Revista Crtica de Cincias Sociais, 94, Setembro 2011: 21-40

VIVIANE DE MELO RESENDE

A revista Cais entre o protagonismo
e o assistencialismo:
Uma anlise discursiva crtica
Como parte dos resultados de um projeto integrado cujo escopo investigar, por
meio de anlises discursivas, as prticas envolvidas na produo e na distribuio de
cinco publicaes em lngua portuguesa voltadas para a situao de rua, este artigo
focaliza, com base na Anlise de Discurso Crtica, a revista Cais, publicada em Lisboa.
Configurando -se como jornal de rua, a revista vendida na rua e por pessoas em
situao de rua ou de risco, para as quais revertem 70% da venda de cada exemplar.
Mais que um meio de comunicao e difuso de problemas sociais, acredita -se que
esse tipo de imprensa proporciona a configurao de posies e relaes diferentes,
podendo por isso alterar a experincia da excluso. Neste artigo, tomando como dados
excertos de uma entrevista com o seu editor, exploro em que medida se d a participao
de pessoas em situao de rua na produo da revista Cais e na representao desta
mesma situao.
Palavras -chave: anlise do discurso; Brasil; excluso social; imprensa de rua; meios de
comunicao social; Portugal; sem -abrigo.
Introduo
Neste artigo, apresento resultados parciais de trabalho associado ao projeto
integrado Publicaes em lngua portuguesa sobre populao em situa-
o de rua: anlise de discurso crtica, cujo objetivo investigar as cinco
publicaes localizadas, em lngua portuguesa, voltadas para a abordagem
especfica da populao em situao de rua. So elas: a revista Ocas e o jornal
O Trecheiro, de So Paulo; o jornal Boca de Rua, de Porto Alegre; o jornal
Aurora da Rua, de Salvador; e a revista Cais, de Lisboa.
1

1
Integram o projeto, sob minha orientao, Mara del Pilar Tobar Acosta, que j investigou o jornal
O Trecheiro e agora estuda a revista Ocas; Andreia Alves dos Santos, que se dedica ao jornal Boca
de Rua; Gersiney Pablo Santos, que pesquisa o jornal Aurora da Rua; e Diego da Silva Hilarino,
que analisa, com o referencial da Gramtica do Design Visual, imagens publicadas em O Trecheiro.
22 | Viviane de Melo Resende
O projeto integrado prope um estudo qualitativo no qual a anlise de
dados baseia -se em mtodos desenvolvidos na Anlise de Discurso Crtica
(ADC). A gerao/coleta de dados inclui entrevistas focalizadas e dados de
natureza documental (Resende, 2009).
2
Assim, por um lado, fizemos a coleta
de textos de edies recentes dos cinco peridicos, para a composio de
um corpus documental. Por outro lado, tambm trabalhamos com entrevis-
tas com os/as editores/as e colaboradores/as das cinco publicaes.
3
Essa
triangulao metodolgica para a coleta e a gerao de dados justifica -se
pela ontologia do funcionamento da linguagem na sociedade em ADC, e
a necessria consistncia epistemolgica e metodolgica, como buscarei
esclarecer na primeira seo. Neste artigo, o foco a revista Cais. Aqui me
limito a analisar, com ferramentas da ADC, recortes da entrevista realizada
com o editor da revista, em julho de 2011.
4

Alm desta introduo e das consideraes finais, este artigo est divi-
dido em quatro sees. Na primeira, discuto a Anlise de Discurso Crtica,
conforme o modelo terico escolhido para o estudo. Na segunda seo,
abordo a imprensa de rua em geral e a revista Cais em particular. Em
seguida, na terceira seo, contextualizo o trabalho de campo realizado em
Lisboa.
5
Na quarta seo, apresento a anlise discursiva crtica dos dados,
apropriando -me de categorias analticas desenvolvidas nos estudos crticos
do discurso, como a transitividade e a pressuposio.
6
O objetivo especfico
da anlise empreendida investigar a construo discursiva do vendedor
na entrevista com o editor, a fim de verificar o grau de participao do grupo
classificado como vendedores/as na produo da revista, na representao
2
Importa ressaltar que o projeto foi aprovado pelo Comit de tica do Instituto de Cincias
Humanas da Universidade de Braslia em julho de 2010.
3
O projeto Publicaes em lngua portuguesa sobre populao em situao de rua: anlise de
discurso crtica recebeu apoio da Fundao de Apoio Pesquisa do Distrito Federal (FAP -DF),
Edital 3/2010, Processo 2010/00090 -1.
4
Opto pela traduo Anlise de Discurso Crtica para Critical Discourse Analysis, em lugar de
Anlise Crtica do Discurso. Justifico a minha escolha pela tradio histrica dos estudos discur-
sivos no Brasil, consolidados com o rtulo anlise de discurso. Tome -se como mais um argumento
este diretamente ligado traduo do termo em si o texto de van Dijk (1996), em que ambas
as formas aparecem: Critical Discourse Analysis (p. 84) e critical analysis of discourses (p. 102).
Parece -me coerente traduzir a primeira por Anlise de Discurso Crtica e a segunda por anlise
crtica de discursos. Para uma reflexo mais detida sobre isso, ver Magalhes (2005).
5
A realizao do trabalho de campo em Lisboa foi possvel graas ao apoio do Centro de Estudos
Sociais da Universidade de Coimbra, no mbito do Prmio Jovens Investigadores 2011.
6
Para Cunha e Souza (2007: 54), pela anlise das selees particulares de processos de transitivi-
dade em textos, podemos investigar as maneiras como se representam aspectos do mundo, j que
essas escolhas representacionais permitem analisar quem faz o qu, a quem e em que circunstn-
cias. Por meio da anlise de recursos lingusticos ativadores de pressuposio, possvel verificar
quais as proposies que so tomadas pelo produtor do texto como j estabelecidas ou dadas
(Fairclough, 2001: 155), o que pode apontar para o consenso ou a normalizao.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 23
de seu editor. Por fim, levanto algumas consideraes finais, procurando
articular as anlises apresentadas s teorias discutidas.
1. Anlise de Discurso Crtica: linhas gerais de um campo complexo
Antes de tudo, precisamos de uma definio, mesmo que breve, de Anlise
de Discurso Crtica. Quando se fala em ADC, preciso esclarecer a que
verso se pretende referir: a ADC no um corpo terico homogneo, ao
contrrio, constituda por uma heterogeneidade de abordagens identifi-
cadas com o rtulo (Blommaert, 2005).

Em Resende (2009), ressalto que,
ainda que diversas em suas premissas tericas e metodolgicas, as verses
de ADC guardam certas caractersticas em comum, o que garante coerncia
ao campo. Essas caractersticas comuns so, pelo menos, trs: a interdisci-
plinaridade, o posicionamento crtico e a utilizao de categorias lingusticas
como ferramentas para a crtica social.
