Porqu elegir a Xstrata?

Recursos vitales nuestra gente

Hay un recurso que valoramos por encima de todo y ese es nuestra gente. Muchas compaas dicen que su
gente es el activo ms importante. Pero, en Xstrata, hacemos lo que decimos y damos a nuestra gente la
oportunidad para marcar una verdadera diferencia.
Qu nos hace diferentes? Que hacemos y como lo hacemos.
Misin y valores
Nuestra declaracin de misin define nuestra funcin vital en el rol de la sociedad y nuestros valores definen
lo que significa trabajar en Xstrata a travs de nuestro negocio global.
Rol Esencial
Nosotros somos una parte importante en la vida de las personas no solamente a travs de los recursos que
extraemos que son usados en muchos productos y cosas en que se basan nuestra vida cotidiana
moderna pero a travs del empleo y otras oportunidades que creamos a travs de conexiones fuertes y
profundas que forjamos en las comunidades en las que vivimos y trabajamos.
Energa
Estamos llenos de energa e iniciativa a pesar de ser una empresa grande. Somos dinmicos, cuestionadores
y empresarios con la determinacin de no solo hacer un negocio mejor, pero un mundo mejor para nosotros y
las generaciones futuras con una energa esencial y la vitalidad que nos empuja hacia adelante
Se trata tambin de la actitud de nuestra gente. Compaas visionarias atraen gente visionaria. Esperamos
mucho de nuestra gente, pero damos mucho a cambio. Ya se trate de la oportunidad de iniciar una carrera,
pasar a una nueva rea o industria, o trabajar para una organizacin donde haces contribuciones reales y es
reconocido y recompensado, Xstrata podra ser el lugar para ti.
Cultura y compromiso
Nuestro espritu emprendedor corre a travs de nuestro negocio global, soportada en una cultura que
minimiza los trmites y la burocracia. Tenemos una manera particular de trabajo que provee as nuestra gente
con mayor responsabilidad a fin de tomar las decisiones correctas para su rea de negocio. Nuestro
compromiso es operar responsablemente y nuestras alianzas con las comunidades en las que nuestra gente
vive y trabaja son muy importantes para nosotros. Leer ms sobre nuestro enfoque a la sostenibilidad.
Si deseas unirte a un equipo dinmico de personas expertas y emprendedoras en una variedad de lugares
interesantes de todo el mundo, contctate con nosotros.


Glosario de trminos
A continuacin proporcionamos definiciones de ciertos trminos mineros utilizados
en nuestra pgina.
A-E F-J K-O P-T U-Z
Acuerdo de tarifa
Un acuerdo contractual para el tratamiento de cualquier material en una fundicin o
refinera en el cual el contenido metlico del producto fundido o refinado se retorna o se
acredita en la cuenta del cliente de dicha fundicin o refinera.
Alambrn
Una extensin continua de metal para su trefilado posterior en alambre.
Aleacin
Un compuesto de dos o ms metales.
Alta ley
Mineral rico. En tanto verbo, se refiere a un minado selectivo del mejor mineral en un
depsito.
Alto horno
Un receptculo de reaccin en el que cargas mixtas de sulfuros, flujos y combustibles se
soplan con una corriente continua de aire caliente y aire enriquecido con oxgeno para la
reduccin qumica de los metales en su estado metlico.
Aluminio
Un metal ligero, maleable que es un buen conductor de electricidad. Comnmente se
encuentra en la naturaleza en forma oxidada, la bauxita.

nodo
El electrodo positivo en el que ocurre la oxidacin en una reaccin de electrlisis.
nodo de cobre
En una fundicin, el cobre ampolloso que ha sufrido un posterior refinamiento para
eliminar impurezas. En un horno de nodos, el cobre ampolloso se sopla con aire y gas
natural para aumentar su pureza hasta aproximadamente 99.7% de cobre. Luego, se vaca
en placas de cobre que se embarcan a una refinera electroltica.
Banco
Los recortes horizontales del piso a lo largo de los cuales se realiza el minado en una mina
de tajo abierto. A medida que la mina progresa hacia niveles ms bajos, se deja bancos de
seguridad en las paredes para que capturen cualquier roca que caiga desde arriba.
Bolsa de Metales de Londres (LME)
Un mercado importante de colocacin de metales bsicos que opera diariamente en
Londres.
Botadero
Una pila de roca o mineral rotos en la superficie de la tierra.
Brownfield
Proyectos de desarrollos en propiedades existentes y abandonadas (muchas de ellas
con contaminacin ambiental) para su reacondicionamiento (mejora) y reutilizacin.

