1

Rapport dactivit 2013

www.culture.lu
www.mc.publ ic.lu
2

Table des matires
Introduction ........................................................................................................................... 8
Les Arts Visuels .................................................................................................................. 12
1. Promotion de la culture ............................................................................................. 12
1.1 La maison Konschthaus beim Engel .................................................................. 12
1.2 Galerie Gaasch ................................................................................................. 12
1.3 Galerie Bourglinster ........................................................................................... 12
1.4 Achats duvres dartistes luxembourgeois ...................................................... 12
1.5 Participation dartistes luxembourgeois ltranger ........................................... 12
1.6 Prix dencouragement........................................................................................ 14
1.7 Les rsidences .................................................................................................. 14
2. Architecture .............................................................................................................. 15
3. Casino Luxembourg Forum dArt Contemporain .................................................... 16
3.1 Programme artistique ........................................................................................ 16
3.2 Programmation culturelle ................................................................................... 20
3.3 Mdiation culturelle ........................................................................................... 20
3.4 Publications ....................................................................................................... 22
4. Fondation Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) ................................... 26
Audiovisuel ......................................................................................................................... 29
1. Centre national de lAudiovisuel ............................................................................... 29
1.1 Les activits dans le domaine du film ................................................................ 29
1.2 Les activits dans le domaine de la photographie ............................................. 32
1.3 Les activits dans le domaine du son ................................................................ 38
2. Fonds national de soutien la production audiovisuelle (FONSPA) ......................... 44
2.1 Les aides financires slectives ........................................................................ 44
2.2 La promotion ..................................................................................................... 44
3. Radio 100,7 .............................................................................................................. 48
3.1 Mission .............................................................................................................. 48
3.2 Points saillants de la programmation 2013 ........................................................ 48
3.3 Participation lUER ......................................................................................... 50
3.4 Ressources ....................................................................................................... 50
3.5 Audience ........................................................................................................... 51
3.6 Gouvernance ..................................................................................................... 51
Musique .............................................................................................................................. 52
1. Promotion la cration ............................................................................................. 52
3

1.1 Subsides et conventions .................................................................................... 52
1.2 Commandes duvres musicales ..................................................................... 53
1.3 Export ................................................................................................................ 54
2. Commissariat lenseignement musical ................................................................... 55
2.1 Commission nationale des programmes ............................................................ 55
2.2 Commission interministrielle ............................................................................ 55
2.3 Commission consultative ................................................................................... 55
2.4 Surveillance de lenseignement sur le terrain .................................................... 55
2.5 Concours national de la division suprieur ........................................................ 56
2.6 Formation continue des enseignants ................................................................. 56
2.7 Conseil suprieur de la musique ....................................................................... 56
3. Salle de concerts Grande-Duchesse Josphine-Charlotte (Philharmonie) ................ 57
3.1 Programmation artistique .................................................................................. 57
3.2 Transmettre la musique ..................................................................................... 60
3.3 Mdias .............................................................................................................. 62
3.4 Enregistrements de lOPL .................................................................................. 63
4. Centre de musiques amplifies (Rockhal) ................................................................ 64
4.1 La Programmation ............................................................................................. 64
4.2 Le centre de ressources .................................................................................... 68
4.3 Rockhalcafe ...................................................................................................... 72
4.4 Conclusion ........................................................................................................ 72
Littrature, langue luxembourgeoise archives/conservation ............................................. 74
1. Promotion de la cration ........................................................................................... 74
2. Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (CPLL) ....................................... 79
3. Ltzebuerger Online Dictionnaire lod.lu ................................................................. 80
4. Centre national de Littrature (CNL) ......................................................................... 82
4.1 La littrature et la recherche comme lment constitutif de la socit de
connaissance ............................................................................................................... 82
4.2 La littrature accessible tous .......................................................................... 86
4.3 La littrature pour les jeunes ............................................................................. 89
4.4 La plus-value de la littrature au service de lattractivit du Luxembourg........... 90
4.5 Formation continue ............................................................................................ 90
5. Bibliothque nationale du Luxembourg (BnL) ........................................................... 93
5.1 Usagers de la BnL ............................................................................................. 93
5.2 Prts et consultations de documents physiques ................................................ 94
5.3 Consultations des sites web de la BnL .............................................................. 95
4