Todas as diferentes vertentes da ADC reconhecem que a transgresso dos
limites disciplinares um pressuposto bsico para a anlise de problemas
sociais parcialmente discursivos, dada a relao interna entre linguagem
e sociedade (Pardo Abril, 2007). Assim, cada uma das diferentes verses
de ADC procura operacionalizar conceitos e categorias desenvolvidos em
cincias sociais. Algumas abordagens constituem influentes corpos tericos
e metodolgicos, com pesquisadores/as adeptos/as em Portugal, no Brasil e
em toda a Amrica Latina. o caso das propostas de Norman Fairclough,
Teun van Dijk, Theo van Leeuwen e Ruth Wodak, que estabelecem dife-
rentes relaes interdisciplinares em suas verses de ADC.
Mas quando se fala em ADC, h que considerar tambm os avanos
realizados por pesquisadores/as latino -americanos/as. Esses/as pesquisado-
res/as no s tm contribudo para a difuso da ADC como teoria e mtodo
de investigao, mas tambm tm gerado abordagens prprias, questionando
as abordagens j legitimadas e introduzindo avanos que no podem nem
devem ser minimizados.
7
Assim, importa aqui salientar o vnculo do projeto
integrado de que este trabalho parte Red Latinoamericana de Anlisis Cr-
tico del Discurso de las personas sin techo y en extrema pobreza (REDLAD).
8
7
Ver, por exemplo, Magalhes (2000), Meurer (2004), Pardo Abril (2008), Pardo (2008), Monte-
cino (2010), Ramalho (2010) e Resende (2010).
8
Reunindo recortes de pesquisas realizadas em pases membros da rede, foram publicados tra-
balhos coletivos, como os livros El discurso sobre la pobreza en Amrica Latina (Pardo, org., 2008)
e Discurso, pobreza y exclusin en Amrica Latina (Montecino, org., 2010). O esforo da rede tem
contribudo tambm para a formulao de relaes interdisciplinares em ADC, tanto em termos
tericos quanto metodolgicos. A REDLAD um exemplo produtivo da ampliao do potencial
de analistas de discurso quando trabalham em rede. Acredito nas iniciativas coletivas penso que
a formao de redes de pesquisa congregando pesquisadores/as com interesses comuns amplifica
a nossa capacidade de ao sobre os problemas que investigamos.
24 | Viviane de Melo Resende
Alm da interdisciplinaridade, outra caracterstica basilar das diversas
propostas terico -metodolgicas em ADC seu carter posicionado. Em
todas as suas vertentes, a ADC prope abordagens crticas para a anlise
de textos, assumindo posio explcita em relao a problemas sociais de
cunho discursivo e negando o mito da imparcialidade cientfica. O obje-
tivo, portanto, desvelar discursos e ideologias que sustentem estruturas
de dominao. De acordo com esse propsito, o conceito de ideologia mais
adequado parece ser o de Thompson (1995), para quem ideologias so
construes simblicas a servio de relaes de poder, entendidas como
dominao. O que interessa ADC no a noo abstrata de poder, mas o
abuso de poder em contextos especficos (van Dijk, 2008).
Na verso de ADC de Fairclough, o foco a relao entre discurso e
mudana social, e uma questo crucial, quando se focaliza a mudana
social, a questo da relao entre estrutura e ao, ou entre sociedade e
indivduo. Sob influncia do modelo terico de constituio da sociedade
desenvolvido no Realismo Crtico (RC), o foco em ADC no est na estrutura
social ou na ao individual, mas na relao entre estrutura e ao, como
modo de focalizar, simultaneamente, os constrangimentos e possibilidades
oriundos da estrutura, que informam a ao, e os efeitos potenciais da ao
reificadora ou transformadora de estruturas. De acordo com esse modelo, a
sociedade prov as condies para a ao humana, mas s existe nas aes
humanas, que sempre utilizam alguma forma preexistente de ordem social
(Bhaskar, 1998). Essa assimetria temporal entre estrutura e ao implica que
a sua relao no de equivalentes, o que leva a uma entidade organizacio-
nal intermediria: a prtica social. Prtica social , para Bhaskar, conceito
intermediador entre as estruturas sociais abstratas e a ao social concreta.
O conceito de prtica social possibilita um foco nas condies estruturais
para a ao, na relao transformacional entre estrutura social e agncia.
Essa ontologia do RC pode ser aplicada organizao social da linguagem:
no nvel de abstrao das estruturas sociais temos os sistemas semiticos;
no nvel de concretude da ao social temos os textos materializao de
nossas aes discursivas; e como entidades organizacionais intermedirias
temos as ordens de discurso e os seus elementos constituintes gneros,
discursos e estilos (Fairclough, 2003; como discutido a seguir). Essa aborda-
gem nos permite focalizar, em termos discursivos, no os sistemas semiticos
em si mesmos, nem a ao discursiva isolada, mas os tipos de relao que
se estabelecem entre sistemas semiticos e produo textual em contextos
especficos, ligados s prticas desempenhadas.
De acordo com Harvey (1992), toda prtica social composta de
momentos articulados e irredutveis a um. Na recontextualizao para a
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 25
ADC, os momentos constituintes de uma prtica social so: semiose, ativi-
dade material, relaes sociais e atores sociais, com as suas crenas, os seus
valores, os seus desejos, e as ideologias que lhes podem estar subjacentes
(Chouliaraki e Fairclough, 1999). Nessa perspectiva, o momento semitico
(de construo intersubjetiva de significados por meio de linguagens) um
dos momentos da prtica social, ao lado de outros momentos que tambm
devem ser contemplados em anlises. O momento semitico, que constitui
outros elementos sociais, assim como informado por eles, por sua vez
tambm possui os seus momentos internos, teorizados em trs dimenses:
a ao discursiva, a representao discursiva e a identificao discursiva.
A ao discursiva diz respeito aos modos como, por meio das linguagens
materializadas em textos, agimos sobre o mundo e sobre outras pessoas. Para
isso, selecionamos diferentes tipos relativamente estveis de enunciados, os
gneros do discurso (Bakhtin, 1992). A representao discursiva refere -se
a modos relativamente estveis de representar a experincia um mesmo
aspecto do mundo (por exemplo, a situao de rua) pode ser representado
segundo diferentes discursos, que podem estar em relao de competio
(por exemplo, o discurso assistencialista e o discurso do protagonismo).
nesse sentido que podemos identificar diferentes discursos polticos ou,
por exemplo, o discurso neoliberal em sua oposio com os discursos por
uma outra globalizao (Santos, 2000). A identificao discursiva, por sua
vez, diz respeito a modos de identificao por meio de textos, o que inclui
identidades e alteridades.
A interdisciplinaridade e o posicionamento como caractersticas funda-
mentais s diferentes abordagens em ADC implicam uma terceira: em an-
lises discursivas crticas, a utilidade de teorias e categorias lingusticas no
pressuposta; ao contrrio, emergente dos dados e dos objetivos da anlise
(Resende, 2009). A lingustica, portanto, serve como instrumento para a cr-
tica social, j que o propsito das anlises a crtica sustentada pela anlise
de textos. Assim, a seleo das categorias lingusticas utilizadas em estudos
discursivos crticos deve ser justificada pela sua utilidade na anlise da mate-
rializao discursiva de problemas sociais (Quiroz, 2008). Em ADC, a mera
descrio de fenmenos lingusticos ou a exposio de conhecimento da meta-
linguagem desse campo, quando vazias de propsito crtico, so indesejveis.
