Las Tesmoforia

Las Tesmoforia
Aristofanes
Las Tesmoforias Aristfanes
PERSONAJES:
MNESLOCO, suegro de Eurpides.
EURPIDES.
UN CRIADO DE AGATN.
AGATN.
CORO DE AGATN.
UN !ERALDO, "i#$erpre$%do por u#% &u'er.(
CORO DE MUJERES, )ue *e+e,r%# +%s Tes&o-ori%s.
Dos MUJERES.
CLISTENES.
UN PRIT.NEO.
UN AR/UERO.
(La accin transcurre, primero, frente a la casa de Agatn y despus junto al
templo de Demter.)
MNESLOCO.0"Siguie#do pe#os%&e#$e % Eurpides.( 1O2, 3eus4 5Cu6#do 7er8 %p%re*er
u#% go+o#dri#%9
:
Es$e 2o&,re 7% % %*%,%r *o#&igo 2%*i8#do&e *orrer desde e+
%&%#e*er. 5Podr8 %#$es de )ue &e es$%++e e+ ,%;o, s%,er do#de &e *o#du*es, Eurpides9
EURPIDES.0No de,es or +o )ue pro#$o 2%s de 7er.
MNESLOCO.05C<&o di*es9 Rep$e+o 5No de,o or..
EURPIDES.0Lo )ue pro#$o 7%s % 7er...
MNESLOCO.05= $%&po*o ser6 &e#es$er )ue 7e%9
EURPIDES.0No, %+ &e#os +o )ue de,es or.
MNESLOCO.05/u8 es +o )ue &e %*o#se'%s9 Co#-ieso, si# e&,%rgo )ue 2%,+%s 26,i+&e#$e.
5Di*es )ue #o de,o or #i 7er9
EURPIDES.0S> pues$o )ue so# dos -u#*io#es dis$i#$%s por #%$ur%+e;%.
MNESLOCO.05L% de or ? +% de #o 7er9
EURPIDES.0S> $e#+o e#$e#dido.
:
Lo*u*i<# pro7er,i%+ %+usi7% % +% 7ue+$% de +% pri&%7er%.
P6gi#% @ de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
MNESLOCO.05C<&o dis$i#$%s9
EURPIDES.0Es*u*2% *<&o es% dis$i#*i<# se 2i;o desde +os orge#es. Cu%#do e+ E$er se
sep%r< de+ C%os ? e#ge#dr< +os %#&%+es )ue e# su se#o se %gi$%,%#, *o# o,'e$o de )ue
7iese#, +es 2i;o pri&ero +os o'os redo#dos *o&o e+ dis*o de+ so+, ? despu8s +es %,ri< +os
odos e# -or&% de e&,udo.
MNESLOCO.05= es % *%us% de ese e&,udo por +o )ue #o puedo or #i 7er9 Por
3eus, )ue &e %+egro de 2%,er %pre#dido es$%s *os%s4 1/u8 ,ue#o es *o#7ers%r *o# +os
s%,ios4
EURPIDES.0O$r%s &u*2%s de+ &is&o g8#ero %pre#der6s e# & es*ue+%.
MNESLOCO.05= %pre#der8 $%&,i8# % *o'e%r *o# %&,%s pier#%s9 Eso ser% e+ *o+&o de +%
-e+i*id%d
@
.
EURPIDES.0A*8r*%$e ? %$ie#de.
MNESLOCO.0A)u es$o?.
EURPIDES.05Bes es% puer$e*i$%9
MNESLOCO.0S, por !er%*+es, +% 7eo.
EURPIDES.0C%++%.
MNESLOCO.0C%++o +% puer$e*i$%.
EURPIDES.0Es*u*2%.
MNESLOCO.0Es*u*2o ? p%so e# si+e#*io +% puer$e*i$%.
EURPIDES.0A2 de#$ro 7i7e e+ i+us$re Ag%$<#, e+ poe$% $r6gi*o.
MNESLOCO.05/u8 Ag%$<# es 8se9 5Es u#o &ore#o ? ro,us$o9
EURPIDES.0No, es o$ro.
MNESLOCO.0No +o 2e 7is$o #u#*%. 5Es u#o )ue ++e7% u#% ,%r,% &u? $upid%9
EURPIDES.05Pero #o +o 2%s 7is$o #u#*%9
MNESLOCO.0No, por 3eus, )ue ?o sep%.
EURPIDES.0Pues *ier$o d% es$u7is$e *o# 8+, %u#)ue si# *o#o*er+o. Pero %p%r$8&o#os,
por)ue s%+e u#o de sus *ri%dos $r%?e#do -uego ? r%&%s de &ir$o: si# dud% 7% % o-re*er u#
s%*ri-i*io p%r% e+ ,ue# 8Ci$o de sus *o#*ep*io#es po8$i*%s.
EL CRIADO.0Gu%rd%, 1o2 pue,+o4, u# si+e#*io re+igioso> *ierr% +% ,o*%: e+ *oro s%gr%do de +%s
Mus%s e#$o#% sus 2i&#os e# +% &or%d% de &i seDor. Re-re#e e+ E$er %p%*i,+e e+ sop+o de +os
7ie#$os> *ese e+ ru&or de +%s g+%u*%s o#d%s...
MNESLOCO.0iEo&... ,%C4
A
.
@
M#es+o*o dese% %pre#der ese g8#ero de *o'er%, propio de %+gu#os perso#%'es de Eurpides, p%r% #o $e#er )ue
*orrer.
P6gi#% A de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
EURPIDES.01Si+e#*io ...4 5/u8 di*e9
EL CRIADO.0Duer&e +% ge#$e %+%d%> de$8#g%se e+ *orrer de +%s -ero*es %+i&%D%s e# +%s
se+7%s...
MNESLOCO.01E<&,%+o... ,o&,%C4
EL CRIADO.0Por)ue e+ diser$o Ag%$<#, #ues$ro %&o, es$6 % pu#$o de...
MNESLOCO.05De pros$i$uirse9 1/ue +o e#s%r$e#4
EL CRIADO.04/ui8# 2%,+<9
MNESLOCO.0E+ E$er %p%*i,+e.
EL CRIADO.0Es$6 % pu#$o de *o#*e,ir +% %r&%;<# de u# dr%&%. Redo#de% #ue7%s -or&%s
po8$i*%s, $or#e% u#os 7ersos, -or'% u#%s se#$e#*i%s, i#7e#$% &e$6-or%s, -u#de, &ode+% ? 7ier$e
e# e+ &o+de e+ %su#$o, )ue e# sus &%#os es *o&o ,+%#d% *er%.
MNESLOCO.0= se de'%... e#s%r$%r.
EL CRIADO.05/u8 p%$6# se %proCi&% % es$% &or%d%9
MNESLOCO.0U# 2o&,re dispues$o % *+%7%ros e# 7ues$r% &or%d%, % $ ? % $u #o,+e
7ersi-i*%dor, u# s<+ido i#s$ru&e#$o ,ie# -ir&e ? $or#e%do.
EL CRIADO.0A#*i%#o, e# $u 'u7e#$ud de,is$e ser &u? i#so+e#$e.
EURPIDES.0"A su p%rie#$e.( B%&os, d8'%$e e# p%;. "A+ *ri%do.( = $F, 7e$e % ++%&%r % Ag%$<#
si# perder u# i#s$%#$e.
EL CRIADO.0No 2%? #e*esid%d> &i %&o 7e#dr6 &u? pro#$o, por)ue 2% e&pe;%do %
*o&po#er 7ersos, ? e# e+ i#7ier#o #o es -6*i+ redo#de%r +%s es$ro-%s si# s%+ir % $o&%r e+ so+.
"B%se.(
MNESLOCO.05/u8 de,o 2%*er %2or%9
EURPIDES.0Esper% % )ue 7e#g%. 1O2, 3eus4 5/u8 suer$e &e reser7%s 2o?9
MNESLOCO.0Por +os dioses, )uiero s%,er )u8 sig#i-i*% $odo es$o. 5Por )u8 gi&es9 5De )u8
$e +%&e#$%s9 No de,es $e#er se*re$os p%r% &, )ue so? $u suegro.
EURPIDES.0Se es$6 &%)ui#%#do *o#$r% & u#% gr%# desgr%*i%.
MNESLOCO.05Cu6+9
EURPIDES.0!o? se de*idir6 si Eurpides 2% de 7i7ir o &orir.
MNESLOCO.05C<&o es posi,+e9 !o? #o 2%? sesi<# e# +os Tri,u#%+es #i e# e+ Se#%do, por
ser e+ $er*er d% de +% -ies$%, e+ d% de e#&edio de +%s Tes&o-ori%s.
EURPIDES.0Eso es, pre*is%&e#$e +o )ue &e 2%*e prese#$ir &i perdi*i<#. L%s &u'eres se 2%#
*o#'ur%do *o#$r% &, ? es$6# reu#id%s e# e+ $e&p+o de +%s Tes&o-ori%s p%r% de*re$%r &i
A
P%+%,r% )ue i&i$% e+ ;u&,ido de u# i#se*$o, p%r% i#di*%r )ue +%s e#-6$i*%s eCpresio#es de+ *ri%do es$6# 7%*%s de
se#$ido.
P6gi#% G de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
p8rdid%.
MNESLOCO.05= por )u8 &o$i7o9
EURPIDES.0Por)ue #o +%s $r%$o ,ie# e# &is $r%gedi%s.
MNESLOCO.0Por Poseid<#, $e es$%r6 &u? ,ie# e&p+e%do. 5= *<&o podr6s e7i$%r e+ pe+igro9
EURPIDES.0Bo? % 7er si persu%do %+ poe$% $r6gi*o Ag%$<# p%r% )ue se i#$rodu;*% e# e+
$e&p+o de +%s Tes&o-ori%s.
MNESLOCO.05P%r% )u89 Di&e.
EURPIDES.0P%r% )ue p%r$i*ipe e# +% As%&,+e% de +%s &u'eres ? &e de-ie#d%, si es
#e*es%rio.
MNESLOCO.05A,ier$%&e#$e o de i#*<g#i$o9
EURPIDES.0De i#*<g#i$o> dis-r%;%do de &u'er.
MNESLOCO.0E+ eCpedie#$e es i#ge#ioso ? ++e7% +% &%r*% de $u ge#io> por +o )ue $o*% % +%
%s$u*i%, #ues$r% es +% p%+&%.
EURPIDES.0C6++%$e.
MNESLOCO.05Pues )u8 o*urre9
EURPIDES.0/ue s%+e Ag%$<#.
MNESLOCO.05D<#de es$69
EURPIDES.0Mr%+o: +e s%*%# *o# +% p+%$%-or&% gir%$ori%
G
.
MNESLOCO.0Si# dud% es$o? *iego> #o 7eo #i#gF# 2o&,re> % )uie# 7eo es % Cire#e
H
.
EURPIDES.0Si+e#*io, )ue se dispo#e % *%#$%r.
MNESLOCO.05B% % e#$o#%r u#% &%r*2% de 2or&ig%s9
I
.

AGATN.0"/ue dur%#$e $od% +% es*e#% 2%,+% e# e+ es$i+o *%&p%#udo de +os &%+os poe$%s.(
Do#*e++%s, re*i,id de
+%s dios%s i#-er#%+es +% s%gr%d% %#$or*2% ? -es$e'%d *o# d%#;%s ? %+%ridos de go;o +%
+i,er$%d de 7ues$r% p%$ri%.
CORO DE AGATN.
J
5De )u8 deid%d se *e+e,r% 2o? +% -ies$%9 Pro#$o es$o? sie&pre %
%dor%r % +os dioses.
AGATN.0C%#$%, 1o2 Mus%4, % Ke,o, e+ de+ %r*o de oro, )ue +e7%#$< +os &uros de +% *iud%d
de+ Si&ois
L
CORO.01S%+7e Ke,o> p%r% $i &is 2i&#os &e'ores, pues $F ++e7%s +% p%+&% e# e+ s%*ro
G
S6$ir% de +os %r$i-i*ios es*8#i*os des$i#%dos % +% %p%ri*i<# de di7i#id%des.
H
K%&os% *or$es%#%. M#es+o*o ide#$i-i*% % Ag%$<# *o# Cire#e.
I
Kr%se pro7er,i%+ p%r% i#di*%r +%s *os%s pe)ueD%s ? de po*o 7igor.
J
Es$e Coro es e+ )ue Ag%$<# e#s%?%,% p%r% represe#$%r sus $r%gedi%s.
L
L% Ciud%d de Tro?%.
P6gi#% H de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
*er$%&e# de +%s Mus%s4
AGATN.0E#s%+;%d % Ar$e&is, +% 7irge# *%;%dor%, err%,u#d% por ,os)ues ? &o#$%D%s.
CORO.0Ce+e,re&os ? e#s%+*e&os % +% *%s$% Ar$e&is, %ugus$% 2i'% de Le$o.
AGATN.0= % Le$o, ? % +% *$%r% %si6$i*%, i&i$%#do e+ ri$&o ? e+ *%de#*ioso *o&p6s de
+%s Gr%*i%s de Krigi%.
CORO.0Ce+e,re&os % +% %ugus$% Le$o, ? % +% *$%r% &% dre de +os 2i&#os, p%r% )ue
#ues$ros %*e#$os 7%ro#i+es 2%g%# ,ri++%r *o# -u+gor repe#$i#o +os o'os de +% %dor%,+e
dios%. 1E#s%+*e&os %+ poderoso Apo+o4 1S%+7e, 2i'o -e+i; de +% %ugus$% Le$o4
MNESLOCO01Be#er%#d%s Ge#e$+ides
M
,

1)u8 du+*e ? 7o+up$uos% &e+od%4 1/u8
%-e&i#%&ie#$o4 1C<&o $r%s*ie#de % ,esos +%s*i7os4 1/u8 *os)ui++eo se sie#$e e# e+
$r%sero %+ es*u*2%r+%4 = $F, 'o7e#*i$o, si %*%so +o eres, )uiero i#$errog%r$e %+ &odo de
Es)ui+o e# su Li$urgi%
:N
.

5De d<#de s%+es, o2 %#dr<gi#o9 5/u8 p%$ri% es +% $u?%9 5/u8
7es$ido es ese9 5Por )u8 es% %gi$%*i<#9 5C<&o *o#*uerd% es% *$%r% *o# +% $F#i*%
%&%ri++%, ese %*ei$e de %$+e$% *o# u# sos$8#9 5!%? *os%s &6s opues$%s9 5/u8 de
*o&F# e#$re u# espe'o ? u#% esp%d%9 5Te 2%# edu*%do si)uier% *o&o u# 2o&,re9 E#0
$o#*es 5d<#de ++e7%s +% *o+i$%9 5= e+ &%#$o ? +os ;%p%$os 7i ri+es9 5O eres, )ui;6s, &u'er9
Pero 5? $us pe*2os9 5/u8 di*es9 5Por )u8 ese si+e#*io9 Por $u *%#$o, pues, $e *o#o*er8, ?%
)ue $e #ieg%s % eCp+i*%r$e.
AGATN.01A#*i%#o, %#*i%#o4, 2e odo e+ si+,ido de +% e#7idi%, si# se#$ir e+ do+or de
sus &ordedur%s. L+e7o u# $r%'e e# *o#so#%#*i% *o# &is pe#s%&ie#$os, por)ue u# poe$%
de,e $e#er *os$u&,res %#6+og%s % +os dr%&%s )ue *o&po#e. Si e+ %su#$o de sus
$r%gedi%s so# +%s &u'eres, su perso#% de,e i&i$%r +% 7id% ? e+ por$e -e&e#i#o.
