Arabic Language G11 P1

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
WOÐdF« WGK«
©W¹uGK« ÂuKF«®
‰Ë_« ¡e‡‡‡'«
ÍuU« ‰Ë_« nBK

© wLKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«®
ÊuHR*«
…œuŽ qOKš ÆœÆ√ rK dLŽ åUÎI‡‡Mò Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ Æœ Æ√
Ê«uKŽ bL× Æœ Æ√ bLŠ WLÞU WMÞ«uÐ bL× ‰UL
VOD)« bL× bLŠ√ wdJ« qOLł b¹“ uÐ√ bLŠ√ wuý Æœ
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w Íu½U¦« ‰Ë_« nBK W¹uGK« ÂuKF« »U² f¹—bð
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞µ
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
vÝu¡UOKŽ ∫ r‡OL‡Bð
rUÝ WMO√ ∫ b‡‡OCMð
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
UłdF« œUNł Æœ ‡ g¹Ë«—b« 5Š Æœ ‡ bUŠ bLŠ√ ÆœÆ√ ‡ ∫wLKŽ rOJ%
WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK U³zU½
Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$Æœ
WO
d« vË_« WF D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ ÊuOU*« ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ fU ©π∑∞®≤≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« wuð «c ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?OK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
V?²?J? ¨w?M?O?D??KH« ÃUNMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð Â©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d
√
iFÐ d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë¨ WO½U½ô« ÂuKF«Ë¨ wLKF« ∫tŽËdHÐ ©±± ® Íu½U¦« ‰Ë_« nB«
Êu?Jð UNÐË ¨ÂœUI« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*« V²
q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł œ«bŽ≈ XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽË ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð vKŽ ÎUOUŠ …—«“u«
r?O?K?F?²?« W?O?Žu½ 5%Ë ÍuÐd²« d¹uD²« WK«u* ¨©ÎU?¹œu?LŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« lOLł w ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM*
ÆwMODKH«
¨ÎU?ÐU² ≥µ∞ »—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v²Š dAŽ bŠ_« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu²
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l Â¡ö²ðË
ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w? «d?OG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v« vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË
s? t?O? ‰c?³?¹ U? —«b?I?0 œ«œe?ð w?M?O?DKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
UÎÒ¹d¼uł Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł
Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
s? w? ?¹—U?²?« w?M?Þu?« q?L?F?« «c?¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš
U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF
u
¡U?M?Ł√ Ê«b?O?*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«
ÆoO³D²«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡d
Â ≤∞∞µ ‰uK¹√
WbI
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*« WUF« ÂuKF« »U² s w½U¦« ¡e'« u¼ «c¼
Âu?K?F« ÃUNM s e$√¨bFÐË U l¨5KÝd*«Ë
qUJ²O Ü½œöÐ w W¹uÐd²«
oK)« ·dý√ WOKLFUÐË …öB«Ë
vKŽ Âö« 5OMF*« qË5*UF« UM²³KÞË UMOLKF
»— tK bL(«
W?¹uGK«U½œuNł
ÂuKF« V² eJð—« WKKÝ bËs ÆÃUNM*«WFÐ«d««cN
WIK(«WOÝ—b*« V²J«
q¦1 Íc« WKKÝ‰Ë_«
¨Íu½U¦« w WIKŠ
nBK ÊuJ¹Ë ¨WIÐU«
W¹uGK« ÂuKF« ·uHBK
»U² «cN
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼ l{Ë w
s …—U² UŽu{u vKŽ W¹uGK« ÂuKF« V² s tðUIÐU »U²J« «c¼ qL²ý« b Ë ¨wMODKH« ÃUNM*« w
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK²

¨W?O?Ðd?F?« Wžö³«
ÆWHK²<« ÂuKŽ s …—U²
tuBË tð«bŠËU¹UC wW'UF0
·«b¼√»U²J« «c¼ œdHð
s nB« «c¼rŁÃUNM
ü×M«Ë ¨·dB«Ë
tŠdD¹ U ‰öš¨W¹uGK«
s WOÝUÝ_« «u
_«
ÆWOUI«Ë ÷ËdF« rKŽ s Èdš√Ë
w? »U?p? ²?J«–Ëw¨V? U?D?«Ë r?¨WžöÐË
¨÷ËdŽË K?F?*« 5?Ðü×½ËqŽUH²«¨·d
Ë
oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*«
¨ «u
√ «c¼ÂuKF«
∫W¹uGK« ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ
UŽu{u XŽ“Ë bËb Ë
f¹—b²«
¨W?O?ðuB« lÞUI*«»uKÝ√
U¹UC —UO²š«ËtO XŠdÞ ¨tÝË—œ rOLBð «u
_«
¨·dB«Ë rKF*« lOD²¹
wLKŽYO×Ð ÜLNMvKŽ
s U¹UC q‰Ë_«
Ÿ«bÐù¡e'«·UqL²ý«
eOŠ dOu²Ð¨s¹√eł
·U??A? ²? ô« s?? W?ðËU?H?²? U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
¨œËbL*« rÝô« Ë ¨’uIM*« rÝô« Ë ¨—uBI*« rÝô« Ë ¨wdB« Ê«eO*« Ë ¨5Ð—UI²*« ÂUžœ≈ Ë ¨5KŁUL²*« ÂUžœ≈Ë
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5Mu ¨¡UBI²Ýô«Ë
w?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?« WOÝ«—b« ÆiFÐ v≈ «d³š
W³KD« UNCFÐÊ√ËœuI¹¨W³ÝUM*«
WDÐ«d² WLN*«
UŽu{u w¼Ë rNK¼R¹
…cNÐ ÂUOIK ¨VM«Ë dOGB²«Ë
ÎU?O1œU√
Ü?N?²?H?”Ë—œ
O?þËË W?q? žö?¹u?³%?« v?
w?M?FU?½Ëb?
∫q¦ ×?¹ Ü¹UC
q_« ÊS vKŽ XKL²ý«
pc ¨©WOÐdF«
ÆÁU&ô« «c¼ wWžö³«®
wCLKÊ«uMFÐ
rNOLKF*ËW¦U¦«rN
…bŠu«
W×½UÝ ¡Uł W dË
U?¼U?&ô«ËÆWKÐUI*«Ë ¨w?L?K?F¨‚U³D«Ë
?« d?O?J?H²«¨”UM'«
«—UN »U²«Ë
rŁ ¨wMLC«Ë¨WdFLK —bBË
¨wKO¦L²«Ë ¨◊UAMK
¨mOK³«Ë ‰U−∫tŽ«u½QÐ
¨œdH*« v≈ ÂuKF« tO³A²«Ë
ÆWHK²<« …UO(« ôU− v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² WOB
ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF«
rKŽ U×KDB0 oKF²ð WUŽ WFł«d XKLý ¨WOUI«Ë ÷ËdF« rKŽ s U¹UC ‰uŠ WFÐ«d« …bŠu« —ËbðË
UÐuFB« q rž— XK «uð b wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
ÊU?¹d?F?ý Ê«d?×?Ð p?– b?F?Ð Õd?Þ r?Ł ¨W?K?O?FHð qJ WKL²;« —uB«Ë WOK
_« U¼—uBÐ öOFH²«Ë ¨÷ËdF«
«c¼ s WO³¹d−²« vË_« WF³D« Ác¼ “U$≈ ·ËdE« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« bË ÆUM³Fý UNýUŽ w²«
qI?ÓBÚ Ôð W?Ðd?& v?≈ W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ÆÃeN« d×ÐËÊ√¨»—UI²*«
‰u×²ð d×³« ∫UL¼
5K¬ ¨»U²J«
.b?I?« «—«œù«Ë
w?Ðd?F?« d?F¨Êu?
?A?« U?¹Iu??OÐ?Ýd?u?²?0« ÊudA*«Ë ÊuLKF*«
V?UD« n¹dF²Ð UNOÂuI¹
wMŽ YO×Ð
¨W
Uš¨Ê«bO*«
WO−NM w
oËoO³D²«
÷ËdF« ‰öš …œUs
Xb—u]Ô DÓb Ë
ðË
Ô
e¹eF²ËØZ? ¼U?M?*« e?Ã–U/
ŸU²L²Ýö d v≈ d(«rNðUŠ«d²«Ë
dFA« öOFHð rNðUEŠö
s WKOFHð.bI²Ð ¨—u_« d×Ð
qË w{ËdŽ ¡UOË√Ë
q ¨ÊuO1œU_«Ë
W¹UN½ w œd√¨W¹uÐd²«
rŁ Ÿ¹b(«Ë
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Æs¹—U9 sË ¨÷dŽ s Âb U
‰ULŽ≈ Íu'«
w¼ W¹u×½ U¹UCI
·öG« WU)« …bŠu«
∫WÝœU« …bŠu« XBBš ¨ «bŠË
∫w¼Ë «bŠË lÐ—√ÀöŁ
vKŽ vKŽ »U²J«
»U²J« s w½U¦«
s w½U¦« ¡e'«¡e'« qL²ý«Ë
Íu²×¹
¨Wžö³«¨ U¹dB³«Ë
ÂuKŽ s U¹UC WÝœU« …bŠu«
¡uC«∫WMU¦« X'UŽ
…bŠu« Ë ¨WU{ù«WOłu*«
¨ uB«Ë Ë d'« ·ËdŠË ¨qFH« rÝ«
Wd(« ∫WFÐU« rŁ ¨ UI²A*«Ë
…bŠu« —bB*«
¨¡U*« —U
ÐË
ÆWOLA«…—UF²Ýô«Ë
ÆW¹UMJ«Ë ¨qÝd*« “U:«Ë ¨WOKO¦L²« …—UF²Ýô«Ë WO×¹dB²« WŽuL:« ¨“U:«Ë
∫WFÝU²«WIOI(«
…bŠu«∫q¦
Æełd«Ë ¨qd«Ë ¨q¹uD« ∫w¼ WO{ËdŽ d×Ð√ WŁöŁ UNO XŠdD WFÐU« …bŠu« U√
Âb? I ½ Ê√ œu?
Ò sJËÒ ¨vML²½½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
tK ‰ULJ« w²« …—uBUÐ »U²J« Ã«dšù sJ2 bNł q ‰cÐ vKŽ nOQ²« WM' X
dŠ b Ë
UMIË
Ò ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł v≈ nO{√ bNł q v≈ U½d¹bIðË U½dJý
r?N?ðU?Š«d?²? «Ë r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rOKF²« U¹UCIÐ 5L²N*«Ë …cðUÝ_«Ë 5dA*« UMzö“ s qQM ¨ÁbŠË
ÆÊU1ù«Ë rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« t«u ¡UMÐ l—Ë ¨‰UOł_« WbšË ¨WUÝd« ¡«œ√ w rU¹≈Ë Ò ˇ«
UM rNË ¨rNðUMŠ Ê«eO w p– qF−¹ Ê√ ≠qłË eŽ≠ vu*« 5KzUÝ ¨WIŠö« UF³D« w »U²J« d¹uD²
oOu²« wË tK«Ë ÆdJA« q¹eł
Êu‡‡HR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
v‡Ë_« …b u«
≤ W¹uGK« «u_«
≥ W¹uGK« «u_« w W
UŽ WFł«d
∫ ‰Ë_« ”—b«
∂ WOðuB« lÞUI*« ∫ w½U¦« ”—b«
±± 5KŁUL²*« ÂUžœ≈ ∫ YU¦« ”—b«
±∑ 5Ð—UI²*« ÂUžœ≈ ∫ lÐ«d« ”—b«
W‡OU« …b u«
≤± ·dB«
≤≤ w dB« Ê«eO*« ∫ f
U)« ”—b«
≤∂ —uBI*« rÝô« ∫ ”œU« ”—b«
≥∞ ’uIM*« rÝô« ∫ lÐU« ”—b«
≥¥ œËbL*« rÝô« ∫ s
U¦« ”—b«
≥∏ dOGB²« ∫ lÝU²« ”—b«
¥≥ VM« ∫ dýUF« ”—b«
¥π WOÐdF« Wžö³«
WU« …b u«
µ∞ UN²HOþËË Wžö³« vMF
∫ ‰Ë_« ”—b«
µ≤ œdH*« tO³A²« ∫ w½U¦« ”—b«
µ∑ wKO¦L²« tO³A²« ∫ YU¦« ”—b«
µπ wMLC« tO³A²« ∫ ∫lÐ«d« ”—b«
∂± ”UM'« ∫ f
U)« ”—b«
∂≥ ‚U³D« ∫ ”œU« ”—b«
∂µ WKÐUI*« ∫ lÐU« ”—b« WF«d« …b u«
∂∑ ÷ËdF«
∂∏ tðU×KDB
Ë ÷ËdF« rKŽ ∫ ‰Ë_« ”—b«
∑≥ WFł«d
∫ w½U¦« ”—b«
∑∂ »—UI²*« d×³« ∫ YU¦« ”—b«
∑π ÃeN« d×Ð ∫ lÐ«d« ”—b«
∏≥ lł«d*«Ë —œUB*«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
…b‡‡‡‡‡Šu«
±
W???¹u???G??K??« «u??_«
Ô
ÆW¹uGK« «u_« w WUŽ WFł«d ≠±

ÆWOðuB« lÞUI*« ≠≤
Æ5KŁUL²*« ÂUžœ≈ ≠≥
Æ5Ð—UI²*« ÂUžœ≈ ≠¥
≤
W¹uGK« «u_« w WUŽ
Ï WFł«d
Ï ± ”—b‡‡«
± ∫d
cð√
Ò
W¹uGK« «u_«
Ô
© UdŠ® W²zU W²U
W?Ô ?²? U??B?« «u?

Ô ?_«
WK¹uÞ …dOB l?
Ô ? ? {Ë Y?? ? O? ? ?Š s?? ?
…dJ« ¨WK¹uD« W×²H« WLC« ¨…dJ« ¨W×²H« ∫sOOðuB« s¹dðu«
WK¹uD« WLC« ¨WK¹uD«
WÝuLN ô …—uN− WÝuLN

…—uN− ôË ULÐ «u_« WOIÐ Õ· „”◊‚
…eLN« Ud×« UNO ’ Œ ‘ ‡¼ À
¥ ≤
Ë«u« oDM« wdÞ l{Ë YOŠ s W²UB«
Ô «u_«
Ô
Ô
sOÐ W³d WOUJ²Š« W¹—U−H½«

] Ô
∫q¦¨b
Ò ∫q¦ ¨5 W¹—U−H½ô« Ã “–ŒÕÀ ◊‚„œ√
uŽœ√ ¨œuŽ bu
Ú ¨bÓËÓ WOUJ²Šô«Ë ’‘” ÷ »
ÍËÊ—Â‰ ‡¼ · ⁄ Ÿ ÿ
¡UO«
≥
∫q¦ ¨b ∫q¦ ¨5 oOd²«Ë rOH²«
Ô YOŠ
Ô s «u_«
Ô
Ò
ÍbMŽ ¨bOŽ XOÐÚ ¨l bÚ¹Ó
WId
Ò Ô ÎUOzeł WLH
Ò Ô Î WLH
UOK Ò Ô
«u_« WOIÐ ‚⁄Œ ÿ◊÷’
≥
ÆiFÐ w UNCFÐ
Ô dŁR¹
= VÒd*« ÂöJ« w «u_«
Ô —ËU−²ð
Ô 5Š
ÆlMD« ∫q¦ ÜO
Î bIð
^ dOŁQ²« wL=Ý
Ô dšQ²*«
Ò  uB« w ÂÔbI²*«
Ò Ô uB« d]Ł√ «–≈
ÆvIð«Ò ∫q¦ ÜÎOF
Ò ł
Ú —Ó dOŁQ²« wL=Ý
Ô ÂbI²*«
Ò uB« w dšQ²*«
Ò uB«
Ô d]Ł√ «–≈
Ædœ«
Ò ∫q¦ ¨ô
Î œU³²
Ó Ô dOŁQ²« wLÝ
Ò ÂbI²*« w dŁQ dšQ²*« œUŽ rŁ ¨dšQ²*« w ÂbI²*« Ô uB« d]Ł√ «–≈
ÆdD{« ∫q¦ ¨dšPÐ
Ó XU
Ï u
Ï Ô
‰b³²Ú O Ô ¨W²UB« «u_« vKŽ √dD¹ dOOGð u¼ ∫‰«bÐù«
qI½ Ë√ ¨t? c?Š Ë√ ¨d?š¬ u? v?≈ U¼bŠ√ VKIÐ ©Í ¨Ë ¨«® WKF« «u√ vKŽ √dD¹ dOOGð u¼ ∫‰öŽù«
Æa≈ÆÆÆ ‰uI¹¨nB¹ ¨Ÿœ« ÜŽœ ¨‰U ∫q¦ ¨ÁdOž v≈ WÒKŽ u WdŠ
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ UL
Ò q
> sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł
Ô √Ô
Æ…—uN:« «u_« s Î«œb?Ž q?
^ √ WÝuLN*« «u_«
Ô √
Æ…—uN− UN^K © Ud(«® W²zUB« «u_«
Ô »
ÆoK(« w W¹uGK« «u_« vB√ …eLN« Ã
Æw½UMÝ√ ÍuHý u
Ï ¡U³« œ
Æ”uLN Ï u ¡«d« ‡¼
Æod
Ò w½U¦«Ë ¨rÏH
] ‰Ë_«
Ó ] ‰«b« sŽ œUC« eÔO=L¹ U Ë
Ê√
ÆÍ—U−H½« u 5F« “
ÆÊUOH½√ Õ
Ò ÊUðu ÊuM«Ë rO*«
©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ UL WŽuL− q w nUL« uB« ‰uŠ …dz«œ
Î l{√
Ô
ÆÃ ¨ ‡¼ ¨ À ¨ · ¨ „ √
Æ‰ ¨ œ ¨ — ¨ Ê ¨ Â »
Æ‚ ¨ „ ¨ ¨ œ ¨ · Ã
Æÿ ¨ ◊ ¨ ÷ ¨ ” ¨ ’ œ
¥
©≥® V¹—bð
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨sOOðü« sO²O³« √d√
Ô
»ö?
Ô ?J? « t??K? Q??ð ÊQ?]C??« r?
Ô ?×? Ë ÎU?Žu?ł U?ÐUG« w bÔÝ
Ú Ô_« u?Lð
©wF UA« ÂUù«® Ô»«d?? ?^²?? ?« t?? ?ý—U?? ?H? ? Ìr?? ?ÚK?? ?Ž Ë–Ë d?? ?¹d?? ?Š v?? ?K? ?Ž ÂU?? M? ?¹ q?? N? ?łË–Ë
Æ5IÐU« 5²O³« w WMOK« Ë«u« s b*« Ë«ËË ¨WMOK« ¡UO« s b*« ¡U¹ eÔO√
Ò ±
ÆULNM WLÒH*« «u_« Ãd²Ý√ ≤
«u?_«Ë ¨W?¹—U?−?H?½ô« «u?_«Ë ¨…—u?N?:« «u?_«Ë ¨W?Ýu?L?N?*« «u?_« 5?²O³« s Ãd²Ý√ ≥
ÆWOUJ²Šô«
©¥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð ULO ‰«bÐù«Ë ‰öŽù« `{Ë√
©‚«dF« Ø”U³Ž W¹—bÐ® t‡‡FL& X½√ d‡‡‡ý
y q‡‡¼UL²«
Ò Ê≈Ò Ô u×½ dÚÝË œUd«
Îö‡−Ž öF« Ò Ÿœ √
©5DK ØVO³Š oOHý® «œU‡‡‡MŽ ÂU‡O)« ‰U‡‡‡‡HÞ√ œ«œ“U Áb‡‡O sŽ ÎU¦ŠUÐ Ÿ—«uA« »Uł »
©ÍdOu³«® ôu‡‡³− t u‡‡šË t‡‡‡ù« VŠ
Ò vK‡‡‡Ž UI Ô vHDB*« vDŽ√ tK« Ã
Î KÔš
©b³F« sÐ W dÞ® œ=Ëeð r s —U‡‡³š_UÐ p‡‡OðQ¹Ë Îö¼Uł XM U ÂU¹_« p Íb³²Ý œ
µ
WOðuB« lÞUIL« ≤ ”—b‡‡«
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U qQð√Ë ¨√d √

©5DK ØÊUuÞ rO¼«dÐ≈® VKž√Ë ÕU²*«Ô —bÓI«
Ó s vC√ V‡‡‡‡
Ô NK²ð
Ò W½u‡‡‡M
Î t‡‡ X‡‡‡dÐ √
p?‡?‡?‡?‡‡O≈ u³B¹ Íc« VKI« rŠ—U »
p?‡?‡?‡?¹b?¹ s?‡?‡?Ú O?Ð t?‡?‡?J?K?Lð Î«b?‡?‡?‡?G?
ö??þË Î«—U?? N? ?½√ W?? M? ?−? « o??K? ðQ??ð Î«b?? žË
©Ê«œu« ØÂœ¬ ÍœUN«® Ò Ì÷U vKŽ ”Qð
vuð Ó ö vMð «bžË
Î
„uJÂ«Ë rNO …d
Ó O(« Ï Ô X½√ Ã
Ú qFAðÔ eG
©5DK ØbOFÝ bUš® „uLKÝ
Ò ÎUu¹ XLÒKÝ «–S
©∂ ∫œu¼® Æ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U œ
Ó ¨dFý ∫ÊUŽu½ wÐœ_« hM« ‡¼
Æd¦Ú½Ë
kŠô√
¨© UdŠ® Xz«uË X«u s WOðuB« UNðU½uJ v≈ ÂbIð ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« qOK×ð XËUŠ «–≈
∫wðQ¹ U vKŽ XKBŠ ¨»u²JL« ÊËœ ‚uDML« l qUF²¹ wðuB« qOK×²« Ê√ ÊU³×UÐ «cš¬
Î
©Xz«uË X«u® WOðuB« UNðU½uJ ‚uDML« oË UN²ÐU² WLKJ«

Æ¡Uð ¨…dOB W×² ¨·U ¨…dOB W×² ¨¡«— ¨…dOB W×² ¨¡UÐ X
Ú ÓdÓÐÓ XdÐ
W×² ¨Êu½ ¨WK¹uÞ WL{ ¨Êu½ ¨sOÝ ¨…dOB W×² ¨rO s
Ú ²½uM
Ó Ú Ó W½uM
ÆÊu½ ¨…dOB W×² ¨¡Uð ¨…dOB
ÆWK¹uÞ W×² ¨œU{ ¨rO ¨…dOB W×² ¨…eL¼ vCÚ√Ó vC√
…d ¨rO ¨…dOB W×² ¨¡UŠ ¨¡«— ¨…dOB W×² ¨¡U Ú q
qÐ Ú Ó ÚqLŠ
Ó dÚ Ó rŠ—U
ÆÂô ¨…dOB W×² ¨¡UÐ ¨Âô ¨…dOB W×² ¨·U ¨Âô¨…dOB ‡« VKI«
ÆWK¹uÞ …d ¨‰«–¨…dOB W×² ¨Âô ÍcÓ Íc
Æ…dOB W×² ¨Êu½ ¨¡U¹ ¨…dOB W×² ¨¡UÐ ÓsOÚÐÓ ÓsOÚÐÓ
ÆÊu½ ¨…dOB W×² ¨‰«œ ¨…dOB W×² ¨sOž ¨…dOB W×² ¨Ë«Ë ÊÚbÓžÓËÓ Î «bžË
Æ·U ¨WK¹uÞ WL{ ¨·U ¨…dOB WL{ ¨sOý ¨sOý ¨…dOB W×² ¨Ë«Ë „uJAÔ ý Ú ËÓ „uJA«Ë
Êu½ ¨…dOB …d ¨¡Uð ¨…dOB W×² ¨¡UÐ ¨¡UÐ ¨WK¹uÞ W×² ¨‰«œ Ús²³ÓÐ«œ ÌWÐ«œ
Ú Ò
Æ¡«— ¨¡UŁ ¨…dOB W×² ¨Êu½ d¦Ú½Ó dÚ¦Ú½Ó
∂
¨©XU® WLK s ‰Ë_« ·d×« u¼Ë ¨©’®edUÐ XUB« uBK ed« vKŽ WGK« ¡ULKŽ iFÐ `KD« bË
Ô
Ë«uK ed¹Ë ¨q¹uD« XzUBK ©Õ Õ® edUÐË ¨©WdŠ® WLK s ‰Ë_« ·d×« u¼Ë ¨dOBI« XzUBK ©Õ® edUÐË
Æ©’® edUÐ sOMOK« ¡UO«Ë
∫WOðü« —uB« vKŽ UMKBŠ Ác¼ “ud« sOKLF² dc« WIÐU«
Ó  ULKJ« UMKÒKŠ «–S
Íc« VKI« rÚŠ

Ó —U
Ú vC√ ÎW½uM
Ó Ú Ó ÚXÓdÓÐÓ
Í– ‰ qÐ q
Ú Ó q
Ú Õ
Ó dÚ v{ ÂÚ√ s
Ú ðÓ ÊÓ u½ f
Ú Ó X
Ú Ó —Ó »
Ó
Õ Õ ’/Õ ’ ’ Õ ’ /’ Õ ’ /’ Õ ’ /Õ ’ /’ Õ ’ Õ Õ ’ /’ Õ ’ ’ Õ ’ /Õ ’ /Õ Õ ’ /’ Õ ’ ’ Õ ’ /Õ ’ /Õ ’
d¦
Ú ½Ó WÐ«œ
Ò „uJA«ËÓ Î žÓËÓ
«b s
Ó OÚÐÓ
d¦½Ú sð »
Ó »«œ
Ú „u Ô ‘ ‘Ë ÊÚÓœ ⁄Ó ËÓ ÊÓ wÐ
Ú
’’Õ’ ’ Õ ’ /Õ ’ /’ Õ Õ ’ ’ Õ Õ ’ /Õ ’ /’ Õ ’ ’ Õ ’ /Õ ’ /Õ ’ Õ ’ /’ Õ ’
UŽuL− Ë√ WOðu ÂeŠ w UNIDM¹ qÐ Üðu

Î Uðu
Î UNIDM¹ ô UL ¨…bŠ«Ë WF ÚœÓ WLKJ« ÔoDM¹ ô rKJ²L«
Ó Ê√ dOž
^ vÒL?ðÔ¨W?O?ðu? UŽuL− w oDM
q Ô Ôð W?O?Ðd?F?« U?L?K?J?« Ê√ vKŽ ¡«dI²Ýô«Ë Y×³« ‰œ bË ¨‰uD« w WðËUH²
ÆWJÝUL² WDÐ«d² «b
Ï ŠÓ ËÓ w¼Ë ¨©ÎUFDI® WŽuL−
∫U¼U½błË lÞUI*« Ác¼ w dEM« UMLF½√ «–≈Ë
ÆWd×Ð √b³¹ ô wÐdF« lDI*U ¨XUBÐ ô≈ √b³ð ô √
“u−¹ ô UL ÆsUÐ WOÐdF« WLKJ« √b³ð ô ∫qO bË ¨Wd×Ð lDI*« ‰Ë√ w Íc« ÔXUB« vM¦Ò¹Ô Ê√ bÐ ô »
ÆwÐdF« lDI*« ‰Ë√ w ÊU²U wI²K¹ Ê√
Æ©Õu²H*« lDI*«® vL¹Ë ¨q¹uÞ Ë√ dOB ©WdŠ® XzUBÐ lÞUI*« iFÐ wN²Mð Ã
ÆqHI*« lDI*« vLO ¨XUBÐ lÞUI*« iFÐ wN²Mð œ
Ò Ô bË ÜN«uÞ√ w Ë√ ÜNu−Š w WOÐdF« lÞUI*« ËUH²ð ‡¼
∫wðü« u×M« vKŽ XL
Æ»Ó ∫q¦ ¨Õu²H dOB lDI ∫©Õ ’® ±
ÆUÐ ∫q¦ ¨Õu²H q¹uÞ lDI ∫©Õ Õ ’® ≤
ÆÚqÐ ∫q¦ ¨qHI q¹uÞ lDI ∫©’ Õ ’® ≥
Æ»Ú UÐ ∫q¦ ¨XUBÐ qHI b¹b lDI ∫©’ Õ Õ ’® ¥
Æ—ÚbÚÐÓ ∫q¦ ¨sO²UBÐ
Ú qHI b¹b lDI ∫©’ ’ Õ ’® µ
¨öOK Ê«œdO
 Ó fU«Ë lÐ«d« ÊUFDIL« U√ ¨‰ËÓÔ_« W?Łö¦« lÞUIL« w¼ »dF« Âö w Î«œË—Ë lÞUIL« d¦√Ë
Æp– qFH¹ t½S ULNM hÒK²¹ Ê√ rKJ²L« ŸUD²Ý« «–≈Ë
W?G qJ ÒÊ_ ªW?O?Ðd?F?« dOž s U¼eOLM WOÐdF« WLKJ« ZO½ WFO³Þ vKŽ ·d?Ò F²« w “—UÐ
Ï —ËœÏ l?ÞUIL« W dFLË
∑
Ò XU Ì·d?×Ð ¡b?³« Ë√ ¨Wd×UÐ ¡b³U WOÐdF« w —u?
uK² Ï E?×? u¼ UL ÜNð«œdHË UNFÞUI ¡UMÐ w WUš
Î bŽ«u
Ó
ÆÎö¦ W¹eOK−½ù« w tÐ ÕuL
Ï XUBÐ
Ê≈Ë ¨WOÐdF« dOGÐ sOIÞUM« s ¨WOÐdF« wÝ—«œË sO¾ýUM« Èb WGK« rKF
^ ðÓ w WOðuB« lÞUIL« W dF
Ô bŽUð
Ô UL
w ‰U×« pcË ÆWGK« rKFð w lÞUIL« WOL¼√ bR²
= UO½b«
^ WOz«b²Ðô« ·uHB« w WOÐdF« WGK« V² w WF¹dÝ …dE½
ÆUNÐ sOIÞUM« dOG WOÐdF« rOKFð V²
q?FH?« W?OM?Ð vK?Ž √d?D¹ U? W? dF?L ¨W?¹u?GK?« d?¼«uE?« iF?Ð d?O?H?ð w W?Oðu?B?« lÞU?I?L« s?O½«u? W?Ô dF? b?OH?ð UL?
¨ÊuJ« w¼ dšü« Ò×B« Ÿ—UCL« qFH« Âeł WöŽ Ê√ rKF½ s×M ¨teł bMŽ dšü« q
Ò ²FL«Ë ·uł_« Ÿ—UCL«
©Õ ’ ØÕ ’ Ø’ Õ ’ ∫”
Ô —b¹® qFHU ¨qFH« dš¬ s …dOB WdŠ UMFD²« UM½Q Í√ ªWd×« ÂbŽ u¼ ÊuJ«Ë
q²F?L« dš¬ s? …dO?B Wd?Š ·cŠ Í√ ªtð«– d?_« Àb×?¹Ë ¨©’ Õ ’ Ø’ Õ ’ ∫”
Ú —b¹ r Âe?−« bF?Ð `³?B¹
ÆÕ ’ /’ Õ ’ ∫Ÿb¹ r ← ¨Õ Õ ’ Ø’ Õ ’ ∫uŽb¹ ∫q¦ ¨dšü«
∫qI¹ r ¨ ’ Õ Õ ’ /Õ ’ ∫Ú‰uI¹ r ¨ ¨Õ ’ /Õ Õ ’ / Õ ’ ∫Ô‰uI¹ ·uł_« qFH« w Ë

W?K?¹uD« Wd×« nB½ ·c×Ð ©’ Õ Õ ’® l?D?I?LK WFÐ«d« …—uB« s UMBKð UMÒ½√ Í√ ª’ Õ ’ /Õ ’
Æ©’ Õ ’® lDILK W¦U¦« …—uB« vKŽ UMKB×
Z²M²Ý√
Æ…bŠ«Ë WF œ UNM ö
Î rKJ²*« o  ¹Ó ¨‰uD« w WðËUH²
Ô DM Ï Ô ∫WOðuB« lÞUI*«
¨W¹uGK« «u_« s WDÐ«d²Ô ÂÏeÓŠ Ô
Xz«uB«Ë X«uB« s UNðU½uJ
= Ô v≈ WOFDI*« UÝ«—b« w «dFýË
Î ¨«d¦½Ë
Î ¨ÎU½¬d ∫WOöJ« WKK« q
Ô K×
] ðÔ
‰Ë_« uB« u¼Ë ¨©’® edUÐ XUB« uBK eÔÓdÚ¹Ë
Ô ¨»u²J*« ÊËœ
Ó ‚uDM*« vKŽ Î«œUL²Ž« © Ud(«®
W?L?K s ‰Ë_« uB« u¼Ë ©Õ® e?d?U?Ð ©…d?O?BI« Wd(«® dOBI« XzUBK eÔÓdÚ¹Ë
Ô ¨©X?U?® WLK s
Æ©Õ Õ® edUÐ ©WK¹uD« Wd(«® q¹uD« XzUBK eÔÓdÚ¹Ë
Ô ¨©WdŠ®
ÆŸœ«
Ô ¨‰U ¨»
Ó dÓDÓÚ{« ∫q¦ ¨…b¹b'« UNð—u o Ë ‰öŽ≈ Ë√ ‰«bÐ≈ UNO w²« WLKJ« qK%
Æ÷ËdF« rKŽ w UL WMUÝ ÎU½u½ WOðuB« UÝ«—b« w s¹uM²«
Ô bF
^ ¹Ô
Æ©Õ Õ® bÒ*« ¡U¹Ë ©’® WMOÒK« ¡UO« w d_« pcË ¨©Õ Õ® edUÐ bÒ*« Ë«uË ¨©’® edUÐ WMOK« Ë«uK eÔÓdÚ¹Ô
Æ÷ËdF« rKŽ w UL sOÚKÓ¦
Ú s Oðu
Ú œÔbA*«
Ò uB«
Ô bF
^ ¹Ô
∏
∫WOFDI*« UÝ«—b« WOL¼√
Ô
Ï WOðuB« lÞUILK
ÆUNÐ 5IÞUM« dOG WOÐdF« rOKFð pcË ¨©UO½b« WKŠd*« cOöð® W¾ýUM« rOKFð w —Ëœ  √
Ô ŽUð »
W?L?K?J?«Ë WOÐdF« WLKJ« 5Ð eÔO?] LO?Ô ¨W?O?Ðd?F« WLKJ« ZO½ WFO³Þ ·d?Ò F?ð w? WOðuB« lÞUI*« W?Ô dF b?
ÆÈdš√ WG w WOðuB« WOFDI*« tK³Ið b WOÐdF« WOðuB« WOFDI*« ÁUÐQð U Ê√ p–Ë ¨WOL−Ž_«
Ÿ—UC*« qFH« Âeł WöŽ W dF q¦ ¨W¹uGK« d¼«uE« iFÐ dOHð w WOÐdF« WOðuB« WOFDI*« W dF bŽUð Ã
Æteł bMŽ ·uł_« qFH« WOMÐ vKŽ √dD¹ UË ¨dšü« q²F*«
∫WOÐdF« WOðuB« lÞUI*« Ÿ«u½√

Ô
Æ©Õ ’® Ó‰ ∫q¦ ¨Õu²H dOB lDI ±
Æ©Õ Õ ’® ô ∫q¦ ¨Õu²H q¹uÞ lDI ≤
Æ©’ Õ ’® r
Ú ∫q¦ ¨qHI q¹uÞ lDI ≥
Æ©’ Õ Õ ’® nO ∫q¦ ¨XUBÐ qHI b¹b lDI ¥
© ’ ’ Õ ’® Õ
Ú uÚÓ ∫q¦ ¨5²UBÐ qHI b¹b lDI µ
∫WOÐdF« WOðuB« lÞUI*« hzUBš