Essas trs caractersticas apontadas como basilares em ADC mantm
estreita ligao entre si. Sendo a ADC uma abordagem do uso da linguagem
que objetiva explorar e expor os papis do discurso na reproduo (ou resis-
tncia) das desigualdades sociais (Richardson, 2007: 6; grifos no original), o
seu interesse investigativo extrapola os fenmenos lingusticos. Esse escopo
ampliado em que os processos de mudana discursiva so analisados tendo
26 | Viviane de Melo Resende
em vista os processos sociais resulta, por sua vez, na exigncia da articulao
com outras disciplinas, isto , no pressuposto da interdisciplinaridade. E nas
relaes interdisciplinares estabelecidas, as categorias lingusticas mostram-
-se ferramentas teis para a crtica social.
2. A imprensa de rua e a revista Cais
J se tornou lugar -comum afirmar que o neoliberalismo reduziu o papel
dos Estados nacionais, minando as conquistas do Estado de Bem -Estar Social
no que se refere tanto aos direitos contratuais de trabalhadores/as quanto
aos direitos universais de cidados/s. A retirada do Estado do servio social
denominada por Bourdieu (1998) como a demisso do Estado e, de acordo
com Buarque (2001: 241), as organizaes no governamentais surgiram em
decorrncia da falncia do Estado no que diz respeito ausncia de respos-
tas aos problemas surgidos em face dos novos valores ticos da sociedade.
Nesse quadro, h organizaes que tentam suprir a lacuna deixada pelo
Estado no que se refere oferta de servios, e h tambm organizaes e
movimentos sociais de papel reivindicatrio que atuam como presso sobre
o Estado, exigindo -lhe a garantia de direitos assegurados e denunciando
a sua violao. Esses movimentos de cunho protagonista so de extrema
importncia para a formao do ator social coletivo, capaz de agir na direo
de um objetivo comum (Resende, 2008). Ser esse o caso dos jornais de rua
(street papers), que enunciam como seus objetivos gerar renda e abrir um
canal de expresso para a populao em situao de rua? Essas publicaes e
as organizaes de que so parte promovem o protagonismo para a mudana
social ou enquadram intervenes verticais? Como se situam na tenso entre
os discursos do assistencialismo e do protagonismo? Um dos objetivos do
estudo de que este artigo recorte compreender em que medida essas
iniciativas constituem possibilidades de autorrepresentao para grupos
sociais que so, em geral, representados negativamente na mdia, e que tm
pouco espao para a expresso da sua prpria voz.
Das cinco publicaes em lngua portuguesa focalizadas no projeto
integrado, quatro so street papers trs brasileiras: a Revista Ocas, de So
Paulo, o jornal Boca de Rua, de Porto Alegre, o jornal Aurora da Rua, de
Salvador; e uma portuguesa: a revista Cais, de Lisboa, objeto deste artigo.
Essas publicaes funcionam nos moldes da revista pioneira no gnero,
a britnica The Big Issue, que circula em Londres desde 1991 e inspirou
muitos dos jornais de rua hoje existentes.
9

9
Entre as publicaes pesquisadas, apenas O Trecheiro um jornal de distribuio gratuita, que
no se enquadra no conceito de street paper.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 27
Vinculadas International Network of Street Papers (INSP Rede
Internacional de Jornais de Rua), h hoje mais de 100 dessas publicaes,
oriundas de mais de 40 pases e de todos os continentes. Os quatro jornais
de rua focalizados no projeto so todos pertencentes a essa rede, que atua
como uma plataforma global para vozes que nunca so ouvidas e defende
os direitos das pessoas que vivem em situao de pobreza (INSP, 2011).
De acordo com a INSP, os street papers so definidos como jornais e revistas
independentes, vocacionados a oferecer oportunidades de trabalho e gerao
de renda para pessoas em situao de rua, alm de garantir um apoio social
mais ampliado. Em relao gerao de renda, a distribuio dessas publi-
caes acontece nas ruas, sendo vendidas por pessoas em situao de rua ou
de risco. Cada vendedor/a administra a quantidade de jornais ou revistas que
pretende comercializar, pagando pela unidade um valor que no ultrapassa
a metade do preo de capa, e ficando com todo o dinheiro da venda. Em
relao ao apoio social mais amplo, essas iniciativas costumam ser projetos
de organizaes no governamentais mais abrangentes, que sustentam tanto
as publicaes como outros projetos institucionais. o caso dos quatro
jornais de rua que so escopo do projeto integrado.
Vamos olhar para o caso especfico da revista Cais, que o recorte aqui.
A Cais sustentada pela Associao Cais, uma associao de solidariedade
social que, criada em 1994, tem como misso contribuir para o melho-
ramento global das condies de vida de pessoas sem casa/lar, social e
economicamente vulnerveis, em situao de privao, excluso e risco.
A partir de 2003 houve uma expanso da rea de atuao pela criao
do Centro Cais, que apoia pessoas sem casa e outros grupos excludos e
empobrecidos, na gesto de seu tempo livre. Hoje h dois desses centros
em funcionamento, um em Lisboa e outro no Porto. Os objetivos declarados
da associao so: colocar na ordem do dia as temticas relacionadas com
a Pobreza e Excluso social; potenciar o trabalho em Rede e consolidar
parcerias; valorizar os beneficirios (utentes) do sistema social enquanto
elementos crticos e activos; desenvolver e implementar estratgias de inter-
veno social adequadas s necessidades das populaes alvo (Cais, 2011).
Alm da revista, a associao dirige outros projetos, e a revista Cais, um
entre esses projetos, definida como um instrumento de capacitao para
a participao de pessoas em situao de sem -abrigo. A revista, primeira
criao da associao, tem o objetivo declarado de despertar os leitores e
a opinio pblica em geral para as problemticas sociais relacionadas com
os sem -abrigo e com outras formas de excluso.
Iniciativas locais como essas organizadas em uma rede global anun-
ciam um modelo diferente de mdia. Para alm das mudanas estruturais
28 | Viviane de Melo Resende
das rotinas e prticas jornalsticas, estaria implicada aqui tambm uma
mudana discursiva, em termos dos discursos ativados para a representa-
o da situao de rua e para a identificao de pessoas em situao de rua
nos street papers? Como vimos, discursos so modos relativamente estveis
de representao que se associam a diferentes perspectivas a respeito do
mundo. Para alm de seu aspecto representacional, pela dialtica entre lin-
guagem e sociedade entendemos que os diferentes discursos, materializados
em textos concretos, tm efeitos sobre a sociedade, isto , os sentidos de
textos podem ter efeitos sobre a nossa compreenso de processos sociais e
sobre os modos como reagimos a esses processos.
