Professional Documents
Culture Documents
Guide dinstallation
Setup-Handbuch
Gua de configuracin
Guida all'impostazione
Installatie Handleiding
Warning: Do not move the unit whilst the power is connected.
!
1
E
N
G
L
I
S
H
Introduction 1
Important Safeguards 3
Installing Digital Sprite 2 5
Quick Install 6
Connecting External Devices 8
Configuring Digital Sprite 2 15
- Using the Menus 15
- Time, Date & Language 17
- Camera Viewing 18
- Schedule 19
- Standard Recording Schedule 20
- Variable Recording Schedule 23
- Network Options 24
- Alarm Options 27
- VMD Options 33
- Display Options 34
- Passwords 36
- System Options 37
- Record Options 40
- Camera Set-up 44
- Alarms and Presets 45
- Activity Camera Setup 46
- Text Insertion Setup 50
Appendix 1 - Rack mounting kit 51
What is the Digital Sprite 2?
The Digital Sprite 2 range has combined multiplexing, digital recording and
dome telemetry control to offer a high performance DVR with advanced
network features.
The Digital Sprite 2s intuitive configuration menu system with network server
capabilities bring CCTV and Networking into a single box solution.
The Digital Sprite 2 range offers a feature rich product range which has been
designed with sufficient flexibility to ensure the unit can fit into any environment
whether it is a new installation or is easily integrated into an existing install.
A video multiplexer
Designed with security in mind.
Easy to use.
Operates like a traditional multiplexer, not a PC.
All the feature you would expect from a Dedicated Micros multiplexer:
- Main and Spot monitor.
- Multiscreen displays.
- Activity detection.
- Alarm handling.
- Schedules for day, night and weekend.
- User defined record rates.
- 485-bus networking.
Contents Introduction
2
E
N
G
L
I
S
H
A digital video recorder
Playback and record simultaneously, without affecting recording.
31 days or more of 24 hour time-lapse recordings in one box*.
Instant access to images recorded on the hard disk with no tapes.
*Refers to the 320GB (or higher) model.
Network transmission
Web configuration in conjunction with on screen menus.
View live and playback images across the network.
Remote reporting for centralised monitoring.
FTP, SMTP support for remote download of images.
SMS support for transmission of text messages on alarm.
Enhanced network features including on-board Firewall, Webcam
functionality.
No extra software to buy, Viewing software for Windows provided or
viewing and control via a standard internet browser.
Features:
Installation
Auto detect cameras on power up
Auto detect external storage on power up
Default 24-hour recording at Medium quality
Loop-through connections
Operation
Play, record, copy and transmit simultaneously
Hidden camera option
Control via IR remote control
Playback
VCR style playback
Full and multiscreen playback
Events
Activity detection
Alarms
Event log with preview window
Autocopy events to CD or FTP Server
Pre and Post event times
Telemetry
Coaxial support for BBV, Pelco & Dennard
Serial telemetry support for multiple third party protocols (Dennard,
Pelco, Sensormatic and more)
Telemetry presets on alarm
3
E
N
G
L
I
S
H
Read Instructions
All the safety and operating instructions should be read before
the unit is operated.
Power Sources
This unit should be operated only from the type of power source
indicated on the manufacturers label.
Servicing
Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Ventilation
Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or
moisture. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous
voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
Important Safeguards
Audio
Record audio in real time
Remote keyboard control (optional)
Remote keyboard compatible
Control of multiple units
Telemetry controller
Network viewing
Live viewing
Playback viewing
Multiple simultaneous Users
Telemetry control
Copy images across networks
E-mail on event activation
Storage devices
Internal CD Writer
RAID & JBOD
Plextor CDR (check for compatible models)
The manual has two parts:
1. Installation
giving details of how to install the Digital Sprite 2 and connect external
devices.
2. Setup
giving details of the configuration menus of the Digital Sprite 2.
WARNING
WARNING
4
E
N
G
L
I
S
H
LIGHTNING STRIKE
The Digital Sprite 2 range has some inbuilt protection for lightning strike,
however it is recommended that isolation transformers be fitted to the system
in areas where lightning is a common occurs.
REGULATORY NOTES FCC AND DOC INFORMATION
(USA and Canadian Models Only)
WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at their own expense.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for corrective action. The user may find the following
booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: How to
Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.
This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington,
DC20402, Stock No. 004-000-00345-4.
This reminder is provided to call the CCTV system installers attention to
Art. 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in
particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as practical.
CE Mark
If this product is marked with the CE symbol it indicates compliance
with all applicable directives.
Directive 89/336/EEC.
A Declaration of Conformity is held at Dedicated Micros Ltd.,
11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL.
The Digital Sprite 2 supports an integrated CD writer, the following are
additional warnings associated with installing and operating the CD writer,
please pay particular attention to this information.
Caution - Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
To prevent exposure to laser emanations (harmful to the eyes), do not
attempt to disassemble this unit.
5
E
N
G
L
I
S
H
Installing the Digital Sprite 2
Before you start:
Check the contents of the box:
Digital Sprite 2
IR remote handset
Rack mount kit (rack mount ears, rear supports, and fixing screws)
485-bus cable
A
I
S
Introduction 1
Prcautions importantes 3
Installation du Digital Sprite 2 5
Installation rapide 6
Connexion de dispositifs externes 8
Configuration du Digital Sprite 2 15
- Utilisation des menus 15
- Heure, date & langue 17
- Visualisation dimages issues de camras 18
- Programmation horaire 19
- Programmation denregistrement standard 20
- Programmation denregistrement variable 23
- Options rseau 24
- Options dalarmes 28
- Dtection de mouvement vido (DMV) 34
- Options d'affichage 35
- Mots de passe 37
- Options systme 38
- Options d'enregistrement 41
- Paramtrage camras 45
- Alarmes et prpositionnements 46
- Paramtrage des fonctions des camras 47
- Paramtrage dinsertion de texte 51
Annexe 1 - Kit de montage en rack 53
Le Digital Sprite 2 en quelques mots
La gamme Digital Sprite 2 combine le multiplexage, l'enregistrement
numrique et les commandes de tlmtrie pour les camras dme. Il est
ainsi possible de disposer d'enregistreurs vido numriques possdant de
hautes performances et des fonctions rseau avances.
Le menu de configuration intuitif du Digital Sprite 2, associ ses capacits de
serveur rseau, permet de bnficier des avantages de la vidosurveillance et
de la mise en rseau regroups au sein d'une mme unit .
La gamme Digital Sprite 2 offre une gamme de produits aux multiples
fonctions. Elle a t conue avec suffisamment de flexibilit pour que les
quipements puissent s'intgrer facilement dans tout environnement, qu'il
s'agisse d'une nouvelle installation ou une installation dj existante.
Multiplexeur vido
Conu avec une orientation ddie la scurit.
Simple dutilisation
Fonctionnement semblable celui dun multiplexeur traditionnel et non
celui dun ordinateur.
Possde toutes les fonctionnalits attendues de la part dun multiplexeur
Dedicated Micros :
- Moniteur principal et moniteur dobservation (spot).
- Affichages multi-crans.
- Dtection dactivit.
- Alarmes.
- Programmation horaire.
- Vitesses denregistrement variables.
- Connexion rseau via un bus 485.
Sommaire Introduction
2
F
R
A
N
A
I
S
Enregistreur vido numrique
Possibilit de lecture et denregistrement simultans, sans que
lenregistrement en cours nen soit affect.
Possibilit de dure denregistrement sur plus de 31 jours en mode
Time-lapse* 24 heures.
Accs instantan aux images enregistres sur le disque dur, sans devoir
recourir des cassettes.
*concerne la version 320 Go (ou suprieure)
Transmission rseau
Configuration via Internet associe aux menus affichs lcran.
Visualisation d'images temps rel ou enregistres via le rseau.
Transmission distance pour une surveillance centralise.
Protocoles FTP et SMTP permettant le tlchargement d'images.
Protocole SMS servant la transmission de messages texte concernant
les alarmes.
caractristiques rseau amliores, notamment les fonctionnalits
Firewall intgr et Webcam.
Aucun logiciel supplmentaire acqurir. La visualisation s'effectue grce
celui tournant sous Windows qui est fourni. De mme, la consultation
et les commandes peuvent tre obtenues via un navigateur Internet
classique.
Caractristiques:
Installation
Dtection automatique de la prsence des camras lors
de la mise sous tension
Dtection automatique de la prsence de dispositifs darchivage
lors de la mise sous tension
Dure denregistrement 24 heures par dfaut
Raccordements en boucle
Fonctionnement
Lecture, enregistrement, archivage et transmission simultans
Option de masquage de camra
Tlcommande infrarouge
Lecture
Fonctionnement comparable celui dun magntoscope traditionnel
Lecture plein cran ou multivision
Evnements
Dtection dactivit
Alarmes
Mmoire dvnements (avec fentre de prvisualisation)
Copie automatique des vnements sur CD ou serveur FTP
Dure denregistrement pr et post-vnement
Tlmtrie
Liaison coaxiale - BBV, Dennard, Pelco
Liaison srie -Ultrak, Ademco/VCL, JVC, Dennard, Panasonic,
Aritech/Kalatel, Sensomatic, Pelco-P, Samsung SCC-641
DTMF/ bus 485 - Dedicated Micros
3
F
R
A
N
A
I
S
Lire les instructions
Lisez avec attention toutes les instructions de scurit et dexploitation
avant de faire fonctionner lquipement.
Sources dalimentation
Cet quipement doit tre aliment uniquement avec la tension indique
sur ltiquette du fabricant.
Rparation
Ne pas essayer de rparer soi-mme cet quipement car louverture ou le
retrait des capots peut exposer lutilisateur des tensions dangereuses
ou dautres risques. La maintenance de cette unit doit tre confie
un personnel qualifi.
Ventilation
Afin de le protger contre les surchauffes, assurez-vous que
lquipement est bien ventil.
Afin dviter tout danger dincendie ou de choc lectrique, ne pas exposer
cette unit la pluie ou lhumidit. Le symbole de lclair contenu dans un
triangle quilatral prvient lutilisateur que des tensions dangereuses sont
prsentes lintrieur du botier et indique que lamplitude de ces tensions est
telle quelle peut constituer un risque de choc lectrique.
Cet quipement est un produit de classe A. Au sein d'un environnement
domestique, ce dernier est susceptible de gnrer des interfrences radio. Si
un tel cas se produit, l'utilisateur peut se voir contraint de prendre les mesures
correctives qui s'imposent.
Prcautions Importantes
Audio
Enregistrement audio en temps rel
Commande par clavier distant (option)
Compatibilit avec clavier distant
Commande de plusieurs units
Contrleur de tlmtrie
Visualisation rseau
Visualisation en temps rel
Visualisation en lecture
Multiples utilisateurs simultans
Commande de tlmtrie
Copie dimages via le rseau
Envoi demail ds la survenance dun vnement
Dispositifs de stockage
Graveur de CD interne
RAID et JBOD
CDR Plextor (vrifier la compatibilit des modles)
Ce guide est scind en deux parties :
1. Installation
Dtails sur linstallation du Digital Sprite 2 et sur la connexion de
priphriques externes.
2. Configuration
Dtails des menus de configuration du Digital Sprite 2.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
4
F
R
A
N
A
I
S
Protections importantes
Le DS2 est disponible avec un graveur CD intgr. Les informations suivantes
reprsentent des avertissements relatifs linstallation et lutilisation du DS2
CD. Merci de les lire avec attention.
ATTENTION : Lutilisation de procds de contrle, mise au point et
fonctionnement autres que ceux spcifis dans ce manuel peut engendrer une
irradiation dangereuse.
Afin dviter toute exposition des manations laser (dangereuses pour les
yeux), tout dmontage de lunit est fortement dconseill.
FOUDRE
Le DS2 est quip dune protection contre les risques inhrents la foudre. Il
est cependant recommand dquiper le systme de transformateurs
disolation, tout particulirement dans les rgions rguilrement frappes par la
foudre.
REMARQUES CONCERNANT LA REGLEMENTATION FFC ET
INFORMATIONS DOC
(Modles amricains et canadiens uniquement)
ATTENTION : cet quipement a t test et savre conforme aux limites dun
quipement numrique de classe A, conformment la partie 15 des rgles
FFC. Ces limites sont conues afin de fournir une protection raisonnable
contre les interfrences parasites lorsque lquipement fonctionne dans un
environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise et peut rayonner
des frquences radio. Sil nest pas install et utilis conformment aux
instructions contenues dans ce manuel, ce dispositif peut perturber les
communications radio. Lexploitation de cet quipement dans une zone
rsidentielle est susceptible dentraner des interfrences prjudiciables. Dans
ce cas, lutilisateur sera tenu de supprimer lesdites interfrences ses frais.
Si ncessaire, il devra consulter le distributeur ou un technicien expriment
en radio/tlvision pour prendre les mesures correctives qui simposent.
Lutilisateur peut consulter le guide de la commission fdrale amricaine des
communications (FCC) Comment identifier et rsoudre les problmes
dinterfrences radio/TV. Ce guide est disponible auprs de limprimerie du
gouvernement amricain sous le N 004-000-00345-4 ladresse suivante :
US Government Printing Office, Washington, DC20402.
Ce rappel a pour objet dattirer lattention de linstallateur de systmes de
tldistribution sur larticle 820-40 du NEC qui fournit les lignes directrices
concernant la mise la terre correcte des produits et qui spcifie prcisment
que le cble de mise la terre doit tre reli la ligne de terre de limmeuble,
le plus prs possible du point dentre du cble.
Marquage CE
Ce produit porte le symbole CE qui indique sa conformit la
directive applicable 89/336/CEE.
Une copie de la Dclaration de conformit est disponible chez
Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester
M27 4FL, GB.
Le Digital Sprite 2 est quip dun graveur CD interne. Les avertissements
suivants concernent linstallation et lutilisation de ce graveur CD. Nous vous
recommandons de leur prter une grande attention.
Attention Tout ajustement ou changement de procdure autre que
celle mentionne prcdemment peut conduire une exposition aux
radiations dangereuse.
Afin dviter toute manation laser (dangereuse pour les yeux) il est
dconseill douvrir lappareil.
5
F
R
A
N
A
I
S
Installation du Digital Sprite 2
Avant de commencer :
Vrifiez le contenu de lemballage :
Digital Sprite 2
Tlcommande infrarouge
Cordon secteur avec prise trois plots raccorde (Amrique du Nord)
Cordon secteur avec prise (European)
Cordon secteur sans prise (autres pays)
Kit dinstallation en rack (faces latrales, supports arrire et vis de fixation)
Cble bus 485
Guide de configuration et Manuel utilisateur. Notez que le guide de mise
en rseau se trouve sur l'unit et quil est tlchargeable partir de
linterface internet.
Slectionner un emplacement pour linstallation
Le Digital Sprite 2 est conu pour tre mont en rack ou sur table. Lors de son
installation, il est important de respecter les prcautions suivantes :
Les supports arrire doivent tre utiliss lors d'une installation en rack de
l'unit. Le non respect de cette instruction peut tre l'origine de srieux
dommages l'unit.
Si le DS2 doit tre install dans un environnement ferm ou au sein d'un rack
accueillant plusieurs units, la temprature de fonctionnement ambiante ne doit
pas dpasser 40C.
Les ouvertures prsentes sur le botier de lunit sont destines assurer sa
ventilation. Afin dviter tout risque de surchauffe, ces ouvertures ne doivent en
aucun cas tre recouvertes ou obstrues.
Si les units doivent tre empiles, sassurer quun espace dau moins 1.5 cm
reste libre entre chacune delles.
Sassurer quun espace dau moins 2.54 cm reste libre de chaque ct de lunit.
Vrifier que lunit ne se trouve pas dans une zone o elle est susceptible de
subir des chocs mcaniques.
Il est prfrable que lquipement soit place dans un place peu humide et
quasiment sans poussire. Eviter par consquent les sous-sols ou les halls.
Vrifiez la qualit de la liaison de terre de la prise secteur lorsque l'unit n'est
pas raccorde directement celle-ci.
Tout circuit de drivation utilis pour le raccordement du Digital Sprite ne doit
pas dpasser 15 Ampres.
En cas dutilisation dun support de stockage externe, se reporter aux
instructions du fabricant pour la mise en oeuvre du matriel.
Il est recommand de raccorder un bloc d'alimentation (UPS) l'unit afin de
parer tout dfaut d'alimentation. Cette prcaution garantit un fonctionnement
continu du Ditital Sprite 2.
Puissance nominale type :
Gnralits sur lenregistrement numrique
Un enregistreur multiplex numrique fonctionne exactement de la mme manire
quun multiplexeur analogique, mis part que les informations vido sont stockes
sur des disques durs et cartouches numriques, au lieu de cassettes vido.
Lenregistrement analogique utilise le mode Time-lapse, afin dtendre la dure
enregistrable sur une cassette de 3 heures - cest--dire en emmagasinant moins
dimages la seconde. Cette mthode permet galement daccrotre la dure
enregistre sur le disque dur du Digital Sprite 2. Cependant, avec un enregistreur
multiplex numrique, il existe dautres facteurs qui influent sur cette dure :
la qualit des images.
la vitesse denregistrement.
la capacit du disque dur.
Qualit dimage
Un enregistreur multiplex numrique stocke les images sous une forme
compresse, permettant ainsi damliorer lefficacit de lenregistrement. Plus la
compression est importante, plus la taille du fichier est rduite, mais la qualit de
limage est videmment moindre. Avec le Digital Sprite 2, la compression des
images peut varier entre 6 et 45 ko.
Les capacits de stockage sont exprimes en kilooctets et en gigaoctets :
1 Go = 1024 megaoctets (Mo)
1 Mo = 1024 kilooctets (Ko)
Avec lenregistrement analogique, la qualit de limage dpend du type de cassette
vido utilis, VHS ou S-VHS. Avec le Digital Sprite 2, la qualit varie selon la taille
dimage slectionne. A titre dexemple, la qualit Basse correspond un fichier de
14 ko, la qualit Moyenne un fichier de 18 ko et pour une qualit suprieure
Haute, la taille du fichier est de 25 ko.
Tension (Vca) Intensit (Ampres) Puissance (Watts)
240
110
0.37 88.8
0.54 59.4
6
F
R
A
N
A
I
S
Installation rapide
Le Digital Sprite 2 peut tre install en 4 tapes et est prt fonctionner ds
que le raccordement est termin. Les camras sont dtectes et leurs images
peuvent tre enregistres automatiquement.
Le schma montre les connexions du panneau arrire.
Vido
Audio
Data
66
Installation rapide
SERIAL 1 SERIAL 2 SERIAL 3 SERIAL 4 TERM 485 BUS AUX ALARMS AUX RELAYS R1 R2 DIRECT
- +
1 2 3 4 5
SCSI
NET AUDIO 1 AUDIO 2 MON A MON VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 VID 5 VID 6 VID 7 VID 8 VID 9 VID 10 VID 11 VID 12 VID 13 VID 14 VID 15 VID 16
IN IN
B
A
OUT OUT
(BUS A) (BUS B)
Le fait d'utiliser une taille de fichier image plus importante a pour consquence
de remplir le disque dur plus rapidement, tant donn que chaque image
occupe plus d'espace. Pour pouvoir, dans ce cas, conserver la mme dure
d'enregistrement, il est ncessaire de rduire la vitesse d'enregistrement (ips).
Noter que pour tout enregistrement numrique, la qualit dimage peut varier
selon les diffrents types de scnes. Ainsi, la qualit Moyenne peut
correspondre un fichier de 18 ko pour une scne et un fichier de plus de
30 ko pour la mme qualit concernant une autre scne avec plus de dtails.
Vitesse denregistrement standard
Cette vitesse correspond au nombre dimages enregistres sur le disque en
une seconde (unit de valeur en images par seconde / ips). Il sagit dun
paramtre systme qui, quel que soit le nombre de camras (1 16) prvu
pour lenregistrement, reste le mme. En revanche, le taux de
rafrachissement propre chaque camra varie selon la vitesse
denregistrement et conformment la formule suivante :
Taux de rafrachissement = Nombre de camras
Vitesse denregistrement
Capacit du disque dur
Les magntoscopes analogiques utilisent des cassettes 3 heures qui
autorisent lenregistrement dun nombre dfini dimages. Avec un enregistreur
numrique multiplex, cette quantit dimages peut tre augmente grce
lutilisation dun disque dur de plus grande capacit. A lheure actuelle, le
Digital Sprite 2 est disponible avec des disques durs dont la taille est de 80,
160 et 320 Go. Laugmentation de capacit du disque dur permet daccrotre
aussi bien la qualit des images, que la vitesse denregistrement et la dure
de ce dernier. Par exemple, un disque de 80 Go permet denregistrer jusqu 8
jours avec les paramtres par dfaut (mode Time-lapse 24 heures en qualit
Haute).
Calcul de la dure denregistrement
Le Digital Sprite 2 effectue automatiquement le calcul de la dure
denregistrement ds que les donnes relatives la vitesse et la qualit
dimage sont saisies. Si lon prfre, il est possible de tlcharger un utilitaire
de calcul interactif, partir de notre site Internet : www.dedicatedmicros.com
VID1 VID16 Le Digital Sprite 2 est disponible en 6, 9 ou 16 canaux.
MON A Moniteur principal - Connecteur BNC composite (75 Ohms / 1 Vcc)
MON B Moniteur secondaire - Connecteur BNC composite (75 Ohms / 1 Vcc)
S-VHS Moniteur principal - Connecteur S-vido.
SCSI Connecteur 50 broches HD SCSI-2
NET Connecteur RJ-45 (liaison Ethernet 10-baseT)
SERIAL 1 & 2 srie RS-232 / Connecteur SUB-D mle 9 broches
SERIAL 3 & 4
(BUS A & BUS B)
srie RS-232, RS-422 et RS-485 / Connecteur SUB-D
mle 9 broches
TERM Mini-commutateurs de terminaison pour RS-485
485 BUS MMJ pour accessoires bus 485 DM
AUDIO 1 IN Prise RCA (phono) / 47 kOhms / 1 V crte crte
AUDIO 1 OUT Prise RCA (phono) / 1 V crte crte
AUDIO 2 IN Non utilise, disponible pour une extension future.
AUDIO 2 OUT Non utilise, disponible pour une extension future.
7
F
R
A
N
A
I
S
Alarmes et relais
Face avant du Digital Sprite
Vous pouvez voir ci-dessous les touches et voyants en face avant du
Digital Sprite 2.
Note : le schma montre un DS2 16 canaux.
Commande camra
Commande moniteur
Touches magntoscope
Touches supplmentaires
VOYANTS LED
EVENT COPY
GOTO
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
LIVE PLAY SPOT RECORD
MENU MODE
POWER / IR INDICATOR
R1
Bornier vis / Contact sec du relais dalarme NO / NF
Configurable pour les alarmes.
R2
Bornier vis / Contact sec du relais dalarme NO / NF
Configurable pour les alarmes.
DIRECT Bornier vis / Entre auxiliaire directe NO / NF.
AUX ALARMS
Connecteur SUB-D femelle 25 broches / Alarmes
programmables - NO / NF.
AUX RELAYS
Connecteur SUB-D femelle 25 broches / Configurable pour un
dfaut global camra ou un dclenchement sur alarme.
1 16 Touches pour la slection des camras
Note: le nombre de touches camras dpend du nombre dentres
vido dont dispose le produit.
Lance un squencement sur le moniteur principal (MON A) ou le
moniteur d'observation (MON B)
Permet de visualiser une image dans l'image (incrustation) sur le
moniteur principal (MON A)
Permet une visualisation quadravision sur le moniteur principal
(MON A)
Permet une visualisation multivision sur le moniteur principal
(MON A)
Permet d'effectuer une pause sur des images temps rel ou
enregistres
Retour rapide / recherche dimages en mode lecture
Lecture d'images enregistres et fonction "GOTO"
Avance rapide / recherche dimages en mode lecture
EVENT Donne accs au menu de filtrage des vnements ou la recherche
dvnements
COPY Permet laccs au menu de copie dimages
MODE Slection du mode "Temps rel" ou "Lecture"
MENU Sert entrer dans le menu utilisateur ou installateur
LIVE L'quipement est en mode "Temps rel" quand il est allum
PLAY L'quipement est en mode "Lecture" quand il est allum
SPOT Le moniteur d'observation (MON B) est sous contrle
RECORD L'quipement effectue un enregistrement vido sur le disque
dur interne
POWER La commande par infrarouge est active quand le voyant est vert et
dsactiv quand le voyant est orange.
ALIMENTATION/INDICATEUR IR
8
F
R
A
N
A
I
S
88
Le Digital Sprite 2 utilise un mode de mise en rseau par bus 485 pour
interconnecter les produits et accessoires Dedicated Micros. Des dispositifs de
stockage peuvent tre connects au port SCSI et des camras avec tlmtrie
peuvent tre raccordes au port srie. Les dispositifs pouvant tre associs au
Digital Sprite 2 sont entre autres :
Camras tlmtriques
Dispositifs de stockage
Rseaux Ethernet
Alarmes et relais
Dispositifs audio
Dispositifs bus 485
Connexions des camras avec tlmtrie
Le Digital Sprite 2 accepte plusieurs protocoles pour les commandes de
tlmtrie par le coaxial, srie (RS-232/485) et bus 485.
Un clavier distant est connect sur le Digital Sprite 2, afin de contrler les
fonctions de tlmtrie de la camra raccorde, se reporter la section
Connecter les units bus 485.
Le protocole de tlmtrie peut tre slectionn dans le menu de configuration
de la camra et dans les menus des ports de tlmtrie srie.
Tlmtrie coaxiale Menu configuration camra
Tlmtrie srie Menu ports tlmtrie et srie
Tlmtrie coaxiale
Le Digital Sprite 2 supporte les protocoles Dennard, Pelco Coaxitron* et BBV.
Toutes les entres camras peuvent tre paramtres pour accepter la
tlmtrie coaxiale.
Note: lutilisation dun convertisseur de protocole BBV RX-100 avec le Digital
Sprite 2 permet de contrler la plupart des camras dme des principaux
fabricants.
*Les fonctions Ronde, Patrouille et Pan auto ne sont pas disponibles si des camras dmes
Pelco Coaxitron sont raccordes au Digital Sprite 2. Si ces fonctions sont ncessaires, il
est impratif dutiliser un convertisseur de protocole BBV RX-100 ou la tlmtrie srie.
Connexion de dispositifs externes
ETAPE 1. Connexion des camras
Raccordez les camras aux entres vido marques VID1 VID6 (unit 6
voies), VID1 VID9 (unit 9 voies) ou VID1 VID16 (unit 16 voies).
Utilisez la range de connecteurs du bas pour un raccordement en boucle
vers d'autres units.
ETAPE 2. Connexion des moniteurs
Raccorder la sortie vido repre MON A sur le moniteur principal (pour la
lecture numrique et la visualisation mosaque).
Raccorder la sortie vido repre MON B sur le moniteur dobservation
optionnel (visualisation dimages analogiques en mode plein cran).
ETAPE 3. Connexion de dispositifs externes
Sil est ncessaire de connecter des dispositifs externes au Digital Sprite 2, se
reporter au chapitre suivant - Raccordement de dispositifs externes, avant de
passer ltape 4.
ETAPE 4. Connexion de lalimentation secteur
Une fois le Digital Sprite 2 install sur un emplacement dfinitif et tous les
dispositifs externes raccords et mis sous tension, connecter le bloc
dalimentation larrire de l'unit et mettre celle-ci en marche. La procdure
de mise sous tension peut prendre jusqu une minute avant que le Digital
Sprite 2 puisse tre utilis.
Maintenant, lquipement enregistre toutes les
camras en mode Time-Lapse 24 heures sans aucune
autre programmation !
9
F
R
A
N
A
I
S
Tlmtrie srie
Le Digital Sprite 2 supporte plusieurs protocoles PTZ / camras dme utilisant
la tlmtrie srie, ainsi que plusieurs protocoles matriciel RS-232. Ce type de
tlmtrie ncessite une liaison par paire torsade entre le port srie du Digital
Sprite 2 et la camra dme. Le cblage de tlmtrie srie peut s'effectuer en
toile, partir du port srie du Digital Sprite 2 vers chaque rcepteur. De
mme, une configuration en triangle est ralisable, lorsque tous les rcepteurs
sont relis ensemble (en boucle). Chaque rcepteur doit avoir sa propre
adresse en rapport avec son numro de camra (pour plus de dtails, se
reporter la documentation relative au rcepteur).
Connexion de la tlmtrie srie
Il existe quatre ports srie avec connecteur SUB-D 9 broches sur le Digital
Sprite 2. Les ports srie 1 et 2 ne servent qu'au protocole RS-232. Seuls les
ports sries 3 (BUS A) et 4 (BUS B) sont capables de supporter des liaisons
RS-232, RS-422 et RS-485.
Le schma ci-dessous dtaille le brochage du connecteur SUB-D, ainsi que
les attributions RS-232, RS-422 et RS-485 :
RS-232
RS-422
RS-485
Note: lcran du cble doit tre raccord l'embase du connecteur.
Les raccordements RS-422 et RS-485 se font selon une configuration en
bus, la distance de cblage reliant les deux quipements les plus loigns
les uns des autres ne devant imprativement pas dpasser 1200 mtres.
La terminaison de chaque extrmit du bus doit tre ralise par une
rsistance 120 ohm.
Note importante relative la compatibilit lectromagntique (CEM) :
Pour tout raccordement au(x) port(s) srie de cet quipement, utilisez
uniquement des cbles blinds.
Mini-commutateurs de terminaison
Ces mini-commutateurs assurent que la terminaison des ports sries est
correcte. Lors du raccordement des priphriques srie bus 485, RS-422 et
RS-485 sur le Digital Sprite 2, il est important que les mini-commutateurs
soient positionns comme suit :
1 5
6 9
Vue de l'arrire de l'appareil
Ports srie
1 & 2 Brochage
Ports srie
3 & 4 Brochage RS-232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
2
3
-
5
-
7
8
-
Dtection porteuse de donnes (DCD)
Rception donnes (RX)
Transmission donnes (TX)
Terminal prt (DTR)
Masse (GND)
Donnes prtes (DSR)
Prt transmettre (RTS)
Signal de voie libre (CTS)
Dtection sonnerie (RI)
Ports srie 3 & 4
Brochage
1
6
4
9
Transmission donnes (TX+)
Transmission donnes (TX-)
Rception donnes (RX-)
Rception donnes (RX+)
RS-422
1
9
Transmission donnes (TX+)
Transmission donnes (TX-)
Ports srie
3 & 4 Brochage
RS-485
1 2 3 4 5
ON
On = Termin
Off = Pas termin
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
DM 485 Bus
SERIAL 3 RS485 termination (TX)
SERIAL 3 RS422 termination (RX)
SERIAL 4 RS485 termination (TX)
SERIAL 4 RS422 termination (RX)
SW1 Bus 485 DM
SW2 Terminaison port srie 3 RS-485 (TX)
SW3 Terminaison port srie 3 RS-422 (RX)
SW4 Terminaison port srie 4 RS-485 (TX)
SW5 Terminaison port srie 4 RS-422 (RX)
On = avec terminaison
Off = sans terminaison
Vue de l'arrire de l'unit
10
F
R
A
N
A
I
S
10
2. JBOD
Les JBOD contiennent des disques durs accroissant la capacit de stockage
interne de l'unit. Ces disques augmentent le nombre d'images susceptibles
d'tre enregistres avant rcriture.
Contrairement aux units RAID, les JBOD ne prsentent aucune tolrance aux
pannes. Par consquent, si un disque tombe en panne, toutes les informations
qu'il contient sont perdues. De plus, les disques contenus dans le JBOD ne
sont pas extractibles chaud.
Connexion de plusieurs dispositifs externes
Il est possible de connecter jusqu' cinqu priphriques de stockage sur le
port SCSI situ l'arrire du the Digital Sprite 2.
Vrifier dans la documentation du priphrique les informations concernant
ladresse, le mode de terminaison et de la longueur de cblage maximale.
Le tableau ci-dessous donne les capacits et les utilisations types de chacun
des priphriques de stockage, y compris le graveur de CD interne, en
utilisant des fichiers de 18 ko. Ces valeurs peuvent tre utilises lorsque le
graveur de CD interne est employ pour un stockage supplmentaire.
CDR-640MB
DVD-R
1PPS
9h 46m
56h 22m
3PPS
3h 12m
18h 47m
12PPS
48m
4h 41m
2PPS
4h 49m
28h 11m
6PPS
1h 36m
9h 23m
25PPS
23m
2h 15m
Sauvegarde externe Capacit Description Utilisation typique
RAID Actuellement
jusqu' 10Tb
Grappe de disques
avec tolrance de
dfaut
Sauvegarde long terme
avec accs instantan
640MB Support pouvant
tre enlev
Sauvegarde clip CD-R
JBOD 1 Tb
Grappe de disques
sans tolrance de
dfaut
Sauvegarde long terme
avec accs instantan
Connexion de dispositifs de stockage
Les images sont enregistres directement sur le disque dur interne, permettant
loprateur deffectuer une lecture ou une recherche immdiate. La capacit
du disque dtermine la quantit dimages enregistrables et, par consquent, la
dure denregistrement possible. Par exemple, un Digital Sprite 2 quip dun
disque dur unique de 80 Go peut enregistrer pendant 8 jours la vitesse
denregistrement par dfaut, alors quun Digital Sprite 2 quip dun disque dur
de 320 Go peut enregistrer pendant 31 jours la mme vitesse
denregistrement par dfaut.
Le disque dur interne constitue un dispositif de stockage temporaire, dans la
mesure o les images enregistres, aprs une certaine priode, sont
remplaces par de nouvelles. Si certaines images ncessitent d'tre
conserves plus longtemps, il faut alors avoir recours un moyen de stockage
externe. Celui-ci doit tre connect au port SCSI-2 haute densit avec
connecteur 50 broches, situ l'arrire du Digital Sprite 2. On peut utiliser
deux types de dispositifs de stockage externe :
1. RAID Redundant Array of Independent Disks
Les units de type RAID contiennent des disques durs qui accroissent le
stockage interne, en permettant effectivement d'augmenter le nombre
d'images pouvant tre enregistres avant d'tre crases par de nouvelles.
Ces units procurent galement une certaine protection si une erreur survient.
Si, par exemple, un disque d'une unit RAID est dfectueux, les images
continuent s'enregistrer sur un autre disque de l'unit. Une structure de type
RAID permet en outre de remplacer des disques dfectueux alors que l'unit
RAID est sous tension.
11
F
R
A
N
A
I
S
Connexion un rseau Ethernet
Le Digital Sprite 2 est quip d'un serveur vido amlior permettant une
connectivit distante via un rseau Ethernet. Des utilisateurs multiples peuvent
se connecter simultanment au Digital Sprite 2 pour commander et visualiser
des donnes vido temps rel ou enregistres, tlcharger des images
enregistres ou consulter des dtails de la base de donnes.
Le Digital Sprite 2 peut tre connect un rseau Ethernet standard
10/100-baseT. Lutilisation de lapplication de visualisation permet un contrle
total de l'unit depuis site distant.
Connexion rseau
Pour connecter le Digital Sprite 2 un rseau, les lments suivants sont
ncessaires :
Un cble rseazu RJ-45 (catgorie 5 ou quivalent).
Une adresse IP fixe ou DHCP et un masque de sous-rseau (si l'accs
s'effectue hors du LAN, une passerelle par dfaut pour l'adresse IP est
ncessaire. Voir ladministrateur rseau pour plus dinformations).
Pour plus de dtails sur la manire de configurer les adresses IP des units,
se reporter aux options rseaux dans la section configuration.
Visualiser des images via le rseau
Pour visualiser des images sur le rseau, le Digital Sprite 2 peut utiliser soit un
navigateur Internet, soit un logiciel prvu cet effet. Ledit logiciel peut tre
tlcharg de lunit sur un ordinateur PC local en utilisant la connexion rseau.
Le logiciel de visualisation en rseau peut tre tlcharg directement depuis
l'quipement sur un PC local, en utilisant la connexion rseau. Voir ci-dessous
pour plus dinformations.
Configuration PC recommande pour la visualisation dimages via le rseau :
Pentium IV 1,8 GHz.
RAM 256 Mo.
RAM vido 8 Mo.
Carte son 16 bits.
Moniteur couleur 1024 x 768 x 32 bits (min).
Carte rseau bidirectionnelle Ethernet 10/100 Mbits.
Windows 2000, Windows XP.
Internet Explorer 6 ou Netscape Navigator 7.1.
Mme si le systme fonctionne avec une configuration infrieure, la
configuration dcrite prcdemment est recommande afin d'obtenir un haut
niveau de qualit vido et de taux de rafrachissement. Dans le cas dune
configuration infrieure, le processeur est trs sollicit et cela influe sur les
performances gnrales de l'ordinateur.
Tlcharger le logiciel de visualisation partir de l'unit
Pour se connecter au Digital Sprite 2 afin de tlcharger lapplication de
visualisation :
1. Lancer le navigateur Internet sur lordinateur.
2. Saisir ladresse IP du Digital Sprite 2 dans la champ Adresse dInternet
Explorer ou de Netscape et appuyer sur la touche Entre. Remarque :
Supprimer tous les 0 prcdant dautres chiffres. Par exemple, ladresse IP
123.123.123.001 du Digital Sprite 2 doit tre saisie sous la forme
123.123.123.1 dans le navigateur Internet.
Note : Si un mot de passe a t programm, il est ncessaire dentrer un nom
dutilisateur et un mot de passe pour accder lquipement. Le nom
utilisateur et le mot de passe par dfaut sont dm et web.
3. La page Internet principale du Digital Sprite 2 est charge. Cliquez sur
loption "Tlchargements" et trois options apparaissent : Logiciel de
visualisation; Manuels systme; Fichiers langue
4. L'ordinateur PC requiert linstallation dun environnement Java Runtime
(JRE). Pour installer cet environnement et lapplication de visualisation,
slectionnez le logiciel de visualisation et appuyez sur le lien appropri
(jre-x_x_x_x-windows). Suivez les instructions qui s'affichent lcran.
5. Retournez au menu "Tlchargements" et slectionnez loption "Manuels
systmes". Tlchargez le guide utilisateur NetVu ObserVer (.pdf).
6. Retournez dans le menu "Tlchargements" et slectionnez le logiciel de
visualisation. Slectionnez le lien windows NetVu ObserVer
(NetVuObserVer_windows). Suivez les instructions prsentes sur lcran pour
installer lapplication de visualisation.
12
F
R
A
N
A
I
S
12 12
Connexion de priphriques audio
Le Digital Sprite 2 permet denregistrer des donnes audio en plus des images
vido. Laudio peut ainsi tre lu localement en mme temps que la vido via la
sortie moniteur ou via la liaison rseau l'aide du logiciel de visualisation.
Il existe deux canaux audio (Audio 1 et Audio 2) ayant chacun des connexions
Audio In (Entre Audio) et audio Out (Sortie Audio).
Note : laudio nest reli aucune entre vido et est indpendant des
informations vido.