Æ©’® XUBÐ √b³¹ Ê√ bÐ ô qÐ ¨Wd×Ð wÐdF« wðuB« lDI*« √b³¹ ô √
Æ©Õ ’® Wd×Ð lDI*« vÒM¦¹Ô Ê√ V−¹ »
Ó ∫q?¦? ¨…d?OB Wd×Ð lÞUI*« iFÐ wN²Mð Ã
vL¹Ë ¨©Õ Õ ’® U?Ð ∫q?¦ ¨WK¹uÞ Wd×Ð Ë√ ¨©Õ ’® »
Æ©Õu²H*«® c¾MOŠ lDI*«
Ú ŽÓ ¨©’ Õ Õ ’® »U½¨©’ Õ ’® bÚ¹Ó ∫q¦ ¨©qHÓIÚ*Ô«® c¾MOŠ lDI*« vL¹Ë ¨XUBÐ lÞUI*« iFÐ wN²Mð œ
dB
Æ©’ ’ Õ ’®
Æ©’ Õ ’ ¨ Õ Õ ’ ¨ Õ ’® ‰ËÓ_ Ô « WŁö¦« lÞUI*« »dF« Âö w UÎ½«—Ëœ WOÐdF« WOðuB« lÞUI*« d¦√ ‡¼
Ú U³ý ∫q¦ ¨nu« bMŽ WLKJ« dš¬ w ©’ ’ Õ ’ ¨ ’ Õ Õ ’® fU)«Ë lÐ«d« ÊUFDI*« wðQ¹ Ë
’® »
Æ©’ ’ Õ ’ ® bÚFÚÐÓË ¨©’ Õ Õ ’ØÕ
∫©5 Î OK lÐ«d« lDI*« œd¹ “
Ú UC«®Ë Æ’ Õ ’ Ø’ Õ Õ ’ ∫©WÚÐÒUý® ∫q¦ ÜNDÝË w Ë√ WLKJ« ‰Ë√ w ö
Æ©’ Õ Õ ’ Ø ’ Õ Õ ’ Ø’ Õ ’®
π
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©✗® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✔® …—Uý≈ l{√
Æ»u²J*« ÊËœ ‚uDM*« vKŽ WOFDI*« WÝ«—b« bL²Fð
√
ÆWOK_« UNð—u ô …b¹b'« UNð—u o ÚËÓ ‰«bÐ≈ Ë√ ‰öŽ≈ UNO qBŠ w²« WLKJ« q]K×ðÔ »
Æ«bŠ«Ë
Î ÎUðu wFDI*« qOK×²« w œbA*« uB« bÒFÓ¹Ô Ã
uBKË ¨©Õ® edUÐ dOBI« XzUB« uBKË ¨©’® edUÐ wFDI*« qOK×²« w XUB« uBK ed¹Ô œ
Æ©Õ Õ® edUÐ q¹uD« XzUB«
Æ5¾ýUMK WGK« rOKFð w …dO³ WOL¼√ WOðuB« lÞUI*« W dF* ‡¼
ÆW?O?ðuB« lÞUI*« bŽ«u w UGK« q ÈËU²ð Ë
©≤® V¹—bð
∫UNM q lÞUI sOŽ
= √Ë
Ô ¨WOFDIL« “ud« v≈ UNKKŠ√ rŁ ¨WOðu WÐU² WOðü« ULKJ« V²√
Æs
Ó ¬
Ó ¨…d
Ú OÚ×«
Ó ¨…dO×«
Ú ¨Êu
Ú ¨—U²
Ú ¨lÚLÓÝU
Ú ¨WÚŽU
Ó L«
Ò ¨lÚLÓÝ«
Ú ¨ÊuŽU
Ú LÝ Ó ¨lÏUÝ ¨lÓLÝ
Ò ¨lÓLÓ²Ý« Ó
©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ UL WOÐdF« w œułu dOž lDI q e— X×ð ÎUDš l{√
’ ’ Õ ’ ¨ Õ ’ ’ ¨ Õ Õ ’ ¨’ Õ ’ ¨’ Õ Õ ¨ Õ ’ ¨’ Õ
©¥® V¹—bð
∫wðQ¹ UL q w UNFÞUI Ÿ«u½√ sOŽ√Ë ¨ÎUOðu ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« lD√
©µ ∫—bI«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
©sODK Ø”uUł uÐ√ rOJ×« b³Ž® Æ¡UIÐ
Ú t sÒ Ôþ√ ô w½√ dOž rÓOš ] qOK«
Ô
©sODK ØWA¹d« wLKŠ bL×® Æ»UÐ
Ú q] W“
] Ó_« w oÔ KGÚÔ¹ XMÚÓLÚÝÓ_« s Ï»UÐ
©Êœ—_« Øq²« w³¼Ë vHDB® ¡ULKþ
Ô tOK¼√ vKŽ XUD²Ý« ULN t²FKÞ ‚«dý≈ s b]ÐÔ ô o×«Ë
^
©»dGL« Øj¹dž bL×® Úd‡‡‡‡‡‡OML« `‡‡‡‡B
Ú M«
^ w‡‡‡‡Ž«œ
Ó «u‡‡‡³Oł√ d‡‡ B Ú ÓF« wM‡Ð U‡‡‡‡¹
±∞
sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ≥ ”—b‡‡«
”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √
Ô
√
d−(« jIÝ
Ó ±
«ÎdŠ
Ò ÎU?š—U UÎ¹u
Ò ÎU?ðu
©5DK ØW½uMŠ «d³ł® ÆdHEUÐ
Ò dA³= ¹Ô
©WMOb« sÐ ˇ« b³Ž® ÍbłË vKŽ «b
Î łÚ ËÓ „«d w½œ«“ bI b−
Ú ½Ó Ús X−Ú ¼ v² Ìb$ U³ U¹ ô√ ≤
rJK¦ ‘uOł
Ï
Ú d Ú  ≥
] UM¼Ô s
©5DK ØrÝUI« ÒLÝ® ÆrJK³ ‘uOł d Ò UM¼ s
©‚«dF« Øw Ud« ·ËdF® ôu‡‡‡‡³² ÎU‡‡IýUŽ t‡³Að ¡«d‡‡‡‡H
Ô 
Î –Ô »ËdG«
ôu¹ v≈ d‡‡&
Ò X‡‡‡e½ ¥
»
˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ±
©≤±∑ ∫…dI³«®
©µ¥ ∫…bzU*«® ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ≤
©±π ∫ÊULI® ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ≥

©d¹dł® UÐö‡‡ ôË X
Ó GKÐ
Ú U³ÎF‡
Ú Ó ö‡‡ ÌdOÚL‡
Ó Ô½ s pÒ½≈ ·d‡‡‡‡‡D« i‡G
] ¥
Ã
©¥∑ ∫d−(«® ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ±
©…eŽ dO¦® Ô q‡K‡‡‡‡‡‡
Ó š t½Q‡‡‡‡‡
Ò ÕuK‡‡¹ q‡‡‡‡‡KÞ Ô ÎU‡‡‡‡AŠu‡‡‡‡‡ W‡OL‡‡
] ≤
q??K?Ó×??K? —œU??O?³?« v?K?Ž œU?B?(« ÂU?
Ó ?¹√ X?O?M?Ò ž ≥
©±®
qł
Ó ËÓ öÐ œUB(« vKŽ —«œ Ó ÊuFK*« Ã— Ô uÚM«Ë
]
©sODK Ø`KB œuL×® Ô Úú? ¨·U?DI?« ÂU?
q?KI?Ô « X¹Úe?] UÐ Ó ¹√ XOM?Ò ž
©q×H« sÐ ÊUMÝ® Ô MÚMł
X‡‡OA²½« U‡‡‡Ë X Ô U‡‡‡ w‡Ð—Ë
Ò Ó MÚMł
ö ∫XKI X Ô b‡‡ ∫«uU‡‡‡‡Ë ¥
©5DK ØqU ÍœUN« b³Ž® oKÓD‡‡
Ú Ô d‡‡Š
y X½√Ë —U¹b‡‡« ‚u‡‡‡  F‡«
oHð WÐËdÔ r‡‡
Ó KÓŽÓ U‡‡‡‡¹ „«—√√ µ
.»u³×« tÐ ”—bÔð b¹b×« s Õu ∫Ã—uM« ©±®

±±
kŠô√
∫ ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð

Ò «–≈
= ® q?F Ë ¨©«ÎÒdŠ Ü?ÎÒ¹u?® ÊU?L?Ý« ∫UN½√ błË ©√® WŽuL:« w ‰Ë_« ‰U?¦*« w
=q? w? lL²ł« bË ¨©d?A³¹
Ü?O¹u?
Ú ® ∫ÎU?d?×?²? w½U¦«Ë ÎU?MUÝ ‰Ë_«
Ô Ô B?« ÊUË ¨©‘ ‘ ¨— — ¨Í Í ® Êö¦?Ú ÊU?ðu? U?N?M WLK
u?
Ï ÌnË Ë√
t½_ ªVF d√ Ú ÌWdÓÓŠ s ULNMOÐ qBH¹
Ô Ì qU ÓÊËœ sÚ¹—ËU?−²*« sOKÚ¦Ú*UÐ oD
Ô ^M«Ë ¨©dAÚA³¹ ¨«—dÚŠ
Ô
WF œ …bŠ«Ë …d?] UMN¼ sO?Ú K¦*« sOðuBUÐ
Ú o  ½Ô b?I? «cË ¨tÐ oDM« bFÐ uB« v≈ …œu?
Ó D? Ô F« WuN« s fO
¨ÂUžœùUÐ dOŁQ²« s ŸuM« «c¼ WOLð vKŽ `KÔD« bË öŠö« uB« w ÔoÐU« uB« w
Ó M ÓÓË ¨…bŠ«Ë
ÆUOK
Î ÎU?O?Fł— WIÐU« ULKJ« w œ—Ë bË
¨„d×² w½U¦«Ë ¨ÏsUÝ ‰Ë_« ©ÊÓ ÚÊ® Êö¦ ÊUðu vI²« ©b−½Ó Ús® ∫©√® WŽuL:« s w½U¦« ‰U¦*« wË
Æ©b−M®
Ò …bŠ«Ë WF œ «bŠ«Ë
Î ÎUðu sOðuBUÐ
Ú Ó D½Ë
o Ô ÜI
Î DÚ½Ô w½U¦« w Ô‰Ë_« ržœQ ¨sOð—ËU−²
Ú sO²LK
Ú w
ª©—d Ë —ÓÓd q_«® ÊUd×² ©— —® Êö¦ ÊUðu vI²« © Òd ¨ Òd® ©√® WŽuL:« s YU¦« ‰U¦*« wË
b?F?Ð w?½U?¦?« w? ‰Ë_« ÂUžœ≈ UMN¼ ÀbŠ bË ¨jÝu« „d?Ò ×? ô≈ w?ðQ?¹ ô œd?:« wŁö¦« w{U*« qFH« Ê_
ÆÂUžœù« Vłu …bŠ«Ë WLK w UOI²« b 5d×²*« 5K¦*« 5ðuB« Ê√ kŠö¹Ë ¨‰Ë_« 5Jð
tO vI²U ¨©q
Ô FÔHÚð® Ò qFH« œ—Ë ©d?Ò &® ©√® WŽuL:« s lÐ«d« ‰U¦*« wË
Ó Ê“Ë v?KŽ Ÿ—UC qF u¼Ë ¨d&
ÆÁb?F?Ð U?L?O? ržœ√ rŁ ¨tK³ U v≈ ‰Ë_« ¡«d« WdŠ XKI½ bË ¨…bŠ«Ë WLK w ÊUd×² Êö¦ ÊUðu
ÊuJ« V³Ý
Ó sJË
] ¨sU „d×² Êö¦ ÊUðu vI²« ©œbðd¹ s® ©»® WŽuL:« s ‰Ë_« ‰U¦*« wË
Æw½U¦« w ‰Ë_« ržÓbÚÔ¹ rK ¨Ÿ—UC*« qFH« Âeł u¼ UM¼
Ò ðd?Ú ¹ s® ©»® WŽuL:« s w?½U¦« ‰U¦*« wË
5?J??ð V³Ý ÊUË ¨sU „d×² Êö¦ ÊUðu vI²« ©b?
V?³Ý ÊuJ¹Ë ¨sU „d×² Êö¦ wI²K¹ 5Š t½√ kŠö¹ UM¼Ë ¨w½U¦« w ‰Ë_« ržœQ ¨Âe'« u¼ w½U¦«
Æ©bðd¹®
Ò ÂUžœù« “u−¹Ë ¨©œbðd¹®
Ó ÂUžœù« ÂbŽ “u−¹ ¨Âe'« u¼ w½U¦« ÊuJÝ
Êu?J« V³ÝË ¨sU „d=×² ªÊö¦ vI²« ©iCž«® ©»® WŽuL:« s lÐ«d«Ë YU¦« 5U¦*« wË
¨s?U? „d×² ©Òi?G? ® w? Êö?¦? v?I?²?« 5Š w ¨w½U¦« w ‰Ë_« ržb¹ rK ¨d_« qF w ¡UM³« u¼
V³Ð ÊuJ« ÊUË sU „d×² Êö¦ vI²« «–S ªw½U¦« w ‰Ë_« ržœ√ bË ¨¡UM³« u¼ ÊuJ« V³ÝË
ÆÂUžœù« “UłË ¨ÂUžœù« p
^ “Uł d_« qF w ¡UM³«
ÊU?ðu? UNM q w vI²« ©qKÔ ¨q?KŠ ÆqKÓš ÆqKÓÓÞ ¨—dÔÔÝ ©Ã® W?ŽuL:« w ©≥ ¨ ≤ ¨ ±® W?K¦_« wË
Ê«“Ë_« vKŽ ¡ULÝ√ w «œ—Ë ULN½_ ªdšü« w UL¼bŠ√ ržb¹ r t½ÒÓ√ dOž ¨…bŠ«Ë WLK w ÊUd×² Êö¦
∫WOðü«
©—dÔÝ®
Ô ∫q¦ ¨qFÔ Ô √
©qKÓÓÞ® ∫q¦ ¨qÓFÓ »
±≤
Æ©qKÓŠ ¨qKÓš® ∫q¦ ¨qFÓ Ã
Æ©qKÓÔ® ∫q?¦? ¨qFÓ Ô œ
w?½U?¦?« q?B?ð«Ë …b?Š«Ë W?L?K w sU „d×² Êö¦ vI²« ©XMÚM?Ôł® ©Ã® W?ŽuL:« w l?Ð«d?« ‰U¦*« wË
ÆÂUžœù« lM²U ¨„d×² l — dOLCÐ
rK ¨…bŠ«u« WLKJ« t³A¹ ULO ÊUd×² Êö¦ ÊUðu vI²« ©„«—√√® ©Ã® WŽuL:« s fU)« ‰U¦*« w Ë
ÆWLKJ« ‰Ë√ w «œ—Ë ULN½_ ªULžb¹
Z²M²Ý√
ÆvŽœ«
Ò ¨rÒKÝ ¨d³
] ∫q¦ ¨«œ
Î bA
Ò Î «bŠ«Ë ÎUðu ÊUłdÔ
Ú O Ó ¨tMł s dš¬ w u ‰Ušœ≈ u¼ ∫ÂUžœù«
v?K?Ž V?F?B?¹ t?½_ ªo?D?M« WOKLŽ qONð t²¹UžË ¨ÎU?¹œ«—≈ ô Âö?J?« w? ÂU?žœù« Íd−¹ ∫ÂUžœù« s W¹UG«
ÆtK¦ dšPÐ
Ó oDMK tH½ ÊUJ*« v≈ …œuF« rŁ ¨ uBUÐ oDM«
Ô rKJ²*«
s Ÿu½ u¼Ë ¨©WMOK« ¡UO«Ë ¨WMOK« Ë«u«® W²UBUÐ WNO³A« w Ë ¨W²UB« «u_« q w ÂUžœù« Íd−¹
ÆoŠö« w oÐU« vMH¹ –≈ ¨wFłd« dOŁQ²«
∫ÂUžœù« »ułË
∫WOðü« ôU(« w dš¬ w u ÂUžœ≈ V−¹
Ær]KÝ ¨»]c¼ ∫q¦ ¨…bŠ«Ë WLK w ¨„d×²L sUÝ ∫Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ √
ÆvÐ—Ô dC%
Ú r ∫q¦ ¨5²LK w ¨„d×²L sUÝ ∫Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ »
◊dAÐ ¨Æ©œÓœË®
Ó œËË
] ¨©V
Ó ³ÔŠ®
Ó VŠË
] ¨©œÓœÓ—® ] ∫q¦ ¨…bŠ«Ë WLK w ÊUd×² Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ Ã
Ó œ—
v?K?Ž rÝ« w U½uJ¹ ô√Ë ¨œÓb?
] ý q?¦? ¨r?žb0 UL¼bŠ√ qB²¹ ô√Ë ¨ÊœÓœÓ ∫q?¦? ¨W?L?KJ« ‰Ë√ w U½uJ¹ ô√
Æ——ÓœÔ ∫q¦ ¨qFÓÔ Ë√ ¨qKÓš ∫q¦ ¨qFÓ Ë√ ¨qÔÔ– ∫q¦ qFÔÔ Ë√ ¨qKÓÐÓ ∫q¦ ¨qFÓÓ ∫Ê“Ë
∫ÂUžœù« “«uł
∫UNM ¨ ôUŠ w tMł s dš¬ w u ÂUžœ≈ “u−¹
Æd1
] r ¨—Úd1
Ô r ∫q¦ ¨Âe'« w½U¦« ÊuJÝ V³Ý ÊUË ¨sU „d×² Êö¦ vI²« «–≈ √
Æd]Ô ¨Ú—Ôd« ∫q¦ ¨d_« qF w ¡UM³« w½U¦« ÊuJÝ V³Ý ÊUË ¨sU „d×² Êö¦ vI²« «–≈ »
±≥
∫ÂUžœù« ŸUM²«
Ê“Ë vKŽ Ë√ ¨qKÓÓ ∫q?¦ ¨qFÓÓ Ê“Ë vKŽ ÎU?LÝ« X½UË ¨…bŠ«Ë WLK w „d×²L „d×² Êö¦ vI²« «–≈ √
Æ—dÔÝ Ô ∫q¦ qFÓÔ Ê“Ë vKŽ Ë√ ¨rÓ– ∫q¦ ¨qFÓ 
Ô ∫q¦ ¨qFÔÔ Ê“Ë vKŽ Ë√ ¨œbÓł
ÆÊÓœÓœ ∫q¦ ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUd×² Êö¦ vI²« «–≈ »
ÆrðÔ—dł
Ú Ü½—dł
Ú ¨ÊÓ—dł Ú ∫q¦ ¨„d×² l — dOLCÐ w½U¦« qBð«Ë ¨ÊUd×² Êö¦ vI²« «–≈ Ã
Ú ¨ —dł
U³¹—bð
©±® V¹—bð
ÆW²zUB« «u_«Ë W²UB« «u_« w ÂUžœù« Íd−¹ √
ÆW²UBUÐ WNO³A«Ë W²UB« «u_« w ÂUžœù« Íd−¹ »
ÆdšQ²*« uB« w ÂbI²*« uB« ¡UM v≈ ÂUžœù« ÍœR¹ Ã
ÆwFłd« dOŁQ²« s Ÿu½ ÂUžœù« œ
Æ„d×²*« ‰Ë_« 5Jð bFÐ sJË ¨ÂUžœù« “Uł sU „d×² Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ ‡¼
w Â√ ¨…bŠ«Ë WLK w U½U√ ¡«uÝ ¨w½U¦« w ‰Ë_« ÂUžœ≈ VłË ¨„d×²L sUÝ Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ Ë
Æ5²LK
Æ◊d?ý Ë√ b?O ÊËœ ULNUžœ≈ VłË ¨…bŠ«Ë WLK w ÊUd×² Êö¦ ÊUðu vI²« «–≈ “
ÆÂUžœù« p Ë
^ ÂUžœù«
Ô tO “u−¹ ©bA¹
Ò r® ∫q¦ ¨wŁö¦« nFC*«
Ò s ÊuJ« teł WöŽË
Ô ÂËe:« Ÿ—UC*« Õ
Æ—ÓdJð
] ∫q¦ ÜLNUžœ≈ lM²« ržb ·d×Ð ÊUu³ ÊUd×²
Ò Êö¦ vI²« «–≈ ◊
©≤® V¹—bð
∫‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô ú√
tM d_« Âeł WUŠ w tŽ—UC tŽ—UC w{UL« qFH«

b]ŽØ
Ô œbŽ«
Ú bF¹
] ØœÚbÔFÚ¹Ó r b^FÔ¹Ó bŽ
Ò
d
]
q
]
—Ód]Ó
±¥
©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²% ULO ¨5K¦*« ÂUžœ≈ »ułË V³Ý sOÐ√

Ò
ÊU½ù« w r^ÔA¹ 5Š ÊU½ù«
Ó ·dý√
Ó U ô√ √
°tH
Ú _«Ë
Ô œu«
= `¹—
Ó
nù« 5FÐ Èd¹ 5Š ÊU½ù«
Ó ·
Ó dý√
Ó U ô√
tHN
Ú ÒK« s wH¹ U
©dB ∫—u³B« b³Ž Õö® °ÊU½≈ v≈
WO%
Ò d¼e« qL% n Ó »
> Ô_
WOCI« tłË vKŽ U «d)« rOž œÓb]ÐÓ ÕU¹d
Ì
»Ë—b« q vKŽ «uU r¼
Ô U¼
Í—«d³« ŸUMFM ¨q¹œUMIU
W¹d¼e*« œË—u
«uÒK& ÷—ú ÷—_« b¹—Ë s
d−H« w —«uM« WFKÞ
¡«b½_« w 5²« ÕU³
Ô
©5DK Ø 5√ bL×® ÆWOKL<« i³½
Ô
©w³F« …d²MŽ® Âd?ÓJ?
Ú L?
Ô ?« V?
Ò ×?
Ó ?L?
Ô ?« W??e??M?L?Ð w?ÒM? Ád?Ó ?O? ž w??ÒM?? E? ð ö?? X?? e??½ b??I? Ë Ã
©ÊUM³Øw{U uÐ√ UOK¹≈® ÁÚd?Ò ? ? ? Ô ”U?? ? ? M? ? ? ?« …U?? ? ?O? ? ? Š Úq?? ? ? F? ? ? ‡ Â ‡?? ? ? ? ? ? & ôË «Îd?Ò ? ? ? ? ? ? s?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ?ð ô œ
©ÊUM³ ØÍ—u)« rOKÝ bOý—® t?? ? ?ÐU?
Ó ? ? ? O?Ò ? ? ? ž U?? ? ?¹ d?= ? ? ? ³? ? ? ?« ^q?? ? ? √ «c?? ? ?¼ t??Ð«d??ð r??¹b??I? « s??Þu??« v??≈ «ËœÒ—Ô ‡¼
©w³M²*«® œu?
Ô ?B? I? —b?
Ú ?I?« r?
Ô ?O? E?Ž Ó‰U??I?¹Ô w?
Ú ?J? wMJL¹Ë
Ô Íœ«“ s qQ¹
Ô ÊUŽuł
Ô Ë
©¥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð ULO sOK¦L« ÂUžœ≈ ŸUM²« V³Ý sOÐ√
©XÐUŁ sÐ ÊUŠ® Íœd??³? s?K?K?H?Ú¹Ó d??¼b? Ò ?« U?F?«Ë ôË w?²?H?Ò ŽË w?zU?O?Š w?M?O?M¹Ô ‰U?L?« ö √
©w³F« …d²MŽ® Âd?Ò ?×? L? Ð U??M? I? « v??K? Ž r??¹d?J?« f?O? t??ÐU??O?Ł Òr??_« `??Òd??U??Ð X?ÚJ??J? A? »
©vÒKF*« sÐ ÊUDŠ®
Ò Ô ? ?³? ? √ U?? ? ? ?M? ? ? ? M?Ó ? ? ? ? O? ? ? ? Ð U?? ? ? ?½œôË√
÷—_« v?? ?K? ? Ž w?? ?A? ? L? ? ð U?? ?½œU? Ô Ò Ã
U?? ? ? ?L? ? ? ? ½≈Ë
©ÍbÝ_« rUÝ® Î«—c??ŽÔ t?? ²? ?e?? ÎôU?? ²? ?×? ? X?? ½√ s??J? ÏW??Ò“ p?? V??ŠU?? s?? ÚX??ð√ U?? «–≈ œ
©WMOb« sÐ ˇ« b³Ž® b??½d?] ?« s?? U??³?M?« i? = ?ž s? Ì M?Ó ? Ó v??K?Ž v×C? ^ « o ½Ë—
Ó w ¡U—Ë
Ô XH²¼
Ú Ê≈√ ‡¼
±µ
©µ® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« w ÂUžœù« rJŠ sOÐ√

Ô
©¥ ∫dA(«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
˚∫vUFð ‰U »
©±µ∫Z×« ® Æ˝
w VO−Ž sO²MÒI« Ã
©—«d{ sÐ ¡eł® Ô vKŽQÐ Y¹bŠ
Ï w?½¡U?ł s?O?Š tÐ —Úd?Ó ÝÔ√ r?K? w?½Uð√
√dÐ√ ôË ‚
Ô uÚ]A« wMMJ¹ œ
©5DK ØrÝUI« w×² ® °øQ d*« pOMOŽ w q¼
©bLŠ√ sÐ qOK)«® ÆåsOCžU³²0
Ú oOCð UO½b« ÒsJË ¨sOÐU×²*
Ú l]²¹ ◊UO)« r]Ý
Ó Ê≈ò
] ‡¼
±∂
sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ ¥ ”—b‡‡«
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √

Ô
©±≥ ∫»«eŠ_«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±
©w½«bL(« ”«d uÐ√® d?? ³? ?J? ?« t??I? zö??š s?? ÎU?? F? ?œ X??ÚK??–√Ë
Ó Èu??N? « b?¹ X?
Ô ÚD??? Ð w??½«u??{√ q?O?K?« «–≈ ≤
©q×H« sÐ ÊUMÝ®
X?? ?O? ? J? ? Ð Ë√ s?? O?Ò ? ?³? ? L? ? « r?? ?K? ?ÒE?? ?« s?? ? w?? ?J? ? Ð√ b?? ?J? ? X?
Ô ? ?L? ? K? ? Ôþ w?? ?M? ? J? ? Ë ≥
©≥π ∫·dše«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¥
ø…dOš_« «uM« w ö¼c

Î Î«—uDð WUIM« nð«uN« WŽUM —uDð nO X¹√— q¼ µ
©±∞ ∫ u³JMF«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ∂
©∏∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ∑
Æ UuH²*« U³UDK V² WO½ULŁ Ú b¼√ WLKF*« ∏
Æ‰U:« «c¼ w WOŽUMB« …dHD« rž— W UI¦« qzUÝË w vË_« W³ðd*« q²×¹ »U²J« Òqþ bI π
©≤∞ ∫ öÝd*«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±∞
©w³M²*«®
Âö?? ? ? ? ¹≈ X?? ? ? ?O?Ò ? ? ? ? L? ? ? ? ?Ð Õd?? ? ? ? −? ? ? ? U?? ? ? ? t?? ?O? ? K? ?Ž ÔÊ«u?? ?N? ? « q?? ?N? ?? ?¹ Ús?? ?N? ? ¹ s?? ±±
©≥∞ ∫È—uA«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±≤
©≤± ∫dA(«®Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±≥

©5DK ∫5Š bý«—® Æd?? B? ?²? M? ²? Ý X??³?Ò ?¼ «–≈ »u?
Ó ? F? ÒA??« Ê√ d?Ô ?A? ³?« r?N?H?¹ r? Ê≈ d?Ó ??ÒB??« r?
Ô N?ÚH??ÔM?Ý ±¥
±∑
kŠô√
∫w?ðü« u?×M« vKŽ oDM¹ t½√ błË ©WHzUÞ XU® ‰Ë_« ‰U¦L« w jš t²×ð U XKQð «–≈
Ó K?I
ô ÎU?ID½ ® ¡UÞ ¡U²« V Ô öd?
Ò *« ¡U?²« u w dŁ√ b ö³D*« rH*« dš
= Q?²*« ¡UD« u Ê√ Í√ ¨©W?HzUDU®
Ò
Æw½U¦« w ‰Ë_« ržœQ ¨„d×² w½U¦«Ë ¨sUÝ ‰Ë_« ¨Êö¦ ÊUðu lL²łU ©ULÝ—
Î
∫wðü« u×M« vKŽ dOOG²« s qŠ«d0 d
Ò bË ¨©j
^ B
Ó Ð®
Ó ∫wðü« u×M« vKŽ oDM¹ ©X
Ô DÚ Ó w½U¦« ‰U¦*« wË
Ó Ð®
5??« V?K?I? od*« 5« w o³D*« rH*« ¡UD« u dŁ√ bI Æ©j?
^ B
Ó ÐÓ ≠ j
Ô DÚB?
Ó ÐÓ ≠ X
Ô DÚB
Ó ÐÓ ≠ X?
Ô DÚ
Ó ÐÓ®
u dŁ√ rŁ ¨‚U³Þù«Ë rOH²« WH w ¡UD« „—UA¹ tMJË ¨Ãd<« w 5« „—UA¹ u u¼Ë ¨«œU
Î
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® ¡UD« w ¡UD« ržœ√ rŁ ¨¡UÞ ¡U²« VKI öŠö« ¡U²« u w oÐU« ¡UD«
‰«b?« w „d×²*« dšQ²*« ¡U²« dŁQ ¨tH½ Ãd<« s ¨ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« © bJ ® YU¦« ‰U¦*« wË
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® ¡U²« w ¡U²« ržœ√ rŁ ¨¡Uð ‰«b« VKI ¨sU« ÂbI²*«
w? dšQ²*« o³D*« rH*«

Ò ¡UE« dÒŁQ ¨tH½ Ãd<« s ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« ©rL²Kþ –≈® lÐ«d« ‰U¦*« wË
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® Æ¡UE« w ¡UE« ržœ√ rŁ ≠ oDM« w ≠ ¡Uþ VKI ¨sU« ÂbI²*« ‰«c«
w ¡«d« u u¼Ë ¨w½U¦« dŁQ ¨tH½ Ãd<« s ¨ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« ©X¹√— q¼® fU)« ‰U¦*« wË
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® ¡«d« w ¡«d« ržœ√ rŁ öDM« w ¡«— Âö« VKI ¨Âö« u u¼Ë ¨‰Ë_«
Ò s® ”œU« ‰U¦*« wË

