40

PETLJA
Udahni.
Uzmi to vie vazduha moe.
Ova pria bi trebalo da traje onoliko dugo koliko moe da zadri dah i jo malo due.
Dakle, sluaj to bre moe.
Moj prijatelj, kada je imao trinaest godina uo je za peging. to znai kada se tip na-
guzi na vibrator. Ako stimulie prostatnu lezdu dovoljno jako, kau da moe imati ek-
splozivan orgazam bez ruku. U tim godinama, ovaj prijatelj je mali seksualni manijak. Stal-
no trai bolje naine da se samozadovolji. Izlazi da kupi argarepu i vazelin. Da bi sproveo
malo lino istraivanje. Tada zamilja kako e izgledati na kasi u supermarketu, usamljena
argarepa i vazelin kako se kotrljaju niz pokretnu traku prema kasirki. Svi kupci koji ekaju
u redu, gledaju. Svako od njih e znati kakvo vee je planirao.
Tako da, moj prijatelj, kupuje mleko i jaja i eer i argarepu, sve sastojke potrebne za
tortu od argarepe. I vazelin.
Kao da e neko pomisliti da on ide kui da bi nabio tortu od argarepe sebi u dupe.
Kod kue, on oblikuje argarepu u tupu alatku. Premae je mau i renda svoje dupe o
nju. I nita. Nema orgazma. Nita se ne deava sem to boli.
Upravo tada, mama ovog deteta vie da je vreme za veeru. Kae mu da sie dole,
odmah.
On vadi argarepu i sakriva je klizavu, zamazanu u prljav ve ispod svog kreveta.
Posle veere, odlazi da pronae argarepu, nestala je. Svu njegovu prljavu odeu, dok je
veerao, mama je odnela na pranje. Nema anse da ne pronae argarepu, paljivo obliko-
vanu noem za ljuenje povra iz njene kuhinje, jo uvek sjajnu od lubrikanta i smrdljivu.
Ovaj moj prijatelj, s crnim oblakom nad sobom eka mesecima, da li e se njegovi rodi-
telji suoiti sa njim. Ali oni to ne ine. Nikad. ak i sada, kada je odrastao, ta nevidljiva arga-
repa visi nad svakom boinom veeri, nad svakim roendanom. Svaki lov na uskrnja jaja
sa njegovom decom, unucima njegovih roditelja, taj duh argarepe lebdi nad svima njima.
To je neto suvie uasno da bi se spomenulo.
Ljudi u Francuskoj imaju izreku: Duh stepenica. Na francuskom: Espirit de lescalier. To
oznaava onaj momenat kada doe do odgovora, ali je suvie kasno. Recimo da si na
urci i neko te uvredi. Mora da odgovori. Dakle, pod pritiskom, dok svi gledaju, ti izgo-
vara neto totalno bez veze. Ali onog momenta kada napusti urku... Kad zakorai niz
stepenice, tada magija. Prave rei koje je trebalo da izgovori padaju ti na pamet. Savre-
no pokopavanje.
To je Duh stepenica.
Problem je to ak ni Francuzi nemaju izraze za glupe stvari koje zapravo izgovaramo
pod pritiskom. Te glupe, oajne stvari koje zaista mislimo ili uradimo.
VRT
ak Palenik
41
Neka dela su suvie niska da bi ih ak i imenovali. Suvie niska ak i da bi bila pomenuta.
Gledajui unazad, strunjaci psihologije za klince, kolski savetnici sada kau da vei-
nu skoranjeg porasta u tinejderskim samoubistvima predstavljaju deji pokuaji davlje-
nja tokom drkanja. Njihovi matorci bi ih nalazili, sa pekirom uvijenim oko dejeg vrata,
pekirom vezanim za ipku iz ormana u njihovoj sobi, mali mrtav. Mrtva sperma svuda.
Naravno da su matorci oistili sve. Obukli detetu pantalone. Napravili da bi izgledalo...
bolje. U dobroj nameri, bar. Najuobiajenija vrsta tunog, tinejderskog samoubistva.