Connexion dun microphone sur Entre audio
Lorsque le gain du microphone doit tre suprieur et/ou que celui-ci doit tre
rglable, un pramplificateur externe avec niveau ajustable est ncessaire. Un
pramplificateur de microphone dlivre un signal au niveau ligne de 1 V crte
crte. Il peut tre connect la prise RCA repre Entre audio du Digital
Sprite 2. Lentre ligne a les caractristiques suivantes :
Entre audio Impdance 47 kOhms / 1 V crte crte.
Connexion de la sortie audio un amplificateur
Brancher la prise RCA repre Sortie audio sur un amplificateur externe ou
sur des enceintes amplifies.
La sortie ligne a les caractristiques suivantes :
Sortie audio 1 V crte crte.
Enregistrement audio
L'entre Audio In 1 et la sortie Audio Out 1 peuvent tre programmes afin
que leurs informations soient enregistres. Une fois le microphone ou le
pramplificateur branch sur le Digital Sprite 2, valider loption dans le menu
"Options systme" permettant l'enregistrement audio. Il est conseill de tester
la qualit de la lecture audio. Il peut savrer ncessaire daugmenter le gain
du microphone.
Note : Lapplication de visualisation se trouve dans Dmarrer > Programmes
> NetVu ObserVer ou DV-IPViewer. Les informations sur lutilisation du
logiciel se trouvent dans le "Guide utilisateur" appropri.
Visualisation dimages en rseau au moyen dun
navigateur Internet
Il est possible dutiliser Microsoft Internet Explorer (version 6.x et suivante) ou
Netscape Navigator (version 7.1x) pour visualiser les images partir dun
Digital Sprite 2.
Suivez les instructions prcdentes pour afficher la page Internet du Digital
Sprite 2, mais cliquez sur loption "Temps rel" au lieu de loption "Logiciel ".
La base de donnes du Digital Sprite 2 est tlcharge, afin de permettre
loprateur d'accder facilement aux vnements enregistrs. Ce processus
peut prendre quelques secondes, selon le volume dinformations tlcharger.
Il est ncessaire dentrer un nom utilisateur et un mot de passe. Les valeurs
par dfaut sont dm et web.
Conseil : le navigateur Internet na pas toutes les fonctions de lapplication
de visualisation, Il savre cependant utile sil nest pas possible de tlcharger
le logiciel ou si lon souhaite visualiser les images distance, notamment sur
le Web.
Visualisation des images en rseau lors de lutilisation dun
OS Apple Mac ou Linux
Il existe une possibilit limite de visualisation dimages partir de systmes
Mac ou Linux. Contactez lassistance technique pour plus dinformations.
13
F
R
A
N
A
I
S
Connexion des relais
Le Digital Sprite 2 prsente sur son panneau arrire un certain nombre de
relais d'alarme ("AUX RELAYS"), sous la forme de connecteurs 9 broches de
type D ou de borniers vis ("R1, R2").
Tous les relais sont configurables dans les menus.
R4, R5 et R6 sont paramtrables pour tre activs automatiquement ds
rception d'une quelconque alarme. Se reporter au menu de Configuration des
zones dalarme.
R1, R2 et R3 sont paramtrables pour tre activs automatiquement ds
rception d'une alarme, d'une notification dactivit ou d'une notification de
dysfonctionnement dune camra.
AVERTISSEMENT : La valeur nominale maximum ne pas dpasser pour
tous les relais est de 500mA@48 V (sous peine d'endommager les relais).
Connexion de dispositifs de type bus 485
Le Digital Sprite 2 utilise le systme de mise en rseau par bus 485-bus pour
permettre le raccordement simultan de plusieurs Digital Sprite, de claviers
distants, de modules dalarme, de commutateurs vido et dautres
priphriques. La longueur maximale de cblage du bus 485 ne doit pas
dpasser 1500 m.
R1
R2
R3 (AUX RELAYS)
R5 (AUX RELAYS)
R4 (AUX RELAYS)
R6 (AUX RELAYS)
1 & 2
3 & 4
1 & 6
3 & 8
2 & 7
4 & 9
Relais global
Global VMD
Dfaut camra global
Rserv (AUX RELAYS)
Rserv (AUX RELAYS)
Rserv (AUX RELAYS)
1
1 2 3 4
5
6 9
FONCTION GLOBALE CONFIGURABLE PIN RELAIS
AUX RELAYS
R1 R2
Vue de l'arrire
de l'unit
Connexion des entres d'alarme et des sorties relais
Connexion des entres dalarme
Le Digital Sprite 2 dispose d'un maximum de 18 connexions dalarme
intgres. Par dfaut, les entres 1 16 sont configures pour dclencher
lenregistrement dvnements partir des camras 1 16, sur les
quipements 16 canaux. Il existe une entre d'alarme supplmentaire et une
entre d'alarme directe.
Les alarmes AUX (alarmes 1 17) sont raccordes au connecteur femelle SUB-
D 25 broches. Le brochage et les fonctionnalits associes sont les suivants :
Un bornier vis repr "Direct +/-", utilis relation avec la fonction
programmation du systme et agit comme dclencheur.
Les alarmes Aux et directes peuvent tre utilises la place ou en relation
avec des modules dalarmes externes (DM/CI01), comme dcrit dans la
section "Connecter des priphriques Bus 485" de ce manuel.
Brochage Connexion
1 - 17
21 - 2
5
20
19
18
1 - 17
Masse
Rserve
Rserve
Rserve
1 13
14 25
5 6
Direct
- +
Vue de l'arrire
de l'unit
14
F
R
A
N
A
I
S
14 14
Exemple de raccordement entre un dispositif dalarme distant et le
Digital Sprite 2 :
Claviers distants
Un clavier distant (DM/KBS3) peut tre connect au Digital Sprite 2, afin
dobtenir des fonctionnalits supplmentaires :
Commande distance (jusqu 1500 m).
Commande de plusieurs Digital Sprite.
Commande de la tlmtrie intgre.
Fonction Jog/shuttle en mode lecture via le joystick.
Bouton panique (enregistrement des images issues de toutes les camras
la vitesse dalarme et activation du relais dalarme R1).
Lillustration ci-dessous donne un exemple de clavier distant connect au
Digital Sprite 2 :
Main & Spot Monitors
485-bus 485-bus
Claviers distants
dispositif dalarme
distant
14
Connexion de modules dalarmes supplmentaires
Des modules dalarmes optionnels (DM/CI01) peuvent tre ajouts au Digital
Sprite 2 pour augmenter le nombre dentres dalarmes. Le Digital Sprite 2
peut supporter plusieurs de ces modules connects au bus 485.
Pour ajouter des liaisons dalarme :
1. Raccorder le contact sur lentre dalarme concerne. A titre dexemple le
dtecteur correspondant lentre 2 doit tre connect entre les bornes
GND (masse) et A2.
2. Si plusieurs modules dalarme sont ncessaires, chacun doit avoir sa propre
adresse (pour plus de dtails, se reporter la documentation fournie avec
ledit module).
3. Brancher un cble entre le module dalarme et lun des connecteurs bus 485
du Digital Sprite 2.
4. Le type des entres dalarme (NO/NF) doit tre spcifi dans la page du
menu Alarmes et prpositionnements.
Remarque : les contacts dalarme ne doivent pas forcment correspondre au
numro de camra. Par exemple, en cas dalarme, lentre 2 peut dclencher
la camra 1, 2 ou 3. Pour plus dinformations sur la configuration, se reporter
au menu "Alarmes" et "Prpositionnements".
Par programmation, un dclenchement dalarme peut provoquer lexcution
des actions suivantes :
Action Page Menu
Relais Ferm/Ouvert
Dclencher une alarme de zone
Transmission d'un e-mail
Rapport d'alarme distante
Envoyer la camra dans une position prrgle
Afficher la camra d'alarme sur moniteur
principal / spot
Changer la vitesse d'enregistrement
Options d'alarme Configuration de zone d'alarme
Options d'alarme Configuration de zone d'alarme
Options d'alarme Configuration de zone d'alarme
& rglages d'email
Options d'alarme Configuration de zone d'alarme
& rapport distance
Alarmes & Prrglages
Options d'alarme
Options d'alarme Configuration de zone d'alarme
A1 A2 A4 A3
GND
Main & Spot Monitors
485-bus
Claviers distants
Moniteur principal et dobservation (spot)
15
F
R
A
N
A
I
S
Configuration du Digital Sprite 2
Utilisation des menus
Le Digital Sprite 2 dispose dune arborescence de menus qui aide lutilisateur
installer et paramtrer lunit.
Les menus
Il y a deux types de menus : utilisateur et installateur
Menu utilisateur
Pour entrer dans le menu utilisateur, appuyer sur touche menu.
Note : Si un mot de passe a t programm, il faut entrer le mot de passe
utilisateur pour accder au menu. Il est dsactiv par dfaut.
Le menu utilisateur permet uniquement laccs aux menus "Heure, date &
langue" et "Programmation".
Lutilisateur a des possibilits de configuration limites. Il peut changer lheure
(en minutes seulement), le format de date, la langue, mettre le systme
l'arrt et spcifier un fuseau horaire dans le menu Heure, date et langue. Il
peut paramtrer les options de planification dans le menu "Programmation".
Menu installateur
Le menu installateur permet laccs tous les menus de configuration.
Pour entrer dans le menu, appuyer et maintenir enfonc le bouton Menu.
Note : Si un mot de passe a t programm, il faut entrer le mot de passe
installateur pour accder au dit menu. Il est dsactiv par dfaut.
Commutateurs vido
Les commutateurs vido permettent de commander plusieurs Digital Sprite et
dobtenir une visualisation partir dun ou de deux moniteurs. Cela apporte
une flexibilit supplmentaire, en permettant de commander jusqu 256
camras partir dun mme lieu, sans quil soit ncessaire dacheter une
matrice par exemple. Le commutateur vido transfre les informations issues
des sorties moniteur du Digital Sprite 2 en cours de commande, vers les
moniteurs sous contrle de loprateur. La commutation des moniteurs peut
seffectuer sur 16 lieux diffrents.
Lexemple ci-dessous illustre le cas de deux Digital Sprite commands partir
dendroits distincts. Le commutateur assigne les sorties moniteur des Digital
Sprite vers les points de commande :
Conseil : Chaque dispositif bus 485 est fourni avec un cble spcifique dune
longueur de 2 m. Pour pouvoir augmenter la distance entre deux dispositifs, il
est ncessaire dutiliser deux botiers interface bus 485 et un bloc
dalimentation 12 V. La distance maximale de cblage dun rseau de type bus
485 peut atteindre 1500 m.
Main & Spot Monitors
4
8
5
-b
u
s
4
8
5
-b
u
s
Clavier distnace Clavier distnace
Moniteur principal & Spot Moniteur principal & Spot
Commutateurs vido
485-bus
16
F
R
A
N
A
I
S
16 16 16
Navigation dans les menus
Laffichage des menus se dcompose en deux parties : des options dans la
colonne de gauche et des paramtres dans la colonne de droite. Le curseur
(texte en surbrillance) peut tre dplac laide des touches curseur
situes en face avant de l'unit ou le joystick sur le clavier distant optionnel.
Visualisation de la page suivante :
Appuyez sur la touche Menu pour accder la page suivante.
Conseil : Appuyer sur la touche ou permet de reculer ou davancer
dune page dans les menus.
Pour quitter le menu :
Appuyez et maintenez enfonce la touche Menu.
Conseil : Le fait de parcourir tous les menus en appuyant de manire rpte
sur la touche Menu permet galement de quitter ceux-ci.
Curseur
Options Rglages
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S 15:30 24/Nov/2004
Jour , Moi s
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
Exemple dutilisation du menu pour modifier lheure :
1. Appuyez et maintenez enfonce la touche pour accder au menu
installateur. L'cran "Heure & date" apparat.
2. Loption "Heure & Date" est mise en surbrillance. Utiliser la flche pour
changer les heures du paramtre horloge.
3. Utilisez la touche curseur afin de mettre en surbrillance les minutes.
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S 15:30 24/Nov/2004
Jour , Moi s
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S :30 24/Nov/2004
Jour , Moi s
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
15
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S 15: 24/Nov/2004
Jour , Mois
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
30
17
F
R
A
N
A
I
S
Heure, date & langue
4. Utilisez les touches curseurs afin de modifier le paramtre, en
loccurrence 15:45.
5. Utilisez la touche curseur pour revenir dans la partie gauche de la page
et slectionnez une autre option. Il est galement possible de maintenir la
touche Menu appuye pour quitter le menu.
ATTENTION: les images peuvent tre crases si l'option de date ou
d'heure n'est pas dfinie lorsque l'enregistrement est en cours.
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S 15 24/Nov/2004
Jour , Mois
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
:45
Heure, Date & Langage
Heur e & Date
Date Forma t
Langage
Arrt systm e
Zone horaire
S 45 24/Nov/2004
Jour , Mois
Franais
Dsactiv
Greenwich Mean Time GMT +0
15:
Date
Par dfaut, la date est entre sous le format JJ:MM:AAAA , elle peut tre
modifie en utilisant les options de format de date ci-dessous.
Heure
Saisissez la date sous le format 24 heures (HH:MM).
Format de date
Il est possible de choisir le format daffichage de la date (Jour, Mois ou Mois,
Jour) afin de rpondre aux besoins du pays dans lequel l'unit est utilise.
Langue
Les menus peuvent apparatre dans diffrentes langues. Lors de la
slection de loption Langue, ces dernires apparaissent sous la forme
dune liste droulante.
Rglage camra
Heure & Date 15:38 22/12/2204
Format Date Jour, Mois
Langage Franais
Arrt systme Dsactiv
Zone horaire Greenwich Mean Time GMT +0
Mois, Jour
Franais, Allemand, Espagnol,Iitalien, Russe
Tchque, Polonais, Hollandais, Hongrois, Sudois
Activ
Anglais
Franais
Allemand
Espagnol
Italien
Russe
Tchque
Hongrois
Sudois
Polonais
Neerlandais
!
18
F
R
A
N
A
I
S
18 18 18
Visualisation dimages issues de
camras
Il est possible de dfinir les camras dont les images sont visualises sur le
moniteur principal ou le moniteur d'observation. Pour cela, il existe deux
options qui sont "Toutes les camras" ou "Camras slectionnes". Par dfaut,
les images issues de "Toutes les camras" sont visibles.
Note : Les camras qui sont slectionnes dans ce menu pour la visualisation
naffectent en rien celles qui le sont pour lenregistrement.
Les images des camras exclues de la visualisation ne saffichent ni sur le
moniteur principal, ni sur le moniteur dobservation, et ce, que lon soit en
affichage temps rel ou en mode lecture. Les affichages en mosaque laissent
apparatre une zone blanche dans la partie correspondante.
Pour modifier les camras dont on souhaite
visualiser les images
Appuyer sur la touche pour modifier le champ d'dition "Camras
slectionnes".
Un menu affiche les camras dont les images peuvent tre visualises.
Appuyer sur la touche camra pour basculer de l'activation de celle-ci aux
options de visualisation. Une case grise indique les camras dont les images
peuvent tre consultes.
Conseil : Il est recommand de programmer un mot de passe pour empcher
que ce rglage ne soit modifi par une personne non autorise.
Arrter le systme
Le Digital Sprite 2 peut tre mis l'arrt depuis ce menu.
Si des changements ont t effectus dans certains menus, il se peut que
l'unit ncessite ensuite une RAZ, comme par exemple des modifications dans
le menu ""Options systme".
Pour rinitialiser le Digital Sprite :
1. Utiliser la touche pour mettre en surbrillance l'option de mise l'arrt du
systme.
2. Slectionner "Activer", un message saffiche.
3. Appuyer et maintenir enfonce la touche de la camra 1 pendant 5
secondes. Un message apparat pour inviter mettre l'uinit l'arrt.
Pour annuler la rinitialisation, appuyer sur la touche Menu ou Mode.
Note : Si le Digital Sprite 2 n'est pas mis l'arrt avec la procdure dtaille
ci-dessus , retirer par exemple le cble dalimentation plus de cinq fois en une
heure pour que le Digital Sprite 2 passe en mode "Chargement du boot"
pendant 15 minutes, puis qu'il repasse en mode normal. Une autre solution
consiste couper l'alimentation et la remettre dans les 15 minutes afin que
l'unit redmarre en mode normal.
Conseil : Redmarrer l'quipement partir de cette option, en appuyant et en
maintenant enfonce la touche de la Camra 4.
Fuseaux horaires
Le Digital Sprite 2 accepte un grand nombre de fuseaux horaires.
Slectionner le fuseau dans lequel l'quipement est install. Lheure et la
date refltent alors les valeurs locales et tiennent compte du changement
heure dt/d'hiver.
Visualisation de camra
Vue Toutes les camras
Toutes les camras,
Camras slectionnes
Camras slectionnes 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
19
F
R
A
N
A
I
S
Programmation horaire
Une programmation horaire peut tre utilise pour permettre lenregistrement
des images issues des camras slectionnes des heures diffrentes, pour
modifier la vitesse denregistrement et pour valider ou non le fonctionnement
des alarmes et de la dtection dactivits.
Type de programmation
Il dfinit comment la planification opre. Les options sont les suivantes :
Temporise (par dfaut) Permet de configurer des plages horaires
pendant la journe, la nuit ou les week-ends.
Contrle de plage Active ou dsactive les rglages des plages nuit
ou week-end.
Note : lactivation du contrle de plage annule toutes les slections horaires
temporises et passe en mode nuit ou week-end lorsquune alarme est
active. Pour plus dinformations, se reporter la configuration de plage.
Nuit
Loption nuit permet de configurer les plages pendant lesquels le rglage nuit
est appliqu.
Les options sont :
On Rglage nuit appliqu en permanence.
Temporisation 7 jours Active un sous-menu o les plages de jour et de
nuit peuvent tre dfinies. Se reporter la section " Temporisation 7 jours".
Entre deux Permet de rgler lheure de dbut et de fin lorsque les
paramtres nuit sont appliqus.
Off Lorsque loption nuit est dsactive, les rglages jour sont appliqus
par dfaut.
Temporisation 7 jours
Ce sous-menu permet une programmation indpendante pour chaque jour de
la semaine.
Jour 24 h
L'unit enregistre en utilisant les rglages jour en permanence.
Nuit 24 h
L'unit enregistre en utilisant les rglages nuit en permanence.
Temporis
La programmation active les rglages jour pendant une priode dfinie, puis
passe automatiquement aux rglages nuit une heure prdtermine. Le
schma montre un quipement actif en mode jour du lundi au vendredi, de
09h00 18h00, heure laquelle il passe en mode nuit. Le samedi, il adopte le
mode jour toute la journe et le dimanche le mode nuit.
Week-end
Loption week-end permet de configurer des plages horaires afin de dterminer
quand appliquer les rglages week-end.
Les options sont les suivantes :
Entre deux - Permet de rgler lheure de dbut et de fin lorsque des
rglages week-end sont appliqus.
Off Lorsque loption week-end est dsactive, les rglages week-end ne
sont jamais appliqus.
Programmation horaire
Type de programmation Temps
Nuit Marche
Interrupteur cl Aucun
Weekend Arrt
Contrle de zone, emps
On(en marche) entre, horloge 7 jour,
Arrt, Marche
On (enmarche) entre, Arrt
Direct, Aux, Module 1 - Module 16,
Horloge sur 7 jour
Jour Nuit
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Temps
Temps
Temps
Temps
24Hr Jour
24Hr Nuit
24Hr Jour
09:00
09:00
09:00
09:00
18:00
18:00
18:00
18:00
20
F
R
A
N
A
I
S
20
Programmation denregistrement
standard
La vitesse denregistrement et la taille de limage dterminent la dure pendant
laquelle les images issues des camras peuvent tre enregistres et le taux
de rafrachissement de chaque camra. Les rglages requis peuvent tre
appliqus aux priodes de programmation Jour, Nuit ou Week-end.
La vitesse d'enregistrement susceptible d'tre obtenue dpend du module
Digital Sprite utilis.
Les units "Digital Sprite 2 DVD" supportent une vitesse d'enregistrement
maximum ("Standard" ou "Evnement") de 50/100 ips dans le cas de camra
PAL standard et de 60/120 ips dans le cas de camras NTSC standard.
Lcran affich pour les paramtres denregistrement standard varie en
fonction de lactivation du mode de vitesse planifi et de lactivation de la
fonction planification en mode jour, nuit et week-end.
Lorsque le mode de vitesse planifi est dsactiv, la vitesse denregistrement
est permanente pour les camras intgres dans la squence denregistrement.
Note : les vitesses denregistrement standard paramtres pour chaque mode
oprationnel correspondent au nombre dimages par seconde de toutes les
camras intgres dans la squence denregistrement.
Units
Les paramtres de ce menu peuvent tre configurs suivant un nombre
dimages par seconde ou par millisecondes. En utilisant la touche dplacer
le curseur sur loption "ips " (nombre dimages par seconde) ou utiliser la
touche pour slectionner "ms" (millisecondes).
Enregistrement
standard
Units PPS
TDure d'enregistrement maximale - - Jours - - Heures
Camras d'enregistrement Editer
Enregistrement maximum (% protg) 0300 GB (00%)
Enregistrement non protg le plus ancien 31/May/2005 23:55
Taux
Standard
Evnements
Taux
Evnement
Actif
Dsactiv, Alarmes,
Activit, Les deux
Jour
Nuit
Taille d'image 18KB
Week-end
6
6
6
les deux
les deux
les deux
6
6
6
05 - 45KB
Dsactiv, Alarmes,
Activit, Les deux
Dsactiv, Alarmes,
Activit, Les deux
Mode
Inchang
Inchang
Inchang
vnement Inchang, Interleave,
Exclusif
Inchang, Interleave,
Exclusif
Inchang, Interleave,
Exclusif
Touche verrouillage (contact cl)
Lentre qui active le verrouillage peut tre configure avec lune des options
suivantes :
Aucune Aucune opration de verrouillage n'a t active.
Direct Lentre directe situe sur le panneau arrire a t assigne en
tant que touche de verrouillage.
Aux Lentre Aux situe sur le panneau arrire a t assigne en tant que
touche de verrouillage. Slectionner un contact.
Module 01 Module 16 Slectionner nimporte quelle entre sur
nimporte quel module destin tre la touche de verrouillage.
Il est aussi possible de dterminer si lentre est de type normalement ouvert
ou normalement ferm.
Une action sur la touche de verrouillage a pour but de faire passer
l'quipement d'un mode temporel (jour, nuit, week-end) un autre, lorsque
lentre configure cet effet est active. Ce qui suit montre comment le mode
de commutation fonctionne :
Lorsque la touche de verrouillage est active en position "On" et si le Digital
Sprite a t configur de telle manire que la temporisation est normalement en
mode jour ce moment prcis, l'quipement passe en mode nuit.
mode nuit ce moment prcis, malgr la commutation l'quipement reste
en mode nuit.
mode week-end ce moment prcis, malgr la commutation l'quipement
reste en mode week-end.
Lorsquela touche de verrouillage est dsactive et si le Digital Sprite a t
configur en :
mode jour, l'quipement reste en mode jour et les rglages jour sont appliqus.
mode nuit, l'quipement passe en mode jour et les rglages jour sont
appliqus.
mode week-end, l'quipement passe en mode jour et les rglages jour sont
appliqus.
Note : si linstallateur a configur manuellement un mode de planification
individuelle sur une zone dalarme diffrente du reste des zones ou sur une
camra diffrente du reste des camras (en ignorant les zones 24 h), loption
passe en mode "Lire seulement" et "Affichage personnalis".
21
F
R
A
N
A
I
S
Evnements actifs
Cette option permet de slectionner si les mode "alarme" et "dtection
dactivit" sont valids (On) ou invalids (Off) pour les planifications horaires
jour, nuit et week-end.
Note : Si lune quelconque des camras ou des zones a t modifie, les
paramtres individuels (jour, nuit et week-end) sont diffrents des autres
camras du groupe. Dans ce cas, loption "Evnement actifs" affiche un
message "personnalis" pour indiquer que les paramtres sont diffrents.
Le menu denregistrement standard change, si loption "Vitesse programme"
du menu "Options denregistrement" est dsactive. Les paramtres jour, nuit
et week-end sont remplacs par un paramtre de vitesse. Cela permet de fixer
une vitesse permanente pour lenregistrement standard et la vitesse
denregistrement lorsqu'un vnement survient.
Note : cela sapplique galement la planification denregistrement variable.
Mode vnement
Cette option permet de modifier la squence denregistrement lorsquune
alarme survient.
Inchang : la squence denregistrement reste identique quune alarme soit
ou non prsente.
Exclusif : seules les images des camras en alarme sont enregistres.
Entrelacement : les images des camras en alarme sont enregistres plus
frquemment que celles des camras au repos. Par exemple, si la camra 1
est en alarme, lenregistrement par entrelacement correspond alors au
camras 1213141516
Vitesse standard/alarme
Choisissez la vitesse d'enregistrement en images par seconde (ips) devant
s'appliquer l'ensemble des camras. Le vitesse denregistrement standard
reprsente le nombre dimages par seconde (ips ) enregistres quand
l'quipement nest pas en mode alarme. lunit passe la vitesse spcifique
"alarme" ds qu'une alarme est dclenche.
Note : la vitesse maximale denregistrement est de 25 ips (PAL) ou 30 ips
(NTSC) pour une camra unique.
La vitesse denregistrement par dfaut est de 6ips (167 ms), ce qui quivaut
un enregistrement en mode Time-Lapse 24h sur un magntoscope. Pour plus
de facilit, utiliser le tableau suivant qui compare la vitesse denregistrement
celle d'un Time-Lapse typique.
Remarque : La valeur entre parenthses concerne les modles NTSC.
Conseil : pour dterminer le taux de rafrachissement par camra (le nombre
de secondes avant que limage de la camra ne soit mise jour), diviser le
nombre de camras incluses dans la squence denregistrement standard par
la vitesse denregistrement slectionne (ips ). Par exemple, pour 16 camras
avec une vitesse denregistrement standard de 6 ips :
Taux de rafrachissement = Nombre de camras = 16 = 2.67 Secs
(en secondes) IPS 6
Pour rduire le temps entre chaque rafrachissement de la camra, il faut
augmenter la vitesse denregistrement (ips ) ou encore passer en
millisecondes. Dans ce cas, il faut spcifier le temps entre chaque image et le
nombre dimages enregistres augmente. Cependant, cela rduit la capacit
denregistrement disponible sur le disque dur interne.
Mode acclr VCR (heures) Taux d'enregistrement
Digital Sprite
ms
3(2)
12
24
48
72
168
25(30)
12
6
3
2
1
40(33)
83
167
333
500
1000
Enregistrement standard Units PPS
Dure d'enregistrement maximale - - Jours - - Heures
Camras d'enregistrement Editer
Enregistrement maximum (% protg) 0300 GB (00%)
Enregistrement non protg le plus ancien 31/Mai/2005 23:55
Standard
Taux
Evnements
Taux
Evnement
Actif
Dsactiv, Alarmes,
Activit, Les deux
Taux
Taille d'image 18KB
6 Les deux 6
05 - 45 KB
Mode
Inchang
vnement Inchang, Interleave,
Exclusif
22
F
R
A
N
A
I
S
22 22 22
Dure denregistrement/alarme maximum
Il s'agit d'une estimation du nombre de jours et dheures denregistrement
disponibles sur le disque dur avant que de nouvelles images viennent
"craser" les anciennes. Les informations concernant cette dure maximum
sont accessibles uniquement pour lecture et saffichent lorsque la vitesse
denregistrement ou dalarme (jour ou nuit) est en surbrillance. Elle est
automatiquement calcule par le Digital Sprite 2 quand la vitesse
d'enregistrement standard ou sur alarme est modifie. La dure maximum
denregistrement ne tient pas compte de laudio, si cette fonction est active.
Conseil : il est possible daugmenter cette dure denregistrement maximale
en rduisant la taille de fichier (ko) ou la vitesse denregistrement (ips).
Stockage principal (% protg)
Ces informations sont accessibles uniquement pour lecture. L'affichage dtaille
la capacit de stockage vido totale en Gigaoctets (Go), ainsi qu'en relation
avec le pourcentage d'informations vido protg contre l'criture par
crasement. Il est noter que les calculs des dures d'enregistrement sont
tablis sur la base qu'aucune image vido n'est protge. L'option de
protection des informations vido doit tre supprime manuellement dans le
menu "Protection des image" avant de pouvoir lutiliser nouveau pour
lenregistrement.
Enregistrement prcdent non protg
Cette option sert afficher la date et lheure de la premire image prsente
sur le disque qui n'a pas t protge.
Note : quand la fonction de planification est active, les paramtres de l'cran
denregistrement standard changent pour inclure les rglages jour et nuit.
Les vitesses d'enregistrement standard et sur dclenchement d'alarme
peuvent tre configures pour une utilisation de jour ou de nuit, permettant
ainsi au systme de modifier automatiquement le nombre requis
d'images/seconde (ou ms) entre deux plages temporelles. A titre d'exemple, la
priode jour peut correspondre aux heures de bureau et la priode nuit aux
heures restantes.
Conseil : en utilisant lentrelacement des vnements, il est possible de
maintenir la vitesse denregistrement constante, mais cela accrot la vitesse de
lenregistrement dalarme ou de dtection dactivits.
Taille dimage
Cette taille dfinit la qualit de limage qui est enregistre sur le disque. Une
plus grande taille d'image permet de capturer plus de dtails et d'augmenter la
qualit. Mais, cela signifie que le disque dur se remplit plus vite. La dure de
stockage est alors moins longue, avant que les images ne soient effaces. La
taille du fichier peut tre spcifie entre 5 et 45 ko. Le tableau ci-dessous
donne les quivalences entre les qualits dimages et les tailles de fichier
usuelles :
Note : La qualit dimage est quivalente dans la plupart des cas. Toutefois,
afin de conserver cette qualit, il est possible quune image ayant un grand
nombre de dtails require une augmentation de la taille de son fichier par
rapport au rglage standard.
Inclure des camras dans une squence
Chaque camra peut tre individuellement incluse ou exclue des paramtres
denregistrement standard.
Utiliser la touche pour mettre en surbrillance loption "Enregistrement de
camras" et appuyer sur la touche pour entrer dans le menu
"Enregistrement de camras".
Utiliser la touche correspondant la camra pour slectionner ou
dslectionner celle-ci. Une case vide indique que la camra nest pas incluse
dans la squence denregistrement.
Note : il est galement possible d'utiliser ce menu pour configurer les camras
qui seront incluses dans la squence vitesse denregistrement variable. Ce
point sera abord plus loin dans ce manuel.
Qualit d'image Taille de fichier (KB)
14KB
18KB
25KB
Basse
Moyenne
Haute
23
F
R
A
N
A
I
S
Programmation denregistrement
vitesse variable
Pour les camras qui sont incluses dans la squence denregistrement
vitesse variable, des paramtres additionnels peuvent tre spcifis pour
dterminer la manire dont les images sont enregistres.
Note : la vitesse d'enregistrement variable est spcifique chaque camra et
sapplique uniquement la camra configure.
Units
Les paramtres de ce menu peuvent tre configurs suivant un nombre
dimages par seconde ou par millisecondes. En utilisant la touche , dplacer
le curseur sur loption "ips " (nombre dimages par seconde) ou utiliser la
touche pour slectionner "ms" (millisecondes).
Note : pour spcifier une vitesse denregistrement infrieure 1 ips, il est
ncessaire dutiliser le paramtre "millisecondes".
Fonctionnement en enregistrement
Cela permet de dfinir l'enregistrement, la vitesse sur dclenchement d'alarme
et les images d'alarme lorsque la fonction d'enregistrement vitesse variable
est valide. Les options disponibles sont :
Off Les images de la camra ne sont pas enregistres.
Standard Les paramtres appliqus sont ceux tablis via le menu
"Enregistrement standard".
Variable Permet de configurer pour chaque camra, l'enregistrement, la
vitesse sur dclenchement d'alarme et les images de pralarme.
Les duex Sapplique aux enregistrements variables et standard pour les
cameras slectionnes.
Enregistrement variable
Units
Camra Camra 01
Jour PPS Week-end
Off, Standard, Variable, Les deux
S/O, 000 - 025
Nuit
Fonctionnement Enregistrement Off Standard
Taux d'enregistrement S/O
Images pr-alarme
Utilisation mmoire
Taux Alarme
Taux pr-alarme
S/O
S/O
S/O
S/O
Variable
006
006
006
014
014%
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O, 000 - 025
S/O, 000 - 025
Vitesse denregistrement
La vitesse denregistrement standard et la vitesse en cas de dclenchement
d'alarme peuvent tre configures pour chaque camra active lorsque l'option
"Enregistrement vitesse variable" est valide. Slectionner la camra
configurer en appuyant sur la touche qui lui correspond.
Vitesse denregistrement standard / alarme
Il sagit de la vitesse en "ips " ou en "ms" pour les camras auxquelles ont t
affecte une vitesse d'enregistrement variable. Slectionner la vitesse
d'enregistrement en "ips " (ou en "ms") pour la prise en compte des images
issues des camras programmes en vitesse variable. La vitesse maximum
est de 25 ips (PAL) et de 30 ips (NTSC) pour une camra unique.
Note : lorsque l'option "Standard" est slectionne dans la section
"Fonctionnement en enregistrement", cette option nest pas applicable car les
paramtres utiliss sont ceux du menu denregistrement standard.
Vitesse de pr-alarme
Il sagit de la vitesse laquelle les images sont enregistres en continu dans
la mmoire tampon et sont disponibles pour un enregistrement amlior de
pralarme. Slectionner la vitesse denregistrement en "ips " (ou "ms") qui
concerne la camra en cours de configuration.
Images de pr-alarme
Une fois la vitesse denregistrement en pr-alarme paramtre, il est
galement ncessaire didentifier le nombre dimages de pr-alarme qui
doivent tre enregistres dans la mmoire tampon. Ces dernires sont ensuite
ajoutes lenregistrement d'alarme et stockes sur le disque dur lorsquune
alarme est dclenche.
Note : si loption de planification est active, la vitesse denregistrement en
pr-alarme peut s'appliquer au mode jour, nuit ou week-end.
Options rseau
Ces options permettent dattribuer des proprits la connexion rseau du
Digital Sprite 2.
DHCP
Une adresse IP unique et un masque de sous-rseau peuvent tre attribus
au Digital Sprite 2 pour qu'il communique sur le rseau.
Le Digital Sprite 2 peut tre install dans un environnement rseau DHCP
(cette option est active par dfaut) o une adresse IP, un masque de sous-
rseau et une passerelle par dfaut sont automatiquement attribus partir du
serveur rseau DHCP.
La dsactivation de cette option requiert une adresse IP statique et un masque
de sous-rseau configurs manuellement.
Note importante : Une adresse DHCP est une adresse temporaire et peut
donc changer. Cest pourquoi, il est recommand quil soit attribu l'unit une
adresse IP fixe (permanente), un masque de sous-rseau et une passerelle
par dfaut. Il est galement possible de mettre sous tension l'quipement avec
un DHCP actif, puis de dsactiver ce dernier une fois quune adresse a t
assigne. Ladresse IP attribue est alors permanente.
Options rseau
DHCP Dsactiv
Adresse TCP/IP 172.016.080.007
Passerelle par dfaut 000.000.000.000
Masque de sous rseau 255.255.000.000
Autres Options Rseau Editer
Rapport distance Activer Editer
Rglages Email Activer Editer
Paramtres SMS
Paramtres Web Cam
Pare-feu
Activer Editer
Activer Editer
Editer
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
24
F
R
A
N
A
I
S
Utilisation de la mmoire tampon de pr-alarme
Ce paragraphe est uniquement donn titre d'information et il permet
d'identifier lutilisation gnrale des images de pr-alarme pour toutes les
camras (cest--dire de dterminer l'espace disponible en mmoire tampon).
Note importante : les options du menu changent quand la fonction
planification est active. Les vitesses denregistrement standard et sur
dclenchement d'alarme peuvent tre configures pour intervenir en mode
jour, nuit ou week-end. Elles permettent ainsi au systme de modifier
automatiquement le nombre requis d'images/seconde (ou de ms) entre deux
plages horaires. Par exemple, le mode jour pendant les horaires de bureau et
le mode nuit en dehors de ces heures.
25
F
R
A
N
A
I
S
Adresse TCP/IP, masque de sous-rseau, passerelle
par dfaut
Cela permet dallouer au Digital Sprite 2 une adresse TCP/IP permanente, un
masque de sous-rseau et une passerelle par dfaut. Sur un rseau existant,
cette information est souvent donne par ladministrateur dudit rseau. Une
passerelle par dfaut est requise s'il est ncessaire d'accder au Digital Sprite 2
dun lieu distant, via un rseau WAN ou par numrotation en utilisant un routeur.
Note : le DHCP doit tre dsactiv pour pouvoir configurer une adresse IP fixe.
Autres options rseau
Ce sous-menu permet de configurer des paramtres rseau avancs.
Slection de bande passante
Il est possible de paramtrer des limites maximales dutilisation de la bande
passante sur le port rseau du Digital Sprite 2.
Forage du fonctionnement en mode 10BaseT
Le Digital Sprite 2 dispose d'une connexion dtection automatique 10/100
Mb/s. Cependant, cette option force le port rseau du DS2 fonctionner en
mode 10BaseT, si le concentrateur local le requiert.
Slection de la largeur
de bande
Fonctionnement Force 10 BaseT Dsactiv
Ethernet MTU 1500
Ethernet re-tx t/o 0250 ms
Dsactiv, Activ
5000ms
Type LAN
CUSTOM, LAN, WAN, ISDN
Tx Tampons Image 3
Taux de Transfert Max 010000 KBits/Sec
100000KBits/S
Autres Options Rseau Slection de la largeur de bande Editer
Slection PPP Editer
DNS primaire
DNS secondaire
Port de serveur web secondaire 0000
000.000.000.000
000.000.000.000
0000 - 9999
Type
Le Digital Sprite 2 peut tre configur selon des valeurs spcifiques ou pour
des paramtres rseau par dfaut. Par exemple, une connexion WAN
paramtre automatiquement une vitesse de port rseau de 256 kb/s.
Cela garantit que la vitesse des donnes du Digital Sprite 2 ne dpasse pas
celle de la connexion rseau.
Les options disponibles sont les suivantes :
Personnalis Permet ladministrateur de slectionner des valeurs
spcifiques.
RNIS Permet de paramtrer la vitesse de transmission maximum 64
kb/s pour les connexions rseau distantes via une liaison RNIS. Cette option
modifie aussi automatiquement les mmoires tampon de transmission et la
temporisation de retransmission Ethernet.
WAN - Permet de paramtrer la vitesse de transmission maximum
256 kb/s. Cette option modifie aussi automatiquement les mmoires tampon
de transmission et la temporisation de retransmission Ethernet.
LAN - Permet de paramtrer la vitesse de transmission maximum
10000 kb/s pour une connexion en rseau local. Cette option modifie aussi
automatiquement les mmoires tampon de transmission et la temporisation
de retransmission Ethernet.