¡«d« u u¼Ë ¨„d×²*« w½U¦« dŁQ ÆtH½ Ãd<« s¨ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« ©pÐ—
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® ¡«d« w ¡«d« ržœÔ√ rŁ öDM« w Î¡«— ÊuM« VKI ¨WMU« ÊuM« u u¼Ë ¨‰Ë_« w
w? o?Šö?« Âö?« u? d?ŁQ? ¨t??H?½ Ãd?<« s ¨ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« ©p½b s® l?ÐU??« ‰U¦*« wË
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® Âö« w Âö« ržœ√ rŁ ≠ ÎUID½ ≠ ÎUô ÊuM« VKI ¨sU« oÐU« ÊuM« u
s U½U dšü« w UL¼bŠ√ dŁ√ s¹cK« s¹—ËU−²*« 5ðuB« Ê√ w½U¦« ¡UM¦²ÝUÐ WIÐU« WK¦_« q w ‡EŠö¹Ë
d?OŁQ²U ¨d=ŁR*« q¦ s u v≈ d=ŁQ?²*« VKË ¨wFł— dOŁQ²U öÐU« w oŠö« dŁ√ bË ¨tH½ Ãd<«
ÆÂU²« ÂUžœù« vL
Ò ¹Ë
Ô ¨wK
V?KI ¨s?U« o?ÐU«  u?B« w Ô„d?×²*« oŠö«
Ô Ô B« dŁ√ d?A?Ž w?½U?¦?« v²Š sU¦« s WK¦_« wË
u?
5ðuB« sJË ¨WÐU²J« ÊËœ oDM« w öŠö« w oÐU«
Ô ržœ
Ó √Ô rŁ ¨dŁR
= *« uB« q¦ s u v≈ dÔŁ=Q²*«
¨WO½ULŁ b¼√® w UL ¨5Iö² sOłd
Ú s qÐ ¨tH½ Ãd<« s UOðQ¹ r WK¦_« Ác¼ w s¹—ËU−²*«
s ¡UO«Ë ¨Íu¦ ÊuMU ¨©W³OB s ¨sN¹ s® q¦ ÜÎÒO³½ s¹bŽU³²Ô 5łd s Ë√ ¨©rJIK½ ¨Òqþ bI
ÆÍuHý rO*«Ë ¨rH« jÝË
±∏
ÎU½u½ ≠ ÎUOðu ≠ b?
Ò F?¹ u?¼Ë ¨s¹uM²« vI²« bI ©s UŽbB²
Î ÎU?FýUš ¨t²¹√d Ìq?³ł® d?AŽ YU¦« ‰U¦*« w U√
V?K?I öÐU« s¹uM²« w ©t²¹√d® w Âö« Ô u? d?Ł√ b?I ¨WMU« ÊuM« wMF½ ÜNUJŠ√ cšQ ¨WMUÝ
s?¹uM²« w oŠö« rO*« u dŁ√ ©ÎU?ŽbB² ÎUFýUš® w Ë ¨©ÎULÝ— ô ÎU?ID½® Âö« w Âö« ržœ√ rŁ Üô
Î
w oŠö« rO*« dÒŁ√ ©s ÎUŽbB²® w Ë ¨©ÎULÝ— ô ÎUID½® rO*« w rO*« ržœ√ rŁ ¨ÎULO s¹uM²« VKÔI öÐU«
Æ©ÎULÝ— ô ÎUID½® rO*« w rO*« ržœ√ rŁ ¨ÎULO s¹uM²« VKI öÐU« s¹uM²«
Ê√ dOž ¨tH?½ Ãd<« s UO U?L¼Ë ¨©dB«® Âö« u? l œUB« u lL?²ł« dAŽ lÐ«d« ‰U?¦*« wË
¨©»uFA?«® w ‰U(« pcË ¨œU?B« w œUB?« ržœ√ rŁ ¨≠ UÎI?D½ ≠ «ÎœU Âö« VK?I ¨Âö« w d?ŁÒ√ œUB«
Íc« uB« U?√Ë ¨wLA
Ò « u?B« tK¦ s u? v≈ t³KI?O n¹dF²?« Âô w dŁR¹ Íc« ·d(« v?L¹Ë
ÆÍd?LI« uB?« vL?O n¹d?F²« Âô w d?ŁR¹ ô
Z²M²Ý√
¨ÎUd×² w½U¦«Ë ÎUMUÝ ‰Ë_« ÊUË ¨©WÐ—UI² Ã—U s Ë√ ¨tH½ Ãd<« s® ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« «–≈
w oÐU« ržbÚ¹Ô rŁ ¨dŁ=R*« uBK qŁU2 u v≈ oÐU« VKIO öÐU« w oŠö« dŁR¹ Ê√ ÎU½UOŠ√ “Uł
Æ©WŁöŁ X
Ú K?ÓÐUÓÓ ¨ b® o?Šö«
5²LK w Â√ ¨©XDÐ® …bŠ«Ë WLK w s¹—ËU−² U½U√ ¡«uÝ ©„d×²L sUÝ® ÊUÐ—UI²*« ÊUðuB« ržb¹Ô
Æ©W?³?UÞ XU®
Ã—U s Ë√ ¨tH½ Ãd<« s U½uJ¹ Ê√Ë ¨ÎUd×² w½U¦«Ë ÎUMUÝ ‰Ë_« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð—UI²*« ÂUžœù ◊d²A¹
ÆWÐ—UI²
Æ©ÊuKd¹® WLK w WŽuL:« ©Ê Ë ‰ Â — Í® ·dŠ_« w WIÐU« WMU« ÊuM« ržbðÔ
ÆWMU« ÊuM« vKŽ Íd−¹ U tOKŽ Íd−O ¨WMUÝ U½u½
Î ÎUOðu s¹uM²« bF¹
^
ÜNH½ w ô≈ ÂUžœù« q³Ið ô UN½S oK(« «u√
Ó ô≈ ÜNÐ—UI w Ë ÜNH½ w ÂUžœù« Ôq³Ið «u_« q
^
ÆUNF n¹dF²« ÂôË s¹uM²«Ë ÊuM« —UNþ≈ dH¹ «c¼Ë
∫5A« u v≈ W U{ùUÐ ¨ÊUK« ·dÞ w UN W—UA*« «u_« w ÎUÐułË n¹dF²« Âô ržbðÔ
Æ©À – ÿ ¨ Ê — ‰ ¨“ ’ ” ¨÷ œ ◊ ¨‘®
∫q?¦? ¨r?Ýd?« w? Ë o?DM« w Íd?−?¹ b? t?M?J?Ë ¨r?Ýd?« ÊËœ o?D?M?« w? ”—b« WK¦√ w ÂUžœù« Èdł
∫q¦ ¨¡U¹ Ë√ «Ë«Ë Ë√ ¡UÞ WLKJ« ¡U ÊuJð 5Š UNM ·dB²¹ UË qF² « WGO w Í√ ¨nBÒð«Ë lKÞ«
Ò
Æ©dð«Ò -d²¹« - d¹ ¨nBð«Ò ≠ nBðË« ≠ nË ¨lKÞ«
Ò ≠ lK²Þ« ≠ lKÞ®
±π
U³¹—bð
©±® V¹—bð
Æw½U¦« w ‰Ë_« ržb¹ Ê√ “Uł ¨ÎUd×² w½U¦«Ë ÎUMUÝ ‰Ë_« ÊUË ¨Ãd<« w ÊUÐ—UI² ÊUðu vI²« «–≈ √
Æ5²LK w Â√ ¨…bŠ«Ë WLK w U½U√ ¡«uÝ Ê«—ËU−²*« ÊUÐ—UI²*« ÊUðuB« ržb¹ Ê√ “u−¹ »
ÆwUJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð ¨—uN− ULNM Îö Ê_ ªÊuM« u w 5F« u ržb¹ Ê√ sJ1 Ã
ÆUNM W³¹dI« pKð Ë√ ¨Ãd<« w UN—UAð w²« «u_« w n¹dF²« Âô ržbð œ
ÆÎUMUÝ w½U¦«Ë ÎUd×² ‰Ë_« ÊU «–≈ s¹—ËU−²*« 5Ð—UI²*« 5ðuB« ÂUžœ≈ “u−¹ ô ‡¼
ÆÂUžœù« w WMU« ÊuM« rJŠ s¹uM²« cšQ¹ Ë
©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ l{«u s Ô OŽ√
=
©w{U uÐ√ UOK¹≈® ö?? ?O? ? I? ? Ł ÎU?? ? ¾? ? ³? ? Ž …U?? ?O? ? ×? ? « s?
Ò ? ? E? ? ¹ s?
Ú ? ?Ó q?? ? O? ? ?I? ? ?Ł …U?? ? O? ? ?×? ? « v?? ?K? ? Ž ¡V?
Ï ? ? Ž u? ? ? ¼ √
©w³F« …d²MŽ® w?? œ s?? d??ÔD??ÚI?? Óð b?? M? N? « Ôi?? O? ?ÐË w??ÒM?? Ïq?? ? ¼«u?? ? ½ ÕU?
Ô ? ?d?Ò ? ? «Ë p?? ? Ôðd?? ? – b?? ? I? ? Ë »
©w³F« …d²MŽ® r?? ??
= ? ³?? ?²? ? L? ? « „d?? G? ?Ł ‚—U?? ³? ? X?? F? ?L? ? U?? ?N? ? ½_ ·u?? ?O? ? ?
^ ? ?« Óq?? ?O? ? ³? ? I? ? ð
Ô œÚœu?? ? Ã
©w³M²*«® b?? ?¹b?? ?−? ? ð p?? O? ? Ìd?? ?_ Â√ v?? ?C? ? U?? L? ?Ð b?
Ô ? ? O? ? ?Ž U?? ? ¹ Ó b? Ú ? ? ?ŽÔ Ì‰U?? ? Š W?? ? ¹Q?
Ò ? ? Ð b? Ï ? ? O? ? ?Ž œ
©dÐUł sÐ vÝu® U??N?½u?
Ô ?M? þ ¡U??Ý s?O?Š w?M?Ò ?¾? L?Þ« X?K?Ë U?? ?N? ? K? ? ¦? ?L? ?Ð œU?? −? ?¹Ô ô Ìf?? ?H? ?M? ?Ð Ô b? Ú ? łË
Ô ‡¼
©”«œd sÐ ”U³F«® d?Ô ? ?¹d?? ?D? ?« Ôq?? ?łd?? ?« p?? ]M?? ?þ Ôn?? K?? ?Ú?? O?Ô ? ? t?? ? O? ? ?K? ? ²? ? ³? ? ²? ? d?Ô ? ? ¹d?? ?]D?? ?« p?? ?³?Ô ? ? −? ? F? ? ¹Ë Ë
©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð ULO dšü« w sOÐ—UI²L« sOðuB« bŠ√ ržœ√ sOŠ ÀbŠ U Õdý√
Ô
©µ ∫bK³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
»
©µ ∫pK*«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
ÆvHA²*« s Ô…dzUŁ œUŽ Ã
≤∞
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
·d???????????????B??????????????«
]
ÆwdB« Ê«eO*« ≠±
Æ—uBI*« rÝô« ≠≤
Æ’uIM*« rÝô«≠≥
ÆœËbL*« rÝô« ≠¥
ÆdOGB²«≠µ
ÆVM«≠∂
≤±
wdB« Ê«eOL« µ ”—b‡‡«
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« qQð√Ë ¨√d √
√
©≤ ∫dA(«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ±
©ÊUM³ ØÊ«d³ł® ÂËb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ ô Ìr?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ÚËÓ ]q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?þ ô≈ f?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? « Êe?
Ô ? ? ? ? ? Š f?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ≤
»
5?? ? ( Ì5?? ? Š s?? ? Ô—U?? ? B? ? ?Žù« »¡U?? ? ¦? ? ²? ? ¹ ±
©U?O?½U?²?¹—u? Øw?(« b?³?Ž W−¹bš® ÆŸ«d??A?
= ?« »d??D? C? ÔÊP??L? E? « ‚—ËÚ]e??«Ë
.tHMÐ WIŁ
Î œ«œ“« ¨ÁRDš
Ô ] Ó s
q Ú Ó ≤
©≤ ∫‚öD«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥
Ã
¡U?? łË Õ«— s??0 q??H? Š√ r?? X??½√ ôu?? U??½√ ±
©Ê«œu« ØÂœ¬ ÍœUN«® Æ¡U??I? K? « Âö?ŠQ?Ð Êü« Íb?ž w? U?O?Š√ U?½√
©ÊUM³ Øœ«bŠ …—b½® p?? ? ? ? ? ? ×?
Ó ? ? ? ? ? ?— Ôq?? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ?(« U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ¹√ U?? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ?Ð Ì÷«— U?? ? ? ? ? ? ? ? ½√ ≤
w³Fý ÓsÐ U¹ ≥
©5DK ØbOFÝ bUš® ÆÂËUI d×³«Ë u'«
Ò ÕöÝ s Èu√ X½√
©5DK ØVO³Š oOHý® ÆÈd²AðË ŸU³Ôð w½U'« b¹ w dzUB*« Ê≈ ¥
©w³M²*«® w?? ? «d?? ? V?
Ï ? ? F? ? ? Íb?? ? ÝU?? ?Š d?Ï ? ? O? ? ?¦? ? Ï ? ? ? I?? ? ?Ý
Íœ«R?? ? ? r? Ó Íb?? ? ? zU?? ? ?Ž Ïq?? ? ? O? ? ? ?K? ? ? µ
©5DK ØÙ dUM« b³Ž® Æ¡«bŽ_« ”Ëƒ— ‚u bŽUB²ð
Ô Ì»dŠ WN³ł U¹ ∂
©U¹—uÝ Øw½U³ —«e½® ø¡UHý UN fO VKI« w ÏWMFÞ …bOBI« q¼Ë ∑
©WO¼U²F« uÐ√® l?? ?M? ? U?? ? v?? ?I? ? Ð√ d?? ?O? ? )« ŸU?? ?M? ? D? ? «Ë l?? ? ? H? ? ? ½ Âu?
Ï ? ? ? ¹ v?? ? ? ²? ? ? H? ? ? « ÂU?? ? ?¹√ d?Ô ? ? ? O? ? ? š ∏
œ
©dB Øwuý bLŠ√® œU?? ? ? ? N? ? ? ? ?łË …b?? ? ? ? O? ? ? ? ?I? ? ? ? Ž …U?? ? ? ?O? ? ? ? (« Ê≈
Ò Î«b?? ¼U?? −? ? …U?? O? ?(« w?? p?? ¹√— ÊËœ Ún?? ±
©dB ØÍœË—U³«® d?? ?zU?? ?Ł W?? ?K? ? O? ? C? ?H? ?« u?? ?×? ? ¹ r?? ?Ë ÊU?? ³? ?ł Ô ? O? ?U?? J? ?ð ôu??Ë ≤
V?? ? ¹Ó r?? …œU?? O? ?? « n?
©ÊUM³ ØÍËdI« dŽUA«® ÊU?? ? ½b?? ? Ž u?? ? M? ? ?Ð Èu?? ? −? ? ?M? ? ?« q?? ?Ý«d?? ?²? ? ¹ Ê«œË œö?? ? ? ³? ? ? « w?? ? ? Ì’U?? ? ? q?? ? ? s?? ? ? ≥
≤≤
kŠô√
∫WOðü« Ê«“Ë_« vKŽ UNðbłË ©√® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈
Ó F?Ú ∫q
U? lÓÓ Ád?Ož w ržb*« ·d(« w dB« Ê«eO*« w ÈËUð bI ¨©q 
] þ ¨«uKFÓÓ ∫«uÒM?þ ¨r²KF ∫r²MMþ®
q³ UN²¾O¼ vKŽ ÂUžœ≈ UNO w²« WLKJ« Êe½ UM½√Ë ¨w dB« Ê«eO*« w tÐ b^²ÓFÚ¹Ô ô ÂUžœù« Ê√ Í√ ¨tUžœ≈
Ô p
] Ô
ÆÂUžœù« ÀËbŠ
∫©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

‰bÐ√Ë ¨©œ«œ“«® w Îô«œ ¡U²« ‰bÐ√Ë ¨©»dDC® w ¡UÞ ¡U²« ‰bÐ√ bI ÜNM q
> w ‰«bÐù« ŸuË błË
∫wðü« u×M« vKŽ UNM q Ê“ËË ¨¡U²« w ¡U²« ržœ√ rŁ ¨©o²¹®
Ò w ¡Uð Ë«u«
ÊS?
Ò «c? ¨‰«b?Ðù« q?³? W?L?K?J« W¾O¼ vKŽ ÊuJ¹ Ê“uU Æ©l²H¹ ∫o²?Ò ¹ ¨q?F?²? « ∫œ«œ“« ¨qF²H ∫»dDC®
Æw dB« Ê«eO*« w tÐ b²F
^ Ô¹ ô ‰«bÐù«
∫ ©Ã® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

ÎUH√ ¡UO«Ë Ë«u« VK bË ¨©dš¬ WKŽ ·dŠ v≈ WKF« ·dŠ VK® UNM q w VKIUÐ ‰öŽ≈ ŸuË błË
U?L?NM q „dŠ ¡UO« Ë√ Ë«u« Ê_ ª©ÆÆÆÆÕËÓÓ—® q?_U? ©Èu√Ë ÜBF«Ë ÜOŠ√Ë ¨¡UłË ¨Õ«—® ∫w
ÆtK³ U `² Ë
bFÐ ÎUMOŽ lË ULNM Îö Ê_ ª©ÍœËUŽ ¨d¹UB*«® q_U ©ÍbzUŽ ¨dzUB*«® w …eL¼ Ë«u«Ë ¡UO« VK bË
Æ…bz«“ n√
n?√ b?F?Ð 5? d?D?² ULNŽuu ª©ÍUHý ¨Ë«bŽ_«® q_U ©¡UHý ¨¡«bŽ_«® w …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VKË
Æ…bz«“
w? ¡U?O?« r?žœ√ r?Ł ¨‰Ë_« Êu?J?Ý l? ¨Ë«u?«Ë ¡U?O?« ŸU?L²łô ª©Â«u¹√® q_U ©ÂU¹√® w ¡U¹ Ë«u« VKË
Æ¡UO«
∫wðü« u×M« vKŽ WIÐU« ULKJK w dB« Ê«eO*«Ë
ÂU¹√Ò 
¡UHý ¡«bŽ_« ÍbzUŽ dzUB*« Èu√ UBF« UOŠ√ ¡Uł Õ«— WLKJ«
‰UF Ú√Ó ‰UF ‰UF Ú_«

Ó wKŽU qŽUH*«Ó qFÓ √Ú qÓFHÓ«Ú Ô FÓ Ú√Ó
q qFÓ Ó qÓF Ó UN½“Ë
ŸuË q³ UN²¾O¼ vKŽ WLKJ« Ê“uð qÐ ¨VKIUÐ ‰öŽùUÐ w dB« Ê«eO*« w b²F
Ò ¹Ô ô t½√ ‰Ëb'« s kŠö¹Ë
Æ‰öŽù« s ŸuM« «c¼
≤≥
∫©œ® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë
∫wðü« u×M« vKŽ UN½“ËË ÜNM q w ·c(UÐ ‰öŽ≈ ŸuË błË
Ì Ê«œ Ì ’U u×Ú ¹Ó VÚ ¹Ó Ún WLKJ«

Ì ŸU Ì ŸU lHÚ¹Ó Ú H¹Ó
q ÚqŽ UN½“Ë
ÆÊË“u*« s ·cŠ U qÐUI¹ U Ê«eO*« s ·cŠ bË ¨w dB« Ê«eO*« w ·c(UÐ ‰öŽù« wŽË— b t½√ UM¼ kŠö¹Ë
Z²M²Ý√
∫wðQ¹ U tŁËbŠ q³ UN²¾O¼ vKŽ WLKJ« Ê“uð qÐ ¨w dB« Ê«eO*« w UNÐ b²F¹
Ò ô w²« —u_« s ±
∫q¦ ¨ÂUžœù« q³ UN²¾O¼ vKŽ Ê“uð ÂUžœ≈ UNO w²« WLKJ« ∫ÂUžœù« ≠√
—Uł
Ò b]Ó²ý«
Ú dÒLÓ²ÓÝ«
Ú dł
] WLKJ«

qŽU qFÓ²Ó «Ú qFÓHÚ²ÓÝ«
Ú q
Ó FÓ Ó UN½“Ë
∫q¦ ¨‰«bÐù« ÀËbŠ q³ UN²¾O¼ vKŽ Ê“uð ‰«bÐ≈ UNO ÀbŠ w²« WLKJ« ∫‰«bÐù« ≠»
ÁU−
Ï ð=« d¼œ
Ï eÚÔ lÔKDÓC Ú ¹Ó ·UD«
Ó WLKJ«
Ï ² «Ú
‰UF Ï F²ÓHÚÔ
q q 
Ô F²ÓHÚ¹Ó Ó FÓ²Ó «Ú
q UN½“Ë
∫q¦ ¨‰öŽù« ÀËbŠ q³ UN²¾O¼ vKŽ Ê“uð VKIUÐ ‰öŽ≈ UNO ÀbŠ w²« WLKJ« ∫VKIUÐ ‰öŽù« ≠Ã
—U²
Ï Ú Ô Õ«d
Ó ²ÓÝ«
Ú ¡UMÐ
Ï ¡ULÝ
Ï v— UŽœ ŸUÐ
Ó Ó ‰U WLKJ«
Ï F²ÓHÚÔ
Ï FÓ²ÓHÚÔ Ë√ q
q Ó FÓHÚ²ÓÝ«
q Ú Ï 
‰UF Ï Ó
‰UF Ó FÓ Ó
q q
Ó FÓ Ó ÓqFÓ Ó Ó FÓ Ó
q UN½“Ë
Ó cŠ
∫q¦¨Ê«eO*« w tKÐUI¹ U · Ô ÊË“u*« s ¡wý
Ï Ó cŠ
· Ô «–≈ ≤
lO³ ‰uI Ì ł
—«u Ó Ì÷U bÚN²ÓÝ«
Ú ÚlÐ Ú Ô
q Ún WLKJ«
qFHÚÓ qFÔHÚÓ Ì Ÿ«u Ì ŸU lHÚ²ÓÝ«
Ú Úq Ú Ô
q ÚqŽ UN½“Ë
Ë√ ÂUžœ≈ UNO fO w²« ULKJK w dB« Ê«eO*UÐ oKF²¹ U ]q dýUF«Ë lÝU²« 5HB« w X dŽ∫Wþu×K
ÆW dB²*«
= Ô‰UF _«Ë ¨WÐdF*«
Ô ¡ULÝ_«
Ô u¼ w d
= B«
] Ê«eO*UÐ Ê“u¹
Ô U Ê√ X dŽË ¨‰öŽ≈ Ë√ ‰«bÐ≈
≤¥
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ UL q
> sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł√
ÆX½√ ¨Íc« ¨«c¼ ∫q¦ ¨WOM³*« ¡ULÝ_« w dB« Ê«eO*UÐ Ê“uð
Ô √
Æ·dB« s WŽuML*« ¡ULÝ_« w dB« Ê«eO*UÐ Ê“u¹ »
Æw dB« Ê«eO*UÐ Ê“uð ô fOË ¨vŽ ∫q¦ ¨…bU'« ‰UF _« Ã
Æw dB« Ê«eO*UÐ bOu²« ·ËdŠË ¨nDF« ·ËdŠË ¨d'« ·ËdŠ ∫q¦ ¨w½UF*« ·ËdŠ Ê“uð œ
ÆÊ«eO*« s ·c×¹ ÊË“u*« s ·c×¹ U Ê√ Í√ ªw dB« Ê«eO*« w ·c(UÐ ‰öŽùUÐ cšR¹ ‡¼
©≤® V¹—bð
∫©j³C« WOKLŽ w r−FLUÐ U½UOŠ√
Î W½UF²Ýô«
Ô sJL¹® ÂU
Ò ²«
Ò j³Ú]C« l wdB« Ê«eOLUÐ wðQ¹ UL ö
Î Ê“
Ô √Ó
ÆZCM¹ ¨”uÝË öK¹ ¨’dŠ √
Æb²«
] ¨dL²Ý«
Ò ¨dH¹
Ò ¨bŽ
] »
ÆnBÒ²¹ ¨dłœe ¨lKD¹Ò Ã
ÆUOKŽÔ ¨‘UŽ ¨Â«œ ¨vŽË Ü½œ œ

ÆWÓMÝ Ó ¨t ¨—ÚœÔ ‡¼
Ó ¨WÓMÝ ¨lÝ«
©≥® V¹—bð
∫ÂU²« j³]C« l wðQ¹ ULO yjš t²×ð U Ê“√
Ô
©ÊUM³ ØwMO¹öG« vHDB® r?K??Ó ôË v?
Î ?M? F? w? b?
Ô ?:« U?? —b?
Ú ¹Ó r?? Ìq?? ?ł— Èu?? ?Ý r?? O?Ú ? ?{ v?? ?K? ? Ž d?^ ? ?I? ?¹ ôË √
©»dG*« ØwAOL]M« bLŠ√® ÊU?? ?³?Ò ? ?A? ?« d?Ó ? ?ýU?? ?F? ? t?? ?O? ?≈ «u?
Ú ? ?F? ? ÝU?? ? ÊU?? ? ? ? ½ù« W?? ? O? ? K? ? Š v?? ? K? ? Š√ Ôr?? ?ÚK?? ? F?? ?« »
©Ê«œu« ØUM³« ˇ« b³Ž® V?? ?u?? ? q?? ?Q?
] ? ? ð s?? ?* t?? ?O? ? b?
Ô ? ?³?Ú ? ?¹Ó r?? ? t?? ? ?½√Ò ô≈ q?? ? ?O? ? ?K? ? ?« Ôq?? ? ?¦? ? ? d?? ? F? ? ?A?
] ? ? «Ë Ã
©W¹œuF« ØÍË«eG« bLŠ√® ö?? ? O? ? ?³? ? Ý U?? ?¼c?? ?? ? ð«Ë u?? ?N? ? K? ? « Ÿb?? ? Ï¡ö?? ? ? ? ? Ð Ô…U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?(« Ác?? ? ? ? ? ¼ U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?½≈Ò œ
©U¹—uÝ ØwMB(« WHOHŽ® U?? ¼U?? M? O? Ž ¡«b?
Ó ? Ž_« w??I? ²? ð Ú–≈ d?? B? ]M?? U??Ð W?Ï ? ? I? ? Ł ÁR? Ô ? ? K? ? w? Ì d?Ú ? ? D? ? Ð u?? ?½d?? ?ð ‡¼
> ? ? K? ? š ·
©U¹—uÝ Øœ«bŠ WLÞU ® Ô ? N?? D? ?C? ?Ë —«
b? Ï b?
Ò ? G? ? ”u?
Ô ? ?H? ?M? ?« t?? O? ? ÚX?? M? Ó¼Ë ÊS?? Ï¡U??D? F? d??×? ³? U?? Ôd??¼b??« Ë
©W¹œuF« ØÍËULAF« bL×® b?
^ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ã«Ëœ“«
Ï ô≈ U?? ? ? ? M? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Q?? ? ? ? Ð È—“√ U?? ? ? ? ? t?? ? ? ? K? ? ? ? ?«Ë “
w?? ?M? ?O? ?L? ?Ý Õ
Ó s?? w?? Ò¦?? žÓ p?? M? ? ·d?? ŽQ?? Ì‚b?? ? ? B? ? ? Ð w?? ? ?š√ Êu?
Ó ? ? ?J? ? ? ðÓ Ê√ U?? ? ?S?
Ò ? ? ?
©wK¼Uł ØsB× sÐ czUF«® w?? ? ? M? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?]²?? ? ? ðË
Ó Óp?? ? ? O? ? ? ?I? ? ? ð√] «ÎËÒb?
Ô ? ? ? ŽÓ w?? ? ? ½Úc?? ? ? ?? ? ? ?]ð«Ë w?? ? ? M? ? ? ?Š
Ú d?? ? ? ]ÞU?? ? ? ô≈Ë
≤µ
—uBIL« rÝô« ∂ ”—b‡‡«
√
©dB ØÍËU{dI« nÝu¹® ÁU?? M? ?F? o??A? Ž w?? v??Î²?? w??³? K? ‰«“U?? t??²? ³? ×? w?? s??J? Ë w?L??ł ŒU?ý b? ±
©w½UD×I« wb½_« bL× uÐ√® w?? ?½U?? ?³? ? F? ? Ł r?? ?J? ?J? ? ≈ n?? I?] ? ?K? ?ð v?? ²?Ò ? ?Š r?? J? ? v?? Ýu?? U?? B? ?Ž w?? ½d??ÒO?? Ôt?? K? ?« ≤
»
©dB ØÍËU{dI« nÝu¹® «u?? C? ?O?] ? Ð p?? M? ?¹œ t?? łu?
Ú ? s?? ¹c?? « l?? Ë v?H?D?B?*« V?O?³(« VÚ—Ó w? ÊdÚÔA?Š«Ë ±
©‚«dF« ØÍËU¼e« ® q??¼_« v??K?Ž Âö?
Ï ?Ý ÈËQ??*« v??K? Ž Âö?Ý v??M?*«Ô v??K?Ž Âö?
Ï ?Ý U??O? ½b??« v?K?Ž Âö?
Ï ?Ý ≤
©WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ® d?? L? ?Ž «c?? ¼ ¨r?? F? ?½ ∫v?? D? Ýu??« X??U?? v?? ²? ?H? ?« s?
Ó ? d?
Ú ? F? ?ð√ ∫Èd?? ³? ?J? ?« X?? U?? ≥
Ã
ÆÊUd« …d−ý s ÊUð–ušQ Ê«uBŽ ÊUðU¼ ±
ÆrBF*UÐ —«u« WÞUŠ≈ …bK³UÐ ÊUDO×¹ ÊU¹d− dNMK ≤
œ
©¥∑ ∫’® å˝ ˚∫vUFð ‰U ±
ÆÂUF« «c¼ ‰öš WOÐœ√ U¹b²M …bŽ w X—Uý ≤
∫kŠô√
o³Ý bË ¨—uBI rÝ« ULNM qË ¨©UBŽ ¨v² ® ∫w²LK błË ©√® WŽuL:« w jš t²% U XKQð «–≈
b?Ë ÆW?“ô ©W?K?¹uÞ W×² ® nQÐ Âu² »dF rÝ« u¼ ∫—uBI*« rÝô« Ê√ WIÐUÝ ·uH w X dŽ Ê√
w n_« U√ ¨ÊUO² ∫ÁUM¦ Ê√ qObÐ ¨¡U¹ sŽ W³KIM ©v² ® w w¼Ë ¨5LÝô« ö w W¦UŁ n_« ¡Uł
¡U?O?« q?J?ý v?K?Ž ©v?²? ® w n_« V² bË ¨©Ê«uBŽ® ∫ÁUM¦ Ê√ qObÐ ª©Ë«Ë® sŽ W³KIM wN ©UBŽ®
ÆË«Ë sŽ W³KIM W¦UŁ UN½_ ªWLzU X³² bI ©UBF«® w U√ ¨¡U¹ sŽ W³KIM W¦UŁ UN½_ ªWKLN*«
UNK?ÒJ ©vD?Ýu« ¨Èd³J?« ¨ÈËQ*« ÜO?½b« ¨vHD?B*«® ∫w¼Ë ©»® W?ŽuL:« w ◊u?Dš UN?²% w²?« ULKJ?« U√
…bz«“Ë ¨©ÈËQ*« ¨v?HD?B*«® w? ¨WOK?_« WL?KJ« ·d?Š√ s Í√ ªW?“ô n_« Ác?¼Ë ¨n_UÐ W?u²? ¡U?LÝ√
ª©vDÝu« ¨Èd³J« ¨ÈËQ*« ¨vHDB*«® ∫w ¡UO« qJý vKŽ X³² bË ¨©vDÝu« ¨Èd³J« ÜO½b«® w YO½Q²K
≤∂
Wu³ UN½_ ªW¦UŁ s d¦√ UN³Oðdð Ê√ rž— WLzU n_« X³² bI ©UO½b«® WLK w U√ ¨·dŠ√ WŁöŁ bFÐ XFË UN½_
Æ©¡U¹® ‡Ð
ÜO½œ® w UL YO½Q²K …bz«“ nQÐ Wu²<« ¡ULÝ_« sŽ W“ô nQÐ Wu²<« …—uBI*« ¡ULÝ_« tÐ eOL²ð U2Ë
w UNÐ o×K¹ vË_« Ê√ ©ÆÆÆ ¨v{dÚÓ ¨vŠdÚł®
Ó w UL lL−K …bz«“ Ë√ ©a≈ ¨ÈdG ¨vDÝË ¨Èd³
u?N ¨WOLÝô« »UÐ w s?
Ï J=L²Ô r?Ýô« Ê√ vKŽ ‰b¹Ë ¨©v²?Î ® w? U?L ¨5JL²« s¹uMð vL¹ s¹uMð dOJM²«
s Ÿu?
Ï M?2 u?¼Ë ¨s?¹u?M?²?« t?Ð o?×?K?¹ ö? ¨l?L−K Ë√ YO½Q²K …bz«e« n_UÐ Âu?
Ô ²<« U√ ¨·Ëd?Ú BÓ »
Ï d?ÓFÚÔ
Æ©vŽdÚ
Ó ¨Èd³® q¦ ¨·dB«
Ê√ d?O?ž ¨v?M?¦? ULNM qË ©ÊU¹d− ¨Ê«uBŽ® w²LK błË ©Ã® W?Žu?L?:« w jš t²% U XKQð «–≈Ë
w VKI² ¡U¹ UNK√ W¦UŁ tH√ ÊU U U√ ¨Ë«Ë UNK√ W¦UŁ UN½_ ª©UBŽ® WOM¦ð w UNK√ v≈ œUŽ n_«
Æ©5O² ØÊUO² ∫v² ® q¦ ¡U¹ WOM¦²«
∫‰uI½ s×M ¨n_« q√ sŽ dEM« i
= GÐ ¨¡U¹ WOM¦²« bMŽ VKIð «c ¨WFÐ«— UNO n_U ©Èd−® WLK U√
ÆÊUOHA² ∫vHA² ¨ÊUOŽb² ∫vŽb²
y œ—Ë s¹—uBI 5LÝ« b$ ©œ® W?ŽuL:« wË

lLł ©sO?Ú H?D?B*«® kH œ—u ¨lL'« WGO vKŽ ULNM q?
U? `?²?H?Ð U?N?M?Ž i?O?F?²?Ý«Ë ¨t?F?Lł bMŽ n_« X cŠ bË ¨¡UO« Ádł WöŽË ¨d'« WUŠ w ÎU?*U?Ý dc
ÆsOÚHDB
Ó ØÊuÚHDB
Ó ∫vHDB ∫d'«Ë l d« w²UŠ w p– Íu²¹ ÜNK³
Æ© U¹b²M Ø Èb²M® ÎUFÐ«— ¡Uł t½_ ª¡U¹
Î n_« VK w½U¦« ‰U¦*« w Ë
Z²M²Ý√
Ÿ?O?½Q?²?K? …b?z«“ Ë√ Ü?½— ¨Èb?¼ ∫q?¦ ¨W“ô ©WK¹uÞ W×² ® n√ Ádš¬ »dF rÝ« u¼ ∫—u?B?I*« rÝô« ≠±
ÆvŠdł ∫q¦ ¨lL−K …bz«“ Ë√ ¨Èd³ ∫q¦
∫wðü« u×M« vKŽ »«dŽù«Ë ¨lL'«Ë ¨WOM¦²«Ë ¨wzöù« rÝd« YOŠ s —uBI*« rÝô« ÂUJŠ√ ≠≤
∫W¦UŁ tH√ Íc« —uBIL« rÝô« √
tFLł Î «dłË Î U³B½Ë ÎUF— ÁUM¦ tO n_« q√ rÝô«

U¹b¼Ô sOÚ¹b
Ó ¼Ô ØÊU¹b¼Ô ¡U¹ UNK√ ¨W“ô Èb¼
«u½Ó—Ó s¹Úu½
Ó —Ó ¨Ê«u½—Ó Ë«Ë UNK√ ¨W“ô U½—
≤∑
∫ÂUJŠ_«
ÆÎ«Ë«Ë UNK√ ÊU Ê≈ WLzU V²JðË ¨¡U¹ UNK√ ÊU Ê≈ ¡UO« qJý vKŽ n_« V²Jð ∫¡öù«
Æ¡UO« ÁdłË t³B½ WöŽË ¨n_« tF — WöŽ ÊuJðË ¨WOM¦²« bMŽ UNK√ v≈ n_« œuFð ∫WOM¦²«
U?¼d?łË UN³B½ WöŽË ¨WLC« UNF — WöŽË ÜNK√ v≈ n_« œuFðË ¨ÎU?*UÝ Y½R lLł lL& ∫lL'«
Æ…dJ«
U?¼—uNþ s lM1 …—bI tÐ«dŽ≈ WöŽ Ê_ ª»«dŽù« s¹uMð fOË 5?JL²« s¹uMð tLÝ« s¹uMð …dJMUÐ o×K¹
∫WK¦√ Ác¼Ë ¨s¹uM²« «c¼ tI×K¹ ö ¨W U{ùUÐ Ë√ ¨©‡«® ‡Ð n¹dF²UÐ Ë√ WO]LKFUÐ
Ó WÔ ÓdFÚÓ*« U√ ¨—cF²«
©≤∞≥ ∫·«dŽ_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
©µ∑ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
©≤≥ ∫de«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
∫d¦√ Ë√ WFÐ«— tH√ Íc« —uBIL« rÝô« »

tFLł Î«dłË ¨ÎU³B½Ë ¨ÎUF— ÁUM¦
Ò tO n_« q√ rÝô«
sOÚHDB
Ó ØÊuÚHDB
Ó sOÚOHDB
Ó ØÊUOHDB Ë«Ë sŽ W³KIM W“ô vHDB
Ú Ô
ÌÊU³ sOÚOM³
Ó ØÊUOMÓ³ÚÓ ¡U¹ sŽ W³KIM W“ô vM³ÚÓ
U¹dÓ³ÚÔ sOÚ¹d³
Ó ØÊU¹dÓ³ÚÔ YO½Q²K …bz«“ Èd³ÚÔ
q_« w lLł w¼ vM¦ð ô lL−K …bz«“ vŠdÚł
Ó
ÆÈb¼ ∫q¦ w ¡U¹ sŽ Ë√ ÜÐ— ∫q¦ w Ë«Ë sŽ W³KIM ÊuJð Ê√ bÐ ô W“ö« n_« ∫WEŠö
∫ÂUJŠ_«
¨¡U?O?Ð W?u?³?? s?Jð r U ¨¡UO« qJý vKŽ WLKJ« dš¬ w d¦√ Ë√ WFÐ«— ¡Uł «–≈ n_« V²Jð ∫¡öù«
Æ«bM ∫q¦ ¨WOL−Ž√ X½U «–≈ pcË ÜOKŽ ∫q¦ ¨WLzU c¾MOŠ V²J²
Î —uBI*« rÝô« n√ VKIð ∫WOM¦²«
ÆvM¦*« »«dŽ≈ »dF¹Ë ÜNK√ sŽ dEM« iGÐ ¡U¹
d?c*« lLł »«dŽ≈ »dF¹Ë ÜNK³ U `²H¹Ë ¨tFLł bMŽ tH√ ·c% ÎU?*UÝ dc lLł tM lL−¹ U ∫lL'«
Y?½R?*« l?L?ł »«d?Ž≈ »d?F¹Ë ÜNK√ sŽ dEM« iGÐ ¡U¹ tH√ VKIð ÎU?*U?Ý Y?½R? lLł lL−¹ UË ÆrU«
ÆrU«
ÆÌÊU³ ¨vM³∫q¦ ¨dOJð lLł …—uBI*« ¡ULÝ_« iFÐ lL−¹
≠vK² ∫q¦ lL−K …bz«e« Ë√ ¨ÈdG ∫q¦ ŸO½Q²K …bz«e« w¼Ë ≠ …—uBI*« YO½Q²« nQÐ Âu²<« rÝô«
Æ·dB« s ŸuM2
Ï
≤∏
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©✗® …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✔® …—Uý≈ l{√
ÆÈb½ ∫q¦ jI ¡UO« qJý vKŽ w²« n_« w¼ …—uBI*« n_« √
·öÐ ÜO½œ ¨Èd³Ü½—¨Èb¼ ∫q¦ ÜNKJý sŽ dEM« iGÐ ©WK¹uD« W×²H«® n_« w¼ …—uBI*« n_« »
Æ¡«dLŠ ∫q¦ ¨…œËbL*« n_«
ÊU? Ê≈ W?L?zU? X?³?²?Ë ¨¡U?¹ U?NK√ ÊU Ê≈ ¨¡UO« qJý vKŽ X³² ¨W¦UŁ WLKJ« dš¬ w n_« XFË «–≈ Ã
ÆÎ«Ë«Ë UNK√
ÆUNK√ UN²ÐU² w wŽË— ¨d¦√ Ë√ WFÐ«— WLKJ« dš¬ w n_« XFË «–≈ œ
Æd'«Ë VBM«Ë l d« w Î«bŠ«Ë Áb$ «c ª»«dŽ≈ s¹uMð fO …dJM« —uBI*« rÝö oŠö« s¹uM²« ‡¼
©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ UL WŽuL− q w n_« q√ YOŠ s WHU L« WLKJ« eO√
Ò
ÆvB√ Ú ¨vKOÚÓ ¨vM³ÚÔ ¨ÈuKÚÝ
Ó √
Æv{dÚÓ ¨ÈdGÚÔ ¨vŠdÚł Ó ¨vK²ÚÓ »
ÆvDÝ Ã
Ú ËÔ ¨vLFÚ½Ô ¨ÈbFÚÝ Ô ¨vNIÚÓ
ÆvKF²Ô ¨vM³ ¨ÈeÚGÓ ¨vNKÚÓ œ
©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ UL WLK q lLł√Ë ¨wMŁ√
ÆÈdš√ ¨ÈuB ¨vHA² ¨Èb²M ¨vNI ¨Èb½ ¨«cý
©¥® V¹—bð
∫Î…—Ëd−Ë ¨ÎWÐuBMË ¨ ÎWŽud …bOH qLł w UNKLF²Ý√Ë ¨wðQ¹ UL WLK q lLł√
ÆÈËQ ¨vF ¨vLKÝ ¨v½œ√ ¨vKŽ√
©µ® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO W¹uGK« ¡UDš_«
Ó Ô`=×√Ô
ÆW¹ËuM« W×KÝ_« nK ‰uŠ ULNðUŁœU× ÊU²LEF« ÊU²Ëb« XN½√ √
Æ»«dŽù« s q× ULN 5ðdš√ 5²KLł œułË vKŽ Í—UB½_« ÂUA¼ sÐ« t³½ »
Æ5O½œ_U 5O½œ_« »—Uú UbB« vDFð Ã
ÆW¹bF*« ÷«d_« s ÊuO UF ”—«b*« »öÞ œ
≤π
’uIML« rÝô« ∑ ”—b‡‡«