Cadmio
Un metal utilizado en las aleaciones de proteccin de metales; a menudo se produce como
un subproducto del refinado de zinc.
Carbn
Una roca carboncea minada para su utilizacin como combustible.
Ctodo
En el proceso de refinacin electroltica el cobre refinado que se ha depositado en el ctodo
comenzando desde un nodo en solucin cida de sulfato de cobre.
Celda de flotacin
Artefacto en el que se realiza la flotacin y se obtiene la espuma de minerales.
Chancadora (primaria, secundaria y terciaria)
Una mquina para chancar roca, mineral u otro material.
Chancadora giratoria
Una mquina que chanca el mineral entre un cono de chancado montado fuera del centro y
una garganta chancadora fija. Normalmente tiene una capacidad mayor que la de una
chancadora de mandbulas.
Chimenea
Una excavacin vertical o inclinada en la roca para propsitos de proporcionar acceso a un
cuerpo de mineral. Generalmente est equipada con un huinche en la parte superior que se
hace descender y que eleva algn aparato para transportar a los trabajadores y los
materiales.
Cobre
Metal rojo muy maleable y dctil que es un buen conductor de la electricidad.
Cobre ampolloso
Una forma cruda de cobre (ensayado del 98% al 99% aproximadamente) producida en una
fundicin que requiere mayor refinacin antes de utilizarse para propsitos industriales. El
nombre se deriva de las grandes ampollas que se forman en la superficie vaciada como
resultado de la liberacin de dixido de azufre y de otros gases.
Cobro por refinado
Las tarifas que cobra una refinera para purificar los productos metlicos crudos.
Cobros por tratamiento o refinacin
Los cobros que una fundicin o refinera hacen por el tratamiento de concentrado de las
minas. Es particularmente aplicable al cobre, plomo y zinc.
Concentracin
El proceso por el cual el mineral se separa en concentrados de metal y material de deshecho
a travs de procesos como el chancado, la molienda y la flotacin. Los concentrados se
envan a una fundicin.
Concentrado
Un producto intermedio fino y polvoriento del proceso de molienda formado por la
separacin de un metal valioso del desperdicio.
Concentradora
Las instalaciones en las que se procesa el mineral para separar los minerales de la roca
madre.
Concentrados de cobre
Un producto de la concentradora que contiene usualmente 20 a 30% de cobre. Es la materia
prima para la fundicin.
Convertidor
En la fundicin de cobre, un horno utilizado para separar el metal de cobre de la
mata.

Coque
Fuente de combustible compuesta de carbn bituminoso del cual se ha eliminado los
elementos voltiles por medio del calor en una planta de coquizacin.
Corte y relleno
Un mtodo de excavacin de material y mineral en un escaln y su reemplazo con material
de deshecho o relaves provenientes de una concentradora.
Cuerpo de mineral
Una concentracin natural de material valioso que se puede extraer y vender con una
ganancia.
Depsito
Un cuerpo mineralizado que se ha delimitado fsicamente con suficiente perforacin,
excavacin de zanjas y/o trabajos subterrneos y que se ha encontrado contiene una ley
promedio suficiente de metal o metales para garantizar la exploracin y/o los gastos de
desarrollo. Un depsito como ste no califica como un cuerpo de mineral comercialmente
minable, ni como uno que contenga reservas de mineral, hasta que se hayan resuelto los
factores legales, tcnicos y econmicos finales.
Depsito de cobre porfirtico
Un depsito de baja ley de gran tonelaje diseminado en el que el mineral de cobre se
presenta como granos discretos y pequeas venas en todo un gran volumen en roca.
Depsito mineral
Concentracin natural de material valioso que puede ser extrado y vendido con una
ganancia.
Depsito mineral o material mineralizado
Un cuerpo mineralizado subterrneo que ha sido interceptado por un nmero suficiente de
huecos de perforacin espaciados estrechamente y/o muestreo subterrneo para sustentar un
tonelaje o ley de mineral suficientes como para garantizar la futura exploracin o
desarrollo. Los depsitos minerales o los materiales mineralizados no califican como una
reserva de mineral minable comercial (las reservas probables o probadas), tal como se
describe de acuerdo con las normas de la Comisin, hasta que se concluya un estudio de
factibilidad integral econmico, tcnico y legal en base a los resultados de las pruebas.
Desbroce
El proceso de remocin de la roca sobreyaciente al depsito mineral para exponer el
mineral.