Vitesse de transmission maximale
Ce paragraphe est uniquement donn titre d'information et il indique la
vitesse de transmission maximum en fonction du type de rseau slectionn.
Note : Si le choix "Personnalis" est slectionn dans loption "Type", il est
possible de choisir des valeurs comprises entre 0 et 100000 ko/s.
Mmoire tampon de transmission d'image
Ce paragraphe est uniquement donn titre d'information et il indique la taille
de la mmoire en fonction du type de rseau slectionn.
Note : Si le choix "Personnalis" est slectionn dans loption "Type", il est
possible de choisir l'une des valeurs 1, 2 ou 3.
26
F
R
A
N
A
I
S
Temporisation de retransmission Ethernet
Cette temporisation correspond au temps que l'unit attend pour renvoyer un
paquet de donnes sur le rseau si aucun acquittement nest reu. Lors dune
connexion via une liaison WAN, cette valeur doit correspondre la
temporisation du routeur. Cette information peut tre obtenue auprs de
ladministrateur rseau.
Slection PPP
Le Digital Sprite 2 supporte le protocole "Point Point". Ce menu permet de
configurer les paramtres PPP.
IP PPP
Entrer ladresse IP alloue la fonction PPP. Utiliser les touches et pour
afficher les valeurs disponibles.
Temporisation liaison PPP au repos
Il s'agit du temps pendant lequel le Digital Sprite 2 attend avant de
dconnecter la liaison PPP, si aucune donne nest transmise ou reue.
Temporisation d'interruption de liaison PPP
Il s'agit du temps pendant lequel le Digital Sprite 2 attend avant de fermer la
connexion PPP si, pour une raison quelconque, celle-ci est interrompue.
Port secondaire de serveur Internet
Le Digital Sprite 2 peut tre configur pour transmettre des donnes vido via
un port internet. Si le port Internet standard (80) est dj utilis sur le rseau, il
est possible d'en configurer un second. Pour visualiser le priphrique via un
navigateur Internet et en utilisant le port secondaire, il est ncessaire d'entrer
ladresse Internet suivante dans le navigateur ou le logiciel de visualisation du
Digital Sprite 2 :
Slection PPP
PPP IP 010.001.001.241
PPP temporisation ligne libre 180 secondes
PPP temporarisation lien perdu 02 minutes
Dsactiv, Activ
000 - 500 secondes
00 - 60 minutes
MTU
La MTU correspond la valeur physique maximale (en paquets), mesure en
octets, susceptible d'tre transmise par un rseau. Tout message dont la taille
est suprieure la MTU est divis en paquets plus petits avant d'tre
envoy.Chaque rseau possde une MTU diffrente, programme par
l'administrateur dudit rseau.
Idalement, la MTU devrait tre identique la MTU la plus petite de tous les
rseaux intervenant entre votre unit et la destination finale d'un message. Si
la MTU est trop importante, les paquets sont fragments. Cela ralentit la
vitesse de transfert et, dans certains cas, provoque l'apparition d'un message
d'expiration de la connexion l'unit, lorsque le logiciel de visualisation rseau
de Dedicated Micros est utilis.
La MTU varie chaque connexion. Il peut donc s'avrer ncessaire d'effectuer
plusieurs essais avant de trouver la valeur optimale requise. En cas
d'incertitude quant la valeur de cette MTU, utilisez celle paramtre par
dfaut (576) et augmentez si ncessaire. Le tableau ci-dessous regroupe
quelques suggestions.
Dedicated Micros vous recommande de demander cette information votre
fournisseur d'accs Internet, qui sera le mieux plac pour vous indiquer la
valeur la mieux adapte.
AVERTISSMENT : le fait de modifier la MTU peut avoir un impact ngatif sur
la vitesse de transfert ainsi que sur tout fonctionnement via le rseau. Pour
connatre la valeur MTU la plus adapte, consultez votre administrateur
rseau ou votre fournisseur d'accs.
Connexion rseau Taille de la MTU
PPP (routeurs ISDN/PSTN)
Ethernet
PPPoE (PPP par Ethernet, ADSL, Cble)
PPPoA (PPP par ATM, ADSL)
VPN
576
1500 (par dfaut)
1458
1458
1350
27
F
R
A
N
A
I
S
http://<adresse IP du Digital Sprite 2>:<numro du port secondaire de
serveur Internet>
Par exemple, si ladresse Internet secondaire alloue est 8000, avec ladresse
IP 172.16.1.2, il est alors ncessaire de saisir ladresse comme suit :
http://172.16.1.2:8000
DNS primaire
Le Digital Sprite 2 supporte des serveurs de nom de domaine. Cela permet
l'quipement de rfrencer dautres units par leur nom plutt que par leur
adresse IP. Entrer ladresse IP du serveur DNS primaire.
DNS secondaire
Le DNS secondaire est un serveur de secours au cas o le serveur primaire
serait dfaillant. Entrer ladresse IP du serveur secondaire.
Signalisation distance
Le Digital Sprite 2 permet la surveillance dalarme distance et peut tre
configur pour excuter automatiquement des actions destines signaler un
vnement. Ce menu configure la signalisation distance.
Note : il est recommand de configurer la fonction "Signalisation distance"
via linterface internet. Pour des informations compltes de configuration, se
reporter au guide rseau.
Paramtres d'E-mail
Si le Digital Sprite 2 a t configur pour transmettre des e-mails en cas
d'alarme, des dysfonctionnements de camras, etc., il est ncessaire de
choisir les paramtres d'E-mail.
Note : il est recommand de configurer loption "Paramtres d'E-mail" via
linterface internet. Pour des informations compltes de configuration, se
reporter au guide rseau.
Paramtres SMS
Le Digital Sprite 2 peut tre configur pour envoyer des SMS dans certaines
circonstances : alarmes, mise en service du systme, etc.
Ce menu permet de configurer les paramtres SMS, afin que les messages
appropries soient adresss au serveur SMS.
Note : il est recommand de configurer loption "Paramtres SMS" via
linterface internet. Pour des informations compltes de configuration, se
reporter au guide rseau.
Paramtres Webcam
Les images prsentes sur n'importe quelle entre vido du Digital Sprite 2
peuvent tre mises disposition et transmises par FTP un quipement
serveur Web. Ces images peuvent tre ensuite intgres dans une page
Internet et accessibles via un navigateur standard.
Note : il est recommand de configurer loption "Paramtres Webcam" via
linterface internet. Pour des informations compltes de configuration, se
reporter au guide rseau.
Options Firewall
Le Digital Sprite 2 dispose de fonctions rseau avances. Loption "Firewall"
apporte la scurit au systme. Elle garantit que seuls les utilisateurs
autoriss ont accs au Digital Sprite 2, en utilisant ladresse IP et le filtrage du
port.
Note : il est recommand de configurer les options "Firewall" via linterface
internet. Pour des informations compltes de configuration, se reporter au
guide rseau.
28
F
R
A
N
A
I
S
Affichage d'observation des alarmes (MON B)
Dernire Si plusieurs alarmes ont t dclenches en mme temps, la
dernire image dalarme est affiche sur le moniteur.
Squence Les images dalarme sont affiches l'une aprs l'autre.
Ces paramtres peuvent tre appliqus aux dclenchements dalarme, la
dtection dactivit, aux deux ou encore alternativement, loption peut tre
dsactive en slectionnant le choix "Off".
Buzzer dalarme
L'quipement est dot dun buzzer qui peut tre configur pour se dclencher
quand une alarme est reue par le Digital Sprite 2.
Buzzer dfaut camra
L'quipement est dot dun buzzer qui peut tre configur pour se dclencher
automatiquement quand l'une des entres vido ne dtecte plus la prsence
d'un signal 1 V crte crte.
Le fonctionnement de ce buzzer peut tre activ ou dsactiv dans le menu.
Par dfaut, loption est dsactive.
Relais
Les relais du Digital Sprite 2 peuvent tre configurs pour se dclencher
automatiquement dans certaines conditions. Ce menu permet aussi de tester
les relais.
Alarme globale
Il est possible de dclencher le relais AUX 1 ds rception d'une quelconque alarme.
Rglage Relais Activ, Dsactiv
Activ, Dsactiv
Activ, Dsactiv
Global VMD
Global alarm
( 2) Relais Aux
(Relais Aux 1)
Activ
Activ
Global camera fail
Test de Relais
( 3) Relais Aux Activ
Editer
Options dalarme
Le menu doptions dalarme permet de configurer les paramtres qui ne sont
pas spcifiques aux entres camra.
Temporisation de protection des images dalarme
Il est possible de protger automatiquement les enregistrements dalarmes afin
que les images concernes ne soient pas effaces par "crasement" et
demeurent sur le disque dur. Les images peuvent tre protges pour une
priode de temps donne (aprs quoi, elles seront automatiquement effaces)
ou indfiniment.
ATTENTION : La protection dimages rduit lespace disponible sur le disque
dur et, par consquent, la capacit de stockage alloue aux enregistrements
normaux. Il est donc ncessaire de ne garder des images protges que pour
la dure strictement ncessaire.
Affichage principal ou d'observation des alarmes
Lorsquun vnement survient (alarme, activit ou les deux) sur le Digital
Sprite 2, il est possible de dterminer le mode daffichage des images
dalarme. Ces options sont les suivantes :
Affichage principal des alarmes (MON A)
Dernire Si plusieurs dclenchements surviennent en mme temps, la
dernire image dalarme est affiche sur le moniteur.
Squence Toutes les images dalarme sont affiches l'une aprs l'autre.
Multivision Lors dun dclenchement, lquipement passe
automatiquement en affichage multivision pour permettre la visualisation des
images issues de toutes les entres vido en alarme.
Options d'alarme
Non, Oui
Priode dfinie,
non dfinie
Non, Oui
Contacts gnraux
Affichage alarme principal
Protge les images d'alarme
Alarme
Jours
Squence
Priode dfinie
Affichage alarme spot Les deux Dernire
Bruiteur Alarme
Bruiteur dfaut camra
Relais
Config zone alarme
Non
Non
Editer
Editer
Editer
29
F
R
A
N
A
I
S
Dtection de mouvement vido globale
Il est possible de dclencher le relais AUX 2 ds notification par le systme de la
dtection dun mouvement vido sur nimporte laquelle des camras.
Dfaut camra global
Il est possible de dclencher le relais AUX 3 ds que nimporte quelle entre vido
prsente un dfaut (perte du signal). Cette situation intervient quand le signal
vido descend en dessous de 1 V crte crte.
Test relais
Loption de test relais permet de vrifier le bon fonctionnement de tous relais
(intgrs ou supplmentaires), cest--dire d'effectuer un dclenchement manuel.
Mettre en surbrillance loption de test relais. Appuyer sur la touche pour passer de
loption "Aux" l'option "Module" (si un module relais supplmentaire est raccord).
Mettre en surbrillance le relais et appuyer sur la touche ou pour le
dclencher. La case correspondante est vide si le relais est dsactiv ou grise
dans le cas contraire.
Note : Quand un module dalarme est slectionn, le nombre de relais affich sur
le menu crot jusqu 16.
Configuration de zone dalarme
Une zone dalarme regroupe logiquement des alarmes et permet l'excution
d'actions quand une alarme est dclenche. Chaque zone dalarme peut tre
individuellement configure dans ce menu.
Rglage Relais
Rglage Relais Relais 1 Off
1 2 3 4 5 6
Aux
Zones
Il existe 32 zones qui peuvent tre individuellement configures et auxquelles
on peut attribuer des actions.
Utiliser les touches et pour atteindre la zone dsire.
Zones prconfigures
Il existe plusieurs zones prconfigures qui sont dotes des fonctions ci-
dessous. Toutefois, celles-ci peuvent tre reconfigures si ncessaire.
Zone 1 16 Alarmes camra.
Zone 30 Espace disque faible.
Zone 31 Disque plein.
Zone 32 Alarme anti-panique.
Activation de zone
Chaque zone peut tre paramtre pour tre toujours active (24h) ou mise en
service individuellement pendant le jour, la nuit et les week-ends.
Mise en service planifie
Cette fonction permet loprateur de configurer la mise en service dune
zone d'alarme, par exemple : active pendant le jour et les week-ends et
inactive pendant la nuit.
Zone Activation Zone 01 Programmation Activation
Activation sur
24 heures
Actif Nuit Jour Week-end
Type d'activation Activation de programme
Configuration zone alarme
Zone 01
Zone 01 actions Editer
Zone 01 paramtres Editer
Camra primaire Zone 01 01
01 - 32
Camras slectionnes,
Toutes les cameras
Zone 01 Activation Editer
Slect. camras zone 01 Camras slectionnes
30
F
R
A
N
A
I
S
Le Digital Sprite 2 place un marqueur sur lenregistrement. Ce repre fixe le
dpart de lenregistrement de pr-alarme. Le nombre dimages disponibles
dpend des paramtres de temporisation de pr-alarme.
Note : Si lenregistrement nest pas valid, il peut ny avoir aucune image sur
le disque. Si lenregistrement de pr-alarme est requis, sassurer que
lenregistrement est bien actif.
Temporisation dalarme
Il s'agit du laps de temps denregistrement minimum protg contre
l'effacement par crasement. Il est calcul en secondes partir du dbut de
lalarme. Cette priode comprend le dclenchement de lalarme, lextension
dimpulsion, ainsi que tout enregistrement postalarme (si cela est applicable) et
ne tient pas compte des images de pralarme.
Entre d'alarme
Cette fonction dtermine quelle entre ou fonction du systme dclenche
lalarme. Les options disponibles sont les suivantes :
Aucun contact Paramtrage par dfaut.
Prpositionnements Lorsquune alarme est dclenche et quune camra
est envoye sur un prpositionnement, il est possible dutiliser cette action
pour dclencher une zone dalarme. Cela est employ conjointement avec
les menus Alarmes et Prpositionnements.
Enregistrement
normal
lalarme est
dclenche
Lalarme
sarrte
Pr alarme vnement
(Protg)
Extension d'impulsion
Dure de l'vnement
Dure de l'alarme (Protection Min)
Taux
emps
Enregistrement
normal
Enregistrement
normal
Pr Alarme
Dplacer le curseur sur le rglage souhait et appuyer sur les touches ou
pour inclure ou exclure les options jour, nuit ou week-end.
Zones actives 24h/24
Ce rglage est destin aux zones d'alarme qui doivent rester en permanence
programmes telles qu'elles sont. Par exemple, les zones anti-panique.
Note : L'activation de cette option prend le pas sur les paramtres
"d'vnements actifs" dtermins dans la planification denregistrement
standard.
Paramtrage des zones
Chaque zone dispose de paramtres standard qui peuvent tre modifis pour
rpondre aux besoins du systme.
Note : Slectionner la zone configurer avant dentrer dans le menu des
paramtrage des zones.
Titre
Un descriptif de 24 caractres peut tre attribu chaque zone. Cette
information est stocke dans la banque de donnes dvnements. Cest
pourquoi, il est recommand de choisir un nom ayant un sens.
Temporisation de pr-alarme
Il s'agit du laps de temps accord avant le dclenchement de lalarme et qui
est inclus dans l'enregistrement d'alarme. Ces images sont aussi protges
contre tout effacement par "crasement".
Zone 01 paramtres
Titre Zone 01
Temps de pr alarme 002 secs
Zone Entre d'Alarme Pas de contact
Dure de l'alarme 010 secs
Zone Entre OU Pas de contact
Zone entre ET
Zone entre NON
Pas de contact
Pas de contact
000 - 999 secondes
000 - 999 secondes
31
F
R
A
N
A
I
S
DMV Si la camra a t configure pour la dtection de mouvement vido
ou dactivit, il est possible dutiliser cette option pour dclencher une zone
d'alarme. Cela est employ conjointement avec le paramtrage d'activit
camra.
Systme Il existe plusieurs fonctions systme qui peuvent dclencher une
alarme, y compris la panique, lespace disque faible ou l'espace disque
plein.
Gnral Ces contacts sont configurs dans la section "Contacts
gnraux".
Zone OU
La zone "OU" identifie un autre type d'entre qui peut aussi tre utilis pour
dclencher une alarme. Cela signifie que lactivation peut avoir lieu sur lentre
zone d'alarme ou sur lentre zone OU. Le Digital Sprite 2 excute alors les
actions appropries. Les dclenchements dalarmes disponibles peuvent tre :
Aux, Module 1, Dtection de mouvement vido, prpositionnements ou systme.
Zone ET
Pour que le Digital Sprite 2 excute les actions appropries, une activation doit
avoir lieu la fois sur lentre zone dalarme et sur lentre zone ET. Les
dclenchements dalarmes disponibles peuvent tre : Aux, Module 1, Dtection
de mouvement vido, prpositionnements ou systme
Zone NON
Le Digital Sprite 2 n'excute les actions appropries que si l'activation se
produit sur lentre zone dalarme et NON sur lentre zone NON. Les
dclenchements dalarmes disponibles peuvent tre : Aux, Module 1, Dtection
de mouvement vido, prpositionnements ou systme
Notes sur lentre zone dalarme et les entres OU, ET, NON
Les exemples suivants montrent comment le Digital Sprite 2 utilise les
paramtres OU, ET, NON quand tous sont configurs :
Exemples :
Les fonctions sont paramtres pour les entres dalarmes suivantes:
Entre de base (entre d'alarme) = contact AUX 1
Entre OU = contact AUX 2
Entre ET = contact AUX 3
Entre NON = contact AUX 4
Rsultat = [(alarme 1 OU Alarme 2) ET alarme 3] NON alarme 4
Lexemple ci-dessus se traduit par : une alarme doit tre reue sur lentre 1
ET lentre 3 mais NON sur lentre 4 OU une alarme doit tre reue par
lentre 2 ET lentre 3 mais NON par lentre 4.
Si une alarme est reue sur lentre 4 dans les circonstances dcrites ci-
dessus, aucune action n'est excute.
Actions de zone
Ce sont les actions qui sont attribues une zone configure.
Note : les actions sont divises en trois pages.
Page
Trois pages dcrivent toutes les actions disponibles. Utiliser les touches ou
pour faire dfiler ces pages.
Actions de Zone 01 Page Page 1
Dsactiv, Activ
Standard, Variable,
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Alarme seulement par texte Dsactiv
Changer le taux d'enregistrement Les deux
Alarmes archives Activ
Crer une entre de Base de donnes Activ
Connecter sur alarme Activ
32
F
R
A
N
A
I
S
Protger les images dalarmes
Loption de protection des images dalarme doit tre active, si l'on souhaite
que celles-ci soient automatiquement protges (indfiniment ou pour une
priode donne).
Fermeture de relais
Il est possible de forcer le contact d'un relais se fermer ds qu'un
dclenchement dalarme survient. Les options disponibles sont les suivantes :
AUX Les six relais intgrs peuvent tous tre slectionns dans cette
option.
Module 1 Un module relais additionnel peut tre connect via le bus
485, un des 16 relais peut tre slectionn pour cette option.
Enregistrement d'images fixes
Cette fonction permet d'enregistrer des images fixes issues de la camra
dalarme, en plus de lenregistrement normal.
Les images fixes sont accessibles sur la page "Temps rel" de linterface
internet.
Envoi d'images par E-mail
Lorsquun E-mail est envoy sur dclenchement alarme, il est possible dy
joindre une image. Un E-mail est automatiquement envoy un destinataire
ds qu'un dclenchement dalarme survient.
Rsolution des images envoyes par e-mail
Cette option dtermine la rsolution des pices jointes lE-mail. Les options
sont les suivantes :
Modifier la vitesse denregistrement
Cette fonction permet de passer de la vitesse denregistrement standard
celle d'alarme lorsqu'une zone est active.
Les options disponibles sont les suivantes :
Standard Les camras actives en mode denregistrement standard
passent la vitesse denregistrement en cas d'alarme.
Variable - Les camras actives en mode denregistrement variable passent
la vitesse denregistrement en cas d'alarme.
Les deux Sapplique aux enregistrements variables et standard pour les
camras slectionnes.
Note : Quand loption "Les deux" est slectionne, les vitesses
denregistrement paramtres dans les menus denregistrement variable et
standard sont ajoutes. Par exemple, si le mode standard correspond une
vitesse de 6 ips pour 6 camras (1 ips par camra) et le mode variable 3 ips,
alors la vitesse d'enregistrement rsultante est de 4 ips pour la camra
concerne.
Crer une entre dans la base de donnes
Lorsqu'une entre est ajoute dans la base de donnes, le titre (descriptif) de
la zone fait partie de cette information.
Connexion en cas d'alarme
Le Digital Sprite 2 se connecte automatiquement au centre de tlsurveillance.
Cette caractristique est utile pour les applications de surveillance distance
de plusieurs sites.
Note : Les paramtres de signalisation distance doivent tre configurs et
lapplication de visualisation doit tre active pour recevoir les donnes vido
gnres par une alarme distante. Pour plus de dtails, se rfrer au guide
rseau.
Alarmes en archive
Cela force le Digital Sprite 2 tlcharger automatiquement les images des
alarmes via un serveur central FTP ou directement sur un DVD local.
Se rfrer l'option "Archivage sur vnement" dans le menu "Option
denregistrement".
Actions de Zone 01 Page Page 2
Activ, Dsactiv
Module 1 Relais 1, Relais
Rs, basse, rs. moyenne, rs.
Haute
Activ, Dsactiv
Activ, Dsactiv
Protge les images d'alarme Activ
Fermer relais Pas de relais
Enregistrer images fixes Dsactiv
Envoyer par email image Activ
Envoyer par email image res. Vignette
33
F
R
A
N
A
I
S
Petite fentre (format timbre-poste).
Rsolution haute.
Rsolution moyenne.
Rsolution basse.
Il est important de prendre en compte la vitesse du rseau distant quand cette
option est configure.
Note : Les paramtres de rsolution slectionns correspondent une
rsolution globale et sont communs toutes les alarmes de zone et de
dtection de mouvement vido.
Goto prpositionnement camra
Il est possible d'envoyer une camra sur une position donne lorsqu'une zone
d'alarme est dclenche.
Slectionner loption et appuyer sur la touche pour activer cette fonction.
Lorsquun prpositionnement est activ, loption camra s'affiche.
Utiliser la touche pour se dplacer vers loption prpositionnement. Utiliser
les touches ou pour faire dfiler les options de prpositionnement.
Utiliser la touche pour dplacer la camra. Utiliser les touches ou
pour faire dfiler les numros de camra. Le numro choisi correspond la
camra qui est envoye automatiquement sur la position prvue.
Camra principale de zone
Cette camra est celle qui prend une image fixe pour lenvoi par E-mail ds
qu'une alarme est dclenche, dont les informations sont ajoutes la base
de donnes et dont les images s'affichent en premier (si cette fonction est
valide) sur le moniteur de loprateur.
Des zones peuvent tre configures pour tre associes une ou plusieurs
camras. Si plus dune camra est slectionne, choisir une camra laquelle
la zone se rfre en priorit.
Actions de Zone 01 Page Page 3
Dsactiv, Activ
Goto Pr postionnement Camra Dsactiv
Zones 02 - 32,
Toutes les zones
Appliquer les actions de zone 01 Zone 02
Slectionner les camras de zone
Les camras qui doivent passer en vitesse denregistrement d'alarme via une
action de zone peuvent tre individuellement ou globalement slectionnes.
Quand loption des camras slectionnes est active, utiliser la touche de la
camra correspondante pour inclure/exclure ladite camra de la configuration
de la zone.
Contacts gnraux
Il est possible de configurer des contacts dalarmes indpendamment des
alarmes spcifiques de chaque camra pour des applications spcifiques.
Entres
Le Digital Sprite 2 comprend 32 contacts gnraux auxquels on peut accder
et que lon peut configurer dans ce menu. Ils sont diviss en quatre groupes
(1-8, 9-16, 17-24 et 25-32). Utiliser les touches et pour slectionner le
groupe souhait.
Validation
Chaque entre peut tre valide ou invalide. Mettre en surbrillance loption et
utiliser les touches ou pour valider ou invalider lentre concerne.
Module
Les alarmes intgres (AUX) et les modules dalarme directe intgrs peuvent
tre slectionns pour configuration, ainsi que les modules 1 16.
Contacts gnraux
Aux, Direct, Con1
Contacts gnraux 1 2 >>
Activ
Module Aux Aux
Contact 01 01
N/C N/O N/O
Ext. Impulsion 000 000
1 - 32
, 01 - 16
01 - 20
000 - 999
N/C, N/O
Contact
Quand plusieurs zones sont disponibles sur un module, le contact peut tre
slectionn grce cette option.
N/C
Les entres dalarme peuvent tre configures selon 2 types : normalement
ouvert (NO) ou normalement ferm (NF).
Extension dimpulsion
Une extension dimpulsion (000 999 secondes) peut tre ajoute chaque
entre dalarme. Cette extension rallonge la fentre de prise en compte
d'activation, afin d'viter que ne surviennent des dclenchements multiples. Si
un deuxime dclenchement se produit sur la mme entre pendant
lextension dimpulsion, l'unit ne gnre pas de nouvel vnement.
Dtection de mouvement
vido (DMV)
Le Digital Sprite 2 dispose des fonctions de dtection de mouvement vido et
dactivit. Ce menu permet de configurer les paramtres gnraux.
Priode DMV protge
Cest la priode pendant laquelle les fichiers sont sauvegards et protgs,
car tout vnement DMV peut tre protg contre l'effacement par
crasement. La priode de protection peut tre paramtre en nombre de
jours ou indfiniment si l'on souhaite que les fichiers soient toujours
disponibles. Dans le cas dun nouveau paramtrage avec un dlai ultrieur, les
fichiers sont automatiquement crass.
Note : La protection dimages rduit la capacit du disque dur. Cela doit tre
pris en compte lors de la spcification du disque.
Extension dimpulsion DMV, temporisations de pr-
alarme et d'alarme
Lextension dimpulsion allonge la fentre de prise en compte afin d'viter des
doubles dclenchements DMV. Si un second incident DMV se produit aprs
que la premire alarme soit termine dans cette priode, l'unit ne gnre pas
de nouvel vnement.
Temporisation de pr-alarme
Il s'agit du laps de temps accord avant le dclenchement DMV qui est inclus
dans lenregistrement DMV pour archivage. Ces images sont aussi protges
contre l'effacement par crasement.
Options VMD Priode de protection VMD Priode dfinie 000 jours
Extension d'impulsion VMD 002 secs
Dure de l'alarme VMD
Affichage cellule
002 secs
Dsactiv
Temps de pr alarme VMD 000 secs
Relais
Bruiteur VMD
Editer
Non
000 - 999, Indfiniment
000 - 999 secs
Dsactiv, Activ
Non, Oui
000 - 999 secs
000 - 999 secs
34
F
R
A
N
A
I
S
35
F
R
A
N
A
I
S
Le Digital Sprite 2 place un marqueur sur lenregistrement standard. Ce repre
fixe le dpart de lenregistrement de pr-alarme. Le nombre dimages
disponibles dpend des paramtres de temporisation de pr-alarme.
Note : Si lenregistrement nest pas valid, il peut ny avoir aucune image sur
le disque. Si lenregistrement de pr-alarme est requis, sassurer que
lenregistrement est bien actif.
Temporisation dalarme
Il s'agit du laps de temps denregistrement minimum protg contre
l'effacement par crasement. Il est calcul en secondes partir du dbut du
dclenchement DMV. Cette priode comprend l'enregistrement DMV,
lextension dimpulsion, ainsi que tout enregistrement postalarme (si cela est
applicable) et ne tient pas compte des images de pr-alarme.
Relais
Les relais du Digital Sprite 2 peuvent tre configurs pour se dclencher
automatiquement dans certaines conditions.
Affichage cellule
Il est possible dactiver ou de dsactiver laffichage de la cellule DMV sur le
moniteur principal (MON A). Cela aide mettre en surbrillance les zones de
mouvement sur le moniteur, lors de la visualisation ultrieure des
vnements DMV.
Buzzer DMV
Le buzzer intgr peut tre configur pour se dclencher automatiquement
quand un vnement DMV est dtect sur n'importe quelle entre vido.
Options daffichage
Position image incruste (image dans l'image)
Cette option permet de dterminer la position de limage incruste. Les options
sont en haut gauche ou droite et en bas gauche ou droite.
Squence quadravision
Il est possible dafficher la squence en affichage quadravision :
Une page entire (tous les quadrants) peut enchaner 1, 2, 3, 4, puis
5, 6, 7, 8.
Un seul quadrant en bas droite de lcran. Par exemple, 1, 2, 3, 4, puis
1, 2, 3, 5.
Texte moniteur principal
Il est possible de dterminer le texte qui sera affich sur le moniteur principal.
Les options sont les suivantes :
Aucun Aucun texte n'est prsent sur le moniteur (lors d'une utilisation
conjointe avec l'affichage numro l'unit.
Heure seulement Affiche lheure, la date et le mode de fonctionnement
(jour, nuit, week-end et observation).
Titre seulement Affiche le numro et le titre de la camra, le numro
d'unit et le mode de fonctionnement.
Les deux Affiche lheure et le titre.
Options d'affichage
Position I dans I En haut gauche
Squence quadruple Segment
Texte moniteur spot Les deux
Texte moniteur principal Les deux
Arrire plan texte On
Temps d'arrt de squence 05 secs.
Entrelacement multicrans On
Titres multicrans
Affiche numro unit
Numro camra de base
On
On
001
Segment, Page
Les deux, Aucun, Seulement Horloge,
Seulement Titre
Les deux, Aucun, Seulement Horloge,
Seulement Titre
Top En haut gauche, En haut droite,
En bas gauche, En bas droite
01 - 99 secs
On, Off
On, Off
On, Off
On, Off
000 - 999
36
F
R
A
N
A
I
S
Texte moniteur d'observation
Il est possible de dterminer le texte qui sera affich sur le moniteur
d'observation. Les options sont les suivantes :
Aucun Aucun texte n'est prsent sur le moniteur (lors d'une utilisation
conjointe avec l'affichage numro l'unit.
Heure seulement Affiche lheure, la date et le mode de fonctionnement
(jour, nuit, week-end et observation).
Titre seulement Affiche le numro et le titre de la camra, le numro
d'unit et le mode de fonctionnement.
Les deux Affiche lheure et le titre.
Arrire plan du texte
Un bloc noir apparat par dfaut derrire le texte. Toutefois, il est possible de le
supprimer.
Dure d'affichage
Cette dure correspond au laps de temps pendant lequel les images d'une
camra sont affiches avant de passer la camra suivante. La dure
d'affichage peut tre rgle de 1 99 secondes.
Conseils : Les camras de la squence peuvent tre dites en appuyant et
en maintenant enfonc le bouton "Squence" en mode "Temps rel".
Entrelacement multivision
Dsactiver cette option si les images scintillent en mode multivision.
Titres multivision
Lors d'un affichage multivision, les titres des camras peuvent tre supprims.
Affichage du numro l'unit
Lorsque plusieurs units sont commandes par un seul clavier (par exemple,
en utilisant un VS16), le numro d'quipement (dans la page doptions du
systme) est affich lcran, pour que loprateur sache lequel il contrle.
Numro de camra de base
Lorsque plusieurs units sont utilises, on peut souhaiter dsactiver les
numros de camra. Par exemple, avec deux quipements, le premier
regroupe les camras 1 16 et le second les camras 17 32, etc. Cela
concerne uniquement laffichage.
37
F
R
A
N
A
I
S
Mots de passe
Le Digital Sprite 2 peut tre protg par un mot de passe, pour que seul le
personnel autoris puisse accder aux menus de configuration du systme.
Mot de passe utilisateur
Il y a deux options dans les menus de configuration utilisateur : "Heure, date et
langue" et "Programmation ". Cela assure, que seuls les utilisateurs autoriss,
dtenteurs d'un mot de passe valide, peuvent accder ces paramtres de
configuration.
Note : Tous les autres menus font partie du mode installateur.
Mot de passe installateur
Le mot de passe installateur permet aux utilisateurs autoriss daccder, de
configurer et de visualiser tous les menus du Digital Sprite 2.
Mot de passe lecture
Lorsque cette option est active, un mot de passe doit tre entr pour pouvoir
lire les images. Dans ce cas, le mot de passe de la personne qui effectue la
consultation est le mme que celui de lutilisateur.
Attention : Pour des raisons de scurit, la perte des mots de passe requiert
que l'unit soit retourne chez Dedicated Micros pour raliser une
rinitialisation.
Pour paramtrer un mot de passe :
1. Activer loption utilisateur / installateur / lecture.
2. Entrer un mot de passe (jusqu 9 chiffres)).
3. Entrer nouveau le mot de passe. Une fois cette procdure termine, pour
accder aux menus, il est ncessaire de saisir le mot de passe.
Mot de passe local Mot de passe utilisateur Off
Mot de passe installateur Off
Off, On
Off, On
Mot de passe Playback Off Off, On
Notez les mots de passe ici :
Mot de passe utilisateur :..................................
Mot de passe installateur :................................
38
F
R
A
N
A
I
S
Options systme
Numro d'unit
Lorsque plusieurs units sont connectes sur le bus 485, il est ncessaire
dattribuer un numro unique chacun deux.
Note : lorsqu'on utilise un clavier distant pour configurer le Digital Sprite 2, la
modification du numro d'quipement requiert que le nouveau numro soit
slectionn pour rcuprer le contrle dudit quipement.
Nom du systme
Chaque Digital Sprite 2 peut se voir attribuer un nom de 20 caractres, afin de
l'identifier auprs de loprateur ou de ladministrateur systme. Il est
recommand de choisir un descriptif vident. La dnomination du systme par
dfaut est DS2.
Paramtrage par dfaut
Cette fonction rtablit la majorit des paramtrages par dfaut. Les rglages
matriels spcifiques, tels que ladresse IP, la terminaison des camras, etc.,
restent inchangs.
Rcepteur IR
Si plusieurs units sont commandes par le mme dispositif IR, il est
ncessaire dsactiver la fonction IR sur toutes les units sauf un, pour
permettre une communication correcte entre la tlcommande et le systme
(si plusieurs dispositifs IR taient activs, toutes les units excuteraient les
commandes reues, entranant la confusion).
Options systme
Numro unit 01
Nom systme DS2
Usine par dfaut Rinitialisation
Recepteur IR Activ
Audio Editer
Ports Srie & telem Editer
Journaux systme
Page d'tat
Editer
On
Dsactiv, Activ
01 - 16
La tlcommande reproduit la face avant du Digital Sprite 2 et permet le
contrle dun ou plusieurs Digital Sprite (utiliser les options de slection des
units). Toutefois, la tlcommande ne permet pas la configuration via les
menus ou le contrle des informations de tlmtrie camra.
Lorsque le fonctionnement du rcepteur infrarouge est valid, le voyant IR du
Digital Sprite 2 sallume en vert. Lorsquil est invalid, ce mme voyant
sallume en orange. Le clignotement du voyant en vert indique la rception
dun signal IR.
Audio
Sur le Digital Sprite 2, il est possible d'enregistrer 2 canaux audio : local et
sortie ligne. Utiliser le menu pour activer ou dsactiver lenregistrement audio.
Lenregistrement audio prend peu d'espace de stockage (environ 4 kbits/s),
quelle que soit la vitesse denregistrement des images (ips). Quand laudio est
activ, le temps denregistrement est modifi. Vrifier le nouveau temps
denregistrement dans le menu "Programmation denregistrement". Ces
options comprennent :
Enregistrement local Option activer pour enregistrer les donnes
prsentes sur lentre audio.
Enregistrement sortie ligne Option activer pour transmettre les
donnes audio sur le rseau.
Lecture locale Option activer pour lire les donnes audio enregistres
en local.
Lecture distante Option activer pour lire les donnes de la sortie audio.
Configuration audio
Enregistrement local Dsactiv
Enregistrement sortie ligne Dsactiv
Lecture locale
Lecture distance
Activ
Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Activ, Dsactiv
Activ, Dsactiv
39
F
R
A
N
A
I
S
Ports srie et de tlmtrie
Les ports srie 1, 2, 3 (Bus A) et 4 (Bus B) peuvent tre configurs pour une
fonction spcifique. Le Digital Sprite 2 supporte plusieurs protocoles srie. Ce
menu permet de slectionner ces protocoles.
Port
Il est possible de configurer tous les ports srie dans ce menu.
Utiliser les touches ou pour slectionner les ports configurer. Les ports
srie 1 et srie 2 utilisent le protocole RS-232 et les portes srie 3 (Bus A) et
srie 4 (Bus B) utilisent les protocoles RS-232 et RS-485.
Utilisation de ports
Cette fonction dfinit les fonctions attribues chaque port srie. Les options
possibles sont les suivantes :
Deboggage Cest le paramtrage par dfaut du COM1. Il permet la
communication entre une application PC (par exemple HyperTerminal) et
le Digital Sprite 2.
Gnral Slection permettant d'utiliser des applications personnalises
avec le Digital Sprite 2
PPP (PPP lien 2) Si lquipement est configur en mode "PPP", cette option
doit tre slectionne. Elle nest disponible que sur les ports srie 1 et 2.
Ports sries et de tlmtrie
Port Srie 1
Utilisation port Deboggage
Parit Aucune
Vitesse de transfert 38400
Bits donnes 8
Bits stop 1
Contrle flux Aucun
Srie1, Srie2, Srie3, Srie4
Deboggage, usage gnral, ,
Tlmetrie, Texte dans l'image, Off
Aucun, Paire, Impaire
8,
1, 0,
Aucun, matriel, logiciel
1200 - 115200
PPP
Tlmtrie (RS232 ou RS485 selon le port) Plusieurs protocoles srie
de tlmtrie sont disponibles. Lorsque cette option est slectionne, la liste
de protocoles srie est affiche. Se rfrer au type de protocole de
tlmtrie, page suivante.
Texte dans les images Le Digital Sprite 2 accepte dintgrer du texte
provenant dapplications tiers dans la vido enregistre. Cette fonction
permet au priphrique srie de communiquer avec le Digital Sprite 2.
Off Le port srie est invalide.
Vitesse de transfert, Parit, Bits de donnes, Bits de stop et
Contrle de flux
Ces rglages sont affichs pour les protocoles qui peuvent demander une
configuration.
Ce sont galement les paramtres par dfaut du priphrique srie utilis.
Pour plus dinformations, se rfrer au manuel appropri du fabricant du
priphrique concern.
Type de protocole de tlmtrie
Quand loption "Tlmtrie" est slectionne dans la fonction "Utilisation port",
les protocoles srie RS-232 et RS-485 sont affichs.
Le Digital Sprite 2 supporte de nombreux protocoles de contrle de camras
PTZ, de camras dme et dquipements de commande analogiques. Les
protocoles des quipements analogiques de commande sont les suivants:
Option Fabricant
DM-Serial Dedicated Micros
Philips 232 Bosch / Philips
AD-Matrix American Dynamics
AD168-Matrix American Dynamics
BBV-Matrix BBV
VCL-Matrix VCL/Ademco
40
F
R
A
N
A
I
S
Les protocoles supports pour les camras PTZ et les camras dme sont les
suivants :
Journaux systme
Le Digital Sprite 2 dispose de plusieurs journaux. Ces journaux peuvent tre
visualiss et utiliss pour des raisons dadministration.