√
©dB ØtÞ œuL× wKŽ® w?? ? ? ?«b?? ? ? ?« p?? ? ? Šd?Ú ? ? ? ?ł
Ô Èu?? ? ? ?¦? ? ? ? ¡Ô U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š U?? ? ? ? ?¹ —«b?
Ó ? ? ? ? ?_« Í—√ ±
©dB ØtÞ œuL× wKŽ® w?? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ? « Áœb?
Ò ? ? ? ? ? ? ? ?Ý Íc?? ? ? ? ? ? ? « r?? ? ? N?Ú ? ? ? ??
] ? ? ? « l?
Ó ? ? ? ?{u?? ? ? ? U?? ? ? ?N? ? ? ?¹—√ ≤
©ÊUM³ ØWJ³ý uÐ√ ”UO≈® w½UH« ÈuN« XF³ý√Ë wH½ XŽuł Ò ÊU?? ? łÏ d?? ? ? U?? ? w?? ? ½Ò≈ „u?? ? H? ? ?Ž ÁU?? ? Ð— ≥
»
ÆWOCI« w tLJŠ WLJ;« w{U —b√ ±
Ô DM¹ WLJ;« w{U
ÆrJ(UÐ o Ó XFLÝ ≤
ÆrN²*« vKŽ rJ(«
Ó Ú  XFLÝ ≥
WLJ;« w{U s
Ã
©∏≥ ∫f½u¹® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
©≥± ∫ÊUšb«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
©±± ∫bŽd«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥
œ
Æ‚bBUÐ
= ULN ÏœuNA ÊU¹Ë«— Y¹b(« ÈË— ±
Æ‰Ë_« ÓY¹b(« U¹ËÓ—Ó Ê«cK« ÊU¹Ë«d« w½U¦« Y¹b(« ÈË— ≤
ÆÊU¹Ëd¹ U W]× s ÊU²]³¦²¹ sÚ¹cK« sOÚ¹Ë«d«
Ó Âd²Š√
Ô ≥
‡¼
=b?? ? ? ?M? ? ? ?« Óœu?? ? ? ?Ž U?? ? ? ¹ w?? ? ? ³? ? ? ?F? ? ? ?ý U?? ? ? ¹ ±
©5DK ØœU¹“
Ò oO uð® .b?? ? ? N? ? ? ?F? ? ? ?« v?? ? ? K? ? ? ?Ž Êu?? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ?½≈
©5DK ØÊUuÞ rO¼«dÐ≈® w?? ? ?Q?? ? ?? ? ? ð Ê≈ t?? ? ?½U?? ? H? ? ?√ w?? ? t?? ? M? ? ? r?? ?N? ? U?? ?¼ «–U?? ? 5?? ?žU?? ?³? ? « w?? ?Q?? Ý«Ë ≤
©w½«ËdOI« ÍdB(«® Áœd?= ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?¹ 5?? ? ? ? ? ý«u?? ? ? ? ? « Ô·u?? ? ? ? ? š Ìn?? ? ? ?O?Ó ? ? ? ? ¼Ó Í– Ì‰«e?? ? ? ? G? ? ? ? Ð n?
Ï ? ? ? ?K?? ? ? ? Ó ≥
≥∞
kŠô√
¨WÐdF Î¡ULÝ√ UNðbłË ©w½UH« ¨w«d« ¨w«b«® ∫©√® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð «–≈
∫vKŽ »«dŽù« WöŽ dNEð rË ÆWuIM*« ¡ULÝ_«
Ó WGK« ¡ULKŽ
Ô U¼ULÝ bË ¨W“ô b
Ò ¡UOÐ UNM q
y Uu²
Î
ÓdNEð Ê√ q_«Ë ¨»uBM X Ï FÚÓ½ w?N? ©w½UH«® WLK U√ ¨qI¦« U¼—uNþ s lM bË ¨©w«d«Ë w«b«®
r?Ýô« ¡U¹ Ê√ pc kŠö¹Ë ¨…—uJ …bOBI« WO U Ê_ ªUMN¼ X cŠ UNMJ ¨Ádš¬ vKŽ VBM« WöŽ Ô
ÆW dF t½_ ª«dłË
Î Î U³B½Ë Î ÚX²³Ł ’uIM*«
UF —
ª«dłË
Î Î U³B½Ë ÎUF — U¼ƒU¹ X²³Ł ¨pc WuIM ¡ULÝ√ ©»® WŽuL:« WK¦√ w ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_«Ë
Æ©WLJ;« Ów{U XFLÝ® ∫»uBM*« vKŽ ô≈ dNEð rK »«dŽù« WöŽ U√ ¨W U{ùUÐ W d]FÓÔ UN½_
¨Ì‰U?Ž® …dJ½ ¡Uł UNM ÎÒö? sJË ¨pc ÏW?uIM ¡U?
Ï L?Ý√∫©Ã® W?ŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_«Ë
Ú ÓcÔŠ b ¡UO« Ê√ kŠö¹Ë ¨©Ì‰«Ë ÜOUŽ
Ô»uBM*« U√ ¨»«dŽù« ÔWöŽ —]bIð UNOKŽË ¨—Ëd:«Ë Ÿu d*« w X Î
Æ»«dŽù« WöŽ UNOKŽ dNþË ¨ÁƒU¹ X²³Ł bI
b?Ë ¨©5¹Ë«d« ¨ÊU¹Ë«d« ¨ÊU¹Ë«—® ∫…UM¦ÒÔ WuIM
Ï Ï¡U?L?Ý√ ∫©œ® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_«Ë
WöŽË Æ»uBM W dF YU¦«Ë ¨Ÿu d W dF w½U¦«Ë ¨Ÿu d …dJ½ ‰Ë_« ]Ê√ rž— ÜNM q w ¡UO« X²³Ł
ÆvM¦ t½_ ª¡UO« ©5¹Ë«d«® VB½ WöŽË ¨vM¦ÒÔ t½_ ªn_« w¼ ©ÊU¹Ë«d« ¨ÊU¹Ë«—® w l d«
¨©ÊuUÐ® w WÏŽu d Ü?Î*UÝ dÌ]c lÓLł WÏŽuL?− WÏuIM ¡ÏULÝ√ ∫©‡¼® W?ŽuL:« w ◊uDš UN²?% w²« ¡ULÝ_«Ë
¨©«ÎdÒłË UÎ³B½Ë UÎF —® UNM q Ú ÓcŠ
> w X Ô ’uIM*« rÝô« ¡U¹ sJË ¨©5ý«u«® w …Ï—Ëd−Ë ¨©5žU³«® w WÏÐuBMË
Æ©5Oý«u« ¨5OžU³« ¨ÊuOUÐ® q_«Ë ¨d'«Ë VBM« WöŽ ¡UOUÐË ¨l d« WöŽ Ë«uUÐ ¡wł rŁ
Z²M²Ý√
Æw½«b«Ë ¨wUI« ∫q¦ ¨W“ô b
Ò ¡UOÐ Âu²<« »dF*« rÝô« u¼ ∫’uIM*« rÝô«
∫q¦ ¨ÎU³B½ dNEðË ¨«dłË
Î ÎUF — W dF*« ’uIM*« rÝô« dš¬ vKŽ »«dŽù« WöŽ —bIð
Ò
ÆtKŽUH dO)« v≈ wŽ«b« ≠
ÆtKŽUH dO)« v≈ wŽ«b«
Ó Ê≈
Ò ≠
ÆdO)« v≈ wŽ«b« vKŽ XOMŁ√ ≠
WöŽ UNOKŽ dNEðË X³¦ðË ¨Î«dłË ¨ÎUF — ¨»«dŽù« WöŽ UNOKŽ —bIðË
Ò ¨…dJM« ’uIM*« rÝô« ¡U¹ ·c%
∫q¦ ¨ÎU³B½ »«dŽù«
©Ê«œu« ØÂœ¬ ÍœUN«® d?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? I? ? ? ? ? « U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? O? ? ? ? ? X?? ? ? ? ?½√ Ì‰U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ½b?? ? ? ? ? ?« Ác?? ? ? ? ? ?¼ ∫ld«
©≤≤µ∫¡«dFA«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ∫d'«

Ò
©5DK Øn¹dA« œUý— bL×® «u?I?F?½ s0 o(«Ë ÎU?¹œ«Ë f?L?²U Ë√ r?J?K?C? d?×?Ð s? …d?D w UN ∫VBM«
≥±
∫q¦ ¨W Ëc;« ÁƒU¹ tO≈ œuFð …dJM« ’uIM*« rÝô« WOM¦ð bMŽ
ÆÚsOO½«œ
Ó ØÊUO½«œ ∫ÌÊ«œ ¨sOÚO{U
Ó ØÊUO{U ∫Ì÷U ¨sOÚO{«—
Ó Ì
ØÊUO{«— ¨÷«—
ÊuM« Ê√ v≈ dOA½Ë ¨«dłË
Î ÎU³B½ Êu½Ë ¡U¹Ë ¨ÎUF — Êu½Ë n√ W U{SÐ tUŠ vKŽ W dF*« ’uIM*« rÝô« vM¦¹
∫q¦ ¨W U{ù« bMŽ ·c%
ÆdO)« UOŽ«œ dCŠ ¨ÊUOŽ«b« dCŠ
ÆdO)« wOŽ«œ X¹√— ¨sOOŽ«b«
Ú X¹√—
ÆdO)« wOŽ«bÐ —d ¨sOOŽ«bUÐ
Ú —d
∫q¦ ¨«dłË
Î Î U³B½Ë ÎUF — ¨ÎU*UÝ dc lLł tFLł bMŽ ¨W dF*«Ë …dJM« ’uIM*« rÝô« ¡U¹ ·c%
∫Ÿud*« lL'« √
©5DK ØÊUuÞ rO¼«dÐ≈® V??O? U??Ý_« p??K?ð s?Ž Êu?¼ô Êu?¼U?Ý r??¼Ë …«b??F? « V??O? U??Ý√ r??N? ²? ¼œ s??J?
©vKO ÊuM−® U??N? u??ÞË v??K? O? ÷d?Ž ÎU??Ž«—– X??O? K? …d?? O? ?B? ? v?? K? O? Êu??ý«u??« w?? ‰u??I? ¹
∫»uBM*« lL'« »
©¥∂ ∫ÊuMR*«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U
∫—Ëd:« lL'« Ã
ÆrNuŠ Íd−¹ U0 5U³ dOž ”U½√ Êu¼ö«
©5DK ØÙ dUM« b³Ž® ÆdHÓ(«
Ô q Š
Ú ËÓ w s¹“UG« W³O¼ jIðË d−Š œ
U³¹—bð
©±® V¹—bð
Ô L Ú√Ô
∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« q
ÆÆÆÆ U¼—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ …—bI
Ò WL{ W dF*« ’uIM*« rÝô« l — WöŽ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ vM¦*« ’uIM*« rÝô« l — WöŽ »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ ©ÊuŽ«œ® WLKJ w dB« Ê“u« Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫u¼ ©5{U® WLKJ w dB« Ê“u« œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uBÐ Âu² ULNM Îö Ê√ w ’uIM*« rÝô«Ë —uBI*« rÝô« wI²K¹ ‡¼
≥≤
©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO WuIML« ¡ULÝ_« Ãd ²Ý√
∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł ‰U
U?M d rË °ÁU½bI ‚“—Ë ¨ÁUMF{√ n≈ vKŽ 5UÐ ¨ÃuK¦UÐ 5H×²K ¨»«d²« s¹bÒÝu² wUOK« U½dNÝ rË ò
°5¾Uþ 5FzUł qE½Ë ÜMHÞ«uŽ „uK½Ë Ü½—UJ √ rCI½ ÜN wŽ«— ô ÃUFM 5CÐ«— ÂU¹_«
»U³Ý_ 5AŠu² ¨t dF½ ô s v≈ 5U²A ¨qÐ«– »U³ý vKŽ 5×zU½ ¨ ¬ Ì¡UË ¨qz«“ —UN½ 5Ð UMHË rË
Ì Ì¡UC v≈ 5b×
ÆåÂbF«Ë ÊuJ« W½√ v≈ 5GB ¨rKE ‰Uš Ò ÜNKN$
©≥® V¹—bð
∫WOðü« ¡ULÝ_« s ’uIM rÝ« q ÎULUÝ d c lLł lLł√Ë ¨wMŁ√

Ò
ÍœUN« Ì Ÿb² w«d« Ì ‚UÐ rÝô«

ÁUM¦
tFLł
©¥® V¹—bð
∫ qKŽ√
Æ UIÐU² w½ULŁ “U ∫UMu w ¡UO« U³Ł≈ √
ÆWIÐU² ÊËdAŽË ÌÊULŁ ‚U³« w „—Uý ∫UMu w ¡UO« ·cŠ »
©µ® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO W¹u×M« ¡UDš_« `×√
Ò
ÆW³KD« ZzU²½ sŽ Êu{«— UM √
ÆW¹«Ëd« sŽ V² Íc« bIM« sŽ 5{«— UM½≈ »
Æ·uHB« ’— v≈ ÊuŽ«bUÐ X³−Ž√ Ã
Æ»—b²
= wU× rN²*« sŽ l «œ œ
ÆrN²*« sŽ ŸU bK UÝdL²
Î ÌÂU× WLJ;« XMOŽ ‡¼
≥≥
œËbLL« rÝô« ∏ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √
Ô
√
©≥µ ∫WF«u«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±
©≤≤ ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
©±≤ ∫qLM«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

©dB Øwuý bLŠ√® ¡«d?
Ô ? ? ?ÓA?? ? ÐÔ t?? ? ?Ð U?? ? ?O? ? ? ½b?? ? ?«Ë s?? ? ?¹b?? ? K? ? ? t?? ? ? u?? ? ? Š p?? ? ? zö?? ? ?*« ú?? ? ?*«Ë ÕËd?? ? ?« ¥
»
Æs¹b¹bł s¹¡UA½≈ WuJ(« XU√ ±
ÆW³²JLK ÊUBB
] Ê«¡UM³« Ê«c¼ ≤
©W¹—uÝ Øw½U³ —«e½® œU?? ? ? F? ? ? ?Ð√ s?? ? ? œU?? ? ?F? ? ? Ð_« b?? ? ?«u?? ? ?²? ? ? ð U?? L? ?N? ?¹d?? −? ?Š w?? Ê«Ë«œu?? Ý ÊU?? M? ?O? Ž ≥
Ã
ÆwMI²«Ë wŽUMB« rOKF²K …b¹bł
Î Ì «¡UA½≈ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XU√ ±
©±≤π ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
©≤∑ ∫dÞU ® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥
kŠô√
Ê√ błË ©¡«dAÐ ¨¡UCOÐ ¨¡UMÐ ¨¡UL« ¨¡UA½≈® ∫©√® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð «–≈
∫…eLN« Ác¼Ë ¨…eLNÐ Âu² »dF rÝ« UNM ö
Î
Æ©QA½√® qFH« s —ÏbB
Ó t½_ ª©¡UA½≈® w WOK√ √
Æ©wM³¹ ¨vMÐ® s UN½_ ª©¡UMÐ® w ¡U¹ sŽ W³KIMË ¨©uL¹ÜLÝ® s UN½_ ª©¡UL«® w Ë«Ë sŽ W³KIM »
Æ©¡UCOÐ ïOÐ√® ¡UCOÐ w YO½Q²K …bz«“ Ã
≥¥
Ó ÐÔ w lL−K …bz«“ œ
Æ©dOAÐ lLł® ¡«dA
…e?L?N?Ð Âu?²?<« U?√ ¨©œËbL*« rÝô«® ‡Ð …bz«“ nQÐ Wu³ …eLNÐ Âu²<« rÝô« WOLð vKŽ `KD« bË
s XO wN ¡U ∫q¦ ¨…bz«“ dOž nQÐ Wu³ Ë√ ä≈ ÆÆÆ¡VŽ ¨¡wý ∫q¦ ¨nQÐ Wu³ XO
ÆœËbL*« ¡ULÝ_«
w? U?N?U?Š v?K?Ž …eLN« XOIÐ bË ¨…UM?Ò ¦? …œËb?2 ¡U?L?Ý√ ©»® W?Žu?L?:« w? ◊uDš UN²% w²« ULKJ«Ë
…e?L?N?« X?O?I?Ð q√ sŽ W³KIM …eLN« YOŠ ©¡UM³«® WLK w Ë ¨WOK√ …eLN« ÊQÐ UMN¼ dc½Ë ¨©Ê«¡UA½≈®
ÆUNUŠ vKŽ
Æ©s¹Ë«dLÝ ØÊ«Ë«dLÝ® WOM¦²« bMŽ Î«Ë«Ë UN³K V−O ©¡«dLÝ® q¦ YO½Q²K …bz«“ tðeL¼ X½U U U√
v?K?Ž X?O?IÐ b …eLN« Ê√ kŠö¹Ë ¨WŽuL− …œËb2 ¡ULÝ√ ©Ã® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_«Ë
Æ© «uL«® w Î«Ë«Ë X³K bË ¨WOK√ UNðeL¼ Ê_ ª© «¡UA½≈® w UNK√
©œu?Ý ïOÐ ¨dLŠ® vKŽ lL−² a≈ ÆÆÆ¡«œuÝ ¨¡UCOÐ ¨¡«dLŠ ∫q¦ YO½Q²K …bz«“ …eLNÐ Âu²<« U√
ÆÎULÝ« —UB WNUH«Ë ‰uI³« UNÐ b¹—√ UN½_ ª© «Ë«dCš® vKŽ WŽuL− œ—Ë –≈ ¨¡«dCš WLK «bŽ U
Z²M²Ý√
Æ…bz«“ nQÐ Wu³ …eLNÐ Âu² »dF rÝ« u¼ ∫œËbLL« rÝô«
∫œËbL*« rÝô« …eL¼ wðQð
Æ¡«d Ò ¨¡UA½≈ ∫q¦ ¨WOK√ √
Ò ¨¡«bÐ
Æ©wF¹ ¨vŽË® s ¡UŽËË ¨©uJ¹ Ü® s ¡U ∫q¦ ¨q√ sŽ W³KIM »
Æa≈ ÆÆÆ¡«dLŠ ¨¡«d× ∫q¦ ŸO½Q²K …bz«“ Ã
Æ¡Ud ¨¡UÐœÓÔ√ ¨¡«dFÓÔý ∫q¦ ¨lL−K …bz«“ œ
¨©…œËbL*« YO½Q²« nQÐ Âu²<« rÝô«® …bz«“ nQÐ Wu³ lL−K Ë√ YO½Q²K …bz«“ …eLNÐ Âu²<« rÝô« vL¹
ÆnCÔ¹ Ë√ ©‰«® ‡Ð ·
Ú dF
] ¹Ô rÚÓ U ·dB« s ŸuM2 u¼Ë
∫tFLłË œËbLL« rÝô« WOM¦ð

ÎU*UÝ dc lLł UNM lL−¹ Ê√ sJ1 U Ê√Ë ¨lL−¹ ôË vM¦¹ ô lL−K …bz«“ …eLNÐ Âu²<« Ê√ v≈ W¹«b³« w dOA½
¨©5z«d
Ò ØÊËƒ«dÒ®
Ó ¡«d
Ò lLł w ‰uIM ŸO½Q²« ¡Uð s WOUš qUŽ dc* WH Ë√ ¨qUŽ dc* ÎULKŽ ÊU Uu¼
≥µ
ÆÎU*UÝ Y½R lLł UNFLłË …œËbL*« ¡ULÝ_« WOM¦ð WOHO `Ò{u¹ wðü« ‰Ëb'«Ë
ÎU*UÝ Y½R lLł tFLł t²OM¦ð tO …eLN« Ÿu½ rÝô«

«¡UA½≈ Ê«¡UA½≈ WOK√ ¡UA½≈
«ËU Ø «¡U Ê«ËU ØÊ«¡U Ë«Ë sŽ W³KIM ¡U
«ËUMÐ Ø «¡UMÐ Ê«ËUMÐ ØÊ«¡UMÐ ¡U¹ sŽ W³KIM ¡UMÐ
Ê«Ë«dLŠ YO½Q²K …bz«“ ¡«dLŠ
U³¹—bð
©±® V¹—bð
Æ…bz«“ nQÐ œËbL*« rÝô« dš¬ w …eLN« o³ð Ê√ V−¹ ±
ÆWOK√ œËbL*« rÝô« dš¬ w …eLN« ÊuJð Ê√ ◊d²A¹ ô ≤
Æ·dB« s ŸuM2 œËb2 rÝ« q ≥
Âu²<« rÝô« u¼Ë ¨…bz«“ nQÐ Wu³ …bz«“ …eLNÐ ÎUu² ÊU U …œËbL*« ¡ULÝ_« s ·dB« s lML¹Ô ¥
ÆÚnC
Ó Ô¹ Ë√ ·
Ô d]FÓÔ¹ r U ¨…œËbL*« YO½Q²« nQÐ
Æ·dB« s lML² U¦½R
Î ÎULKŽ X×³√ «–≈ ô≈ ¨W ËdB ©rÝ«® lLł ©¡ULÝ√® WLK µ
©≤® V¹—bð
q? w? ¨l?L?−?K? …b?z«“ Ÿ?O?½Q?²?K? …b?z«“ ¨q?√ sŽ W³KIM ¨WOK√ ∫…eLN« Ÿu½ YOŠ s WHU L« WLKJ« eO√
Ò
∫WOðü« UŽuL−L« s WŽuL−
Æ¡UMÐ ¨¡«u{√ ¨¡UGŁ ¨¡«uŽ
Æ¡UI ¨¡UM¼ ¨¡UMÝ ¨¡«dLŠ
Æ¡UÐœ√ ¨¡Ud ¨¡UN²½« ¨¡«dCš
Æ¡öŽ ¨¡UDŽ≈ ¨¡UIð—« ¨¡UA½≈
Æ¡«dFý ¨¡«d× ¨¡«dLŠ ¨¡U³Ný
≥∂
©≥® V¹—bð
∫WOðü« ¡ULÝ_« s rÝ« q ÎULUÝ Y½R lLł lLł√Ë ¨wMŁ√
¡«dŁ ¡UMÝ ¡«bOÐ ¡U³Ný ¡UO{ ¡«Ëœ ¡«œ— rÝô«
ÁUM¦
ÎU*UÝ Y½R lLł tFLł
©¥® V¹—bð
∫sO³ u¼ UL ‰Ëbł w UNF{√Ë ¨…œËbLL«Ë WuIML«Ë …—uBIL« ¡ULÝ_« wðQ¹ UL Ãd ²Ý√
…—uBI*«
WuIM*«
…œËbL*«
©»dGL« ØÍuK×« bL×® ¡U?? ? O? ? ?=C?? ? « Èu?? ? ¼√Ë Âö?? ?]E?? ? « Èu?
Ú ? ? ¼√Ë
Ó ¡U?? ? ?? ? ?*« V?
^ ? ? ŠÔ√Ë v?? ? ?×? ? ?C? ^ ? ? Š√Ô √
^ ? ? ?« V?
¡«b?? ? =M?? ? ?« b?? ? M? ? ?Ž Êu?? ? I? ? ?ÐU?? ? ? »
©ÊUM³Ød×« …d¼“® Ò ? ? ?« r?? ? ²? ? ?½√ ‰u?? ? q?= ? ? ? w?? ? Êu?? ? œU?? ? ÒB?? ? ?« r?? ? ²? ? ?½√
œU?? ? ? O?Ò ? ? ? *« U?? ? ? N? ? ? ?Žd?Ú ? ? ? ? Ó ‚u?? ? ? Î«d?? ? ? ×? Ã
©W¹—uÝ Øq³−« ÍËbÐ® Ó ???Ý
Ó X?? ?M? ? ž ¡U?? ?—u?? ? w?? ?F? ?−? ?C? ? U?? ³? ?½ b? Ú ? Ó
œ
¡«dC)«
Ú …—UO³«
Ô V×
Ô Ôð «–U*
Ì Ú−Ý v≈
s
vHM v≈
©5DK Øg¹Ë—œ œuL×® ø¡UMO v≈
¡U*« «c¼ w ÂU¹_«
 W−NÐ
Ó U¹ wK³Ú√Ó ‡¼
¡ULÝ U¹ ÎUMOLÝU¹ UM¹dD√
Ú
UIOŠ— ¡U*«
Ó wKFł«Ë
©5DK ØVOD)« WKO³½® ÆUIOIŽ Íœ«u« vBŠË
©5DK ØÊUuÞ rO¼«dÐ≈® Ì ^Í√ Â√ Ë
V?? ? ¹c?? ?« s?? ? «ÎÒd?? ?ý ÎU?? ?O? ? Ž«— b?? ?& r?? ? Ê≈ Á—ËU?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?¹ ÌV?? ? ? ? ?½ÚÓ– ö?? ? ? ? ? Ð Ÿ«—
©w½«bL(« ”«d uÐ√® —c?
Ú ? ?ŽÔ U?? ?N? ? ²? ? −? ? N? ?ÐË V?
Ï ? ?½Ú–Ó U?? ?N? ? Í«u?? ¼ …œU?
Ï ? ž w?? (« w?? s?? ¹œU?? G? « s?? w??? H? M? Ð “
Ï Ôq?? ? ? N? ? ? ?'«Ë Õ
ôU?? ? ?C? ? ? ÔŽ ‰«e?? ? ? ¹ ôË 5?? ? ?*U?? ? ?F? ? ? « w?? ? ? ÁÔb?? ? ? N? ? ? ?Ž ÂœU?? ? ? I? ? ? ?ð b?? ? ? ¡«œ
©ÊUM³ ØÊ«dD qOKš® ] u?? ? ? U?? ?¼d?? ²?Ú ? ?Ý l?? ? d?? ð ¡U?
ôU?? ? ?ł— Ÿu?? ? ?L? ? ? '« Íc?? ? ?¼ w?? ? ? Ê√ Ô ? ?M? ? ? ? (« X?? ?½U?? U??
≥∑
dOGB²« π ”—b‡‡«
∫WOðü« WK¦_« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« kŠô√Ë ¨√d √

Ô
©w½«cLN« ÊUe« l¹bÐ ØW¹œ«bG³« WUI*«® åb¹“ uÐ√ X½√ ∫‰uI¹ u¼Ë ¨bOÚ³ÓŽÔ uÐ√ U½√ ∫b¹ÚdÓI«
Ô „«c XK rò ±
Æ…dzUD« Ÿö≈ bOÚFÓÔÐ WÐdG« rO×ł Ê«dO½ w×½«uł 5Ð XKF²ý« ≤
©d−Š sÐ ”Ë√® ö?? ?L? ?F? ?ðË ]q?? ?J? ?ð v?? Ò²?? ?Š t?? G? ?K? ?³? ?²? ? s?J?ð r? ”√d?« a?U?ý qO?Ú³?ÓÔł o?¹Úu?
Ó Ô ≥
ÆbÚOFÓÔÝ tLÝ« bOÚÓÔË w ¥
ÆÎöOÚHÓÔ W³OI×K X¹d²ý« µ
kŠô√
vKŽ Èdł UuB
Î Î«d?OOGð błËË ¨WÐdF
Î ¡U?
Î L?Ý√ UNðbłË WK¦_« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð «–≈
ÎUuLC —U dOOG²« bFÐ UN½√ kŠö*« sË ¨©qHÚÔ ¨bFÚÓÝ ¨bË ¨q³ł ¨‚u ¨bFÐ ¨œd® dOOG²« q³ w¼Ë ÜN²OMÐ
Ó KDÔÚ« bË ÜNO½UŁ bFÐ WMUÝ
ÆdOGB²« dOOG²« «c¼ WOLð vKŽ ` Ï ¡U¹
Ï b¹“Ë ÜNO½UŁ ÎUŠu²H ÜNË√
¨r?O?E?F?²?«Ë¨ÊU?J?*« V?¹d?I?ðË ¨ÊU?e?« V?¹d?I?ðË¨dOI×²« ∫U¼dNý√ ¨÷«dž_ ¡ULÝ_« vKŽ Íd−¹ dOGB²«Ë
∫wðü« ‰Ëb'« w p– `C²¹Ë ¨ «c« qOKIðË ¨V³×²«Ë
Ò
÷dG« ÁdÒGB rÝô« rd«

dOI×²« b¹ÚdÓÔ œd ≠±
ÊUe« V¹dIð bOÚFÓÐÔ bFÐ ≠≤
ÊUJ*« V¹dIð o¹ÚuÓ Ô ‚u ≠≥
rOEF²« qOÚ³Ół
Ô q³ł
V³×²«
Ò bOÚÓËÔ bË ≠¥
V³×²«
Ò bOÚFÓÝ
Ô bFÝ
«c« qOKIð qOÚHÓÔ qHÔ ≠µ
Âu?
Ó L?C ÊuJ¹ Ê√ dG?Ò B rÝ« =q? ÊQýË ¨©qO?ÚFÓ ®
Ô W?G?O vKŽ dG?Ò
Ô ≠ W?O?Łö?Ł UNK ¡ULÝ_« Ê√
] k?Šö¹ ULË
Ò
‰Ë«b'« UNMO³ÒÔð ¡ULÝ_« iFÐ vKŽ √dDð Èdš√ Ì «dOOGð ÒsJË ¨tO½UŁ bFÐ WMUÝ ¡U¹ t œ«e¹Ô Ê√Ë ¨w½U¦« Õu²H
Ó ¨‰Ë_«
∫WOðü«
≥∏
∫dOGB²« w wŁö¦« WKUF qUF¹ U ≠±
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
¨‰Ë_« rÓCÐ ¨wŁö¦« dOGBð dGÒÔ ¨…bz«e« YO½Q²« ¡U²Ð Âu² ‰u_« wŁöŁ rÝ« …dOÚ−
Ó ý
Ô …d−ý
ÆtUŠ vKŽ rÝô« wUÐ ]qþË ¨w½U¦« bFÐ WMUÝ ¡U¹ …œU¹“Ë ¨w½U¦« `² Ë
ÆwŁö¦« dOGBð dG=
Ô ¨…—uBI*« YO½Q²« nQÐ Âu² ¨‰u_« wŁöŁ rÝ« vLOÚKÓÝ
Ô vLKÝ
Ô ¨…œËbL*« YO½Q²« nQÐ Âu² ¨‰u_« wŁöŁ rÝ« ¡«dOÚLÓÝ
Ô ¡«dLÝ
Ô ¨5ðbz«“ Êu½Ë nQÐ Âu² ¨‰u_« wŁöŁ rÝ« ÊULOÚKÓÝ
Ô ÊULKÝ
∫dOGB²« w t²KUF qUF¹ UË ¨wŽUÐd« dOGBð ≠≤
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
…œU¹“Ë ¨tO½UŁ `² Ë ¨tË√ ÒrCÐ ©qFOÚFÓÔ ® WGO vKŽ dÒG wŽUÐ— rÝ« rN¹Ú—ÓœÔ r¼—œ
Æ©WMU« ¡UO« bFÐ U® dšü« q³ U dË ¨tO½UŁ bFÐ ¡U¹
ÆÒwŽUÐd« dOGBð dÒGB ŸO½Qð ¡Uð W²I( ÒwŽUÐ— rÝ« …dDOÚ
Ó Ô …dD
∫WÒKŽ ·dŠ tFÐ«— Íc« wÝUL)«

Ò ≠≥
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
`² Ë ¨tË√ rCÐ
Ò ©qOFOÚFÓ ®
Ô WGO vKŽ dG
Ò ¨©n_«® b
Ò ·dŠ tFÐ«— wÝULš Y¹dOÚ×
Ó Ô À«d×
Æ¡U¹ n_« VKË ¨WO½UŁ bFÐ WMUÝ ¡U¹ …œU¹“Ë ¨tO½UŁ
Æ¡U¹ Ë«u« X³K bË ¨©qOFOÚFÓ Ô® WGO vKŽ dGÒ ¨©Ë«u«® bÒ ·dŠ tFÐ«— wÝULš o¹bOÚMÓ
Ô ‚ËbM
Æ©qOFOÚFÓÔ ® WGO vKŽ dÒG ¨©¡UO«®Òb ·dŠ tFÐ«— wÝULš q¹bÚOMÔ q¹bM
∫ÎUH√ tO½UŁ ÊU U ≠¥
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
ÆÎ«Ë«Ë …bz«e« n_« X³K dF¹ÚuÓý
Ô dŽUý
Æ©»«uÐ√® lL'« qObÐ ©»uÐ® UNK√ v≈ œÒ—Ô pcÐË ¨Î«Ë«Ë n_« X³K V¹ÚuÓÐÔ »UÐ
Æ©»UO½√® lL'« qObÐ ¨¡U¹ UNK√ Ê_
] ª¡U¹ n_« X³K VOÚOÓ½Ô »U½
≥π
∫WÒKŽ ·dŠ t¦UŁ ÊU U ≠µ
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
ÆdOGB²« ¡U¹ w XLžœ√Ë ¨¡U¹ n_« X³K VO=²ÓÔ »U²
∫YO½Qð WöŽ tO fOË ¨ÎU¹“U− Ë√ UOIOIŠ

Î ÎU¦O½Qð Y½R*« wŁö¦« ≠∂
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
ÆdOGB²« bMŽ YO½Q²« ¡Uð t²I( bË ŸO½Qð WöŽ s ‰ÌUš ÜÎOIOIŠ UÎ¦O½Qð Y½R wŁöŁ rÝ« …bOÚMÓ¼Ô bM¼
ÆdOGB²« bMŽ YO½Q²« ¡Uð t²I( bË ŸO½Qð WöŽ s ‰ÌUš ÜÎ¹“U− UÎ¦O½Qð Y½R wŁöŁ rÝ« WMÓOÚMÓÔÝ s
Ò Ý
∫tu√ s ·dŠ ·cŠ U ≠∑
Ò{uð ÁdGB
Ò rÝô«
Æ©uÐ√® q_«Ë ¨t¦UŁ tO≈ œ—
Ò w
Ò ÐÓ√Ô »√
Æ©qË® q_«Ë ¨tË√ tO≈ œ—
Ò WKÓOÚ
Ó ËÔ 
WKÓ
tMJË ¨…eLNÐ UNMŽ ÷uŽË ¨Ë«u« X cŠ bË ¨©uMÐ® q_«Ë ¨t¦UŁ tO≈ œ—
Ò w
Ò MÓÐÔ sÐ«
ÆdOGB²« ¡U¹ w XLžœ√Ë ¨¡U¹ Ë«u« X³KI ¨©uMÐ® q_« vKŽ dGÒ
Ô
Z²M²Ý√
ÊU?O?Ð Ë√ ¨ÊUe« V¹dI² Ë√ ÜN²ÒK? ÊU?OÐ Ë√ U¼dOI% vKŽ ]‰b?O? W?Ðd?F?*« ¡ULÝ_« vKŽ Íd−¹ dOOGð ∫dOGB²«
ÆrOEF²« qł_ ÊU ULÐ—Ë
Ò ¨V³×²«
Ò Ë√ ¨ÊUJ*« »d
ÆÈdš√
Ï «dOOGð tOKŽ √dDð bË ¨tO½UŁ bFÐ WÏMUÝ ¡ÏU¹ tO œ«eðÔË ¨w½U¦« Õ
Ó u²H ¨‰ËÒ_« ÂÓuLC ÊuJ¹ dGÒB rÝ« q
^
ÆqOÚNÓÝ
Ô ∫qNÚÝ
Ó ∫q¦ ¨©qOÚFÓ ®
Ô WGO vKŽ wŁö¦« dGB
] ¹Ô
∫‡Ð rÓ²Ôš wŁöŁ rÝ«
Ì q^ wŁö¦« dOGBð dGB¹
Ò
Æ…dO
Ú
Ó
Ô ∫…d ∫q¦ ŸO½Qð ¡Uð √
ÆÈdOÚÓAÐÔ ¨ÈdAÐ ∫q¦ ¨…—uBI*« YO½Q²« n√ »
Æ¡«dOÚ× Ô ∫¡«d× ∫q¦ ¨…œËbL*« YO½Q²« n√ Ã
Ó
ÆÊUFOÚLÓÝÔ ∫ÊUFLÝ ∫q¦ ¨5ðbz«e« ÊuM«Ë n_« œ
Æj³OÚNÓÔ ∫j³NÚÓ ∫q¦ ¨©qFOÚFÓ ®
Ô WGO vKŽ wŽUÐd« dGB¹
Ò
ÆWŽd¹ÚeÓÔ ∫WŽ—e ∫q¦ ŸO½Q²« ¡U²Ð rÓ²Ôš wŽUÐ— rÝ« q wŽUÐd« dOGBð dGB¹
Ò
¥∞
¨bOIOÚMÓŽÔ ∫œuIMŽ ¨dOL¹ÚeÓÔ ∫—Ue ∫q¦ ¨©qOFOÚFÓÔ ® WGO vKŽ ©WKŽ®
Ò bÒ ·dŠ tFÐ«— Íc« wÝUL)«
Ò dGB¹
Ò
Æq¹bOÚMÓÔ ∫q¹bM
∫q?¦ ¨Î«Ë«Ë X?³?K? …b?z«“ X½U ÊS ¨VO?ÚOÓÔ½ ∫»U?½Ë ¨Z?¹u?ð ∫ÃU?ð ∫q?¦ ÜNK√ v≈ œd?
Ò ð ÎU?H?√ t?O½UŁ ÊU U
ÆV×¹uÓ
Ô ∫VŠU
¨d?O?G?B?²« ¡U¹ w XLžœ√ ¡U¹ t¦UŁ ÊU Ê≈Ë ¨dOGB²« ¡U¹ w ÊULžbðË ¨¡U¹ ÊU³KIð Î«Ë«Ë Ë√ ÎU?H√ t¦UŁ ÊU U
ÆnO=žÓ—Ô ∫nOž— ëO=−
Ó ŽÔ ∫“u−Ž ¨WO]²Ó Ô ∫…U² ∫q¦
¨…b?OÚŽÓœÔ ∫b?Žœ ∫q?¦? Ÿ?O?½Q?²« ¡Uð tI×Kð YO½Qð WöŽ tO fOË ¨ÎU¹“U− Ë√ ÎU?O?IOIŠ ÎU?¦O½Qð YÒ½R?*« wŁö¦«
ÆWOÚLÓÔý ∫fLý
ÆW¹]bÓ¹Ô ∫b¹ ∫q¦ ¨dOGB²« bMŽ œd
^ ¹Ô t¦UŁ ·cŠ U
∫dOGB²« w Ã–u/
¨ÊuŽU ¨W×³ ¨‚dA ¨ÊUL¦Ž ¨¡UÐbŠ ¨ÈbFÝ ¨W—Ë ¨sBž ∫qOKF²« l UND³{√Ë ¨WOðü« ¡ULÝ_« dGÒ√
ÆWFÝ ¨WMÐ« ¨VM¹“ ¨Wý«d ¨—bÚ
qOKF²« …dÒGB rÝô«
Æ©qOÚFÓ ®
Ô WGO vKŽ dG
Ò wŁöŁ sOÚB
Ó žÔ sBž
ÆwŁö¦« dOGBð dÒG ŸO½Qð ¡U²Ð r²š ‰u_« wŁöŁ WIÓ¹Ú—ÓËÔ W—Ë
ÆwŁö¦« dOGBð dG
Ò ¨…—uBI*« YO½Q²« nQÐ r²š ‰u_« wŁöŁ ÈbOÚFÓÝ
Ô ÈbFÝÔ
ÆwŁö¦« dOGBð dÒG ¨…œËbL*« YO½Q²« nQÐ r²š ‰u_« wŁöŁ ¡U³¹ÚbÓŠ
Ô ¡UÐbŠ
ÆwŁö¦« dOGBð dG
Ò ¨5ðbz«“ Êu½Ë nQÐ r²š wŁöŁ ÊULOÚ¦ÓŽÔ ÊUL¦Ž
Æ©qFOÚFÓÔ ® WGO vKŽ dÒG wŽUÐ— ‚dOÚA
Ó Ô ‚dA
Ú Ó
ÆwŽUÐd«
Ò dOGBð dG
Ò ŸO½Q²« ¡U²Ð r²š wŽUÐ— W×³OÚ
Ó Ô W×³
n√ tO½UŁ Ê√ U0Ë ¨©qOFOÚFÓÔ ® WGO vKŽ dÒG ©WÒKŽ® 5 ·dŠ tFÐ«— wÝULš 5F¹ÚuÓÔ ÊuŽU
ÆÎ«Ë«Ë X³K bI …bz«“
ÆYO½Q²« ¡Uð t²I( «cË ªYO½Qð WöŽ tO fOË Ü¹“U−
Î ÎU¦O½Qð Y½R wŁöŁ …d¹ÚbÓÔ —bÚ
ÆdOGB²« ¡U¹ w XLžœ√Ë ¨¡U¹
Î X³K ¨n√ t¦UŁ WA¹=dÓ Ô Wý«d
 FÓÔ ® WGO vKŽ dÒG ¨wŽUÐ—
Æ©qFO VMOÚ¹Ó“Ô VM¹“
Æ©uMÐ® q_«Ë ¨t¦UŁ tO≈ œ—
Ò 5 dŠ s rÝ« WOÒMÓÐÔ WMÐ«
Æ©lÝË® q_« ¨·Ëc;« tO≈ œ—
Ò 5 dŠ s rÝ«
Ï WFÓOÚÝ
Ó ËÔ 
WFÓÝ
¥±
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫ÂU²« j³C« l WOðü« ¡ULÝ_« dG