Moj drugi prijatelj, klinac iz kole, njegov stariji brat iz mornarice rekao je kako tipovi
na Bliskom Istoku drkaju drugaije od nas ovde. Ovaj brat je bio stacioniran u nekoj dravi
kamila gde se na gradskoj pijaci prodaje neto to bi moglo da poslui kao elegantni otva-
ra za pisma. Svaka ova fensi alatka je samo tanka cevica od poliranog mesinga i srebra,
moda duine ruke, sa velikim debelim zavretkom na jednom kraju ili velikom metalnom
kuglicom ili nekom elegantno izrezbarenom drkom koju moe da vidi na mau. Ovaj
mornariki brat kae kako Arapi, kada im kurac postane tvrd, uguraju ovu metalnu cevicu
celom duinom njihovog kurca. Tada drkaju sa cevicom unutra to sve ovo ini mnogo
bolje. Mnogo intenzivnije.
To je onaj veliki brat koji putuje irom sveta, alje nazad francuske fraze. Ruske fraze.
Korisne savete za drkanje.
Nakon toga, mlai brat, jednog dana se ne pojavljuje u koli. Te noi me zove da pita
da li bi podizao njegove domae zadatke narednih nekoliko nedelja. On je u bolnici.
Mora da deli sobu sa starim ljudima kojima raspetljavaju creva. Kae kako svi oni mo-
raju da gledaju isti televizor. Sve to ima za privatnost je zavesa. Njegovi ne dolaze u po-
setu. Preko telefona, kae da upravo sada njegovi matorci mogu samo ubiti njegovog
starijeg brata u mornarici.
Preko telefona, klinac kae kako je dan ranije bio samo malo uduvan. Kod kue, u
svojoj spavaoj sobi, otpadao je na krevetu. Palio je sveu i listao je neke stare porno ma-
gazine, spremajui se da se napali. Ovo je nakon toga poto se uo sa svojim bratom iz
mornarice. Taj korisni nagovetaj o arapskom drkanju. Klinac pogledom oko sebe trai ne to
to moe da obavi posao. Vrh hemijske olovke suvie velik. Olovka suvie velika i gruba.
Ali nakapali vosak pri dnu svee, tu je tanki, glatki greben voska koji moda moe da obavi
stvar. Samo vrhom jednog prsta, ovaj klinac lomi dugu slivenu ivicu voska od svee. Izvaja
je glatko, vrtei je izmeu dlanova. Duga i glatka i tanka.
Uduvan i napaljen, gurne je unutra, sve dublje i dublje u otvor svog napaljenog kurca.
Uz dobro klupko od voska, koje i dalje viri na vrhu, on se baca na posao.
ak i sada, on tvrdi da su ti Arapski momci tako prokleto pametni. Oni su potpuno
ponovo izumeli drkanje. Leei opruen na svom krevetu, stvari se odvijaju tako dobro, da
ovaj klinja ne moe da prati gde je vosak. Samo jo jedan stisak pre eksplozije kada pri-
meti da vosak vie ne viri.
Tanki tapi od voska je skliznuo u njega. Sasvim unutra. Toliko duboko unutra da ak
ne moe da napipa ni vrstinu unutar mokranog kanala.
Sa stepenica, njegova mama vie da je vreme za veeru. Ona kae da smesta sie dole.
Vosak klinac i argarepa klinac su razliiti ljudi, ali svi mi ivimo prilino isti ivot.
42
Posle veere, malog poinju da bole creva. To je od voska, tako je mislio, koji e se istopiti
u njemu, pa e ga ispikiti. Sada ga bole lea. Njegovi bubrezi. Ne moe da stoji pravo.
Klinac pria telefonom iz svog bolnikog kreveta, dok se iz pozadine uje zvuk zvon-
ca, ljudi vrite. TV kviz.
Rendgenski snimci pokazuju istinu, neto dugako i tanko, duplo savijeno unutar nje-
gove beike. Ovo dugako, tanko V u njemu, upija sve minerale njegove mokrae. Postaje
sve vee i grublje, obloeno kristalima kalcijuma, pomerajui se naokolo, derui meku
sluzokou njegove beike, blokirajui mokrenje. Bubrezi mu se pune. Ono malo mokrae
to uspe da iskapa iz njegovog kurca crveno je od krvi.
Taj klinac i njegovi matorci, njegova cela porodica, gledaju upitno u rendgenske snim-
ke uz lekare i medicinske sestre, veliko V od voska bljetavo bele boje ispred njih za sve da
vide, morao je da kae istinu. Kako Arapi drkaju. to mu je njegov veliki brat napisao iz
mornarice.
Preko telefona, sad, on poinje da plae.
Platili su za operaciju beike iz njegovog fonda za koled. Jedna glupa greka i on ni-
kada nee biti advokat.