Chaque journal doit tre valid pour garantir que les entres soient cres par
le Digital Sprite 2. Se rfrer au guide de mise en rseau pour plus de dtails
sur la validation et la visualisation des journaux systme.
Note : Si un journal nest pas actif, loption de visualisation n'est pas affiche
dans le menu.
Page dtat
Il est possible de dsactiver la page dtat du Digital Sprite 2.
Cette page dtaille toutes les alarmes du systme, les dysfonctionnements
camra, le stockage principal (protg) et le dernier enregistrement non
protg.
Journaux systme Connexions PPP Dsactiv Dsactiv, Activ, Visualisation
Accs fichier illgal Dsactiv Dsactiv, Activ
Archive
Email log
Vue
Vue
Connexions FTP anonymes Dsactiv Dsactiv, Activ
Utilisateurs Telnet / FTP Dsactiv Dsactiv, Activ
Fichier log
Envoy message log
Vue
Vue
, Visualisation
, Visualisation
, Visualisation
Option Fabricant Modle
BBV 485 BBV Tous les modles
Dennard Dedicated Micros 2050, 2055
Ernitec Ernitec Orion Series
JVC JVC TK-C675, TK-676, TKC-C553E
Kalatel Airtech/Kalatel Cyberdome
TM
Mark Mercer Mark Mercer Quick Switch, Meridian
Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS600
Panasonic WV CS850 Panasonic WV-CS850A, WV-C854, WV-CW860
Pelco-P Pelco
Spectr3a II, Spectra III
(paire torsade uniquement)
Philips Bosch / Philips G3 series (RS232)
Samsung Samsung SOC-641
Sensormatic Sensormatic
Speeddome IV, V, VI (RS422) &
VII (RS422)
Ultrak Ultrak Ultradome
TM
Kd6
Vantage Vantage Juno Dome
VCL VCL/Ademco Orbiter Microspheres
TM
/ RapidDome
TM
Vista PD Vista Power Dome
41
F
R
A
N
A
I
S
Options denregistrement
Expiration temporise
Les images enregistres sur le disque peuvent tre programmes pour expirer
aprs un nombre de jours ou dheures dfini par lutilisateur. Cette option a
pour but de respecter la lgislation qui spcifie que les images enregistres ne
peuvent tre conserves que pour une dure maximale de 31 jours par exemple.
ATTENTION : Une fois le dlai programm, toutes les images antrieures
cette donne temporelle sont effaces.
Configuration du disque
Loption de configuration du disque affiche la taille totale des disques durs, avant
quils ne soient formats pour lutilisation du Digital Sprite 2.
Protection des images
Il est possible de protger les images stockes sur les disques durs du Digital
Sprite 2. Ces images ne peuvent pas tre effaces.
Protection image
De la: 01/11/2004
24/11/2004
01 jours Confirmer
Confirmer
Confirmer
A:
12:16:00
12:20:00
Protger images
Protger images
Enlever protection images
Liste 05/11/04 14:39:39 - 05/11/04 16:50:31
05/11/04 09:48:01 - 05/11/04 10:24:15
25/11/04 17:14:54 - 25/11/04 17:51:04
Options d'enregistrement
Expiration du temps 0000 Jour (s) 0000 - 9999 jours
Archivage sur vnement Dsactiv Dsactiv, Activ/Editer
Enregistre texte dans image
Programmer taux
Dsactiv
Activ
Protection image Editer
Activ, Dsactiv
Activ, Dsactiv
Mode d'enregistrement Boucle st andard Boucle standard, Ecrire une fois
Config base de donnes vnements Editer
Configuration disque Editer
DU
Entrer lheure et la date de dbut de priode de protection des images
enregistres.
AU
Entrer lheure et la date de fin de priode.
Protection des images
Cette fonction permet dterminer le nombre de jours pendant lesquels les
images doivent tre protges. Appuyer sur la touche pour confirmer les
paramtres. Un message saffiche pour valider le paramtrage. Slectionner
l'option "confirmer" et appuyer sur la touche "Menu" ou "Mode". Les images
de cette priode de temps safficheront dans la section liste.
Protection des images
Cette fonction permet de confirmer les paramtres. Appuyer sur la touche
pour confirmer. Un message saffiche pour valider le paramtrage.
Slectionner l'option "confirmer" et appuyer sur la touche "Menu" ou "Mode".
Les images de cette priode saffichent dans la section "Liste".
Note : L'ajout d'images protges la liste peut prendre un certain temps.
Suppression de la protection des images
Il est possible de supprimer manuellement la protection des images qui ont t
manuellement ou automatiquement protges. Une fois que lheure et la date
ont t entres, mettre en surbrillance loption "Suppression protection
images" et appuyer sur la touche . Slectionner l'option "confirmer" et
appuyer sur la touche "Menu" ou "Mode". Les entres sont retires de la liste.
Note : La suppression de la protection des images protges dans la liste
peut prendre un certain temps.
Liste
Elle dtaille toutes les images qui ont t protges. Il est possible den mettre
une en surbrillance pour la copier dans la liste darchive.
42
F
R
A
N
A
I
S
Utiliser les touches pour slectionner lentre souhaite et appuyer
sur la touche "COPIER". Le fichier est sauvegard dans la liste darchive.
Archivage sur vnement
Larchivage sur vnements permet aux vnements d'alarme et de dtection
de mouvement vido dtre automatiquement copis sur un serveur FTP
distant ou envoys sur un graveur DVD local.
Destination d'envoi des vnements
Cette fonction identifie la destination vers laquelle les images sont transmises.
Les options disponibles sont les suivantes :
CD/DVD Les images sont stockes sur le graveur CD/DVD local.
FTP Les images sont transmises un serveur FTP via thernet.
Note : Lorsque l'option "FTP" est slectionne, une option de paramtrage est
affiche pour configurer les paramtres de tlchargement. Pour plus
dinformations sur la configuration darchivage sur vnements sur un serveur
FTP, se rfrer au guide rseau.
Options de tlchargement
Les options de tlchargement dterminent le moment o le tlchargement
intervient. Les choix sont les suivants :
Planifi Il est possible de forcer le Digital Sprite 2 archiver les images
un moment prtabli. Le temps entr peut reprsenter un horaire quotidien
o la fonction sera active.
Archivage sur Evnement Destination de l'vnement FTP Editer
Options de tlchargement Programm 00:01
Interrog 000 - 999mins, Manuel
seulement, A la connexion
Tlchargement sur demande Dmarrage
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Partition filigrane Activ
Supprimer protection vido Dsactiv
Rgulier Le Digital Sprite 2 lance le tlchargement darchive intervalles
rguliers. Le temps, en minutes, reprsente la priode entre deux
tlchargements.
Manuel uniquement Laction darchivage commence quand lutilisateur le
requiert en appuyant sur la fonction "Tlchargement sur demande".
A la connexion Cette active automatiquement le tlchargement quand
lunit dtecte que la destination d'archivage est connecte (CD/DVD ou
rseau).
Sur CD/DVD plein Le processus darchivage commence ds que la liste
contient suffisamment de donnes pour remplir un CD/DVD (CD/DVD
uniquement).
Note : Si la destination d'archivage est un CD/DVD, un mdia appropri doit
tre insr dans le graveur.
Suppression de la protection vido
Si les images enregistres ont t protges par le systme, cette option retire
automatiquement ladite protection ds que le tlchargement s'est termin
avec succs. Les images du disque dur peuvent alors tre effaces.
Signature
Une signature d'authentification est cr et stocke dans un fichier texte qui
est tlcharg avec les images vido vers la destination darchivage. Cela
sapplique chaque image.
La signature est stocke dans le journal darchivage.
Tlchargement sur demande
Si loption de tlchargement manuel a t choisie, la mise en surbrillance de
cette option active le processus de tlchargement. Un message signale le
dbut du tlchargement FTP ds que l'unit en reoit la confirmation.
Mode denregistrement
Cette option permet de configurer l'quipement soit mode standard
d'enregistrement en boucle (par dfaut), soit en mode d'enregistrement unique
(une seule fois).
42
43
F
R
A
N
A
I
S
Mode denregistrement en boucle
Il s'agit d'un paramtrage par dfaut du Digital Sprite 2, il permet de savoir
comment l'unit stocke les images sur le disque dur. Les images enregistres
sont sauvegardes en boucle, ce qui signifie que ds que le disque dur a
atteint sa capacit maximale, les donnes enregistres en dbut de boucle
(les plus anciennes) sont automatiquement "crases" par les plus rcentes
(sauf si elles sont protges).
Cela signifie que les images en dbut du cycle denregistrement sont
disponibles que pour une priode de temps donne avant dtre remplaces
par de plus rcentes.
Dans le menu, plusieurs paramtres peuvent tre utiliss pour savoir quand le
disque dur atteindra sa capacit maximale et quand les images commenceront
tre remplaces. Lesdits paramtres peuvent tre galement employs
assurer que les images sont archives et que l'unit commence bien au dbut
de la boucle.
Mode d'enregistrement "une seule criture"
Le fait de valider loption "Une seule criture" le mme effet que de marquer
la boucle denregistrement pour spcifier qu'il s'agit du dbut de
lenregistrement unique.
Ce mode comprend deux actions : enregistrer et arrter.
Il se comporte comme le mode d'enregistrement en boucle, mais le message
d'avertissement vient rappeler loprateur que des informations importantes
(images enregistres) sont sur le point dtre effaces et quil est ncessaire
de les archiver. Si la signalisation est ignore, l'unit continue enregistrer et
les images de dbut de la boucle sont effaces. Un avertissement est
nouveau affich pour informer loprateur que des informations importantes
viennent d'tre effaces.
Si l'option "Arrter" est slectionne, un marqueur est cr sur la boucle et un
message d'avertissement saffiche pour indiquer que le processus darchivage
doit commencer. Sil est ignor, lorsque l'quipement atteint le marqueur, tout
enregistrement est stopp. A titre d'exemple, on peut citer le cas o les fichiers
enregistrs ne sont accessibles qu certaines heures, afin de sassurer que
les informations importantes sont disponibles et ne sont jamais effaces.
Une seule criture
Si cette option est slectionne, un sous-menu apparat et peut tre configur
pour dterminer comment le Digital Sprite 2 enregistre les images.
Slectionner loption et appuyer sur la touche pour choisir loption "Une
seule criture" dans le menu de configuration.
Rinitialiser "Une seule criture"
Cette fonction charge l'heure et la date du Digital Sprite 2 en lieu et place de
l'heure et de la date denregistrement une fois les plus anciennes. Cette action
est ncessaire quand larchivage t effectu et que lunit peut tout
recommencer.
Pour rinitialiser loption "Une seule criture", il est ncessaire de maintenir
enfonce la touche de la camra 1 pendant 5 secondes.
Autoriser la RAZ par lutilisateur
L'activation de cette option permet d'afficher un menu qui autorise l'oprateur
rinitialiser loption "Une seule criture". L'accs est possible partir du sous-
menu "Copier une image".
Espace disque faible
Cette fonction spcifie le pourcentage minimum despace disque disponible
avant signalisation. Si l'espace de stockage descend en dessous de ce
minimum, une alarme est dclenche (un avertissement est affich sur le
moniteur principal). Elle disparat ds que lespace disque disponible repasse
au dessus de cette limite.
Options de criture en une seule fois
Rinitialiser criture une seule fois
Permettre l'utilisateur de rinitialiser
Minimum diisque
Sur Disque plein
Rinitialiser criture une seule fois
Rinitialisation
Dsactiv
20% 0064GB
Remplacer
26/Mai/2005 09:48
44
F
R
A
N
A
I
S
Note : Cette option correspond un pourcentage par rapport la totalit du
disque dur du Digital Sprite 2. Lquivalent en Gigaoctets est automatiquement
calcul et affich.
Sur disque plein
Si le disque est plein, il est possible de dfinir l'action que le Digital Sprite 2
doit excuter. Les options sont les suivantes :
Enregistrer par "crasement" Par dfaut, le Digital Sprite 2 enregistre
par crasement sur les images stockes dans le disque dur. Un message
d'avertissement saffiche pour informer loprateur que le disque est plein.
Arrter lenregistrement Le Digital Sprite 2 arrte lenregistrement quand
le disque est plein. Un message d'avertissement saffiche pour prvenir
loprateur de cet tat.
Dernire RAZ mode "Une seule criture"
Permet didentifier lheure et la date laquelle la dernire RAZ a eu lieu.
Vitesses planifies
Cette option est active par dfaut. Le Digital Sprite 2 permet de configurer la
vitesse denregistrement pour les modes jour, nuit et week-end dans les
menus de programmation de lenregistrement standard et lenregistrement
vitesse variable. La dsactivation de cette option provoque le passage des
options de programmation denregistrement planifi un jeu unique de
vitesses utilis pour toutes les programmations (jour, nuit et weekend).
Enregistrement de texte dans les images
Il est possible dactiver ou de dsactiver la fonction dinsertion de texte dans
les images.
Configuration de la banque de donnes
dvnements
Le Digital Sprite 2 supporte une banque de donnes qui stocke les
vnements sur lunit. Cela permet lutilisateur de configurer la taille de
cette banque de donnes.
Dernire rinitialisation
Ce paramtre est accessible uniquement en lecture. Il est gnr par le Digital
Sprite 2. Il indique lheure et la date auxquelles la banque de donnes a t
rinitialise pour la dernire fois (c'est dire que lorsqu'un maximum des
saisies de la banque de donnes sont modifies, cette dernire est
rinitialise).
Nombre saisies courant
Ce paramtre est accessible uniquement en lecture. Elle identifie le nombre de
saisies de la banque de donnes.
Nombre maximum de saisies
Cette option permet de dterminer le nombre maximum dentres de la
banque de donnes. Ds que l'on modifie celle-ci, la banque de donnes est
rinitialise et tous les vnements stocks prcdemment sont effacs.
Configuration base de donnes
vnements
Dernire rinitalisation
Nombre maximum d'entres
24/Nov/2004 15:43:01
1000
Nombre actuel d'entres 0006
0000 - 999
45
F
R
A
N
A
I
S
Titre
Un titre (descriptif) peut tre attribu chaque camra. Utiliser les touches
et pour faire dfiler les caractres disponibles.
Terminaison des entres
La terminaison peut tre active (On) ou dsactive (Off). Elle doit tre
dsactive (Off) pour les camras qui sont boucles sur dautres units.
Type de camra
Cette option sert slectionner le type de camra. Choisissez l'option
"Couleur" ou "Mono" (N&B).
Ajuster les couleurs
Lorsque loption dajustement des couleurs est slectionne, utiliser les
touches et pour effectuer le rglage.
Ajuster les contrastes
Lorsque loption dajustement des contrastes est slectionne, utiliser les
touches et pour effectuer le rglage.
Paramtrage des camras
Rglage camra
Borne d'entre
Camra 1 - Dtecte
Type de Camra Couleur
On
--------|-------
--------|-------
Connect
Ajuster Couleur
Ajuster Contraste
Entre vido camra
Connect, Dconnect
On, Off
Couleur, Mono
Titre Camra 1
Aucun Type de tlmtrie
Aucun, Srie 1, Srie 2,
Bus A, Bus B
Entre camra vido
Cette fonction permet de retirer les camras dfectueuses de loption "Dfaut
camra" ou de dsactiver les camras dconnectes.
Slectionner l'option "Dconnecter" si la camra nest plus prsente et ne doit
pas tre remplace.
Slectionner le choix "Camra connecte ignore" de loption "Dfaut
camra" si la camra est temporairement dconnecte. Cela empche
l'apparition du message de dfaut camra et le dclenchement de lalarme.
Conseils : Le menu de paramtrage des camras est directement accessible
en appuyant et en maintenant enfonce nimporte laquelle des touches
camra.
Tlmtrie
Le Digital Sprite 2 supporte les commandes de tlmtrie coaxiale et srie.
Cette option permet de configurer la camra PTZ ou la camra dme
connecte.
A ce stade, on prsume que le type "Srie" a dj t slectionn dans le
menu "Srie et Tlmtrie". Ces paramtres sont attribus une ou plusieurs
entres vido spcifiques.
Les options disponibles sont les suivantes :
Srie 1 Protocole slectionn RS-232 (inactif par dfaut.)
Srie 2 Protocole slectionn RS-232 (inactif par dfaut).
Srie 3 Protocole slectionn BUS A RS-485 (Dennard par dfaut).
Srie 4 Protocole slectionn BUS B RS-485 (Pelco par dfaut).
Coax Pelco
Coax Dennard
Coax BBV
Aucun La camra na pas de priphrique srie associ.
Utiliser les touches ou pour slectionner les options disponibles.
Note : Les paramtres affichs ne sont qu'un exemple des options
disponibles.
46
F
R
A
N
A
I
S
Entre
Choisissez si le contact dalarme est de type normalement ouvert (NO) ou
normalement ferm (NF).
Prpositionnement
Si la camra possde des prpositionnements configurs, ceux-ci peuvent tre
rappels automatiquement lorsqu'une alarme est dclenche. Entrez un
numro de prpositionnement de 000 250 pour le contact d'alarme
slectionn.
Entre de zone
Il est possible qu'une alarme spcifique une camra dclenche galement
une alarme sur une entre de zone. Si l'entre doit activer une zone en mme
temps que la camra est envoye sur la position prtablie, cochez la case
d'entre correspondante.
Le "dclencheur" apparat sous la rubrique "Prpositionnement" du menu
"Paramtrage zone".
Note : Si l'option est dsactive, l'alarme provoque toujours l'envoi de la
camra sur le prpositionnement, mais aucune action complmentaire n'est
excute.
Alarmes et prpositionnements
Camra XX
Le numro de la camra slectionne ainsi que ltat de celle-ci - dtecte ou
non dtecte saffichent lcran. Utiliser une touche camra pour
slectionner celle qui est concerne par la configuration des alarmes et
prpositionnements.
Extension d'impulsion
Cette option tend la fentre de prise en compte d'impulsion afin d'viter que
ne se produisent des doubles dclenchements. C'est--dire, que si une
seconde alarme survient aprs la fin de la premire pendant cette fentre,
lunit ne gnre pas de nouvel vnement.
Module / AUX
Il est possible de raccorder jusqu' 16 modules sur le rseau bus 485.
Slectionner le numro de module ou d'entre AUX appropri (le choix par
dfaut est entr AUX).
Contact
Au moment de choisir l'option AUX ou Module, identifiez le contact concern.
Chaque module d'alarme dispose de 16 entres et chaque entre peut tre
utilise par l'une ou l'autre des camras ou par de multiples camras.
Alarmes et Prrglages
Extension d'impulsion
Camra1 - Dtecte
> Aux
module
/Aux
- -
Contact
000
Prrglage
N/O
Entre
Source
Zone
Entre
005 secs
01 001 N/F
- - 000 N/O
02 002 N/F
- - 000 N/O
04 003 N/O
- - 000 N/O
> 01
> - - -
> 02
> - - -
> 03
> Aux
000 - 999 secs
47
F
R
A
N
A
I
S
Paramtrage des fonctions des
camras
Camra
Chaque camra peut tre configure individuellement. Slectionner une
camra en appuyant sur la touche correspondante.
Dtection
Choisir si la dtection dactivit est valide (On) ou invalide (Off) pour la
camra slectionne.
Note : Mme quand la dtection dactivit est inactive, les paramtres de
sensibilit sont toujours utiliss pour la recherche dvnements.
Activation planifi
Chaque camra peut tre programme pour tre toujours active (24h) ou
active individuellement pendant le jour, la nuit ou les week-ends.
Rglage Activit Camra
Camra 1
Dtection Off
Grille d'activit Configuration
Sensibilit Eleve Intrieur
Test d'activit
Actions
Zones VMD avances
Test de marche
Editer
Dsactiver
Off, On
Dsactiv, Activ/Editer
Eleve intrieur, Basse intrieur, Eleve
extrieur, Basse extrieur, Trs basse
extrieur
Activation de programme Editer
Activation Programmation Camra 01 Activation Programmation
Activation sur
24 heures
Actif Nuit Jour Week-end
Type d'activation Activation Programmation
Sensibilit
Il existe 5 niveaux de sensibilit applicables la fonction de dtection
d'activit, garantissant la couverture optimale de l'environnement de toute
scne.
Remarque : Lors du paramtrage de la sensibilit, il est recommand d'utiliser
l'option Test Activit afin de s'assurer que le niveau de sensibilit slectionn
est correct.
Dterminez le niveau de sensibilit le mieux adapt l'emplacement de la
camra :
Les camras installes en extrieur, susceptibles d'tre exposes un
certain mouvement en arrire-plan (arbres, pluie, etc.), doivent tre
paramtres sur Extrieur - niveau lev, Extrieur - niveau bas ou sur
niveau de sensibilit le plus bas.
Les camras installes en intrieur, et peu exposes des mouvements
d'arrire-plan, doivent tre paramtres sur Intrieur - niveau lev ou
Intrieur - niveau bas.
Les niveaux de sensibilit sont les suivants :
Intrieur - niveau lev - rglage le plus sensible.
Intrieur - niveau bas.
Extrieur - niveau lev.
Extrieur - niveau bas.
Niveau de sensibilit le plus bas.
Grille d'activit
Une grille 16 x 16 permet de spcifier les zones (de dclenchement) pour
lesquelles la dtection dactivit est valide. Quand loption paramtrage est
slectionne, un message apparat. Suivez le menu prsent lcran pour
configurer la grille d'activ.
Note : Une source visuelle de NTSC montrera une grille d'activit de 16 x 14.
48
E
S
P
A
N
L
Actions
Les actions qui sont actives automatiquement quand un mouvement vido
est dtect sur lentre vido peuvent tre configures dans ce menu.
Page
Les actions sont spares en deux pages. Pour slectionner la page suivante
ou prcdente, mettre en surbrillance l'option "Page suivante" et appuyer sur
la touche ou .
Crer une entre dans la base de donnes
Pour quune activit de mouvement vido intgre la liste dvnements, cette
option doit tre active.
Modifier la vitesse d'enregistrement
Modifier la vitesse d'enregistrement. Quand l'option de dtection de
mouvement vido est valide, cette fonction permet de passer de la vitesse
denregistrement standard celle valable en cas d'alarme. Les options
disponibles sont les suivantes :
Standard Les camras valides pour le mode denregistrement standard
passent la vitesse denregistrement en cas d'alarme.
Variable - Les camras valides pour le mode denregistrement vitesse
variable passent la vitesse denregistrement en cas d'alarme.
Les deux La commutation sapplique aux enregistrements vitesse
variable et standard pour les camras slectionnes.
Camera 01 Actions VMD
Crer une entre de base de donnes
Page Page Suivante
Activ
Changement du Taux d'Enregistrement Aucun
Crer entre zone
Archiver vnement
Envoyer par email rs. Image.
Dsactiv
Dsactiv
Vignette
Rapporter activit VMD
Protger images VMD
Dsactiv
Dsactiv
Enregistrer arrt sur image
Envoyer par email image
Dsactiv
Dsactiv
Aucun, Standard, Variable, Les deux
Vignette, Rs, basse, rs. moyenne,
rs. Haute
Appliquer les actions camra 01 Camra 02
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Camra 02 - 16, Toutes les camras
Lorsque vous entrez dans lcran de la grille dactivit, une grille de 16 x 16
recouvre limage. Editez ladite grille pour couvrir les zones de limage qui
requirent une surveillance et supprimez la surveillance pour les zones o il
peut y avoir un mouvement continu (ex : une branche d'arbre, le passage d'un
bus, etc.) cause de dclenchements intempestifs.
Chaque cellule peut tre individuellement active ou dsactive (camra 1).
Alternativement, il est possible de faire glisser le curseur et de slectionner un
groupe de cellules activer/dsactiver. Pour maintenir la slection, dplacez le
curseur sur la zone de dpart requise et appuyez sur la touche "Camra 2".
Utilisez les touches du curseur pour slectionner les cellules
activer/dsactiver. Puis, appuyez sur la touche "Camra 1" pour activer ou
dsactiver toutes les cellules slectionnes.
Test dactivit
Une fois paramtres les options dactivit des camras, il est possible de
tester la configuration pour chaque camra.
Slectionner le "Test de passage". Les zones o la grille dactivit est active
apparaissent lorsqu'un mouvement est dtect.
Utilisez les touchez flches pour
naviguer dans la grille Utilisez la touche
de camra 1 pour faire basculer les
cellules entre on/off Utilisez la touche
de camra 2 pour verrouiler la slectionActif
Appuyez sur la touche MENU / MODE pour commencer la configuration
Appuyez nouveau sur la touche MENU / MODE pour sortir de la grille
49
F
R
A
N
A
I
S
Signalisation dactivit DMV
Une dtection de mouvement vido peut tre rapporte via un message sur
ligne tlphonique. Cette option doit tre valide et la fonction "Signalisation
distance" configure.
Crer une entre de zone
Cela revient transformer la dtection de mouvement vido lie camra en
entre dalarme pour une utilisation dans la page des zones dalarme.
Slectionnez l'option "DMV XX" (o XX est le numro de la camra) au lieu
dune entre dalarme pour dclencher lvnement.
Enregistrement d'images fixes
Cette fonction permet de sauvegarder une image fixe supplmentaire aussi
proche de lvnement que possible, en plus de lenregistrement normal dudit
vnement.
La page "Temps rel" de linterface de visualisation permet daccder ces
images fixes. Elles apparaissent dans la squence normale denregistrement.
Protger les images DMV
Il est possible de protger les enregistrements DMV pour sassurer que ces
images ne soient pas effaces et qu'elles restent sur le disque dur de lunit.
Ces images peuvent tre protges pour une priode donne ou indfiniment.
Archive dvnements
Cette fonction force le Digital Sprite 2 tlcharger automatiquement les
images des alarmes par Ethernet vers un serveur central FTP ou directement
sur un CD / DVD local. Se rfrer l'option "Archive sur vnement" dans le
menu "Options denregistrement".
Envoyer des images par e-mail
Il est possible de configurer le Digital Sprite 2 pour quil transmette
automatiquement un E-mail vers une adresse prenregistre ds identification
dun mouvement.
Rsolution des images envoyes par e-mail
Cette option dtermine la rsolution des pices jointes lE-mail. Les choix
sont les suivants :
Petite fentre (timbre-poste) Par dfaut.
Rsolution basse.
Rsolution moyenne.
Rsolution haute.
Il est important de prendre en compte la vitesse du rseau distant quand cette
option est configure.
Note : les paramtres de rsolution slectionns correspondant une
rsolution globale et sont communs toutes les alarmes de zone et DMV.
Appliquer les actions
Si les actions de plusieurs camras sont les mmes ou sont similaires, il est
possible dappliquer un ensemble dactions plusieurs camras choisies. La
slection de loption provoque l'affichage d'une bote de dialogue pour
confirmer que vous souhaitez effectuer ces modifications.
Zones DMV avances
Cette option permet de configurer les zones DMV avances 1 16 pour
chaque camra. Validez loption et slectionnez le choix "Editer".
Note : DMV 0 est rserv la dtection dactivit.
Appliquer la configuration des actions
de la Camera 1 Camra 2
Confirmer Annuler
Camera 01 Zones VMD
Camra 01
Zones VMD Editer
Test VMD Test de marche
Grille VMD Configuration
50
F
R
A
N
A
I
S
Modification de pixels zone XX
Ce paramtre est une valeur en pourcentage des modifications globales requises
dans lchelle des gris pour pouvoir tre inclus dans le dcompte des pixels. La
modification du pourcentage est dfinie au travers de la palette complte de
noir et blanc. La valeur 100 % correspond un passage du noir au blanc
Note : ce paramtre doit tre test aprs configuration, afin de sassurer que
les rglages sont suffisants pour dclencher un vnement DMV.
Grille DMV
La grille DMV couvre par dfaut 16 secteurs de lcran. Il est possible de
configurer la grille pour quelle ne couvre que certaines zones intressantes.
Note : sassurer que la camra configurer est slectionne avant de mettre
en surbrillance loption de paramtrage.
Lorsque l'option "Paramtrage" est slectionne, une fentre apparat. Suivre
les instructions prsentes lcran pour configurer ladite option.
Pour diter la grille;
1. Dplacer le caractre "*" jusquau centre de la zone crer. Il est possible
dutiliser les touches et pour se dplacer entre les zones par dfaut.
2. Appuyer sur la touche "Camra 1" pour passer en mode "Dessin" et
supprimer automatiquement (si ncessaire) la zone existante (consultez le
texte affich sur lcran pour confirmer que loption dessin est slectionne).
3. Utiliser les touches flches pour se dplacer jusqu'au point final de la zone
(il est situ dans la diagonale oppose par rapport au point de dbut de
zone, afin de permettre la cration crer d'un cadre).
4. Appuyez sur la touche "Camra 1" pour dsactiver le mode dessin.
5. Appuyez sur la touche "Camra 2" pour parcourir les modes disponibles.
Slectionnez le mode qui doit tre appliqu la zone cre. Il s'agit de la
mme manipulation que pour paramtrer le mode de zone DMV.
Utilisez les touches de direction pour naviguer dans la grille
Utilisez la touche camra 1 pour rgler la zone dfinie
Utilisez la touche camra 2 pour passer en cycle travers les modes de zone
Utilisez la touche de camera 4 pour faire passer le texte l'cran entre on / off
Utilisez << et >> pour changer d'une zone l'autre
Appuyez sur la touche MENU / MODE pour commencer la configuration
Appuyez nouveau sur la touche MENU / MODE pour sortir de la grille
Zones DMV
Cette option permet laccs aux options de configuration des zones DMV.
Zone
Des paramtres peuvent tre configurs pour chacune des 16 zones DMV
avances. Lesdits paramtres peuvent tre slectionns pour tre modifis via
cette option. Utiliser les touches ou pour parcourir les zones.
Mode zone
Cette option identifie le moment o limage de rfrence a t prise pour
dclencher la dtection de mouvement vido. Les choix disponibles sont les
suivants :
Normal Limage de rfrence est mise jour approximativement une fois
par seconde, de sorte que de petits changements dans la scne filme sont
tolrs sans dclenchement.
Dernier dclenchement Limage de rfrence nest mise jour que
quand la dtection de mouvement vido a t dclenche. Elle n'est utilise
que sous un clairement contrl, de manire ce quil ny ait pas de
dclenchement intempestif d un changement de lumire.
Statique Limage de rfrence est collecte au dmarrage et nest jamais
mise jour. Cette option est utiliser dans une zone "strile", o aucune
modification nest attendue.
Zone inactive Le mode zone est invalid.
Comptage de pixels zone XX
Cette valeur est paramtre sous forme d'un pourcentage et elle correspond
au pourcentage de pixels de la zone slectionne qui doit changer pour qu'un
vnement DMV se produise.
Note : cette option doit tre teste aprs configuration.
Zones DMV Camra
Zone 01
Mode Zone 01 Normal
Changement pixels Zone 01 20%
Comptage pixels Zone 01 20%
Normal, Dernier dclenchement,
Statique, Zone invalide
01 - 16
02 - 100%
02 - 100%
51
F
R
A
N
A
I
S
Test DMV
Une fois les paramtres DMV configurs, il est possible de tester la
configuration.
Note : pour que l'option "Test de passage" puisse tre slectionne, l'option
DMV doit tre valide pralablement pour la camra choisie.
Lorsque le test de passage est slectionn, une fentre apparat. Suivez les
instructions prsentes lcran.
Si les paramtres ne sont pas satisfaisants, les modifier et recommencer le
test.
Appuyez sur la touche MENU / MODE pour commencer le test de marche
Appuyez nouveau sur la touche MENU / MODE pour sortir
Note : Ce menu ne saffiche que si loption "Texte dans limage" a t valide
dans le menu "Options denregistrement".
Le Digital Sprite 2 dispose d'une option qui permet l'insertion d'informations de
texte reues dun priphrique paralllement lenregistrement vido. Les
images peuvent alors tre tries selon les donnes texte pour consultation via
une page internet.
Camra
Chaque camra peut tre individuellement configure. Slectionnez la camra
souhaite via son bouton correspondant.
Nombre de lignes
Il s'agit du nombre de lignes qui est affich en mode Temps rel ou lecture.
Ceci s'effectue sur le moniteur principal, via le mode d'incrustation l'cran et
avec les images souhaites. Le paramtrage par dfaut est de 20 lignes.
Longueur des lignes
Cette option identifie la longueur des lignes qui sont stockes avec limage. La
valeur par dfaut est de 50 caractres, ce qui correspond gnralement un
cran plein.
Couleur de texte
Il est possible de slectionner la couleur du texte provenant du priphrique et
qui est affich dans limage.
Les choix sont : noir, blanc, jaune, magenta, rouge, cyan et vert.
Paramtrage dinsertion de texte
Configuration d'insertion
de texte
Camra 1
Nombre de lignes 20
Couleur de texte White
Largeur de lignes 50
Arrire plan texte Off
Noir
,
Blanc, Jaune, Magenta, Rouge,
Cyan,Vert
Off, Blanc, Noir
00 - 20
01 - 50
52
F
R
A
N
A
I
S
Fond de texte
Un arrire-plan peut tre appliqu au texte incrust dans limage. Par dfaut,
cette option est inactive.
Les choix possibles sont : noir ou blanc.
53
F
R
A
N
A
I
S
Kit de montage en rack
Un kit de montage en rack est fourni avec ce produit. Veillez utiliser ce
dernier correctement. Le kit comprend :
4 vis de montage rack.
2 supports de montage rack.
2 supports arrire.
Annexe 1
Installation
Avant de connecter les cbles sur le panneau arrire du Digital Sprite 2,
respectez les tapes suivantes :
1. Fixez les supports arrire au rack.
2. A l'aide des vis fournies, fixez les supports de montage rack de chaque ct
de l'unit.
3. Positionnez l'unit sur les supports arrire.
4. Fixez les supports de montage rack l'avant dudit rack.
!
WARNUNG: Bitte bewegen Sie nicht das Gert, wenn es mit der
Spannungsversorgung verbunden ist.
1
D
E
U
T
S
C
H
Einleitung 1
Wichtige Vorsichtsmanahmen 3
Installation des Digital Sprite 2 5
Kurzanleitung 6
Anschlieen externer Gerte 8
Konfiguration des Digital Sprite 2 15
- Benutzung der Mens 15
- Zeit, Datum & Sprache 17
- Kameras anzeigen 18
- Zeitsteuerung 19
- Standard-Aufnahmeplanung 20
- Variable Aufnahmeplanung 23
- Netzwerkoptionen 24
- Alarmoptionen 27
- VMD-Optionen 33
- Anzeigeoptionen 34
- Passwrter 36
- Systemoptionen 37
- Aufnahmeoptionen 40
- Kamera einrichten 44
- Alarme und Presets 45
- Einrichten der Kamera fr Aktivittserkennung 46
- Text einfgen 50
Anhang 1 Gestellmontage-Kit 53
Was ist der Digital Sprite 2?
In der Produktserie Digital Sprite 2 wurden Multiplexing, digitale Aufzeichnung
und Dome-Telemetriesteuerungen zu einem leistungsstarken DVR mit
erweiterten Netzwerkfunktionen kombiniert.
Das intuitive Mensystem zur Konfiguration des Digital Sprite 2 verfgt ber
Netzwerk-Serverfunktionen und bietet damit sowohl CCTV als auch
Netzwerkbetrieb in einem einzigen Produkt.
Die Serie Digital Sprite 2 bietet eine funktionsstarke und vielseitige
Produktpalette mit einer Flexibilitt, die gewhrleistet, dass das Gert in jedes
Umfeld passt- sei es als Neuinstallation oder zur problemlosen Integration in
eine bestehende Anlage.
Ein Video-Multiplexer
Konzipiert fr Sicherheit.
Einfache Verwendung.
Funktioniert wie ein herkmmlicher Multiplexer, nicht wie ein PC.
Alle Funktionen, die Sie von einem Multiplexer von Dedicated Micros
erwarten wrden:
- Hauptmonitor und Spot-Monitor.
- Multiscreen-Darstellung.
- Aktivittserkennung.
- Alarmmeldung.
- Zeitsteuerung fr Tag, Nacht und Wochenende.
- Benutzerdefinierte Aufnahmeraten.
- Interner RS 485-Bus.
Inhalt Einleitung
2
D
E
U
T
S
C
H
Ein digitaler Videorekorder
Simultane Wiedergabe und Aufnahme, ohne Leistungseinbuen.
31 Tage (oder mehr) Aufnahme im 24-Stunden-Zeitverlauf-Modus in einem
Gert*.
Sofortiger Zugriff auf Aufnahmen, die auf der Festplatte gespeichert sind
ohne Bnder .
*Bezieht sich auf Modelle mit 320 GB (oder hher)
Netzwerkbertragung
Internetkonfiguration in Verbindung mit Bildschirmmens.
Wiedergabe von Live-Aufnahme und aufgezeichneten Bildern im gesamten
Netzwerk.
Fernmeldungen fr zentralisierte berwachung.
FTP, SMTP-Support fr Remote-Downloads von Aufnahmen.
SMS-Support fr die bertragung von Textmeldungen im Falle eines Alarms.
Erweiterte Netzwerkfunktionen inklusive integrierter Firewall und Webcam.
Erfordert keine zustzliche Software; enthlt Wiedergabesoftware fr
Windows oder Wiedergabe und Steuerung ber einen Standard-
Internetbrowser.
Funktionen und Merkmale:
Installation
Automatische Erkennung von Kameras beim Einschalten.
Automatische Erkennung externer Speichermedien beim Einschalten.
Werkseitig eingestellt auf ununterbrochene Aufzeichnung (24 Std.)
bei mittlerer Qualitt.
Durchschleifung
Betrieb
Simultane Wiedergabe, Aufnahme, Kopierfunktion und bertragung
Option Verborgene Kamera
Steuerung ber IR-Fernbedienung
Wiedergabe
VCR-Wiedergabe
Wiedergabe als Vollbild und Multi-Screen
Ereignisse
Aktivittserkennung.
Alarme
Ereignisprotokoll mit Vorschaubilder
Automatisches Kopieren von Ereignissen auf CD oder FTP-Server
Vor- und Nachaufzeichnung von Ereignissen
Telemetrie
Koaxial-Support fr BBV, Pelco & Dennard
Serielle Telemetrie fr zahlreiche Protokolle von Fremdanbietern
(Dennard, Pelco, Sensormatic und mehr)
Telemetrie-Presets im Alarmfall
3
D
E
U
T
S
C
H
Anweisungen lesen
Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise, bevor Sie
dieses Gert in Betrieb nehmen.
Energieversorgung
Dieses Gert sollte nur mit den Energiequellen betrieben werden, die auf
dem Herstellerschild angegeben sind.
Wartung
Versuchen Sie nicht, dieses Gert selbst zu warten. Durch ffnen und
Entfernen der Abdeckung setzen Sie sich gefhrlich hoher Spannung und
anderen Gefahren aus. berlassen Sie die Wartung geschulten
Wartungstechnikern.
Ventilation
Achten Sie darauf, dass das Gert ausreichend belftet wird, damit es
nicht berhitzt.