Desecho
Roca que no tiene suficiente ley ni otras caractersticas de mineral a minarse
econmicamente.
Diamante
El mineral ms duro que se conoce, compuesto de carbn puro, los diamantes de baja
calidad se utilizan para hacer brocas para la perforacin diamantina en roca.
Dilucin (prdida que se extrae)
El proceso por el cual la roca retirada junto con el mineral en el proceso de extraccin
disminuye la ley del mineral.
Electrodeposicin
El proceso de eliminacin de cobre de la solucin por la accin de las corrientes elctricas.
Electrlisis
Cobre que ha sido refinado por deposicin electroltica.

Ensaye
Prueba qumica realizada en una muestra de minerales para determinar la cantidad de

metales valiosos contenidos.
Escoria
Masa vtrea separada de los metales fusionados en el proceso de fundicin.

Esfalerita
Mineral de sulfuro de zinc; mineral de zinc ms comn.
Estacin
Agrandamiento de un tiro para el almacenamiento y manejo de equipo y para llevar las
galeras hasta esa altura.
Estiramiento
Reduccin del perfil transversal de un alambre jalndolo por un troquel.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
Informe escrito, compilado antes de la decisin de produccin, que revisa los efectos que
las actividades mineras propuestas tendrn en los alrededores naturales.
Exploracin
Prospeccin, muestreo, manejo, perforacin diamantina y otros trabajos comprendidos en la
bsqueda de mineral.
Explotacin
Actividades relacionadas con un depsito mineral que empiezan en el punto en que
se puede estimar de manera razonable que existen reservas econmicamente
recuperables y que, en general, continan hasta que la produccin comercial
empiece.

Extraccin
Proceso de tratamiento que comprende el molido fino del mineral seguido de la extraccin
de minerales.
Extraccin por solvente
Mtodo de separacin de uno o ms metales del mineral tratando una solucin que contiene
el mineral con un solvente que disuelve las sustancias requeridas.
Extraccin por solvente /electrodeposicin
Tcnica metalrgica, hasta ahora aplicada slo a mineral de cobre, en la que el metal es
disuelto (SX/EW) de la roca usando solventes orgnicos y es recuperado de la solucin
resultante por electrlisis. (Una combinacin de electrodeposicin y extraccin por
solventes).
Flotacin
Proceso para concentrar materiales en base a la adhesin selectiva de ciertos minerales a las
burbujas de aire en una mezcla de agua con mineral molido. Cuando se agregan los
qumicos correctos al bao de agua espumosa de mineral que ha sido molido a un polvo
fino, los minerales flotan a la superficie. El concentrado de la flotacin rico en metales se
desprende posteriormente de la superficie.
Fundicin
Planta metalrgica en la que se produce la fundicin de concentrados y mineral.

Geologa
Ciencia que estudia las rocas que componen la Tierra.
Greenfield
Proyectos totalmente nuevos que se construye desde un terreno baldo.
Hectrea
Area de terreno equivalente a 10,000 metros cuadrados o 2.471 acres.
Horno de nodos
Un horno en el que se refina el cobre blster en un nodo de cobre.

Labor de cmaras y pilares
Un mtodo para minar depsitos de mineral que yacen de manera plana en los que el rea
minada o los anchurones se separan por medio de pilares de aproximadamente el mismo
tamao.
Ley
El porcentaje de contenido metlico en el mineral.
Ley de corte
La ley ms baja de material mineralizado considerado de valor econmico. La ley de corte
se utiliza en el clculo de las reservas de mineral de un depsito dado.
Limo o cieno
Material descargado de una refinera luego de que se ha recuperado los minerales valiosos
primarios. Los limos o cienos pueden contener ciertas cantidades de oro y plata.
Lixiviable
Extrable con solventes qumicos.
Lixiviacin
Un proceso qumico por el cual un compuesto metlico soluble se extrae del mineral
disolviendo los metales en un solvente.
Kkg
Miles de kilogramos.
Kt
Miles de toneladas.
Magnesio
Un metal de color blanco plateado que se usa en las aleaciones.
Mata
El producto de fundir minerales de sulfuros de cobre y plomo y de la fundicin de
materiales que contienen cobre, usualmente en un reverberatorio.
Matriz
Una herramienta utilizada para dar una forma al material en base a la forma de la
herramienta misma.
Metales preciosos
Minerales de alto valor que incluyen el oro, la plata, el platino y el paladio.

