Professional Documents
Culture Documents
para filsofos
Bernd Marizzi y Csar Ruiz Sanjun
CUADERNOS DE FILOSOFIA.
Cuadernos de filosofa
Bemd Marizzi - Csar Ruiz Sanjun
Alemn Bsico para Filsofos
escolar
y mayo
Pr ef a c i o
El presente manual est concebido para estudiantes de filosofa de los primeros cursos.
No requiere, por tanto, un conocimiento profundo de la especialidad. Tampoco se presupone
ningn conocimiento previo del alemn, por lo que el manual comienza con las cuestiones
gramaticales ms bsicas, avanzando progresivamente en el conocimiento de la morfologa y
la sintaxis de la lengua alemana a partir de la lectura de textos filosficos. El objetivo
fundamental que se persigue es que el alumno adquiera un conocimiento suficiente de la
lengua para poder leer, con ayuda de un diccionario, a los filsofos alemanes en su propia
lengua.
El material es eminentemente prctico. Los textos y los ejercicios que contribuyen a
profundizar en su comprensin conforman el ncleo de los diferentes captulos. Sin pretender
ser una gramtica, a travs de los textos se van presentando gradualmente las nociones
gramaticales bsicas de la lengua alemana necesarias para la comprensin de los mismos. El
manual contiene en Apndice un resumen general de los elementos fundamentales de la
gramtica alemana que se estudian en los diferentes captulos. Asimismo, con el fin de
facilitarle al alumno el estudio del lxico especfico y familiarizarlo con las reglas de
composicin y derivacin, cada texto va acompaado de un glosario, quedando recogido el
conjunto de los trminos que aparecen en los distintos captulos en un glosario final.
El manual incide especialmente en las estructuras gramaticales y lingsticas ms
frecuentes en textos filosficos, tales como la formacin de palabras, las estructuras de
subordinacin o los determinantes complejos del sintagma nominal. Se pretende con ello que
el estudiante adquiera un dominio suficiente de los conceptos fundamentales del alemn
filosfico y los conocimientos morfosintcticos necesarios para abordar los problemas
especficos que se presentan en los textos filosficos en lengua alemana.
La concepcin didctica que subyace al presente manual hace que est estructurado en
funcin de una progresin gramatical y lingstica que se obtiene a travs de la lectura de
textos de dificultad creciente. No es un mtodo de autoaprendizaje, por lo que el apoyo del
profesor resulta imprescindible.
Madrid, septiembre de 2012
Und nun, ohne weitere Vorreden, begre ich den
Autor von .Der Geist als Widersacher der Materie"
Y ahora, sin ms prembulos, Ic doy la bienvenida al
autor de El espritu como antagonista de la materia
NDICE
Fontica alemana. Relacin entre los sistemas grfico y fontico.......................................11
Captulo 1 ................................................................................................................15
Philosophie der Aufklrung und der brgerlichen Klassik
im 18. und 19. J ahrhundert
J rgen Habermas: Theorie und Praxis. Sozialphilosophische Studien
(Tcma: Familiarizarle con textos en alemn. reconocer palabras internacionales'.
Nociones bsicas del sistema nominal y verbal.
Declinacin del artculo determinado e indeterminado)
Captulo 2 ...............................................................................................................25
Curt Friedlein: Geschichte der Philosophie
(Tema: Sistema verbal: Presente de indicativo de verbos regulares e irregulares. Sistema nominal: Casos
nominativo, acusativo, dativo y genitivo. Formacin de palabras: Prefijo un-)
Captulo 3 ................................................................................................................31
Wissenschaft
(Tema: Verbos reflexivos. Participios de presente. Formacin de palabras: Adjetivos y sustantivos
compuestos. Sintagmas complejos)
Captulo 4 ...............................................................................................................37
Ekkehard Martens: Amerikanischer Pragmatismus
(Tenia: Oraciones de relativo. Declinacin del adjetivo calificativo y del adjetivo
posesivo)
Captulo 5 ................................................................................................................43
Immanuel Kant: Der kategorische Imperativ
Nicolai Hartmann: Die Aufgabe der Ethik
(Tema: Verbos modales. Imperativo. Pronombres personales y reflexivos. Gradacin del adjetivo)
Captulo 6 ............................................................................................... 53
Ulrich J ohannes Schneider: Die Vergangenheit des Geistes
(Tema: Verbos con prefijo separable c inseparable)
Captulo 7 ................................................................................................................59
Helmut Seidel: Antike griechische und rmische Philosophie
(Tema: Pronombres y adverbios interrogativos. Oraciones interrogativas directas e indirectas)
9 Alemn Bsico para Filsofos
Captulo 8.................................................................................................................63
Sokrates: Das elenktische Verfahren
(Tema: Oraciones de infinitivo con zu", "um - zu, ohne - zu / anstatt - zu. Pasado simple)
Captulo 9 ................................................................................................................67
Herbert Marcuse: Repressive Toleranz
(Tema: Voz pasiva. Participio de pasado)
Captulo 10.............................................................................................................. 73
Hermann Wein: Zwischen Philosophie und Erfahrungswissenschaft
(Tema: Pretrito perfecto)
Captulo 11...............................................................................................................79
Immanuel Kant: Beantwortung der Frage: Was ist Aufklrung?