No caso dos jornais de rua, importa saber at que ponto as pessoas em
situao de rua agem na definio das pautas jornalsticas e na composio
dos textos e imagens veiculados; se h um sistema de compartilhamentos
e trocas, nas etapas de produo, que possa superar o assistencialismo
e favorecer uma participao cidad efetiva, uma articulao de modos
particulares de luta pela garantia de direitos. Nesse sentido, Walty (2007)
reflete sobre o estabelecimento de parcerias entre intelectuais (jornalistas,
estudantes, profissionais liberais, professores/as etc.) e pessoas em situao
de rua na composio de textos, entendidos como enunciaes compostas
de distintas vozes, que se mesclam, construindo no s uma terceira voz,
mas ampliando tambm o espao pblico. E especulando sobre a natu-
reza desse trabalho conjunto, a autora se pergunta como se relacionam
intelectuais e pessoas em situao de rua no contexto dos jornais de rua:
Seriam os jornais de rua um exemplo da busca da palavra partilhada?
(Walty, 2007: 83 -4).
A mdia alternativa, assim, poderia caracterizar uma oportunidade de
democratizao de acesso a tecnologias discursivas e a gneros discursivos
miditicos, por exemplo, possibilitando, alm disso, trocas de experincias
entre grupos sociais apartados, o que favoreceria um reconhecimento mtuo,
importante para a superao de preconceitos arraigados. No campo dos
modos de representao, podem surgir da hibridismos discursivos que
possibilitem novas formas de compreenso da sociedade e dos problemas
associados m distribuio de recursos e de oportunidades.
para compreender essas prticas, o seu funcionamento em sua relao
com outras prticas sociais e conjunturas mais amplas, que o trabalho de
campo necessrio ao projeto integrado. Considerando que a compreenso
dessa rede de prticas no poderia resultar da anlise isolada dos textos
publicados, concentro -me, na prxima seo, na reflexo sobre o trabalho
de campo realizado em Lisboa.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 29
3. O trabalho de campo em Lisboa: gerao e coleta de dados
Na etapa da pesquisa realizada em Portugal, visitei o Centro Cais de Lis-
boa em 1. de julho de 2010. Antes da entrevista, o editor mostrou -me as
amplas instalaes da Associao Cais Crculo de Apoio Integrao dos
Sem -Abrigo.
10
Na parte de cima, ficam os servios administrativos e de edi-
o; na parte de baixo, h uma sala de convivncia, com televiso, sofs,
computadores; um restaurante social que serve almoos a 1,50; um banco
de alimentos e um depsito de roupas para doao; o arquivo histrico da
revista. H, ainda, uma ampla rea externa. Havia um fluxo de pessoas que
utilizavam o espao, alm de profissionais, em sua maioria mulheres, que
prestam servio para a Cais no atendimento aos/s utentes do Centro.
11
Sentamos ao restaurante para a entrevista. Foi gravada uma entrevista
focalizada com o editor da revista Cais.
12
Esse tipo de entrevista permite que
a interao se desenvolva mais livremente, ainda que focalizada em pontos
especficos de interesse (Doncaster, 1998). Para uma entrevista focalizada,
no desejvel uma lista de perguntas a serem feitas, mas til levantar
desde o incio os temas a serem abordados, elaborando -se um tpico -guia
(Gaskell, 2005). O tpico -guia para a entrevista foi elaborado com os
seguintes eixos temticos:
Tpico -guia para as entrevistas focalizadas com editores/as: eixos temticos
1. Constituio da publicao (histria/sucessos/diculdades/parcerias/equipe)
2. Organizao e interao do grupo de ao: equipe de produo e pessoas em situao
de rua
3. A experincia com o trabalho na publicao (benefcios/responsabilidades/diculdades/
sucessos)
4. A produo/edio/publicao de textos (participao ou no de pessoas em situao
de rua)
5. Efeitos sobre polticas pblicas (ou no)
10
O espao que o Centro Cais ocupa em Lisboa foi uma concesso do governo municipal.
11
Utentes como so chamadas as pessoas atendidas pelos servios oferecidos no Centro. De
acordo com o editor, na entrevista que me concedeu, so pessoas que esto institucionalizadas;
muitas delas vivendo nas ruas sem -abrigo foram recolhidas por instituies. As pessoas vo l, podem
dormir e podem jantar s, mas durante o dia tm que ir pra rua. Pra no tarem na rua, alguns deles
vm pra Cais, passam aqui o dia, almoam aqui, pagam um euro e meio para almoar, vo a para
os computadores, tm aulas de formao em ingls, portugus para estrangeiros, futebol, agora
tem de tecnologias, TICs, tm formao, e aqui esto ocupados o dia inteiro.
12
O diretor da publicao havia sido contactado por correio eletrnico j em abril de 2010,
quando afirmou interesse e concordou em colaborar na pesquisa. Com o editor que entrevistei
travei contato em maio de 2011.
30 | Viviane de Melo Resende
O trecho da entrevista selecionado para anlise neste artigo orienta -se
pelo eixo temtico 4, de modo que a entrevista ser explorada tendo em
vista a participao ou no de pessoas em situao de rua na produo de
textos, de acordo com as representaes desse tema por parte do editor.
No que diz respeito histria da constituio da Cais, o editor contou -me
que a revista passou por trs fases diferentes desde a sua fundao no final
de 1994. No incio, a Cais tinha menos contedo textual e mais imagens
baseava -se no conceito de fotojornalismo. Desde essa fase inicial, era uma
revista que visava ser de interesse para o pblico em geral, e no uma revista
especificamente sobre a situao de rua. A partir de 2001, tornou -se uma
revista temtica, mas voltada para temas da atualidade: cada edio explo-
rava um tema especfico, e eram convidadas vrias pessoas a colaborar com
textos e fotografias. Mais tarde, o objetivo passou a ser fazer uma revista
mais de acordo com o modelo da imprensa comercial; uma revista que tem
vrias seces. [] Esse um formato de uma revista mais aberta, mais para
o grande pblico, mais jornalstica (entrevista com o editor).
As sees temticas so fixas aparecem em todos os nmeros e so assi-
nadas sempre pelas mesmas pessoas, especialistas que doam os seus textos
para a associao, tornando -se assim colaboradores/as da Cais. Grande parte
deles/as so pessoas ligadas ao mundo acadmico; muitos/as so professo-
res/as de instituies universitrias. As sees orbitam em torno de temas
como meio ambiente, tecnologia, empreendedorismo, justia, sociedade,
poltica, esporte. Entre outras sees fixas, publica -se tambm a pgina
do vendedor, que traa o perfil de um/a vendedor/a da Cais a cada edi-
o essa seo o foco do trecho da entrevista selecionado para anlise.
As iniciativas da associao, assim como a revista, so sustentadas por
convnios firmados com uma srie de patrocinadores, incluindo o Estado.