Minas
Las minas son las fuentes de material que contiene mineral y que se encuentra cerca de la
superficie o en el subsuelo.
Mina de tajo abierto
Una mina que est enteramente en la superficie. Tambin se le llama de corte abierto o a
cielo abierto.
Minador continuo
Una pieza de equipo de minado que produce un flujo de mineral continuo desde el frente de
trabajo.
Mineral
Una sustancia homognea que ocurre naturalmente y tiene propiedades fsicas y
composicin qumica definidas y que, si se forma en condiciones favorables, tiene una
forma de cristal definida.
Mineral de sulfuro
Mineral caracterizado por la inclusin del metal en la estructura cristalina de un mineral de
sulfuro.
Mineralizacin
Un depsito de roca que contiene uno o ms minerales para los cuales todava no se ha
determinado la economa de la recuperacin.
Minero continuo
Pieza del equipo de extraccin que produce un flujo continuo de mineral del frente
de trabajo.

Molibdeno
Un elemento que se encuentra a menudo en los depsito de cobre porfirtico. Se usa mucho
en los aceros, particularmente en los aceros de molienda como material de filamentos.
Molienda
Manera de reducir el mineral en partculas muy pequeas por medio de presin o impacto.
Se usan distintos tipos de moledoras en las plantas de procesamiento para obtener la
dimensin deseada.
Molino
Una planta en la que se trata el mineral y se recupera los metales o se los prepara para la
fundicin, tambin un tambor rotatorio que se utiliza para la molienda de minerales en
tratamiento de preparacin.
Muestra
Una pequea porcin de roca o de un depsito mineral que se toma para poder determinar
por ensayo el contenido de metales.
Muestreo
La seleccin de una parte fraccional pero representativa de un depsito mineral para el
anlisis.
Nquel
Un metal blanco plateado que es muy resistente y estable a la temperatura ambiente.
Onza
Una unidad de masa. En la industria de los metales preciosos, una onza significa una onza
troy equivalente a 31.1035 gramos.
Onza troy
Unidad universal de medida de masa para los metales preciosos que equivale a
31.1035 gramos. Una onza troy equivale a 1.09714 onzas avoirdupois, o normales

Oro
Un metal precioso de color amarillo brillante muy dctil y maleable, que es resistente a la
corrosin por aire y por agua.
xido
La porcin de un depsito de mineral dentro de la que se han oxidado los minerales de
sulfuro, generalmente por el proceso de erosin superficial.
Perforacin diamantina
Perforacin rotatoria de roca que corta una muestra de roca que se recupera en secciones
cilndricas largas de dos centmetros o ms de dimetro.
Pilar
Un bloque de mineral slido u otra roca que se deja en el lugar para soportar
estructuralmente la chimenea, las paredes o el techo de una mina.
Plata
Un metal muy maleable que se encuentra naturalmente en un estado no combinado o con
otros materiales.
Plomo
Un elemento metlico blanco azulado, pesado, blando maleable y dctil pero inelstico que
se encuentra sobre todo en combinacin y se usa en tuberas, fundas de cable, bateras,
soldadura, metal para tipos, y escudos contra la radioactividad.
Prfido
Roca gnea en la que se encuentran cristales relativamente grandes, denominados
fenocristales, en una masa de granos finos.
Prospecto
Un prospecto es la etapa inicial de una evaluacin geolgica de un proyecto posible que
requiere de perforacin para evaluar.
Proyecto
Un proyecto es un prospecto que luego del programa de perforacin inicial indica la
existencia de un posible depsito mineral que requiere mayor evaluacin a travs de
un extenso programa de perforaciones para continuar con la evaluacin.