Captulo 12...............................................................................................................83
Ejemplo de prueba final
Apndices..................................................................................................................87
Resmenes gramaticales
Textos adicionales
Glosario................................................................................................................ 104
10 Alemn Bsico para Filsofos
FONTICA ALEMANA
Relacin entre los sistemas grfico y fontico
11 Alemn Bsico para Filsofos
Fontica alemana. Relacin entre los sistemas grfico y fontico
Dado que en este curso se trabaja exclusivamente con textos escritos, el punto de
partida ha de ser el sistema grfico. As pues, se empezar por aprender cmo se deben
pronunciar aquellas letras o grupos de letras que no se emplean en espaol, as como aquellas
otras que se emplean igualmente en espaol, pero representando a un sonido distinto. No se
mencionan los casos en que hay cierta igualdad entre los sistemas espaol y alemn.
Es importante sealar que en alemn - como sucede en ingls - la cantidad de las
vocales (largas y breves) constituye un rasgo fonolgico.
Grafa | Sonido | Ejemplos 1significa en espaol...
Vocales
(ae) le:| whlen, Individualitt, fhig
elegir, individualidad, capaz
(oe)
[0:]; l<s]
mglich; mchten, Schpfung, Goethe posible; querer, creacin
(ue)
ly:J ; [Y]
ber, fhlen, fhren; Glck, J nger sobre, sentir, dirigir; felicidad
y [y:]; [y ]
Mythos; Physik, Symposium mito; fsica, simposio
ie
li:]
Liebe, Philosophie, kriegen, die
amor, filosofa, obtener, la!los/las
ie
[3]
Spanien, Familie, Serie
Es paa, familia, serie
Diptongos
ei [ai]
Freiheit, eins, meinen, Einstein libertad, uno, opinar
eu (oil
Bedeutung, neu, Leute, Feuerbach
significado, nuevo, gente
u
hufig, Erluterung, Rume
frecuente, aclaracin, espacios
Consonantes
-b
[p]
halb, abhngen. Objekt
medio, depender, objeto
-d
[ti
Tod, J ugend, Band, und, Freud
muerte, juventud, tonto, y
-a
[k]
Vortrag, Weg, Trugschlu, Blumenberg conferencia, camino, sofisma
-a+ch
Ixl
Fach, Mach
especialidad
-o+ch Tochter, Bloch hija
-u+ch Buch libro
-au+ch auch
tambin
-i+ch
[9]
ich, nicht, Geschichte, Fichte yo, no, historia
echt, Recht, Brecht
autntico, derecho/razn
Mchte poderes
Tchtcr hijas
Bcher libros
reich rico
euch vosotros
-ig LiC
geistig, zwanzig espiritual, veinte
11
111
stellen, Illusion,
colocar, ilusin
individuell, Gesellschaft individual, sociedad
-r
[e]
mir, dir, Autor me/mi, te/ti, autor
-er Forscher, Wissenschaftler, Gadamcr investigador, cientfico
ss
P
ls]
wissen, lassen, Masse, Lessing
Gewiheit, gro, Mae
saber, dejar, masa
certeza, grande, medidas
ch- IkJ Charisma, Christentum, Melancholie carisma, cristianismo, melancola
-chs Iks] sechs, wachsen seis, crecer
X fks] Examen, Text, Marx examen, texto
qu [kvj Quelle, Qual fuente, tortura
ge-/gi- IM
gehen, Gedanke, gibt, Heidegger ir, pensamiento, da
h-
IhJ
haben, Inhalt, heute, Hegel tener/haber, contenido, hoy
vo+h
[:]
J ahr, Gefhl, nehmen ao, sentimiento, tomar coger
j- li
ja, jeder, jenseits, Benjamin s, cada, ms all
Pf
Ipfj
Pflicht, Kampf, Opfer obligacin, lucha, vctitna
ps
Ipsj
Psychologie, Pseudonym psicologa, pseudnimo
ph-
IH
Philosoph, Phantasie, Phnomen filsofo, fantasa, fenmeno
ng lo]
jung, lang, Angst, bringen, Engels joven, largo, miedo, traer-llevar
s+vocal z] Sache, sein, sehr
Weise, Vorlesung
cosa!asunto, ser fe star, muy
modo/manera, leccin universitaria
sch
Lfl
Vorschlgen, falsch, Schopenhauer proponer, falso
sp-
(J pi
sprechen, spt hablar, tarde
st-
Lft]
Stadt, stehen, Wittgenstein ciudad, estar (de pie)
th
W
Theorie. Ethik teora, tica
V-
[f]
Volk, verstehen, Verbindung pueblo, comprender, relacin
-V aktiv, effektiv activo, efectivo
w-
[V]
bewerten, Weisheit, wirklich, Weber valorar, sabidura, real
