Owners Instructions

Instructivo del propietario

Instructions d'utilisation
Manually Operated Grease Guns
Pistolas graseras operadas manualmente
Pompes graisse manuelles
L1310, L1320, L1325, L1340, L1350, L1355
Legacy Manufacturing Company, 6281 North Gateway Drive, Marion, IA, 52302, U.S.A.
Ph: 319.373.7305 Fx: 319.373.7309
info@legacymfg.com
www.legacymfg.com
TM
INS1000 ( Revised on 2008/10/27 )
CAUTION:
Read all instructions and warnings before operating this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS! READ ALL INSTRUCTIONS!
CUIDADO:
Antes de operar este producto lea todas las instrucciones y advertencias.
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
MISE EN GARDE. -
Lisez les instructions et les avertissements avant toute utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
2
LOADING GREASE
Cartridge
1. Unscrew head assembly from gun barrel ( Fig 1 ).
2. Pull plunger rod handle out untill it stops. Then pull plunger
rod to the side until it locks.
3. Remove plastic bottom cap from grease cartridge and drop
cartridge (open end down) into gun barrel. Push cartridge
down until lip seats on top of gun barrel. Then remove
upper cap from cartridge ( Fig 3 ).
4. Screw head assembly back onto gun barrel ( Fig 4 ).
5. Push rod toward center to release the catch; push plunger
rod back into barrel.
How to Bulk Load
Suction Loading Procedure:
Unscrew head assembly from gun barrel. Insert open end of gun
barrel two inches below surface of grease. Slowly pull back
plunger rod handle (drawing in grease) Fig. 6. Then move
follower rod handle to the side to lock it. Screw head assembly
back on gun barrel. Release plunger rod, then push plunger rod
back into barrel. To release air, depress bleeder valve button if
provided; if bleeder valve is not provided, unscrew barrel two full
turns and then rescrew tightly.
Manual Grease Filler Pump Loading Procedure:
Wipe grease filler nipple clean. Insert gun head loader fitting
into valve of loader pump. Pump grease until gun is filled. When
barrel is full the rod can be pulled out without spring tension.
CAUTION: Do not load gun with air operated grease pump.
Damage to unit will occur and warranty will be voided.
WARRANTY
LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") warrants
that this equipment will be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of
purchase, under normal use. LEGACYS sole obligation
under this warranty is limited to replacing or repairing, free
of charge, any equipment that proves to be defective under
normal conditions and use according to the recommendations
of LEGACY. To obtain repair or replacement, the equipment
must be shipped to a LEGACY authorized Warranty and Service
Center during the warranty period, transportation charges
prepaid, with proof of date of purchase. In the event of repair or
replacement, the warranty period shall not be extended beyond
the original warranty period.
For a list of Service Centers visit us on the web at www.legacymfg.
com
CARGA DE LA GRASA
Cartucho
1. Desatornille el conjunto del cabezal del can de la pistola
(Ilustracin 1).
2. Tire del mango de la varilla del mbolo hasta que se detenga.
Ahora, tire de la varilla del mbolo hacia un lado hasta que se
inmovilice.
3. Retire la tapa de plstico del fondo del cartucho de grasa y deje
caer ste ltimo en el can de la pistola (con el extremo abierto
hacia abajo). Empuje el cartucho hacia abajo, hasta que el labio
se asiente hermticamente sobre la parte superior del can de la
pistola. Luego, retire la tapa superior del cartucho (Ilustracin 3).
4. Atornille nuevamente el ensamble del cabezal en el can de la
pistola (Ilustracin 4).
5. Empuje la varilla hacia el centro, para soltar el retn, y vuelva a
empujar la varilla del mbolo hacia el interior del can.
Cmo cargarla con grasa a granel
Procedimiento de carga por succin:
Desatornille el conjunto del cabezal del can de la pistola. Inserte el
extremo abierto del can de la pistola cinco centmetros por debajo
de la superficie de la grasa. Tire lentamente de la varilla del mbolo
(succionando la grasa). Ilustracin 6. Luego, mueva el seguidor de la
empuadura de la varilla hacia un lado para inmovilizarla. Atornille
nuevamente el ensamble del cabezal en el cilindro. Desinmovilice
la varilla del mbolo. Ahora, ejerza presin sobre el mbolo hacia el
interior del can. Para purgarle el aire, oprima el botn de la vlvula
