UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARAN

CAMPUS FOZ DO IGUAU, PARAN

CENTRO DE EDUCAO E LETRAS
CURSO DE LETRAS
HABILITAES EM LNGUA PORTUGUESA E EM LNGUA ESPANHOLA E
RESPECTIVAS LITERATURAS
VCTOR HUGO GUTIRREZ FORNELLS
ENSAYO LITERARIO: MONTEIRO LOBATO Y JORGE LUIS
BORGES
FOZ DO IGUAU
!"!
Ya no me vena a la memoria la imagen de aquellos humildes urups cuando
me lleg a los odos el comentario corriente en el barrio, una cosa que no
poda creer: el hijo de un chacarero vecino, mozo atrevido y arrogante, rob
Gota de gua a los !eriquitos"
- #$mo as% &na jovencita tan recatada'"""
- si es' (escon)ien de las zonzas* +uy y and de aqu para all, con l
por la ciudad"
- -o* para casarse ni para ir a un entierro" .ue a convertirse en
mujerzuela, la muy tonta*/
El prrafo anteriormente mencionado pertenece a un cuento de un escritor
brasileo. Dicho cuento forma parte del libro cuyo ttulo es &rups. Su autor tena
sesenta y nueve aos de edad cuando, en uno de sus viajes a Buenos ires, fue
entrevistado por el periodista del !a"a#ine $un tipo de revista literaria% 0eopl,n. &orra
el ao '()*. En esa misma fecha, otro escritor $ar"entino% +ue haba re"resado de
Europa, estaba con cuarenta y siete aos de edad. Su nombre, -or"e .uis Bor"es.
Bor"es era ya conocido por los periodistas de .eopln, no as el escritor
brasileo +uien, en su primera visita, iba a presentarse al publico bonaerense estando
pr/0imo el lan#amiento de su libro 0as travesuras de -aricita, destinado al p1blico
infantil ar"entino. 2ue a partir de este episodio +ue ima"in3 un posible encuentro entre
bambalinas de dos "randes escritores modernistas, cada uno defendiendo su punto de
vista a trav3s de un discurso construido en lo social y en la historia de dos pases
al"unas veces anta"/nicos y otras veces unidos. El objetivo de este ensayo ser
descubrir vesti"ios de interte0tualidad, anacronismo, uso de metforas y discurso
nacionalista en las obras de !onteiro .obato $el escritor del reportaje% y Bor"es4
encontrando puntos comunes entre estos dos "randes escritores. 5arafraseando a
!onteiro .obato en su entrevista de .eopln, primero escribi/ para los adultos y
despu3s para los nios.
En la entrevista hecha en '()*, el periodista ar"entino pre"unta a !onteiro
.obato sobre su libro 0a 1arca de Gleyre. En el discurso del autor aparece el
pensamiento nacionalista y la crtica contra la situaci/n rural brasilea. Bor"es
respondera +ue 6la literatura trabaja la poltica como conspiracin, como guerra2 la
poltica como gran m,quina paranoica y )iccional/" 5re"untado sobre su libro &rups,
el escritor brasileo e0plic/ +ue 6la obra de un autor parece a un ro que, cuando nace
es solamente un peque3o hilo de agua, aunque sea imposible saber cu,l ser, su
e4tensin )utura y su )uerza/ $.eopln 78 9(), p. ')%. :espondiendo a tal pre"unta
Bor"es dira, 6de hecho mi escritura de )iccin tiene un lugar desplazado y tardo" 0a
novela se abre paso en la rgentina )uera de los gneros consagrados, ajena a las
tradiciones cl,sicas de la novela europea del siglo 565/"
:oman -a;obson $'<(*% ya e0plicaba El concepto de las funciones del len"uaje
desde el si"lo =>=. ?al ve# esa corriente de pensamiento ruso lle"/ a ser conocida $o
reinventada% por !onteiro .obato, pues sus cuentos compendiados en el libro &rups
as lo demuestran, en ellos encontramos la emotividad del autor, las referencias al tema
tratado y al metalen"uaje, puesto +ue toda su obra posee las marcas de la oralidad del
autor, creando un discurso +ue s/lo a 3l le pertenece. Bor"es dira +ue 6en la novela
todo eso de metalenguaje est, e4asperado" 7l contraste est, puesto de un modo muy
brusco y directo para provocar un e)ecto )iccional mediante el empleo de citaciones y
alusiones mitolgicas" 8i obra es una especie de di,logo muy sutil con el interlocutor,
preocupado siempre con las doctrinas teolgicas y del m,s all,/
&uando se le pre"unta sobre las causas de volverse un escritor de literatura
infantil, !onteiro .obato responde +ue ese hecho no fue debido a un plan determinado
y si por+ue 6crea@ +ue los nios podan ser sus colaboradores inmediatos de su
narrativa. Bor"es habra respondido +ue 6antes que escribir cuentos in)antiles pre)iero
que los ni3os argentinos conozcan la historia del gaucho a travs de una literatura
gauchesca donde aparezca el culto al coraje y al reconocimiento de esta clase social/"
El periodista $-ulio Bernal% le pre"unta a !onteiro .obato sobre el contenido de
las miles de cartas +ue recibi/, escritas por nios ar"entinos y brasileos. El autor
e0plica +ue ms importante +ue los beneficios materiales de su obra lo +ue le interesa
son los elo"ios, ya +ue para 3l son el mejor premio +ue un escritor puede recibir.