MNESLOCO.05De suer$e )ue %+ *o&po#er u#% Kedr% &o#$%r6s % *%,%++o9
AGATN.0Si +os %su#$os so# 7%ro#i+es, ?% $e#e&os e# e+ *uerpo $odo +o #e*es%rio. Pero +o
)ue #o $e#e&os por #%$ur%+e;%, 2e&os de %d)uirir+o &edi%#$e +% i&i$%*i<#.
MNESLOCO.0E#$o#*es, *u%#do es*ri,%s dr%&%s de s6$iros ++6&%&e, ? ?o &e po#dr8 e#
ere**i<# de$r6s de $.
AGATN.0Ade&6s, es de &u? &%+ p%re*er u# poe$% grosero ? 7e++udo, I,i*o, A#%*reo#$e
de Teos ? A+*eo, $%# 26,i+es e# +% %r&o#%, ++e7%,%# &i$r%s ? ,%i+%,%# +%s 7o+up$uos%s d%#;%s
de +% Jo#i%> e4 &is&o Kr#i*o, de )uie# segur%&e#$e 2%s odo 2%,+%r, u#% % su propi% 2er&osur% +%
M
Di7i#id%des pro$e*$or%s de +% ge#er%*i<#.
:N
Dr%&% s%$ri*o )ue -or&%,% p%r$e de u#% $e$r%+og% de Es)ui+o $i$u+%d% L% Li$urgi%. Su pri#*ip%+ perso#%'e er%
Li*urgo, re? de +os Edo#ios, )ue se %$re7i< % ,ur+%rse de Dio#?sos *u%#do regres< % Tr%*i%, 7e#*edor de +%s I#di%s.
Su -%+$% -ue se7er%&e#$e *%s$ig%d%. Los $$u+os de +%s $res $r%gedi%s er%#: OLos Edo#es,P OLos E%s6ridesP ?
OLos J<7e#es.P
P6gi#% I de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
de sus 7es$idos> por +o )ue e# sus dr%&%s $odo er% 2er&oso. C%d% *u%+ i&pri&e % sus o,r%s su
propio *%r6*$er.
MNESLOCO.0Por eso Ki+o*+es, )ue es -eo, *o&po#e o,r%s -e%s> Je#o*+es, )ue es &%+o, &%+%s ?
Teog#is, )ue es -ro, -r%s.
AGATN.0Es de rigor. = por s%,er+o 2e *uid%do de *orregir&e.
MNESLOCO.05C<&o, por +os dioses9
EURPIDES.0Ces% de +%dr%r. =o er% +o &is&o *u%#do, % su ed%d, e&pe;%,% % es*ri,ir.
MNESLOCO.01Por 3eus, )ue #o e#7idio $u edu*%*i<#4
EURPIDES.0D8'%&e, por -i#, de*ir e4 &o$i7o )ue &e $r%e.
AGATN.0ECp+*%$e.
EURPIDES.0Ag%$<#, Ode 2o&,res s%,ios es de*ir &u*2%s *os%s e# po*%s p%+%,r%s. !erido por
u#%
desgr%*i% #ue7%, 7e#go % sup+i*%r$eP
::
AGATN.01P%r% )u8 &e #e*esi$%s9
EURPIDES.0L%s &u'eres, reu#id%s e# +%s Tes&o-ori%s, 2%#Q resue+$o 2o? &i perdi*i<#, por)ue
2%,+o &%+ de e++%s.
AGATN.05= )u8 so*orro puedes esper%r de &9
EURPIDES.0U#o gr%#dsi&o. Si $e &e;*+%s -ur$i7%&e#$e e#$re +%s &u'eres de &odo )ue
p%re;*%s u#% de $%#$%s ? de-ie#des &i *%us% e+o*ue#$e&e#$e, *o#seguir6s s%+7%r&e. TF eres
e+ F#i*o *%p%; de 2%,+%r dig#%&e#$e de &.
AGATN.05Por )u8 #o 7%s % de-e#der$e $F &is&o9
EURPIDES.0Te +o dir8. E# pri&er +ug%r, ?o so? &u? *o#o*ido, ? %de&6s *%#o ? ,%r,udo,
&ie#$r%s )ue $F eres de 2er&os% -igur%, i&,er,e ? de $e; ,+%#*%> $ie#es 7o; de &u'er ? eres
pre*ioso ? de+i*%do *o&o #%die.
AGATN.0Eurpides...
EURPIDES.05/u89
AGATN. 5No 2%s es*ri$o u#% 7e;: Oe+ 7er +% +u; $e %+egr%> 5*rees )ue #o +e %+egr%
$%&,i8# % $u p%dre9P
EURPIDES.0Cier$o.
AGATN.0No esperes, por $%#$o, )ue O# &e eCpo#g% % sopor$%r $u desgr%*i%: ser% u#%
+o*ur%. Su-re, *o&o es #%$ur%+, $u propio i#-or$u#io. L%s desgr%*i%s #o de,e# so,re++e7%rse *o#
%s$u*i%, si#o *o# p%*ie#*i%.
MNESLOCO.0TF, s )ue 2%s ++eg%do, 7i+ pros$i$uido, *o# %*$os ? #o *o# p%+%,r%s, % i#-%&%r
::
Berso de+ Eo+o, de Eurpides.
P6gi#% J de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
$us pos%der%s.
EURPIDES.05Por )u8 $e&es ir %++9
AGATN.0Por)ue $e#dr% u# -i# %F# &6s &iser%,+e )ue e+ $u?o.
EURPIDES.05C<&o9
AGATN. Por)ue p%re*er% )ue i,% % usurp%r+es sus pr6*$i*%s #o*$ur#%s ? %rre,%$%r+es +%
Cipris -e&e#i#%.
MNESLOCO.05A ro,%r+es9 Di &6s ,ie# % pros$i$uir$e. 1Por 3eus4 1B%?% u# pre$eC$o4
EURPIDES.0E# )u8 )ued%&os, 5+o 2%r6s *o&o $e +o pido9
AGATN.0No +o esperes.
EURPIDES.01E#$o#*es i#-e+i; de &4 1Es$o? perdido4
MNESLOCO.0Eurpides, &i )uerido ?er#o, #o $e des%+ie#$es.
EURPIDES.05/u8 2%*er9
MNESLOCO.0E#7% % ese 2o&,re %+ i#-ier#o, ? disp<# de & *o&o )uier%s.
EURPIDES.0Pues )ue $F &is&o $e &e o-re*es, %*ep$o. A#d%, )u$%$e es% rop%.
MNESLOCO.0=% es$6 e# e+ sue+o. 5/u8 7%s % 2%*er de &9
EURPIDES.0A-ei$%r$e +os pe+os de +% ,%r,% ? )ue&%r$e +os de &6s %,%'o.
MNESLOCO.0!%; +o )ue )uier%s, o #o 2%,er&e o-re*ido.
EURPDES.0Ag%$<#, $F sie&pre ++e7%s #%7%'%s: pr8s$%#os u#%.
AGATN.0C<ge+% de ese es$u*2e.
EURPIDES.0"A su suegro.( Eres u# 7%+ie#$e, si8#$%$e e 2i#*2% e+ *%rri++o dere*2o.
MNESLOCO.01A?4
EURPDES.05Por )u8 gri$%s9 Te 7o? % &e$er u# $%rugo e# +% ,o*%, si #o *%++%s.
MNESLOCO.01A?4 1A?4 1A?4 1A?4 "Se +e7%#$% ? e*2% % *orrer.(
EURPIDES.05Ad<#de 7%s9
MNESLOCO.0A+ $e&p+o de +%s Eu&8#ides
:@
,

s, por De&8$er, pues #o 7o? % )ued%r&e
%2 p%r% )ue &e 2%g%s $%'%d%s.
EURPIDES.0 Se 7%# % rer de $ %+ 7er$e *o# +% &i$%d de +% *%r% %-ei$%d%.
MNESLOCO.0Po*o &e i&por$%.
EURPIDES.0No &e %,%#do#es, por +os dioses $e +o pido> 7e# %*6.
MNESLOCO.01Desdi*2%do de &4 "Se sie#$% o$r% 7e;.(
EURPIDES.0No $e &ue7%s ? +e7%#$% +% *%,e;%. 5Ad<#de $e 7ue+7es9
MNESLOCO.01MuF... &uF...4
EURPIDES.05Por )u8 &uges9 =% es$6 $odo %rreg+%do.
:@
E# 8+ se re-ugi%,%# +os sup+i*%#$es.
P6gi#% L de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
MNESLOCO.01I#-e+i; de &, 7o? % pe+e%r %r&%do % +% +iger%4
:A
.
EURPIDES.0No pie#ses e# eso. B%s % es$%r &u? 2er&oso. 5/uieres &ir%r$e9 "Le prese#$% u#
espe'o.(
MNESLOCO.0S> % 7er...
EURPIDES.05Te re*o#o*es9
MNESLOCO.0No> por 3eus> % )uie# 7eo %)u es % C+s$e#es
:G
EURPIDES.0Le76#$%$e p%r% )ue $e *2%&us)ue e+ 7e++o> i#*+#%$e.
MNESLOCO.0Pero $e# *uid%do. 1Me 7%s % *2%&us*%r *o&o % u# *erdi$o4
EURPIDES.0Tr%ed&e u#% %#$or*2% o u#% +6&p%r%. E6'%$e ? pro*ur% resgu%rd%r +% p%r$e
se#si,+e.
MNESLOCO.0Lo pro*ur%r8, por 3eus> pero 1*uid%do4 )ue &e )ue&%s... 1A?, %?4 1Agu%,
7e*i#os, )ue $e#go +%s #%+g%s e# -uego4
EURPIDES.00Tr%#)ui+;%$e.
MNESLOCO.05Puede u#o es$%r $r%#)ui+o *u%#do +e es$6# %s%#do9
EURPIDES.0=% #o $ie#es por )u8 i#)uie$%r$e: +o peor ?% p%s<.
MNESLOCO.0Te#go e+ $r%sero $odo *2%&us*%do.
EURPIDES. No $e *uides de eso: ?% se $e +%7%r6 *o# u#% espo#'%.
MNESLOCO.01 Po,re de+ )ue se %$re7% % +%7%r&e e+ $r%sero4
EURPIDES.0Ag%$<#, ?% )ue #o )uieres %?ud%r&e, pr8s$%&e %+ &e#os u#% $F#i*% ? u#
*eDidor> #o puedes de*ir )ue #o +os $ie#es.
AGATN.0Co# &u*2o gus$o> $o&%d ? us%d+os.
MNESLOCO.05/u8 &e po#go9
AGATN.0Po#$e pri&ero +% $F#i*% %&%ri++%.
MNESLOCO.01Por A-rodi$%, )ue ,ue# o+or e*2% % 2o&,re4 P<#&e+o pro#$o: d%&e e+
*eDidor.
EURPIDES.0To&%.
MNESLOCO.0D%&e %2or% %+gu#os %#i++os p%r% +%s pier#%s.
EURPIDES. T%&,i8# #e*esi$%# u#% *i#$% ? u#% &i$r%
:H
AGATN.0To&% &i gorro de dor&ir.
EURPIDES.0Por 3eus, es +o &6s % prop<si$o.
MNESLOCO.05Me *%er6 ,ie#9
EURPIDES.0Ad&ir%,+e&e#$e. Tr6e&e $%&,i8# u#% &%#$e+e$%.
:A
Juego de p%+%,r%s: %-ei$%do ? so+d%do %r&%do % +% +iger% se eCpres%# e# griego *o# 7o*es &u? p%re*id%s.
:G
=% 2e&os di*2o )ue se $r%$% de u# *o#o*ido %-e&i#%do.
:H
To*%do de &u'er.
P6gi#% M de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
AGATN.0Es$6 so,re +% *%&%, *<ge+%.
MNESLOCO.0Ade&6s, #e*esi$o ;%p%$os.
AGATN.0Po#$e +os &os.
MNESLOCO.05Me ir6# ,ie#9 Lo digo por)ue s8 )ue % $i $e gus$% e+ *%+;%do %#*2o
:I
.
AGATN.0Pru8,%$e+os. = %2or% )ue ?% $e#8is $odo +o #e*es%rio, )ue &e ++e7e# pro#$o
%de#$ro
:J
.

EURPIDES.0P%re*e e#$er%&e#$e u#% &u'er. Cu%#do 2%,+es, $e# &u*2o *uid%do de
i&i$%r +% 7o; -e&e#i#%.
MNESLOCO.0Lo pro*ur%r8.
EURPIDES.0Pues e# &%r*2%.
MNESLOCO.0No por Apo+o, si %#$es #o &e 'ur%s...
EURPIDES.05E+ )u89
MNESLOCO.0E&p+e%r $odos +os &edios p%r% s%+7%r&e, si &e o*urre %+gF# des%7o.
EURPIDES.0Lo 'uro por e+ E$er, &or%d% de 3eus.
MNESLOCO.05No ser% &e'or )ue 'ur%ses por +os dis*pu+os de !ip<*r%$es9
EURPIDES.0Pues ,ie#, 'uro por $odos +os dioses si# eC*ep*i<#.
MNESLOCO.0A*u8rd%$e de )ue 2% 'ur%do e+ *or%;<# ? #o +% +e#gu%: +os 'ur%&e#$os
de 8s$% #o +os )uiero
:L
.
EURIPIDES.0No pierd%s &6s $ie&po> ?% d%# +% seD%+ de +% As%&,+e% e# e+ Tes&o-ori<#. =o,
&e re$iro. "S%+e.(
Aparece el templo de Demter y Persfone.
MNESLOCO.0"Dis-r%;%do de &u'er ? seguido por u#% es*+%7%.( Be#, Tr%$$%, sigue&e.
1Cu6#$o 2u&o despide# +%s %#$or*2%s4 1O2 ,e++si&%s Tes&<-or%s, re*i,id&e ? despe0
did&e propi*i%s4 Des*%rg% +% *es$%, Tr%$$%, ? s%*% +% $or$% p%r% )ue se +% o-re;*% % +%s
dos dios%s. 1O2 %ugus$% di7i#id%d, De&8$er %dor%d%, ? $F, 7e#er%,+e Pers8-o#e:
per&i$id&e prese#$%ros &u*2%s o,+%*io#es *o&o 8s$% "? so,re $odo )ue #o &e des*u,r%#(.
Co#*eded % & 2i'% u# esposo ri*o, % +% 7e; )ue es$Fpido ? #e*io, p%r% )ue #o pie#se
&6s )ue e# di7er$irse. 5D<#de e#*o#$r%r8 u# si$io p%r% poder or % +os or%dores9 TF,
Tr%$$%, &6r*2%$e: +%s es*+%7%s #o puede# %sis$ir % es$% reu#i<#
:M
.
UNA MUJER !ERALDO.0
@N
Gu%rd%d u# si+e#*io re+igioso. Gu%rd%d u# si+e#*io re+igioso.
:I
A+usi<# o,s*e#%.
:J
So,re +% &6)ui#% do#de es$6 re*+i#%do.
:L
P%rodi% de u# 7erso de+ O!ip<+i$o,P de Eurpides.
