UNIVERSIDAD DE LOS ANDES.CHINO..

INGENIERA AUTOMOTRIZ
ENGINE PARTS
PARTES DEL MOTOR
Ingls Espaol

Engine Parts Partes del Motor
Block Bloque
Block, Blocks Bloque, bloques
Big Block Bloque grande
Small Block Bloque pequeo
Cylinder Cilindro
Cylinder Block Bloque de cilindros
Cylinder Block Assembly Conjunto de bloque de cilindros
Combustion Chamber Cmara de combustin

Cylinder Head Culata de cilindros
Cam Cap Gasket unta de tapa de le!as
Cam "older Seal Sello de soporte de le!as
Cam "ousing Carcasa de le!as
Cam "ousing Gasket unta de carcasa de le!as
Cam "ousing #lug $apn de carcasa de le!as
Cam "ousing Seal Sello de carcasa de le!a
Cam %etainer Gasket &mpaquetadura de retenedor de le!as
Cam $o'er $orre de le!as
Case Stud (asher Arandela de esprrago de carcasa
Co!er #late #laca de cubierta
Co!er #late Gasket unta de placa de cubierta
Cylinder "ead Bolts #ernos de culata
Cylinder "ead )uts $uercas de culata
Cylinder "ead #lug $apn de culata
Cylinder "ead Shim Cua de culata
Cylinder "ead Studs &sprragos de culata
Cylinder "ead *al!es *l!ulas de culata
Cylinder "ead *al!e Seat Asiento se !l!ula
&ngine Case Stud &sprrago de carcasa de motor
"ead Culata
"ead Bolt (asher Arandela de perno de culata
#rechamber Antecmara
#rechamber Collar Collar de antecmara
#rechamber Seal %ing Anillo de sello de antecmara
Spark #lug +nsert Accesorio de insercin de buj,a
$appet Guide Gu,a ahusada
$appet Guide "old -it -it de soporte de gu,a ahusada
*al!e Co!er $apa de !l!ulas
*al!e Co!er .ount Soporte de cubierta de !l!ulas
*al!e Co!er )ut $uerca de cubierta de !l!ulas
*al!e Co!er Scre' $ornillo de cubierta de !l!ulas
*al!e Co!er Spacer &spaciador de cubierta de !l!ulas
*al!e Co!er (asher Arandela de cubierta de !l!ulas
*al!e Guide Gu,a de !l!ula
*al!e Guide Clip Sujetador de Gu,a de !l!ula

Camshaft rol de le!as
Camsha/t Cap Stud &sprrago de tapa de le!as
Camsha/t 0ollo'er Seguidor de le!as
Camsha/t Gear Spacer &spaciador de mecanismo de le!as
1
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES.CHINO..INGENIERA AUTOMOTRIZ
Camsha/t Guide Gu,a de le!as
Camsha/t #osition Sensor Sensor de posicin de le!as
Camsha/t Adapter Adaptador de eje de le!as
Camsha/t Bearing Cojinete de eje de le!as
Camsha/t Bolt #erno de eje de le!as
&1haust *al!e *l!ula de escape
&1haust *al!e -it -it de !l!ula de escape
+ntake *al!e *l!ula de entrada
+ntake *al!e -it -it de !l!ula de entrada
2ock #late #laca de /ijacin
#ush %ods $aqu3s
#ushrod $aqu3
#ushrod Co!er Seal Sellos de cubierta de taqu3s
#ushrod Guide Gu,a de taqu3
%ocker Arm Bra4o balanc,n
%ocker Arm Bushing Buje de bra4o balanc,n
%ocker Arm %etainer %etenedor de bra4o balanc,n
%ocker Arm Spring %esorte de bra4o balanc,n
%ocker Guide Gu,a de balanc,n
%ocker Sha/t &je de balancines
%ocker Sha/t )ut $uerca de eje de balanc,n
%ocker Sha/t $hrust %ing Anillo de empuje de eje de balancines
%ocker Sha/t $o'er $orre de eje de balancines
*al!e Adjust Bolt #erno de ajuste de !l!ula
*al!e Adjust Shim Cua de ajuste de !l!ula
*al!e 5amper Silenciador de !l!ula
*al!e -eeper Abra4adera de !l!ula
*al!e %otocap $apa rotati!a de !l!ula
*al!e Springs %esortes de !l!ula
*al!e Spring Set uego de resortes de !l!ula
*al!e $hrust )ut $uerca de empuje de !l!ula

