TEXTOS Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDGENAS

Lenguas del rea maya

Vocabularios de diversas lenguas
1790 (1788-1789)
Vocabularios de voces castellanas a las lenguas quich, cakchiquel,
tzotzil, cachi, oconchi, oco!an, uuluca, chol, zotul, tzendal,
chanabal, zoque, subinha, chaaneca, !a!, cabecara, vice"ta, de los
#icaques (lean " !ulia) " terrava$
%n& '()o de 1790$ *esti!onio del e+ediente sobre cu!li!iento de
la ,eal -rden ara la traducci.n de vocablos " re!isi.n de libros/
(0uate!ala, 11 de enero de 1790)$ (ne+o a carta n2 3 del residente
de 0uate!ala, 4ernardo *roncoso, a (ntonio 5orlier (0uate!ala, 16
de !arzo de 1790)$ 7or!a arte del e+ediente causado or !otivo de
ciertas noticias edidas or la e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre
lenguas ind:genas, con varias contestaciones a la -rden 8ircular de 1;
de novie!bre de 1787$ 1787-1796$ 5ieza ;<, doc$ 17<, 7olios 11;-69=
del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,3=
Vocabularios de diversas lenguas$
1790 (1788-1789)
Vocabularios de voces castellanas a diversas lenguas ind:genas&
1$- 8astellano-quich-cakchiquel-Dutuhil (*zotzil), or ?ra" Fuan Fos
>.ez (-$7$B$)$ (Cueva 0uate!ala, 68 de #unio de 1788)$- 7olios 7-
19$
6$- 8astellano-quich-cakchi-oconchi, or ?ra" 8arlos 8adena (-$5$)
(Cueva 0uate!ala, 6 de agosto de 1788)$- 7olios 19v2-;6$
;$- 8astellano-oco!Gn$- 7olios ;;v2-3=v2$
3$- 8astellano-uuluca$- 7olios 3=v2-=1v2$
=$- 8astellano-cakchiquel, or Foaqu:n de 5aredes (*ecanguate!ala,
6; de !a"o de 1788)$- 7olios =1v2-=8$
1$- 8astellano-chol, or Fuan Fos de la 7uente (*ila, 61 de enero de
1789)$- 7olios 17-73$
7$- 8astellano-zotul, or CicolGs de Borales " (stina (Dan (ndrs, 68
de enero de 1789)$- 7olios 73-81$
8$- 8astellano-tzendal, or H(ntonio de ,iveraI$- 7olios 81-81$
9$- 8astellano-chanabal, or (ntonio de ,ivera (8o!itGn, 69 de enero
de 1789)$- 7olios 81v2-96$
10$- 8astellano-zoque, or 7eliciano (ntonio Vivero (*u+tla, ; de
?ebrero de 1789)$- 7olios 96-98$
11$- 8astellano-subinha, or Fos (nsel!o -rtiz (Jocoltenango, 19 de
?ebrero de 1789)$- 7olios 98v2-10=$
16$- 8astellano-chaaneca, or ?ra" 7rancisco Bonto"a (8hiaa, 67
de ?ebrero de 1789)$- 7olios 10=-111v2$
1;$- 8astellano-!a!, or ?ra" Fos de 8a!oseco >orenzana (-$ de
B$) (9stlahuaca, 61 de !arzo de 1789)$- 7olios 116v2-119$
13$- 8astellano-cavecara-vice"ta-lean " !ul:a (de los #icaques)$-
7olios 119-1;0$
1=$- 8astellano-terrava, or ?ra" Fos de -labarrieta (8olegio de FesKs
8ruci?icado, 66 de agosto de 1789)$- 7olios 1;0v2-1;=v2$
%n& '()o de 1790$ *esti!onio del e+ediente sobre cu!li!iento de
la ,eal -rden ara la traducci.n de vocablos " re!ici.n de libros/
(0uate!ala de la (sunci.n, 11 de enero de 1790)$ (ne+o a carta n2 3
del residente de 0uate!ala, 4ernardo *roncoso, a (ntonio 5orlier
(0uate!ala, 16 de !arzo de 1790)$ 7or!a arte, segura!ente, del
B5-%D8,9*A,(E897,(,3=
49D
e+ediente causado or !otivo de la in?or!aci.n solicitada or la
e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas ind:genas$ @icho
e+ediente estG !Gs co!leto en @ocu!entos %scogidos,11=, ieza ;,
doc$ 17a$ %n el resente lega#o s.lo estGn la carta del residente " el
testi!onio ane+o$
>ega#o de rocedencia& 0uate!ala,371
VIRREINATO ERUANO
*raducci.n de las voces esa)olas a la lengua quechua$
1788-09-0;
Vocabulario en lengua quechua
,e!itido con carta de Fos Foaqu:n Lvalos 8hauca a *eodoro de
8roi+, virre" de 5erK (>i!a, ; de setie!bre de 1788) " ane#os a carta