:M
L%s es*+%7%s esper%,%# % +% puer$% de+ $e&p+o p%r% re*i,ir +%s <rde#es de sus seDor%s, *o&o se despre#de
de u# p%s%'e pos$erior.
P6gi#% :N de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
Gu%rd%d u# si+e#*io re+igioso. Or%d % +%s Tes&<-or%s, % P+u$o, % C%+ige#i%, % Cur<$ro-e,
% +% Tierr%, % !er&es, % +%s Gr%*i%s, p%r% )ue es$% As%&,+e% #os se% propi*i% ? F$i+ %
A$e#%s ? % #oso$r%s &is&%s. Pedid+es $%&,i8# )ue %)ue++% )ue por sus i+us$res
2e*2os ? dis*ursos &ere;*% &6s %p+%usos de+ pue,+o %$e#ie#se ? de +%s &u'eres, se% +%
7e#*edor%. Dirigid+es es$%s sFp+i*%s, ? 2%*ed 7o$os por 7ues$r% propi% di*2%. 1+o, Pe%#4
1+o Pe%#4 1Co#gr%$u+8&o#os4
CORO DE MUJERES.0Esos so# #ues$ros 7o$os. 1Dg#e#se +os dioses %*oger+os4 3eus
O&#ipo$e#$e> ? dios de +% +ir% de oro, %dor%do e# De+os
@:
? $F, i#7e#*i,+e dios%, do#*e++% de
o'os %;u+es ? 6ure% +%#;%, p%$ro#% de +% &6s -+ore*ie#$e *iud%d
@@
,

%*udid % &i ++%&%&ie#$o>
%*ude $F $%&,i8#, 2er&oso re$oDo de Le$o
@A
,

+% de -F+gid% &ir%d%, 7irge# *%;%dor%, %dor%d%
,%'o *ie# %d7o*%*o#es> ? $F, 7e#er%,+e Poseid<#, so,er%#o de +%s o+%s, %,%#do#%#do $u
+)uido p%+%*io %rre&o+i#%do por +%s $e&pes$%des ? re*orrido por +os pe*es, 7e# %*o&p%D%do
de +%s 2i'%s de Nereo, ? de +%s *%&pes$res #i#-%s. M8;*+e#se % #ues$r%s or%*io#es +os %*e#$os
de +% dor%d% +ir%, ? rei#e e+ orde# e# es$% As%&,+e% de #o,+es &%$ro#%s %$e #ie#ses.
EL !ERALDO.0Or%d % +os dioses ? dios%s de+ O+i&po, de De+-os, de De+os, ? % +%s de&6s
deid%des. Si 2%? %+gF# &%+7%do )ue *o#spire *o#$r% e+ pue,+o -e&e#i#o o )ue o-re;*% %
Eurpides o % +os &ed%s u#% p%; per'udi*i%+ % +%s &u'eres, o )ue %spire % +% $ir%#%, o se
propo#g% res$%,+e*er % u# usurp%dor> si 2%? u# de+%$or )ue de#u#*ie % u#% &u'er *u+p%,+e de
2%*er p%s%r por su?o u# 2i'o supues$o, o u#% es*+%7% )ue despu8s de 2%,er se*u#d%do +os
pe#s%&ie#$os de su seDor% +% de#u#*ie % su &%rido, ?, e#*%rg%d% de ++e7%r u# re*%do, $r%ig%
-%+s%s #o$i*i%s> si 2%? %+gF# g%+%#$e%dor )ue e#g%De % u#% &u'er ? despu8s #o +% d8 +o pro0
&e$ido> si 2%? u#% 7ie'% )ue *o&pr% sus %&%#$es o u#% *or$es%#% )ue por +os reg%+os de o$ro
%,%#do#% % su )uerido> s 2%? u# $%,er#ero o $%,er#er% )ue %+ 7e#der#os u# *o#grio o u#%
*<$+%
@G
#os e#g%D% e# +% &edid%, pedid %+ *ie+o +os *o#-u#d% % $odos, *o# $od% su -%&i+i% ? )ue
%+ propio $ie&po os *o+&e de ,ie#es % 7oso$r%s.
CORO.0U#6#i&es pedi&os )ue se *u&p+%# 7ues$ros 7o$os e# -%7or de +% *iud%d ? de+ pue,+o
? )ue, *o&o es 'us$o, se o$orgue +% 7i*$ori% % +%s )ue de# &e'ores *o#se'os. L%s )ue *o&e$e#
-r%udes ? 7io+%# +os &6s s%gr%dos 'ur%&e#$os e# pro7e*2o propio ? d%Do de+ *o&F#> +%s )ue
$r%$%# de derog%r +%s %#$igu%s +e?es ? de*re$os pro&u+g%#do o$ros #ue7os> +%s )ue re7e+%#
#ues$ros se*re$os % +os e#e&igos e i&pu+s%# % +os &ed%s % )ue %$%)ue# #ues$ro p%s p%r%
@N
U#% &u'er 2%*e de 2er%+do, por)ue #i#gF# 2o&,re pod% i#$er7e#ir e# +%s Tes&o-ori%s. Tod% +%
es*e#% )ue sigue p%rodi% +%s -or&%+id%des o,ser7%d%s e# +% As%&,+e% Popu+%r
@:
Apo+o.
@@
A$e#e%
@A
Ar$e&is.
@G
Medid%s de *%p%*id%d.
P6gi#% :: de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
%rrui#%r+o, es%s so# *u+p%,+es p%r% *o# +os dioses ? p%r% *o# +% *iud%d. A*oge $F #ues$r%s
pre*es, o&#ipo$e#$e 3eus, p%r% )ue, %u#)ue &u'eres, +os dioses #os %sis$%#.
EL !ERALDO.0Es*u*2%d $od%s. OE+ Co#se'o de +%s &u'eres, sie#do preside#$e Ti&o*+e%,
se*re$%rio Lisi+% ? S<s$r%$% or%dor
@H
2% de*re$%do: /ue &%D%#%, d% de e# &edio de +%s
Tes&o-ori%s, por ser e+ &6s deso*up%do, se des$i#e %#$e $odo % de+i,er%r so,re e+ *%s$igo
)ue de,e i&po#erse % Eurpides, por sus u+$r%'es % $od%s #oso$r%s.P 5/ui8# pide +%
p%+%,r%9
MUJER PRIMERA.0=o.
EL !ERALDO.0Pues po#$e es% *oro#% %#$es de 2%,+%r,
@I
. C%++%d. 1Si+e#*io( 1A$e#*i<#4 =%
es*upe, segF# %*os$u&,r%# +os or%dores. P%re*e )ue $ie#e &u*2o )ue de*ir.
MUJER PRIMERA.0Po#go por $es$igos % +%s dos dios%s )ue #o es e# &odo %+gu#o +%
%&,i*i<# +o )ue &ue7e % 2%,+%r %)u, &u'eres. Mu87e&e so+%&e#$e +% i#dig#%*i<# )ue
&e so-o*% %+ 7eros 7i+ipe#di%d%s por Eurpides, ese 2i'o de 7erdu+er%. 5/u8 u+$r%'es 2%?
)ue #o #os prodigue9 5/u8 o*%si<# de *%+u&#i%r#os despre*i%, e# *u%#$o $ie#e &u*2os o
po*os o?e#$es, %*$ores ? *oros9 Nos ++%&% %dF+$er%s, des7ergo#;%d%s, ,orr%*2%s, $r%idor%s,
*2%r+%$%#%s, i#F$i+es> pes$e de +os 2o&,res> *o# +o *u%+ *u%#do #ues$ros &%ridos 7ue+ 7e#
de+ $e%$ro #os &ir%# de reo'o ? regis$r%# +% *%s% p%r% 7er si $e#e&os es*o#dido %+gF#
%&%#$e. =% #o #os per&i$e# 2%*er +o )ue 2%*%&os %#$es % *%us% de +%s sospe*2%s )ue
ese 2o&,re 2% i#spir%do % +os esposos. 5Se +e o*urre % u#% de #oso$r%s 2%*er u#%
*oro#%9 =% +% *ree# e#%&or%d%
@J
.

5De'% o$r% *%er u#% 7%si'% %+ *orrer e# sus do&8s$i*%s
-%e#%s9 E+ &%rido pregu#$% e# seguid%: O5E# 2o#or de )ui8# se 2% )ue,r%do es% o++%9 Si#
dud% de+ eC$r%#'ero de Cori#$o.P
@L
5Es$6 e#-er&% %+gu#% 'o7e#9 Su 2er&%#o di*e %+ pu#0
$o: ONo &e gus$% e+ *o+or de es% &u*2%*2%.P
@M
Si u#% &u'er )ue #o $ie#e 2i'os )uiere
si&u+%r u# p%r$o, ?% #o puede 2%*er+o, por)ue +os 2o&,res #os 7igi+%# de *er*%. P%r%
*o# +os 7ie'os )ue %#$es *o#$r%%# &%$ri&o#io *o# '<7e#es, $%&,i8# #os 2%
des%*redi$%do, ? #i#gu#o se *%s% % *%us% de %)ue+ 7erso:
La mujer es un tirano para el marido anciano.
E+ es %si&is&o +% *%us% de )ue #os e#*ierre# *o# *erro'os ? se++os ? $e#g%# p%r%
@H
K<r&u+% de +os de*re$os.
@I
Co&o %*os$u&,r%,%# % 2%*er+o +os or%dores.
@J
E#$re +os e#%&or%dos er% *os$u&,re 2%*erse reg%+os de *oro#%s
@L
Berso de +% OEs$e#e,e%P de Eurpides. E+ OeC$r%#'ero de Cori#$oP er% Ee+ero-o#$e. O*up%,% ? dis$r%% e+
pe#s%&ie#$o de +% 'o7e# %+ eC$re&o de )ue de'%,% *%er +os o,'e$os )ue ++e7%,% e# +% &%#o.
@M
Por supo#er+% e#*i#$%
P6gi#% :@ de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
gu%rd%r#os esos perr%;os &o+osos, $error de +os %&%#$es. =% #o pode&os, *o&o %#$es,
s%*%r #oso$r%s &is&%s de +% despe#s% 2%ri#%, %*ei$e ? 7i#o, pues #ues$ros &%ridos
++e7%# sie&pre *o#sigo #o s8 )u8 *o#de#%d%s ++%7e*i$%s +%*ede&o#i%s se*re$%s ? de $res
die#$es. Si# e&,%rgo %F# 2u,i8r%&os podido %,rir +%s puer$%s &6s se++%d%s,
&%#d6#do#os 2%*er por $res <,o+os u# %#i++o *o# +% &is&% &%r*%> pero ese &%+di$o
Eurpides, perdi*i<# de +%s -%&i+i%s, 2% e#seD%do % +os 2o&,res % ++e7%r *o+g%dos de+
*ue++o *o&p+i*%dsi&os se++os de &%der%. Creo, por *o#siguie#$e, )ue es #e*es%rio
+i,r%r#os % $od% *os$% de ese e#e&igo, d6#do+e &uer$e *o# 7e#e#o u o$ro &edio *u%+ 0
)uier%. Eso es +o )ue digo e# %+$% 7o;> +o de&6s +o 2%r8 *o#s$%r e# e+ regis$ro de+
se*re$%rio.
CORO.0Nu#*% 7i &u'er &6s 26,i+ ? e+o*ue#$e> $odo +o )ue di*e es 'us$o> 2%
eC%&i#%do +% *ues$i<# e# $odos sus %spe*$os. Su %rgu&e#$%*i<# es #u$rid%, s%g%; ?
*er$er%> de suer$e )ue si e+ propio Je#o*+es, 2i'o de C%r*i#o, 2%,+%se % su +%do #os
p%re*er% )ue s<+o de*% 7%*ied%des.
MUJER SECUNDA.0!%,ie#do %,%r*%do per-e*$%&e#$e +% preopi#%#$e $odos +os eC$re&os de
+% %*us%*i<#, dir8 &u? po*%s p%+%,r%s, *o#*re$6#do&e % &%#i-es$%ros +o )ue % &
&is&% &e su*ede. Muri< &i &%rido e# C2ipre, de'6#do&e *i#*o 2i'os pe)ueDos, % +os
)ue sos$e#% % dur%s pe#%s, 2%*ie#do *oro#%s e# +% p+%;% de +os Mir$os. Co# es$e re*urso
7i7% %s, %s, es 7erd%d> pero %+ -i# 7i7%> pues ,ie#: desde )ue ese 2o&,re e# sus
$r%gedi%s 2% de&os$r%do %+ pF,+i*o )ue #o eCis$e# +os dioses, #o 7e#do #i +% &i$%d )ue
%#$es. Por +o *u%+ opi#o ? os %*o#se'o )ue #o de'8is de *%s$ig%r+e> so,r%# &o$i7os p%r%
e++o, pues sie&pre, %&ig%s &%s, #os es$6 u+$r%'%#do *o# +% groser% propi% de+ )ue se
2% edu*%do e#$re +egu&,res. = &e 7o? % +% p+%;%, pues $e#go )ue 2%*er 7ei#$e *oro#%s
)ue &e 2%# e#*%rg%do.
CORO.0Sus p%+%,r%s %F# 2%# sido &6s &ord%*es )ue +%s de+ pri&er dis*urso. 1/u8
gr%*i%( 1/u8 opor$u#id%d( 1/u8 %gude;% ? )u8 %s$u*i%( Todo es *+%ro ? *o#7i#*e#$e.
S, es #e*es%rio i&po#er+e u#% pe#% e'e&p+%r por sus u+$r%'es.
MNESLOCO.0No &e %so&,r%, 1o2, &u'eres4 )ue $%+es %*us%*io#es os irri$e# 7i7%&e#$e
*o#$r% Eurpides, ? po#g%# e# e-er7es*e#*i% 7ues$r% ,i+is. =o &is&%, os +o 'uro por +%
s%+ud de &is 2i'os, ?o &is&% de$es$o % ese 2o&,re, pues ser% &e#es$er es$%r +o*%
p%r% #o %,orre*er+e. No o,s$%#$e, *o#7ie#e )ue $e#g%&os e# *o#-i%#;%, %+gu#%s
eCp+i*%*io#es> %2or% es$%&os so+%s, ? #o 2%? &iedo de )ue #ues$r%s p%+%,r%s se
di7u+gue#. 1De )u8 +e %*us%&os9 5Por )u8 +e 2%*e&os gr%7si&%s i#*u+p%*io#es s<+o
por 2%,er re7e+%do dos o $res de #ues$ros de-e*$os, *u%#do +os $e#e&os i##u&er%,+es9
P6gi#% :A de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
=o &is&%, p%r% #o 2%,+%r de o$r%s, &e re*o#o;*o *u+p%,+e de &u*2si&os pe*%dos> ? e+
&6s gr%7e +o *o&e$ % +os $res d%s de *%s%d%: &i &%rido dor&% % &i +%do> ?o $e#% u#
%&%#$e, )ue &e 2%,% sedu*ido % +% ed%d de sie$e %Dos> e+ $%+, %rr%s$r%do por su %&or,
7i#o % +% puer$% de &i *%s% ? +% %r%D< su%7e&e#$e. =o *o&pre#d e# seguid%, ? ,%'8
*o# pre*%u*i<#> &i &%rido &e pregu#$<: O5Ad<#de 7%s9P, O5A d<#de9P, +e respo#d,
Osie#$o do+ores ? re$or$i'o#es de 7ie#$re ? ,%'o %+ re$re$eP. OA#d%, puesP, &e di'o. E+ se
puso % &%'%r se&i++%s de *edro, %#s ? s%7i%.