de purgado, si as est equipada; si no est equipada con una vlvula
de purgado, desatornille el can dos vueltas completas y vuelva a
atornillarlo firmemente.
Procedimiento de llenado manualmente con la bomba integrada:
Limpie bien la purga de aire y boquilla de llenado de grasa. Inserte la
boquilla de llenado en el adaptador de llenado de la bomba de recarga.
Bombee grasa hasta que la pistola est llena. Cuando el can est
lleno, se podr tirar de la varilla sin tensin del resorte.
CUIDADO: No llenar la pistola engrasadora con una bomba de grasa
operada con aire.
Hacerlo esto as pudiera daar la unidad e invalidar su garanta.
GARANTA
LEGACY MANUFACTURING COMPANY ("LEGACY") garantiza durante
el periodo de un (1) ao a partir de la fecha de adquisicin, y bajo
condiciones normales de uso, que este equipo no tiene ningn defecto
en sus materiales y mano de obra. * La nica obligacin de LEGACY
segn esta garanta se limita a sustituir o reparar, sin costo alguno,
cualquier equipo que se haya comprobado estar defectuoso bajo
condiciones normales de uso segn las recomendaciones hechas por
LEGACY. Con el fin de reparar o sustituir dicho equipo, el equipo deber
ser enviado a un Centro de Servicio y Garanta LEGACY autorizado
durante la vigencia de la garanta, el costo de los fletes pagados y
acompaado del comprobante de compra con la fecha de adquisicin.
En caso de una reparacin o sustitucin, el periodo de garanta no
deber extenderse ms all del periodo original de su vigencia.
Si desea obtener una lista de los Centros de Servicio vistenos en
Internet en la sede www.legacymfg.com
3
1
2
3 4
5
6
CHARGEMENT DE LA GRAISSE
Cartouche
1. Dvisser la tte du canon du pistolet (figure 1).
2. Tirer la poigne de la tige du plongeur vers l'extrieur jusqu' ce
qu'elle s'arrte. Tirer ensuite la tige du plongeur vers le ct jusqu'
ce qu'elle se bloque.
3. Enlever le bouchon infrieur en plastique de la cartouche de graisse
et laisser tomber la cartouche (extrmit ouverte vers le bas) dans le
canon du pistolet. Pousser la cartouche vers le bas jusqu' ce que
le rebord se cale sur le dessus du canon du pistolet. Enlever ensuite
le bouchon suprieur de la cartouche (figure 3).
4. Revisser la tte du canon du pistolet (figure 4).
5. Pousser la tige vers le centre pour la dverrouiller, puis l'enfoncer
dans le canon.
Chargement en vrac
Mthode de chargement par succion :
Dvisser la tte du canon du pistolet. Insrer l'extrmit ouverte du
canon du pistolet 5 cm sous la surface de la graisse. Tirer lentement la
poigne de la tige du plongeur vers l'arrire (tirant ainsi la graisse vers
l'intrieur) (figure 6). Dplacer ensuite la poigne de la tige du suiveur
vers le ct pour la bloquer. Revisser la tte sur le canon du pistolet.
Relcher la tige du plongeur, puis la repousser dans le canon. Pour
librer l'air pig, appuyer sur le bouton de la soupape d'vacuation d'air
si l'appareil en est dot. Si l'appareil n'en est pas muni, dvisser le canon
sur deux tours complets, puis le revisser fond.
Mthode manuelle de chargement de la pompe graisse :
Nettoyer le raccord de remplissage de graisse. Insrer le raccord de
remplissage de la tte du pistolet dans la soupape de la pompe de
remplissage. Pomper la graisse jusqu' remplissage du pistolet. Lorsque
le canon est rempli, on peut tirer la tige vers l'extrieur sans tension du
ressort.
MISE EN GARDE. - Ne pas charger le pistolet l'aide d'une pompe
graisse pneumatique.
Cela endommagerait l'appareil et annulerait la garantie.

GARANTIE
La socit LEGACY MANUFACTURING COMPANY ( LEGACY )
garantit que, dans des conditions d'utilisation normales, ce matriel
sera exempt de vice de matire et de fabrication pendant un (1) an
compter de la date d'achat. En vertu de la prsente garantie, la seule
obligation de la socit LEGACY se limite remplacer ou rparer
gratuitement le matriel se rvlant dfectueux la suite d'une utilisation
normale, effectue dans des conditions normales et conformment
aux recommandations de la socit LEGACY. Pour toute rparation
ou remplacement, le matriel doit tre expdi pendant la priode
de garantie un centre de service sous garantie agr par la socit
LEGACY et doit tre accompagn d'une preuve de la date d'achat,
les frais de transport ayant t prpays. En cas de rparation ou de
remplacement, la priode de garantie n'est pas prolonge au-del de la
priode de garantie d'origine.
Pour la liste des centres de rparation, prire de consulter le site
www.legacymfg.com.