de autoconfiana levou os norte-americanos a esquecerem
um fato muito simples a guerra no uma corrida linear preestabelecida entre
tecnologias e sistemas de armas, e sim, um jogo multidimensional, com mudanas

contnuas de direo, e com a concorrncia de muitos fatores imprevistos. Usar

Adidas ou Nike no significa a garantia de que uma vitria ser obtida.
A impresso que se tem, no entanto, que os norte-americanos no pretendem dar
ateno a este aspecto. Eles capitalizaram o benefcio da vitria tecnolgica na
Guerra do Golfo, e obviamente no tm poupado esforos para resguardar sua
posio de liderana no mbito da alta-tecnologia.
Mesmo que diversas dificuldades no tocante a financiamentos tenham criado uma
situao embaraosa no tocante ao prosseguimento de seus empreendimentos, tal
condio no foi capaz de alterar a sua paixo por novas tecnologias e novos
armamentos.
A lista de armas extravagantes que so constantemente projetadas pelos militares
norte-americanos e aprovadas pelo seu Congresso tornar-se-, certamente, cada
vez mais longa, mas a lista de vtimas norte-americanas em guerras futuras no
ser necessariamente igual a zero, s porque eles alimentam essa iluso.
De acordo com o Relatrio Nacional de Defesa, do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, no ano fiscal de
1997, mais de 20 itens de tecnologia avanada foram aprovados pelo Congresso (1) Rapid Force Delivery
System; 2) Precision Multi-barrel launch system; 3) High altitude maximum range unmanned vehicles; 4) Mdium
altitude maximum range unmanned vehicles; 5) Precision target capture signal system; 6) Cruise missile defense; 7)
Simulated batlefields; 8) Joint counter (submarine) mines; 9) Ballistic missile interception with kinetic energy weapon;
10) Advanced technology utilized to formulate a high-level joint plan; 11) batlefront understanding and data
transmission; 12) Anti large escale destruction weapons; 13) Air Bases (ports) for biological weapons defense. 14) Advanced Navigational systems; 15) Combat discernment; 16) Joint rear service; 17) Combat Vehicles survivability; 18)
Short life expectancy and low cost medium-scale transport helicopters; 19) Semi-automatic image handling; 20) smallscale air-fired false targets.

GRUPO DE BATALHA FORA EXPEDICIONRIA FORA

INTEGRADA
AS

REFORMAS NO EXRCITO

GRUPOS DE BATALHA

Que tipo de Exrcito os Estados Unidos necessita no sculo XXI? Esta uma
questo que intrigou o Exrcito norte-americano nos ltimos dez anos do sculo
XX.0 O fato que persistia era o de que, durante a Guerra do Golfo, a atuao do
Exrcito em comparao ao desempenho dos sistemas de armas de alta-tecnologia
0

What Kind of Army Does the US Army Need in the 21st Century?, Xiaoen Neile,

Army Times , 16/10/1995, apresenta uma reviso detalhada deste assunto.

foi medocre.

Desta forma, o Exrcito norte-americano que sempre foi mais

conservador do que a Marinha e a Fora Area, finalmente conscientizou-se quanto

necessidade de desenvolver um programa para empreender as reformas a que se
propunha [Ver pg 88 - A Percepo do Exrcito Norte-americano A Fora
Digitalizada] . O interessante, que a maior resistncia a este programa no
ocorreu nos escales mais altos do Exrcito, e sim, no nvel dos Generais de
Brigada que deixavam seus Comandos para ascenderam a cargos mais elevados e
dos novos Comandantes que os substituam.
J os pontos de vista dos Coronis e Tenentes-Coronis, que integravam a corrente
reformista

pr-Brigadas, eram contraditrios relao ao pensamento do General

Sullivan, no que tange ao tipo de reforma a ser empreendida. Eles acreditam que o
problema, ao invs de estrutural ou organizacional, residia na prpria tropa. Em
sua acepo, foram os soldados, e no a instituio Exrcito, que no conseguiram
passar no teste da guerra e,

portanto, eles que deveriam submeter-se a uma

significativa transformao. Os programas idealizados por essa corrente, quais

sejam: de tropas de choque0, de tropas de elite0, e de brigadas de pronto uso0,
foram encaminhados ao General Sullivan que, entusiasticamente,

considerou o

terceiro programa como sendo o novo pensamento relativo s operaes futuras,

mesmo assim, ele no foi capaz de persuadir a maioria dos generais a aceit-lo.
Aps o General Sullivan ter passado o cargo, e como uma conseqncia, ocorreu
uma mudana de posio, com os conservadores voltando a prevalecer sobre os
reformistas, e o Exrcito, em Janeiro de 1996, transformou a Quarta Unidade
Mecanizada, na base para a organizao de uma nova brigada experimental de
15.800 homens.
De acordo com o peridico United States Army Times, Aps cinco anos de estudos, anlises e discusso militar
interna, as autoridades do Exrcito finalmente formularam um novo conceito para unidades blindadas e unidades
mecanizadas. O novo plano chamado The 21st Century Stablishment... compreendendo um quartel general,
unidades de tropa, uma diviso blindada, duas unidades mecanizadas, unidades de artilharia (ao nvel de brigada),
uma unidade de aviao, e uma unidade para servios de retaguarda, administrao e apoio. A Diviso inteira contava
com um efetivo de 15.719 homens, (incluindo 417 elementos da reserva). O pessoal envolvido na organizao deste
empreendimento explica que: esta recm planejada estrutura no considerada um empreendimento
extraordinrio... ...ao contrrio, ele visto como um empreendimento conservador. (Ver Army Times, Ed de 22 de
Junho de 1998)

[N.T.] Traduo adotada para a expresso crack troop.

[N.T.] Traduo adotada para a expresso model troop.

[N.T.] Traduo adotada para a expresso primary brigade

O ponto de vista da corrente conservadora pr-Diviso prevaleceu de forma clara,

mas os integrantes da corrente pr-Brigada no estavam dispostos a aceitar tal
deciso. Eles acreditavam, de forma convicta, que uma fora militar que fosse
excessivamente grande e lerda dificilmente adaptar-se-ia aos requisitos de combate
do sculo XXI. Esta corrente considerava que a organizao da tropa para combate
em grandes Divises, e que vigorava durante o perodo em que prevaleciam os
armamentos individuais de curto alcance, e tambm na fase de evoluo destes
tipos de armamentos, para os armamentos complexos de longo alcance e elevada
preciso, deveria ser completamente descontinuada. Um novo modelo de unidade
com cinco a seis mil homens constituiria a formao bsica das unidades de
combate, com uma maior flexibilidade. De modo a contornar os sentimentos de
desgosto de um grande nmero de generais, a faco pr-Brigada demonstrando
habilidade no processo de negociao, captou o apoio de membros dos altos
escales, incluindo aqueles considerados da antiga escola do Exrcito, em prol do
novo programa0.
No momento crtico do incessante debate

entre as faces pr-Diviso e pr-

Brigada, o Diretor do U.S. Army Battle Command Laboratory, o Tenente-Coronel

Maigeleige, surgiu com uma novidade. Em seu livro Break
Break the Factional Position
Position
ele postulava o abandono simultneo das concepes, da Diviso e da Brigada,
substituindo-as pela concepo de 12 Grupos de Batalha,
Batalha com um efetivo de 5000
homens

cada.

Sua

posio

inovadora

previa

abandono

dos

conceitos

preestabelecidos de grande e pequeno, ou de muitos ou poucos. Propunha a

adoo de mtodos de estruturao modular, de acordo com as necessidades da
guerra, colocando em prtica um mtodo de organizao orientado para a misso.
Os reflexos que este ponto de vista provocaram no seio do Exrcito excederam, de
alguma forma as expectativas, a ponto de o General Denis J. Reimer ter
determinado que todos os Generais lessem o citado livro.0 Talvez o atual Chefe do
Estado-Maior (General Reimer) possua uma intuio excepcional e reconhea que
mesmo que os pontos chave da proposta do Tenente-Coronel Maigeleige talvez no
sejam um blsamo miraculoso para todos os difceis problemas do exrcito, mas
eles podem ser considerados remdios capazes de, como num passe de mgica,
0

Ver John R Brinkerhoff, The Brigade-based New Army, Parameter Quaterly,

Inverno 1997.
0

Para um ponto de vista detalhado relativo ao livro Break Localized Fronts ver

artigo de Xiaoem Neile, no peridico United States Army Times, ed de Junho de

1997.

erradicar as mentalidades obsoletas daqueles velhos soldados que usam os

uniformes e as insgnias de general.
Originalmente, a concepo de uma organizao em Grupos
Grupos de Batalha
Batalha no
nova para o Exrcito. Nos anos 1950 e 1960 concepo apareceu sob a forma de
cinco grupos de tropas nucleares.
De modo a adequar-se s necessidades de uma guerra nuclear, e permitir que as tropas possam, alm de combater
num campo de batalha nuclear, assegurar a sua sobrevivncia, no ano de 1957 o Exrcito Norte-norte-americano
reorganizou as Divises Atmicas em grupos. A Diviso inteira, com um efetivo entre 11.000 e 14.600 homens, foi
dividida em 5 grupos fortemente motorizados, e todos equipados com armamento nuclear ttico. No entanto, a
capacidade de ataque da Diviso com esta organizao, em um campo de batalha convencional, era relativamente
baixa.

Esta idia de reforma foi considerada, em termos genricos, como uma tentativa
intil, sendo inclusive apontada como uma causa indireta do fraco desempenho
militar norte-americano na Guerra do Vietnam. No entanto, na viso de Maigeleige,
um nascimento prematuro, por vezes, pode impedir que uma criana atinja a idade
adulta. Da mesma forma que se considera no ter sido afortunado o nascimento do
grupo, h trinta anos atrs, o momento atual pode ser considerado como sendo o
ideal.
O armamento moderno tornou-se um fator determinante para que qualquer efetivo
de fora, mesmo tendo um tamanho relativamente menor que as unidades do
passado, no sejam inferiores no que tange a poder de fogo e mobilidade. Em
particular, o desenvolvimento da capacidade C4I, conferiu s unidades a vantagem
da superioridade, proporcionada por sua integrao, criando-se, assim, um
crescente poder de combate. Pode-se considerar que as pesadas estruturas de
diviso e de brigada, com 18 tipos diferentes de armas, so incompatveis com as
necessidades atuais.
No entanto, mesmo que um desenvolvimento tecnolgico militar seja fruto de uma
nova alta-tecnologia, constitui-se, tambm, num ponto de inflexo, no certo que
acarrete num avano correspondente na doutrina militar ou no ordenamento e
estruturao institucional.
Um fato auspicioso pode ocultar uma centena de fatos ruins em outras palavras,
a posio de liderana na tecnologia militar e nos sistemas de armas tem ofuscado
a viso do seguinte fato: o pensamento militar norte-americano o mesmo, quer no
mbito institucional, quer no universo doutrinrio, e est nitidamente defasado em
relao avanada tecnologia militar de que dispe. Neste sentido, usando a

concepo de Grupos
Grupos de Batalha
Batalha para derrubar as concepes pr-Divises e prBrigadas,

representa

sistemtica

mais

prejudicial

para

estruturao

institucional do Exrcito norte-americano, desde a Guerra do Golfo, pois ainda que

represente a nova mentalidade institucional, esta evoluo no acompanhada da
correspondente evoluo doutrinria no mbito do Exrcito norte-americano.

A IMPLEMENTAO DAS REFORMAS NA FORA AREA FORA EXPEDICIONRIA

Diferentemente do Exrcito, a Fora Area e a Marinha no tm tradies formais
profundamente enraizadas, e a implementao de seus reajustes nitidamente
bem mais tranqila.
A Fora Area usou de forma oportuna o clima otimista proporcionado

pela

Tempestade no Deserto, para eliminar, de uma s vez, o sistema de organizao

por Diviso, e para transformar todas as alas areas de combate em alas areas
integradas (ou mistas), assumindo desta forma a liderana na primeira rodada de
reformas sistmicas.
[N.T.] A origem da concepo de uma Fora Area expedicionria data de outubro de 1994, quando foras iraquianas
sob a direo de Saddam Hussein fizeram novos movimentos ameaadores em direo ao Kuwait. Os EUA j haviam
retirado daquele teatro, h muito tempo, a maior parte dos seus meios que haviam sido empregados na Operao
Tempestade no Deserto, e se viram obrigados a empreender um rpido reenvio de foras para o Golfo Prsico, em
quantidade suficiente, para que, com credibilidade, pudessem deter uma inteno iraquiana de reprisar sua invaso de
1990 ao pequeno, porm rico Kuwait. O reenvio de foras, num espao de tempo to curto, demonstrou ser um grande
desafio, no tendo ocorrido com a agilidade e eficincia que seriam ideais.
Motivado por este evento, e aproveitando a onda de transformao em curso no mbito da fora, o General Fogleman,
Chefe do Estado-Maior da Fora Area, atribuiu ao General Joseph W. Ralston, ento Comandante do Comando
Areo de Combate, a tarefa de desenvolver a concepo de uma fora area expedicionria, que possusse a
capacidade de projetar um poder de combate de longo alcance, letal e auto-sustentvel, dentro do prazo normal de
planejamento de um plano de guerra.
Foram oficiais da 9 Fora Area que deram forma concepo pretendida, divulgando-a aos comandantes de teatros.
O oficial que esteve testa deste esforo foi o ento Comandante da 9 Fora Area, Vice-Chefe de Estado-Maior
para Operaes Areas e Espaciais, o Lt. Gen John P. Jumper.

Aps a definio da concepo Presena Global, Poder Global

como o novo

objetivo estratgico da Fora Area, as reformas continuaram sendo processadas e

foi dado incio experimentao de um plano para a criao de uma Fora
Fora Area
Expedicionria.
Expedicionria
De acordo com a concepo desenvolvida, a chamada Fora
Fora Area Expedicionria
Expedicionria
seria uma fora capaz e poderosa, composta por aproximadamente 1175 homens e
com 34 a 40 aeronaves, integrando trs ou quatro alas areas. Teria como
atribuies: a disputa da superioridade area; a realizao ataques areos; a

supresso da capacidade de defesa area e antiarea do inimigo; a capacitao para

reabastecimento em vo, e etc. Esta fora teria a capacidade de se desdobrar para
um Teatro de Operaes em qualquer ponto do globo, num perodo de 48 horas a
partir do seu acionamento, e de manter a capacidade de combate areo durante
todo o curso do conflito. A este respeito, pode-se dizer que as aes da Fora Area
norte-americana so supersnicas.
Atualmente

os

norte-americanos

organizaram

trs

Foras

Areas

Expedicionrias, e realizaram uma completa mobilizao e desdobramento. Quando

a quarta e a quinta Fora Area Expedicionria comearam a ser organizadas, as
trs primeiras j tinham alcanado um desempenho excepcional em operaes tais
como: Southern Watch e Desert Thunder0.

A IMPLEMENTAO DAS TRANSFORMAES NA MARINHA

Com relao Marinha, uma vez que j havia sido definida a nova estratgia
Forward...
Forward... From the Sea,
Sea a formao de uma fora expedicionria, combinando
meios navais e de fuzileiros navais, era um caminho lgico.
Ao contrrio do Exrcito que se encontra numa trilha cheia de dificuldades, e da
Fora Area que mais parece um furaco em deslocamento, a Marinha est mais
propensa refinar concepo de uma Fora
Fora Naval Expedicionria,
Expedicionria atravs de
repetidas manobras e operaes de combate.
Desde Maio de 1992, com as operaes Ocean Risk, conduzida pelo Comando da
Esquadra do Atlntico; Double Assault, conduzida pelo Comando da Esquadra do
Mediterrneo; Silent Killer, conduzida pelo Comando da Esquadra do Pacfico; e
Sea Dragon, do Comando de Foras de Fuzileiros Navais; at as operaes atuais
como a

Southern Watch para interdio de espao areo ao sul do Iraque; a

Vigilant Warrior para deter o ataque Iraquiano; a Hope Renewal, na Somlia; a

Capable Guard em Bohei e a Preservation of Democracy no Haiti; em cada uma
destas operaes a Marinha tem testado, de forma diligente, a sua nova
organizao.

Para maiores detalhes relativos concepo de Fora Expedicionria da Fora

Area, ver artigo escrito pelo Air Force Brigadier General (patente sem equivalncia
no Brasil, correspondendo ao Brigadeiro de uma estrela) William Looney no
peridico Air Power Journal, edio Inverno 1996.

[N.T.] A Fora Naval Expedicionria uma concepo modular, segundo a qual foras navais norte-americanas
podem ser organizadas sob medida, com capacitaes especficas. A fora naval expedicionria, resultante desta
organizao constituda por foras navais operativas e por uma Unidade Expedicionria Anfbia constitui uma
fora altamente flexvel, aplicvel em uma ampla variedade de misses, incluindo operaes de ataque de longo
alcance e pr-incurses a fora visando facilitar ou assegurar a vinda de foras complementares. (Forward... From
the Sea, Department of the Navy, Washington 19/09/1994, http://www.nwdc.navy.mil/Library/Documents/ffts.aspx)

A misso que foi atribuda a esta Fora

Fora Naval Expedicionria,
Expedicionria integrada por meios
navais e de fuzileiros navais, compreende a rpida obteno do controle de reas
martimas, em paralelo conduo de operaes de combate em terra em regies
costeiras.
O que impressiona e surpreende a Marinha de forma mais agradvel, que a verba
para a aquisio do equipamento de desembarque anfbio, necessrio para a Fora
Naval Expedicionria,
Expedicionria na prtica, j obteve a aprovao do Congresso norteamericano.
Ver edio de Novembro de 1995 da revista Sea Power, From Over the Horizon to Over the Beach: More than
Expected Budget Funds O Congresso Norte-norte-americano aprovou, recentemente, a alocao de recursos no
oramento do ano fiscal de 1996 para a construo de sete unidades de ataque e mltiplo emprego anfbio, deixando a
Marinha bastante satisfeita. Devido a limitaes oramentrias a Marinha Norte-norte-americana planeja esperar at
2001 para propor alocao para este navio.... a Marinha decidiu encaminhar a requisio oramentria para a
construo do primeiro Navio-Desembarque Doca - LPD-17 at 1998 ao invs de 1996. No entanto, o que excedeu s
expectativas foi que o Congresso aprovou a alocao de US$ 974 milhes para este navio.

A parcialidade que os polticos norte-americanos tm em relao Marinha

contribuiu para que essa fora, e em especial os Fuzileiros Navais, fossem tratados
com frieza quando do seu retorno da Guerra do Golfo. Alm disso, aps o
estabelecimento de uma nova organizao naval, a Marinha estava completamente
confiante em voltar a ocupar a posio de liderana entre as Foras Armadas norteamericanas.

FORAS EXPEDICIONRIAS UM INSTRUMENTO DE

POLTICA EXTERNA

As reformas institucionais iniciadas aps a Guerra no Golfo, no s ajustaram a

estrutura

interna

das

Foras

Armadas

norte-americanas,

como

tambm,

proporcionaram mpeto para as mudanas no desenvolvimento de armas e tticas,

tendo inclusive um efeito de longo alcance na estratgia nacional norte-americana.

Uma fora expedicionria de pequeno porte, flexvel e rpida, empregada no s

para misses de ataque, como tambm para cumprir misses em tempo de paz,
tornou-se, alm de um novo modelo de organizao, almejado por cada um dos
componentes militares, uma ferramenta eficaz nas mos do governo norteamericano.
Nossa concluso que a existncia dessas foras devastadoras, perigosas e
altamente eficientes, deu origem uma tendncia preocupante quanto ao trato dos
assuntos internacionais, e o governo dos Estados Unidos esto cada vez mais
inclinados a empregar a fora, executar mais rapidamente as aes militares e
vingar-se, at mesmo quando ocorrem os menores ressentimentos. Essas
interaes entre o governo norte-americano e suas foras armadas,

envolvendo

polticos e militares, esto gerando entre os militares norte-americanos um

processo sub-reptcio, e ao mesmo tempo profundo e possivelmente desastroso,
que vai desde a organizao bsica das foras at o pensamento estratgico.
Atualmente, o Departamento de Defesa norte-americano est tentando combinar as
foras expedicionrias areas, navais e terrestres numa Fora-Tarefa
Fora-Tarefa Aliada
Aliada
integrada, sendo esta a mais nova etapa neste processo de transformao.
Ainda difcil de prever se esta fora completamente integrada ir arrastar os
militares norte-americanos, e at mesmo os Estados Unidos com as mesmas
caractersticas especiais,

para um atoleiro incomodo, ainda que, de maneira

expedita, estejam cumprindo a misso global atribuda ao Governo norteamericano.

DAS CAMPANHAS COMBINADAS AT A GUERRA

ONIDIMENSIONAL UM PASSO PARA O COMPLETO
ENTENDIMENTO
A CONCEPO DE OPERAES COMBINADAS
Quando dizemos que a doutrina militar norte-americana est atrasada, este atraso
relativo, apenas, sua avanada tecnologia. Quando comparado ao pensamento
dos militares de outras naes, a caracterstica inteiramente tecnolgica do
pensamento militar norte-americano lhe confere uma incontestvel posio de
liderana para os combates de alta-tecnologia, que ocorrero

nas hipotticas

guerras do futuro. Fora do mbito dos Estados Unidos, a antiga Unio Sovitica,

que foi a primeira a propor o conceito de uma

nova revoluo militar, seja a

nica evidncia de manifestao dessa tendncia revolucionria.

A nova revoluo militar nitidamente retratada como produto forjado na bigorna
da Guerra do Golfo. Este slogan irracionalmente popular e ridculo foi aceito, no
somente pelos os militares norte-americanos, como tambm, pelas foras armadas
de outras naes. muito fcil desejar a tecnologia dos outros, adotando
determinados slogans. Neste processo, os nicos a desenvolverem um esforo
maior seriam os prprios norte-americanos.
Se os norte-americanos pretendem garantir a sua posio de liderana no campo
das reformas militares, que j foram iniciadas e que se completaro em pouco
tempo, ento a primeira coisa a ser feita eliminar o vazio existente entre a sua
doutrina a sua tecnologia militar, porque na realidade, a poeira da guerra apenas
assentou.
As foras armadas norte-americanas mal haviam completado a retirada de seus
efetivos do Golfo Prsico, e j havia sido iniciado um processo de transformao
tecnolgica, de cima para baixo, desde os escales superiores at os inferiores,
envolvendo uma mudana radical de concepes. Isso significa que o processo de
reformas tecnolgicas militares foi iniciado sem ter sido acompanhado por uma
evoluo sincronizada do pensamento doutrinmilitar. Em ltima anlise, os norteamericanos so incapazes de romper completamente com a sua predileo por
tecnologia, eles continuam presos a este crculo vicioso do qual no so capazes de
se desprender.
Ainda assim, eles j obtiveram alguns resultados que so igualmente benficos
para as suas foras, assim como, para aquelas de outros pases. O primeiro destes
resultados a concepo de operao
operao combinada,
combinada e o segundo consolidao da
teoria do combate
combate onidimensional.
onidimensional
A concepo da operao
operao combinada
combinada foi apresentada

na publicao Joint

Warfare of the Armed Forces of the United States JP-1, em Novembro de 1991,
em decorrncia s instrues emanadas no documento United States Armed
Forces Joint Operations, emitido pela U.S. Military Joint Conference.
Esta concepo, plena de novos conceitos oriundos da Guerra no Golfo, rompeu
com as fronteiras das j conhecidas e desatualizadas concepes de Guerra
Guerra

Contratual
Guerra Cooperativa
Combate
Contratual 0 e Guerra
Cooperativa 0 , indo alm, inclusive, da teoria do Combate
Integrado Ar Terra,
Terra que era considerada pelos norte-americanos como uma arma
miraculosa.
A regulamentao desta nova concepo apresentava os quatro elementos bsicos
para uma Operao Combinada: comando centralizado; igualdade entre as foras
singulares; integrao completa; e o envolvimento integral na conduo da batalha.
Ela definia claramente, e em carter indito, a autoridade de comando e controle do
Comandante da Zona de Batalha unificada; estipulava que, dependendo da
situao corrente, qualquer uma das foras singulares poderia assumir a ao
prioritria na batalha; expandia a teoria do Combate Integrado Ar Terra para o
conceito de Ao Integrada Ar, Terra, Mar e Espao; e enfatizava o envolvimento
integral na conduo da batalha em todas as frentes de combate.
Com o estabelecimento da doutrina, e sob uma forte presso da Junta de Chefes
de Estado-Maior, as Foras Singulares esto empenhadas em reformular e unificar
regulamentos militares coincidentes ou complementares, a fim de tornar pblica a
implementao desta nova orientao ttica representativa do direcionamento das
futuras guerras.
Ainda que as Foras Singulares tenham formalmente aceito este novo conceito,
cada uma delas ainda se apega, de forma prioritria, s suas respectivas misses
bsicas, e pretende realizar uma unificao claramente delimitada, ou seja, uma
unificao que expresse com nitidez a ambincia de atuao de cada fora e da
autoridade a ela relacionada, incluindo nesta demarcao regulamentos, leis, e
procedimentos especficos de honras militares.
O Chefe da Junta de Chefes de Estado-Maior, o General John Shalikashvili,
imaginava que esta nova concepo no deveria significar, simplesmente, um
compromisso formal assumido por cada um dos ento Chefes de Estado-Maior. Ao
adotar a publicao The Plan for Joint Force in 2010 O Modelo para a

[N.T.] A Guerra Contratual significa que, de comum acordo, atravs de

documentos oficialmente firmados, a cada Fora Singular competiam tarefas e

aes especficas.
0

[N.T.] A Guerra Cooperativa, era algo mais vago que a Guerra Contratual, sendo

definida em uma linguagem no comprometedora, utilizando expresses como: A

Marinha procurar apoiar o Exrcito....

Orientao das Foras Armadas para as Operaes Combinadas0,

o General

Shalikashvili assumiu o papel de um moderno Moiss, orientando as foras

armadas norte-americanas para o desmantelamento das cercas que as separavam,
singrando pelo difcil caminho da efetiva concretizao das operaes integradas e
unificadas, tudo isso envolto numa penumbra que desperta dvidas.
Ainda que se trate dos Estados Unidos, um pas que aceita e propaga, facilmente,
tudo aquilo que constitui novidade, a realidade bem mais difcil do que o General
Shalikashvili imaginava. Aps a sua passagem para a reserva as crticas ao
planejamento

combinado

para

as

foras

armadas

norte-americanas

intensificaram-se gradualmente, e o ceticismo comeou a ganhar um novo alento.

O Corpo Fuzileiros Navais0 acredita que no se deveria fazer a apologia da
concepo de operao combinada, reprimindo-se discusses futuras relativas
organizao de combate das tropas, visto que, a uniformidade da concepo
combinada provocaria a perda da distino entre as foras singulares, e que isto
seria

contrrio

ao

esprito

norte-americano

de

enfatizar

competio

diversificao.
A Fora Area, diplomaticamente, opinou que o plano de unificao para 2010
deve ser desenvolvido em termos prticos, e que deve estimular a emulao entre
as foras singulares, e que, nesta era de mudanas e experimentaes, o nosso
pensamento deve ser flexvel, no podendo tornar-se rgido0. Quanto a este
aspecto, os pontos de vista da Marinha e do Exrcito so semelhantes, e tm poder
0

Para conhecer a publicao Doutrina Combinada para 2010 concebida em 1996

na reunio militar combinada, consultar a edio Vero de 1996 do peridico Joint

Force Quarterly . Na edio de Inverno do mesmo peridico, tanto o Comandante
de Operaes Navais Johnson, quanto o Chefe de Estado-Maior da Fora Area
Fogleman, manifestaram o seu apoio pela Doutrina Conjunta de 2010. O Chefe
do Estado-Maior do Exrcito Reimer da mesma forma, em resposta divulgou,
imediatamente, a Concepo do Exrcito para 2010.
0

[N.T.] Algo que os autores no mencionam ou comentam que na estruturao da

expresso militar norte-americana, o Corpo de Fuzileiros Navais constitui uma

quarta Fora Singular, independente das demais.
0

Ver artigo titulado Reform Will Not Be Smooth Sailing escrito pelo Capito de

Fragata Huofuman, publicado no United States Naval Institute Journal em

Janeiro de 1998.

suficiente para destruir, instantaneamente, os diligentes esforos do General

Shalikashvili.
Assim, constata-se que as indesejveis mudanas em processos, decorrentes de
mudanas na chefia, no um fenmeno caracterstico do mundo Oriental. Na
qualidade de observadores, podemos, claro, sacrificar uma ideologia vlida em
funo do estreito benefcio de um grupo. A essncia das operaes e planos
combinados, certamente, no a concesso ou eliminao de vantagens
especficas e de carter militar para as foras; ao contrrio, seus propsitos visam a
possibilitar que as foras singulares alcancem a unificao operacional no contexto
de uma ambincia de batalha centralizada, reduzindo ao mximo, os efeitos
negativos decorrentes de cada fora seguir um curso de ao prprio e
independente.
A implementao de normas para conduo de operaes e planos combinados
constitui uma etapa ttica de alta importncia, at que um caminho seja
encontrado para a integrao completa das foras singulares. No entanto, a
limitao ainda existente quanto a este processo de integrao, reside no fato de
que sua origem e seu objetivo repousam, ambos, no mbito das foras singulares,
as quais ainda no foram capazes de expandir suas percepes do significado da
concepo combinado, para todas as ambincias nas quais os seres humanos
podem gerar comportamentos de confronto.
O que se constata neste final de sculo XX, como ponto fraco da concepo de
Operaes Combinadas,
Combinadas o pouco interesse que esta concepo despertou, mesmo
numa era em que j emergiram insinuaes quanto ao significado amplo e genrico
da guerra. Neste sentido, se a concepo de Combate
Combate Onidimensional
Onidimensional no tivesse
sido lanada em 1993

pela publicao do Exrcito norte-americano The

Essentials of War, ns estaramos simplesmente estarrecidos com o contedo

anmico quanto ao tema na ambincia do pensamento militar norte-americano.

O COMBATE ONIDIMENSIONAL
A dcima terceira reviso da publicao The Essentials of War, apresenta uma
abordagem profunda quanto aos vrios desafios

que as foras armadas norte-

americanas podero enfrentar nos prximos anos, e pela primeira vez, foi proposto
um conceito completamente novo de operaes
operaes militares no-combate.
no-combate Foi graas
a esta concepo que os norte-americanos vislumbraram a possibilidade de

praticar a total
total positional warfare
warfare 0, levando assim o Exrcito norte-americano a
encontrar uma denominao extremamente significativa para a sua nova teoria
sobre a guerra Combate
Combate Onidimensional.
Onidimensional
O que interessante o fato de que a pessoa encarregada de revisar a edio de
1993 da publicao The Essentials of War, e que demonstrou um surpreendente
esprito inovador, foi o General Tommy R. Franks, que era criticado por ter uma
mentalidade operacional conservadora, quando comandava o 7 Exrcito no Golfo.
No fossem as circunstncias posteriores, que mudaram a direo do pensamento
norte-americano, este Oficial, Comandante do Quartel-General de Adestramento e
Doutrina do Exrcito dos Estados Unidos, e que foi o primeiro a assumir este cargo
logo aps a guerra, teria levado a histria do pensamento militar norte-americano a
uma inovao indita.
O General Franks e o grupo que o auxiliou na compilao de suas instrues foram
incapazes de conciliar a grande discrepncia existente entre as duas sentenas:
implementao
implementao e apoio centralizado de operaes navais, areas e terrestres em
todo o Teatro de Operaes
mobilizao de todos os possveis mtodos em todos
Operaes e mobilizao
os tipos de operaes, quer de combate ou no, de modo a, de forma resoluta,
executar de maneira absoluta, qualquer misso atribuda
atribuda que constam da
publicao The Essentials of War, e eles foram ainda menos capazes de perceber
que, alm da considerar a guerra como uma operao militar, existe ainda a
possibilidade da ocorrncia de um amplo espectro de operaes no-militares.
no-militares
No entanto, a publicao, pelo menos, assinalou que o Combate
Combate Onidimensional
Onidimensional
deveria possuir caractersticas especiais de profundidade total, altitude total,
frente total, tempo total, freqncia total e multiplicidade de mtodos, e tal
considerao representa, precisamente, o aspecto mais revolucionrio deste modelo
de combate, que nunca foi visto na histria da guerra0.
0

[N.T.] Positional Warfare constitui um modelo de guerra baseada na adoo de

uma estratgia defensiva compreendendo o emprego de linhas, ou, rede de posies

fortificadas, guarnecidas de forma esttica por foras ou unidade de tropa com
pouca mobilidade. A Positional Warfare tem um carter preventivo, tendo como
propsito

impedir

uma

penetrao

de

foras

inimigas,

no

visando

enfraquecimento do inimigo.
0

H uma introduo detalhada Combate Onidimensional na edio de 1997 do

World Military Almanac

 uma pena que os norte-americanos, e mais especificamente, o Exrcito, tenha

descontinuado demasiadamente cedo esta revoluo.
Uma das divergncias ao trabalho de Franks foi apresentada pelo General Holder,
um ex-Comandante de regimento subordinado ao General Franks, o qual
posteriormente assumiu o cargo de Comandante do Setor de Armas Combinadas do
Quartel-General de Doutrina e Adestramento do Exrcito, e que analisou
minuciosamente as idias de seu superior. O ento General de Diviso Holder j
no era mais um altivo e vigoroso coronel nos campos de batalha, agora ele
desempenhava a funo de porta-voz do Exrcito no contexto de uma tradio
conservadora.
O seu ponto de vista era de que a crena de que as operaes
operaes militares de nocombate0 teriam o seu conjunto especfico de princpios no era bem aceita entre
os militares, e que muitos oficiais em comando opunham-se diferenciao entre
os significados de operaes
operaes militares de no-combate e o de operaes militares de
combate.
combate
Aps o falecimento do General Holder, o Exrcito desenvolveu um consenso
quanto ao erro de considerar uma diferenciao conceitual para as operaes
operaes
militares no-combate,
no-combate por entenderem que, em assim procedendo, estariam
considerando uma nova e indesejada modalidade de operao nos regulamentos
bsicos, enfraquecendo, assim, a caracterstica das foras armadas que seria a de
enfatizar os assuntos militares, podendo, tambm, gerar confuso na conduo das
operaes por essas foras. Com a situao indo por esta vertente, a revoluo
proposta pelo General Frank acabou como num aborto inevitvel.
Sob a inspirao do novo Comandante do Quartel-General de Doutrina e
Adestramento do Exrcito, o General William W. Hartzog, o grupo que editou em
1998 a publicao The Essentials of War finalmente introduziu uma profunda
correo nova edio desta publicao, estabelecendo um nico princpio, que

Esta classificao engloba um grupo de aes militares, que integram o conceito

de Military Operations Other than War - MOOTW e que se caracterizam por no

preverem a entrada em combate. No obstante, a doutrina norte-americana prev
que alguns riscos so inevitveis, e em decorrncia, vtimas podero ocorrer. Desta
forma prescrito a adoo de medidas defensivas, tanto a nvel pessoal
(autodefesa), como a nvel de unidade, a cargo dos respectivos Comandantes.

cobria todos os tipos de operaes militares conduzidas pelo Exrcito, como um

elemento definidor fundamental.
De acordo com esse princpio, no haveria mais a distino entre operaes
militares de combate e as operaes
operaes militares de no-combate,
no-combate e sim, a definio
de quatro tipos bsicos de operaes, quais sejam: Ataque, Defesa, Estabilizao e
Apoio.

Alm disso, a conceituao de operaes

operaes militares de no-combate
no-combate

restringir-se-ia ao enquadramento de determinadas aes tais como, resgate e

proteo; e, ao mesmo tempo, restabelecia-se o antigo conjunto de operaes
tpicas de guerra, assegurando, assim, o posicionamento prioritrio dos princpios
de guerra centralizada na direo correta, ao mesmo tempo em que se descartava a
concepo de Combate
Combate Onidimensional
Onidimensional 0.
Aparentemente, este era um movimento radical de reforma

e simplificao,

compreendendo o mero corte do suprfluo. Mas na realidade, tratava-se de uma

demonstrao

norte-americana

de

um

julgamento

insatisfatrio.

simultaneamente, na medida em que a confuso terica causada pelo prematuro

conceito de operaes
operaes militares de no-combate
no-combate foi dirimida, os frutos ideolgicos
que acidentalmente foram colhidos, tambm foram abandonados por conta da nova
verso da citada publicao. Tudo faz crer que, na dana em que se d um passo a
frente e dois para trs, todos os seres humanos so autodidatas.
Todavia, realar a falta de viso do Exrcito norte-americano no significa dizer que
a concepo de Combate
Combate Onidimensional
Onidimensional isenta de crticas. Muito pelo contrrio,
existem falhas conceituais evidentes nesta teoria, tanto em sua

denotao 0,

quanto na sua conotao.0

Na realidade, o entendimento do que a batalha sob ponto de vista do Combate
Combate
Onidimensional muito mais genrico em relao quele que existia em teorias
militares anteriores; todavia no que concerne sua caracterstica congnita, o
conceito de batalha ainda no se libertou da categoria militar.
0

De acordo com o artigo Changes to the Newly Published Draft of Essentials of

War escrito por Xiaoen Neile; United States Army Times; 18 de agosto de 1997.
0

[N.T.] Significado especfico ou direto, diferente de uma idia implcita ou

associada.
0

[N.T.] uma sugesto de significado por uma palavra, aparte daquilo que ela

explicitamente nomeia ou descreve.

Por exemplo, o j citado conceito de operaes

operaes de guerra no-militares
no-militares [ver pg.
51], tem um significado muito mais amplo do que o conceito de operaes militares
de combate,
combate podendo, pelo menos, ocupar uma posio no mesmo patamar das
outras ambincias de guerra, que esto fora do campo de viso dos militares norteamericanos e esta ,

precisamente, a grande ambincia na qual os futuros

militares e polticos devem desenvolver sua imaginao e criatividade e mesmo

assim no se ter alcanado o significado rela do termo onidimensional.
Isto sem mencionar que a expresso onidimensional, no mbito do Exrcito
norte-americano, no final das contas, ainda no teve a sua abrangncia definida,
ou seja, no h definio de quantas ambincias ela se refere, e se estas
ambincias interagem com a guerra de forma isolada ou de forma simultnea. Em
outras palavras, isto que dizer que ainda no se elaborou em detalhe este conceito,
e que, portanto, persiste uma situao catica. E assim, se o real significado da
expresso onidimensional no puder ser definido, ento esta concepo original
com o seu rico potencial, evidentemente, no poder ser completamente
implementada.
Na realidade, no h quem possa conduzir uma guerra nos 360 graus de uma
ambincia tridimensional, com o tempo e outros elementos no-fsicos de uma
dimensionalidade total adicionados, e da mesma forma, qualquer guerra ter
sempre uma nfase particular, e ser deflagrada e encerrada dentro de uma
dimenso tambm limitada. A nica diferena que, num futuro previsvel, as
operaes militares no constituiro mais a totalidade da guerra, e ao contrrio,
formaro uma das dimenses de um espectro multidimensional.
Mesmo incorporando as operaes
operaes militares de no-combate
no-combate como proposto pelo
General Franks, ainda assim no teramos a caracterstica onidimensional total.
Somente incorporando todas as operaes
operaes de guerra no-militares
no-militares em paralelo s
operaes militares, o significado onidimensional da guerra pode ser atingido.
O que deve ser frisado que, desde a Guerra do Golfo, esta ideologia no conseguiu
emergir de forma completa nas pesquisas tericas realizadas pelos militares norteamericanos.
Provavelmente s h um artigo, A Military Theoretical Revolution: The Various Mutually Active Dimensions of War,
escrito por Antuliao Aiquieweiliya, que assinalou que as vrias dimenses da guerra no deveriam ser entidades
como comprimento, largura e profundidade, inerentes teoria da geometria e espao; e que, ao invs, deveriam ser
considerados fatores como a poltica, sociedade, tecnologia, combate e logstica que esto intimamente relacionados
com a guerra. uma pena, no entanto, que a viso da guerra deste autor ainda se concentre no eixo militar, no
tendo rompido com a denotao da guerra.

Mesmo que estas concepes de operaes

operaes militares no-combate
guerra
no-combate e de guerra
onidimensional
onidimensional possuam inmeras idias originais e estejam bem prximas de
uma revoluo na ideologia militar, que teve origem a partir da revoluo
tecnolgica militar, pode-se dizer que, ao longo da rdua trilha em que se
encontram, os norte-americanos chegaram beira de um precipcio, e o pico da
montanha, que significa a grande revelao, ainda est muito longe. Neste ponto os
norte-americanos pararam, e as lebres norte-americanas que sempre estiveram
na dianteira em relao a qualquer outra nao, nos campos da tecnologia e
ideologia militares, comearam a perder o flego.
De nada adiante que Sullivan ou Franks tenham proporcionado algum flego para
as lebres da competio, por meio das muitas proposies que apresentaram aps
a Guerra do Golfo, pois a realidade que eles no podem permitir que as
tartarugas, que integram o mesmo time, sejam deixadas para trs.
Talvez esta seja a hora apropriada para que o Tenente-Coronel Lonnie Henley0 e
aqueles norte-americanos que questionaram a capacidade de implantao de
revolues militares em outras naes, faam um exame de conscincia.
Por que que no ocorreu uma revoluo?