AN
, ? e# $%#$o )ue ?o, despu8s de $o&%r +%
pre*%u*i<# de &o'%r +os go;#es
A:
&e reu# % &i %&%#$e, ? %po?%d% so,re e+ %+$%r de+
p<r$i*o
A@

?
%g%rr6#do&e %+ $ro#*o de+ +%ure+ &e e#$regu8 % sus deseos. Si# e&,%rgo,
#o$%d+o ,ie#, #u#*% Eurpides 2% 2%,+%do de es$o, #i de #ues$r%s *o&p+%*e#*i%s *o# +os
es*+%7os ? &u+e$eros *u%#do -%+$%# %&%#$es, #i de )ue, despu8s de 2%,er p%s%do u#%
#o*2e de +i,er$i#%'e, %*os$u&,r%&os % *o&er %'os % +% &%D%#% p%r% )ue %+ 7o+7er e+
&%rido de su gu%rdi% #o *o#*i,% +% &e#or sospe*2%. 5Lo 78is9 De es$o #u#*% 2% di *2o
#%d%. Si &%+$r%$% % Kedr%, 5)u8 #os i&por$%9 E# *%&,io, #u#*% 2% 2%,+%do de es%s
&u'eres )ue desp+ieg%# % +% +u; u# gr%# &%#$o, ? &ie#$r%s e+ &%rido %d&ir% +os pri&ores
de4 $r%,%'o, e+ g%+6# +ogr% es*urrirse % -%7or de +% es$r%$%ge&%. =o *o#o* % u#% )ue
es$u7o die; d%s -i#gie#do do+ores de p%r$o 2%s$% *o&pr%r u#% *ri%$ur%. Su esposo, e#
$%#$o, *orr% por $od% +% *iud%d e# ,us*% de &edi*i#%s p%r% %*e+er%r e+ %+u&,r%&ie#$o.
U#% 7ie'% +e $r%'o %+ -i#, &e$ido e# u#% o++%, u# #iDo *o# +% ,o*% $%p%d% *o# *er% p%r%
)ue #o gri$%se> e#$o#*es % u#% seD%+ de su *<&p+i*e, +% &u'er e&pe;< % gri$%r: OBe$e,
&%rido, 7e$e, )ue ?% 7o? % p%rir.P L% *ri%$ur%, e# e-e*$o, peg%,% p%$%di$%s e# e+
7ie#$re... de +% o++%. E+ se re$ir< $%# *o#$e#$o: +e )ui$< e++% e+ $%po#*i++o de *er%, ? e+
#iDo e&pe;< % ++or%r. E#$o#*es +% &%+di$% 7ie'% )ue +o 2%,% $r%do *orri< %+ esposo ? +e
di'o so#rie#do: OU# +e<#, u# +e<# $e %*%,% de #%*er> es $u 7i7o re$r%$o> se $e p%re*e e#
$odo, ? so,re $odo, e# +% *o+i$%.P 5No es 7erd%d )ue *o&e$e&os es$%s per-idi%s9 S, por
De&8$er. E#$o#*es, 5% )u8 irri$%r#os *o#$r% Eurpides por)ue di*e de #oso$r%s &e#os de
+o )ue e# re%+id%d 2%*e&os9
CORO.01No 7ue+7o de &i %so&,ro4 5De d<#de 2% s%*%do es%s i#7e#*io#es9 5E# )u8
p%s se 2% *ri%do es% des7ergo#;%d%9 Nu#*% 2u,ier% *redo )ue #i#gu#% &u'er se %$re0
7iese % *o#$%r #i %u# e#$re #oso$r%s, se&e'%#$es %$ro*id%des. Pero ?% puede esper%rse
$odo> $ie#e r%;<# e+ pro7er,io %#$iguo: OEs #e*es%rio &ir%r de,%'o de $od%s +%s piedr%s,
AN
Re&edio *o#$r% e+ *<+i*o.
A:
P%r% )ue +% puer$% #o 2i*ier% ruido.
A@
A +% e#$r%d% de +%s *%s%s 2%,% u# %+$%r e# -or&% de *o+u&#%, *o#s%gr%do % Apo+o.
P6gi#% :G de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
#o se o*u+$e %+gF# or%dor pro#$o % pi*%r#osP.
EL CORIKEO.0No 2%? #%d% peor )ue u#% &u'er des7ergo#;%d%, *o&o #o se%... o$r% &u'er.
MUJER PRIMERA.0Por Ag+%ur%, %&ig%s> 2%,8is perdido e+ 'ui*io o es$6is 2e*2i;%d%s, u os
su*ede o$ro gr%7e &%+, p%r% de'%r % es% pes$e i#su+$%r#os % $od%s. Si %+gu#% de 7o0
so$r%s... pero #o, #oso$r%s ? #ues$r%s *ri%d%s #os e#*%rg%&os de 7e#g%r#os> 7%&os %
*oger *e#i;% de *u%+)uier p%r$e ? % de'%r+% si# u# pe+o. As %pre#der6 % #o 2%,+%r &%+
de +%s &u'eres e# +o su*esi7o.
MNESLOCO.01O2, #o 2%g6is $%+4 Si e# u#% As%&,+e% do#de $od%s +%s *iud%d%#%s
pode&os eCpo#er *o# e#$er% +i,er$%d #ues$r%s ide%s, 2e di*2o +o )ue &e p%re*% e# de0
-e#s% de Eurpides, 5ser6 'us$o )ue &e *o#de#8is % +% depi+%*i<#9
UNA MUJER.05C<&o #o 2% de ser 'us$o *%s$ig%r$e9 TF eres +% F#i*% )ue $e 2%s
%$re7ido % de-e#der % u# 2o&,re )ue 2% *o+&%do de opro,io % #ues$ro seCo> % u#
2o&,re )ue es*oge de i#$e#$o p%r% %rgu&e#$o de sus dr%&%s %)ue++os %su#$os do#de
2%? &u'eres per7ers%s, Kedr%s o Me+%#ipes, ? #u#*% se +e o*urre es*ri,ir so,re
Pe#8+ope, s<+o por)ue -ue *%s$%.
MNESLOCO.0=o s8 e+ &o$i7o. E#$re $od%s +%s &u'eres de+ d% #o podr8is e#*o#$r%r u#%
Pe#8+ope ? s i#-i#i$%s Kedr%s.
MUJER PRIMERA.05No os +o )ue es% ,ri,o#% 7ue+7e % de*ir de #oso$r%s9
MNESLOCO.0S, por 3eus> ? %F# #o 2e di*2o $odo +o )ue s8. 5/uer8is &6s $od%7%9
MUJER PRIMERA.05/ue &6s puedes de*ir4 =% de,es 2%,er 7o&i$%do *u%#$o s%,%s.
MNESLOCO.0Ni $%&po*o +% die;&i+8si&% p%r$e de +o )ue 2%*e&os. No 2e di*2o, por
e'e&p+o, )ue -or&%&os *o# #ues$r%s di%de&%s u#% espe*ie de $u,o p%r% sor,er e+ 7i#o.
MUJER PRIMERA.01As re7ie#$es, &%+7%d%4
MNESLOCO.0T%&po*o 2e di*2o )ue e# +%s Ap%$uri%s d%&os +%s 7i%#d%s % #ues$ros
%&%#$es ? despu8s +e e*2%&os +% *u+p% %+ g%$o...
MUJER PRIMERA.01Es$o es i#su-ri,+e4 No s%,es +o )ue $e di*es.
MNESLOCO.0Ni )ue u#% &u'er &%$< de u# 2%*2%;o % su esposo, #i )ue o$r% +e 2i;o
perder +% r%;<# *o# u# -i+$ro, #i )ue u# d%, de,%'o de +% ,%Der%...
MUJER PRIMERA.01 /ue +% pes$e $e ++e7e4
MNESLOCO.0... u#% %*%r#ie#se e#$err< % su p%dre.
MUJER PRIMERA.05!%? p%*ie#*i% p%r% or se&e'%#$es *os%s9
MNESLOCO.0Ni )ue 2%,ie#do p%rido $u es*+%7% u# 7%r<# $e +o %propi%s$e, e#$reg6#do+e
$u 2i'%, e# *%&,io.
MUJER PRIMERA.0Por +%s dos dios%s, )ue es$o #o +o de'o ?o p%s%r> $e 7o? % %rr%#*%r e+
P6gi#% :H de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
pe+o.
MNESLOCO.01No &e $o*%r6s, por 3eus4
MUJER PRIMERA.0"D6#do+e u#% ,o-e$%d%.( 1To&%4
MNESILOCO.0"Co#$es$6#do+e *o# o$r%.( 1To&% $F4
MUJER PRIMERA.0Sos$8# &i &%#o, Ki+is$%.
MNESLOCO.0A*8r*%$e, si $e %$re7es, ? por Ar$e&is )ueR
MUJER PRIMERA.05/u8 2%r6s $F9
MNESLOCO.0Te 2%r8 eCpu+s%r por e+ %#o +% $or$% de s8s%&o )ue 2%s *o&ido.
CORO.01E%s$% de pe+e%4 A2 7eo u#% &u'er )ue 7ie#e
*orrie#do 2%*i% %)u. C%++%d %#$es de )ue ++egue p%r% es *u*2%r *o# sosiego +o )ue
2%?% de de*ir#os.
CLSTENES
AA
.0/uerid%s &u'eres, % )uie#es i&i$o e# $odo, &is &e'i++%s i&,er,es
de&ues$r%# +% %-e**i<# )ue os $e#go> &%#i6$i*o por 7oso$r%s, es$o? sie&pre dispues$o %
de-e#deros. !%*e u# i#s$%#$e 2e odo 2%,+%r e# e+ Agor% de u# #ego*io
i&por$%#$si&o )ue os *o#*ier#e, ? 7e#go % re7e+6ros+o, ? %+ propio $ie&po %
%*o#se'%ros $o&8is +%s pre*%u*io#es #e*es%ri%s p%r% )ue #o os *o'% despre7e#id%s u#
%su#$o de eC*ep*io#%4 gr%7ed%d.
EL CORIKEO.05/u8 2%?, pe)ueDo &o9 Tie#es $%# $ers%s +%s &e'i++%s, )ue ,ie# puedo
++%&%r$e %s.
CLSTENES.0Di*e# )ue Eurpides 2% e#7i%do 2o? %)u &is&o % u# %#*i%#o, p%rie#$e
su?o, p%r% )ue se e#$ere de 7ues$r%s de+i,er%*io#es ? +e $e#g% %+ *orrie#$e de 7ues$ros
pro?e*$os.
CORO.0Pero 5*<&o #o 2e&os *o#o*ido % ese 2o&,re, e#$re +%s &u'eres9
CLSTENES.0Eurpides +e 2% )ue&%do ? %-ei$%do +os pe+os, ? +o 2% dis-r%;%do
*o&p+e$%&e#$e de &u'er.
MNESLOCO.05C<&o *reer se&e'%#$e *os%9 5!%,r6 2o&,re $%# es$Fpido )ue se de'e
depi+%r de es% &%#er%9 =o #o +o *reo, 7e#er%#d%s dios%s.
CLSTENES.05/u8 s%,es $F9 =o #o 2u,ier% 7e#ido % de#u#*i%r+o si #o +o 2u,ier%# di*2o
perso#%s ,ie# i#-or&%d%s.
EL CORIKEO.01Terri,+e #o$i*i%1 E%, &u'eres, #o perd%&os u# &o&e#$o> regis$re&os,
,us)ue&os % ese 2o&,re ? 7e%&os d<#de 2% podido o*u+$%rse. A?Fd%#os $F, C+s$e#es, ?
$e es$%re&os do,+e&e#$e %gr%de*id%s, )uerido de-e#sor.
AA
Aris$<-%#es sie&pre represe#$% % C+s$e#es *o&o e+ &6s %-e&i#%do de +os %$e#ie#ses.
P6gi#% :I de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
CLSTENES.0"A u#% *u%r$% &u'er.( Pues &%#os % +% o,r%. 5/ui8# eres $F, p%r% e&pe;%r9
MNESLOCO.05D<#de &e &e$er89
CLSTENES.0B% % ser pre*iso )ue os re*o#o;*% % $od%s.
MNESLOCO.0"Ap%r$e.( 1A?, gr%#des dioses4
MUJER CUARTA.05/u8 )ui8# so?9 L% &u'er de C+e<#i&o.
CLSTENES.05Co#o*8is % es$% &u'er9
CORO.0L% *o#o*e&os &u? ,ie#> p%s% % o$r%s.
CLSTENES.05= es% )ue ++e7% u# #iDo e# ,r%;os9
MUJER CUARTA.0Mi #odri;%, por 3eus.
MNESLOCO.01 Es$o? perdido4 "!%*e u# &o7i&ie#$o p%r% 2uir.(
CLSTENES.0"A M#es+o*o.( 1E2, $F4 5Ad<#de 7%s9 /uie$% e# $u pues$o. 5/u8 $e
p%s%9
MNESLOCO.0D8'%&e ir % ori#%r.
CLSTENES.0Eres u#% i&pFdi*%. A#d%, %)u $e %gu%rdo.
CORO.0Agu6rd%+% ? #o +% pierd%s de 7is$%> es +% F#i*% % +% )ue #o *o#o*e&os.
CLSTENES.0"A M#es+o*o.( Mu*2o $ie&po ++e7%s ori#%#do.
MNESLOCO.0S, por 3eus, %&igo &o. A?er *o& ,erros, ? $e#go +% 7e'ig% rep+e$%.
CLSTENES.05/u8 *ue#$o es ese9 Be# %*6 pro#$o.
MNESLOCO.01A2, #o %rr%s$res %s % u#% po,re e#-er&%4
CLSTENES.0Respo#de: 5)ui8# es $u &%rido9
MNESLOCO.05Mi &%rido9 5Co#o*es e# Co$<*ides % *ier$o i#di7iduo ... 9
CLSTENES.05A *ier$o ... 9 5Pero )ui8#9
MNESLOCO.05A %)ue+ % )uie# *ier$o d%, e+ 2i'o de *ier$o...9
CLSTENES.05!%s 7e#ido %)u %#$es de %2or%9
MNESLOCO.0S, por 3eus, $odos +os %Dos.
CLSTENES.05Cu6+ es $u *o&p%Der% de $ie#d%9
AG

MNESLOCO.0Es u#% *ier$% ... 1A? de &4
CLSTENES.05No %*ier$%s % *o#$es$%r9
MUJER PRIMERA.0"A C+s$e#es.( Ap%r$%> de'% )ue ?o +e 2%g% %2or% 7%ri%s pregu#$%s
so,re +%s *ere&o#i%s s%gr%d%s de4 %Do p%s%do. Re$r%$e, por)ue, *o&o eres 2o&,re,
#o de,es or+%s. Di&e "A M#es+o*o(: 5*u6+ -ue +% pri&er% *ere&o#i% )ue 2i*i&os9
MNESLOCO.05L% pri&er% di*es9 Ee,er.