Ò √
ÆbOŽ ¨ÊU×LÝ ¨WJLÝ ÜBŽ ¨l³½ √
ÆbÝUŠ ¨‚—UÞ ¨…d³× »
Æ5ÒJÝ ¨‚Ë—U Ã
Ó ¨WHý ¨Âœ œ
ÆWMÝ
©≤® V¹—bð
ødOGB²« ÷dž UË ¨wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« …dGB*« Ò ¡ULÝ_« d³J Ò U
©w½«bL(« ”«d uÐ√® d?^ ? ? U?? ?L? ? ¼ö?? ?Š√ Ê«d?? ?√ U?? ?L? ? ¼ X?? ?K? ? I? ? Èœd?? « Ë√ —«d??H? « w??ÐU??×? O?Ú ?
Ó Ô√ ‰U??Ë √
© U¹e«
Ò sÐ«® ÊU?? ?³? ? J? ? ? ? M? ? ð ÁU?? ?M? ? O? ? Ž Èd?? ?J? ?« b?? O?Ú ? F?Ó ? ?ÐÔ t?? √
Ò ‚—U?? H? ?*« q?? H? ?D? ?« È√— s?? U?? ¹√ »
©bLŠ√ ÂUù« tłdš√® Æåt³K sLI¹ ULOÚIÓÔ Âœ¬ sÐ« V×Ðò Ã
Æo¹ÚuÓÝ
Ô ËÓ d¹ÚcÓł
Ô U¼u/
Ò ¡bÐ bMŽ …—c³« s Ãd¹ œ
©∂ ∫nÝu¹® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡¼
©≥® V¹—bð
∫dOGB²« bMŽ UN Èdł U `{Ë√Ë

= ¨…dGB*«
Ò ¡ULÝ_«
Ó Ãd ²Ý√
Ô
©w½«bL(« ”«d uÐ√® »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?¼Ó– v?? ? ? ? ? ? ? ? ?≈ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ½_« ^q?? ? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ?Že?? ? ? ? ? ?& ô w?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?O?Ò ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?Ð√ √
©w³M²*«® r?? ? ?O? ? ?K? ? ?Š U?? ? ¹ o?? ? L?? ? ?ÚO?? ? Š
Ó Ôú?? ? ? w?? ? U?? ? I? ? ? Î«u?? ? ?N? ? ? X?? ? ¹√d?? ? t?? ? ŠÚb?? ? ?0 Ô c?? ? š√ »
©5DK Øwu−F«
Ò ‰UL® d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ¹Ë ^s?? ? ? ? ? ? 1 v?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? Ë Ó ? ? ? ?M? ? ? ? Ã
ÎW?? ? ? ?³? ? ? ?O?Ú ? ? ? ¼ÓËÔ d?? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?H? ? ? ?« `?
Ó Ô s …d−M(«Ë n½_«Ë Ê–_« VO³Þ …œUOŽ uKð ô œ
ÆÒ³OÚB
©dB ØÂ—U'« wKŽ® Ú ? ? ?
ö?? ? ?O? ? ? L? ? ?łË Î«d?? ? ?O?= ? ? ?Ó¦?? ? ?Ô Ìb?? ? ?¹b?? ? ł s? U?? ? M? ? O? ? ÔY?? ? F? ? ³? ? ¹ œU?
Ô ? ? J? ? ¹ V?
Ï ? ? O? ? ? ? ½Ë ‡¼
©5DK ØvHDB w×Ð— œ«œË® 5?? ? M? ? ?Ý c?? ? M? ? ? t?? ? ðb?? ? A? ? ½√ b?? ? X?? ?M? ? r? = ? ? ? ?(« Óq?? ? ? ?O?Ú ? ? ? ¼ÓÔ√ U?? ? ? ?¹ Ë
Ï ? ? ? ?ÓG?? ? ? ?Ó½ «c?? ? ? ¼ w?
¥≤
VÒM« ±∞ ”—b‡‡«
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U qQð√Ë

Ò ¨√d √
œuÝ√ vKŽ dLŠ_ ôË ¨dLŠ√ vKŽ œuÝ_ ôË ¨wÐdŽ vKŽ wL−F ôË¨wL−Ž
Ò vKŽ wÐdF
Ò qC ô ô√ò ±
©bLŠ√ ÂUù« Á«Ë—® ÆåÈuI²UÐ ô≈
Ò
w«dF«Ë
Ò wMODKH«
Ò ∫WOðü« U³²M*« s ÂbI« …d w WOÐdF«
Ò WuD³« w vË_« WŽuL:« X½uJð
] ≤
ÆwÐdG*«Ë
Ò w½u²«Ë
Ò ÍdB*«Ë
Ò w²¹uJ«Ë
Ò
ÆÍ—U−²«Ë
Ò wŽUMB«Ë
Ò wŽ«—e«
Ò rOKF²« d¹uDð v≈ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë vFð ≥
ÆÍdN½
Ò dš¬Ë Íd×Ð
Ò pLÝ pL«
Ò lOÐ Òö× w ¥
kŠô√
U dÓÔ ¨…œbA
Ò ¡UOÐ Uu²
Î ÎULÝ« UNM Îö błË WIÐU« WK¦_« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð
Ò «–≈
u¼ ¨œdH vMF vKŽ Îô«œ ¡UO« …œU¹“ q³ UNM rÝ« ^q ÊUË ¨©ÆÆÆw«dŽ
Ò Ò MODK ¨w
¨w Ò L−Ž ¨w
Ò ÐdŽ® UNK³
¨vL
Ò L«
Ô p– v≈ »U²½ô«Ë ¨ÁUL
Ò Ô u¼ ¨VÒd vMF vKŽ Îô«œ …œbA*«
Ò ¡UO« …œU¹“ bFÐ `³√ bË ¨ÁUL
Ò
Æ«cJ¼Ë ¨»dF« v≈ »uM Í√ ªwÐdŽ
Ò ∫UMuI ¨WGK« w —UB²šô« ‰UJý√ s qJý «c¼Ë
∫v≈ »U²½ô« vKŽ WK¦_« w WÐuM*« ¡ULÝ_« ‰bðË
^
Ò ‰U¦*« w UL ¨fMł √
Æ©r−Ž ¨»dŽ® ‰Ë_«
Æ©ÆÆÆX¹uJ« ¨‚«dF« ¨5DK ® w½U¦« ‰U¦*« w UL ¨sÞË »
 Ã
Æ©…—U& ¨WŽUM ¨WŽ«—“® YU¦« ‰U¦*« w UL ¨WdÚŠ
Æ©dN½ ¨d×Ð® lÐ«d« ‰U¦*« w UL ¨ÊUJ œ
¡UO« vL?
Ò ðË ¨©tO≈ »uM*«® ¡UO« s «œ
Î d−
] Ô vL?
Ò ¹Ë ¨©»uM*«® …bz«e« …œbA*«
Ò ¡UOUÐ Âu?
Ô ²<« rÝô«
Ô vL¹Ë
Ò
ÚX×³√ UN½QJ
Ò ¨¡UO« vKŽ tÐ«dŽ≈ WöŽ
Ô dNEðË
Ô ¨…bŠ«Ë
Î ÎWLK VM« ¡U¹ l rÝô«
Ô bF¹Ë
^ ¨©VM« ¡U¹® …bz«e« …œbA*«
Ò
¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ád?Ò ł WöŽË ¨ÂöUÐ —Ëd− rÝ«
Ï ∫‰Ë_«
Ò ‰U¦*« w ©wÐdŽ®
Ò »uM*U ¨rÝô« s «¡eł
Î
Æ©¡UO«® ÁdšPÐ œuBI*«Ë
ÜNK³ U U½dË ¨…œbA
Ò ¡U¹ Ádš¬ w t U½œ“ tO≈ VM« U½œ—√Ë ¨WOK√ t dŠ√Ë ÎU×O× ÊU Ê≈ tO≈ »uM*«Ë
Ê≈ - rÝô« WOMÐ vKŽ «dOOG²« iFÐ √dDð bË ¨©¥ ¨ ≤ ¨ ±® WK¦_« w «c¼ dNE¹Ë ¨VMK WUF«
Ò …bŽUI« w¼ Ác¼Ë
∫p– `Ò{uð WOðü« ‰Ë«b'«Ë ¨tO≈ VM« bMŽ - ÎU×O× sJ¹ r
¥≥
∫—uBI*« rÝô« ≠±
ÆË«u« q³ U `² Ë ¨Î«Ë«Ë X³K ¨W¦UŁ tH√ Í
Ò uÐÓ— UÐ—
ÆË«u« q³ U `² Ë¨Î«Ë«Ë X³K ¨W¦UŁ tH√ Íu

Ò ²Ó Ó v²
¡U¹ q³ Ë«Ë …œU¹“ Ë√ ¨Î«Ë«Ë UN³K Ë√ ¨n_« ·cŠ “U− ¨sUÝ tO½UŁË WFÐ«— tH√ ¨ÍuHOŠ
Ò ¨wHOŠ
Ò UHOŠ
Ú
ÆVM« ÍËUHOŠ
Ò
ÆVM« bMŽ tH√ X cŠ bË ¨„d×² tO½UŁË WFÐ«— tH√ ÍbM
Ò «bM
ÆVM« bMŽ X cŠ ¨WUš tH√ w½d
Ò U½d
ÆVM« bMŽ X cŠ ¨WÝœUÝ tH√ Íd¹uÝ «d¹uÝ
∫œËbL*« rÝô« ≠≤
ÆVM« bMŽ XOIÐ bË ©QA½√® qFH« s WOK√ tðeL¼ wzUA½≈
Ò ¡UA½≈
ÆÎ«Ë«Ë X³K ŸO½Q²K …bz«“ tðeL¼ ÍË«d×
Ò ¡«d×
ÆÎ«Ë«Ë UN³K Ë√ ¨…eL¼ U¼ƒUIÐ≈ “U− Ë«Ë sŽ W³KIM tðeL¼ ¨wzU
Ò ¡U
ÍËU
Ò
ÆÎ«Ë«Ë UN³K Ë√ ¨…eL¼ U¼ƒUIÐ≈ “U− ¨¡U¹ sŽ W³KIM tðeL¼ ÍËUMÐ¨wzUMÐ
Ò ¡UMÐ
∫YO½Q²« ¡U²Ð Âu²<« rÝô« ≠≥

Æ¡U²« X cŠ Íež
Ò …ež
Ò
Æn√ t¦UŁ Íc« —uBI*« rÝô« ÂUJŠ√ tOKŽ o³Þ rÒÔŁ ¨¡U²« X cŠ ÍuL
Ò Š
Ó …ULŠ
∫lL'« ≠¥
ÆÁœdH v≈ V½ ¨rUÝ Y½R lLł wFUł
Ò UFUł
ÆtEH v≈ VM ¨rKŽ vKŽ ÒÎô«œ lL'« ¡Uł Ídz«eł
Ò dz«e'«
ÆtEH v≈ VM ≠ ©¶® ≠ w³M« »U×√ s WHzUÞ vKŽ t²ôb rKFU lL'« ¡Uł Í—UB½√
Ò —UB½_«
¥¥
∫t¦UŁ ·cŠ U ≠µ
Æ©…uš≈® lL'«Ë ¨©Ê«uš√® vM¦*« qObÐ ¨©uš√® tK√Ë ¨t¦UŁ tO≈ œ—
Ò ¨5 dŠ s rÝ« Íuš√
Ò Œ√
ÆYO½Q²« ¡Uð X cŠË ¨©uG® q_«Ë ¨Ë«u«® u¼Ë ¨t¦UŁ tO≈ œ—
Ò ¨5 dŠ s rÝ« Í
Ò uGÓÔ WG
∫VÒd*« ≠∂
ÆÁ—b v≈ V½ UO U{≈
Î ÎU³Odð VÒd rÝ« wŠö
Ò s¹b« Õö
ÆÁe−Ž v≈ V½ UO U{≈
Î ÎU³Odð VÒd rÝ« wHMŠ
Ò WHOMŠ uÐ√
ÆÁ—b v≈ V½ U¹œUMÝ≈
Î ÎU³Odð VÒd rÝ« ÍœUł
Ò vu*« œUł
Z²M²Ý√
ÆwöÝ≈
Ò ∫ÂöÝ≈ ∫q¦ ÜNM œd:« Ò v≈ t²³½ vKŽ ‰b² rÝô« dš¬ vKŽ …œbA ¡U¹ …œU¹“ u¼ ∫VM« Ò
Ë√ ©VM« …«œ√® ¡UO« vLðË
Ò ¨©tO≈ »uM*«® ¡UO« q³ UË ¨©»uM*«® VM« ¡U¹ …œU¹“ bFÐ rÝô« vL¹
Ò
Æ©VM« ¡U¹®
∫v≈ t³Mð bI ¨rÝô« pc UÐuM
Î Î Ê√
U¾Oý ] rÝô« vKŽ WKš«b« ©VM« ¡U¹® bOHð
ÆÆÆ „dð ¨ÂË— ∫q¦ ¨fM'« √
ÆÆÆUO½UD¹dÐ ¨ÊULŽÔ ¨ÊUM³ ∫q¦ ¨sÞu« »
ÆÆÆWbM ï¹d9 ∫q¦ ¨W d(« Ã
ÆÆÆq³ł ¨qNÝ ∫q¦ ¨ÊUJ*« œ
∫UNM ¨tO≈ VM« bMŽ rÝô« WOMÐ vKŽ √dDð «dOOGð „UM¼
∫Ò×B« rÝô« ≠
ÆÆÆÍd
Ò ¦Ú½Ó ¨wÐœ√
Ò ¨wL
Ò ÚKŽ ∫q¦ ¨W³M« ¡U¹ q³ U dJ¹
∫—uBI*« rÝô« ≠
ÆÍÒ uMÓ ∫UM ∫u×½ UNK³ U `² Ë ¨Î«Ë«Ë X³K W¦UŁ tH√ X½U «–≈ √
¡U¹ q³ Ë«Ë …œU¹“Ë U¼ƒUIÐ≈ “UłË ¨Î«Ë«Ë UN³K Ë√ ¨n_« ·cŠ “Uł ÎUMUÝ tO½UŁ ÊUË ¨WFÐ«— tH√ X½U «–≈ »
ÆÍËU U¹
Ò ¨Íu U¹
Ò ¨w U¹
Ò ∫U U¹ ∫q¦ ¨VM«
Î Òd×² tO½UŁË WFÐ«— tH√ X½U «–≈ Ã
Ò LMÓÓÐ ∫ULMÓÓÐ ∫q¦ ¨tH√ X cŠ U
Æw
ÆÍbMuÐ
Ò ∫«bMuÐ ¨wHDB
Ò ∫vHDB ∫q¦ ¨X cŠ d¦√ Ë√ WUš tH√ X½U «–≈ œ
¥µ
∫œËbL*« rÝô« v≈ VM« ≠
Æwz«
Ò dÒÓ ¨¡«dÒÓ ∫q¦ ¨VM« ¡U¹ XHO{√Ë ÜNUŠ vKŽ XOIÐ WOK√ tðeL¼ X½U «–≈ √
∫¡ULÝ ¨ÍËö≈
Ò Ò zö≈ ∫¡ö≈ ∫q¦ ¨Î«Ë«Ë UN³K Ë√ ¨…eL¼ U¼ƒUIÐ “Uł q√ sŽ W³KIM tðeL¼ X½U «–≈ »
¨w
.Í
Ò ËULÝ ¨wzULÝ
Ò
ÆÍËö$
Ò ∫¡ö$ ∫q¦ ¨VM« ¡U¹ W U{≈Ë ¨Î«Ë«Ë UN³K VłË YO½Q²K …bz«“ tðeL¼ X½U «–≈ Ã
∫¡U²UÐ Âu²<« rÝô« ≠

Æw³Þd
Ò ∫W³Þd ∫q¦ ¨VM« bMŽ ÁƒUð ·cð ¡U²Ð Âu²<« rÝô« √
∫…UBŠ ∫q¦ ¨—uBI*« rÝô« ÂUJŠ√ VM« w wŽË— UNK³ n√ œułË YO½Q²« ¡Uð ·cŠ bFÐ ·œU «–≈ »
ÆÍuBŠ
Ò
∫ŸuL:« rÝô« ≠
ÆwÝ
Ò —ÓbÚÓ ∫”—«b ¨w Ò K=FÓÔ ∫ÊuLKF ∫q¦ ¨ÁœdH v≈ VM« `ł—_« √
Ò ËÚœÓ ∫‰ËÓœÔ ¨wL
Æw{U¹d«
Ò ∫÷U¹d« ¨wMz«b*«
Ò ∫sz«b*« ∫q¦ ¨tEH v≈ V½ ÎULKŽ lL'« ÊU «–≈ »
∫Ádš¬ ·cŠ U ≠
ÆÍËb¹
Ò ∫b¹ ¨ÍuÐ√
Ò ∫»√ ∫q¦ ¨VM« bMŽ ·Ëc;« ·d(« …œUŽ≈ `ł—_«
∫VÒd*« rÝô« ≠
ÆwÝbI
Ò ∫”bI*« XOÐ ¨ÍœULŽ
Ò ∫s¹b« œULŽ ∫q¦ ¨Áe−Ž v≈ V½ f³K« wAš «–≈Ë ¨Á—b v≈ VM¹ √
∫ˇ« b³Ž ¨w½UÐ—

Ò ∫»—
Ò ∫q¦ ¨VM« bŽ«u ·öš vKŽ …dO¦ ¡ULÝ√ v≈ VM« »dF« s lLÝ ∫Wþu×K
ÆÒwUGMÐ ∫‘œöGMÐ ¨Òw½UG √ ∫ÊU²½UG √ ¨Íd¼ Ò dÓC
Ò Ôœ ∫d¼Óœ ¨w Ú ÓŠ ∫ udCŠ ¨wb³Ž
Ò
∫VM« w Ã–u/
∫VM« bMŽ UN Èdł U `Ò{Ë√Ë ¨WOðü« ¡ULÝ_« v≈ V½√
Æs¹b« bÝ√ ¨5ÝU¹ d¹œ ¨WHý ¨»√ ¨¡UŽœ ¨¡«—uŠ ¨¡«b²Ð« ¨«bMžË√ ÜeŠ ¨WÒJ ¨öŽ ¨d×Ð ¨qOK)«
¥∂
Ò{uð tO≈ W³M« rÝô«
WUF«
Ò …bŽUI« o Ë UNK³ U —uJ …œbA
Ò ¡U¹ tÐ o(√ wKOKš
Ò qOK)«
ÆVMK
WUF« …bŽUI« o Ë UNK³ U —uJ …œbA
Ò ¡U¹ tÐ o(√ Íd×Ð
Ò d×Ð
ÆVMK
ÆUNK³ U `² Ë ¨Î«Ë«Ë X³K ¨W¦UŁ tH√ ¨—uBI rÝ« Íu
Ò KÓŽÔ öŽÔ
ÆVM« bMŽ X cŠ YO½Qð ¡U²Ð Âu² w
Ò J
Ò WJ
Ò
¨n_« ·cŠ “U− ¨sUÝ WO½UŁË ¨WFÐ«— tH√ ¨—uBI rÝ« ÍËUeŠ
Ò ÍuÓeÚŠ ¨weŠ
Ò 
UÚeŠ
ÆVM« ¡U¹ q³ Ë«Ë …œU¹“ Ë√ ¨Î«Ë«Ë UN³K Ë√
ÆVM« bMŽ X cŠ ¨WÝœUÝ tH√ ¨—uBI rÝ« ÍbMžË√
Ò «bMžË√
ÆVM« bMŽ XOIÐ ¨WOK√ …eLNÐ Âu² œËb2 rÝ« wz«b²Ð«
Ò ¡«b²Ð«
ÆVM« bMŽ «ÎË«Ë X³K «cË ªYO½Q²K …bz«“ tðeL¼ œËb2 rÝ« ÍË«—uŠ
Ò ¡«—uŠ
UN³K Ë√ Ü¼ƒUIÐ≈ “U− ¨Ë«Ë sŽ W³KIM tðeL¼ œËb2 rÝ« ÍËUŽœ
Ò Ë√ wzUŽœ
Ò ¡UŽœ
Æ«Ë«Ë
Î
vM¦*« qObÐ ©uÐ√® q_« ÒÊ_ ªt¦UŁ tO≈ œÒ—Ô ¨5 dŠ s rÝ« ÍuÐ√
Ò »√
Æ©Ê«uÐ√®
¨¡UN« Ë√ Ë«u« u¼Ë ·Ëc;« ·d(« œUŽ¨5 dŠ vKŽ rÝ« wNHý
Ò ØÍuHý
Ò WHý
ÆVM« ¡U¹ nO{√Ë ¨¡U²« ·cŠË
ÆÁe−Ž v≈ V½ ÜÎOłe
Ò ÎU³Odð VÒd rÝ« wMOÝU¹
Ò 5ÝU¹ d¹œ
ÆÁ—b v≈ V½ ÜO U{≈
Î ÎU³Odð VÒd rÝ« ÍbÝ√
Ò s¹b« bÝ√
U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫j³C« l WOðü« ¡ULÝ_« v≈ V½√
Æ¡UCOÐ ¨©rKŽ® UdÐ ¨¡UM ¨—ULŽ
Ò d¹œ ¨…«u½ ¨¡UÒ{Ë ¨vŠ— ÜFKÚÐÓ ¨s
Ò
¥∑
∫©≤® V¹—bð
¡ULKFK ‰uI¹ Í“«d«
Ò –UF sÐ vO×¹ ÊU ∫wðü« hM«
Ò w UNM q tO≈ V½ U d–√Ë ¨WÐuM*« ¡ULÝ_« Ãd²Ý√
rJÐ—PË ¨WOðuUł
Ò rJ UHš√Ë ¨W¹d¼Uþ
Ò rJÐ«uŁ√Ë ¨W¹Ëd
Ò rJðuOÐË ¨W¹dBO
Ò r—uB ¨rKF« »U×√ U¹ò ∫5¹uO½b«
Ò
å°øW¹bL;«
Ò WF¹dA« s¹Q ¨WO½UDOý
Ò rJ³¼«cË ¨WOK¼Uł
Ò rJLŁPË ¨WO½uŽd
Ò rJO½«Ë√Ë ¨WO½Ë—U
Ò
∫©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« WÐuM*« ¡ULÝ_« vKŽ √dÞ U `{Ë√
Ò
©5DK Ø—«uF ‰ULł® ¡U?? ? M? ? ?G? ? « s?? ?Ž ^n?? ? √ ô p?? ?K?? ? ł_ w?? ?½U?? ž_« Òw?? ?K? ? O? ? K? ? '« d?? ?O? ? D? ? « U?? ½√ √
˚ »
©¥¥ ∫…bzU*«® Æ˝
ÆÎU½U(√ tOÝUŠ√ VJ¹ wIOÝu*«

Ò Ã
ÆW¹Ë«dHB«
Ò vL(UÐ wÐu¹_«
Ò s¹b« Õö U œ
ÆVUD« …UOŠ w UÎLN Ò öBH
Î Íu½U¦«
Ò w½U¦« nB« Ò bÒFÓ¹Ô ‡¼
©sLO« Øw½Ëœd³« ˇ« b³Ž® w?? ? ? ?½U?? ? ? ?L? ? ? ? O? ? ? ? K? ? ? ? Ý Íd?? ? ? ?O? ? ? ?Þ ôË w? Ë
Ò ? ? ? ? ?ýU?? ? ? ? ?$ w?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? O? ? ? ? ?Þ ö?? ? ? ?
∫©¥® V¹—bð
U ¡u{ w Ò×B« UN¹√Ò ¨w½«—bMJÝ≈Ë
Ò Í—bMJÝË
Ò Í—bMJÝ≈
Ò ∫©W¹—bMJÝù«®
Ò v≈ W³M« w Êu¹dB*«
Ò ‰uI¹
øVM« bŽ«u s X dŽ
∫©µ® V¹—bð
øÕË—Ë fH½ ∫s >q v≈ W³M« w ‰uI½ UL ¨w½ULKŽË
Ò wLKŽ
Ò ∫rKŽ v≈ W³M« w «uU
∫©∂® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ¡ULÝ_« w œ—«u« VM« w QD« `×√
Æ—uNA Í
y uGÓÓ rUŽ œd=³*«
Ô √
ÆrUF« w «—UD*« d³√ s ÷U¹d« w wËÓ^b« bUš pK*« —UD »
ÆWÒ¹u× Ó ]M« ¡UDš_« ÂöŽù« qzUÝË w d¦Jð Ã
ÆÎUÒ×KÔ «d√
Î ÒwMÓN*« rOKF²UÐ ÂUL²¼ô« UÐ bI œ
y dÓŠ U½—Uł ‡¼
Æd¼U w
¥∏
…b‡‡‡‡‡Šu«
≥
W??O??Ðd??F??« W??žö??³?«
ÆUN²HOþËË Wžö³« vMF ≠±

ÆœdH*« tO³A²«≠≤
ÆwKO¦L²« tO³A²«≠≥
ÆwMLC« tO³A²« ≠¥
Æ”UM'«≠µ
Æ‚U³D«≠∂
ÆWKÐUI*« ≠∑
¥π
UN²HOþËË Wžö³« vMF ± ”—b‡‡«
W?U?š WI¹dDÐ vMFL« r¹bIð w ÎU?ÝU?Ý√ WOMH« WGK« Âb²¹ wULł dO³Fð - j?O?³« U¼UMF w - Wžö³«
tO Âb²ð wM Âö v≈ ¨”UM« sOÐ U¹œUŽ
Î ÎU«b²Ý« WGK« tO Âb²ð Íc« ¨ÍœUF« ÂöJ« œd− “ËU−²ð
.tO ‰UI¹ Íc« ÂUILK
Ô Âö q W¡ö l ¨öOLł
Î Î«dŁ√ fHM« w l
u¹ ÜUš
Î ÎU«b²Ý« WGK«
¨“U?−?L?«Ë ¨t?O?³?A?²?« ∫Â«b??²?Ý« ‰ö?š s WOÐœ_« tULŽ√ w Wžö³« nOþuð vKŽ —œUI« u¼ V¹œ_«Ë
d?Ož v≈ ¨W¹—uðË ¨‚U³ÞË ¨”UMłË ¨l−Ý s WOF¹b³« UM×L«Ë ¨d³«Ë ¨¡UA½ù« VOUÝ√Ë W¹UMJ«Ë
U?L?½≈Ë ¨V??×? …d?JH« qOuð vKŽ fO ¨…—œU
UNKF−ðË WOÐœ_« ‰ULŽ_« eOLð w²« Wžö³« Ê«u√ s p–
.ÎUC¹√ lU« fH½ w dOŁQ²«
v≈ ‰uu« s V¹œ_« XMJ w²« q?zUÝuUÐ œËe²¹ Ê√ t bÐ ô ¨wÐœ_« qLF« ‰ULł ∆—UI« ‚Ëc²¹ wJË
·dF?²¹ UNö?š s w²« W?KOÝu« w?¼ Wžö³« Êu?Jð pcÐË ÜÎO?M UNH?OþuðË WG?K« Â«b²?Ý« w eOL?²L« Èu²?L«
UMðUOŠ w? s×½ UNb²½ w?²« W¹œUF« WGK« sO?Ð eOOL²« vKŽ ¨«Î—œU
t?KF−ðË ¨wMH« »uKÝ_« h?zUBš ∆—UI«
∫g¹Ë—œ œuL× ‰uI¹ UbMŽ ö
Î ¦L ¨wÐœ_« qLF« w UNb²¹ w²« WU« V¹œ_« WGË ¨WOuO«
wMI½UFð Î«œöÐ X¹√—
Ó
ÆWOŠU³ b¹QÐ
Ì
UNO qFł WOULł …—u v≈ ¨s×½ UNdF½ w²« œö³« sŽ ÍœUŽ Y¹bŠ œd− s - ÁdO³Fð w - qI²½« bI
Â«b²Ý« WI¹dÞË ¨tOKŽ ‰bð w²« WGK« ·ö²šUÐ nK²¹ vMFL« sŽ dO³F²« Ê√ `C²¹ «cNÐË ¨tI½UF¹ U½U½≈
Î œö³«
“UłË ¨r¹d u¼ ∫‰uIM ¨dýU³L« dO³F²« pK½ ÊÓ√ UM “Uł UL¹d
Î Îöł— nB½ Ê√ Îö¦ U½œ—√ uK ÜN rKJ²L«
w? ‰U?L?ł s? w?½U?¦?« ‰u?I?« w U pOKŽ vH¹ ôË ¨ÂdJ« w d×³U u¼ ∫‰uIM ¨tO³A²« v≈ Q−K½ Ê√ UM
.œ«dL« vMFL« W¹œQð w …u
Ë ¨dO³F²«
dOž —b
v≈ ÃU²×ð UNMJË ü×M« bŽ«uI …œb× W²ÐUŁ bŽ«u
œd− v≈ UN²Ý«—œ w Wžö³« lCð ôË
œd?−L wÐœ_« qLF« d¹bIð „d²¹Ô ô v?²?Š ¨WOÐdF« Wžö³« ‰uQÐ WdF V½Uł v≈ ¨wð«c« ‚Ëc« s qOK
.i×L« ‚Ëc«
µ∞
∫WOÐdF« Wžö³« ÂuKŽ
.w½UFL« rKŽË ¨l¹b³« rKŽË ¨ÊUO³« rKŽ ∫ÂuKŽ WŁöŁ v≈ Wžö³« »dF« ÊuOžö³« r
¨t?O³A²« Â«b²ÝU WOM ‚dDÐ v?M?FL« r¹bIð WOHOJÐ oKF²ð UŽu{u ”—b¹ Íc« u¼ ∫ÊUO³« rKŽ -±
r¹bIð w …u
Ë ¨sOFU« ”uH½ w «dOŁQð
Î Àb×¹ ULÐ ¨W¹UMJ« Ë√ ¨qÝdL« “U−L« Ë√ ¨…—UF²Ýô«Ë√
.œ«dL« vMFL«
¨”U?M?−?« ∫t?ðU?Žu?{u? s?Ë ¨t?M?O??×ð WOHOË ¨ÂöJ« sO¹eð ‚dÞ ”—b¹ Íc« u¼ ∫l?¹b?³« rKŽ -≤
¨ÎU?M??Š Âö?J?« b?¹e?ð w²« UŽu{uL« s p– dOžË ¨W¹—u²«Ë ¨WKÐUIL«Ë ¨‚U³D«Ë ¨l−«Ë
.tL¹bIð WI¹dÞË ¨vMFL« …u
w dŁRðË ÜUš
Î ÎôULł t³JðË
‰«uŠ√Ë ¨tO ‰UIð Íc« ÂUIL« l oH²¹ ÎU³Odð WKL−« VOdð ‰«uŠ√ ”—b¹ Íc« u¼ ∫w½UFL« rKŽ ≠ ≥
¨»U?M?Þù«Ë “U?−?¹ù«Ë ¨d?O?šQ?²?«Ë r?¹b?I?²?« ‰«u?Š√Ë ¨W?O?zU?A½ù«Ë W¹d³« qL−« ”—bO ¨”UM«
¨W?K?L−« rÓEÚÓ½ h??ð w?²?« U?Žu?{u?L?« s? p– dOž v≈ ¨dBI« VOUÝ√Ë ¨qu«Ë qBH«Ë
.UN³Odð WOHOË
µ±
œdHL« tO³A²« ≤ ”—b‡‡«
∫…«œ_« —U³²ŽUÐ tO³A²« -±