n2 11 del citado virre" a (ntonio 5orlier, en cu!li!iento de ,eal
-rden que cita (>i!a, 68 de ?ebrero de 1788)$ 7or!a arte del
e+ediente, 1787-1796, causado or !otivo de ciertas noticias
edidas or la e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas
ind:genas, con varias contestaciones a la -rden 8ircular de 1; de
novie!bre de 1787$$ 5ieza 6<, doc$ 13b, 7olios 73-78 del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,30
*raducci.n de las voces esa)olas a la lengua a"!ara$
1788-11-08
Vocabulario en lengua a"!ara
8ontiene coia de o?icios, decreto " vocabulario (8uzco, 8 de
novie!bre de 1788 - 6; de dicie!bre de 1788)M ad#unta a carta n2 11
n2 11 del citado virre" a (ntonio 5orlier, en cu!li!iento de ,eal
-rden que cita (>i!a, 68 de ?ebrero de 1788)$ 7or!a arte del
e+ediente causado or !otivo de ciertas noticias edidas or la
e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas ind:genas, con varias
contestaciones a la -rden 8ircular de 1; de novie!bre de 1787$ 1787-
1796$ 5ieza 6<, doc$ 13c 7olios 79-81 del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,30
49D
V9,,%9C(*- @% CA%V( 0,(C(@(
@iccionario de la >engua saliba
1790-11-19
@iccionario de la lengua saliba de los llanos de Dantiago de la (tala"a
" ,:o Beta$
(ne#o a carta n2 98 del virre" de Danta 7e, Fos de %zeleta, a (ntonio
5orlier (Danta 7e, 19 de novie!bre de 1790)$ 7or!a arte del
e+ediente causado or !otivo de ciertas noticias edidas or la
e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas ind:genas, con varias
contestaciones a la -rden 8ircular de 1; de novie!bre de 1787$ 1787-
1796$ 5ieza 6<, doc$ 11a 7olios 89-117 del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,36
0ra!Gtica de la lengua saliba$
1790-07-1=
!(rte de la >engua Daliba segKn el !thodo !Gs ?Gcil a que se udo
reducir el "dio!a desus de !uchas correcciones$ 7echo en el
ueblo de Dan Biguel de Bacuco en 1= de #ulio de este resente a)o
de 1790 de orden de Cuestro 8ath.lico Bonarcha @on 8arlos Nuarto
que @ios guarde, ara !aior inteligencia de el @iccionario que se
ide/$
0ra!Gtica de la lengua saliba
(ne#o a carta n2 98 del virre" de Danta 7e, Fos de %zeleta, a (ntonio
5orlier ( Danta 7e, 19 de novie!bre de 1790)$ 7or!a arte del
e+ediente causado or !otivo de ciertas noticias edidas or la
e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas ind:genas, con varias
contestaciones a la -rden 8ircular de 1; de novie!bre de 1787$ 1787-
1796$ 5ieza 6<, doc$ 11b 7olios 118-1=6 del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,3;
8atecis!o en lengua saliba
1790-11-19
!@roctina 8hristiana en lengua que lla!an Daliba/$
(ne#o a carta n2 98 del virre" de Danta 7e, Fos de %zeleta, a (ntonio
5orlier (Danta 7e, 19 de novie!bre de 1790)$ 7or!a arte del
e+ediente causado or !otivo de ciertas noticias edidas or la
e!eratriz de ,usia, 8atalina 99, sobre lenguas ind:genas, con varias
contestaciones a la -rden 8ircular de 1; de novie!bre de 1787$ 1787-
1796$ 5ieza 6<, doc$ 11c 7olios 1=;-1=9 del e+ediente$
>ega#o de rocedencia& 9ndi?erente,1;36 (%l e+ediente ha asado a
@-8AB%C*-D %D8-09@-D,11=)$
B5-%D8,9*A,(E897,(,33
VENE"UELA
,ezo cotidiano en lengua caribe$
1710-03-13
!,esso cotidiano en lengua cariva, co!uesto or el ,everendo 5adre
7ra" 7ernando Oi!nez, religioso !enor de Cuestro Danto 5adre Dan
7rancisco, hi#o de la Danta ,ecolecci.n de la rovincia de Devilla,
5redicador 0eneral Bissionero (ost.lico ?undador " !inistro del
ueblo del atriarca De)or Dan Fuakin del 5ariri, de las Dantas