MUJER /UINTA.05= +% segu#d%, despu8s de es%9
AG
Dur%#$e +%s -ies$%s de De&8$er +%s &u'eres se %+o'%,%# de dos e# dos e# $ie#d%s +e7%#$%d%s 'u#$o %+ $e&p+o de +% dios%.
P6gi#% :J de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
MNESLOCO.0Eri#d%r.
MUJER /UINTA.0Te +o 2%,r6 di*2o %+gu#o. 5= +% $er*er%9
MNESLOCO.0Je#i+% pidi< u#% p%+%#g%#%, por)ue #o 2%,% ori#%+.
MUJER /UINTA.0Per-e*$o. Be# %*6, C+s$e#es> e+ 2o&,re de )uie# #os 2%,+%,%s es
8s$e.
CLSTENES.05/u8 2e de 2%*er9
MUJER /UINTA.0Des#Fd%+o, pues *o#$es$% &%+ % $odo.
MNESLOCO.01 C<&o4 5Os %$re7er8is % des#ud%r % u#% &%dre de #ue7e 2i'os9
CLSTENES.0Des%,r<*2%$e pro#$o e+ *eDidor, des7ergo#;%d%.
MUJER PRIMERA.01/u8 -uer$e ? ro,us$% p%re*e4 Pero, por 3eus, #o $ie#e pe*2os
*o&o #oso$r%s.
MNESLOCO.0Es )ue so? es$8ri+, ? #u#*% es$u7e e#*i#$%.
MUJER PRIMERA.05A2or% *o# 8s%s9 5Pues #o de*%s 2%*e u# &o&e#$o )ue $e#%s
#ue7e9
CLSTENES.0M%#$e#$e dere*2o. 5Eso )ue 7eo %2 #o es u#% 7erg%9
MUJER PRIMERA.01= *<&o +e so,res%+e4 5= )u8 ,ue# *o+or $ie#e4
CLSTENES. A 7er, % 7er..
MUJER PRIMERA.0A2or% se +e 7e por de+%#$e.
CLSTENES.0No, ?% #o es$6 de es$e +%do.
MUJER PRIMERA.0Es )ue se +% 2% *o+o*%do o$r% 7e; 2%*i% %$r6s.
CLSTENES.0Lo )ue $ie#es %2, ,ue# 2o&,re, es u#% espe*ie de is$&o. Tu &ie&,ro d%
&6s 7i%'es de id% ? 7ue+$% )ue +os *ori#$ios.
MUJER PRIMERA.01A2, &iser%,+e4 Nos es$u7o ++e#%#do de i#'uri%s p%r% de-e#der %
Eurpides.
MNESLOCO.01E# ,ue# ,ere#ge#%+ &e 2e &e$ido4
MUJER PRIMERA.0Pero 7e%&os +o )ue 2e&os de 2%*er *o# 8+.
CLSTENES.0Gu%rd%r+o ,ie# p%r% )ue #o se #os es*%pe. Me 7o? p%r% i#-or&%r % +os
Pri$6#eos de +o o*urrido.
EL CORO. E#*e#d%&os +%s +6&p%r%s> )ui$8&o#os +os &%#$os ?, *eDid% %+ *uerpo +%
$F#i*% de u#% &%#er% 7iri+, 7e%&os si por *%su%+id%d
AH
2% e#$r%do o$ro 2o&,re, ?
regis$re&os $odo e+ P#iC,
AI
+%s $ie#d%s ? +%s ,o*%*%++es. 1E%4, p%r$%&os *o# pie +igero ?
eC%&i#8&os+o $odo si# *2is$%r> *orrer es +o )ue i&por$%> #o 2%? $ie&po )ue perder>
AH
Es$%s pes)uis%s er%# u# &o$i7o p%r% )ue e+ *oro e'e*u$%se +%s d%#;%s de *os$u&,re.
AI
No&,re de +% p+%;% do#de $e#%# +ug%r +%s %s%&,+e%s popu+%res %p+i*%do %)u %+ $e&p+o de De&8$er *o&o %pe+%$i7o de
$odo pu#$o de reu#i<#.
P6gi#% :L de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
e&pe*e&os por 2%*er +% ro#d% *o# +% &%?or %*$i7id%d. 1E%4, regis$r%, eCp+or% $odos +os
ri#*o#es p%r% 7er si se o*u+$% %+gF# o$ro $r%idor. Dirige +% 7is$% e# derredor, % +%
dere*2%, % +% i;)uierd%, % $od%s p%r$es> )ue #%d% es*%pe % $u &ir%d% pers pi*%;. E+ i&po %
)uie# sorpre#d%&os su-rir6 u# *%s$igo se7ero p%r% es*%r&ie#$o de i#so+e#$es *ri&i#%+es ?
s%*r+egos. Re*o#o*er6 )ue 2%? dioses ? e#seD%r6 % +os de&6s 2o&,res % 7e#er%r+os %
2o#r%r+os *o&o es de,ido, % o,ede*er % +%s +e?es ? % pr%*$i*%r +% 7ir$ud. Si #o +o 2%*e#,
oig%# +% pe#% )ue +os %gu%rd%: $odo 2o&,re reo de s%*ri+egio, i#-+%&%do por su r%,i% ?
+o*o de -uror, ser6 p%r% +%s &u'eres ? +os &or$%+es u# e'e&p+o 7i7ie#$e de )ue +%
7e#g%#;% de+ *ie+o *%e si# $%rd%#;% so,re +os i&pos.
EL CORIKEO.0=% *ree&os 2%,er+o regis$r%do $odo per-e*$%&e#$e> #o 2%++%&os #i#gF# o$ro
2o&,re o*u+$o e#$re #oso$r%s.
MUJER PRIMERA.0"A M#es+o*o )ue +e 2% *ogido % su 2i'o.( 1E24, 1e24 5Ad<#de 2u?es9
1De$e#$e4 O2, desdi*2%d%, desdi*2%d% de &4 Se es*%p% despu8s de 2%,er&e %rre,%$%do
&i 2i'o de+ pe*2o.
MNESLOCO.0Gri$% *u%#$o )uier%s> pero 8s$e #o 7ue+7e % &%&%r, &ie#$r%s #o &e
so+$8is> %)u &is&o +e %,rir8 +%s 7e#%s *o# es$e *u*2i++o, ? su s%#gre ro*i%r6 e+ %+$%r.
AJ
MUJER PRIMERA.0:N2, desdi*2%d% de &4 1So*orred&e, %&ig%s &%s> %$err%d *o# 7ues$ros
gri$os % ese &o#s$ruo> %rre,%$%d+e su pres%> #o per&i$6is )ue &e pri7e de &i F#i*o
2i'o4
EL CORO.01 O2, P%r*%s 7e#er%#d%s4 5/u8 #ue7o %$e#$%do es 8s$e9 J%&6s 2e 7is$o $%#$%
%ud%*i% #i $%#$% des7ergSe#;%. 1/u8 #ue7o *ri&e# 2% perpe$r%do, %&ig%s4 1/u8 #ue7o
*ri&e#4
MNESLOCO.0A2or% 7er8is *<&o s8 repri&ir 7ues$r%s i#so+e#*i%s.
EL CORO.05No es es$o e+ *o+&o de +% &o#s$ruosid%d9
MUJER PRIMERA.0Es &o#s$ruoso, e# 7erd%d, )ue &e 2%?% %rre,%$%do &i pe)ueDo.
EL CORO.0No 2%? p%+%,r%s p%r% *%+i-i*%r $%+ des7ergSe#;%.
MNESLOCO.0Pues %F# #o 2e *o#*+uido.
MUJER PRIMERA.0Lo )ue es seguro es )ue #o 7o+7er6s % +os +ug%res de do#de 7i#is$e ? #o $e
es*%p%r6s -6*i+&e#$e de %)u p%r% ir '%*$6#do$e de 2%,er$e -ug%do despu8s de se&e'%#$e
de+i$o> ? )ue ser6s *%s$ig%do.
MNESLOCO.0Co#'uro % +os dioses p%r% )ue $%+ *os% #o su*ed% '%&6s.
EL CORO.05= )u8 dios, e#$re +os i#&or$%+es, 7e#dr6 e# so*orro de u# 2o&,re $%#
AJ
E+ %+$%r de D8&e$er 'u#$o %+ *u%+ se 2% re-ugi%do M#es+o*o.
P6gi#% :M de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
i&po *o&o $F9
MNESLOCO.0Bues$ros gri$os so# i#F$i+es> #o so+$%r8 %+ #iDo.
EL CORO.0Por +%s dos dios%s, $%&po*o $e ,ur+%r6s i&pu#e&e#$e de #oso$r%s #i dir6s &6s
i&pied%des. Te de7o+7ere&os &%+ por &%+, *o&o es 'us$o. L% -or$u#%, pro#$o p%s% % ser
%d7ers%.
EL CORIKEO.0"A+ Coro.( A#d% *o# es%s &u'eres> $r%e +% +eD% $i%r% )ue&%r % es$e
&%+7%do ? %s%r+o 7i7o si# p8rdid% de $ie&po.
MUJER PRIMERA.0B%&os % ,us*%r s%r&ie#$os, M%#i%. "A M#es+o*o.( !o? $e *o#7ier$o e#
*%r,<#.
MNESLOCO.0As%d, )ue&%d. = $F "dirigi8#dose %+ #iDo(, po,re *ri%$uri++%, )u$%$e pro#$o
ese 7es$idi$o *re$e#se,
AL

?
#o %*uses de $u &uer$e % #i#gu#% o$r% &u'er &6s )ue % $u
&%dre. M%s 5)u8 7eo9 "Des#ud%#do %+ #iDo.( E+ #iDo se 2% *o#7er$ido e# u# odre ++e#o de
7i#o *o# ;%p%$i$os p8rsi*os. 1O2, perdu+%ri%s )ue #o pe#s6is &6s )ue e# ,e,er4 1Pro0
7ide#*i% de +os $%,er#eros ? pes$e de +os &%ridos4 1Po+i++% de #ues$r%s $e+%s ? %'u%res4
MUJER PRIMERA.0Tr%e &u*2os s%r&ie#$os, M%#i%.
MNESLOCO.0S, $r6e+os. Pero *o#$8s$%&e: 5Di*es )ue 2%s d%do % +u; es$o9
MUJER PRIMERA.0S> ? +o ++e78 die; &eses.
MNESLOCO.05/ue +o ++e7%s$e $F9
MUJER PRIMERA.0S, por Ar$e&is.
MNESLOCO.05= )u8 *%,id% $ie#e9 5U#%s $res *<$i+%s9
MUJER PRIMERA.05/u8 2%s 2e*2o, &iser%,+e9 5!%s des#ud%do % u#% *ri%$ur% $%#
pe)ueDi$%9
MNESLOCO.05T%# pe)ueDi$%9
MUJER PRIMERA.0Cier$o )ue es pe)ueDi$%.
MNESLOCO.05Pues *u6#$os %Dos $ie#e9 5Cu6#$%s 7e*es 2% 7is$o +% -ies$% de *op%s9
AM
5Tres o *u%$ro9
MUJER PRIMERA.0Eso es %proCi&%d%&e#$e, &6s e+ $ie&po $r%#s*urrido desde +%s F+$i&%s
Dio#is%*%s. De7u8+7e&e+o.
MNESLOCO.0No, por Apo+o, %)u prese#$e.
MUJER PRIMERA.0Pues ir6s % +% 2oguer%.
MNESLOCO.0Per-e*$%&e#$e: )ue&%d&e ? +o es$r%#gu+o.
MUJER PRIMERA.01O2, #o, por pied%d4 Pre-iero )ue &e 2%g%s % & $odo e+ &%+ )ue
AL
Bes$idi$o *or$o ? de $e+% +iger%.
AM
L% -ies$% de +%s *op%s ? +%s Dio#is%*%s es$%,%# *o#s%gr%d%s % Dio#?sos> por eso pre-iere M#es+o*o
es$%s so+e&#id%des % o$r%s p%r% e#$er%rse de +% ed%d de+ pe++e'o de 7i#o.
P6gi#% @N de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
)uier%s.
MNESLOCO.0Me p%re*es u#% ,ue#% &%dre> si# e&,%rgo, +o re7ie#$o. "Re7ie#$% e+ odre(
MUJER PRIMERA.01!i'o de &i *or%;<#4 D%&e u# 7%so, M%#%, p%r% )ue, %+ &e#os, *ed%
re*oger su s%#gre.
MNESLOCO.0Po#+o de,%'o> $e *o#*edo es% gr%*i%. "Des%$% e+ pe++e'o ? *orre e+ 7i#o.(
MUJER PRIMERA.01/ue e+ *ie+o $e *o#-u#d% &o#s$ruo -ero; e i&p+%*%,+e4 Es$% pie+
per$e#e*e % +% s%*erdo$is%.
GN
MUJER SEGUNDA.05/u8 es +o )ue per$e#e*e % +% s%*erdo$is%9
MNESLOCO.0T<&%+o. "Le %rro'% e+ 7es$ido )ue e#7o+7% e+ odre.(
EL !ERALDO.0"A +% Mu'er Pri&er%.( 5/ui8# $e 2% )ui$%do $u 2i'o9 5/ui8# $e 2%
%rre,%$%do es% )uerid% *ri%$ur%9
MUJER PRIMERA.0Ese &iser%,+e. =% )ue es$6s %)u, gu6rd%+o ,ie#, &ie#$r%s )ue ?o 7o?
*o# C+s$e#es % de#u#*i%r sus *r&e#es % +os Pri$6#eos.
MNESLOCO.0Be%&os: 5)u8 &edio $e#dr8 p%r% s%+7%r&e9 5/u8 $e#$%$i7%9 5/u8
es$r%$%ge&%9 E+ %u$or de $odos &is &%+es, e+ )ue &e &e$i< e# es$e des7e#$ur%do
#ego*io, #o se prese#$% $od%7%. 5C<&o podr8 e#7i%r+e u# %7iso9 ... 1A21, P%+%&edes
G:
&e
e#seD% u# eCpedie#$e i#ge#ioso. Es*ri,ir8, *o&o 8+, &i i#-or$u#io e# u# re&o, ? +o
%rro'%r8 %+ &%r. Pero %)u #o 2%? re&os. 5D<#de podr8 e#*o#$r%r+os9 5D<#de9 1/u8
ide%4 5Si 2i*iese %s$i++%s es%s es$%$u%s ? es*ri ,iese e# e++%s *o&o si -uese# re&os9 ... Si,
ser6 &u*2o &e'or. A+ -i#, es$%$u%s ? re&os $odo es &%der%. E%, &%#os &%s,
e&pre#ded +% o,r% de s%+7%*i<#. T%,+i++%s pu+i&e#$%d%s, #u#*ios de &i i#-or$u#io,
%pres$%os % re*i,ir +%s 2ue++%s de+ es$i+o. 1O2, )u8 R $%# -e%4 5Ad<#de 7% % p%r%r9 P%r$id
?% e# $od%s dire**io#es> %presur%os, $%,+i++%s &%s, )ue &i #e*esid%d es %pre&i%#$e.
"L%#;% +%s $%,+i++%s ? 7% % se#$%rse p%r% esper%r % Eurpides.(
EL CORO.0Bo+76&o#os 2%*i% +os espe*$%dores p%r% *%#$%r #ues$r%s propi%s %+%,%#;%s,
%u#)ue $odo e+ &u#do 2%,+e &%+ de #oso$r%s ? #os ++%&e pes$e de+ g8#ero 2u&%#o ?