∫ ÔqQð√Ë ¨√d
√
Ô
©¥∫ nB«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

√
∫ÊU
uÞ rO¼«dÐ≈ ‰U
»
r?? ? O? ? ?L? ? ?B? ? ?U?? ? Ð t?? ?M? ? ©±®j?? ? O? ? ?½ Íœ«R?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ?? ? ? ? ? Ë
w?? ? ? L? ? ? ?¹b?? ? ? I? ? ? ? w?? ? ? ¦? ? ? ?¹b?? ? ? ŠË w?? ? ? ?u?? ? ? ?¹ t?? ? ? ?³? ? ? ? A? ? ? ? ¹ Íb?? ? ? žË
∫tH½ ÎU³ÞU WLOF½ qOzUO ‰U
Ã
d×Ð
Ô X½ Ó√ ¨Ãu
Ï  Ó√ ¨rO½Ë
X½ Ï `¹—
Ï X½ √Ó
Ô X½Ó√ ¨qO X½Ó√ ¨bŽ—
d− Ï X½Ó√ ¨‚dÐ
Ï X½√Ó
Æt≈ s iO
Ï  √Ó
X½
∫g¹Ë—œ œuL× ‰U
‡¼
sO×D« ”UOÓ√ ⁄dHð UbMŽ
w½uOŽ w UHOž—
Î —b³«
Ô `³B¹
Ô
kŠô√
∫ÔXKQð «–≈Ë ¨t³ý tłËË ¨tO³Að …«œ√Ë ¨tÐ t³AË ¨t³A s ÊuJ²¹ tO³A²« Ê√ dýUF« nB« w XdŽ
Ô Ó√ ¨WL¹dJ« WO½¬dI« W¹ü« ∫‰Ë_« ‰U¦L« w
vKŽ bzUF« ©rN½Q® w ©r¼® dOLC« sOÐ tÐUAð W
öŽ bł
pÝUL²« w ULN«d²ýô ©tÐ t³AL«® ’udL« ÊUOM³«Ë ¨©t³AL«® uN ©s¹c«® ‰uuL« rÝô«
.©ÊQ® w¼ tÐ t³AL«Ë t³AL« sOÐ lL−ð w²« tO³A²« …«œ√Ë ¨WÐöB«Ë
Y¹b×«Ë ¨tuOÐ ÁbžË ¨Áœ«RHÐ t½U ÊU
uÞ rO¼«dÐ≈ t³ý bI ¨ UNO³Að WŁöŁ ∫w½U¦« ‰U¦L« wË
.©t³A¹® qFH«Ë ©·UJ«® w¼ UNO³A²« w Wb²L« tO³A²« …«œ√Ë ¨tL¹bIÐ ÁbMŽ
ÆtÐ qË Ë√ o=KŽ∫jO½ ©±®
µ≤
¨bŽd«Ë ¨‚d³«Ë ¨d×³«Ë ÃuL«Ë ¨rOM«Ë ¨`¹dUÐ tH½ WLOF½ qOzUO t³ý ŸU¦« ‰U¦L« wË
.tO³A²K Î…«œ√ dŽUA« Âb²¹ r UNO³A²« Ác¼ q wË ïOH«Ë ¨d−H«Ë ¨qOK«Ë
.tO³A²K …«œ√Ó UC¹
Î Ó√ UM¼ Âb²¹ rË ë³š nOždÐ —b³« g¹Ë—œ œuL× t³ý dOš_« ‰U¦L« wË
Z²M²Ý√
Ô
∫ÊUL …«œÓ_« —U³²ŽUÐ tO³A²«
.…«œÓ_« tO dcð tO³Að -±
.…«œÓ_« tM ·c×ð tO³Að -≤
∫dcð√Ó
.tÐ t³AL« s t³AL« »d
Ë ¨„«d²ýô«Ë WKŁULL« vKŽ ‰b¹ kH q w¼ tO³A²« …«œÓ√ Ê√Ó -±
.ÊUdŠ UL¼Ë ©ÊÓQË ·UJ«® ÎU«b²Ý« tO³A²« «ËœÓ√ d¦√ -≤
.t³AL« ©ÊQ
Ó ® bFÐ wðQ¹ ULMOÐ ¨tÐ t³AL« ©·UJ«® bFÐ - ULz«œ
Î - wðQ¹ -≥
¨©t?³A¹® ∫q¦ ¨Îö?F ÊuJ¹ U UNMË ¨©tÐUA® ¨©qŁUL® ∫q?¦ ¨ÎU?LÝ« ÊuJ¹ U tO³A²« «Ëœ√ s -¥
.©ÊQ®Ë ©·UJ«®∫q¦ ¨ÎUdŠ ÊuJ¹ U UNMË ©‰Uš≈®¨©w¼UC¹® ¨©wU×¹® ¨©qŁUL¹® ¨©tÐUA¹®
.tÐ t³AL«Ë t³AL« ∫UL¼ ¨sOOÝUÝ√ sOdÞ œułË s bÐ ô tO³Að q w t½√ -µ
µ≥
∫t³A« tłË —U³²ŽUÐ tO³A²« -≤
√
Ô
ÆW
d« w rOMU sO×UB« ‚öš√ ±
∫t²³ŠU w ÍbU« dJÐ uÐ√ ‰U
≤
ôU?MË Î¡U?O{Ë ÎU?M?Š —bÚÓ³?« Ót?O?³ý U¹
ô«b²Ž«Ë ÎU?«u
Ë ÎU?MO s
 B
Ú G«
Ô Ót?O³ýË
.åU³Î OÞ
= ô≈ rFDðÔ ôË Ü³ÎOÞ
= ô≈ qQð ô WK×MU sRL«ò ∫ dŁ_« w ¡Uł ≥
kŠô√
b
Ë ¨©W
d«®tO³A²« wdÞ 5Ð lL& w²« WHB«Ë¨rOMUÐ 5(UB« ‚öš√ XN³Ôý ∫‰ËÓ_« ‰U¦*« w
ÆUM¼ d–
t?³?A?L?«Ë t?³AL« sOÐ lL−ð w²« t³A« tłË√ d–Ë ¨—b³UÐ t²³ŠU dŽUA« t³ý ∫w?½U¦« ‰U¦L« wË
¨sOK« ∫ULNMOÐ t³A« tłË√Ë ¨sBGUÐ Èdš√ …d UNN³ýË ¨‰UML« bFÐË
Ô ¡UOC«Ë s×« ∫w¼Ë ¨tÐ
.‰«b²Žô« ¨Â«uI«
.t³A« tłË dc¹ Ê√ ÊËœ WK×MUÐ sRL« tÓ³=ý
Ô ∫YU¦« ‰U¦L« wË
Z²M²Ý√
∫sOL rIM¹ t³A« tłË —U³²ŽUÐ tO³A²« Ê√
.t³A« tłË tO dc¹ tO³Að
.t³A« tłË tO dc¹ ô tO³Að
∫dcð√
.tO³A²« UdÞ UNO „d²A¹ w²« UHB« Ë√ WHB« u¼ t³A« tłË Ê√ -±
.t³AL« w UNM `{Ë√Ë tÐ t³AL« w Èu
√ ÊuJð ¨tO³A²« UdÞ UNO „d²A¹ w²« UHB« Ë√ WHB« Ê√ -≤
µ¥
∫mOK³« tO³A²« -≥
√
Ô
∫rO¼«dÐ≈ kUŠ ‰U
±
‚«d?? Ž_« ÓV?? ?=O?? Þ
Ó ÎU?? ?³? ? F? ?ý
Ó œÚÓb?? ŽÚ√Ó U?? ? ? N? ? ? ?ðÓœÚÓb?? ? ? ?ŽÚÓ√ «–≈ ÏW?? ? ? Ý—b?? ? ? Â_«
∫w³M²L« ‰U
≤
«—U?? N? ?M? « X?
Ó ? M? Ë Âö?
Ó ?]E?? « «u?? ½U?? J? r?? ¼d?? ¼œ s?? ”U? Ó ? K? ? š
Ô ? M? ?« o? Ô u?? K? ?
Æ·bN« u×½ rN« ‚öD½« ¡«bF« oKD½« ≥
kŠô√
Æt³A« tłË Ë√ ¨tO³A²« …«œ√ tNO³Að w dc¹ rË ¨WÝ—bLUÐ Â_« rO¼«dÐ≈ kUŠ t³ý ∫‰Ë_
Ó « ‰U¦L« w
…«œ√ dc¹ r sONO³A²« ö wË ¨—UNMUÐ ÕËbLL«Ë ¨ÂöEUÐ ”UM« w³M²L« t³ý ∫w½U¦« ‰U¦L« wË
Æt³A« tłË Ë√ tO³A²«
.·bN« u×½ rN« ‚öD½UÐ ¡«bF« ‚öD½« t³ý
Ô ∫YU¦« ‰U¦L« wË
Z²M²Ý√
wLÝË Æt³A« tłËË …«œ_« tM XcŠË ¨©tÐ t³A*«Ë t³A*«® tO³A²« UdÞ tO d– U u¼ mOK³« tO³A²« Ê√
…«œ√ d?– Ê_Ë Ü?N?O? W?G?U?³?*«Ë W?H?B?« …u
w tO³A²« wdÞ œU%« r¼u¹ t³A« tłËË …«œ_« ·cŠ Ê_ ªÎU?G?OKÐ
ÁdBŠË tO³A²« bOOIð v≈ ÍœR¹ t³A« tłË d–Ë¨tÐ t³A*« l t¾UJð ÂbŽË t³A*« WH nF{ bOH¹ b
tO³A²«
Æ5dD« 5Ð Wd²A …bŠ«Ë WH w
s¹—ULð
∫wðQ¹ ULO UNŽu½Ë tO³A²« …«œ√ sOÐ√ ±
˚ ∫vUFð ‰U
√
©≤¥∫rO¼«dÐ≈® .˝
©µ±-µ∞∫dŁbL«® .˝ ˚ ∫vUFð ‰U
»
µµ
∫‚œ“dH« ‰U
‡ł
Ôq??N? −?½ U? «–≈ ÎU??M? ł U??M?U??ðË W?Î ?½«“— ‰U??³? −? « Êe?ð U?M?ö?Š√Ó
∫dD bLŠ√ ‰U
œ
nOH qHD wMÞË
nOF{Ë
∫dB ÊU vKŽ rO¼«dÐ≈ kUŠ ‰U
‡¼
©±®
b½Úd?HU ÏW?u?IB wzULÝË «d?? Íd??N? ½Ë ¨d?³?ð w?Ð«d?²?
∫ÊU
Ë
tÚIOK«Ë
Ó …e¹dGUÐ p¦¹bŠ w ÂƒUA²« v×{√Ó
.tIOF½
Ú UO½b« lÓLÓÝ
Ú √Ë
Ó —U¹b«
Ó 
vF½ ¨»«dG« q¦
w³KI .... wMŽ …bOF³«
Ô ÍœöÐ ∫g¹Ë—œ œuL× ‰U
“
ÆwM− .... wM W³¹dI« ÍœöÐ
∫wðQ¹ ULO tO³A²« ÊU—√ sOÐ√ ≤
ÜÎCÐ«— ÊU Ê≈Ë » Ì U dOž vKŽ ÂÔdÓJ¹Ô …¡ËdL« Ë– qłd«ò ∫WMœË WKOK VŠU ‰U
√
Ô UN¹Ô bÝ_U ¨‰
.å·UÞË ©≤®fŽ Ê≈Ë ¨”UM« bMŽ ÊÔuN¹ VKJU ÜÎOMž ÊU Ê≈Ë ¨ÊÔUN¹ t …¡Ëd ô Íc« qłd«Ë
]
∫w
uý bLŠ√ ‰U
»
f??½√Ô ‰U?
Ó ?
Ó ?K?ÚÝË
Ó ÎU??O? ½«œ v?ÎM??łË  b??K??U? ÔX??e?½ Î«—U??¹œ U?¹
ö?þ
tuHý w —uÚK]³?« »Ë– t½Q ¨‚«d
— ¨‰ô“ ¡U …dB« ŸËb s d?Ô −HM¹ò ∫wÞuKHML« ‰U
‡ł
.åt½UFLË
∫wŁužd³« ÒLÝ ‰U
œ
‚U?
Ô ÒA?Ž U?NuŠ o?
Ï K?Úš
Ó »b?
Ô N«Ë Ï Þ«uý ÊuH−«Ë d?Ï ×Ð „UMOŽ
T?
Ô‚ö?? ? ?« U?? N? ?Ð v??¼U??ÐÏW?? ¹¬ q?? Ð Ï…¡«d?? ÐË ÏW?? M? ?¹“ d?Ï ? ?×? ?ÝËÓ —Ïu?
Ó ?Š
Ó
Ô‚«d?ýù«Ë ÕU? Ô ?³?ù« p?½]ÓQ??J? W?Uý „b? = šÓ Ó‰U?Lł Ê«“ Ó ¡«b? Ô OžÓ
∫…√dL« w s¹b« ÊU sLŠd« b³Ž bL× ‰U
‡¼
‰«e?? ? ? ?G? ? ? ? « q?? ? ? ?¦? ? ? ? ÎU?? ? ? ?Žœ«Ë Ëb?? ?G? ?¹ Y?? O? ?K? ?« U?? N? ?¹b?? ¹ w??
∫WGOKÐ UNO³Að v≈ WOðü« UNO³A²« - ÂeK¹ U ¡«dł≈ l - ‰uŠ√ ≥
.d−×« w gIMU dGB« w rKF« √
.U¼œ«uÝ w qOKU ”UM« vKŽ bI×ð w²« »uKI« »
.WUFMU dH¹ ÊU³−«Ë ¨bÝ_U ÂbI¹
Ô ŸU−A« Ã
.”UM« ”d×¹ qOKUÐ ·UÞ ∫]fŽ ©≤® Ú H« ©±®
nO« ∫b½d
µ∂
wKO¦L²« tO³A²« ≥ ”—b‡‡«
√
Ô
˚ ∫vUFð ‰U
±
©≤∂± ∫…dI³« ® Æ˝
∫w½«bL×« ”«d uÐ√ ‰U

≤
ö?? ?B? ? s?? O? ?D? ?A? ?« w?? d?? ¼e?? ‡? ?« ÷ Â Ë— s?? ? ? ?O? ? ? ? Ð q?? ? ? ?B? ? ? ? H? ? ? ? ¹ ¡U?? ? ? ?L? ? ? ? «Ë
©±®
ö?? ? B?
Ú ? ? ½Ó t?? ? O? ? ?K? ? Ž Êu?? ? O? ? ?I? ? « Íb?? ?¹√
Ú œÓd?] ? ? ? ? ? ?ł Ú ËÓ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?? ? ? ? ? Ó
Ó Ìw?? ? ? ? ? ý
∫‚œ“dH« ‰U
≥
Ô ? ?N? ?½ t?? ?O? ? ³? ? ½U?? ?−? ?Ð `?
—U? Ô ? ?O? ? B? ?¹ Ïq?? ?O? ? ] »U??³?A?« w? Ôi??N?M?¹ V?
t?Ô½Q? Ô ?O?A?«Ë
kŠô√
¨ˇ« q?O?³?Ý w? r?N?«u?√ Êu?IHM¹ s¹c« s Vd UL½≈Ë ¨Î«œd?H? f?O t³AL« Ê√Ó ∫‰Ë_« ‰U?¦?L« w
Íc?« t?³?A?« t?łËË ¨W?³?Š W?¾? U?NO WK³MÝ qË ¨qÐUMÝ l³Ý X³Mð W³Š s ÎU?C¹Ó√ V?d? tÐ t³AL«Ë
w¼Ë ¨tÐ t³AL«Ë t³AL« dUMŽ ŸuL− s WŽe²M ©…—u® UL½≈Ë ÜC¹
Î √Ó Î«œdH fO ULNMOÐ lL−¹
.«dO¦
Î ÎU¾Oý wM−O ¨ÎöOK
wDF¹ s …—u
ÎU³d tÐ t³AL«Ë ©sODA«Ë ¨d¼e«Ë ¨÷Ëd«Ë ¨¡UL«® ∫s ÎU³d t³AL« ¡Uł ∫w½U¦« ‰U¦L« wË
Ê«u?√ j?ÝË l?ô i?O?Ð√ ¡w?ý …—u? t?³?A?« t?łËË ¨©ÊuOI«Ë ¨qBM«Ë ¨výuL« ◊U³«® ∫s
.WKš«b²
w? `?³?B« —uNþ …—uBÐ ¨œuÝ_« dFA« w VOA« —uNþ …—u dŽUA« t³ý ∫Y?U¦« ‰U¦L« wË
◊ö²š« s WKU×« W³dL« …—uB« u¼ ¨tO³A²« wdÞ sOÐ lL−¹ Íc« t³A« tłËË ¨qOK« V½«uł
.œ«uUÐ ÷UO³«
ÆWýuIM*« »UO¦«∫wýu« ©±®
ÆnO« ∫qBM« ÆW×KÝ_« l½U u¼Ë ¨5
lLł ∫ÊuOI«
µ∑
Z²M²Ý√
.…œbF² —u√ s W³d W¾O¼ t³A« tłË tO ÊU U qO¦L²« tO³Að Ê√
.œbF² s WŽe²M W¾O¼ tO t³A« tłË sJ¹ r U qO¦L²« dOžË
s¹—ULð
∫WOðü« WK¦_« w t³A« tłËË tÐ t³AL«Ë t³AL« sOÐ√ ±
©Á∫WFL−«® .˝ ˚ ∫vUFð ‰U
√
vJ²ý« «–≈ b−« q¦L ¨rNHÞUFðË rNLŠ«dðË r¼œ«uð w sOMRL« q¦ò ∫©¶® ‰uÝd« ‰U
»
©tOKŽ oH²® .åvL×«Ë dNUÐ b−« dzUÝ t vŽ«bð üCŽ tM
∫w³M²*« ‰U
Ã
Âd??N? « v??K? Ž ÁU?
Ô ? M? O? ð√Ë r?
Ú ?¼Ôd?] ?? t??²??³? O? ³? ý w?? Áu??M?Ð ÊU?
Ó ?e??« v??ð√
Âe??N? M? n?
= ? w?? Â—U?
Ï ? w??M?½Q?
] ?Ó …Ïd?ÓÐb?
Ú ?Ô w?
Ó ?¼Ë w??U?O?K?« w?M?ðÚb?
Ó ]K??I?ð
∫ u
U¹ sÐ« ‰U
œ
d?Ód?ÚÓ s??×?
Ú Ó w? d?Ì³?Ó ?M?ÚŽÓ W?D?
Ó I?Ú ?M?ÔÓ >b??š  U?? ×? ?H? v??K? Ž Ï‰U?? š t??
∫ÂeK¹ U dOOGð Ë√ WU{≈ l ¨WOKO¦Lð UNO³Að WOðü« UNO³A²« qFł√ ≤
Æd×³U WdF*« w ‘uO'« √
ÆÊ«u×
_« d¼e ¡UL« w ‚d³« »
Æœ«d'U ‚u« w ”UM« Ã
µ∏
wMLC« tO³A²« ¥ ”—b‡‡«
√
Ô
∫w³M²L« VOD« uÐÓ√ ‰U

±
Ô ? ? ? ? ¹≈ ÌX?? ? ? ? O?= ? ? ? ? 0 Õd?? ? ? ? ' U?? ? ? ?
Âö? t?O?K?Ž ÔÊ«u?N?« q?N??¹ s?N?¹ s?
∫w
uý bLŠ√ ‰U
≤
Ô  U?F?
U?M?« Âu?L??« s?Ë
¡«Ëœ WF¹dý
Ï Óp?¹b oŠ
> w »d?
Ô ×«
∫w½«bL×« ”«d uÐ√ ‰U
≥
—b³«
Ô Ô ²ÓHÚ¹Ô ¡ULKE« WKOK« wË
bI r¼b^ł b]ł
Ó «–≈ wu
w½dcOÝ
kŠô√
Ê√ ÊËœ ¨tK³Ið tOKŽ qN¹ ¨‰c« œU²F¹ Íc« Ê≈ ∫t³ÞU¹ sL ‰uI¹ VOD« UÐ√ Ê√Ó ∫‰Ë_« ‰U¦L« w
Ó .tŠd− rQ²¹ ô Õdł «–≈ XOLU ª¡UŽœ«
œU²Ž« s ‰UŠ sOÐ ÎUNO³Að `LKð X½√Ë Î «c¼ fOË ¨tÐ dŁQ²¹
- WŠ«d tO³A²« dŽUA« dc¹ Ê√ ÊËœ ¨Õdł «–≈ rQ²¹ ô Íc« XOL« sOÐË ¨ÁdÓ√ tOKŽ qNÝË ‰c«
tM W³ž—Ë ¨tO³A²« qOJAð w b¹b−²«Ë —UJ²Ðô« qO³
s p– qFH¹ u¼Ë - WIÐU« Ã–ULM« w UL
W?U
≈ b¹d¹ ÎU?C?¹√ d?ŽU?A?«Ë ¨f?HM« w Èu
√Ë mKÐ√ ÊU ¨wHš ULK tO³A²« Ê_ ªtLUF ¡UHš≈ w
.tÐ t³AL« w ÁœułË qObÐ ¨t³ALK ÁbMÝ√ Íc« rJ×« vKŽ qOb«
¨©¶® ‰uÝd« u¼Ë ÕËbLLK ¡UHý bFð - UNðu
rž— - »d(« ÊÓ√ dŽUA« Èd¹ ∫w½U¦« ‰U¦*« wË
«c?¼ Ê≈∫…d?ýU³ qI¹ r dŽUA«Ë ¨÷dLK ¡«Ëœ ÊuJ¹ U WKðUI« ÂuL« s Ê_ ªÎU?³¹dž fO «c¼Ë
ULNLÝ— 5²K« 5²U(« 5Ð WLzUI« W
öF« qQð ‰öš s ÎUML{ p– ÃU²M²Ý« sJ1 sJË ¨„«– t³A¹
.ÂuL«Ë »d×K
ªUÎ³¹dž «c¼ fOË ¨bz«bA« X
Ë t½ËdcOÝ tu
Ê≈ ∫w½«bL×« ”«d uÐ√ ‰uI¹ ∫YU¦« ‰U¦L« wË
Æ¡ULKE« WKOK« w bÔIÓ²ÓHÚ¹Ô dLIU
.tÐ t³AL«Ë t³ALUÐ ÕdB¹ rË ¨tö sL{ tO³A²« Âb²Ý« - sOIÐU« sOU¦L« w UL - dŽUA«Ë
µπ
Z²M²Ý√
r?N?H?¹ U?L?½≈Ë ¨W?Ëd?F?L?« t?O³A²« —u s …—u w tÐ t³AL«Ë t³AL« tO l{u¹ ô wMLC« tO³A²« Ê√
b?M?Ý√ Íc« rJ×« Ê√ bOHO ªtO³A²« «cNÐ vðR¹Ë .‚U?O?« ‰öš s tÐ t³AL«Ë t³AL« vKŽ ‰b²¹Ë ÜML{
Î
.tÐ t³AL« w ÁœułË qObÐ sJL t³ALK
s¹—ULð
∫WOðü« WK¦_« w wMLC« tO³A²« rUF `{Ë√ ±
∫ÍœË—U³« wUÝ œuL× ‰U

√
dÝUŠ
Ô u¼Ë vžu« nO«
Ô bNA¹
Ô bI ÎU?¹—UŽ Â—U?
Ó J?L« Ô e?Š Ê≈ Ëd?
Ó ž ö
∫WO¼U²F« uÐ√ ‰U
»
f??³?ÓO?Ó ?« v?K?Ž Íd?−?ð ô ÓW??M?O?H??« Ê≈
] U?NÓJ?U? pKð rË Ó…U?−?M« ułdð
∫wËd« sÐ« ‰U
Ã
r?
Ô ? ?O? ? √ ]s?? ?N?Ô ? ?ŽÔÚe?? ?½ÓËÓ ÂU?? ?N? ? ? ? « l?
Ô ? ?
ÚËÓ X
Ú { Ó ¼ Ê≈Ë
Ó dÓŽÚ√Ó w? Ú dÓEÓÓ½ Ê≈ Áö¹Ë
Ô
∫wFUA« ‰U
œ
¡U? Ó ? I?? ÐÓ U?? œu?
Ô ? ×? ?K? ?« w? Ô ? F? ?« v?? I? ?³? ?¹Ë Ìd??O? ? Ð U??O? ×? ²?Ý« U? ¡d?
Ô ?L?« Ôg??O? F?¹
∫dO¼“ ¡UN³« ‰U
‡¼
Ô‰e?Ó ?G?Ó ?« s?
Ô ?
Ô ?×?
Ú ¹Ó U??N? O? W?Ó ?×? O?K?L?
Ó ?« Ê≈
] rÚÔd?ÔÔ–Ú√Ó s?
Ó O?Š ÎU?M?Š Ô Íd?FÚý  œ«œ
Ô e?Ú¹Ó
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√
Ô rŁ ë²FL« sÐ« w²OÐ √d
√ ≤
t?? ? ? ? ? ÔK?? ? ? ? ?ðU?? ? ? ? ?
„
Ó Ód?? ? ? ? ?Ú³?? ? ? ? ? Ó ÊS?? ? ? ? ? Ó ? « i?? ÓC?? Ó v?? K? ?Ž d?? ³? «
œu?? ? ×?
t?? ? ? ÔK?? ? ? ?ÔQ?? ? ? ?ð U?? ? ? Úb?? ? ? −?? ? ? ?Óð r?? ? ? Ê≈ U?? ? ?N? ? ? ?
Ó ? ? ? H? ? ? ½ Ôq?? ? ?Q?? ? ?ð —U?
Ô ? ? ? M? ? ? U?? ? ?
.sOIÐU« sO²O³« Õdý√ √
øULNO tO³A²« Ÿu½ sOÐÒ√Ô »
.‚dH« ÔkŠô√ rŁ ¨tO³A²« …«œ√ tO≈ ÎUHOC ¨wÐuKÝQÐ Èdš√ …d tO³A²« WžUO bOŽ√ Ã
∂∞
”UM−« µ ”—b‡‡«
Ô∫qQð√Ë ¨√d
√
Ô
©µµ∫ÂËd«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
±
∫»œRL« œU¹“ XMÐ …bOLŠ XU
≤
Íœ«u?? ? ?Ð —U?
Ï ? ? ? Ł¬ s?? ? ?? ? ? ×? ? ? K? ? ? t?? ? ? Íœ«u?? ? ?Ð Í—«d?? ? Ý√ l?
Ô ? ? ?b?? ? « ÕU?
Ó ? ? Ð√
∫ÊU
≥
’U?? ?M? ? ²? ?
«Ë ‰U?? ?O? ? ²? ? Š« Ë– d?Ô ? ?š¬Ë Ì‰u??ÞË ‰
Ì u?
Ú ?Š
Ó Ë– ∫ÊU?? L? ?B? š U??M?
©≥∞ - ≤π∫WUOI«®
˝ ˚∫vUFð ‰U
¥
.åUMðUŽË— s¬Ë ÜMð«—uŽ d²Ý« rNK«ò ∫d³« w ¡Uł µ
kŠô√
vMF XKQð «–≈Ë ©WŽUÝ ¨ WŽUÝ® ÜL¼Ë rÝd«Ë oDM« w ÎUULð U²IHð« sO²EH œułË ∫‰Ë_« ‰U¦L« w
p?cÐË¨©WOMe« WŽU«® U¼UMF WO½U¦«Ë ¨©WUOI« Âu¹® U¼UMF vË_U ªÎU?HK² tðbłË ¨sO²LKJ«
ÆvMFL« w U²HK²š«Ë ÜN²dŠË ÜN³OðdðË Ü¼œbŽË ¨·Ëd×« Ÿu½ w U²IHð« b
ÊU²LKJ« ÊuJð
ÊUJL«® vË_« vMF –≈ ª©Íœ«uÐË ¨Íœ«uÐ® w²LK sOÐ oDM« w ÎUNÐUAð b−½ w½U¦« ‰U¦L« wË
WLKJ« w ¡U³« ·dŠ Ê_ª ÎUUð f O UM¼ t ÐUA² « Ê√ dOž ¨ ©d¼UE« ¡wA«® WO½U¦«Ë ©iHML«
.Õu²H WO½U¦« WLKJ« wË ¨—uJ vË _«
ªUC¹√
Î ÎUUð fO UM¼ tÐUA²«Ë ©‰uÞË ‰uŠ® w²LK sOÐ öDM« w ÎUNÐUAð b−½ ∫YU¦« ‰U¦L« wË
Æ©¡UD«® u¼ WO½U¦« WLKJ« w ‰Ë_« ·d×«Ë ¨©¡U×«® u¼ vË_« WLKJ« w ‰Ë_« ·d×« Ê_
·ö²šô ¨ÂUð dOž tÐUAð u¼Ë ¨©‚UL«Ë ‚U«® w²LK sOÐ oDM« w UÎNÐUAð b−½ ∫lÐ«d« ‰U¦L« wË
.rOL« ·d×Ð vË_« sŽ WO½U¦« WLKJ« œ«“ –≈ ª·dŠ_« œbŽ w sO²LKJ«
W½uJL« ·dŠ_« Ê√Ë ¨©UMðUŽË— ÜMð«—uŽ® w²LK sOÐ oDM« w ÎUNÐUAð b−½ ∫fU
« ‰U¦L« wË
.UN³Oðdð w WHK² UNMJË ¨…bŠ«Ë ULN
∂±
Z²M²Ý√
∫ÊUŽu½ u¼Ë ¨vMFL« w UHK²¹Ë öDM« w ÊUEHK« tÐUA²¹ Ê√ u¼ ∫”UM−«
.vMFL« w UHK²š«Ë Ü¼œbŽË ÜN³OðdðË ÜN²dŠË ¨ ·dŠ_« Ÿu½ w ÊUEHK« tO oHð« U u¼Ë ∫ÂUð -±
Ë√ ÜN²dŠ Ë√ ¨·dŠ_« Ÿu½ ∫WFÐ—_« —u_« s bŠ«Ë w ÊUEHK« tO nK²š« U u¼Ë ∫ÂUð dOž -≤
ÆU¼œbŽ Ë√ ÜN³Oðdð
t? »d?D?ð ¨Âö?J?« vKŽ ÂU−½ô«Ë UIOÝuL« s ÎU?Žu?½ wHC¹Ë ¨»uKÝ_« w ÎôU?L?ł ”UM−« oI×¹Ë
.‰Ë_« kHK« vMF dOž w½U¦« kHK« vMF Ê√ nA²J¹ rŁ ¨Î«—dJ kHK« tOðQ¹ UbMŽ ¨lU« tÐ QłUH¹Ë ¨Ê–_«
.nKJ²« sŽ Î«bOFÐ ¨dÞU« uHŽ ÊuJ¹ Ê√ bO−« ”UM−« w ◊d²A¹Ë
s¹—ULð
∫”UMł s WOðü« WK¦_« w U `{Ë√ ±
©±∞≠π∫v×C«® .˝ ˚ ∫vUFð ‰U
√
©tOKŽ oH²® .åWUOI« Âu¹ v≈ dO
«
Ô UNO«u½ w œuIF qO
«
Ô ò ∫©¶® ‰uÝd« ‰U
»
∫W¾OD×« ‰U
Ã
b?
^ ? −?
Ó ? ?« v?? ?M? ? ÐË ¨r?? ¼ƒU?? Ð¬ r?
Ô ? N?Ô ? ?Ó v?? ?M? ?Ð vłb« w rOŽUD
Ô Ü−ON« w sOŽUD
Ô
∫w½«bL×« ”«d uÐ√ ‰U
œ
©±®
Ôq?? ? ? ¹b?? ? ?¹Ô ·u?
Ó ? ? ?Ý ˇ«
Ó ÊQ?
] ? ? ?Ð w?? ? ?M? ? ? þË Ôq?? O? ?L? ?ł ¡«e?
Ô ? ?F? ?«Ë Ïq?? ?O? ?K? ?ł w?? ÐU?? B? ?Ô
∫wÐuÞ vLÝ√ XU
‡¼
s?? ? ?O? ? ? ³? ? ? L? ? ? « o?
= ? ? ×?? ? ?« W?Ô ? ? ?šd?? ? ? U?? ? ?½√Ó s?? ? ? ?O? ? ? ? ³? ? ? ? −? ? ? ?« w?? ? ? U?? ? ? Ž œ—U?
Ï ? ? ? ? U?? ? ? ½√Ó
∫lOÐd« w ÍdO×³« sŠ ‰U
Ë
t?? ? ? ÐU?? ? ? ³? ? ? ýË t?? ? ?U?? ? ? L? ? ? łË t?? ? ? ö?? ? ?łË t?? ?zU?? ? N? ? ÐË t?? ? M?? ?? Ô ? ?Ð l?? ? O? ? ?Ðd?? ?« ]q?? ?¼Ó
Ú ? ? ×?
t??Ð«d?? ðÔ©≤®d?Ô ? ÚA??½Ó Ôp?? ? ?L? «Ë ¨t?? ðU?? L? ??
Ó w?? d?Ô ?×? ?«Ë ¨t??ðU??L? ?
Ó Ó½ w?? d?Ô ?D? F? U?
©≥®
t?? ?ÐU?? ?I? ?M? ?Ð U?? M? ?? ?« t?Ô ? ?ÓK?? ]K?? ł
Ó V?
Ô ? ?A? ?F? ?«Ë t?? ?ö?? ?D? ? Ð U?? O? ?×? ?« t?Ô ? ?ÓK?? ]K?? ?Ó d?Ô ? ?¼e?? «Ë
∫wK×« s¹b« wH ‰U
“
„«u?? ?Ý ÂU?? ?½_« ÊËœ s?? ? Ô d?? ? ²? ? Úš« U?? ? „«u??Ý t?Ó ? O? ³? Óý w?? L? ÓI??Ý Ô d?Ú ?  u??
Ó s??
„U?? B? ŽÓ ÔX?? ÚI?? ÓI??Óý ôË „U?? B? ŽÓ w?? ³? ?K?
Ó s? = ?×?*«Ô ÂÓœÓ X??×?³?²?ÓÝ«
Ú ÔJ??¹Ó r?Ë V? Ú n??O?
Æå…dOB
bO«Ë …dOBÐ sOF«ò Õ
∫U¼UMF w ‚dH« WEŠö l ¨WOðü« ULKJ« Ub²
Î Î öLł Êu√
Ô ≤
Æ©pKÚÔ - p
Ú KÓ®¨©vKž√Ó - vKŽ√Ó®¨©rUF
 - rUŽ Ô - s³Úł
 ® ¨©s³Ôł Ô ®¨ ©qÐUM« - UM«®¨©œdÚ³«
Ô - œdÚ³«®
Ó
ÆÈbM« u¼Ë ¨qÞ lLł ∫‰öD« ©≥® ÆW³OD« »«d²« W×z«— ∫dA½ ©≤® Æ—u_« dOG¹
Ò ∫Ôq¹b¹ ©±®
∂≤
‚U³D« ∂ ”—b‡‡«
√
Ô
©≤≥≠≤≤ ∫W
U×«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
±
∫g¹Ë—œ œuL× ‰U
≤
øwK¼√ s¹√Ó
.«ËœUŽË ¨vHML« WLOš s «ułdš
∫w³M²L« ‰U
≥
Ó KÚN?ł
ôu?L?š X? Ó K?ÚNł
Ô U?Ë X? Ô b?I?Ë W??I? O?I?Š X?
Ó Úd?ŽÔ U??Ë X?
Ó Úd?ŽÔ b??I?Ë
kŠô√
ªlU« Èb ÁU³²½ô« dO¦¹ lL−« «c¼Ë ©WO½«œ®Ë ©WOUŽ® w²LK w s¹œUC² sOOMF ∫‰Ë_« ‰U¦L« w
ÆÁbCÐ ÎU½ËdI vMFLUÐ wðQ¹ t½_
«c¼ vL¹Ë ¨©«ËœUŽ®Ë ©«ułdš® w²LK w s¹œUC² sOOMF sOÐ dŽUA« lLł ∫w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ»U−¹≈ ‚U³Þ ‚U³D«
Ô WLK kŠô√ ∫YU¦« ‰U¦L« wË
pcË ¨ ©XdŽ U® Èdš√ …d WOHMË ¨…d W²³¦ ¡Uł©XdŽ®
…d? U?N?O?H?½Ë ¨…d? W?L?K?J?« U?³?Ł≈ o?¹dÞ sŽ oI×ð UM¼ œUC²«Ë ©XKNł U® Ë ©XKNł® w²LK w
ÆVKÝ ‚U³Þ ‚U³D« «c¼ vL¹Ë ¨Èdš√
Z²M²Ý√
∫ÊUŽu½ u¼Ë ¨ÂöJ« w Áb{Ë ¡wA« sOÐ lL−« u¼ ‚U³D« Ê√Ó
dOžË ¨ÎU²³¦ sOEHK« ö ÊuJ¹ Ê√ vMFLÐ ªU³KÝË
Î ÎUÐU−¹≈ Ê«bC« tO nK²¹ ôU u¼Ë ¨»U−¹≈ ‚U³Þ
.«cJ¼Ë ¨wJ³¹Ë p×C¹ ¨‰c¹Ë eF¹ ¨lML¹Ë wDF¹ ∫q¦ ¨wH½ ·d×Ð ‚u³
¨ÎUOHM dšü«Ë ÎU²³¦ UL¼bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ vMFLÐ Ü³KÝË
Î ÎUÐU−¹≈ Ê«bC« tO nK²š« U u¼Ë ¨VKÝ ‚U³Þ
.«cJ¼Ë ¨lL¹ ôË lL¹ ¨wDF¹ ôË wDF¹ ¨rŠd¹ ôË rŠd¹ ∫q¦
∂≥
s¹—ULð
∫WOðü« WK¦_« w tŽu½ sOÐ√Ë ¨‚U³D« œbŠ√
Ô ±
∫dD bLŠ√ ‰U
√
œuÝ_« XO³« ‰uŠ È—√Ë
ÆiOÐ√Ó U²OÐ
Î
∫w
uý bLŠ√ ‰U
»
«u?³?¼ÓÓ– r?N?ÔÔ
ö??š√ X?
Ú ³?Ó¼Ó–Ó r?
Ô ¼Ô ÊS? X??O? I? Ð U? ‚ö?š_« r?_« U?L?½≈Ë
∫ÍdO×³« sŠ ‰U
Ã
b?OF³« w Ë√ V¹dI« ÊU?JL« w b?? O? ?F? ? q?? ‚u?? ‚d??A? « r??√
∫‰√uL« ‰U
œ
Ô‰u??I? ½ Ós??O?Š Ó‰u??I? « ÊËd??J? M? ¹ ôË rNu
”UM« vKŽ UM¾ý Ê≈ dJM½Ë
∫wðQ¹ ULO »U−¹≈ ‚U³Þ v≈ VK« ‚U³Þ ‰uŠ√ ≤

