00.009 - PIP - Património Industrial em Portugal - Resumo

Patrimnio
Industrial em
Portugal
31101
"Existe a archeologia da arte,
porque no ha de existir a archeologia da industria"
F. M. de Sousa Viterbo, 1!"
RESUMO
6 Semestre - 2012 - 2013
Patrimnio Industrial em Portugal
6 Semestre - 2012 - 2013 2
ndice
NDICE.......................................................................................................2
1. A UNIDADE CURRICULAR.........................................................................3
2. COMPETNCIAS......................................................................................3
3. ROTEIRO................................................................................................3
5. RECURSOS..............................................................................................4
TEMA 1 - INTRODUO AO PATRIMNIO INDUSTRIAL! PRINCPIOS E
CONCEITOS................................................................................................4
CARTA DE NIZHNY TAGIL SOBRE O PATRIMNIO INDUSTRIAL .....................................6
1.Defnio de patrimnio industrial ......................................................................6
2.Valores do patrimnio industrial ..........................................................................6
3.A importncia da identifcao, do inventrio e da investiao .........................6
!."roteco leal .................................................................................................... #
$.%anuteno e conservao .................................................................................#
6.&ducao e 'ormao .......................................................................................... (
#.Apresentao e interpretao .............................................................................(
KITS PATRIMNIO | KIT 03......................................................................................... 9
) * "A+,)%-.)/ ).D01+,)A2....................................................................................3
1.P! "#$ %$&$ '$! ()*$(+% $ ',-&,.#,!%,%.................................................................9
2.P!+)(/0+' $ ()($+1'..................................................................................................... 9
2.1.O "#$ '$ $)1$)%$ 0! P,1!+23)+ I)%#'1!+,-.............................................................9
2.2.O "#$ ()'1+1#+ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-.................................................................. 10
UMA NO4A PERSPECTI4A SOBRE O PATRIMNIO CULTURAL5 PRESER4A67O E
RE8UALI9ICA67O DE INSTALA6:ES INDUSTRIAIS;....................................................11
1.).+,/D045/..................................................................................................... 11
2."A+,)%-.)/ 602+0,A27 D).8%)6A 9)1+-,)6A D& 0% 6/.6&)+/.....................11
3."A+,)%-.)/ ).D01+,)A2, ./VA V&,+&.+& D/ "A+,)%-.)/.............................11
!./ "A+,)%-.)/ 602+0,A2, 9/:&.........................................................................12
$.",&1&,VA45/ & ,&;0A2)<)6A45/ D& ).1+A2A4=&1 ).D01+,)A)1...................12
<.1.A' +)'1,-,=>$' +)%#'1!+,+' (2 0,1!+23)+5 &$!1$)1$' *+'13!+(? ?(#-1#!,-@ '(+,- $
$()32+(,....................................................................................................................... 12
<.2.M#-1+0-+(+%,%$ %$ '-#=>$' $ (!+1A!+' , ,%01,!........................................................13
INDUSTRIALIZA67O E PATRIMNIO INDUSTRIAL5 DESEN4OL4IMENTO E CULTURA....1B
1.,ealidade e conceitos........................................................................................ 1!
2."atrimnio industrial, su>produto da industriali?ao mas no s.....................16
3./ patrimnio industrial como 'actor de desenvolvimento e meio de cultura......16
3.1.I)&$'1+.,=C $ $%#(,=C 0,1!+2)+,-. ....................................................................... 1D
3.2.O 0,1!+23)+ , '$!&+= % %$'$)&-&+2$)1 # , ,+)%, %+E/(+- !$-,=C $)1!$ (#-1#!, $
$()2+,......................................................................................................................... 1F
TEMA 2 - A AR"UEOLO#IA INDUSTRIAL......................................................1$
A AR8UEOLOGIA INDUSTRIAL AO SER4I6O DA HISTRIA LOCAL;............................................................20
1. ).+,/D045/.................................................................................................... 2@
1.1. A (20)$)1$ +)%#'1!+,- % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-....................................................20
1.2. O GH$(1 %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,-.......................................................................... 20
2. A6+0A2)AA45/ DA 9)1+-,)A 2/6A2.................................................................21
3. A ).DB1+,)A D/ "A"&2 C 20A DA A,;0&/2/D)A ).D01+,)A2.........................22
3.1. A 0!%#=C %$ 0,0$- $ '#, $&-#=C........................................................................ 22
6 Semestre - 2012 - 2013 3
3.2. 4+'+1, I 9JG!+(, %$ P,0$-@ $2 T)%$-,....................................................................... 23
TEMA 3 - OS IN%ENT&RIOS DO PATRIMNIO INDUSTRIAL.............................25
KITS PATRIMNIO KIT 03 PATRIMNIO INDUSTRIAL@ IHRUKIGESPAR@ DEZEMBRO 200F.....................26
) E "A+,)%-.)/ ).D01+,)A2..................................................................................26
1. P!"#$ %$&$ '$! ()*$(+% $ ',-&,.#,!%,%...............................................................26
2. P!+)(/0+' $ ()($+1'L............................................................................................... 26
)) E F,&V& 6,/./2/D)A D& &.;0AD,A%&.+/....................................................26
))) E &2&%&.+/1 D/ ,&D)1+/ D& ).V&.+G,)/......................................................2(
1. R$.+'1 %$ +)&$)1J!+................................................................................................... 2F
2. E-$2$)1' %$ +)E!2,=C % !$.+'1 %$ +)&$)1J!+......................................................2F
)V E 6/%/ 6/.+,)F0), "A,A /1 ).V&.+G,)/1 D/ "A+,)%-.)/ A,;0)+&6+-.)6/
.............................................................................................................................. 23
F E D2/11G,)/...................................................................................................... 3@
TEMA 4 - A %ALORI'AO DO PATRIMNIO INDUSTRIAL..............................3(
GUEDES@ MANUEL 4AZ@ MAR8UEOLOGIA INDUSTRIALN@ IN RE4ISTA ELECTRICIDADE@ N.O 3D2@ PP. 393?299.. .3D
MENDES@ P. AMADO@ MA AR8UEOLOGIA INDUSTRIAL AO SER4I6O DA HISTRIA LOCALN@ IN RE4ISTA DE GUIMAR7ES@
N.O 10<@ 199<@ PP. 203?21F......................................................................................... 3D
1. )ntroduo......................................................................................................... 3#
1.1. A (20)$)1$ +)%#'1!+,- % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-....................................................3D
1.2. O GH$(1 %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,-.......................................................................... 3D
2. Actuali?ao da Histria local............................................................................3#
3. A indIstria do papel J lu? da arKueoloia industrial..........................................3(
3.1. A 0!%#=C %$ 0,0$- $ '#, $&-#=C........................................................................ 3F
3.2. 4+'+1, I 9JG!+(, %$ P,0$-@ $2 T)%$-,....................................................................... 39
PATRIMNIO INDUSTRIAL5 PASSADO E PRESENTE LEONARDO MELLO E SIL4A IN PATRIMQNIO. RE4ISTA ELETRQNICA DO
IPHAN........................................................................................................................... 39
ALGUMAS 8UEST:ES RELATI4AS AO PATRIMNIO INDUSTRIAL E R SUA PRESER4A67O@ BEATRIZ MUGAYAR KSHL IN
PATRIMQNIO. RE4ISTA ELETRQNICA DO IPHAN..............................................................................B1
AR8UEOLOGIA INDUSTRIAL OU AR8UEOLOGIA DA INDUSTRIALIZA67OT MAIS 8UE UMA 8UEST7O DE ABRANGUNCIA@
BEATRIZ 4ALLAD7O THIESEN IN PATRIMQNIO. RE4ISTA ELETRQNICA DO IPHAN.........................................B2
DE AR8UEOLOGIA A PATRIMNIO5 A 4ALORIZA67O DO PATRIMNIO INDUSTRIAL COME6OU NA EUROPA@ ATRA4VS DA
AR8UEOLOGIA INDUSTRIAL@ RA9AEL E4ANGELISTA...........................................................................B3
8UEST:ES................................................................................................................ B<
6 Semestre - 2012 - 2013 B
1. A Unid)de C*++ic*,)+
Esta unidade curricular explora o surgimento do patrimnio industrial bem como a sua
especificidade. So obecti!os desta unidade curricular ministrar no"#es b$sicas das fontes%
m&todos de estudo e tem$ticas prprias do patrimnio industrial e algumas das 'uest#es
ligadas ao seu in!ent$rio e !alori(a"o em )ortugal.
2. C-./e01nci)2
)retende-se 'ue% no final desta *nidade +urricular% o estudante ten,a ad'uirido as
seguintes compet-ncias.
+ontextuali(ar o patrimnio industrial no 'uadro mais geral do patrimnio cultural/
0dentificar os principais campos 'ue abarca/
1econ,ecer os m&todos essenciais de abordagem do patrimnio industrial.
3. R-0ei+-
2ema 1 0ntrodu"o ao )atrimnio 0ndustrial. princ3pios e conceitos.
2ema 2 4 4r'ueologia 0ndustrial.
2ema 3 5s in!ent$rios do )atrimnio 0ndustrial.
2ema 6 4 !alori(a"o do )atrimnio 0ndustrial.
6 Semestre - 2012 - 2013 <
5. Rec*+2-2
Bibliografia Obrigatria (a adquirir):
7endes% 8. 4mado% Estudos do Patrimnio. Museus e Educao% +oimbra% 0mprensa da
*ni!ersidade de +oimbra% 2009.
Bibliografia Obrigatria (de acesso livre):
Carta de Nizhny Tagil sobre o Patrimnio Industrial acess3!el em
,ttp.::;;;.mnactec.cat:ticci,:pdf:<2agil)ortuguese.pdf
,ttp.::;;;.ticci,.org:pdf:<2agil)ortuguese.pdf
=uedes% 7anuel >a(% ?4r'ueologia 0ndustrial?% in Reista Electricidade% n 3@2% pp. 393-
299% Ae(. de 1999 acess3!el-em ,ttp.::paginas.fe.up.pt:,istel:4r'uio0ndustrial.pdf
!its Patrimnio !it "# $ Patrimnio Industrial% 0B1*:0=ES)41% Ae(embro 200C
acess3!el-em
,ttp.::;;;.portalda,abitacao.pt:opencms:export:sites:i,ru:pt:portal:docs:D02E)atri
monioE03.pdf
7endes% 8. 4mado% ?4 ar'ueologia industrial ao ser!i"o da ,istria local?% in Reista de
%uimares% n10F% pp. 203-21C acess3!el em
,ttp.::;;;.csarmento.umin,o.pt:docs:ndat:rg:1=10FE11.pdf
Patrim&nio. 1e!ista ElectrGnica do 0p,an% 7inist&rio da +ultura
,ttp.::;;;.labor.unicamp.br:patrimonio:materia.p,pHidI1@1
>iterbo% Sousa% ?4rc,eologia 0ndustrial portuguesa. 5s moin,os?% in ' (rcheologo
Portugu)s% Jisboa% 7useu Et,nograp,ico )ortugu-s% S. 1% !ol. 2% n. C-9 K4go.-Set.
1C96L% pp. 193-206 acess3!el em
,ttp.::bibliotecas.patrimoniocultural.go!.pt:oar'ueologo:54)ES1E!2E1C96:54)ES1
E!2E1C96E1F0dpiEpdf:p193-206:p193-206.pdf
Nota. 4o longo do semestre podem ser aconsel,adas outras leituras.
Bibliografia Complementar:
+,oaM% Nran"oise% ( (legoria do Patrimnio% Jisboa% Edi"#es @0% 1999% pp. 1C1-209
K+ap3tulo >0L.
Outros Recursos:
Oergeron% Jouis e Aorel-Nerr&% =racia% *e +atrimoine industriel un noueau territoire
acess3!el em ,ttp.::;;;.patrimoineindustriel-apic.com:bibliot,e'ue:piP20un
P20nou!eauP20territoire:piP20unP20nou!eauP20territoire.,tm
Nalconer% Deit,% ?2,e industrial ,eritage in Oritain - t,e first fiftM Mears?% in *a reue +our
l,-istoire du CNR.% n 16% 7ai 2006% acess3!el-em ,ttp.::,istoire-
cnrs.re!ues.org:document1@@C.,tml
Nolgado% Aeolinda e +ustdio% 8orge% Caminho do 'riente/ %uia do Patrimnio Industrial%
Jisboa% Ji!ros Bori(onte% 1999 acess3!el em )dN no site o 0nstituto +am#es
,ttp.::c!c.instituto-camoes.pt:con,ecer:biblioteca-digital-camoes:docEdetails.,tmlH
letI+
N$brica da )l!ora de !ale de 7il,a"os acess3!el em ,ttp.::;;;.Moutube.com:;atc,H
!I,6miA@;9bQg
,ttp.::;;;.mnactec.cat:ticci,:
6 Semestre - 2012 - 2013 6
Te.) 1 - In0+-d*34- )- /)0+i.5ni- ind*20+i),!
/+inc6/i-2 e c-ncei0-2
Carta de Nizhny Tagil sobre o Patrimnio Industrial
Kits Patrimnio Kit 03 - Patrimnio Industrial, IHRU/IGESPAR, Dezembro 200 !Ponto I"
#endes, $% Amado, Estudos do Patrimnio%%%, te&tos '0 e '(%
6 Semestre - 2012 - 2013 D
CARTA DE NI'7N8 TA#IL SO9RE O PATRIMNIO INDUSTRIAL
T:e In0e+n)0i-n), C-..i00ee ;-+ 0:e C-n2e+<)0i-n -; 0:e Ind*20+i),
7e+i0)=e >TICCI7? 1@A*,:- 2BB3
5 20++0B R 2,e 0nternational +ommittee for t,e +onser!ation of t,e 0ndustrial Beritage
K+omisso 0nternacional para a +onser!a"o do )atrimnio 0ndustrialL & a organi(a"o
mundial consagrada ao patrimnio industrial% sendo tamb&m o consultor especial do
0+575S para esta categoria de patrimnio. 5 texto desta +arta sobre o )atrimnio
0ndustrial foi apro!ado pelos delegados reunidos na 4ssembleia =eral do 20++0B% de
car$cter trienal% 'ue se reali(ou em <i(,nM 2agil em 1@ de 8ul,o de 2003% o 'ual foi
posteriormente apresentado ao 0+575S para ratifica"o e e!entual apro!a"o definiti!a
pela *<ES+5
Prembulo
5s per3odos mais antigos da ,istria da Bumanidade so definem-se atra!&s dos !est3gios
ar'ueolgicos 'ue testemun,aram mudan"as fundamentais nos processos de fabrico de
obectos da !ida 'uotidiana% e a importSncia da conser!a"o e do estudo dos testemun,os
dessas mudan"as & uni!ersalmente aceite.
Aesen!ol!idas a partir da 0dade 7&dia na Europa% as ino!a"#es na utili(a"o da energia
assim como no com&rcio condu(iram% nos finais do s&culo T>000% a mudan"as to
profundas como as 'ue ocorreram entre o <eol3tico e a 0dade do Oron(e. Estas mudan"as
geraram e!olu"#es sociais% t&cnicas e econmicas das condi"#es de produ"o%
suficientemente r$pidas e profundas para 'ue se fale da ocorr-ncia de uma 1e!olu"o. 4
1e!olu"o 0ndustrial constituiu o in3cio de um fenmeno ,istrico 'ue marcou
profundamente uma grande parte da Bumanidade% assim como todas as outras formas de
!ida existente no nosso planeta% o 'ual se prolonga at& aos nossos dias.
5s !est3gios materiais destas profundas mudan"as apresentam um !alor ,umano uni!ersal
e a importSncia do seu estudo e da sua conser!a"o de!e ser recon,ecida.
5s delegados reunidos na 1Ussia por ocasio da +onfer-ncia 2003 do 20++0B deseam%
por conseguinte% afirmar 'ue os edif3cios e as estruturas constru3das para as acti!idades
industriais% os processos e os utens3lios utili(ados% as localidades e as paisagens nas 'uais
se locali(a!am% assim como todas as outras manifesta"#es% tang3!eis e intang3!eis% so de
uma importSncia fundamental. 2odos eles de!em ser estudados% a sua ,istria de!e ser
ensinada% a sua finalidade e o seu significado de!em ser explorados e clarificados a fim de
serem dados a con,ecer ao grande pUblico. )ara al&m disso% os exemplos mais
6 Semestre - 2012 - 2013 F
significati!os e caracter3sticos de!em ser in!entariados% protegidos e conser!ados% de
acordo com o esp3rito da carta de >ene(a% para uso e benef3cio do presente e do futuro
1
.
1. DeCni34- de /)0+i.5ni- ind*20+i),
5 patrimnio industrial compreende os !est3gios da cultura industrial 'ue possuem !alor
,istrico% tecnolgico% social% ar'uitectnico ou cient3fico. Estes !est3gios englobam
edif3cios e ma'uinaria% oficinas% f$bricas% minas e locais de processamento e de refina"o%
entrepostos e arma(&ns% centros de produ"o% transmisso e utili(a"o de energia% meios de
transporte e todas as suas estruturas e infra-estruturas% assim como os locais onde se
desen!ol!eram acti!idades sociais relacionadas com a indUstria% tais como ,abita"#es%
locais de culto ou de educa"o.
4 ar'ueologia industrial & um m&todo interdisciplinar 'ue estuda todos os !est3gios%
materiais e imateriais% os documentos% os artefactos% a estratigrafia e as estruturas% as
implanta"#es ,umanas e as paisagens naturais e urbanas
2
% criadas para ou por processos
industriais. 4 ar'ueologia industrial utili(a os m&todos de in!estiga"o mais ade'uados
para aumentar a compreenso do passado e do presente industrial.
5 +er0odo histrico de maior rele!o para este estudo estende-se desde os in3cios da
1e!olu"o 0ndustrial% a partir da segunda metade do s&culo T>000% at& aos nossos dias% sem
negligenciar as suas ra3(es pr& e proto-industriais. )ara al&m disso% apoia-se no estudo das
t&cnicas de produ"o% englobadas pela ,istria da tecnologia.
2. %),-+e2 d- /)0+i.5ni- ind*20+i),
0. 5 patrimnio industrial representa o testemun,o de acti!idades 'ue ti!eram e 'ue ainda t-m
profundas conse'u-ncias ,istricas. 4s ra(#es 'ue ustificam a protec"o do patrimnio
industrial decorrem essencialmente do !alor uni!ersal da'uela caracter3stica% e no da
singularidade de 'uais'uer s3tios excepcionais.
II. 5 patrimnio industrial re!este um !alor social como parte do registo de !ida dos ,omens e
mul,eres comuns e% como tal% confere-l,es um importante sentimento identit$rio. <a ,istria
da indUstria% da engen,aria% da constru"o% o patrimnio industrial apresenta um !alor
cient3fico e tecnolgico% para al&m de poder tamb&m apresentar um !alor est&tico% pela
'ualidade da sua ar'uitectura% do seu design ou da sua concep"o.
14 +arta do )atrimnio 0ndustrial de!er$ incluir as importantes +artas anteriores% como a +arta de >ene(a
K1966L e a +arta de Ourra K1996L% assim como a 1ecomenda"o 1K90L 20 do +onsel,o da Europa.
2)ara facilitar a compreenso% a pala!ra Vs3tiosW ser$ utili(ada para referir as paisagens% instala"#es%
edif3cios% estruturas e ma'uinaria% excepto 'uando estes termos forem utili(ados num sentido mais espec3fico.
6 Semestre - 2012 - 2013 9
000. Estes !alores so intr3nsecos aos prprios s3tios industriais% Xs suas estruturas% aos seus
elementos constituti!os% X sua ma'uinaria% X sua paisagem industrial% X sua documenta"o e
tamb&m aos registos intang3!eis contidos na memria dos ,omens e das suas tradi"#es.
0>. 4 raridade% em termos de sobre!i!-ncia de processos espec3ficos de produ"o% de tipologias de
s3tios ou de paisagens% acrescenta-l,es um !alor particular e de!em ser cuidadosamente
a!aliada. 5s exemplos mais antigos% ou pioneiros% apresentam um !alor especial.
3. A i./-+0Dnci) d) iden0iCc)34-E d- in<en0F+i- e d) in<e20i=)34-
0. 2odas as colecti!idades territoriais de!em identificar% in!entariar e proteger os
!est3gios industriais 'ue pretendem preser!ar para as gera"#es futuras.
II. 5s le!antamentos de campo e a elabora"o de tipologias industriais de!em permitir
con,ecer a amplitude do patrimnio industrial. *tili(ando estas informa"#es%
de!em ser reali(ados in!ent$rios de todos os s3tios identificados% os 'uais de!em
ser concebidos de forma a proporcionarem uma pes'uisa f$cil e um acesso li!re por
parte do pUblico. 4 informati(a"o e o acesso on$line na 0nternet constituem
obecti!os importantes.
000. 5 in!ent$rio constitui uma componente fundamental do estudo do patrimnio
industrial. 5 in!ent$rio completo das caracter3sticas f3sicas e das condi"#es de um
s3tio de!e ser reali(ado e conser!ado num ar'ui!o pUblico% antes de se reali(ar
'ual'uer inter!en"o. 7uitas informa"#es podem ser obtidas se o in!ent$rio for
efectuado antes do abandono da utili(a"o de um determinado processo industrial
ou do fim da acti!idade produti!a de um s3tio. 5s in!ent$rios de!em incluir
descri"#es% desen,os% fotografias% e um registo em !3deo do referido s3tio industrial
ainda em funcionamento% com as refer-ncias das fontes documentais existentes. 4s
memorias das pessoas 'ue a3 trabal,aram constituem uma fonte Unica e
insubstitu3!el e de!em ser tamb&m registadas e conser!adas% sempre 'ue poss3!el.
0>. 4 in!estiga"o ar'ueolgica dos s3tios industriais ,istricos constitui uma t&cnica
fundamental para o seu estudo. Ela de!e ser reali(ada com o mesmo n3!el de
ele!ado rigor com 'ue se aplica no estudo de outros per3odos ,istricos.
>. So necess$rios programas de in!estiga"o ,istrica para fundamentar as politicas
de protec"o do patrimnio industrial. Ae!ido X interdepend-ncia de numerosas
acti!idades industriais% uma perspecti!a internacional pode auxiliar na identifica"o
dos s3tios e dos tipos de s3tios de importSncia mundial.
6 Semestre - 2012 - 2013 10
>0. 5s crit&rios de a!alia"o de instala"#es industriais de!em ser definidos e
publicados a fim de 'ue o pUblico possa tomar con,ecimento de normas racionais e
coerentes. +om base numa in!estiga"o apropriada% estes crit&rios de!em ser
utili(ados para identificar os mais significati!os !est3gios de paisagens% complexos
industriais% s3tios% tipologias de implanta"o% edif3cios% estruturas% m$'uinas e
processos industriais mais significati!os.
>00. 5s s3tios e estruturas de recon,ecida importSncia patrimonial de!em ser protegidos
por medidas legais suficientemente slidas para assegurarem a sua conser!a"o. 4
Jista do )atrimnio 7undial da *<ES+5 de!er$ prestar o leg3timo
recon,ecimento ao enorme impacto 'ue a industriali(a"o te!e na cultura da
Bumanidade.
>000. Ae!e ser definido o !alor dos s3tios mais significati!os assim como estabelecidas
directi!as para futuras inter!en"#es. Ae!em ser postas em pr$tica medidas legais%
administrati!as e financeiras% necess$rias para conser!ar a sua autenticidade.
0T. 5s s3tios amea"ados de!em ser identificados a fim de 'ue possam ser tomadas as
medidas apropriadas para redu(ir esse risco e facilitar e!entuais proectos de
restauro e de reutili(a"o.
T. 4 coopera"o internacional constitui uma perspecti!a particularmente fa!or$!el
para a conser!a"o do patrimnio industrial% nomeadamente atra!&s de iniciati!as
coordenadas e partil,a de recursos. Ae!em ser elaborados crit&rios compat3!eis
para compilar in!ent$rios e bases de dados internacionais.
4. P+-0ec34- ,e=),
0. 5 patrimnio industrial de!e ser considerado como uma parte integrante do patrimnio
cultural em geral. +ontudo% a sua protec"o legal de!e ter em considera"o a sua
nature(a espec3fica. Ela de!e ser capa( de proteger as f$bricas e as suas m$'uinas% os
seus elementos subterrSneos e as suas estruturas no solo% os complexos e os conuntos
de edif3cios% assim como as paisagens industriais. 4s $reas de res3duos industriais%
assim como as ru3nas% de!em ser protegidas% tanto pelo seu potencial ar'ueolgico
como pelo seu !alor ecolgico.
00. )rogramas para a conser!a"o do patrimnio industrial de!em ser integrados nas
politicas econmicas de desen!ol!imento assim como na planifica"o regional e
nacional.
6 Semestre - 2012 - 2013 11
000. 5s s3tios mais importantes de!em ser integralmente protegidos e no de!e ser
autori(ada nen,uma inter!en"o 'ue comprometa a sua integridade ,istrica ou a
autenticidade da sua constru"o. 4 adapta"o coerente% assim como a reutili(a"o%
podem constituir formas apropriadas e econmicas de assegurar a sobre!i!-ncia de
edif3cios industriais% e de!em ser encoraadas mediante controles legais apropriados%
consel,os t&cnicos% sub!en"#es e incenti!os fiscais.
0>. 4s comunidades industriais 'ue esto amea"adas por r$pidas mudan"as estruturais
de!em ser apoiadas pelas autoridades locais e go!ernamentais. Ae!em ser pre!istas
potenciais amea"as ao patrimnio industrial decorrentes destas mudan"as% e preparar
planos para e!itar o recurso a medidas de emerg-ncia.