Setzen Sie dieses Gert weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um das Risiko
eines Feuers oder elektrischen Schlags zu vermeiden. Das Blitzsymbol mit
Pfeilspitze, umgeben von einem gleichschenkligen Dreieck, soll den Benutzer
des Gertes darauf aufmerksam machen, das innerhalb des Gehuses
gefhrlich hohe Spannung anliegt, die so hoch ist, dass das Risiko eines
elektrischen Schlags besteht.
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt
Radiostrstrahlungen verursachen. In diesem Fall sind vom Anwender
geeignete Manahmen zu treffen.
Wichtige Vorsichtsmanahmen
Audio
Audioaufzeichnung in Echtzeit
Externe Tastatursteuerung (optional)
Kompatibel mit externer Tastatur
Steuerung mehrerer Gerte
Telemetrie-Steuerung
Netzwerkwiedergabe
Live-Anzeige
Wiedergabe gespeicherter Bilder
Mehrere Benutzer gleichzeitig
Telemetriesteuerung
Aufnahme im Netzwerk kopieren
E-Mail bei Ereignisaktivierung
Speichermedien
Interner CD-Brenner
RAID & JBOD
Plextor CDR (auf kompatible Modelle berprfen)
Dieses Handbuch besteht aus zwei Teilen:
1. Installation
- enthlt Details zur Installation des Digital Sprite 2 und zum Anschluss
externer Gerte.
2. Einrichten
- enthlt Details der Konfigurationsmens fr den Digital Sprite 2.
WARNUNG
WARNUNG
4
D
E
U
T
S
C
H
BLITZEINSCHLAG
Die Produkte der Serie Digital Sprite 2 verfgen ber integrierten Schutz vor
Blitzeinschlgen. Es ist jedoch ratsam, das Gert in Bereichen, in denen Blitze
hufig vorkommen, mit Isolierwandlern zu versehen.
FCC-VORSCHRIFTEN UND HERSTELLERERKLRUNG
(nur fr amerikanische und kanadische Modelle)
WARNUNG: Dieses Gert wurde getestet und als konform mit den
Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse A befunden (nach Teil 15 der
FCC Richtlinien). Diese Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie ausreichenden
Schutz vor schdlicher Interferenz bieten, wenn das Gert in einem
gewerblichen Umfeld eingesetzt wird. Das Gert erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und strahlt diese u.U. ab; sofern es nicht unter
Einhaltung der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es
Strungen im Funknetz verursachen. Bei der Betreibung dieses Gertes in
einem Wohngebiet wird es voraussichtlich zu Funkstrungen kommen, die der
Anwender dann ggf. auf eigene Kosten korrigieren muss.
Wie Sie derartige Strungen beseitigen erfahren Sie ggf. von Ihrem
Fachhndler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Nachfolgende
Broschre der Federal Communications Commissions knnte hilfreich sein:
How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.
Sie erhalten dieses Heft vom US Government Printing Office, Washington,
DC20402, Stock No. 04-000-00345-4.
Diese Erinnerung dient dazu, alle Installateure von CCTV-Systemen auf Art.
820-840 des NEC aufmerksam zu machen. Diese Bestimmungen enthalten
Vorschriften fr die ordnungsgeme Erdung und legen insbesondere fest,
dass die Erdung des Kabels an die Erdung des Gebudes anzuschlieen ist,
so dicht wie mglich an der Kabelzufhrung.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt ist mit dem CE-Kennzeichen versehen und erfllt
die Anforderungen aller zutreffenden Richtlinien. Richtlinie
87/336/EEG. Eine Konformittserklrung erhalten Sie von
Dedicated Micros Ltd.,
11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL, GB.
Der Digital Sprite 2 untersttzt einen integrierten CD-Brenner. Nachfolgende
Warnungen beziehen sich auf die Installation und den Betrieb des CD-
Brenners. Lesen Sie diese Informationen besonders aufmerksam.
Achtung Die Verwendung von Steuerungen oder die Durchfhrung
anderer Verfahren als der hier aufgefhrten kann zu gefhrlicher
Strahlenbelastung fhren.
Versuchen Sie nicht, dieses Gert auseinderzubauen, da Sie
ansonsten Laserausstrahlungen ausgesetzt sein knnten, die
schdlich fr die Augen sind.
5
D
E
U
T
S
C
H
Installation
Vorbereitungen:
berprfen Sie den Inhalt der Verpackung:
Digital Sprite 2
IR-Fernsteuerung
485-Bus-Kabel
L
1
Introduccin 1
Precauciones importantes 3
Instalacin 5
Instalacin rpida 6
Conexin de dispositivos externos 8
Configuracin 15
- Utilizacin de los mens 15
- Hora, fecha e idioma 17
- Visualizacin de cmaras 18
- Programa 19
- Programa de grabacin estndar 20
- Programa de grabacin variable 23
- Opciones de red 24
- Opciones de alarma 28
- Opciones DMV 35
- Opciones de visualizacin 36
- Contraseas 37
- Opciones del sistema 38
- Opciones de grabacin 41
- Programacin de cmara 44
- Alarmas y prepos. 46
- Configuracin de deteccin de actividad 47
- Insercin de texto 52
Anexo 1 - Set de montaje en estante 53
Qu es Digital Sprite 2?
La gama de Digital Sprite 2 ha combinado la multiplexacin, la grabacin
digital y el control telemtrico de domos para ofrecer una grabadora de vdeo
de altas prestaciones con caractersticas avanzadas de red.
El sistema intuitivo de mens de configuracin de Digital Sprite 2 con
capacidades de servidor de la red ana en un slo dispositivo las funciones de
circuito cerrado de televisin CCTV y conexin en red.
La gama Digital Sprite 2 ofrece un producto profuso en prestaciones que ha
sido diseado con suficiente flexibilidad como para garantizar que se puede
adecuar a cualquier entorno. Se puede utilizar en instalaciones nuevas o bien
integrarse fcilmente en antiguas.
Un multiplexor de vdeo
Concebido pensando en la seguridad.
Fcil de utilizar.
Funciona como un multiplexor tradicional, no como un PC.
Todas las prestaciones que usted espera de un multiplexor Dedicated
Micros:
- Monitor principal y secundario (spot).
- Multipantallas.
- Deteccin de actividad.
- Gestin de alarmas.
- Programas de da, noche y fin de semana.
- Velocidades de grabacin definidas por el usuario.
- Conexin en red mediante 485-bus.
ndice Introduccin
2
E
S
P
A
N
L
Grabadora de vdeo digital
Reproduce y graba simultneamente sin que se vea afectada la grabacin.
31 das o ms de grabaciones de 24 horas en un slo dispositivo*.
Acceso instantneo a las imgenes grabadas en el disco duro. No hay
cintas.
*Con el modelo de 320 GB (o ms)
Transmisin por la red
Configuracin por la red junto con los mens en pantalla.
Visualizacin de imgenes en vivo y grabadas por la red.
Notificacin a distancia lo que permite un control centralizado.
Admite FTP y SMTP para descargar las imgenes desde lugares alejados.
Admite SMS, por lo que transmite mensajes de texto en caso de alarma.
Incorporacin de funciones de red mejoradas, como por ejemplo Firewall y
Webcam.
No es necesario comprar ningn software adicional, se pueden visualizar las
imgenes con el software proporcionado para Windows o controlar el
dispositivo adems de visualizar la imgenes con un navegador normal de
internet.
Prestaciones:
Instalacin
Deteccin automtica de cmaras durante el arranque
Deteccin automtica de dispositivos de almacenamiento
externo durante el arranque
Grabacin predeterminada a 24 horas con calidad media
Conexiones de lazo cerrado (loop-through)
Funcionamiento
Reproduccin, grabacin, copia y transmisin simultneas
Opcin de cmara oculta
Control remoto por infrarrojos
Reproduccin
Reproduccin con botones que asemejan los de un vdeo tradicional
Reproduccin a pantalla completa y multipantalla
Eventos
Deteccin de actividad
Alarmas
Registro de eventos con ventana de previsualizacin
Autocopiado de eventos en CD o en servidor FTP
Grabacin de los momentos anteriores y posteriores a un evento
Telemetra
Soporte coaxial para BBV, Pelco y Dennard
Admite telemetra en serie, compatible con protocolos de otros
fabricantes (Dennard, Pelco, Sensormatic entre otros)
Preajustes de telemetra en caso de alarma
E
S
P
A
N
L
3
Lea las instrucciones
Deben leerse todas las instrucciones de seguridad antes de poner en
funcionamiento el equipo.
Fuentes de alimentacin
Este equipo slo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentacin
correcto que se indica en la etiqueta del fabricante.
Mantenimiento y reparacin
No intente realizar tareas de mantenimiento y reparacin en el equipo, ya
que si abre o retira las cubiertas puede quedar expuesto a tensiones
peligrosas entre otros peligros.
Todas las tareas de mantenimiento y reparacin deben ser realizadas por
personal tcnico cualificado.
Ventilacin
Asegrese de que el equipo est correctamente ventilado para evitar el
recalentamiento.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocucin, no exponga el equipo a la
lluvia ni la humedad. El smbolo del rayo dentro de tringulo equiltero alerta
al usuario de la existencia de tensiones de corriente peligrosas en el interior
del compartimento que pueden ser lo suficientemente grandes como para
producir electrocucin.
Este es un producto Clase A. En un entorno domstico puede producir
interferencias de radio. En tales casos, el usuario debe tomar las medidas
oportunas.
Precauciones importantes
Sonido
Grabacin de sonido en tiempo real
Control mediante teclado remoto (opcional)
Compatible con teclado remoto
Control de varios equipos a la vez
Controlador de telemetra
Visualizacin en red
Visualizacin en vivo
Visualizacin de imgenes grabadas
Varios usuarios a la vez
Control de telemetra
Copiado de imgenes por la red
Envo de correo electrnico en caso de activacin de evento
Dispositivos de almacenamiento
Grabadora de CD interna
RAID y JBOD
Grabadora de CD Plextor (compruebe los modelos compatibles)
El manual consta de dos partes:
1. Instalacin
Explica cmo instalar el Digital Sprite 2 y cmo conectar los dispositivos
externos.
2. Configuracin
Explica los mens de configuracin de el Digital Sprite 2.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
4
E
S
P
A
N
L
RAYOS
La gama Digital Sprite 2 incorpora algunas protecciones contra rayos, no
obstante, se recomienda instalar transformadores de aislamiento en el sistema
cuando ste se coloque en reas dnde se producen frecuentemente
tormentas elctricas.
NOTAS NORMATIVAS SOBRE FCC E INFORMACIN DOC
(Slo para modelos de EE.UU. y Canad)
ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que
satisface las restricciones de los dispositivos digitales de Clase A tal como
indica la parte 15 de las reglas FCC. Estas restricciones estn diseadas para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
emitir radiofrecuencias y, si no est instalado o no se usa como se indica en el
manual de instrucciones, puede interferir de manera peligrosa con las
comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un rea
residencial provocar probablemente interferencias peligrosas y, por lo tanto,
el usuario tendr que corregir esta situacin corriendo l con los gastos.
Si es necesario, el usuario deber acudir a un distribuidor o a un tcnico
experimentado de radio y televisin para tomar las acciones correctoras. El
siguiente folleto ha sido editado por la FCC y puede ser til para el usuario:
"Identificacin y resolucin de problemas de interferencia de radio y
televisin". Este folleto est disponible en US Government Printing Office,
Washington, DC20402, Nm. de almacn 004-000-00345-4.
Se recuerda a los instaladores de sistemas de circuitos cerrados de televisin
que deben tener presentes el artculo 820-40 de la NEC. Este artculo
proporciona unas directrices sobre la conexin a tierra correcta y, en particular,
especifica que la tierra del cable debe conectarse al sistema de tierra del
edificio tan cerca de la entrada del cable como sea posible.
Marcado CE
El smbolo de marcado CE indica que el dispositivo cumple con
todas las directivas aplicables. Directiva 89/336/EEC.
Dedicated Micros dispone de una "Declaracin de Conformidad" y
se encuentra guardada en Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street,
Swinton, Manchester M27 4FL.
El Digital Sprite 2 dispone de una grabadora de CD integrada. A continuacin
se indican una serie de advertencias adicionales referentes a la instalacin y
funcionamiento de la grabadora. Preste especial atencin a esta informacin.
Precaucin: El uso de los controles, ajustes o procedimientos de
una manera distinta de la indicada en el presente documento puede
provocar la exposicin a radiaciones peligrosas.
Para evitar la exposicin a emisiones lser (peligrosas para los
ojos), no intente desmontar el equipo.
E
S
P
A
N
L
5
Instalacin
Antes de empezar:
Verifique el contenido del embalaje:
Digital Sprite 2
Mando remoto de infrarrojos
Cable de red con enchufe de tres patillas (Norteamrica)
Cable de red con enchufe incorporado (Europa)
Cable de red sin enchufe incorporado (otras regiones)
Juego de montaje en estante (solapas de montaje en estante, soportes
raseros y tornillos de montaje)
Cable 485-bus
Gua de configuracin y gua del operario. Observe que la gua de
conexin en red se encuentra dentro del equipo y que tambin se puede
descargar por la interfaz Web.
Eleccin de una ubicacin de instalacin
El Digital Sprite 2 est diseada para montarse en un estante o en una mesa.
Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones cuando se instala
Digital Sprite 2:
Los soportes traseros tienen que utilizarse cuando el producto se monta en los
estantes, en caso contrario se puede daar la unidad.
Si el equipo se instala en un conjunto de estantes de varias unidades, la temperatura
ambiental de funcionamiento no debe superar los 40oC(104oF).
Asegrese de que existe un espacio de 1 (2.54cm) a cada lado de la unidad.
La carcasa de las unidades posee aberturas para facilitar la ventilacin. Estas
aberturas no deben bloquearse ni cubrirse pues existe peligro de recalentamiento.
Al apilar unidades, asegrese de dejar una distancia de 1,5 cm (1/2) como mnimo
entre cada unidad.
Asegrese de no instalar el equipo en zonas donde pueda sufrir golpes.
Debe colocarse en una zona con baja humedad y poco polvorienta. Evite lugares
como stanos hmedos o pasillos polvorientos.
Asegrese de que existe una toma de tierra fiable en los enchufes de la red cuando
se conecta a acometidas que no sean la conexin directa al circuito de bifurcacin.
Si conecta el Digital Sprite a un circuito de bifurcacin, este debe admitir
15 amperios.
Si utiliza un dispositivo externo de almacenamiento, consulte las instrucciones
correspondientes del aparato JBOD o RAID para saber dnde y cmo colocarlos.
Se recomienda conectar el aparato a un SAI (sistema de alimentacin
ininterrumpida), por si se produce un fallo en el suministro de corriente. De este
modo no se producirn interrupciones.
Valores elctricos tpicos
Resumen de la grabacin digital
Las grabadoras multiplexoras digitales funcionan de la misma manera que las
analgicas. La diferencia es que las primeras utilizan discos duros y cintas
digitales para almacenar el vdeo en vez de cintas de vdeo VCR. Las
grabaciones analgicas emplean grabacin con lapso de tiempo apara
aumentar el tiempo grabado en una cinta de 3 horas (graban menos imgenes
cada segundo). Ajustando el nmero de imgenes grabadas cada segundo
tambin se ampla el tiempo de grabacin en el disco duro de el Digital Sprite
2. No obstante, hay ms factores que determinan la cantidad de tiempo que
puede grabarse en el disco de una grabadora multiplexora digital:
La calidad de imagen
La velocidad de grabacin
La capacidad del disco duro
Calidad de imagen
Las grabadoras multiplexoras digitales guardan imgenes con un formato
comprimido, Esto permite grabar las imgenes de manera ms eficaz. Cuanto
mayor es la compresin menor es el tamao del archivo, pero la calidad de la
imagen se resiente. El Digital Sprite 2 puede comprimir imgenes entre 6 KB y
45 KB. Kilobytes y Gigabytes son unidades de almacenamiento:
1GB = 1024 Megabytes (MB)
1MB = 1024 Kilobytes (KB)
Tensin (V ca) Intensidad tpica (A) Potencia (W)
240
110
0.37 88.8
0.54 59.4
6
E
S
P
A
N
L
66
Conexiones del panel trasero
El Digital Sprite 2 Se puede instalar en tan slo cuatro pasos. Dado que se
trata de un dispositivo plug and play, las cmaras se detectarn y empezarn
a grabar automticamente.
Conexiones a la parte trasera de el Digital Sprite 2
La ilustracin muestra las conexiones traseras del panel.
Vdeo
Sonido
Datos
Instalacin rpida
SERIAL 1 SERIAL 2 SERIAL 3 SERIAL 4 TERM 485 BUS AUX ALARMS AUX RELAYS R1 R2 DIRECT
- +
1 2 3 4 5
SCSI
NET AUDIO 1 AUDIO 2 MON A MON VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 VID 5 VID 6 VID 7 VID 8 VID 9 VID 10 VID 11 VID 12 VID 13 VID 14 VID 15 VID 16
IN IN
B
A
OUT OUT
(BUS A) (BUS B)
Sin embargo, en la grabacin analgica, la calidad de imagen depende del
tipo de VCR utilizado; VHS o S-VHS. El Digital Sprite 2 permite modificar la
calidad de imagen ajustando su tamao a, por ejemplo, baja calidad 14KB,
media 18KB, y alta 25KB*. Si utiliza un tamao de imagen mayor, llenar
antes el disco duro, dado que es necesario ms espacio para guardarlo. Para
que el tiempo de grabacin sea el mismo cuando se utiliza un tamao de
imagen mayor, es necesario disminuir la velocidad de grabacin (ips).
* Observe que para las grabaciones digitales, la calidad de imagen puede variar para los tipos
diferentes de escenas. La calidad media puede estar a 18KB en una escena, pero a 30KB o
ms para conseguir la misma calidad en otra escena con ms detalles.
Velocidad de grabacin estndar
La velocidad de grabacin es la cantidad de imgenes grabadas en el disco
por segundo, es decir, imgenes por segundo (ips). Se trata de una cifra
global del sistema, ya que independientemente de que se estn grabando 1
16 cmaras, la velocidad de grabacin se mantiene en el mismo valor. La
velocidad de actualizacin por cmara puede ser calculada a partir de la
velocidad de grabacin:
Velocidad de actualizacin = Nm. de cmaras
Tarifa de registro
Capacidad del disco duro
Si utiliza un disco duro ms grande, podr aumentar la calidad de imagen, la
velocidad de grabacin y el tiempo de grabacin. Por ejemplo, un disco de 80
GB puede grabar durante 8 das con los valores predeterminados (modo lapso
de tiempo de 24 horas a calidad media).
Consejo: Grosso modo, a los valores predeterminados* se emplearn 10 GB
de disco por da, es decir, un equipo de 80 GB grabar durante 8 das.
Clculo de tiempo de grabacin
El Digital Sprite 2 calcula el tiempo de grabacin automticamente cuando se
introducen los valores de velocidad de grabacin y de calidad de imagen.
Tambin disponemos en nuestro sitio web de una calculadora interactiva de
grabacin que puede descargar:
www.dedicatedmicros.com
* Modo lapso de tiempo, 24 horas, 6 ips, y calidad de imagen media, 18KB.
VID1 a VID16 Conexiones de cmara de 75 ohmios BNC compuesto (1V pk-pk)
Digital Sprite 2 est disponible con 6, 9 y 16 canales
MON A Monitor principal, conexin de monitor de 75 ohmios BNC
compuesto (1V pk-pk)
MON B Monitor puntual, conexin de monitor de 75 ohmios BNC compuesto
(1V pk-pk)
MON A Monitor principal, conexin de monitor de S-video
SCSI Conexin 50 patillas HD SCSI-2
NET Conexin RJ-45 10-baseT Ethernet
SERIAL 1 & 2 Puerto serie RS-232 tipo D 9 patillas (Macho)
SERIAL 3 & 4
(BUS A & BUS B)
Puerto serie RS-232, RS-422 y RS-485 tipo D ) patillas (Macho)
AUDIO 1 IN Clavija RCA (fono), 47KOhmios 1V pk-pk
AUDIO 1 OUT Clavija RCA (fono), 1V pk-pk
AUDIO 2 IN Sin uso, para ampliacin futura
AUDIO 2 OUT Sin uso, para ampliacin futura
E
S
P
A
N
L
7
Alarmas y rels
Panel delantero de el Digital Sprite
A continuacin se indican las teclas y LEDS del panel delantero de el Digital
Sprite 2.
Nota: el diagrama muestra una unidad de 16 canales.
Control de cmara
Control de monitor
Teclas de vdeo (VCR)
Teclas adicionales
LEDs
EVENT COPY
GOTO
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
LIVE PLAY SPOT RECORD
MENU MODE
POWER / IR INDICATOR
TERM Conmutadores DIP de terminacin para RS-485
485 BUS 2 puertos MMJ para accesorios 485-BUS de DM
R1 Terminal atornillado, rel de alarma de contacto seco, NA/NC,
configurable para alarma
R2 Terminal atornillado, rel de actividad de contacto seco, NA/NC,
configurable para DMV
DIRECT Terminal atornillador, entrada auxiliar directa, NA/NC
AUX ALARMS Alarmas programables de tipo D de 25 patillas (hembra), NA/NC
AUX RELAYS Tipo D de 9 patillas (hembra), configurable para fallo global de
cmara y disparo en alarma
1 - 16 Teclas de cmara para seleccionar las cmaras
Nota: El nmero de teclas de cmara depende del nmero de
entradas de vdeo admisible.
Inicia una secuencia en el monitor principal (MON A) o puntual
(MON B)
Muestra una pantalla de imagen en imagen en el monitor principal
(MON A)
Muestra una pantalla dividida en cuatro segmentos en el monitor
principal (MON A)
Muestra una multipantalla en el monitor principal (MON A)
Pausa la imagen en modo vivo y reproduccin de imgenes
grabadas.
Rebobina y busca imgenes en modo reproduccin de imgenes
grabadas
Reproduccin de imgenes grabadas e IR A
Avance rpido y bsqueda de imgenes en modo reproduccin de
imgenes grabadas
EVENT Sirve para acceder al registro de eventos y al men de bsqueda
con filtro de evento
COPY Se utiliza para acceder al men Copiar imgenes
MODE Se emplea para seleccionar los modos Vivo y Reproduccin de
imgenes grabadas
MENU Sirve para entrar en los mens de usuario e instalador
LIVE El equipo est En vivo cuando est encendido
PLAY El equipo est en modo Reproducir imgenes grabadas cuando
est encendido
SPOT Se est controlando el monitor puntual (MON B)
RECORD El equipo est grabando secuencias de vdeo en el disco duro
interno
POWER El mando de infrarrojos est habilitado cuando se enciende en
verde. Si est en mbar, el control de infrarrojos no est habilitado.
INDICADOR DE IR Y CORRIENTE
8
E
S
P
A
N
L
88
El Digital Sprite 2 utiliza conexin en red 485-Bus para interconectar los
productos y accesorios de Dedicated Micros. Los dispositivos de
almacenamiento se puede conectar al puerto SCSI, y las cmaras de
telemetra se pueden conectar a los puertos serie. Entre los dispositivos que
se pueden conectar a el Digital Sprite 2 estn:
Cmaras de telemetra
Dispositivos de almacenamiento
Redes Ethernet
Alarmas y rels
Dispositivos de sonido
Dispositivos 485-Bus
Conexin de cmaras de telemetra
El Digital Sprite 2 admite diferentes protocolos de telemetra con control
coaxial, serie (RS-232/485) y 485-Bus.
Un teclado remoto se conecta a el Digital Sprite 2 para controlar las funciones
de telemetra de la cmara conectada, consulte el captulo Conexin de
dispositivos 485 Bus
El tipo de protocolo de telemetra de puede seleccionar en los mens
Configuracin de cmara y Puertos de telemetra serie.
Telemetra coaxial: Men de configuracin de cmara
Telemetra serie: Men de puertos de telemetra y serie
Telemetra coaxial
El Digital Sprite 2 actualmente es compatible con Dennard, Pelco Coaxitron* y
BBV. Cualquier entrada de cmara se puede activar para telemetra coaxial.
Nota: Si utiliza un convertidor de protocolo BBV RX-100 con el Digital Sprite
2, podr controlar los domos de la mayora de los fabricantes.
*Las funciones de recorrido, patrulla y autoencuadre no estn disponibles cuando se
utilizan domos coaxiales Pelco con el Digital Sprite 2. Si necesita estas funciones,
debe utilizar un convertidor de protocolo BBV RX-100 o bien telemetra en serie.
Conexin de dispositivos externos
PASO 1. Conecte las cmaras
Conecte las cmaras a las entradas de vdeo marcadas como VID1 a VID6
(equipo de 6 vas), a VID9 (equipo de 9 vas) o a VID16 (equipo de 16 vas).
Utilice la fila de botones de los conectores para enlazar otros equipos
PASO 2. Conecte los monitores
Conecte la salida de vdeo marcada como MON A al monitor principal
(reproduccin digital y multipantallas).
Conecte la salida de vdeo marcada como MON B tal monitor puntual opcional
(imgenes analgicas a pantalla completa).
PASO 3. Conecte los dispositivos externos
Si es necesario conectar dispositivos externos a el Digital Sprite 2, vaya a la
seccin 'Conexin de dispositivos externos', antes de continuar por el paso 4.
PASO 4. Conecte la corriente
Una vez que el Digital Sprite 2 est en su posicin final, y todos los
dispositivos externos han sido conectados y enchufados a la corriente.
Encienda el aparato por la parte detrs del equipo. El procedimiento de
encendido puede tardar unos pocos minutos y durante este tiempo no se
podr usar el Digital Sprite 2.
El aparato comenzar a grabar todas las cmaras
en modo de lapso de tiempo de 24 horas sin que sea
necesario programar nada!
E
S
P
A
N
L
9
Telemetra serie
El Digital Sprite 2 actualmente es compatible con varios protocolos PTZ y
domo que utilizan la telemetra serie as como con diversos protocolos de
matriz RS232.
La telemetra serie necesita una conexin de par trenzado que vaya desde el
puerto serie de el Digital Sprite 2 al domo.
La telemetra serie se puede configurar en estrella (desde el puerto serie de el
Digital Sprite 2 a cada receptor), o en tringulo (todos los receptores unidos,
en bucle), o en una combinacin de los dos. Por lo tanto, debe asignarse una
direccin a cada receptor segn su nmero de cmara. Consulte la
documentacin del receptor.
Conexin de telemetra serie
El Digital Sprite 2 dispone de cuatro puertos serie tipo D de 9 patillas . Serie 1
y 2 estn asignados slo como RS-232 y Serie 3 (BUS A) y 4 (BUS B)
admiten RS-232, RS-422 y RS-485.
El conector tipo D de 9 patillas tiene la siguiente
configuracin de patillas y la siguiente ubicacin
RS-232, RS-422 y RS-485:
RS-232
RS-422
RS-485
Nota: La pantalla del cable debe conectarse al bastidor del conector.
La configuracin RS485 es una tipologa bus, la distancia mxima desde la
pieza inicial del equipo a la ltima es de 1200 metros. Esta distancia no debe
superarse. En cada extremo del bus debe haber una resistencia de 120
ohmios.
Nota importante concerniente al cumplimiento con las normas EMC: Utilice
slo cables apantallados cuando conecte el equipo con los puertos serie. La
malla se debe conectar al chasis de el Digital Sprite 2.
Conmutadores Dip de terminacin
Los conmutadores Dip de terminacin garantizan que los puertos serie
terminan correctamente. Al conectar los dispositivos serie 485-Bus, RS-422 y
RS-485 a el Digital Sprite 2 es importante que los conmutadores Dip estn
configurados de la siguiente manera:
1 5
6 9
View from rear of unit
Serie 1 y 2
Ubicacin de patillas
Serie 3 y 4
Ubicacin de patillas RS-232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
2
3
-
5
-
7
8
-
Deteccin de portadora de datos (DCD)
Recepcin de datos (RX)
Transmisin de datos (TX)
Terminal de datos listo (DTR)
Masa (GND)
Ajuste de datos listo (DSR)
Listo para enviar (RTS)
Borrar para enviar (CTS)
Indica sonido (RI)
Serie 3 y 4
Ubicacin de patillas RS-422
1
6
4
9
Transmisin de datos (TX+)
Recepcin de datos (RX+)
Recepcin de datos (RX-)
Transmisin de datos (TX-)
Serie 3 y 4
Ubicacin de patillas RS-485
1
9
Transmisin de datos (TX+)
Transmisin de datos (TX-)
1 2 3 4 5
ON
On = Terminado
Off = No terminado
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
DM 485 Bus
Terminacin RS485 de SERIE 3 (TX)
Terminacin RS422 de SERIE 3 (TX)
Terminacin RS485 de SERIE 4 (TX)
Terminacin RS422 de SERIE 4 (TX)
Vista de la parte
trasera del equipo
10
E
S
P
A
N
L
10
2. JBOD
Los equipos JBOD contienen discos duros que se aaden al almacenamiento
interno. Por consiguiente, amplan eficazmente la cantidad de imgenes que
pueden guardarse antes de ser borradas por las imgenes nuevas.
Desafortunadamente, los equipos RAID y JBOD no ofrecen tolerancia a las
averas. Por lo tanto, si uno de los discos se avera, la informacin en l
contenida se pierde. Los discos del sistema JBOD no se pueden sustituir en
funcionamiento.
Conexin de varios dispositivos externos
Se pueden conectar en serie hasta cinco dispositivos externos de
almacenamiento por el puerto SCSAI que est en la parte trasera de el Digital
Sprite 2. Cada dispositivo posee una direccin nica. El ltimo dispositivo de
la cadena debe estar terminado. Consulte la documentacin del dispositivo,
para saber ms sobre la asignacin de direcciones, las terminaciones y la
longitud mxima de cable. La tabla de ms abajo indica las capacidades y
usos habituales de cada dispositivo de almacenamiento incluida la grabadora
de CD.
A continuacin se incluye una tabla en las que se muestran los tiempos de
grabacin en CD para las velocidades de grabacin habituales utilizando un
tamao de archivo de 18 K. Estos valores se pueden utilizar con la grabadora
de CD interna para obtener una mayor capacidad de almacenamiento.
CDR-640MB
DVD-R
1PPS
9h 46m
56h 22m
3PPS
3h 12m
18h 47m
12PPS
48m
4h 41m
2PPS
4h 49m
28h 11m
6PPS
1h 36m
9h 23m
25PPS
23m
2h 15m
Almacenamiento
externo
Capacidad Descripcin Uso habitual
RAID Actualmente hasta
10 TB
Matriz de discos con
tolerancia al fallo
Almacenamiento a
largo plazo con
acceso instantneo
640MB Medio extrable Almacenamiento de
secuencias
CD-R
JBOD 1 Tb
Matriz de discos sin
tolerancia al fallo
Almacenamiento a
largo plazo con
acceso instantneo
Conexin de los dispositivos de almacenamiento
Las imgenes se guardan en el disco duro, por lo que el operario puede
buscarla y reproducirlas inmediatamente. La capacidad del disco interno
afecta a la cantidad de imgenes y a la cantidad de tiempo de grabacin. Por
ejemplo, una Digital Sprite 2 de 80 GB puede grabar durante 8 das a las
velocidades de grabacin predeterminadas. Pero, por ejemplo, otra de 320 GB
puede grabar 31 das a las mismas velocidades.
El disco duro interno es un dispositivo de almacenamiento temporal ya que las
imgenes se estn constantemente sobrescribiendo despus de un cierto
periodo de tiempo.
Si es necesario guardar las imgenes durante ms tiempo, debern grabarse
en un medio externo. El puerto SCSI-2 de 50 patillas de alta densidad situado
en la parte trasera de el Digital Sprite 2 puede utilizarse para conectar el
dispositivo externo de almacenamiento.
Se pueden utilizar dos tipos de dispositivos de almacenamiento:
1. RAID (Redundant Array of Independent Disks)
Los equipos RAID contienen discos duros que se aaden al almacenamiento
interno. Por consiguiente, amplan eficazmente la cantidad de imgenes que
pueden guardarse antes de ser borradas por las imgenes nuevas.
Los RAID dotan al sistema de proteccin contra averas. Si uno de los discos
del RAID se avera, las imgenes continuarn grabndose en otro disco de la
matriz. Los RAID tambin permiten sustituir los discos averiados en
funcionamiento, es decir, se sustituyen con el RAID encendido.
E
S
P
A
N
L
11
Conexin a una red Ethernet
El Digital Sprite 2 incluye un servidor de vdeo mejorado que permite
establecer conexiones a distancia por una red Ethernet. Varios usuarios se
pueden conectar simultneamente a el Digital Sprite 2 para visualizar y
controlar vdeo en vivo o grabado, descargar imgenes o revisar los detalles
de la base de datos. El Digital Sprite 2 puede conectarse a una red estndar
de Ethernet 10/100-baseT. Las aplicaciones de visualizacin permiten
controlar totalmente el equipo a distancia.
Conexin de red
Para conectar el Digital Sprite 2 a una red, necesitar los siguientes
elementos:
Un cable de red RJ-45 (CAT5 o equivalente).
Una direccin IP esttica o DHCP y una mscara de subred (si accede a
travs de una LAN, tambin ser necesaria una direccin IP y su salida
predeterminada. Su administrador de red le podr asesorar sobre este
tema).
Consulte las opciones de red en el apartado de configuracin para saber ms
sobre la configuracin de la direccin IP de los equipos.
Visualizacin de imgenes por la red
La visualizacin de las imgenes de el Digital Sprite 2 por la red puede
llevarse a cabo mediante una interfaz web o mediante un software de
visualizacin en red.
El software de visualizacin en red puede descargarse directamente desde el
equipo en su PC mediante la conexin en red. A continuacin se indica la
forma de proceder.
Las especificaciones del PC recomendado para visualizar imgenes por la red
es:
Procesador Pentium IV, 1.8GHz.
256MB RAM.
8MB de RAM de vdeo.
Tarjeta de sonido de 16 bit.
Monitor color de 1024 x 768 x 32bit (mn).
Tarjeta de interfaz de red medio dplex para Ethernet 10/100Mbit.
Windows 2000, Windows XP.
Internet Explorer 6 o Netscape Navigator 7.1.
Aunque el sistema puede funcionar con especificaciones menos estrictas, es
mejor utilizar stas para conseguir una calidad de vdeo elevada y altas
velocidades de actualizacin. Si se utiliza un procesador ms pequeo, el
rendimiento global del PC se ver afectado.
Descarga del visualizador desde el equipo
Conecte el Digital Sprite 2 al PC para descargar la aplicacin de visualizacin
de la siguiente manera:
1. Abra el navegador web en su PC
2. Introduzca la direccin IP de el Digital Sprite 2 en el recuadro de la
direccin en Internet Explorer o en Netscape, y pulse el botn Intro. No
ponga los ceros precedentes, por ejemplo, el nmero 123.123.123.001 de la
Digital Sprite 2 debe ser introducido en el navegador como 123.123.123.1.
Nota: Si se ha establecido una contrasea, ser necesario introducir el
nombre de usuario y la contrasea para poder acceder al equipo. El nombre
de usuario y la contrasea preestablecidos son dm y web.
3. Aparecer la pgina principal de el Digital Sprite 2. Haga clic en la opcin
descargasEn las opciones de descarga aparecern tres opciones:
Software del visor
Manuales del sistema
Archivos de idioma
4. Es necesario que est instalado Java Runtime Environment en el PC. Para
instalar JRE y la aplicacin del visualizacin, seleccione Software del visor
y haga clic en el enlace adecuado (jre-x_x_x_x-windows). Siga las instrucciones
en pantalla.
5. Regrese al men de descarga y seleccione la opcin Manuales del
sistema, descargue la gua de usuario de NetVu ObserVer (.pdf).
6. Regrese al men de descarga y seleccione Software del visor, seleccione
el enlace de Windows de NetVu ObserVer (NetVuObserVer_windows). Siga
las instrucciones en pantalla para instalar la aplicacin de visualizacin.
12
E
S
P
A
N
L
12 12
Conexin de dispositivos de sonido
El Digital Sprite 2 puede grabar sonido junto con las imgenes de vdeo.
Luego se puede reproducir el sonido junto con el vdeo por la salida del
monitor de manera local, o por la red utilizando el software de visualizacin.
Hay dos canales de sonido (Audio 1 y Audio 2), los dos disponen de
conexiones de Audio IN y Audio OUT.
Nota: El sonido no est vinculado con ninguna entrada de vdeo. Es
independiente del mismo.
Conexin de un preamplificador a AUDIO IN
Se recomienda utilizar un preamplificador externo con micrfono con ganancia
ajustable cuando se utilice un micrfono adicional o sea necesario ajustar la
ganancia.
Un preamplificador de micrfono proporcionar una seal de 1V pk-pk de nivel
de lnea que puede conectarse a la clavija RCA que tiene la etiqueta Audio IN
en el Digital Sprite 2.
La entrada del nivel de lnea tiene las siguientes especificaciones:
Audio IN Impedancia de entrada de 47 kohmios, 1V pk-pk.
Conexin de la AUDIO OUT a un amplificador
Conecte la clavija RCA con la etiqueta Audio OUT a un amplificador externo o
a unos altavoces con alimentacin propia.
La salida del nivel de lnea tiene las siguientes especificaciones:
Audio OUT 1V pk-pk
Grabacin de sonido
Se pueden activar tanto Audio IN 1 como Audio OUT 1 para grabar.
Una vez que el micrfono o el preamplificador est conectado a el Digital
Sprite 2, active la opcin para grabar sonido en el men de opciones del
sistema.
Se recomienda que compruebe la calidad de la reproduccin de sonido, ya
que puede ser necesario aumentar la ganancia del micrfono.
Nota: Las aplicaciones de visualizacin se encuentran en Inicio > Programas
> NetVu Observer o DVIP Viewer. Las instrucciones para usar el software se
indican en la Gua de usuario pertinente.
Visualizacin de imgenes por la red utilizando un
navegador Web
Se pueden visualizar las imgenes de el Digital Sprite 2 utilizando Microsoft
Internet Explorer (versin 6.X y superiores) o Netscape Navigator (versin 7.1
y superiores).
Siga las instrucciones anteriores para que aparezca la pgina Web de Digital
Sprite 2, pero haga clic en la opcin En vivo" en vez de la de Software.
La base de datos procedente de Digital Sprite 2 se descargar para que el
operario pueda acceder fcilmente a los registros de eventos. Este proceso
puede tardar unos pocos segundos dependiendo de la cantidad de
informacin que se vaya a descargar.
En este momento ser necesario introducir un nombre de usuario y una
contrasea. El nombre de usuario y la contrasea predeterminados son dm y
web.
Consejo: El visualizador web no posee todas las funciones que tiene la
aplicacin de visualizacin, pero es muy til si no puede descargar el
software, o en el caso de que desee visualizar las imgenes desde una
localizacin alejada a travs de la web.
Visualizacin de imgenes a travs de la red utilizando Apple
Mac o Linux
Existen restricciones para la visualizacin de imgenes utilizando Apple Mac o
Linux. Pngase en contacto con el servicio de atencin tcnica para obtener
mayor informacin.