.tz«bŽ√ v≈ Ôs×¹ ôË ¨tzU
b√ v≈ r¹dJ«
Ô Ô ×
s Ú ¹Ô
.qÞU³K dB²M¹
Ô ôË ö×K ŸU−A«
Ô dB²M¹
.ÎöÞUÐ ÊuuI¹ ôË ¨Î«dOš ÊuLKL« ‰uI¹
.VKÝ ‚U³Þ vKŽ WO½U¦«Ë ¨»U−¹≈ ‚U³Þ vKŽ vË_« qL²Að YO×Ð ¨wzUA½≈ s sO²KLł Êu√ ≥
∂¥
WKÐUIL« ∑ ”—b‡‡«
√
Ô
˚ ∫vUFð ‰U
±
©±∞≠µ∫qOK«® .˝
∫œuL× rOŠd« b³Ž ‰U
≤
«b?? ? F?? ? « Ôk?? ? O? ? ?G? ? ?¹Ô U?
Ï ? ? L? ? ?Ó U?? ? ≈Ë o?
Ó ? ? ¹b?? ?B? ? « d?^ ? ? ? ? ð …U?
Ï ? ? O? ? ?Š U?? ?S?? ?
∫vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ ‰U
≥
Ôq?? O? – u??¼Ë ‰U?? L? « w?
^ ? M? ž v??M? G? ¹Ë ^ ? M?? žÓ ê??F?? ¹Ó
t?Ô ? ÔU?? ]q??Ó
Ê≈ f?? H? ?M? « w?
kŠô√
œuBIL« fO –≈ ¨…œdH ULK sOÐ vMFL« w oÐUDð r WL¹dJ« WO½¬dI« W¹ü« ÊÓ√ ∫‰Ë_« ‰U¦L« w
¨ÈdF«Ë ÈdO« Ë√ ¨V¹cJ²«Ë o¹bB²«Ë ¡UMG²Ýô«Ë ¡UIðô«Ë ¨q³«Ë ¡UDF« sOÐ œUCð ŸUI¹≈
‰UŠË ¨ÈdOK ˇ« ÁdOO ¨vM×UÐ ‚bB²¹Ë wI²¹Ë wDF¹ s ‰UŠ sOÐ WO½¬dI« W¹ü« XKÐU
UL½≈Ë
¨jI s¹b{ sOÐ XO UM¼ WKÐUILU ¨ÈdFK ˇ« ÁdOO ¨vM×UÐ »cJ¹Ë wMG²¹Ë q³¹ s
.p– s d¦√ UL½≈Ë
Æ«bF« kOG¹ Íc« UL*«Ë ö¹bB« dð w²« …UO(« 5Ð dŽUA« qÐU
∫w½U¦« ‰U¦*« wË
Íc?« ‰U?*« wMž 5ÐË ¨tU q
Ê≈Ë Î«e?¹e?Ž q?E?¹ Íc« fHM« wMž 5Ð dŽUA« qÐU
∫Y?U¦« ‰U¦*« wË
ÆtU œU¹œ“« rž— ÎöO– UO×¹
Z²M²Ý√
«–≈Ë ¨œU?C?²?« U?N?O ◊d²A¹ ôË ¨WEHKÐ WEH fOË ¨WU×Ð WUŠ Ë√ ¨vMF0 vMF qÐUIð Ê√ w¼ WKÐUI*« Ê√
˚ ∫vUFð tu
p– ‰U¦Ë ¨d¦Q œ«b{√ WFÐ—√ UNO ÊuJ¹ Ê√ V−O ¨œ«b{_UÐ ¡Uł
©µµ ∫…bzU*«® Æ˝
∂µ
s¹—ULð
∫WOðü« WK¦_« w WKÐUIL« `{Ë√ ±
˚∫vUFð ‰U
√
©≤∂∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝
Æå”QO« l …UOŠ ôË ¨…UO×« l ”Q¹ ô ò∫qU vHDB ‰U
»
∫©wI¹b® ‰UI s wF«d« ‚œU vHDB ‰U
Ã
XŠ√
Ó »Už «–≈Ë ÜNO ÓqQ²² pH½
Ô p dNEð
Ô nO
Ó X¹√—
Ó dCŠ «–≈ Íc« u¼ o¹bB« sJË ò
ÆåpO
Ó fO Ó pM Ó Î«¡eł Ê√
Æt½UýË
Ó Á¡UÝ bÚIÓÓ ¨WO½öŽÎ tÔEÓŽÓËÓ sË Ó ¨t½«“
Ó ËÓ ÁÔd]Ý Ó bI ¨«ÎdÒÝ  ÁUš√ k Ó ŽÓËÓ sÓ œ
©dB Ø Â—U'« wKŽ® Ó ^q?? ?ÔJ?? ?Ó  Úd?? ? Ó−?? ?Ó¼ «–≈Ë Ïr?? ÝU??Ð Ì¡Úw?? ý
„U?? ?ÐÌ¡Úw?? ? ý Ó ^q??ÔJ?? Ó X??ÚK?? Ó ÓË «–S??Ó ‡¼
∫wðQ¹ ULO ‚U³D« s WKÐUI*« eO√ ≤
©¥¥∫—uM«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U
√
ÆårO¾ ô≈ ÒsNLKE¹ ôË ¨.d ô≈ ÒsNdJ¹ ô ò∫¡UM« sŽ dŁ_« w ¡Uł »
å…UO(« ô×²ð ô Î«dNł Áb³FðË ¨«ÒdÝ UNLUŠ sFDð W√ Ê≈ò ∫w½UG_« s¹b« ‰ULł ‰U
Ã
ÆÎU²O UO×¹Ë ÜÎOŠ
Ò ¡d*« u1 ‚dA« w œ
w …u
Ë ¨VKI« w Î«—u½Ë ¨tłu« w Î¡UO{ WM×K ]Ê≈ ò∫≠ULNMŽ tK« w{—≠ ”U³Ž sÐ« ‰U
‡¼
w? WLKþË ¨tłu« w Î«œ«u?Ý W?¾OK ]Ê≈Ë ö?K?)« »u?K?
w W³×Ë ¨‚“d« w WFÝË ¨Êb³«
ÆåoK)« »uK
w WCGÐË ¨‚“d« w ÎUBI½Ë ¨Êb³« w ÎUM¼ËË ¨VKI«
Æ»d×K «ÎbÒF²Ó Ú JÔÓ ¨Âö« Ó œ—√ «–≈ Ë
Ú Ô s
∫W¾OD(« ‰U
“
Ô‰u?? ?N? ? łË r?
Ï ? ?U?? Ž ¡«u?
Î ? ?Ý f?? ?O? ? K? ? r?N?MŽË UMŽ ”U?
Ó M?« XKNł Ê≈ wKÝ
∂∂
…b‡‡‡‡‡Šu«
¥
÷Ëd??????????????F?????????????«
Ó
ÆtðU×KDBË ÷ËdF« rKŽ ≠±

ÆWFł«d ≠≤
Æ»—UI²
Ó Ô*« d×³« ≠≥
ÆÃeÓN«
Ó d×Ð ≠¥
∂∑
tðU×KDBË ÷ËdF« rKŽ ± ”—b‡‡«
sÐ qOK« tF{Ë ÆÁ—uJ s t×O× tÐ ·dF¹ ¨tM¹“«uË dFA« UIOÝu rKŽ u¼ ∫÷ËdF« rKŽ
w? U¼dŁ√ vK−ð ¨…dJ²³ WOKIFÐ “U²« b
Ë .U?IOÝuL«Ë ÷ËdF«Ë »œ_«Ë WGK« WLz√ bŠ√ ¨ÍbO¼«dH« bLŠ√
.WIO
œ bŽ«u
oË tÞU³M²Ý«Ë tKzUË u×M«
W?G?K?« «œd?H? t?O? l?L?ł Íc?« ©s?O?F?« r?−?F?® l?{Ë b?I? ªW?O?Ðd?F?« r?łU?F?L?K? d?J?²?³? ‰Ë√ q?O?K«Ë
ôË ŸÓ“U?M? d?O?ž t?Ð d?N?²?ý« Íc?« ‰Ë_« r?KF« ÊU ÷ËdF« Ê√ ô≈ ª·Ëd×« Ã—U VŠ UN³ð—Ë ¨ WOÐdF«
U?NOKŽ œ«“Ë ¨wÐdF« dFA« —u×Ð U¼ULÝ ¨ÎU?½“Ë d?A?Ž WLš w wÐdF« dFA« UIOÝu tO dBŠ b
Ë ¨l«b
Ó
¨öUJ²
Î Î öU ÎULKŽ Xłdš ¨ÎU½“Ë dAŽ W²Ý X×³Q ¨ÀbÓ×
Ú L«
Ô Ë√ „—«b²L« ÁULÝ
Ò ¨«bŠ«Ë
Î Î«d×Ð gHš_«
.—uBF« d
Ò vKŽ XKUJð w²« Èdš_« WGK« ÂuKŽ ·öš vKŽ ¨—uDð Ë√ dOOGð tOKŽ √dD¹ r
∫÷ËdF« rKŽ l{Ë v≈ YŽU³«

∫‰uI¹ s rNML ¨rKF« «c¼ l{Ë v≈ qOK« UŽœ Íc« YŽU³« ÊQAÐ …«Ëd« nK²¹
Ê«“Ë_« w? d?OJH²« v≈ tFœ Íc« d_« ª¡UMG« ŸUý YOŠ WJ w ÁœułË p– v≈ ÁUŽœ Íc« Ê≈
b?F?ÐË ¨…œb?F?²? WOIOÝu ÂUG½√ «– —UFý√ s ÍË— U tO ÷dF²¹ ÎU?M?“ tH½ f³× Ü¼bŽ«u
Ë
.rKF« «cNÐ ”UM« vKŽ Ãdš p–
q?šb?¹ Ê√ t?²OAšË ¨t½«“Ë√Ë wÐdF« dFA« vKŽ tðdOž u¼ p– v≈ ÁUŽœ Íc« Ê≈ ∫‰uI¹ s rNMË
.UNzUIM ÎUEHŠ U¼dBŠ v≈ bLF ¨WOÐdF« Ê«“Ë_« vKŽ qOšb«Ë V¹dG«
s?O³³Ý nOQ²« ‰U− w sOLKL«Ë »dF« VF uKŽ wË ¨Í—UC×« —uD²« w Èd¹ s „UM¼Ë
.¡UMG«Ë UIOÝuLUÐ vMFÔ¹ Íc« ¨rKF« «c¼ —uNþ w sOOz—
∫å÷ËdF«ò ‡Ð rKF« «c¼ WOL ð dÝ

Ò
∫rÝô« «cNÐ ÷ËdF« WOLð ‰uŠ ¡ULKF« nK²š«
∂∏
©÷Ëd?F?«® v?Žb?ð X?½U? w?²« WJ rÝUÐ ÎU?M?L?O?ð rÝô« «cN?Ð ÁU?L?
Ò Ý q?O?K??« Ê√ Èd?¹ s …«Ëd« sL
.rKF« «c¼ qOK« ≠t½U×³Ý ≠ˇ« rN√ YOŠ ¨…d¹e−« jÝË UN{«d²Žô
.‰Ë_« qOK« bKÐ ©ÊULŽ®
Ô ¡ULÝ√ s ÷ËdF« Ê_ ªpc ÁULÝ t½√ Èd¹ s rNMË
.Á—uJ s t×O× tÐ ·dFO ªtOKŽ ÷dF¹ dFA« Ê_ ªpcÐ wLÝ t½√ Èd¹ s „UM¼Ë
¨ U?F?U?−?«Ë ¨”—«bL« w U¼—uCŠ UN ‰«“U w²« WOÐdF« ÂuKŽ s ÷ËdF« rKF ¨d_« ÊU U¹√Ë
Î
.’UB²šô«Ë ÂUL²¼ô« ÍË–Ë ¨dFA« …«u¼Ë ¨¡«dFA« bMŽË
∫÷ËdF« rKŽ U×KDB

∫ÊUŽu½ u¼Ë ¨WOðu …bŠË dG√ ∫lDIL«™
. ËÓ ∫q¦ ¨© ® edUÐ t ed¹Ë ¨ „d×² u u¼Ë ∫dOB
. U¨sÚ Ó ∫q¦ ¨© - ® edUÐ t ed¹Ë ¨sUÝ u tOK¹ „d×² u u¼Ë ∫q¹uÞ
Æ ÍdFA« XO³« w —dJ²ð ¨W½Ë“u WOIOÝu …bŠË qJAð WOðuB« lÞUIL« s WŽuL− ∫WKOFH²« ™
-- s uF‡ ‡ ÚsuF
Ô Ó ∫ÊULŁ wÐdF« dFA« öOFHðË
--- s ‡OŽ U ‡ s
Ú KOŽUH
Ô Ó
-- - sð ô ‡Ž U Úsðö 
Ô ŽU
- -- s ‡F‡ ‡Hð ‡ Ú KÔFHÚ²Ó
s Ú Ô
- - s ‡Ž U s 
Ú KÔŽU
- - s ‡Ž U ‡ð ‡ s  ²ÓÔ
Ú KÔŽUH
- - sð ‡ ‡Ž U ‡ Ús²ÔKÓŽUH
Ó Ô
--- ô uF‡ ‡H Ô ôuFHÚÓ
Ÿu??½ w? s?O?K?ŁU?L?²? s?O?L??
v?≈ X?O?³?« r??I?¹Ë ¨b?Š«Ë d?D?Ý w?W³ðd öOFH²« s WŽuL− ∫XO³« ™
U?L?N?O½UŁ vL¹Ë ¨©Î«—b?® s?¹dDA« ‰Ë√ vL¹Ë ¨Î«d?D?ý U?N?M? r?
q vL¹Ë Ü¼œbŽË ¨ öOFH²«
∫p– ‰U¦Ë ¨w×« szUJUÐ UNO³Að ©«e−
Î Ž®
Ó
V
Ô
Ó M‡«Ë
Ò wÐdF‡‡‡«
^ ÈuN« rF½ wMÞË ÈuN« sODK
Ô Íc¼
uÐØ‡ÝØ‡
Ó Ó½ ‡½ÚËØ
Ó ÍØ‡
Ô OÐØ
Ú —Ø‡
Ó F‡
Ó ‡ËØ‡
Ó ¼ØÓ ‡KØ
Ú ‡F½
Ú Ó ‡ØÍ–ØU¼
w½Ø◊ØË ÈËØ‡¼Ø‡K½Ø‡OÞ ‡Ø
- - - - -- - - -- - --
UH²ÓÔ sKŽUHÓ²Ô sKŽUHÚ²Ô UH²ÓÔ sKŽUHÚ²Ô sKŽUHÚ²Ô
©sODK /vLKÝ uÐ√® e−F« —bB«
∂π
¨»UÐ
Ú ∫q¦ ¨ÊUMUÝ tOK¹ „d×² u »dC«Ë ÷ËdF« w²KOFHð dš¬ w ≠ÎU½UOŠ√ ≠œd¹ ∫WEŠö
Æ © - ® edUÐ t ed¹Ë
.XO³« —b s …dOš_« WKOFH²« ∫÷ËdF« ™

.XO³« e−Ž s …dOš_« WKOFH²« ∫»dC« ™
.»dC«Ë ÷ËdF« «bŽ XO³« öOFHð ∫uA×« ™
∫‰U¦
U?? ? ?¼«ËQ?? ? ? w?? ? ?ð—U?? ? ?ł Í—«u?? ? ¹ v?? ? ²? ? ?Š Ó ? b?? Ð U?? w??d?Ú ?Þ î??ž√Ë
w??ð—U??ł w?
©w³F« …d²MŽ®
U¼«ËQ wð—Uł Í
Ó — «u‡‡‡‡‡‡¹ v²Š Ó 
wð—Uł w bÐ U w dÞ
Ú ^ iž√Ë
U¼Ø«ËØQÚÓ wðØ—ØUłØÓÍØ— «ËØÍØvðØ
Ô XŠ
Ú wðØ—ØUłØ
Ó Ó 
ÍØ‡ Ú œØ»ØUØw
Ó ÚdÞØÓ ÷Ø‡
Ô Ú žØ
C Ô √Ø
Ó ËÓ
--- - - - -- - - - -- - -
qŽUH²ÚÔ sKÔŽUH²ÓÔ sKÔŽUH²ÚÔ sKÔŽUH²ÓÔ sKÔŽUH²ÚÔ sKÔŽUH²ÓÔ
»d{ uAŠ uAŠ ÷ËdŽ uAŠ uAŠ
.…bOBI« UOÐ√ lOLł tOKŽ Íd−ðË ¨dFA« XOÐ tOKŽ vM³¹ Íc« Ê“u« u¼ ∫d×³« ™
.dDý q s d×³« öOFHð s WKOFHð dš¬ ·c×Ð r²¹ ∫d×³« ¡Ëe− ™
.d×³« UNM nQ²¹ w²« öOFH²« ÂUE½ oË ¨WÐu²JL« ô W
uDML« «u_« sŽ WLłUM« UIOÝuL« u¼ ∫Ê“u« ™
.UN
UHð«Ë ULKJ«Ë ·Ëd×« «u√ ozöŽ s W¦F³ML« UIOÝuL« u¼ ∫ŸUI¹ù« ™
∫‰U¦ ë−F« w WKOFHð ‰Ë√ l —bB« w WKOFHð dš¬ w WLK „«d²ý«∫XO³« w d¹Ëb²« ™
w?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?*« ÊU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Ł√ ‰«Ë ‡?? ? ?_« q?? ? ?F? ? ?ł Ús?? ? ?Ó v?? ? ?²? ? ? H? ? ?«Ë
©w{d«
^ n¹dA«®
wUFL« Ê ULŁ√ ‰«Ë ‡_« qFł s

Ú Ó v²H«Ë
-- - -- - -- -- -
sðöŽU sðöŽU sðöF sðöŽU
.e−F« w WKOFHð ‰Ë√Ë ¨—bB« w WKOFHð dš¬ sOÐ ©‰«u_«® WLK XŽ“uð bI
Ò ∫WKOFH²« dFý w d¹Ëb²« ™
w d¦√ Ë√ WLK l ÍdFA« dD« W¹UN½ w d¦√ Ë√ WLK sOÐ WKOFH²« Ÿ“uð
.Ì‰Uð ÍdFý dDÝ W¹«bÐ
∑∞
∫‰U¦
tFD²
Ú ½Ó r ÊS ÜMÐd−
Ó ¹Ô Ü½bŠu¹ tœ
UMOKŽ tœ UL½S
ÆUL½≈
©sODK /—u³Šœ bLŠ√®
t‡‡‡‡‡‡‡ÚFD²Ó
Ú Ó½ r‡ ÊS¨ U‡‡MÐÔ d‡‡−‡¹
= Ü½b‡‡‡‡‡Šu¹ tÔÔœÓ
t‡ ‡ÚFÞØ‡ðØ‡
Ó Ú ½Ør
Ó Ê≈Ø‡
Ú ØU½Ø
Ó ‡ÐØ
Ô — dłØ
Ú ‡¹ØU½Ø
Ô Ô Š ‡Š
œØ‡ Ú ËØ‡
Ó ¹Øu¼Ø‡
Ô Øœ
Ô
- -- - - - - - -
ÂÔ sKÔŽUH²ÚÔ sKŽUHÓ²Ô
sKŽUHÓ²Ô Ú ŽUH²ÓÔ
sK
.tOK¹ Íc« dD« l WKOFH²« s Î«¡eł qJA¹ sKÔŽUH²ÓÔ WKOFHð s lDI
UM‡OKŽ tÔœÓ UL½S

U½ ‡OÚØ‡ŽØ
Ó uÚ¼Ø‡
Ô ØÔ œÓ UØÊØ‡
Ó ½Ú≈Ø·

- - - - -
dD« l WKOFH²« s Î«¡eł qJA¹ sKÔŽUH²ÚÔ WKOFH²« s lDI ‡²ÚÔ sKŽUH²ÓÔ s  HÓðÓ
Ú KÔŽU
.tOK¹ Íc«
UL½≈Ò
UØÊØÊ≈
- -
sKŽU
ÆXO³« w Ò× ·dŠ dš¬ u¼Ë ¨WOUI« tOKŽ eJðdð ”UÝ√ ·dŠ ∫ÍËd« ™
∫‰U¦
r??D?? ÓH??ÚM??¹Ó t?Ô ?L?
Ú ? D??ÚH??ðÓ Ê≈Ë
Ú ŸU??{d?] ? « V? Ô v?KŽ V?
= ?Š  N?ÚÔð Ê≈ qH?Ú=D?U f?
] ý t?ÔKÚL? Ô HÚ]M?«Ë
©ÍdOu³«®
ÍËd« u¼ rOL« ·d×
∑±
UN½QÐ qOK« UNdF¹Ë .XOÐ q dš¬ w UNŽu½ —«dJð ÂeK¹Ë ¨ UOÐ_« dš¬ w ÊuJð WOðu lÞUI ∫WOUI«
∫tK³
Íc« „d×²L« l tOK¹ sUÝ ‰Ë√ v≈ XO³« w „d×² ·dŠ dš¬ s oDM¹ U
∫‰U¦
©w
uý bLŠ√® U?? ? ? ?ÐU?? ? ? —
 r?
Ú ? ? ? ?N?Ô ? ? ? ?Ó ÓÊU?? ? ? ? Â«b?? ? ?
ù« «–≈ Ï‰U?? ?M? ? Âu?? ?
v?? ?K? ?Ž v?? B? ?F?Ú ? ?Ó²?? Ý«
Ú U?? ?Ë
.WOUI« w¼ ©UÐU® ÊuJ² tK³
Íc« „d×²*« ·UJ«Ë sU« n_«Ë „d×² ·dŠ dš¬ ¡U³U
s? U?N?O XO³« ÊuJ²ðËÜNŽu½Ë ¨ öOFH²« œbŽ w UNðUOÐ√ ÈËU²ð w²« …bOBI« w¼ ∫W¹œuLF« …bOBI« ™
.WOUI« w qŁULð UNOË ë−ŽË —b
Âe²Kð ôË ¨…bŠ«u« WOUIUÐ Âe²Kð ô UN½√ UL Ü¼œbFÐ Âe²Kð ôË ¨WKOFH²« Âe²Kð …bOB
∫WKOFH²« …bOB ™
.XO³« …bŠuÐ
.d×« dFA« UNU¦Ë ¨ öOFH²« œbŽ w W¹d×« q³IðË ¨d¹Ëb²« q³Ið UN½√ UNðULÝ sË
∫÷ËdF« »UŠ— w
pKð w u¼Ë ÁbË tOKŽ qšœ ¨dFA« s U²OÐ
Î lÔD=IÓ¹Ô ÊU ULMOÐ t½√ ¨qOK)« —U³š√ sŽ ÈËd¹ U nz«dÞ s
∫ÎözU
bA½√ tMÐ« ‰U
U0 ”UM« Ád³š√ UbMŽË ås
Ò ł
Ô b
wÐ√ Ê≈ò ∫‰U
Ë ¨”UM« v≈ Ãd ¨WU(«
U?? J? ?Ô²?? ÚÓc?? ŽÓ Ô‰u?? I? ?ð U?? r?
Ô ? K? ?F? ?ð ÓX?? M? ? Ë√ w?? M? ?ðÓ—ÚÓc?? ?ŽÓ ‰u??
√ U?? r?
Ô ? K? ?F? ?ð ÓX?? M? ? u??
°°U?? J? ðÔ—c?
Ú ? F? ? Ïq?? ¼U??ł Óp?? ½√] ÔX?? L? ?K? ŽË w?? M? ?Ó²??Úc?? F? ? w?? ²? ?U?? I? ÓX?? ÚK?? N??ł
Ó s?? J? ?
∑≤
WFł«d ≤ ”—b‡‡«
∫‰U¦*« w UL ¨WO{ËdŽ lÞUI v≈ WOðü« ULKJ« rÔ

√
= ±
ÚsÐÓ ‡Š
Ó dÚÓ Î dÚÓ
U³Š
wÒ√Ô
ÏrKÓÓŽ
 ¡ôR¼
”bI«
Ô
∫‰U¦L« w UL ÜNM q e— V²√Ë ¨WO{ËdŽ lÞUI v≈ WOðü« VO«d²« rÔ
√
= ≤
w
Ú Ô „ — UÐÚ √Ô w „—UÐ
Ô √Ô
- -
UM{—√ w
bÚFÔ¹Ó r
∫w½U¦« œuLF« w tK¦9 w²« WKOFH²UÐ ‰Ë_« œuLF« w U2 ö q√

Ô ≥
- - s²KÓŽUH
Ó U «–≈
-- s
Ú uF
Ô w
Ú ÚqIð ô
- - sKŽUH² ÔÁUMLÚK]ŽÓ
-- - sðöŽU rÚ
√ UO¼
Ò
- -- sKFH²ÚÔ wðUÐU²
--- ôuFH
Ô Íb
Ú ¹Ó
Ô ú Ú Ó
- - sKŽU ÏrQ²
Ò
--- sKOŽUH vKFUÐ
Ô
∑≥
∫‰U¦L« w UL ¨WKOFH²« wLÝ√Ë ¨lD
√
Ô ¥
suF
Ô -- X
Ú U
Ë
Ó
ÚsŽ UM×H
Úq¼ pÐdÐ
Ò
U UOÝU½
Î
vð√ U
wMÐÓ XIÐ√
Ú
vKŽ W¾
Ï
ÁUMd√
Ô
∫sO¹ËU² s¹dDý v≈ wðü« XO³« r

√
Ô µ
ÂbI«Ë VKI« XÐUŁ vNM«Ë ‘Q−« jÐ«—

©sODK /ÊU
uÞ rO¼«dÐ≈®
∫…—uB×L« ULKJ« s WOðü« UOÐ_« qL√

Ô ∂
tKLŠ tÒKÞ UNŽË—√ U pOMOŽ w d−H«

Ô Ò qÞ√
............. qdJ«Ë bK«
= ‰UOš UNO È—√
tK]þ
........ È—√ UÒJŽ w wÐdG«
= TÞUA« ÃuË
tK
Ú d«Ë
] .......... vKŽ tÔF³Þ√Ë
Ô wMÓÞË UNIÚÔ√ w È—√
tK ......... lD²Ý√
Ú rU ÊUMOÚF«
Ó wÓ X
Ú KÓLÓŠ
Ó bI
Ú ³Ú
Ô
©sODK /vLKÝ uÐ√®
∫vMFL«Ë Ê“u« tÐ rOI²¹ ÍdFý o½ w ULKJ« Vð—√ ∑
©ÍœË—U³« Íd® ÆÊ«bGÐ ¨œöÐ ¨‰ ¨sÓ  ¨ÂUA« ¨w½UÞË√ ¨»dF« Ô

©sODKØÊU
uÞ rO¼«dÐ≈® .UNUL−Ð ¨ Ë ¨W³IM²
Ò Ô ¨Ì…d¹dÓž ¨W³²JL« w
∑¥
∫sOOðü« sO²O³« w d×³«Ë öOFH²« sOŽÔ√Ë ¨lD
Ó√Ô ∏
©…¡U−H« sÐ ÍdD
® Ú ? p?? Íc?? « q??ł_« v??K? Ž
w?? ŽU?? D? ðÔ s? Âu?? ? ? ¹ ¡U?? ? ?I? ? ? Ð X?? ? ? ÚÓQ?? ? ?Ý u?? ? ? p?? ? ? Ò½S?? ? ?
©w³M²L«® Ôq?? ?U?? ? w? Ìh?? ?
U?? ? ½ s?? ? w?? ? ²? ? c?
Ò ? ?Ð w?? ? …œU?
Ó ? ?½Q? Ó ? ?N?? ?Ó
Ô ? ?N? ? A? ? « w? Ò ? ? Óp?? ? ²? ? ð√ «–≈Ë
∫qUJ« »UŠ— w
·d??F?ÚÓð r?? Â√
Ú X?
Ó Úd??Ž „«b?? w?ŠË— w??H? K??Ú²?? Ô p??]½Q??Ð w??M? ŁÔb?
= ? ×? ¹ w??³? K?
n?K?Ó²?ÚL?
Ô « Íb?ł
Ú ËË
Ó t?Ð ÂU?I??
] « »
Ó u?
Ú ŁÓ w??×?½U?Ë ÂU?M?L?
Ó « V?
Ó ?O? Þ w?F?½U? U?¹
nÓ½bÚL«
Ô w³K
Ë vMC
Ú L«
Ô w Ó L
Ú ł s w? X?
Ó O?Ú I?Ð√ U?Ë w?IÓ—Ó v?K?Ž ÎU?H?ÚD?Ž
ø·d?F¹ r s —Ëe¹
Ô nOË øwMHł Èd?J« —«“ q¼ qOK« Âu−½
Ó ‰QÝ«Ë
w?? H? Ô b??
ÍœË
Ò q?? ¼√ U?? ¹ u?? L? ?«œU??½ s?? Ë w?? K? √ u??L? ²? ½√ ÍœË
Ò Óq?? ¼√ U??¹
w?? u?? « ^q???? « p?? – w?? Ò½S?? ÎU?? d?Ó ? Ó U??u??« s? t?O?K?Ž r?
Ú ?²? M? U?L? «Ëœu?Ž
n?K??Š
Ú Ó√ r?? r??J? ðU??O?Š d?O?G?Ð Íd?L?
Ú ŽÔ w?Ë ÎU??L?? Ú J?ðU?O?ŠË r?
Ó
Ó r? Ú ?J?ðU?O?ŠË
n??B??½Ú√Ô r? Ú ÔJ??Ëb??I? Ð Íd??A?
Ú ? r? Ô ?
= ³?Ó ?L? U??N? Ô²??³?Ú ?¼ËË Íb??¹ w? w?ŠË— ]Ê√ u??
©÷—UH« sÐ«®
∫d«u« »UŠ— w
o?
^ ? ?×? ? ²? ? ? ? s?
Ï ? ?¹œË
Ú X?? ? H? ? K? ? Ý b?
Ï ? ?¹ d?> ? ? ?Š Òq?? ? ? Âœ w?? ? ? ÊU?? ? ?ÞËú?? ? ?Ë
^ ? ?×?? ?¹Ô ôË ‚u?
o? Ó ? ?I? ? ×? ? « w?? ½b?
Ú ? ?¹Ô ôË U??¹U??×?]C??U? Óp??U??L? L? « w?M?³?¹ ôË
Ô ?²?Ú ?ŽË u?? L? N?Ô ?Ó Èb?
o? Î ? Èd??Ý_«
Ú w??Ë …U?
Ï ? ?O? ?Š Ì‰U?? ?O? ? ł_ v?? K? ?²? ?I? ?« w?? H? ?
©w
uý bLŠ√® ‚ Ó ? ? ? ¹Ô ÌW?? ? ? łd?] ? ? ? ÓC?? ? ?Ô Ìb?? ? ? ¹ =q?? ? ? J? ? ? ?Ð
^ b? Ï ? ? Ð ¡«d?? ? L? ? ?×? ? « W?? ? ¹d?
»U? ] ? ? ×? ? ?K? ? ?Ë
∑µ
»—UI²L«
Ó d×³« ≥ ”—b‡‡«
∫W×O× …¡«d
wðQ¹ U √d
Ô √Ó ±
©w³M²L«® «b??O? Ž√Ô w?

> ?Š h??Ú??Óý w?? Ôo??ÚK??Ó)« Â√ «b?? ¹b??ł ÎU?? ½U??“ Â√ È—√ ÎU?? L? ÚK??Š
Ô Ó√ ≠√
©sODK /œuL× rOŠd« b³Ž® v?? ? M? ? L? ? « Ôq?? ? O? ? ½Ë U?? ?¹U?? ?M? ? L? ? « œË—Ë
Ô ÚÊU??²?¹U?ž U?N? n?¹d?A?« f?
Ô H?½Ë ≠»
©f½uð /wÐUA«® ÁU?
Ú ? ?O? ?×? ?« Ád?Ú ? ?E? ?²? ?M? ?ð r?? ÂU?? ½ Ús?? ?L? ? …UO×«
Ú qO³Ý w dÚÝË iN Ú ½«Ú ô√ ≠Ã
∫wðü« u×M« vKŽ öOFHð v≈ tL