8onversiones " @octrinas de la 5ur:ssi!a 8oncecion del 5:ritu,
rovincia de 8u!anG de las Pndias occidentales/$
8ontiene& 9ntroducci.n (se)al de la 8ruz), 5adre Cuestro, (ve Bar:a,
8redo, Banda!ientos de la le" de @ios, '8atecis!o/, (cto de
8ontrici.n$
7or!a arte del ane+o n2 1 de QVarios e+e!lares del rezo " doctrina
christiana en lengua 8u!anagota, !andados reco+er or el 8onse#o, "
re!ite el reverendo obiso de resultas de su visitaQ Rs$?$S, que va con
carta del obiso de 5uerto ,ico, 5edro Bart:nez de -neca, a D$B$, en
que da cuenta de su visita astoral (5uerto ,ico, 13 de abril de 1710)$
%n e+ediente sobre dicha visita astoral, 1710-1711$
>ega#o de rocedencia, D(C*- @-B9C0-,6=67
@os e#e!lares$
B5-%D8,9*A,(E897,(,39
" 3949D
,ezo cotidiano en idio!a cu!anagoto$
1731
!,eso cotidiano en Pdio!a 8u!anagoto, co!uesto or el
,everendo 5adre 7ra" @iego de *aia, ,eligioso Benor de Cuestro
DerGhico 5adre Dan 7rancisco, hi#o de la Danta ,ecolecci.n de la
Danta rovincia de Devilla, 5redicador Bissionero " e+ co!isario
aost.lico destas Dantas " vivas conversiones de la 5ur:ssi!a
8onceci.n de 5:ritu, 5rovincia de 8u!anGM que saca a luz el 5adre
7ra" 5edro 8ordero, ,eligioso !enor e hi#o de la observancia de la
!is!a rovincia, 5redicador Bissionero aost.lico en dichas
conversiones $ @edicado a la soberan:ssi!a %!eratriz de cielos "
tierra, Baria Dant:ssi!a, Badre " De)ora Cuestra, en el glorioso
Bisterio de su 8onceci.n 5ur:si!a/$
8ontiene& @edicatoria de ?ra" 5edro 8ordero (-$7$B$), arobaci.n de
di?erentes ersonas de la -rden& entre 1 de octubre de 173= " 16 de
dicie!bre de 1731M r.logo al lector, introducci.n al rezo (se)al de la
8ruz), 5adre Cuestro, (ve Bar:a, 8redo, Banda!ientos de la le" de
@ios, Banda!ientos de la Danta Badre 9glesia, Dacra!entos de la
Danta Badre 9glesia, 8on?esi.n, 8atecis!o " (cto de 8ontrici.n
7or!a arte del ane+o n2 1 de QVarios e+e!lares del rezo " doctrina
christiana en lengua 8u!anagota, !andados reco+er or el 8onse#o, "
re!ite el reverendo obiso de resultas de su visitaQ Rs$?$S, que va con
carta del obiso de 5uerto ,ico, 5edro Bart:nez de -neca, a D$B$, en
que da cuenta de su visita astoral (5uerto ,ico, 13 de abril de 1710)$
%n e+ediente sobre dicha visita astoral, 1710-1711$
>ega#o de rocedencia, D(C*- @-B9C0-,6=67
Ta" siete e#e!lares$
B5-%D8,9*A,(E897,(,=0
a =0 D%5*9%D
0ra!Gtica, vocabulario " catecis!o en diversas lenguas$
1711
!(rte " 4ocabulario de la >engua de los 9ndios 8ha"!as,
8u!anagotos, 8ores " otros diversos de la 5rovincia de 8u!anG o
Cueva (ndaluc:a M 8atecis!o Aniversal de los Bisterios de Cuestra
Danta 7e/$- RBadrid & 4ernardo de Villa @iego, 1180S
(rte " vocabulario ocuan las Gginas 1-176M el catecis!o las Gginas
17;-186$
5recedidos de dedicatoria (inco!leta, ?alta el inicio), arobaciones "
licencias de la -rden$ %s de notar que algunos religiosos dan la
licencia a la obra con el t:tulo& Q(rte o 4ocabulario$$$Q " otros&
Q4ocabulario, (rte " 8atecis!o$$$Q
3 ho#as en 32
Co consta i!renta ni otros datos de ublicaci.n or ?altar la ortada
" otras ho#as$ >os datos de editorial, editor " ?echa roceden de 5alau$
%ncuadernado en erga!ino
7or!a arte del ane+o n2 7 a la carta del obiso de 5uerto ,ico, 5edro
Bart:nez de -neca, a D$B$, dando cuenta de su visita astoral$ (5uerto
,ico, 13 de abril de 1710)$ 8on e+ediente sobre la !ateria, 1710-$
>ega#o de rocedencia, D(C*- @-B9C0-,6=67$ %l libro se
encuentra actual!ente en 4iblioteca& >$($,D$OV99,16,
B5-%D8,9*A,(E897,(,=1