Na Conferncia sobre Estratgia, realizada pela Escola de Guerra do Exrcito dos

estados Unidos em Abril de 1996, o Tenente-Coronel do Exrcito Lonnie Henley

escreveu um trabalho titulado 21st Century China: Strategic Partner... or
Opponent, no qual conclua que: Pelo menos, nos primeiros 25 anos do prximo
sculo, a China no ser capaz de desenvolver uma revoluo militar. (Ver
Foreign Military Data do Departamento de Pesquisa Militar Estrangeira
Academia de Cincia Militar, Junho de 1997)

da

PARTE 2 UMA DISCUSSO SOBRE NOVOS

MTODOS DE OPERAO
Um exrcito no tem um dispositivo rgido, tanto quanto a
gua no tem uma forma fixa. Aquele que obtm a vitria,
sabendo aproveitar as manobras do adversrio possui
uma arte realmente divina.
Sun Zi

A conduo da guerra uma arte, semelhante a de um

mdico examinando um paciente,
Fu Li

O PENSAMENTO NORTE-AMERICANO ENFOCA A ALTA-TECNOLOGIA E RELEGA A TTICA

A expresso revoluo militar um modismo assim como a NBA

(National

Basketball Association) e Michael Jordan. O fato de que, ao aparecimento de cada

coisa nova correspondem necessidades especficas, no caso dos norte-americanos,
isto significativo pelo fato deles serem adeptos da criao de modismos. Os norteamericanos, que sempre apreciaram ostentar uma posio de liderana no mundo
no que concerne a diversas questes, so reconhecidamente eficientes quanto
apresentao de um excelente pacote, tratando de qualquer tema novo de acordo
com o seu pensamento, disseminando-o, em seguida, para todo o mundo.
Ainda que diversas naes tenham demonstrado ansiedade e resistncia invaso
da cultura norte-americana, ainda assim, adaptaram-se, e imitaram de forma
completa os pontos de vista norte-americanos no que tange aos temas relacionados
com a revoluo militar. Os resultados no so difceis de serem previstos, e desta
forma, quando os norte-americanos ficam resfriados o mundo inteiro comea a
espirrar.
Pelo fato de William J. Perry, o ex-Secretrio de Defesa dos Estados Unidos, ter
priorizado a tecnologia stealth, tendo sido denominado o pai do stealth, ao ser
perguntado por um professor chins sobre

quais seriam as realizaes

importantes e avanos tericos na revoluo militar dos Estados Unidos, ele

respondeu sem hesitar: logicamente que foram a tecnologia stealth e a tecnologia
ciberntica. A resposta de Perry traduzia o ponto de vista predominante nos

crculos militares norte-americanos a revoluo militar era uma revoluo da

tecnologia militar.
De acordo com ponto de vista daqueles que pensavam como Perry, seria apenas
necessria a resoluo do problema do ponto de vista tecnolgico, possibilitando
que os soldados, diante de uma montanha, possam saber o que existe do outro
lado daquela montanha e isto seria o equivalente a realizar esta revoluo militar.
Quando o Coronel Chen Bojiang, um colega de pesquisas do Instituto de Cincia Militar visitava estudiosos nos
Estados Unidos, ele conheceu um grupo de pessoas muito importantes no mbito militar Americano. Chen Bojiang,
ento, perguntou a Perry: Quais foram as realizaes e desenvolvimentos mais importantes que foram produzidos
pela Revoluo Militar Norte-americana? A resposta de Perry foi: O desenvolvimento mais importante foi, claro, a
tecnologia stealth, constituindo um avano extraordinrio. No entanto, eu gostaria de dizer que numa rea
completamente diferente, algo de igual importncia foi a inveno da information technology, que resolveu o
problema que tinha que ser resolvido pelo soldados por vrios sculos, qual seja: o que que existe alm da prxima
montanha? O progresso para solucionar este problema tem sido muito vagaroso por diversos sculos. O progresso da
tecnologia tem sido extremamente rpido nos ltimos dez anos, nos quais apareceram mtodos revolucionrios para
resolver este problema. (National Defense University Journal, 1998, N 11, p.44). Na qualidade de professor na
Faculdade de Engenharia da Universidade de Stanford, natural que Perry tenha maior tendncia para observar e
entender a revoluo militar do ponto de vista tcnico. Ele , sem dvida, um dos proponentes de tecnologia na
revoluo militar.

A observao, anlise e resoluo de problemas sob o ponto de vista tecnolgico

um aspecto tpico do pensamento norte-americano, e as vantagens e desvantagens
deste processo, so ambas bem evidentes, assim como o o carter dos norteamericanos.
Este tipo de raciocnio, que iguala a revoluo tecnolgica com a revoluo militar
foi apresentado pelo modelo adotado para a Guerra do Golfo e exerceu um
poderoso impacto com o conseqente efeito sobre os militares em todo o mundo.
Poucas pessoas puderam manter suficiente calma e discernimento com esta
situao, e naturalmente no poderiam perceber o equvoco provocado pelos norteamericanos e que provoca, agora, um desentendimento global em relao ao que se
tornou uma ampla revoluo global.
O slogan estruturar a expresso militar com alta-tecnologia assemelha-se a um
tufo no Oceano Pacfico, atingindo um nmero cada vez maior de pases, e at
mesmo a China, situada no litoral ocidental do Pacfico, parece ter sido atingida,
durante algum tempo, por esse equvoco.

Foi assinalado no Sumrio da Situao Militar no 1997 World Military Yearbook que: um avano especial na
situao militar, no perodo de 1995-1996, foi que algumas das naes mais poderosas comearam a priorizar o uso
de alta-tecnologia para a construo do Poder Militar tendo como arcabouo a qualidade da formao do militar. Os
Estados Unidos implementaram o campo de batalha digital como um objetivo da poltica de emprego da alta-tecnologia
para a formao do militar. O Japo formulou uma reorganizao de suas tropas de autodefesa, redimensionando
programas e requisitos para o estabelecimento de uma tropa de choque de altamente tecnolgica. A Alemanha
apresentou o Relatrio Deerpei propondo avanos significativos em oito tecnologias sofisticadas. A Frana props um
novo plano de reforma, visando elevar a qualidade tcnica de suas tropas. A Inglaterra e a Rssia tambm
empreenderam aes neste sentido; algumas naes de mdio e pequeno portes, tambm adquiriram sistemas de
armas avanados, numa tentativa de reposicionar, de uma s vez, o nvel tcnico de seu pessoal, num nvel mais
elevado. (1997 World Military Affairs Yearbook; People's Liberation Army Press, 1997, p. 2).

O significado mais importante, e o formato derradeiro da revoluo militar

concretizam-se com a revoluo do pensamento militar, visto que a revoluo
militar no pode permanecer no nvel mundano das transformaes de tecnologia
militar e da formulao de sistemas. A revoluo no pensamento militar , em
ltima anlise, uma revoluo nos modelos e mtodos de combate.
A revoluo da tecnologia militar to importante quanto a reforma na formulao
de sistemas, mas os seus resultados finais baseiam-se nas mudanas dos modelos
e mtodos de combate. Somente a concluso dessas mudanas ser capaz de
refletir a maturao da revoluo militar.
Parte da perspectiva que equipara a revoluo da tecnologia militar com a revoluo militar, muitas pessoas esto
ainda mais desejosas de ver a revoluo militar como o produto da combinao de uma nova tecnologia, com uma
nova estruturao da expresso militar, e com um novo pensamento militar. A ttulo de exemplo, Steven Maizi e
Thomas Kaiweit declararam em ser relatrio intitulado Strategy and the Military Revolution: From Theory to Policy: a
chamada revoluo militar composta por mudanas simultneas e mutuamente promotoras de mudanas nas reas
de tecnologia militar, sistemas de armas, mtodos de combate, sistemas de organizao de tropa, resultando na
ocorrncia de um salto (ou mudana repentina) na eficincia de combate dos militares. (Relatrio de pesquisa do
Instituto de Estratgia da Escola Militar do Exercito Norte-americano intitulado: Strategy and the Military Revolution:
From Theory to Policy). Em outro relatrio de pesquisa relacionado ao tema revoluo militar, produzido pelo do
Centro Norte-americano de Pesquisa em Estratgia e Assuntos Internacionais, citado que a revoluo militar o
resultado da combinao de uma srie de fatores. Toffler iguala a revoluo militar a uma substituio de civilizao,
algo bastante amplo e inexeqvel.

Caso a revoluo da tecnologia militar seja considerada como representando a

primeira etapa na revoluo militar, estamos ento, agora, no incio de uma
segunda etapa, essencialmente importante dessa revoluo.
A aproximao da concluso da revoluo da tecnologia militar significa um
pressagio do incio de uma nova etapa, que apresenta tambm, em grande parte, os

revoluo da tecnologia militar tenha possibilitado que se selecionem maiores

possibilidades, dentro de uma faixa mais ampla, essas possibilidades transformamse

tambm, ameaas para os seus autores. E nas mesmas propores0 (e isto

ocorre porque, a monopolizao de um tipo de tecnologia muito mais difcil que a

de inventar um novo tipo de tecnologia).
Tais ameaas nunca se manifestaram como nos dias atuais, porque hoje

as

possibilidades so distintas e esto num processo permanente de mudanas, e isto,

na realidade, cria a impresso de estarmos vendo um inimigo escondido por trs de
cada

rvore.

Qualquer

orientao,

possibilidade,

ou

pessoa,

tornar-se-,

possivelmente, uma ameaa em potencial para a segurana de um pas e, ainda

que possa ser possvel perceber a existncia da ameaa, ser muito difcil
sabermos, claramente, de onde est vindo essa ameaa.

FORAS ARMADAS DE OUTROS PASES NO SO MAIS A PRINCIPAL AMEAA

SEGURANA

Tanto os militares quanto os polticos acostumaram-se raciocinar que o principal

fator de ameaa Segurana Nacional representado pela Expresso Militar de um
Estado inimigo, ou, por um Estado inimigo em potencial. No entanto, as guerras e
os principais incidentes que ocorreram no sculo XX nos proporcionaram, de forma
clara e coerente, a idia de que o oposto que o verdadeiro; freqentemente, as
ameaas militares j no so mais os principais fatores que afetam a Segurana
Nacional.
Ainda que continuem existindo as mesmas disputas territoriais da Antiguidade, os
conflitos de nacionalidade, os entrechoques religiosos a delineao das esferas de
Poder, e dirigentes deflagrando guerras. Estes fatores tradicionais esto ficando
cada vez mais interligados com a apropriao indbita de recursos, a disputa por
mercados, o controle de capitais, as sanes comerciais e outros fatores
econmicos, a ponto de os fatores tradicionais estarem assumindo um papel
secundrio.
Esses novos fatores passaram a representar um novo modelo de ameaa s
seguranas polticas, econmicas, e militares de um, ou, vrios pases. Este modelo
de ameaa, possivelmente, no tem qualquer nuance militar, quando observado
0

[N.T.] Uma verso mais rebuscada do adgio popular quem com ferro fere, com

ferro tambm poder ser ferido.

distancia e, assim sendo, ele tem sido denominado por alguns analistas como
guerras
guerras secundrias
guerras anlogas
secundrias ou guerras
anlogas 0. No entanto, a destruio que estes
novos modelos provocam nas reas em que atacam, absolutamente no so
secundrios em relao s guerras exclusivamente militares. Quanto a isto, basta a
meno dos nomes de lunticos como George Soros, bin Laden, Escobar,
Matsumoto e Kevin Mitnick.0
possvel que j no possamos mais determinar, com preciso, o momento em que
os principais atores, responsveis pela deflagrao de guerras, deixaram de ser os
Estados soberanos e passaram a ser as organizaes criminosas, as organizaes
terroristas, os indivduos do submundo com intenes malvolas, os financistas
que controlam enormes quantidades de recursos, ou indivduos psicologicamente
desequilibrados

que

tm

fixao

por

determinados

alvos,

personalidades

obstinadas, e de carter resoluto, e todos dotados das possibilidades de iniciar uma

guerra militar, ou, no-militar. As armas que eles empregam podem ser
representadas

por

aeronaves,

bioqumicos, assim como

canhes,

gazes

venenosos,

bombas,

vrus de computador, navegadores

de

agentes
redes,

ferramentas de ordem financeira.

Em resumo, todos os mtodos da nova modalidade de guerra, bem como as
medidas estratgicas que podem ser proporcionadas pela nova tecnologia, podero
ser utilizados por esses fanticos, para desencadear todas as formas de ataques
financeiros, ataques em redes interativas de dados, ataques de mdia ou ataques
terroristas.
A maioria desses ataques no so aes militares, mesmo assim, podem ser
encaradas como aes de guerra, que obrigam pases a satisfazerem seus prprios
interesses ou exigncias. Esses ataques tm uma fora destrutiva idntica, e at
mesmo superior das guerras militares, e j criaram srias ameaas a nossa
Segurana Nacional, diferentes daquelas do passado.
Tendo em vista este cenrio, basta ampliarmos, ligeiramente, nosso campo de
viso, e entenderemos que o conceito de Segurana Nacional baseada no
regionalismo j est obsoleto. A principal ameaa Segurana Nacional est muito
0

Ver a obra de Zhao Ying The New View of National Security

George Soros um especulador financeiro; bin Laden um terrorista islmico;

Escobar um famoso e longnquo traficante de drogas; Matsumoto o fundador da

heterodoxa organizao Aum Shinriko no Japo; e Kevin Mitnick um renomado
hacker de computador.

longe de se limitar, apenas, agresso militar por foras hostis contra o territrio
de um pas.
Em termos de valor da reduo no ndice de Segurana Nacional, se compararmos
Tailndia e Indonsia, (que por diversos meses sofreram a desvalorizao de suas
moedas em vrias dezenas de pontos percentuais, alem de terem suas economias
prximas falncia)

com o Iraque, (que sofreu duplo contingenciamento de

ataques militares e boicote econmico), parece-nos no ter havido muita diferena.

At mesmo os Estados Unidos, que a nica superpotncia que sobreviveu
Guerra Fria, j constatou a realidade de que a nao mais poderosa do planeta
freqentemente aquela que se defronta com o maior nmero de inimigos e a que
sofre o maior nmero de ameaas.
Nos Relatrios de Defesa Nacional dos Estados Unidos,

relativos a vrios

exerccios fiscais consecutivos, alem de serem relacionados, em ordem decrescente

de magnitude, as dez naes consideradas potncias regionais, e que so hostis
aos interesses norte-americanos, so includas, tambm,

o terrorismo; as

atividades subversivas e as condies anarquistas que ameaam a estabilidade do

governo federal, a prosperidade e o crescimento econmico norte-americanos; o
trfico ilegal de drogas; e a criminalidade internacional, como ameaas aos
Estados Unidos. Como conseqncia, eles tm ampliado a faixa de busca
multiespacial para possveis ameaas sua segurana.
O Secretrio de Defesa dos Estados Unidos mencionou as diversas ameaas com as quais defronta-se os Estados
Unidos, em cada um dos Relatrios de Defesa Nacional relativos aos anos fiscais de 1996, 1997 e 1998. No entanto,
este tipo de viso ampla no se constitui, de fato, num padro de observao que os norte-americanos podem manter
em termos de conscincia prpria. Em Maio de 1997, foi frisado no The Global Security Environment, a primeira
parte do Relatrio de Investigao Quadrienal da Defesa, publicado pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos
que a segurana dos Estados Unidos iria defrontar-se com uma srie de desafios.
Primeiro seria as ameaas vindas do Iraque, Iran, Oriente Mdio e da Pennsula Coreana; em segundo lugar seria a
difuso da tecnologia de sensores, como o radar; armamentos biolgicos e qumicos; assim como a tecnologia de
projeo, a tecnologia ciberntica a tecnologia stealth, e etc; em terceiro lugar seria a atividade terrorista, comrcio
ilegal de drogas, organizaes criminosas internacionais, e falta de controle de imigrao; em quarto lugar seria a
ameaa de armamentos antipessoal de grande poder.

Naes que estejam capacitadas a rivalizar com os Estados Unidos no tm possibilidade de aparecer antes do ano
de 2015, e aps 2015, possivelmente aparecer uma potencia regional ou um inimigo a nvel global bem dotado em
termos de poder. Alguns consideram que mesmo no se conhecendo os prognsticos relativos Rssia e China,
mesmo assim, possvel que eles se tornem esse tipo de inimigo.
Este Relatrio que corresponde a um esforo conjunto, desenvolvido entre o Gabinete do Secretrio do Departamento
de Defesa e a Junta de Chefes de Estado-Maior, evidentemente ainda est transitando no mbito do conceito de
ameaa militar, sendo considerado em parte real, em parte imaginrio. Ao analisar as ameaas especificadas na
edio de 1997 do relatrio United States National Military Strategy , observa-se que existe uma seo especial que
se refere a fatores desconhecidos e evidencia que os norte-americanos esto ansiosos e receosos com relao a
futuras ameaas.

A GLOBALIZAO GERA UM CONCEITO DE SEGURANA NACIONAL AMPLIADO

Na realidade, no apenas os Estados Unidos, mas todas as naes que veneram o
conceito moderno de soberania, inconscientemente j deram incio ampliao das
fronteiras da segurana, estendendo-as a mltiplas ambincias, compreendendo a
poltica, a economia, os recursos materiais, a nacionalidade, a religio, a cultura,
as redes interativas, a geografia, o meio ambiente, o espao sideral e etc.
O australiano Xiaomohan Malikev assinalou que as sete tendncias que iro influenciar a segurana nacional durante
o sculo XXI so: globalizao da economia; globalizao de difuso tecnolgica; a mar globalizadora da
democracia; a polarizao da poltica internacional; mudanas na configurao dos sistemas internacionais; mudanas
nas concepes de segurana; e mudanas nos pontos focais de conflitos. Os efeitos combinados dessas tendncias
constituem as origens das duas categorias de conflitos que ameaam a segurana na regio pacfico-asitica. A
primeira categoria a fonte de conflitos tradicionais: a disputa pela hegemonia pelas grandes naes; a expanso do
nacionalismo por naes bem sucedidas; disputas em relao a interesses e direitos territoriais e martimos;
competio econmica; e proliferao de armas com alto poder de destruio. A segunda categoria constituda pelas
novas fontes de futuros conflitos: nacionalismo (racismo) nas naes em declnio; conflitos culturais entre crenas
religiosas; a difuso de armas leves letais; disputas em torno da explotao de petrleo, da pesca e de recursos
martimos; as ondas de deslocamento de populaes e refugiados; desastres ecolgicos e o terrorismo. Todas essas
situaes interpem ameaas mltiplas s naes no decorrer do sculo 21. A viso deste australiano, com relao
segurana nacional um pouco mais ampla que a das autoridades norte-americanas. (Ver a publicao United
States' Comparative Strategies, 1997, No. 16, para maiores detalhes).

Este tipo de viso ampliada de soberania constitui uma premissa para a

sobrevivncia e desenvolvimento dos paises modernos, assim como, para os seus
esforos visando alcanar uma posio de influncia no cenrio mundial. E desta
forma, em contraste, a idia de que a defesa nacional representa o principal
objetivo da segurana de um pas, parece estar, no momento, um pouco
desatualizada, ou, pelo menos, um tanto o quanto insuficiente.
Em correspondncia nova viso ampliada de soberania,

deveria haver uma

nova concepo de segurana, que inclusse a totalidade generalizada dos

interesses nacionais. O que este conceito deveria realmente significar, certamente,
no est limitado ao tema da Segurana Nacional, mas, ao invs, deve reunir as
exigncias de segurana do pas em diversas reas, compreendendo a segurana
poltica, a segurana econmica, a segurana cultural e a segurana das
informaes, em um nico conjunto de objetivos nacionais. Isto define uma viso
ampliada de segurana, ampliando o tradicional conceito de domnio territorial
para incorporar, tambm, os interesses nacionais.
O acrscimo de responsabilidades inerente a essa viso ampla de segurana
acarreta dificuldades em relao ao seu objetivo, bem como, quanto aos mtodos e
meios necessrios para a consecuo desse objetivo.

Da decorre que a estratgia nacional capaz de garantir a consecuo dos objetivos

da Segurana Nacional isto , aquilo que, de modo geral, denominado Grande
Estratgia tambm necessita de ajustes que se situam alm das estratgias
militares e at mesmo das estratgias polticas.
[N.T.] Os autores, neste ponto da obra, apresentam um conhecimento diverso do corrente, quanto aos significados de
Estratgia Nacional e de Grande Estratgia. Grande Estratgia um termo criado na Europa, no decorrer do
sculo 20, e que tinha em ltima anlise o mesmo significado de Estratgia Nacional, considerando a nao voltada
para a consecuo de uma grande guerra. Na obra, os autores insinuam que ambos os termos teriam o mesmo
significado. Tudo o que os autores prescrevem no que tange segurana nacional refere-se, segundo o entendimento
brasileiro, exclusivamente ao conceito de Estratgia Nacional.

Tal estratgia deve levar em conta tudo o que se refere a cada aspecto da lista de
segurana dos interesses nacionais, assim como, interligar os fatores polticos
(vontade nacional, valores nacionais e a coeso nacional) e os fatores militares, aos
parmetros da economia, cultura, relaes internacionais, tecnologia, meio
ambiente, recursos nacionais, nacionalidades e outros, antes que se possa definir
uma completa soberania ampliada que rena os interesses nacionais e a
Segurana Nacional, formando um grande mapa da situao estratgica.

A CHAVE ESTRATGICA A COMBINAO CRIATIVA DE DIVERSOS ELEMENTOS

Qualquer um que se defrontar com este mapa de situao experimentar,
subitamente, um sentimento de pequenez, devido sua insignificncia diante de
to vasto oceano.
Como ser possvel desenvolver um conjunto uniforme e singular de meios e
mtodos que seja aplicvel a uma rea to ampla e volumosa, to complexa e
repleta de interesses autoconflitantes, e com alvos to complexos e at mesmo
reciprocamente antagnicos?
Por exemplo, como podero ser empregados os meio militares, no contexto da
opinio de Clausewitz o derramamento de sangue ajudando a poltica para
solucionar a crise financeira do Sudeste Asitico?
Ou ento, de que forma poderemos enfrentar os hackers que circulam feito
sombras pelos meandros da Internet utilizando o mesmo tipo de mtodo?
A concluso evidente que dispor apenas de uma espada, para o trato da
Segurana Nacional, no amplo nvel da segurana a que nos referimos, no mais

o suficiente. Uma nica viga de madeira no suficiente para sustentar um prdio

que est ameaando desmoronar.
O grande trio da segurana de um moderno edifcio nacional est muito alm de
poder ser sustentado pela resistncia isolada de um nico pilar. A soluo para
que ele se mantenha ntegro, e no colapse, reside em sua sustentao ser
composta por uma resultante da composio de foras inerentes a todos os
aspectos do interesse nacional. Alem disso, identificado este tipo de fora
resultante, tambm necessrio materializar essa fora em termos de meios que
possam ser utilizados operacionalmente.
Isto deveria ser um grande mtodo de guerra que combinasse todas as dimenses
e mtodos constantes das duas grandes ambincias, a militar e a no militar, e
assim conduzir a guerra. Isto representa o oposto da formulao de mtodos de
guerra que foram utilizados em guerras do passado. To logo surgiu este grande
mtodo de guerra, foi vislumbrado a necessidade de criao de um modelo de
guerra totalmente novo, que simultaneamente englobasse e se superpusesse a
todas as dimenses que influenciam a Segurana Nacional.
No entanto, quando analisamos os princpios deste grande mtodo de guerra
constatamos que, ao contrrio de ser complexo, uma simples questo de
combinao. O Caminho criou o uno, o uno criou o dois, o dois criou o trs, e o
trs criou dez mil coisas0.
No importa que sejam dois ou trs ou dez mil coisas, tudo resulta da combinao.
Com a combinao existir abundncia e com a combinao haver uma mirade
de mudanas, e com combinao haver diversidade. A combinao praticamente
ampliou, a um valor infinito, os meios da guerra moderna, e praticamente mudou a
conceituao de guerra moderna elaborada no passado: a guerra executada com
armas e mtodos de operaes modernos. Isto significa que embora a ampliao
das medidas reduza o efeito das armas, o conceito da guerra moderna tambm
ampliado.
Receamos que a maioria das antigas aspiraes de alcanar a vitria numa guerra,
exclusivamente atravs de meios militares, numa situao em que a seleo de
meios necessria para cobrir toda a extenso do campo de batalha sofreu uma

[N.T.] Ainda que o autor no faa qualquer meno, esta citao corresponde a

um antigo adgio chins.

grande expanso, tornou aquelas aspiraes incuas, como que nadar e morrer
na praia0.
O que deve ser feito por todos aqueles militares e polticos, imbudos da ambio
pela vitria, ampliar o seu campo visual, escolher o momento oportuno, avaliar a
situao, confiar na adoo de um mtodo de guerra significativo, e livrarem-se do
miasma que representa a viso tradicional da guerra.
Escalar a montanha e apreciar o nascer do sol.

[N.T.] Utilizamos esta adaptao, por entendermos quer a verso em portugus do

adgio chins utilizado pelo autor and be marginally within the mountain "
no faria qualquer sentido.

CAP 5 - NOVA METODOLOGIA DOS JOGOS DE

GUERRA

Os grandes mestres da arte da guerra do sculo 21 sero

aqueles que empregarem mtodos inovadores para
possibilitar o reagrupamento de diversas capacidades de
modo a permitir a consecuo dos objetivos tticos,
operacionais e estratgicos.
Yier Tierfude

Tudo est em transformao. Considerando as mudanas decorrentes da exploso

da tecnologia; da substituio dos armamentos; do desenvolvimento de novos
conceitos de segurana; da redefinio quanto a alvos estratgicos; da falta de
clareza no tocante aos limites do campo de batalha; da expanso da esfera de
atuao e da dimenso dos meios no-militares, como, tambm, do pessoal civil
envolvido na guerra; vemos que tudo est enfocando um nico objetivo, o incio de
uma nova era de revoluo dos mtodos operativos.
Esta revoluo no est em busca de mtodos operativos que se coadunem com
cada tipo de mudana, mas em vez disso, est procurando um mtodo operativo
comum que leve em conta todas essas mudanas. Em outras palavras, est
procurando uma nova metodologia que utilize um mtodo para o trato das
inmeras alteraes das guerras futuras.
A Guerra o jogo mais tpico, e ainda assim, freqentemente no suscetvel s teorias clssicas dos jogos. A
guerra , intrinsecamente, o comportamento irritado do homem, e baseando-se em diversas conjecturas do homem
racional ir naturalmente e facilmente falhar. Os temidos efeitos decorrentes do uso de armas nucleares tm levado a
humanidade a gradualmente encontrar o seu caminho de volta, do comportamento mais irracional racionalidade h
muito tempo perdida. Alm disso, a direo da globalizao tem levado a humanidade a concordar com o pensamento
do homem racional no processo de busca da segurana nacional, aprendendo a libertar-se da condio de vtima, e
no mais participar de jogos hegemnicos de briga de galo como entre os Estados Unidos e a Unio Sovitica. O
jogo econmico compreendendo tanto a cooperao quanto a competio, j comeou a infiltra-se na esfera militar e a
influenciar a guerra nesta nova era. (Referncias podem ser encontradas na abordagem feita na obra de Zhang
Weiying Game Theory and Information Economics; Livraria Sanlian de Shanghai; Shanghai Peoples Press; 1996).

REMOVENDO A COBERTURA DAS NUVENS DA GUERRA

Quem j visualizou a guerra do futuro? Ningum. A despeito disso, os seus

diversos cenrios j foram propagados por muitos profetas e ficaram gravados em
nossas mentes como se fossem desenhos animados vulgares. Desde a sufocante
guerra de satlites em rbitas espaciais at as perseguies angulares por
submarinos nucleares nas profundezas dos oceanos; desde as bombas de preciso
lanadas por bombardeiros stealth0 at os msseis lanados de um cruzador
equipado com o Escudo de Zeus0 aqueles cenrios cobrem cus e terra e so
muitos para serem enumerados. O exemplo mais representativo destes cenrios a
descrio de um exerccio de manobra de campo, realizado pelas unidades
digitalizadas norte-americanas, no complexo do Centro Nacional de Treinamento
de Fort Irwin (Califrnia, EUA).
Com as unidades digitalizadas como Foras Azuis, o sistema de computadores
estava permanentemente recebendo e processando as informaes transmitidas
pelos satlites e pelas aeronaves Joint Star0. Avies de alarme areo antecipado
(AEW) monitoravam todo o espao areo. Caa-bombardeiros, orientados pelos
satlites e avies AEW, atacavam seus alvos com msseis de preciso. Foras
terrestres e helicpteros blindados alternavam-se nos ataques ao inimigo num
padro tridimensional. Soldados de infantaria dispunham de laptops para receber
ordens e estavam equipados com armas automticas, dotadas de visores ticos
integrados aos capacetes individuais. Neste contexto, a cena mais espetacular, na
realidade, foi a de um soldado que, movimentando o mouse em seu laptop,
atacou sucessivamente cinco alvos e orientou o fogo de sua prpria artilharia e da
aviao sobre um grupo de tanques posicionado do outro lado de uma linha de
elevaes. A tela do seu computador mostrou (os resultados): os tanques inimigos
tinham sido destrudos.

[N.T.] Adotada a expresso original por falta de uma verso doutrinaria oficial em

portugus. Ainda que no texto o tradutor tenha oferecido uma proposta de verso
para algumas dessas expresses.
0

[N.T.] Zeus Shield a denominao dada ao sistema AEGIS de controle de tiro,

que equipou pela primeira vez os Cruzadores da Classe Ticonderoga.

0

[N.T.] Adotada a expresso original por falta de uma verso doutrinaria oficial em

portugus. Ainda que no texto o tradutor tenha oferecido uma proposta de verso
para algumas outras dessas expresses.

Nestes exerccios, conduzidos no deserto de Mojave, as unidades digitalizadas,

conhecidas como o Exrcito do Sculo XXI integravam as tropas azuis,
equipadas com uma completa gama de equipamentos digitais. No entanto, os
resultados finais apresentaram

uma vitria, um empate e seis derrotas. Na

realidade, o Exrcito do Sculo XXI, ou as tropas azuis perderam para as

tropas vermelhas

que dispunham de equipamentos tradicionais. Isto, todavia,

no impediu o Secretrio de Defesa William Cohen de afirmar, numa reunio com a

imprensa aps a concluso do exerccio que: Eu considero que todos ns estamos
presenciando, aqui, uma revoluo militar...
A partir de 15 de maro de 1997, o Exrcito dos Estados Unidos conduziu, durante 14 dias, exerccios operacionais de
alto nvel com Brigadas digitalizadas na rea do Centro Nacional de Treinamento do Forte Irwin, na Califrnia. De
acordo com as observaes feitas pelo Chefe do Estado-Maior do Exrcito, o General Rymer, o propsito deste teste
era o de determinar ou no se o soldado tecnolgico do sculo XXI estaria capacitado a responder, instantaneamente,
a trs questes cruciais da guerra atual: Onde estou? Onde esto os meus companheiros? Onde est o inimigo? Em
face das condies em que os testes foram conduzidos, as tropas que foram reestruturadas e empregaram novos
armamentos com tecnologia digital tiveram uma velocidade operativa muito maior, um maior poder de destruio, e
maior capacidade de sobrevivncia que o exrcito atual. Ver os relatrios no peridico norte-americano Defense
News, edio de 17-23 de Maro de 1997, para os detalhes relativos a este exerccio.

obvio que a revoluo militar mencionada por Cohen idntica quelas vises
profticas a que nos referimos na abertura desta seo.

O ERRO DE USAR O PODER COMO ELEMENTO BALIZADOR UM VCIO DA GUERRA

FRIA

O vencedor sempre deseja persistir num caminho de vitria. Da mesma forma como
as foras terrestres francesas que dependeram das trincheiras em Verdun para
vencer a Primeira Guerra Mundial, e que esperavam vencer a prxima guerra da
mesma forma, atravs da Linha Maginot, os militares norte-americanos que
obtiveram uma vitria na Guerra do Golfo, mantm a esperana de continuar
praticando os tipos de aes empreendidas na Tempestade do Deserto no decorrer
do sculo XXI.
Ainda que todos os generais norte-americanos desejem se cobrir de glrias, como
ocorreu com o general Schwartzkopf, todos sabem, perfeitamente, que as guerras
do sculo XXI no tero possibilidade de ser uma simples rplica da Guerra do
Golfo. Foi por este motivo, que eles comearam a substituir os armamentos das
foras armadas

norte-americanas, antes mesmo que a fumaa da guerra se

dissipasse, assim como, fizeram ajustes nas teorias originais de combate e na

organizao de suas foras.

As foras armadas, em todo o mundo, tomaram conhecimento da futura estrutura

do poder militar norte-americano, e da sua concepo de um estilo prprio de
guerrear, atravs dos documentos The
The Concept of Joint Forces in the Year 2010
2010 e
The
The Army of the Future.
Future Levando em considerao a imponncia do poder militar
norte-americano, suas proposies no tm nada tem de extraordinrio. Ningum
poderia imaginar, no entanto, que um ponto cego no campo de viso dos norteamericanos estava localizado exatamente no mbito nestas proposies.
At o momento, as tendncias quanto ao desenvolvimento de armamentos nas
foras armadas norte-americanas, as mudanas nas diretrizes da defesa, a
evoluo das teorias de combate, a renovao das prticas e de regulamentos,
assim como, o pensamento das autoridades militares de maior patente, todos esses
fatores esto evoluindo rapidamente e segundo uma nica trajetria. Eles
sustentam a idia de que os meios militares so os meios definitivos para a
resoluo dos conflitos futuros, e que as disputas entre pases iro resumir-se, ao
final, no confronto entre dois grandes exrcitos num campo de batalha. Dada essa
premissa, as foras armadas norte-americanas se prope a estar preparadas, para
vencer guerras em dois teatros diferentes, e neste sentido, eles tm empreendido
um grande esforo de preparao.
Foi novamente enfatizado no documento norte-americano 1997 National Army Strategy que a misso e capacitao
do Exrcito dos Estados Unidos visava a, simultaneamente, vencer dois conflitos regionais de larga escala. Esta
diretiva, de fato, deu prosseguimento poltica estratgica de crescimento do Exrcito predominante na era da Guerra
Fria. James R. Blaker frisa em seu artigo titulado Building a Military Revolution Type United States Army A Troop
Reform Plan Different From the Four Year Military Examination Report, que esta poltica foi um plano militar
projetado h 20 anos atrs e implementado durante um perodo que terminou h 10 anos atrs. (Strategy Review, Ed
Summer 1997).

No entanto, dentro do prprio Pentgono existem correntes contrrias a esta

concepo de dois teatros, como no caso do General Powell, alegando que os
Estados Unidos estavam, novamente, orientando a maior parcela de suas energias
para engajar-se num
num tipo de Guerra Fria que nunca mais ir ocorrer,
e
ocorrer
possivelmente estava utilizando suas prprias capacidades numa direo errada0.
Esta contradio conseqncia do fato de que a tendncia internacional, no final
do sculo XX, claramente perceptvel. Em termos prticos, a era das guerras
consistindo num processo de movimentao de armas e soldados ainda no foi

Ver relatrio de pesquisa

do Instituto de Pesquisa Estratgica da Escola de

Guerra do Exrcito dos Estados Unidos Strategy and Military Revolution: From
Theory to Policy Seo 8.

transposta para as pginas da Histria, mas em termos conceituais notrio que j

comeou a ficar para trs.

GLOBALIZAO E ALTA-TECNOLOGIA SUBSTITUEM AS AMEAAS MILITARES POR NOVAS

AMEAAS

Como conseqncia do aumento do nmero de tratados internacionais, limitando a

corrida armamentista e a proliferao dos armamentos, as Naes Unidas e as
organizaes regionais internacionais ampliaram os seus poderes de interveno
nas guerras localizadas e nos conflitos regionais e, em termos relativos, reduziram
a ameaa militar segurana nacional. E por outro lado, o surgimento em larga
escala de uma nova e sofisticada tecnologia provocou a ampliao da possibilidade
de que aes no-militares ameacem a segurana nacional; e a comunidade
internacional que no sabe o que fazer, quando confrontada com ameaas nomilitares dotadas de uma capacidade de destruio igual de uma guerra, tambm
no dispe de uma capacidade para impor restries adequadas que seriam
necessrias e eficazes. Objetivamente, isto tem acelerado a ocorrncia de guerras
no-militares, e ao mesmo tempo, faz com que os antigos conceitos e sistemas de
segurana nacional estejam a ponto de um colapso.

AS FORAS ARMADAS NORTE-AMERICANAS SE AFASTAM DAS CONCEPES

MULTIFACETADAS DE GUERRA

Em paralelo aos ataques terroristas, cada vez mais intensos; as guerras dos
hackers; as guerras financeiras; e as guerras de vrus nos computadores; que iro
dominar o futuro, existem atualmente, as novas concepes de guerra, para as
quais difcil estabelecer uma designao, e que j so suficientes para que a
percepo de segurana, de que resistir ao ataque de um inimigo alm das
fronteiras nacionais passe a ser, da noite para o dia, algo do passado.
No o caso que os crculos militares norte-americanos no tenham percebido o
que significa eliminar as ameaas inimigas militares e no-militares, (j nos
referimos, anteriormente, a uma srie de relatrios publicados durante vrios anos
pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos); na realidade, eles tm
empurrado o enfrentamento das ameaas no-militares para os polticos e para a

Agncia Central de Informaes (CIA) e, com isso, eximiram-se das guerras em

outras dimenses, das operaes no-militares e de todas as outras novas
concepes de guerra.
Os militares norte-americanos recolheram-se cada vez mais, concentrando-se
numa rvore frondosa e atenta, tendo como frutos vrios tipos de armas
sofisticadas, aguardando, isoladamente, pela passagem de um coelho idiota e
trapalho que inadvertidamente nela esbarrasse. No entanto, depois de Saddan,
que ficou nocauteado aps esbarrar com o tronco dessa rvore, quem ser o
prximo coelho desavisado?

OPERAES MILITARES DE NO-COMBATE EM KOSOVO SO VLIDAS

GUERRA NO-MILITAR NO VLIDA.

MAS UMA

Levando em considerao a sua predisposio de ficar a espreita na escurido

empunhando uma faca os militares norte-americanos, que perderam o seu
oponente devido ao colapso da Unio Sovitica, esto procurando, fervorosamente,
uma justificativa que os impea de se transformarem em desempregados. Isto
decorre do fato de que, desde os generais at os soldados; desde a lana de ataque
ao escudo de defesa; desde as principais estratgias aos mtodos simples de uma
operao, todas as aes das foras armadas norte-americanas sempre estiveram
direcionadas para a obteno da vitria em uma grande guerra.
No deveria ser o caso, mas militares norte-americanos, e at mesmo o Congresso,
ao perceberem que no existiam mais dois exrcitos em oposio, tenham passado
a sentir uma sensao de vazio por terem perdido os seus propsitos0. A
conseqncia foi que, na inexistncia de um inimigo, um outro deveria ser criado.
Em decorrncia, at mesmo numa inexpressiva rea de atuao, como foi o caso de
Kosovo, eles no poderiam perder a oportunidade de brandir suas espadas
enferrujadas.
Os militares norte-americanos, cada vez mais envolvidos no insolvel problema de
aplicao ou no da fora, depois de distenderem seus prprios tentculos, desde a
ambincia da guerra at a ambincia das aes militares de no-combate, parecem
no estar mais dispostos a estenderem sua atuao a grandes distncias ou ao
0

[N.T.] Instrutores e estudiosos de estratgia no Naval War College costumam

referir-se a este sentimento com a citao de que os militares norte-americanos

sentem falta, ao acordar, de terem aquele grande urso branco para abraar.

universo da guerra no-militar. Isto se deve, possivelmente, a uma falta de

sensibilidade quanto a novos fatos, e tambm, possivelmente, em funo de um
conservadorismo,

ou

at

mesmo

devido

limitaes

de

raciocnio.

Independentemente de qual seja a causa, e isto um fato indiscutvel, o militar

norte-americano sempre teve o seu campo de viso limitado pelas nuvens da
guerra.

OS EUA ESTO MAL ORGANIZADOS E MAL PREPARADOS

PARA AMEAAS NO-

MILITARES

Ainda que os Estados Unidos tenha enfrentado o impacto da confrontao com este
tipo de guerra no-militar, e tenha sido o lado continuamente afetado, ainda assim
o que surpreendente que uma nao to poderosa no possua uma estratgia e
uma estrutura de comando unificado para o enfrentamento desta ameaa. O que
poderia nos deixar sem saber se devemos rir ou chorar que de maneira indita,
eles dispe de quarenta e nove departamentos e reparties responsveis pelas
atividades antiterroristas, e que na realidade, existe muito pouca coordenao e
cooperao entre eles.
Quanto a esse aspecto, outros pases no esto em melhores condies em relao
aos Estados Unidos. Os recursos financeiros e as diretrizes bsicas de investimento
de muitos pases, quanto ao atendimento das necessidades da segurana ainda
esto limitados aos setores militares, polticos e de informaes, havendo poucos e
nfimos investimentos em outros setores de atividades. Utilizando novamente os
Estados Unidos como um exemplo, sabe-se que eles investem sete bilhes de
dlares nas atividades de antiterrorismo, o que significa apenas 1/25 avos dos 250
bilhes de dlares alocados s despesas militares.
Independentemente do modo pelo qual cada pas deixa de levar em considerao a
crescente ameaa da guerra no-militar, este fato real est progressivamente
afetando a existncia da humanidade, expandindo-se e disseminando-se com o seu
prprio modelo e velocidade. No necessrio chamar a ateno para este fato
porque as pessoas iro descobrir que, na medida em que a humanidade concentra
maiores atenes em seu apelo paz e limitao das guerras, muitas das origens
das guerras esto em aspectos e coisas que constituem a nossa vida pacfica, e que
se tornaro, uma aps outra, armas letais que destruiro a paz. At mesmo aquelas
regras de valor consagrado e os preceitos valiosos que sempre apoiamos comeam
tambm a transformar-se em um recurso para que alguns pases possam atacar

outros, ou para determinadas organizaes e indivduos, atacarem toda uma

sociedade.
algo semelhante aos cenrios que so apresentados a seguir: quando existe um
computador, passa tambm a existir um vrus de computador; quando existe a
moeda surge a especulao monetria; a liberdade de crena versus o extremismo
religioso e o hertico; os direitos humanos comuns e a soberania nacional;
liberdade econmica e proteo comercial; autonomia nacional versus corporaes
transnacionais; liberdade de informao e barreiras s informaes, assim como o
compartilhamento do conhecimento e o monoplio da tecnologia. possvel que em
qualquer uma dessas reas surja, em determinado momento no futuro, uma guerra
entre grupos distintos de seres humanos competindo corpo a corpo. O campo de
batalha est prximo a voc, e o inimigo est numa rede de dados. Apenas no
existem o cheiro da plvora e o odor do sangue.

A GUERRA SEM A PLVORA DIFCIL DE SER ACEITA PELOS MILITARES

No entanto, uma guerra como ela sempre foi caracterizada, porquanto ela se
enquadra na definio de guerra moderna: obrigar o inimigo a satisfazer nossos
prprios interesses. bastante obvio, que nenhum dos militares, de qualquer pas,
possui um preparo mental suficiente para enfrentar esse novo tipo de guerra, que
se localiza completamente fora da ambincia militar. Trata-se, porm, de uma difcil
realidade que todos os militares tm de enfrentar.
As novas ameaas exigem novas vises quanto segurana nacional, e as novas
vises necessitam, portanto, que os militares, em primeiro lugar, ampliem o seu
campo de percepo, antes de multiplicar suas vitrias. Isto uma questo de
eliminar a longa e estreita nuvem encobrindo o alcance da guerra na nossa viso.

A DESTRUIO DAS REGRAS E A AMBINCIA DE PERDA DE

EFICCIA
REGRAS DIFERENTES ENTRE PASES GRANDES E PEQUENOS
Como um recurso extremo para a soluo de conflitos de sobrevivncia e de
interesses a guerra tem sido sempre um monstro domesticado pela raa humana.
De um lado, a guerra o limpador de ruas da cadeia ecolgica da sociedade, e por

outro lado, a ameaa constituda de forma direta sobrevivncia da raa

humana.
Como poderemos control-la sem que sejamos consumidos por ela?
Ao longo dos ltimos milhares de anos, e especialmente no sculo XX, durante os
intervalos entre as chamas da guerra, sempre existiu um objetivo a ser alcanado:
desenvolver esforos para aprisionar o monstro em sua jaula. por essa razo que
foram formulados inmeros tratados e convenes.
Desde a famosa Conveno de Genebra, passando pelas Naes Unidas e at ao
momento presente, tem ocorrido uma contnua elaborao de diversos mecanismos
relativos guerra, buscando criar barreiras, uma aps outra, para impedir o
desenvolvimento de guerras irracionais e sanguinrias, e ao mesmo tempo, tem-se
procurado utilizar as leis e regulamentos internacionais, visando manter os
prejuzos da guerra humanidade em seu nvel mais baixo, especificamente. desde
a proibio do uso de arma bioqumicas, da matana indiscriminada de civis, do
mau trato de prisioneiros de guerra, da limitao o uso de minas terrestres e etc,
at a ampla oposio do uso da fora para a resoluo de problemas relativos s
relaes internacionais. Todos estes regulamentos tm sido progressivamente
aceitos por cada pas.
Dentre os mecanismos mais elogiveis poderamos citar uma srie de tratados
concernentes no-proliferao nuclear, proibio de testes nucleares, reduo
bilateral e multilateral de armamentos nucleares, etc., os quais, at a presente
data,

que evitaram quer a humanidade ingressasse num inverno nuclear. Ao

trmino da Guerra Fria o mundo inteiro ficou eufrico, e considerava que como
resultado deste evento estvamos dando incio a uma paz extraordinria.
Depois que Schwartzkopf usou o punho de uma tempestade para derrubar
Saddam, no ringue do Golfo, o Presidente Bush, exultante com o sucesso declarou:
A nova ordem mundial j passou pelo seu primeiro teste. Nesta passagem, ele se
pareceu com Chamberlain ao retornar de Munique anunciando que a humanidade
ia reunir-se em torno de um mundo dotado de uma esperana de paz. E qual foi o
resultado? De forma semelhante a Chamberlain, Bush tambm cantou vitria
cedo demais.0
0

De fato, este foi um problema iraquiano o qual Bush tambm foi incapaz de

resolver de forma completa. Saddam, gradativamente, tornou-se uma ferida difcil

de ser curada para os norte-americanos.

A despeito de considerarmos se foi o fim da Guerra Fria ou a Guerra do Golfo,

nenhum destes fatos foi capaz de materializar as promessas feitas para o mundo
pelos polticos, ou de concretizar a nova ordem internacional que havia sido
antecipada por toda a humanidade. O colapso do mundo polarizado libertou, um a
um, de suas jaulas, os monstros das guerras localizadas, afogando em um mar de
sangue pases e regies como Ruanda, Somlia,

Chechenia, Congo e Kosovo.

Descobre-se agora, novamente, como os esforos para a paz, desenvolvidos durante

milhares de anos, podem ser destrudos com um simples golpe!
O desenvolvimento deste tipo de situao est relacionado atitude comum
adotada por todos os pases no tocante s regras internacionais. O reconhecimento
destas regras, por parte de cada pas, depende de elas serem ou no benficas,
para os seus prprios interesses. Os pases pequenos procuram utilizar as regras
internacionais para protegerem os seus interesses, ao passo que os pases grandes
utilizam essas regras para exercer um controle sobre outros pases. Quando as
regras no coincidem com os interesses de um determinado pas, e se ele for um
pas pequeno, o no cumprimento das regras pode ser imposto pelos grandes
pases, sob o ttulo de mantenedores da lei.
No entanto, as grandes naes quebram as regras, como, por exemplo, os Estados
Unidos, que impondo leis supranacionais ao Panam, onde um Chefe de Estado foi
aprisionado e levando a julgamento em outro pas. Um outro exemplo o
desrespeito por parte da ndia, quanto ao tratado de proibio de testes nucleares,
ou quando ela se apoderou da nao Sikkim no Himalaia, fato semelhante ao do
Iraque ao ocupar o Kuait. Em ambos os casos a comunidade internacional, como
sempre, apenas ficou desolada, sem sequer saber o que fazer.0
No entanto, para qualquer fato, existe sempre a contraposio imbatvel, um
inimigo natural e que adequadamente descrito em um adgio popular chins: A
salmoura coagula o sangue de uma ferida e um fato sempre se sobrepe a outro.
outro
Na comunidade internacional, as naes mais poderosas, quando confrontando os
fracos e impotentes, quer na formulao e utilizao das regras, quer no seu
descumprimento e at mesmo anulao, quando no lhes so vantajosas,
possibilitam o surgimento de sua contraposio, atravs de foras no-estatais, que

A ao militar Raposa do Deserto, recentemente implementada pelos Estados

Unidos e Inglaterra, constitui, tambm, uma bvia sria ofensa de uma grande
nao, em violao Carta das Naes Unidas.

no reconhecem quaisquer regras, e se especializam em considerar a ordem

nacional reinante como o seu objetivo de destruio.

OS ATORES NO-ESTATAIS NO SO CONSTRANGIDOS POR FRONTEIRAS

Constituindo-se no inimigo natural da comunidade internacional, e especialmente
das grandes naes, ao mesmo tempo em que elas ameaam a sobrevivncia
humana, produzem tambm efeitos circunstanciais no equilbrio da sociedade e da
ecologia. Em outras palavras, essas foras no-estatais, servem como um tipo de
agente destrutivo social que destri, tanto a ordem internacional costumeira, como
tambm limita a capacidade de destruio daquelas naes poderosas face
comunidade internacional.
Por exemplo, ocorreram diversos alertas de incurses de inmeros hackers0 ao site
do Ministrio da Defesa da ndia, depois que os hindus realizaram testes nucleares,
e ocorreu, tambm, o ato terrorista praticado pelo rico muulmano Osama bin
Laden, devido sua insatisfao com a presena dos Estados Unidos no Oriente
Mdio. Embora nos seja difcil delinear os efeitos positivos e negativos dessas
aes, ainda assim, possvel concluir que todas elas possuem caractersticas
destrutivas e irresponsveis, que ignoram as regras.
O resultado direto da eliminao das regras que as reas limitadas por fronteiras
visveis ou, invisveis, e que eram reconhecidas pela comunidade internacional,
perderam a sua efetividade. Isto se deve ao fato de que os principais agentes que
no dispem do Poder Nacional e que empregam aes de guerra no-militar para
atacar a comunidade internacional, todos utilizam meios que vo alm daqueles
circunscritos a naes, regies, regras ou normas. Fronteiras nacionais visveis, o
espao invisvel da Internet, a legislao internacional, a legislao nacional, as
normas de conduta e os princpios ticos no tem qualquer efeito restritivo em suas
aes.

O significado original da expresso hacker tinha um significado neutro, sem

qualquer sentido denegridor. Os primeiros hackers usavam a sua obsesso

tecnolgica com boas intenes, visando o desenvolvimento de uma nova
ambincia do conhecimento na rea de lgica, e com este propsito, muitos
aderiram a este grupo, formando diversas geraes de hackers. Contudo, no
universo das redes de hoje, onde a degenerao moral aumente diariamente, no
h mais condutas cavalheirescas.

Eles no so responsveis perante quem quer que seja, no so limitados por

quaisquer regras, e no existe nenhum impedimento quando se trata da seleo de
alvos, como tambm no existe qualquer limitao quanto escolha de meios a
serem utilizados. Devido natureza sub-reptcia de suas manobras, eles dispem
de um grau de ocultamento significativo, criam prejuzos considerveis devido ao
seu proceder extremado e normalmente parecem cruis em decorrncia de seus
ataques indiscriminados contra a populao civil. Tudo isso propagado em tempo
real,

atravs

cobertura

contnua

da

mdia

moderna,

que

contribui

significativamente para o fortalecimento dos efeitos do terrorismo.

Ao travar uma guerra com esse tipo de inimigo, no haver uma declarao prvia
ou formal de guerra; nenhum campo de batalha claramente definido; nenhum
combate corpo a corpo ou a decorrente matana, e na maioria das vezes, nem
haver a fumaa dos canhes, disparos de armas de fogo e derramamento de
sangue. No entanto, a destruio e os danos sofridos pela

comunidade

internacional no sero, de forma alguma inferiores queles de uma guerra militar.

AS BOMBAS DOS TERRORISTAS SO MUITO

MAIS PERIGOSAS QUE AS BOMBAS

MILITARES

Seguindo-se

ao

desaparecimento

gradual

dos

antigos

terroristas,

que

se

especializaram no seqestro, no assassinato, e nos assaltos, surgiram, de um dia

para o outro, novas foras do terrorismo, que muito rapidamente preencheram o
vcuo deixado por seus antecessores. Durante um curto perodo de quase dez
anos, eles se transformaram de pessoas com origens desconhecidas em pessoas
incmodas para o pblico mundial, e dentre eles os hackers so os principais.
A popularizao dos computadores pessoais, e em particular o advento da internet,
redundou em que os atos maliciosos praticados pelos hackers passaram a
representar um perigo crescente ordem social existente. Os hackers aos quais
nos referimos so aqueles destruidores de redes interativas de dados, que roubam
informaes, que apagam ou alteram arquivos de dados, que disseminam vrus de
computador, transferem capitais e destroem programas existentes em redes. No

sentido de diferenci-los daqueles hackers no-maliciosos deveramos talvez

denomin-los como bandidos de rede ou tiranos de rede, o que seria muito mais
correto. Suas potencialidades quanto a prejudicar o mundo atual so chocantes.
No incio de 1988, quando os hackers estavam iniciando suas atividades, e o
pblico em geral nada sabia quanto ao perigo que eles representavam, um pequeno
vrus criado por Robert Morris paralisou, totalmente, 6000 computadores de
sistemas militares e civis em rede atravs dos Estados Unidos, incluindo o
Escritrio de Planejamento de Longo Prazo do Departamento de Defesa norteamericano, os Centros de Pesquisa das Organizaes Rand e a Universidade de
Harvard. Mais tarde, este tipo de ocorrncia comeou a aparecer, sucessivamente,
nas redes interativas de outras naes e regies. A partir de 1990, quando o
governo norte-americano comeou a combater rigorosamente os crimes de ataques
a redes interativas, as atividades dos hackers alm de no evidenciarem qualquer
diminuio, muito pelo contrrio, espalharam-se em nvel global com a fora de um
incndio florestal.
Vale a pena registrar que aps a

regulamentao da guerra ciberntica pelos

militares norte-americanos, posicionando as foras armadas de naes inimigas ou

oponentes globais, no mesmo patamar dos usurios no autorizados, do pessoal da
administrao interna, dos terroristas, das organizaes no-nacionais, das
organizaes estrangeiras de Inteligncia, representando as seis fontes de ameaas
s redes interativas, os hackers de origem nacional ou militar comearam a revelar
pistas.
Em 1996, o Escritrio do Sistema de Informaes do Departamento de Defesa dos Estados Unidos foi implantado de
modo a reforar a proteo dos sistemas militares de informao. No mesmo ano, a criao do Comit Presidencial
para Proteo de Infra-estruturas Vitais dos Estados Unidos tambm foi anunciada. Este Comit responsvel pela
proteo dos sistemas de telecomunicaes, dos sistemas financeiros, dos sistemas de distribuio de energia
eltrica, dos sistemas de abastecimento de gua e dos sistemas de transporte. Todo este empreendimento estava
direcionado contra ameaas reais, e o manual militar norte-americano FM100-6 Field Command Information
Operations estabelece de forma clara que as ameaas s infra-estruturas de informaes so reais, suas fontes tm
amplitude global, manifestam-se em diversas reas da tecnologia, e acima de tudo, essas ameaas esto
aumentando. Essas ameaas tm origem em indivduos e grupos, e sua motivao so os benefcios de ordem militar,
poltica, social, cultural, religiosa comercial ou individual. Essas ameaas tambm tm origem em manacos na rea de
informao.

Isto, no s reforou sobremaneira a ao coletiva dos hackers, pela concentrao

de suas aes isoladas e dispersas, projetando-as rapidamente a um mbito
nacional (tiranos de rede), como tambm, resultou numa crescente ampliao das
ameaas s redes interativas de dados de todas as naes (inclusive para aquelas

naes que empregam oficialmente hackers nacionais e militares), tornando-se

cada vez mais difcil de serem previstas ou evitadas.
A nica previso que poderia ser feita era a de que o prejuzo causado por esse tipo
de ameaa, em uma nao dispondo de uma grande rede de dados, como o caso
dos Estados Unidos, certamente seria maior do que em qualquer outra nao.
Diante desta perspectiva, at mesmo J. Saiteerdou, responsvel no mbito do
Federal Bureau of Investigation (FBI) pela investigao de crimes na rea de
informtica, afirmou manifestando ao mesmo tempo preocupao e autoconfiana:
Coloquem ao meu dispor dez hackers, cuidadosamente escolhidos, e em noventa
dias eu serei capaz da fazer esta nao baixar suas armas e render-se.
Quando comparados a estes bandidos de redes interativas ou terroristas de
redes interativas, o terror provocado pelas bombas de bin Laden assemelha-se ao
que poderia ser considerado como um legado do terrorismo tradicional. Isto, no
entanto, no nos impede de inclu-lo nas fileiras do novo terrorismo, porque mesmo
no considerando suas origens religiosas ou sua formao intelectual heterodoxa e
a tendncia a opor-se ao controle exercido por grandes naes, podemos perceber
na prpria personalidade de bin Laden um reflexo daqueles antigos guerreiros, que
propagavam bazfias ruidosas, ainda que vazias de contedo, que adoravam a
publicidade, e utilizavam armamentos leves e um nico mtodo de ao. Em outras
reas de atuao do terrorismo, todavia, impossvel estabelecer comparaes.
Antes dos srios ataques com bombas s embaixadas norte-americanas em Nairobi
e Dares Salaam, os quais chocaram a opinio publica mundial, o nome de bin
Laden ainda no constava da lista das trinta organizaes terroristas publicada
pela Organizao Internacional Antiterrorista, e mesmo que j tivessem lhe
atribudo, diversos casos de assassinato, ele era apenas um heri annimo no
mundo islmico, uma vez que no havia se vangloriado de suas aes.
At mesmo depois que os norte-americanos lanaram msseis de cruzeiro contra ele
e emitiram sua ordem de priso, bin Laden, repetidamente, negou que estivesse,
pessoalmente, envolvido com aqueles ataques. A ocultao e o disfarce, produzindo
resultados mais significativos, e de maneira imprevista proporcionando uma
reputao no merecida representam, talvez, as primeiras dentre as principais
caractersticas das organizaes terroristas do tipo bin Laden. Alem disso, tendo
aprendido a utilizar recursos financeiros e aproveitando-se das brechas da
liberdade econmica, iniciada pelo Ocidente, tais organizaes criaram empresas

de administrao assim como Bancos, e engajaram-se no contrabando e trfico de

drogas em larga escala; na revenda de armamentos; na emisso de grandes
quantidades de moeda falsa, como tambm, passaram a contar, com as
contribuies de seguidores religiosos para a obteno de recursos financeiros
estveis0.
Deste modo, os tentculos dessas novas organizaes terroristas atingem reas
cada vez mais amplas, e os seus meios tambm so diversificados como, por
exemplo, utilizando organizaes religiosas e hereges para desenvolver o seu
prprio material de propaganda, organizando milcias antigovernamentais e assim
por diante. A fcil captao de recursos financeiros possibilita que eles adquiram e
controlem quantidades significativas de meios de alta-tecnologia e, por via de
conseqncia, passem a dispor da capacidade de infligir com mais facilidade ainda
maiores perdas de vidas humanas.
Embora a grande maioria dos ataques desfechados por essas organizaes tenha
sido, at agora, contra as naes ricas e as naes ocidentais, especialmente as
grandes naes que possuem a capacidade de controlar outras naes, elas
representam uma ameaa comum para a ordem existente; representam a
destruio das regras comumente reconhecidas, como tambm representam uma
ameaa comunidade internacional. Pode-se observar, a partir de condies
preestabelecidas,

que

estas

novas

organizaes

terroristas,

ainda

em

desenvolvimento, constituem, meramente, algumas mars negras resultantes das

novas atividades terroristas globais. Pode ser at constatado a existncia de densas
correntes, das quais nada sabemos, surgindo abaixo da superfcie da guas.
Com uma participao recente nesta contracorrente esto os especuladores
financeiros internacionais. Ainda que at o momento estes garbosos e bem vestidos
indivduos no estejam sendo includos na categoria de terroristas, suas aes e as
conseqncias calamitosas provocadas na Inglaterra, no Mxico e no Sudeste
Asitico foram de tal ordem, que nem os bandidos ou bin Laden poderiam
oferecer sugestes quanto ao seu modo de agir.
Analisando-se os grandes crocodilos financeiros, como Soros, por exemplo, e o
potencial do volume de negociaes dirias, que excede a cifra de US$ 120 bilhes
em capital de giro, ele se valeu de artifcios e mtodos financeiros alternativos e das
0

O que mais satrico que a firma de construo pertencente famlia de bin

Laden foi a responsvel pela construo dos alojamentos do Exrcito norteamericano na Arbia Saudita.

normas da economia livre, para repetidamente modificar os seus posicionamentos,

executando jogadas que visavam criar problemas os quais, um aps outro, viriam a
provocar uma srie de dbcles financeiras.
Como conseqncia a rea das naes atingidas ampliou-se gradativamente, desde
o Sudeste Asitico at a Rssia; em seguida at o Japo e, finalmente, Europa e
Estados Unidos, os quais, embora s margens do processo tambm foram
incapazes de fugir do problema criado por um golpe de sorte, e assim sendo, todo o
sistema financeiro e a ordem econmica mundial em vigor foram basicamente
abalados, um evento que significa um novo desastre, ameaando a sociedade
humana e a segurana internacional.0 As caractersticas tpicas desse terrorismo,
compreendendo sua condio transnacional, sua ocultao, a inexistncia de
regras, e sua capacidade tremendamente destrutiva, permite-nos classific-lo como
terrorismo
terrorismo financeiro.
financeiro
Diante da dimenso extraordinria do aparato estatal, talvez os terroristas e suas
organizaes no devessem ser levados em conta, quando se considera o nmero
de pessoas envolvidas e seus mtodos. Mas, na realidade, no existe nenhum pas
que no se preocupe com eles. Isto decorre do fato deles constiturem um grupo de
manacos que no age de acordo com as regras. Uma organizao terrorista que
possua armas nucleares certamente muito mais perigosa do que uma nao que
possua as mesmas armas nucleares. O credo de bin Laden estipula que: Se eu
posso morrer ento eu tambm no deixarei que os outros vivam. Assim sendo,
nada constitui empecilho para ele, e por via de conseqncia, para matar dez
norte-americanos, ele tambm afogar vrios milhares de inocentes em um mar de
sangue. A lgica de Soros explicita que: Eu entrei no quarto para roubar o
dinheiro porque a porta estava aberta, deste modo, ele no ter que se sentir
responsvel pela destruio da economia de outras naes e pelo desordenamento
de suas estruturas polticas.
Para bin Laden, que se esconde sombra das colinas do fundamentalismo
islmico, para Soros, que se oculta no interior da floresta da economia livre, e para
os hackers que se escondem por trs das cortinas das redes interativas de dados,
para todos eles no existem fronteiras nacionais, e quaisquer fronteiras no tm o
menor valor. O que eles pretendem conseguir a destruio inconsciente de uma
0

O aspecto mais perturbador do terrorismo financeiro o dinheiro quente que

possibilita o lanamento de ataques destrutivos s economias das naes numa

questo de dias, e os alvos variam desde os bancos centrais at as pessoas pobres.

ambincia organizada, e agir de forma selvagem e desvairada em ambincias que

no possuam regras estabelecidas.

ALGUMAS VEZES NECESSRIO QUEBRAR AS REGRAS PARA COMBATER O TERRORISMO

Estas novas foras terroristas criaram, para a ordem mundial atual, um srio
desafio que sem precedentes ao mesmo tempo fizeram com que, at certo ponto,
tenhamos dvidas quanto ao significado lgico de uma ordem estabelecida. Talvez,
aqueles que impedem a destruio das regras, e aqueles que promovem a reviso
das regras vigentes sejam ambos necessrios. Isto se deve ao fato de que qualquer
destruio das regras sempre cria novos problemas que necessitam serem
resolvidos com todo o rigor. Numa era em que uma ordem antiga est prestes a ser
anulada, aqueles na liderana freqentemente so os primeiros a destruir as
regras, ou ento, os primeiros a se adaptarem a esta nova situao. Logicamente,
quanto a este ponto, os novos terroristas j evoluram para a vanguarda da
comunidade internacional.
O mtodo ideal de operao para enfrentar um inimigo que no obedece a regras
ser, com toda a certeza, dispor da capacidade de abrir caminho atravs de regras.
Recentemente,
desaparecem

ao
na

ocorrer

ambincia

enfrentamento
da

guerra

de

inimigos

no-militar,

os

que

aparecem

norte-americanos

empregaram msseis de cruzeiro; o governo de Hong Kong usou suas reservas em

moeda estrangeira e adotou providncias administrativas; e o governo britnico
violou convenes de modo a permitir que suas organizaes do Servio Secreto,
legalmente

exterminassem

os

lderes

de

naes

estrangeiras,

que

eles

consideravam ser terroristas. Isto revela uma atualizao das regras e uma
mudana nos mtodos de operao. No entanto, demonstra, tambm, a fraqueza
decorrente de um raciocnio embotado e a carncia de sutileza quanto ao mtodo
de ao. Foi mencionado que os norte-americanos j teriam decidido adotar os
procedimentos de hackers para rastrear e bloquear as contas bancrias de bin
Laden em diversas naes, de modo a basicamente cortar suas fontes de recursos.

Sem dvida, isto representa uma ruptura em termos de mtodo de operao, e que
vai alm da ambincia militar.
Quanto a isso, no entanto, deveremos tambm considerar que nesta rea, os novos
e velhos terroristas os quais consistentemente apoiaram o princpio do recurso a
qualquer meio concebvel continuam sendo os melhores professores para
qualquer governo nacional.

COQUETEL NA TAA DOS GRANDES MESTRES

GNIOS MILITARES DO PASSADO COMBINAVAM OS ELEMENTOS PARA VENCER
O Rei Wu da dinastia Zhou, h trs mil anos atrs, e Alexandre o Grande h mais
de dois mil anos, certamente no saberiam o que um coquetel e, no entanto,
foram mestres no preparo de coquetis no campo de batalha. Isto ocorreu porque,
semelhantemente ao preparo de um coquetel, eles adotaram uma engenhosa
combinao de dois ou mais fatores inerentes ao campo de batalha, projetando-os
no combate e obtendo a vitria.
1 + 1 o mtodo de combinao mais elementar como tambm o mais antigo.
Longas lanas e escudos redondos podem equipar um soldado, tanto para o
ataque, quanto para a defesa, estabelecendo uma base, para o avano ou para o
recuo; dois homens compem uma unidade na qual os soldados com armas de
longo alcance so usados para a defesa, enquanto que aqueles com armas de curto
alcance so utilizados para a manuteno de posio, um par de soldados que se
coordenam entre si, constituem assim a menor unidade ttica.0
O cavaleiro Don Quixote e seu escudeiro Sancho Pana demonstraram que a
separao de tarefas entre o Nobre e o seu Escudeiro j haviam sido institudas e
assim a equipe poderia dar incio a uma longa jornada para enfrentar os
infortnios que afetavam a princesa imaginaria. Uma combinao como estas, to
simples, incorpora a profunda teoria das infinitas mudanas que ocorrem num
campo de batalha. Desde as armas brancas s armas de fogo e, em seguida, s
armas nucleares, e at combinao das chamadas armas de alta-tecnologia
atuais, todas representaram o instrumento musical nas mos mgicas dos
0

Ver The History of Warfare in China; Military Translations Press; Vol. 1, p.78,

Seo Wilderness Wars.

vitoriosos, e essa combinao sempre esteve presente em toda a Histria da

humanidade, influenciando secretamente o resultado de cada guerra.
Quando o Rei Wu (primeiro rei da Dinastia Zhuo) atacou Shang Zhuo (ltimo rei da
Dinastia Shang), com um exrcito composto por 300 carruagens, 3.000 bravos
guerreiros e 45.000 soldados com armaduras, dispunha efetivo muito menor que
as centenas de milhares de soldados a p que integravam o exrcito do Rei Zhou0
da Dinastia Shang,

no entanto, naquele pequeno exrcito, a combinao de

carruagens e soldados, tornou-se um fundamento da organizao dos exrcitos

durante a Dinastia Zhou, visto que esta combinao aumentou, enormemente, o
poder de combate em reas descampadas, evidenciando, pela primeira vez, a
importncia da combinao de meios numa guerra, fator este que ainda pode ser
evidenciado, decorridos 3.120 anos.
Dado que este foi o exemplo no Oriente, o Ocidente no seria exceo. A razo pela
qual Alexandre foi capaz de derrotar um grande exrcito no decorrer de uma nica
e decisiva batalha em Arbela (em 331 AC) foi porque ele fez adaptaes
imediatamente antes de entrar em combate, mudando a tradicional formao de
uma matriz quadrangular que avanava com uma frente linear, homognea,
surpreendendo o seu inimigo. O seu mtodo foi

muito simples. Disps a sua

cavalaria, fortemente armada e treinada, em dois grupos, flanqueando um corpo

central formado pela falange0. Ao contrrio do que sempre fazia, e contrariando as
expectativas de seu oponente Dario III, Alexandre foi desbalanciou a sua frente de
combate, reforando mais sua ala esquerda, onde ele se posicionou. Quando Dario
resolveu atacar a posio em que Alexandre estava provocou abriu uma brecha sua
linha, que era exatamente o que Alexandre esperava para investir com a ala
esquerda (que estava reforada), provocando uma completa ruptura nas linhas
persas. Deste modo, a flexibilidade da cavalaria e a estabilidade de um corpo
central composto pela falange, constituam uma combinao ideal, um dispositivo
de combate exemplar, onde cada componente podia desenvolver o seu potencial de
maneira mais incisiva. O resultado em Arbela foi que, naturalmente, Alexandre,
0

[N.T.]Os vocbulos Zhou, designando a Dinastia do rei Wu, e como o nome do rei

da Dinastia Shang, so homgrafos, sendo que diferena de significado percebida

em

sua

grafia

original,

por

terem

ideogramas

diferentes.

Ver:

http://www3.la.psu.edu/textbooks/PM-China/ch2_main.htm.
0

[N.T.] O corpo central era constitudo pela famosa Falange Macednica, idealizada

por Felipe II, pai de Alexandre o Grande.

cuja fora militar estava comparativamente em desvantagem, pode ao final beber,

fervorosamente, da taa da vitria0.
Examinando com ateno a histria militar, tanto do Ocidente, quanto do Oriente,
jamais encontramos meno ao termo combinao em quaisquer das descries
relacionadas aos mtodos

de operao. No entanto, atravs

dos tempos,

aparentemente, todos os grandes mestres da arte da guerra conheciam este

princpio.
O Rei Gustavo Adolfo da Sucia foi o reformador militar mais aclamado no incio do
perodo das armas de fogo. Todas as transformaes que ele introduziu, tanto no
tocante formao para a batalha, quanto no posicionamento dos armamentos,
basearam-se no mtodo da combinao. Muito cedo ele idealizou que o retraimento
dos lanceiros e seu posicionamento em conjunto com os soldados com armas de
fogo, permitia a formao de um dispositivo de batalha onde os lanceiros proviam
cobertura aos atiradores nos intervalos entre salvas de tiro; tal condio ampliava o
poderio

de

cada

componente

at

seu

limite

mximo.

Ele

tambm,

freqentemente, combinava elementos da cavalaria ligeira, da cavalaria pesada e

dos soldados com armas de fogo, os quais em seqncia atacavam a vanguarda do
inimigo, sob a proteo de uma densa camada de fumaa, criada pelo fogo de
artilharia.
Este Rei, mais tarde considerado a primeira grande autoridade em artilharia de
campanha, compreendia como ningum, os efeitos e o emprego da artilharia, como
elemento bsico para o engajamento em batalhas. Ele concebeu as

unidades

artilharia ligeira, formadas da combinao de elementos da artilharia de regimento

com

elementos

de

infantaria, permitindo

assim

a formao

de

unidades

independentes de artilharia pesada, e o aparente emprego dissociado de unidades

de artilharia leve e de artilharia pesada, na realidade, formavam combinaes
perfeitamente integradas em toda a extenso do campo de batalha0. Seria justo
afirmar que os efeitos do emprego da artilharia foram desenvolvidos ao seu nvel
mximo durante este perodo.0

Ver Military History of the Western World escrito por J.F.C. Fuller, traduzido por

Niu Xianshong.
0

[N.T.] Em outras palavras o rei Gustavo Adolfo dividiu o que era uma unidade,

criando assim a possibilidade de combinar.

0

Ver The Evolution of Weapons and Warfare, T. N. Dupuit p.169-176.

Todavia, tudo isto ocorreu antes da apario de Napoleo, um perito nas tcnicas
de emprego da artilharia. Quando comparado ao pequeno corso, que chegou a
colocar mais de 20.000 canhes num campo de batalha, Gustavo Adolfo que
dispunha apenas de 200 canhes pode, quando muito,

ser visto como um

aprendiz de feiticeiro na presena de um mestre da feitiaria. De 1793 a 1814

transcorreu um perodo de 20 anos, no qual ningum entendeu os canhes, de
modo to completo como Napoleo. Ningum foi capaz de entender com maior
preciso tal fato, mesmo aqueles que estavam sob seu comando. Logicamente, no
havia quem pudesse combinar, de forma to completa a fora letal da artilharia, a
mobilidade da cavalaria, assim como, a lealdade e a bravura do Comandante
Davout e a impetuosidade do Comandante Murat, para forjar uma fora ofensiva,
que iria provocar a debandada de todos os seus inimigos, pela sua mera presena,
transformando o exrcito francs numa mquina de guerra sem competidores na
Europa. Esta mquina, desde Austerlitz at Borodino, criou o mito de que Napoleo
venceu quase todas as batalhas0.
O General Schwartzkopf, autor do milagre de ter perdido apenas cerca de uma
centena de soldados em uma grande batalha, no pode ser includo no nvel dos
grandes mestres. Sua sorte, no entanto, parece ter sido to boa quanto a dos
mestres das tcnicas militares. Na realidade, o que verdadeiramente importante
que no se trata de sorte, e sim, que este Chefe comandou um grande e moderno
exrcito, onde, como seus antecessores, e com maior nfase, atribuiu importncia
combinao de elementos significativos para a conduo da guerra. Isto se deve ao
fato de que, nos anos noventa, as cartas que Schwartzkopf tinha nas mos eram
em maior quantidade em relao quelas de seus antecessores.
Para ele, a soluo do problema de expulsar o exrcito iraquiano do Kuait,
restabelecendo o fluxo de petrleo para o Ocidente e recuperando a influncia
norte-americana no Oriente Mdio, estava associado, tambm, a inmeras
combinaes bem sucedidas. Dependia do emprego engenhoso da Aliana, da
manipulao da mdia, do uso de bloqueios econmicos e outros mtodos
relacionados, como tambm do desenvolvimento e reunio dos diversos elementos
dos exrcitos, foras navais, foras areas, alm de meios espaciais e eletrnicos e
etc, compreendendo os militares de mais de 30 naes combinadas, de modo a
tornarem-se um punho de ao para golpear Saddan. Schwartzkopf conseguiu

Ver Biography of Napoleon, Taerli; e Biography of Napoleon I, Jonh Roland

Ross.

realizar este feito, e ainda assim, o seu oponente, de forma espantosa, no tinha
conhecimento de tudo isso.
Um grande exrcito iraquiano, com centenas de milhares de homens, milhares de
tanques e centenas de aeronaves parecia uma massa no misturada de cimento,
areia e ao reforado, dispersos ao longo de uma linha de batalha, com uma
profundidade de centenas de quilmetros, sendo basicamente incapazes de
enfrentar os severos golpes dos norte-americanos que, ao contrrio, combinavam
integralmente seus componentes estruturais, para tornarem-se to resistentes
quanto o concreto armado. Alem disso houve, inicialmente, por parte do Iraque, a
deteno seguida da libertao dos refns ocidentais, e na seqncia, um erro aps
outro, como tambm respostas inadequadas no tocante aos problemas de
isolamento poltico e bloqueios econmicos.
Portanto, independentemente de uma guerra ter ocorrido a 3.000 anos atrs ou, no
final do sculo XX, parece que todas as vitrias refletem um fenmeno comum: o
vencedor foi aquele que soube criar uma combinao adequada.

A ALTA-TECNOLOGIA PROPORCIONA MUITOS ELEMENTOS NOVOS PARA SEREM

MISTURADOS NO COCKTAIL DA GUERRA

Na medida em que for possvel aumentar a gama de meios utilizados na guerra nos
dias atuais, assim como, introduzir contnuos melhoramentos, o significado
especfico de guerra estar sendo rapidamente ampliado, o seu teor subjetivo, em
paralelo acepo em que empregada, tambm se aprofundar.
Muitos fatores, que nunca foram cogitados nas guerras do passado, passaram a
estar presentes na ambincia da guerra atual atravs da combinao de vrios e
diferentes mtodos. A adio de cada elemento novo, possivelmente, provoca
mudanas na modalidade e tipo de guerra, at chegar a ponto da deflagrao
daquilo que consideramos ser a Revoluo Militar.
Revendo a histria da guerra, no importando se considerarmos estribos, rifles,
armas de carregamento pela culatra, plvora sem fumaa, telefones de campanha,
telgrafo sem fio, submarinos, tanques, avies, msseis, bombas atmicas,
computadores, armas no-letais, organizao de tropa por Divises, sistema de

Estado-Maior, tticas de Matilha de Lobos0, campanhas militares de alta

intensidade, bombardeio de saturao, contramedidas eletrnicas e as batalhas ArTerra, o surgimento de cada um desses elementos sempre esteve associado a
elementos chaves anteriores, de modo a produzir vantagens hbridas e, ao mesmo
tempo, enriquecer a ambincia da guerra em diferentes aspectos.
Ocorre que nos ltimos 20 anos, a tecnologia ciberntica, os vrus de computador,
a internet, os instrumentos de atuao no mercado financeiro, e outras fontes,
assim como as tecnologias associadas aos meios no-militares, demonstram, ainda
mais, as dificuldades no tocante previso de perspectivas quanto ao resultado
das guerras do futuro.
Contudo, para a grande maioria dos militares de alta patente da atualidade, o
emprego do mtodo de combinao dos elementos para a conduo da guerra,
freqentemente, tem sido um processo inconsciente, ou seja, suas combinaes,
na maioria dos casos, resumem-se ao nvel dos armamentos, dos mtodos de
posicionamento de foras e em relao ao campo de batalha. As perspectivas
quanto s conseqncias da guerra so tambm, em sua maioria, limitadas ao
campo militar, e isto parece ser considerado o suficiente0.
Somente os gnios militares pioneiros tm a capacidade de tornarem-se uma
exceo desfazendo-se de hbitos costumeiros, rompendo com as limitaes e
conscientemente combinando todos os meios disponveis, num determinado
momento, para criar uma obra prima eterna, atravs da modificao das
tonalidades da guerra.

Consistia numa tcnica utilizada por submarinos, para atacar navios mercantes,

durante a Primeira Guerra Mundial, inventada por Dnitz, Comandante da Fora

de Submarinos da Marinha Alem. O mtodo consistia em que aps a descoberta
de um navio mercante por um submarino, este, imediatamente, notificava outros
submarinos,

aps

aguardar

reunio

de

vrios

submarinos,

estes

desencadeavam um ataque em conjunto, da mesma forma que uma matilha de

lobos age contra a sua presa.
0

[N.T.] Em recente curso feito no Naval War College (2001-2002), pode-se constatar

a propriedade da opinio do autor, visto que uma das grandes preocupaes que os
estudiosos e catedrticos daquela instituio manifestavam era a busca da
resposta pergunta: Por que que ns (norte-americanos) continuamos a ganhar
as guerras e perder a paz?.

Se for considerado que o mtodo de combinao representou, apenas, uma frmula

secreta vitoriosa de uns poucos gnios, sua utilizao como uma orientao para
um mtodo de operaes est se tornando cada vez mais evidente nos dias atuais,
e a prtica da guerra est ocorrendo em uma ambincia cada vez mais ampla e com
maior alcance.
No entanto, tudo aquilo gerado pela era da integrao tecnolgica proporciona para
a combinao um campo de possibilidades aparentemente ilimitado. Pode-se
afirmar, que quem quer que seja, que for capaz de preparar um coquetel saboroso e
excepcional para o futuro banquete da guerra, estar predestinado, em ltima
anlise, a coroar-se com os lauris do sucesso.

USANDO A ADIO PARA VENCER O JOGO

O TODO MAIOR QUE A SOMA DAS PARTES ESCOLHENDO OS ELEMENTOS PARA
COMBINAR

Todas as cartas j foram mostradas. Sabemos que a guerra no ser mais

caracterizada pelo seu modelo original. Em grande parte, a guerra nem mesmo
mais a guerra, mas ao invs, passa a ser um enfrentamento na Internet, uma
competio na mdia das grandes massas, a interferncia e defesa nas transaes
financeiras futuras, juntamente com outros ingredientes que nunca tnhamos
entendido como partcipes da guerra, o que nos obriga, agora, a parar e raciocinar.
como dizer que o inimigo no ser mais o inimigo original significativo; os
armamentos, possivelmente, no sero aqueles originais, e o campo de batalha,
possivelmente, no ser o campo de batalha original. Nada definitivo. Aquilo que
pode ser avaliado, tambm no definitivo. Na realidade, mudaram as regras do
jogo, e o que precisamos continuar a fazer investigar um novo mtodo de luta, em
uma ambincia plena de incertezas. No o caso de uma simples prescrio para o
tratamento dos sintomas de uma doena, e sim, um processo hbrido de
aprendizagem dos pontos fortes de outros processos, concentrando todos aspectos

vantajosos, permitindo, assim, que uma mesma rvore produza, ao mesmo tempo,
frutas diferentes. Isto, ento, seria combinao, e este processo, em particular, j
apresentamos anteriormente.
Aquilo que ns ainda no falamos de um outro termo: adio, um mtodo de
combinao.
Em um ringue de luta de boxe, aquele que, desde o incio e at o fim do embate usa
apenas um mtodo de luta para enfrentar o seu oponente, logicamente, no
aquele lutador combina socos diretos, jabs, jogo de corpo, e ganchos para atacar
o seu oponente como uma tempestade. O ensinamento da decorrente pode ser
considerado como extremamente simples: um mais um representa um valor maior
do que um.
O problema que este preceito, to simples que at um principiante pode
compreender, surpreendentemente, no tem sido entendido por muitas pessoas
responsveis pelo sucesso ou fracasso da segurana e da guerra em mbito
nacional.
Essas pessoas apresentam desculpas, alegam que esto aplicando a combinao de
golpes para atacar os seus oponentes, que nunca se esqueceram da adio de
tecnologia com tecnologia, de tticas com tticas, de armas com armas, de
processos com processos; e podem at, com uma atitude insolente, considerar que
as combinaes por eles idealizadas podem ser consideradas como algo de novo.
Isto tem ocorrido desde Alexandre, passando por Napoleo, e chegando a
Shwartzkopf. Eles no perceberam que sua capacidade de compreender, ou no, as
combinaes, no representa a soluo para o problema. O que realmente importa
o entendimento de quais so os elementos a combinar e como combin-los.
Finalmente, mas certamente no o ponto mais importante, se houve ou no a
idia de se a combinar as ambincias do campo de batalho com outras que no
sejam campos de batalha, a situao de guerra com uma situao de no-guerra,
elementos militares com elementos no-militares, o que em termos mais especficos
significaria combinar aeronaves stealth e msseis de cruzeiro com destruidores de
redes interativas, combinar deterrncia nuclear, guerras financeiras e ataques
terroristas ou, simplesmente, combinar Schwartzkopf + Soros + Xiaomolisi + bin
Laden. Estas so, na realidade, as cartas que temos na mo.