√Ë
= ¨‰Ë_« XO³« lD
√
= ≤
«b??O? Ž√Ô w?
Ò ?Š h??? ý w?? o?
Ô ?K? ? « Â√ «b?? ? ¹b?? ?ł ÎU?? ? ½U?? ?“ Â√ È—√ ÎU?? ? L? ? ?K? ? Š√
«bOŽ√Ô wŠ
Ò h‡‡
‡ý w o‡‡K‡
‡«
Ô Â√ «b¹bł Î U½U“ Â√ È—√ Î ULKŠ√
«œØ‡OŽØ√ s¹Ø‡OŠØ’
Ú Ú‡ýØwØ‚ ‡KšØ
Ú q Ú Ø√ «œØ‡¹œØ‡ł s½ØUØ“
Ú Â√ØÈ—Ø√ sØ‡
Ú Ú KŠØ√
-- -- -- -- -- -- -- --
suF suF suF suF suF suF suF suFÔÓ
∫kŠô√
b
Ë ¨»—UI²L« d×³« w WOzd« WKOFH²« w¼Ë ¨©suF® Ê“Ë vKŽ UNFOLł ¡Uł XO³« öOFHð Ê√
‰Ë_« d?D?A?« w? «d? l?Ð—√ —d?Jð WKOFH²« Ác¼ Ê√ kŠô√ UL .W?O?K?_« UNð—u vKŽ ¡Uł
.©e−F«® w½U¦« dDA« w «d lÐ—√Ë ¨©—bB«®
∫ öOFH²« kŠô√Ë ŸU¦«Ë w½U¦« ∫sO²O³« lD√ Êü«Ë ™

v?? ? M? ? L?
Ô ? ?« Ôq?? ? O?Ú ? ? Ó½Ë U?? ? ¹U?? ?M? ? L?
Ó ? ? « œË—
Ô ËÔ ÊU?? ?²? ? ¹U?? ž U?? N? ? n?? ?¹d?? ]A?? ?« f?
Ô ? ÚH?? ?½Ë
Ó
vML‡‡« qO½Ë U¹UML‡‡‡« œË—Ë ÊU²¹ Už UN n¹dA‡« fH‡‡½Ë
v½Ø‡Ô q
Ú Ø‡O½ØË
Ô U¹ØU½Ø‡ ‡œØË—Ø
Ô ËÔ 
ÊUðØ‡¹ UžØU¼Ø‰ ·ØÍ—Ø‡ Óý ‡A
Ú ÝØ‡H½ØË
Ô
- -- -- -- - ≠- - --
uF suF suF suF Ú ‰uF suF
Ô Ô ‰uF suF
∑∂
ÁU?
Ú ? ?O? ? ×? ? « Ád?? ?E? ? ²? ? M? ? ð r?? ÂU?? ½ s?? L? ? …U??O? ×? « q??O? ³? Ý w?? d??ÝË i?N?½« ô√
ÁUO×‡‡«
Ú ÁÔdE²‡‡M‡ð
Ú r ÂU‡‡½ s‡L‡ …UO×‡‡« qO³Ý w dÝË
Ú iN½« ô√
ÁU¹Ø‡Š
Ú Úq¼ØdþØ‡ð
Ú sðØ
Ú rØ
Ú ÓÂ U½ØsØ·
Ú Ú…U¹Ø‡Š qØ‡OÐØ” wØÚdÝØË i¼ØsØ√
- -- -- -- - -- -- --
Ú ‰uF suF suF suF Ú ‰uF suF suF suF
∫kŠô√
Èdš√ —u œË—Ë kŠô√ UL ¨l{«uL« iFÐ w WOK_« UNð—uBÐ suF WKOFHð œË—Ë w½U¦« XO³« w
uF q¦ XO³« »d{ wË ¨ - Ú‰uFÔÓ q¦ XO³« ÷ËdŽ wË © - ® ‰uF
Ô Ó ∫q¦ ¨XO³« uAŠ w UN
tÐd{Ë XO³« ÷ËdŽ w © - ® Ú‰uF …—u œ—Ë YOŠ YU¦« XO³« w d_« pcË ©- ®
ÆtÐd{Ë XO³« ÷ËdŽ w ô≈ Ê«œdð ô ©- ® uFË © - ® Ú‰uF Ê√ ÎUC¹√ kŠô√Ë
∫Z²M²Ý√
.XO³« ¡«eł√ lOLł w œdðË ¨©- - ® suF w¼ »—UI²L« d×³K WOK_« WKOFH²«
∫w¼Ë ÜNUI ÂuIð Èdš√ —u WKOFH²« ÁcN
.tÐd{Ë t{ËdŽË ÁuAŠ ∫XO³« ¡«eł√ lOLł w œdðË © - ® ‰uF
Ô
.jI »dC«Ë ÷ËdF« w Ê«œdð ÊUð—uB« ÊUðU¼Ë ©- ® uFË
Ó © - ® ‰uF
Ú
w «d w½ULŁ® XO³« s dDý q w «d lÐ—√ U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ ©- - ® suF —«dJð nR¹
.»—UI²L« d×³« ©XO³«
∫u¼ »—UI²L« d×³« ÕU²H
Ô‰u?? ? F? ? Ó s?
Ú ? ?Ôu?? ? F? ? Ó s?
Ú ? ? Ôu?? ? F? ? Ó s?
Ú ? ?Ôu?? ? F? ? Ó  —U?
Ôq?? ? ? O? ? ? K? ? ? )« ‰U?? ? ?
» Ó ? ? ?I? ? ? ²?Ó ? ? ?L?
Ô ? ? ?« s?? ? ?Ž
∑∑
∫s¹—ULð
∫d×³«Ë WKOFH²« wLÝ√Ë ¨ UOÐ_« lD
√ ±
—b?
Ú ? ?I? ?« V?
Ó ? ?O? ? −? ?²? ?? ?¹ Ê√ b?
Ò ? ?ÐÔ ö?? Ú…U??O? ×?« œ«—√ ÎU??u??¹ V??F? A?« «–≈ ≠√
©f½uð /wÐUA« rÝUI« uÐ√®
d?? ? ? ? J? ? M? ? ¹ ÚÊ√ b?? ? O?Ú ? ?ÓI?? ? K? ? b?
Ò ? ?ÐÔ ôË w?? ?K? ? −? ? ÚM?? ?¹Ó ÚÊ√ q?? ?O?Ú ? ?]K?? ? b?
Ò ? ?ÐÔ ôË
U?? ? ? «c?? ? ? Ïq?? ? ? ¼√ p?? ? ?½_
] ÒU?? ? ? ³? ? ? ?ŠË
Ô Èu?N?« V?
] ?Š ∫s?O?Ò ³?Š
Ô p?³?Ò Š√ ≠»
©W¹ËbF« WFÐ«—® U??«u??Ý Ús?? L?
Ò ? Ž „d??c??Ð w??K? ÚG?? A? Èu??N? « V??Š u??¼ Íc??« U?Q?
Ò ?
∫»—UI²L« d×³« vKŽ ¡Uł U UOÐ_« s sOŽ√
Ò ≤
©w—«b« sOJ® b?? ³?Ò ? F? ?²? ? Ìp?? ÝU?? M? Ð X?? K? ?F? ? «–U??  « w W×?OKLK? q
œuÝ_« —UL? Ú
Ô ≠√
©dB /tÞ œuL× wKŽ® «b?? ? H? ? « Òo?? ?ŠË œU?
Ô ? ? N? ? −? ? « Òo?? ?×? ? Èb?L?« Êu?LU?E?« “ÓËUł w?š√ ≠»
©sODK /œULŠ ÂUBŽ® r?? ?N? ? K? ? L?
Ô ? ?« U?? ?N? ? Ž«b?? ?Ð≈ ÔÊ«u?? ?M? ? ŽË  ? ?½S?? ? ≠Ã
Íœö?? ?Ð ‰U?? ?L?? ?ł e?Ô ? ?— p?
∫…—uB×L« ULKJ« s WOUI« qL√Ë ¨»—UI²L« d×³« vKŽ u¼Ë wðü« ÒhM« √d
√ ≥
∫Î«d U¼Uš√ wŁdð ¡UM« XU
øÈb?? ?M? ?« d?? ? ?B? ? ÊU?? O? ?J? ?³? ?ð ô√ «b?? ? L? ? ?−? ? ?ð ôË «œu?? ?ł w?
Ò ? ? M? ? ?O? ? ?Ž√
«b¹ ø........... v?? ²? ?H? ?« ÊU?? O? ?J? ?³? ?ð ô√ Óq?? O? ?L? ?−? « ¡Íd??−? « ÊU??O? J? ³? ð ô√
«bFB
Ú Ô .......... t?? O? ?≈ b?
Ò ? b?? −? ?L? ?« v?? ≈ r?
Ô ? ? ?N? ? ? ¹b?? ? ¹Q?? ? Ð «ËÚb?
Ò ? ? ? Âu?? ? ?I? ? ?« «–≈
«bO« ........ v?? ?C? ? r?? Ł b?? −? ?L? ?« s?? Ô ? ? ?N?? ? ?¹b?? ? ?¹√ ‚u?? ? Íc?? ? « ‰U?? ? M? ? ?
r?
∫»—UI²*« »UŠ— w
U?? ?½Óe?? ×?
Ú ? ðÓ Ê√
Ú Òq?? ?J? ? « v?? K? ?Ž ô?? ?A? ?¹ U?? ? ?M? ? ?N? ? ?« Ó÷—√Ë Âö?? ? ?
] ? ? ?« —U?
Ó ? ? ¹œ
U?? ? ?M? ? ?O?= ? ? ?¼ ö?? ? ?F? ? ?« ¡Ô“Ú—Ô ÊU?? ? ? U?? ? Ë ö?F?Ô « V?
Ô ?D?
Ú š
Ó Ós??O? D??K? V?
Ô ÚD??Ó?
U?? ? ? M? ? ? ?N? ? ? ¼ U?? ? ?½œU?? ? ?³? ? ? Q?? ? ?Ð Òe?? ? ?×? ? ? ð ·u?? ?O? ? ? ?« ÒÊQ?? ?J? ? t?? ? U?? ?½d?? ?N? ? Ý
U?? ?M? ?O?Ô ? ?Ž√
Ú Èœd?] ? ?K? ? U?? ?N? ? u?? Š Èd?? ð ÎU?? ?M? ?O?Ô ? ?Ž√
Ú Èd?? ?J? ? « —Ëe?
Ô ? ?¹ n?? ?O? ? Ë
U?? ? ½b?
^ ? ?« »Ë—œ
Ô r?? ? N? ? O? ? K? ? Ž b?
^ ? ? ?
Ó ? ?ðÔ ÌÂu?? I? ? Ô…U?? O? ?×? « V?
Ô ? O? ?D? ?ð n?? O? ?Ë
v?? M? L?
Ô ? « Ô‚Ëd?? Ð r?
Ú ? J? Ú²?? ŽÓb?
Ó ? Óš b?? I? r?? ?N? ? ŽU?? ?O? ? ý√Ë œu?? ?N? ? O? ? K? ? q?? ?I? ?
U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? Î«œö?? ? ? ? ?Ð ô t?Ô ? ? ? ? ? Ó Î«œö?? ? ? ? ?Ð r?
Ô ? ?ÔU?? ?D? ? Ž√ å—u?
Ó ? ?H? ? K? ?Ðò ÓX?? ?O? ? ô√
©ÊUM³ /w{U uÐ√ UOK¹≈® åU?? ? ?½b?? ? M? ? ?ò v?? ? ≈ V?
^ ? ? Š√ r?? ? ²? ? ?½√Ë U?? ?M? ?Ýb?
Ú ? Ô
s?? ? V?
Ô ? Š—√ åÔÊb?? ?M? ?K? ?ò
∑∏
ÃeÓN«
Ó d×Ð ¥ ”—b‡‡«
∫W×O× …¡«d
wðQ¹ U √d
√ ±
Á—U?
Ú ? ? ? −? ? ? ?«Ë —U?? ? ? −? ? ? « ÔY?? ? ? ¹b?? ? ?Š Á—U?? ? ?O? ? ?Ý ©±®Òj?? ? ?
Ô ? ? ?« w?? ? r?? ? J? ? ?
Á—U?
Ú ? ? N? ? ?M? ? s?? ?O?Ú ? ? ³?Ó ? ?M?Ú ? ? −?
Ó ? ? « v?? ? K? ? Ž X?? ? ? ? ?U?? ? ? ? U?? ? ? ? N? ? ? ? ?²?Ó ? ? ? ? ?Úd?] ? ? ? ? Š
Ó «–≈
©dB /w
uý bLŠ√® Á—«
Ú u?Ò ? ? ? ? ©s?? ? ? ? ¹e?? ? ? ? M? ? ? ? ³? ? ? ? «® s?? ? ? ? Ï ? ? ? ? O? ? ? ? ?Ž U?? ? ? ?N? ? ? ? F?Ô ? ? ? ? ³?? ? ? ?ÚA?? ? ? ? ðÔ ôË
s?
∫wðü« u×M« vKŽ öOFHð v≈ ULNÔL

√Ë
Ô ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« ∫sO²O³« lD
√ ≤
Á—U?? ? ? −? ? ? ?«Ë —U?? ? ? −? ? ? ?« Y?? ? ?¹b?? ? ?Š …—U?? ? ? O? ? ? Ý Òj?? ? ?Ô?? ? ? « w?? ? ? r?? ? ?J? ? ?
…—U−«Ë —U‡−« Y‡‡¹b‡Š …—UOÝ j‡

Ò Ô
« w‡ r‡J
Á—ØUłØÚ‰ËØ— ØUłØq
Ú ŁØÍœØ‡Š
Ô ÚÁ—ØU¹Ø
Ó wÝØ
Ú ◊ j
Ú šØÚ ØrÚØ‡
Ô q Ô
--- --- --- ---

sKOŽUH sKOŽUH sKOŽUH sKOŽUH
Á—U?? ? N? ? ?M? ? ? s?? ? O? ? ?³? ? M? ? −? ? « v?? ? K? ? Ž X?? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? U?? ? ? ? N? ? ? ? ?²? ? ? ? ?d?? ? ? ? Š «–≈
…—U?? ?N? ? M? ? s?? ?O? ? ³? ? M? ?−? ?« v?? ?K? ? Ž X?? ? ?U?? ? ? U?? ? N? ? ?²? ? ?‡? ? ?‡? ? ?d?? ? Š «–≈
Á—ØU?
Ú ?¼Øs??ØÊ ‡?Ú ? O? ?ÐØs??łØq??Ø‡??Ž X?
Ú ? ? ØU?? ?ØU?? ?¼Ø „—Ød?Ú ? ? ŠØ«–Ø≈
Ó
≠≠≠ ≠≠≠ ≠≠≠ ≠≠≠
sKOŽUH sKOŽUH sKOŽUH sKOŽUH
w(«
Ò ∫j)«
Ô
∑π
∫W?K?O?F?H?²?« √d?
√Ë Ÿ?U?¦?« X?O?³?« l?D?
√
Á—«
Ú u?Ò ? ? ? ? ©s?? ? ? ? ¹e?? ? ? ? M? ? ? ? ³? ? ? ? «® s?? ? ? ? s?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ž U?? ? ? ? N? ? ? ? ?F? ? ? ? ³? ? ? ? A? ? ? ? ð ôË
Á—«
Ú u?
Ò ? ? ? ©s?? ? ? ¹e?? ? ? M? ? ? ?³? ? ? ?«® s?? ? ? s?? ? ? O? ? ? Ž U?? ? ?N? ? ? F? ? ? ‡? ? ? ³? ? ? A? ? ? ð ôË
Á—Ø«ËØu?
Ú ? ? ? ØÊ Í“Øs?? ? ?ÐØÚq?? ? ?½Ø‡?? ? ? s?? ½Ø‡?? O? ?ŽØU??¼Ø‡??Ž ‡?? ÐØ‡?? A? ðØôØË
≠≠≠ ≠≠≠ ≠≠≠ ≠≠
sKOŽUH sKOŽUH s
Ú KOŽUH
Ô Ô qOŽUH
∫kŠô√
w Wb²L« WKOFH²« w¼ © - - - ® sKOŽUH Ê√ È—√ ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« ∫sO²O³« w öOFH²« …¡«d
bFÐ
d?D?ý q? w? s?O?ðd? —d?J?ð b?
W?K?OFH²« Ác¼ Ê√ kŠô√ UL ¨WOK_« UNð—uBÐ ¡Uł b
Ë ¨sO²O³« s¹c¼
.©XO³« w «d lÐ—√®
w œ—Ë b
Ë ¨© - - ® ÔqOŽUH w¼ …—uB« Ác¼Ë ¨sKOŽUH* Èdš√ …—u dŽUA« Âb²Ý« YU¦« XO³« wË
.YU¦« XO³« uAŠ
∫Ê√ Z²M²Ý√
.WOK_« ÃeN« d×Ð WKOFHð w¼ © - - - ® sKOŽUH

Ô Ó
© - - ® qOŽUH
Ô Ó w¼ d×³« «c¼ w Wb²L« sKOŽUH
Ô Ó …—u
©XO³« w «d lÐ—√® dDý q w sOðd © - - ® qOŽUH
Ô Ó UNð—u Ë√ © - - - ® sKOŽUH
Ô Ó —«dJð
.ÃeN« d×Ð nR¹
∫ÃeN« d×Ð ÕU²H
sKOŽUH
Ô Ó sKOŽUH
Ô Ó ∫ ÏqONð Ã«e¼_« vKŽ
∏∞
∫…bzU
w? d?_« f³²KO ¨d«u« WKOFHð w s²ÔKÚŽUH
Ó Ë
Ô ¨Ãe?N?« WKOFHð w sKOŽUH …¡«d
w d_« jK²¹ b
.d«u« ¡Ëe− Ë√ ¨ÃeN« ÊU «–≈ ULO d×³« 5OFð

Ò Fð ©-
Ê√ 5 - ®s
Ú ²ÔKÓŽÓUHÓÔ WKOFHð ¨hM« w œ—Ë «–S hM« UOÐ√ WOIÐ v≈ œuF½ ULNMOÐeOOL²KË
.©- - - ® sKOŽUH* …—u XO 7
Ï KÓŽÓUHÔ Ê]_ ªd«u« ¡Ëe− s d×³« ÊuJ¹
∫s¹—ULð
∫d×³«Ë WKOFH²« wLÝ√ rŁ ¨lD

√Ë ¨√d
√ ±
U?? ? ?½U?? ? ?¼ t?? ? ??

Ó ? ? ? H? ? ? ½ r?? ? ?N? ? ? O? ? ? K? ? ? Ž v?? ? ? I? ? ? ?√ s?? ? ? ”U?
Ó ? ? ?]M?? ? ? « ÔX?? ? ?¹√—
©ÍbNL« XMÐ WOK]Ž®
Ô U?? ? ? ?½U?? ? ? ?−? ? ? ? ý√ X?? ? ? K? ? ? ?L?
Ò ???Š
Ô Ê≈Ë Ô œÚe?? ? ? ? ?ðÓ ÎU?? ? ? ? ?³?Ò ? ? ? ? ž —ÚÔe?? ? ? ? ?Ó
U?? ? ? ? ³?Ò ? ? ? ? ?Š
∫sOOðü« sO²O³« w ÃeN« dÓ×

Ú ÐÓ eO√ ≤
©w
uý bLŠ√® b?? ? ? B? ? ? I? ? ? U?? ? ?ÐË d?? ? ? ³? ? ? B? ? ? U?? ? ?ÐË =o?? ? ? ? ?(U?? ? ? ? ?Ð Ór?? ? ? ? ?ÒK?? ? ? ? ? Ž Úb?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?
©ÍœË—U³« Íd® Ê«u?? ? ? ? ÚD?? ? ? ? Ó²?? ? ? ? Ód?? ? ? ? B? ? ? ? ? v?? ? ? ?≈ Ìs?? ? ? ?L? ? ? ? Ó¹ v?? ? ? ?≈ Ìb?? ? ? ?−? ? ? ? ½ s?? ? ? ?Ë
∫XO³« w ⁄«dH« qL_ …—uB×L« ULKJ« s W³ÝUML« WLKJ« l{√ ≥
UMK
................. Èd??ł U? Íu?D?½Ë U?? ? ? ?M? ? ? ? —U?? ? ? ?F? ? ? ? ð Âu?? ? ? ?O? ? ? ? « s?? ? ? ?
vM×U³ ...................... ôË r?²?K?
ôË —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ôË ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ?
UMÒŽÓ ......................... V?²?F?« s b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ôË ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê≈Ë
UMÒ ..................... r?J? q?O?
U?L r?? ? ? J? ? ? ?M? ? ? ?Ž U?? ? ?M? ? ? q?? ? ?O? ? ?
b?? ? ?
Ë
UMÒÔ ©dO¼“ ¡UN³«® U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? q?? ? ? ? ?Úu?? ? ? ? ÓK?? ? ? ? ? l?? ? ? ? ?‡ ‡?? ? ? ? łd?? ? ? ? ½ Ê√ s?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ U?? ? ? ? Ë
∏± .......................
∫Ád×ÐË UNM q öOFHð 5Ð√Ë ¨WOðü« UOÐ_« lD
√
= ¥
©wKIB« f¹bLŠ sÐ«® U?? ? ¼—U?

Ó ? ?N? ? ½√ w?
Ó ? ?Žu?? ?œ ÔX?? ?³? ? ? ? Š ¡U?? J? ?³? ?« ¡U?? W?? Šu?? K? ? ôu??Ë -√
d?? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? «Ë ¡U?? ? ? L? ? ? ?U?? ? ? t?? ? ? Ð U?? ? ? M? ? ? Ô U?? ? ? M? ? ? ?“ v?? ? ? ? ? ? M? ? ? ð√ -»
©wKd« rłUA® —b?? ? ?³? ? ? U?? ? ?Ë f?? ? ?L? ? ?A? ? ?U?? ? » «œü« p?? ? ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? ? ?Ó w?? ? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ? ?½Ô
©‰b×Ð XMÐ ÊuO® ·u?? H? A? « f??³?Ú ?Ô s?? w?
Ò ? ≈ V?
^ ?Š√ Ô ? ³? Ë -Ã
w??M? O? Ž d?] ? I? ðË Ì…¡U??³? Ž f?
©w³M²L«® ö??O? K?
d?Ó ?O? ¦? J?« œb?
Ó ?F? « t??M? O? Ž w? Ô ½√Ó -œ
Ï„—U?ð W?O?Ò ½b?« s? r?¹d?J?« n?
∫ÃeN« »UŠ— w
Íœ«u?? ? ? ?« W?? ? ? ?M? ? ? ? U?? ? ? ?Ý v?? ? ? ?K? ? ? ?Ž œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ž `?
Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?z«— Âö?
Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý
©±®
ÍœU?? ? N? ? ?«Ë o?? ? ðU?? ? F? ? ?« v?? ? K? ? Ž w?? ? ? ? ? ?ÚK?? ? ? ? ? ×?
Ó ? ? ? ? ? ?« W?? ? ? ? ? Ð— U?? ? ? ? ? ¹ ô√
ÍœU?? ? ? ? ?
Ò ? ? ? ?Š =X?? ? ? ?L?? ? ? ? ý√ b?? ? ? ?
Ë w?? ? ?z«b?? ? ?Ž√ X?? ? ? −? ? ? ?N? ? ? Ð√ b?? ? ?I? ? ?
ÍœU?? ? ? N? ? ? ? ? ? ðË w?? ? ?u?? ? ?½ w?? ? ? „ «d?? ? ? ?– s?? ? ? ?Ž ^p?? ? ? ?H? ? ? ? ½√ U?? ? ? ?L? ? ? ?
œU?? ? ? ?²? ? ? ? F? ? ? ? d?? ? ? O? ? ? ?ž Ìn?? ? ? ?O? ? ? ?ÞË œU?? ? ? ?²? ? ? ? F? ? ? ? d?? ? ? ?O? ? ? ?ž Ì‚u?? ? ? ?A? ? ? ? Ð
ÍœU?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?« p?? ? ? ? ? – w?
= ?????Š ‰
  u?
‡?? ? ? ? Ú ? ? ? ? ?L?
Ó ? ? ? ? ?« d?Ó ? ? ? ? ?z«“ U?? ? ? ? ?¹ ô√
œ«b?? ? ? ł√ d?Ô ? ? ? ?O? ? ? ?š r?
Ú ? ? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ?L? ? ? ?½ ¡U?? ? ? ? ? ? Ð¬ d?Ô ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?š ÁU?
Ô ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?½
©w½«bÚL×« ”«d uÐ√® ÍœU?? ? ? ?F? ? ? ? « s?? ? ? ?e?? ? ? ?« d?Ò ? ? ? ?ý ‘ U?? ? ? ? ? Ž U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ˇ« „U?? ? ? ? ?
Ë
oMF« ∫ÍœUN« ©±®
∏≤
lł«dL«Ë —œUBL« WLzU
ÆÂ±π∂± ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨w−½U« W³²J ¨W¹uGK« «u_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±

ÆÂ±π∂µ ¨ ±∂◊ ¨…d¼UI« ¨w³K×« wÐU³« vHDB WF³D ¨·dB« s w ·dF« «cý ∫ÍËöL×« bLŠ√ ≠≤
ÆÂ±π∏± ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨ÍuGK« uB« WÝ«—œ ∫dLŽ —U² bLŠ√ ≠≥
ÆÂ±π∏± ¨ ËdOÐ ¨WUI¦« —«œ Æ◊ ¨ÊUO³« rKŽ∫W½U³Þ ÍËbÐ Æœ ≠¥
∫ÊUŠ ÂULð ≠µ
ÆÂ±π∑π ¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dBL« W¾ON« Ü¼UM³Ë U¼UMF WOÐdF« WGK« ≠√
ÆÂ±π∑π ¨»dGL« ¨¡UCO³« —«b« ¨WUI¦« —«œ ¨WGK« w Y×³« Z¼UM ≠»
ÆÂ±πµ¥ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨…cðUÝ_« s WM− oOI×ð ¨»«dŽù« WŽUM dÝ ∫wMł sÐ« ≠∂
ÆÂ±ππµ ¨ ±◊ ¨WdJL« WJ ¨WOJL« W³²JL« ¨ÊULO¦F« bLŠ√ bL× oOI×ð ¨n¹dB²« rKŽ w WOUA« ∫VłU×« sÐ« ≠∑
ÆÂ±π∑π ¨ ≤◊ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ü×M« w WOUJ« »U² Õdý ∫Í–UÐ«d²Ý_« w{d« ≠∏
ÆÂ±ππ≥ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨Áb¹b−ð ZN½ l U¦¹bŠË
Î ÎUL¹b
wLOKF²« u×M« dOOð ∫nO{ w
uý ≠π
ÆÂ±π∏∞ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨w«u« u×M« ∫sŠ ”U³Ž ≠±∞
ÆÂ±π∂∏ ¨…d¼UI« ¨WGK« «u√ ∫»u¹√ sLŠd« b³Ž ≠±±
∫oO²Ž e¹eF« b³Ž ≠±≤
ÆÂ±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ Æ◊ ¨ÊUO³« rKŽ ≠√
ÆÂ±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ Æ◊¨l¹b³« rKŽ ≠»
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOUI«Ë ÷ËdF« rKŽ ≠Ã
ÆÂ±π∏≥ ¨‚ËdA« —«œ Æ◊ ¨l¹b³« s ∫sOŠ —œUI« b³Ž - ±≥
∫w×ł«d« Áb³Ž ≠±¥
ÆÂ±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wdB« oO³D²« ≠√
ÆÂ±π∏∞ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Íu×M« oO³D²« ≠»
ÆÂ±π∂¥ ¨ ±¥◊ ¨…œUF« WF³D ¨bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sÐ«WOH√ vKŽ qOIŽ sÐ« Õdý ∫qOIŽ sÐ« ≠±µ
Æ Æœ ¨·—UFL« —«œ Æ◊ ¨W×{«u« Wžö³« ∫sO√ vHDBË Â—U−« wKŽ -±∂
ÆÂ±π∏¥ ¨ÊULŽ ¨ÊuMH«Ë WUI¦« —«œ ¨wÐdF« u×M« w w«u« r−FL« ∫bL×« wKŽ ≠±∑
ÆÂ±π∏∑¨dAMK ÊU
dH« —«œ Æ◊ ¨©l¹b³«Ë ÊUO³« rKŽ® UN½UM√Ë UN½uM Wžö³« ∫”U³Ž sŠ qC Æœ -±∏
ÆÂ±πµ∞ ¨…d¼UI« ¨’UBI« bL×Ë wKš«Ëb« bOL×« b³Ž WLłdð ¨WGK« ∫f¹—bM ≠±π
ÆÂ±πµ∑ ¨ ≤◊ ¨œ«bGÐ ¨·dB« …bLŽ ∫rO¼«dÐ≈ ‰UL ≠≤∞
ÆÂ±π∏∞ ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨ «u_« ØÂUF« WGK« rKŽ ∫dAÐ ‰UL ≠≤±
ÆÂ±π∏∞ ¨…d¼UI« ¨»U³A« W³²J ¨vHBL« u×M« ∫bOŽ bL× ≠≤≤
ÆÂ±ππ≤ ¨dB ¨W¹d¼“_« UOKJ« W³²J Æ◊ ¨WO«u« Wžö³« ∫ÊuOý bO« œuL× -≤≥
ÆÂ±π∑∏ ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ¨WGK« rKŽ v≈ qšb ∫Í“U−Š wLN œuL× ≠≤¥
ÆÂ±π∏± ¨ µ◊ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²JL« «—uAM ¨WOÐdF« ”Ë—b« lUł ∫wMO¹öG« vHDB ≠≤µ
∫wËeL« ÍbN ≠≤∂
ÆÂ±π∂∂ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨w³K×« wÐU³« WF³D öO³DðË bŽ«u
wÐdF« u×M« w ≠√
ÆÊUM³ ¨«bO ¨W¹dBF« W³²JL« «—uAM ¨tOłuðË bI½ wÐdF« u×M« w ≠»
ÆÂ±π∂µ ¨œ«bGÐ ¨WCNM« W³²J «—uAM ¨dUF*« dFA« U¹UC
∫WJzö*« „“U½ ≠≤∑
∫Í—UB½_« ÂUA¼ sÐ« ≠≤∏
ÆÂ±π∂∂ ¨ÊUM³ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× ∫ oOI×ð ¨pU sÐ« WOH√ v≈ pUL« `{Ë√ ≠√
ÆÂ±ππ± ¨ ±◊ ¨qO−« —«œ ¨Í—ušUH« UMŠ oOI×ð ¨V¹—UŽ_« V² sŽ VO³K« wMG ≠»
∏≥
∫qLF« «c¼ “U$≈ w rNÝ√
©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
©Î«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w×³ Æ√ ≠ ©«uCŽ®
Î hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
∫»U²J« qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«

∫qOK)« ∫WOÞU³ ∫fKÐU½ ∫…ež ∫”bI«
—œU½
wLOL²« bL×≠≠
ÊuO 5√ bL× ≠ ÍuOKŽ `łU½ ≠ œULŠ qOKš ≠ —uNA …e¹eŽ≠
.UMž ÍœU½≠ WF¹UÐ— œuL×≠ÕU³ …œUž…b¹dý
≠ bL×≠ œuLNÝ dB½ ≠ Ê«dOš uÐ√ bL×≠
WK¹öš …e¹eŽ ≠ ÊU¹dF« …dO√≠ w½UMD qOKš ≠ W½uŠ dLŽ ≠ UÐU³š dCš≠
VOD)« s¹b« ≠rKŽ ≠ Ê«œd(«
w³łd« oOHý qU ≠ rO¼«dÐ≈≠
w×³ÆœW½ËöŽ
¡UH≠ WKLF« bL×
‘U³N« Æœ ≠WUÝ√ ≠ …œULŠ XdO≠
WHöA« bL× ≠ e¹U WHOHŽ≠ Ê«b¹“ ÊU1≈ ≠ q¹bM WO½√≠ «bO³Ž WO×³≠
÷uŽ —u½√ ≠ Õö uÐ√ ÂUA¼≠ ‘ULš ‰ULł ≠ 5¼Uý vO×¹ ≠
q³I bUš ≠ œuF .dJ« b³Ž≠ bLŠ√ Ù≠ ∫U×¹—√
…dHž uÐ√ bL×≠
WJÐ«uý ÂUÐ ≠ ŸËUD uÐ√ œuL×≠ vÝu dUÝ ≠ WMł«uŽ œUFÝ ≠
dF« dO³Ž ≠
Ê«dLŽ rFM*« b³Ž ≠ bNH« bL× ≠
“U³« œUNł≠
‚“— ¡UMÝ ≠ ÃuG« bLŠ√≠
W½uŠ ‰ULł ≠
UÐ—e« WKN½≠
‰UM« ‰UM≠
«bOÐ“ nÝu¹≠
«bOÐ“ œuL× ≠
∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'

W² uÐ√ œuL× Æœ ≠ Íœ«uK« sŠ Æœ Æ√ ≠ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√≠
tK« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

Arabic Language G11 P1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Language G11 P1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

ÍuU« ‰Ë_« nBK

UłdF« œUNł Æœ ‡ g¹Ë«—b« 5Š Æœ ‡ bUŠ bLŠ√ ÆœÆ√ ‡ ∫wLKŽ rOJ%

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

ÆW¹uGK« «u_« w WUŽ WFł«d ≠±

© UdŠ® W²zU W²U

W?Ô ?²? U??B?« «u?

WÝuLN ô …—uN− WÝuLN

sOÐ W³d WOUJ²Š« W¹—U−H½«

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U qQð√Ë ¨√d √

©Xz«uË X«u® WOðuB« UNðU½uJ ‚uDML« oË UN²ÐU² WLKJ«

Íc« VKI« rÚŠ

UŽuL− Ë√ WOðu ÂeŠ w UNIDM¹ qÐ ¨Uðu

∫qI¹ r ¨ ’ Õ Õ ’ /Õ ’ ∫Ú‰uI¹ r ¨ ¨Õ ’ /Õ Õ ’ / Õ ’ ∫Ô‰uI¹ ·uł_« qFH« w Ë

∫WOÐdF« WOðuB« lÞUI*« Ÿ«u½√

∫WOÐdF« WOðuB« lÞUI*« hzUBš

©µ¥ ∫…bzU*«® ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ≤

©±π ∫ÊULI® ˝ ˚ ∫v?U?Fð ‰U ≥

.»u³×« tÐ ”—bÔð b¹b×« s Õu ∫Ã—uM« ©±®

∫ ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð

tM d_« Âeł WUŠ w tŽ—UC tŽ—UC w{UL« qFH«

∫wðQ¹ ULO jš t²% ULO ¨5K¦*« ÂUžœ≈ »ułË V³Ý sOÐ√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« w ÂUžœù« rJŠ sOÐ√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √

©±≥ ∫»«eŠ_«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±

©≥π ∫·dše«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¥

ø…dOš_« «uM« w ö¼c

©±∞ ∫ u³JMF«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ∂

©∏∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ∑

Æ U uH²*« U³UDK V² WO½ULŁ Ú b¼√ WLKF*« ∏

©≤∞ ∫ öÝd*«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±∞

©≥∞ ∫È—uA«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±≤

©≤± ∫dA(«®Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±≥

w? dšQ²*« o³D*« r H*«

Ò s® ”œU « ‰U¦*« wË

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« q Qð√Ë ¨√d √

∫©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

∫ ©Ã® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

‰UF Ú√Ó ‰UF ‰UF Ú_«

Ì Ê«œ Ì ’U u×Ú ¹Ó VÚ ¹Ó Ún WLKJ«

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« q Qð√Ë ¨√d √

y  œ—Ë s¹—uBI 5LÝ« b$ ©œ® W?ŽuL:« wË

∫W¦UŁ tH√ Íc« —uBIL« rÝô« √

tFLł Î «dłË Î U³B½Ë ÎUF— ÁUM¦ tO n_« q √ rÝô«

©≤∞≥ ∫·«dŽ_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

©µ∑ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

©≤≥ ∫de«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

∫d¦√ Ë√ WFÐ«— tH√ Íc« —uBIL« rÝô« »

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« q Qð√Ë ¨√d √

©≤≤µ∫¡«dFA«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ∫d'«

∫WOðü« ¡ULÝ_« s ’uIM rÝ« q ÎULUÝ d c lLł lLł√Ë ¨wMŁ√

ÍœUN« Ì Ÿb² w«d« Ì ‚UÐ rÝô«

©±≤ ∫qLM«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

©±≤π ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

©≤∑ ∫dÞU ® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥

∫tFLłË œËbLL« rÝô« WOM¦ð

ÎU*UÝ Y½R lLł tFLł t²OM¦ð tO …eLN« Ÿu½ rÝô«

∫WOðü« WK¦ _« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« kŠô√Ë ¨√d √

÷dG« ÁdÒGB rÝô« rd«

∫dOGB²« w t²KUF qUF¹ UË ¨wŽUÐd« dOGBð ≠≤

∫WÒKŽ ·dŠ tFÐ«— Íc« wÝUL)«

∫ÎUH√ tO½UŁ ÊU U ≠¥

∫YO½Qð WöŽ tO fOË ¨ÎU¹“U− Ë√ UOIOIŠ

ÆW¹uGK« «u_« w WUŽ WFł«d ≠±

© UdŠ® W²zU W²U

W?Ô ?²? U??B?« «u?

WÝuLN ô …—uN− WÝuLN

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U qQð√Ë ¨√d √

©Xz«uË X«u® WOðuB« UNðU½uJ ‚uDML« oË UN²ÐU² WLKJ«

UŽuL− Ë√ WOðu ÂeŠ w UNIDM¹ qÐ ¨Uðu

.»u³×« tÐ ”—bÔð b¹b×« s Õu ∫Ã—uM« ©±®

∫ ◊uDš UN²% w²« ULKJ« XKQð

tM d_« Âeł WUŠ w tŽ—UC tŽ—UC w{UL« qFH«

∫wðQ¹ ULO jš t²% ULO ¨5K¦*« ÂUžœ≈ »ułË V³Ý sOÐ√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« w ÂUžœù« rJŠ sOÐ√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √

ø…dOš_« «uM« w ö¼c

Æ UuH²« U³UDK V² WO½ULŁ Ú b¼√ WLKF« ∏

w? dšQ²« o³D« rH*«

Ò s® ”œU« ‰U¦*« wË

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« qQð√Ë ¨√d √

∫©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

∫ ©Ã® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈Ë

Ì Ê«œ Ì ’U u×Ú ¹Ó VÚ ¹Ó Ún WLKJ«

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« qQð√Ë ¨√d √

y œ—Ë s¹—uBI 5LÝ« b$ ©œ® W?ŽuL:« wË

tFLł Î «dłË Î U³B½Ë ÎUF— ÁUM¦ tO n_« q√ rÝô«

©≤∞≥ ∫·«dŽ_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

©µ∑ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

©≤≥ ∫de«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

∫d¦√ Ë√ WFÐ«— tH√ Íc« —uBIL« rÝô« »

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« qQð√Ë ¨√d √

©≤≤µ∫¡«dFA«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ∫d'«

∫WOðü« ¡ULÝ_« s ’uIM rÝ« q ÎULUÝ d c lLł lLł√Ë ¨wMŁ√

ÍœUN« Ì Ÿb² w«d« Ì ‚UÐ rÝô«

©±≤ ∫qLM«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

©±≤π ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

©≤∑ ∫dÞU ® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥

ÎU*UÝ Y½R lLł tFLł t²OM¦ð tO …eLN« Ÿu½ rÝô«

∫WOðü« WK¦_« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« kŠô√Ë ¨√d √

÷dG« ÁdÒGB rÝô« rd«

∫dOGB²« w t²KUF qUF¹ UË ¨wŽUÐd« dOGBð ≠≤

∫ÎUH√ tO½UŁ ÊU U ≠¥

∫YO½Qð WöŽ tO fOË ¨ÎU¹“U− Ë√ UOIOIŠ

∫tu√ s ·dŠ ·cŠ U ≠∑

∫ÂU²« j³C« l WOðü« ¡ULÝ_« dG

©∂ ∫nÝu¹® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡¼

∫dOGB²« bMŽ UN Èdł U `{Ë√Ë

∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U qQð√Ë

ÆË«u« q³ U `² Ë¨Î«Ë«Ë X³K ¨W¦UŁ tH√ Íu

ÆÎU½U(√ tOÝUŠ√ VJ¹ wIOÝu*«

.XO³« —b s …dOš_« WKOFH²« ∫÷ËdF« ™

wUFL« Ê ULŁ√ ‰«Ë ‡_« qFł s

UM‡OKŽ tÔœÓ UL½S

∫‰U¦*« w UL ¨WO{ËdŽ lÞUI v≈ WOðü« ULKJ« rÔ

∫w½U¦« œuLF« w tK¦9 w²« WKOFH²UÐ ‰Ë_« œuLF« w U2 ö q√

∫…—uB×L« ULKJ« s WOðü« UOÐ_« qL√

©ÍœË—U³« Íd® ÆÊ«bGÐ ¨œöÐ ¨‰ ¨sÓ  ¨ÂUA« ¨w½UÞË√ ¨»dF« Ô

∫ öOFH²« kŠô√Ë ¨YU¦«Ë w½U¦« ∫sO²O³« lD√ Êü«Ë ™

.WOK_« ÃeN« d×Ð WKOFHð w¼ © - - - ® sKOŽUH

.d«u« ¡Ëe− Ë√ ¨ÃeN« ÊU «–≈ ULO d×³« 5OFð

∫XO³« w ⁄«dH« qL_ …—uB×L« ULKJ« s W³ÝUML« WLKJ« l{√ ≥

ÆÂ±π∂± ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨w−½U« W³²J ¨W¹uGK« «u_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±

∫»U²J« qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«

∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'

tK« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -