Professional Documents
Culture Documents
GUNADARMA UNIVERSITY
FACULTY OF LETTERS
Written by:
Name : Jumaliyati
NPM : 10604064
Advisor 1 : Prof. Dr. Indiyah Imran
Advisor 2 : Ni Luh Putu Setiarini, SS, M.Hum
An undergraduate Thesis
Submitted to the Faculty of Letters
As a Partial Fulfillments for
S1 Degree in English Department
DEPOK
2008
2
ABSTRACT
This research wants to find out what the morphological processes of Betawi
language verb word class and the markers of the verb are.
The aims of this research are to describe what the morphological processes of
Betawi langauge verb word class are and also to describe what the markers of the
verb are in Betawi language. In arranging this research, the researcher uses a
descriptive qualitative method because there is a description explaination of the data
and the data analyzed are in the form of words and sentences.
In the results of this research, there are three morphological processes of
Betawi language verb word class which are the productive and improductive verbal
affixes as they combine with verbs, productive and improductive verbal affixes in
transposing nouns into verbs and productive and improductive verbal affixes in
transposing adjectives into verbs. There are seven affixes as the markers of verb word
class in Betawi language which are prefixes N- ‘active’, bə- ‘transitive’, di- ‘passive’,
kə-‘unintentional’, suffix –in ‘causative’, circumfixes N – in ‘repetitive’ and di – in
‘passive’. All of the affixes are productive in marking the verbs as they combine with
verbs except prefix bə-. Suffix –in, circumfixes N – in and di – in are productive
verbal affixes in transposing nouns and adjectives into verbs. Prefixes N-, bə-, di-,
and kə- are improductive affixes in transposing nouns into verbs and zero affixes in
transposing adjectives into verbs.
3
CHAPTER I
INTRODUCTION
word class. Betawi language is one of the Malay dialects which is spoken in Jakarta.
Betawi language is known as bahasa Betawi, dialek Jakarta and bahasa Melayu
Jakarta. Betawi language is the same as the national language of Indonesia which is
Bahasa Indonesia which comes from Malay dialect. But each language shows special
characteristics that makes it different from each other. Betawi language also has word
classes as English has; they are verb, noun and adjective. In Betawi language, the
words motong (to cut), from potong (cut); nukər (to change), from tukər (change);
ňapu (to sweep), from sapu (broom); ŋambil (to take), from ambil (take) and ŋərawat
(to take care), from rawat (nurse) are the verb word class which is combined with
prefix N-. In this research, the researcher also researches the markers of verb word
The researcher is interested in finding out what the morphological process and
the markers of verb word class in Betawi language are because the researcher is
curious and wants to know about this language. Many Betawi words are written in
4
dictionary and are spoken in daily conversation even though the speaker is from
This research is important to be carried out because one of the subjects in the
can help everyone who wants to research another language. This research also can be
useful for everyone who wants to learn morphology generally and Betawi language
especially.
Betawi language in Tugu village where the society speak Betawi language everyday.
His research used descriptive method because he only focused in researching the
dialect of Tugu village. In his thesis, he found out the morphemes of Betawi dialect in
Tugu village, which is free morpheme and bound morpheme. There are three
of Indonesia 1997. In her research, she described the region in Depok district where
the society speaks Betawi language in daily conversation. This research also collected
district in term of vocabularies and phonology. In her thesis, she found the language
in Depok district was homogeny language, which is Betawi language suburban sub-
dialect. Generally, suburban sub-dialect is Betawi dialect which pronounce the ending
vowel with /a?/ and /ah/ also the ending consonant with b, d, g, and h. Based on the
2005. This thesis is conducted to explain some elements of word classes by giving
details on types of the markers used in some word classes. The researcher collects the
data without using instrument of the data to determine which one belongs to which
word classes. He tried to find what the markers of the open word classes and the
types of the marker of word classes. This thesis is conducted to explain some
elements of word class by giving details on types of the markers used in some word
6
classes, from verbal, nominal and adjectival affixes. The data analysis in this research
was done by two major steps. First, identifying and categorizing English markers in
nouns, verbs, adjectives and adverbs. Second, describing the type markers and
characteristic of the nouns, verbs, adjectives, and adverb. The researcher distributes
the data without using instrument of the data to determine which one belongs to
which is word classes becoming another word class. The researcher makes an
instrument of the research to show what kinds of affixes mark the verb class, and
what kinds of affixes can transpose the verb into another word class. The researcher
concludes that inflectional suffixes are the marker of the verbs. The inflectional
suffixes are the marker of verbs because the prefix doesn’t transpose the word class
of the verb. In his research, we can see the productivity of the inflectional affixes than
the other affixes such as inflectional suffixes .The productive affixes are-s, - ing, -
and –ed. But the most productive is – s, because it can combine with 100 verbs that
the researcher collects in the table of research instrument. The researcher also
analyzed that after a verb is attached to some derivational affixes it will transpose by
using morphological process. He categorized the transposition of the verb into noun
This research to some extent differs from the previous researches above. From
the first previous research, the researcher found that the research similar to Betawi
language with the previous research concerning about finding morphology of Betawi
language. From the second previous research, the researcher found that the subject of
the research is the same, which is Betawi language. From the third previous research,
the researcher found that the research discussed word classes. Even though the source
language is different but the researcher found that the research similar to researching
of language concerning about word classes. From the last previous research, the
researcher found that the research discussed morphological process of English verb
word class. In some extent, this research is the same as the previous research which is
discussed about morphological process but the researcher concerning about Betawi
Betawi language verb word class and the markers of verb word class in Betawi
language. This research will be very useful for everyone. It is especially for everyone
Since many people do not know very well about Betawi language, the writer
wants to research this topic. In this study, the problem formulation can be formulated
as follows:
1. What are the morphological processes of the Betawi verb word class?
3. What affixes transpose noun and adjective word class into verb word class?
Based on the problem formulation stated above, the writer aims to obtain the
3. To describe the affixes transpose noun and adjective word class into verb
word class.
is located in East Jakarta near Jatinegara, where many Betawi people speak Betawi
language verb word class and their markers. This research does not discuss the
9
transposition of verbs into nouns and adjective and the noun and adjective word class
in Betawi language.
10
CHAPTER II
THEORETICAL FRAMEWORK
2.1 Morphology
internal structure of words, and of the rules by which words are formed. The meaning
of morphology is the science of word forms. Knowing a language implies knowing its
morphology.
If you ask ordinary people what the smallest unit of language is, many would
probably say the word. However, in fact, many words can be broken down into
smaller units, and we refer to one of these smaller units as a morpheme. According to
Deterding and Poedjosoedarmo (2001:6), morphology is concerned with the way that
meaning of words.
words.
11
From the theories above, this research uses the theory of morphology
structure, systematic covariation in the form and meaning of words and the
2.2 Morpheme
Consider, for example, the word-form ŋəmasakin. This can be segmented to show its
constituent elements thus: ŋə-masak-in, each of these segments has its own form (or
set of form), its own meaning, and its own distribution. None of these segments ŋə-
masak-in can be further subdivided into smaller segments which function in the same
kind of way as they do; each of these represents a morpheme. A morpheme may be
1974:11-12).
stable meaning.
segmented. For example, the word nonton (watch), both the prefix n- and the stem
tonton represent a morpheme. In the most cases, the relation between form and
meaning is quite straight forward (simple): parts of word forms bear different
meaning.
Example: tulis ‘write’ n-ulis ‘to write di-tulis ‘written’ tulis-in ‘write it’
cuci ‘wash’ ň-uci ‘to wash’ di-cuci ‘washed’ cuci-in ‘wash it’
bacé ‘read’ m-bacé ‘to read’ di-bacé ‘read’ baca-in ‘read it’
From the theories above, this research uses the theory of morpheme according
linguistic.
1. Free Morpheme
uttered with meaning. Free morpheme is a morpheme that can stand alone as an
Francis Katamba stated in his book (1993: 41) that many words
contain a root standing on its own. Roots, which are capable of standing
Free morpheme
The free morphemes are examples of lexical morphemes. They are nouns,
2. Bound Morpheme
alone with meaning. It is always annexed to one or more morphemes to form a word.
independent word, but must be attached to another morpheme or word. For example,
affixes such as –an, in jual-an (sell), tidur-an (lay) and another are always bounds.
This research defined a free morpheme as a morpheme that can stand alone
cannot stand alone, it must be attached to another morpheme and has grammatical
meaning.
2.3 Word
the linguistic units which can occur on its own in speech or writing.
that make up a sentence, and marked as such in writing. Word is unit of language that
comes meaning and consists of one or more morphemes which are linked more or
less tightly together and has a phonetically value, typically a word will consist of root
or stem and zero or more affixes word can be combine to create phrase, clause, and
sentence.
meaning. So if we learn about word, we learn both the sound and their related
meaning.
the data, this theory is useful. This research defined a word as something that should
be unit of language that has meaning, consists of one or more morphemes which has a
2.4 Allomorph
15
From all those theories above, this research uses the theory of allomorph
of the prefix nasal N-. This prefix nasal has five allomorphs, /m/, /n/, /ň/, /ŋ/ and /ŋə/.
2.5 Affixes
16
generally share (at least) one longer morpheme with a concrete meaning and are
distinguished from each other that they, in addition, contain different shorter
morphemes with an abstract meaning are called affixes. Based on the position of
bound morphemes against free morphemes, these affixation processes can be differed
from prefixes, infixes, suffixes and circumfixes. This research will discuss prefixes,
occurs before or after a base. There are two kinds of affixation, prefixes and suffixes,
both of which researchers have already met in passing. C Stageberg (1971:92) stated
that prefixes are those bound morpheme that occurs before a base, as in m-bəli (to
buy), Pə-maèn (player). Prefix is an affix that is joined before a root or stem.
Stageberg (1971:91) also states that suffixes are bound morphemes that occur
after a base, for example buat-an (made) and tanya-in (ask). There are only two
morphemes or morpheme such as root or stem or base. There are three types of
affixes:
word base like di-, n-, and kə-; di-buké (opened), n-anyé (to ask), kə-buké
(opened unintentional);
like –an, -in, and -nya; makan-an (food), bantu-in (help), rumé-nyé (his
house);
From the theories above, this research uses theory affixes according to
meaning and can occur after, before or after and before a root.
According to Beard (1998:62), circumfixes are affixes that come in two parts.
One attaches to the front of the word, and the other to the back, for example in
Betawi language, kə-…-an. It applies to the root gədè (big) to form a noun kəgədèyan
(too big).
18
they never change the syntactic category of the words or morphemes to which
they are combine. They are always combining to complete words, stated by
For examples:
-in ‘causative’ baca ‘read’ (V) baca-in ‘ask someone to read’ (V)
Derivation patterns commonly change the word class of the base lexeme-
i.e. nouns can be derived from verbs, adjectives from nouns, and so on.
Derivation is not relevant to the syntax, which stated by Haspelmath on his book
For example:
2.6 Transposition
is another type of derivation which reflects a simple change of category without any
changing a stem to adjust its meaning to fit its syntactic and communicational
context. In the Morphological process of the verbs, there are three categories that the
researcher is going to discuss with their marker: they are verb to verb, noun to verb
and adjective to verb which combine with inflectional affixes or verbal affixes.
20
evidence from distribution and form. A word class is a collection of words, which
21
have characteristics in common, and which are given a collective name, some
examples are noun, verb and adjective. The position of the word depends on its word
class. There are different classes of phrases, which contain different word
classes (Fabb and Routledge, 1994: 11). Word classes divided into function word
include grammatical words of function word, or a word with grammatical mean. The
membership is fixed and can be listed conjunctions, like and and or, prepositions, like
in and of, articles, like the and a/an, determiners, pronouns, like I and he, and
adjectives, and adverbs make up the largest part of the vocabulary, they are the
content words of a language, which are sometimes called the open class words
2.10 Verb
22
traditionally a verb is a word that can express action or a state of being and thereby it
tells us what noun or pronoun does or what it is. If the verb tells us what a noun or
pronoun does, it is an action verb: “emak lagi masak noh di dapur (mother cooks in
the kitchen).”
verb) are a word that can be the main word in a verb phrases and is often the only
verb. Certain affixes are added to nouns or adjectives to form main verbs. Here are a
2.11 Noun
word used to name something, for instance, a person, a place, a thing, or an idea.
only or main word in a word phrase. We cannot identify all nouns by their form, but
certain prefix can be added to verbs or adjective to make nouns. Here are few typical
According to Bauer (1998:34) a noun is a word that can occur as the subject
modified by an adjective and can be used with determiners. Noun typically refers to
2.12 Adjective
there is a word which modifies (or describe) a noun or pronoun. The word is an
2.13 Morphophonemic
According to Fromkin and Rodman (1998:295), the rule that determines the
For example:
according to Payne.
2.14 Productivity
productive if (and to extent that) it can be applied to new bases and new words can be
CHAPTER III
RESEARCH METHOD
3.1.1 Method
history accounts. Qualitative data is usually analyzed by the subject it to some form
coding process”. It means that there is a description of the data from the source of
data. In this research, all the data analyzed are in the form of words and sentences not
3.1.2 Population
The researcher chooses the people who live in Buaran I, East Jakarta, as the
population of the research. Buaran I is the place where many people of Betawi live
3.1.3 Sample
The researcher chooses six people who live in Buaran I, East Jakarta, as the
sample of the research. These people include one person as a main informant and five
people as sub-informants. The criterions why the researcher chooses that sample are
26
the informants speak Betawi language in daily life and the age of the sample is
There are six people who become the source of this research and lived in
Buaran I, East Jakarta. The average of their age is around 30 until 35 years old. Out
of the six people, one person as main informant and five people as sub-informants.
The researcher also finds the source from the dictionary and internet.
which word class if it is a noun, verb or adjective. There are two possibilities in using
the research instrument concerning to the verb class. It can be inflectional affixes
(don’t change the word class) or derivational affixes (change the word classes). The
first column is for list of verbs and their maker (prefixes, suffix and circumfixes), for
example in word ”ajar”, “ŋajar”, “blajar”, ”diajar”, “ajarin”, “ŋajarin”, and “diajarin”.
Second is for list of nouns and their maker become verbs (verbal suffix), for example
in word “cèt”, “ŋəcèt”, “dicèt”, “kəcèt”, “cetin”, and “ŋəcètin”. And the third column
is for list of adjectives and their maker become verbs (verbal suffix), for example in
the words “sənəŋ”, “sənəŋin”, “ňənəŋin”, and “disənəŋin”. The writer makes an
to show the morphological process. The instrument of the research can also show
1. Editing
In editing the data, the researcher edits the data if there are some
2. Classification of Data
The data are classified into two main categories, the productive and
The data are presented in the form of line charts. There are productive and
improductive verbal affixes which may combine and mark the verbs. And for the
nouns and adjectives, they are presented with a line chart of verbal affixes in
transposing noun and adjective word class into the verb word class.
Each category and its subcategories are described to see how the affixes may
combine with the free morphemes. The data is shown in the words, sentences and
compared with other morphemes. The data is described to see what the markers of the
verbs are and the affixes which transpose other word classes into the verb word class
in Betawi language.
29
CHAPTER IV
4.1 Introduction
In this chapter, there are two main categories, which are productive category
and improductive category. In the first category, there are productive verbal
prefixes, suffix and circumfixes which are very frequent in marking a word class. In
improductive category, there are verbal prefixes, suffix, and circumfixes which are
the marker of the verb and change the noun and adjective into verb word class. In
transposition, there are affixes which can transpose noun and adjective word class
In Betawi language, there are seven affixes which are prefix N- ‘active’, bə-
‘repetitive’ and di – in ‘passive’ may combine with all of the verbs which are 50
verbs. Prefix kə- ‘unintentional’ may combine with 36 verbs and prefix bə-
‘intransitive’ may combine with 4 verbs. All of these affixes are verbal affixes and
The verbal affixes can transpose nouns into verbs. Suffix –in ‘causative’,
nouns into verbs. Prefix N- ‘active transitive’, bə- ‘intransitive’, di- ‘passive’, and
kə- ‘unintentional’ are improductive in transposing nouns into verbs. Suffix –in
transpose 33 nouns and di – in ‘passive’ can transpose 36 nouns into verbs. Prefix
N- ‘active transtive’, bə- ‘intransitive’, di- ‘passive’, and kə- ‘unintentional’ can
The verbal affixes or the markers of the verbs can transpose adjectives into
adjectives into verbs. Suffix –in ‘causative’ can transpose 39 adjectives into verbs,
31
‘passive’ can combine with 44 adjectives into verbs. Prefixes N- ‘active transitive’,
bə- ‘intransitive’, di- ‘passive’ and kə- ‘unintentional’ cannot transpose any
4.2 Morphophonemic
The prefix N- has five allomorphs which are m-, n-, ň-, ŋ- and ŋə.
For example:
From the data above, if the word base begins with a voiceless bilabial stop
consonant /p/, the prefix will be bilabial nasal m-, if the word base begins with a
voiceless alveolar stop consonant /t/, the prefix will be alveolar nasal n-, if the word
base begins with a voiceless alveopalatal stop consonant /č/, the prefix will be
32
alveopalatal nasal ň- and if the word base begins with a voiceless velar stop consonant
/k/, the prefix will be velar nasal ŋ-. In the word base which begins with a voiceless
consonant, the first consonant of the word base is dropped and this prefix replaces it.
From the data above, if the word base begins with a voiced bilabial stop
consonant /b/, the prefix will be bilabial nasal m-, if the word base begins with a
voiced alveolar stop consonant /d/, the prefix will be alveolar nasal n-, if the word
base begins with a voiced alveopalatal stop consonant /j/, the prefix will be
alveopalatal nasal ň- and if the word base begins with a voiced velar stop consonant
/g/, the prefix will be velar nasal ŋ-. In the word base begins with a voiced consonant,
Therefore, if the word base begins with a voiced /b/, /d/, /j/, /g/ or a
voiceless /p/, /t/, /č/, /k/ consonant, the nasal prefix will be the same as the consonant
in the point of articulation. In the word base which begins with a voiceless consonant,
the first consonant of the word base is dropped and this prefix replaces it. In the word
33
base begins with a voiced consonant, this prefix is added before the word base.
The allomorph ŋə-, if the word base begins with a liquid consonant /l/, /r/, or
semivowel /w/ and /y/, the allomorph ŋə- will be added before the word base.
For example:
Besides, this allomorph ŋə- can be added before the word base which begins
with a voiced consonant /b/, /d/, /j/ and /g/. So, the word base begins with a voiced
So, if the word base begins with a voiced /b/, /d/, /j/, /g/, liquid /l/, /r/ or
semivowel /w/, /y/, this allomorph ŋə- will be added before the word base.
If the word base begins with a vowel, this allomorph ŋ- is added before the
word base.
From all of the explanation above, the nasal prefix is homorganic to the first
consonant of the word base. The velar nasal ŋ- is combined with a word base
beginning with a vowel. The allomorph ŋə- is combined with word base beginning
with liquids and semivowel and also with all of the voiced consonants.
The prefix bə- has four allomorphs which are bə-, b-, br- and bl-.
For example:
The allomorph bə- can be added before the word base which begins with all
of voiced and voiceless consonants and semivowels /y/, /w/ except liquid
If the word base begins with a consonant /l/ or /r/, the allomorph b- is added
If the word base begins with vowels, the allomorph br- is added before the
word base.
For example:
The exception for allomorph bl-, from the all data, this allomorph is only
environment is.
This prefix has two allomorphs which are kə- and k-.
For example:
If the word base begins with all of the consonants except /l/, /r/ and
semivowel /w/, /y/, this allomorph kə- is added before the word base.
If the word base begins with the liquid consonant /l/, /r/ and semivowel /w/
Figure 4.3.1 The productive and improductive verbal affixes as they combine with verbs
There are seven affixes, six are productive which are prefix N- ‘active
‘intrnasitive’.
occurs before the word base. This prefix can be combined with all of the verbs. The
Words
38
Sentences
The prefix nasal N- ‘active’ is in opposition with the prefix di- ‘pasive’, as in:
4.3.1.2 di – R “passive”
The prefix di- is the productive inflectional prefix which mark the verb. This
prefix may combine directly before the word base. From the 50 verbs, this prefix may
combine with all of them. The meaning of this prefix is passive verb. For example:
Words
Sentences
dié takut biniňé di?ambil oraŋ ‘He is afraid that his wife will be taken by
someone’
kambiŋ gué di?ikət oraŋ di pu?un ‘My goat is tied by someone at tree’
The prefix di- ‘pasive’ is in opposition of the prefix nasal N- ‘active’, as in:
40
4.3.1.3 kə - R ‘unintentional’
The prefix kə- is a productive inflectional prefix in marking the verb. This
prefix may combine directly before the word base. This prefix may combine with 36
verbs. The meaning of this prefix kə- is an act which already happens, can be happened
Words
Sentences
tu jəndela ko? kəbuka sapa yaŋ bukain ‘why is that window open? Who opened it?’
lo si bədiri di sono jadi kəsambit dah ‘you are hit because you are standing there’
gué ga tau ada got é gué kəjəblos ‘I did not know there was a drain, I fell in’
ňanté aja tar pasti kəburu dah ‘don’t worry we will be there on time’
4.3.1.4 R – in ‘causative’
The suffix –in is a productive inflectional suffix which marks verbs. This suffix
may combine directly after the word base. The suffix –in may combine with 50 verbs.
Words
(2) taroin ‘to put something for someone’ from taro ‘put’
(5) pakèin ‘to add something for someone’ from pakè ‘use’
Sentences
bantuin abaŋ lo ŋorèt rumput noh ‘you have to help your brother pullout the grass’
abis makan taroin lagi piriŋňa ‘if you have finished your meals, you have to put the
matè guè rabun bacain tuh surat ‘my eyes is hazy, please read the letter for me’
guè minta bəliin baju ama babè ‘I ask father to buy me a clothes’
pakèin adè lo baju tuh ‘you have to wear your sister a clothes’
The suffix –in ‘causative’ is in opposition with the suffix –an ‘noun’
‘if you have finished your meals, you have to put the plat where it belong’
43
4.3.1.5 N – in ‘repetitive’
verb. This circumfix may combine directly before and after the word base. This
For example:
Words
Sentences
gué kə səbəlé é dié lagi ŋəgəbukin ana?ňé ‘I went next door and he was hitting his
child’
lagi-lagi jual baju buat apé si lo ňjualin baju ‘you are selling clothes again, why are
Gué tau lo kawin amé dié mo ŋérétin uaŋňé ‘I know you married him to drag his
money’
ana?-ana? lagi padé ňambitin jambu ‘the children are throwing guavas’
‘passive’, as in:
‘you are selling clothes again, why are you always selling clothes?
4.3.1.6 di – in ‘passive’
verbs. This circumfix may combine directly before and after the word base. This
circumfix may combine with 50 verbs. The meaning of this circumfix is passive verb.
For example:
45
Words
Sentences
mamat dibəliin babe baju ‘Mamat is being bought new clothes by father’
sawaňé disəbarin babe bibit padi ‘the field is being sown with rice seed by father’
adé dibuatin boneka amé ňa? ‘my sister is being made a doll by mother’
boneka dipakéin baju amé imé ‘a doll is being wore a clothes by Imah’
‘repetitive’, as in:
There is one improductive affix in marking the verb. There is prefix bə-
‘intransitive’.
4.3.2.1 bə - R ‘intransitive’
The prefix bə- is a improductive inflectional prefix in marking the verb. This
prefix may combine directly before the word base. This prefix may combine with four
For example:
Words
Sentences
kite məsti bəbagi antər səsamé ‘we must give each other’
ana? po? miné lagi blajar ŋaji ‘Minah’s child is learning Qur’an’
The prefix bə- ‘intransitive’ is in opposition with the prefix nasal N- ‘active
transitive’, as in:
Figure 4.4 The productive and improductive of the verbal affixes in transposing
There are three productive verbal affixes in transposing nouns into verb which
N- ‘active transitive’, bə- ‘have’, di- ‘passive’ and kə- ‘unintentional’ are improductive
4.4.1.1 R – in ‘causative’
The suffix –in is a productive verbal affix in transposing nouns into verbs. This
suffix –in occurs after the word base. This suffix may combine with 34 nouns and
change the word class of the noun into verb. The meaning of this suffix –in is causative
49
Words
Sentences
tu buŋé aérin biar kaga? mati ‘you have to give water to the flower so it will not be
wilted’
lampuin gué biar kəbaca nih tulisan ‘give me some light so I can read’
as in:
4.4.1.2 N – in ‘repetitive’
verbs. This circumfix N – in occurs before and after the word base. This circumfix may
combine with 33 nouns and change the word class of the noun into verb. The meaning
Words
Sentences
miné ŋabarin oraŋ-oraŋ kalo dié puňé mobil baru ‘Minah is telling everyone about
as in:
51
4.4.1.3 Di – in ‘passive’
verbs. This circumfix di – in occurs before and after the word base. This circumfix may
combine with 36 nouns and change the word class of the noun into verb. The meaning
Words
Sentences
oraŋ-oraŋ padé dikabarin mine soal mobil baruňé ‘people are told by Minah about
52
‘repetitive, as in:
verbs. This prefix N- ‘active transitive’ occurs before the root. This prefix may
combine with 22 nouns and change the word class of the noun into verb. The meaning
Words
Sentences
abaŋ ŋəcét rumé jadi konéŋ ‘my brother paints the house with yellow color’
The prefix N- ‘active transitive’ is in opposition with the prefix di- ‘passive’, as
in:
4.4.2.2 bə - R ‘have’
The prefix bə- is an improductive verbal affix in transposing nouns into verbs.
This prefix bə- ‘have’ occurs before the word base. This prefix may combine with 18
nouns and change the word class of the nouns into verbs. The meaning of prefix bə- is
Words
Sentences
the prefix bə- ‘have’ is in opposition with the circumfix di - in ‘passive’, as in:
4.4.2.3 di – R ‘passive’
The prefix di- is an improductive verbal prefix which transposes nouns into
verbs. This prefix occurs before the word base. This prefix may combine with 9 nouns
and change the word class of the nouns into verbs. The meaning of prefix di- is passive
Words
Sentences
rumé dicét amé abaŋ jadi konéŋ ‘The house is painted by my brother with yellow
color’
tu balok digərgaji amé babé ‘the beam is cut with mattock by father’
bak diisi amé gué ampé pənuh ‘the basin is filled full by me’
The prefix di- ‘passive’ is in the opposition with the prefix N- ‘active’, as in:
56
4.4.2.4 kə - R ‘unintentional’
The prefix kə- is an improductive verbal affix which transposes nouns into
verbs. This prefix occurs before the word base. This prefix may combine with 5 nouns
and change the word class of the nouns into verbs. The meaning of prefix kə- is an act
Words
Sentences
baju gué kəcét konéŋ ‘my clothes is unintentionally painted with yellow paint’
gəlasňé udé kəisi téh ‘the glass is already filled with tea’
kaki babé kəpacul ampé bədaré ‘father’s foot is unintentionally hit with hoe’
kayuňé udé kəpaku di tiaŋ ‘the wood is already nailed in the pole’
The prefix kə- ‘unintentionally’ is in opposition with the prefix di- ‘passive’, as
in:
There are three productive verbal affixes in transposing adjectives into verbs.
The prefixes N- ‘active transitive’, bə- ‘intransitive’, di- ‘passive’ and kə-
4.5.1 R – in ‘causative’
The suffix –in is a productive verbal affix which transposes adjectives into
verbs. This suffix occurs after the word base. The suffix –in may combine with 39
adjectives and change the word class of the adjective into verb. The meaning of this
Words
Sentences
gədein suaré lu gué kaga? dəŋər ‘speak louder I cannot hear you’
lu məsti baňakin minum susu biar gəmuk ‘you have to drink a lot of milk, it will
pəlanin radioňé gué mo tidur ‘turn down the radio, I want to sleep’
as in:
4.5.2 N – in ‘repetitive’
into verbs. This circumfix occurs before and after the word base. This circumfix may
combine with 47 adjectives and change the word class of the adjective into verb. The
For example:
Words
Sentences
lu ŋalusin muké lu ajé ‘you are always making up with your face’
udin mənuhin bak di sumur ‘Udin is filling the basin in the bathroom’
lu bisaňé cumé ňakitin pərasaan gué ajé ‘you are always hurting me’
kərjaan lu kaga? bənər makeňé gué ňaléin lu ‘I’m blaming you because your messy
work’
‘passive’, as in:
61
4.5.3 di – in ‘passive’
into verbs. This circumfix occurs before and after the word base. This circumfix may
combine with 44 adjectives and change the word class of the adjective into verb. The
Words
Sentences
ati gué disakitin amé kəbo?oŋand dié ‘he hurts me with his lies’
‘active’, as in:
CHAPTER V
5.1 Conclusion
This research is conducted based on the problems that has formulated; (1)
what are the morphological processes of Betawi language verb word class? (2) what
are the markers of verb word class in Betawi language?. This research concludes that
there are three morphological processes of Betawi language verb word class which
are productive and improductive affixes as they combine with verbs, productive and
improductive verbal affixes in transposing nouns into verbs, and productive and
improductive verbal affixes in transposing adjectives into verbs. This research also
concludes that there are seven affixes as the markers of the verb in Betawi language,
which are prefixes N- ‘active’, bə- ‘transitive’, di- ‘passive’, kə- ‘unintentional’,
All of the affixes are productive in marking the verbs as they combine with
verbs except prefix bə-. Prefixes N-, di-, suffix –in, circumfixes N – in and di – in are
the most productive affixes which may combine with all of the verbs. The prefix kə-
is the second productive affix which may combine with 36 verbs. The prefix bə- is
There are three verbal affixes which are productive and four verbal affixes
which are improductive in transposing nouns and adjectives into verbs. The suffix -in,
64
adjectives into verbs. Prefixes N-, bə-, di-, and kə- are improductive affixes in
transposing nouns into verbs and zero affixes in transposing adjectives into verbs.
5.2 Suggestion
This research suggests the readers, especially for the students of Faculty of
Letters concerning to the research that had already done, to analyze another subject.
Since this research emphasizes the research on verb class only, it is better to
suggest for the readers to analyze other classes or other points of view of the
Bibliography
Alwi, Hasan et al. 2003. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Departemen Pendidikan Nasional Balai Pustaka.
Beard, Robert. 1998. Derivation. In Andrew Spencer and Arnold M. Zwicky, editors,
The Handbook of Morphology. Elsevier, NY.
Fabb, Nigel and Routledge. 1994. Sentence Structure. London: Taylor and Francis
Group
Sandra, Dewi. (1997). Pemetaan Bahasa Betawi di Kotif Depok. Fakultas Sastra.
Universitas Indonesia. Jawa Barat.
Yarber, E. Robert and Yarber, Laine, Mary.1993. Reviewing Basic Grammar 3rd
edition. New York : Harper Collins College Publishers.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Morphology_%28linguistics%29
67