Piston" Pistons Pist#n" pistones
#iston, Assembly #istn 6conjunto7
#iston %ings Anillos de pistn, segmentos, aros
#iston %ings Set uego de anillos del pistn
#iston #in Buln del pistn

Connecting $od Biela
Connecting %od, Assembly Biela 6conjunto7
Connecting %od Bearings Casquillos de biela
Connecting %od Bolts #ernos de biela
Connecting %od )uts $uercas de biela

Crankcase C%rter del motor
Air Guide 5e/lector %esistencia autorreguladora
Case Bolt 89%ing Anillo 8 de perno de carcasa
Case Stud 89%ing Anillo 8 de esprrago de carcasa
Crankcase Crter superior
Crankcase "ard'are -it -it de "ard'are del crter
Crankcase 89%ing Anillo 8 del crter
Crankcase *ent "ose .anguera de des/ogue del crter
&ngine Sealant Sellante de motor
&ngine Shroud Scre' $ornillo de aro de re/uer4o de motor
8il 5ipstick *arilla medidora de aceite
8il 5ipstick 0unnel &mbudo de !arilla medidora de aceite
8il 5ipstick Seal Sello de !arilla medidora de aceite
(ater acket Co!er Cubierta de camisa de agua

2
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES.CHINO..INGENIERA AUTOMOTRIZ
Crankshaft" &ssemly Cig'eal (con)unto*
Crank #ulley 2ock #lat #laca de /ijacin de polea del cig:eal
Crank #ulley Spacer &spaciador de polea del cig:eal
Cranksha/t Cig:eal
Cranksha/t Bearings Casquillos de cig:eal
Cranksha/t 5amper Amortiguador del cig:eal
Cranksha/t -ey Cha!eta del cig:eal
Cranksha/t #osition Sensor Sensor de posicin del cig:eal
Cranksha/t #ulley #olea del cig:eal
Cranksha/t Spacer &spaciador del cig:eal
Cylinder Slee!e Camisa de cilindro
0itted Slee!e Camisa ajustada

+ly,heel -olante
0le1 #late #laca /le1ible
0le1 #late Bolts #ernos de placa /le1ible
0le1 #late 5o'el Cla!ija de placa /le1ible
0le1 #late 2ock #late #laca de /ijacin de placa /le1ible
0ly'heel *olante
0ly'heel Adapter Adaptador del !olante
0ly'heel Bolt #erno de !olante
0ly'heel Con!ersion Con!ersin del !olante
0ly'heel Glandnut $uerca de prensaestopa de !olante
0ly'heel 2ock #late #laca de /ijacin de !olante
0ly'heel %ing Gear Corona dentada del !olante
0ly'heel Shim Cua de !olante
#ilot Bearing Cojinete piloto
#ilot Bearing Seal Sello del cojinete piloto
#ilot Bushing Buje piloto
%elease Arm Boot .anguito del bra4o de liberacin
%ing Gear Corona dentada

Engine Mounts .oportes de motor
&ngine .ount Soporte de motor
&ngine .ount Bracket Bra4o de soporte de motor
&ngine .ount Bushing Buje de soporte de motor
&ngine .ount Cap Cabe4al de soporte de motor
&ngine .ount +solator Aislante de soporte de motor
&ngine .ount Spacer &spaciador de soporte de motor
&ngine .ount Stop $ope de soporte de motor
&ngine .ount Strut #untal de soporte de motor
&ngine Shock Amortiguador del motor
&ngine Shock .ount Soporte del amortiguador del motor
&ngine $orque %od Barra de torsin de motor
&ngine *ibration 5amper Amortiguador de !ibracin de motor
"eat +nsulator Aislador de calor
3