Trpati predmete u sebe. Trpati sebe unutar predmeta. Svea u tvom kurcu ili oma
oko glave, znali smo da emo upasti u veliku nevolju.
Ono to je meni dolo glave, nazvau ga Izronjavanjem bisera. Ovo je znailo drkanje
pod vodom, sedei na dnu najdubljeg kraja bazena mojih roditelja. Sa jednim dubokim
udahom, zaronio bih brzo sve do dna i skinuo svoj kupai. Sedeo bih tamo dole naredna
dva, tri, etiri minuta.
Samo od drkanja na ovakav nain imao sam ogroman kapacitet plua. Kad bih ostao
sam kod kue, radio bih ovo celo popodne. Kad bih se konano ispraznio, moja sperma bi
plutala tamo u velikim, debelim, mlenim grudvama.
Posle toga bih ronio vie da bi ih sve pokupio. Napunio bih punu ruku i obrisao je o
pekir. Zato je to nazvano Izronjavanjem bisera. ak i sa hlorom, bila je tu moja sestra o
kojoj je valjalo brinuti. Ili, boe sauvaj, moja mama.
To je bio moj najgori strah na celom svetu: moja nevina sestra tinejderka, koja misli
da se samo goji, a tada raa dvoglavu retardiranu bebu. Obe glave izgledaju ba kao ja.
Ja, otac i ujak.
Na kraju, nikad ti ne doe glave ono to te najvie brine.
Najbolji deo Izranjanja bisera bila je cev za odvod vode iz bazena i pumpa za cirkulaci-
ju vode. Najbolji deo bee biti go i sedeti na njemu.
Kako bi Francuzi rekli: Ko ne voli da mu liu dupe?
Ipak, u jednom trenutku si samo dete koje se samozadovoljava, a ve sledeeg mo-
menta nikad nee postati advokat.
Jednog trenutka, smetam se na dno bazena i nebo je talasasto, svetloplavo dopire
kroz osam metara vode iznad moje glave. Ceo svet je tih, sem otkucaja srca u mojim ui-
ma. Moje kupae gae na ute pruge okaene oko mog vrata, da budu na sigurnom, za
svaki sluaj ako se neki prijatelj, komija, bilo ko pojavi da pita zato sam propustio fud-
balski trening. Ravnomerno usisavanje vode u otvor pumpe bazena me pljuska i ja ren-
dam svoje mravo dupe na taj nadraaj.
43
Jedan minut, imam dovoljno vazduha, kurac mi je u ruci. Matorci su na poslu, a sestra
na baletu. Nikoga nee biti kui satima.
Moja ruka me spretno dovodi do samog vrhunca i ja stajem. Plivam do gore da bih jo
jednom duboko udahnuo. Zaranjam i sedam na dno.
Ponavljam ovo opet i opet.
Ovo mora da je razlog zato devojke vole da ti sede na licu. Usisavanje je kao nepre-
kidno pranjenje. Sa dignutim kurcem i lizanim marom, ipak mi ne treba vazduh. Otku-
caji srca u uima, ostajem ispod vode sve dok sjajne zvezdice svetlosti ne ponu da mi
trepu pred oima. Noge su mi ispravljene, kolena izderana o betonsko dno bazena. Prsti
na nogama mi plave, dok mi je koa na svim prstima izborana od dugog vremena prove-
denog u vodi.
Tek tada putam da se desi. Veliki mlaz sperme poinje da izbija. Biseri.
I tada mi je potreban vazduh. Ali kad pokuam da se odgurnem sa dna, ne mogu. Ne
mogu ni stopala da podmetnem. Moja guzica se zaglavila.
Bolniari hitne pomoi e vam rei da se svake godine oko 150 ljudi zaglavi na ovaj na-
in, budu usisani pumpom za cirkulaciju vode. Uhvati li samo vau dugu kosu ili zadnjicu i
udaviete se. Svake godine, na tone ljudi. Veina njih sa Floride.
Ljudi jednostavno ne priaju o tome. ak ni Francuzi, narod koji pria o svemu.
Podiui jedno koleno, stavljajui jedno stopalo ispod sebe, dolazim do polu stajaeg
poloaja, kada osetim da mi neto vue dupe. Stavljam drugo stopalo ispod sebe, pokua-
vajui da se odgurnem sa dna. Oslobaam se, ne dodirujui beton, ali ne dobivi ni vazduh.