Quando perguntei se a Associao e a revista tm ou tiveram alguma influn-
cia sobre a formulao de polticas pblicas, o editor me respondeu assim:
Eh no me parece. No me parece. O que pode ter ou seja, a Associao
reconhecida pela tutela da rea social do Estado, do governo, do ministrio, h um
reconhecimento ao longo dos anos, crescente, do trabalho no s da Cais mas de
vrias IPSS, que so as vrias Instituies Particulares de Solidariedade Social, que
h imensas em Portugal, umas 500. H muita gente a trabalhar. Os governos passam,
a Cais tem crescido. A Cais tem sido muito reconhecida como uma instituio de
mrito, e at de utilidade pblica, portanto tem esse estatuto. Pronto. Mas isso dife-
rente da associao Cais em si conseguir Talvez possa criar um certo pressing
Quem pode criar esse pressing de influncia junto do governo a chamada Confe-
derao Nacional das IPSS. Ou seja, so 500, h uma confederao, ento d outra
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 31
fora. A Cais uma, mais 499, isso pode ser uma presso. H uma confederao, e
essa confederao tem reunies com ministrios de trabalho, de seguridade social, e
apresenta solues, apresenta ideias; um parceiro, pode fazer fora de influncia.
A sim. (Entrevista com o editor)
O que se nota, portanto, que a Associao Cais, como Instituio Parti-
cular de Solidariedade Social, atua de fato na lacuna deixada pela demisso
do Estado, oferecendo servios de capacitao (cursos de lnguas e de uso
de tecnologias, por exemplo), organizando a doao de alimentos e roupas,
servindo de espao de convvio e oferecendo a possibilidade de gerao de
renda que a venda da revista representa. No se trata, entretanto, de um
movimento de papel reivindicatrio que atue como presso sobre o Estado.
Tambm no dia 1. de julho, foram coletadas as cinco ltimas edies
da revista Cais. Esses textos compem outro corpus analtico da pesquisa.
As anlises de textos publicados na Cais possibilitaro a investigao da
representao da situao de rua e dos direitos de cidadania, e a investi-
gao da construo de modos de identificao de pessoas em situao de
rua, nos volumes da publicao em que o tema tratado j que a situao
de rua no um tema pautado em todas as edies da Cais. Sobre isso, o
editor me disse:
a revista no aborda as chamadas questes mais dolorosas da vida do pblico que
beneficia, os sem -abrigo, a pobreza. A Cais no vai ali ao fundo, mostrar as mis-
rias, a Cais tem que mostrar o lado bom das coisas. O pblico no quer estar a ler
misrias, tragdias, o prprio pblico j no E portanto a base tentar fazer uma
revista que interesse s pessoas comprar. (Entrevista com o editor)
Essa informao contradiz o objetivo declarado da Cais, o de despertar
os leitores e a opinio pblica em geral para as problemticas sociais rela-
cionadas com os sem -abrigo e com outras formas de excluso (Cais, 2011).
Trazer essa temtica para a agenda de debate da sociedade poderia ser uma
forma de travar um combate explcito contra a invisibilidade da questo
social, um compromisso assumido tambm pela INSP. A relevncia desse
compromisso ressaltada em Pardo:
Sabemos que a ignorncia continua sendo uma das melhores ferramentas para se
exercerem o abuso e a submisso. Por essa razo, cremos que trazer luz o que as
pessoas que vivem em situao de pobreza extrema sentem e pensam sobre suas
prprias necessidades [...] , ao mesmo tempo, uma forma de comear a trilhar o
caminho da justia social. (2008: 26)
32 | Viviane de Melo Resende
Os dados obtidos nesse trabalho de campo voltaro a ser focalizados em
etapa posterior da investigao. Neste artigo, ser explorado apenas um
recorte da transcrio da entrevista com o editor. Do texto resultante da
transcrio da entrevista, focalizo aqui a parte em que se trata da partici-
pao de pessoas em situao de rua na produo de textos para a revista.
Meu interesse especfico mapear os modos de representao discursiva das
pessoas em situao de rua classificadas como vendedores/as na entrevista.
4. A entrevista com o editor: quem so e o que fazem os/as vendedores/as?
Nesta seo, veremos como a participao (ou no) de pessoas em situao
de rua na produo da revista representada na entrevista realizada, em
Lisboa, com o editor da Cais. Da transcrio da entrevista, dados os limites
do gnero artigo acadmico, foi selecionado apenas um excerto, que trata
especificamente da posio que vendedores/as da Cais ocupam na dinmica
da revista. O trecho aborda a pgina do vendedor, uma seo que, como
j foi referido, recorrente em todos os volumes de Cais e representa um/a
vendedor/a da revista. Essa representao feita por meio de uma foto-
grafia colorida, em plano fechado, abaixo da qual se l Revista Cais, em
letras maisculas, e uma linha abaixo Um instrumento de capacitao para
a participao de pessoas em situao de sem -abrigo. Ao lado da imagem,
aparece uma representao de fala dessa pessoa retratada, contando sobre
a sua experincia como vendedor/a da Cais. O texto aparece entre aspas
e em primeira pessoa, dando a entender que se trata de um texto prprio
ou de uma transcrio da sua fala.
13
Entretanto, na entrevista com o editor,
quando falamos sobre essa seo ele me contou:
Editor Esta a pgina do vendedor. Ento temos vrios vendedores, e para dar
um certo protagonismo ao vendedor, para o pblico que comprar a revista tambm
olhar melhor para o vendedor, no s na rua, ele est aqui tambm. Para dar mais,
mais dignificar tambm o vendedor, a figura do vendedor.
Viviane E a ele escreve um pequeno texto [ ]
Editor [ ] No, isso sou eu que escrevo. Ou seja, isto eu pergunto pessoa
, meu amigo, para si, o que sente quando vende a revista Cais na rua? Ele me fala
Ah, eu gosto muito, falo com as pessoas, ganho algum dinheiro, pra mim t bom.
Eu escrevo isso. Ts a ver?
14
13
Embora o contedo da revista Cais no esteja disponvel na Internet, no stio da Associao
Cais h uma seo que se assemelha Pgina do Vendedor. Trata -se da seo Testemunhos,
disponvel em http://www.cais.pt/testemunhos.
14
Na transcrio, as interpolaes foram identificadas por meio de parnteses retos [ ], e as ideias
deixadas incompletas no texto falado e gravado esto sinalizadas com reticncias.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 33
Para comear a anlise desse excerto, vamos procurar identificar como
o elemento vendedor aparece representado na estrutura das oraes.
Para isso, recorreremos, ainda que de modo um tanto solto, ao Sistema de
Transitividade desenvolvido na Lingustica Sistmico -Funcional (LSF). No
interessa, aqui, esmiuar os detalhes do complexo Sistema de Transitividade
tal como proposto por Halliday (2004), e por isso vou me abster de entrar
em detalhes sobre os processos e os participantes oracionais associados.
Apenas utilizarei o referencial como ferramenta para verificar o grau de
agentividade atribudo ao participante vendedor na representao do
editor, sem, contudo, utilizar as nomenclaturas prprias do jargo espe-
cfico dessa teoria lingustica, exceto quando necessrio. Em termos da
recontextualizao desse referencial na ADC, o Sistema de Transitividade,
associando diferentes papis de participantes (grupos nominais) a diferentes
processos
15
(grupos verbais) em diferentes circunstncias (grupos adver-
biais), relaciona -se ao significado representacional do discurso, ou seja,
aos modos como representamos aspectos do mundo e como, nessa tarefa,
mobilizamos discursos, entendidos como modos relativamente estveis de
representao.