>. Ae!em ser estabelecidos procedimentos para responder rapidamente ao encerramento
de s3tios industriais importantes% a fim de pre!enir a remo"o ou a destrui"o dos seus
elementos significati!os. Em caso necess$rio% as autoridades competentes de!em
dispor de poderes legais para inter!ir 'uando for necess$rio% a fim de protegerem s3tios
amea"ados.
>0. 5s go!ernos de!em dispor de organismos de consulta especiali(ados 'ue possam
proporcionar pareceres independentes sobre as 'uest#es relati!as X protec"o e
conser!a"o do patrimnio industrial% os 'uais de!em ser consultados em todos os
casos importantes.
>00. Ae!em ser desen!ol!idos todos os esfor"os para assegurar a consulta e a participa"o
das comunidades locais na protec"o e conser!a"o do seu patrimnio industrial.
>000. 4s associa"#es e os grupos de !olunt$rios desempen,am um papel importante na
in!entaria"o dos s3tios% promo!endo a participa"o pUblica na sua conser!a"o%
difundindo a informa"o e a in!estiga"o% e como tal constituem parceiros
indispens$!eis no dom3nio do patrimnio industrial.
5. M)n*0en34- e c-n2e+<)34-
0. 4 conser!a"o do patrimnio industrial depende da preser!a"o da sua integridade
funcional% e as inter!en"#es reali(adas num s3tio industrial de!em% tanto 'uanto
poss3!el% !isar a manuten"o desta integridade. 5 !alor e a autenticidade de um
s3tio industrial podem ser fortemente redu(idos se a ma'uinaria ou componentes
essenciais forem retirados% ou se os elementos secund$rios 'ue fa(em parte do
conunto forem destru3dos.
6 Semestre - 2012 - 2013 12
00. 4 conser!a"o dos s3tios industriais re'uer um con,ecimento profundo do obecti!o
ou obecti!os para os 'uais foram constru3dos% assim como dos diferentes processos
industriais 'ue se puderam ali desen!ol!er. Estes podem ter mudado com o tempo%
mas todas as antigas utili(a"#es de!em ser in!estigadas e a!aliadas.
III. 4 conser!a"o in situ de!e considerar-se sempre como priorit$ria. 5
desmantelamento e a desloca"o de um edif3cio ou de uma estrutura s sero
aceit$!eis se a sua destrui"o for exigida por imperiosas necessidades sociais ou
econmicas.
0>. 4 adapta"o de um s3tio industrial a uma no!a utili(a"o como forma de se
assegurar a sua conser!a"o & em geral aceit$!el sal!o no caso de s3tios com uma
particular importSncia ,istrica. 4s no!as utili(a"#es de!em respeitar o material
espec3fico e os es'uemas originais de circula"o e de produ"o% sendo tanto 'uanto
poss3!el compat3!eis com a sua anterior utili(a"o. Y recomend$!el uma adapta"o
'ue e!o'ue a sua antiga acti!idade.
>. 4daptar e continuar a utili(ar edif3cios industriais e!ita o desperd3cio de energia e
contribui para o desen!ol!imento econmico sustentado. 5 patrimnio industrial
pode desempen,ar um papel importante na regenera"o econmica de regi#es
deprimidas ou em decl3nio. 4 continuidade 'ue esta reutili(a"o implica pode
proporcionar um e'uil3brio psicolgico Xs comunidades confrontadas com a perda
sUbita de uma fonte de trabal,o de muitos anos.
>0. 4s inter!en"#es reali(adas nos s3tios industriais de!em ser re!ers3!eis e pro!ocar
um impacto m3nimo. 2odas as altera"#es ine!it$!eis de!em ser registadas e os
elementos significati!os 'ue se eliminem de!em ser in!entariados e arma(enados
num local seguro. <umerosos processos industriais conferem um cun,o espec3fico
'ue impregna o s3tio e do 'ual resulta todo o seu interesse.
>00. 4 reconstru"o% ou o retorno a um estado anteriormente con,ecido% de!er$ ser
considerada como uma inter!en"o excepcional 'ue s ser$ apropriada se
contribuir para o refor"o da integridade do s3tio no seu conunto% ou no caso da
destrui"o !iolenta de um s3tio importante.
4III. 5s con,ecimentos 'ue en!ol!em numerosos processos industriais% antigos ou
obsoletos% constituem fontes de importSncia capital cua perda poder$ ser
6 Semestre - 2012 - 2013 13
insubstitu3!el. Ae!em ser cuidadosamente registados e transmitidos Xs no!as
gera"#es.
0T. Ae!e promo!er-se a preser!a"o de registos documentais% ar'ui!os empresariais%
plantas de edif3cios% assim como exemplares de produtos industriais.
(. Ed*c)34- e ;-+.)34-
0. *ma forma"o profissional especiali(ada% abordando os aspectos metodolgicos%
tericos e ,istricos do patrimnio industrial de!e ser ministrada no ensino t&cnico e
uni!ersit$rio.
00. Ae!em ser elaborados materiais pedaggicos espec3ficos abordando o passado
industrial e o seu patrimnio para os alunos dos n3!eis prim$rio e secund$rio.
@. A/+e2en0)34- e in0e+/+e0)34-
0. 5 interesse e a dedica"o do pUblico pelo patrimnio industrial e a aprecia"o do
seu !alor constituem os meios mais seguros para assegurar a sua preser!a"o. 4s
autoridades pUblicas de!em explicar acti!amente o significado e o !alor dos s3tios
industriais atra!&s de publica"#es% exposi"#es% programas de tele!iso% 0nternet e
outros meios de comunica"o% proporcionando o acesso permanente aos s3tios
importantes e promo!endo o turismo nas regi#es industriais.
00. 5s museus industriais e t&cnicos% assim como os s3tios industriais preser!ados%
constituem meios importantes de protec"o e interpreta"o do patrimnio
industrial.
000. 5s itiner$rios regionais e internacionais do patrimnio industrial podem esclarecer
as cont3nuas transfer-ncias de tecnologia industrial e o mo!imento em larga escala
das pessoas 'ue as mesmas podem ter pro!ocado% promo!endo um afluxo do
pUblico interessado em con,ecer uma no!a perspecti!a do patrimnio industrial.
6 Semestre - 2012 - 2013 1B
GITS H PATRIMNIO I GIT B3
Em Ultima an$lise% com a publica"o desta colec"o procuram os seus editores contribuir
para a operacionali(a"o dos seguintes princ3pios orientadores da sua acti!idade
patrimonial. Vcon,ecer para !alori(arW/ Vinformar para protegerW.
I - PATRIMNIO INDUSTRIAL
1. Por que deve ser conhecido e salvaguardado
Em )ortugal o patrimnio industrial come"ou a ser estudado% sal!aguardado e di!ulgado
de um modo mais cient3fico e sistem$tico% com base num corpo terico e : ou conceptual%
essencialmente a partir dos anos oitenta do s&culo TT.
5 uni!erso do patrimnio industrial continua% no entanto% a causar alguma estran,e(a 'ue
se prende com a sua prpria especificidade.
- a sua escala/
- o seu car$cter funcional/
- as suas formas/
- os seus materiais/
- a sua cronologia.
)aradoxalmente% a prpria ess-ncia deste patrimnio contribui para a dificuldade da sua
sal!aguarda.
4 prioridade 'ue & dada X elabora"o de um primeiro D02 de in!ent$rio onde o patrimnio
industrial se encontra presente% sustenta-se precisamente na urg-ncia em con,ecer e
registar exemplares deste uni!erso% o 'ual integra realidades extremamente distintas% com
diferentes !alores e identidades% 'ue na sua maioria est$ extremamente !ulner$!el.
4 reali(a"o do registo do patrimnio industrial a um territrio alargado poder$ assim
contribuir para uma mel,or gesto destes recursos patrimoniais% passando a ser entendidos
como um factor importante para um desen!ol!imento mais sustent$!el e ,armonioso entre
o passado e o presente% mantendo a identidade e a singularidade de cada local.
2. Princpios e conceitos
2.1.O "#$ '$ $)1$)%$ 0! P,1!+23)+ I)%#'1!+,-
aL 5 patrimnio industrial reflecte !alores de memria% antiguidade% originalidade%
raridade% singularidade ou exemplaridade.
bL 5 patrimnio industrial integra ainda !alores tecnolgicos% cient3ficos% sociais%
econmicos e est&ticos.
6 Semestre - 2012 - 2013 1<
cL 5 patrimnio industrial associa-se comummente a uma &poca cronolgica precisa R
1e!olu"o 0ndustrial. Ae!e% no entanto% entender-se este patrimnio num tempo
longo% sendo a 1e!olu"o 0ndustrial o momento de mudan"a% transforma"o e
sincretismo das fases pr&-industriais% proto-industriais% manufactureiras e
industriais.
dL 5 patrimnio industrial integra todos os bens resultantes de uma acti!idade
produti!a desen!ol!ida ao longo de gera"#es.
eL Entenda-se% tamb&m% por patrimnio industrial o legado material e imaterial
produ(ido pelos diferentes agentes sociais e econmicos 'ue perpetuam a memria
colecti!a.
2.2.O "#$ ()'1+1#+ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-
aL +onstituem o uni!erso de estudo do patrimnio industrial os bens im!eis e m!eis
integrados ou deslocados% os bens ar'ui!3sticos% iconogr$ficos% fotogr$ficos%
fonogr$ficos ou cinematogr$ficos associados ou produ(idos directa ou
indirectamente no seio da empresa% como expresso estrutural da industriali(a"o.
Y nesta interac"o da diferente documenta"o 'ue se obt&m o entendimento global
do patrimnio industrial% !i!ificando os !alores culturais a transmitir Xs gera"#es
seguintes.
bL 5 patrimnio industrial integra% igualmente% edifica"#es isoladas% conuntos ou
s3tios% definidos pelos di!ersos programas construti!os ou pelas diferentes fun"#es
em articula"o com o territrio% incorpora uma ar'uitectura% um urbanismo e uma
paisagem de cari( industrial.
5 patrimnio industrial ret&m para as gera"#es futuras as mudan"as operadas ao n3!el do
saber-fa(er% da ci-ncia% da mecSnica e do automatismo indissoci$!eis de uma
reestrutura"o econmica% social% cultural e t&cnica% fa(endo a!an"ar as mentalidades do
seu tempo. Y% por isso% imperioso sal!aguardar o patrimnio industrial.
6 Semestre - 2012 - 2013 16
UMA NO%A PERSPECTI%A SO9RE O PATRIMNIO CULTURAL!
PRESER%AO E RE"UALIJICAO DE INSTALAKES
INDUSTRIAISL
8os& 4mado 7endesZZ
2em-se !erificado% nas Ultimas d&cadas% uma profunda transforma"o
no conceito tradicional de patrimnio cultural. Este% ao democrati(ar-
se% passou a abranger tamb&m uma di!ersificada gama de obectos R
'ue so% simultaneamente% fontes ,istricas R% inclusi!e do Smbito do
trabal,o% do 'uotidiano e das Vcoisas banaisW. +onse'uentemente% urge
estudar% preser!ar e reutili(ar numerosas estruturas industriais% $
desacti!adas% mas 'ue apresentam potencialidades para entrarem num
no!o Vciclo de !idaW% continuando ao ser!i"o da comunidade. 2orna-
se% pois% necess$rio re'ualificar certos espa"os% urbanos ou rurais%
adaptando-os a no!as fun"#es% culturais% sociais e:ou econmicas.
4ssim% refor"ar-se-$ e fomentar-se-$ o c,amado turismo cultural% $
importante% em nossos dias% mas 'ue tender$ a desen!ol!er-se
considera!elmente% a m&dio e longo pra(o.
)ala!ras-c,a!e. )atrimnio cultural% patrimnio industrial%
re'ualifica"o%
instala"#es industriais.
1. INTRODUO
4 sociedade industrial% constitu3da a partir de finais do s&culo T>000 e 'ue ainda
permanece R embora alguns $ a comecem a apelidar de ps-industrial R% tem !indo a
produ(ir numerosos testemun,os% os 'uais t-m sido diferentemente apreciados ao longo
dos tempos. 4ssim% durante mais de s&culo e meio% ou sea% desde finais de 5itocentos at&
meados da nossa centUria% dos referidos testemun,os somente dois tipos interessa!am. por
um lado% a'ueles 'ue ainda pudessem ter alguma utilidade% como estruturas suscept3!eis de
ser reutili(adas ou das 'uais fosse poss3!el extrair materiais para no!as aplica"#es/ por
outro% as fontes escritas% ao tempo consideradas no s imprescind3!eis como tamb&m
Unicas para se poder elaborar a prpria ,istria da indUstria.
Ae acordo com a'uele ponto de !ista% os !est3gios materiais da industriali(a"o
eram apenas considerados pragmaticamente% consoante a sua utilidade material. +omo
6 Semestre - 2012 - 2013 1D
subprodutos do desen!ol!imento industrial% iam sendo sistematicamente desacti!ados%
es'uecidos ou mesmos destru3dos% para 'ue no constitu3ssem obst$culos X no!a dinSmica
desen!ol!imentista% 'ue Sc,umpeter !iria a classificar como Vdestrui"o criadoraW. )or&m%
a partir de meados do s&culo TT% no s o patrimnio industrial passou a ser re!alori(ado%
como se criou e desen!ol!eu uma no!a ci-ncia ,istrica R ou% se se preferir% um no!o ramo
do saber R% c,amado 4r'ueologia 0ndustrial% cuo obecto &% precisamente% o estudo%
le!antamento e% por !e(es% a sal!aguarda ou mesmo a reutili(a"o do patrimnio industrial.
Esse no!o ol,ar sobre este g&nero de patrimnio de!eu-se a !$rios factores 'ue%
ob!iamente% no podem ser a'ui analisados com detal,e.
2oda!ia% referirei sumariamente os 'ue ulgo terem sido de maior rele!Sncia% a
saber. a'uilo a 'ue podemos c,amar a democrati(a"o da ,istria e a prpria
transforma"o operada na metodologia da in!estiga"o ,istrica% com a VdescobertaW das
fontes materiais/ o alargamento do conceito de patrimnio% 'ue passou a incluir as
c,amadas Vcoisas banaisW% para usar a expresso recentemente !ulgari(adas pelo
,istoriador franc-s% Aaniel 1oc,e
1
.
2. PATRIMNIO CULTURAL! DINMMICA 7ISTRICA DE UM CONCEITO
4 forma como determinada sociedade encara o seu patrimnio ou% dito de outra
maneira% os seus bens culturais% reflecte muito da respecti!a ideologia e mentalidade
predominantes. 4ssim% no surpreende 'ue% com a e!olu"o ,istrica% o conceito de
patrimnio% especialmente no 'ue concerne X sua !ertente cultural% tamb&m ten,a !indo a
sofrer profundas altera"#es.
)ara no remontarmos mais longe% recorde-se a !alori(a"o do legado grecolatino
pelos ,umanistas da 1enascen"a% de!ido X grande admira"o 'ue nutriam pela ci!ili(a"o
cl$ssica. +ontudo% de ,armonia com os ideais do tempo R alguns dos 'uais pre!aleceram
ao longo de todo o 4ntigo 1egime% tendo inclusi!e marcado% indele!elmente% a cultura no
s do s&culo T0T como de parte da do s&culo TT R% a no"o de patrimnio abrangia
sobretudo o 'ue di(ia respeito aos grupos sociais pri!ilegiados e destaca!a-se pelas
seguintes caracter3sticas. monumentalidade% !alor est&tico Kob!iamente% em sintonia com
os parSmetros da &pocaL e o seu car$cter b&lico e:ou religioso.
1ecorde-se 'ue o apre"o pelo muito antigo se encontra presente% por exemplo% num
al!ar$ de A. 8oo > R de 20 de 4gosto de 1@21% 'ue pode ser considerado como uma
esp&cie de c&dula de nascimento da referida no"o% em )ortugal R% atra!&s do 'ual se
cometia X 4cademia )ortuguesa da Bistria a tomada de medidas para sal!aguarda do
6 Semestre - 2012 - 2013 1F
mencionado patrimnio% estipulando-se ainda. [da'ui em diante nen,uma pessoa de
'ual'uer estado% 'ualidade e condi"o 'ue sea% \possa] desfa(er ou destruir% em todo ou
em parte% 'ual'uer edif3cio 'ue mostre ser da'ueles tempos Kassim designados Nen3cios%
1omanos% =odos e 4r$biosL% ainda 'ue estea arruinado e da mesma sorte as est$tuas%
m$rmores e cipos ...^
2
.
<o s&culo T0T% com o Jiberalismo% o conceito de patrimnio come"a a sofrer um
certo alargamento% como se pode !erificar pela posi"o de 4lexandre Berculano 'ue% ao
referir-se X 'uesto patrimonial% se exprime do seguinte modo. [importa a arte% as
recorda"#es% a memria de nossos pais% a conser!a"o de coisas cua perda & irremedi$!el%
a glria nacional% o passado e o futuro^.
3
Y certo 'ue% apesar do 'ue ento se fe( em prol do patrimnio% predomina!a [uma
!iso ,istrica e ar'ueolgica na interpreta"o dos monumentos. 4 sua !alori(a"o
art3stica% e sobretudo a sua an$lise em termos de ,istria da arte continua!a por fa(er^.
6
)or finais do s&culo T0T% com uma certa !alori(a"o das artes tradicionais% alguns
autores come"aram tamb&m a perspecti!$-las em termos de patrimnio cultural. 4 esse
respeito% no deixa de ser interessante 'ue ten,a sido% precisamente a propsito de uma
acti!idade artesanal R os moin,os R% 'ue Nrancisco de Sousa >iterbo sugeriu 'ue se criasse
um no!o ramo do saber% para o 'ual propun,a a designa"o de ar'ueologia industrial 'ue%
como & sabido% !iria a alcan"ar um extraordin$rio sucesso% nas Ultimas d&cadas.
F
4crescente-se% toda!ia% 'ue a sugesto do autor portugu-s% nessa altura como nas
d&cadas imediatas% no encontrou 'ual'uer eco. Noi necess$rio esperar pelo ps-00 =uerra
7undial para 'ue se come"asse a prestar mais aten"o a essa parcela importante do
patrimnio% 'ue & o patrimnio industrial. >eremos% em seguida% a 'ue se de!eu tal
transforma"o R a 'ual en!ol!eu a'uilo a 'ue poder3amos c,amar um certo corte
epistemolgico% relati!amente ao conceito de patrimnio cultural R e 'uais as suas
principais conse'u-ncias.
3. PATRIMNIO INDUSTRIALE NO%A %ERTENTE DO PATRIMNIO
4ps o segundo conflito mundial% paralelamente X urgente necessidade de
reconstruir o 'ue tin,a sido destru3do pelas opera"#es militares% deu-se in3cio a um per3odo
de desen!ol!imento acelerado R $ classificado% por exemplo% no 'ue se refere a )ortugal%
como os Vtrinta anos de ouro da economiaW R% durante o 'ual se processou um surto
extraordin$rio no Smbito da constru"o de infra-estruturas. 4 dinSmica de crescimento
ento criada% por um lado% e a falta de sensibilidade% no 'ue toca a certo tipo de
6 Semestre - 2012 - 2013 19
monumentos% por outro% indu(iu a 'ue se destru3ssem di!ersas estruturas de significati!o
!alor% no s ,istrico e patrimonial como ainda simblico. 1ecordo% apenas a t3tulo
exemplificati!o% a demoli"o dos seguintes monumentos industriais. )al$cio +ristal
Kedificado em 1C6F% para ser!ir de palco X 1_ Exposi"o 0nternacional% reali(ada na
)en3nsula 0b&ricaL% no )orto K19F1-19F2L/ Euston Station% em Jondres K1962L/ e Jes
Balles% em )aris K19@0L.
Entretanto% alguns autores come"a!am a c,amar a aten"o para este tipo de
patrimnio% bem como para as suas potencialidades ,istrico-culturais e mesmo
econmicas. Aefendiam 'ue a'uele no s fa(ia parte integrante% ali$s de pleno direito% do
patrimnio cultural% como de!eria constituir o obecto de uma no!a ci-ncia% disciplina ou
ramo de saber. )ropun,am 'ue a'uela fosse denominada ar'ueologia industrial% o 'ue%
aps a ,esita"o de alguns e as discordSncias de outros% !iria a ser internacionalmente
aceite. 4o fa(--lo% os referidos autores R de entre os 'uais & de inteira usti"a lembrar os
nomes do belga 1en& Y!rard K190@-1963L e do ingl-s 7ic,ael 1ix K1913-19C1L R% embora
sem o saberem% nada mais fa(iam do 'ue seguir e retomar a $ referida proposta de Sousa
>iterbo. 4crescente-se% por&m% 'ue a proposta dos referidos autores aparecia de forma mais
elaborada e fundamentada% al&m de a conuntura l,es ser ento mais fa!or$!el do 'ue era
ao in!estigador portugu-s% em finais do s&culo passado.
4 partir de ento% com desta'ue para os anos 60 e @0% as 'uest#es relacionadas com
o patrimnio industrial e com a ar'ueologia industrial passam a estar% em di!ersos pa3ses%
na ordem do dia. 7ultiplica-se a literatura sobre as ditas tem$ticas% criam-se associa"#es
dedicadas X sal!aguarda do patrimnio industrial% 'uer ao n3!el regional e nacional% 'uer
ao n3!el internacional. <o 'ue a este di( respeito% merece ser destacada a rele!ante ac"o
desempen,ada pelo 20++0B K2,e 0nternacional +ommittee for t,e +onser!ation of t,e
0ndustrial BeritageL 'ue% atra!&s dos di!ersos encontros de in!estigadores de de(enas de
pa3ses% tem !indo a contribuir para uma maior di!ulga"o das acti!idades concernentes ao
patrimnio industrial e% bem assim% para uma frutuosa troca de experi-ncias% entre
especialistas dos di!ersos continentes.
7as% pode tamb&m acrescentar-se 'ue o patrimnio industrial Vin!adiuW ainda
outros sectores% designadamente o turismo% a museologia% a in!estiga"o e o prprio
ensino. 4ps a experi-ncia pioneira do 0ronbridge 0nstitute% na =r-Oretan,a R 'ue tem
!indo a leccionar di!ersos tipos de cursos% inclusi!e de ps-gradua"o% com a colabora"o
da *ni!ersidade de Oirming,am R% outras t-m sido le!adas a cabo% em !$rios pa3ses e
6 Semestre - 2012 - 2013 20
di!ersos graus de ensino. Noram $ di!ulgadas experi-ncias reali(adas% por exemplo% em
0t$lia% Espan,a e )ortugal.
6
4. O PATRIMNIO CULTURALE 7OAE
+omo acab$mos de expor% embora sucintamente% o conceito de patrimnio tem
!indo a registar consider$!eis altera"#es. Estas passaram no somente pelo seu
extraordin$rio alargamento% como tamb&m pelo facto de ter come"ado a ocupar uma
fun"o de maior rele!Sncia e por ter dado origem a uma literatura $ abundante% para no
falar nas mUltiplas discuss#es a 'ue tem dado origem. )ara expressar essa no!a realidade%
at& se tornou necess$rio in!entar um no!o conceito% tradu(ido pelo !oc$bulo
Vpatrimoniali(a"oW. >eamos como se tradu(% a !$rios n3!eis% essa aten"o redobrada
dedicada ao patrimnio% especialmente no 'ue concerne ao patrimnio cultural.
4 importSncia ,oe atribu3da ao patrimnio tem dado origem a numerosas
reflex#es% 'uer em encontros:col'uios% expressamente dedicados ao assunto% 'uer atra!&s
de in!estiga"#es di!ersas% cuos resultados se encontram patentes em artigos de re!istas ou
em obras de maior fGlego. 7esmo atra!&s de uma an$lise sum$ria de alguns dos trabal,os
dedicados ao assunto% podem tirar-se deles algumas ila"#es. aL a componente terica tem
pre!alecido sobre os aspectos pr$ticos% suscept3!eis de aplica"o X realidade em 'ue
estamos inseridos/ bL a 'uesto do patrimnio no se esgota em si mesma% pois com ela
esto relacionadas muitas outras% de 3ndole di!ersa K,istrico-cultural% econmica e
relacionada com o desen!ol!imento e com a prpria memriaL. 4nalisemos apenas alguns
exemplos do 'ue se acaba de referir.
Ae!e-se ao socilogo franc-s% 8ac'ues +apde!ielle% uma das an$lises mais
interessantes e ino!adoras da 'uesto do patrimnio. 4pesar de a sua perspecti!a !isar
fundamentalmente o patrimnio% em geral% e no o patrimnio cultural% em particular%
algumas das suas conclus#es tamb&m se relacionam% embora de forma algo indirecta% com
este Ultimo.
Ae acordo com o prprio t3tulo 'ue atribuiu ao seu li!ro% Je f&tic,isme du
patrimoine. Essai sur un fondement de la classe moMenne% o autor defende a tese segundo a
'ual Vo patrimnio & um fundamento unificador da classe m&diaW.
@
2ratando-se% embora% de
uma teoria discut3!el% permito-me sublin,ar tr-s outros aspectos% mais directamente
relacionados com o tema 'ue me propus focar. 5 primeiro tem a !er com o apego dos
Nranceses ao patrimnio% uma !e( 'ue @9P dos in'uiridos K19C6L se mostra!am fa!or$!eis
a receber a'uele por ,eran"a% en'uanto s 6P se re!ela!a indiferente. 5 segundo mostra
6 Semestre - 2012 - 2013 21
como o patrimnio pode contribuir% de certo modo% para 'ue o indi!3duo se liberte da
finitude a 'ue% pela sua nature(a% est$ sueito e se inscre!a na perenidade.
C
)or Ultimo% mas
no menos rele!ante% & a concluso tirada pelo autor% segundo a 'ual foi nos anos 1930 'ue
se come"ou a atribuir X pala!ra patrimnio uma acep"o mais lata do 'ue a de propriedade%
tendo passado a assimilar-se Vpatrimnio econmicoW e Vpatrimnio culturalW.
9
Em obras mais recentes sobre a tem$tica R com desta'ue para o contributo dado
pela Nran"a% onde t-m sido ultimamente publicados !$rios trabal,os acerca do patrimnio
R% tem ,a!ido a preocupa"o de e!idenciar as mUltiplas rela"#es do patrimnio com
di!ersas outras !ertentes da realidade ,istrica% sem es'uecer a prpria ,istria do
presente. 4lguns dos respecti!os t3tulos so re!eladores do 'ue se acaba de afirmar. 4ssim
sucede com os seguintes. J`alc,imie du patrimoine K1996L% auand le patrimoine fait !i!re
les territoires K1996L e )atrimoine et soci&t& K199CL.
10
Aas rela"#es acima mencionadas merecem desta'ue as 'ue se reportam X
identidade e ao desen!ol!imento. 4cerca da primeira sublin,a 8ac'ues Je =off. [Auas
no"#es% lentamente elaboradas% umas !e(es separadas outras em simbiose% no decurso de
longos per3odos% con!ergem ,oe em dia. a de patrimnio e a de identidade^. E% referindo-
se ao patrimnio como Vum processo no tempoW% acrescenta. [patrimnio e identidade no
so realidades frouxas e tran'uilas% e ainda bem/ so paix#es^.
11
1elati!amente ao desen!ol!imento% tamb&m $ foi declarado. [o patrimnio & ,oe
percebido como um meio de desen!ol!imento. Y fre'uente a procura de monumentos
,istricos para restaurar% com a esperan"a de a'ueles atra3rem turistas^.12 +omo & do
con,ecimento geral% certas $reas% outrora industriali(adas e fortemente desen!ol!idas%
entraram a certa altura em decad-ncia acentuada. )ara sa3rem de tal situa"o% foi necess$rio
elaborar proectos de restauro e re'ualifica"o de antigas estruturas% nos 'uais o patrimnio
desempen,ou papel rele!ante. Entre muitos outros exemplos 'ue se poderiam in!ocar%
recordarei apenas alguns mais con,ecidos% como as famosas Aocas de Jondres% a $rea do
porto de Ji!erpool e a VN$brica da +ulturaW K+entro +ultural de )ompeiaL% em So )aulo.
+omo facilmente se depreende do exposto% essa no!a e to importante fun"o% ,oe
exercida pelo patrimnio% s se tornou poss3!el de!ido ao $ mencionado alargamento do
respecti!o conceito. Ae facto a'uele% de modo muito especial nas Ultimas duas ou tr-s
d&cadas% passou a abranger. [a ar'uitectura popular% os obectos e os utens3lios
'uotidianos% os con,ecimentos e os saber-fa(er% as paisagens modeladas pelas acti!idades
,umanas e% igualmente% elementos como os bitipos% os conuntos flor3sticos e faun3sticos%
constituindo o 'ue se c,ama o patrimnio natural^.
13
6 Semestre - 2012 - 2013 22
Escusado ser$ di(er 'ue tamb&m a !erdadeira exploso museolgica% a 'ue temos
!indo a assistir nos Ultimos anos% se de!e muito especialmente a essa no!a perspecti!a
sobre o patrimnio. +om efeito% aos tradicionais e sempre apreciados museus de Oelas-
4rtes% muitos outros t-m !indo a acrescentar-se% para preser!ar% estudar e di!ulgar esplios
cada !e( mais di!ersificados. 4ssim% temos ,oe. museus da indUstria% da ci-ncia e da
t&cnica/ do trabal,o e de empresa/ de sociedade e de s3tio/ locais e regionais/ do trae e da
moda/ do autom!el e da a!ia"o/ do camin,o-de-ferro e do carro el&ctrico. Em suma.
museus e patrimnio ti!eram 'ue se adaptar X no!a sociedade e a este no!o mundo% por
alguns bapti(ado de VpsmodernoW.
16
5. PRESER%AO E RE"UALIJICAO DE INSTALAKES INDUSTRIAIS
4o aludir% a'ui% a instala"#es industriais% utili(o a expresso em sentido lato% a
exemplo do 'ue se fa( a propsito de monumentos industriais. Aeste modo% ter-se-o em
!ista no s antigas instala"#es fabris% como tamb&m infra-estruturas de tipo di!erso% a
saber. arma(&ns% mercados R alguns dos 'uais constituem% como & sabido% belos
exemplares da ar'uitectura do ferro% bem patente% por exemplo% no de )orto 4legre% ,$
pouco restaurado R% esta"#es ele!atrias de $gua% centrais el&ctricas% esta"#es ferro!i$rias%
cinemas% teatros% moin,os e outros g&neros de oficinas e manufacturas% etc. 4s referidas
instala"#es constituem% afinal% a parte mais !is3!el do c,amado patrimnio industrial.
+omo $ foi sublin,ado% [a no"o de patrimnio industrial foi definida nos anos @0%
na se'u-ncia da tomada de consci-ncia da sua precariedade por ar'uitectos% ,istoriadores%
economistas e associa"#es de defesa. Ai( respeito aos bens im!eis Kconstru"#es% s3tios
adaptados e paisagensL% Xs instala"#es% m$'uinas e utens3lios% assim como ao conunto dos
produtos resultantes da indUstria^.
1F
2ematicamente% o dito conceito aplica-se a todos os
tipos de acti!idade industrial% no sentido mais lato% ou sea% [a todo a infra-estrutura
material deixada por uma acti!idade ,umana passada^.
16
Ae acordo com o 'ue acabo de expor% f$cil se torna concluir 'ue o referido
patrimnio% em geral% e os edif3cios 'ue o integram% em particular% so relati!amente
abundantes% a despeito de os atentados de 'ue muitos deles todos os dias so al!o. )or tal
moti!o% 'ual'uer programa de preser!a"o e re'ualifica"o de instala"#es industriais
exige% no s con,ecimentos e compet-ncia% como muita pondera"o e cuidado. Essas
exig-ncias de!em% ali$s% ser tidas em conta nas di!ersas fases de inter!en"o% desde a
selec"o% ob!iamente fundamentada% dos elementos a preser!ar% re'ualificar e reutili(ar% at&
Xs solu"#es a adoptar e aos obecti!os a atingir.
6 Semestre - 2012 - 2013 23
5.1. As instalaes industriais como patrimnio: vertentes
histrico- -cultural social e econmica
)arte dos edif3cios dos Ultimos s&culos inclui-se na categoria da'uilo 'ue $ foi
classificado como Vpatrimnio contro!ersoW
1@
. 0sso de!e-se a !$rios moti!os. )or um lado%
a uma certa KdeLforma"o% 'ue necessariamente nos condiciona% a 'ual nos indu( a
menospre(ar a'uele tipo de instala"#es. 4l&m de associadas ao trabal,o e X produ"o
industrial% t-m ainda Vcontra siW o facto de serem relati!amente recentes% carecendo% assim%
da dimenso temporal 'ue nos ,abitu$mos a apreciar como crit&rio R por !e(es Unico R de
rele!Sncia ,istrica. )or outro% o facto de no estarem% regra geral% ligadas a e!entos de
3ndole pol3tico-militar e religiosa 'ue% at& recentemente% constitu3am obectos de estudo por
excel-ncia. 0sto para $ no falar da componente est&tica% a destoar% sobremaneira% dos
gostos mais em !oga entre os elementos dos grupos sociais ditos Vbem pensantesW. 5 'ue
se acaba de referir est$ na origem de numerosos conflitos R 'uantas !e(es de!idos a
interesses econmicos% embora geralmente no confessados R% de 'ue a imprensa fa( eco.
4penas a t3tulo de exemplo% recordo o caso da N$brica de =$s Ko ento c,amado
=asmetroL% em Jisboa% unto X 2orre de Oel&m% nas d&cadas de 1930 e 1960% pol&mica 'ue
s !eio a terminar com a demoli"o da'uela% por 19F0.
1C
4 ustifica"o para a sal!aguarda e e!entual reutili(a"o de determinada estrutura
industrial de!er$ alicer"ar-se em !$rios fundamentos e utili(ar di!ersos crit&rios. 4
propsito% mant-m-se !$lidos os seguintes princ3pios% enunciados $ nos in3cios do presente
s&culo. o !alor art3stico% o !alor ,istrico e o !alor de uso.
19
auanto ao !alor art3stico% ,$ 'ue prestar aten"o ao e!oluir da ar'uitectura
industrial% desde as antigas oficinas e manufacturas Xs f$bricas dos nossos dias. Ae entre
muitos aspectos 'ue poderiam referir-se% recordem-se. a ,armonia das pe'uenas
constru"#es% X escala ,umana% em pedra e:ou madeiras% caracter3sticas do per3odo 'ue
precedeu a re!olu"o industrial/ os edif3cios em tiolo% associados X difuso da energia a
!apor% com o prprio apro!eitamento est&tico 'ue se fe( da'uele material de constru"o/
20
a ar'uitectura do ferro 'ue% aps o extraordin$rio sucesso alcan"ado pelo famoso +rMstal
)alace% em Jondres% a'uando da primeira Exposi"o *ni!ersal K1CF1L% !iria a marcar% de
forma indel&!el% a ar'uitectura da segunda metade do s&culo passado e dos in3cios do
nosso. 5 ferro associado ao !idro% al&m da utilidade no 'ue concerne X ilumina"o natural
R anelas% largas aberturas nas paredes% coberturas em Vs,edW% etc. R% permitiu !alori(ar
significati!amente di!ersos tipos de edifica"#es. Oasta pensarmos% por exemplo% em
6 Semestre - 2012 - 2013 2B
numerosos mercados% esta"#es de camin,o de- ferro% f$bricas de g$s% estufas Kcomo as
con,ecidas Estufas 1eais% em OruxelasL e instala"#es fabris propriamente ditas.
<o s&culo TT% por sua !e(% a di!ulga"o do beto permitiu uma enorme
di!ersidade de solu"#es. <os anos 30 e 60% as estruturas industriais come"am a ter lugar
nas re!istas de ar'uitectura. 4ps alguma indiferen"a% da parte dos ar'uitectos% nos anos
imediatos% nos anos C0 a indUstria apela% de no!o% X ar'uitectura. )rocura-se% por essa !ia%
!alori(ar a imagem da empresa% numa altura em 'ue% embora noutro registo% se come"a
igualmente a prestar aten"o acrescida X c,amada Vcultura de empresaW. )assa ento a
falar-se de V,ot&is industriaisW% edif3cios colecti!os 'ue albergam indUstrias no poluentes%
ao mesmo tempo 'ue se desen!ol!em as indUstrias do ambiente.
21
Ao ponto de !ista ,istrico% de!er-se-$ ter presente 'ue determinada instala"o%
al&m de se poder considerar um monumento% & simultaneamente um documento% como bem
sublin,ou 8ac'ues Je =off. 4s instala"#es industriais so% pois% Vobectos portadores de
tempoW
22
. Segundo certos autores% um monumento no !ale s% nem fundamentalmente%
pelo seu aspecto exterior. +omo $ foi destacado% [os monumentos t-m uma mensagem
interna do passado 'ue & necess$rio transmitir com autenticidade^.
23
4ssim% independentemente do seu !alor est&tico% as estruturas industriais podem
transmitir-nos informa"#es di!ersas. +om efeito% se nos reportarmos Xs instala"#es fabris%
!erificaremos 'ue a sua escala% !olumetria e distribui"o do espa"o se ficaram a de!er no
apenas a exig-ncias de car$cter tecnolgico R nomeadamente Xs dimens#es e ao peso das
m$'uinas R% mas tamb&m a estrat&gias de gesto% com !ista a possibilitar um controlo
efecti!o da mo-de-obra.
26
)or seu lado% tamb&m alguns componentes espec3ficos das instala"#es fabris podem
fornecer informa"#es% de grande utilidade. 4 c,amin& constitui% a propsito% um bom
exemplo. 4l&m de s3mbolo caracter3sticos da industriali(a"o R ou% segundo outros% de
Vemblema da indUstriaW R% ela Velucida-nosW sobre. aL a transi"o da oficina X f$brica/ bL a
utili(a"o de uma no!a forma de energia% o !apor% ao tempo bastante ino!adora e
indissocia!elmente ligada X primeira re!olu"o industrial/ cL uma certa prosperidade da
empresa/ dL mas tamb&m aspectos negati!os% relacionados com a polui"o. Y por tudo isso
'ue% com alguma fre'u-ncia% nos deparamos com c,amin&s 'ue foram poupadas X
demoli"o das respecti!as f$bricas R recordo-me de ter !isto uma% ainda ,$ poucos anos%
praticamente no centro do 1io de 8aneiro R% atestando ainda a presen"a destas em &pocas
passadas e% bem assim% parte de um mundo 'ue ns perdemos% para utili(ar a con,ecida
expresso de )eter Jaslett.
6 Semestre - 2012 - 2013 2<
Estruturas igualmente importantes% como fontes ,istricas% so as 'ue se referem ao
aloamento% de patr#es% t&cnicos e oper$rios. 5s bairros oper$rios t-m !indo a despertar
alguma aten"o da parte dos in!estigadores K,istoriadores% socilogos e ar'uitectos% entre
outrosL. Ae facto% edifica"#es estandardi(adas% muitas !e(es de dimens#es ex3guas% para
fam3lias numerosas e dispondo de condi"#es deficientes% re!elam muito do meio ambiente
em 'ue ,abita!a parte do operariado.
2F
Ninalmente% no 'ue respeita ao !alor de uso% ,$ 'ue ter em !ista as necessidades da
comunidade e% simultaneamente% procurar 'ue ela adira e colabore nos proectos de
preser!a"o e re'ualifica"o a desen!ol!er. 5 patrimnio% !isto a esta lu(% constitui um
capital 'ue & preciso incorporar nas necessidades da !ida moderna.
26
<o ,$% ob!iamente%
solu"#es uniformes ou pr&- -estabelecidas. 2udo depende do respecti!o meio% suas
car-ncias e condicionalismos. 4ssim% as instala"#es de uma antiga f$brica podem
transformar-se em estabelecimento de ensino% museu% galeria de arte ou recinto
gimnodesporti!o% como podem% igualmente dar origem a um teatro% a uma biblioteca ou
ar'ui!o% para no falar num estabelecimento comercial% um caf& ou um restaurante. Em
muitos casos% de!ido Xs suas dimens#es% podero ser adaptadas a di!ersas fun"#es. 2odos
con,ecero% por certo% a'uele restaurante 'ue% em boa ,ora% foi instalado num belo
exemplar da ar'uitectura do ferro% unto ao mercado em )orto 4legre% no Orasil. <este%
como em muitos casos% o referido patrimnio constitui uma atrac"o muito !$lida do ponto
de !ista do patrimnio cultural.
4 re'ualifica"o e reutili(a"o de estruturas industriais no t-m% necessariamente%
'ue passar somente por obecti!os culturais. +omo & sabido% as necessidades e as fun"#es
sociais de uma iniciati!a so% regra geral% de nature(a di!ersa e no meramente cultural.
5.2. !ultiplicidade de solues e crit"rios a adoptar
+omo se referiu anteriormente% torna-se imposs3!el in!entar todas as solu"#es
suscept3!eis de le!ar a cabo% em ac"#es 'ue ten,am por finalidade dar futuro ao passado%
no 'ue concerne ao patrimnio industrial. )or tal moti!o% limitar-me-ei a fa(er algumas
reflex#es sobre o assunto% tendo em considera"o certas experi-ncias $ reali(adas em
di!ersos 'uadrantes.
Em alguns casos% mais do 'ue inter!ir pontualmente a n3!el de determinada
estrutura% !isou-se a re'ualifica"o de toda uma $rea. 4ssim sucedeu% por exemplo% em
espa"os onde ti!eram lugar exposi"#es internacionais ou uni!ersais R as de Se!il,a K1992L
e Jisboa K199CL esto ainda bem presentes na memria de todos R% bem como em (onas
6 Semestre - 2012 - 2013 26
ribeirin,as de !$rias cidades 'ue% aps um di!rcio de d&cadas% se reconciliarem de no!o
com a $gua% transformando-se assim profundamente $reas degradadas em espa"os
comerciais recreati!os e de la(er. 4l&m dos casos $ referidos acima R Jondres e Ji!erpool
R% podiam mencionar-se di!ersos outros% como Oarcelona% 2oronto ou Ouenos 4ires. 2rata-
se% afinal% das $ c,amadas Vcidades de $guaW ou Vfrentes de $guaW.
2@
4ntigos arma(&ns
portu$rios% desacti!ados% instala"#es de f$bricas 'ue deixaram de laborar ou algumas das
respecti!as c,amin&s Krecordem-se as da f$brica de cerSmica% na +artuxa% no espa"o da
Expo`92% Se!il,aL t-m sido% por !e(es% incorporados em no!os proectos e re!alori(ados.
5utra solu"o tem passado pela re!itali(a"o de ex-(onas industriais ou mineiras%
atra!&s da cria"o de ecomuseus. Estes% ao incorporarem instala"#es e tecnologias de
!$rios tipos e de di!ersas &pocas% assim como acti!idades e processos de trabal,o%
contribuem significati!amente para refor"ar a identidade das respecti!as comunidades.
<o faltam exemplos em Nran"a% 0nglaterra% Su&cia% 4leman,a% Espan,a% Estados *nidos
da 4m&rica ou +anad$.
7ais fre'uente &% no entanto% a readapta"o de certos edif3cios:monumentos
industriais. *ma das solu"#es mais interessantes passa pela liga"o das no!as fun"#es Xs
tradicionalmente desempen,adas pela respecti!a estrutura. >eamos alguns exemplos.
museu ferro!i$rio% numa antiga esta"o de camin,o-de-ferro K7adrid-Espan,a e 7acin,ata
do >ouga% distrito de 4!eiro-)ortugalL/ museus t-xteis% em di!ersos pa3ses K0nglaterra%
Espan,a% )ortugal% etc.L/ centrais el&ctricas transformadas em museus da electricidade
KO&lgica e )ortugal/ recordo% a'ui% o 7useu da Electricidade% na +entral 2eo% em Jisboa e
um outro museu% do mesmo g&nero% numa mini-central K+entral de Santa 1ita% concel,o de
Nafe% no 7in,oL/ 7useu da bgua 7anuel da 7aia% em Jisboa% na central ele!atria 'ue
abasteceu de $gua a capital portuguesa desde 1CC0 at& aos anos 19F0.
1elati!amente aos crit&rios a adoptar% ,$ duas fases 'ue so cruciais. a da selec"o
dos edif3cios:elementos a preser!ar e reutili(ar e a da inter!en"o propriamente dita. <o
primeiro caso% al&m do crit&rio ,istrico% a 'ue $ aludi% interessa igualmente adoptar
crit&rios de ordem t&cnica% financeira e de adapta"o Xs no!as finalidades. 4cerca do tipo
de inter!en"o% torna-se necess$rio e'uacionar di!ersas !ertentes% designadamente. a
nature(a e o grau de inter!en"o% de modo a preser!ar partes significati!as da ,istria da
edifica"o em causa. )or exemplo% no se afigura l3cito alterar a !olumetria ou mesmo as
fac,adas. 8$ as adapta"#es interiores se podero considerar admiss3!eis ou at&
imprescind3!eis% para 'ue se possa dar resposta a exig-ncias de car$cter social. 4 propsito
$ foi salientado. [4 re'ualifica"o urbana% en'uanto processo de inter!en"o social e
6 Semestre - 2012 - 2013 2D
territorial% pressup#e um conunto de ac"#es integradas numa determinada lgica do
desen!ol!imento urbano% agindo% assim% ao n3!el da 'ualidade e das condi"#es de !ida dos
di!ersos grupos sociais R em especial% os 'ue se encontram mais marginali(ados da !ida
social e urbana R numa postura de democraticidade social e de generali(ada apropria"o
indi!idual e colecti!a dos espa"os em causa^.
2C
4ntes de concluir% gostaria de sinteti(ar algumas das !antagens 'ue podero ad!ir
da sal!aguarda e reutili(a"o de estruturas do Smbito do patrimnio industrial.
aL Em termos ,istricos e culturais% preser!amos Vpeda"osW da memria das
popula"#es% refor"ando a sua identidade e !alori(ando a ,istria% tanto a n3!el
nacional como local.
bL Segundo uma perspecti!a social e econmica% a solide(% os espa"os e a prpria
locali(a"o so factores positi!os a ter em considera"o.
cL )or Ultimo% a manuten"o de instala"#es integradas em centros urbanos% por
!e(es em (onas centrais ou mesmo consideradas nobres% contribuir$ para
impedir 'ue se edifi'uem estruturas% em beto% de dimens#es excessi!as% como
no raro se tem !erificado.
6 Semestre - 2012 - 2013 2F
INDUSTRIALI'AO E PATRIMNIO INDUSTRIAL!
DESEN%OL%IMENTO E CULTURA
)rofessor Aoutor 8os& 4mado 7endes
KNaculdade de Jetras de +oimbraL
4 industriali(a"o constitui um fenmeno ,istrico de grande rele!Sncia% 'ue s
encontra paralelo no ad!ento da agricultura% no per3odo do <eol3tico K'ue% na Europa% se
!erificou entre F 000 a.+. e 2 000 a.+.L. 4 proximidade da referida industriali(a"o% por um
lado Ktrata-se de algo 'ue apenas se concreti(ou nas Ultimas duas centUriasL% e a sua
nature(a Kuma !e( 'ue se relaciona com o mundo do trabal,o e do 'uotidiano% das
m$'uinas e dos produtos% por !e(es pouco !alori(adoL% por outro% contribuem para 'ue% na
in!estiga"o como na prpria educa"o% no se l,e atribua o lugar 'ue% efecti!amente%
merece.
*ma parte consider$!el das nossas !idas e do ambiente Ksocial e paisag3sticoL 'ue
nos rodeia tem as suas ra3(es% directa ou indirectamente% na industriali(a"o. )or exemplo%
numa obra acabada de publicar% o autor afirma.
[2em sido estimado 'ue uns @0P da nossa paisagem constru3da data do per3odo da
re!olu"o industrial^
1
.
4l&m disso% & dif3cil encontrar aspectos da nossa realidade em 'ue a'uela no ten,a
exercido ou no exer"a alguma repercusso% desde a demografia aos sistemas de transporte
e comunica"#es% da alimenta"o e do !estu$rio ao aloamento% do 'uotidiano e do la(er X
arte e X literatura% da ,igiene X medicina% da ci-ncia X tecnologia% para dar apenas alguns
exemplos.
+omo $ foi notado% [os !est3gios dos Ultimos 200 anos dominam ,oe a
paisagem^
2
.
<a impossibilidade de% nas presentes circunstSncias% analisar exausti!amente um
processo ,istrico de tal en!ergadura e significado% !ou apenas seleccionar alguns tpicos
para reflexo% com !ista a obter-se uma compreenso mais completa e abrangente do
mesmo. )oderei acrescentar outros aspectos ou aprofundar alguns dos focados
sumariamente% no debate 'ue se seguir$.
1. Re),id)de e c-ncei0-2
<o Ultimo 'uartel do s&culo T>000% na =r-Oretan,a Ke% em numerosos outros
pa3ses% $ nos s&culos T0T e TTL% come"ou a operar-se uma profunda transforma"o
socioeconmica e cultural 'ue% paulatinamente% daria origem a um no!o mundo. Este !iria
6 Semestre - 2012 - 2013 29
a ser muito diferente do 'ue existia no 4ntigo 1egime% designado% por )eter Jaslett% como
5 7undo 'ue ns perdemos% t3tulo de uma das suas obras
3
.
5 apro!eitamento% de forma massi!a e eficiente% da energia a !apor permitiu
libertar a indUstria dos condicionalismos geogr$ficos impostos pelas energias tradicionais
K,idr$ulica% elica e das mar&sL e in!adir as cidades e respecti!os subUrbios% ao mesmo
tempo 'ue a m$'uina a !apor Kpatenteada por 8ames catt% na =r-Oretan,a% em 1@69L
possibilitou aumentar extraordinariamente a produ"o e a produti!idade% com menor
esfor"o ,umano e economia de mo de- obra. 4ssim% esta!a aberto o camin,o para.
4 explora"o da indUstria extracti!a K,ul,a% ferro e outros mineraisL/
5 desen!ol!imento do t-xtil e de numerosos outros ramos industriais/
4 mecani(a"o dos transportes Kterrestres% atra!&s do comboio% e flu!iais e
mar3timos% por meio do V!aporWL/
4 produ"o em s&rie e grandes 'uantidades% com a conse'uente redu"o do
pre"o unit$rio e a massificaro do consumo.
4ps esta primeira !aga% cuas ino!a"#es e respecti!a difuso pre!aleceram ao
longo de cerca de um s&culo% uma outra surgiu% nas Ultimas d&cadas de 5itocentos e in3cios
de <o!ecentos% com a electricidade% o motor de combusto interna% a explora"o do
petrleo e o crescimento da indUstria 'u3mica% com os seus reflexos em di!ersas
acti!idades.
7ais recentemente% por meados do s&culo passado Kno ps-00 =uerra 7undialL%
entra-se numa no!a fase% caracteri(ada pela energia nuclear% os progressos extraordin$rios
nas telecomunica"#es e na a!ia"o% as !iagens interplanet$rias e o boom inform$tico% com
as suas mUltiplas aplica"#es e conse'u-ncias.
4t& aos in3cios dos anos de 19@0% o fenmeno acabado de sinteti(ar era geralmente
classificado como re!olu"o industrial 'ue% de acordo com as fases tamb&m referidas% se
teria registado segundo tr-s etapas. )ara acentuar as diferen"as essenciais entre elas% alguns
autores fala!am mesmo de 1._% 2._ e 3._ re!olu"o industrial.
Esta expresso% come"ada a usar $ na d&cada de 1C30 Kisto &% cerca de meio s&culo
depois do seu arran'ueL% s !iria a populari(ar-se aps 4rnold 2oMnbee ter publicado as
suas famosas li"#es sobre o tema% em 1CC6.
auase cem anos mais tarde% depois da edi"o de um nUmero consider$!el de
estudos sobre a'uela e de a expresso ter sido acriticamente usada por in!estigadores%
difundida no ensino e !ulgari(ada pelos manuais% come"ou a gan,ar terreno a perspecti!a
6 Semestre - 2012 - 2013 30
segundo a 'ual o conceito de re!olu"o industrial de!eria ser usado com parcimnia% pois
s se ade'ua!a a realidades muito espec3ficas% como a da 0nglaterra% mas 'ue no de!eria
ser aplicada a muitos outros pa3ses. 4s diferen"as passam essencialmente pelo seguinte.
aL intensidade e rapide( com 'ue a'uela se !erificou Knum per3odo relati!amente
curto% de meio a tr-s 'uartos de s&culoL/
GW pelo prprio modelo adoptado. Ae facto% en'uanto a re!olu"o industrial inglesa
se consolidou entre cerca de 1@@0 e 1CF0 d a 'ual te!e como principais
ingredientes a m$'uina a !apor% o car!o mineral Kcomo combust3!el usado por
a'uelaL e a indUstria t-xtil -% $ em muitos outros pa3ses% incluindo )ortugal% o
processo foi muito mais lento Kao prolongar-se por mais de uma centUriaL e
!erificou-se 'uase em simultSneo em di!ersos tipos de indUstria% tendo a
energia a !apor ocupado um lugar relati!amente modesto
6
.
<o 'ue concerne ao caso portugu-s% os in!estigadores t-m tido dificuldade em
encontrar resposta plaus3!el para estas duas perguntas.
ter$ ,a!ido% em )ortugal% uma re!olu"o industrialH
em caso afirmati!o% em 'ue per3odo ter$ ocorridoH
2-m sido dadas di!ersas respostas% mas 'ue esto longe de ser unSnimes e%
inclusi!e% con!incentes.
Aurante anos% ao considerar-se o Aicion$rio de Bistria de )ortugal Kdir. por 8oel
SerroL como uma esp&cie de VO3bliaW Ksem pGr em causa% ob!iamente% o not$!el
contributo desta obra% para a reno!a"o da ,istoriografia portuguesa% no Ultimo meio
s&culoL% admitiu-se 'ue a re!olu"o industrial ter$ c,egado a terras lusas com a m$'uina a
!apor aplicada X indUstria% o 'ue% segundo ento se supun,a% teria ocorrido em 1C3F
F
.
5ra% sabemo-lo ,oe% a introdu"o da'uela no apenas se processou d&cada e meia
mais cedo K1C20-1C21L como% de!ido ao escasso nUmero de m$'uinas introdu(idas nas
d&cadas imediatas Kcerca de @0% entre 1C20 e 1CF0L% da3 no se pode inferir ter-se dado%
ento% uma !erdadeira re!olu"o industrial.
)or outro lado e ao contr$rio do 'ue por !e(es & admitido% diferentemente do 'ue se
passou com o modelo britSnico de re!olu"o industrial% a primeira fase do
desen!ol!imento industrial% entre ns% ficou a de!er-se muito mais X energia ,idr$ulica 'ue
X do !apor. )ro!am-no% por exemplo% os casos dos lanif3cios% na +o!il, e localidades da
respecti!a $rea% e da indUstria algodoeira% no >ale do 4!e% 'ue% ,$ algum tempo% ti!e o
enseo de estudar de perto e com alguma profundidade
6
.
6 Semestre - 2012 - 2013 31
2amb&m in!estiga"#es recentes% efectuadas noutros pa3ses ou $reas Kpor exemplo%
da 0rlanda e dos Estados *nidos da 4m&ricaL% sublin,am esse aspecto% relati!o X
importSncia da for"a motri( ,idr$ulica% nas primeiras fases do desen!ol!imento das
respecti!as indUstrias. 4 abundSncia de recursos ,3dricos e o aperfei"oamento da
tecnologia Kcom desta'ue para a roda ,idr$ulica% primeiro% e para a turbina% em seguidaL
audam a explicar o fenmeno.
4ssim% para a maior parte das realidades de numerosos pa3ses% em !e( de se falar de
re!olu"o industrial% & mais apropriado referirmo-nos a industriali(a"o. 2rata-se de uma
designa"o mais neutra e ade'uada% como $ em 19@0 era sugerido por especialistas% ento
reunidos em JMon% num congresso sobre a tem$tica.
7as% em 'ue consistiu% efecti!amente% o processo da industriali(a"oH Esta pode ser
assim definida.
[*m sistema de produ"o 'ue en!ol!e especialistas a tempo inteiro% trabal,ando
em f$bricas 'ue !isam obter o m$ximo rendimento para os seus propriet$rios% 'ue no
produ(em directamente^
@
.
Aa industriali(a"o Ka 'ual% embora iniciada no sector secund$rio% !eio depois a
!erificar-se tamb&m nos sectores prim$rio e terci$rioL resultam numerosas conse'u-ncias%
umas positi!as% outras negati!as. Entre as primeiras contamse.
a abundSncia de produtos% a pre"os competiti!os% o 'ue permite o seu consumo
generali(ado/
a mel,oria das condi"#es de !ida% em dom3nios to di!ersos como a
alimenta"o% o !estu$rio% o cal"ado e a ,abita"o/
os electrodom&sticos 'ue possibilitaram a'uilo a 'ue $ se c,amou a
Vmecani(a"o do larW
C
/
a comunica"o e os transportes mais c&leres e cmodos/
o desen!ol!imento da ci-ncia e da tecnologia% sem es'uecer a medicina% a
,igiene e os e'uipamentos colecti!os Kenergia% $gua% saneamento e
abastecimentoL% para $ no falar mais especificamente da cultura% em geral
Kcinema e tele!iso% teatro e literaturaL e da arte% em particular.
*ma obra 'ue !iria a tornar-se cl$ssica% intitulada 4rte e 1e!olu"o 0ndustrial% de
Nrancis Dlingender% termina assim.
[<a nossa era nuclear deixa-se aos ,istoriadores a tarefa de fixar com exactido as
proe(as da era do ferro% do car!o e do !apor e dos grandes artistas 'ue se interessaram
6 Semestre - 2012 - 2013 32
pelas suas imagens^
9
. 7as% como di( o po!o% no ,$ bela sem senoe 4 industriali(a"o
tamb&m tem !indo a contribuir% por exemplo% para a explora"o exagerada de recursos
naturais% o aumento da polui"o% a degrada"o do ambiente e o desaparecimento de belas
paisagens naturais. So tamb&m con,ecidas as deficientes condi"#es laborais dos
oper$rios% em particular na sua primeira fase.
4inda acerca de conceitos% recordo os seguintes% cada um deles com o seu
significado e a sua ,istria. indUstria K'ue% at& ao s&culo T0T% tin,a uma acep"o mais
lataL% oficina% manufactura Knos seus dois sentidosL e f$brica
10
.
2. P)0+i.5ni- ind*20+i),E 2*N/+-d*0- d) ind*20+i),iO)34- .)2 n4- 25
5 processo industriali(ador !ai deixando as suas marcas ou !est3gios materiais 'ue%
ao contr$rio do 'ue se possa imaginar% so dotados de significati!as potencialidades.
Em primeiro lugar% trata-se de testemun,os ou fontes ,istricas 'ue nos audam a
compreender mel,or a ,istria do ,omem e das sociedades. 2radicionalmente% o
,istoriador contenta!a-se com a explora"o dos documentos escritos Kde prefer-ncia
manuscritos e in&ditosL% 'ue considera!a como fontes praticamente exclusi!as.
Essa perspecti!a le!a!a% inclusi!e% a 'ue se identificasse a Bistria com a prpria
exist-ncia de fontes escritas% o 'ue indu(ia a classificar o per3odo precedente como )r&-
Bistria% ou sea% X letra% Vantes da BistriaW. 2oda!ia% com o dealbar da c,amada no!a
,istria Kpelos anos 1930L% a aten"o dos in!estigadores come"ou a !oltar-se tamb&m para
no!os tipos de fontes% em sintonia com o alerta lan"ado por Jucien Neb!re% ao afirmar.
[4 ,istria fa(-se com documentos escritos% sem dU!ida. auando existem. 7as
pode fa(er-se% de!e fa(er-se% sem documentos escritos% se estes no existem \f] +om
pala!ras. +om sinais. +om paisagens e tel,as. +om as formas dos campos e as er!as m$s.
+om os eclipses da lua e a an$lise das espadas de metal pelos 'u3micos. <uma pala!ra%
com tudo a'uilo 'ue depende do ,omem% ser!e para o ,omem% significa a presen"a% a
acti!idade% os gostos e amaneira de ser do ,omem^
11
.
<o 'ue X ,istria da indUstria di( respeito% mais premente se torna a'uela
recomenda"o. +om efeito% muito do 'ue se relaciona com o trabal,o manual K'ue% nas
antigas =r&cia e 1oma% era reser!ado X mo-de-obra escra!aeL ou mecSnico% no passa pela
documenta"o escrita ou% se passa% esta muitas !e(es & inutili(ada% logo 'ue deixa de ser
econmica e funcionalmente Util. B$ muito a fa(er% neste dom3nio% para preser!ar% sempre
'ue poss3!el% os ar'ui!os empresarias% imprescind3!eis para o desen!ol!imento da Bistria
das Empresas% dom3nio 'ue continua em franco desen!ol!imento
12
.
6 Semestre - 2012 - 2013 33
Aeste modo% para se estudarem a transforma"o das mat&rias-primas% as infra-
estruturas relati!as X produ"o% Xs comunica"#es e ao abastecimento% mesmo em presen"a
de fontes escritas% iconogr$ficas ou orais% no podemos deixar de prestar aten"o Xs
e!id-ncias materiais. antigas f$bricas% bairros oper$rios ou ,abita"#es de patr#es e pessoal
dirigente% m$'uinas e utens3lios% material circulante e esta"#es ferro!i$rias% pontes e
!iadutos% mercados% esta"#es ele!atrias e depsitos de $gua% centrais el&ctricas%
electrodom&sticos% produtos ou respecti!os moldes% moin,os ,idr$ulicos% elicos e de
mar&% lagares de a(eite ou de !in,o% oficinas de nature(a di!ersa% etc.
<aturalmente 'ue a an$lise destas fontes no nos dispensa de consultar outras%
como as dos ditos ar'ui!os empresariais% a imprensa local% a documenta"o oficial% em
ar'ui!os go!ernamentais ou municipais e esse manancial de informa"o% 'ue so os li!ros
de notas dos not$rios.
4crescente-se% por&m% 'ue os !est3gios materiais da industriali(a"o no t-m
somente um !alor de testemun,o ou de pro!a% Util ao in!estigador. 2-m tamb&m um !alor
em si mesmos% pois trata-se de uma parte muito significati!a do nosso patrimnio cultural%
designadamente de patrimnio industrial.
4 exemplo da re!olu"o !erificada no Smbito da ,istria Kcom a sua
democrati(a"o e a perda do car$cter eminentemente factual% cronolgico% pol3tico e
militarL% tamb&m a no"o de patrimnio tem !indo a sofrer uma profunda transforma"o.
)or um lado% o conceito ad'uiriu uma maior abrang-ncia% deixando de se
circunscre!er% como aconteceu at& meados do s&culo TT% ao religioso% ao militar e aos
monumentos ar'ueolgicos de &pocas antigas. 4ssim% deixou de fa(er sentido falar-se em
patrimnio cultural em sentido restrito% para passar a considera-se um !ariada gama de
patrimnios culturais ou% se se preferir% parcelas integrantes do patrimnio cultural%
considerado no seu conunto.
Ae facto% so bem con,ecidas express#es como as seguintes. patrimnio edificado e
patrimnio natural/ patrimnio art3stico e patrimnio lingu3stico/ patrimnio ar'ueolgico
e patrimnio militar/ patrimnio religioso% patrimnio na!al e patrimnio agr3cola%
patrimnio mineiro e patrimnio industrial.
5u sea% em !e( de se tratar de um no"o est$tica e definida de uma !e( para
sempre% estamos face a um conceito dinSmico% ,istrico por nature(a e 'ue% por isso
mesmo% !ai e!oluindo consoante a &poca e os prprios condicionalismos ,istricos.
6 Semestre - 2012 - 2013 3B
)or outro lado% tem !indo a gan,ar for"a uma no!a concep"o de patrimnio% tanto
no 'ue se refere a seu !alor K,istrico% est&tico% de uso% econmico% identit$rio% alicerce de
memria% etc.L como X sua utilidade e apro!eitamento.
Entende-se actualmente Ke bem% do meu ponto de !istaL% 'ue no compete ao
,omem apenas preser!ar o patrimnio cultural e transmiti-lo% se poss3!el inalterado% aos
!indouros. )elo contr$rio. temos a obriga"o de o estudar e preser!ar% sem dU!ida% mas
de!emos tamb&m estar atentos aos Vno!os territrios do patrimnioW d expresso muito
usada por autores franceses d 'ue% entretanto% t-m surgido em per3odos mais recentes e%
bem assim% !alori(ar e reutili(ar esse mesmo patrimnio% colocando-o ao ser!i"o das
comunidades e mel,orando% tamb&m por essa !ia% o seu bem-estar e 'ualidade de !ida.
4ssim entendido% o patrimnio cultural% longe de constituir um fardo ou um
encargo% dif3cil de suportar% torna-se um recurso% uma mais-!alia% dispon3!el para 'uem
saiba e desee apro!eit$-la.
3. O /)0+i.5ni- ind*20+i), c-.- ;)c0-+ de de2en<-,<i.en0- e .ei- de
c*,0*+)
Em sentido gen&rico% o patrimnio industrial% como realidade% & 'uase to antigo
como o prprio ,omem% pois desde ,$ mil&nios 'ue este transforma as mat&rias-primas e
'ue% dessa acti!idade% resultaram !est3gios. +ontudo% do ponto de !ista conceptual% o
percurso & mais curto e concentra-se% essencialmente% no Ultimo s&culo.
Ae facto% at& meados do s&culo TT K'ue podemos considerar como uma esp&cie de
pr&-,istria do dito patrimnioL% ficaram-nos.
a ino!adora proposta de Sousa >iterbo% em 1C96% para 'ue se adoptasse a
designa"o de ar'ueologia industrial Kuma !e( 'ue tamb&m se fala!a da
ar'ueologia da arteL13/
e os estudos de alguns in!estigadores Kem nUmero muito escasso% diga-se de
passagemL 'ue se interessaram pelo patrimnio industrial.
Noi% por&m% no ps-segundo conflito mundial Kanos 19F0-60L 'ue se lan"aram%
!erdadeiramente% as bases da ar'ueologia industrial e a !alori(a"o do seu obecto% ou sea%
do patrimnio industrial16. )aulatinamente% constitu3ram-se associa"#es de defesa desse
patrimnio% efectuou-se in!estiga"o% criaram-se re!istas especiali(adas e publicaram-se
obras.
*m pouco mais tarde% a'uela come"ou a entrar na *ni!ersidade Kcriando-se
disciplinas e cursos e defendendo-se disserta"#es de mestrado e de doutoramentoL% ainda
'ue com retic-ncias% da parte de alguns. <o 'ue me di( respeito Kse me & permitidoL% foi
6 Semestre - 2012 - 2013 3<
por min,a iniciati!a 'ue a 4r'ueologia 0ndustrial come"ou a ser leccionada na Naculdade
de Jetras da *ni!ersidade de +oimbra% ,$ 21 anos K19CFL% o 'ue tem !indo a suceder sem
interrup"o e prossegue% em nossos dias.
)ara esse despertar de in!estigadores% de docentes e da comunidade% em geral% para
as potencialidades do referido patrimnio contribu3ram% por exemplo.
a $ referida democrati(a"o da ,istria% 'ue permitiu recuperar% para a
Vagenda da in!estiga"oW% assuntos at& ento ignorados Ko trabal,o% o la(er%
o 'uotidiano% a !ida pri!ada e% socialmente% os annimos% os sem !s% os
marginais e os grupos minorit$riosL/
as !astas destrui"#es efectuadas no contexto da 00 =uerra 7undial e a
conse'uente necessidade de reconstru"o/
o r$pido crescimento econmico 'ue ento se !erificou% nos $ c,amados
V30 anos de ouro do s&culo TTW K19F0-19C0L e a inerente Vdestrui"o
criadoraW% usando a con,ecida expresso de Sc,umpeter/
o $ mencionado alargamento do conceito de patrimnio e a consci-ncia de
'ue% precisamente 'uando se entra!a numa no!a fase da industriali(a"o e
se torna!a poss3!el estudar de!idamente as duas anteriores% esta!am a ser
destru3dos testemun,os importantes e% em certos casos% at& monumentos
industriais c&lebres Ko nosso )al$cio +ristal% no )orto% Jes Balles% em )aris%
e a Euston Station% em Jondres% so apenas alguns dos exemplos mais
con,ecidosL.
+omo se dedu( do 'ue acabo de expor% o patrimnio e um das suas !ertentes mais
dinSmicas Ko patrimnio e a ar'ueologia industrialL encontram-se actualmente no centro da
cultura contemporSnea1F. *ma in!estigadora da tem$tica% Date +larg% reportando-se aos
!alores do patrimnio% enumera os seguintes.
fonte de aprendi(agem/
recurso social 'ue en!ol!e pessoas/
parte do ambiente/
algo 'ue contribui para o desen!ol!imento da economia/
fa( a liga"o ao desen!ol!imento sustent$!el/
no interessa apenas aos especialistas16.
4tendendo X importSncia do patrimnio e aos !alores 'ue ,oe l,e so atribu3dos%
no surpreende 'ue ele estea presente em muitas circunstSncias e situa"#es% relacionadas
6 Semestre - 2012 - 2013 36
com a pes'uisa e a educa"o% a memria e a identidade das popula"#es% o planeamento
urban3stico e cultural e o desen!ol!imento.
#.1. $nvestiga%o e educa%o patrimonial.
4 ,istria e a ,istoriografia esto em permanente re!iso% perante no!as
perspecti!as% metodologias ou testemun,os. )or tal moti!o% a ,istria geral e% muito
particularmente% a ,istria local necessitam de ser ree'uacionadas X lu( de no!os
contributos% nomeadamente da ar'ueologia industrial.
+om efeito% as monografias locais% sal!o raras excep"#es% no contemplam a
realidade industrial ou mesmo os aspectos relacionados com a distribui"o e o consumo.
2oda!ia% estes e outros aspectos esto bem presentes na memria das pessoas e fa(em parte
da sua identidade.
Aa3 tornar-se imperioso 'ue os estudos da ,istria local incluam mais
fre'uentemente tpicos como as acti!idade produti!as% os sistemas e meios de transporte e
comunica"#es% o abastecimento Kno s de produtos como de $gua% g$s e electricidadeL e o
consumo.
)or sua !e(% as no!as !ertentes do patrimnio% com desta'ue para o patrimnio
industrial% de!em penetrar mais sistematicamente nos programas escolares e estar presentes
no processo de ensino-aprendi(agem% o 'ue ainda s raramente acontece.
auantas !e(es se organi(am !isitas de estudo a monumentos tradicionais
Ksobeamente con,ecidos e 3cones da nossa ,istria e culturaL% mas se ignoram outros 'ue%
apesar de se encontrarem bem prximo e acess3!eis% ainda no foram interiori(ados como
pe"as integrantes do patrimnio cultural.
)ara ser mais preciso% defendo 'ue numa !isita a Jisboa% por exemplo% al&m do
7osteiro dos 8ernimos% do )adro das Aescobertas% do 7useu dos +oc,es ou do 7useu
<acional de 4rte 4ntiga% tamb&m merecem ser apreciados o 7useu da Electricidade% na
+entral 2eo% o 7useu da bgua% na antiga Esta"o Ele!atria dos Oarbadin,os% o 4'ueduto
das bguas Ji!res e a 7e de bgua. 7ais exemplos poderiam ser dados% para outras
localidades% do pa3s ou mesmo estrangeiras.
Ae!em apro!eitar-se as oportunidades para ir sensibili(ando os alunos Kde todas as
idades% claro% pois cada !e( se !alori(a mais a educa"o ao longo da !idaL% para os $
mencionados no!os territrios do patrimnio% para 'ue% muito do 'ue est$ em !ias de ser
6 Semestre - 2012 - 2013 3D
destru3do ou ignorado% possa ainda ser !alori(ado e apro!eitado% em fa!or de todos e%
sobretudo% das comunidades locais.
Ensinaram-nos a apreciar e a respeitar certo tipo de monumentos Kesplio
ar'ueolgico% castelos e igreas medie!ais% obras de arte de autores c&lebresL% mas no nos
sensibili(aram para os monumentos de outras &pocas% nomeadamente mais recentes
Kf$bricas com suas antigas c,amin&s% m$'uinas de !$rio tipo% centrais ele!atrias e
el&ctricas ou locomoti!as a !aporL. +ontudo% so estes% e no a'ueles% 'ue mel,or
representam a ,istria dos Ultimos dois s&culos ou% como !imos antes% da industriali(a"o.
*m autor $ c,amou Xs f$bricas as catedrais da &poca contemporSnea.
#.2. & patrimnio ao servio do desenvolvimento ou a ainda
di'cil rela%o entre cultura e economia
<uma sociedade elitista e defensora de uma concep"o de +ultura Kcom maiUsculaL
e no de culturas% no fa(ia muito sentido falar da !ertente econmica do patrimnio. <a
actualidade% por&m% isso fa( todo o sentido% pois ,$ uma consci-ncia mais apurada dos
direitos de cada um e da necessidade de gerir bem os recursos KpUblicos ou pri!adosL 'ue%
como & sabido% so sempre escassos.
+omo a desindustriali(a"o de !astas $reas% outrora muito desen!ol!idas% deixou
espa"os e s3tios desacti!ados% ,$ 'ue saber reutili(ar muitos deles% dando-l,es como 'ue
uma Vsegunda !idaW e !alori(ando-os% cultural e economicamente.
+om o espa"o 'ue o turismo cultural tem !indo a con'uistar% ,$ 'ue di!ersificar a
oferta dos locais ou s3tios a !isitar e integrar% ,armoniosamente e com imagina"o% o
patrimnio ,istrico nas condi"#es e na realidade actual.
<em se trata% se'uer% de in!entar no!os procedimentos% mas to-s de le!ar a cabo
um maior nUmero e iniciati!as semel,antes a outras $ ensaiadas.
)or essa !ia% tem sido sal!aguardado patrimnio industrial 'ue% doutro modo%
estaria destinado a ser demolido ou% no m3nimo% a permanecer de p& apenas de!ido X
in&rcia ou ao desinteresse dos respons$!eis.
7uitos exemplos poderiam ser dados% mas os seguintes parecem-me suficientes%
al&m dos $ referidos 7useus da Electricidade e da bgua% em Jisboa. o 7useu do +arro
El&ctrico% no )orto/ o 7useu dos Janif3cios% na +o!il,/ o +entro +ultural de 4!eiro% na
antiga N$brica de +erSmica 8ernimo )ereira +ampos/ a museali(a"o do 7oin,o de 7ar&
de +orroios% no Seixal/ o 7useu Nerro!i$rio das Ael3cias% em 7adrid% numa antiga esta"o
ferro!i$ria/ o 2ate 7odern% em Jondres% um dos museus mais famosos do 7undo% numa
antiga central termoel&ctrica
1@
.
6 Semestre - 2012 - 2013 3F
4ntes de concluir% poder-se-$ perguntar. 'ue fa(er% para mudar mentalidades e
comportamentosH
Entre outras medidas a tomar% as seguintes parecem-se fundamentais.
Educa"o. +ontemplar mais significati!amente o patrimnio industrial nas
acti!idades de in!estiga"o e lecti!as. En'uanto os programas no o
proporcionarem% de forma satisfatria% ao menos 'ue se utili(e a c,amada
Vporta de ser!i"oW% como se sugeria em 0nglaterra% $ nos anos de 1960. 4'uela
consiste em apro!eitar as oportunidades oferecidas pelos programas em certas
rubricas Kre!olu"o industrial% re!olu"o agr3cola e re!olu"o dos transportes%
desen!ol!imento dos transportes e comunica"#es% comerciali(a"o e
distribui"o de bens% entre outrasL% para c,amar a aten"o dos alunos para os
monumentos industriais existentes na $rea das respecti!as escolas.
0n!ent$rio. aue se proceda a in!ent$rios% rigorosos e metodologicamente
actuali(ados% com !ista o con,ecer-se o 'ue existe% para posterior estudo%
in!estiga"o e e!entual reutili(a"o. )or exemplo% acaba de ser publicado um
interessante in!ent$rio de uma parte da )ro!3ncia de Sarago"a% em Espan,a1C/
tamb&m na =r-Oretan,a t-m sido publicados in!ent$rios do g&nero19.
En'uanto no for poss3!el in!entariar o patrimnio industrial em todo o pa3s%
pelo menos 'ue se tomem iniciati!as Kou 'ue se prossigam outras% $ iniciadasL%
por concel,o% freguesia ou mesmo localidade.
0nter!en"o de especialistas. <o obstante a escasse( de recursos ,umanos
nesta $rea% ,$ toda a !antagem em integrar t&cnicos% com con,ecimento e
sensibilidade no 'ue toca ao dito patrimnio industrial% em e'uipas
multidisciplinares% constitu3das por engen,eiros% ar'uitectos% ar'uelogos%
muselogos% uristas% etc. Em meu entender% ,$ 'ue institucionali(ar% como
pr$tica ,abitual% a'uilo 'ue% embora timidamente% $ !ai sendo efectuado por
certas organi(a"#es.
6 Semestre - 2012 - 2013 39
Te.) 2 - A AR"UEOLO#IA INDUSTRIAL
O $'1#% % T$2, 2 %$(!!$ %$ 1 , 1B %$ AG!+- %$ 2013. E'0$!,?'$ "#$
$'1#%,)1$ 1!,G,-*$ , 2,1A!+, $2 ,)J-+'$ $ 0!($%, %$ ,(!% (2 +)%+(,%
) P-,) %, U)+%,%$ C#!!+(#-,! XPUCW 0,!, , "#+)1, $ '$Y1, '$2,), %
S$2$'1!$.
4+1$!G@ S#',@ ZA!(*$-.+, I)%#'1!+,- 0!1#.#$',. O' 2+)*'Z@ +) O
A!(*$-. P!1#.#['@ L+'G,@ M#'$# E1*).!,0*+( P!1#.#['@ S. 1@
&-. 2@ ).O F?9 XA..?S$1. 1F96W@ 00. 193?20B
M,)#$- 4,\ G#$%$'@ ZA!"#$-.+, I)%#'1!+,-Z@ +) R$&+'1, E-$(1!+(+%,%$@ )O
3D2@ D$\. %$ 1999@ 00. 393?299.
M$)%$'@ P. A2,%@ ZA ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- , '$!&+= %, *+'13!+, -(,-Z@
+) R$&+'1, %$ G#+2,!C$'@ )O10<@ 00. 203?21F.
6 Semestre - 2012 - 2013 B0
A )+P*e-,-=i) ind*20+i), )- 2e+<i3- d) :i205+i) ,-c),L
8. 4mado 7endes
1e!ista de =uimares% n. 10F% 199F% pp. 203-21C
1. INTRODUO
1.1. A componente industrial do patrimnio industrial
4t& ,$ relati!amente pouco tempo h cerca de meados do nosso s&culo -% o 'ue se
relaciona!a com as acti!idades artesanais e industriais no se integra!a no conceito de
patrimnio cultural. 2al perspecti!a resulta!a% em grande medida% das prprias concep"#es
,istoriogr$ficas ento mais em !oga% nas 'uais impera!am os crit&rios pol3tico-militares
ou% 'uando muito% est&ticos. 5 peso da tradi"o e da prpria ideologia h eminentemente
elitista% no sentido tradicional do termo h era de tal ordem 'ue% os poucos 'ue se l,e
opuseram% se sentiram como 'ue a pregar no deserto. 4ssim aconteceu com os
enciclopedistas franceses no s&culo T>000 h ao criticarem a secundari(a"o das artes
mecSnicas face Xs Oelas-4rtes h ou com os nomes 5li!eira 7artins h ao defender 'ue% nos
7useus 0ndustriais% se expuseram obectos ar'ueolgico-industriais h e Sousa >iterbo%
propondo Kem 1C96L a cria"o da ar'ueologia industrial e% bem assim% o estudo e a
preser!a"o dos moin,os% no es'uecendo o facto de ele prprio ser neto de moleiros.
Entretanto% as !agas da industriali(a"o foram-se sucedendo h $ !amos na 3_ -%
passando as leis a ser ditadas pela produ"o em larga escala% pelo aumento de
produti!idade e pela tend-ncia para a descida dos pre"os dos produtos% estimulada pela
prpria concorr-ncia% para $ no falar do 'ue & b!io% ou sea% o lucro. 4ssim% a
[destrui"o criadora^% de 'ue fala!a Sc,umpeter% os dois conflitos mundiais e uma atitude
cultural de indiferen"a contribu3ram para uma acentuada delapida"o do patrimnio dito
industrial Kantigas oficinas e f$bricas% utens3lios e m$'uinas% pontes e !e3culos tradicionais%
etc.L.
+ontudo% a partir dos anos 19F0% deu-se como 'ue um rebate de consci-ncia h
embora tal no ti!esse impedido% por exemplo% a demoli"o do nosso )al$cio +ristal do
)orto Kentre Ae(embro de 19F1 e Ne!ereiro de 19F2L -% come"ando ento a sublin,ar-se a
importSncia e as potencialidades desse excepcional filo do nosso legado cultural% isto &%
do patrimnio industrial.
<o plano institucional e internacional% o processo ad'uiriu no!o alento a partir de
19@2% ano em 'ue a *<ES+5 h na sua confer-ncia de )aris h adoptou a'uela 'ue ficou
con,ecida como a +on!en"o do )atrimnio 7undial% pela 'ual se passaram a considerar%
6 Semestre - 2012 - 2013 B1
como fa(endo parte do patrimnio cultural% monumentos% grupos de edif3cios e s3tios. Esta
perspecti!a !eio a ser tamb&m incorporada na lei do )atrimnio +ultural )ortugu-s Klei
13:CFL.
<o 'ue concerne ao patrimnio industrial como patrimnio mundial% tamb&m algo
se tem feito. Y 'ue% a despeito de% em )ortugal% pouco se ter efectuado em tal sentido h
lembro% contudo% Y!ora e 4ngra do Bero3smo% $ classificadas como tal R% a lista de s3tios e
monumentos% com caracter3sticas industriais e classificados como patrimnio mundial%
passou a incluir 12 elementos% de 19@C a 1996. <este grupo incluem-se. s3tios de
explora"o mineira K)olnia% Orasil% 7&xico e Su&ciaL% explora"o de sal KNran"a e
)olniaL% produ"o de ferro KSu&ciaL% complexo industrial K=r-Oretan,aL% englobando este
a famosa V0ron OridgeW% isto &% a primeira ponte de ferro constru3da no mundo K1@@6-@9L1%
uma esp&cie de V7ecaW dos ar'uelogos industriais e muito di!ulgada em obras inglesas
sobre a tem$tica.
Sem menospre(o para com os referidos monumentos e s3tios h todos eles not$!eis%
do ponto de !ista do patrimnio -% trata-se s ainda de um come"o% a 'ue & necess$rio dar
continuidade% aos di!ersos n3!eis Kmundial% nacional% regional e localL. Y 'ue se t-m
Ves'uecidoW% sobretudo% a tecnologia e a sua importSncia% no se tendo presente a'uilo 'ue
um especialista KBenrM +leereL acaba de afirmar numa inter!en"o recente.
[4 ci-ncia nas &pocas anteriores foi con!ertida em unidades industriais e
instala"#es% tornando-se tecnologia ipso facto^
2
.
7as% a 'ue propsito !em esta incurso pelo patrimnio industrialH
1.2. & o()ecto da arqueologia industrial
Y 'ue% simultaneamente com a re!alori(a"o do patrimnio industrial% tem !indo a
estruturar-se e a ad'uirir credibilidade cient3fica uma no!a disciplina% c,amada
precisamente ar'ueologia industrial. 4pesar da sua relati!a u!entude h pois ainda no
atingiu o meio s&culo -% tem !indo a ad'uirir consider$!el nUmero de adeptos% como se
constata atra!&s das seguintes iniciati!as.
associa"#es Klocais% regionais% nacionais e internacionaisL e respecti!as
acti!idades/
cria"o de di!ersas re!istas da especialidade% bem como a publica"o de
nUmero consider$!el de obras% monogr$ficas ou de car$cter mais geral/
in!estiga"o e ensino% $ ministrado em alguns estabelecimentos/
6 Semestre - 2012 - 2013 B2
no!a museologia% atra!&s de museus de ci-ncia% indUstria e tecnologia% como
de ecomuseus h segundo a tradi"o francesa h ou Vopen air museumsW% na lin,a
anglo-saxnica/
turismo% integrando monumentos industriais em circuitos e:ou !isitas.
5ra% como & sabido% estas mUltiplas acti!idades t-m um obecto comum h o
c,amado patrimnio industrial h 'ue detectam% in!entariam% estudam% di!ulgam e% 'uando
poss3!el% audam a preser!ar e a reutili(ar. 4ssim% pode di(er-se 'ue% do mesmo modo 'ue
os !est3gios materiais% pr&-,istricos e greco- -latinos% !ieram X lu( do dia% essencialmente%
gra"as ao papel desempen,ado pela ar'ueologia h no sentido mais ,abitual do termo -%
tamb&m os !est3gios:monumentos industriais t-m !indo a ser estudados e di!ulgados pela
ar'ueologia industrial. Esta% apesar de ser um dos elementos mais no!os da fam3lia das
ar'ueologias h pr&-,istrica% cl$ssica% medie!al% moderna% funer$ria% na!al% agr$ria% etc. -%
nem por isso se tem !indo a re!elar a menos dinSmica.
2. ACTUALI'AO DA 7ISTRIA LOCAL
4 ,istria local% sal!o raras excep"#es% continua a fa(er-se de forma incompleta e%
na maior parte dos casos% desactuali(ada. +om efeito% continuam a pri!ilegiar-se as &pocas
remotas e os temas tradicionais. atribui"o do foral h se foi o caso h% igrea% pelourin,o
e:ou castelo h se existem ou existiram h% nobre(a% rela"o com feitos militares% etc. auase
d$ !ontade de perguntar% como fe( um turista ao !isitar um museu de tipo tradicional. E as
pessoas da localidade no comiam% no trabal,a!am nem se !estiamH <o ocupa!am os
seus tempos li!res% no se abasteciam nem !endiam alguns excedentesH
5ra% o estudo do patrimnio industrial% por meio da ar'ueologia industrial h e no
s h possibilitar$ e facilitar$ a VentradaW na ,istria do po!o annimo% de obectos do
'uotidiano% de tecnologia% de processos de trabal,o% de saber-fa(er% de artigos di!ersos% de
meios de transporte e comunica"#es ou mesmo de utens3lios e e'uipamento dom&stico%
desde os mais tradicionais aos electrodom&sticos mais sofisticados das casas% tamb&m $
c,amadas VinteligentesW.
5 ,istoriador local h ou todo a'uele 'ue% de algum modo% se interessa pela
in!estiga"o e pelo ensino-aprendi(agem da ,istria local h no pode% ,oe% continuar a
proceder como se a industriali(a"o no ti!esse acontecido e alterado profundamente as
nossas !idas% para o bem e para o mal. 4 propsito% pode ler-se numa obra acabada de
publicar% sobre 4 +idade na Bistria da Europa.
6 Semestre - 2012 - 2013 B3
[5s mecanismos da 1e!olu"o 0ndustrial h o aumento da popula"o% o aumento da
produ"o industrial e a mecani(a"o dos sistemas produti!os% 'ue come"am a esbo"ar-se
em 0nglaterra a partir de meados do s&culos T>00 e 'ue se propagam% com maior ou menor
atraso% aos outros Estados europeus h alteram% pela primeira !e( desde o s&culo T000% as
'uantidades e as 'ualidades em ogo no sistema de fixa"o europeu^3.
+om a e!olu"o socioeconmica e cultural% !erificada na se'u-ncia das re!olu"#es
liberais e industriais% aumenta o nUmero de tem$ticas a in!estigar% amplia-se o
'uestion$rio% fa(em-se no!as interroga"#es% sobre% por exemplo.
os estratos sociais e a mobili(a"o social/
os di!ersos tipos de cultura. erudita% popular e material. +omo & sabido% esta
Ultima h ou a Vci!ili(a"o materialW% to ao gosto de N. Oraudel h tem !indo a
ser crescentemente in!estigada e !alori(ada pela pes'uisa% em !$rios dom3nios.
2i!e recentemente con,ecimento da exist-ncia% na 1Ussia% de um 0nstituto de
Bistria da +ultura 7aterial/
os recursos h naturais e ,umanos h e o seu respecti!o papel. +ontrariamente ao
'ue alguma ,istoriografia outrora defendeu h e contra o 'ue di!ersos autores de
bateram% desde um 5li!eira 7artins a um Nerreira Aias h% o desen!ol!imento
das regi#es ou das localidades no & determinado apenas h nem principalmente
h pela abundSncia ou car-ncia de recursos naturais.
5 capital ,umano Kusando a expresso de =arM OecgerL% com as suas mUltiplas
!ertentes h forma"o% criati!idade% esp3rito in!enti!o e de ino!a"o% sentido empresarial%
etc. h tem !indo a re!elar-se cada !e( mais decisi!o.
os !$rios g&neros de monumentos% desde os cl$ssicos h capela ou igrea%
pelourin,o% castelo ou mural,as% ru3nas romanas ou $rabes% ponte romana ou
manuelina% etc. h at& aos tecnolgico-industriais. 4'ui incluem-se a ar'uitectura
h dom&stica e industrial h% instrumentos de trabal,o e ma'uinaria% estruturas e
!e3culos de transporte e comunica"#es% bem como !e3culos e obectos
relacionados com tais dom3nios/
o abastecimento de g&neros% nas suas di!ersas componentes. local Kmercado%
feira% loa% tenda ou grande superf3cieL% espa"os e tempos VmargetingW e sua
e!olu"o/
a urbani(a"o com a instala"o dos respecti!os sistemas de saneamento%
abastecimento de $gua% g$s e electricidade/
as estruturas de car$cter social% relacionadas com a educa"o% a saUde% o
desporto e o la(er.
Escusado ser$ di(er 'ue no estudo destas% como de outras tem$ticas% a ar'ueologia
industrial pode prestar um excelente aux3lio% especialmente no 'ue toca X utili(a"o de
fontes materiais% com as 'uais est$ inteiramente relacionada.
4 tal Vdestrui"o criadoraW sc,umpeteriana% $ referida% tamb&m se tem feito sentir
nos ar'ui!os% em especial das empresas ou de organi(a"#es an$logas% cuos gestores esto
mais preocupados com o dia-a-dia e com o futuro 'ue com a preser!a"o da respecti!a
6 Semestre - 2012 - 2013 BB
memria. )or outro lado% muitas das nossas ac"#es ou acti!idades so exercidas sem 'ue
delas fi'ue registo escrito. 1ecordo certas acti!idades artesanais% transac"o de
determinados bens% adapta"o ou mesmo in!en"o de certas tecnologias no seio das
prprias empresas% etc. 2amb&m sobre grande nUmero de pessoas h particularmente se no
se destacaram em certas esferas 'ue do mais nas !istas -% as fontes escritas pouco
ultrapassam os tradicionais e sempre Uteis registos paro'uiais% contemplando os momentos
do nascimento% casamento e bito.
+omo & do con,ecimento geral% est$ ,oe na moda falar-se em estudos de casos.
1ecordo 'ue% tamb&m nestes% a exemplo do $ referido 'uanto Xs monografias locais% o
recurso X ar'ueologia industrial pode ser de enorme utilidade. 5b!iamente 'ue% na
actualidade% nen,uma disciplina ou ci-ncia permite esgotar o estudo de 'ual'uer tema% pois
geralmente ,$ 'ue utili(ar di!ersas pticas. )or isso% se fala ,oe muito de
interdisciplinaridade ou at& de transdisciplinaridade. Aa3 'ue% al&m da ar'ueologia
industrial% outros ramos do saber possam dar excelentes contributos% desde a ,istria
Keconmica e social% da arte% das mentalidades% etc.L% a sociologia% a antropologia e a
geografia% X economia e X museologia. )ara me referir apenas a esta Ultima% escasseiam
entre ns iniciati!as museolgicas actuali(adas h al&m dos con,ecidos casos do 7useu da
bgua e da +entral 2eo% em Jisboa% do Ecomuseu do Seixal e de mais alguns espal,ados
pelo pa3s h% atra!&s das 'uais se de!iam museali(ar s3tios ou preser!ar e di!ulgar% em
museus% o patrimnio industrial 'ue% dia-a-dia% !ai desaparecendo% no s por desgaste do
tempo como por delibera"o do prprio ,omem.
)ermitam-me% pois% 'ue aponte alguns exemplos% do muito 'ue ,$ a fa(er. 4ssim%
onde esto% por exemplo.
as rodas ,idr$ulicas% preser!adas e em funcionamento% pelo menos ocasionalH
os museus de cerSmica comum% inclusi!e de constru"o% 'ue constitu3ram
ptimos complementos dos $ existentes K>ista 4legre% 4rte 4ntiga% 7ac,ado
de +astro e pouco maisLH
um museu do sal% num pa3s cua economia e com&rcio externo muito ficaram a
de!er a tal produtoH
um museu ferro!i$rio h dinSmico e actuali(ado h% al&m do $ criado Kno papelL
no Entroncamento e de outros nUcleos museolgicos da +) 'ue% no obstante o
not$!el rec,eio% mais se assemel,am a depsitosH
museus de !e3culos utilit$rios h inclusi!e de duas rodas% ramo to importante na
(ona de bgueda-4!eiro h% de no!o em complemento dos do +aramulo e de
SintraH )or exemplo% no 7useu da +i-ncia e da 0ndUstria de Oirming,am
encontra-se uma not$!el colec"o de bicicletas.
museu de electrodom&sticos h para al&m do da 1$dio% em Jisboa h% inclusi!e
com a reconstitui"o de certas depend-ncias% em momentos diferentesH )or
6 Semestre - 2012 - 2013 B<
exemplo% co(in,as% de!idamente e'uipadas% em 1CF0% 1900% 1930 e 1960. <o
7useu <acional da +i-ncia e da 0ndUstria% em Estocolmo% pode !er-se um
modelo deste g&nero% muito elucidati!o e atraente. 1e!ela-se ali% por exemplo% a
rela"o entre as fontes de energia dispon3!eis h len,a% car!o% g$s e
electricidade h e os utens3lios dom&sticos utili(ados% com o apro!eitamento e:ou
utili(a"o das referidas energias.
Seria interessante analisar% com mais detal,e% o uso da ar'ueologia industrial na
in!estiga"o de acti!idades algo representati!as no nosso )a3s. )odiam mencionar-se% entre
outras.
a cerSmica Kart3stica% de obectos utilit$rios% de constru"o% etc.L% desde as
simples olarias% infeli(mente em extin"o% Xs grandes unidades/
a t-xtil Kdos lanif3cios% lin,o e algodoeiraL% passando pelas oficinas%
manufacturas Kcomo a 'ue% no tempo do 7ar'u-s de )ombal% funciona!a nas
instala"#es onde ,oe se encontra a *O0% na +o!il,L e f$bricas/
a moagem% contemplando moin,os% a(en,as e a moagem industrial
propriamente dita% desde a utili(a"o das tradicionais ms aos cilindros austro-
,Ungaros/
serra"o e trabal,os em madeira Kde carpintaria% marcenaria% constru"o de
,abita"#es% etc.L/
ferraria e serral,aria mecSnica Kpassando pelas oficinas dos tradicionais
ferreiros% pelas foras e fornos Xs grandes unidades% por exemplo de Jisboa e
)orto% 'ue abasteceram parte da ar'uitectura em ferro% to !ulgar na 2_ metade
de 5itocentos/
as fainas agr3colas% sem es'uecer os tradicionais arados e c,arruas%
debul,adoras% serradoras e% mais recentemente% as con,ecidas m$'uinas
motori(adas/
as energias Knature(a% origem% produ"o% distribui"o e usoL% desde a ,umana e
animal% Xs ,idr$ulica% elica% a !apor% a g$s e el&ctrica.
7as% como no se torna poss3!el focar a'ui os numerosos temas h no s os
enunciados como os no referidos h% ,$ 'ue optar. 4 propsito h e ao arrepio da tend-ncia
dos programas excessi!amente extensos% com 'ue% muitas !e(es% nos temos 'ue defrontar
h% permitam-me 'ue recorde a'ui uma sugesto de 5li!eira 7artins% dirigindo-se a uma
sen,ora a propsito de um seu artigo sobre o ensino da ,istria. [Se eu ti!esse% nos nossos
dias% a ,onra de ser professor de ,istria% fa(ia exactamente como >. di(. escol,ia um tema
circunscrito% proecta!a sobre ele toda a lu( de 'ue dispusesse% estuda!a-o com amor% e
acaba!a o curso di(endo aos meus alunos. assim como fi(% fa(ei. Estou certo 'ue eles
,a!iam de tomar gosto ao exerc3cio% descobrindo o encanto extraordin$rio 'ue ,$ no
estudo da sociedade ,umana^6.
)osto isto e sem% ob!iamente% me 'uerer assemel,ar a 5li!eira 7artins% eu escol,i a
indUstria papeleira% X laia de moti!a"o para a !isita 'ue% dentro em pouco% iremos efectuar.
6 Semestre - 2012 - 2013 B6
3. A INDQSTRIA DO PAPEL R LU' DA AR"UEOLO#IA INDUSTRIAL
#.1. A produ%o de papel e sua evolu%o
<o obstante algumas das no!as tecnologias terem !indo a substituir o papel h
como material de suporte da escrita -% a'uele continua a ser um produto de grande consumo
e de utili(a"o 'uase permanente. Oasta recordar% entre outros factores% o consumo di$rio
de toneladas de papel em todo o 7undo% 'uer pela imprensa escrita% 'uer pela produ"o
li!reira. 4cerca do assunto% destacou 7aurice Aaumas% em Jiarc,&ologie industrielle en
Nrance.
[5 papel & ,oe um produto de grande consumo% cuo desaparecimento teria% sem
dU!ida% sobre a !ida 'uotidiana dos ,omens e a conduta das na"#es conse'u-ncias muito
maiores 'ue o do petrleo. Entretanto% durante s&culos% ele no foi utili(ado seno com
bastante parcimnia. <o foi seno nos Ultimos anos do s&culo T>000 'ue o princ3pio de
uma m$'uina para fabricar papel foi concebido por um oper$rio da f$brica de papel da
fam3lia Aidot \...]% Jouis <icolas 1obert. 4s instala"#es% nas 'uais 1obert experimentou a
sua in!en"o% ainda existem no interior da f$brica% com a roda ,idr$ulica 'ue tal!e( ten,a
ser!ido para essas experi-ncias^F.
4 industriali(a"o ou a re!olu"o industrial na produ"o de papel passou%
inicialmente% pela utili(a"o da m$'uina de papel% tamb&m designada m$'uina cont3nua ou
m$'uina de papel cont3nuo. +om efeito% esta !iria a substituir uma s&rie de opera"#es
manuais% a saber.
a prepara"o da pasta/
a utili(a"o de formas% constitu3das por pe'uenos tabuleiros% com rede muito
fina h na 'ual se fixa!am as prprias marcas de $gua ou filigranas h% atra!&s da
'ual a pasta de papel se liberta!a de grande parte da $gua com 'ue ,a!ia sido
preparada/
a prpria secagem% 'ue deixou de se efectuar por meios naturais h exposi"o ao
ar% das fol,as de papel% penduradas em cru(etas de madeira h% para ser feita de
modo bastante mais r$pido% com a utili(a"o dos seguintes elementos. !apor%
calor% presso e mo!imento.
4 dita m$'uina foi in!entada pelo franc-s Jouis <icolas 1obert K1@99L% tendo
algumas das primeiras experi-ncias decorrido na 0nglaterra% at& 'ue% em 1C16% foi
introdu(ida em Nran"a. 4 indUstria papeleira !iria a desen!ol!er-se considera!elmente
neste pa3s% inclusi!e no 'ue se refere a tipos de papel de ele!ada 'ualidade.
4 no!a tecnologia ter$ sido introdu(ida em )ortugal cerca de 1C61% na f$brica da
4bel,eira. Entretanto% $ na segunda metade de 5itocentos% a m$'uina cont3nua !iria a ser
6 Semestre - 2012 - 2013 BD
instalada em di!ersas outras unidades papeleiras% por exemplo% na (ona de 2omar e no
triSngulo Serpins-Jous-=is.
5b!iamente 'ue a profunda transforma"o 'ue a indUstria do papel tem !indo a
sofrer% nos s&culos T0T e TT% no se restringiu ao uso da m$'uina de papel cont3nuo. +om
efeito% a re!olu"o industrial na produ"o papeleira passou igualmente por di!ersas outras
ino!a"#es% nas !$rias fases do fabrico.
aL <o uso de no!as mat&rias-primas% $ 'ue% em !e( dos tradicionais desperd3cios%
constitu3dos por trapo e aparas de papel% come"ou a usar-se% sobretudo a partir de
meados do s&culo T0T% a pasta de madeira ou celulose% de pin,o e% mais tarde% de
eucalipto. 2ermina!a% assim h embora paulatinamente -% a predominSncia do trapo
como mat&ria-prima do papel h o 'ue sucedera desde o s&culo T000 at& meados de
5itocentos h% aps di!ersas tentati!as para se encontrar um sucedSneo da'uele.
4crescenta-se% entretanto% o papel ino!ador desempen,ado% neste dom3nio% pela
N$brica de )apel de >i(ela% de Nrancisco 7oreira de S$% a 'ual% em 1C06% passou a
pertencer X firma Nerra( +osta Nortuna j +_. 4pesar de apenas ter laborado uns
escassos anos% na primeira d&cada do s&culo T0T% a dita unidade exerceu uma
ac"o pioneira. 4 propsito% $ foi destacado.
[)elo 'ue se sabe actualmente% a f$brica da auinta da +ascal,eira & a
primeira f$brica concebida e constru3da com o intuito expresso de obter papel a
partir da madeira e outros elementos !egetais. 4cerca deste ponto parece ,a!er um
consenso geral. 5 mesmo no se !erifica 'uanto X prioridade da descoberta^
6
.
<a N$brica de )apel da Jous h tamb&m con,ecida por N$brica do )enedo
ou N$brica do )rado h a dita ino!a"o data% o mais tardar% de in3cios do s&culo TT.
bL <a prepara"o da pasta% atra!&s do uso de galgas h ,idr$ulicas% inicialmente% e
el&ctricas% numa segunda fase -% de Vpilas ,olandesasW Km$'uinas de cilindrosL e de
outros tipos de trituradores e misturadores mecSnicos.
cL Ae grande importSncia foram tamb&m os progressos !erificados na tinturaria%
particularmente com o desen!ol!imento da au3mica% com a 2_ re!olu"o industrial%
a partir dos anos 1C@0.
dL )or Ultimo% a produ"o de papel cont3nuo indu(iu outras ino!a"#es% inclusi!e na
fase de acabamento. calandragem% corte e embalagem.
2amb&m a ar'ueologia e o patrimnio industriais do papel h al&m de alguns
contributos $ dispon3!eis h carecem de in!estiga"o mais desen!ol!ida% 'uer atra!&s da
elabora"o de trabal,os de conunto acerca do respecti!o sector% 'uer por meio da ,istria
6 Semestre - 2012 - 2013 BF
das empresas. +omo se deixou ante!er pelo exposto% trata-se de uma problem$tica muito
ampla% a 'ual en!ol!e. factores de locali(a"o industrial% mat&rias-primas% energias%
tecnologia% tipo e 'ualidade dos produtos% mercado e concorr-ncia% mo-de-obra%
ar'uitectura industrial% etc. )or exemplo% o VEngen,o <o!oW% no complexo da N$brica do
)rado KJousL% al&m de deixar pressupor terem existido ali instala"#es mais antigas h
e!entualmente o VEngen,o >el,oW h% apresenta ainda !est3gios da instala"o e do
funcionamento de uma roda ,idr$ulica% bem como pe"as da primeira m$'uina de papel
cont3nuo 'ue ter$ sido instalada na'uela unidade% pelos anos 1CC0. 4 exemplo do 'ue tem
!indo a ser feito noutros pa3ses h Espan,a% Nran"a% 4leman,a% =r-Oretan,a% etc. h% ,$ 'ue
incrementar a museologia da produ"o papeleira. )ara o efeito% de!er-se-iaKmL apro!eitar
f$bricaKsL de papel $ desacti!adas% como a do )orto de Oo'ue KSerpinsL ou algumas de
)a"os de Orando K>ila da NeiraL.
4 indUstria do papel est$ relacionada com mUltiplas acti!idades% dos di!ersos
sectores da economia h prim$rio% secund$rio e terci$rio h% embora com desta'ue para este
Ultimo. B$% toda!ia% uma 'ue de!e ser sublin,ada% 'ue & a imprensa ou% mais
especificamente% a imprensa escrita.
#.2. *isita + ,-(rica de Papel em .ondela
5bser!ando% ao !i!o e concretamente% muito do 'ue acabo de referir% gostaria%
desde $% de c,amar a aten"o dos presentes para os seguintes aspectos e caracter3sticas%
'ue obser!aremos no s3tio:unidade a !isitar. 2ratada do estabelecimento industrial
con,ecido por N$brica de )apel do Ain,a@ Kconcel,o de 2ondelaL.
aL 4 locali(a"o. +omo a maioria das unidades pr&-industriais e muitas dos in3cios da
re!olu"o industrial% a mencionada f$brica locali(a-se num !ale% onde pode dispor de
$gua em abundSncia. 4 nossa ,istoriografia da indUstria h e% tamb&m% a de alguns
outros pa3ses h tem prestado redu(ida aten"o ao papel fundamental da energia
,idr$ulica% tal!e( por se encontrar extasiada com formas mais recentes e espectaculares
h do ponto de !ista tecnolgico -% nomeadamente com as energias a !apor e el&ctrica.
5ra um dos feitos mais marcantes da industriali(a"o foi o de libertar a indUstria da
VtiraniaW dos recursos naturais h 'ue a obriga!am a fixar-se nas margens dos cursos de
$gua e respecti!os !ales-% atraindo-a para no!os espa"os% com desta'ue para os centros
urbanos e respecti!as periferias. 2eremos o enseo de !er a $gua h no a mesma%
ob!iamente% como $ ,$ muito nos ensinou Beraclito KF60-6C0 a.+.L h 'ue permitiu%
durante mais de meio s&culo% a labora"o da f$brica% como !est3gios do nUcleo duro do
6 Semestre - 2012 - 2013 B9
sistema% isto &% a importante e caracter3stica roda ,idr$ulica. 2rata-se de um monumento
tecnolgico 'ue% pelo seu significado% importSncia e raridade% como 'ue tem !indo a ser
idolatrado em !$rios pa3ses h inclusi!e em museus h e 'ue ns deixamos morrer%
ingloriamente e sem pro!eito algum% mas antes com manifesto preu3(o% pedaggico e
tur3stico.
bL 0nstala"#es. Ae!ido a um inc-ndio h ,$ cerca de uns !inte e tal anos h% parte das
instala"#es & relati!amente recente% tendo sido nelas utili(ado o tiolo e o beto Knos
elementos de suporteL. +ontudo% outra parte & bem mais antiga h por exemplo% no local
onde se encontra a caldeira para produ"o de !apor% 'ue de!er$ ser da primiti!a% isto &%
pro!a!elmente dos finais do s&culo passado.
cL 4 mat&ria-prima. Esta & constitu3da por desperd3cios:aparas de papel ou papel usado h
a reciclagem de papel come"a a sensibili(ar no s empres$rios como a prpria
popula"o h% tal como ,$ centenas de anos. +omo !imos $% tamb&m numa primeira
fase% aos desperd3cios de papel associa!a-se trapo h desperd3cios t-xteis h% en'uanto%
no Ultimo s&culo% se tem !indo a !ulgari(ar o uso da celulose h de eucalipto e:ou
pin,eiro h para a produ"o da pasta de papel. +omo & sabido% come"amos ,oe a pagar
a factura desta pr$tica% embora ela praticamente se ten,a tornado ine!it$!el com a
ino!a"o.
dL dL )rocesso de trabal,o. Este pode ser considerado misto h ou semi-autom$tico h% isto
&% uma solu"o de compromisso entre a produ"o artesanal e a produ"o industrial
propriamente dita. 4ssim% a mat&ria-prima come"a por ser triturada pelas tradicionais
galgas h 'ue con,ecemos dos lagares de a(eite ou de !in,o h% passando depois% pela
inter!en"o do ,omem% para as tinas misturadoras% onde se l,e adicionam alguns
produtos 'u3micos. Aa'ui% a pasta segue h por for"a da gra!idade h para a m$'uina
cont3nua% a 'ual completa o processo% do seguinte modo.
liberta a pasta da $gua/
permite a forma"o da fol,a de papel% a partir da pasta indiferenciada/
d$ consist-ncia% seca% alisa e torna uniforme a fol,a/
no final% a calandra alisa% d$ lustro e ultima o processo% aps o 'ue a fol,a &
enrolada% seguindo para a sec"o de corte e embalagem.
<a dita m$'uina cont3nua% detectam-se as seguintes sec"#es.
sec"o da tela% tornando-se o apoio deste necess$rio para suportar a rec&m-formada
fol,a de papel/
a sec"o de presso% em 'ue actuam% al&m da presso% !apor e calor/
cilindro de secagem/
calandra/
6 Semestre - 2012 - 2013 <0
sistema de enrolamento
C
.
4 primeira sec"o h da tela h & mais antiga 'ue as restantes.
2rata-se de uma m$'uina modesta% mas 'ue reprodu(% exactamente% o sistema e a
operacionalidade de outras% como a instalada na N$brica da Jous K192FL ou mesmo de
algumas gigantescas h com centenas de metros de comprimento h 'ue ti!e a oportunidade
de !isitar% em 4gosto do ano passado K1996L% no +anad$.
eL Energias. Aeste ponto de !ista h a exemplo% ali$s% com o 'ue se passa com
alguns dos aspectos $ referidos -% estamos como 'ue em presen"a de um museu !i!o. Y
'ue & poss3!el obser!ar% ali% importantes elementos e:ou !est3gios de tr-s sistemas
energ&ticos 'ue% em certa medida% marcaram a ,istria da Bumanidade% pelo menos nos
Ultimos dois mil&nios K,idr$ulicaL e nas Ultimas duas centUrias. 1efiro-me% concretamente%
Xs energias.
,idr$ulica/
a !apor/
el&ctrica.
Aa primeira K,idr$ulicaL !eremos !est3gios de um das duas rodas Kmadeira e sinal
na parede% onde ela funciona!aL% al&m da le!ada 'ue possibilita!a o abastecimento de $gua.
Aa segunda Ka !aporL% temos ainda a caldeira% em pleno funcionamento Kalimentada a
len,aL a produ(ir !apor para a m$'uina cont3nua e para a prepara"o da cola. 4 terceira
KelectricidadeL alimenta as m$'uinas dos di!ersos tipos. trituradoras% misturadoras e de
papel cont3nuo.
Nalta-me o tempo% para ir mais al&m. 2oda!ia% tamb&m no desearia acrescentar
muito mais% para no retirar X !isita algo de surpresa ou at& de deslumbramento 'ue ela%
por certo% ter$ para !s% como te!e para mim% 'uando l$ me deslo'uei a primeira !e(% para
preparar esta nossa !isita.
6 Semestre - 2012 - 2013 <1
Te.) 3 - OS IN%ENT&RIOS DO PATRIMNIO INDUSTRIAL
O $'1#% % T$2, 3 %$(!!$ %$ 22 %$ ,G!+- , 12 %$ 2,+ %$ 2013. E'0$!,?'$
"#$ $'1#%,)1$ 1!,G,-*$ , 2,1A!+, $2 ,)J-+'$ $ 0!($%, %$ ,(!% (2
+)%+(,% ) P-,) %, U)+%,%$ C#!!+(#-,! XPUCW 0,!, , +1,&,@ )), $ %A(+2,
'$2,),' % S$2$'1!$.
#cti$idade For%ati$a &&
.
Kits Patrimnio Kit 03 - Patrimnio Industrial, IHRU/IGESPAR, Dezembro 200,
)on)retamente o *onto III%
Iges*ar, Itinerrios / Inentrios Temti!os - Patrimnio Industrial in
+tt*,//---%iges*ar%*t/*t/*atrimonio/itinerarios/industrial'
6 Semestre - 2012 - 2013 <2
Gi02 P)0+i.5ni- Gi0 B3 H P)0+i.5ni- Ind*20+i),E
I7RUSI#ESPARE DeOe.N+- 2BBT.
IGESPAR I)'1+1#1 %$ G$'1C % P,1!+23)+ A!"#+1$(13)+( $ A!"#$-3.+(
IHRU I)'1+1#1 %, H,G+1,=C $ %, R$,G+-+1,=C U!G,),
G#+, 0!J1+( "#$ $'1,G$-$($ +)%+(,=>$' $ !$.!,' GJ'+(,' .$!,+' "#$ !+$)1,2 ,
+)&$)1,!+,=C %$ 0,1!+23)+ ,!"#+1$(13)+(.
G#+, 0!J1+( %$ )/&$- GJ'+( 'G!$ +)&$)1,!+,=C %$ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-.
I H PATRIMNIO INDUSTRIAL
1. Porque deve ser conhecido e salvaguardado
E2 P!1#.,- 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- (2$=# , '$! $'1#%,%@ ',-&,.#,!%,% $
%+&#-.,% , 0,!1+! %' ,)' F0 % 'A(#- ]].
A '#, $'0$(+^(+%,%$ (,#', $'1!,)*$\, $ %+^(#-1, , '#, ',-&,.#,!%,5
? $'(,-,
? (,!J(1$! E#)(+),-
? E!2,'
? 2,1$!+,+'
? (!)-.+,
O +)&$)1J!+ '$!J #2 E,(1! +20!1,)1$ 0,!, %$'$)&-&+2$)1 2,+'
'#'1$)1J&$- $ *,!2)+' $)1!$ 0,'',% $ 0!$'$)1$@ 2,)1$)% ,
+%$)1+%,%$ $ , '+).#-,!+%,%$ %$ (,%, -(,-.
2. Princpios e conceitos/
II H 9RE%E CRONOLO#IA DE EN"UADRAMENTO
SUc*,- V%III@ 2._ 2$1,%$
I)%`'1!+, 1[Y1+- ) 9#)%C@ C&+-*C@ T2,!.
I)%`'1!+, &+%!$+!, ), M,!+)*, G!,)%$.
SUc*,- VIV
1F21 A 2J"#+), , &,0! A +)1!%#\+%, $2 P!1#.,-.
1FBF I-#2+),=C , .J' $2 L+'G,.
1F<6 P!+2$+!, -+.,=C E$!!&+J!+,@ L+'G,?C,!!$.,%.
1F<6 C20,)*+, %,' a.#,' %$ L+'G,.
1F<9 C20,)*+, R$,- %' C,2+)*' %$ 9$!!.
1F6< P,-J(+ C!+'1,-@ P!1.
1FDD P)1$ D. M,!+, P+,@ P!1 XG#'1,&$ E+b$-W.
6 Semestre - 2012 - 2013 <3
1FF9 I-#2+),=C $-A(1!+(, 0`G-+(,@ L+'G,.
1F90 E'1,=C 9$!!&+J!+, % R''+. U1+-+\,=C % E$!!.
1F91 C20,)*+,' R$#)+%,' %$ GJ' $ E-$(1!+(+%,%$.
1F9D? U1+-+\,=C % G$1C ,!2,%.
SUc*,- VV
1903 C$)1!,- T$!2?E-A(1!+(, %$ L+'G,.
190F A0!&$+1,2$)1 %,' "#$%,' %$ J.#, % !+ L+2,.
1919 C$)1!,- T$H II.
193F C$)1!,- T$H III.
19B< H+%!$-A(1!+(, % CJ&,% $ % Z[\$!$.
19<1 A0!&$+1,2$)1 %' !+' R,G,.C@ Z[\$!$@ CJ&,%@ D#! $
TJ&!,.
19<1 B,!!,.$2 %$ C,'1$- %$ B%$.
1966 P)1$ 'G!$ !+ T$H.
19D3 C!+,=C % TICCIH.
19D3 TICCIH %$^)$ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-.
199D P!+2$+! 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- , +)1$.!,! , -+'1, %, U)$'( (2
P,1!+23)+ %, H#2,)+%,%$ $Y0-!,=C %$ ',- ), a#'1!+,.
III H ELEMENTOS DO RE#ISTO DE IN%ENT&RIO
1. 0egisto de invent-rio
O +)&$)1J!+ % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- A #2 ()H#)1 $'1!#1#!,% $ )!2,-+\,%
%$ !$.+'1' !$E$!$)1$' , .!#0' %$ $%+E/(+'@ $%+E/(+' $K# E!,(=>$' %$
$%+E/(+' %$ (,!J(1$! +)%#'1!+,-@ G$2 (2 , #1!' 1$'1$2#)*'
2,1$!+,+' $ +2,1$!+,+' !$'#-1,)1$' %$ #2, %$1$!2+),%, ,(1+&+%,%$
0!%#1+&,.
P%$2 '$! !$.+'1' %$ +)&$)1J!+ # !$.+'1' %$ 0!A?+)&$)1J!+@ ()E!2$
.!,# %$ 0!E#)%+%,%$ # %$1,-*$ %, +)E!2,=C.
2. 1lementos de in'orma%o do registo de invent-rio
9,(1!$' "#$ 0%$!C ()%+(+),! , $'1!#1#!, %' !$.+'1'5
? GH$(1+&'KE#)=>$'@ 0!%#1' $ %$'1+),1J!+' 0!$&+'1'c
? !$(#!'' ^),)($+!'@ 1$()-3.+(' $ *#2,)' %+'0)/&$+'c
? 0$!/% %$ 1$20.
E'1!#1#!,?G,'$ %$ $-$2$)1' %$ +)E!2,=C5
6 Semestre - 2012 - 2013 <B
01 C)0e=-+i) XG!+.,13!+W 1+0-.+, 0,1!+2)+,- $ ,!"#+1$(13)+(, +)+(+,- #
()',.!,%,.
02 Ti/- XG!+.,13!+W E#)=C. T+0 %$ +)%`'1!+,@ %$ ^(+),@ $1(.
03 I%$)1+^(,%! XG!+.,13!+W )`2$! # (3%+. ,-E,)#2A!+( +%$)1+^(,1+&.
N!2, , (!+,! 0$- +)&$)1,!+,)1$.
0B D$'+.),=C XG!+.,13!+W X'W )2$ X$'W5 %$'+.),=C ^(+,- # #1!,.
0< L(,-+\,=C XG!+.,13!+W 0'+=C .$.!J^(,.
06 A($'' XG!+.,13!+W 0$!(#!' 0!$E$!$)(+,- %$ ,($''@ -(,-+\,)%? ),
!$%$ &+J!+,.
0D P!1$(=C XG!+.,13!+W !$.+'1 %$ $&$)1#,+' ,1!+G#1' H#!/%+('5 0!1$(=C
-$.,-@ 0,1!+2)+,- # ),1#!,-c J!$,' %$ 0!1$(=Cc 2$%+%,' %$
',-&,.#,!%,.
0F V0(, %$ ()'1!#=C XG!+.,13!+W 0!+)(+0,+' 0$!/%' %$ ()'1!#=C $
!$2%$-,=C.
09 I2,.$2 XG!+.,13!+W !$.+'1' +().!J^('c -$&,)1,2$)1 E1.!J^( $
.!J^(.
10 EnP*)d+).en0- X0(+),-W %$'(!+=C !$'#2+%, %, $)&-&$)1$@ ),' '#,'
&$!1$)1$' .$E/'+(,@ *+'13!+(, $ '(+(#-1#!,-.
11 De2c+i34- X0(+),-W !$E$!$ ' %+E$!$)1$' $%+E/(+' "#$ +)1$.!,2 GH$(1
, +)&$)1,!+,!@ , '#, !$-,=C $ !.,)+\,=C $'0,(+,- $ E#)(+),-.
12 A!"#+1$(1 K ()'1!#1! K ,#1! X0(+),-W )2$' %' +)1$!&$)+$)1$' )
0-,)$,2$)1@ 0!H$(1@ ()'1!#=C@ %$(!,=C@ !$'1,#! # !$2%$-,=C.
13 C!)-.+, X0(+),-W 0!+)(+0,+' 22$)1' % 0!($'' %$ 0-,)$,2$)1@
0!H$(1@ ()'1!#=C $ #1+-+\,=C $K# %$ E,(1' (2 0$'@ +)d#[)(+, #
+)1$!E$![)(+, %+!$(1, ), '#, ()($0=C@ ()'1!#=C@ ()'$!&,=C@
!$2%$-,=C@ !$'1,#!@ .$'1C $ #1+-+\,=C.
1B Ti/-,-=i) X0(+),-W +)%+(, , $)$!.+, #1+-+\,%, $ 1+0 E#)(+),-.
1< 9en2 .5<ei2 X0(+),-W ()'1+1#+ #)+&$!' 1A()+( "#$ +)1$.!, #2,
#)+%,%$ 0!%#1+&,@ "#$! $'1$H, ) +)1$!+!@ , 2)1,)1$ # , H#',)1$ %,
^(+), # $%+E/(+ 0!+)(+0+,+ %$ 1!,)'E!2,=C. MG+-+J!+ ,''(+,% I'
*,G+1,=>$' # $%+E/(+' ,$ ,%2+)+'1!,=C@ $1(.
16 U1+-+\,=C +)+(+,- X0(+),-W E#)=C 0,!, , "#,- E+ ()'1!#/%@ 0! &$\$'
0$!%+%,.
1D U1+-+\,=C ,(1#,- X0(+),-W E#)=C ,(1#,-@ , "#,- 0%$ '$! %+'1+)1, %,
!+.+),-.
6 Semestre - 2012 - 2013 <<
1F P!0!+$1J!+ X0(+),-W +%$)1+^(,=C % 0!0!+$1J!+.
19 U1$)1$ X0(+),-W +%$)1+^(,=C %X'W #1$)1$X$'W # ,E$(1,1J!+X'W.
20 C)'$!&,=C .$!,- X0(+),-W $'1,% %$ ()'$!&,=C@ 1$)% $2 ()1, ,
$'1!#1#!,@ (G$!1#!,'@ 0!1,'@ (,+Y+-*,!+,'@ 1$(1'@ 0,&+2$)1'@ %$(!,=C@
$!(.
21 D(#2$)1,=C X0(+),-W !$.+'1 %$ G+G-+.!,^,@ ,!"#+&' $ (-$(=>$' %$
%(#2$)1' -(,+'.
22 OG'$!&,=>$' X0(+),-W #1!' %,%'.
23 A#1! XG!+.,13!+W +%$)1+^(, !$'0)'J&$- 0$- 0!$$)(*+2$)1 % !$.+'1
%$ +)&$)1J!+.
2B D,1, XG!+.,13!+W ,) %$ 0!$$)(*+2$)1 % !$.+'1 %$ +)&$)1J!+.
2< T+0 %$ !$.+'1 XG!+.,13!+W )& !$.+'1 K ,(1#,-+\,=C.
I% H COMO CONTRI9UIR PARA OS IN%ENT&RIOS DO PATRIMNIO
AR"UITECTNICO
R$2$1$! 0!0'1,' %$ !$.+'1 %$ +)&$)1J!+ 0,1!+2)+,- $ %$ 2,1$!+,-
,''(+,% (!!$'0)%$)1$' , $%+E/(+' # $'1!#1#!,' ()'1!#/%,' "#$
$&+%$)(+,2 +)1$!$''$ (#-1#!,- $K# (+&+-+\,(+),-.
9 H #LOSS&RIO
A+P*e-,-=i) ind*20+i), A)' 5B % 'A(#- ]] I)/(+ % %$'$)&-&+2$)1
%$'1, )&, J!$, %+'(+0-+),!. I)1$.!,&, 1% #)+&$!' "#$ '$ !$-,(+),''$
(2 ' $%+E/(+' +)%#'1!+,+'@ (2 '$# $'1#% $ +)&$)1,!+,=C@ , '#,
',-&,.#,!%, $ , '#, ,%,01,=C , #1!,' E#)=>$'.
A)' @B % 'A(#- ]] C2 , $&-#=C % ()($+1 %$ 0,1!+23)+
+)%#'1!+,-@ , ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- %$^)+# 2,+' '$# (,20 %$ ,(=C %$
,(!% (2 ,' 2$1%-.+,' %$ !$.+'1 $ $'1#% -+.,%,' I ,!"#$-.+, $
,0-+(,%,' , #)+&$!' % 0,1!+23)+ 1A()+( $ +)%#'1!+,-.
A+P*i0ec0*+) ind*20+i), A #1+-+\,=C % E$!! $ % G$1C@ 2,1$!+,+'
%$'$)&-&+%' (2 , +)%#'1!+,-+\,=C@ $2 $%+E/(+' "#$ (#20!+,2 #2,
E#)=C +)%#'1!+,-.
P)0+i.5ni- ind*20+i), I)1$.!, 1,)1 ' 1$'1$2#)*' 2,1$!+,+' (2
+2,1$!+,+' %,' ,(1+&+%,%$' 1A()+(,' $ +)%#'1!+,+'@ (2 2,+! +)(+%[)(+,
0,!, 0$!/% %, +)%#'1!+,-+\,=C -+.,%, , %$'$)&-&+2$)1 %,
6 Semestre - 2012 - 2013 <6
$()2+, (,0+1,-+'1,5 EJG!+(,'@ -H,'@ ,!2,\A)'@ *,G+1,=>$'@ $'(-,'@
(!$(*$' # (+)$2,'@ 2J"#+),'@ '+'1$2,' %$ $)$!.+,@ $1(.@ $ 0!30!+
#!G,)+'2@ 0,!, ,-A2 %,' )&,' E!2,' %$ &+%, # %,' !$-,=>$' %$
1!,G,-* 0!%#\+%,' 0$- %$'$)&-&+2$)1 %, +)%`'1!+,.
P+U-ind*20+i), C)($+1 ,''(+,% I' 1A()+(,' 0!$'$)1$' )#2, $()2+,
2,+' %$0$)%$)1$ %' !$(#!'' ),1#!,+'. O' 2+)*' %$ &$)1@ '
2+)*' %$ J.#, $ #1!,' ,(1+&+%,%$' ,((+),%,' 0$-, $)$!.+, *+%!J#-+(,
X0+'>$'@ 0! $Y$20-W@ ,' E!H,'@ ,' -,!+,' $ 1% #)+&$!' %,'
0$"#$),' ^(+),'.
P)0+i.5ni- ind*20+i), >2i0e d- I#ESPAR?
O 2&+2$)1 %$ %$E$', % -$.,% +)%#'1!+,- 1$&$ , '#, .A)$'$ $2 I).-,1$!!,@
), %A(,%, %$ <0@ %$&+% I %$'1!#+=C %$ 2#+1,' EJG!+(,' %#!,)1$ , II
G#$!!, M#)%+,-.
E2 P!1#.,- '3 )' ,)' F0 '#!.$2 $'',' 0!$(#0,=>$'.
P,1!+23)+ +)%#'1!+,- &$'1/.+' %$+Y,%' 0$-, +)%`'1!+, 1[Y1+-@ &+%!$+!,@
($!e2+(,@ 2$1,-`!.+(, # %$ E#)%+=C@ "#/2+(,@ 0,0$-$+!,@ ,-+2$)1,!@
$Y1!,(1+&,@ 0,!, ,-A2 %, G!, 0`G-+(,@ %' 1!,)'0!1$'@ %,' +)E!,?
$'1!#1#!,' (2$!(+,+' $ 0!1#J!+,'@ %,' *,G+1,=>$' 0$!J!+,'@ $1(.
O' $%+E/(+' +)%#'1!+,+' #1+-+\,2 ,-.#2,' -+).#,.$)' 0!30!+,'@ %+E#)%+%,'
,1!,&A' %$ %+&$!',' '-#=>$' ()'1!#1+&,'@ (2 1$-*,% $2 '*$% # ,
#1+-+\,=C %$ %+&$!'' 2,1$!+,+' %$ ()'1!#=C@ (2 E$!!@ 1+H-
&$!2$-* $ 2,+' 1,!%$ G$1C.
O 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- A #2, J!$, +)1$! $ 2#-1+%+'(+0-+),! X*+'1!+,%!$'@
,!"#+1$(1'@ $).$)*$+!'@ 0,1!+2)+,-+'1,'@ ,!"#$3-.'W.
O 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- 1!,1, %' &$'1/.+' 1A()+(?+)%#'1!+,+'@ %'
$"#+0,2$)1' 1A()+('@ %' $%+E/(+'@ %' 0!%#1'@ %' %(#2$)1' %$
,!"#+& $ %, 0!30!+, !.,)+\,=C +)%#'1!+,-.
P)0+i.5ni- ind*20+i), c,)22iCc)d-
M)n*;)c0*+)
1D20 R$,- 9JG!+(, %$ 4+%!' %$ C+),@ S$1`G,-
1D<9 9JG!+(, %$ T$(+%' %$ S$%,@ L+'G,
1D6B R$,- 9JG!+(, %$ P,)' %, C&+-*C
1DD9 9JG!+(, N,(+),- %$ C!%,!+,@ L+'G,
6 Semestre - 2012 - 2013 <D
1DF2 R$,- 9JG!+(, %$ G$- %$ M)1$H#)1@ C,%,&,-
IndW20+i)
SA(#- ]I]@ 2._ 2$1,%$ 9JG!+(, %, R2$+!,@ L+'G, X+)%`'1!+, 1[Y1+-W
1F61 9JG!+(, %$ P,0$- % B"#$@ C+2G!,
1F6< 9JG!+(, %$ C$!e2+(, %, 4+`&, L,2$.@ L+'G,
1902 E%+E/(+ P,)+^(,=C M$(e)+(,@ L+'G,
190F A N,0-+1,),@ L+'G,
191B C$)1!,- T$H@ L+'G,
196F A K%,f@ O$+!,' X'$2 0!1$(=CW
E20+*0*+)2 )22-ci)d)2
SA(#- ]4III R$'+%[)(+, %$ G#+-*$!2$ $ D+. S1$0*$)'@ M,!+)*,
G!,)%$
1FF6 E%+E/(+ %, E'(-, I)%#'1!+,- %$ M,!"#[' %$ P2G,-@ L+'G,
1902 4+--, B$!1,@ L+'G, X*,G+1,=C $()32+(,W
190< B,+!! G!,)%$--,@ L+'G, X*,G+1,=C 0$!J!+,W
1913 P,-J(+ %$ 9+,=C %$ 9,E$@ B!,.,
OG!,' 0`G-+(,' K +)E!,?$'1!#1#!,'
1D32 A"#$%#1 %,' a.#,' L+&!$'@ L+'G,
1FB3 P+-,!$' %, 0)1$ 0[)'+-@ P!1
1FD6 P)1$ D. M,!+, P+,@ P!1
1FF6 E%+E/(+ %, E'1,=C %$ C,2+)* %$ 9$!! % R''+@ L+'G,
SA(#- ]I]@ ^),+' P)1$ D. L#/'@ P!1
1900 E'1,=C %$ C,2+)* %$ 9$!! %$ SC B$)1@ P!1
P)0+i.5ni- ind*20+i), >2i0e d- I#ESPAR?
Le<)n0).en0- d) )+P*i0ec0*+) ind*20+i), .-de+n)! 1$25-1$(5
E'1$ -$&,)1,2$)1@ !$,-+\,% 0$- IPPAR X2000?2001W $2 (-,G!,=C (2
D(22 IGA!+(@ 1$&$ 0! G,'$ #2 !,'1!$+ +)+(+,- "#$ +)(+%+# 'G!$ ,'
J!$,' %$ 2,+! &(,=C +)%#'1!+,- L+'G, $ P!1@ $ '#, J!$, .$.!J^(,
$)&-&$)1$.
9,'$ -+.,%, I 2$(,)+\,=C $ 0!A?,#12,1+\,=C % 0$!/% %, $-$(1!+(+%,%$.
9!,2 '$-$((+),%' $-$2$)1' $ ()H#)1'@ 0$-, '#, +20!1e)(+, 0,!, ,
*+'13!+, %, +)%`'1!+, 0!1#.#$', %$'1$ 0$!/% X192<?19D0W@ "#$! 0$-'
,'0$(1' 1$()-3.+(' +)&,%!$' "#$ ,0!$'$)1,2 "#$! 0$-, '#,
!$0!$'$)1,1+&+%,%$ 0,!, %$'$)&-&+2$)1 $()32+( % 0,/'. 9,(1!$'5
? (#0,! &,'1' 1$!!+13!+' (2 +)%`'1!+,' %$ 0)1,
6 Semestre - 2012 - 2013 <F
? (!+,! )&' $'0,=' %$ &+%,
? ,0!$'$)1,!@ 0! &$\$'@ &,-! ,!"#+1$(13)+( +)$"#/&( XCU9@
S+%$!#!.+, N,(+),-@ C+2$)1' M,($+!,?L+\W.
A(1+&+%,%$' ,!1+(#-,%,' (2 , 0!%#=C # %+'1!+G#+=C %, $)$!.+, $-A(1!+(,
X$'1!#1#!,' *+%!$-A(1!+(,' % D#! I)1$!),(+),-@ %, HICA # %, U)+C
E-A(1!+(, P!1#.#$',W.
SC 30 %$'+.),=>$' $20!$',!+,+' "#$ +)1$.!,!,2 , 0#G-+(,=C % D#(22
IGA!+( %$%+(,%, , 0!.!,2, +)%#'1!+,-.
O#MA H IndW20+i) Ae+-nF*0ic) de P-+0*=),
4+-, 9!,)(, %$ ]+!,@ 1926@ '$2 0!1$(=C.
C)2) d) M-ed) e %),-+e2 Se,)d-2
L+'G,@ 1933@ $2 &+,' %$ (-,''+^(,=C.
L-0) de PeiXe de M)22)+e,-2
M,'',!$-'KP!1@ 1933@ (-,''+^(,%.
DiF+i- de N-06ci)2 H edi;6ci--2ede d- Y-+n),
L+'G,@ 1936@ (-,''+^(,% XA!". P,!%,- M)1$+!W
T-Ni2 P-+0*=*e2)
L+'G,@ 1936@ '$2 0!1$(=C
S0)nd)+d E,Uc0+ic)
A-(e)1,!,KL+'G,@ 19B<@ (-,''+^(,% XA!". C11+)$--+ T$-2W
A N)ci-n), S C-./)n:i) Ind*20+i), de P-+0*=), e C-,5ni)2
L+'G,@ 19BF@ (-,''+^(,% XA!". P,!%,- M)1$+!W
7ICA H 7id+-e,Uc0+ic) d- CF<)d-
4+$+!, % M+)*KB!,., M)1,-$.!$K4+-, R$,-@ 19<0@ '$2 0!1$(=C
JFN+ic) 9)++-2 X+)%`'1!+, 1[Y1+-W
O-+&,+'KL+'G,@ 19BD@ '$2 0!1$(=C XAR8. C11+)$--+ T$-2W
UEP H S*Ne20)34- d) Uni4- E,Uc0+ic) P-+0*=*e2)
S$1`G,-@ 19BF@ '$2 0!1$(=C XA!". K$+- % A2,!,-W
7id+-e,Uc0+ic) d- '1Oe+e S A/+-<ei0).en0- 7id+-e,Uc0+ic- d- C)N+i,
S$!1CKC,'1$- B!,)(@ 19<0@ '$2 0!1$(=C
OLI%A X+)%`'1!+, 2$1,-`!.+(,W
S. PC %, M,%$+!,KA&$+!@ 1960@ '$2 0!1$(=C
C-n25+ci- L)nei+-
O-+&,+'KL+'G,@ 19<1@ '$2 0!1$(=C XA!". T$13)+ P$!$+!,W
C)N-2 de &<i,) X+)%`'1!+, %$ (,G' $-A(1!+('W
A2,%!,KL+'G,@ 19<2@ '$2 0!1$(=C
6 Semestre - 2012 - 2013 <9
"*i.i/)+P*e H P)+P*e Ind*20+i), S CUJ H C-./)n:i) Uni4- J)N+i,
B,!!$+!KS$1`G,-@ 19<2@ '$2 0!1$(=C
EPAC H E./+e2) PWN,ic) de AN)20eci.en0- de Ce+e)i2
4+-, 9!,)(, %$ ]+!,@ 19<B@ '$2 0!1$(=C
A/+-<ei0).en0- 7id+-e,Uc0+ic- d- D-*+- In0e+n)ci-n),
M+!,)%, % D#!KB!,.,)=,@ 19<<@ '$2 0!1$(=CK$2 &+,' %$
(-,''+^(,=C
T)/)d) d- O*0ei+- X+)%`'1!+, $)$!.A1+(,W
G)%2,!KP1@ 19<<@ '$2 0!1$(=C
C-./)n:i) de M-)=en2 7)+.-ni)
P!1@ 19<6@ $2 &+,' %$ (-,''+^(,=C
G-+e2 P-+0*=*e2) X+)%`'1!+, "#/2+(,W
O-+&,+'KL+'G,@ 19<6@ '$2 0!1$(=C
Side+*+=i) N)ci-n), X+)%`'1!+, %$ E#)%+=C $ 2$1,-#!.+,W
S$+Y,-KS$1`G,-@ 19<F@ '$2 0!1$(=C
Di),)/ S Di).)n= K ,(1#,- $%+E/(+?'$%$ %, RTP X+)%`'1!+, %$ -,0+%,=C %$
%+,2,)1$'W
O-+&,+'KL+'G,@ 1960@ '$2 0!1$(=C
Ad*N-2 de P-+0*=), S Ni0+)0-2 P-+0*=), X+)%`'1!+, "#/2+(,W
4+-, 9!,)(, %$ ]+!,@ 1960@ '$2 0!1$(=C
STET H A=1nci) d) C)0e+/i,)+ de Li2N-)
L#!$'@ 1960@ '$2 0!1$(=C
UTIC H Uni4- de T+)n2/-+0e2 /)+) I./-+0)34- e C-.U+ci-
4+-, N&, %$ G,+,KP!1@ 19<9@ '$2 0!1$(=C
L)N-+)05+i-2 7-ec:20 X+)%`'1!+, "#/2+(,W
P!1@ 1962@ '$2 0!1$(=C
E*+-/)-A.U+ic) X+)%`'1!+, .!J^(,W
S+)1!,@ 1962@ '$2 0!1$(=C
UNICER H Uni4- Ce+<eYei+) S CUJP H C-./)n:i) Uni4- J)N+i, P-+0*en2e
X+)%`'1!+, %$ E$!2$)1,=CW
M,1'+)*'KP!1@ 1961@ '$2 (-,''+^(,=C $2 $'1#%
JFN+ic) de Ci.en0- M)cei+)-LiO X+)%`'1!+, "#/2+(,W
L$+!+,@ 196<@ '$2 (-,''+^(,=C
Cen0+),ce+ H Cen0+), de Ce+<eY)2 X+)%`'1!+, %$ E$!2$)1,=CW
4+-, 9!,)(, %$ ]+!,@ 1966@ '$2 0!1$(=C
6 Semestre - 2012 - 2013 60
6 Semestre - 2012 - 2013 61
Te.) 4 - A %ALORI'AO DO PATRIMNIO INDUSTRIAL
O $'1#% % T$2, B %$(!!$ %$ 21 %$ M,+ , 16 %$ P#)* %$ 2013. E'0$!,?'$
"#$ $'1#%,)1$ 1!,G,-*$ , 2,1A!+, $2 ,)J-+'$ $ 0!($%, %$ ,(!% (2
+)%+(,% ) P-,) %, U)+%,%$ C#!!+(#-,! XPUCW 0,!, ,' "#,1! %$!!,%$+!,'
'$2,),' % S$2$'1!$.
Bibliografia
7endes% 8. 4mado% Estudos do Patrimnio...% textos 6% @% 10% 11% 12 e 19.
TeX0- ( ? M#'$-.+, $ P,1!+23)+ I)%#'1!+,-@ 0.D3?F2
TeX0- @ ? P,1!+23)+ C#-1#!,-@ P,1!+23)+ I)%#'1!+,- $ E'1#% %$ (,'5 O'
9!)' %$ C,- ) C)($-* %$ C,)1,)*$%$@ 0. F3?92
TeX0- 1B ? U2, )&, 0$!'0$(1+&, 'G!$ P,1!+23)+ I)%#'1!+,-5 P!$'$!&,=C
$ !$"#,-+^(,=C %$ I)'1,-,=>$' I)%#'1!+,+'@ 0. 119?132
TeX0- 11 ? H+'13!+, $ P,1!+23)+ % P,0$-5 A +)%`'1!+, 0,0$-$+!, ) %+'1!+1
%$ C+2G!,@ 0.133?1B2
TeX0- 12 ? O 9$!! ), H+'13!+,5 D,' A!1$' 2$(e)+(,' I' B$-,'?A!1$'@ 0. 1B3?
1<B
TeX0- 1$ ?A C$)1!,- TA!2+(, %' HUC XE%+^(+ %,' C,-%$+!,'W5 M)#2$)1
I)%#'1!+,- , P!$'$!&,! $ R$#1+-+\,!@ 0.21<?231
D+'0)/&$- $25 *1105KKGf'...-$.01KGf'T
+%g8hAi0PB.,MfCj0.gPAD3j-0.gPAD3j%"gM$)%$'@kP.kA2,%k?
kM#'$-.+,k$kP,1!+2
lC3lB3)+kI)%#'1!+,-j'#!($gG-j1'gGDG2CH0$G)j'+.gGmf%Y(&,n'M
\iULDiP1f+0iB,Aj*-g01?
PTj',g]j$+gIiK(U,G1I$hMD8,RnYGBB8j'"+g2j&$%g0CG886AEiB.o
6 Semestre - 2012 - 2013 62
&g)$0,.$j"gM$)%$'l2Cl20P.l20A2,%l20?l20M#'$-.+,l20$
l20P,1!+2lC3lB3)+l20I)%#'1!+,-jEgE,-'$
6 Semestre - 2012 - 2013 63
#*ede2E M)n*e, %)OE ZA+P*e-,-=i) Ind*20+i),[E in 0evista
1lectricidade n.\ 3@2E //. 3$3-2$$.
4$! T$2, 2 % 0!$'$)1$ %(#2$)1.
Mende2E A. A.)d-E ZA )+P*e-,-=i) ind*20+i), )- 2e+<i3- d)
:i205+i) ,-c),[E in 0evista de 2uimar%es n.\ 1B5E 1$$5E
//. 2B3-21T.
4$! 1,2GA2 T$2, 2
1. In0+-d*34-
1.1. A componente industrial do patrimnio industrial
1.2. & o()ecto da arqueologia industrial
2. Ac0*),iO)34- d) :i205+i) ,-c),
O $'1#% % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-@ 0! 2$+ %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- $ )C
'3 0''+G+-+1,!J $ E,(+-+1,!J , M$)1!,%,Z ), *+'13!+, % 0& ,)3)+2@ %$
GH$(1' % "#1+%+,)@ %$ 1$()-.+,@ %$ 0!($''' %$ 1!,G,-*@ %$
',G$!?E,\$!@ %$ ,!1+.' %+&$!''@ %$ 2$+' %$ 1!,)'0!1$ $ (2#)+(,=C
# 2$'2 ' #1$)'/-+' $ $"#+0,2$)1' %2A'1+(@ %$'%$ ' 2,+'
1!,%+(+),+' ,' $-$(1!%2A'1+(' 2,+' '^'1+(,%' %,' (,','@ 1,2GA2
HJ (*,2,%,' M+)1$-+.$)1$'.
A +)%#'1!+,-+\,=C ,()1$($# $ ,-1$!# 0!E#)%,2$)1$ ,' )'',' &+%,'@ 0,!,
G$2 $ 0,!, 2,-.
L$),!% B$)$&-5 MO' 2$(,)+'2' %, R$&-#=C I)%#'1!+,- ,#2$)1 %,
00#-,=C@ ,#2$)1 %, 0!%#=C +)%#'1!+,- $ , 2$(,)+\,=C %'
'+'1$2,' 0!%#1+&' ,-1$!,2 ,' "#,)1+%,%$' $ ,' "#,-+%,%$' $2 H. )
'+'1$2, %$ ^Y,=C $#!0$#.N
A ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- 0%$ 0!$'1,! #2 $Y($-$)1$ ,#Y/-+ ) $'1#% %$
%+&$!',' 1$2J1+(,'@ $'0$(+,-2$)1$ ) "#$ 1(, I #1+-+\,=C %$ E)1$'
2,1$!+,+'@ (2 ,' "#,+' $'1J +)1$+!,2$)1$ !$-,(+),%,.
A-A2 %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,-@ #1!' !,2' % ',G$! 0%$2 %,! $Y($-$)1$'
()1!+G#1'@ %$'%$ , *+'13!+, X$()32+(, $ '(+,-@ %, ,!1$@ %,'
2$)1,-+%,%$@ $1(.W@ , '(+-.+,@ , ,)1!0-.+, $ , .$.!,^,@ I $()2+,
$ I 2#'$-.+,.
I)+(+,1+&,' 2#'$-3.+(,' $)1!$ )3'5
? M#'$# %, a.#,@ L+'G,c
? C$)1!,- T$H@ L+'G,.
? E(2#'$# % S$+Y,-.
6 Semestre - 2012 - 2013 6B
A-.#)' $Y$20-' % 2#+1 "#$ *J , E,\$!5
? ,' rodas Hidrulicas@ 0!$'$!&,%,' $ $2 E#)(+),2$)1@ 0$- 2$)'
(,'+),-c
? ' museus de cermica comum@ +)(-#'+&$ %$ ()'1!#=C@ "#$
()'1+1#+!+,2 301+2' (20-$2$)1' %' HJ $Y+'1$)1$' X4+'1, A-$.!$@
A!1$ A)1+.,@ M,(*,% %$ C,'1! $ 0#( 2,+'c
? #2 museu do sal@ )#2 0,/' (#H, $()2+, $ (2A!(+ $Y1$!) 2#+1
^(,!,2 , %$&$! , 1,- 0!%#1c
? #2 museu 'errovirio %+)e2+( $ ,(1#,-+\,% ,-A2 % HJ (!+,% X)
0,0$-W ) E)1!)(,2$)1 $ %$ #1!' )`(-$' 2#'$-3.+(' %, CP
"#$@ )C G'1,)1$ )1J&$- !$(*$+@ 2,+' '$ ,''$2$-*,2 ,
%$03'+1'.
? 2#'$#' %$ veLculos utilitrios@ +)(-#'+&$ %$ %#,' !%,'@ !,2 1C
+20!1,)1$ ), \), %$ a.#$%,?A&$+! ? %$ )& $2 (20-$2$)1
%' % C,!,2#- $ %$ S+)1!,c
? 2#'$# %$ electrodomMsticos 0,!, ,-A2 % %, RJ%+@ $2 L+'G,
+)(-#'+&$ (2 , !$()'1+1#+=C %$ ($!1,' %$0$)%[)(+,'@ $2
22$)1' %+E$!$)1$'. P! $Y$20-@ (\+)*,'@ %$&+%,2$)1$
$"#+0,%,'@ $2 1FF0@ 1900@ 1930 $ 1960.
A),-+',! #' %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- ), +)&$'1+.,=C %$ ,(1+&+%,%$'
!$0!$'$)1,1+&,' ) )'' 0,/'5
? , cermica X,!1/'1+(,@ %$ GH$(1' #1+-+1J!+'@ %$ ()'1!#=C@ $1(.W@ %$'%$
,' '+20-$' -,!+,'@ $2 $Y1+)=C@ I' .!,)%$' #)+%,%$'c
? , tNOtil X%' -,)+E/(+'@ -+)*@ ,-.%$+!,W@ 0,'',)% 0$-,' ^(+),'@
2,)#E,(1#!,' $ EJG!+(,'c
? , moaem@ ()1$20-,)% 2+)*'@ ,\$)*,' $ , 2,.$2 +)%#'1!+,-@
%$'%$ , #1+-+\,=C %,' 1!,%+(+),+' 23' ,' (+-+)%!' ,#'1!?
*`).,!'c
? , '$!!,=C $ tra>alHos em madeira X%$ (,!0+)1,!+,@ 2,!($),!+,@
()'1!#=C %$ *,G+1,=>$'@ $1(.Wc
? , 'erraria $ , serralHaria mecnica X0,'',)% 0$-,' ^(+),' %'
1!,%+(+),+' E$!!$+!'@ 0$-,' E!H,' $ E!)'@ I' .!,)%$' #)+%,%$'@ 0!
$Y$20- %$ L+'G, $ P!1@ "#$ ,G,'1$($!,2 0,!1$ %, ,!"#+1$(1#!,
$2 E$!!@ 1C &#-.,! ), 2._ 2$1,%$ % 'A(#- ]I]c
6 Semestre - 2012 - 2013 6<
? ,' 'ainas arLcolas@ '$2 $'"#$($! ' 1!,%+(+),+' ,!,%' $ (*,!!#,'@
%$G#-*,%!,'@ '$!!,%!,' $@ 2,+' !$($)1$2$)1$@ ,' ()*$(+%,'
2J"#+),' 21!+\,%,'c
? ,' enerias X),1#!$\,@ !+.$2@ 0!%#=C@ %+'1!+G#+=C $ #'W@ %$'%$ ,
*#2,), $ ,)+2,-@ I' *+%!J#-+(,@ $3-+(,@ , &,0!@ , .J' $ $-A(1!+(,.
3. A indW20+i) d- /)/e, ] ,*O d) )+P*e-,-=i) ind*20+i),
#.1. A produ%o de papel e sua evolu%o
A +)%#'1!+,-+\,=C # , !$&-#=C +)%#'1!+,- ), 0!%#=C %$ 0,0$- 0,''#@
+)+(+,-2$)1$@ 0$-, #1+-+\,=C %, 2J"#+), %$ 0,0$-@ 1,2GA2 %$'+.),%,
mKuina contLnua # mKuina de papel contLnuo. S#G'1+1#+# ,' 0$!,=>$'
2,)#,+'5 0!$0,!,=C %, 0,'1,c #1+-+\,=C %$ E!2,'c '$(,.$2 0! 2$+'
),1#!,+'.
A 2J"#+), E+ +)&$)1,%, $2 1D99 0$- E!,)([' L#+' N+(-,' RG$!1.
E2 1FB1 , )&, 1$()-.+, E+ +)1!%#\+%, $2 P!1#.,- ), EJG!+(, AG$-*$+!,.
N, 2._ 2$1,%$ % 'A(#- ]I] &+!+, '$! +)'1,-,%, $2 %+&$!',' #1!,' #)+%,%$'
0,0$-$+!,'5 ), \), %$ T2,! $ ) 1!+e).#- S$!0+)'?L#'C?G3+'.
A !$&-#=C +)%#'1!+,- ), 0!%#=C 0,0$-$+!, 0,''# 0! %+&$!',' +)&,=>$'
),' &J!+,' E,'$' % E,G!+(5
,W #' %$ )&,' 2,1A!+,'?0!+2,'
? %$'%$ 'A(#- ]III 1!,0
? , 0,!1+! %$ 2$,%' % 'A(#- ]I] , 0,'1, %$ 2,%$+!, # ($-#-'$@
%$ 0+)* $@ 2,+' 1,!%$@ %$ $#(,-+01c
GW 0!$0,!,=C %, 0,'1,@ ,1!,&A' % #' %$ .,-.,' *+%!J#-+(,'@
+)+(+,-2$)1$@ $ $-A(1!+(,' )#2, '$.#)%, E,'$@ %$ M0+-,' *-,)%$','N
X2J"#+),' %$ (+-+)%!'W $ %$ #1!' 1+0' %$ 1!+1#!,%!$' $
2+'1#!,%!$' 2$(e)+('c
(W 1+)1#!,!+,@ (2 %$'$)&-&+2$)1 %, "#/2+(, X1FD0W
%W (,-,)%!,.$2@ (!1$ $ $2G,-,.$2.
HJ "#$ +)(!$2$)1,! , 2#'$-.+, %, 0!%#=C 0,0$-$+!,.
#.2. *isita + ,-(rica de Papel em .ondela
,W L(,-+\,=C (2 , 2,+!+, %,' #)+%,%$' 0!A?+)%#'1!+,+' $ 2#+1,' %
+)/(+ %, !$&-#=C +)%#'1!+,-@ -(,-+\,?'$ )#2 &,-$@ )%$ 0%$ %+'0!
%$ J.#, $2 ,G#)%e)(+,.
GW I)'1,-,=>$'.
6 Semestre - 2012 - 2013 66
(W M,1A!+,?0!+2, %$'0$!%/(+'K,0,!,' %$ 0,0$- # 0,0$- #',%. N#2,
0!+2$+!, E,'$ ,' %$'0$!%/(+' %$ 0,0$- ,''(+,&,?'$ 1!,0@
$)"#,)1 ) `-1+2 'A(#- '$ 1$2 &+)% , &#-.,!+\,! #' %,
($-#-'$.
%W P!($'' %$ 1!,G,-* '$2+?,#12J1+(@ #2, '-#=C %$ (20!2+''
$)1!$ , 0!%#=C ,!1$',),- $ , 0!%#=C +)%#'1!+,-. A 2,1A!+,?0!+2,
(2$=, 0! '$! 1!+1#!,%, ),' 1!,%+(+),+' .,-.,'@ 0,'',)% %$0+'@
0$-, +)1$!&$)=C % *2$2@ 0,!, ,' 1+),' 2+'1#!,%!,'@ )%$ '$ -*$
,%+(+),2 ,-.#)' 0!%#1' "#/2+('. D,"#+@ , 0,'1, '$.#$ 0!
E!=, %, .!,&+%,%$ 0,!, , 2J"#+), ()1/)#,@ , "#,- (20-$1,
0!($''.
$W E)$!.+,' A 0''/&$- G'$!&,! &$'1/.+' %$ 1![' '+'1$2,' $)$!.A1+('5
? *+%!J#-+(,c
? , &,0!c
? $-A(1!+(,.
P)0+i.5ni- ind*20+i),! /)22)d- e /+e2en0e 3eonardo !ello
e 4ilva in Patrim5nio. 0evista 1letr5nica do $phan
O 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- A #2 (,20 %$ +)&$'1+.,=C &+&@ $ )C 0,'',%+'1, #
2!1.
U2, &$\ "#$ '$ %$1A2 'G!$ 2J"#+),'@ $"#+0,2$)1'@ +)'1,-,=>$' $ +23&$+'
)%$ '$ 0!($''# , 0!%#=C +)%#'1!+,-@ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- A
1,2GA2 , !$(-*, $ 1!,1,2$)1 %$ #2 0,1!+23)+ 1A()+( %$ #2,
'(+$%,%$ $ %$ #2, (2#)+%,%$@ $ $''$ 0!($'' $'1J '$20!$ $2
1!,)'E!2,=C. N$''$ '$)1+%@ 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- 0$!2+1$ ,
$-#(+%,=C %, 1!,)'2+''C %$ #2 ',G$! 1A()+(.
V +)1$!$'',)1$ !$'',-1,! 0,0$- ,(1+& % 0$!,%! *#2,).
U2, *+'13!+, %, +)%#'1!+,-+\,=C )C '$ E,\ ,0$),' (2 0!($''' %$
$20!$.,%'@ ,(1,' %$ !$#)+C %, $20!$',@ !$-,13!+' %, %+!$(1!+,@ 2,'
1,2GA2 (2 , 2,"#+),!+,@ ,' +)'1,-,=>$'@ ,' $'0A(+$' %$ 0!%#1'
2,)#E,(1#!,%' ,1A , +)%#2$)1J!+, %' $20!$.,%'.
P!$'$!&,! %$&$!+, '$! #2, 1,!$E, #!.$)1$ %' 0!^''+),+' % 0,1!+23)+
+)%#'1!+,-@ $'1#%+'' $ ,(,%A2+('@ 0!"#$ , %$'1!#+=C % G$2 +23&$- A
+!!$&$!'/&$-.
M#+1,' &$\$'@ 2$'2 '$2 '$! #2 ,.$)1$ %+!$(1 % 0,1!+23)+ $2 (,#',
X0$!J!+@ $20!$.,%@ 0,1!CW@ +)1$!$''$' 0!J1+(' -+.,%' I +)'$!=C %
6 Semestre - 2012 - 2013 6D
G$2 )#2 G,+!! # (+%,%$ 0,'',2 , 1$! !$-$&e)(+, 0,!, , ,&,-+,=C %
'$# '+.)+^(,% *+'13!+(. P,!, +'' A )$($''J!+ "#$ , 00#-,=C -(,-
$)(,!$ ,' +)'1,-,=>$' E,G!+' (2 0,!1$ %, '#, 2$23!+, (-$(1+&,.
R 2$%+%, "#$ ,' 1!,)'E!2,=>$' #!G,),' &C $!%+)% ,' +%$)1+%,%$'
!+.+),+'@ ' 2!,%!$' "#$ ^(,2 1$)%$2 , 0$!%$! ' '$#' -,=' (2 ,'
(,!,(1$!/'1+(,' '(+,+' "#$ 2,!(,&,2 ,"#$-$ $'0,=.
S#!.$ ()d+1 $)1!$ 0!0!+$1J!+' %$ +23&$+' $ , ()'(+[)(+, 0!$'$!&,(+)+'1,
(2 0,1!+23)+ +%$)1+1J!+. S$ '$ "#$! #2, ,(=C $E$(1+&, )$'', J!$,@ A
0!$(+' "#$ ' 0%$!$' 0`G-+(' ,''#2,2 #2 0,0$- 0!3?,(1+&@ +2G#/%'
%$ ()'(+[)(+, (#-1#!,- $ *+'13!+(,.
6 Semestre - 2012 - 2013 6F
A,=*.)2 P*e20^e2 +e,)0i<)2 )- /)0+i.5ni- ind*20+i), e ]
2*) /+e2e+<)34-E 9e)0+iO M*=)_)+ G`:, in Patrim5nio.
0evista 1letr5nica do $phan
O %$G,1$ 'G!$ , 0!$'$!&,=C % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- +)+(+#?'$ $2 I).-,1$!!,
$2 2$,%' %' ,)' 19<0@ A0(, $2 "#$ E+ (!+,%, , $Y0!$''C
M,!"#$-.+, +)%#'1!+,-N@ .,)*,)% 2,+! &+.! $ ,1!,+)% , ,1$)=C
0`G-+(, , 0,!1+! %' +)/(+' %' ,)' 1960@ "#,)% +20!1,)1$'
1$'1$2#)*' %, ,!"#+1$(1#!, +)%#'1!+,- E!,2 %$2-+%'.
C)'-+%#?'$ $ ,20-+#?'$ , 0,!1+! %$ $)1C.
V +20!1,)1$ %$1$!2+),! "#$ 0! "#$ 0!$'$!&,!.
TICCIH@ (!+,% $2 19DF. E2 2003 $-,G!# , C,!1, 'G!$ 0,1!+23)+
+)%#'1!+,-.
A ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- +)1$!$'', , &J!+,' J!$,' % ()*$(+2$)1@ $2 $'0$(+,-
I' *#2,)+%,%$'@ $'1,)% -+.,%, I ,)1!0-.+,@ I '(+-.+, $ I *+'13!+,
'(+,-@ % 1!,G,-*@ $1(.
P%$ '$! $)1$)%+%, (2 $'E!= 2#-1+%+'(+0-+),!5
%$ +)&$)1J!+'@
%$ !$.+'1@
%$ 0$'"#+',' *+'13!+(?%(#2$)1,+' $ +().!J^(,'@
%$ $)1!$&+'1,'@
%$ -$&,)1,2$)1 2A1!+( $ ,)J-+'$' %$ ,!1$E,(1' $ %$ $%+E/(+' $
()H#)1' $ %, '#, 1!,)'E!2,=C ) %$(!!$! % 1$20@
%' '$#' 2,1$!+,+'@
%,' '#,' $'1!#1#!,'@
%,' '#,' ,(1#,+' 0,1-.+,'@
%, '#, +)'$!=C ), (+%,%$ # 1$!!+13!+@
%, '#, E!2, %$ -+.,=C (2 ' &,!+,%' '$(1!$' %, '(+$%,%$@
%,' '#,' E!2,' %$ !$($0=C $ 0$!($0=C@ $ '$)% !$()*$(+%'
(2 G$)' (#-1#!,+'@ % 0!H$(1 %$ !$'1,#!,=C
0,!, '$ $'1#%,! ,' 2,)+E$'1,=>$' E/'+(,'@ '(+,+' $ (#-1#!,+' %,' E!2,' %$
+)%#'1!+,-+\,=C % 0,'',%@ (2 +)1#+1 %$ !$.+'1J?-,'@ !$&$-J?-,'@
0!$'$!&J?-,' $ &,-!+\J?-,'.
D$'%$ ,' !+.$)'@ 1!,G,-*#?'$@ ), ,!"#$-.+, +)%#'1!+,-@ %$ 2,)$+!, ,
,''(+,! 0!($''' 0!%#1+&'@ 2$+' %$ 1!,)'0!1$ $ E!2,' %$ 0!%#=C
%$ $)$!.+,@ 0! ()'+%$!,?-' +)1+2,2$)1$ !$-,(+),%'. E'', ,!1+(#-,=C
6 Semestre - 2012 - 2013 69
2,!(,!J 0! #2 -). 0$!/% , +20-,)1,=C $ %$'$)&-&+2$)1 %$
+)%`'1!+,' $ , 1!,)'E!2,=C %$ )#2$!',' (+%,%$'.
U2 1$2, 0#( %+'(#1+% A ' (!+1A!+' %$ !$'1,#!,=C@ "#$ %$&$!+,2 .#+,! ,
0!J1+(, %$ +)1$!&$)=>$' )$''$' G$)'.
A' ,(=>$' 'G!$ $%+E/(+' %$ +)1$!$''$ *+'13!+( 'C !$.+%,'@
+)1$!),(+),-2$)1$@ 0$-' %(#2$)1' % ICOMOS X3!.C %, U)$'(W@ ,
(2$=,! 0$-, C,!1, %$ 4$)$\,@ %$ 196B.
A' 1$!+,' %$ !$'1,#!,=C ,(,G,!,2 0! '$! !$E!2#-,%,' ) ^),- % 'A(#-
]I]@ ()'-+%,)% #2, &+, $2 "#$ '$ 0!$()+\,&, 2,+! !$'0$+1 0$-,
2,1A!+, !+.+),-@ 0$-,' 2,!(,' %, 0,'',.$2 % 1$20 $ 0$-,' &J!+,'
E,'$' %$ #2, G!, ,!"#+1$(13)+(,@ ,-A2 %$ !$(2$)%,! , %+'1+)=C %,
+)1$!&$)=C.
E'', 0'1#!, ()'-+%#?'$ ) 'A(#- ]]@ (2 [)E,'$ ) &,-! %(#2$)1,- %,
G!, $@ ,03' !$E!2#-,=>$'@ ,-(,)=#?'$ #2 0$!/% %$ .!,)%$
2,1#!+%,%$ $ $"#+-/G!+@ "#$ '$ (%+^(# $2 2$,%' % 'A(#-@
0!+)(+0,-2$)1$ )' ,)' 1960@ $)()1!,)% ($!1, 0'+=C %$ ()'$)' ),
C,!1, %$ 4$)$\,.
A(1#,-2$)1$ !$'1,#! A $)1$)%+% (2 ,(=C %$ (,!J(1$! $2+)$)1$2$)1$
(#-1#!,-@ "#$ '$ 1!,)'E!2, $2 ,(1 (!/1+(@ 1$)% 0! GH$(1+&
M()'$!&,! $ !$&$-,! ' &,-!$' $'1A1+(' $ *+'13!+(' % 2)#2$)1 $
E#)%,2$)1,?'$ ) !$'0$+1 0$- 2,1$!+,- !+.+),- $ 0$-' %(#2$)1'
,#1[)1+('N XC,!1, %$ 4$)$\,W.
P!$'$!&,=C@ ()'$!&,=C@ !$'1,#! %$&$!C $'1,! '$20!$ &+)(#-,%,' , ,(=>$'
(#-1#!,+' $ )C 0!,.2J1+(,'.
R,\>$' c*,0*+)i2 X&+)(#-,%,' , "#$'1>$' E!2,+'@ %(#2$)1,+'@ '+2G3-+(,' $
2$2!+,+'W@ cien06Cc)2 X0,!, '$ 0!$'$!&,! %(#2$)1' *+'13!+('W $
U0ic)2 X"#$ %+!$+1 1$2' %$ ,0,.,! ' 1!,=' %$ .$!,=>$' 0,'',%,' $
0!+&,! ,' .$!,=>$' E#1#!,' %, 0''+G+-+%,%$ %$ ()*$(+2$)1 %$ "#$
$''$' G$)' 'C 0!1,%!$'Wc /+F0ic)2 X%$ #'@ %$ $Y0-!,=C $()32+(,@
%$ 0!J1+(,' 0-/1+(?0,!1+%J!+,'@ $1(.W.
NC '$ 1!,1, %$ ()'$!&,! 1#%@ )$2 %$ %$2-+! # 1!,)'E!2,! !,%+(,-2$)1$
1#%.
V +)&+J&$- $ 2$'2 +)%$'$HJ&$- ()'$!&,! 1#%@ A )$($''J!+ E,\$! $'(-*,'
()'(+$)1$'@ G,'$,%,' $2 ()*$(+2$)1 ,0!E#)%,%@ 0,!, "#$ ' G$)'
2,+' '+.)+^(,1+&' 0'',2 '$! 0!$'$!&,%' $ &,-!+\,%'.
SC '$20!$ 1$'1$2#)*' `)+('@ )C !$0$1/&$+'.
6 Semestre - 2012 - 2013 D0
A !$'1,#!,=C +20-+(, 1!,)'E!2,=>$'@ 0! 2,+' !$'1!+1,' "#$ '$H,2@ $ %$&$?'$
1$! ()'(+[)(+, "#$ 2#%,)=,' )C ()1!-,%,' -$&,2 , 0$!%,'
+!!$0,!J&$+'.
A -+20$\,@ 1!,1,2$)1 %$ '#0$!E/(+$'@ %$ -,(#),' $ %$ $'0,=' &,\+'@ ,
+)'$!=C %$ )&' $-$2$)1'@ , $'(-*, %$ E#)=C (20,1/&$-@ 'C 1$2,'
'$20!$ 0!$'$)1$' "#$ !$'#-1,2 $2 2#%,)=,' "#$ %$&$2 0!$'$!&,! ,'
(,!,(1$!/'1+(,' $''$)(+,+' %' G$)'@ (2 2$+ %$ ,''$.#!,! , '#,
',-&,.#,!%, $ , '#, !$,- +)'$!=C ), &+%, %,' '(+$%,%$'. I'' -$&,
'$20!$ , $'(-*,' %+E/($+'@ "#$ %$&$2 '$! E#)%,2$)1,%,' $2 ,)J-+'$'
(!+1$!+',' $ 2#-1+%+'(+0-+),!$'.
A !$'1,#!,=C A )c0- c+60ic- "#$@ ,-+($!=,% ) !$()*$(+2$)1 %, G!, $ %
'$# 1!,)'E!2,! ) %$(!!$! % 1$20@ '$ +)'$!$ ) 1$20 0!$'$)1$@ $2
"#$ '$ +)1$!&A2 $2 G!,' % 0,'',%@ %$ 2,)$+!, (!+1$!+',@ (2 &+'1, I
'#, 1!,)'2+''C 0,!, ,' 0!3Y+2,' .$!,=>$'@ 2,)1$)% '$20!$ E#1#!
) *!+\)1$ %,' '#,' !$d$Y>$'.
V ,(1 %$ !$'0$+1 0$- 0,'',%@ +)1$!0!$1,% ) 0!$'$)1$ $ &-1,% 0,!,
E#1#!@ 0,!, "#$ ' G$)' (#-1#!,+' 0'',2 ()1+)#,! , '$! $E$(1+&' $
^%$%+.)' '#0!1$' %, 2$23!+, (-$(1+&,.
A+P*e-,-=i) ind*20+i), -* )+P*e-,-=i) d) ind*20+i),iO)34-a
M)i2 P*e *.) P*e204- de )N+)n=1nci)E 9e)0+iO
%),,)d4- T:ie2en in P)0+i.bni-. Re<i20) E,e0+bnic) d-
I/:)n
N, ,!"#$-.+, $'1#% %,' EJG!+(,'@ 2+)*'@ 2J"#+),' , &,0!@ (,2+)*'
%$ E$!!@ $1(.@ %$'$)&-&+% 'G (#)* %$ )+P*e-,-=i) ind*20+i),@
'#!.+# ), I).-,1$!!,@ ), %A(,%, %$ 19<0. AG!+# #2 )& (,20 %$
+)&$'1+.,=C ($)1!,% ) ()*$(+2$)1 %' ,'0$(1' 2,1$!+,+' %,
R$&-#=C I)%#'1!+,-.
M,+' !$($)1$2$)1$@ , ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- 1$2?'$ 0!$(#0,% $2
!$()'1+1#+!@ , 0,!1+! %$ $-$2$)1' ()(!$1'@ $'0,= 2,1$!+,- $ *#2,)
"#$ $)&-&$ #2, '(+$%,%$.
A ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- %$&$ '$! $)1$)%+%, (2 $'1#% %,' 2#%,)=,'
'(+,+'@ $()32+(,' $ (#-1#!,+' %$(!!$)1$' % (!$'(+2$)1 %,
!.,)+\,=C (,0+1,-+'1, ), +)%`'1!+,@ , 0,!1+! %, +)1$!0!$1,=C %,' '#,'
$&+%[)(+,' 2,1$!+,+'.
6 Semestre - 2012 - 2013 D1
E'1, !.,)+\,=C (,0+1,-+'1, %, +)%`'1!+, E+ !$'0)'J&$- 0! #2, !$!%$),=C
%, '(+$%,%$ "#$ ,1+).+# ' 2,+' %+E$!$)1$' )/&$+'.
A)%!,%$ L+2,5 MP!E#)%,' ,-1$!,=>$' E!,2 $ ()1+)#,2 , '$! +)1!%#\+%,' ),'
!$-,=>$' +)1$!?0$'',+'@ ),' !$-,=>$' '(+,+'@ ),' !$-,=>$' (2 ,
),1#!$\,@ ), $'1!#1#!, %, E,2/-+,@ ), !.,)+\,=C % 1!,G,-*@ ,/ +)(-#+)%
%2A'1+(@ !$2%$-,)% , 2,)$+!, (2 0$)',2' ,($!(, %$ )3'
2$'2'@ , 2,)$+!, (2 (!+,2' -,=' $ ()'1!#/2' ,' )'',' -+.,=>$'
(2 ' #1!'.N
NC 'C '3 ,' EJG!+(,'@ ,' '#,' $'1!#1#!,' $ ' ,!1$E,(1'@ 2,"#+),!+, $
0!%#1' "#$ %$&$!C '$! ,-& %$ $'1#%.
O#1!,' 2,!(,' %$+Y,%,' 0$-, $Y0,)'C %$ #2, $()2+, $ %$ #2, '(+$%,%$
+)%#'1!+,+' %$&$!C '$! ,-& %$ $'1#%5 $'1!,1A.+,' %$ 'G!$&+&[)(+,@ %$
%2+),=C # !$'+'1[)(+,c !$-,=>$' %$ 1!,G,-*@ %$ .A)$! # A1+(,'c
%+&+'>$' $()32+(,'@ !$-+.+',' # $'0,(+,+'@ $ 1,)1,' #1!,' "#$'1>$'.
A+P*e-,-=i) d) ind*20+i),iO)34- 1,-&$\ E''$ #2 1$!2 2,+' ,0!0!+,%.
De )+P*e-,-=i) ) /)0+i.5ni-! A <),-+iO)34- d- /)0+i.5ni-
ind*20+i), c-.e3-* n) E*+-/)E )0+)<U2 d) )+P*e-,-=i)
ind*20+i),E R);)e, E<)n=e,i20)
N$2 '$20!$ G$-,'@ I' &$\$' (#0,)% .!,)%$' $'0,=' $2 1$!!$)' (,!' $
2#+1,' &$\$' 0#( $'1+2,%,' 0$-, &+\+)*,)=,@ ,' +)'1,-,=>$' $ J!$,'
+)%#'1!+,+' %+^(+-2$)1$ 'C +2,.+),%,' (2 ,-. , '$! 0!$'$!&,%@
$'1#%,% $ &,-!+\,%.
D$'%$ , %A(,%, %$ 1960 ,-.#)' 0$'"#+',%!$' 1[2?'$ $20$)*,% $2 2'1!,!
(2 1,)1 ' G$)' 2,1$!+,+' (2 +2,1$!+,+' 0!%#\+%' 0$-,' +)%`'1!+,'
'C +20!1,)1$' 0,!, '$ $)1$)%$! )C '3 , %+)e2+(, %, 0!%#=C %$
2,1$!+,- 2,' 1,2GA2 ,' !$-,=>$' *+'13!+(,' $ '(+,+' "#$ '$
%$'$)&-&$!,2 $2 1!) %$-,.
9,(1!$' "#$ ()1!+G#/!,2 0,!, +)1$!$''$ %$2)'1!,% 0$- 0,1!+23)+
+)%#'1!+,-5 , %$'1!#+=C %$ +)'1,-,=>$' +)%#'1!+,+' (,#',%, 0$-, II G#$!!,
M#)%+,- $ ,' ()'$"#$)1$' 1!,)'E!2,=>$' #!G,)/'1+(,'.
M,)$-$ R#^))+5 MO .!,%#,- $)1$)%+2$)1 %' &$'1/.+' %,' ,(1+&+%,%$'
0!%#1+&,' (2 %(#2$)1 *+'13!+( %$ +)1$!$''$ '#!.$ ,1!$-,% I
6 Semestre - 2012 - 2013 D2
&,-!+\,=C %, *+'13!+, +)%#'1!+,- (2 0,!1$ +)1$.!,)1$ %, *$!,)=,
(#-1#!,-.N
EY$20-' 0+)$+!' % 0!($'' %$ 0!$'$!&,=C % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-5
? C$)1! $ A!"#+& H+'13!+( %, M+), %$ B(*#2@ A-$2,)*,c
? 9#)%,=C % M#'$# % 4,-$ %$ I!)G!+%.$@ I).-,1$!!,.
O#1!' $Y$20-'5
? M#'$# %, M+), %$ C,!&C %$ A!.$)1$,#?T!+2G-$#!@ BA-.+(,c
? V(2#'A$ %$ L$ C!$#'1?M)1($,#?-$'?M+)$'@ 9!,)=,c
? M#'$# %, 9JG!+(, %$ S,+)1?E1+$))$@ 9!,)=,.
6 Semestre - 2012 - 2013 D3
"UESTKES
P,1!+23)+ +)%#'1!+,- A...
A!"#$-.+, +)%#'1!+,- A...
O GH$(1+& %, ,!"#$-.+, +)%#'1!+,- A...
8#,- , !+.$2 % ()($+1 X,!"#$-.+, +)%#'1!+,-WT
O 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- 0%$ '$! 0!$'$!&,% XE!2,' %$...W
O' &,-!$' % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- 'C...
O' &$'1/.+' ,!"#$-3.+(' 1$'1$2#)*,2 X "#[W...
O 0$!/% %$ 2,+! !$-$&e)(+, %, ,!"#+1$(1#!, +)%#'1!+,- E+ X'+1#,!
(!)-.+(,2$)1$W...
A (,!1, % 0,1!+23)+ +)(-#+ ,' 2,+' +20!1,)1$' (,!1,' ,)1$!+!$'
X"#,+'W...
U2 +)&$)1J!+ % 0,1!+23)+ &+',...
O' +)&$)1J!+' %$&$2 +)(-#+!...
O 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- %$&$ '$! ()'+%$!,% 0,!1$ +)1$.!,)1$ %$...
A 0!1$(=C % 0,1!+23)+ %$&$ 1$! $2 ()'+%$!,=C...
O 1+0 %$ ()'$!&,=C , 1$! (2 0!+!+1J!+, A...
D$ "#$ E!2, 0,1!+23)+ +)%#'1!+,- 0%$ %$'$20$)*,! #2 0,0$-
+20!1,)1$ ), !$.$)$!,=C $()32+(, %,' J!$,' $2 %$(-/)+T
8#,- , 0''/&$- ()1!+G#+=C % E)'+) TA()+( $ U)+&$!'+1J!+ ) e2G+1
%, %$E$', % 0,1!+23)+ +)%#'1!+,-T
8#,+' ' 2$+' 2,+' '$.#!' 0,!, ,''$.#!,! , 0!$'$!&,=C %
0,1!+23)+ +)%#'1!+,-T
8#,- , +20!1e)(+, %, $Y+'1[)(+, %$ +1+)$!J!+' !$.+),+' $ +)1$!),(+),+'
% 0,1!+23)+T
8#,+' ,' E#)=>$' )$($''J!+,' ) e2G+1 %$ #2 1!,G,-* %$ ,!"#$-.+,T
8#,+' ,' 0''/&$+' E)1$' %$ +)E!2,=C )#2 $'1#% %$ ,!"#$-.+,
+)%#'1!+,-T
6 Semestre - 2012 - 2013 DB

00.009 - PIP - Património Industrial em Portugal - Resumo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

00.009 - PIP - Património Industrial em Portugal - Resumo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Patrimnio

You might also like