I dalje udarajui vodu, mlatarajui sa obe ruke, moda sam na polovini puta od povri-
ne, ali ni makac vie. Otkucaji srca postaju sve glasniji i bri u mojoj glavi.
Jarke iskre svetlosti mi razgranato prelaze pred oima, okreem se i gledam unazad...
ali to nema smisla. Taj debeli konopac, poput neke vrste zmije, plavo-belo i opleten vena-
ma, izaao je iz cevi bazena i dri moju guzicu. Neke od vena pucaju, putajui krv, crvenu
krv koja je pod vodom crna i nestaje u malim rascepima svetle zmijske koe. Krv iezava
u vodi, a u unutranjosti zmijske tanke, plavo-bele koe moe da vidi kvrice polusvare-
nog jela.
Ovo je jedini nain koji ima smisla. Neko uasno morsko udovite, morska zmija, ne-
to to nikada nije videlo svetlost dana, to se krilo u tamnom dnu bazenskih odvoda e-
kajui da pojede mene.
Dakle... Udaram nogom, u klizavu, zamrenu gumenu kou sa ispupenim venama i
ini mi se da sve vie izlazi iz odvodne cevi. Sada je ve duine moje noge, ali je i dalje
vrsto obavijena oko mog mara. Sa jo jednim udarcem, za in sam blie sledeem dahu,
za in sam blie da se oslobodim.
Upletena u zmiju, vide se zrna kukuruza i kikirikija. Vidi se duga svetlo-naradasta lopta.
Poput one konjske pilule vitamina koje me ale tera da popijem, da bih dobio na teini. Da
bi mi odobrili fudbalsku stipendiju. Sa dodatkom gvoa i omega tri masnim kiselinama.
Izgleda da mi vitaminske pilule spasavaju ivot.
To nije zmija. To je moje crevo, moje debelo crevo izvueno iz mene. Ono to lekari
nazivaju prolapsiranje ispadanje creva. Moja creva usisana u cev.
44
Bolniari e vam potvrditi da pumpa bazena izvue 80 galona vode svakog minuta. To
je jaina pritiska od oko 400 kilograma. Veliki problem je to to nam je iznutra sve zajed-
no povezano. Zadnjica ti je samo udaljen zavretak usta. Ako sada pustim, pumpa e na-
staviti da radi raspetljavajui moje unutranje organe sve dok ne doe do mog jezika.
Zamislite samo usisavanje 400 kilograma sranja i moete imati istu sliku kako sve ovo
moe da te izokrene naopake.
Ono to mogu da vam kaem je da creva ne oseaju puno boli. Ne onako kako vaa
koa osea bol. Onu hranu to nam stomak vari, lekari nazivaju fekalnim materijama. Iznad
toga je humus, depovi tankog tenog nereda, okovanog zrnima kukuruza i kikirikija i okru-
glim zelenim grakom.
To je sve ta supa od krvi i kukuruza, govana i sperme i kikirikija to pluta oko mene.
ak i sa crevima raspletenim iz mog dupeta, drei se za ono to mi je preostalo, ak i u
tom trenutku mi je najvanije da nekako nabacim kupai na sebe.
Boe sauvaj da mi roditelji vide kurac.
S jednom rukom u pesnici oko dupeta, s drugom pokuavam da ulovim kupae gae
na ute trafte i skinem ih sa vrata. Ipak, ui u njih je i dalje nemogue.
Poeli li da oseti svoje unutranje organe, kupi paket kondoma od jagnjee koe.
Izvadi jedan i odmotaj. Napuni ga sa puterom od kikirikija. Premai ga sa vazelinom i dri
ga pod vodom. Tada, pokuaj da ga pocepa. Pokuaj da ga prelomi. Suvie je vrst i gu-
menast. Toliko ljigav da ne moe da ga zadri.
Kondom od jagnjee koe, to je samo obino staro crevo.
Moe videti s im sam se suoio.
Pusti na sekundu i gotov si.
Plivaj ka povrini, bori se za dah i gotov si.
Ne plivaj i udavie se.
Izbor je izmeu biti mrtav upravo sada ili na minut od sada.