A CHAVE PARA UMA REVOLUO EM ASSUNTOS MILITARES UM PENSAMENTO CLARO

Seja uma combinao ou uma adio as duas formas representam nada alm do
que molduras vazias. Apenas quando o sangue e a crueldade so adicionados a
esta situao, ela se torna critica e comea a ser assustadora.
Confrontados por este indito conceito de guerra, no h a menor dvida de que
aquela imagem da guerra, com a qual j tnhamos nos acostumado, ser abalada.
Alguns dos modelos tradicionais da guerra, assim como a lgica e as leis a ela
relacionadas sero tambm contestadas.
O resultado da disputa no o desmoronamento da manso tradicional, mas, em
vez disso, uma parte do novo canteiro de obras que ficar desorganizado. Sob o
ponto de vista legal, muitos de ns iremos considerar como sendo um colapso.
At este ponto, ns j encontramos a razo pela qual, a partir do surgimento em
cena da alta-tecnologia, essa revoluo militar tornou-se, paulatinamente, incapaz
de ser completada. Levando-se em conta uma perspectiva histrica da humanidade
e da histria da guerra, nunca houve uma revoluo militar que tenha sido
declarada como completada, imediatamente aps a ocorrncia de uma revoluo
tecnolgica ou organizacional. Somente aps a ocorrncia significativa de uma
revoluo no pensamento militar, e o entendimento do que isso significa, que
todo o processo de uma revoluo militar chega ao seu trmino.
O momento atual no constitui exceo, de modo que, se a nova revoluo militar,
desencadeada pela alta-tecnologia, poder chegar a uma concluso, ou no, vai
depender de sua capacidade em progredir ao longo da estrada da revoluo no
pensamento militar. Este o nico caso em que ser necessrio abandonar-se as
razes criadas pelo esprito da guerra, e que tm persistido por milhares de anos.
Para alcanar este propsito, necessria, apenas, a capacidade em buscar ajuda
no processo de adio. No entanto, antes de utilizar a adio, torna-se
imprescindvel romper todos os grilhes impostos pela poltica, pela histria, pela
cultura, assim como pela tica, e utilizar um raciocnio claro e completo. Sem um
total processo de raciocnio no poder haver uma total revoluo. Em pocas
anteriores, at mesmo Sun Zi e Clausewitz encerraram-se dentro das barreiras da
ambincia militar, e apenas Machiavel se aproximou da essncia deste pensamento
livre e completo. Por um longo perodo, devido ao fato de que o pensamento contido
tanto no

Prncipe, quanto o seu autor, estavam ambos muito adiante do seu

tempo, eles foram desprezados por nobres e governantes. Naturalmente, eles no

possuam a capacidade para entender que ir alm de todos os limites e fronteiras

representava uma revoluo ideolgica, a qual inclua a premissa de uma revoluo

do pensamento militar.
Da mesma forma, no momento atual, aqueles que apenas vislumbram uma
formao imponente de tropas num campo de batalha, e que julgam que a guerra
consiste apenas em matar pessoas, e que os mtodos operacionais constituem,
unicamente, mtodos para, tambm, matar seres humanos, e que no h nada
mais alm disso que merea ateno, eles tambm no possuem a capacidade de
entender a proposio de um pensamento completo e abrangente.

METZ E KIEVIT EVIDENCIARAM O HIATO EXISTENTE ENTRE O PENSAMENTO MILITAR E

AS AMEAAS

Na realidade, os norte-americanos no foram to insensveis a ponto de no terem

ainda esboado, mesmo que de maneira limitada, uma reao a este problema.
Steven Metz e Thomas Kievit, do Instituto Estratgico da Escola de Estado-Maior do
Exrcito dos Estados Unidos que apresentaram o problema da largura da faixa de
freqncia da nova revoluo militar, demonstraram sensibilidade quanto ao
tema. Eles descobriram o hiato existente entre o pensamento militar norteamericano vigente e a ameaa real segurana nacional. O retardo no pensamento
militar, defasando-se da realidade, no constitui, somente, numa deficincia dos
militares norte-americanos, como tambm, uma de suas caractersticas tpicas.
Quando um militar enfoca, excessivamente, um determinado tipo de inimigo, isto
provavelmente poder resultar em que ele seja atacado e derrotado por um inimigo
que esteja fora do seu campo de viso. Steven Metz e Thomas Kievit expressaram
corretamente suas preocupaes quanto a esse ponto. Estes autores frisaram
ainda que ...embora os documentos oficiais enfatizem o Exrcito, (podemos
entender sendo a todas as foras armadas norte-americanas nota introduzida
pelos autores Metz e Kievit), necessrio que o Ocidente rompa com o seu atual
pensamento esttico, de modo a ampliar a concepo de como sero os conflitos do
futuro. No entanto, a maioria das descries de como as tropas digitalizadas do
sculo XXI iro atuar na guerra, soam como uma ao de blindados, empregando a
nova tecnologia para combater as naes do Pacto de Varsvia. Devido ao fato dos
militares norte-americanos estarem se preparando para a guerra guiados por esse
tipo de raciocnio, naturalmente, eles esperam que a guerra ocorra como eles
imaginam, e essas so as suas expectativas.

Tal raciocnio, ilusrio e ridculo, s pode gerar um nico tipo de perspectiva para o
futuro: A grande maioria dos atuais planos de desenvolvimento das foras
armadas norte-americanas como, por exemplo, aqueles relacionados ao Exrcito
do Sculo XXI, esto todos orientados para o enfrentamento de um inimigo que
disponha de blindados pesados convencionais; e caso os Estados Unidos, no incio
do sculo XXI, defronte-se com um inimigo que disponha somente de um baixo
nvel de tecnologia, um oponente de nvel tecnolgico intermedirio, ou, um
adversrio com poder equivalente, ento o problema decorrente de uma amplitude
de freqncia insuficiente provavelmente ir ocorrer.0

A ESTREITEZA DE RACIOCNIO EXPOSTA PELO ATAQUE AO WORLD TRADE CENTER

Na realidade, s vsperas de um novo sculo0, os militares norte-americanos j
enfrentaram problemas decorrentes da insuficincia de amplitude da faixa de
freqncia0, desencadeados pelos trs tipos de inimigos anteriormente citados. Seja
atravs do ataque de hackers, ou pela grande exploso no World Trade Center, ou
um ataque com bombas por bin Laden, todos esses eventos excederam muito a
amplitude da faixa de freqncias conhecidas pelos militares norte-americanos.
As foras armadas norte-americanas no esto adequadamente preparadas para
lidar com este tipo de inimigo, quer em termos psicolgicos, quer em termos de
medidas e, especialmente, no que concerne ao pensamento militar e mtodos
operacionais decorrentes deste pensamento. Isto ocorre porque eles nunca levaram
em considerao, e at mesmo se recusaram a considerar, procedimentos que no
reflitam a tradio, ou o emprego de outras medidas operacionais que no fossem
as militares. Isto, logicamente, no permite que eles somem esses dois aspectos,
(procedimentos e medidas operacionais) gerando novas medidas e novos mtodos
operacionais. Na realidade, apenas necessrio que se amplie um pouco mais o
campo de viso e, simultaneamente, que desapaream as inibies quanto ao
raciocnio, para que se tire vantagem dos instrumentos proporcionados pela grande
quantidade de novas tecnologias e de novos fatores emergentes da era da
0

Relatrio de Pesquisa do Instituto de Estratgia da Escola de Guerra do Exrcito

dos Estados Unidos; Strategy and the Military Revolution: From Theory to Policy.
0

[N.T.] O livro foi escrito no ano de 1996.

[N.T.] O autor se refere falta de alternativas.

tecnologia integrada, destravando, deste modo, a engrenagem da revoluo militar

que est enferrujada como conseqncia do atraso em termos de raciocnio. Neste
ponto poderamos apreciar o profundo significado do antigo adgio: uma pedra de
outras colinas poder servir para polir o jade desta colina.
Seria muito bom se, de alguma forma, fossemos audaciosos e embaralhssemos
completamente as cartas que temos nas mos, recombinado-as, para vermos quais
seriam os resultados.

MTODOS NO MILITARES PODEM PROPORCIONAR A VITRIA SEM GUERRA

Supondo-se a ecloso de uma guerra entre duas naes desenvolvidas, j

detentoras, de forma completa, da tecnologia ciberntica, e adotando mtodos
operacionais tradicionais, o lado atacante empreenderia modalidades de aes
compreendendo: ataque em profundidade, amplas frentes de combate, elevado
poder de fogo e tridimensionalidade para empreender uma campanha ofensiva
contra o seu inimigo. Os mtodos operacionais empregados no iriam alm do
reconhecimento por satlite, das contramedidas eletrnicas, dos ataques areos
macios e de preciso, do desdobramento terrestre, dos desembarques anfbios,
lanamentos areos por trs das linhas inimigas... e o resultado no seria a
declarao de derrota por parte do inimigo, mas em vez disso, o seu prprio retorno
para casa com todas as suas penas e espores0.
No entanto, pela utilizao do mtodo de combinao, podero ocorrer cenrio e
confrontao completamente diferentes. No caso de o lado atacante, secretamente,
reunir grandes volumes de capital, sem qualquer conhecimento por parte da nao
inimiga, e desfechar um ataque sorrateiro ao mercado financeiro do adversrio e,
aps ter provocado uma crise financeira, infectar o sistema de computadores do
inimigo com vrus combinado com aes por parte de um destacamento de hackers,
ao mesmo tempo em que empreende ataques s redes interativas de dados do
inimigo, paralisando completamente suas redes de distribuio de eletricidade, de
0

[N.T.] A comparao chinesa refere-se briga de galos (rinha).

controle do trfego de cargas, de controle de transaes financeiras, de telefonia,

de rdio e de televiso, tudo isso ir levar a nao inimiga a um completo pnico
social, provocando levantes, desordem civil e crises polticas. Finalmente, viria a
derrubada pela fora, e os meios militares seriam utilizados em estgios graduais,
at que o inimigo fosse forado a assinar um tratado de paz de forma desonrosa.
Deve-se considerar que este cenrio no corresponde quele preconizado por Sun
Zi, no qual o outro exrcito subjugado sem a ocorrncia de luta armada; no
entanto, pode-se considerar como sendo o caso de subjugar o outro exrcito
atravs de operaes astutas.
Fica bem clara a determinao de quem foi superior e de quem foi inferior ao
comparar os dois mtodos operacionais descritos.
Mas isso , no entanto, apenas uma idia, embora seja uma idia factvel. Com
base nesta idia, o que precisamos somente sacudir o caleidoscpio da adio,
para que sejamos capazes de gerar uma variedade inesgotvel de mtodos de
operao.

TIPOS DE GUERRA

MILITAR

TRANSMILITAR

NO-MILITAR

Guerra Nuclear

Guerra Diplomtica

Guerra Financeira

Guerra Convencional

Guerra em Redes Interativas

Guerra Comercial

Guerra Bioqumica

Guerra de Informaes

Guerra de Recursos

Guerra Ecolgica

Guerra Psicolgica

Guerra de Ajuda
Econmicas

Guerra Espacial

Guerra Ttica

Guerra de Imposio Legal

Guerra Eletrnica

Guerra de Contrabando

Guerra de Sanes

Guerra de Guerrilha

Guerra ao Trfico de Drogas

Guerra de Mdia

Guerra Antiterrorismo

Quaisquer

mtodos

Guerra Virtual

operacionais,

combinados entre si,

constantes

Guerra Ideolgica

da tabela acima, podem

ser

de modo a constituir um mtodo operacional totalmente

novo.
Em nosso ponto de vista, os trs tipos genricos de guerra definidos, resultam de uma abordagem pragmtica, e no
alegrica ou descritiva. As guerras militares so sempre clssicas ou tradicionais, as quais empregam armamentos. Os
diversos tipos de guerras no-militares constituem confrontos sem qualquer conotao anormal; mesmo assim,
apresentam uma caracterstica de guerra e todas constituem novidades. As guerras transmilitares esto situadas entre
as duas anteriores, baseando-se em mtodos j previamente estabelecidos tais como a guerra psicolgica e a guerra
de informaes, e outras baseiam-se em mtodos completamente novos, tais como network warfare e a virtual
warfare (esta ltima referindo-se a mtodos eletrnicos virtuais empregados na obstruo de Gong Shu Ban imposta
por Mozi. (Ver o capitulo intitulado Gong Shu Ban Sets Up Machinery for the State of Chu to Attack the State of
Song na obra Strategies of the Warring States, Prospective Strategy of Song).

Independentemente de ser ou no intencional, o emprego de mtodos operacionais

combinados, utilizando diferentes tipos de operaes, que vo alm das atuais
ambincias e categorias, j foi implementado por diversas naes na conduo da
guerra.
Por exemplo, as contramedidas adotadas pelos norte-americanos contra bin Laden
compreendem:

Guerra

Antiterrorismo

Guerra

de

Informaes

Guerra

Financeira + Guerra de Redes Interativas + Guerra de Imposio Legal. Um outro

exemplo foi o mtodo adotado pelas naes da OTAN na soluo da crise do
Kosovo: Deterrncia (pela ameaa de emprego da fora) + Guerra Diplomtica +
Guerra de Imposio Legal. Em outro exemplo anterior a esse, os Estados Unidos
adotou os seguintes mtodos operacionais contra o Iraque: Guerra Convencional +
Guerra Diplomtica + Guerra de Sanes + Guerra de Mdia + Guerra Psicolgica +
Guerras de Informaes, etc. Observamos tambm que os meios adotados pelo
governo de Hong Kong durante a guerra financeira de Agosto de 1998, para lidar
com os especuladores financeiros foram: Guerra Financeira + Guerra de Imposio
Legal + Guerra Psicolgica + Guerra de Mdia, e embora eles tenham pago um preo
bastante alto, ainda assim os resultados da guerra foram muito bons. Alem disso,
os mtodos utilizados para o trato de problemas como, por exemplo, a emisso de
grandes quantidades de papel moeda falso em Taiwan, foi resolvido facilmente com
uma combinao de Guerra Financeira + Guerra de Contrabando.
Podemos ver atravs desses exemplos os efeitos miraculosos da aplicao do
processo de adio - combinao nos mtodos operacionais. Se for considerado que
devido s limitaes de meios e condies tecnolgicas, aqueles que estiveram

engajados em guerras no passado no tiveram a capacidade para combinar

livremente todos os fatores para obter vitrias nas guerras, esta no a situao
atual, onde a grande exploso da tecnologia, liderada pela tecnologia ciberntica, j
nos proporciona esta possibilidade.
Desde que estejamos interessados e no deixemos que aspectos subjetivos nos
desviem das leis objetivas poderemos, ento, arrumar as cartas em nossas mos,
em diversas combinaes, conforme as necessidades do momento, at que
finalmente venamos o jogo.
No existe, no entanto, algum que possa prescrever uma frmula vitoriosa e
garantida para todas as guerras do futuro. Diversos tipos de mtodos operacionais
surgiram ao longo da histria da guerra, e a maioria foi esquecida com o passar do
tempo. Ao analisarmos as razes para esse esquecimento, observa-se que todos
esses mtodos operacionais foram estabelecidos visando a em um alvo especfico, e
quando este alvo desapareceu, o mtodo operacional para o qual era destinado
tambm perdia o seu valor. Um mtodo operacional, para ter uma real validade,
tem que ser como uma cesta vazia. Esta cesta vazia deve ser constituda apenas
por princpios e pensamentos que sejam imutveis, para poderem acomodar uma
mirade de mudanas.
O processo de combinao do qual falamos este tipo de cesta vazia, uma cesta
vazia do pensamento militar.

No se assemelha a quaisquer dos poderosos e

direcionados mtodos operacionais do passado, posto que, somente quando esta

cesta preenchida com um contedo lgico ou alvos especficos que ela passa a
ter uma direcionalidade e um propsito. O elemento fundamental para determinar
se a vitria ser ou no alcanada em uma guerra, no ser outro que no o que
voc for capaz de colocar dentro desta cesta.
Yue Fei0, estrategista militar durante a Dinastia Song, afirmou ao comentar o
emprego de mtodos operacionais, que a excelncia da sutileza de sua aplicao
repousa na capacidade mental do indivduo. Embora esta afirmao seja um tanto
abstrata, ainda assim, a nica e precisa explicao para a correta aplicao do
processo de combinao. Somente pela compreenso desta colocao que
seremos

capazes

de

elaborar

um

mtodo

operacional

que

transcenda

multiplicidade de mtodos operacionais existentes. Isto significaria convergir a

0

[N.T.] Yue Fei foi um Marechal de Campo que serviu ao imperador Chins durante

a dinastia Song. Ele se tornou famoso por seu patriotismo e lealdade. Ver
http://www.colorq.org/Articles/2003/ahistory.htm.

mirade de mtodos operacionais em um nico. Poderia ser, inclusive, um estgio

evolutivo final dos mtodos operacionais. Sem considerar a necessidade de
combinar-se algo que transcende quaisquer limitaes, no h como se imaginar
um outro mtodo operacional que possa superar o da combinao. A concluso ,
portanto, bastante simples, e ainda assim, definitivamente, ela no emergir de um
nico raciocnio.

CAP 6 A BUSCA DA REGRA DA VITRIA

A FORA SE AFASTA DO PONTO DE ATAQUE DO INIMIGO

Quando eu adoto como regra a execuo de movimentos

explorando a surpresa; o inimigo espera movimentos
explorando a surpresa; neste caso, eu ataco o inimigo sem
usar o elemento surpresa. Quando eu adoto como regra a
execuo de movimentos sem usar o elemento surpresa; o
inimigo espera os movimentos sem o uso da surpresa;
mas neste caso eu uso a surpresa em minha
movimentao para atacar o inimigo.
Li Shih-min

Apesar de tudo que j foi dito sobre combinao, ainda necessrio enfatizar que
no basta simplesmente, enfocar a teoria da combinao. necessrio concentrar
ainda mais este enfoque, de modo a nos certificarmos se existe, ou no, algum
segredo que esteja prximo ao ncleo desta concepo. Se no entendermos o
segredo de como programar a combinao ser intil aplic-la por 100 vezes de
forma incompetente.
Na histria da guerra, nunca ocorreu uma vitria obtida sem muito esforo.
Portanto, em todas as suas verses, a obra intitulada Jun Yu (Conversa Militar)
contm expresses tais como: direo do ataque principal; alvos prioritrios; fintas
de ataque, fintas de deslocamento; assim como, envolvimento pelo flanco, as quais
descrevem tticas ou estratgias operacionais, onde podemos identificar

uma

distino entre aes principais e aes secundrias.

O que est implcito nesses conceitos tticos ou operacionais, no apenas a
necessidade de iludir o inimigo, ou o emprego correto da fora, algo mais deve
existir no significado destes conceitos. Por exemplo, quanto intuio, todos
aqueles famosos generais que obtiveram inmeras vitrias, ou at mesmo
personagens pouco conhecidos, todos perceberam a existncia de algo que talvez
0

[N.T.] No comeo do sculo VII, a China, aps quatro sculos de guerras internas,

ressurgiu como uma grande nao. O grande responsvel por esse ressurgimento
foi Li Shih-Min, reconhecido como um gnio militar. Depois de alcanar diversas
vitrias, tanto internas quanto externas, principalmente contra os Turcos no leste,
em 626 DC, tornou-se Imperador com o nome de Tai Tsung.

pudesse ser denominado de regra

regra da vitria,
e freqentemente, eles at
vitria
aproximaram-se de tal regra. No obstante, at hoje, nenhum lder militar ou
filsofo teve a ousadia de anunciar: eu descobri as regras da vitria! Nem mesmo a
tarefa de atribuir nomes a essas regras foi completada.
Na realidade, porm, essas regras esto escondidas no bojo das diversas
empreitadas militares praticadas pela raa humana. correto afirmar, inclusive,
que cada uma das vitrias clssicas na guerra comprovou tais regras.
Todavia, em todos os eventos os participantes, ou no querem admitir, ou no tm
a coragem de afirmar, a sua interao coma as regras da vitria e em vez disso,
freqentemente, atribuem os efeitos dessas regras a algum destino misterioso.
Muitas declaraes tardias, contidas em obras sobre a histria militar,
apresentam

argumentos

argumentos

descrevem

que
os

so

difceis

efeitos

das

de

serem

regras

da

entendidos,
vitria de

pois

uma

tais

forma

excessivamente enigmtica. Mas as regras da vitria existem, elas esto l. Como

uma entidade invisvel, elas acompanham cada guerra da humanidade. O lado que
for apontado por seus dedos dourados, ir passar pelo arco do triunfo, pisoteando o
infortnio dos vencidos. Ainda assim, nem mesmo os vitoriosos na guerra
chegaram a realmente a vislumbrar a sua face verdadeira.

CONFORMANDO-SE REGRA DA PROPORO UREA

Tudo uma questo de nmeros. Seguindo esta linha de raciocnio o antigo
filsofo Pitgoras, inesperadamente, encontrou um conjunto misterioso de dgitos:
0,618. Em decorrncia ele descobriu a regra, da seco de ouro!
Pitgoras foi um filsofo e matemtico da antiga Grcia, autor do famoso axioma: Tudo uma questo de nmeros.
Isto significa que todas as coisas existentes podem, em uma analise conclusiva, serem entendidas como um
relacionamento de nmeros. De acordo com a teoria de Pitgoras, as coisas racionais e as coisas irracionais estavam
mescladas, mas ainda assim, sua teoria exerceu profunda influncia no desenvolvimento da antiga filosofia grega e do
pensamento europeu medieval. Coprnico aceitou os conceitos astronmicos de Pitgoras. Galileu tambm foi
considerado um advogado da teoria de Pitgoras. A utilidade da Regra urea, ou, PROPORO UREA para demonstrar
o relacionamento harmonioso no mundo foi apenas uma das aplicaes especificas do pensar de Pitgoras. Ver
Enciclopdia Britnica Vol 1, p 715.

Divida uma linha reta de comprimento d em duas partes de tamanhos diferentes

u e d-u, de modo tal modo que a razo
proporo chamada de

PROPORO UREA.

d u = u 0,618 seja verdadeira. Tal

u
d
d-u

Nos 2.500 anos que se seguiram,

tal proporo tem sido considerada pelos

criadores da arte como a regra dourada da esttica. Conforme demonstrado histria

das artes, quase todas as obras artsticas tidas como obras primas, quer por
casualidade, quer por uma vontade intencional, todas elas esto prximas ou
concordantes com esse percentual no tocante s suas dimenses.
[N.T.] Muitas so as propriedades desta relao chamada urea. O campo de viso dos dois olhos do ser humano,
independente da distncia dos olhos at o objeto observado, forma um retngulo na relao urea. Quase todos os
quadros pintados a partir da Idade Mdia, guardam a relao urea em suas dimenses. Todas as partes do corpo
humano guardam entre si a relao urea. Assim, os comprimentos do brao e do antebrao esto nesta relao; a
altura de uma pessoa e altura que se encontra o corao tambm guardam a relao urea. Aparelhos de TV e
monitores de computador tm aproximadamente a relao urea entre altura e largura da tela.

Todas as pessoas, atravs dos tempos, ficaram maravilhadas com a beleza do

templo do Parthenon da Grcia antiga, chegando-se a supor que se tratava de uma
criao divina. Atravs a medio e de clculos foi constatado que o relacionamento
entre suas dimenses verticais e horizontais estava inteiramente de acordo com a
razo 1: 0,618.
Em seu livro Vers une Architeture o grande arquiteto moderno Le Corbusier
estabeleceu a sua mais importante teoria quanto escala bsica de um projeto
com base na

PROPORO UREA.

Essa teoria tem exercido uma ampla e profunda

influncia nos arquitetos e na arquitetura em mbito mundial0. Infelizmente, este

percentual que talvez o Criador pretendesse usar para revelar raa humana sua
aplicao em todas as ambincias, jamais se propagou muito alm da ambincia
artstica. Excetuando-se talvez aquelas musas com atributos extraordinrios,
praticamente ningum percebeu que esta

PROPORO UREA

da esttica poderia se

transformar, ou se constituir, numa regra que deveria ser aplicada em todas as

ambincias.
Foi somente em 1953, que J. Kieffer, um norte-americano, descobriu que a seleo
de pontos experimentais em pesquisas, utilizando a

PROPORO UREA,

permitia

atingir, de maneira mais rpida, a condio mais satisfatria. Sua descoberta foi

Ver Summerson, Linguagem Clssica da Arquitetura, p.90.

aperfeioada pelo matemtico chins Hua Luogeng e passou a ser conhecida como
o mtodo de investigao mais favorvel, ou, o mtodo 0,618. Este mtodo
durante algum tempo foi popular na China. At onde sabemos, uma campanha
como esta, tentando laicizar uma teoria no produziu efeitos significativos, mas
esse episdio permitiu demonstrar a possibilidade da
PROPORO UREA

aplicao da regra da

em outras ambincias que no apenas aquela das artes.

Desde a antiga Grcia at o sculo XIX acreditava-se que esta razo era um valor
esttico

na arte

criativa.

Nos

dias

atuais, adotam-se

aproximaes

mais

simplificadas, tais como as razes 2:3, 3:5, 5:8 e 8:13 retiradas da progresso
numrica 2,3,5 8, 13, 21 desenvolvida pelo matemtico italiano Leonardo Pisano,
cujo apelido era Fibonacci,
De fato, antes de surgir a consciente explorao sistemtica da regra da PROPORO
UREA,

as pessoas aplicaram-na, repetidamente, em suas prprias esferas de

atuao de forma instintiva. E logicamente, a ambincia militar no se constituiria

em uma exceo. Podemos facilmente perceber as pegadas efmeras das garras
dessa fera misteriosa nas famosas e surpreendentes campanhas e batalhas ao
longo da histria da guerra.
Sem nos aprofundarmos no tema, possvel constatar a conformao a essa regra
em toda a ambincia militar. A sombra do nmero 0,618 pode ser percebida em
coisas que vo desde a curvatura da espada do cavalariano ao pice da trajetria de
vo de uma bala, projtil, ou, mssil balstico. Desde a altitude e distncia ideais
para o lanamento de uma bomba por um avio em vo de mergulho at o
relacionamento entre a extenso da linha de suprimentos e o ponto de inflexo de
uma guerra.
O bombardeio de mergulho o mtodo principal usado por avies de ataque para lanar msseis de curto alcance,
foguetes e bombas com, ou sem sistemas de guiagem. Durante um ataque, o avio desloca-se a baixa altitude, at
alcanar o ponto de combate (na distncia de 40 a 50 km do alvo), e neste ponto ascende para 2.000 - 4.000 metros
adotando a direo final de ataque. Entre 5 e 10 km do alvo inicia o mergulho e as armas so lanadas entre 1300 e
1600 metros ou entre 600 a 1000 metros de altitude dependendo da arma com um ngulo de mergulho entre 30 e 50
graus. Nos ataques de mergulho a preciso destrutiva das armas mais elevada. Ver o peridico russo Foreign
Military Peviews n. 10 (1992).

Da leitura casual dos registros da histria da guerra, certo que

ficaremos

silenciosamente surpreendidos com o fato de que o nmero 0,618, como se fosse

um elo de ouro, pode ser vislumbrado nas guerras antigas, nas guerras modernas,
nas guerras chinesas e em guerras estrangeiras.

Na batalha de Yanling (575 AC) entre os estados de Jin e Chu, durante o Perodo
da Primavera e Outono, o Duque Li de Jin comandou uma fora terrestre no ataque
a Zheng0. As foras de Jin travaram uma batalha decisiva contra a fora Chu em
Yanling. Aceitando as recomendaes de um desertor de Chu chamado Miro
Penghuam, o Duque Li, como sua ao principal, utilizou a maior parte de sua
fora principal para investir sobre um determinado ponto da ala esquerda das
foras de Chu, e o restante de sua fora principal para atacar, o centro das foras
Chu; Como ao secundria, usou suas demais foras para atacar o flanco direito
do inimigo. O ponto de ataque selecionado (na ala esquerda das foras de Chu)
correspondia, exatamente, posio que dividia a linha inimiga segundo a PROPORO
UREA.

J na Batalha de Arbela0 entre Alexandre e Dario0, os macednios escolheram um

ponto do flanco esquerdo com o corpo central do exrcito persa como o seu ponto
de ataque. Surpreendentemente este ponto correspondia, exatamente, posio
que dividia a frente persa segundo a PROPORO UREA.
Durante centenas de anos, achou-se difcil entender porque a cavalaria mongol de
Gengis Khan assemelhava-se a um furaco, capaz de deslocar-se atravs de todo o
continente eurasiano. Fatores como a truculncia dos brbaros, a sua crueldade e
a sua sagacidade ou a mobilidade da cavalaria, no proporcionavam argumentos
convincentes. Ser que existiram outras explicaes mais lgicas?
Dentro das expectativas, a regra urea demonstrou, novamente, todo o seu poder
milagroso. possvel verificar-se que a formao de batalha da cavalaria mongol
era diferente daquela da falange tradicional ocidental. Na sua disposio, em cinco
colunas, a proporo entre a cavalaria pesada e a cavalaria ligeira era de 2 para 3;
cabendo o valor 2 cavalaria pesada com armadura, e o valor 3 cavalaria leve,
0

Ver The History or War of China, Military Translation Press, Vol. 1, pp. 253-273

e as ilustraes 1-26 do anexo.

0

[N.T.] Para um melhor entendimento desta batalha, consultar a obra The

Enciclopdia of Military History de Dupuy and Dupuy; p.49-50; Ed 1970.

0

Ver Fuller, Uma histria militar do mundo Ocidental, vol. 1, p. 117. Este livro

contm uma tima anlise da Batalha de Arbela como tambm ilustraes que
graficamente mostram as diferentes situaes do campo de batalha.

veloz e com mobilidade. Esta diviso representa um outro exemplo da aplicao da

proporo urea! Ns temos que reverenciar o entendimento, ao nvel de gnio,
daquele pensador montado! Seria lgico, que a fora, dispondo de um lder como
ele, teria um poder mais contundente do que as foras europias que a ele se
opunham. Parece que, embora altamente talentosos quanto aplicao da regra
urea s artes, os cristos europeus tardaram a reconhecer a aplicao dessa regra
em outras ambincias.
Maurcio, general holands0, que foi o primeiro a alterar a constituio da falange
original, misturando um nmero semelhante de soldados armados com mosquetes
e de soldados armados com lanas, no chegou a visualizar a importncia da
PROPORO UREA,

at mesmo no perodo da plvora negra, quando os mosquetes

estavam gradualmente substituindo as lanas.

Foi o Rei Gustavo Adolfo0, da Sucia, redimensionou a estrutura desta formao,
reforando o poder de fogo e flexibilidade da parte central de suas foras,
transformando, desse modo, o exrcito sueco no exrcito que dispunha do maior
poder de combate daquela poca na Europa.

[N.T.] Na realidade o que Gustavo II Adolfo fez foi alterar a disposio do dispositivo chamado tertius que era uma
evoluo da falange macednica, aumentando a sua linha de frente e reduzindo a sua profundidade, alterando,
tambm, a forma de abertura de fogo, que era originalmente seqencial, uma fileira de cada vez, para uma salva nica
com todas as armas disponveis. Outro empreendimento seu foi criar unidades menores com maior flexibilidade,
intercalando infantaria, artilharia e cavalaria.

[N.T.] O autor refere-se a Maurice, o Conde de Nasssau, Prncipe de Orange, que

em 10 de julho de 1584, ento com 17 anos de idade, assumiu o Principado devido

ao assassinato de seu pai, tendo uma atuao destacada nas guerras em que
procurou preservar a independncia da Holanda.
0

[N.T.] Gustavo Adolfo da Sucia foi o responsvel por diversas das transformaes

ocorridas no incio do sculo XVII, na rea militar. Dentre os seus feitos, alm do
mencionado no texto, seria possvel citar: a transformao dos mosquetes dos
modelos de 15 a 20 lbs, e que eram disparados com o apoio de uma forquilha, em
uma arma mais leve, pesando apenas 11 lbs; adotou o emprego de cartuchos nos
mosquetes; criou a moderna artilharia de campanha e o moderno conceito de
bombardeio macio.

A alterao feita por Gustavo Adolfo consistiu em acrescentar mais 96 soldados

armados com mosquetes ao efetivo do esquadro composto por 216 soldados
armados com lanas e 198 soldados dispondo de mosquetes.0 Esta transformao
proporcionou uma superioridade instantnea para as armas de fogo, passando a
representar o divisor de guas entre os perodos das armas brancas e das armas de
fogo. desnecessrio chamar a ateno para o fato de que, novamente,
resplandeceu o brilho da

PROPORO

UREA,

identificvel ao considerarmos a

proporcionalidade de 198 + 96 soldados armados com mosquetes em relao a 216

soldados armados com lanas.
Existem

ainda

teimosamente,

outros

exemplos.

Vejamos

como

regra

da

PROPORO

UREA,

tem procurado se manifestar de modo a nos proporcionar um

embasamento, antes que a reconheamos como algo mais do que uma regra
aplicvel s artes.
Napoleo invadiu a Rssia em junho de 1812. Em setembro, aps ter fracassado na
eliminao das principais foras russas na Batalha de Borodino, ele ocupou
Moscou. Naquele momento ele no percebeu do fato de que o seu gnio e sua sorte
estavam progressivamente abandonando-o, e que tanto o cume, como o ponto de
declnio de sua prolongada carreira estavam simultaneamente sendo atingidos. Um
ms mais tarde, as foras francesas abandonavam Moscou sob uma forte nevasca.
Foram trs meses de uma ofensiva vitoriosa, seguida por dois meses de um
continuado declnio. Parece at que o Imperador francs estava posicionado, ao
longo da linha do tempo, no ponto fixado pela PROPORO

UREA,

que marcava o limite

entre dois segmentos distintos, enquanto contemplava a cidade de Moscou sendo

destruda pelo incndio.
Em um outro ms de junho, 130 anos depois, a Alemanha Nazista deu incio ao
Plano Barbarosa contra a Unio Sovitica. Durante dois anos as foras alems
mantiveram o seu mpeto ofensivo. E foi em agosto de 1943

que as foras

germnicas passaram a adotar uma postura defensiva aps o evento de Kursk e

nunca mais foram capazes de lanar uma ofensiva contra as foras soviticas.

[N.T.] Efetuando-se as contas com os valores informados pelo autor obtm-se um

valor que no corresponde ao nmero ureo. Em Dupuy and Dupuy, citado

anteriormente,

os

valores

de

efetivos

divergem

dos

citados

pelo

aproximando-se um pouco mas do valor ureo, sem no entanto igual-lo.

autor,

Talvez tenhamos tambm que

considerar o exemplo seguinte

como uma

coincidncia0.
[N.T.] Na verso inglesa da obra foi adotada a palavra Castle, porque provavelmente a palavra Kursk foi literalmente
traduzida para o ingls. Por tratar-se de uma referncia histrica, optamos por utilizar sua forma original. Durante a 2
Guerra Mundial, a batalha de Kursk (julho de 1943) travada entre alemes e russos foi uma das batalhas mais
importantes na frente oriental, mantendo-se, at hoje, como um dos maiores conflitos envolvendo blindados de toda a
histria da guerra. Nesta os alemes planejaram uma ao ofensiva que foi contida pelas foras soviticas, que
lanara, em resposta, uma contra-ofensiva que se estendeu at s portas de Berlim.

A Batalha de Stalingrado, que foi considerada por todos os analistas militares como
o ponto de inflexo da Guerra Patritica dos Soviticos, ocorreu exatamente no
dcimo stimo ms da guerra, isto , novembro de 1942. Este o ponto fixado pela
PROPORO UREA,

no eixo da linha de tempo, que demarca o incio do perodo de vinte

e seis meses, no decorrer dos quais as foras alems passaram do sucesso ao

declnio.
Examinemos, tambm, a Guerra do Golfo. Antes da guerra, os especialistas
militares estimavam que os equipamentos e os componentes das Guardas
Republicanas perderiam, em termos prticos, a sua eficcia em combate, quando
as suas perdas, resultantes dos ataques areos, excedessem o valor de 30%.
Visando impor perdas s foras iraquianas at que esse nvel crtico fosse atingido,
as foras norte-americanas, estenderam, repetidamente, o tempo de bombardeio.
Quando terminou a operao Espada do Deserto as foras iraquianas tinham
perdido 38% de seu efetivo de 4.280 tanques, 32% de seus 2.280 veculos
blindados, e 47% de suas 3.100 peas de artilharia. Sobrou apenas, em mdia,
60% de seu poderio militar. A despeito de dados to impiedosos, o fulgor misterioso
do nmero 0,618 aparecia novamente na manh de 24 de janeiro de 1991. A
guerra terrestre da Tempestade no Deserto terminou 100 horas mais tarde.
Tais episdios, espalhados ao longo da Histria, representam algo verdadeiramente
surpreendente.

Quando

analisados

isoladamente,

podem

at

parecer

uma

seqncia de ocorrncias acidentais, mas para o Criador no existe o acaso. Se um

demasiado nmero de ocorrncias vem a comprovar um mesmo fenmeno poderia
ainda um leitor, tranqilamente, consider-los como obra do acaso? A nosso ver a
resposta no. Temos que admitir a existncia de uma regra.

Masaier Bodug (Frana) autor de A Enciclopdia da Segunda Guerra Mundial,

(Pla Press, 1989); The Soviet Unions War Against Germany pp 684.694

A GRAMTICA DA VITRIA A REGRA COLATERAL-PRINCIPAL

Na gramtica chinesa, a sentena possui uma estrutura bsica. Esta estrutura
divide a sentena, ou a frase, em duas partes: o termo central e o modificador. O
relacionamento entre eles aquele de ser alterado e de alterar, isto , o modificador
altera o significado do termo central, determinando a tendncia e caracterstica
desse termo. De maneira mais clara, o modificador representa a aparncia e o
termo central representa o ser.
Normalmente, ns no definimos a diferena entre pessoas ou entre objetos em
funo de sua constituio (orgnica ou fsica) e, sim, em funo de suas
aparncias ou formas. Sob esta perspectiva, o modificador deveria ser considerado,
praticamente, como o ncleo de uma sentena ou frase. Por exemplo, tomemos a
expresso: pano de linho. Antes de ser modificado pelo qualificativo (adjetivo)
linho o vocbulo pano refere-se, genericamente, a um tipo de tecido ou fazenda.
O qualitativo linho, todavia, atribui ao pano uma especificidade que o classifica.
Obviamente o qualitativo linho desempenha uma funo importante nessa
expresso.
Consideremos, tambm, a expresso zona econmica especial. Sem a qualificao
econmica, uma zona especial representa apenas um conceito de diviso
geogrfica. Quando modificada pelo termo econmica, a zona especial adquire
nova caracterstica e significado, tornando-se, por exemplo, o componente bsico
de suporte para a reforma da China efetuada por Deng Xiaoping.
Esta estrutura representa um modelo bsico na gramtica chinesa: a

ESTRUTURA

COLATERAL-PRINCIPAL

A estrutura de uma frase ou expresso na qual o elemento principal modificado

pelo elemento colateral amplamente disseminada na lngua chinesa at o ponto
em que, sem o seu uso, no possvel a um chins expressar-se adequadamente.
Na lngua chinesa, se numa frase houver somente sujeitos, sem quaisquer
modificadores, a sentena carecer de clareza, devido ausncia de tais elementos
indicadores de gradao, localizao e modo, e que permitem a compreenso de
forma concreta. Por exemplo, se os modificadores em frases tais como: pessoa
boa, coisa boa, edifcio alto, e bandeira vermelha, forem removidos, os termos
centrais passaro a ser palavras neutras, sem qualquer significado ou referncia
especfica.

Assim, na

ESTRUTURA

COLATERAL-PRINCIPAL

o elemento colateral, tem a funo de

determinar, qualitativamente, a sentena ou expresso. Em outras palavras

podemos perceber a palavra central (elemento principal ou o sujeito) representa a
entidade principal e o modificador (colateral ou qualitativo) serve como elemento
orientador.
Isto , o elemento principal o corpo do elemento colateral, enquanto que o
elemento colateral a alma do elemento principal. Aceitando-se esta premissa
quanto existncia de um corpo,

parece ser bvio que a funo da alma de

importncia decisiva.
O relacionamento da entidade principal implicando em uma subordinao ao
elemento orientador constitui o fundamento bsico para a existncia da

ESTRUTURA

COLATERAL-PRINCIPAL.

Ao mesmo tempo, sendo um dos modelos de estrutura do sistema de smbolos que

corresponde ao mundo objetivo, parece nos sugerir algo normativo que vai alm da
abrangncia do idioma.
Seguindo-se o curso desse raciocnio, iremos observar que o relacionamento na
ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL

tem uma aplicao bastante ampla, no se limitando a

expresses do tipo boa pessoa, coisa ruim, edifcio alto e bandeira vermelha,
ou, ainda, termos militares como navio-aerdromo, mssil de cruzeiro, aeronave
invisvel, veculo blindado de transporte de pessoal, artilharia autopropulsada,
bombas de preciso, fora de resposta rpida, guerra terra-ar e operaes
conjuntas.

Este relacionamento existe, tambm, de inmeras formas, fora da ambincia da

linguagem, numa mirade de maneiras. por esta caracterstica genrica que
podemos utilizar por emprstimo e apenas como emprstimo e no como cpia
esta relao da retrica, e que de acordo com a nossa teoria, encontrado,
somente, nos sistemas de linguagem dos seres humanos.
No pretendemos justapor, arbitrariamente, a guerra s normas da retrica, mas
apenas tomar emprestado a expresso colateral-principal para enunciar o
elemento mais profundo da nossa teoria. Pois acreditamos que esse relacionamento

colateral-principal existe de maneira amplamente significativa, tanto no movimento

quanto no desenvolvimento de muitas coisas e que, em tal relacionamento, o
elemento colateral, em vez do elemento principal, freqentemente desempenha as
funes de elemento orientador.
Por hora, vamos descrever este relacionamento como sendo a modificao do
elemento principal pelo elemento colateral. (Obs: este no o significado original
da

ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL,

no contexto de sua utilizao como um expediente de

retrica, mas sim, um significado ampliado que adotaremos).

Por exemplo, em um pas, o povo representa a entidade principal, enquanto que o
governo representa o elemento orientador; numa fora armada, os soldados e os
oficiais de nvel subalterno e intermedirio constituem a entidade principal e os
Quartis-Generais de Comando representam o elemento orientador dessa fora
armada; em uma exploso nuclear, o urnio, ou, o plutnio constitui a entidade
principal, ao passo que os meios diretamente relacionados com seu lanamento
representam o elemento orientador, para dar incio ao ciclo de reaes em cadeia;
numa crise financeira do tipo ocorrido no Sudeste Asitico, os pases vitimados so
as entidades principais, enquanto que os especuladores financeiros representam o
elemento orientador, para o desencadeamento da crise.
Sem uma orientao proporcionada pelo governo, o povo passa a representar um
monte aleatrio de areia;

sem a orientao proporcionada pelo Comando, os

soldados passaro a constituir uma turba; sem os meios para bombardear o urnio
e o plutnio, estes se tornam, apenas, um monte de minrios; sem as aes dos
especuladores financeiros, criando distrbios, os mecanismos reguladores das
naes vtimas deveriam capacit-las a evitar a ocorrncia de catstrofes
financeiras. Em tal tipo de relacionamento, se deixarmos de lado as interaes
bidirecionais,

torna-se evidente qual o elemento colateral, qual o elemento

principal, e quem modifica quem.

Queremos crer que ficou demonstrado, no decorrer desta apresentao,

que a

ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL

assimtrica. Assim sendo, o relacionamento entre o

componente

colateral

componente

principal

um

relacionamento

desequilibrado. Neste ponto, a situao assemelha-se quela relativa a regra da

PROPORO UREA

onde 0,618 e 1 tambm formam uma estrutura assimtrica e um

relacionamento desequilibrado.

Ns estamos plenamente justificados em considerar esta relao como uma nova

maneira de propor a relao colateral-principal, visto que, na
PRINCIPAL,

ESTRUTURA COLATERAL-

aquilo que importante o elemento colateral e no o elemento principal.

E da mesma forma, isto tambm verdadeiro na regra da

PROPORO UREA,

onde o

que importante o 0,618 e no o 1. Isto representa a caracterstica comum s

duas relaes.
Leis naturais comprovam que duas coisas com caractersticas semelhantes devem
obedecer a regras semelhantes. Portanto, se existir alguma regra comum,
governando a regra da

PROPORO UREA

e a regra da

ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL,

ela

poderia ser enunciada como:

0,618 =

PREDOMINNCIA PROGRESSIVA DO ELEMENTO COLATERAL.

O melhor exemplo para ilustrar esta proposio est, talvez, na histria da corrida
de cavalos conforme descrita por Tien Chi0. Em uma situao de inferioridade
quanto a um poderio global, o grande estrategista militar Sun Pin realizou a sua
jogada clssica, que representou um exemplo adequado da sabedoria chinesa no
tocante a jogos.
Numa competio de corrida de cavalos, Sun Pin escalou para o 1 preo pior
cavalo de Tien Chi contra o melhor cavalo do Rei de Qi. Depois de inevitavelmente
ter perdido esse preo, ele colocou, nos dois preos seguintes, os seus melhores e
mdios cavalos para vencer os mdios e piores cavalos de seu adversrio obtendo
dessa maneira uma dupla vitria, obtendo, assim, a vantagem necessria para a
vitria geral.
Este mtodo em que aplicada a estratgia de perder uma disputa e, em seguida,
vencer duas disputas (o elemento orientador) para vencer a disputa de forma geral
(o elemento principal),

pode ser visualizada como uma representao tpica da

ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL.

O resultado de vencer dois dos trs preos, tambm est totalmente de acordo com
a

PROPORO UREA,

isto , 2:3. Aqui podemos constatar a convergncia perfeita e a

unicidade das duas regras: a regra da

PROPORO UREA

= a regra da

ESTRUTURA COLATERAL-

PRINCIPAL.

Ver Biographies of Sun Zi and We Qi em Shi Ji (Records of History)

A descoberta de uma regra significa, ao mesmo tempo, o fim e o incio da anlise de

um tema. Enquanto acreditarmos que algo denominado

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL

pode

ser percebido como influindo na evoluo de todos os acontecimentos, deveremos,

tambm, acreditar que essa regra do mesmo modo que a REGRA DA PROPORO UREA, no
deixaria imune a ambincia militar.
Os fatos demonstram essa capacidade.
Por exemplo, a batalha de Chang-Sha0 entre Chi e Chu. Quando as duas foras
defrontaram-se no campo de batalha, o exrcito de Chi tinha uma atitude bastante
agressiva enquanto que o exrcito de Chu permaneceu imvel. As foras de Chi
atacaram trs vezes, impulsionadas por trs seqncias de rufar dos tambores,
mas no obtiveram xito quanto a desordenar a vanguarda do exrcito de Chu, da
resultando um declnio bvio no mpeto atacante. O exrcito de Chu, ento,
aproveitou-se da oportunidade e desfechou um contra-ataque, da resultando uma
total vitria.
Aps a batalha, o conselheiro Kao Ying0 explicou as razes da derrota de Chi e da
vitria de Chu nesta batalha: O exrcito inimigo teve um grande mpeto com a
primeira seqncia do rufar dos tambores; teve um mpeto menor no segundo
momento do rufar dos tambores e estava exausto quando os tambores rufaram pela
terceira vez, na medida em que nossas foras dispunham de pleno vigor, ocorreu
nossa prevalncia.
Todo o desenrolar da batalha pode ser dividido em cinco etapas: o primeiro rufar
dos tambores das foras de Chi; o segundo rufar dos tambores das foras de Chi; o
terceiro rufar dos tambores das foras de Chi; o contra-ataque das foras de Chu; e
a perseguio ao inimigo empreendida por Chu. Da primeira terceira etapa, Kao
adotou a estratgia de evitar um sucesso do ataque inimigo e, assim sendo, o
exrcito de Chi rapidamente ultrapassou o ponto ureo de sua ofensiva, sem que
tivesse obtido quaisquer resultados significativos. Enquanto isso, o exrcito de Chu
escolheu com preciso aquele momento, como sendo o do incio do contra-ataque,
e deste modo demonstrou, efetivamente, num campo de batalha, h 2.700 anos, o
valor da regra da

PROPORO UREA,

(3:5 aproximadamente igual a 0,618)0.

[N.T.] Este corresponde o antigo nome da atual cidade de Xangai.

[N.T.] No texto em ingls consta o nome Cao Gui, que no entender do tradutor

no o nome correto.

Podemos ter certeza de que, naquela poca, Kao Ying no poderia ter conhecido
Pitgoras e a sua teoria da

PROPORO UREA,

um fato que s viria a ocorrer 200 anos

mais tarde. Alm disso, mesmo que Kao Ying tivesse conhecimento dessa teoria,
no teria sido possvel determinar com preciso, no decorrer de uma batalha, onde
se situava o ponto, que corresponderia proporo de 0,618 em relao extenso
total da batalha, cuja durao no seria possvel prever. Por instinto, acreditamos
que ele tenha conseguido visualizar o momento do contra-ataque, atravs de um
lampejo de sua inteligncia. Esta uma ddiva comum de todos os militares
talentosos.
Anbal, na batalha de Cannae, raciocinou da mesma maneira que Kao Ying.
[N.T.] A Batalha de Cannae, travada em agosto de 216 AC foi uma batalha decisiva da Segunda Guerra Pnica, e que
se tornou um clssico pela ttica empregada por Anbal, paras derrotar um exrcito romano amplamente superior em
termos numricos.

Da mesma forma que Kao Ying, ele entendeu o segredo da seqncia de declnio
do poder de ataque das foras inimigas. Assim sendo, de maneira inusitada, ele
posicionou seu componente mais fraco, composto pelas infantarias espanhola e
gaulesa, no centro de sua vanguarda, onde, normalmente, deveriam estar seus
elementos mais poderosos. Com isso, suas foras mais fracas deveriam enfrentar
as fortes foras romanas. Na medida em que tal enfrentamento proporcionou uma
superioridade romana, ocorreu um recuo do centro da frente de Anbal,
estabelecendo-se uma nova frente de combate com um formato convexo.
No importa se essa curvatura tenha sido criada intencionalmente por Anbal ou
que tenha surgido como conseqncia do engajamento. Na realidade, ela se
transformou em um gigantesco amortecedor que absorveu o poder de ataque das
legies romanas. Na medida em que esse poder foi sendo gradualmente
enfraquecido, devido profundidade do corpo central, o mpeto do ataque chegou
ao seu ponto mais baixo, quando a retaguarda dos romanos estavam se
aproximando das extremidades da

frente cartaginesa na forma convexa. Deste

ponto em diante, as foras cartaginesas eram inferiores em termos globais, mas

Ver Kao Ying Analysys of War . Mais tarde, quando participando da reunio de

Chi e Chu na localidade de Ke, Kao Ying capturou o Duque Heng de Chi usando
uma faca e deste modo obrigou que Chi devolvesse as terras de Chu que haviam
sido ocupadas. Ele foi um bom general demonstrando ao mesmo tempo coragem e
sabedoria; ver Biographies of Assassins em Shi Ji.

superiores em termos de cavalaria, que posicionadas nos flancos, rapidamente

lanaram seus ataques envolvendo completamente as foras romanas, e desta
forma, transformando Cannae em um campo de extermnio para 70.000 homens.
As

duas

batalhas

(Chang-Sha

Cannae)

foram

diferentes,

mas

seu

desenvolvimento foi idntico. Em ambas, a estratgia dominante foi de minimizar

os efeitos dos ataques frontais do inimigo e enfraquecer a impetuosidade
adversria. Foi adotado um enfoque operacional compreendendo o bvio desvio de
um engajamento frontal com o inimigo, e a seleo apropriada do ponto de declnio
do poder ofensivo inimigo, como sendo o momento ideal para o incio do contraataque pelas foras principais, at ento resguardadas. O mtodo operacional
utilizado, obviamente, obedeceu aos mandamentos da
REGRA COLATERAL-PRINCIPAL.

REGRA DA PROPORO UREA

e da

Caso os dois exemplos apresentados no sejam entendidos

como uma mera coincidncia ou um fenmeno isolado, estaremos, ento,

percebendo o brilho da luz que representa a regra da

PROPORO UREA,

iluminando

uma grande parte da Histria da Guerra. E esta condio tornou-se, talvez, mais
evidente no perodo da guerra moderna.
Durante a Segunda Guerra Mundial toda a operao alem de ataque Frana foi
baseada na essncia das duas regras que discutimos.
Em 1937-1938 Manstein era o primeiro Subchefe do Estado-Maior do Exrcito Alemo. Em decorrncia de conflitos
internos do Alto Comando e assumiu o comando da 18 Diviso. Em 1939, o Alto Comando Alemo publicou um plano
operacional no tocante frente ocidental denominado Plano de Operaes Amarelo. Tal plano indicava a inteno de
realizar ataques frontais a serem executados por foras poderosas no flanco direito de modo a derrotar as foras
franco-britnicas que se supunha estarem concentradas na Blgica, enquanto que usando foras de menor poder para
cobrir as demais frentes. Obviamente este plano era uma verso modificada do plano Schliffen de 1914. Manstein,
ento Chefe do Estado-Maior do Grupo de Exrcito A formulou o seu prprio plano de operaes para aquele Grupo
de Exrcito. Submeteu, repetidamente, tal plano ao Alto Comando quer sob a forma de um memorando, ou, como a
minuta de um Plano de Operaes.
Sua proposio, todavia, foi rejeitada seguidamente pelo Alto Comando.
Desgostoso do proceder de Manstein o Alto Comando o transferiu para as funes de Comandante do 38 Exrcito.
Manstein conseguiu transmitir a Hitler suas idias usando da oportunidade que teve em um encontro pessoal com o
lder nazista. Hitler, que era um leigo no tocante a assuntos militares possua, todavia, uma elevada capacidade de
percepo. O ponto mais importante daquele plano pessoal, chamado Plano Manstein por Liddell Hart, depois da
guerra, era o de desencadear um ataque de surpresa atravs das florestas das Ardenas, executando ataques
concentrados no flanco esquerdo e utilizando as foras blindadas tambm concentradas. Ver Manstein Lost Victory,
The Academy of Military Science of the Chinese Peoples Liberation Army, 1980. Guderian era o Comandante do 19
Exrcito Blindado e o melhor agente implementador do Plano Manstein; Guderian-Blitzkrieg Heroes, Zhanshi Press,
1981.

Decises que foram tomadas, como por exemplo: a no subordinao dos tanques
infantaria,

transformando-os na fora principal de ataque; a utilizao da

blitzkrieg com principal doutrina operacional, descartando as prticas da

Primeira Guerra Mundial; e a escolha das florestas das Ardenas como o eixo
principal do ataque das foras alemes; surpreenderam, no s o inimigo, como

tambm aos velhos generais do alto comando alemo, e poderiam ser consideradas
no-ortodoxas, dotadas

de uma ntida caracterstica de desvio para o elemento

colateral.
Foi esse desvio que deu origem a uma transformao radical de pensamento de
todos os militares alemes, e fez tambm, com que o sonho de Schlieffen de
lanar-se sobre

Canal da Mancha se transformasse em um pesadelo para os

ingleses em Dunquerque. Antes daquele tempo, quem poderia ter imaginado que a
documentao deste planejamento milagroso seria

produzida por dois oficiais

relativamente modernos0 na hierarquia militar alem, Manstein e Guderian?

Durante a mesma Guerra Mundial ocorreu tambm o ataque japons a Pearl
Harbor, o qual se assemelha operao de ataque Frana. Uma operao que
demonstra uma tendncia colateral-principal muito significativa.
Depois que assumiu o Comando da Esquadra Conjunta, Yamamoto rejeitou a idia do Estado-Maior da Marinha
Japonesa quanto a, inicialmente, atacar as Filipinas. Segundo ele seria necessrio realizar inicialmente um ataque de
surpresa Esquadra norte-americana no Pacfico de modo a imobiliz-la. No dia 7 de Dezembro de 1941, sob o
comando do Almirante Nagumo, seis navios-aerdromos com 423 avies embarcados atacaram Pearl Harbor de
acordo com o plano de Yamamoto, afundando o encouraado Arizona e trs outros encouraados, e destruindo 188
avies causando assim grandes perdas para a Marinha norte-americana. Ver Liddell Hart, Histria da Segunda Guerra
Mundial, pp 276-335.

Isoroko Yamamoto utilizou navios-aerdromos da mesma maneira que Guderian

utilizou

seus

tanques.

Conceitualmente,

Yamamoto

ainda

considerava

os

encouraados como o elemento principal para as batalhas navais decisivas do

futuro, mas, prudentemente e de maneira correta escolheu os navios-aerdromos,
com os seus avies embarcados, como as armas principais para as operaes
contra a Marinha norte-americana. O mais interessante que, para atacar os
Estados Unidos, ele no idealizou ataques frontais ao longo do litoral norteamericano no Pacfico, considerando, de forma prioritria, o raio de ao de sua
fora combinada para o ataque, isto , o ponto ideal para que pudesse aplicar o seu
golpe. Deste modo ele selecionou como o alvo para o ataque as ilhas havaianas,
que alm de terem importncia crtica para o controle de todo o Oceano Pacfico,
no eram consideradas, pelos norte-americanos, como o alvo inicial japons0. Os

[N.T.] Conotao usada no mbito militar brasileiro para designar oficiais com

pouca antiguidade, quer na sua patente (no caso de recm promovido), quer dentro
do quadro de Oficiais a que pertencem, em funo de sua patente ser relativamente
inferior.

norte-americanos se recusavam a admitir esta hiptese,

at mesmo depois de

terem recebido informaes dos servios de inteligncia de que isso ocorreria.

Deve ser enfatizado que este entusiasta das batalhas navais decisivas optou por
realizar um ataque furtivo a Pearl Harbor, como o primeiro engajamento que
determinaria os rumos futuros da guerra, ao invs de ser atravs do mtodo por
ele sempre sonhado, uma batalha naval. Conseqentemente, ele obteve uma vitria
por meio de surpresa ttica, atingindo alvos colaterais.
Em decorrncia das anlises que fizemos, deve ser entendido
PROPORO UREA

A REGRA COLATERAL-PRINCIPAL

que a

REGRA DA

no devem ser empregadas em seu sentido

literal, pelo contrrio, necessrio compreender a sua essncia. Um campo de

batalha em constante evoluo no ir proporcionar a qualquer lder ou
comandante militar tempo suficiente e informaes adequadas, para que ele possa,
cuidadosamente, determinar o ponto que corresponda

PROPORO UREA,

ou o grau

de desvio no sentido do elemento colateral. At mesmo os elementos bsicos das

duas regras, ou seja, o valor 0,618 e o desvio para o elemento colateral no so
constantes em termos matemticos. Ao contrrio, elas representam as milhares
formas de manifestaes do Deus da vitria, ao longo das diversas mudanas no
curso das guerras, nos campos de batalha e nas situaes de conflito.
Algumas vezes tais manifestaes se apresentam quando da seleo de meios. Por
exemplo, durante a Guerra do Golfo, Schwartzkopf utilizou o bombardeio areo
como o elemento predominante, empregando o

Exrcito e a Marinha como

elementos de apoio, foras estas que sempre constituram os elementos principais

de combate. Outras vezes essas manifestaes ocorrem na seleo das tticas.
Dnitz, por exemplo, alterou o modelo de guerra naval de navio contra navio
para o modelo

submarino contra - navios mercantes; esta nova ttica

denominada matilha de lobos representou para a Gr-Bretanha uma ameaa

muito maior que a representada pelas batalhas navais.
Algumas vezes, aquele Deus da vitria manifesta-se na seleo de armamentos. Por
exemplo, a artilharia de Napoleo, os tanques de Guderian, os navios-aerdromos
de Yamamoto, e as munies de preciso usadas na Operao Gold Coast, todas

[N.T.] Esta afirmao do autor discutvel, visto que a marinha norte-americana,

desde a dcada de 30, estudava no Naval War College,

as hipteses de aes

ofensivas por parte do Japo, atravs de jogos de guerra. E o cenrio de Pearl

Harbor, j fora diversas vezes treinado.

constituram armas principais que tiveram a capacidade de alterar o equilbrio da

guerra.
Algumas vezes tais manifestaes ocorrem na seleo do ponto de ataque. Por
exemplo, durante a batalha naval de Trafalgar, Nelson inteligentemente, escolheu a
retaguarda em vez da vanguarda da linha de batalha franco-espanhola como o
ponto do ataque principal, conseguindo, com isso, uma vitria naval decisiva, que
determinaria o nascimento de um Imprio Martimo.
Antes da batalha naval de Trafalgar, Nelson apresentou aos seus Comandantes subordinados um novo dispositivo
para o engajamento com o inimigo. Em vez de a tradicional formatura em coluna ele dividiu os seus navios em dois
grupos. Um grupo interceptaria o centro da esquadra inimiga com um ngulo de aproximao de 90 deste modo
separando a retaguarda inimiga de seu centro. Em seguida, os navios concentrados atacariam a retaguarda inimiga. O
outro grupo de navios deveria obter a separao do centro inimigo de sua vanguarda e tambm desfecharia um ataque
concentrado ao centro do inimigo. Seria muito tarde para que os navios da vanguarda inimiga tentassem inverter seu
rumo de modo a vir apoiar o centro, ou, a retaguarda.
A batalha de Trafalgar transcorreu quase exatamente
conforme previu Nelson. Embora ele tivesse falecido devido a um ferimento recebido, a Marinha Inglesa obteve uma
vitria total. Ver o livro de Ding Chaobi The History of Modern Naval Wars of the World, Haiyang Press, 1944 pp 143155.

Algumas vezes tais manifestaes ocorrem na escolha das oportunidades para o

engajamento. Por exemplo, na 4 Guerra do Oriente Mdio, Sadat escolheu o dia 6
de outubro, durante o ms do Ramadam, , como o dia D para as foras egpcias
atravessarem o Canal de Suez e, assim, desfechou o ataque no perodo da tarde,
com a luz solar vindo de oeste para o leste, incidindo diretamente nas pupilas dos
olhos israelenses e, assim, destruindo o mito da invencibilidade israelense0.
Algumas vezes elas se configuram nos posicionamentos desiguais das foras. Por
exemplo, antes da Primeira Guerra Mundial, o Alto Comando Alemo elaborou o
Plano Schlieffen para a invaso da Frana. De acordo com esse Plano, haveria um
audacioso movimento compreendendo o emprego de 53 das 72 divises alemes no
flanco direito, como a fora de ataque principal. As 19 divises restantes seriam
posicionadas ao longo da extensa frente de combate, no centro e flanco esquerdo.
Deste modo, um exerccio de jogo de guerra transformou-se no mais famoso Plano
de Guerra que jamais foi implementado.
Manifestam-se, algumas vezes, no uso de estratagemas. Por exemplo, no ano de
260 AC, havia uma rivalidade entre Chi e Chao. O Rei Zhaoxiang de Chi no tinha
urgncia em travar uma batalha decisiva contra o seu inimigo, e adotou o conselho
de Fan Sei de atacar inicialmente Shangdang em Han, de modo a privar Chao do
0

Ver The Fourth Middle East War, Shangai Translation Press, 1975; Middle East

Wars, Shangai Translation Press, 1979.

seu apoio. Em seguida, Zhauxiang fingiu estar disposto a negociar uma paz e, em
decorrncia, os Lordes deixaram de apoiar Chao. Ele tambm usou o estratagema
de disseminar discrdia e, como resultado, o Rei de Chao dispensou o General Lian
Po e nomeou para o seu lugar o estrategista acadmico Chao Kuo como
Comandante. Conseqentemente, a fora de Chao foi derrotada em Chang Ping. A
vitria de

Chi

e a derrota de

apropriadamente, atribudas

Chao

nesta

batalha

deveriam ser,

mais

ao estratagema de Fan Sei do que ao poderio das

foras de Chi0.
Deveramos enfocar de forma especial, bem como analisar, tambm, um outro
fenmeno, qual seja, que um nmero cada vez maior de pases est com uma viso
alm da ambincia militar, quando tratando de temas importantes como os de
natureza poltica, econmica e da segurana nacional. Estes pases tm empregado
outros meios para suplementar, fortalecer e, at mesmo, substituir os meios
militares, de modo a conquistar objetivos que no poderiam ser alcanados,
apenas, pelo poder militar. Esta tem sido a ocorrncia mais importante, em que o
elemento colateral modifica o elemento principal no tocante guerra, no contexto
daquilo que uma concepo de guerra. Ao mesmo tempo, isto tambm indica que
nas guerras futuras haver a ocorrncia cada vez maior da formao da estrutura
colateral-principal, constituda pelos meios militares em conjunto com outros
meios.
Todos os exemplos acima apresentados demonstraram a caracterstica do desvio
no sentido do elemento colateral. Semelhantemente
REGRA

COLATERAL-PRINCIPAl

REGRA DA PROPORO UREA,

contrria s formas de posicionamentos paralelos,

equilbrio, simetria, abrangncia e uniformidade. Ao invs disso, ela prope o uso

da espada para provocar o corte no ponto certo. Somente pelo no engajamento em
colises frontais ser possvel que sua espada produza o corte desejado, sem que
ela seja avariada. Esta a gramtica bsica da vitria, na interpretao de um
antigo texto sobre a guerra.
Se ns empregamos a

REGRA DA PROPORO UREA

na ambincia das artes, como uma

regra de esttica, porque no poderamos tambm considerar que a REGRA

PRINCIPAL

COLATERAL-

atravs de sua projeo na ambincia militar como sendo a regra da

vitria?

Ver the The History of War in China, Military Translation Press, vol 2, p.197.

O ELEMENTO DOMINANTE E O CONJUNTO TODO A

ESSNCIA DA ESTRUTURA COLATERAL-PRINCIPAL
Entre os vrios elementos que integram alguma coisa, dever existir um
determinado elemento que assume um papel proeminente ou predominante entre
todos os demais. Se o relacionamento entre esse elemento e os demais for
harmonioso e perfeito estar de acordo com a frmula 0,618:1 em determinadas
reas e, tambm,

de acordo com a

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL,

visto que, neste caso,

todos os elementos compem o corpo principal, isto , o elemento principal; e o

elemento especfico atua como elemento orientador, e portanto o elemento
orientador.

Uma vez que um determinado objeto adquire um propsito

significativo, o elemento colateral e o elemento principal formaro uma relao

dominante subordinado.
Em uma luta entre dois touros, estes representam o elemento principal enquanto
que os chifres so o elemento colateral. Quando duas espadas se defrontam as
espadas representam o elemento principal, enquanto que os fios das lminas
representam o elemento colateral. Torna-se bastante evidente qual o elemento
predominante e qual o elemento subordinado.
Quando a finalidade do objeto alterada, ir surgir um novo elemento dominante,
substituindo o anterior, que ir estabelecer

um novo relacionamento colateral-

principal com os demais elementos existentes. O entendimento do relacionamento

entre o elemento dominante e os demais elementos que compem um objeto
equivalente ao entendimento da regra da PROPORO UREA, e da

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL.

Tendo como base esse entendimento ns poderemos rapidamente estabelecer os

cinco

relacionamentos

mais

importantes

dentre

todos

os

relacionamentos

complexos da guerra: as armas dominantes e todas as demais armas; os meios

dominantes e todos os demais meios; a fora dominante e todas as demais foras; a
diretriz dominante e todas as demais diretrizes; e a ambincia dominante e todas
as demais ambincias. O relacionamento entre os cinco elementos dominantes e
todos os demais elementos das cinco reas mencionadas representa, basicamente,
o relacionamento colateral-principal que existe de maneira generalizada nas
guerras.
Consideremos,

novamente,

exemplo

da

Guerra

do

Tempestade no Deserto, as armas dominantes utilizadas

Golfo.

Na

operao

pelas foras aliadas

foram os avies invisveis, os msseis de cruzeiro, e as bombas de preciso. Os

demais armamentos tiveram um papel suplementar. Os meios dominantes foram

representados por 38 dias consecutivos de bombardeios areos com os outros
meios desempenhando um papel suplementar. A fora dominante foi o componente
areo, com as demais foras tendo a misso de apoio. A diretriz

dominante foi

atingir os efetivos da Guarda Republicana por meio de ataques concentrados,

ficando os demais objetivos do campo de batalha como alvos secundrios. A
ambincia dominante foi a militar com todas as demais ambincias proporcionando
um amplo apoio atravs das sanes econmicas, do isolamento diplomtico e das
aes ofensivas na mdia.
No obstante, no nosso objetivo a mera explicao desses relacionamentos. Para
aqueles engajados em uma guerra o que mais importante no a explicao de
tais relacionamentos e, sim, o seu entendimento e aplicao.
Como sabemos, os recursos para a guerra so limitados para todos os pases. At
mesmo uma nao to poderosa como os Estados Unidos tem que raciocinar
continuamente em termos de custo-benefcio (o princpio do mnimo consumo de
energia), e de como lutar em guerras de uma forma mais glamourosa, obtendo um
maior nmero de resultados esplndidos. imprescindvel, portanto, que qualquer
nao destine e aplique os seus recursos para a guerra de maneira lgica e
estratgica. Isto exige a adoo de um mtodo correto, isto , de como aplicar
conscientemente a

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL.

Na realidade, muitos pases, de uma

forma no intencional, j aplicam tais regras. Depois do colapso Unio Sovitica a

capacidade militar russa entrou em um continuado declnio; no apenas ela perdeu
sua posio como superpotncia no confronto com os Estados Unidos como,
tambm, no momento atual, tem dificuldades para atender as demandas impostas
pela segurana nacional. Sob tais circunstncias, o alto comando russo adaptou
sua estratgia futura a um cronograma adequado, a despeito de se encontrar em
uma posio delicada, considerando suas armas nucleares tticas e at mesmo
estratgicas como as armas dominantes, que seriam empregadas, prioritariamente,
no caso de uma guerra que fosse desfechada contra a Rssia. Tendo como base
essa deciso, foi tambm definida, de maneira geral, a proporcionalidade entre
armas convencionais e nucleares.
Ao contrrio do procedimento da Rssia, e na condio de nica superpotncia no
mundo,

os Estados Unidos

estabeleceram como os seus

novos

objetivos

estratgicos para as suas foras amadas: um Exrcito com superioridade

completa;0 uma Marinha projetando-se do mar para terra e uma Fora Area
com a capacidade de engajar-se em mbito global.
Engajamento global representou a estratgia para o desenvolvimento da Fora Area do sculo 20I proposta por
essa Fora no final de 1997 visando substituir a doutrina estratgica de fora global com alcance global que havia
sido instituda para o trato dos problemas ps-Guerra Fria. Nessa doutrina eram enfatizadas as seis reas bsicas da
capacitao da Fora Area: superioridade area e espacial; ataque global; rpida mobilidade global; ataque de
preciso; superioridade quanto informao; e apoio operacional flexvel. Ver o documento Global Engagement and
the Conception of the U.S. Air Force in the 21st Century.

Neste contexto, equipamentos digitais, novos tipos de navios para o assalto anfbio
e aeronaves invisveis com grande raio de ao foram selecionados como sendo
representativos de uma nova gerao de armamentos, os quais parecem ser os
sucessores dos atuais azes como, por exemplo, os tanques da srie M-1, os
navios-aerdromos, os avies de caa F-16, na posio de armas dominantes do
arsenal norte-americano.
Conforme pode ser percebido dos ajustes estratgicos feitos pelos Estados Unidos e
pela Rssia quanto s suas respectivas armas dominantes, parece que a prtica de
selecionar armas dominantes tendo por base a magnitude do seu poder destrutivo
tornou-se obsoleto. No tocante seleo das armas dominantes, o seu poder
destrutivo apenas um dos itens do desempenho dessas armas. Mais importante
que o desempenho tcnica a considerao bsica quanto a: propsito da guerra,
objetivos operacionais e ambincia da segurana. Assim, as armas dominantes
devero ser aquelas que atendem a estes trs propsitos mencionados. Mas, alm
disso, necessrio que elas sejam organicamente combinadas com outras armas,
de modo a constiturem o elemento dominante de um completo sistema de armas.
Na ambincia da moderna tecnologia, as armas dominantes no so mais armas
isoladas, e sim, sistemas de armas que por sua vez,

so componentes de

sistemas mais amplos.

O conceito do Sistema dos Sistemas representou o resultado de uma pesquisa conjunta dirigida pelo Almirante
Owens, ex Vice Chefe do Estado Maior Conjunto e de seu assessor mais graduado, Black
De acordo com Owens
a revoluo tecnolgica militar contempornea no se trata de uma revoluo relacionada a navios de guerra,
aeronaves, tanques e outras plataformas de armas. O que ocorreu, na realidade, foi o aparecimento de outros
elementos como, por exemplo, os sistemas de sensoriamento, os sistemas de comunicaes e os sistemas de armas
orientadas com preciso. O aparecimento desses sistemas ir gerar uma revoluo fundamental na estrutura das
foras e nos modelos operativos das Foras Armadas. Talvez no futuro no ir mais existir a diviso em Exrcito,
Marinha e Fora Area e em vs disso uma fora mvel de ataque, uma fora de sensoriamento, uma fora de
apoio gil. Ver a entrevista de Owens com Chen Bojiang, Guofang Daxue Xuebao, Xiandai Junshi e Shijie Junshi.

A superioridade completa era o objetivo estratgico proposto pelo Exrcito dos

Estados Unidos no seu documento Conception of the Army in 2010

O surgimento de uma grande variedade de novas e sofisticadas tecnologias, e o

continuado reajuste dos objetivos da guerra proporcionaram um espao suficiente
para a seleo das armas dominantes, assim como para a combinao dessas
armas dominantes com outros tipos de armamentos e, ao mesmo tempo,
transformaram o relacionamento dominante, subordinado entre armas dominantes
0

e outros tipos de armas em algo ainda mais complexo .

Os mesmos fatores esto, tambm, influenciando a utilizao dos meios de guerra.
Est se tornando obsoleto considerar, automaticamente, que a ao militar
representa o meio dominante e que os outros meios representariam apenas meios
de apoio para a guerra. Talvez, num futuro no muito distante, os meios militares
representem apenas um entre todos os meios disponveis para guerras como a de
enfrentar organizaes terroristas da categoria de bin Laden. Talvez, o meio mais
eficaz para atingir bin Laden de maneira letal no seja o mssil de cruzeiro e, sim,
uma guerra de estrangulamento financeiro, executada atravs da internet.
Na medida em que os meios se tornaram mais complexos surgiu uma conseqncia
que indita para os militares: a civilizao da guerra. Devido a isso, o problema
do relacionamento entre a fora dominante e as demais foras que analisamos,
inclui, tambm, o tema do grau de participao de toda a populao na guerra,
somando-se ao deslocamento, alocao e emprego das foras militares em
operaes de combate.
Para os militares profissionais, nas situaes de guerra ou quase-guerra, tm se
tornado um fator de importncia cada vez maior para a segurana nacional, a
questo relativa a quem constitui a fora dominante nas guerras do futuro. Um
tema que jamais foi questionado adquiriu mbito mundial. Por exemplo,

os

ataques dos bandidos da rede s redes interativas do Departamento de Defesa

dos Estados Unidos e do Ministrio da Defesa da ndia constituem uma evidncia
desse fato.
Seja numa ao de guerra, numa ao militar de no-combate ou numa ao de
guerra no-militar, em qualquer ao de natureza blica, surge o tema da preciso
0

No aceitamos o ponto de vista otimista dos defensores da tecnologia no tocante a

revoluo militar. No acreditamos que a tecnologia possa penetrar no nevoeiro da

incerteza da guerra uma vs que essa incerteza no decorre de obstculos fsicos,
ou, geogrficos mas sim da mente dos indivduos.

na seleo da natureza principal da operao e do ponto de ataque principal, isto ,

determinar uma orientao principal levando em conta todos os fatores da guerra
em vista, os campos de batalha e as frentes de combate. Este o problema mais
difcil, at mesmo para aqueles Comandantes que dispem de armamentos
adequados, uma multiplicidade de meios e um suficiente potencial humano. No
entanto, Alexandre, Anbal, Nelson e Nimitz, assim como Sun Tzu e Sun Pin, da
China antiga, todos foram eficientes em termos de selecionar as principais direes
de ataque, que surpreenderam completamente as foras inimigas. Liddell Hart
tambm observou esse fato. Ele recomendou o mtodo de seleo da linha de
menor resistncia e a direo da ao menos esperada pelo inimigo como sendo a
estratgia de aproximao indireta.
Na medida em que a ambincia da guerra se ampliou, passando a incorporar as
ambincias poltica, econmica, diplomtica, cultural e psicolgica, alm das
ambincias terrestre, martima, area, espacial e eletrnica, a interao entre todos
esses fatores tornou difcil para a expresso militar atuar, automaticamente, como
a ambincia dominante em qualquer guerra.
A guerra ser praticada em ambincias no-militares. Esta noo parece estranha e
difcil de ser aceita. Todavia, cada vez mais, surgem indcios de que essa a
tendncia. De fato, mesmo nos tempos antigos, a guerra nem sempre esteve
contida em uma nica ambincia. A batalha diplomtica de Lian Xiangru quanto
ao retorno do jade sem qualquer dano para Chao e a guerra virtual conduzida por
Mo Zi e Gongshu Ban representam exemplos clssicos de como vencer ou evitar
uma guerra atravs aes no-militares.
Este mtodo para a soluo do problema da guerra, por meio de aes em
mltiplas ambincias, poderia nos proporcionar no momento atual algumas idias.
A era do emprego inteligente da tecnologia altamente sofisticada proporcionou um
campo muito mais amplo para agir com sabedoria e utilizar meios, do que era
disponvel aos povos antigos. Assim, o sonho de obter vitrias militares em
ambincia no-militares, e vencer as guerras usando meios no-militares, pode se
transformar em uma realidade.
Se quisermos ser os vitoriosos nas guerras do futuro deveremos estar plenamente
capacitados intelectualmente para este cenrio, isto , estarmos preparados para
travar uma guerra que, afetando todas as reas de atividades dos pases envolvidos
no conflito, poder ser conduzida em uma ambincia em que as aes militares no
predominem. Ainda no se sabe quais as armas, quais os meios e que pessoal

sero utilizados em tais guerras, e em que direo e ambincia essas guerras sero
travadas. Sabemos apenas de uma coisa: independentemente do tipo de guerra, a
vitria sempre ir pertencer quele partido que saiba empregar, corretamente, a
REGRA COLATERAL-PRINCIPAL,

de modo a perceber o relacionamento entre o elemento

dominante e o conjunto.

UMA REGRA E NO UMA FORMULA PREESTABELECIDA

extremamente difcil entender e explicar a Guerra. A guerra necessita do apoio da
tecnologia, mas a tecnologia no substitui a moral e os estratagemas; a guerra
exige uma inspirao artstica, mas rejeita o romantismo e o sentimentalismo;
exige uma preciso matemtica, mas essa preciso pode algumas vezes torn-la
rgida e sem espontaneidade; ela necessita de uma abstrao filosfica, mas o
raciocnio puro no permite que sejam aproveitadas as pequenas oportunidades
que aparecem em alguns hiatos nos entrechoques de ao e fogo.
No existe uma frmula para vencer uma guerra. Ningum ousa proclamar, de
forma arrogante, ter descoberto o mtodo perfeito no mbito da guerra. Ningum foi
capaz, at agora, de utilizar um nico mtodo para vencer todas as guerras. Isto,
porm, no significa que no existam regras no tocante guerra. Alguns poucos
tiveram os seus nomes includos no rol dos generais sempre vitoriosos, e isto
ocorreu porque eles descobriram e aplicaram as regras da vitria.
Esses nomes representam um testemunho da existncia das regras da vitria ainda
que nenhum deles tenha revelado tal segredo. Por um longo perodo de tempo
to longo quanto a histria da guerra considerava-se que tais regras
assemelhavam-se a lampejos que ocorriam nos crebros de comandantes
privilegiados, porm poucos

perceberam que tais lampejos esto ocultos nos

combates sangrentos, caracterizados pelo entrechoque das espadas e pela fumaa

da plvora dos canhes.
Na realidade, qualquer regra assemelha-se a um papel de janela0. O que
importante saber se temos a capacidade de fazer um furo nessa folha de papel.
A

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL

pode ser considerada como sendo essa folha de papel. Ele ,

ao mesmo tempo, simples e complexa e tambm estvel e varivel. Como j ocorreu

[N.T.] Um tipo de papel que substitua o vidro na China tradicional.

muitas vezes, uma pessoa com a ponta de uma unha pode, ocasionalmente e de
forma no intencional, fazer um furo na folha de papel,

e ento, os portais da

vitria abrir-se-o imediatamente para ela. um processo to simples que pode ser
expresso por um conjunto de dgitos ou, uma regra da gramtica, e ao mesmo
tempo, to complicado, que pode ser impossvel encontrarmos uma resposta, ainda
que sejamos peritos em matemtica e gramtica. Assemelha-se fumaa e difcil
de ser percebida. to constante como uma sombra e acompanha cada alvorecer
de vitria.
Em funo disso, consideramos que a

REGRA COLATERAL-PRINCIPAL

seja um preceito e no

um teorema, e sob este enfoque, realamos o carter de relatividade de um

preceito, ou seja, sua aplicao no deve ser feita de forma mecnica, exigindo,
antes, uma avaliao precisa. A relatividade no representa uma verdade absoluta,
e devido a isso admite o contraditrio0.
Todavia, atravs do estudo da histria da guerra, conclumos que a REGRA
PRINCIPAL

COLATERAL-

constitui-se numa regra para a vitria, mas como us-la corretamente ser

um assunto a ser determinado, individualmente, por cada operador, em face das

circunstncias especficas. Uma vez que o fenmeno da contradio na guerra
sempre provocou perplexidade em todos aqueles que se empenham na busca pela
vitria aqueles que desrespeitam as leis, sem a menor dvida iro fracassar, no
entanto, aqueles que seguem estritamente os procedimentos j consagrados
provavelmente, tambm no sero os vitoriosos. Seis multiplicado por seis igual
a 36. Existem estratagemas intrnsecos aos nmeros, assim como existem
nmeros nos estratagemas. O yin e o yang esto em coordenao. As
oportunidades existem, no possvel fabricar oportunidades. O processo de
fabricao no ir funcionar.
A obra Os 36 Estratagemas constitui uma revelao de como as coisas
funcionam.

A regra colateral-principal no representa uma espcie de teorema que se

assemelhe a afirmao do tipo todas as pessoas morrem ou todos os cisnes so

brancos. Em vs disso, trata-se de uma regra que orienta para a vitria na guerra.

[N.T.] Entre o final da Dinastia Ming e o incio da Dinastia Ching, um annimo estudioso decidiu compilar 36
estratagemas de guerra em um pequeno livro intitulado A Arte Secreta da Guerra Os 36 Estratagemas. Sua
verso inicial difundiu-se e sobreviveu na forma de manuscritos. Foi editado pela primeira vez em 1941 pela Editora
Xinghua Printing House. Desde ento, diversas edies foram lanadas, tanto em chins, quanto nos outros idiomas
da sia Oriental. A obra 36 Estratagemas est includa entre os clssicos militares da China antiga, por sua nfase
no despistamento como uma arte militar; a maioria dos demais clssicos militares aborda tticas para campos de
batalha. Diferentemente de outras obras do gnero, o livro Os 36 Estratagemas enfoca o emprego de despistamento,
de subterfgios ou tticas secretas na consecuo de objetivos militares, e desta abordagem especfica resulta o ttulo
da obra: A Arte Secreta da Guerra Os 36 Estratagemas.

Ou seja, no importa quantos exemplos de guerra possamos encontrar, para

demonstrar que as causas das vitrias consideradas estavam relacionadas
proporo de 0,618, o prximo indivduo que planeje uma guerra, uma batalha, ou,
um engajamento, rigorosamente de acordo com a regra da

PROPORO

UREA,

[N.T.] Dong Shi era uma mulher feia; ouviu falarem que Xi Shi era to linda quanto uma fada. Num determinado dia,
Dong Shi foi verificar por si mesma esta beleza. No entanto, Xi Shi estava doente naquele dia, com problemas
estomacais. Ela contraia as suas sobrancelhas e estava com uma expresso de dor, mas mesmo assim, ela era
surpreendentemente linda. Dong Shi, erradamente, deduziu que a beleza de Xi Shi era derivada da expresso de dor
em seu rosto. E na inteno de tornar-se bela, Dong Shi passou a contrair suas sobrancelhas imitando Xi Shi, e
claro, ficou ainda mais feia.