Recuperacin
El porcentaje de metal valioso en el mineral que se recupera por medio de un tratamiento
metalrgico.
Refinacin
Purificacin de la mata o del metal impuro que se realiza para obtener un metal o mezcla
puros con propiedades.
Refinera
Una planta metalrgica en la que se lleva a cabo la refinacin del metal.
Refinacin electroltica
Se coloca nodos de cobre alternativamente con placas de cobre refinado en un tanque a
travs del cual se circula una solucin de sulfato y cido sulfrico. Luego se introduce
corriente (voltaje), la que causa que el cobre se transfiera de los nodos a las placas de
cobre puro, produciendo ctodos de 99.9% de cobre. Las impurezas, que a menudo
contienen metales preciosos, se asientan en el fondo del tanque.
Regala
Un monto de dinero que el concesionario u operador de una exploracin o propiedad
minera paga a intervalos regulares al propietario de la tierra. Generalmente en base a un
cierto monto por tonelada o a un porcentaje de la produccin total o de las utilidades.
Tambin es la tarifa que se paga por el derecho al uso de un proceso patentado.
Relaves
Material de desecho de una molienda luego de que se ha recuperado los minerales valiosos.
Los cambios de precios en los metales preciosos y las mejoras de la tecnologa a veces
pueden hacer que los relaves adquieran un valor econmico y se reprocesen en una fecha
posterior.
Represas (estanques) de relaves
Una depresin a un nivel inferior que se utiliza para confinar los relaves, la funcin
primaria de la cual es permitir suficiente tiempo para que los metales pesados se
sedimenten o para que el cianuro se destruya antes de descargar el agua en los cursos de
agua locales.
Rescate o recuperacin
La restauracin de un sitio luego que se ha concluido con la actividad de minado o de
exploracin.
Reserva
Esa parte de un depsito mineral que se puede extraer o producir de manera econmica y
legal en el momento de la determinacin de la reserva.
Reservas de mineral
El tonelaje y ley calculados de mineralizacin que se pueden extraer con rentabilidad,
clasificados como posibles, probables y probados de acuerdo con el nivel de confianza que
se pueda atribuir a los datos.
Reservas probables
Reservas para las cuales la cantidad y la ley se calculan a partir de informacin similar a la
que se utiliza para las reservas probadas, pero los sitios de inspeccin, muestreo y revisin
estn ms alejados o estn menos adecuadamente espaciados. El grado de seguridad,
aunque menor que el de las reservas probadas, es suficientemente alto como para asumir
una continuidad entre los puntos de observacin.
Reservas probadas
Reservas para las cuales (a) se calcula cantidades a partir de dimensiones que se revelan en
los afloramientos, zanjas, obras o huecos de voladura; (b) la ley y/o la calidad se calculan a
partir de los resultados de muestreo detallado; y (c) los sitios para la inspeccin, el
muestreo y las mediciones se espacian tan estrechamente que el carcter geolgico est
suficientemente definido como para que el tamao, la forma, la profundidad y el contenido
mineral de las reservas se encuentren bien determinados.
Roca
Una masa que contiene una combinacin de minerales.
Roca madre
La roca que rodea un depsito de mineral.
Roca sobreyaciente al depsito mineral
Material de desecho que se encuentra sobre el mineral en una mina de tajo abierto.
Tajeo vertical por acumulacin
Un mtodo de escalonamiento que usa parte del mineral roto como plataforma de
trabajo y como soporte de las paredes de la grada.

Tasa de desbroce
La tasa de materiales de desecho ms mineral lixiviado respecto del mineral minado en el
material que se mueve en una operacin de tajo abierto.
Tonelada (tonelada mtrica)
Una unidad de masa equivalente a 1,000 kilogramos o a 2,204.6 libras.
Trifilar
Reducir la seccin cruzada del alambre jalndolo a travs de una matriz.
Vaciado
El acto de vaciar metal fundido en molde para producir un objeto de la forma deseada.
Vena
Una fisura, falla o rajadura en una roca llena de minerales que han viajado hacia arriba
desde una fuente profunda.
Voladura
Tcnica para romper mineral en una mina subterrnea o de tajo abierto.
Zinc
Un metal duro, blanco azulado que se presenta en varios minerales, como la esfalerita.