Ento vejamos: o excerto gira em torno da seo pgina do vendedor,
e esse o assunto que d incio ao trecho do dilogo. O editor mostra Esta
a pgina no vendedor, e de fato estvamos diante de uma edio da
revista aberta nessa seo. Tudo o que segue nessa primeira fala do editor
no excerto qualificao, descrio, circunstancializao da seo. De fato,
h muitas estruturas preposicionais nesse trecho, com valor de circuns-
tncia de finalidade, de propsito: para dar um certo protagonismo ao
vendedor, para o pblico [] olhar melhor para o vendedor, para dar
mais, mais dignificar o vendedor, a figura do vendedor. O que o editor
realiza discursivamente nesse trecho da entrevista, ento, uma justificao
circunstanciada da seo em foco.
Se olharmos para o espao que vendedor(es) assume na representao
de propsito presente na primeira fala do editor no excerto, teremos o
seguinte mapeamento:
15
De acordo com Halliday (2004, p. 172), os processos principais so os materiais, pelos quais
se representam aes, eventos; os mentais, que representam percepes, emoes; e os relacionais,
que identificam, caracterizam participantes. Os secundrios, que se encontram nas fronteiras entre
os principais, so os comportamentais, que representam comportamentos humanos; os verbais, que
representam aes de dizer, pronunciamentos, e, por fim, os existenciais, que representam o que
existe. (Ramalho e Resende, 2011: 139 -40, grifos no original).
34 | Viviane de Melo Resende
QUADRO 1 Mapeamento do elemento vendedor(es) na representao
Emisso Lugar de vendedor(es) na emisso
(i) Esta a pgina do vendedor. Ps -modicador/ qualicador de pgina
(ii) Ento temos vrios vendedores, e Atributo de ter ( a Cais que tem)
(iii) para dar um certo protagonismo ao
vendedor,
Benecirio da ao de Cais ( a Cais que d)
(iv) para o pblico que comprar a revista
tambm olhar melhor para o vendedor,
Objeto do olhar, da apreciao do pblico
consumidor de Cais ( o pblico que olha)
(v) no s na rua, ele est aqui tambm.
Representao por pronome em processo
relacional circunstancial (estar em)
(vi) Para dar mais, mais dignicar tambm
o vendedor, a gura do vendedor.
Benecirio da ao de Cais ( a Cais que
dignica)
Em todos os casos, o elemento vendedor(es) tem agncia ofuscada,
sendo representado como entidade sobretudo passiva no se representa,
em nenhuma dessas instncias, uma ao no mundo por parte desse grupo.
A representao de vendedores/as de Cais pelo editor se d principalmente
como beneficirios/as da ao de Cais (dar protagonismo e dignificar,
em (iii) e (vi)). Note -se que, na instncia para dar um certo protagonismo
ao vendedor, mesmo esse protagonismo (do qual o vendedor objeto
passivo) texturizado com uma modalidade de baixa afinidade isto , a
pr -modificao de protagonismo por um certo enfraquece o prota-
gonismo na representao, diluindo o comprometimento do enunciador
com aquilo que enuncia.
16
O grupo vendedor(es) tambm representado como objeto do olhar e
da apreciao do pblico consumidor da revista, em (iv). Nesse caso, pela
texturizao com melhor em olhar melhor, ativa -se o pressuposto de que
o grupo no bem visto isso est pressuposto porque no posto clara-
mente, mas pode ser depreendido da superfcie textual.
17
Outra estrutura
16
Segundo Halliday (2004: 75), a modalidade o julgamento do falante sobre as probabilidades
ou obrigatoriedades envolvidas no que diz. Para Fairclough (2003: 166), a questo da modali-
dade pode ser vista como a questo de quanto as pessoas se comprometem quando fazem afirma-
es, perguntas, demandas ou ofertas.

Afirmaes e perguntas referem -se troca de conhecimento;
demandas e ofertas referem -se troca de atividade. Em trocas de conhecimento, a modalidade
epistmica, refere -se ao comprometimento com a verdade; em trocas de atividade, a modalidade
dentica, refere -se ao comprometimento com a obrigatoriedade/necessidade. No exemplo estu-
dado, temos uma modalidade epistmica de baixa afinidade.
17
Fairclough (2001: 155) define pressuposies como proposies tomadas pelo produtor do texto
como j estabelecidas ou dadas, que podem ser engatilhadas por diversos recursos lingusticos.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 35
de pressuposio aparece pela seleo lexical de dignificar, j que, pela
sufixao com -ficar, dignificar significa tornar digno. Assim, a iden-
tificao de pessoas em situao de rua nessa fala, notadamente do grupo
identificado como vendedor(es) da revista Cais, negativa as pessoas so
identificadas como passivas, pelas escolhas dos processos que as representam
e da sua localizao nas estruturas oracionais, alm de serem identificadas
como mal vistas e carentes de dignificao.
No aparecem no trecho e em todo o texto da entrevista representa-
es do grupo como capaz de agir para operar mudanas nesse estado de
coisas. H uma nica instncia em que o vendedor da Cais assume posio
ativa na estrutura oracional isso acontece na emisso (v), ele est aqui
tambm , mas como portador em processo relacional circunstancial, do
tipo estar em, o que representa uma condio, mais que uma ao.
Na sequncia, aparece na transcrio uma interveno minha, quando,
orientada pelas aspas que sinalizam as falas de vendedores/as apresentadas
na seo da pgina do vendedor, imagino que os textos fossem escritos por
vendedores/as: E a eles escrevem um pequeno texto [ ]. O editor logo me
corrige, informando que ele quem escreve os pequenos textos apresentados
entre aspas junto s fotografias dos/as vendedores/as representados/as nessa
pgina.
18
Em sua explicao, hesita Ou seja, isto e depois conta
que pergunta pessoa como se sente como vendedora da Cais, e texturiza
a informao no texto que ser publicado. Por mais bem -intencionada que
seja a formulao dessa pgina e jamais duvidei da excelente inteno das
pessoas que se dedicam a essa iniciativa, nem meu objetivo aqui julgar
isso , precisamos reconhecer que estamos diante de uma relao de poder
que limita o que o/a vendedor/a pode dizer ao editor quando perguntado
sobre o que sente quando vende a revista Cais na rua. E essa voz, j
constrangida pelos limites da relao de poder, retexturizada pela voz
institucional que, por sua vez, tem interesse em formular uma representao
positiva da venda de Cais, e reenquadra essa voz num esquema j fixado: eu
gosto muito, falo com as pessoas, ganho algum dinheiro, pra mim t bom.
Isso pode justificar a relexicalizao presente na ltima frase da primeira
fala do editor no recorte: dignificar o vendedor, a figura do vendedor.