Nas famosas batalhas de Rossbach e de Leuthen que fazem parte da histria

europia os partidos atacantes usaram em ambos os eventos a formao de ataque
em diagonal conforme preconizado por Alexandre. Os resultados, todavia, foram
totalmente diferentes.
[N.T.] A batalha de Rossbach ocorreu durante a Guerra dos 7 Anos, em 5/11/1757. U exrcito combinado franco
austraco que avanava sobre Leipzig, defrontou-se com Frederico o Grande bloqueando sua passagem na localidade
de Rossbach. Frederico simulou um movimento de retirada, e o exrcito combinado lanou-se na perseguio,
perdendo sua formao de batalha. Ento, Frederico lanou um ataque de cavalaria sobre a infantaria austraca,
espalhando-a, seguido de uma carga geral da infantaria que parecia estar em retirada, e que acabou por dizimar o que
havia sobrado da fora franco-austraca, que teve 3000 baixas entre mortos e feridos, 5000 homens feitos prisioneiros,
tendo sido fora a recuar para a Bavria. Ver: http://www.rickard.karoo.net/articles/battles_rossbach.html.
A batalha de Leuthen ocorreu durante a Guerra dos 7 Anos, em 5/12/1757. Esta batalha desenvolveu-se nas
proximidades de Breslau tendo sido travada entre Frederico o Grande da Prssia, e os Austracos liderados pelo conde
Leopold von Daun. Frederico iniciou a batalha com uma finta contra a ala direita das foras austracas. Ento, os
austracos deslocaram reforos de seu flanco esquerdo, posio esta que foi, efetivamente, onde Frederico atacou
com a sua fora principal, destruindo completamente o flanco esquerdo austraco. O flanco direito austraco ameaou
mudar o balano da batalha, tendo destrudo o fraco efetivo prussiano com que se deparava, mas Frederico havia
deixado um efetivo de cavalaria em reserva, o que conseguiu restabelecer a situao. Assim os austracos foram
obrigados a recuar at o Rio Oder, cujas pontes no foram suficientes para assimilar o o fluxo da tropa, deixando
assim 21.000 homens para serem capturados pelos prussianos. Do efetivo inicial de 90.000 homens, somente 37.000
retornaram ustria. Os prussianos perderam somente 1440 homens.

Na batalha de Rossbach, os comandantes do exrcito franco-austraco seguiram,

fielmente, os ensinamentos da Histria da Guerra. Eles movimentaram suas tropas
e estabeleceram formaes de batalha, diretamente sob as vistas de Frederico o
Grande. O exrcito franco-austraco tentou usar uma formao em diagonal para
atacar o flanco esquerdo do exrcito prussiano. O resultado foi de que, graas aos
ajustamentos feitos pelo exrcito prussiano no tempo certo, os franco-austracos
foram completamente derrotados.
Um ms mais tarde, em Leuthen, Frederico novamente defrontou-se com uma fora
austraca que era trs vezes superior a sua em nmeros. Mas desta vez ele teve um
desempenho brilhante. Ele tambm utilizou a formao de ataque diagonal, mas
conseguiu aniquilar o exrcito austraco. de despertar questionamento, que um
mesmo mtodo operacional tenha produzido resultado to diferentes.0 Estes
eventos nos ensinam que no existe um mtodo de guerra que possa ser sempre
considerado como o mtodo correto. Existem apenas as regras que sempre sero
corretas. Os eventos tambm nos mostram que a mera existncia de regras, e sua
aplicao indiscriminada, nem sempre ir garantir vitrias; o segredo da vitria
reside na aplicao correta das regras.
De mesma forma quanto

REGRA

COLATERAL-PRINCIPAL, a nfase a ser atribuda refere-se

ao emprego do elemento colateral para modificar o elemento principal. Isto, porm,

no significa que o desvio no sentido do elemento colateral ir sempre produzir
uma vitria. O desvio no sentido do elemento colateral significa principalmente um
desvio em termos de linha de pensamento e aspectos essenciais, em vs de um
desvio no tocante ao modelo.
Por exemplo, na guerra na atualidade no exige que o ponto de ataque deva estar
sempre relacionado proporo 0,618 para que estejamos em concordncia com as
regras da vitria. possvel, que na atualidade, seja necessria

uma completa

transformao nas regras da vitria. Assim sendo, o elemento principal passaria a

ser o elemento colateral. Esta a natureza da guerra enquanto arte. Esta
caracterstica de ser uma arte0 no pode ser substituda pela matemtica, filosofia,
0

Ver Fuluer, Uma Histria Militar do Mundo Ocidental, volume 2, p.201; ver A

Concise History of War, p.86

0

[N.T.] Na opinio do tradutor a arte sempre se caracterizou como uma

manifestao de criao do ser humano, e que portanto no seria correto classificar

a guerra como uma arte, pois a guerra sempre foi um instrumento usado pelo ser

ou outras reas da cincia e da tecnologia. Assim, acreditamos uma revoluo na

tecnolgica militar no pode substituir a revoluo na arte dos assuntos militares.
No rejeitamos e nem omitimos o significado da anlise matemtica, especialmente numa poca do emprego amplo
dos computadores, inclusive em nossa nao onde existe uma tradio no sentido de propor a incerteza e uma
averso quanto a preciso. Em seu livro Several Methods of Quantitative Analysis of International Politics and
Military Issues, Li Hongzhi menciona o emprego do Mtodo Beiyete por Nigula Shiweite, para analisar a Guerra do
Vietn, o conflito sino-sovitico e as guerras rabe-Israelenses. Em 1993, Li Hongzhi e outros analistas apresentaram
previses acuradas quanto guerra Bsnia Herzegovina, usando esse mtodo. Ver Guoji Zhengzhi e outros na
publicao da Military Science Press.

Deve-se observasr, tambm, que a

TEORIA

COLATERAL-PRINCIPAL semelhante teoria das

aes ortodoxas-heterodoxas proposta pelos antigos estrategistas chineses, mas

ainda assim elas no so inteiramente idnticas. Os antigos estrategistas
propunham o emprego das aes ortodoxas e das aes heterodoxas em momentos
diferentes.
De acordo com Sun Zi: no combate necessrio utilizar aes ortodoxas para
adquirir fora e utilizar aes heterodoxas para alcanar a vitria. O combate
implica em apenas aes ortodoxas e heterodoxas. Existe uma troca interminvel
no emprego das aes ortodoxas e heterodoxas.
A citao de Sun Zi do tema Momentum no livro de Sun Tzu Art of War. O princpio do heterodoxo representa
um conceito importante utilizado pelos antigos estrategistas militares no tocante aos mtodos da guerra. A execuo
imprevista de manobras que no so esperadas pelo inimigo representa o mtodo heterodoxo. Enfrentar o inimigo no
campo de batalha de maneira clara representa o mtodo ortodoxo. O Imperador Tai Tsung de Tang estava
perfeitamente familiarizado com o princpio ortodoxo-heterodoxo. O engajamento de Weiqing um bom exemplo
quanto a esse ponto. A publicao A dialogue between Emperor Tai Tsung of Tang and Li Weigong registrou as
opinies de Li Shimin e Li Jong quanto ao princpio ortodoxo-heterodoxo.

Diferentemente do princpio ortodoxo-heterodoxo, na

TEORIA

COLATERAL-PRINCIPAL o

elemento colateral e o elemento principal no representam dois mtodos que

possam ser aplicados isoladamente, mas ambos representam uma expresso de
uma lei objetiva.
A principal distino que poderia apresentar quanto ao ortodoxo-heterodoxo e o
principal colateral a seguinte: certo que na Histria da Guerra os exemplos das
vitrias com o emprego de aes heterodoxas foram excepcionais, devido a sua
excelente execuo, mas nem todas as vitrias foram conseguidas atravs a
aplicao de aes heterodoxas. Existem tambm muitos exemplos de vitrias que
humano para impor morte e destruio.

foram conseguidas por aes ortodoxas. No caso da

REGRA

COLATERAL-PRINCIPAL a

considerao diferente. Atravs uma analise correta, possvel perceber os

vestgios das regras da vitria em cada exemplo de vitria tenha ela sido obtida
quer atravs aes ortodoxas, ou, quer aes heterodoxas; isto significa que a
vitria foi obtida como uma conseqncia da aplicao

DA REGRA

COLATERAL-PRINCIPAL

usando o modelo ortodoxo, ou, heterodoxo.

A despeito de nossos melhores esforos para formular a

REGRA

COLATERAL-PRINCIPAL ou

as regras de da vitria, s nos possvel prosseguir em termos da aplicao da

regra de uma maneira imprecisa. Ser impreciso, algumas vezes, representa o
melhor processo para que se obtenha clareza. Julgamos, de uma maneira geral,
que a impreciso tem a possibilidade de ser entendida. Este o procedimento
oriental de raciocnio; mas, de uma maneira inusitada, ele defrontou-se com a
sabedoria ocidental da PROPORO UREA do nmero 0,618.
Como resultado, a lgica, o raciocnio e a preciso dos Ocidentais e o instinto, o
entendimento e a obscuridade Oriental criaram uma base de raciocnio gerando
ento as regras da vitria que discutimos neste Capitulo. Elas refulgem com brilho,
possuem quer o mistrio do Oriente como a inflexibilidade do Ocidente, como se as
cimalhas do Palcio de Taihe fossem instaladas em uma coluna do Templo de
Paternon, de forma majestosa e vibrante.

CAP. 7 - DEZ MIL MTODOS COMBINADOS EM

UM NICO
COMBINAES QUE TRANSCENDEM LIMITES

As guerras atuais iro afetar o preo da gasolina nos

postos de abastecimento, o preo dos alimentos nos
supermercados e o valor das aes nas bolsas de valores.
Elas tambm iro afetar o equilbrio ecolgico e iro
intrometer-se em todas as nossas residncias por
intermdio da tela da televiso.
Alvin Toffler

O entendimento das regras para a conquista da vitria (o tema do captulo anterior)

certamente no significa que j equacionamos a sua obteno, do mesmo modo que
o conhecimento das tcnicas da corrida de longas distncias no significa que
seremos os vencedores de uma maratona.
O entendimento das regras atravs das quais a vitria alcanada pode
aprofundar o conhecimento humano quanto s leis da guerra, e aperfeioar os
nveis de aplicao das artes militares. No campo de batalha, no entanto, a vitria
no ser daquele que tiver um melhor conhecimento das regras da vitria e, sim,
daquele que realmente entender a essncia das regras da vitria.
Em uma possvel guerra do futuro, as regras da vitria iro estabelecer
severas exigncias para o vencedor. Elas no iro somente, como no passado, exigir
que sejam perfeitamente bem conhecidas as engenhosas maneiras para disputar-se
a vitria no campo de batalha; elas iro, tambm, impor exigncias, em relao s
quais a maioria dos combatentes estar inadequadamente preparada para atender
ou, ento, ter a impresso de estar envolta na escurido.
A guerra ser travada e vencida em uma outra guerra, alm do campo de batalha; a
luta pela vitria ir ocorrer em um campo de batalha alm do campo de batalha.
No contexto deste conceito especifico os militares atuais como Powell,
Schwartzkopf e at mesmo ou, Schalikashvili, no podem ser considerados como
modernos. Ao contrrio, eles parecem mais um grupo de militares tradicionais.
Isto ocorre porque j surgiu uma lacuna entre os militares tradicionais e aqueles

que denominamos militares modernos. Embora esta lacuna possa ser eliminada,
isto exige uma transio em termos de uma reavaliao militar abrangente.
Para muitos militares profissionais, a exigncia desta transio representa algo que
virtualmente eles no podem pretender alcanar, mesmo que empenhem o restante
de suas vidas nesta tarefa. Mas a realidade muito simples. O que necessrio
criar um Machiavel militar completo.

A consecuo de objetivos, atravs de processos honestos ou desonestos,

representou o mais importante legado espiritual provido por aquele pensador
poltico italiano da era da Renascena.
Bertrand Russell assim se manifestou quanto a Machiavel: as pessoas sempre se
sentiram ofendidas por ele, e, algumas vezes ele foi na verdade chocante. Mas se as
pessoas pudessem se liberar de sua hipocrisia como ele fez, ento muitas delas
iriam pensar como ele... (de acordo com a viso de Machiavel) se um objetivo
considerado satisfatrio deveremos ento selecionar os meios suficientes para
atingi-lo. No tocante aos meios isto pode ser tratado com um enfoque puramente
cientfico, sem levar em conta se o objetivo bom ou mau. Ver On Monarchs,
Human Peopless Publishing House, 1987. Pp. 115-123.

Na Idade Mdia tal legado representou um rompimento com o cavalheirismo

romntico e a declinante tradio da nobreza. Significou a utilizao de meios,
alguns dos quais possivelmente lgicos, que no estabeleciam restries, para a
conquista de um objetivo, isto tambm se aplicando guerra.
Embora Machiavel no tenha sido a primeira fonte da ideologia de prosseguir alm
dos limites (foi precedido pelo chins Han Feizi) na realidade ele foi o mais lcido
expoente dessa ideologia.
Nascido durante o perodo dos Estados Guerreiros (475-221 AC) Hans Feizi foi o
grande expoente da Escola de Pensamento Legalista. Tanto em seu discurso,
quanto nas suas aes, ele enfatizava a conseqncia real, como por exemplo, em
o alvo ao qual as palavras e feitos se destinam so os resultados. No existiriam
outros objetivos ou restries. (Ver A Comprehensive History of Chinese Thought;
Ed. Hunan Peoples Publishing House; 1987; p.115-123)

A existncia de contornos um pr-requisito para estabelecer a diferena entre

dois objetos, e num mundo em que tudo interdependente o significado do
contorno meramente relativo. A expresso exceder
exceder os limites
limites significa ir alm do
que denominado ou entendido por contorno.
No importa se estamos tratando de contornos fsicos, espirituais ou tcnicos, ou
se eles recebem a denominao de limites, limites definidos, restries,
fronteiras, regras, leis, limites mximos ou, at mesmo tabus.
Em termos da guerra estamos nos referindo ao que constitui a fronteira entre o
campo de batalha e o que no o campo de batalha; entre o que uma arma e o
que no uma arma; entre um militar e o no-militar; entre o Estado e o noestatal, ou, supra-estatal. Possivelmente, incluir, tambm, outros tipos de
fronteiras tais como as tecnolgicas, tericas, psicolgicas, ticas, tradicionais,
costumeiras, e assim por diante. Em resumo, estamos nos referindo a todos os
contornos que podem restringir a guerra a determinados limites.
O verdadeiro significado do conceito de exceder limites que estamos propondo ,
em primeiro lugar, transcender a ideologia. Apenas, secundariamente, esse
conceito significa que ao praticar aes, devamos ultrapassar limites e fronteiras,
quando necessrio e possvel, ou, selecionar os meios mais adequados, mesmo que
incluam aqueles considerados radicais, o que no significa que devamos selecionar
os meios radicais a qualquer hora ou em qualquer situao.
Quando falamos de militares, nesta era tecnologicamente integrada, passam a
surgir muitos aspectos que devem ser considerados, e uma abundncia de
recursos utilizveis (materiais e no-materiais), de modo que no importa com
quais limites ou fronteiras os militares defrontar-se-o; sempre iro existir meios
de romper essas fronteiras, e em maior nmero do que na ambincia que deu
origem a Machiavel. Assim, entre as exigncias para os militares modernos, no que
se refere a transcender o seu modo de pensar, inclui-se, tambm, uma maior
consistncia de raciocnio.
Mencionamos em pginas anteriores que as combinaes eram coquetis nas taas
dos grandes mestres da guerra (Alexandre o Grande e os reis militares da dinastia
Chu nunca ouviram falar de coquetis, mas eles reconheciam o valor do emprego
combinado de meios).
Nas guerras da Antigidade, todavia, a combinao de armas, meios, formaes
para a batalha e estratagemas, era efetuada apenas dentro dos limites da

ambincia militar. Este entendimento limitado do conceito das combinaes,

logicamente, inadequado nos dias atuais.
Aquele que pretende vencer as guerras atuais ou aquelas do futuro, quer dizer, ter
a vitria firmemente segura em suas mos, dever combinar todos os recursos de
guerra sua disposio e utiliz-los como meios para a conduo da guerra. E at
mesmo isso no ser suficiente. Ele ter de combinar aqueles recursos de acordo
com as exigncias das regras da vitria. E ainda assim, tal condio no ser
suficiente, porquanto as regras da vitria no podem garantir que a vitria ir cair
cair
como uma fruta madura na cesta de colheita.
colheita Ainda ser necessria uma mo hbil
para colh-la da rvore.
Esta mo hbil representa o conceito de ir
ir alm dos limites,
limites ultrapassando todos
os contornos e fronteiras, em consonncia com as regras da vitria quando
travando uma guerra com o auxlio das combinaes. Assim, obtivemos um
conceito completo, um mtodo de guerra totalmente novo e que se intitula guerra
guerra
de combinao modificada para exceder os limites
GUERRA EM SUPRACOMBINAO0.
limites ou G

COMBINAES SUPRANACIONAIS
COMBINAES DE ORGANIZAES NACIONAIS, INTERNACIONAIS E NOESTATAIS.
Parece que nos defrontamos com um outro paradoxo: em termos tericos, ir
ir
alm dos limites
deveria significar a inexistncia de restries de qualquer tipo, ou
li
seja, ultrapassar tudo. Mas na verdade, a ultrapassagem ilimitada de limites
impossvel de ser conseguida. Qualquer ultrapassagem de limites, somente poder
ser efetivada atendendo a determinadas restries, ou seja, ir
ir alm dos limites
limites
no significa nenhum limite e sim a ampliao daquilo que era limitado.
Em outras palavras, isto significa ir alm das fronteiras intrnsecas de uma
determinada ambincia ou, orientao, e assim combinar oportunidades e meios
criando um maior nmero de ambincias e orientaes, visando alcanar o objetivo
pretendido, e esta a nossa definio de GUERRA DE COMBINAO MODIFICADA PARA EXCEDER OS
LIMITES
0

ou G
GUERRA EM SUPRACOMBINAO.

[N.T.] O termo supracombinao, inexistente no vernculo, foi introduzido pelo

tradutor de modo a, sem perder a conotao dada pelo autor, permitir, na

traduo, o emprego de termos com uma semntica mais compreensvel.

Constituindo-se num mtodo de guerra em que ir

ir alm dos limites
limites representa sua
caracterstica principal, o seu princpio bsico consiste na reunio e combinao do
maior nmero de meios para solucionar um problema, constituindo uma ambincia
mais ampla que a do problema em si. Por exemplo, quando a segurana nacional
ameaada, a resposta no consiste em, simplesmente, selecionar meios para
enfrentar militarmente a outra nao, mas em vez disso, trata-se de dissipar a crise
atravs o emprego de C
COMBINAES SUPRANACIONAIS.
Constatamos atravs da histria que o Estado-nao o mais alto patamar da idia
de segurana. Para o povo chins, o Estado-nao at mesmo se iguala ao conceito
magno de tudo o que existe sob o firmamento. Atualmente, o significado da
palavra pas em termos de nacionalidade ou de territrio, nada mais do que um
grande ou pequeno elo na sociedade humana da aldeia global.
Os pases modernos so cada vez mais afetados pelas organizaes regionais ou
globais tais como a Comunidade Europia ([sic] agora Unio Europia), a ASEAN,
OPEP, APEC, o FMI, o Banco Mundial, a OMC e a maior de todas elas, as Naes
Unidas.
Alm dessas, existe um grande nmero de organizaes multinacionais e noestatais de todos os modelos e tamanhos, tais como as corporaes multinacionais,
as associaes de comrcio, as organizaes para a paz e preservao do meio
ambiente, o Comit Olmpico Internacional, as organizaes religiosas, as
organizaes terroristas, pequenos grupos de hackers, e assim por diante,
projetando-se da direita e da esquerda, sobre a singradura seguida por um pas.
Estas organizaes multinacionais, no-estatais e supranacionais representam um
ativo e emergente sistema de poder global.
Em seu livro Powershift: Knowledge, Wealth, and Violence at the at the Edge of the
21st Century Alvin Toffler dedica uma pequena seo discusso dos novos tipos
de organizaes de mbito mundial:, citando: Ns estamos vendo agora uma
mudana de poder extremamente significativa, especificamente, de pases isolados
ou blocos de pases, para lutadores de nvel mundial. Ao referir-se a lutadores de
nvel mundial ele quer dizer corporaes no-estatais, grandes ou pequenas, desde
o mbito da Comunidade Europia at s corporaes multinacionais. De acordo
com estatsticas constantes do Relatrio de Investimentos das Naes Unidas de
1997, o mundo, ento, tinha 44.000 corporaes filiadas a multinacionais, e
280.000 companhias subsidirias ou subordinadas a grandes empresas. Estas
multinacionais controlam um tero da produo mundial, tm sob seu poder 70%

do volume mundial de investimento externo direto, dois teros do volume de

comrcio mundial, e mais de 70% das patentes e outras transferncias de
tecnologia. (Ver Guangming Daily, 27/12/1998, p.3, artigo assinado por Li Dalun,
intitulado The Duality of Economic Globalization).

Talvez no tenha sido percebido por muitas pessoas, mas os fatores acima
descritos esto nos levando a um perodo de transformaes em que as diretrizes
polticas das grandes potncias esto sendo suplantadas pelas diretrizes polticas
das organizaes supranacionais. A principal caracterstica deste perodo a de
que ele representa um perodo de transio; muitas indicaes desta caracterstica
comeam a surgir, assim como muitos processos esto se iniciando. O poder
nacional constitui um elemento capital, e o poder supranacional, ou, multinacional
e no-estatal tambm constitui outro elemento capital, e a definio final, de qual
deles ir desempenhar o papel principal no cenrio internacional, ainda est para
ser estabelecida.
De um lado, as grandes potncias ainda desempenham um papel proeminente no
cenrio internacional. Em particular, a superpotncia onipresente, os Estados
Unidos, e as grandes potncias econmicas como o Japo, a Alemanha, a China
(como potncia emergente), e a Rssia (como potncia em declnio), todos
continuam tentando exercer sua prpria influncia na ambincia mundial.
Por outro lado, existem as grandes potncias com viso prospectiva que j
comearam,

claramente,

utilizar

poder

dos

atores

supranacionais,

multinacionais e no-estatais, reforando e expandindo sua prpria influncia.

Elas perceberam que no podem conseguir os seus objetivos dependendo apenas
do seu prprio poder. O exemplo mais recente, como tambm o mais tpico, da
integrao da Comunidade Europia (atravs a implantao de uma moeda nica
o Euro). Este vigoroso processo continua em andamento, estando em
recuperao aps um perodo conturbado. Ainda falta muito para que este processo
seja concludo. Sua atual orientao e perspectivas de longo prazo no so
suficientemente claras, por constiturem fatores que decorrem do prprio curso dos
acontecimentos0.
Ainda assim, so evidentes alguns sinais que indicam uma tendncia; isto , uma
cortina est lentamente cerrando-se sobre uma era em que a deciso quanto
0

[N.T.] O livro original foi escrito no ano de 1999.

vitria ou derrota decorria de competies de poder entre Estados. E outra cortina

est lentamente sendo descerrada, apresentando uma era em que os problemas
sero resolvidos e os objetivos sero alcanados, atravs o emprego de meios
supranacionais em uma ambincia maior do que a rea de um Estado-nao.
De acordo com o ponto de vista de Brzezinski iro surgir no sculo 21 grupos de
naes como, por exemplo, um grupo de norte-americanos, um grupo de europeus,
um grupo de leste asitico, um grupo do sul da sia, um grupo islmico e um
grupo da Europa Oriental. A disputa entre esses grupos representar a ambincia
do conflito do futuro. (Ver a traduo de Out of Control: Global Turmoil on the Eve
of the Twenty First Century, China Social Sciences Publishing House, p. 221). A
utilidade das Naes Unidas ir crescer continuadamente, uma tendncia que j
evidente. Ver The United Nations Toward the Last Century, World Knowledge
Publishing House.
Assim sendo, ns consideramos que as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS fazem parte da
relao daqueles fatores essenciais da guerra que excede os limites.
Em um mundo em que h uma ntima interao de influncias polticas,
econmicas, ideolgicas, tcnicas e culturais com redes interativas, clones,
Hollywood, sexo explcito na televiso e na Internet, e o campeonato mundial de
futebol, e tudo isso facilmente ultrapassando os marcos dos limites territoriais,
muito difcil conceber a existncia de esperanas no provimento de segurana e na
busca pela consecuo de interesses dentro de um contexto meramente nacional.
Somente um louco, como Saddam Hussein, poderia tentar satisfazer suas
desvairadas

ambies

pela

ocupao

ilegal

de

outro

territrio.

Os

fatos

demonstram, claramente, que agir dessa maneira, no final do sculo XX, significa
estar nitidamente desatualizado e certamente provocar uma derrota como
resultado.
Os Estados Unidos, tambm procurando garantir a sua segurana nacional, e a
consecuo dos seus interesses nacionais, atuando como uma grande potncia
madura, demonstrando ser mais sagaz do que o Iraque. Desde o momento em que
os norte-americanos passaram a ter uma presena significativa no cenrio
mundial, eles vm alcanando os seus objetivos atravs da fora ou fraude, e os
benefcios que eles obtiveram, custa de outras naes, foram muito maiores do
que aqueles que poderiam ser obtidos pelo Iraque na invaso do Kuwait.

As razes desse acerto na poltica externa norte-americana no podem ser

explicadas simplesmente pelo adgio o poder estabelece a verdade, assim como
elas no representam apenas um mero problema de descumprimento de vetos ou
normas internacionais. Isto ocorre porque, em todas as suas intervenes externas,
os Estados Unidos procuram sempre, conseguir tantos adeptos quanto possvel, de
maneira a no representar uma liderana sem apoio, e agindo isoladamente.
Excetuando-se os casos de pequenas naes como Granada e o Panam, onde os
norte-americanos empreenderam uma ao direta, estritamente militar, na maioria
dos casos os Estados Unidos buscam a consecuo de seus interesses utilizando
meios supranacionais. No trato do problema com o Iraque, o mtodo utilizado pelos
norte-americanos representou uma tpica C
COMBINAO SUPRANACIONAL. Durante todo o
desenrolar dos eventos, os norte-americanos agiram em conluio com outras
naes, manipulando vrios grupos polticos e obtendo o apoio de, praticamente,
todos os membros nas Naes Unidas.
Os Estados Unidos conseguiram, inclusive, que a organizao mais importante a
nvel mundial emitisse uma resoluo, autorizando o uso de fora militar, sob um
pretexto criado pelos Estados Unidos e, com isso, conseguiu reunir mais de trinta
naes em uma fora combinada que atacou o Iraque.
Depois da guerra, novamente os Estados Unidos foram bem sucedidos ao
organizarem um embargo econmico contra o Iraque, e que se manteve nos oito
anos seguintes, como tambm utilizou as inspees de armamentos de modo a
manter uma contnua presso, poltica e militar, sobre o Iraque. Isto deixou o
Iraque em um isolamento poltico de longa durao e com terrveis dificuldades
econmicas.
Desde a Guerra do Golfo, esta tendncia no sentido da aplicao de C
COMBINAES
SUPRANACIONAIS na guerra ou em outros tipos de conflito, tem sido cada vez mais
bvia. Quanto mais recente o evento, mais proeminente se torna essa
caracterstica, e com maior freqncia passa a ser o recurso usado por um nmero
crescente de naes. Nos ltimos dez anos esta tendncia passou a constituir o
pano de fundo para o trato de drsticas turbulncias sociais no mbito
internacional.
A integrao econmica global, a internacionalizao das polticas internas, a
interatividade em rede dos recursos de informaes, o crescente ritmo de
surgimento de novas tecnologias, a dissimulao dos conflitos culturais e a

crescente ameaa das organizaes no-estatais, tudo isso gera para a sociedade
humana, numa mesma proporo, convenincias e problemas.
Esta a razo pela qual as grandes potncias e, at mesmo, algumas mdias e
pequenas naes, agem em conjunto sem necessidade de uma coordenao prvia,
e visualizam as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS como um meio para resolver os seus
problemas0 . apenas por esse motivo, que as ameaas s naes modernas
decorrem,

cada

vez

mais,

de

poderes

tambm

supranacionais,

no

especificamente de uma ou duas naes, no havendo nenhum meio melhor para

enfrentar tais ameaas, do que o emprego das C
COMBINAES SUPRANACIONAIS.
De fato, no existe nada de novo sob o sol, e as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS

no

constituem um territrio recm descoberto. Desde o Perodo Primavera-Outono

(722 - 476 AC), dos Estados Guerreiros (403 - 201 AC) e da Guerra de Peloponeso
(431 - 404 AC) as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS j representavam o mais antigo e
clssico dos mtodos empregados pelos antigos estrategistas tanto no Oriente,
quanto no Ocidente0.
Tal idia no perdeu o seu fascnio nos dias atuais.
A C
COMBINAO SUPRANACIONAL de Schwartzkopf na Guerra do Golfo pode ser
considerada como uma verso moderna da clssica frmula aliana + foras
combinadas. Se formos evidenciar a lacuna entre geraes, desde a Antigidade
at os dias de hoje, e identificar as diferenas existentes entre essas geraes,
constataremos, ento, que para os antigos, a idia era apenas a combinao entre
Estados,

na

atualidade,

elas

so

verticais,

horizontais,

supranacionais,

transnacionais e no-estatais0.
Os povos envolvidos nos trs perodos histricos mencionados no poderiam ter
imaginado que o princpio por eles aplicado iria permanecer inalterado at os dias
0

Por exemplo, um fato que no pode ser ignorado que organizaes como a ASEAN, a
ONU e outras, transformaram-se ou esto se transformando em organizaes
supranacionais para a resoluo de problemas regionais.

O eixo norte-sul (seis Estados reunidos em oposio Qin) e o eixo leste-oeste (Qin
integrado ou uma aliana de alguns Estados para atacar um outro Estado) que surgiram
no perodo dos Estados Guerreiros representam exemplos de alianas entre naes. (Ver
Warring States Strategy Explained), China Press, 1990, p.4.

Nos dias atuais as combinaes supranacionais no ocorrem apenas entre naes. Elas
tambm incluem combinaes entre naes e organizaes transnacionais e at mesmo
organizaes no-estatais. Na crise financeira do Sudeste Asitico pudemos observar uma
cooperao ttica entre pases, o FMI e fundos agressivos.

atuais, como tambm, no poderiam imaginar as mudanas revolucionrias que

ocorreram, desde os meios tcnicos at a sua aplicao prtica.
O novo modelo Estado + supranacional + transnacional + no-estatal ir provocar
alteraes fundamentais nas caractersticas e no resultado final da guerra,
modificando at mesmo a natureza essencialmente militar da guerra, que tem
representado uma verdade inquestionvel, desde os tempos antigos.
Este mtodo para a resoluo de conflitos ou a realizao da guerra, que incorpora
no apenas o Poder Nacional, como tambm as combinaes de poderes
supranacionais, transnacionais e no-estatais o que entendemos, de um modo
geral, como sendo C
COMBINAES SUPRANACIONAIS.
Atravs de uma anlise de alguns exemplos anteriores, bem sucedidos, podemos
prever que, daqui por diante, as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS iro representar a arma
mais poderosa para a consecuo dos objetivos de Segurana Nacional e garantia
dos interesses nacionais, com uma abrangncia maior que a da prpria nao .
Em seu novo livro, The Grand Chessboard: American Primacy and its Geostrategic
Imperatives Brzezinski cria uma nova prescrio para a segurana mundial: o
estabelecimento de um sistema de segurana trans-eurasiano. O centro do sistema
composto pelos Estados Unidos, Europa, China, Japo, Rssia, ndia e outras
naes. No importa se a prescrio de Brzezinski vlida ou no. Pelo menos ela
indica claramente uma linha de pensamento idntica nossa, quer seja solucionar
os problemas de Segurana Nacional em uma ambincia mais ampla. Segundo Carl
Doe As organizaes internacionais freqentemente tem representado uma tima
soluo atravs da qual possvel orientar a raa humana alm da ambincia
tnica nacional; e que a principal tarefa da integrao manter a paz. (Ver Analysis of International Relations, Worlds Knowledge Publishing House, p. 332)
Na qualidade de nica superpotncia no mundo, os Estados Unidos

quem

melhor utiliza as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS como uma arma. Os Estados Unidos
nunca perdem qualquer oportunidade de estar presente nas organizaes
internacionais que possam afetar seus prprios interesses. Dito de outra maneira,
os Estados Unidos, de forma consistente, consideram as aes de todas as
organizaes internacionais como intimamente relacionadas aos interesses norteamericanos. No importa se a origem da organizao internacional europia,
americana, asitica, de outras regies ou at mesmo global, os Estados Unidos
sempre se esfora em participar e manipular essas organizaes.

O relatrio do Departamento de Defesa norte-americano de 1996 expe esse fato de

modo evidente: para proteger e alcanar os interesses dos Estados Unidos, o
governo norte-americano deve ter a capacidade de influir nas diretrizes e aes de
outras naes. Isto obriga que os Estados Unidos mantenha o seu envolvimento no
exterior, especialmente naquelas regies em que os interesses mais importantes
dos Estados Unidos so ameaados0.
Por exemplo, em relao criao da Organizao de Cooperao Econmica
Pacfico-Asitica, a idia inicial de seu idealizador, o Primeiro Ministro da Austrlia
Hawke, previa a incluso, unicamente, dos pases da sia, da Austrlia e da Nova
Zelndia. No entanto, tal idia defrontou-se imediatamente, com uma forte
oposio do Presidente Bush e, posteriormente, a organizao ampliou-se, para
incluir os Estados Unidos e o Canad. Ao mesmo tempo, de modo a obstaculizar o
impulso da cooperao econmica Pacfico-Asitica, os Estados Unidos no poupou
esforos quanto a instigar algumas naes

asiticas em assinar acordos

independentes com a rea de Livre Comrcio Norte-americana0. No apenas os

Estados Unidos foraram a sua admisso, como tambm conseguiu atrasar a
entrada de outras naes na Organizao. Poder-se-a dizer que os norteamericanos usaram uma ttica de dupla combinao.
O que se percebe, como sendo um segredo rigorosamente protegido, a atitude e
os mtodos norte-americanos no trato da crise financeira asitica. Quando surgiu o
problema, os Estados Unidos, imediatamente, opuseram-se a uma proposta
japonesa no sentido da criao de um fundo monetrio asitico. Em vs disso, os
norte-americanos propuseram a implementao de um plano de recuperao,
patrocinado e vinculado ao Fundo Monetrio Internacional, do qual a nao norteamericana um scio majoritrio. Esta proposta implicaria em que os pases
asiticos seriam forados a aceitar as diretrizes para liberao de recursos, que
fossem estipuladas pelo governo norte-americano. Por exemplo, quando o FMI
liberou um emprstimo de 57 bilhes de dlares para a Coria do Sul, isto ocorreu
sob a condio de que a Coria do Sul abrisse totalmente o seu mercado e
proporcionasse ao capital norte-americano a oportunidade de aquisio de
empresas sul-coreanas a preos irracionalmente reduzidos.

Relatrio Anual do Secretrio de Defesa; ano fiscal de 1996.

[N.T.] No estaramos evidenciando a mesma linha de ao com relao ao eixo EUAMercosul-ALCA-Naes Sul-americanas?

Uma exigncia como essa representa um assalto a mo armada. Proporciona aos

pases desenvolvidos, tendo os Estados Unidos como lder, a oportunidade de
acesso

irrestrito

aos

mercados

de

outra

nao,

ou

entrar

esvaziar,

completamente, setores inteiros do mercado interno de outras naes. Existe muito

pouca diferena deste processo, em relao a um processo disfarado de ocupao
econmica 0.
Se ns interligarmos os fatos relacionados a seguir, quais sejam:
- os tipos de mtodos utilizados pelos norte-americanos;
- os ataques furtivos praticados por indivduos como Soros, contra as finanas das
naes asiticas;
- o aumento nos ltimos dez anos dos fundos de investimentos norte-americanos
que evoluram de 810 bilhes para 5 trilhes e continuam crescendo num ritmo de
30 bilhes por ms0;
- as firmas Moodys Standard & Poors e Morgan Stanley aumentando os ndices de
risco do Japo, Hong Kong e Malsia nos momentos mais crticos e delicados;
- a preocupao de Allan Greenspan0 quanto a se reao do governo de Hong
Kong contra os aventureiros dos Fundos, iriam, ou no, alterar as regras do jogo;
- a exceo s regras promovida pelo Banco Central norte-americano no sentido de
auxiliar a corporao Long-Term Capital Management (LCTM), que havia perdido
recursos em operaes especulativas;
- as constantes negativas oferecidas pelos norte-americanos a qualquer solicitao
durante todo o alvoroo e excitamento na sia; e

Em um ensaio intitulado A Discussion of the New Asian Resistance to Foreigners na

edio de agosto de 1998 de uma publicao japonesa intitulada Bungei Shunju,
Shintaro Ishihara exprime o seu ponto de vista de que as vrias aes dos Estados
Unidos deixam clara a sua inteno estratgica de um ataque contra a sia. Embora as
opinies deste Mr. No (ele foi co-autor do livro nacionalista The Japan that can Say
No) sejam de algum modo extremadas elas no representam uma opinio isolada.

Ver Reference News, 29 setembro 1998, p. 11, que reproduz artigo da Revista norteamericana Fortune.

[N.T.] Presidente do Banco Central norte-americano

- a gradativa reduo de referncias expresso o sculo da sia; constataremos

o quo inteligentemente tudo est interligado, sem que apaream as costuras0.
Supondo que tudo isso foi completamente estruturado para atacar um alvo
sempre ambicionado, no seria esta uma ao combinada bem sucedida utilizando
organizaes supranacionais + organizaes transnacionais + organizaes noestatais?
Ainda que no existam evidncias formais para provar que o governo dos Estados
Unidos e o seu Banco Central tenham, pacientemente, projetado e utilizado esta
arma extremamente poderosa e dissimulada, analisando os indcios, poderemos
dizer que, no mnimo, determinadas aes tiveram a sua aprovao prvia e uma
concordncia tcita. A questo principal com relao aos temas que desejamos
discutir aqui, certamente, no se os norte-americanos utilizaram, ou no, de
forma intencional tal arma. Mas, sim, que como uma superarma, ela eficaz?
A resposta afirmativa.

SUPRACOMBINAO DE AMBINCIAS0
COMBINAES ALM DA AMBINCIA DO CAMPO DE BATALHA

Ambincia um conceito derivado do conceito de espao e utilizado para delinear

um campo de ao das atividades humanas. Assim entendido, a ambincia da
guerra representa uma delimitao daquilo que abrangido pelo significado da
guerra.
Da mesma forma como no contexto das C
COMBINAES SUPRANACIONAIS a noo de
S
SUPRACOMBINAO

DE

AMBINCIAS que estamos propondo tambm representa uma

simplificao. Para sermos corretos, essas duas expresses deveriam ser seguidas
0

O nmero de analistas que tem a mesma opinio de Shintaro Inshihara certamente no

pequeno.
O analista econmico Konstantin Sorochin apresentou uma opinio
semelhante em um artigo intitulado War Role Does the CIS Play in the Asian Financial
Crisis, publicado em 16 de julho em uma publicao russa. Ver Reference News,
15/08/1998.

[N.T.] No adotamos a traduo literal de Supra-Domain como constante na obra, por

considerar que a expresso decorrente Supra-Ambincia no teria uma boa
conotao semntica, em razo do que, utilizamos a verso Supracombinao de
Ambincias.

das palavras de
de aes de guerra,
guerra caso pretendamos transmitir, de forma
completa, o propsito destes conceitos que estamos estruturando e empregando.
Isto se faz necessrio para deixar bem claro que as vises quanto s Supra
Combinaes ou Combinaes Supra..., inspiradas pelo pensamento de ir
ir alm
dos limites,
limites esto restritas ao escopo da guerra e das aes a ela relacionadas.
O conceito de S
SUPRACOMBINAO

DE

AMBINCIAS situa-se entre o conceito previamente

abordado da C
COMBINAO SUPRANACIONAL, e o conceito da S
SUPRACOMBINAO DE MEIOS, que
ser apresentado a seguir.
Da forma como est posicionado em nossa anlise, o conceito da S
SUPRACOMBINAO DE
AMBINCIAS representa um elo indispensvel no processo desbravador do conceito de
ir
ir alm dos limites.
limites Da mesma forma que um avio tem que quebrar a barreira do
som, antes de poder desenvolver velocidades supersnicas, aqueles que esto
engajados na prtica da guerra devem quebrar os confinamentos das ambincias,
de modo a alcanar uma situao de liberdade de pensamento no que tange
guerra.
Ultrapassar as fronteiras da ideologia representa um pr-requisito para romper
com as fronteiras do modo de agir. Sem o rompimento das fronteiras ideolgicas,
ainda que possa ocorrer uma ruptura quanto ao modo de agir, com base numa
intuio, ser difcil obter-se, no final, a conscincia de que esse representou um
procedimento correto.
Por exemplo, a doutrina de operaes
operaes em dimenso total
total do Exrcito dos Estados
Unidos e a concepo de

S
SUPRACOMBINAO

DE

AMBINCIAS,

que propomos, so

diferentes quanto aos seus enfoques, mas igualmente adequadas no que tange
sua eficcia (a expresso em dimenso total significa em todas as ambincias).
Ocorre que o conceito de operaes
operaes em dimenso total
total do Exrcito dos Estados
Unidos parece decorrer de um eventual lampejo de raciocnio de um grupo de
militares inteligentes, ao invs de uma linha de pensamento desenvolvida de forma
sistemtica, tendo como base um processo de raciocnio,

e que, por sua

caracterstica, representasse uma completa ruptura. Assim, como as concepes

que no so idealizadas de forma completa e profunda certamente iro enfrentar
todos os tipos de obstculos, esse lampejo ideolgico que poderia ter dado incio a
uma revoluo de assuntos militares, rpida e lamentavelmente se extinguiu.
Nos dias atuais, o entendimento da dimenso total do Exrcito dos Estados
Unidos, isto , em todas as dimenses um conceito apenas aplicvel

ambincia militar. Por exemplo, o princpio da proteo em dimenso total na

publicao Joint Vision 2010 significa basicamente o fortalecimento da proteo
das informaes militares norte-americanas. Na opinio do General John Wilson,
do Comando do Material do Exrcito dos Estados Unidos, o Exrcito do Futuro,
capaz de deslocar-se para qualquer ponto do globo terrestre uma fora de
dimenso total. Pode-se ver, assim, que o raciocnio do Exrcito norte-americano
quanto ao conceito de dimenso total no leva em conta sua essncia, mas
apenas o seu significado literal. (Ver Joint Forces Quaterly, Ed. Vero,1996).
(Joint Forces Quaterly uma publicao da Universidade de Defesa Nacional. O
tema abordado em um artigo intitulado Joint Vision 2010: Americas MilitaryPreparing for Tomorrow).
A expanso da ambincia da guerra o resultado necessrio da contnua expanso
do campo de atividades humanas e de sua recproca fuso. O entendimento da
humanidade quanto a esse fenmeno sempre esteve em atraso em relao ao
prprio fenmeno em si.
Ainda que, desde a poca de Kao Gui (um heri do perodo Primavera-Outono) at
os dias atuais com Collins (John M. Collins autor do livro Grand Strategy:
Principles and Practices), tenham surgido indivduos de viso ampla, possuidores
de uma elevada percepo, e que, em diversos graus, demonstraram os
relacionamentos mutuamente restritivos entre as vrias ambincias da guerra; at
agora a maioria dos indivduos envolvidos com a guerra consideravam que todas as
ambincias no-militares, independentemente de sua origem, seriam apenas
acessrios para atender s alteraes das necessidades militares.
A estreiteza do campo de viso desses indivduos, e o seu modo de pensar
restringiram o desenvolvimento do campo de batalha e as mudanas na estratgia
e na ttica a somente uma ambincia.
Desde Kutuzov incendiando Moscou (antes de abandon-la em 1812), e destruindo
impiedosamente mais da metade do pas, numa estratgia de fortalecimento da
defesa e devastando os campos como um processo para o enfrentamento de
Napoleo; aos macios bombardeios de Dresden e destruio nuclear de
Hiroshima e Nagasaki, que provocaram incontveis perdas na populao civil, com
o objetivo de obter uma vitria militar completa; at as proposies estratgicas da
retaliao macia e da destruio mutuamente assegurada, nenhuma dessas
aes fugiu ao modelo resultante daquela estreiteza de campo de viso.

Este o momento para corrigir esta tendncia errada.

A significativa fuso de tecnologias est fazendo com que as ambincias da poltica,
da economia, militar, cultural, diplomtica e religiosa se sobreponham. Os pontos
de ligao das vrias ambincias esto muito claros. Acrescente-se a isso a
influncia da grande onda de conscientizao dos direitos humanos e da
moralidade da guerra. Tudo isso est tornando cada vez mais obsoleta a idia de
restringir a guerra ambincia militar e usar o nmero de perdas de vidas
humanas como um ndice da intensidade da guerra.
A

guerra

est

afastando-se

das

fronteiras

representadas

por

massacres

sanguinrios e mostrando uma tendncia no sentido de poucas perdas ou, se

possvel, nenhuma perda, mas ainda assim, com uma alta intensidade. Isto o que
vem a ser a guerra ciberntica, a guerra financeira, a guerra comercial, e vrias
outras formas de guerra inteiramente novas, que constituem novas reas que se
abrem na ambincia da guerra.
Neste sentido no existe, atualmente, qualquer ambincia que no possa ser
utilizada pela guerra, assim como, praticamente no existe uma ambincia que no
disponha de uma configurao para emprego ofensivo na guerra.
Em 19 de outubro de 1987, navios da Marinha dos Estados Unidos atacaram uma
plataforma de explorao de petrleo iraniana no Golfo Prsico. A notcia desse
evento chegou Bolsa de Nova Iorque e, imediatamente, causou a maior queda no
mercado de aes em toda a histria da Wall Street. Esse evento, que passou a
ser conhecido como a

Segunda-feira Negra, provocou uma perda, em valor

nominal, de 560 bilhes de dlares na bolsa de aes norte-americana. O montante

desta perda equivalente ao da perda completa do Produto Nacional Bruto de um
pas como a Frana.
No passar do tempo, as aes militares, seguidamente desencadearam desastres no
mercado de aes que, por via de conseqncia, produziram pnicos econmicos.
Em 1995-1996, a China Continental anunciou que iria realizar testes de
lanamento de msseis no estreito de Taiwan, assim como outros exerccios
militares. Na medida em que os rastros das trajetrias dos msseis apareceram na
atmosfera, a bolsa de Taiwan, imediatamente, entrou em queda como uma
avalanche provocada por um estrondo.

Ainda que os dois eventos citados no constituam exemplos das S

SUPRACOMBINAES DE
AMBINCIAS de que estamos falando, no entanto, eles enquadram-se na categoria de
aes estpidas, como a de jogar uma pedra para esmagar o prprio p. No
obstante, as concluses inusitadas desses eventos possibilitam colocar o trem do
nosso raciocnio em movimento: Se algum, intencionalmente, utilizar duas ou
mais ambincias mutuamente distintas, e combin-las produzindo um tipo de
ttica que possa ser aplicada, no teramos um melhor resultado?
Sob o ponto de vista do raciocnio alm
alm dos limites,
SUPRACOMBINAO DE AMBINCIAS
limites a S
significa combinar os campos de batalha. Cada ambincia, como, por exemplo, a
ambincia militar, pode constituir a principal ambincia da guerra do futuro.
Porm, um dos objetivos da S
SUPRACOMBINAO

DE

AMBINCIAS analisar e selecionar

qual ambincia ser o campo de batalha principal, ambincia esta que ser a mais
favorvel para a consecuo dos objetivos da guerra.
Considerando-se a experincia prtica do conflito entre Estados Unidos e Iraque
possvel constatar que a ao militar de 42 dias da Tempestade no Deserto foi
seguida por um perodo ininterrupto de oito anos de presso militar + bloqueio
econmico + inspees de armamentos, o que constitui um exemplo de como os
Estados Unidos usou as C
COMBINAES SUPRANACIONAIS para atacar o Iraque em novos
campos de batalha. Sem levar em considerao os gigantescos danos no-militares
causados ao Iraque pelo bloqueio econmico, a ao do Comit Especial das Naes
Unidas para Inspees de Armamentos, dirigido por Butler, localizando e
desmantelando um grande nmero de armas letais, durante vrios anos, o que
representou um ataque ao poder militar iraquiano, que excedeu, em muito, o
resultado dos bombardeios durante a Guerra do Golfo.
Tais fatos demonstram, claramente, que a guerra

no mais uma atividade

confinada, apenas, esfera militar, e que o curso de qualquer guerra pode ser
alterado

ou

seu

resultado

decidido,

por

fatores

polticos,

econmicos,

diplomticos, culturais, tecnolgicos ou quaisquer outros fatores no militares.

Diante da grande influncia exercida pelos conflitos militares e no-militares em
todas as regies do mundo somente pelo rompimento dos diversos tipos de
fronteiras existentes nos modelos de nossa linha de pensamento, tomando as
diversas ambincias que estejam afetadas pela guerra como se fossem cartas de
um baralho, e habilmente as embaralharmos com mos experientes; e assim,
utilizar a estratgia e a ttica de ir
ir alm dos limites
limites na combinao de todos

recursos de guerra que teremos a possibilidade de ter confiana na obteno

da vitria.

SUPRACOMBINAO DE MEIOS0
COMBINAO DE TODOS OS MEIOS DISPONVEIS (MILITARES E NO
MILITARES) PARA A EXECUO DE OPERAES

Numa guerra entre dois pases, durante o combate e a

matana entre dois

exrcitos, seria necessria a utilizao de meios especiais para deflagrar uma

guerra psicolgica dirigida contra as famlias dos militares, as quais esto longe,
na retaguarda?
O Departamento de Defesa dos Estados Unidos intensificou o controle sobre os web sites militares na internet, visando
prevenir que potencias hostis tivessem acesso a endereos familiares, Cdigos de Seguridade Social, e nmeros de
cartes de crdito, e assim pudessem atacar as famlias dos membros das Foras Armadas.

Quando a proteo da segurana financeira de uma nao est em jogo, seria

vlido usar o recurso do assassinato, para eliminar os especuladores financeiros?
Uma vez que o governo ingls permite que seus agentes secretos eliminem os lderes das chamadas (por eles)
naes terroristas seria correto o caso de uma nao que considere os especuladores financeiros que pratiquem
ataques destrutivos contra sua economia, como criminosos de guerra ou terroristas e, deste modo, trat-los da mesma
maneira que o governo ingls?

Ser

que

ataques

cirrgicos

podem

ser

executados

contra

regies

que

representam fontes de drogas, ou, de outros itens de contrabando, sem uma prvia
declarao de guerra?
Podero ser criados recursos monetrios especiais, para exercer uma maior
influncia sobre o governo e o legislativo de uma outra nao por meio de lobby?

[N.T.] No adotamos a traduo literal de Supra-Means como constante na obra, por

considerar que a expresso decorrente SupraMeios no teria uma boa conotao
semntica, em razo do que utilizamos a verso Supracombinao de Meios

Os legislativos de naes que adotam o modelo representativo de governo no podem evitar o envolvimento por parte
dos grupos de lobby. Por exemplo, as organizaes judaicas norte-americanas e a Rifle Associaton representam
grupos de lobby bem conhecidos. Na realidade, esta prtica pode ter sido problema muito tempo atrs na antiga
China. Na guerra entre Chu e Han, no final da dinastia Chin (209 202 AC), Liu Pang deu a Chen Ping uma enorme
quantia em dinheiro, visando derrotar Hsiang Yu [N.T.] Hsiang Yu era um General poderoso e muito inteligente], fora
do campo de batalha. O General rebelde Liu Pang [N.T.] Liu Pang era um lder revolucionrio popular] expulsou
Hsiang Yu, o qual tinha ganhado a disputa para ser o sucessor da dinastia Chin. [N.T.] Com a vitria, Liu Pang
assumiu o governo com o nome imperial de Kao Tsu, tendo sido o primeiro imperador da Dinastia Han].

Poderia a compra ou obteno do controle de aes ser usada para transformar os

jornais e as cadeias de televiso de uma outra nao como instrumentos de uma
guerra da mdia?0
Sem levar em conta qualquer justificativa quanto ao emprego de meios, isto , se
eles atendem ou no as regras de moralidade consensuais, um outro ponto em
comum entre os questionamentos acima apresentados que todos eles abordam a
utilizao de meios no mbito das C
COMBINAES SUPRANACIONAIS e da S
SUPRACOMBINAO DE
AMBINCIAS. Eles tambm constituem temas relacionados ao que estamos tratando
agora, quando falamos de S
SUPRACOMBINAO
significado de S
SUPRACOMBINAO

DE

DE

MEIOS. E se quisermos esclarecer o

MEIOS, e por que deveria existir este conceito,

ento deveremos, em primeiro lugar, formular a seguinte pergunta:

O que so

meios?
Na realidade, isto no deve representar um questionamento. Todos sabem que um
meio significa um mtodo, ou, instrumento, por meio do qual realizamos um
objetivo. Mas se parmetros to importantes como um pas ou um exrcito, to
parciais como um estratagema ou uma arma, so todos, de forma imprecisa,
denominadas de meios, ento a questo est longe de ser simples.
A relatividade do conceito de meios um tema em relao ao qual tem sido
despendido um considervel esforo de raciocnio. Podemos perceber esse tipo de
relatividade pelo fato de que, em um determinado nvel, algo pode se constituir em
um meio, e em outro nvel, poder ser um objetivo.
Quando nos referimos s aes supranacionais, um pas considerado um meio,
mas quando falamos de aes nacionais, uma fora armada ou a fora armada de
outra nao, representa um meio, e a nao passa a ser o objetivo. Prosseguindo
neste raciocnio, os meios com dimenses diferentes so semelhantes a um
conjunto de caixas chinesas que se encaixam uma dentro da outra. Um meio em
um determinado nvel atende a um objetivo mais elevado e, ao mesmo tempo,
representa o objetivo de outros meios num nvel inferior.
0

Segundo artigo publicado na imprensa, Soros controla a rea poltica da Albnia atravs
da imprensa legal.

Deixando de lado a discusso no tocante a objetivos, a complexidade quanto ao que

representam meios continua existindo. Ns podemos selecionar qualquer objeto,
e examin-lo sob qualquer perspectiva ou nvel, e entender o que significa um
meio.
No que se refere perspectiva das ambincias: a militar; a poltica; a diplomtica; a
econmica; a cultural; a religiosa; a psicolgica; e da mdia; todas podem,
freqentemente, serem percebidas como meios. E as ambincias podem ainda ser
subdivididas. Por exemplo, na ambincia militar, a estratgia, as tticas, a
deterrncia militar, as alianas militares, os exerccios militares, o controle de
armas, os embargos de armas, os bloqueios, todos estes elementos constituem,
sem sombra de dvida, meios militares. E ainda que outros elementos como o
auxilio econmico, as sanes comerciais, a mediao diplomtica, a infiltrao
cultural, a propaganda da mdia, a formulao e implementao de regras
internacionais, o emprego das resolues das Naes Unidas, e assim por diante,
pertenam a diferentes ambincias como as da poltica, da economia ou da
diplomacia, os estadistas utilizam-nos, cada vez mais, como se fossem meios
militares tradicionais.
Sob a perspectiva dos mtodos, os mtodos filosficos, os mtodos cientficos e os
mtodos artsticos, todos so usados pela raa humana para produzir benefcios
em seu proveito. No entanto, eles tambm podem ser utilizados como meios em
uma guerra.
Tomemos, por exemplo, a tecnologia. A emergncia e o desenvolvimento da
tecnologia ciberntica, da tecnologia de materiais, da tecnologia espacial, da
tecnologia de bioengenharia, e todas as demais novas tecnologias, todas compe
um leque de expanso de meios.
Um outro exemplo a matemtica. Os mtodos matemticos esto presentes em
praticamente todo o universo de atividades e processos militares, por exemplo: na
distribuio das foras, nos valores bsicos para o planejamento do consumo de
munio, nos clculo das trajetrias, nos clculos de probabilidades de perdas, na
previso de possibilidades de mortos e feridos, no cmputo de raios de ao e na
capacidade de destruio dos explosivos.
Alm disso, os mtodos filosficos, cientficos e artsticos tambm so teis no
apoio tanto no desenvolvimento da confiana militar, quanto na ao militar. Este
o motivo pelo qual se recorre ideologia militar, teoria militar, e prtica militar

em termos filosficos, cientficos e artsticos. Liddell Hart (um Oficial britnico e

estudioso militar) definiu o termo estratgia como sendo

a arte do emprego de

meios militares para a execuo de objetivos polticos.

Podemos desta forma, perceber que o conceito de meios abrange uma grande
rea, em vrios nveis, com funes que se sobrepem, e assim sendo, no um
conceito de fcil entendimento.
Somente pela ampliao de nosso campo de viso e do nosso entendimento sobre
meios, e admitindo o principio de que nada existe que no possa ser considerado
um meio, que poderemos evitar a situao embaraosa de sermos confrontados
com muitas dificuldades a serem solucionadas, simultaneamente, e no sabermos
como proceder quanto ao emprego de meios.
Durante a crise de 1978, quando o Ir ocupou a Embaixada dos Estados Unidos e
manteve refns, a princpio, todo o pensamento norte-americano voltou-se para o
emprego impetuoso dos meios militares. Somente depois que esses meios
fracassaram, as tticas foram alteradas. Congelando-se, inicialmente, as reservas
monetrias do Ir no exterior, e em seguida, impondo-se um embargo de
armamentos e fornecendo apoio ao Iraque na Guerra contra o Ir. A partir de
ento, que surgiram as negociaes diplomticas. Quando todos esses processos
foram usados em conjunto a crise chegou ao seu final0.
Isto demonstra, claramente, que num mundo com uma complexidade sem
precedentes, o modelo e a amplitude de aplicao dos meios est, tambm, num
processo de contnua alterao; o uso isolado de um meio de melhor qualidade, no
apresentar vantagens em relao utilizao de vrios meios em combinao.
Deste modo, a S
SUPRACOMBINAO DE MEIOS est se tornando extremamente necessria,
sendo lastimvel que isto s seja percebido por poucas naes. E, por outro lado,
so as organizaes no-estatais, na busca de diversos interesses, que no esto
poupando esforos na pesquisa quanto ao uso de meios em combinao. Por
exemplo, a mfia russa combina o assassinato, o rapto, e os ataques de hackers
contra

os

sistemas

eletrnicos

dos

bancos,

objetivando

seu

prprio

enriquecimento. Algumas organizaes terroristas visam objetivos polticos atravs

da combinao de meios, tais como: o lanamento de bombas, captura de refns e
a realizao de ataques s redes interativas.
0

Ver Carl Doe, Analysis of International Relations; Editora World Knowledge Publishing
House; p.272-273. (O nome do autor uma aproximao de sua verso em chins)

Agitar a gua e procurar aleatoriamente por um peixe, este o modo de ao de

indivduos como Soros, que combinam a especulao nos mercados financeiros,
nas bolsas de valores e nos mercados de fundos. Eles, tambm, exploram a opinio
publica e criam situaes favorveis de modo a seduzir e reunir os colossos como
a Merill Lynch, a Fidelity, e a Morgan Stanley e seus parceiros para uma
conjugao de foras no mercado financeiro em uma escala gigantesca e, deste
modo, desencadear, uma aps outra, terrveis guerras financeiras.
O analista Barton Bigs funcionrio da Morgan Stanley Holding Company. Ele considerado como o melhor e mais
influente estrategista de investimentos no mundo. Ele preside a empresa que tem um capital de 30 bilhes de dlares,
dos quais 15% pertencem a ele. Antes das tempestades financeiras na Tailndia e Hong Kong ele e a empresa
implementaram algumas medidas que possibilitaram a atuao dos especuladores. (Ver o artigo A Preliminary Exploration of the Patters of Action of Todays International Capitalism; China Social Science, n 6, 1998).

A maioria desses meios no possui uma caracterstica militar (ainda que,

freqentemente, tenham uma tendncia para a violncia); no entanto os mtodos
pelos quais eles so combinados certamente no deixam de servir como uma
inspirao para o uso eficaz dos meios militares e no militares na guerra.
Isto ocorre, porque atualmente o julgamento da eficcia de um determinado meio
no representa, fundamentalmente, a determinao da categoria em que ele se
enquadra ou se ele obedece ou no a algum padro de moralidade. Em vez disso,
trata-se principalmente de verificar se ele atende ou no a determinado princpio,
especificamente falando, se ele o melhor meio para a consecuo do objetivo
desejado.

Desde que ele atenda a esse princpio, ento representar o melhor

meio.
Embora no se possam desprezar totalmente outros fatores relativos aos meios,
eles devem atender ao pr-requisito de que o seu emprego ser vantajoso para a
consecuo do objetivo. Isto significa que aquilo que as S
SUPRACOMBINAES

DE

MEIOS

devem sobrepujar, no so os outros [meios] e sim os padres morais ou os

princpios morais intrnsecos aos prprios meios. Isto muito mais difcil e
complexo do que combinar determinados meios com outros meios.
Ns s poderemos nos desvencilhar dos tabus e entrar no campo da livre escolha
de meios a ambincia do alm dos limites se tivermos a viso completa do
conceito de alm dos limites. E isto porque no podermos alcanar objetivos
simplesmente pelo emprego de meios j prontos. Ns ainda precisamos encontrar o
processo ideal para alcanar os objetivos, um modo correto e eficaz de empregar

meios. Em outras palavras, descobrir como combinar meios diferentes e criar novos
meios para a consecuo de objetivos.
Por

exemplo,

nesta

era

de

integrao

econmica,

se

alguma

nao0

economicamente poderosa deseja atacar a economia de uma outra nao e ao

mesmo tempo atacar suas defesas, ela no poder depender, exclusivamente, do
emprego de meios prontos, como os bloqueios econmicos e as restries ao
comrcio, ou ameaas militares e o embargo de armamentos. Em vez disso, ela
deve ajustar sua prpria estratgia financeira, usar prioritariamente a valorizao
ou a desvalorizao monetria, e combinar outros meios, como por exemplo, a
conquista de maior influncia na opinio pblica e mudana de regras de maneira
suficiente a criar turbulncia financeira e uma crise econmica no pas ou rea
alvo, enfraquecendo o seu poder global, incluindo o seu potencial militar.
Na crise financeira do Sudeste Asitico, temos um exemplo em que uma crise
provocou uma diminuio no ritmo da corrida armamentista naquela regio. Deste
modo, podemos perceber as possibilidades de uma crise financeira, ainda que
neste exemplo, ela no tenha sido causada de forma intencional, pela ao de
alguma grande potncia, como por exemplo: alterando, intencionalmente, o valor
de sua prpria moeda.
At mesmo um eminente poder mundial como a China, j dispe do potencial para
abalar a economia mundial simplesmente alterando suas diretrizes econmicas. Se
a China fosse uma nao egosta, e tivesse faltado com a sua palavra em 1998,
permitindo que sua moeda fosse desvalorizada, sem a menor dvida, tal atitude
teria ampliado os infortnios das economias asiticas. Teria tambm

provocado

um cataclismo nos mercados de capital do mundo, da resultando, que at mesmo

a nao mais devedora do mundo, uma nao que depende da entrada de recursos
monetrios externos para manter sua prosperidade econmica, e que os Estados
Unidos, teria certamente sofrido pesadas perdas econmicas. Tal desfecho
certamente seria melhor do que um ataque militar.
A realidade das trocas de informaes e do entrelaamento de interesses est
continuamente ampliando o significado da guerra. Por outro lado, qualquer nao
que desempenhe um papel decisivo dispe de vrias capacidades para ameaar
outras naes, e no apenas atravs os meios militares.

[N.T.] No texto original o Autor refere-se a Empresa ao invs de Nao. Creio que o
emprego de Nao seja mais correto.

O emprego isolado de meios produzir efeitos progressivamente menos importantes

e as vantagens do uso combinado de vrios tipos de meios tornar-se- cada vez
mais evidente. Isto abriu uma ampla possibilidade para as S
SUPRACOMBINAES DE MEIOS
e para o emprego desses tipos de combinaes nas aes de guerra ou de quase
guerra.

SUPRACOMBINAO DE NVEIS
COMBINAR TODOS OS NVEIS DE CONFLITO EM CADA CAMPANHA

Quando uma guerra transforma-se em um evento histrico o seu enredo surge

passo a passo, como no resfriamento do ao fundido.
A guerra, em um sentido amplo, desenvolve-se numa escala crescente de nvel em
nvel, como que percorrendo uma escada com degraus invisveis, que vo desde as
mais antigas escaramuas locais e de pequena escala, passando pelas campanhas,
compreendendo uma srie de batalhas inter-relacionadas, chegando s guerras,
que agregam campanhas chegando at o ponto de uma guerra intercontinental ou
mundial. Possivelmente, poder ocorrer, tambm, um retrocesso.
Em cada nvel existe um lamentvel amontoado de vtimas e de corpos dos que
morreram; as bocas dos canhes dos vencedores apontando para o alto, e os fuzis
dos derrotados abandonados no cho; o mesmo ocorrendo com muitos planos e
estratagemas, alguns inteligentes outros estpidos.
Se comessemos pela ltima pgina da Histria da guerra, e voltssemos atrs,
captulo por captulo, iramos constatar que todo o processo da guerra decorre de
um acmulo ou acervo, e que todos os resultados decorreram em funo desse
acmulo. A vitria representa um acmulo, o mesmo ocorrendo quanto derrota.
No tocante a esses dois lados oponentes em combate, eles seguem uma nica via
at os resultados que obtiveram. A nica diferena entre eles consiste na
determinao de qual dos dois lados, ao subir aqueles degraus invisveis, atingiu
uma posio mais alta, e de qual lado tropeou e caiu. Mudanas sbitas e eventos
imprevistos podero ocorrer at mesmo quando voc atinge o ltimo degrau.
Isto , praticamente, uma regra, e as regras devem ser respeitadas.
Fugir s regras ou quebr-las exige prudncia.
O tema em torno do qual estamos raciocinando , precisamente, como fugir das
regras ou quebr-las. No acreditamos que todas as guerras devam progredir
seqencialmente, nvel por nvel, gerando um acmulo, at que seja atingido o
momento fatal do destino. Acreditamos que esse momento algo que pode ser

criado. O que devemos fazer descobrir um mtodo atravs do qual possamos,

continuamente,

criar

esse

momento

sem

que

tenhamos

de

esperar

pela

conseqncia do processo de acumulao, e a partir da, transformar esse mtodo

em um tipo de estratgia, ou seja, naquilo que deveramos procurar fazer.
Logicamente, sabemos que uma batalha no representa uma guerra, como
tambm, um soldado no constitui um exrcito. Isto, porm, no o tema em
discusso. O nosso problema de como empregar algum mtodo para dissociar
todos os nveis e reconstitu-los arbitrariamente.
Consideremos, por exemplo, uma luta ou ao no nvel ttico e combinemo-la,
diretamente, com uma ao no nvel operacional, ou, no nvel estratgico.
Transformaramos, ento, a guerra em algo semelhante a um drago, com
membros, tronco e cabea intercambiveis, os quais poderamos montar como
desejssemos, e que poderia deslocar-se livremente em qualquer direo. Isto o
que entendemos como o mtodo de S
SUPRACOMBINAO DE NVEIS.
O nvel
nvel representa, tambm, uma espcie de restrio semelhante s fronteiras
nacionais, as fronteiras territoriais e os limites dos meios. So fronteiras e limites
que devem ser ultrapassados na prtica efetiva da Guerra
Guerra de Supracombinaes.
Supracombinaes
Herman Khan dividiu o espectro de uma guerra nuclear em um determinado
nmero de estgios, que existem, tambm, de maneira semelhante, em outras
formas de guerra. No obstante, seguindo fielmente a linha de raciocnio de Khan
iremos constatar que o delineamento de seus 44 nveis excessivamente refinado e
no fcil de ser utilizado0, existindo uma outra dificuldade, porque ele enfocou a
diviso da guerra com base na intensidade de conflito, no tendo, desta forma,
penetrado no mago da natureza essencial dos nveis da guerra.
Sob o nosso ponto de vista, se a diviso dos nveis das guerras for feita sob os
aspectos da escala da guerra e dos mtodos de guerra correspondentes, ento os
nveis da guerra sero significativamente simplificados, e ser suficiente uma
diviso em apenas quatro nveis.

Com relao obra de Herman Khan Rungs of Escalation: A Conceptual Explanation,

ver Carl Doe Analysis of International Relations, World Knowledge Publishing House, p.
234. Os militares norte-americanos, normalmente, dividem as atividades de combate em
trs nveis: estratgia, campanha e ttica. (Ver Air Force Manual AFM 1-1 Basic
Aereoespace Doutrine of the United States Air Force, edio 1992; Military Sciences
Publishings House, pp. 106-111)

Quanto a esta concluso, nossa opinio e as opinies de alguns analistas militares

norte-americanos so basicamente as mesmas, a diferena ocorrendo apenas na
terminologia. O nosso delineamento especfico o que se segue:
ESCALA DA GUERRA

MTODOS DA GUERRA

Grande Guerra
Guerra
Campanhas
Batalhas

Diretriz de guerra
Estratgia
Arte Operacional
Tticas

O primeiro nvel o da Grande Guerra Diretriz de Guerra. Em termos de

escala, corresponderia s aes militares e no-militares da guerra tendo o
supranacional como o limite superior e a nao como o limite inferior. A funo
correspondente a esse nvel o que denominamos de diretriz da guerra e que
Collins chama de Grande Estratgia. Ns usamos a denominao diretriz da
guerra porque a estratgia neste nvel implica, principalmente, nos estratagemas
polticos relativos guerra.
O segundo nvel o da Guerra Estratgia. As aes militares neste nvel
incluem as aes no-militares da guerra. O mtodo correspondente a este nvel a
estratgia, isto , os estratagemas militares ou estratagemas de guerra de uma
nao.
O terceiro nvel refere-se s Campanhas Arte Operacional. Em termos de
escala configuram-se aes de combate numa amplitude menor do que uma
guerra, porm maior do que a das batalhas. O mtodo correspondente a esse nvel
no possui uma denominao reconhecida e muitas vezes o conceito de fazer
campanhas usado indiscriminadamente. Obviamente, esta impreciso conceitual
obscurece as implicaes relativas aos propsitos e mtodos das operaes de
combate e, assim sendo, escolhemos a expresso arte operacional. A seleo do
posicionamento deste nvel, abaixo da estratgia e acima da ttica, iria exigir a
elaborao de um conceito para a arte da guerra.
O quarto nvel refere-se s Batalhas Tticas. Neste nvel enquadram-se as
aes bsicas de combate. O mtodo correspondente a este nvel representado
pelas Tticas.
Pode-se observar que cada um dos nveis possui um correspondente mtodo de
combate especfico. No caso dos militares tradicionais, pode-se dizer que, ao longo

de suas vidas, as lies que lhes foram ensinadas visavam capacit-los a empregar
esses mtodos e a lutar bem, qualquer que fosse o nvel em que estivessem.
Mas, para os militares do sculo 21, no ser suficiente a mera colocao em
prtica dos mtodos previstos nos quatro nveis. Eles devero descobrir como
romper esses nveis de modo a vencer as guerras pela combinao de todos os
mtodos, desde as aes supranacionais at o combate nas batalhas especficas.
Esta , certamente, uma misso que poder ser cumprida.
Colocando de maneira simples, no processo de ajuste da diretriz de guerra, da
estratgia, da arte operacional, e das tticas, com os correspondentes nveis, o
princpio da S
SUPRACOMBINAO

DE

NVEIS

nada mais do que uma questo de

atribuies intercambiveis e facilmente transponveis.

Como exemplo, poderamos citar o uso de um mtodo estratgico, que se constitui
num tipo de ao no-militar, integrado ao cumprimento de uma ao ttica ou,
usar uma ao ttica para a consecuo de um objetivo ao nvel de uma diretriz da
guerra.
Isto decorre do fato de que a tendncia na evoluo da prtica da guerra evidencia,
de forma cada vez mais clara, a indicao de que: definitivamente no mais
possvel que os problemas de um determinado nvel s possam ser solucionados
pelos meios disponveis naquele nvel.
No importa

se iremos utilizar apenas uma frao dos recursos disponveis ou

usar um machado para matar uma galinha; o mtodo empregado ser adequado,
desde que funcione corretamente.
Bin Laden usou um mtodo ttico quando utilizou apenas dois veculos com cargas
explosivas e, com isso, estabeleceu uma ameaa para os interesses nacionais dos
Estados Unidos a nvel estratgico; ao passo que, para os norte-americanos
poderem obter a consecuo do seu objetivo estratgico, qual seja a proteo da
sua prpria segurana, teriam de executar uma retaliao a nvel ttico contra bin
Laden.
Um outro exemplo de que nas guerras do passado o menor elemento de combate
representava a combinao de um homem com uma mquina e a sua utilidade,
normalmente, no iria alm do nvel de uma batalha. Na guerra alm dos limites,
ao contrrio, a combinao homem-mquina realiza funes ofensivas mltiplas
que ampliam os nveis desde a batalha at a diretriz de guerra. Um hacker

equipado com um modem pode causar danos e perdas a um inimigo quase iguais
quelas que seriam provocadas pela guerra. Por dispor do mpeto e a discrio do
combate transnvel este mtodo de combate individual, muito facilmente, produz
resultados positivos nos nveis estratgicos e at mesmo no nvel da diretriz de
guerra. Esta a substncia e o significado da S
SUPRACOMBINAO DE NVEIS.
Na guerra militar e na guerra no-militar que so bsica e respectivamente
nacionais e supranacionais, no existem ambincias que no possam ser
ultrapassadas, no existem meios que no possam ser usados na guerra; como
tambm no existem campos de ao e mtodos que no possam ser combinados.
A aplicabilidade das aes de guerra em relao tendncia da globalizao
demonstrada pelo qualificativo alm
alm, e esta palavra suficiente para identificar o
emprego de um mtodo que se aplique a dez mil mtodos, assim como, dez mil
mtodos combinados em um nico.
Deve ser ressaltado, novamente, que a Guerra
Guerra em Supracombinao,
Supracombinao que vai alm
dos limites, nada mais do que uma maneira de pensar, e a partir desta condio
que ela pode se transformar em um mtodo.

CAP. 8 - PRINCPIOS ESSENCIAIS

Os princpios representam um cdigo de conduta, mas
no tm um valor absoluto.
George Kennan

Sun Tzu o personagem na histria da guerra a quem atribudo o uso, pela

primeira vez, de princpios para regulamentar os mtodos de combate. Alguns de
seus princpios como, por exemplo, conhea o inimigo melhor do que a si mesmo e
em cem batalhas voc nunca ser derrotado; ataque onde o inimigo no est
preparado, tome-o de surpresa; e evite o forte e ataque o fraco constituem, ainda,
uma profisso de f para os modernos estrategistas. Porm, no Ocidente, 2400
anos mais tarde, Napoleo iria revelar o seu verdadeiro desejo aos alunos da
Academia Militar de Saint-Cyr, desejo este que, um dia, passou a ornar, o portal
principal

daquela

Academia,

qual

seja:

Escrever
Escrever

um

livro,

descrevendo

detalhadamente os Princpios da Guerra, e torn-lo disponvel para todos os

militares.
militares
Infelizmente, enquanto ele combatia e vencia guerras no teve tempo disponvel
para escrever; e depois que foi derrotado, no teve mais disposio para a tarefa.
No obstante, para um general que obteve cerca de 100 vitrias durante sua vida,
isto no deveria representar um fato a se lamentar. Porm, tendo sido um homem
notvel, foi suficiente que ele deixasse um brilhante legado de vitrias,
possibilitando que a posteridade examinasse, detalhadamente, seu caminho para a
vitria.
E assim foi que 100 anos mais tarde, tendo como fundamento as guerras
comandadas por este antigo inimigo, que gerava temor no povo ingls, quer
durante sua vida, como tambm aps o seu falecimento, um general ingls
chamado J. F. C. Fuller criou cinco princpios para a conduo da guerra0. Todos

Os cinco princpios que Fuller deduziu a partir das Guerras Napolenicas so: ataque,
manobra, surpresa, concentrao e apoio. Em paralelo a isso, Fuller, adotando os pontos
de vista de Clausewitz, tambm deduziu sete princpios, semelhantes aos referentes s
Guerra Napolenicas, quais sejam: manuteno do objetivo; segurana da ao;
mobilidade da ao; exaurir a capacidade ofensiva do inimigo; concentrar foras; e a
surpresa. Estes princpios tornaram-se o fundamento dos modernos princpios militares.
(Ver The Writings of Fuller em Combat Command; Ed. Liberation Army Publishing
House; p. 38-60)

os princpios de guerra moderna, adotados no Ocidente, so descendentes desta

proposio de Fuller. Ainda que, mais tarde, os regulamentos militares de algumas
naes, bem como diversos analistas militares tenham proposto isto ou aquilo
como princpios de guerra, tais propostas diferem muito pouco daqueles princpios
que foram enunciados por Fuller0. Esta perenidade conceitual ocorre,

porque

desde o incio das Guerras Napolenicas, at o perodo imediatamente anterior

Guerra do Golfo, salvo o contnuo aumento na letalidade e poder de destruio dos
armamentos, no existiram motivos para uma alterao significativa na natureza
da guerra em si.
Atualmente, devido ao que ocorreu durante e depois da Guerra do Golfo, a situao
mudou. O advento das armas orientadas por sistemas de preciso, das armas noletais e das armas no-militares, afastou a guerra de sua trajetria enlouquecida
no sentido de uma maior letalidade e capacidade destrutiva, e provocaram o incio
da primeira mudana de rumo desde os primrdios da histria, estabelecendo uma
nova trajetria para a guerra no sculo XXI, gerando princpios, em relao aos
quais os militares profissionais no esto familiarizados.
Nenhum

princpio

pode

apoiar-se

em uma

plataforma frgil,

passvel

de

desmoronar, e este pressuposto ainda mais verdadeiro, quando se trata de

princpios de guerra. Os princpios de guerra, independentemente de qual pensador
militar os elaboraram, ou de que regulamentos militares eles foram extrados,
representam, sem dvida, o produto de repetidas tmperas realizadas na fornalha e
na bigorna da guerra.
Se no tivessem ocorrido as guerras no Perodo da Primavera Outono, no
existiriam os princpios de Sun Tzu. Se as Guerras Napolenicas no tivessem
ocorrido, no existiriam os princpios de Fuller. Da mesma forma, se no tivessem
ocorrido grandes e pequenas guerras militares, quase-militares e at mesmo nomilitares em todas as regies do mundo, antes e depois da Guerra do Golfo, no
existiriam propostas de novos conceitos como, por exemplo, as operaes
operaes
onidimensionais
Guerra em
onidimensionais dos norte-americanos e a nossa proposio de Guerra
Combinao Alm dos Limites.
Limites Logicamente, os princpios de guerra que decorrem
desses conceitos tambm estariam fora de questo.

Um exemplo so os nove princpios militares bsicos do Exrcito norte-americano:

objetivo; ofensiva; concentrao; economia de foras; mobilidade; segurana; surpresa;
simplicidade e unidade de comando. Estes princpios assemelham-se muito queles que
baseavam-se na era Napolenica.

Ainda que lamentemos o

fato de que a teoria das operaes

operaes onidimensionais
onidimensionais

tenha morrido no seu nascedouro, estamos decididos no propsito de que a

Guerra
Guerra em Combinao Alm dos Limites
Limites no ir permanecer restrita, ao nvel de
uma especulao terica. Ao contrrio, desejamos que ela seja incorporada aos
mtodos de combate e possua uma aplicao prtica.
Ainda que o objetivo da ideologia alm
alm dos limites
limites que propomos, seja o de romper
com todas as restries, ainda assim, existe uma limitao que deve ser
rigorosamente observada, qual seja, a obedincia de princpios essenciais, quando
da execuo das aes de combate. Apenas em situaes excepcionais ser vlido
desobedecer a um princpio.
Quando um raciocnio profundo em relao s regras da guerra solidifica-se,
transformando-se em algum tipo de mtodo de combate, nasce, ao mesmo tempo,
um princpio. muito difcil dizer se esses princpios e mtodos, que ainda no
foram experimentados em novas guerras, podem ou no sinalizar o caminho para a
prxima vitria. No entanto, a proposio de princpios essenciais , sem dvida,
um processo terico indispensvel para o aperfeioamento do mtodo de combate.
Aqui temos um giroscpio, deixemos que ele nos oriente!

Examinemos os

princpios relacionados a seguir, e vejamos o que eles podem acrescentar Guerra

Guerra
de Combinao Alm dos Limites:
Onidirecionalidade; Sincronia; Objetivos
Limites
limitados;

Medidas

ilimitadas;

Assimetria;

Consumo

mnimo;

Coordenao

onidimensional; e Ajuste e controle de todo o processo;

ONIDIRECIONALIDADE
PLANEJAMENTO E OBSERVAO EM 360 GRAUS.
EMPREGO COMBINADO DE TODOS OS FATORES RELACIONADOS
A ONIDIRECIONALIDADE representa o ponto de partida da ideologia da guerra sem
limites0, proporcionando um invlucro para essa ideologia.
Em se tratando de um princpio geral de guerra, as exigncias bsicas que a
ONIDIRECIONALIDADE

impe ao executor da guerra compreendem: considerar todos os

fatores existentes e relacionados guerra especfica; e quando observando o campo

0

[N.T.] Na verso apcrifa em ingls foi usada a expresso unrestricted warfare, mas os
autores, originalmente, sempre se refeririam guerra alm dos limites.

de batalha, ou um provvel campo de batalha, na elaborao de planos, na adoo

de medidas, ou na combinao de todos os recursos que possam ser mobilizados
para a guerra, esse executor tenha um campo de viso desimpedido, uma
concepo sem obstculos e uma orientao ntida.
No tocante guerra
guerra alm dos limites
limites no existe mais qualquer distino entre o
que , e o que no , o campo de batalha. Os espaos naturais, compreendendo a
superfcie terrestre, os oceanos, a atmosfera e o espao exterior, constituem
campos de batalha,

e os espaos sociais, tais como os militares, polticos,

econmicos, culturais e psquicos,

tambm so campos de batalha. O espao

tecnolgico, unindo esses dois grandes espaos, representa um campo de batalha

ainda mais importante, dentro do qual os antagonistas no medem esforos em sua
contendas.
O campo de batalha da guerra alm dos limites difere dos campos de batalha do passado, pelo fato de que ele
incorpora todos os espaos naturais, tais como a ambincia social, e a esfera de desenvolvimento contnuo da
tecnologia, onde o espao, agora, j medido em nanmetros. Atualmente, estes espaos esto interligados uns aos
outros. Por exemplo, o espao csmico pode ser encarado como um espao natural, e tambm como um espao
tecnolgico, uma vez que, cada passo no sentido da militarizao do espao exterior requer um avano tecnolgico.
Da mesma forma, a interdinmica entre a sociedade e a tecnologia deve ser vista como uma constante.No existe um
exemplo mais tpico deste fenmeno que o efeito da tecnologia ciberntica sobre a sociedade. Em decorrncia desses
aspectos, podemos ver que o campo de batalha onipresente e desta forma s podemos v-lo de forma onidirecional.

A guerra pode ser militar, quase-militar ou no-militar. Pode usar a violncia ou

pode ser no-violenta. Poder ser um confronto com profissionais militares ou com
novas foras emergentes compostas basicamente de pessoas comuns ou de peritos.
Essas caractersticas da guerra
guerra alm dos limites
limites representam a linha divisria que
a separa da guerra tradicional, assim como a linha de partida para novos tipos de
guerra.
Sendo

um

princpio

ONIDIRECIONALIDADE

bastante

significativo,

aplicvel

guerra

atual,

tambm se aplica em cada um dos nveis da guerra

guerra de combinao

alm dos limites,

limites descrita no Captulo 7.
No nvel da diretriz de guerra, ela se aplica ao emprego combinado de todo o poder
de combate de uma nao, incluindo o poder de combate supranacional, no caso
de um confronto intercontinental ou mundial.
No nvel estratgico da guerra, ela se aplica no uso combinado dos recursos
nacionais que esto relacionados aos objetivos militares.

No nvel operacional aplica-se ao uso combinado de diversos tipos de medidas e,

basicamente, de um exrcito ou fora equivalente para a consecuo dos objetivos
da campanha no mbito de um determinado campo de batalha.
E no nvel ttico, aplica-se ao emprego combinado dos vrios tipos de armas,
equipamentos e mtodos de combate e, principalmente, de uma unidade militar,
ou fora equivalente, para a execuo de uma determinada misso em uma
batalha. Devemos ter sempre em mente, que todas essas

combinaes devem

incluir, tambm, combinaes interativas entre os respectivos nveis.

Finalmente, deve ser esclarecido que o mbito das operaes de combate, em cada
guerra especfica, nem sempre ir se expandir para todos os espaos e ambincias,
mas o primeiro princpio da guerra em combinao alm dos limites o de pensar
onidirecionalmente e entender as condies do combate.