Ono to bi moji matorci nali posle posla je veliki nag fetus, sklupan. Plutajui u mut-
noj vodi njihovog dvorinog bazena. Vezan za dno debelim konopcem sainjenim od
vena i uvrnutih creva. Nasuprot klincu koji se obesio na smrt dok je drkao. Ovo je beba
koju su zajedno doneli kui iz bolnice pre trinaest godina. To je dete za koje su se nadali
da e postii fudbalsku stipendiju i stei diplomu magistra poslovne administracije. Onaj
koji e brinuti o njima u njihovoj starosti. Tu su sve njihove nade i snovi. Plutaju tu, gole i
mrtve. Sve to je oko njega, veliki mleni biseri beskorisne sperme.
Ili to ili e me matorci nai umotanog u krvavi pekir, kolapsiranog na pola puta od
bazena do kuhinjskog telefona, dronjavog, sa istrzanim delovima creva, koja jo uvek vise
kroz nogavicu mog kupaeg na ute trafte.
Neto o emu ni Francuzi ne bi govorili.
Onaj veliki brat iz mornarice, on nas je nauio jedan dobar izraz. Ruska izreka. Ono kako
bi mi rekli: To mi je potrebno k rupa u glavi... Ruski narod bi rekao: To mi je potrebno
k to mi trebaju zubi u zadnjici...
.
One prie o tome kako bi ivotinje uhvaene u zamku savakale svoje noge, dobro,
svaki kojot bi rekao da je nekoliko ujeda mnogo bolje nego da si mrtav.
45
Vraga... ak i da si Rus, u nekim trenucima bi samo mogao poeleti te zube.
U suprotnom, ono to treba da uradi jeste da se preokrene. Zakai jedan lakat iza
svog kolena i povlai tu nogu prema licu. Grize i prekida kod svoje zadnjice. Ako ti po-
nestane vazduha, grie sve da bi doao do sledeeg daha.
To nije neto ime bi se pohvalio devojci na prvom sastanku. Ne, ako oekuje polju-
bac za laku no.
Ako bih vam rekao kojeg je ukusa, nikad vie ne biste jeli lignje.
Teko je rei sa ime su moji roditelji bili vie zgroeni: kako sam dospeo u nevolju ili
kako sam sebe spasao. Posle bolnice, moja mama je rekla: Nisi znao ta radi, duo. Bio si
u oku. I nauila je kako da kuva poirana jaja.
Svi ti ljudi su bili zgroeni sa mnom ili su me saaljevali.
To mi je bilo potrebno kao to su mi potrebni zubi u maru.
Danas mi svi stalno govore da izgledam suvie mravo. Kada me pozovu na veeru,
ljudi postanu tihi ili nadrkani ako ne jedem peenje koje su spremili. Govei ribi me ubi-
ja. Peena unka. Sve to se zadrava unutar mojih creva due od par sati, izae iz mene
izgledajui isto. Lima pasulj skuvan na domai nain ili komadi lake tunjevine, ustau i
nai ih kako i dalje sede tu na dnu wc olje.
Nakon radikalne resekcije creva varenje mesa nije toliko idealno. Veina ljudi, ima oko
metar i po debelog creva. Ja sam srean to imam mojih petnaestak centimetara. Zato ni-
kad nisam dobio fudbalsku stipendiju. Nikad nisam dobio diplomu magistra poslovne ad-
ministracije. Oba moja prijatelja, vosak klinac i argarepa klinac odrasli su, postali veliki, ali
ja nikad nisam bio tei ni kilograma vie od onog dana kada sam imao trinaest godina.
Drugi veliki problem je bio taj to su moji roditelji skupo platili taj bazen. Na kraju je
ale istau bazena objasnio da je to zasluga psa. Porodini pas je pao u bazen i udavio se.
Pumpa je usisala mrvo telo psa. ak i kada je ista bazena otvorio kuite ltera i iz njega
izvukao, gumenu cev, vodenasto klupko creva sa velikom narandastom vitaminskom ta-
bletom jo uvek u njemu, ak i tada, moj otac je samo rekao, taj pas je bio jebeno lud.
ak sa prozora moje spavae sobe na prvom spratu, mogle su se uti rei mog aleta:
Tog psa ni sekundu nismo smeli da ostavimo samog...
Zatim je mojoj sestri izostala menstruacija.
ak i nakon to su promenili vodu u bazenu, poto su prodali kuu, a mi se preselili u
drugu dravu, posle sestrinog abortusa, ak ni tada moji matorci nikad vie ovo nisu po-
minjali.
Nikad.
Ovo je naa nevidljiva argarepa.
Ti. Sada moe dobro, duboko da udahne.
Ja jo uvek nisam.
(S engleskog prevela Ivana Cvijanovi)