Nessa representao do grupo, o vendedor relexicalizado como a figura
do vendedor. No se trata da autorrepresentao ou mesmo da represen-
tao de um/a vendedor/a especfico/a na pgina, mas da criao discursiva
18
J ao final da entrevista, quando perguntei especificamente sobre a participao de pessoas em
situao de rua na produo da revista, o editor confirmou a ausncia de participao efetiva de
vendedores/as na produo dessa seo: a pgina do vendedor a pessoa no participa, s se deixa
fotografar e d uma opinio sobre o que ela acha de vender.
36 | Viviane de Melo Resende
de um grupo com caractersticas mais ou menos homogneas. Conforma -se
assim o que se pode chamar de a figura do vendedor.
Assim, no que tange representao do grupo vendedores na entrevista,
assume -se uma condio de passividade ou de imobilidade. Discursiva-
mente, isso se constri pela carncia de processos de fazer e pela negao
da participao nos processos de produo da revista.
Consideraes finais
A representao de vendedor(es) nos excertos tende para uma condio
de passividade, o que se confirma na anlise dos processos associados a esse
elemento nas estruturas oracionais, pela carncia de processos de fazer, que
poderiam representar a sua ao material no mundo. No h uma repre-
sentao do grupo como capaz de atuar, de assumir posio ativa na trans-
formao da sua situao ou mesmo de participar nas tomadas de deciso
relativas a aes nessa direo.
Embora isso no seja texturizado explicitamente na superfcie do texto, a
anlise das estruturas oracionais e das pressuposies foi capaz de mostrar
que pessoas em situao de rua so representadas no texto como passivas,
aparecendo posicionadas em um lugar passivo em termos de aes para a
mudana social. Essa representao do grupo de pessoas em situao de rua
classificado como vendedores adquire relevo se concordamos com Spivak
que a possibilidade de existncia da prpria coletividade [ou pode ser]
persistentemente negada pela manipulao do agenciamento (2010: 55;
acrscimo meu). De acordo com os dados analisados, na representao das
prticas de produo da revista pelo editor, a venda da Cais assume valor ins-
trumental, de fonte de gerao de renda, mas no se associa, na representa-
o, valor simblico a essa ao. A ausncia de participao desse grupo nos
processos de produo da revista mantm as suas vozes silenciadas no opi-
nam na definio de pautas nem se autorrepresentam em textos publicados.
Em termos dos discursos mobilizados pela Associao Cais para a orienta-
o da sua prtica, podemos dizer que o discurso do assistencialismo forte,
e que o discurso do protagonismo, embora enunciado na definio da revista
como um instrumento de capacitao para a participao de pessoas em
situao de sem -abrigo, no resiste tendncia da assistncia (Cais, 2011;
grifos meus). Para Resende (2008: 287), isso se associa a uma mudana dis-
cursiva mais ampla, de que a situao nessa Associao pode ser um efeito:
a celebrao da participao da sociedade civil na esfera pblica garantia o interesse
em projetos de mobilizao, [mas] na conjuntura atual a participao da sociedade
parece mais voltada para suprir a carncia dos servios abandonados pelo Estado, em
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 37
programas nos quais a sociedade convidada a participar em termos de voluntariado.
O discurso da mobilizao parece ter -se enfraquecido no embate com o discurso
da assistncia enquanto o discurso da mobilizao social prega o protagonismo
da sociedade na resoluo de problemas sociais (como a pobreza, por exemplo), o
discurso da assistncia reconhece os problemas sociais mas privilegia solues que
no emanam das prprias populaes que sofrem com os problemas identificados,
mas da assistncia/caridade de outros setores da sociedade.

Se considerarmos que as pessoas envolvidas nas prticas da Associao
e da revista so pessoas engajadas na causa do combate pobreza extrema,
podemos perguntar -nos por que assimilam discursos que tm como efeito
uma reduo das suas condies de possibilidade. Nesse sentido, ressalta-se
o papel do elemento discursivo, j que a circulao massiva de discursos
poderosos, como o discurso assistencialista, o discurso da imobilidade
das estruturas ou o discurso da incapacidade de organizao para o pro-
tagonismo, tem como efeito uma desarticulao de foras engajadas em
alternativas e o enfraquecimento do debate pblico.
No pretendo aqui fazer uma crtica desconstrutiva do esforo empre-
endido nessa iniciativa. Sabemos que a sada das ruas um processo difcil,
e que apoios como o oferecido pela Associao Cais podem ser funda-
mentais para o indivduo que enfrenta esse processo. A revista Cais como
instrumento de gerao de renda parece ser bem -sucedida, e esse esforo
no deve ser minimizado. Entretanto, uma iniciativa com a envergadura da
Associao Cais, e com um suporte miditico da qualidade da revista Cais
poderia representar um espao simblico efetivo para a autorrepresentao
e a auto -organizao. E isso poderia significar muito mais, favorecendo a
expresso de vozes no mais das vezes silenciadas pela mdia e a formao
de um ator social coletivo capaz de mobilizao pela mudana social. Nos
termos do Realismo Crtico, uma reviso dessa natureza nas prticas de pro-
duo da revista poderia favorecer a emergncia no s de novos discursos,
hbridos em sua origem, como tambm de novas condies de possibilidade,
em que o protagonismo pudesse sair do papel.
H que reconhecer a existncia de um esforo no sentido da incorporao
de papel protagonista, se no por vendedores/as da revista especificamente,
ao menos por utentes da Associao Cais. Esse esforo pode ser observado
na dinmica de organizao da seo Reprteres de Rua. As pginas a publi-
cadas so efetivamente uma produo colaborativa, resultado de oficinas
em que os/as participantes so estimulados/as a colaborar com sugestes
para definio de pauta e com produtos textuais e imagticos de autoria
coletiva. Participei de uma dessas oficinas, tambm em minha visita de julho
38 | Viviane de Melo Resende
de 2011, e considero o projeto de grande relevncia para a construo de
relaes de um tipo novo na dinmica da revista Cais. Na ocasio, tive a
oportunidade de gravar uma inspiradora entrevista com a coordenadora
do projeto Reprteres de Rua, e esse material ainda ser analisado com as
ferramentas da ADC, sendo objeto para artigo futuro.
No que se refere ao projeto integrado de que este artigo recorte, neste
momento h um grupo de pesquisadores/as trabalhando na investigao das
publicaes brasileiras o jornal O Trecheiro e a revista Ocas, de So Paulo,
e os jornais Aurora da Rua, de Salvador, e Boca de Rua, de Porto Alegre. Os
trabalhos de campo em So Paulo e Porto Alegre ainda sero realizados em
2012, mas a visita sede do Aurora da Rua em Salvador j foi levada a cabo,
com a gravao de entrevistas com duas jornalistas, o editor, vendedores/as
e ex -vendedores/as do jornal.
19
Embora os dados ainda estejam em anlise,
j sabemos que na produo baiana h participao mais efetiva de pessoas
em situao de rua, que decidem colaborativamente a pauta de cada edio
e o tema da matria de capa.
A comparao entre o Aurora da Rua e a Cais difcil por dois motivos.