SINCRONIA
A CONDUO DAS AES EM ESPAOS DISTINTOS DENTRO DO MESMO
PERODO DE TEMPO
Os processos tcnicos utilizados na guerra moderna, particularmente, a expanso
da tecnologia ciberntica; a emergncia da tecnologia da guerra a longa distncia; a
crescente capacidade de transformar o campo de batalha; o entrelaamento dos
campos de batalha que se ampliam continuamente e que esto dispersos, ou so
diferentes quanto sua natureza; e a introduo de diversas foras militares e nomilitares em iguais propores na guerra todos esses fatores reduzem a
dimenso do processo da guerra.
Inmeros objetivos, que no passado eram conquistados em etapas mediante um
acmulo de batalhas e campanhas, podem agora ser rapidamente conquistados,
sob as condies de ocorrncias simultneas, aes simultneas,

e concluses

simultneas. Em decorrncia, a importncia da SINCRONIA

SINCRONIA nas operaes de
combate sobrepe-se, atualmente, importncia do aspecto seqencial0.
Considerando-se que a exigncia de um planejamento detalhado j um fato
consagrado, a guerra
guerra alm dos limites
limites introduz fatores fundamentais quanto
0

As guerras do passado envolviam, em termos de espao, o ataque de foras a partir de

reas fronteirias em grande profundidade, e em termos de tempo, a sua diviso em
fases. De forma contrastante, em termos de espao, a guerra alm dos limites.

guerra, que estavam dispersos em ambincias distintas, para que coincidam no

mesmo espao de tempo. Estes fatores relacionam-se intimamente aos objetivos da
guerra, e tratados no mbito de um trabalho de equipe bem organizado, visando
um ataque combinado, permitem que sejam alcanadas: a surpresa, o sigilo e a
eficcia.
Uma nica ao de grande profundidade, mas que seja sincronizada, poder
representar apenas uma pequena operao de combate alm dos limites, mas
poder ser suficiente para representar o desfecho de toda uma guerra. O que
queremos caracterizar como SINCRONIA
SINCRONIA no significa simultaneidade, sem que
haja at mesmo a diferena de um segundo; ao contrrio, deve ser entendida como
dentro de um mesmo perodo de tempo. Neste sentido a guerra
guerra alm dos limites
limites
merece ser chamada de guerra no momento determinado. Usando esta definio
como um padro, a fora armada cujas capacidades militares esto bastante
prximas desse nvel a dos norte-americanos.
Considerando-se seus atuais equipamentos e tecnologia, um dos sistemas de
informao de campanha empregado pelos militares norte-americanos pode, no
espao de um minuto, prover informaes de 4.000 alvos a 1.200 aeronaves. Alm
disso, existe tambm o amplo emprego de sistemas de armas de ataque de longo
alcance. Esta capacitao deu origem a uma proposta de ideologia operacional
compreendendo o ataque
ataque simultneo de mxima profundidade.
profundidade Em termos de
espao, os militares norte-americanos comearam a abandonar o modelo de aes
em profundidade a partir da periferia, e no tocante ao tempo das operaes, eles
esto abandonando o j obsoleto modelo de combate por aes seqenciais.
No entanto, considerando-se alguns documentos de livre circulao publicados
pelos rgos militares, o pensamento norte-americano quanto ao assunto ainda
est restrito ao campo de ao militar e eles foram incapazes de expandi-lo para os
campos de batalha alm da ambincia militar0.

OBJETIVOS LIMITADOS
UTILIZAR UMA BSSOLA PARA ORIENTAR A AO DENTRE UMA SRIE
ACEITVEL DE MEIOS DISPONVEIS
0

No h um exemplo mais tpico disto que os quatro princpios, definidos na publicao

militar norte-americana Joint Vision 2010, quais sejam: manobra dominante,
engajamento de preciso, logstica com ao concentrada, proteo em dimenso total.
Todos estes novos princpios destinam-se guerra militar.

Ao qualificarmos um objetivo como limitado isto significa que ele ser limitado em
relao s medidas adotadas para a sua consecuo. Deste modo, o princpio do
estabelecimento de objetivos limitados significa que os objetivos sempre devem ser
menores do que as medidas utilizadas.
utilizadas
Quando estabelecendo objetivos deve-se atribuir a mxima considerao quanto
exeqibilidade de sua consecuo. No se devem estabelecer objetivos que sejam
ilimitados no espao e no tempo. Eles devem situar-se, sempre, dentro de limites
que possam ser explcitos e prticos e que, funcionalmente, possam ser
alcanados. Adicionalmente, aps a conquista de um objetivo, dever existir a
capacidade de prosseguir-se para a conquista do prximo objetivo.0
Ao estabelecermos objetivos, obrigatrio que superemos a mentalidade de desejar
da obteno de grandes sucessos. Ao contrrio devemos, conscientemente,
selecionar objetivos limitados, assim como, eliminar aqueles objetivos que esto
alm de nossas possibilidades, ainda que eles paream adequados, isto porque o
nmero de objetivos que se pode conquistar limitado. No importa qual o motivo,
o estabelecimento de objetivos que excedam os limites levaro, apenas, a
conseqncias desastrosas.
O exemplo mais tpico quanto expanso de objetivos foi o erro cometido por Mac
Arthur na guerra da Coria. Seguindo-se a este podem ser mencionados erros
semelhantes cometidos pelos norte-americanos no Vietn e pelos soviticos no
Afeganisto. Isto prova que no importa apenas qual o tipo de ao, mas tambm
quem est executando essa ao.
Quando os objetivos so mais amplos do que as medidas adotadas, a derrota
praticamente certa. Nem todos os estadistas e estrategistas na atualidade
demonstram um entendimento claro deste tema.
O relatrio do Departamento de Defesa dos Estados Unidos em 1996 contm esta
premissa do Presidente Clinton: sendo a nao mais poderosa do mundo temos
uma obrigao de liderana e quando nossos interesses e percepo sobre valores
forem ameaados ns agiremos. Obviamente, ao pronunciar essas palavras at

Estabelecer objetivos limitados no uma questo de estarmos ou no restringidos

subjetivamente, e sim, se excederemos ou no o carter restrito das medidas a serem
adotadas. As medidas so restries que no podem ser excedidas, quando estabelecendo
objetivos.

mesmo Clinton no percebeu que os interesses nacionais e a percepo de valores

so objetivos estratgicos com duas escalas de medida completamente distintas.
Se dissermos que os interesses nacionais representam um objetivo que o poder
militar norte-americano pode proteger por meio de aes, a percepo de valores
no representa um objetivo que o seu poder militar possa alcanar, como tambm,
no se constitui num objetivo que os Estados Unidos deva procurar alcanar fora
do seu territrio.
Os primeiros do mundo uma ideologia que redunda no seu isolacionismo,
alimenta a tendncia dos Estados Unidos a assumirem objetivos ilimitados, na
medida em que expandem o seu poder nacional. Esta, porm, uma tendncia que
poder ter como resultado um fracasso.
Uma empresa que disponha de recursos limitados, mas que ainda assim esteja
disposta a assumir responsabilidades ilimitadas, ir obter o nico resultado
possvel e que a falncia.

MEDIDAS ILIMITADAS
A TENDNCIA NO SENTIDO DO EMPREGO IRRESTRITO DE MEIOS, SENDO,
PORM, RESTRITA CONSECUO DE OBJETIVOS LIMITADOS

Iremos discutir medidas ilimitadas e seu relacionamento com objetivos limitados0.

A tendncia no sentido do sem limites representa uma tendncia no sentido da
contnua ampliao da faixa de seleo e dos mtodos de emprego das medidas.
No se trata do emprego imoderado de medidas e muito menos, de um emprego
incondicional de medidas ou o emprego de medidas absolutas. O uso de medidas
ilimitadas para a consecuo de objetivos limitados, representa a ltima fronteira.
As medidas e os objetivos so inseparveis. Uma medida ilimitada significa que
para a consecuo de determinado objetivo poderemos ignorar as restries e fazer
uma seleo entre vrias medidas. Isto no quer dizer que uma medida possa ser
isolada dos objetivos e aplicada como quisermos. As armas atmicas, que podem
exterminar a humanidade, tm sido vistas como medidas absolutas, precisamente
0

Para maiores detalhes ver How Great Generals Win de Bevin Alexander; p.101-125.

porque elas violaram o princpio de que uma medida deve atender consecuo de
um objetivo. Finalmente, foram deixadas de lado. O emprego de medidas ilimitadas
somente pode ser concretizado, de acordo com o pensamento de Confcio, como
como
for de seu agrado, mas sem desrespeitar as regras.
regras

Neste caso, as regras

significam os objetivos.
A ideologia do alm
alm dos limites
como for do seu agrado,
limites amplia o significado de como
agrado
faixa de seleo e os mtodos de emprego das medidas, mas isto certamente no
significa uma ampliao dos objetivos como
como for de seu agrado.
agrado
Significa apenas empregar medidas sem restries, alm das fronteiras, visando a
consecuo de objetivos limitados.
No sentido oposto, um General inteligente no ir limitar suas medidas levando em
conta que os objetivos so limitados. Isto muito possivelmente produziria um
fracasso beira de um sucesso. Assim sendo, o limitado deve ser buscado atravs o
ilimitado.
ilimitado
A ofensiva de Sherman para Savana, na Guerra da Secesso norte-americana, no
visava ao combate e sim destruio e pilhagem durante todo o seu avano. Isto
representou uma medida utilizada para destruir a economia na retaguarda do
exrcito sulista, para fazer com que a populao sulista, assim como o exrcito
confederado, perdessem suas capacidades de resistncia e, deste modo, atingir o
objetivo de guerra da Unio. Este um exemplo da utilizao bem sucedida de
medidas ilimitadas para a consecuo de um objetivo limitado.
Em comparao a este exemplo, na Quarta Guerra do Oriente Mdio (A Guerra de
Yon Kippur, 1973), o Comando Supremo do exrcito egpcio, para a consecuo do
objetivo concebido por seus principais oficiais generais a ocupao da Pennsula
do Sinai concebeu um plano de batalha previa apenas romper a linha de defesa
Bar Lev e consolidar o controle do Sinai. O Egito tentou usar medidas limitadas
para alcanar um objetivo limitado. Os resultados so bem conhecidos. O Egito no
conseguiu a obteno da vitria quando essa vitria estava ao seu alcance
imediato.

Antes da Quarta Guerra do Oriente Mdio, o Plano Badr egpcio (a guerra comeou na data de aniversrio da Batalha
de Badr em 626 DC) estava dividido em duas etapas. A primeira etapa consistia na travessia forada do Canal de
Suez, rompendo com a Linha de Defesa Bar Lev, assumindo o controle de uma rea com 15 a 20 quilmetros de
profundidade, na margem leste do canal. A segunda etapa compreendia o ataque e captura de uma linha que se
estendia da Passagem de Mitla, passando pela Passagem Giddi indo at a Passagem Khatima, visando a garantia da
segurana da margem leste do canal, para depois avanar sobre o inimigo, na medida em que a situao assim o
permitisse. Porm, durante as aes de combate, assim que o Exrcito egpcio cruzou o canal assumiu uma posio
defensiva, permanecendo nesta postura por cinco dias, antes de prosseguir na sua ofensiva, dando assim
oportunidade ao exrcito israelense de se recuperar.

DESEQUILBRIO
A BUSCA DE MODOS DE AO NA DIREO OPOSTA DOS CONTORNOS DO
EQUILBRIO DA SIMETRIA.

O D
DESEQUILBRIO, como um princpio, representa um sustentculo importante na
apreciao das regras da ideologia alm dos limites. O seu aspecto fundamental
o de canalizar o pensamento na direo oposta ao equilbrio da simetria e
desenvolver aes de combate neste contexto.
Desde o posicionamento e emprego das foras e a seleo do eixo principal de
combate, assim como do centro de gravidade para o ataque, at a alocao dos
armamentos, em todos esses aspectos ser necessrio uma dupla considerao
quanto ao efeito dos fatores assimtricos e quanto ao emprego da assimetria como
uma medida para a consecuo dos objetivos.
No importa se a assimetria funciona como uma forma de pensamento ou como um
princpio orientador das operaes de combate; ela se manifesta de alguma
maneira em todos os aspectos da guerra.
O entendimento, e o emprego correto do princpio da assimetria possibilitam que
possamos, sempre, encontrar e explorar os pontos fracos do inimigo.
O principal elemento de combate de algumas naes pobres, de naes fracas e de
entidades no-estatais tem sido o mtodo de combate assimtrico do tipo gato e
rato, quando em combate contra adversrios muito mais poderosos.
Nos casos como, por exemplo, da Chechenia versus Rssia, Somlia versus
Estados Unidos, guerrilha da Irlanda do Norte versus Inglaterra, Jihad Islmico
versus todo o Ocidente, podemos constatar, sem excees, a consistente e sbia
recusa de enfrentar diretamente as foras da potncia mais forte. Em vez disso, o
lado mais fraco tem enfrentado o seu adversrio utilizando a guerra de guerrilha

principalmente a guerrilha urbana, a guerra terrorista, a guerra santa, a guerra de

desgaste0, a guerra em redes interativas e outras formas de combate.
No que concerne a guerrilha urbana, o famoso pesquisador do desenvolvimento da sociedade capitalista, Fernand
Braudel enfatizou, em particular, a grande importncia da funo organizacional das grandes cidades no mundo
capitalista. A despeito de seu grande tamanho, este mundo, ainda assim, possui um grande nmero de pontos de
aglomerao compreendendo cidades tais como: Nova Yorque, Londres, Tkio, Bruxelas e talvez Hong Kong. Se
estas cidades fossem atacadas simultaneamente, ou se uma guerras de guerrilha eclodisse simultaneamente nestas
cidades, isso levaria o mundo a um caos. (The Motive Force of Capitalism; Fernand Buluodaier; Ed. Oxford Press).

Na maioria das vezes o lado mais fraco seleciona como seu principal eixo de
batalha aquelas reas ou linhas de batalha onde o adversrio no espera ser
atacado. O centro de gravidade do ataque sempre um local que ir provocar um
enorme impacto psicolgico no adversrio.
Este emprego de medidas

assimtricas, criando poder para um determinado

indivduo ou grupo, possibilitando que a situao evolua como desejado, muitas

vezes extraordinariamente eficaz. Muitas vezes, faz com que

um adversrio que

emprega foras convencionais e medidas convencionais como o seu principal

poderio de combate assemelhe-se a um enorme elefante investindo contra uma loja
de louas. Ele estar sem saber o que fazer e incapaz de utilizar o poder de que
dispe.
Alm da eficcia que a assimetria demonstra, quando utilizada, que ela se constitui
numa aplicao prtica da regra da proporo urea. Dentre todas as regras ela a
nica que estimula a ruptura das regras assim como a utilizao das regras. ,
tambm, uma prescrio eficaz para um tratamento metdico e bem equilibrado
para a enfermidade crnica do raciocnio.

CONSUMO MNIMO
UTILIZAR O MNIMO DE RECURSOS DE COMBATE [QUE SEJAM] SUFICIENTE
PARA A CONSECUO DO OBJETIVO
O princpio do CONSUMO MNIMO significa, em primeiro lugar, que a racionalidade
mais importante que a fragilidade0; em segundo, que a dimenso do consumo no
0

[N.T.] Traduo adotada para o conceito protracted war.

Os princpios militares sempre incluram a concepo de economia, referindo-se,
principalmente, necessidade de se ter ateno ao controle do consumo do potencial
humano e materiais em tempos de guerra. Na guerra alm dos limites o uso racional

combate decidida pela configurao do combate0; e em terceiro lugar, dever-se-

usar mais (mais medidas) para obter (menos) um menor consumo. A
racionalidade pode ser considerada sob dois aspectos: a designao racional dos
objetivos e o emprego racional dos recursos.
A designao racional de objetivos, alm de especificar os objetivos que se
enquadram no conjunto de medidas a serem empregadas, refere-se, tambm,
necessidade de reduzir a quantidade de objetivos e, tanto quanto possvel, tornlos simples e concisos. O emprego racional dos recursos, obviamente, significa a
utilizao do mtodo mais adequado para a consecuo de um objetivo e no a
mera imposio de uma exigncia unilateral quanto a economizar. Economizar, isto
, o emprego da quantidade mnima de recursos, somente faz sentido se forem
atendidos os pr-requisitos para a consecuo de um objetivo.
Mais importante do que uma familiaridade cabal com os princpios ser saber como
os princpios so aplicados. A considerao quanto a usar, ou no, a quantidade
mnima de recursos para a consecuo de um objetivo ir depender do tipo de
combate que for selecionado. Por exemplo, a campanha de Verdun considerada
pelos historiadores da guerra como um moedor de carne, porque ambos os lados
travaram uma insensata guerra de atrio. Em contraste com esse exemplo, a
razo pela qual a Alemanha foi capaz de eliminar a fora conjunta franco-britnica,
aps o cruzamento da Linha Maginot, foi por ter combinado o menor intervalo
temporal com uma tima rota,e com as armas mais poderosas,

formando uma

blitzkrieg. Assim sendo, pode-se constatar que a soluo para realmente obter um
consumo mnimo descobrir um mtodo de combate que utilize racionalmente os
recursos para o combate.
Nos dias atuais, em que os objetivos e as medidas necessrias a sua consecuo
vem assumindo muitas formas complexas, como nunca ocorreu anteriormente, o
processo para a consecuo de um objetivo complexo em apenas uma ambincia,
empregando apenas um mtodo, definitivamente, no ir produzir o resultado
desejado. A conseqncia de uma combinao inadequada entre medidas e
objetivos resulta, inevitavelmente, um alto consumo e uma reduzida eficcia.

a nica forma correta de economizar.

0

A guerra alem dos limites permite uma considervel margem na seleo das formas de
combate. Naturalmente, existe uma grande diferena entre o custo entre uma guerra
militar convencional e outra em que o aspecto financeiro exera um papel capital.
Portanto, o custo de uma guerra futura depende, principalmente, de qual tipo de guerra
for selecionado.

O raciocnio que nos leva a ultrapassar essas dificuldades de que devemos usar
mais para obter menos.
menos Isto , combinar as vantagens de vrios tipos de
recursos para o combate em vrios tipos de ambincia de modo a estruturar um
modelo de combate totalmente novo, conquistando o objetivo e, ao mesmo tempo,
minimizando o consumo.

COORDENAO MULTIDIMENSIONAL
A COORDENAO E A ALOCAO DE TODAS AS FORAS QUE PODEM SER
MOBILIZADAS NAS AMBINCIAS MILITAR E NO-MILITAR EM RELAO A UM
OBJETIVO.

O termo MULTIDIMENSIONAL
MULTIDIMENSIONAL aqui citado representa uma outra maneira de
referirmo-nos a ambincias mltiplas e foras mltiplas. Ele nada tem a ver com a
definio de dimensionalidade no sentido da Matemtica ou da Fsica.
COORDENAO
COORDENAO MULTIDIMENSIONAL
MULTIDIMENSIONAL refere-se coordenao e cooperao entre
foras distintas, em diferentes ambincias, visando consecuo de um objetivo.
Portanto, esta definio nada tem de original. Explicaes semelhantes podem ser
encontradas

em

muitos

regulamentos

de

combate,

tanto

antigos,

quanto

recentemente publicados.
A nica diferena que existe entre nossa definio e definies semelhantes , e
isto representa a grande diferena, a introduo direta, em vez de indiretamente, de
fatores no-militares e no-blicos.
no-blicos
Em outras palavras, uma vez que qualquer ambincia pode transformar-se em um
campo de batalha, e que qualquer fora pode ser usada em condio de combate,
deveramos estar mais inclinados a entender a coordenao multidimensional como
sendo a coordenao da dimenso militar com vrias outras dimenses para a
conquista de um objetivo especfico. Isto no significa que, em todas as guerras, a
ao militar deva ser considerada com o principal modelo de ao.

Levando-se em conta que a guerra se defronta com a uniformizao de vrias

dimenses, este conceito passar a representar uma frmula para a resoluo dos
problemas das futuras guerras0.
O

conceito

da

COORDENAO

MULTIDIMENSIONAL

somente

poder

ser

estabelecido no contexto de um objetivo especfico. Sem um objetivo, no podemos

falar de coordenao multidimensional. Mas o tamanho do objetivo determina o
tipo e a profundidade da coordenao em cada ambincia. Se o objetivo
selecionado, ao nvel da diretriz de guerra, for o de vencer uma guerra, as
ambincias e foras que necessitam ser coordenadas podem abranger toda a nao,
ou, at mesmo o nvel supranacional. A partir desse ponto poderemos fazer
generalizaes

dizendo

que

em

qualquer

ao,

militar

ou

no-militar,

independentemente do grau de presena das ambincias e da quantidade de foras

a serem empregadas, a coordenao entre as vrias dimenses absolutamente
necessria. Isto certamente no implica que, para cada ao, quanto mais medidas
forem mobilizadas melhores sero os resultados, ao invs disso, o limite
determinado pela medida do necessrio.
O emprego de um valor excessivo, ou insuficiente em cada dimenso ter como
conseqncia que a ao ir oscilar entre o edema e a atrofia e, em ltima anlise,
o objetivo estar sob risco. Um fragmento da sabedoria Oriental, a saber: ir
ir alm
dos limites to ruim quanto ficar aqum dos limites
limites til para o nosso
entendimento

aplicao

deste

princpio.

Adicionalmente,

precisamos,

urgentemente, expandir o nosso campo de viso com relao s foras que podem
ser mobilizadas e em particular, as foras no-militares.
Alm do mais, assim como no passado, ao considerar os recursos materiais
convencionais para as foras, deveramos ter ateno, em particular, ao emprego de
recursos estratgicos intangveis, tais como fatores geogrficos, o papel da histria,
tradies culturais, senso de identidade tnica, o domnio e explorao da
influncia de organizaes internacionais, etc0.
0

A etapa mais importante no sentido da uniformidade entre as vrias dimenses

superar o conceito de que o militar superior. Nas futuras guerras, as medidas
militares sero apenas consideradas como uma das opes convencionais.

Quanto a isso, a China bem provida pela natureza. Uma extensa tradio cultural,
uma ideologia pacfica, nenhum registro histrico quanto a agresses, o forte poder
econmico do povo chins, um assento no Conselho de Segurana das Naes Unidas, e
assim por diante, tudo isso representar importantes recursos estratgicos.

Mas, ainda assim, isto no suficiente. Ao aplicar este principio

temos que

desenvolver, tambm, uma ao alm dos limites, e na maior extenso possvel,

fazer da coordenao multidimensional um procedimento operacional comum,
trazendo os processos de interligao e combinao gradual a todos os nveis desde
o das diretrizes at o das tticas.

AJUSTE E CONTROLE DE TODO O PROCESSO

DURANTE TODO O TRANSCORRER DE UMA GUERRA, DESDE SEU INCIO, SUA
PROGRESSO AT SUA CONCLUSO, OBTER, CONTINUADAMENTE,
INFORMAES, ADAPTAR AS AES E CONTROLAR A SITUAO.
A guerra um processo dinmico, pleno de acasos e de criatividade. Qualquer
tentativa de condicionar uma guerra a um conjunto de idias no contexto de um
plano pr-determinado quase que um absurdo ou uma demonstrao de
ingenuidade.
Torna-se necessrio, portanto, um processo de realimentao e de revises durante
todo o transcurso da guerra, enquanto ela est em transcurso, afim de que seja
mantido o controle da iniciativa. Isto o que significa o AJUSTE E CONTROLE DE
TODO O PROCESSO.
PROCESSO
Devido

introduo do princpio da SINCRONIA no podemos admitir que o

processo de ajuste e controle do transcurso da guerra tenha uma longa durao.

Com as modernas facilidades da alta tecnologia, este processo pode ter a durao
de um piscar de olhos. Como citado anteriormente, o tempo necessrio para travar
uma batalha pode ser o suficiente para concluir toda a guerra. Isto poder fazer
com que o transcurso da guerra seja extremamente curto e, circunstancialmente,
passe a ser muito mais difcil o ajuste e o controle.
Hoje, com a tecnologia ciberntica agregando todo o globo terrestre em uma rede, o
nmero de fatores a serem considerados em uma guerra muito maior do que nas
guerras do passado.
A capacidade desses fatores em obscurecer os problemas da guerra, e sua
influncia significativa na ambincia da guerra, implica que a perda de controle
sobre qualquer de seus elos assemelha-se ao proverbial exemplo de que a perda de
um cravo da ferradura de um cavalo poder acarretar a perda da guerra.

Na guerra moderna, fatores fortuitos influenciam os resultados do mesmo modo que na Antigidade. Caso um fusvel
no computador de um centro de comando fique superaquecido ou for destrudo em um momento crtico isto poderia
causar um desastre. (Isto inteiramente possvel de ocorrer, e foi uma das causas de um ataque por engano efetuado
por um F-16 na regio do Golfo. Ocorreu porque o circuito eltrico do equipamento de identificao amigo ou inimigo
a bordo de um helicptero Blackhawk freqentemente ficava superaquecido e os pilotos de quando em vez desligavam
o equipamento para reduzir a temperatura).

Deste modo, defrontando-se com a guerra moderna e as conseqentes exploses de

novas tecnologias, novas medidas, e novas ambincias, o ajuste e o controle de
todo o processo est se transformando, progressivamente, em algo mais do que
uma habilidade. No , todavia, um novo tipo de tecnologia. O que necessrio
para controlar a situao do campo de batalha, sempre em alterao, o emprego
mais amplo da intuio em vez da deduo matemtica. Mais importante do que
constantes alteraes do posicionamento das foras e de uma contnua atualizao
dos armamentos so o conjunto completo de regras de combate resultantes da
transferncia do campo de batalha para as ambincias no-militares.
O resultado de tudo isso que poderemos ser conduzidos para um campo de
batalha desconhecido, para travar uma guerra estranha contra um inimigo que
desconhecemos. No obstante, obrigatrio que nos ajustemos e passemos a
exercer o controle deste total e desconhecido processo caso a vitria seja
pretendida.

APLICAO DOS PRINCPIOS NA GUERRA ALM DOS LIMITES

A GUERRA EM COMBINAO ALM DOS LIMITES representa o emprego de mtodos
de combate completamente novos e inusitados para a execuo da guerra, onde
todos os princpios acima so aplicveis.
Certamente a vitria no est garantida apenas porque um dos oponentes adere a
tais princpios. Todavia, e sem a menor dvida, o seu no cumprimento leva
derrota. Os princpios representam, sempre, condies essenciais para a vitria na
guerra, mas eles no representam as nicas exigncias.
Na falta de um princpio que garanta a vitria, aquilo de que dispomos so apenas
princpios essenciais. Deveremos sempre ter em mente esta concluso.

CONCLUSO
A computadorizao e a mobilizao criaram vrios
milhares de empreendimentos globais e dezenas de
milhares
de
organizaes
internacionais
e
intergovernamentais.
E. Laszio

A humanidade est evoluindo e no mais acredita que a

Guerra representa um potencial tribunal de apelaes.
Bloch

Num tempo em que o antigo ideal de uma famlia humana usado como um item
de propaganda da IBM, a globalizao no mais representa uma profecia de
futuristas.
Vivemos numa era em que somos impulsionados pela significativa tendncia da
integrao tecnolgica, estampada em todos os rtulos informativos. Vivemos numa
era agitada, alternadamente, por correntes ocenicas quentes e frias que surgem
do conflito e da fuso das civilizaes. Vivemos numa era perturbada pelas guerras
locais que surgem aqui e ali,

pelas crises financeiras do tipo domin e pelo

buraco de oznio sobre o Plo Sul. Vivemos numa uma era cujo processo de
desdobramento que teve incio entre o fim do sculo XX e o incio do sculo XXI, e
que provoca, em cada um de ns, inclusive nos futuristas e visionrios, um
sentimento de perplexidade e, ao mesmo tempo, de inadaptao.
A integrao global ampla e profunda, e como decorrncia deste fenmeno
implacvel, o que inevitavelmente ter de ser alterado ou at mesmo eliminado so
os conceitos de autoridade nacional e de fronteiras de interesses nacionais.
O conceito moderno de Estado-Nao que surgiu na Paz de Westphalia em 16480
no mais o nico representante ocupando a posio mais elevada nas
organizaes sociais, polticas, econmicas e culturais. O surgimento de um grande
0

Um termo amplo para definir acordo europeu firmado em 1648. Atravs dele ocorreu o
trmino de uma guerra que durou 80 anos entre Espanha e os Pases Baixos. Assim
como, a guerra de trinta anos na Alemanha. Tal acordo pode tambm ser considerado
como a base de todos os tratados firmados aps o desmembramento do Sagrado Imprio
Romano em 1806.

248

nmero

de

organizaes

multinacionais,

transnacionais

no-nacionais,

juntamente com as contradies inerentes entre uma nao e outra, esto

apresentando um desafio sem precedentes para a autoridade nacional, os
interesses nacionais e a vontade nacional.
O posicionamento do Estado como sendo a entidade definitiva tem sido questionado por vrios setores, e o que mais
significativo e mais preocupante que o monoplio do Estado, quanto aos armamentos tambm est sendo
seriamente contestado.
De acordo com a publicao Nationalis and Nacionalism, um Estado definido como a nica entidade que pode
legalmente aplicar a fora. De acordo com uma pesquisa de opinio pblica realizada pela revista Newsweek em
1997, nos Estados Unidos quanto origem da ameaa que ir surgir no sculo XXI: 32% dos entrevistados disseram
que viria do terrorismo; 26% indicaram o crime internacional e os traficantes de drogas; 15% acreditavam que seria do
dio racial; os Estados-Nao ficaram em quarto lugar na pesquisa.
Em um pequeno panfleto que o exrcito norte-americano divulgou pela internet intitulado Traduc Pamphlet 525-5:
Force XXI Operations, as foras no-nacionais, so claramente listadas como futuros inimigos sendo mencionado,
tambm, que as ameaas a segurana partindo de foras no-nacionais as quais utilizando modernas tecnologias
obtiveram capacidades semelhantes quelas dos Estados-Nao, esto cada vez mais visveis, representando um
desafio para a ambincia do Estado-Nao tradicional
Tendo em vista o seu campo de ao, as ameaas segurana podem ser divididas em trs categorias:
1 - Subnacional As ameaas subnacionais incluem conflitos polticos, raciais, religiosos, culturais e tnicos e esses
conflitos desafiam as caractersticas e a autoridade do Estado-Nao a partir do interior do prprio Estado-Nao.
2 No-nacional As ameaas no-nacionais no esto relacionadas aos pases onde elas tm origem. As
entidades criadoras dessas ameaas no fazem parte de um Estado-Nao e nem desejam estabelecer tal condio, o
crime organizado regional, a pirataria e as atividades terroristas so exemplos dessas ameaas.
3 Transnacional As ameaas transnacionais transcendem as fronteiras dos Estados-Nao, operando em escala
regional ou at mesmo global. Elas incluem os movimentos religiosos, as organizaes do crime internacional e
organizaes econmicas informais que facilitam a proliferao dos armamentos. Ver The World Map in the Information Age, Chinese People: University Pres, 1997, pp. 44-46.
Os militares norte-americanos no consideram as empresas multinacionais que obtm lucros atravs de monoplicos
como ameaas segurana, ambincia militar. Empresas multinacionais como a Microsoft e a Standard Oil-Exxon,
cujas riquezas iguala-se de muitas naes, podem tambm vir a constituir ameaas reais autoridade nacional e
podem inclusive provocar significativo impacto nos assuntos internacionais

A emergncia da maioria dos primeiros Estados-Nao foi atravs de guerras

cruentas. Igualmente, durante a transio dos Estados-Nao para a globalizao
no existe nenhuma maneira de evitar colises entre gigantescos blocos de
interesses. A diferena reside no fato de que os meios de que dispomos atualmente,
para desfazer o n grdio0, no so apenas espadas, e devido a isso, no temos
mais que imitar nossos ancestrais que invariavelmente tinham o recurso fora
armada como sendo o ltimo tribunal de apelao. Atualmente, quaisquer dos
meios polticos, econmicos ou diplomticos possuem agora suficiente poder para
0

Conta a lenda que Alexandre o Grande aps ter invadido a sia Menor com o seu exrcito
foi orar no templo de Zeus na cidade de Gordium. No templo havia uma biga que estava
totalmente envolvida e presa por um cabo com um n no final da amarrao. Essa biga
teria pertencido a Midras Rei da Phygia e segundo se dizia ningum tinha sido capaz at o
momento de desfazer esse n. Defrontado com o problema Alexandre empunhou sua
espada e com um si golpe rompeu o n. A expresso n Grdio tem o significado de
algo problemtico e insolvel.

249

suplantar os meios militares. Entretanto, a humanidade no tem razes para se

regozijar, pois o que foi feito nada mais que substituir, o quanto possvel, a
guerra sanguinria por uma guerra sem derramamento de sangue.
As guerras futuras tero, com mais freqncia, certos tipos de hostilidades como, por exemplo, a guerra financeira em
que uma nao poder ser subjugada, sem que ocorra derramamento de sangue. Pense um pouco sobre isso! Quais
teriam sido as conseqncias desastrosas para as economias de Hong Kong e at mesmo da China se a batalha de
agosto de 1998 para proteger as finanas de Hong Kong, tivesse sido perdida? Tais situaes so possveis de
ocorrer e se no tivssemos o colapso do mercado financeiro da Rssia que colocou sob ataque por todos os lados as
especuladores financeiros. difcil prever quais teriam sido as conseqncias.

Como decorrncia, ao mesmo tempo em que, num sentido estrito, contramos a

ambincia da batalhas, num sentido amplo, transformamos todo o globo terrestre
em um campo de batalha. Neste campo de batalha as pessoas ainda brigam entre
si, pilham e matam-se umas as outras como antes, mas as armas so mais
aperfeioadas e sofisticadas e deste modo, embora menos sanguinria, a guerra
igualmente brutal.
Considerada esta realidade, o sonho da raa humana quanto paz ainda to
ilusrio como sempre foi. Mesmo que procuremos ser otimistas, a guerra no ser
eliminada totalmente dentro um futuro previsvel, seja ela sanguinria ou no.
Uma vez que tudo o que for acontecer, em ltima anlise, tornar-se- coisa do
passado, o que ns podemos e devemos fazer no presente enfocar como alcanar
a vitria.
Defrontados com a guerra em sua interpretao mais ampla, e que ir desdobrar-se
em um campo de batalha sem fronteiras, no mais possvel depender apenas das
foras armadas e de seus armamentos para alcanar a segurana nacional em seu
significado mais amplo, como tambm, no possvel proteger aqueles interesses
nacionais j estratificados.
Obviamente a guerra est em um processo de transcender a ambincia dos
militares, das unidades militares, e dos assuntos militares, transformando-se, cada
vez mais, em um tema para os polticos, cientistas e at mesmos os banqueiros.
Como conduzir uma guerra, obviamente, no mais um problema a ser resolvido,
isoladamente, pelos militares.

250

No incio do sculo XX, Clemenceau declarou que a guerra um assunto muito

srio para ser deixado a cargo dos generais. A histria dos ltimos cem anos,
todavia, nos mostra que a transferncia da direo da guerra para os polticos
tambm no representa a soluo ideal para solucionar este importante assunto0.
As pessoas esto se desviando para a civilizao tcnica, esperando encontrar, nos
desenvolvimentos tecnolgicos, uma vlvula de escape que permitiria o controle da
guerra. Todavia, o que causa desesperana constatar que o sculo XX est em
seus derradeiros momentos e, ainda que a tecnologia tenha feito grandes avanos,
a guerra continua sendo um cavalo indomado.
As pessoas ainda esperam milagres da revoluo nos assuntos militares, esperando
que as armas de alta tecnologia e as armas no-letais possam reduzir as perdas de
vidas humanas civis e, at mesmo militares, visando com isso a diminuir a
brutalidade da guerra.
Entretanto, a ocorrncia da revoluo nos assuntos militares, em paralelo a outras
revolues, provocou uma alterao na ltima dcada do sculo XX. O mundo j
no mais o que era antes, mas a guerra continua sendo to brutal como sempre
foi. A nica diferena que essa brutalidade expandiu-se atravs dos diferentes
modos pelos quais dois exrcitos se confrontam.
Raciocinem quanto ao desastre areo em Lockerbie. Raciocinem quanto s duas
bombas em Nairobi e Dar es Salaam. Em seguida, raciocinem sobre a crise
financeira no leste asitico. No deveria ser difcil entender o que significa este tipo
diferente de brutalidade. Isto sim a globalizao. Isto a guerra na era da
globalizao. Ainda que represente apenas um de seus aspectos, ele chocante.
Quando os militares, testemunhas desta encruzilhada dos sculos, se defrontarem
com essa realidade, talvez cada um deles devesse perguntar a si mesmo: o que
que ainda podemos fazer?
Se indivduos como Morris, Bin Laden e Soros podem ser considerados militares
das guerras do futuro, ento quem no um militar? Se personalidades como
Powell,
0

Schwartzkopf,

Dayan

Sharon

podem

ser

considerados

polticos

No importa se estamos nos referindo a Hitler, Mussolini, Truman, Johnson, ou, Sadan,.
A realidade que nenhum deles conseguiu controlar a guerra com sucesso. O prprio
Clemenceau pode ser inserido nesta relao.

251

envergando uniformes militares, ento quem no um poltico? Este o enigma

que a globalizao e a guerra na era da globalizao deixaram para a considerao
dos militares.
Ainda que as fronteiras entre militares e no-militares tenha sido eliminada e o
hiato entre guerra e no-guerra seja praticamente inexistente, a globalizao
interligou e encadeou todos os problemas difceis,

e ns devemos encontrar a

chave para desvendar estes problemas.

Esta chave deveria abrir todos os encadeamentos que estejam ligados guerra,
devendo ser aplicvel a todos os nveis e ambincias, desde a diretriz de guerra,
passando pela estratgia, pelas tcnicas operacionais at as tticas, como tambm
deve ajustar-se ao proceder dos indivduos, desde polticos e generais at os
soldados rasos.
Ns no podemos conceber qualquer outra possvel chave que no seja a guerra
alm dos limites.

252

PALAVRAS FINAIS

As motivaes para a elaborao deste livro originam-se das manobras militares

que despertaram a ateno do mundo.
Trs anos atrs, devido minha participao em manobras, encontrei-me com
Xiangsui em uma pequena cidade em Fujian, chamada Zhao An. Naquela poca, a
situao, a cada dia,

estava ficando mais tensa na costa sudeste, com os

oponentes em ambos os lados dos estreitos prontos para uma demonstrao de

fora e, at mesmo, uma fora tarefa norte-americana com dois porta-avies
aproximava-se da rea, a grande velocidade, para adicionar mais confuso ainda.
Naquela situao uma tempestade j estava se formando nas montanhas e a
situao militar era to grave, que subitamente as pessoas foram levadas a
imaginar estratgias capazes de responder quela situao.
Da, que resolvemos escrever este livro, um livro que pudesse reunir as
preocupaes e os pensamentos que cada um de ns acumulou em vrias dcadas
anteriores, e especialmente durante os ltimos dez anos, quanto aos assuntos
militares.
No h como relatar, detalhadamente, quantas chamadas telefnicas foram feitas,
o volume da correspondncia que enviamos, e quantas noites ficamos acordados
nos trs anos seguintes, e a nica coisa que pode servir de evidncia de todo esse
esforo este pequeno livro.
Devemos, em primeiro lugar, pedir desculpas aos leitores pelo fato de que, embora
fossemos muitos escrupulosos e nos esforssemos com todo o esmero na
elaborao deste livro ainda assim depois que a palavra escrita passou a refletir as
idias,

de

modo

semelhante

estrelas

cadentes

que

cruzam

os

cus,

transformando-se em meteoritos aps o seu resfriamento, todos vocs, (incluindo

ns mesmos), ainda podero encontrar muitos erros e colocaes que so
inadequadas.

253

No iremos usar aquelas palavras de desculpas pedimos sua generosa boa

vontade visando obter perdo. To somente iremos introduzir as correes
necessrias na segunda edio deste livro (se houver uma).
Por ocasio da publicao deste livro desejamos sinceramente agradecer ao Chefe
do Estado-Maior Cheng Butao e ao Vice-Chefe do Estado-Maior Huang Guorong da
PLA Literature and Arts Publishing House por seus constantes apoios, que
possibilitaram que este livro fosse publicado em um curto perodo de tempo.
Gostaramos tambm de agradecer a Xiang Xiaomi, Diretora do First Book Editing
Department.

Ela reviu cuidadosa e rigorosamente todo o livro,

de modo

semelhante ao que fez com os outros quatros livros que editamos, e nos
proporcionou recomendaes muito valiosas. Ns no conhecemos outra maneira
mais adequada para expressar nossos agradecimentos alm da profunda gratido
que sentimos.
Por ltimo, tambm gostaramos de agradecer a nossa famlia pelos sacrifcios que
enfrentaram, como conseqncia da elaborao deste livro e, novamente, isto no
pode ser expresso por palavras.
O livro, em sua verso manuscrita, foi elaborado entre 2 de maro e 8 de dezembro
de 1998 em Beijing. Estas palavras finais foram escritas em 1 de fevereiro de 1999.

254

CURRCULO DOS AUTORES

Qiao Liang, cujos antepassados vieram da Provncia de Huan, nasceu no condado

de Xin, na Provncia de Shanxi, de uma famlia de militares, no ano de 1956.
Ele um membro Da Unio Chinesa de Escritores, e atualmente serve como
Diretor-assistente do Escritrio de Produo do Departamento de Poltica da Fora
Area e tem o posto de Coronel na Fora Area alm de ser um escritor de nvel
um.
Suas obras mais importantes incluem Gate to the Final Epoch, Spiritual
Banner, e Great Glacial River.
Ele tem recebido diversos prmios nacionais e militares.
Alm de suas criaes literrias ele tem se dedicado, durante muito tempo,
pesquisa da teoria militar e juntamente com outros escritores produziu as
seguintes obras:

A Discussion of Military Office Quality; Viewing the Global

Military Big Powers; A Listing of the Rankings of Global Military Powers.

Wang Xiangsui nasceu em Guangzhou em 1954 e sua famlia de origem militar.
Ele foi sucessivamente instrutor poltico, comissrio poltico de grupo, comissrio
poltico regimentar e sub-comissrio poltico divisional. Atualmente ele serve na
unidade poltica da regio militar da Fora Area em Guangzhou e tem o posto de
Coronel.
Ele colaborou com outros autores na elaborao dos livros A discussion of Military
Officer Quality, Viewing the Global Military Powers; e A Record of Previous Major
Global Wars.

255