Sabemos +ue el mundo de la literatura infantil est repleto de metforas pues el objetivo
de las mismas $se"1n .a;off A -ohnson% 3 dar e0presi/n a un atributo conceptual. 5ara
:adames !anosso $9B'B% 6toda met,)ora es una elipse comparativa en la cual el
atributo com9n est, ausente pues la imagen lo representa@. nalicemos entonces el
cuento 0a colcha de retazos de !onteiro .obato. En esta obra, las marcas de
subjetividad del autor aparecen como metforas $conceptos% +ue dejan entrever el
pensamiento de ultraderecha nacionalista +ue revelan un Brasil rural empobrecido y una
decadencia moral de la sociedad brasilea de la primera rep1blica.
En la entrevista con -ulio Bernal, en a"osto de '()*, !onteiro .obato afirmaba
+ue el "obierno de su pas no se preocupaba de e0plotar el petr/leo en suelo brasileo
pues estaba comprometido con las multinacionales norteamericanas. Cui# fue por este
motivo +ue 3l comen#/ a escribir literatura infantil, la infancia representara su yo lrico
onrico, repleto de fantasas, donde la inmoralidad real dara paso a la inocencia de sus
personajes. 5or su ve#, Bor"es afirmara +ue 6en un pas donde la democracia no es
entendida y ella da paso al libertinaje, es mejor estar gobernados por militares" !or lo
menos ellos, con su ultranacionalismo, no estar,n sometidos al poder de los yanquis y
nuestro petrleo permanecera como capital argentino@.
Bor"es le "ustaba usar anacronismos y atribuciones erradas en la mayora de
sus obras y los usaba como si fuesen verdaderos recursos literarios. El anacronismo en
!onteiro .obato, se"1n la 5rofD. Dra. &il#a &arla Bi"notto de la Enicamp, fue hacer
inmersiones en el ima"inario colectivo, me#clando conceptos morales de diferentes
3pocas hist/ricas $dese el >mperio portu"u3s hasta la :ep1blica% y colocarlos juntos
como si fuesen conceptos de su contemporaneidad. un+ue Bor"es pueda parecer
nacionalista, la presencia constante en sus obras de un escepticismo, demuestra +ue este
autor no crea en "obiernos terrenales ni celestiales, a pesar de abordar asuntos
teol/"icos como el tema de la creaci/n en su obra :l;n, &qbar, <rbis :ertius. En
sntesis, Bor"es aprovechaba la narrativa literaria fantstica para hacer criticas politicas
y en este aspecto, actuaba i"ual a su contemporneo escritor brasileo !onteiro .obato.
&abe per"untar si !onteiro .obato perteneci/ a al"1n "3nero literario as como
Bor"es. Se"1n mi opini/n, nin"1n escritor podra enclavarse F como se fuesen cuadros
F en una determinada corriente literaria. El escritor es un ser vivo +ue puede predecir
aspectos del futuro o retornar al pasado simplemente usando su ima"inaci/n.
Bor"es vincul/ lo fantstico al jue"o mental, pero tambi3n interte0tuali#/ con la
literatura clsica y barroca. !onteiro .obato, por su parte, se anticip/ a la 3poca
parnasianista presentando $al i"ual +ue !achado de ssis% el cuento moderno y,
sobretodo, la literatura infantil brasilea. Bor"es y !onteiro .obato se apro0imaron as,
con sus obras, pues los dos escritores empleaban el recurso de la interte0tualidad visto
+ue en sus obras hay referencia a otros escritores universales. En la obra de !onteiro
.obato los personajes interte0tuali#an $mediante el dialo"uismo% con personajes de
otros te0tos inseridos en la obra como, por ejemplo, .a Bella Durmiente, &aperucita
:oja, Gansel y Hretel, licia en el pas de las !aravillas, etc.
&oncluyendo, el discurso en las obras bor"ianas serva para crear un dilo"o
teol/"ico-filos/fico con el interlocutor, un dilo"o con discurso directo donde se puede
vislumbrar una especie de recuperacin cristiana de las dudas y perplejidades
levantadas por 1orges@ $Barcellos, 9BBI%. Ja el discurso de !onteiro .obato puede
dividirse en dos perodos, el primero, un discurso formal, indirecto, de porte
nacionalista-re"ionalista con e0altaci/n a los valores morales4 en el se"undo perodo, un
dilo"o directo, informal, siendo el nio el interlocutor de sus obras infantiles.