Em primeiro lugar, trata -se de mdias muito distintas e com diferentes
objetivos o jornal Aurora da Rua tambm uma produo de qualidade,
com excelente diagramao, inclusive premiada, mas um jornal e no
uma revista, e tem foco muito mais especfico na situao de rua do que a
revista Cais (nesse sentido, uma comparao mais adequada poderia ser
feita com a dinmica da revista Ocas, mas ainda no temos os dados de
campo de So Paulo). A comparao entre o Aurora e a Cais complexa
ainda por um segundo motivo: no Brasil, est se fortalecendo a cada
dia um movimento social muito atuante na questo da situao de rua
o Movimento Nacional da Populao de Rua (MNPR), e Salvador um
dos principais redutos desse Movimento, ao lado de So Paulo, Braslia
e Belo Horizonte. Uma das coordenadoras mais atuantes do MNPR
ex -vendedora do Aurora da Rua e permanece vinculada ao projeto, ainda
que j no seja uma colaboradora direta. Acredito que essa movimentao
no contexto brasileiro seja um catalisador do protagonismo tambm nos
street papers a gestados, mas por ora isso no mais que uma questo
aberta, ainda a ser investigada.
19
Esse trabalho de campo foi realizado pelo pesquisador Gersiney Pablo dos Santos em fevereiro
de 2012, com apoio do Decanato de Ps -Graduao da Universidade de Braslia (DPP/UnB),
Edital 6/2011.
A revista Cais entre o protagonismo e o assistencialismo | 39
Referncias bibliogrficas
Bhaskar, Roy (1989), The Possibility of Naturalism. A Philosophical Critique of the
Contemporary Human Sciences. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1989.
Bhaskar, Roy (1998), Philosophy and scientific realism, in Margareth Archer et al.
(orgs.), Critical Realism. Essential Readings. London, New York: Routledge, 16 -47.
Bakhtin, Mikail, Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
Blommaert, Jan (2005), Discourse. A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.
Bourdieu, Pierre (1998), Contrafogos. Trad. L. Magalhes. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar.
Buarque, Cristovam (2001), Admirvel mundo atual. Dicionrio pessoal dos horrores e
esperanas do mundo globalizado. So Paulo: Gerao Editorial.
Cais (2011), Um instrumento de capacitao para a participao de pessoas em situao
de sem -abrigo. Consultado a 15.07.2011, em http://www.cais.pt/projectos/view/5/
revista -cais.
Chouliaraki, Lilie; Fairclough, Norman (1999), Discourse in Late Modernity. Rethinking
Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Cunha, Maria Anglica Furtado; Souza, Maria Medianeira (2007), Transitividade e seus
contextos de uso. Rio de Janeiro: Lucerna.
Doncaster, Kathy (1998), Some reflections on relations of power between researcher
and researched in a set of interviews, in Simon Gieve e Izabel Magalhes (orgs.),
Proceedings of the 4
th
Annual C.R.I.L.E. Seminar. Lancaster University, 71 -79.
Fairclough, Norman (2001), Discurso e mudana social. Braslia: Universidade de Braslia.
Fairclough, Norman (2003), Analysing Discourse. Textual Analysis for Social Research.
London: Routledge.
Gaskell, George (2005), Entrevistas individuais e grupais, in Martin W. Bauer e
George Gaskell (orgs.), Pesquisa Qualitativa com Texto, Imagem e Som. Trad. P. A.
Guareschi. Petrpolis: Vozes, 64 -89.
Halliday, Michael (2004), An Introduction to Functional Grammar. Reviso Christian
Matthiessen. London: Hodder Arnold.
Harvey, David (1992), Condio ps -moderna: uma pesquisa sobre as origens da mudana
cultural. So Paulo: Loyola.
INSP - International Network of Street Papers (2011), What is a street paper?. Con-
sultado a 15.07.2011, em http://www.street -papers.org.
Magalhes, Izabel (2000), Eu e tu. A constituio do sujeito no discurso mdico. Braslia:
Thesaurus.
Magalhes, Izabel (2005), Introduo: a Anlise de Discurso Crtica, DELTA, 21
(especial), 1 -11.
Meurer, Jos Luiz (2004), Ampliando a noo de contexto na lingustica sistmico-
-funcional e na anlise crtica do discurso, Linguagem em (Dis)curso, 4, 133 - 157.
40 | Viviane de Melo Resende
Montecino, Lsmer (org.) (2010), Discurso, pobreza y exclusin en Amrica Latina.
Santiago do Chile: Editorial Cuarto Propio.
Pardo, Mara Laura (org.) (2008), El discurso sobre la pobreza en Amrica Latina. Santiago
do Chile: Frasis.
Pardo Abril, Neyla (2007), Como hacer Anlisis Crtico del Discurso. Santiago: Frasis.
Pardo Abril, Neyla (2008), Que nos dicen? Que vemos? Que s... pobreza? Bogot:
Universidad Nacional de Colmbia.
Quiroz, Beatriz (2008), La identidad vinculada a la calle en el discurso de personas sin
techo, in Mara Laura Pardo (org.), El discurso sobre la pobreza en Amrica Latina.
Santiago: Frasis, 79 -97.
Ramalho, Viviane (2010), Anlise de discurso crtica da publicidade. Um estudo sobre a
promoo de medicamentos no Brasil. Portugal/Covilh: Labcom.
Ramalho, Viviane; Resende, Viviane de Melo (2011), Anlise de discurso (para a) crtica.
O texto como material de pesquisa. Campinas: Pontes.
Resende, Viviane de Melo (2008), Anlise de Discurso Crtica e etnografia: o Movimento
Nacional de Meninos e Meninas de Rua, sua crise e o protagonismo juvenil. Tese de
Doutorado. Universidade de Braslia. Programa de Ps -Graduao em Lingustica.
Resende, Viviane de Melo (2009), Anlise de Discurso Crtica e Realismo Crtico. Impli-
caes interdisciplinares. Campinas: Pontes.
Resende, Viviane de Melo (2010), Between the European Legacy and Critical Daring:
Epistemological Reflections for Critical Discourse Analyses, Journal of Multicultural
Discourses, 5(3), 193 -212.
Richardson, John E. (2007), Analysing Newspapers. An Approach from Critical Discourse
Analysis. Hampshire. New York: Palgrave Macmillan.
Santos, Milton (2000), Por uma outra globalizao. Do pensamento nico conscincia
universal. So Paulo: Record.
Spivak, Gayatri C. (2010), Pode o subalterno falar? Belo Horizonte: UFMG.
Thompson, John B. (1995), Ideologia e cultura moderna. Petrpolis: Vozes.
van Dijk, Teun (2008), Discurso e poder. So Paulo: Contexto.
Walty, Ivete (2007), Os intelectuais e os moradores de rua: uma parceria em
construo?, Letras de Hoje, 42(4), 77 -84.
Wodak, Ruth (2003), De qu trata el anlisis crtico del discurso (ACD). Resumen de
su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos, in Ruth Wodak e Michael
Meyer (orgs.), Mtodos de Anlisis Crtico del Discurso. Barcelona: Gedisa, 17-34.