5.4 Consultations de documents numriques .......................................................... 95
5.5 Services au public ............................................................................................. 96
5.6 Promotion du livre luxembourgeois.................................................................... 97
5.7 Fonds de la BnL ................................................................................................ 98
5.8 Le centre dtudes et de documentation musicales (CEDOM) ........................... 99
5.9 Bibliographie nationale luxembourgeoise ........................................................ 100
5.10 Agences luxembourgeoises de lISBN et de lISMN ......................................... 100
5.11 Service des bibliothques circulantes Bicherbus ....................................... 100
5.12 Rseau bibnet.lu ............................................................................................. 101
5.13 Consortium Luxembourg pour lacquisition et la gestion de publications
electroniques ............................................................................................................. 103
5.14 Les collections de la BnL dans les portails numriques internationaux ............ 103
5.15 Collaborations nationales et internationales .................................................... 104
6. Archives nationales (ANL) ...................................................................................... 106
Thtre Danse ............................................................................................................... 119
1. Thtre ................................................................................................................... 119
2. Danse ..................................................................................................................... 121
Animation culturelle rgionale ........................................................................................... 123
1. Missions de soutien des muses ............................................................................ 123
2. Mission de conseil dans llaboration de concepts dinfrastructures culturelles....... 124
3. Les dossiers permanents du Service dAnimation Culturelle Rgionale .................. 124
4. Mission de soutien des acteurs culturels locaux ..................................................... 125
5. Coopration transfrontalire ................................................................................... 125
6. Parcs naturels ........................................................................................................ 125
7. Les rsidences ....................................................................................................... 125
7.1 Artmix rsidence dartiste transfrontalire ..................................................... 125
7.2 Struwwelpippi kommt zur Springprozession - Rsidence dauteur de littrature
pour jeunes et enfants Echternach du 12 mai au 9 juin 2013. ................................. 126
Relations internationales ................................................................................................... 127
1. Mission culturelle du Luxembourg en France ......................................................... 127
1.1 Budget ............................................................................................................. 127
1.2 Une programmation en lien avec le rseau culturel franais ............................ 128
1.3 La mise en rseau et laccompagnement des artistes / projets ........................ 129
1.4 Communication ............................................................................................... 129
1.5 Conclusion et perspectives .............................................................................. 130
1.6 Liste des vnements...................................................................................... 130
5

2. Coopration avec les postes diplomatiques ............................................................ 132
2.1 Projets divers .................................................................................................. 132
2.2 Mise disposition de films ............................................................................... 141
2.3 Echanges dtudiants et dexperts au titre des accords de coopration culturelle
142
3. Affaires europeennes et internationales.................................................................. 143
3.1 Union europenne : Conseil des ministres de la Culture et Comit des Affaires
culturelles................................................................................................................... 143
3.2 Conseil de lEurope ......................................................................................... 144
3.3 Francophonie .................................................................................................. 146
3.4 UNESCO ......................................................................................................... 147
3.5 ICOMOS.......................................................................................................... 148
3.6 ICCROM.......................................................................................................... 149
La Grande Rgion ............................................................................................................. 150
1. Ministre de la Culture ............................................................................................ 150
2. Espace culturel Grande Rgion .............................................................................. 150
Bureau juridique ................................................................................................................ 151
1. Travail lgislatif ....................................................................................................... 151
2. Travail juridique ...................................................................................................... 151
3. Statut de l'artiste professionnel indpendant, intermittence du spectacle et promotion
de la cration artistique ................................................................................................. 152
4. Commission de surveillance de la classification des films (CSCF) .......................... 152
5. Comit interministriel la Simplification administrative ......................................... 152
Budget et finances ............................................................................................................ 153
1. Le cong culturel .................................................................................................... 153
2. Les bourses daide la cration, au perfectionnement et au recyclage artistiques . 153
2.1 Bourse d'aide la cration, au perfectionnement et au recyclage artistiques .. 153
2.2 Les domaines culturels concerns................................................................... 154
3. Subsides et conventions ......................................................................................... 154
3.1 Les conventions par article budgtaire ............................................................ 154
3.2 Les allocations payes aux associations conventionnes ............................... 156
3.3 Les subsides ................................................................................................... 158
3.4 Budget global libr pour les 3 catgories ....................................................... 159
4. Fonds culturel national (FOCUNA) ......................................................................... 160
4.1 Missions .......................................................................................................... 160
4.2 Rpertoire des aides et soutiens ..................................................................... 161
6