*%us% de *u%#$os p+ei$os, riD%s, sedi*io#es, guerr%s ? pes%res eCis$e#. Pero de*id#os: si
so&os u#% pes$e, 5por )u8 os *%s6is *o# #oso$r%s9 Si so&os u#% pes$e, 5por )u8 #os pro2i,s
s%+ir de *%s% ? %so&%r#os % +%s 7e#$%#%s9 Si so&os u#% pes$e, 5por )u8 si s%+e 7ues$r%
&u'er ? #o +% e#*o#$r6is e# *%s% os e#-ure*8is *o&o e#ergF&e#os, e# 7e; de rego*i'%ros
GN
E+ 7es$idi++o *re$e#se. SegF# e+ ri$o, +% pie+ de +% 7*$i&% per$e#e*% %+ s%*ri-i*%dor.
G:
T$u+o de u#% $r%gedi% de Eurpides. E# e++% E%C, 2er&%#o de P%+%&edes, es*ri,e +% &uer$e de 8s$e
so,re u#os re&os ? +os %rro'% %+ &%r, esper%#do )ue %+gu#o de e++os ++eg%r6 % poder de su p%dre
N%up+io, ? +e 2%r6 s%,er +% $ris$e #o$i*i%.
P6gi#% @: de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
? d%r gr%*i%s % +os dioses de )ue +% pes$e 2%?% %,%#do#%do 7ues$ro 2og%r ? de )ue os
e#*o#$r8is ?% +i,res de 2u8sped $%# e#o'oso9 Si *%#s%d%s de 'ug%r #os dor&i&os e#
*%s% de u#% %&ig%, e# seguid% 7%is % ,us*%r % 7ues$r% pes$e, ? ro#d6is e# $or#o de su
+e*2o. Si #os %so&%&os % +% 7e#$%#%, $odo e+ &u#do se de$ie#e % 7er +% pes$e> si,
ru,ori;%d%s, #os re$ir%&os, %u&e#$% e4 deseo de )ue +% pes$e 7ue+7% % prese#$%rse. Es$6,
pues, -uer% de dud% )ue so&os &u*2o &e'ores )ue 7oso$ros, *o&o +o prue,% e+ &6s
+igero eC%&e#. Co&p%re&os, si #o, +os dos seCos, ? 7e%&os *u6+ es peor: 7oso$ros de*s )ue
e+ #ues$ro ? #oso$r%s )ue e+ 7ues$ro. EC%&i#8&os+os ? po#g6&os+os e# p%r%#g<#,
opo#ie#do u#o % u#o, 2o&,res ? &u'eres. C%r&i#o
G@
es i#-erior % N%us&%*%> +os 2e*2os
so# e+o*ue#$es. C+eo-<#
GA
es$6 &u? por de,%'o de S%+%,%**%. Co# Aris$<&%*%, +% 2ero#%
de M%r%$<#, #i *o# Es$r%$<#i*e,
GG
2%*e &u*2o $ie&po )ue #%die se %$re7e % *o#$e#der.
E#$re +os se#%dores )ue e+ %Do F+$i&o %,%#do#%ro# % o$ros sus *%rgos, 52%,r6 %+gu#o
)ue pued% *o&p%r%rse *o# Eu,u+%9
GH
Ni e++os &is&os se %$re7er%#. Pode&os, pues,
g+ori%r#os de ser &u*2o &e'ores )ue +os 2o&,res. T%&po*o se 7e % #i#gu#% &u'er
p%se%rse por +% *iud%d e# u# *%rro &%g#-i*o despu8s de 2%,er+e ro,%do *i#*ue#$%
$%+e#$os %+ Tesoro> #ues$ros &%?ores 2ur$os so# de u# po*o de $rigo % #ues$ro esposo ? p%r%
eso se +o de7o+7e&os e# e+ &is&o d%. 5Cu6#$os de 7oso$ros pudi8r%&os seD%+%r )ue 2%*e#
o$ro $%#$o ? )ue so# $%&,i8# &6s g+o$o#es )ue #oso$r%s, ? *2o*%rreros ? +%dro#es de
7es$idos ? de es*+%7os9 5Cu6#$os )ue #i si)uier% s%,e# *<&o +%s &u'eres *o#ser7%# +%
2ere#*i% p%$er#%9 Noso$r%s, e# e-e*$o, $e#e&os $od%7% #ues$ros *i+i#dros, #ues$r%s
+%#;%der%s, #ues$ros *%#%s$i++os ? )ui$%so+es> %+ p%so )ue &u*2os de #ues$ros &%ridos 2%#
perdido u#os sus +%#;%s, e+ %s$% ? e+ 2ierro ? % +% 7e;, ? o$ros 2%# %rro'%do e# e+ *o&,%$e
sus es*udos.
Mu*2si&os *%rgos pode&os 2%*er +%s &u'eres % +os 2o&,res, pero s<+o &e#*io#%re&os e+
&6s gr%7e de $odos. Er% 'us$o )ue *u%#do u#% de #oso$r%s dier% % +u; u# *iud%d%#o F$i+,
u# $%Ci%r*o
GI
o u# es$r%$eg%,
GJ
-uese 2o#r%d% *o# %+gu#% dis$i#*i<#, *o&o por e'e&p+o, +%
G@
Ge#er%+ derro$%do e# u#% ,%$%++% #%7%+, *er*% de +% is+% Si&e, *o#$r% e+ +%*ede&o#io As$io*o.
Aris$<-%#es +o opo#e % N%us&%*%, #o&,re de u#% *or$es%#%, es*ogido de i#$e#$o, por sig#i-i*%r, *o&,%$e
#%7%+.
GA
Ge#er%+ de$es$%,+e ? &%+ repu$%do. Er% u#o de +os de&%gogos &6s i#-+u?e#$es, ? %*8rri&o p%r$id%rio
de +% guerr%. S%+%,%**% er% u#% *or$es%#%.
GG
No&,res %+eg<ri*os p%r% i#di*%r +% de*%de#*i% de +%s %r&%s %$e#ie#ses. Aris$<&%*% desig#% +% g+orios%
,%$%++% de M%r%$<#> ? Es$r%$<#i*e, 7%+e $%#$o *o&o 7i*$ori% de+ e'8r*i$o.
GH
O$ro #o&,re %+eg<ri*o -or'%do p%r% po#er de re+ie7e +% des %*er$%d% *o#du*$% de +os se#%dores )ue
*ediero# %#$e e+ go,ier#o de +os Cu%$ro*ie#$os ? per&i$iero# +% %,o+i*i<# de +% de&o*r%*i%.
GI
E+ $%Ci%r*o &%#d%,% *ie#$o 7ei#$i*i#*o 2o&,res, ? er% e+ 'e-e de+ ,%$%++<# )ue su&i#is$r%,% *%d% $ri,u.
GJ
L+%&6,%se %s %+ )ue &%#d%,% u# *uerpo de e'8r*i$o.
P6gi#% @@ de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
de o*up%r e+ pri&er pues$o e# +%s Es$e#i%s,
GL
+%s Es*ir%s
GM
? o$r%s -ies$%s )ue so+e&os
*e+e,r%r. Por e+ *o#$r%rio, +% &%dre de u# *iud%d%#o *o,%rde e i#F$i+, de u# $rier%r*%
2o+g%;6# o de u# pi+o$o $orpe, de,er% *o+o*%rse *o# e+ *%,e++o *or$%do de$r6s de +% )ue
dio % +u; u# 2o&,re 7%+eroso. Por)ue, de*id&e, *iud%d%#os, 5#o es i#'us$o )ue 'u#$o % +%
&%dre de L6&%*o
HN
se sie#$e +% de !ip8r,o+o
H:
7es$id% de ,+%#*o ? -+o$%#$e e+ *%,e++o ?
)ue sig% pres$%#do % usur%, *u%#do sus deudores, e# 7e; de p%g%r+e e4 i#$er8s, de,ier%#
de*ir+e ++e76#dose e+ di#ero: O 1B%?% )ue #o eres dig#% de )ue se $e p%gue despu8s de
2%,er#os p%rido $%+ %+2%'%1P
MNESLOCO.0Me 2e )ued%do ,i;*o de $%#$o &ir%r % 7er si 7ie#e ? Eurpides #o %p%re*e.
5/ui8# se +o i&pedir69 1A24 Si# dud% se %7ergSe#;% de+ -ro P%+%&edes. 5Co# )u8 o$ro
dr%&% +e %$r%er89 1=% di e# e++o4 Bo? % i&i$%r su re*ie#$e !e+e#%. Te#go u# 7es$ido de
&u'er *o&p+e$o.
MUJER SEGUNDA.05/u8 i#$e#$%s %2or%9 5/u8 &ir%s9 Me p%re*e )ue $e %rrepe#$ir6s de $u
!e+e#% si #o $e es$6s )uie$o 2%s$% )ue 7e#g% u# Pri$6#eo.
MNESLOCO.0"I&i$%#do % !e+e#%.( Es$e es e+ Ni+o, *8+e,re por +% 2er&osur% de sus Ni#-%s:
sus %gu%s, sus$i$u?e#do %+ %gu% de+ *ie+o, rieg%# +os *%&pos de+ ,+%#*o Egip$o )ue %+i&e#$%#
% sus 2%,i$%#$es *o# +% #egr% sir&e%.
H@
MUJER SEGUNDA.01Por +% +u*ie#$e !8*%$e4 Eres u# s%*o de &%+d%des.
MNESLOCO.0Mi p%$ri% #o *%re*e de g+ori%> 7i e# Esp%r$% +% +u; ? T#d%ro es &i p%dre.
MUJER SEGUNDA.01 T#d%ro $u p%dre, gr%#u'%4 Me'or dir6s Kri&o#d%s.
HA
MNESLOCO.0Me ++%&o !e+e#%.
MUJER SEGUNDA.05Bue+7es % -i#gir$e &u'er si# 2%,er su-rido $od%7% e+ *%s$igo por e+
pri&er dis-r%;9
MNESLOCO.0"Mis&o 'uego.( = #u&erosos 28roes, % ori++%s de+ Es*%&%#dro, &uriero# por
&i *%us%.
MUJER SEGUNDA.01As $e 2u,ier%s &uer$o $F $%&,i8#4
MNESLOCO.0= ?o &e e#*ue#$ro %)u, e# $%#$o )ue &i esposo, 1o2 i#-e+i; Me#e+%o4 #o
7ue+7e $od%7%... 5Por )u8 es$o? %F# *o# 7id%9
MUJER SEGUNDA.0Por *u+p% de +os *uer7os.
GL
Kies$%s )ue se *e+e,r%,%# e# &e&ori% de +% 7ue+$% de De&8$er.
GM
Kies$%s ++%&%d%s %s de+ dose+ ,%'o e+ *u%+ er%# ++e7%d%s pro*esio#%+&e#$e +%s es$%$u%s de A$e#e%, De&8$er,
Pers8-o#e, Apo+o ? Poseid<#.
HN
E+ &is&o ge#er%+ de )uie# Aris$<-%#es se ,ur+< e# Los A*%r #ie#ses por su %-i*i<# % +% guerr%. A)u +e
2%*e ?% 'us$i*i%.
H:
E+ de&%gogo, su*esor de C+e<#, $%#$%s 7e*es %$%*%do por Aris$<-%#es.
H@
Todos +os p%s%'es i&presos e# *ursi7% es$6# $o&%dos de +% !e+e#%, de Eurpides.
HA
A$e#ie#se de &%+% repu$%*i<#.
P6gi#% @A de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
MNESLOCO.05Pero )u8 du+*e prese#$i&ie#$o 2%*e p%+pi$%r &i *or%;<#9 1O2 3eus, #o
,ur+es &i esper%#;%4 "A)u Eurpides e#$r% e# es*e#% dis-r%;%do de Me#e+%o #6u-r%go.(
EURPIDES.05/ui8# es e+ dueDo de es$%s so,er,i%s &%#sio#es9 5A*oger6 % u#os #6u-r%gos
eC$r%#'eros, )ue 2%# su-rido so,re +%s o+%s de+ &%r $odos +os 2orrores de +% ,orr%s*%9
MNESLOCO.0Es$e es e+ p%+%*io de Pro$eo.
MUJER SEGUNDA.05De )u8 Pro$eo9 Por +%s dos dios%s )ue &ie#$es pues$o )ue
Pro$eo &uri< 2%*e die; %Dos
HG
EURPIDES.05E# )u8 p%s 2% %,ord%do &i #%7e9
MNESLOCO.0E# Egip$o.
EURPIDES.01O2 i#-or$u#%do4 1Ad<#de #os %rro'< +% $e&pes$%d4
MUJER SEGUNDA.05C<&o puedes *reer +%s -6,u+%s )ue $e *ue#$% ese perdu+%rio9 A)u
es$6s e# e+ Tes&o-ori<#.
EURPIDES. 5Es$6 Pro$eo e# su p%+%*io, o se 2%++% %use#$e9
MUJER SEGUNDA.0De seguro )ue es$6s &%re%do $od%7%. A*%,%s de or )ue Pro$eo
2% &uer$o, ? pregu#$%s s es$6 o #o e# su p%+%*io.
EURPIDES.01A?, s, &uri<4 5D<#de repos%# sus *e#i;%s9
MNESLOCO.0Su $u&,% es$6 %)u> es$%&os se#$%dos e# e++%.
MUJER SEGUNDA.0As pere;*%s &iser%,+e&e#$e, ? pere*er6s, por %$re7er$e % ++%&%r
u#% $u&,% % es$e %+$%r.
EURPIDES.05= por )u8, eC$r%#'er%, es$6s se#$%d% so,re ese &o#u&e#$o &or$uorio
e#7ue+$% e# -F#e,re rop%'e9
MNESLOCO.0/uiere# o,+ig%r&e % u#ir &i des$i#o %+ de+ 2i'o de Pro$eo.
MUJER SEGUNDA.05Por )u8 e#g%D%s de #ue7o % ese eC$r%#'ero, &iser%,+e9 "A
Eurpides.( Es$e i#di7iduo es u# ,ri,<# )ue se 2% &e$ido e#$re +%s &u'eres p%r%
ro,%r#os +%s 'o?%s.
MNESLOCO.0"A +% Mu'er Segu#d%.( L%dr% ? %rr<'%&e $us repro*2es % +% -%;.
EURPIDES.0EC$r%#'er%, 5)ui8# es +% 7ie'% )ue $e i#su+$%9
MNESLOCO.0Es Teo#oe, +% 2i'% de Pro$eo.
MUJER SEGUNDA.01No, por +%s dos dios%s4 /ue ?o so? Cr$+%, 2i'% de A#$$eo,
#%$ur%+ de G%rge$es ? $F, "% M#es+o*o( u# *%#%++%.
MNESLOCO.0I#F$i+es p%+%,r%s> '%&6s &e *%s%r8 *o# $u 2er&%#o> '%&6s ser8 i#-ie+ %
Me#e+%o, &i esposo, )ue *o&,%$e ,%'o +os &uros de Tro?%.
HG
L% &u'er *ree )ue se $r%$% de Pro$e%s, ge#er%+ %$e#ie#se.
P6gi#% @G de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
EURPIDES.01Mu'er4, 5)u8 2%s di*2o9 Bue+7e 2%*i% & $us o'os.