V- Perspektive, Objektivitt, Variation perspectiva, objetividad, variacin
z [ts] Zeit, ganz, zwanzig, Leibniz tiempo, todo, veinte
-ti- Intuition, partiell intuicin, parcial
13 Alemn Bsico para Filsofos
CAPTULO 1
Philosophie der Aufklrung und der brgerlichen Klassik
im 18. und 19. J ahrhundert
J rgen Habermas: Theorie und Praxis. Sozialphilosophischc Studien
(Tenia: Familiarizarse con textos en alemn, reconocer palabras internacionales".
Nociones bsicas del sistema nominal y verbal. Declinacin del artculo
determinado e indeterminado)
15 1- Alemn Bsico para Filsofos
CAPTULO 1
(Tema: Familiarizarse con textos en alemn, reconocer palabras internacionales. Nociones bsicas del
sistema nominal y verbal. Declinacin del artculo determinado e indeterminado)
Texto 1
Philosophie der Aufklrung und der brgerlichen Klassik
im 18. und 19. J ahrhundert ................................................................................................. ....5
Inhaltsverzeichnis
Montesquieu
5 Vom Geist der Gesetze oder ber den Bezug, den die Gesetze zum Aufbau jeder Regierung,
zu den Sitten, dem Klima, der Religion, dem Handel etc. haben mssen............................................... ....9
Voltaire
Das ABC oder Dialoge zwischen A, B und C............................................................................................
..20
..27
10 J ulien Offray de la Mettrie
J uan-J acques Rousseau
Abhandlung ber die folgende von der Akademie zu Dijon gestellte Frage: Was ist der Ursprung der
Ungleichheit unter den Menschen und ist sie durch das Naturgesetz gerechtfertigt?...........................
.40
15 Denis Diderot
Philosophische Grundstze ber Materie und Bewegung......................................................................... ..74
Claudc-Adrien Hclvctius
Vom Menschen, von seinen geistigen Fhigkeiten, und von seiner Erziehung..................................... .. 90
Paul Thiry d'IIolbach
20
System der Natur oder Von den Gesetzen der physischen und der moralischen Welt..........................
Gotthold Ephraim Lessing
110
Die Erziehung des Menschengeschlechts....................................................................................................
157
J ohann Gottfried Herder
Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit..............................................................................
174
25
J ohann Wolfgang Goethe
199
.210
Der Versuch als Vermittler von Objekt und Subjekt................................................................................. 213
Das reine Phnomen...................................................................................................................................... 221
30 Maxime und Reflexionen.............................................................................................................................. 223
Winkeltnann und sein J ahrhundert.............................................................................................................. 226
Friedrich Schiller
Was heit und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte? Eine philosophische Antrittsrede.. 227
Immanuel Kant
35
Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels oder Versuch von der Verfassung und dem
mechanischen Ursprnge des ganzen Weltgebudes, nach Ncwtonischen Grundstzen abgehandelt.. 242
Kritik der reinen Vernunft............................................................................................................................ .255
Prolegomena zu einer knftigen Metaphysik, die als Wissenschaft auftreten kann............................. .258
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten.....................................................................................................