E
S
P
A
N
L
13
Conexin de rels
El Digital Sprite 2 admite un total de seis rels. Estos rels se dividen en rels
tipo D de 9 patillas (RELS AUX) y los de terminal atornillado (R1 / R2).
Todos estos rels se pueden configurar en los mens.
R4, R5 y R6 se pueden configurar para dispararse automticamente cuando
se recibe una alarma. Consulte el men Configuracin de zonas de alarma.
R1, R2 y R3 pueden configurarse para que se disparen automticamente
cuando reciben, respectivamente, una alarma, una notificacin de actividad y
una notificacin de fallo de cmara.
A continuacin se indican las conexiones de las patillas y sus acciones
asociadas:
ADVERTENCIA: La intensidad mxima de todos los rels es de 500mA a 48V.
Si se supera esta carga se pueden daar.
Conexin de dispositivos 485-bus
Digital Sprite 2 utiliza el sistema de conexin en red 485-bus para conectar
entre s varias Digital Sprites, teclados remotos, mdulos de alarma,
conmutadores de vdeo y dems accesorios. La longitud total mxima de la
red 485-bus es de 1500m (4900 pies).
R1
R2
R3 (RELS AUX)
R5 (RELS AUX)
R4 (RELS AUX)
R6 (RELS AUX)
1 & 2
3 & 4
1 & 6
3 & 8
2 & 7
4 & 9
Rel global
DMV global
Fallo global de cmara
Reservado (RELS AUX)
Reservado (RELS AUX)
Reservado (RELS AUX)
1
1 2 3 4
5
6 9
FUNCIN GLOBAL CONFIGURABLE PATILLA REL
RELS AUX
R1 R2
Vista desde la parte
trasera del equipo
Conexin de alarmas y rels
Conexin de entradas de alarma
El Digital Sprite 2 admite hasta 18 conexiones de alarma. Por defecto, las
entradas de la 1 a la 16 estn configuradas para disparar la grabacin de
eventos en las cmaras 1 a 16 en los equipos de 16 canales. Las otras dos
conexiones son, una alarma adicional y una alarma directa.
Las AUX ALARMS (alarmas 1 a 17) se conectan a un conector hembra tipo D
de 25 patillas. La distribucin de las patillas y sus funciones asociadas son:
Existe un contacto de alarma adiciona en un terminal atornillado que tiene la
etiqueta Direct - / +. Se utiliza conjuntamente con la funcin Programa del
sistema y acta como el disparador del conmutador con llave.
Tanto AUX ALARMS como la alarma directa se pueden utilizar bien "en vez
de" o bien "conjuntamente con" mdulos externos de alarma (DM/CI01). Esto
se explica en la seccin Conexin de dispositivos 485-bus de este manual.
PATILLA CONEXIN
1 - 17
21 - 25
20
19
18
1 - 17
Masa
Reservado
Reservado
Reservado
1 13
14 25
Vista desde la parte
trasera del equipo
5 6
Direct
- +
14
E
S
P
A
N
L
14 14
Ejemplo de conexin de una caja de alarmas remota a el Digital Sprite 2.
Teclados remotos
Se puede conectar un teclado remoto (DM/KBS3) a el Digital Sprite 2 para
obtener funciones adicionales como:
Control remoto a una distancia de 1500m (4900 pies) como mximo.
Control de varias Digital Sprites.
Control de telemetra a bordo.
Reproduccin jog o shuttle mediante un mando joystick
Botn de alarma de socorro (activa la entrada de zona de alarma de socorro
de el Digital Sprite 2).
El ejemplo que se indica a continuacin muestra un teclado remoto conectado
a el Digital Sprite 2:
Main & Spot Monitors
485-bus 485-bus
Teclado remoto
Caja de alarma remota
Monitor principal y remoto
14
Conexin de mdulos adicionales de alarma
Se pueden aadir mdulos opcionales de alarma (DM/CI01) a el Digital Sprite
2 para aumentar el nmero de entradas de alarma. Pueden conectarse varios
mdulos de alarma al 485-bus de el Digital Sprite 2. Para aadir alarmas:
1. Conecte el contacto de alarma correspondiente a la entrada de alarma, es
decir, la alarma 2 se conectar entre masa (GND) y A2.
2. Si es necesario conectar varios mdulos de alarma, ser necesario asignar
una direccin a cada uno. Consulte la documentacin sobre los mdulos de
alarma.
3. Conecte el cable 485-bus desde el mdulo de alarma a una de las clavijas
485-bus de el Digital Sprite 2.
4. La polaridad de las alarmas (normalmente abierto o normalmente cerrado)
se establece en la pgina de men Alarmas y preajustes.
Nota: Los contactos de alarma no tienen por qu corresponder con el nmero
de cmara. Por ejemplo, la alarma 2 puede disparar las cmaras 1, 2, y 3 en
el modo alarma. Consulte el men de alarmas y preajustes.
El disparador de alarmas se puede programar para que realice cualquiera de
las siguientes acciones:
Accin Pgina de men
Cerrar/abrir rel
Disparar una alarma de zona
Transmitir un e-mail
Notificacin remota de alarma
Enviar una cmara a una preubicacin
Mostrar cmara de alarma en el monitor
puntual/principal
Cambiar la velocidad de grabacin
Opciones de alarma - Configuracin de zona
de alarma
Opciones de alarma - Configuracin de zona
de alarma
Opciones de alarma - Configuracin de zona
de alarma y ajustes de e-mail
Opciones de alarma - Configuracin de zona
de alarma y informe remoto
Alarmas y Prepos
Opciones de alarma
Opciones de alarma - Configuracin de zona
de alarma
A1 A2 A4 A3
GND
Main & Spot Monitors
485-bus
Teclado remoto
Monitor principal y remoto
E
S
P
A
N
L
15
Configuracin
Utilizacin de los mens
Digital Sprite 2 utiliza un sistema de men paginados para guiar al instalador
por el proceso de instalacin.
Introduccin de mens
Existen dos tipos de mens; Usuario e Instalador.
Men de usuario
Para entra en el men de usuario, pulse la tecla Men.
Nota: Si se ha establecido una contrasea y sta est activa, ser necesario
introducir la contrasea de usuario para poder acceder a los mens. Por
defecto est desactivada.
El men de usuario slo permitir acceder a los mens de Hora, fecha e
idioma as como al de Programa.
El usuario posee capacidades mnimas de configuracin. Slo puede cambiar
la hora (en minutos), el formato de la fecha, el idioma, apagar el sistema,
establecer la zona horario, entrar en el men de fecha e idioma y ajustar las
opciones de programacin en el men correspondiente.
Men del instalador
El men del instalador permite acceder a todos los men de configuracin.
Para entrar en el men del instalador, mantenga pulsada la tecla Men.
Nota: Si se ha establecido una contrasea y sta est activa, ser necesario
introducir la contrasea de instalador para poder acceder a los mens. Por
defecto est desactivada.
Conmutadores de video
Los conmutadores de vdeo permiten controlar varias Digital Sprites desde un
solo par de monitores. De esta manera, el sistema posee la flexibilidad para
controlar hasta 256 cmaras de una sola ubicacin sin tener que comprar una
matriz adicional. Los conmutadores de vdeo enrutan los monitores desde el
Digital Sprite 2 que se est controlando hasta los monitores de los operario.
Hasta 16 posiciones de control pueden tener conmutacin de monitor.
El ejemplo que se indica ms abajo muestra dos Digital Sprites controladas
desde puntos de control individuales. El conmutador de vdeo enruta las
salidas de monitor desde el Digital Sprites a los puntos de control:
Consejo: los dispositivos 485-bus se suministran con dos metros de cable
485-bus. Para aumentar la distancia entre dispositivos, es necesario colocar
dos cajas de unin 485-bus as como una fuente de alimentacin de 12
voltios. La distancia mxima de toda la red 485-bus es de 1500 metros (4900
pies).
Main & Spot Monitors
4
8
5
-b
u
s
4
8
5
-b
u
s
Teclado remoto Teclado remoto
Monitor principal y remoto Monitor principal y remoto
Conmutador de vdeo
485-bus
16
E
S
P
A
N
L
16 16 16
Navegar por los mens
Los mens poseen opciones en la columna de la izquierda y ajustes en la de
la derecha. Existe un cursor (texto resaltado) que puede moverse con las teclas
del cursor que estn en el panel delantero o con el joystick del
teclado remoto opcional.
Para visualizar el men siguiente
Pulse la tecla Men para pasar a pgina siguiente.
Consejo: Si pulsa las teclas o , podr ir a las pginas anterior o
siguiente de los mens.
Para salir de los mens
Mantenga pulsada la tecla Men para salir de los mens.
Consejo: Tambin saldr de los mens si pasa todos los mens pulsando la
tecla Men.
Hora, fecha e idioma
Cursor
Opciones Ajustes
S 15:38 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Zona horaria
Ejemplo de uso del men para cambiar la hora:
1. Mantenga pulsada la tecla Men para entrar en el men del instalador.
Aparecer la pgina Hora, fecha e idioma.
2. La opcin de Hora y fecha ser resaltada. Utilice el de la para mover
las horas del ajuste de la hora.
3. Utilice el cursor para resaltar los minutos.
Hora, fecha e idioma
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Timezone
S 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
15:38
Hora, fecha e idioma
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Zona horaria
S 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
30 15:
Hora, fecha e idioma
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Zona horaria
S 15 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
:30
E
S
P
A
N
L
17
Hora, fecha e idioma
4. Utilice los cursores para cambiar los valores, en este ejemplo 15:45.
5. Use el cursor para volver a la izquierda de la pgina y seleccione otra
opcin o pulse la tecla Men para pasar al men siguiente.
ADVERTENCIA: Pueden borrarse imgenes si se cambia la fecha o la
hora mientras se estn grabando imgenes.
Hora, fecha e idioma
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Zona horaria
S 15 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
:45
Hora, fecha e idioma
Hor a y fecha
Formato de fecha
Idioma
Apagado del sistem a
Zona horaria
S 45 24/Nov/2004
Da, Mes
Ingls
Deshabilit ado
Hor a de Greenwich GMT +0
15:
Fecha
La fecha se introduce como DD:MM:AAAA de forma predeterminada, pero se
puede cambiar utilizando la opcin de formato de fecha de abajo.
Hora
La hora debe introducirse en formato de 24 horas (HH:MM).
Formato de fecha
El formato de fecha se puede cambiar de Da, Mes a Mes, Da segn las
preferencias regionales.
Idioma
Los mens pueden visualizarse en varios idiomas. Al seleccionar esta opcin
aparece una lista desplegable con las siguientes opciones:
Hora, fecha e idioma
Fecha y hora 15:38 22/12/2204
Formato de fecha Da, Mes
Idioma Espaol
Apagado del sistema Deshabilitado
Zona horaria Horma de Greenwich GMT +0
Mes Da
Francs, alemn, espaol, italiano, ruso,
checo, polaco, neerlands, hngaro, sueco
Habilitado, Deshabilitado
Ingls
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
Ruso
Checo
Hngaro
Sueco
Polaco
Neerlands
!
18
E
S
P
A
N
L
18 18 18
Visualizacin de cmaras
Es posible definir todas las cmaras que pueden ser visualizadas en el
monitor principal o en el puntual. Las opciones son "todas las cmaras" o
"seleccin cmaras". La opcin predeterminada es "todas las cmaras".
Nota: La seleccin de cmaras que se realice en este men de visualizacin
no tendr ningn efecto sobre las cmaras seleccionadas para grabar.
Las cmaras retiradas de la opcin de visualizacin no aparecern en los
monitores principal ni puntual ni en los modos en vivo ni en reproduccin de
imgenes grabadas. Si se utiliza multipantalla, aparecer un segmento negro
donde debera estar la cmara.
Cambio de las cmaras que se desean visualizar
Pulse la tecla del cursor para cambiar el campo de edicin a Seleccin
cmaras.
En un men aparecern las cmaras que se pueden visualizar.
Pulse una tecla de cmara para sacarla o meterla en la visualizacin. Si la
casilla est rellena, las cmaras pueden ser vistas.
Consejo: se recomienda establecer una contrasea para impedir que este
parmetro sea cambiado por personas no autorizadas.
Apagado del sistema
El Digital Sprite 2 se puede apagar con este men.
El equipo tendr que ser reseteado si se han producido cambios en los mens
que as lo requieran, por ejemplo, si se han producido cambio dentro de
caractersticas del sistema.
Para resetear el Digital Sprite;
1. Utilice la tecla para resaltar la opcin Apagado del sistema.
2. Seleccione Habilitado. Aparecer una peticin de continuacin.
3. Mantenga pulsada la tecla Cmara 1 durante 5 segundos. El equipo se
apagar y se indicar mediante texto que puede apagar el equipo.
Para cancelar el reseteo pulse la tecla Men o Modo.
Nota: Si el Digital Sprite 2 se apaga ms de cinco veces en una hora
mediante una forma diferente que la del mtodo controlado (de la forma
descrita anteriormente), por ejemplo, retirando el cable de corriente, el Digital
Sprite 2 entrar en el modo Inicio de ingeniera durante 15 minutos y luego
se reiniciar en modo normal. Si quita la corriente y vuelve a conectarla en
menos de 15 minutos, el equipo se reiniciar en modo normal.
Consejo: Puede reiniciar el equipo mediante esta opcin manteniendo
pulsado Cmara 4.
Zona horaria
El Digital Sprite 2 admite muchas zonas horarias diferentes. Seleccione la
zona en la que se instala de modo que la fecha y la hora reflejen la hora local
y cambien cuando correspondan segn los cambios de hora por ahorro de
energa.
Visualizacin de cmara
Ver Todas las cmaras Todas las cmaras, Seleccin cmaras
Seleccin Cmaras 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
E
S
P
A
N
L
19
Programa
Se puede utilizar un programa para grabar las cmaras seleccionadas a
distintas horas, cambiar las velocidades de grabacin y determinar su se
habilitan las alarmas o la actividad.
Tipo de programa
Determina cmo funcionar el programa. Las opciones disponibles son:
Temporizado (predeterminado): permite configurar los valores para horas
establecidas durante el da, la noche y el fin de semana.
Control de zona: permite activar o desactivar los valores de zona noche
y zona fin de semana.
Nota: Cuando el control de zona est habilitado, se anular el programa
temporizado y cambiar a modo Noche o Fin de semana cuando se active
una alarma. Consulte el apartado Configuracin de zona para obtener ms
informacin.
Noche
La opcin Noche permite establecer las horas para determinar cundo se
aplicar los ajustes de noche.
Las distintas opciones son:
Activo: Los ajustes de noche se aplicarn permanentemente.
Temporizador 7 das: activa un submen donde se pueden ubicar las
horas de Da y Noche. Consulte el apartado Temporizador 7 das.
Con. entre: permite establecer la hora inicial y final cuando se aplican los
ajustes de Noche.
Inactivo: cuando la opcin de noche est inactiva, los ajustes de da se
aplicarn a todas las horas por defecto.
Temporizador 7 das
Este submen permite que la programacin sea independiente para cada da
de la semana.
24 Hr Da
Permite que el equipo grabe utilizando los ajustes de Da a todas las horas.
24 Hr Noche
Permite que el equipo grabe utilizando los ajustes de Noche a todas las horas.
Temporizado
El programa activar los ajustes de Da durante el periodo establecido y,
seguidamente, cambiar automticamente a los ajustes de Noche a la hora
dispuesta. Segn el diagrama anterior, el equipo estar funcionando con los
ajustes de Da desde la 09:00 del lunes hasta las 18:00 del mismo da que
cambiar a los ajustes de Noche. Repetir esta forma de funcionar hasta el
sbado, en el que cambiar a los valores de da, luego a noche durante el
domingo.
Fin de semana
La opcin de fin de semana permite configurar la hora para determinar cundo
se aplicarn los ajustes de fin de semana.
Las opciones son:
Con. entre: permite establecer la hora inicial y final de aplicacin de los
ajustes de fin de semana.
Off: Si la opcin fin de semana est desactivada, sus ajustes nunca se
aplicarn.
Programa
Tipo de programa Temporizado
Noche Activo
Interruptor Ningn
Fin de semana Desactivo
Control de zona, Temporizado
Con. entre, Temporizador de 7 das,
inactivo, activo
Con. entre, inactivo
Directo, Aux. Mdulo 1 - Mdulo 16,
Ninguno
Temporizador 7 das
Da Noche
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
Temporizador
Temporizador
Temporizador
Temporizador
24Hr Da
24Hr Noche
24Hr Da
09:00
09:00
09:00
09:00
18:00
18:00
18:00
18:00
20
E
S
P
A
N
L
20
Programa de grabacin estndar
La velocidad de grabacin y el tamao de imagen determinan la cantidad de
tiempo que las cmaras pueden grabar, as como la velocidad de
actualizacin de cada cmara. Los valores se pueden aplicar a los programas
de da, noche y fin de semana.
La velocidad de grabacin de el Digital Sprite 2 tiene una velocidad de
grabacin mxima (Estndar y Alarma) de 50 ips para cmaras PAL y de 60
ips para NTSC.
La pantalla mostrada para los valores de grabacin estndar depender de si
la velocidad de programa est activa y si la funcin de programa ha sido
habilitada para el modo da, noche o fin de semana
Si la funcin de velocidad de programa est desactivada, la velocidad de
grabacin es la velocidad de grabacin permanente para las cmaras
habilitadas para grabar.
Nota: Las velocidades de grabacin estndar establecidas para cada modo de
funcionamiento son el nmero de imgenes por segundo considerando todas
las cmaras activas en la grabacin estndar.
Unidades
Los ajustes de este men pueden configurarse tanto en imgenes por
segundo como en milisegundos. Utilice el para mover el cursor a IPS,
utilice para seleccionar ms (milisegundos).
Grabacin estndar Unidades IPS
Grabacin mx. -.- Das -.- Horas
Grabar cmaras Editar
Alm. mx. (Protegido %) 0300 GB (00%)
La grab no prot. 31/May/2005 23:55
05 - 46KB
Velocidad
estndar
Velocidad en
caso de evento
Evento
activo
Modo
Evento Deshabilitado, Alarmas,
Actividad, Ambos
Sin cambio. Cambinado,
Exclusivo
Deshabilitado, Alarmas,
Actividad, Ambos
Sin cambio. Cambinado,
Exclusivo
Deshabilitado, Alarmas,
Actividad, Ambos
Sin cambio. Cambinado,
Exclusivo
Da
Noche
Tamao de imagen 18KB
Fin de semana
6
6
6
Ambos
Ambos
Ambos
6
6
6
Sin cambio
Sin cambio
Sin cambio
Interruptor
La entrada que activa el interruptor puede configurarse como una de las
opciones siguientes:
Ninguno: no se activa el funcionamiento del interruptor.
Directo: la entrada directa del panel trasero es el disparador del interruptor.
Aux: la entrada Aux del panel trasero es el disparador del interruptor.
Mdulo 01 - Mdulo 16: seleccione cualquier entrada de cualquier mdulo
como disparador del interruptor.
La funcin del interruptor es cambiar de un modo de tiempo (Da, Noche, Fin
de semana) a otro cuando se activa la entrada establecida. A continuacin se
indica cmo funciona la conmutacin de modos.
Cuando se enciende el conmutador y, si el Digital Sprite ha sido configurada
de tal forma que el temporizador est normalmente en:
Modo da en ese momento, el equipo cambiar a modo noche.
Modo noche en ese momento, el equipo an conmutar pero permanecer
en el modo noche.
Modo fin de semana en ese momento, el equipo an conmutar pero
permanecer en el modo fin de semana.
Cuando se apaga el interruptor y, si el Digital Sprite 2 ha sido configurada
para:
Modo da, el equipo permanecer en modo da y se aplicarn los ajustes del
modo diurno.
Modo noche, el equipo conmutar a modo da y se aplicarn los ajustes del
modo diurno.
Modo fin de semana, el equipo cambiar a modo da y se aplicarn los
ajustes del modo diurno.
Nota: Si el instalador ha configurado manualmente un modo de programa
particular para una zona de alarma diferente al resto, o en una cmara
diferente a las dems (ignorando zonas 24Hr), la opcin cambiar a un campo
de slo lectura y aparecer Personalizado.
E
S
P
A
N
L
21
Eventos activos
Seleccione si las alarmas y la actividad estarn Activo o Inactivo para los
programas de da, noche y fin de semana.
Nota: si alguna de las cmaras o zonas han sido cambiadas de modo que los
ajustes individuales (da, noche, fin de semana) son diferentes a los de otras
cmaras dentro del mismo grupo, entonces en la opcin Eventos activos
aparecer Personalizado para indicar que los ajustes son diferentes.
El men de grabacin estndar cambiar si la opcin Velocidades de
programa del men Opciones de grabacin est desactivada. Los ajustes
de da, noche y fin de semana sern sustituidos por los ajustes de velocidad.
De este modo, se establecer una velocidad fija, permanente para la
velocidad de grabacin estndar y para la velocidad de grabacin de eventos.
Nota: Esto tambin se aplica al programa de grabacin variable.
Modo evento
Sirve para seleccionar que la grabacin se produzca en modo exclusivo o
combinado dentro de cualquiera de los modos operativos (Da, Noche, Fin de
semana) para ajustar la secuencia de grabacin cuando se recibe una alarma.
Las opciones para la grabacin de eventos son:
Sin cambio: establece que la secuencia de grabacin siga de la misma
forma tanto si hay una alarma presente como si no.
Exclusivo: la Digital Sprite 2 slo grabar las cmaras con alarma.
IPS estndar y de eventos
Seleccione la velocidad de grabacin en imgenes por segundo (IPS) a la que
se grabarn, conjuntamente, todas las cmaras activas. La velocidad de
grabacin estndar ser el nmero de IPS grabadas cuando el equipo no est
en modo alarma. El sistema cambiar a la velocidad de alarma cuando se
active una alarma.
Nota: La velocidad de grabacin mxima es 25IPS/30IPS (PAL/NTSC) para
una sola cmara.
La velocidad de grabacin predeterminada es de 6 IPS (00167 ms), que es el
equivalente a un VCR en modo de lapso de tiempo de 24 horas. A
continuacin se incluye la siguiente tabla para mostrar las equivalencias entre
las velocidades de grabacin de un vdeo VCR normal en modo de lapso de
tiempo.
Nota: Las cifras entre parntesis corresponden a los sistemas NTSC.
Consejo: Para calcular la velocidad de grabacin por cmara (nmero de
segundos antes de que se actualice la cmara), divida el nmero de cmaras
incluidas en el ajuste de grabacin estndar por la velocidad de grabacin
seleccionada (IPS). Por ejemplo, 16 cmaras con una velocidad de grabacin
estndar de 6 IPS ser:
Velocidad de actualizacin = Nmero de cmaras = 16 = 2.67 Seg
(segundos) IPS 6
Para reducir el tiempo entre las cmaras que se estn actualizando, ser
necesario aumentar la velocidad de grabacin (IPS), o cambiar a
milisegundos, ya que en estas unidades especificar el tiempo entre cada
imagen. De este modo aumentar el nmero de imgenes grabadas. No
obstante, se reducir el tiempo de grabacin disponible en el disco duro
interno.
Modo de lapso de tiempo
VCR (horas)
Velocidad de grabacin
de Digital Sprite (IPS)
ms
3(2)
12
24
48
72
168
25(30)
12
6
3
2
1
40(33)
83
167
333
500
1000
Grabacin estndar Unidades IPS
Grabacin mx. - - Das - - Horas
Grabar cmaras Editar
Almacenamiento mximo (Protegido %) 0300 GB (00%)
La grabacin no prot. 31/May/2005 23:55
05 - 46KB
Standard
Rate
Events
Rate
Event
Active
Deshabilitado, Alarmas,
Actividad, Ambos
Tarifa
Tamao de imagen 18KB
6 Ambos 6
Modo
Evento Sin cambio. Cambinado,
Exclusivo
Sin cambio
22
E
S
P
A
N
L
22 22 22
Grabacin mx. y Alarma mx.
Muestran una estimacin del nmero de das y horas que transcurrirn hasta
que las imgenes grabadas en el disco duro sean sobrescritas. La grabacin
mx. es un parmetro de slo lectura y aparecer cuando la velocidad de
grabacin o alarma (da o noche) est resaltada. Digital Sprite 2 calcular
automticamente su valor cuando cambie la velocidad de grabacin estndar
o la de alarma. El tiempo de grabacin mximo no incluir el sonido si est
activo.
Consejo: si reduce el tamao de archivo (KB) o la velocidad de grabacin
(IPS) puede aumentar el tiempo de grabacin mximo.
Almacenamiento mximo (protegido %)
Es un valor de slo lectura. Muestra el total de la capacidad de
almacenamiento de vdeo en Gigabytes (GB) junto con un porcentaje del
almacenamiento que est protegido contra sobrescritura.
Observe que para el clculo del tiempo de grabacin no se considera el vdeo
protegido.
Es necesario desproteger manualmente el vdeo que est protegido con el
men 'Proteccin de imagen' para poder utilizar esa parte del disco para
grabar.
La grab. no protegida
Este parmetro muestra la fecha y la hora de la primera imagen del disco que
no est protegida.
Nota: cuando la funcin Programa est activa, los ajustes de la pantalla de
grabacin estndar cambia para incluir los ajustes de da y de noche.
La velocidad de grabacin estndar y en caso de alarma puede ser
configurada para funcionamiento en horas de da o de noche, permitiendo al
sistema cambiar automticamente el nmero de IPS (o ms) entre los dos
programas de tiempo. Por ejemplo, da puede corresponder con las horas de
oficina, mientras que noches con el resto de horas.
Combinado: con esta configuracin la Digital Sprite 2 grabar las cmaras
con alarma con mayor frecuencia que las que no estn en alarma,
combinando las dos, es decir, si la cmara 1 est en alarma, la secuencia
de grabacin ser 1213141516.
Nota: mediante la combinacin de eventos se puede mantener la velocidad de
grabacin constante pero, a efectos prcticos, aumentando la velocidad de la
grabacin de la alarma o de la actividad.
Tamao de imagen
El tamao de imagen determina la calidad de la imagen que se graba en el
disco. Con un tamao de archivo mayor, las imgenes poseern ms detalles
y, por tanto, su calidad ser superior. Pero, por el contrario, el disco duro se
llenar ms rpidamente de modo que las imgenes permanecern en ste
menos tiempo antes de ser sobrescritas. El tamao de archivo del equipo se
puede establecer entre 5KB y 45KB, La tabla que se muestra a continuacin
indica la calidad de imagen con tamaos de archivo tpicos:
Nota: La calidad de imagen equivalente es representativa en la mayora de
los casos, sin embargo, puede ser que una cmara con una cantidad mayor
de detalles necesite que su tamao de archivo sea mayor con respecto a valor
estndar para mantener la calidad de imagen.
Grabar cmaras
Cada cmara puede incluirse o excluirse individualmente en los valores de
grabacin estndar. Mediante la tecla puede resaltar la opcin Grabar
cmaras. Luego debe pulsar para entrar en el men Grabar cmaras.
Utilice la tecla de cmara correspondiente para seleccionar o deseleccionar
las cmaras. Si la casilla est vaca, la cmara no est incluida en la
secuencia de grabacin.
Nota: Puede utilizar este men para establecer qu cmaras se incluirn en la
grabacin con velocidad variable. La velocidad de grabacin variable se trata
posteriormente en este manual.
Calidad de imagen Tamao de archivo (KB)
BAJA
MED
ALTA
14KB
18KB
25KB
E
S
P
A
N
L
23
Programa de grabacin variable
Con las cmaras que estn seleccionadas como de grabacin variable, se
pueden establecer ajustes adicionales para determinar cmo se graban las
imgenes.
Nota: La velocidad de grabacin variable es especfica para cada cmara por
lo que slo se aplica la cmara que se est configurando.
Unidades
Los valores de este men se pueden establecer en nmero de imgenes por
segundo o en milisegundos. Mediante la desplace el cursor a la opcin
IPS, utilice para seleccionar ms (milisegundos.
Nota: Para especificar velocidades de grabacin inferiores a 1 IPS es
necesario utilizar milisegundos.
Operacin de grabacin
Permite determinar la velocidad de grabacin, de alarma y las imgenes en
caso de alarma cuando est activa la grabacin variable. Las opciones son:
Off: la cmara no graba.
Estndar: utiliza los valores especificados en el men de grabacin
estndar.
Variable: permite la configuracin de la velocidad de grabacin, de alarma y
de sucesos anteriores a la alarma individualmente para cada cmara
concreta.
Ambos: se puede seleccionar para cada cmara la grabacin variable o la
estndar.
Grabacin variable
Unidades
Cmara Cmara 01
Da IPS Fin de semana
Off, Estndar, Variable, Ambos
N/A, 000 - 025
Noche
Operacin de grabacin Off Estndar
Velocidad de grabacin N/D
Imgenes pre alarma
Buffer pre alarma
Velocidad de alarma
Velocidad pre alarma
N/D
N/D
N/D
N/D
Variable
006
006
006
014
014%
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/A, 000 - 025
N/A, 000 - 025
Velocidad de grabacin
La velocidad de grabacin estndar y la de en caso de alarma se pueden
configurar para cada cmara activa en los ajustes de grabacin variable.
Selecciones la cmara a configurar pulsando la tecla de cmara pertinente.
Velocidad de grabacin y de alarma
Se trata de la velocidad de grabacin en IPS o en ms de las cmaras
seleccionadas en la velocidad de grabacin variable. Seleccione una
velocidad de grabacin en IPS (o ms) a la que grabar las cmaras
seleccionadas. La velocidad de grabacin mxima es de 25IPS/30IPS
(PAL/NTSC) para una sola cmara.
Nota: Cuando se selecciona estndar en la seccin de operacin de
grabacin, este apartado no se aplica dado que los valores que se utilizan son
los del men de grabacin estndar.
Velocidad pre-alarma
Determina la velocidad de las imgenes grabadas continuamente en la
memoria buffer. Estas imgenes se quedan disponibles para mejorar la
grabacin de los sucesos anteriores a la activacin de una alarma. Seleccione
una velocidad de grabacin en IPS (o ms) a la que grabar la cmara que se
est configurando.
Imgenes pre-alarma
Cuando se establece la velocidad de grabacin de los eventos anteriores a la
alarma, tambin es necesario identificar el nmero de imgenes capturadas
aantes de que sta se produzca que se aadirn a la grabacin de la alarma y
que se grabarn en el disco duro cal dispararse la alarma.
Nota: si la opcin programa est activa, la velocidad de grabacin se puede
establecer en los modos de da, noche y fin de semana.
Opciones de red
Esta opcin permite asignar las propiedades de la conexin de red de el
Digital Sprite 2.
DHCP
Se debe proporcionar una nica direccin IP y mscara de subred a el Digital
Sprite 2 para que se comunique con toda la red.
El Digital Sprite 2 puede instalarse en un entorno de red DHCP (por defecto
esta opcin est activa). En este tipo de red, el servidor DHCP asigna
automticamente la direccin IP, la mscara de subred y la salida por defecto.
Si se desactiva esta opcin, ser necesario introducir manualmente una
direccin IP esttica y una mscara de subred.
Nota importante: una direccin DHCP es una direccin temporal y puede
cambiar, Por tanto, se recomienda asignar al equipo una direccin IP, mscara
de subred y salida por defecto fijas (permanentes). Tambin puede encender
el aparato con DHCP activo y, una vez que la direccin ha sido asignada,
deshabilitar DHCP. La direccin IP asignada ser ya permanente.
Opciones de red
DHCP Deshabilitado
Direccin TCP/IP 172.016.080.007
Salida por defecto 000.000.000.000
Mascara de subred 255.255.000.000
Ms opciones de red Editar
Informe remoto Habilitado Editar
Ajustes de e-mail Habilitado Editar
Ajustes de SMS
Ajustes de Webcam
Firewall
Habilitado Editar
Habilitado Editar
Editar
Deshabilitado, Habilitado
Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
24
E
S
P
A
N
L
Prealarma usada
Se trata de un campo de slo lectura e identifica el uso global de las
imgenes anteriores a la alarma de todas las cmaras (indica cunto espacio
de buffer hay disponible).
Nota importante: Las opciones del men cambiarn cuando la funcin de
programa est activa. La grabacin estndar y la velocidad de grabacin en
caso de alarma se pueden configurar para funcionamiento en horario diurno,
nocturno o de fin de semana. De este modo, el sistema cambia
automticamente el nmero requerido de IPS (o ms) entre los dos programas
de tiempo. El da puede corresponder con las horas de oficina y la noche con
las dems.
E
S
P
A
N
L
25
Direccin TCP/IP, mscara de sub-red, salida por
defecto
Permite asignar una direccin IP, una mscara de subred y una salida por
defecto a el Digital Sprite 2. Si la red ya est instalada, esta informacin la
podr obtener del administrador de la red. Ser necesario establecer una
salida por defecto si se va a acceder a el Digital Sprite 2 desde una ubicacin
remota a travs de una WAN o marcacin por router.
Nota: DHCP debe estar desactivado para configurar la direccin IP esttica.
Ms opciones de red
Este submen permite configurar ajustes avanzados de red.
Seleccin de ancho de banda
Se puede establecer la utilizacin mxima del ancho de banda en el puerto de
red de el Digital Sprite 2.
Forzar operacin 10 BaseT
El Digital Sprite 2 puede detectar automticamente una lnea 10/100Mbps al
conectarse. No obstante, esta opcin fuerza al puerto de red de el Digital
Sprite 2 a establecer una conexin 10 BaseT si el hub local as lo requiere.
Tipo
El Digital Sprite 2 puede ser configurada a unos valores especficos, o bien,
puede asignrsele unos valores de red predeterminados. Por ejemplo, si se
trata de una conexin WAN se asignar automticamente una velocidad del
puerto de red de 32 Kbytes/segundo.
De este modo queda garantizado que la velocidad de el Digital Sprite 2 no
supera la velocidad de la conexin de la red.
Las opciones disponibles son las siguientes:
Personalizado: el administrador puede seleccionar valores especficos.
ISDN: establece la velocidad de transmisin mxima a 64 KBits/segundos
para una conexin de red remota a travs de un enlace de ISDN, Tambin
modificar automticamente los buffers de transmisin de imagen y el
tiempo de espera para volver a transmitir por Ethernet.
WAN: establece la velocidad de transmisin mxima a 000256
KBits/segundo. Tambin modificar automticamente los buffers de
transmisin de imagen y el tiempo de espera para volver a transmitir por
Ethernet.
LAN: establece la velocidad de transmisin mxima a 010000
KBits/segundo para una conexin de red local. Tambin modificar
automticamente los buffers de transmisin de imagen y el tiempo de
espera para volver a transmitir por Ethernet.
Velocidad de transmisin mxima
Se trata de un campo de slo lectura que muestra la velocidad de transmisin
mxima para el tipo de red seleccionado.
Nota: Si est seleccionado Personalizado en la opcin de tipo, es posible
configurar este valor entre 000000 Kbits/s y 100000 kbits/s
Seleccin de ancho de banda Forzar operacin10BaseT Deshabilitado
MTU de Ethernet 1500
Ethernet re-tx t/o 0250 ms
Deshabilitado, Habilitado
576 - 1515
0000 - 5000ms
Tipo LAN
PERSONALIZADO, LAN,
WAN, ISDN
Buffer de imagen TX 3
Vel trans mx. 010000 KBits/Seg
000001 - 100000KBits/S
1 - 3
Ms opciones de red
0000 - 9999
Seleccin de ancho de banda Editar
Seleccin PPP Editar
DNS primario
DNS secundario
Puerto servidor web secundario 0000
000.000.000.000
000.000.000.000
Advertencia: si cambia el tamao de MTU, puede provocar efectos
indeseables sobre la velocidad de transmisin y sobre el funcionamiento de la
red. Pngase en contacto con el administrador de su red, quin le aconsejar
sobre los tamaos MTU.
Exceso de tiempo de retransmisin de Ethernet
El exceso de tiempo de retransmisin de Ethernet es el tiempo que el equipo
esperar para volver a enviar un paquete por la red si no recibe un acuse de
recibo. Cuando se establece una conexin por un enlace WAN, esta cifra
debe coincidir con el tiempo de espera (timeout) del router. Su administrador
de red podr facilitarle esta informacin.
Seleccin PPP
El Digital Sprite 2 es compatible con el protocolo de punto a punto (PPP). Este
men permite configurar sus valores.
PPP IP
Introduzca la direccin IP asociada la funcin PPP. Utilice las teclas y
para desplazarse por los nmeros disponibles.
Exceso de tiempo de la lnea inactiva PPP
Es el tiempo que el Digital Sprite 2 esperar antes de desconectar el enlace
PPP si no se reciben ni transmiten datos.
Temporizador prdida del enlace PPP
Si por alguna razn se pierde la conexin, este es el tiempo que el Digital
Sprite 2 esperar para forzar la desconexin de PPP.
26
E
S
P
A
N
L
Buffer de imagen transmisin
Se trata de un campo de slo lectura que indica el tamao del buffer para el
tipo de red seleccionado.
Nota: Si est seleccionado Personalizado en la opcin de tipo, se puede
configurar este valor. Las opciones son 1, 2 3.
MTU
La MTU (unidad de transmisin mxima) es el tamao de paquete fsico ms
grande medido en bytes, que puede transmitirse por la red. Los mensajes
mayores que MTU se dividen en paquetes ms pequeos antes de ser
enviados.
Cada red posee un MTU diferente. Este valor es establecido por el
administrador de la red.
De manera ideal, el MTU debe ser igual al MTU ms pequeo de toda la red
que hay entre su aparato y el destino final. Si el valor de MTU es demasiado
grande, los paquetes se descompondrn (fragmentarn). De modo que las
velocidades de transmisin sern menores y, en algunos casos, aparecer un
mensaje diciendo que se ha superado el tiempo de espera de conexin al
equipo cuando se utilice el software de visualizacin en red de DM.
Los tamaos de MTU son diferentes segn la conexin, por lo que puede ser
necesario usar un mtodo de ensayo y error para encontrar el MTU ptimo.
Se sugiere probar los siguientes tamaos de MTU;
Dedicated Micros recomienda solicitar esta informacin al proveedor de
servicios de internet, ya que ste puede facilitar la cifra ptima.
Conexin de red Tamao de MTU
PPP (routeurs ISDN/PSTN)
Ethernet
PPPoE (PPP sobre Ethernet, ADSL, Cable)
PPPoA (PPP sobre ATM, ADSL)
VPN
576
1500 (predeterminado)
1458
1458
1350
Seleccin de PPP
Deshabilitado, Habilitado
000 - 500 Segundos
00 - 60 Minutos
PPP IP
Tiempo de espera lnea PPP 180 Segundos
Temporizador prdida del enlace PPP 02 Minutos
010.001.001.241
E
S
P
A
N
L
27
Puerto de servidor web secundario
El Digital Sprite 2 puede ser configurada para enviar el vdeo por un puerto
web. Si el puerto web estndar (80) ya est siendo utilizado por la red, se
puede configurar un puerto de servidor web secundario.
Para visualizar el dispositivo mediante un navegador web y utilizando el puerto
web secundario, necesitar introducir la siguiente cadena de caracteres en la
direccin del navegador web o en el software de visualizacin de el Digital
Sprite 2;
http://<Direccin IP de el Digital Sprite 2>:<nmero de puerto web
secundario>
Por ejemplo, si la direccin web secundaria est asignada a 8000, con una
direccin IP de 172.16.1.2, se debe introducir : http://172.16.1.2:8000.
DNS primario
El Digital Sprite 2 es compatible con DNS. Esto permite al equipo referenciar
otros dispositivos por su nombre en vez de por su direccin IP. Introduzca la
direccin IP del servidor DNS primario.
DNS secundario
El servidor DNS secundario es un servidor de respaldo que se utiliza en el
caso de que falle el primario. Introduzca la direccin IP del servidor
secundario.
Informe remoto
El Digital Sprite 2 permite el control de alarma remoto, por lo que puede ser
configurado para llevar a cabo automticamente acciones para informar a
estaciones remotas sobre eventos. Este men sirve para configurar la
notificacin a distancia de sucesos.
Nota: se recomienda configurar la funcin de Informe remoto mediante la
interfaz web. Consulte la gua de conexin de red donde se facilita toda la
informacin de configuracin.
Ajustes de e-mail
Si el Digital Sprite 2 ha sido configurada para transmitir e-mail en caso de
alarma, fallos de cmara, etc., ser necesario configurar los ajustes de correo
electrnico.
Nota: se recomienda configurar la opcin e-mail a travs de la interfaz web.
Consulte la gua de conexin de red donde se facilita toda la informacin de
configuracin.
Ajustes de SMS
El Digital Sprite 2 puede configurarse para enviar mensajes SMS en
determinadas circunstancias concretas: alarma, arranque del sistema, etc.
Este men sirve para configurar los ajustes de SMS para que los mensajes
puedan ser transferidos al servidor de SMS.
Nota: se recomienda configurar la opcin de ajustes de SMS a travs de la
interfaz web. Consulte la gua de conexin de red donde se facilita toda la
informacin de configuracin.
Ajustes de webcam
Las entradas de vdeo de el Digital Sprite 2 pueden ser activadas y
transmitidas mediante FTP a un servidor web. Luego, estas imgenes se
pueden incorporar a una pgina web a la que se accede mediante un
navegador web normal.
Nota: se recomienda configurar la opcin de ajustes de webcam a travs de
la interfaz web. Consulte la gua de conexin de red donde se facilita toda la
informacin de configuracin.
Opciones de firewall
El Digital Sprite 2 admite funciones mejoradas de red. La opcin de
cortafuegos (firewall) aporta seguridad al sistema. Garantiza que slo los
usuarios autorizados pueden acceder a el Digital Sprite 2 mediante direccin
IP y filtrado de puertos.
28
E
S
P
A
N
L
Opciones de alarma
El men de opciones de alarma sirve para configurar parmetros que no son
especficos de las entradas de alarma.
Proteger periodo de alarma
Se pueden proteger automticamente las grabaciones con alarma para
garantizar que no se sobrescriben esas imgenes y que permanecen en el
disco duro del equipo. Las imgenes se pueden proteger durante un periodo
de tiempo establecido (tras el cual se sobrescriben automticamente) o bien
indefinidamente.
ADVERTENCIA: Proteger imgenes reduce la cantidad de espacio del disco
duro y, por lo tanto, afecta a la capacidad de almacenamiento asignada a las
grabaciones normales. Mantenga las imgenes slo el tiempo que sea
necesario.
Visualizacin de alarma principal y spot (puntual)
Cuando ocurre un evento (alarma, actividad o ambos) en el Digital Sprite 2, se
puede determinar cmo el operario visualizar las imgenes de la alarma. Las
distintas opciones disponibles son:
Alarma principal (MON A)
ltimo: si se disparan una serie de alarmas al mismo tiempo, en el monitor
aparecer la imagen de la ltima alarma.
Secuencia: aparecern todas las imgenes en una secuencia.
Multipantalla: si se dispara una alarma, el equipo cambiar
automticamente a multipantalla para que puedan verse todas las entradas
de vdeo con alarmas.
Opciones de alarma
No, S
Establecer periodo
Indefinidamente
No, S
Contactos generales
Alarma principal
Proteger imgenes de alarma
Alarma
000das
Secuencia
Establecer periodo
Alarma spot Ambos ltimo
Zumbador de alarma
Zumbador fallo alarma
Rels
Configuracin de zona de alarma
No
No
Editar
Editar
Editar
Nota: se recomienda configurar la opcin de opciones de firewall a travs de
la interfaz web. Consulte la gua de conexin de red donde se facilita toda la
informacin de configuracin.
Alarma global
Se puede configurar el rel aux 1 para que se active cuando recibe una
alarma.
DMV global
Se puede configurar el rel aux. 2 para que se active cuando recibe una
notificacin de deteccin de movimiento de vdeo en cualquier cmara del
sistema.
Fallo cmara global
Se puede configurar el rel aux. 3 para que se active cuando se recibe un
fallo de cmara en cualquier entrada (prdida de vdeo). Esto se produce
cuando la seal de vdeo cae por debajo del umbral de 1 V pk-pk.
Prueba de rel
La opcin de prueba de rel sirve para acceder a un submen en el que se
pueden comprobar cualquiera de los rels (los incorporados en el equipo o en
el mdulo adicional), es decir, se pueden activar manualmente. Resalte la
opcin de prueba de rel y seleccione Editar para que aparezca el submen.
Desplace el cursor a la seccin Aux y pulse para conmutar entre la opcin
Aux y Mdulo (la opcin mdulo slo aparece si se ha conectado un mdulo
adicional de rels).
Resalte el rel que desea probar y seleccinelo mediante la opcin o .
Para probarlo resalte la opcin On / Off y pulse o con el fin de disparar
el rel. La casilla correspondiente se quedar en blanco si el rel est
apagado, o se marcar si est encendido.
Nota: cuando se selecciona un mdulo de alarmas, el nmero de rels
mostrados en el men aumentar hasta 16.
E
S
P
A
N
L
29
Alarma spot (puntual) (MON B)
ltimo: si se dispara un nmero de alarmas al mismo tiempo, aparecer en
el monitor la ltima imagen de alarma
Secuencia: aparecern todas las imgenes de alarma siguiendo una
secuencia.
Estos valores se pueden aplicar a los disparos de alarma, la deteccin de
actividad o a ambos. Asimismo, puede deshabilitarse la opcin seleccionando
off.
Zumbador de alarma
El equipo posee un zumbador de alarma que puede configurarse para
activarse cuando el Digital Sprite 2 recibe una alarma.
Zumbador fallo alarma
El equipo posee un zumbador que puede habilitarse para que se dispare
automticamente si alguna de las entradas de vdeo no posee una seal de
1 V pk-pk.
El zumbador puede habilitarse o deshabilitarse mediante este men. La
opcin predeterminada es deshabilitado.
Rels
Los rels de el Digital Sprite 2 pueden configurarse para que se disparen
automticamente en ciertas circunstancias. Este men tambin permite
comprobar los rels.
Configuracin de rel Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
DMV global
Alarma global
(Rel aux. 2)
(Aux Rel 1)
Habilitado
Habilitado
Fallo de cmara global
Prueba de rel
(Rel aux. 3) Habilitado
Editar
Prueba de rel
Prueba de rel Rel 1 apag
1 2 3 4 5 6
Aux
Config. zona alarma
Una zona de alarma agrupa de manera lgica alarmas. Se utiliza para iniciar
acciones cuando se activa una alarma. Cada zona de alarma se puede
configurar individualmente en este men.
Zona
Existen 32 zonas que pueden ser configuradas individualmente y a las que se
les pueden asociar acciones. Utilice las teclas o para pasar por las
zonas.
Zonas preconfiguradas
Existe una cierta cantidad de zonas preconfiguradas con las funciones que se
indican a continuacin. No obstante, se pueden reconfigurar si es necesario.
Zona 1 a 16: Alarmas de cmaras.
Zona 30: Disco bajo
Zona 31: Disco lleno.
Zona 32: Alarma socorro
Activacin de zona
Cada zona puede programarse para estar activa siempre (24Hr) o para
activarse individualmente durante el da, la noche o los fines de semana.
Activacin de programa
Sirve para que el operario pueda configurar cundo estar activa una alarma,
por ejemplo, durante el da y los fines de semana pero inactiva durante la
noche.
Mueva el cursor al ajustes pertinente y pulse o para incluir o bien.
Activacin 24Hr
Corresponde con el ajuste de las alarmas que no se desean cambiar en
ningn momento y que siempre permanecern como programadas. Por
ejemplo, la alarma de socorro.
Nota: Si se establece esta opcin se anula el ajuste de evento activo
determinado en el programa de grabacin estndar.
Ajustes de zona
A cada zona se le asignan unos valores estndar que pueden modificarse
para adecuarse a los requisitos del sistema.
Nota: Seleccione la zona que desea configurar antes de entrar en el men de
Ajustes de zona.
Ttulo
Se puede asociar un ttulo de 24 caracteres a cada zona. Esta informacin se
guarda en la base de datos de eventos y, por tanto, se recomienda un nombre
que sea significativo.
Activacin de zona Activacin de programa zona 01
Activacin de 24 horas
Activacin de programa Activo Noche Da Fin de semana
Tipo de activacin Activacin de programa
Ajustes de zona 01
Ttulo Zona 01
Tiempo anterior a la alarma 002 seg
Entrada de alarma de zona Sin contacto
Duracin de alarma 010 seg
Zona O Entrada Sin contacto
Zona Y Entrada
Zona NO Entrada
Sin contacto
Sin contacto
000 - 999 seg
000 - 999 seg
30
E
S
P
A
N
L
Configuracin de zona de alarma Zona 01
Acciones zona 01 Editar
Ajustes zona 01 Editar
Cmara principal zonal 01 01
01 - 32
Cmaras seleccionadas,
Todas las cmaras
Activacin de zona 01 Editar
Seleccionar cmaras zona 01 Cmaras seleccionadas
E
S
P
A
N
L
31
Tiempo anterior a la alarma
Se trata del periodo de tiempo anterior al disparo de la alarma que se
guardar junto con la grabacin de la alarma. Todas estas imgenes se
protegern contra sobrescritura.
El Digital Sprite 2 coloca un marcador en la grabacin normal que indica el
inicio de la grabacin de pre-alarma. El nmero de imgenes disponibles
depender de lo establecido en el ajuste tiempo anterior a la alarma.
Nota: Si la grabacin no est activa, puede que no haya ninguna imagen en el
disco. Si necesita tener imgenes anteriores a la alarma, asegrese de que la
grabacin est activada.
Duracin de alarma
Es el periodo de tiempo mnimo en segundos, desde el inicio de la alarma,
que estar protegido contra sobrescritura. Este tiempo incluir el disparo de la
alarma, la extensin de impulsos y cualquier grabacin posterior a la alarma
(si es aplicable). No incluye las imgenes anteriores a la alarma.
Entrada de alarma de zona
Determina qu entrada o funcin del sistema activar la alarma de la zona.
Las opciones disponibles son:
Sin contacto: valor predeterminado.
Preubicaciones: cuando se activa una alarma y una cmara se enva a
una preubicacin, se pueden usar estos dos factores para activar una
entrada de alarma de zona. Se utiliza conjuntamente con el men Alarmas
y preubicaciones.
DMV: si una cmara ha sido configurada para deteccin de movimiento de
vdeo o para actividad, se puede usar para activar una zona de alarma. Se
utiliza conjuntamente con la configuracin deteccin de actividad.
Sistema: hay varias funciones del sistema que pueden utilizarse para
activar una alarma. Entre estas funciones estn socorro, disco bajo y disco
lleno.
General: estos contactos se configuran en la seccin de contactos
generales.
Zona O Entrada
La zona o entrada supone una alternativa para activar una alarma de zona.
Esto significa que el disparo de la alarma puede recibirse en la entrada de
alarma de zona o en la zona o entrada para que el Digital Sprite 2 ponga en
marcha acciones de alarma. El disparo de alarma asociado puede ser
cualquiera de los anteriores: Aux, Mdulo 1, DMV, Preubicaciones, Sistema.
Zona Y Entrada
El disparo de alarma tiene que ser recibido tanto en la entrada de alarma de
zona como en la zona Y entrada para que el Digital Sprite 2 ponga en marcha
las acciones. El disparo de alarma asociado puede ser cualquiera de los
anteriores: Aux, Mdulo 1, DMV, Preubicaciones, Sistema.
Zona NO Entrada
El Digital Sprite 2 slo realizar las acciones de alarma si la seal de disparo
de alarma se recibe en la entrada de alarma de zona pero no en la Zona NO
entrada. El disparo de alarma asociado puede ser cualquiera de los
anteriores: Aux, Mdulo 1, DMV, Preubicaciones, Sistema.
Regular
Grabacin
Inicio de alarma Final de alarma
Evento prealarma
(Protegido)
Extensin de impulsos
Duracin de evento
Duracin de alarma (Proteccin mn.)
Velocidad
IPS
Hora
Evento
Grabacin
Regular
Grabacin
Prealarma
mejorada
32
E
S
P
A
N
L
Cambiar velocidad de grabacin
Sirve para que cambie la velocidad de grabacin a la velocidad de alarma
cuando se activa la zona.
Las diferentes opciones disponibles son:
Estndar: cambia la velocidad de las cmaras habilitadas para grabacin
estndar a la velocidad de grabacin de alarma.
Variable: cambia las velocidades de las cmaras habilitadas para grabacin
variable a la velocidad de grabacin de alarma.
Ambos: aplica tanto la grabacin variable como la estndar de la cmara
seleccionada.
Nota: Si selecciona Ambos, deben sumarse las velocidades de grabacin
establecidas en los mens de grabacin estndar y variable, es decir, si
estndar est establecido en 6 IPS para 6 cmaras (1 IPS por cmara) y
variable est en 3 IPS, entonces la cmara grabar a 4 IPS.
Create Database Entry
An alarm entry will be added to the event database, the zone title will be used
as part of the entry information.
Conectar en alarma
El Digital Sprite 2 se conectar automticamente a la estacin remota de
supervisin de alarmas. Esta funcin es til en aplicaciones donde es
necesaria la supervisin a distancia de varios sitios.
Nota: Los ajustes de informe remoto deben estar configurados y la aplicacin
de visualizacin debe estar activada para recibir vdeo de alarma remoto. Para
saber ms, consulte la gua de conexin en red.
Archivar alarmas
Sirve para forzar a el Digital Sprite 2 a descargar automticamente las
imgenes de alarmas por FTP a un servidor central de FTP o directamente en
un CD local.
Consulte Archivo en evento en el men de opciones de grabacin.
Notas sobre Entrada de alarma de zona, O, Y, NO Entradas
Los siguientes ejemplos indican cmo utiliza el Digital Sprite 2 los ajustes O, Y
y NO cuando estn configurados todos los parmetros:
Ejemplo
Con las funciones establecidas segn las siguientes entradas de alarma
Entrada base (Entrada de alarma) = Contacto aux 1
O entrada = Contacto aux 2
Y entrada = Contacto aux 3
NO entrada = Contacto aux 4
Resultado = [(Alarma 1 O Alarma 2) Y Alarma 3] NO Alarma 4
El ejemplo se traduce en que; entonces, tiene que recibirse una alarma en la
entrada 1 Y en la entrada 3 pero NO en la entrada 4, O tiene que recibirse
una alarma en la entrada 2 Y en la entrada 3 pero NO en la entrada 4.
Tenga presente que si se recibe una alarma en la entrada 4 segn la
configuracin anterior, nunca se disparar el evento.
Acciones de zona
Identifica las acciones que se asociarn a la zona que se est configurando.
Nota: Las acciones se distribuyen por tres pginas.
Pgina
Pasar por todas las acciones disponibles, existen tres pginas de acciones.
Utilice las teclas para navegar por las pginas.
Actions de Zone 01 Page Page 1
Dsactiv, Activ
Standard, Variable
Aucun, les deux
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Dsactiv, Activ
Alarme seulement par texte Dsactiv
Changer le taux d'enregistrement Les deux
Alarmes archives Activ
Crer une entre de Base de donnes Activ
Connecter sur alarme Activ
E
S
P
A
N
L
33
Proteger imgenes alarma
Si las imgenes de alarma grabadas se van a proteger automticamente
(indefinidamente o durante un periodo establecido), entonces la opcin de
Proteger imgenes alarma tiene que estar habilitada.
Cerrar rel
It is possible to force a relay to close on receipt of an alarm trigger, the options
available are:
Aux: hay seis rels en el dispositivo. Cualquiera de ellos puede ser
seleccionado en esta opcin.
Mdulo 1: se puede conectar un mdulo adicional de rels mediante el 485
bus. En esta opcin se puede seleccionar uno de los diecisis rels.
Grabar imagen inmvil
Grabar una imagen inmvil de la cmara con la alarma junto con la
grabacin normal. Las imgenes inmviles son accesibles desde la pgina en
vivo de la interfaz web.
Enviar por e-mail imagen
Cuando est habilitada la opcin de enviar e-mail en caso de alarma, se
puede adjuntar una imagen al correo electrnico. Se enviar automticamente
un e-mail a un destinatario cuando se recibe la seal de disparo de alarma.
Enviar email res
Determina la resolucin de la imagen adjunta del e-mail. Las diferentes
opciones disponibles son:
Miniaturas
Res alta
Res media
Res baja.
Cuando se configura esta opcin, es importante tener en cuenta la velocidad
del enlace de red remoto.
Nota: El ajuste de resolucin es global y, por tanto, ser comn para todas las
zonas y alarmas de deteccin de movimiento de vdeo.
Ir a preubicacin de cmara
Se puede hacer que una cmara vaya a una posicin preestablecida cuando
se recibe un disparo de zona de alarma.
Resalte la opcin y pulse para activar esta funcin.
Al activarla, aparecer una opcin de Preubicacin y cmara. utilice el
botn para desplazarse a la opcin de preubicacin. Mediante o
navegue por las opciones de preubicaciones.
Use para moverse a la Cmara. Mediante o navegue por los
nmeros de cmara. Esta es la cmara que se enviar automticamente a la
preubicacin seleccionada.
Cmara principal para la zona
Las zonas se pueden configurar para contener una o ms cmaras.
Una imagen inmvil de la cmara primaria ser:
Utilizada para el e-mail en caso de alarma
Aadida a la base de datos de eventos
Ser la primera que se visualizar (si est permitido) en el monitor del
operario
Acciones de zona 01
Pgina Pgina 2
Habilitado, Deshabilitado
Module 1 Relay 1, Aux Relay 1
Miniatura, Baja Res, Media Res, Alta res
Habilitado, Deshabilitado
Deshabilitado, Habilitado
Proteger imgenes alarma Habilitado
Cerrar rel Sin rel
Grabar imagen inmvil Deshabilitado
Enviar por e-mail imagen Habilitado
Enviar por e-mail res. Miniatura
Acciones de zona 01
Pgina Pgina 3
Deshabilitado, Habilitado
Ir a preubicacin de cmara Deshabilitado
Zonas 02 - 32, Todas las zonas
Aplicar acciones de zona 01 a Zona 02
Seleccionar cmaras de zona
Las cmaras que cambiarn a la velocidad de evento al producirse acciones
en la zona, pueden ser seleccionadas individualmente o, en caso contrario,
todas las cmaras cambiarn su velocidad.
Cuando la opcin de cmaras seleccionadas est habilitada, utilice la tecla de
cmara pertinente para incluir o excluir esa cmara de la configuracin de
zona.
Contacto general
Es posible configurar los contactos de alarma independientemente de las
alarmas especficas de cmara para aplicaciones especializadas.
Contacto general
El Digital Sprite 2 posee 32 contactos generales que se pueden configurar en
este men. Estos contactos se dividen en grupos de cuatro (1-8, 9-16, 17-24 y
25-32). Utilice la tecla y para seleccionar el grupo.
Habilitado
Cada entrada puede ser habilitada o deshabilitada. Resalte la opcin y utilice
las teclas o para hacerlo.
Mdulo
Las alarmas incorporadas (AUX) y los mdulos de alarma directa pueden
seleccionarse para configurarlos del mismo modo que los mdulos del 1 al 16.
Contacto
Se puede seleccionar el contacto cuando hay varias alarmas disponibles en
un mdulo con esta opcin.
Fuente de entrada
Las entradas de alarmas se pueden configurar como normalmente abiertas
(N/O) o como normalmente cerradas (N/C).
Extensin de impulsos
Se puede aadir una extensin de impulsos (000 - 999 segundos) a cada
entrada de alarma. La extensin de impulsos ampla el disparo para evitar que
se produzcan disparos dobles. Es decir, si la alarma se dispara por segunda
vez en la misma entrada dentro del periodo de tiempo de extensin, no se
producir un evento nuevo.
34
E
S
P
A
N
L
Contactos genereales 1 - 32
Aux, Direct, 01 - 16
01 - 20
N/O, N/C
000 - 999
Contactos genereales 1 2 >>
Active
Mdulo Aux Aux
Contacto 01 01
N/O N/O
Extensin de impulses (sec) 000 000
Fuente de entrada
E
S
P
A
N
L
35
Opciones DMV
El Digital Sprite 2 posee las funciones de deteccin de movimiento de vdeo
y de deteccin de actividad. Este men permite configurar los parmetros
globales de las funciones.
Periodo proteccin DMV
Los eventos de deteccin de movimiento de vdeo se pueden proteger contra
sobrescritura. Este es el periodo de tiempo que los archivos estarn
guardados y protegidos. Se puede establecer el periodo de tiempo en nmero
de das o bien establecerse un periodo indefinido, garantizando de este modo
que los archivos siempre estarn disponibles. Si se establece una hora
posterior a este tiempo, los archivos se sobrescribirn automticamente.
Nota: si protege las imgenes reducir la capacidad del disco duro. Debe
tenerse esto en cuenta cuando se piden las especificaciones del disco duro.
Extensin de impulsos de DMV, tiempo pre-alarma y
duracin de la alarma
La extensin de impulsos prolonga la seal de disparo en el tiempo para evitar
disparos dobles de la DMV. Es decir, si la alarma se dispara por segunda vez
en la misma entrada entro de el periodo de tiempo de extensin, el equipo no
producir un evento nuevo.
Opciones de DMV
Periodo proteccin DMV Establecer periodo 000 das
Extensin de impulsos DMV 002 seg
Duracin de alarma DMV
Visualizacin de celda
002 seg
Deshabilitado
Tiempo pre-alarma DMV 000 seg
Rels
Zumbador de DMV
Editar
No
000 - 999, indefinidamente
000 - 999 seg
000 - 999 seg
000 - 999 seg
Deshabilitado, Habilitado
No, S
Tiempo de pre-alarma
Es el periodo de tiempo anterior al disparo de DMV que se incluir junto con la
grabacin del evento de DMV. Estas imgenes tambin estarn protegidas
contra sobrescritura.
El Digital Sprite 2 coloca un marcador en la grabacin normal que indica el
inicio de la grabacin de pre-alarma. El nmero de imgenes disponibles
depender de los establecido en el ajuste tiempo anterior a la alarma.
Nota: Si la grabacin no est activa, puede que no haya ninguna imagen en el
disco. Si necesita tener imgenes anteriores a la alarma, asegrese de que la
grabacin est activada.
Duracin de alarma
Es el periodo de tiempo mnimo en segundos, desde el inicio del disparo de
DMV, que estar protegido contra sobrescritura. Este tiempo incluir el disparo
de DMV, la extensin de impulsos y cualquier grabacin posterior a la alarma
(si es aplicable). No incluye las imgenes anteriores a la alarma.
Rels
Los rels de el Digital Sprite 2 pueden configurarse para activarse
automticamente en ciertas condiciones.
Visualizacin de celda
Se puede habilitar o deshabilitar la visualizacin de celda de DMV en la salida
del monitor principal (Mon A) de el Digital Sprite 2. De esta manera se pueden
resaltar reas de movimiento en el monitor cuando se revisan los eventos de
DMV.
Zumbador de DMV
El zumbador incorporado puede configurarse para que se active
automticamente cuando se detecta movimiento de vdeo en cualquiera de las
entradas.
36
E
S
P
A
N
L
Slo ttulo: indica el nmero de cmara, el nmero de unidad, el ttulo de
cmara y el modo de operacin.
Ambos: muestra la informacin de reloj y de ttulo.
Texto de monitor puntual
Se puede determinar el texto que se mostrar en el monitor puntual. Las
distintas opciones disponibles son:
Ninguno: retira el texto de todos los monitores (cuando se utiliza
conjuntamente con Ver n de unidad).
Slo reloj: muestra la hora, la fecha y el modo de operacin (Da, Noche,
Fin de semana y Puntual).
Slo ttulo: indica el nmero de cmara, el nmero de unidad, el ttulo de
cmara y el modo de operacin.
Ambos: muestra la informacin de reloj y de ttulo.
Fondo de texto
Detrs del texto aparece una casilla negra por defecto, No obstante, se puede
deshabilitar esta casilla.
Retardo de secuencia
El tiempo del retardo de secuencia puede establecerse entre 1 y 99 segundos.
Se trata de la cantidad de tiempo que se muestra una cmara antes de pasar
ala cmara siguiente en la secuencia.
Consejo: las cmaras de la secuencia se pueden editar manteniendo pulsado
el botn de secuencia en el modo en vivo.
Entrelazar multipantalla
Desconecta el entrelazamiento de pantalla si las imgenes parpadean cuando
se ven en multipantalla.
Ttulos multipantalla
Los ttulos de las cmaras se pueden quitar cuando se visualizan en modo
multipantalla.
Opciones de visualizacin
Posicin imagen en imagen
Sirve para poder determinar dnde estar la posicin P en P (imagen en
imagen) durante la seleccin inicial del botn de visualizacin imagen en
imagen. Las opciones son arriba izquierda o derecha y abajo izquierda o
derecha.
Secuencia de cuadrante
Se puede identificar el formato de secuencia de la visualizacin en cuadrante:
Toda la pgina (todos los segmentos) pueden secuenciarse 1, 2, 3, 4 luego
5, 6, 7, 8.
Un slo segmento en la parte inferior derecha de la pantalla. 1, 2, 3, 4 luego
1, 2, 3, 5.
Texto de monitor principal
Se puede determinar el texto que se mostrar en el monitor principal. Las
distintas opciones disponibles son:
Ninguno: retira el texto de todos los monitores (cuando se utiliza
conjuntamente con Ver n de unidad).
Slo reloj: muestra la hora, la fecha y el modo de operacin (Da, Noche,
Fin de semana y Puntual).
Opciones de visualizacin Posicin P en P Arriba izquierda
Secuencia de cuadrante Segmento
Texto de monitor puntual Ambos
Texto de monitor principal Ambos
Fondo de texto On
Retardo de secuencia 05 seg
Entrelazar multipantalla On
Ttulos multipantalla
Ver nmero de unidad
Nmero de cmara
On
On
001
Arriba izquierda, Arriba derecha ,
Abajo izquierda, Abajo derecha
Segmento, Pgina
Ambos, Ninguno, Slo reloj, Ttulo slo
Ambos, Ninguno, Slo reloj, Ttulo slo
On, Off
01 - 99 seg
On, Off
On, Off
On, Off
000 - 999
E
S
P
A
N
L
37
Ver nmero de unidad
Cuando se controlan varias unidades desde un solo teclado (por ejemplo un
conmutador de vdeo VS16), el nmero de unidad (de la pgina de opciones
del sistema) aparece en la pantalla. De este modo el operario sabe qu
unidad est controlando.
Nmero de cmara
Cuando se utilizan varias unidades, el operario puede preferir tener una
compensacin en los nmeros de cmaras. Por ejemplo, si se dispone de dos
unidades, la primera unidad tendra las cmaras de la 1 a la 16 y la segunda
de la 17 a la 32, y as. Esto slo tiene efectos sobre la visualizacin.
Contraseas
El Digital Sprite 2 puede protegerse con una contrasea para garantizar que
slo las personas autorizadas pueden acceder a los mens de configuracin del
sistema.
Contrasea de usuario
El usuario dispone de dos opciones de men en los mens de configuracin del
usuario; Hora, fecha e idioma y Programa. De esta manera se garantiza que
slo los usuarios autorizados pueden configurar estos parmetros. Nota: Los
dems mens se encuentran en la operacin del instalador.
Contrasea de instalador
La contrasea de men permite entrar, configurar y visualizar todas las pginas
de men de el Digital Sprite 2.
Contrasea visionado
Cuando la contrasea de visionado est en On, debe introducirse una
contrasea para poder ver las imgenes. En este caso, la contrasea de
visionado es la misma que la de usuario.
ADVERTENCIA: por razones de seguridad, si se pierde alguna de las
contraseas ser necesario devolver el equipo a Dedicated Micros para que
resetee las contraseas. Para establecer la contrasea:
1. Ponga la opcin Usuario / Instalador / Visionado en On.
2. Se le solicitar que introduzca una contrasea. Su longitud mxima es de 9
dgitos.
3. Se le solicitar que vuelva a introducir la contrasea. Cuando se haya
establecido la contrasea ser necesario introducirla para acceder a los
mens.
Contrasea local Contrasea de usuario Off
Contrasea de instalador Off
Off, On
Off, On
Contrasea visionado Off Off, On
Opciones del sistema
Nmero de unidad
Cuando se conectan a la vez varias unidades utilizando 485 bus, se debe
establecer un nmero para cada unidad.
Nota: cuando se utiliza un teclado remoto para configurar el Digital Sprite 2,
para cambiar el nmero de unidad ser necesario seleccionar el nmero de
unidad nuevo para obtener el control de la misma.
Nombre del sistema
A cada Digital Sprite 2 se le puede asignar un nombre de 20 caracteres para
que el operario o el administrador del sistema pueda identificar el equipo. Se
recomienda utilizar un nombre que pueda ser recordado fcilmente. El nombre
del sistema por defecto es DS2.
Valores de fbrica
Volver a establecer la mayora de los parmetros en su valores originales de
fbrica. Los ajustes especficos del hardware como por ejemplo la direccin IP,
la terminacin de cmara, etc. no cambiarn.
Opciones del sistema
Nmero de unidad 01
Nombre del sistema DS2
Valores de fbrica Reset
Receptor IR Habilitado
Sonido Editar
Puertos serie y telem Editar
Registros del sistema
Pgina de estado
Editar
On
01 - 16
Habilitado, Deshabilitado
38
E
S
P
A
N
L
Anote sus contrasea aqu:
Contrasea de usuario y visionado: .................................
Contrasea de instalador: .................................
E
S
P
A
N
L
39
Receptor IR
Si se estn controlando varias unidades desde el mismo IR, es necesario
deshabilitar el IR de todas las unidades excepto una para permitir la
comunicacin entre el mando manual y el sistema (si se habilitaron varios IR,
todas las unidades reconocern los comandos del mando manual y esto
provocara confusin).
El control remoto simula el control del panel frontal de el Digital Sprite 2 y
permite controlar una o varias Digital Sprites (utilice la opcin de seleccin de
unidad). No obstante, el control remoto no permite configurar mens ni
controlar las cmaras de telemetra. Cuando el receptor IR est habilitado, el
LED de IR que hay en el Digital Sprite 2 se queda en verde fijo. Cuando se
deshabilita, este LED pasa a mbar fijo. Si el LED est verde parpadeante es
que se est recibiendo seal de IR.
Sonido
Se pueden grabar dos canales de sonido en el Digital Sprite 2; local y line out.
Utilice este men para habilitar y deshabilitar la grabacin de sonido.
Las grabaciones de sonido ocupan una pequea cantidad de espacio de
almacenamiento, aproximadamente 4KB/s independientemente de la
velocidad de grabacin de la imagen (IPS). Cuando el sonido est habilitado,
el tiempo de grabacin se ve afectado. Compruebe el tiempo de grabacin
nuevo en el men Programa de grabacin.
Las diferentes opciones son:
Grabar local: habiltelo cuando grabe por la entrada de sonido.
Grabar salida de lnea: habiltelo cuando transmita sonido por la red.
Reproducir local: habiltelo para reproducir el sonido local grabado
Reproducir remoto: habiltelo para reproducir el sonido de salida de lnea.
Configuracin de sonido
Grabar local Deshabilitado
Grabar salida de lnea Deshabilitado
Reproducir local
Reproducir remoto
Habilitado
Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Habilitado, Deshabilitado
Habilitado, Deshabilitado
Puertos serie y telemetra
Sirve para configurar cada puerto serie (serie 1, 2, 3 (Bus A) y 4 (Bus B)) para
una funcin concreta. El Digital Sprite 2 admite varios protocolos serie. Este
men se utiliza para seleccionar el protocolo serie del perifrico.
Puerto
Se pueden configurar todos los puertos serie en este men. Utilice la tecla
o para seleccionar el puerto para configurarlo. Los puertos son Serie 1,
Serie 2 que son compatibles con RS232 y Serie 3 (Bus A) y Serie 4 (Bus B)
que son compatibles con RS232 y RS485.
Uso del puerto
Definir la funcin para ubicar cada uno de los puertos serie. Las diferentes
opciones disponibles son:
Depurar: es el valor predeterminado para COM 1 y permite la comunicacin
entre una aplicacin de PC (p. ej. HyperTerminalTM) y el Digital Sprite 2.
Propsito general: se debe seleccionar en sistemas donde se utilizan
aplicaciones personalizadas con la Digital Sprite 2.
PPP (PPP Link 2): debe seleccionarse esta opcin si el equipo est
configurado para PPP. Esta opcin slo est disponible para Serie 1 y
Serie 2.
Telemetra (RS232 o RS485 dependiendo del puerto): existen diversos
protocolos de telemetra serie disponibles. Cuando se selecciona este valor,
aparecer la lista de protocolos serie. Consulte el Tipo de telemetra ms
abajo.
Puerto serie y telemetra
Puerto Serial 1
Uso del puerto Depurar
Paridad Ninguno
Velocidad 38400
Bits de datos 8
Bits de parada 1
Control de flujo Ninguno
Serie 1, Serie 2, Serie 3, Serie 4
Depurar, Propsito general, PPP,
Telemetra, texto en imagen, Off
1200 - 115200
Ninguno, Impar, Par
8, 7
1, 0, 2
Ninguno, Hard, Soft
40
E
S
P
A
N
L
Los protocolos de cmara domo y PTZ admitidos son:
Opcin Fabricante Modelo
BBV 485 BBV Todos los modelos
Dennard Dedicated Micros 2050, 2055
Ernitec Ernitec Orion Series
JVC JVC TK-C675, TK-676, TKC-C553E
Kalatel Airtech/Kalatel Cyberdome
TM
Mark Mercer Mark Mercer Quick Switch, Meridian
Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS600
Panasonic WV CS850 Panasonic WV-CS850A, WV-C854, WV-CW860
Pelco-P Pelco
Spectra II, Spectra III (slo par
trenzado)
Philips Bosch / Philips G3 series (RS232)
Samsung Samsung SOC-641
Sensormatic Sensormatic
Speeddome IV, V, VI (RS422) &
VII (RS422)
Ultrak Ultrak Ultradome
TM
Kd6
Vantage Vantage Juno Dome
VCL VCL/Ademco Orbiter Microspheres
TM
/ RapidDome
TM
Vista PD Vista Power Dome
40
Texto en imagen: El Digital Sprite 2 tiene la capacidad de integrar
informacin de texto de aplicaciones de otros con el vdeo grabado en la
Digital Sprite 2. Si selecciona esta opcin, el dispositivo de texto serie podr
comunicarse con el Digital Sprite 2.
Off: Si el puerto serie va a estar deshabilitado.
Velocidad, paridad, bits de datos , bits de parada, control de
flujo
Estos valores se muestran para los protocolos que necesitan configurarse.
Existen valores predeterminados para los dispositivos serie seleccionados.
Consulte el manual del fabricante pertinente del dispositivo serie perifrico
para obtener esta informacin.
Tipo re telemetra
Cuando se selecciona la opcin de telemetra en el uso del puerto, aparecen
en pantalla los protocolos serie RS232 y RS485 admitidos por el
Digital Sprite 2.
El Digital Sprite 2 admite numerosos protocolos de control de cmaras PTZ,
cmaras domo y equipo de control analgico. Los protocolos admitidos de
equipo de control son:
Opcin Fabricante
DM-Serial Dedicated Micros
Philips 232 Bosch / Philips
AD-Matrix American Dynamics
AD168-Matrix American Dynamics
BBV-Matrix BBV
VCL-Matrix VCL/Ademco
E
S
P
A
N
L
41
Registros de sistema
El Digital Sprite 2 admite una serie de registros del sistema. Estos registros
se pueden utilizar y visualizar con fines administrativos.
Cada registro necesita estar habilitado para garantizar que las entradas son
creadas por el Digital Sprite 2. Consulte la gua de conexin en red para
obtener ms informacin sobre cmo habilitar y visualizar los registros del
sistema.
Nota: si un registro no est habilitado, la opcin para visualizarlo no aparecer
en este men.
Pgina de estado
Se puede desconectar la pgina de estado de el Digital Sprite 2.
La pgina de estallo muestra detalles sobre las alarmas del sistema, fallos de
cmara, almacenamiento principal (protegido) y la primera grabacin.
Registros de sistema
Conexiones PPP Deshabilitado Deshabilitado, Habilitado Visin
Acceso de archivo ilegal Deshabilitado Deshabilitado, Habilitado Visin
Archivo
Registro de e-mail
Visin
Visin
Conexiones FTP annimas Deshabilitado Deshabilitado, Habilitado Visin
Usuarios Telnet / FTP Deshabilitado Deshabilitado, Habilitado Visin
Archivo de registro
Registro de mensajes enviados
Visin
Visin
Opciones de grabacin
Expiracin programada
Las imgenes guardadas en el disco se pueden programar para que
caduquen despus de un nmero de das y horas establecidos por el usuario.
Esta opcin ha sido diseada para los lugares donde existe legislacin sobre
imgenes grabadas que estipula que stas no deben conservarse durante un
nmero de das superior a un determinado lmite, por ejemplo 31 das.
Advertencia: las imgenes anteriores al tiempo de expiracin programada
dejarn de estar disponibles.
Configuracin de disco
La opcin de configuracin de disco muestra el tamao total de los discos
duros antes de que sean formateados para ser usados con el Digital Sprite 2.
Proteccin de imgenes
Se pueden proteger las imgenes guardadas en los discos duros de el Digital
Sprite 2. Estas imgenes no se sobrescribirn.
Proteccin de imgenes
Desde: 01/11/2004
24/11/2004
01 Days Confirmar
Confirmar
Confirmar
Hasta:
12:16:00
12:20:00
Proteger imgenes
Proteger imgenes
Desproteger imgenes
Lista 05/11/04 14:39:39 - 05/11/04 16:50:31
05/11/04 09:48:01 - 05/11/04 10:24:15
25/11/04 17:14:54 - 25/11/04 17:51:04
Opciones de grabacin Expiracin programada 0000 Da(s) 0000 - 9999 Das
Archivo en evento Deshabilitado Deshabilitado, Habilitado/Editar
Grabar texto en imgenes
Velocidades programadas
Deshabilitado
Habilitado
Proteccin de imgenes Editar
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Modo de grabacin Bucle estndar Bucle estndar, Escribir en una vez
Configuracin de base de datos de eventos Editar
Configuracin de disco Editar
42
E
S
P
A
N
L
Archivo en evento
Esta opcin permite copiar automticamente las alarmas y eventos de DMV
en un servidor FTP remoto o en una grabadora de CD/DVD local.
Destino de eventos
Sirve para indicar la ubicacin a la que se transmitirn las imgenes. Las
diferentes opciones disponibles son:
CD/DVD: guardar las imgenes en una grabadora de CD/DVD local.
FTP: las imgenes se transmitirn a un servidor FTP.
Nota: cuando se selecciona FTP, seguidamente aparecer una opcin de
configuracin para ajustar los parmetros de descarga. Para saber ms sobre
la configuracin de Archivo en evento, para servidor FTP, consulte la Gua
de conexin en red.
Opciones de descarga
Este ajuste determina cundo se producir la descarga. Las diferentes
opciones son:
Programado: se puede forzar el Digital Sprite 2 para que archive las
imgenes de manera programada. La hora que se introduzca ser la hora a
la que se activar esta funcin cada da.
Evaluado: se puede establecer que el Digital Sprite 2 active la descarga de
archivos a intervalos regulares. El periodo de tiempo se establece en
minutos y es el periodo de tiempo entre el final de la descarga de un archivo
y el comienzo de la siguiente.
Archivo en evento
Destino de eventos FTP FTP, CD/DVD - Cd0:
Opciones de descarga Programado 00:01
Programado, Evaluado, 000 - 999mins,
Slo manual, en conexin
Descargar bajo peticin Marcha
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Particin marca de agua Habilitado
Eliminar proteccin de vdeo Deshabilitado
42
Desde
Introduzca la hora y la fecha de inicio del periodo de tiempo que contiene las
imgenes grabadas.
Hasta
Introduzca la hora y la fecha final del periodo de tiempo pertinente.
Proteger imgenes
Establezca el nmero de das que las imgenes estarn protegidas. Pulse
para confirmar los valores. Se le solicitar que los confirme. Resalte
Confirme y pulse la tecla Men o Modo. Las imgenes del interior del
intervalo de tiempo aparecern en la seccin de la lista.
Proteger imgenes
Sirve para confirmar los valores, pulse para confirmar. Se le solicitar que
confirme los valores. Resalte los ajustes. Confirme y pulse la tecla Men o
Modo. Las imgenes del interior del intervalo de tiempo aparecern en la
seccin de la lista.
Nota: la agregacin de imgenes a la lista puede tardar un poco.
Desproteger imgenes
Se puede desproteger manualmente las imgenes que se han protegido tanto
automtica como manualmente. Cuando haya introducido los datos de fecha y
hora, resalte la opcin Desproteger imgenes y pulse la tecla Men o
Modo. Se eliminarn las entradas del interior de la seccin de la lista.
Nota: quitar las imgenes protegidas de la lista puede tardar un poco.
Lista
Muestra todas las imgenes que estn protegidas. Se puede resaltar una de
las entradas de la lista para copiarla a la lista archivos. Resalte con las
teclas la entrada pertinente y pulse el botn COPIAR. El archivo se
guardar en la Lista Archivos. Pulse 1, 2 para subir o bajar la pgina.
E
S
P
A
N
L
43
Slo manual: La accin de archivo slo comenzar cuando el usuario la
ponga en marcha pulsando el botn Descargar bajo peticin. Las ltimas
grabaciones borrarn las antiguas (excepto si est protegida).
En conexin: la descarga de archivo comenzar automticamente cuando
el equipo detecte que el destino del archivo est presente (CD/DVD o red).
En CD/DVD lleno: el proceso de archivo comenzar automticamente
cuando la lista de archivos contenga los datos suficientes como para llenar
un CD/DVD (CD/DVD slo).
Nota: debe haber un CD/DVD dentro de la grabadora de DVD si el destino de
archivo es un CD o DVD.
Eliminar proteccin de vdeo
Si el sistema haba protegido estas imgenes, esta opcin eliminar la
proteccin cuando las imgenes hayan sido descargadas satisfactoriamente.
Por lo tanto, las imgenes del disco duro podrn sobrescribirse.
Particin marca de agua
Permite generar una marca de agua para guardarla en un archivo de texto
que ser descargado con las imgenes de vdeo en el destino de archivo.
Esto se aplica a cada particin de imgenes.
La marca de agua se guarda en el registro de archivos.
Descargar bajo peticin
Si ha seleccionado la opcin de descarga manual, al resaltar esta opcin,
empezar el proceso de descarga. Aparecer una pantalla de advertencia
comunicndole que el proceso de descarga en FTP comenzar cuando el
equipo reciba la confirmacin.
Modo de grabacin
La opcin de modo de grabacin permite configurar el equipo como grabacin
de bucle estndar (predeterminado) o como grabacin Escribir de una vez.
Modo de grabacin de bucle
Es el valor predeterminado de el Digital Sprite 2 e indica cmo graba las
imgenes en los discos duros internos. Las imgenes grabadas sern
guardadas en el disco duro con un bucle de modo que, cuando ste llegue a
su capacidad mxima, las imgenes que se grabaron al inicio del bucle sern
sobrescritas automticamente con la grabacin ms reciente (excepto si est
protegida).
Esto significa que las imgenes del principio del ciclo de grabacin slo
estarn disponibles durante un periodo de tiempo establecido antes de que
sean borradas por las ms recientes.
Existe una serie de parmetros que se pueden utilizar para identificar cundo
el disco duro interno llegar su capacidad mxima y, por consiguiente,
comenzar a sobrescribir las imgenes. Estos parmetros se pueden utilizar
para garantizar que las imgenes se graban al inicio del bucle.
Modo de grabacin escribir de una vez
Cuando se selecciona la opcin escribir de una vez, se produce el mismo
efecto que cuando se crea un marcador en la grabacin en bucle. Este
marcador indica el inicio del modo de grabacin escribir de una vez.
Existen dos mecanismos de grabacin dentro del modo escribir de una vez:
Escribir encima y Parar.
Sobrescribir (escribir encima) se comporta de la misma manera que el modo
de grabacin con bucle, pero advertir visualmente al operario para recordarle
que est apunto de borrarse informacin importante (imgenes grabadas) y
que es necesario comenzar el proceso de archivar. Si se ignora la alarma, el
equipo continuar grabando y las imgenes del principio del bucle se borrarn
con las ms recientes. Por el contrario, si se selecciona Parar, el marcador
se crear en el bucle diciendo que el proceso de archivo tiene que empezar.
Si se ignora esta advertencia, cuando el equipo llegue al marcador, se
detendr la grabacin. Un ejemplo de utilizacin es en funcionamiento
disimulado donde slo se puede acceder a los archivos grabados a ciertas
horas. De este modo se garantiza que la informacin vital nunca se
sobrescribe.
44
E
S
P
A
N
L
Con disco lleno
Se puede establecer la accin que efectuar el Digital Sprite 2 si se llena el
disco. Las distintas opciones son:
Escribir encima: el Digital Sprite 2 sobrescribir las imgenes grabadas en
el disco duro. sta es la opcin predeterminada. Tambin aparecer una
advertencia indicndole al operario que el disco se ha llenado.
Parar la grabacin: el Digital Sprite 2 dejar de grabar cuando el disco se
llene. Tambin aparecer una advertencia para informar al operario de que
el disco se ha llenado.
ltimo reseteo de grabar de una vez en
Indica la fecha y la hora en la que se produjo el ltimo reseteo del proceso de
escribir de una vez.
Velocidades programadas
Esta opcin por defecto est habilitada. Cuando est activa, el Digital Sprite 2
proporciona la opcin de configurar las velocidades de grabacin para los
modos de operacin de da, noche y fin de semana en los mens Programa
de grabacin estndar y Programa de grabacin variable. Por el contrario, si
esta opcin est inhabilitada, las se utilizar un solo conjunto de velocidades
en todos los modos de operacin (da, noche y fin de semana).
Grabar texto en imgenes
Se puede activar o desactivar la funcin de texto en imagen.
Configuracin de base de datos de eventos
El Digital Sprite 2 posee una base de datos que guarda los eventos que
suceden en el equipo. Esta opcin permite configurar el tamao de la base de
datos.
Configuracin de base de
datos de eventos
Hora de ltimo reseteo
Nmero mximo de entradas
24/Nov/2004 15:43:01
1000
Nmero actual de entradas 0006
44
Escribir de una vez
Si selecciona la opcin escribir de una vez, aparecer un submen para
configurar cmo el Digital Sprite 2 grabar las imgenes.
Resalte la opcin y pulse la tecla para seleccionar la opcin Escribir de
una vez.
Resetear grabar de una vez
Resetear la hora y la fecha de la grabacin escribir de una vez ms
antiguas a la hora y la fecha actuales. Esto es necesario cuando ya se ha
llevado ha cabo el proceso de archivo y ste va a comenzar de nuevo.
Para resetear la opcin de escribir de una vez, es necesario mantener
pulsada la tecla de la cmara 1 durante 5 segundos.
Permitir reseteo del usuario
Si activa esta opcin, aparecer el men del operario. Este men le permitir
al operario resetear la opcin de grabacin escribir de una vez. Se puede
acceder a esta opcin desde la pantalla de Copiar imgenes como un
submen.
Disco bajo mnimo
Sirve para identificar el porcentaje mnimo de espacio de disco disponible, si el
almacenamiento de escribir de una vez cae por debajo de este valor mnimo,
se dispara una alarma (la advertencia aparecer en el monitor principal). Esta
alarma desaparecer cuando haya ms espacio disponible.
Nota: esta opcin es un porcentaje de la capacidad total del disco duro de el
Digital Sprite 2. Su equivalente en Gigabytes se calcular automticamente y
se mostrar en pantalla.
Opciones escribir de una vez
Resetear grabar de una vez.
Permitir reseteo del usuario
Disco bajo mnimo
Con disco lleno
ltimo reseteo de grabar de una vez en
Reset
Deshabilitado
20% 0064GB
Escribir encima
26/May/2005 09:48
E
S
P
A
N
L
45
Hora de ltimo reseteo
Se trata de un parmetro de slo lectura que es generado por el Digital Sprite
2. Indica la fecha y la hora en la que se resete la base de datos por ltima
vez (es decir, cuando se cambia el valor mximo de entradas, se resetea la
base de datos).
Nmero actual de entradas
Se trata de un parmetro de slo lectura que indica la cantidad existente de
entradas en la base de datos de eventos.
Nmero mximo de entradas
Establece el nmero mximo de entradas de la base de datos de eventos. Si
cambia este valor resetear la base de datos y borrar los eventos
previamente guardados.
Ttulo
Se puede asignar un ttulo a cada cmara, utilice la tecla y para
desplazarse por los caracteres disponibles.
Terminacin de entrada
La terminacin se puede configurar como On o como Off. La terminacin debe
estar desactivada para las cmaras que estn vinculadas con loop through a
otros dispositivos.
Tipo de cmara
Esta opcin le permite seleccionar el tipo de cmara: seleccione color o mono.
Ajustar color
Cuando se selecciona la opcin de ajustar color, puede utilizar las teclas
para ajustar el color.
Ajustar contraste
Cuando se selecciona la opcin de ajustar color, puede utilizar las teclas
para ajustar el contraste.
Programacin de cmara
Terminacin de entrada
Cmara 1 - Detect ado
Tipo de cmara Color
On
--------|-------
--------|-------
Conectado
Ajuste color
Ajuste contrastet
Entrada de cmara
Conectado, desconectado
On, Off
Color, Mono
Ttulo Cmara 1
Ninguno Tipo de telemetra
Ninguno, Serie 1, Serie 2,
Bus A, Bus B
Programacin de cmara
46
E
S
P
A
N
L
Alarmas y Prepos.
Cmara XX
Aparece en pantalla el nmero de cmara seleccionado en ese momento junto
con su estado (detectado o no detectado). Pulse una tecla de cmara para
seleccionarla y configurar las alarmas y preposiciones (preubicaciones) de esa
cmara. Se trata de un parmetro de slo lectura y no se puede configurar en
este men.
Extensin de impulsos
La extensin de impulsos ampla el tiempo de disparo para evitar que se
produzcan disparos dobles. Es decir, si la alarma se dispara por segunda vez
en la misma entrada dentro del periodo de tiempo de extensin, no se
producir un evento nuevo.
Mdulo / AUX
Seleccione si est utilizando en el Digital Sprite 2 un mdulo de alarma
externo o la entradas AUX. Se pueden conectar hasta 16 mdulos de alarma
a la red 485-bus. Seleccione el nmero de modulo pertinente o Aux (el valor
predeterminado es entrada Aux).
Contacto
Al seleccionar AUX o Mdulo, especifique con qu contactos se asocia. Cada
mdulo de alarma posee 16 entradas de alarma, cada entrada se puede usar
para una sola cmara o para varias.
Alarmas y Prepos.
Extensin de impulsos
Cmara 1 - Detectado
> Aux
Mdulo
/Aux
- -
Contacto
000
Prepos
N/O
Entrada
Fuente
Zona
Entrada
005 seg
01 001 N/C
- - 000 N/O
02 002 N/C
- - 000 N/O
04 003 N/O
- - 000 N/O
> 01
> - - -
> 02
> - - -
> 03
> Aux
000 - 999 seg
46
Entrada vdeo cmara
La opcin de vdeo de cmara sirve para retirar las cmaras averiadas de la
opcin de fallo de cmara y para deshabilitar las cmaras que hayan sido
desconectadas.
Seleccione desconectar si la cmara no va a volver a estar activa y tampoco
se va a sustituir.
Seleccione las cmaras conectadas: ignore la opcin de fallo de cmara si
sta est temporalmente fuera de lnea. De esta manera se evita que
aparezca el mensaje de fallo de cmara y se active la alarma
innecesariamente.
Consejo: Puede accederse directamente al men de programacin de
cmara manteniendo pulsada cualquier de las teclas de cmara.
Telemetra
El Digital Sprite 2 puede controlarse mediante telemetra serie y coaxial. Esta
opcin sirve para configurar la cmara PTZ o domo conectada.
Se supone que en este momento ya se ha seleccionado el tipo de conexin
serie en el men Serie y telemetra, esta opcin permite asociar estos
valores a entradas de vdeo concretas.
Las diferentes opciones disponibles son:
Serie 1 - Seleccionado protocolo RS-232 (deshabilitado por defecto).
Serie 2 - Seleccionado protocolo RS-232 (deshabilitado por defecto).
Serie 3 - Seleccionado protocolo Bus A RS-485 (Dennard por defecto).
Serie 4 - Seleccionado protocolo Bus B RS-485 (Pelco por defecto).
Coax - Pelco.
Coax - Dennard.
Coax - BBV.
None - Camera does not have an associated serial device.
Ninguno: las cmaras no tienen ningn dispositivo serie asociado. Utilice o
para navegar por las distintas opciones.
Nota: Los valores mostrados son slo un ejemplo de las opciones disponibles.
E
S
P
A
N
L
47
Fuente de entrada
Seleccione si el contacto del dispositivo de alarma es normalmente abierto
(N/O) o normalmente cerrado (N/C)
Prepos.
Si las preposiciones (preubicaciones) de telemetra de las cmaras han sido
configuradas, se puede recuperar automticamente ante el disparo de una
alarma. Introduzca el nmero de preposicin de 000 a 256 para el contacto de
alarma seleccionado.
Entrada de zona
Una alarma especfica de cmara puede activar tambin una zona de alarma.
Si desea que la entrada active una zona as como que enve una cmara a
una posicin preestablecida, active la casilla correspondiente de entrada de
zona.
El disparador aparecer debajo de Preposiciones en el men de
configuracin de zona.
Nota: si la opcin est deshabilitada, la alarma continuar enviando la cmara
a la posicin preajustadas pero no realizar ninguna otra accin.
Configuracin de deteccin de
actividad
Cmara
Cada cmara puede configurarse individualmente. Seleccione la cmara
pulsando la tecla de cmara correspondiente.
Deteccin
Seleccione si la deteccin de actividad estar activada o desactivada para la
cmara seleccionada.
Nota: incluso aunque se desactive la deteccin de actividad, seguir
utilizndose el valor de sensibilidad para la funcin de bsqueda de evento.
Activacin de programa
Cada cmara puede programarse para estar siempre activa (Activacin de
24Hr) o para activarse slo durante el da, la noche o los fines de semana.
Configuracin de
deteccin de actividad
Cmara 1
Deteccin Off
Rejilla de actividad Configuracin
Sensibilidad Alta en interior
Test de actividad
Acciones
Zonas DMV avanzadas
Test de movimiento
Editar
Deshabilitado
Off, On
Deshabilitado, Habilitado/Editar
Alta en interior, Baja en interior,
Alta en exterior, Baja en exterior, Muy baja
Activacin de programa Editar
Activacin de programa Activacin de programa de cmara 01
Activacin de 24 horas,
Activacin de programa
Activo Noche Da Fin de semana
Tipo de activacin Activacin de programa
48
E
S
P
A
N
L
Cuando entre en la pantalla de rejilla de actividad, aparecer una rejilla de
16 x 16 superponindose a la imagen.
Edite la rejilla de tal manera que cubra las reas de la imagen que necesita
controlar mediante deteccin de actividad y retire el control de las reas
donde pueda haber movimiento continuo (por ejemplo rboles y arbustos)
para evitar falsas alarmas.
Cada celda se puede activar o desactivar individualmente (Cmara 1).
De otro modo, tambin puede fijar el cursor y seleccionar un grupo de celdas
para desactivarlas o activarlas todas juntas. Para fijar el cursor, desplcelo a
la posicin inicial que desee y pulse cmara 2, utilice las teclas del cursor para
moverse por las clulas que va a activar o desactivar y, seguidamente, pulse
cmara 1 para cambiar todas las celdas seleccionadas de activado a
desactivado y viceversa.
Test de actividad
Cuando haya terminado de configurar la actividad, puede comprobar la
configuracin de cada cmara.
Seleccione Test de movimiento, se vern las reas de la rejilla cuando se
detecte la actividad.
48
Sensibilidad
Existe 5 niveles de sensibilidad para la deteccin de actividad. Estos niveles
estn diseados para garantizar que se cubren todos los posibles escenarios.
Nota: se recomienda que al seleccionar la sensibilidad, se utilice la opcin de
test de actividad para garantizar que se establece la sensibilidad adecuada.
Seleccione el nivel de sensibilidad que concuerda con la ubicacin de la
cmara:
Las cmaras situadas en exteriores donde puede haber un gran movimiento
de fondo (como rboles o la lluvia) deben ser configuradas con sensibilidad
Alta en exterior, Baja en exterior o Muy baja.
Las cmaras situadas en interiores donde existe un movimiento de fondo
muy reducido, pueden ser configuradas con sensibilidad Alta en interior o
Baja en interior.
Los distintos niveles de sensibilidad son:
Alta en interior (valor ms sensible).
Baja en interior.
Alta en exterior.
Baja en exterior.
Muy baja (valor menos sensible).
Rejilla de actividad
Se utiliza una rejilla de 16 x 16 para situar una mscara sobre las zonas en
las que se aplicar la deteccin de actividad. Cuando seleccione la opcin
Configuracin, aparecer una ventana de solicitud. Siga los mens en
pantalla para configurar la rejilla de actividad.
Nota: cuando la fuente de vdeo conectada al equipo es una NTSC, la rejilla
de actividad ser 16 x 14.
Utilice las teclas de direccin para navegar por la rejilla
Utilice la tecla de cmara 1 para activar o desactivar las celdas
Utilice la tecla de cmara 2 para fijar la seleccin
Pulse la tecla MEN / MODO para iniciar la configuracin
Vuelva a pulsar la tecla MEN / MODO para salir de la rejilla
E
S
P
A
N
L
49
Acciones
En este men se pueden establecer las acciones que se activarn
automticamente cuando ocurra DMV en la entrada de vdeo.
Pgina
La acciones se separan en dos pginas. Para seleccionar la pgina siguiente
o la anterior, resalte Pgina siguiente y pulse la tecla o .
Crear entrada de base de datos
Habilite esta opcin si desea que la actividad de DMV se registre en la lista de
eventos.
Cambiar velocidad de grabacin
Se utiliza para cambiar la velocidad de grabacin a la velocidad de alarma
cuando se activa DMV. Las distintas opciones disponibles son:
Estndar: pone las cmaras habilitadas para grabacin estndar en
velocidad de grabacin de alarma.
Variable: pone las cmaras habilitadas para grabacin variable en
velocidad de grabacin de alarma.
Ambos: aplica la grabacin estndar y variable de la cmara seleccionada.
Acciones DMV cmara 01
Crear entrada de base de datos
Pgina Pgina siguiente
Habilitado
Cambiar velocidad de grabacin Ninguno
Crear entrada de zona
Archivar evento
Enviar por e-mail res.
Deshabilitado
Deshabilitado
Miniatura
Informar actividad DMV
Proteger imgenes DMV
Deshabilitado
Deshabilitado
Grabar imagen inmvil
Enviar por e-mail imagen
Deshabilitado
Deshabilitado
Ninguno, Estndar, Variable, Ambos
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Miniatura, Baja res., Media res., Alta res.
Deshabilitado, Habilitado
Cmara 02 - 16, Todas las cmaras Aplicar accionar de cmara 01 a Cmara 02
Informar actividad DMV
Se puede notificar que se ha disparado la actividad DMV, enviando un
mensaje telnet. Para ello, esta opcin debe estar habilitada as como la
configuracin de los ajustes de Informe remoto.
Crear entrada de zona
Esta opcin sirve para convertir la cmara con DMV en una entrada de alarma
para ser usada en la pgina de zonas de alarma. Seleccione DMV XX
(dnde XX es el nmero de cmara) en vez de una entrada de alarma para
activar el evento.
Grabar imagen inmvil
Guardar junto con las grabaciones normales del evento una imagen inmvil
adicional tan prxima a ste como sea posible.
Se puede acceder a la imagen inmvil a travs de la pgina en vivo de la
interfaz de visualizacin web. La imagen inmvil aparecer en la secuencia
normal de la grabacin.
Proteger imgenes DMV
Se pueden proteger automticamente las grabaciones de DMV para garantizar
que permanecern en el disco duro sin sobrescribirse. Las imgenes se
pueden proteger durante un periodo de tiempo establecido o indefinidamente.
Archivar evento
Har que el Digital Sprite 2 grabe automticamente las imgenes de la alarma
en un servidor central de FTP, o bien en una grabadora local de CD/DVD.
Consulte Archivar en evento en el men Opciones de grabacin.
Enviar por e-mail imagen
Se puede configurar el Digital Sprite 2 para que transmita automticamente un
correo electrnico a una direccin previamente indicada en caso de que se
detecte movimiento.
50
E
S
P
A
N
L
Zonas DMV
Esta opcin permite acceder a las opciones de configuracin de la zona DMV.
Zona
Son ajustes que pueden ser establecidos para cada una de zonas DMV
avanzadas. Con esta opcin se puede seleccionar cada zona individual. Utilice
la tecla o para pasar por las zonas.
Modo de zona
El modo de zona especifica cundo se toma la imagen de referencia que se
utiliza para disparar la DMV.
Las distintas opciones disponibles son:
Normal: la imagen de referencia se actualiza aprox. cada segundo de modo
que se permitirn cambios pequeos en la pantalla sin que se dispare la
deteccin.
ltimo disparo: la imagen de referencia slo se actualiza cuando se
dispara la DMV. Se utiliza con iluminacin controlada y otros parmetros de
modo que los cambios de luz ambiental no provoquen falsas alarmas.
Esttico: la imagen de referencia se recoge durante la puesta en marcha y
nunca se actualiza. Esta opcin se utilizar en zonas quietas en las que no
se esperen cambios.
Zona inactiva: esta opcin deshabilita el modo zona.
Conteo de pxeles zona XX
Este valor se establece como el porcentaje de pxeles en la zona seleccionada
que debe cambiar para que se active el evento de DMV.
Nota: este valor se debe probar despus de la configuracin.
Zonas DMV de cmara 01
Zona 01
Modo de zona 01 Normal
Cambio de pxeles de zona 01e 20%
Conteo de pxeles de zona 01 20%
Normal, ltimo disparo, Esttico, Zona inactiva
02 - 100%
01 - 16
02 - 100%
50
Enviar e-mail res.
Sirve para indicar la resolucin de la fotografa que se adjuntar al correo
electrnico. Las distintas opciones son:
Miniaturas. predeterminado.
Res baja.
Res media.
Res alta.
Nota: El ajuste de resolucin es global y, por tanto, ser comn para todas las
zonas y alarmas de deteccin de movimiento de vdeo.
Aplicar acciones a
Si las acciones de las cmaras son idnticas o similares, se puede aplicar un
conjunto de acciones a las cmaras seleccionadas. Si selecciona esta opcin
aparecer una pantalla de confirmacin para garantizar que desea hacer los
cambios.
Zonas DMV avanzadas
Esta opcin sirve para configurar las zonas DMV avanzadas 1 a 16 de cada
cmara. Habilite la opcin y seleccione Editar.
Nota: DMV 0 est reservado para deteccin de actividad.
Aplicar configuracin de
Cmara 1 acciones a
Cmara 2
Confirmar Cancelar
Zonas DMV de cmara 01
Cmara 01
Zonas DMV Editar
Test DMV Test de movimiento
Rejilla DMV Configuracin
E
S
P
A
N
L
51
Cambio de pxeles de la zona XX
Este ajuste es un porcentaje del cambio global en la escala de grises para ser
contabilizado como cambio de pxel. El cambio porcentual se define en la
gama completa del negro al blanco. Un cambio del 100% significa que se ha
producido un cambio de negro a blanco.
Nota: este ajuste se debe comprobar despus de la configuracin para
garantizar que los valores establecidos son suficientes como para activar el
evento de DMV.
Rejilla DMV
La rejilla DMV cubre 16 reas predeterminadas de la pantalla. Se puede
configurar la rejilla para que slo cubra las reas de inters.
Nota: asegrese de que la cmara que desea configurar ha sido seleccionada
antes de resaltar la opcin Configuracin.
Cuando seleccione configuracin aparecer una pantalla. Siga las
instrucciones que aparecen para configurar esta opcin.
Para editar la rejilla;
1. Desplace el * al punto inicial de la zona que desea crear. Se puede usar
o para moverse entre las zonas predeterminadas.
2. Pulse cmara 1 para pasar al modo de dibujo y para eliminar
automticamente la zona existente (si se desea) (vase el texto de la
pantalla para entender mejor lo que significa la opcin de dibujo).
3. Utilice las teclas de flechas para moverse al punto final de la zona (estar
diagonalmente opuesto al punto de inicio, creando un rectngulo).
4. Pulse cmara 1 para salir del modo de dibujo.
5. Puede pulsar cmara 2 para pasar por los modos disponibles. Seleccione el
modo que desea aplicar a la zona creada. Se trata de los mismos ajustes
del modo de zona DMV.
Utilice las teclas de direccin para navegar por la rejilla
Utilice la tecla de cmara 1 para establecer la zona seleccionada
Utilice la tecla de cmara 2 para pasar por todos los modos de zona
Utilice la tecla de cmara 4 para activar y desactivar el texto de la pantalla
Utilice << y >> para permutar entre zonas
Pulse la tecla MEN / MODO para iniciar la configuracin
Vuelva a pulsar la tecla MEN / MODO para salir de la rejilla
Prueba DMV
Cuando finalice la configuracin de la cmara para deteccin de movimiento
de vdeo podr probar la configuracin.
Nota: DMV debe estar habilitado en la cmara selecciona para que se pueda
activar la opcin de test de movimiento.
Si selecciona test de movimiento aparecer una pantalla de confirmacin.
Siga las instrucciones en pantalla.
Si el ajuste no es adecuado, cambie los valores y vuelva a ejecutar el test de
movimiento.
Pulse la tecla MEN / MODO para iniciar el test de movimiento
Vuelva a pulsar la tecla MEN / MODO para salir
52
E
S
P
A
N
L
Fondo de texto
Se puede aplicar un fondo al texto dentro de la imagen. Por defecto est
deshabilitado.
Las opciones disponibles son: negro y blanco.
52
Nota: este men slo aparece si se ha activado la opcin Texto en imagen
en el men Opciones de grabacin.
El Digital Sprite 2 permite incluir con el vdeo grabado, datos de texto recibidos
de dispositivos perifricos. Se pueden buscar las imgenes en los datos de
texto mediante pgina web.
Cmara
Cada cmara se puede configurar individualmente. Seleccione la cmara
pertinente pulsando la tecla de cmara asociada.
Nmero de lneas
Se trata del nmero de lneas que aparecern junto con las imgenes
correspondientes, en vivo y en reproduccin de imgenes grabadas, utilizando
OSD, en el monitor principal. El valor predeterminado es 20 lneas.
Ancho de lneas
Indica la longitud de las lneas que se guardarn con la imagen. El valor
predeterminado es 50 caracteres. Habitualmente este nmero de caracteres
implica la pantalla completa.
Color de texto
Se puede seleccionar el color del texto que procede del dispositivo serie
perifrico y que ser visualizado junto con la imagen.
Las diferentes opciones son: negro, blanco, amarillo, magenta, rojo, cian y
verde.
Insercin de texto
Insercin texto
Cmara 1
Nmero de lneas 20
Color de texto Blanco
Ancho de lneas 50
Fondo de texto Off
00 - 20
01 - 50
Negro, Blanco, Amarillo, Magenta,
Rojo, Cian, Verde
Off, White, Black
E
S
P
A
N
L
53 53 53 53 53
Anexo 1
Instalacin
Antes de conectar los cable a la parte trasera de el Digital Sprite 2, realice el
siguiente procedimiento.
1. Acople los soportes traseros al estante.
2. Con los tornillos suministrados, acople las solapas de montaje del estante
en cada lado del equipo.
3. Coloque el equipo sobre los soportes traseros.
4. Acople las solapas de montaje a la parte delantera del estante.
EVENT
COPY GOTO
1
9
2
10
3
11
4
12
Set de montaje en estante
Se incluye un set de montaje en estante con este producto. Es importante que
lo utilice correctamente. El set contiene:
(Tornillos de montaje de estante)
(Pestaas de montaje de estante)
(Soportes traseros)
!
ATTENZIONE: Non spostare lunit con alimentazione inserita.
1
I
T
A
L
I
A
N
O
Introduzione 1
Norme di sicurezza importanti 3
Installazione del Digital Sprite 2 5
Installazione rapida 7
Collegamento di dispostivi esterni 9
Configurazione del Digital Sprite 2 16
- Uso dei menu 16
- Ora, data & lingua 18
- Visualizzazione telecamera 19
- Programmazione 20
- Programmazione di registrazione standard 21
- Programmazione di registrazione variabile 24
- Opzioni di rete 25
- Opzioni allarme 29
- Opzioni VMD 35
- Opzioni di visualizzazione 36
- Passwords 38
- Opzioni di sistema 39
- Opzioni di registrazione 42
- Impostazione telecamera 46
- Allarmi e preset 47
- Impostazione telecamera di attivit 48
- Impostazione inserimento testo 52
Appendice 1 Kit di montaggio in rack 53
Cos' il Digital Sprite 2?
La gamma Digital Sprite 2 ha unito multiplazione, registrazione digitale e
controllo di telemetria a domo per offrire un DVR di altissime prestazioni, con
funzionalit di rete avanzate.
Il sistema intuitivo del menu di configurazione del Digital Sprite 2, con
funzionalit di server di rete, porta la TVCC e l'invio di dati su rete in una
soluzione completa compresa in un pacchetto unico.
La gamma Digital Sprite 2 offre una gamma di prodotti ricca di funzionalit,
che stata creata con una flessibilit sufficiente perch l'unit possa inserirsi
in un ambiente, indipendentemente dal fatto che si tratti di un impianto nuovo
o che si debba integrare in un impianto esistente.
Un multiplexer video
Creato tenendo sempre presente la sicurezza.
Facile da utilizzare.
Funziona come un multiplexer tradizionale, non come un computer.
Tutte le funzionalit che vi aspettate da un multiplexer Dedicated Micros:
- Monitor principale e locale (spot)
- Visualizzazioni multischermo
- Rivelazione di attivit
- Gestione di allarmi
- Programmazione per giorno, notte e weekend
- Frequenze di registrazione impostate dall'utilizzatore
- Invio di dati su rete 485-bus.
Sommario Introduzione
I
T
A
L
I
A
N
O
2
Un videoregistratore digitale
Riproduzione e registrazione simultanee, senza influire sulla registrazione.
31 giorni o pi di registrazione a intervalli di 24 ore in un solo dispositivo*.
Accesso immediato alle immagini registrate sull'hard disk senza cassette.
Si riferisce al modello 320GB (o superiore)
Trasmissione in rete
Configurazione Web abbinata a menu sullo schermo.
Visualizzazione in rete di immagini in diretta e registrate.
Rapporto remoto per monitoraggio centralizzato.
Supporto FTP, SMTP per trasferimento remoto delle immagini.
Supporto SMS per trasmissione di messaggi di testo in caso di allarme.
Funzionalit di rete avanzate, inclusa la funzionalit Firewall integrato,
Webcam.
Nessun software supplementare da acquistare, software di visualizzazione
per Windows fornito oppure visualizzazione e controllo tramite un
navigatore internet normale.
Funzionalit:
Installazione
Individuazione automatica delle telecamere all'accensione
Individuazione automatica del dispositivo di memorizzazione
esterno all'accensione
Registrazione predefinita 24 ore di qualit media
Connessioni passanti
Funzionamento
Riproduzione, registrazione, copia e trasmissione simultanee
Opzione telecamera nascosta
Controllo tramite telecomando a infrarossi
Riproduzione
Riproduzione stile VCR
Riproduzione a schermo intero o multischermo
Eventi
Rivelazione attivit
Allarmi
Archiviazione evento con finestra anteprima
Copia automatica eventi su CD o server FTP
Ore pre e post evento
Telemetria
Supporto coassiale per BBV, Pelco & Dennard
Supporto telemetria seriale per diversi protocolli di terze parti (Dennard,
Pelco, Sensormatic e altri)
Preset di telemetria in caso di allarme
3
I
T
A
L
I
A
N
O
Leggere le istruzioni
Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di
accendere l'unit.
Fonti di alimentazione
Far funzionare l'unit solo dalla fonte di alimentazione indicata
sull'etichetta del produttore.
Riparazioni
Non cercare di riparare l'unit da soli, dal momento che aprendola o
togliendo il coperchio si rischia di esporsi ad alta tensione o ad altri
pericoli.
Rivolgersi a personale qualificato per qualsiasi tipo di riparazione.
Ventilazione
Assicurarsi che sia correttamente ventilata, per proteggerla dal
surriscaldamento.
Per evitare rischi di shock, non esporre questa attrezzatura alla pioggia o
all'umidit. Il simbolo con il lampo all'interno di un triangolo equilatero vuole
mettere in guardia l'utilizzatore di questa attrezzatura dalla presenza di
tensioni pericolose all'interno, che possono avere una portata sufficiente da
causare shock elettrici.
Si tratta di un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto
pu provocare interferenze radio e in questo caso si consiglia di prendere
appositi provvedimenti.
Norme di sicurezza importanti
Audio
Registrazione audio in tempo reale
Controllo tastiera remota (opzione)
Compatibile tastiera remota
Controllo di pi unit
Dispositivo di controllo telemetria
Visualizzazione in rete
Visualizzazione in diretta
Visualizzazione di immagini riprodotte
Pi utilizzatori simultanei
Controllo della telemetria
Copia immagini in rete
E-mail in caso di attivazione evento
Dispositivi di memorizzazione
Masterizzatore interno
RAID & JBOD
CDR Plextor (controllare i modelli compatibili)
Il manuale composto da due parti:
1. Installazione
fornisce tutti i dettagli sull'installazione di Digital Sprite 2 e sul
collegamento di dispositivi esterni.
2. Impostazione
fornisce tutti i dettagli dei menu di configurazione del Digital Sprite 2.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
I
T
A
L
I
A
N
O
4
COLPI DI FULMINE
Il Digital Sprite 2 possiede una protezione interna contro i colpi di fulmine;
tuttavia si consiglia di dotare il sistema di trasformatori isolanti in zone spesso
soggette a temporali.
NORMATIVA FCC E INFORMAZIONI
(Solo per modelli USA e canadesi)
ATTENZIONE: Questa attrezzatura stata testata ed conforme ai limiti
imposti per i dispositivi digitali secondo la parte 15 delle norme FCC. Questi
limiti sono stati indicati per fornire una protezione ragionevole contro
interferenze dannose, quando l'attrezzatura funziona in un ambiente
commerciale.
Questa attrezzatura genera, usa e pu emettere energia di frequenza radio e,
se non installata e utilizzata secondo il manuale di istruzioni, pu provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa
attrezzatura in una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose;
in questo caso, potrebbe essere richiesto all'utilizzatore di correggere le
interferenze a sue spese.
Se necessario, l'utilizzatore deve chiedere consiglio al rivenditore o un tecnico
specializzato in radio/televisione per conoscere le misure da prendere.
L'utilizzatore pu trovare utile il seguente libretto, redatto dalla Commissione
federale per le comunicazioni: "How to identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems" (Come identificare e risolvere i problemi di interferenze
radio-TV).
Questo opuscolo disponibile presso l'Ufficio stampa del Governo americano,
Washington, DC20402, Stock n. 004-000-00345-4.
Queste informazioni voglio richiamare l'attenzione dell'installatore di TVCC
sull'art. 820-40 NEC, che fornisce le informazioni necessarie per la messa alla
terra e, in particolare, specifica che il cavo della terra deve essere collegato al
sistema di messa a terra dell'edificio, vicino al punto dell'ingresso del cavo.
Marchio CE
Se questo prodotto riporta il marchio CE, significa che conforme
a tutte le normative applicabili.
Normativa 89/336/EEC.
Dedicated Micros Ltd. tiene a disposizione una "Dichiarazione di
conformit" al seguente indirizzo: 11 Oak Street, Swinton,
Manchester M27 4FL.
Il Digital Sprite 2 supporta un masterizzatore integrato e troverete qui di
seguito avvertenze supplementari legate all'installazione e al funzionamento
del masterizzatore; fare particolarmente attenzione a queste informazioni.
Attenzione Se si adottano procedure di controllo o di regolazione o
prestazioni diverse da quelle specificate nel presente manuale, si
rischia di esporsi a radiazioni pericolose.
Per evitare l'esposizione ad emanazioni laser (dannose per gli occhi),
non cercare di smontare l'unit.
5
I
T
A
L
I
A
N
O
Installazione del Digital Sprite 2
Prima di cominciare:
Controllare il contenuto della scatola:
Digital Sprite 2
Telecomando a infrarossi
Digital Sprite 2
IR-afstandsbediening
485-bus kabel