MNESLOCO "%p%r$6#dose e+ 7e+o de +% *%r%(.0Mis u+$r%'%d%s &e'i++%s &e +o i&pide#.
EURPIDES.05/u8 7eo9 L% 7o; se %2og% e# &i g%rg%#$%... 1Dioses4 5/u8 -%**io#es
*o#$e&p+o9 Mu'er, 5)ui8# eres9
MNESLOCO.0= $F, 5)ui8# eres9 Mi sorpres% igu%+% % +% $u?%.
EURPIDES.05Eres grieg% o i#dge#%9
MNESLOCO. Grieg%, pero ?o $%&,i8# %#2e+o s%,er $u p%$ri%.
EURPIDES.0Beo, o2 &u'er, )ue $e %se&e'%s % !e+e#%.
MNESLOCO.0= $F, % Me#e+%o, % +o &e#os e# esos ... peri-o++os.
HH
EURPIDES.0E+ &is&o> ?o so? %)ue+ &or$%+ i#-or$u#%do.
MNESLOCO.01O24 1Cu6#$o 2%s $%rd%do e# 7e#ir % +os ,r%;os de $u espos%4 Es$r8*2%&e
*o#$r% $u *or%;<#, esposo &o> *iDe &i *ue++o *o# $us &%#os> d8'%&e )ue $e ,ese. Pro#$o,
pro#$o, %rr6#*%&e de es$os -u#es$os +ug%res.
MUJER SEGUNDA.01Po,re de+ )ue $e ++e7e4 Le s%*udir8 *o# es$% %#$or*2%.
EURPIDES. 5Me pro2i,es )ue &e ++e7e % +% *iud%d de Esp%r$% % &i espos%, % +% 2i'% de
T#d%ro9
MUJER SEGUNDA.0TF &e 7%s p%re*ie#do $%&,i8# u# redo&%do ,ri,<#, *<&p+i*e de
ese o$ro *%#%++%. No si# r%;<# 2%,+%,%is $%#$o de Egip$o.
HI
Pero 8se % +o &e#os $e#dr6 su
&ere*ido por)ue ?% ++eg%# e+ Pri$6#eo ? e+ %r)uero.
EURPIDES.0Es$o se *o&p+i*%. !%,r8 de ;%-%r&e.
MNESLOCN.05= )u8 2%r8 ?o, i#-e+i; de &9
EURPIDES.0Tr%#)u+;%$e. Mie#$r%s &e )uede u# sop+o de 7id%, #o $e des%&p%r%r8, %
&e#os )ue &is i#-i#i$os %rdides &e %,%#do#e#. "Se 7%.(
MNESLOCO.01Tr%,%'o perdido4 No 2% *%do #%d% e# &i %#;ue+o.
EL PRIT.NEO.05Es 8se e+ ,ri,<# )ue #os 2% de#u#*i%do C+s$e#es9 1E2, $F, #o $e es*o#d%s4
Ar)uero, 6$%+e % ese pos$e ? su'8$%+o ,ie#> e#*6rg%$e de su gu%rd% ? #o per&i$%s )ue
#%die se +e %*er)ue: si %+gu#o se %proCi&% 2%;+e 2uir % +%$ig%;os.
MUJER SEGUNDA.0EC*e+e#$e orde#> pues 2%*e u# i#s$%#$e por po*o se &e +o ++e7% o$ro
,ri,<#.
MNESLOCO.01O2 Pri$6#eo4 Por es% dies$r% )ue $ie#des de $%# ,ue#% g%#% *u%#do %+gu#o $e
o-re*e di#ero, *o#*8de&e u#% pe)ueD% gr%*i%, ?% )ue 7o? % &orir.
HH
Berso p%rodi%do e# su F+$i&% p%+%,r% p%r% %+udir %+ o-i*io de +% &%dre de Eurpides.
HI
L% p%+%,r% grieg% sig#i-i*% $%&,i8# Oe&p+e%r %s$u*i%sP, por)ue +os egip*ios $e#%# -%&% de p8r-idos.
P6gi#% @H de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
EL PRIT.NEO.05/u8 gr%*i%9
MNESLOCO.0M%#d% %+ %r)uero )ue &e des#ude %#$es de %$%r&e %+ pos$e, p%r% )ue es$e
po,re 7ie'o #o *%use ris% *o# su $F#i*% %&%ri++% ? su &i$r% % +os &is&os *uer7os )ue se
+o 2%# de *o&er.
EL PRIT.NEO.0E+ Se#%do 2% dispues$o )ue $e eCpo#g% *o# ese $r%'e p%r% )ue +os
$r%#seF#$es se e#$ere# de $u de+i$o.
MNESLOCO.01O2 &%+di$o dis-r%;, % )u8 eC$re&o &e redu*es4 1=% #o $e#go esper%#;% de
s%+7%*i<#4
EL CORIKEO.01E%, di7ir$6&o#os, *o&o es *os$u&,re de +%s &u'eres *u%#do *e+e,r%&os +os
&is$erios de +%s dios%s e# es$os -es$i7os d%s )ue P%uso#
HJ
s%#$i-i*% *o# %?u#os, rog%#do %
+%s dos 7e#er%,+es )ue +os &u+$ip+i)ue# e# *o#sider%*i<# % su perso#%.
EL CORO.0L%#;%os *o# pie +igero> -or&%d rued%s> e#+%;%d 7ues$r%s &%#os> s%+$%d
%*o&p%s%d%&e#$e *o# 7i7os ? *%de#*iosos &o7i&ie#$os> gir%d +os o'os e# $or#o ? &ir%d
% $od%s p%r$es. A+ propio $ie&po *e+e,re e+ Coro, *o# $r%#spor $es de re+igios% %+egr%, % +%
r%;% de +os Dioses O+&pi*os. 1Cu6# e#g%D%do es$6 )uie# se i&%gi#e )ue, por)ue so?
&u'er, 7o? % 2%,+%r &%+ de +os 2o&,res e# es$e s%#$u%rio4 S<+o $r%$%&os de e'e*u$%r por
pri&er% 7e; *o&o e+ ,%i+e +o eCige, u#% %r&o#ios% rued%. P%r$id, *%#$%#do %+ dios de +%
so#or% +ir% ? % +% *%s$% deid%d %r&%d% de+ %r*o.
HL
1S%+7e, Apo+o de r6pid%s -+e*2%s,
d%#os +% 7i*$ori%4 Tri,u$e&os u# 'us$o 2o&e#%'e % !er%, dire*$or% de $od%s +%s d%#;%s,
gu%rd% de +%s ++%7es de+ du+*e 2i&e#eo.
!er&es dios de +os p%s$ores. P%#, ? 7oso$r%s, %&%d%s Ni#-%s, *o#*eded % +os *oros u#% so#ris%
,e#87o+%. E% p%r$%&os *o# #ue7os ,ros ? %#i&8&o#os *o# 7i7os p%+&o$eos. Di7ir$6&o#os
o2 &u'eres, segF# es *os$u&,re, ? gu%rde&os %,so+u$o %?u#o. Bu8+7e$e %2or% 2%*i% ese
o$ro +%do> &%r*% e+ *o&p6s *o# e+ pie ? e#$o#% 7%ri%dos *6#$i*os. Gu%#os $F,
Dio#?sos, *oro#%do de 2iedr%, pues e# &is *%#$os ? d%#;%s $e *e+e,ro % $i. 1O2 E7io4 1O2
Ero&io,
HM
2i'o de Se&e+e, )ue $e *o&p+%*es e# &e;*+%r$e e# +%s &o#$%D%s % +os *oros de
+%s %&%,+es Ni#-%s *o#*+u?e#do $us 2i&#os *o# e+ %+egre 1E7ios4 1E7ios4 1E7oe4 E*o, +%
Ni#-% de+ Ci$er<#, repi$e $us %*e#$os, )ue resue#%# ,%'o +%s op%*%s ,<7ed%s de+ espeso
-o++%'e, ? e#$re +os peD%s*os de +% se+7%> e# $or#o de $i +% 2iedr% e#+%;% sus r%&os,
*%rg%dos de -+ores.
(Mientras ue el !oro se retira al fondo de la oruesta, llega el Aruero con su prisionero
HJ
!o&,re %rrui#%do, *u?% &iseri% +e o,+ig% % %?u#%r &6s % &e#udo de +o )ue )uer%.
HL
Es de*ir, Apo+o ? Ar$e&is.
HM
O$ro so,re#o&,re de Dio#?sos
P6gi#% @I de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
atado a un poste.)
EL AR/UERO.0B%s % p%s%r +% pe#% #egr% %)u, %+ %ire +i,re
IN
MNESLOCO.0Ar)uero, ?o $e sup+i*o ...
EL AR/UERO.0No &e sup+i)ues.
MNESLOCO.0A-+o'% u# po*o +% %rgo++%.
EL AR/UERO.0Eso es> 7o? % 2%*er+o.
MNESLOCO.01A?4 1A?4 L% %prie$%s &6s.
EL AR/UERO.05/uieres &6s $od%7%9
MNESLOCO.01A?, %?4 1As pere;*%s &iser%,+e&e#$e4
EL AR/UERO.0C6++%$e, &%+di$o 7ie'o. Bo? % $r%er u#% es$er%, p%r% gu%rd%r$e *o# &6s
*o&odid%d.
MNESLOCO.01Es$os so# +os p+%*eres )ue $e#go )ue %gr%de*er % Eurpides4 "Eurpides se
%so&% % es*e#% dis-r%;%do de Perseo> M#es+o*o +e 7e.( Pero, 1o2 dioses ? 3eus s%+7%dor4,
%F# $e#go esper%#;%s. P%re*e )ue #o pie#s% %,%#do#%r&e ... Perseo %+ des%p%re*er &e
i#di*< disi&u+%d%&e#$e )ue &e -i#giese A#dr<&ed%>
I:
?% es$o? %$%do *o&o %)ue++%
pri#*es% i#-e+i;. No 2%? dud% de )ue 7e#dr6 % s%+7%r&e> de o$ro &odo #o 2u,ier% 2uido
7o+%#do.
I@
EURPIDES.0"Ki#gi8#dose Perseo.( Ni#-%s %&%d%s, si pudier% %*er*%r&e si# )ue e+ es*i$% &e
7ier% ... 5Me o?es $F, &or%dor% de +os %#$ros9
IA
E# #o&,re de+ pudor, per&$e&e %*er*%r&e % &i
espos%.
MNESLOCO.0"/ue u#%s 7e*es 2%,+% por *ue#$% propi% ? o$r%s -i#gi8#dose A#dr<&ed%.(
1U# i&p+%*%,+e 7erdugo 2% e#*%de#%do %+ &6s i#-e+i; de +os &or$%+es4 Logr8 es*%p%r % dur%s
pe#%s de %)ue++% repug#%#$e 7ie'%, ? *% e# u# #ue7o i#-or$u#io: ese es*i$% #o se %p%r$% de &i
+%do> despro7is$o de $od% de-e#s%, 7o? % ser7ir de ,%#)ue$e % +os *uer 7os. 5Lo 7eis9 =% #o
$o&o p%r$e e# +os *oros de +%s do#*e++%s, #i ++e7o e+ *es$i++o de +os su-r%gios> *%rg%d% de
prisio#es, &e 7eo eCpues$% % +% 7or%*id%d de +% ,%++e#% G+6u*e$es. 1Mu'eres, dep+or%d &i
suer$e *o# e+ 2i&#o de +% es*+%7i$ud ? #o *o# e+ de+ 2i&e#eo4 1A?, ? *<&o &e %go,i%#
i#-or$u#ios4 ... 1I#-e+i; de & ... e i#-e+i; por &is p%rie#$es4 Pres% de $or&e#$os i#'us$os, &is
IN
E+ %r)uero, *o&o es*i$%, se eCpres% e# u# griego ++e#o de ,%r,%ris&os ? )ue d%# +ug%r % u#os e-e*$os *<&i*os
i&posi,+es de $r%du*ir.
I:
T$u+o de u#% $r%gedi% de Eurpides, u#o de *u?os perso#%'es es Perseo.
I@
Perseo 7o+7% de+ p%s de +%s Gorgo#%s, 7o+%#do so,re e+ *%,%++o Peg%so, *u%#do dis$i#gui< e#*%de#%d%
% u# es*o++o % A#dr<&ed%, eCpues$% % +% 7or%*id%d de u# &o#s$ruo &%ri#o. Co#&o7ido por su
desgr%*i%, pe$ri-i*< %+ &o#s$ruo, prese#$6#do+e +% *%,e;% de Medus%, ? +i,er$< % +% i#-e+i; pri#*es%, *o#
+% *u%+ se *%s<.
IA
I&p+or% % +% #i#-% E*o.
P6gi#% @J de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
%?es so# *%p%*es de %rr%#*%r $orre#$es de +6gri&%s %+ i#se#si,+e T6r$%ro. 1A?1, 1%?4, so*<rre&e,
%u$or de &is &%+es $F )ue &e %-ei$%s$e pri&ero ? &e e#7i%s$e despu8s 7es$ido *o# $F#i*%
%&%ri++% %+ $e&p+o do#de es$%,%# reu#id%s +%s &u'eres. 1O2 2%do i#eCor%,+e4 1O2 *rue+
des$i#o1 5/ui8# podr6 7er si# *o#&o7erse &i esp%#$os% desdi*2%9 1O'%+6 e+ %s$ro i#*e#di%rio
de+ E$er pued% *o#su&%r +% p8rdid% de+ &iser%,+e )ue so?4 Por)ue ?% #o &e es gr%$o
*o#$e&p+%r +% e$er#% +u; desde )ue *o+g%do, es$r%#gu+%do, +o*o de do+or, des*ie#do por e+
*%&i#o &6s *or$o % +% &%#si<# de +os &uer$os.
EURPIDES.0"Ki#gi8#dose +% #i#-% E*o.( 1S%+ud, 2i'% )uerid%4 1/ue +os dioses 2%g%#
pere*er &iser%,+e&e#$e % $u p%dre Ce-eo,
IG
por 2%,er$e eCpues$o de $%+ &odo4
MNESLOCO.0"Ki#gi8#dose A#dr<&ed%.( 5/ui8# eres $F, )ue %s $e *o&p%de*es de &is
&%+es9
EURPIDES.0So? E*o, +% #i#-% )ue repi$e -ie+&e#$e $od%s +%s 7o*es> +% &is&% )ue e+ %Do p%s%do
pres$8 e# es$e +ug%r &i e-i*%; %?ud% % Eurpides
IH
Pero, 2i'% &%, +o )ue $F de,es
2%*er es represe#$%r $u p%pe+ ? ++or%r $ris$e&e#$e.
MNESLOCO.0= $F, repe$ir &is ge&idos.
EURPIDES.0As +o 2%r8> pero eres $F )uie# 2% de e&pe;%r.
MNESLOCO.01O2 #o*2e s%gr%d%1 1Cu6# +%rg% es $u *%rrer%4 1Cu6# +e#$o rued% $u *%rro por
+% es$re++%d% ,<7ed% de +os *ie+os ? e+ 7e#er%do O+i&po4
EURPIDES.0O+i&po.
MNESLOCO.05Por )u8 % A#dr<&ed% +e 2%# $o*%do *o# pre-ere#*i% $odos +os &%+es e# suer$e9
EURPIDES.0E# suer$e.