.262
40 Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbrcerlichcr Absicht....................................................... .267
Kritik der Urteilskraft............................................................................. ........................................... .273
Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf................................................................................. .280
J ohann Gottlicb Fichte
Die Bestimmung des Menschen................................................ .................................................... .289
45 Versuch einer neuen Darstellung der Wisscnschafiskhrc...................................................................... .304
Alemn Bsico para Filsofos -1
50
55
60
65
70
75
Friedrich Wilhelm J oseph Schclling
Ideen zu einer Philosophie der Natur.......................................................................................................... 313
Georg Frster
Ober die Beziehung der Staatskunst auf das GlQck des Mcnschen...........................................................345
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Phnomenologie des Geistes......................................................................................................................... 357
Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse (1830)..............................................365
Wissenschaft der Logik..................................................................................................................................378
Einleitung in die Vorlesungen ber die Geschichte der Philosophie.......................................................386
Vorlesungen ber die Philosophie der Weltgeschichte..............................................................................400
Heinrich Heine
Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland..................................................................428
Verschiedenartige Geschichtsauffassung.....................................................................................................431
Briefe ber Deutschland.................................................................................................................................433
David Friedrich Strauss
Die christliche Glaubenslehre in ihrer geschichtlichen Entwicklung
und im Kampfe mit der modernen Wissenschaft. Erster Band.................................................................436
Das Leben J esu, kritisch bearbeitet...............................................................................................................439
Bruno Bauer
Die Posaunen des jngsten Gerichts ber Hegel, den Atheisten und Antichristen. Ein Ultimatum....442
Das entdeckte Christentum. Eine Erinnerung an das achtzehnte J ahrhundert und ein Beitrag zur
Krisis des neunzehnten J ahrhunderts........................................................................................................... 446
Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker und des J ohannes. Dritter und letzter Band 449
Arnold Rge
Politik und Philosophie..................................................................................................................................453
Die Hegelsche Rechtsphilosophie und die Politik unserer Zeit. Erster Artikel.......................................455
Vorwort. Eine Selbstkritik des Liberalismus................................................................................................456
Ludwig Feuerbach
Das Wesen des Christentums........................................................................................................................ 458
Grundstze der Philosophie der Zukunft......................................................................................................473
(Philosophenlesehuch. Band 2. Dictz Verlag. Berlin 1988)_______________________________________________________________
Tarca 1: Encontrar 5 palabras internacionales en el texto y deducir el significado de otras 5.
Indicar en espaol el ttulo de 8 obras del texto.
Preguntas:
1) De que filsofo son las ideas sobre una Filosofa de la Naturaleza?
2) Cmo es en alemn el ttulo del Diccionario Filosfico de Voltairc?
3) Qu obra de Hegel trata de la lgica?
4) Qu textos de Heinrich Heme tratan de Alemania?
Glosario: (Escribael significado de las palabras que puwk deducir por el contexto, las preguntas y el cjcrcicio 1)
t, Auffassung, -en.....___concepcin, idea e, Wissenschaft, -en.,xiencia
e. Aufklrung. -en_____Ilustracin e, Zukunft.------------------futuro
e, Einleitung, -en.------ - introduccin
f , Frage, -n___........___pregunta, cuestin r. B and,^--------- vol umen
e. Goehiehte, -n---------- historia r, Brief, -e------------------- sarta
t . I,cfarr, -n___________doctrina, teora, enseanza r, Entwurf, -------------- xbozo, proyecto
e. Shic. - ..............costumbre, moral r, Friede, -n--------------------------------------
e. Verfassung, -en_____ constitucin r, Gehl, -er----------- ------espritu
e. \ tmunft. o............razn r. G r u n d , ------------ Jondo, razn, base, suelo
e. Verlesung, -en____ _ clase magistral, leccin r *rundsatz. '<------------principio, axioma
t-Wdt -en . , _______________________________r, Grundriss, c................xompendio
17 1- Alemn Bsico para Filsofos
r. Himmel.-__________cielo
letzt ----------ltimo
r, Mensch. -en.................hombre, ser humano
selbst________mismo, auto-
verschieden.......distinto
r, Ursprung,'-^_____ origen
r. Vermittler, - .........mediador
ablhanddn------tratar, disertar
aulbauen..... construir
bearbeiten____ trabajar, elaborar
s, Gesetz, -c............. - ley
s, (ilck,...________ ___suerte.felicidad, dicha
bestimmen____ determinar, definir
betragen______aportar, contribuir
bewegen...........mover
beziehen---------relacionar
zum (zu+dem).................acerca de, sobre
ber ...............................encima de. acerca de. sobre
entdecken...___descubrir
entwickeln....... desarrollar
erinnern _.......recordar
e r z i e h e n educar
gerechtfertigen .justificar
brgerlich........_ .burgus
heissen____ .significar, llamarse
ganz ______ ___entero, completo
ihr ...............................su (de ella)
Ejercido 1: Escriba los siguientes ttulos y frases en espaol o alemn, segn convenga.