MNESLOCO.01Muer$e &ser%4
EURPIDES.01Muer$e &ser%4
MNESLOCO.0Me %sesi#%s, 7ie'% *2%r+%$%#%.
EURPIDES.0Bie'% *2%r+%$%#%.
MNESLOCO.0Me *risp%s *o# $us i#$errup*io#es. Es de&%si%do.
EURPIDES. De&%si%do.
MNESLOCO.0De'% )ue sig% +%&e#$6#do&e so+o. E%s$% ?%.
EURPIDES.0E%s$% ?%.
MNESLOCO.01Be$e %+ i#-ier#o4
EURPIDES.01Be$e %+ i#-ier#o4
IG
Re? de E$iop%. Bi<se o,+ig%do % eCpo#er % su 2i'% A#dr<&ed% p%r% %p+%*%r +%s ir%s de Poseid<#, )ue
2%,% i#u#d%do su rei#o ? e#7i%do u# &o#s$ruo &%ri#o p%r% de7%s$%r+o.
IH
A+ represe#$%r u#% $r%gedi% e# +% *u%+ E*o er% u#o de +os per so#%'es.
P6gi#% @L de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
MNESLOCO.01/u8 pes$e4
EURPIDES.01 /u8 pes$e4
MNESLOCO.01/u8 #e*ed%d4
EURPIDES.01/u8 #e*ed%d4
MNESLOCO.0Lo 7%s % se#$ir.
EURPIDES.0Lo 7%s % se#$ir.
MNESLOCO.0= $e 7% % do+er.
EURPIDES.0= $e 7% % do+er.
EL AR/UERO.01E2, $F4 5/u8 *2%r+%s9
EURPIDES.01E2, $F4 5/u8 *2%r+%s9
EL AR/UERO.0L+%&%r8 % +os Pri$6#eos.
EURPIDES.0L+%&%r8 % +os Pri$6#eos.
EL AR/UERO.01Es eC$r%Do4
EURPIDES.01Es eC$r%Do4
EL AR/UERO.05De d<#de s%+e es% 7o;9
EURPIDES.05De d<#de s%+e es% 7o;9
EL AR/UERO.05!%,+%s $F9
EURPIDES.05!%,+%s $F9
EL AR/UERO.01Cuid%do4
EURPIDES.01Cuid%do4
EL AR/UERO.05Te ,ur+%s de &19
EURPIDES.05Te ,ur+%s de &9
MNESLOCO.0=o #o, por 3eus> es es% &u'er )ue es$6 'u#$o % $i.
EURPIDES.0/ue es$6 'u#$o % $i.
EL AR/UERO.0No $e es*%p%r6s.
EURPIDES.0No $e es*%p%r6s.
EL AR/UERO.05/u8 &ur&ur%s %F#9
EURPIDES.05/u8 &ur&ur%s %F#9
EL AR/UERO.0Coged % es% ,ri,o#%.
EURPIDES.0Coged % es% ,ri,o#%.
EL AR/UERO.01 G6rru+% ? &%+di$% &u'er1
EURPIDES.0"Ki#gi8#dose Perseo.( 1O2, dioses4 5A )u8
,6r,%r% regi<# &e 2% $r%do &i r6pido 7ue+o9 =o so? Perseo, )ue, sur*%#do e+ E$er *o# &is
%+%dos pies, &e e#*%&i#o % Argos ++e7%#do +% *%,e;% de +% Gorgo#%.
P6gi#% @M de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
EL AR/UERO.05/u8 di*es9 5Es$6s 2%,+%#do de +% *%,e;% de Gorgo e+ es*ri,%#o9
EURPIDES.0!e di*2o +% *%,e;% de +% Gorgo#%.
EL AR/UERO.0Pues ,ie#, de Gorgo.
EURPIDES.0"De*+%&%#do.( 1A24 5/u8 7eo9 5U#% do#*e++% se&e'%#$e % +%s dios%s
e#*%de#%d% % ese es*o++o *o&o u# #%7o e# e+ puer$o9
MNESLOCO.0"De*+%&%#do.( EC$r%#'ero, $e# pied%d de es$% &ser%, des%$% &is *%de#%s.
EL AR/UERO.0C6++%$e. 1!%,r6 %ud%*i% *o&o +% su?%1 1Es$6 p%r% &orir ? %F# *2%r+%4
EURPIDES.01O2, do#*e++%4 Mu87e&e % *o&p%si<# e+ 7er$e e#*%de#%d%.
EL AR/UERO.0Si #o es do#*e++%> es u# 7ie'o ;orro, +%dr<# ? *%#%++%.
EURPIDES.0No des,%rres, es*i$%> 8s% es A#dr<&ed%, +% 2i'% de Ce-eo.
EL AR/UERO.0Mr%+o ,ie#> 5$e p%re*e $od%7% u#% do#*e++%9
EURPIDES.0Es*i$%, d%&e +% &%#o p%r% )ue &e %*er)ue % es% 'o7e#. Todos +os 2o&,res
$e#e&os #ues$ro -+%*o> e+ &o es es$%r e#%&or%do de es% 7irge#.
EL AR/UERO.0No $e e#7idio e+ gus$o. Puedes 2%*er de 8+ +o )ue )uier%s, si# )ue $e#g% *e+os.
EURPIDES.05Por )u8 #o &e per&i$es des%$%r+% ? %rro'%r&e e# +os ,r%;os ? e# e+ $6+%&o de u#%
espos% )uerid%9
EL AR/UERO.0Si $%# -urios%&e#$e %dor%s % ese %#*i%#o, es% $%,+% #o de,e ser o,s$6*u+o % $us
deseos.
EURPIDES.01A24 Bo? % so+$%r sus +ig%dur%s.
EL AR/UERO.0= ?o, % &o+er$e % p%+os.
EURPIDES.0Pues +o 2%r8.
EL AR/UERO.0Pues $e *or$%r8 +% *%,e;% *o# &i esp%d%.
EURPIDES.01A?4 5/u8 2%*er9, 5)u8 r%;o#es e&p+e%r9 Ese ,6r,%ro #o +%s *o&pre#der%.
/uie# % i#ge#ios rudos prese#$% pe#s%&ie#$os #ue7os e i#ge#iosos, pierde si# -ru$o e+ $ie&po.
Eus)ue&os o$ro &edio %propi%do % su *o#di*i<#.
EL AR/UERO.01C<&o $r%$%,% de e#g%D%r&e e+ &u? ;orro4
MNESILOCO.0No o+7ides, Perseo, e+ i#-or$u#io e# )ue &e de'%s.
EL AR/UERO.0Es$6 7is$o )ue )uieres ++e7%r u#os *u%#$os +%$ig%;os.
EL CORO.0P%+%s, %&ig% de +os *oros, ?o $e i#7o*o o,ede*ie#do %+ s%gr%do ri$o. Be#, *%s$%
do#*e++% +i,re de+ ?ugo de 2i&e#eo, pro$e*$or% de #ues$r% *iud%d, F#i*% gu%rd% de su poder ? de
sus puer$%s. Ap%re*es *o&o e#e&ig% #%$ur%+ de +os $ir%#os> e+ pue,+o de +%s &u'eres $e ++%&%>
%*ude e# *o&p%D% de +% P%;, %&ig% de +%s -ies$%s. Boso$r%s $%&,i8#, dios%s %ugus$%s,
II
7e#id ,e#87o+%s ? propi*i%s % 7ues$ro s%gr%do ,os)ue do#de +% 7is$% de +os 2o&,res #o puede
II
De&8$er ? Pers8-o#e.
P6gi#% AN de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
es*udriD%r +os s%gr%dos &is$erios> do#de % +% +u; de +%s ,ri++%#$es %#$or*2%s &os$r6is
7ues$r% -%; i#&or$%+. L+eg%d, %*er *%os, os +o pedi&os 2u&i+de&e#$e, 7e#er%#d%s
Tes&<-or%s. Si %+gu#% 7e; %**edie#do % #ues$ros ruegos, os dig#%s$eis 7e#ir, 7e#id %2or% $%&,i8#
? #o desoig6is #ues$ros 7o$os.
EURPIDES.0Mu'er, si )uer8is re*o#*i+i%ros *o#&igo, *o#sie#$o ? &e *o&pro&e$o % #o
2%,+%r &%+ de 7oso$r%s e# %de+%#$e. Lo de*+%ro *o# $od% so+e&#id%d.
EL CORO.05/u8 &o$i7% $u proposi*i<#9
EURPIDES.0E+ 2o&,re )ue es$6 %$%do % ese pos$e es &i suegro. S &e +o e#$reg6is, #o
7o+7er8 % 2%,+%r &%+ de 7oso$r%s> pero si #o %**ed8is, &e propo#go de#u#*i%r % 7ues$ros
&%ridos % su regreso de +% guerr% $od%s 7ues$r%s pr6*$i*%s *+%#des$i#%s.
EL CORIKEO.0Por +o )ue % #oso$r%s %$%De, )ued%# %*ep$%d%s $us *o#di*io#es> pero $ie#es
)ue persu%dir % ese ,6r,%ro. "Por e+ Ar)uero.(
EURPIDES.0Eso es *ue#$% &%. "Bue+7e dis-r%;%do de 7ie'%, *o# u#% ,%i+%ri#% ? u#%
$%Dedor% de -+%u$%.( A*u8rd%$e, E+%-i<#,
IJ
de 2%*er +o )ue $e 2e di*2o e# e+ *%&i#o. P%s%
%de+%#$e ? re*<ge$e e+ 7es$ido. TF, Tered<# $o*% +% -+%u$% %+ &odo p8rsi*o.
EL AR/UERO.05/u8 sig#i-i*% es% &Fsi*%9 5/ui8# $r%$% de eC*i$%r&e9
EURPIDES.0"Dis-r%;%do de 7ie'%.( Ar)uero es$% &u*2%*2% #e*esi$% e'er*i$%rse, pues
$ie#e )ue ir % ,%i+%r de+%#$e de u#os 2o&,res.
EL AR/UERO.0/ue ,%i+e ? se e'er*i$e> ?o #o se +o 2e de i&pedir. 1/u8 6gi+ es4 1S%+$% *o&o
u#% pu+g% e# u# pe++e'o de *%r#ero4
EURPIDES.0B%&os, 2i'% &%, )u$%$e ese 7es$ido> si8#$%$e e# +%s rodi++%s de+ es*i$%, ?
pres8#$%+e +os pies p%r% )ue $e des*%+*e.
EL AR/UERO.0S, s si8#$%$e #iD% &%. 1O2, )u8 pe*2os $%# duros ? redo#dos4
EURPIDES.0To*% pro#$o +% -+%u$%. 5AF# $e d% &iedo e+ es*i$%9
EL AR/UERO.01/u8 ,o#i$% ? )u8 gus$o $e#er$e %s4
EURPIDES.01 Orde#, %&igo &o1
EL AR/UERO.01Pues #o )ued%r% des*o#$e#$%4
EURPIDES.0Eie#. "A +% ,%i+%ri#%.( Po#$e e+ 7es$ido: ?% es 2or% de &%r*2%r#os.
EL AR/UERO.05Si# d%r&e u# ,eso9
EURPIDES.0A#d%, ,8s%+e.
EL AR/UERO.01A'%'64 1/u8 ,o)ui$% $%# du+*e4 Ni +% &ie+ de+ A$i*%. Pero, 5por )u8 #o 2%
de $u&,%rse u# r%$o *o#&igo9
EURPIDES.0Adi<s, Ar)uero> eso #o es posi,+e.
IJ
No&,re de +% ,%i+%ri#%, %+usi7o % su +igere;%, pues sig#i-i*% *er7%$i++o.
P6gi#% A: de A@
Las Tesmoforias Aristfanes
EL AR/UERO.0S, s, 7ie'i$% &%, d%&e ese p+%*er.
EURPIDES.05Me d%r6s $F u# dr%*&%9
EL AR/UERO.0C+%ro )ue $e +o d%r8.
EURPIDES.0Pues 7e#g% e+ di#ero.
EL AR/UERO.0No $e#go u# <,o+o> pero $o&% &i *%r*%'. =o $e +% $r%er8 despu8s. Be#
*o#&igo #iD%. TF 7igi+% %+ 7ie'o, 7ie'i$% &%. 5C<&o $e ++%&%s9
EURPIDES.0Ar$e&is%.
EL AR/UERO.0No se &e o+7id%r6: Ar$%&uCi%. "Se 7% *o# +% ,%i+%ri#%.(
EURPIDES.0As$u$o !er&es, $odo s%+e % pedir de ,o*%. "A+ -+%u$is$%.( Corre, po,re
&u*2%*2o> *orre *o# +% ,%i+%ri#%, &ie#$r%s ?o +e des%$o. TF, e# *u%#$o $e sue+$e, 2u?e %
$od% pris% ? re-Fgi%$e e# *%s%, *o# $u &u'er ? $us 2i'os.
MNESLOCO.0Eso es *ue#$% &%, e# *u%#$o &e 7e% +i,re.
EURPIDES.0=% +o es$6s. A2or% 2u?e, %#$es de )ue 7e#g% e+ %r)uero ? $e sorpre#d%.
MNESLOCO.0Corro r6pido. "Se 7%# Eurpides ? M#es+o*o.(
EL AR/UERO.01/u8 2er&os% 2i'i$% $ie#es, 7ie'i$%1 1Lo &6s d<*i+, +o &6s %&%,+e1...
5D<#de es$6 +% 7ie'%9 1A24 1Es$o? perdido4 = e+ 7ie'o, 5d<#de es$69 Bie'% 7ie'i$% &%,
eso #o es$6 ,ie# 2e*2o. Ar$%&uCi% &e 2% e#g%D%do. Le'os de &, &%+di$o *%r*%'. Co#
r%;<# $e ++%&%# %s> por $ &e 2% e#g%D%do +% 7ie'%. 1A?4 5/u8 2%r89 5D<#de es$6
Ar$%&uC%9
EL CORIKEO. 5Pregu#$%s por u#% 7ie'% )ue ++e7%,% u#% +ir%9
EL AR/UERO.0S, s. 5L% 2%,8is 7is$o9
EL CORIKEO.0Se &%r*2< de %)u seguid% de u# %#*i%#o.
EL AR/UERO.05U# 7ie'o *o# u#% $F#i*% %&%ri++%9
EL CORIKEO.0Eso es. AF# podr6s %+*%#;%r+os, si +os persigues por %2.
EL AR/UERO.01 M%+di$% 7ie'%1 5Por d<#de 2%# 2uido9 1Ar$%&uCi%4
EL CORIKEO.0Su,e $odo dere*2o. 5Ad<#de *orres9 Bue+7e %$r6s> 2%s $o&%do +% dire**i<#
*o#$r%ri%.
EL AR/UERO.01Po,re de &4 Seguir8 persigui8#do+es. 1Ar$%&uCi%4
EL CORIKEO.0Corre, *orre ? )ue u# 7ie#$o propi*io $e ++e7e... %+ i#-ier#o. Pero ?% es 2or%
de )ue *ese# #ues$ros 'uegos ? de re$ir%r#os % #ues$ros 2og%res. 1/ue +%s dos Tes&<-or%s
#os $es$i&o#ie#, % su 7e;, su ,e#e7o+e#*i%4
Libros Tauro
2$$p:TTUUU.Li,rosT%uro.*o&.%r
P6gi#% A@ de A@