2. Politik und Philosophie
- Dasnsae PhfeooKr.
c|
El ensayo como mediador entre
objeto y sujeto
dt Von den Gesetzen der physischen und
der moralischen Welt
e)
(Sobre) La paz perpetua. Un esbozo filosfico
f) Einleitung in die Vorlesungen ber
die Geschichte der Philosophie
g)
Lecciones sobre la filosofa
de la historia universal
h) Der Mensch ist eine Maschine.
Was heit und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?
?
Alemn Bsico para Filsofos - 1 18
Texto 2
J rgen Habermas: Theorie und Praxis. Sozialphilosophische Studien
Die klassische Lehre von der Politik in ihrem Verhltnis zur Sozialphilosophie
Naturrccht und Revolution
Hegels Kritik der franzsischen Revolution
Zu Hegels politischen Schriftcn
Dialektischer Idealismus im bergang zum Materialismus
Zwischen Philosophie und Wissenschaft: Marxismus als Kritik
Kritische und konservative Aufgaben der Soziologie
(J rgen Habermas: Theorie und Praxis. So:iatphoxophischc Studien. Luchterhand. Neuwied 1963)_______________
Ejercicio 2: Establezca la relacin entre los sintagmas alemanes y espaoles.
A La doctrina clsica de la poltica en su
relacin con la filosofa social
B Tareas crticas y conservadoras de la
sociologa
C Acerca de los escritos polticos de Hegel
I) Entre filosofa y ciencia: marxismo como
crtica
E Derecho natural y revolucin
F La crtica de Hegel a la revolucin
francesa
G Teora > praxis: estudios de filosofa
social
H El idealismo dialctico en el trnsito al
materialismo
1 Theorie und Praxis.
Sozialphilosophische Studien
2 Die klassische Lehre von der Politik in
ihrem Verhltnis zur Sozialphilosophie
3 Naturrecht und Revolution
4 Hegels Kritik der franzsischen
Revolution
5 Zu Hegels politischen Schriften
6 Dialektischer Idealismus im bergang
zum Materialismus
7 Zwischen Philosophie und
Wissenschaft: Marxismus als Kritik
8 Kritische und konservative Aufgaben
der Soziologie
1 2 3 4 5 6 7 8
G
Ejercicio 3: Deduzca el significado de las siguientes palabras a partir de su etimologa griega
o latina y seale cmo distingue entre s los sustantivos, adjetivos y verbos.
e. Hypothese, -n
existieren
s. Element, -e
realisieren
r. Artikel, -
absolut
abstrahieren technisch
diskutieren
strukturell
Pero la similitud aparente a veces puede ser engaosa. Por ejemplo:
e, Art: modo, lipo {arte: c, Kunst) diskutieren: discutir (no significa pelearse)
studieren: estudiar una carrera universitaria (estudiar en general: lernen)
19 1- Alemn Bsico para Filsofos
Ejercicio 4: Deduzca el significado de las siguientes palabras por su relacin con el ingls.
Falsos amigos pueden ser: also: as, por tanto - wo: dnde - wer: quin
GNERO: Hay 3 gneros en singular (masculino, neutro y femenino) que se reconocen por el
articulo: der (m.), das (n.), die (f.) y una nica forma del plural die (pl.)
(No existe ningn tipo de regla general segn la cual la terminacin del sustantivo
i indique, como en espaol, su gnero gramatical)
Ejercicio 5: Compare los gneros en espaol y alemn de las siguientes palabras.
die Sonne - el sol; der Mond - la luna; das Kind - el nio
Ejercicio 6: Escriba los correspondientes ttulos en espaol y fjese en el uso de los artculos.
Das Leben des Aristoteles
Die Lehre des Begriffs
Die Ewigkeit der Bewegung
Der Gegenstand der Erkenntnis
Die Philosophie des Abendlandes