4.3 Communication ............................................................................................... 161
4.4 Rsum du rapport financier ........................................................................... 162
4.5 Ventilation et bnficiaires des subventions en 2013 ...................................... 163
4.6 Ventilation du mcnat en 2013 ...................................................................... 163
4.7 Perspectives .................................................................................................... 163
Patrimoine ......................................................................................................................... 167
1. Centre national de recherche archologique (CNRA) ............................................. 167
1.1 Activits de terrain ........................................................................................... 167
1.2 Collections ....................................................................................................... 168
1.3 Collaborations scientifiques nationales et internationales ................................ 170
1.4 Communication scientifique et grand public ..................................................... 171
1.5 Bilan 2013 ....................................................................................................... 173
2. Muse national dhistoire et dart (MNHA) .............................................................. 174
2.1 Relations publiques ......................................................................................... 174
2.2 Autres activits des sections/services ............................................................. 178
2.3 Collections (slections) .................................................................................... 182
3. Muse national dhistoire naturelle (MNHN) ........................................................... 185
3.1 Recherche scientifique et collection ................................................................. 185
3.2 Organisation par le Muse national dhistoire naturelle de congrs et de runions
scientifiques nationaux et internationaux .................................................................... 188
3.3 Collections et banques de donnes ................................................................. 189
3.4 Publications et documentation ......................................................................... 193
3.5 Education et sensibilisation ............................................................................. 195
3.6 Grandes manifestations de la promotion de la culture scientifique .................. 196
3.7 Le natur muse : Lanne 2013 en chiffres ...................................................... 196
4. Service des sites et monuments nationaux (SSMN) ............................................... 197
4.1 Patrimoine fodal et fortifi .............................................................................. 197
4.2 Patrimoine religieux ......................................................................................... 200
4.3 Patrimoine industriel ........................................................................................ 201
4.4 Patrimoine rural et urbain ................................................................................ 203
4.5 Inventaire du patrimoine bti ........................................................................... 203
4.6 Protection juridique du patrimoine bti ............................................................. 205
4.7 Publicits et enseignes .................................................................................... 205
4.8 Divers .............................................................................................................. 205
4.9 Commission des btiments religieux ............................................................... 208
Animation socio-culturelle ................................................................................................. 209
7

1. Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumnster (CCRN) ............................. 209
1.1 Manifestations culturelles et artistiques ........................................................... 209
1.2 Les vnements rcurrents CCRN .................................................................. 212
1.3 Les relations internationales ............................................................................ 214
1.4 Les rsidences ................................................................................................ 214
1.5 LAbbaye verte et socialement responsable .................................................... 215
1.6 Activit caractre conomique ...................................................................... 216
2. Carr Rotondes ...................................................................................................... 217
2.1 Les publics ...................................................................................................... 217
2.2 Les chiffres de frquentation globale 2013 ...................................................... 217
2.3 TRAFFO .......................................................................................................... 218
2.4 EXIT ................................................................................................................ 221
2.5 EXPO .............................................................................................................. 223
2.6 Open Space et OPEN SQUARE louverture associative ............................... 224
2.7 Organisation .................................................................................................... 225
Institut Grand-Ducal .......................................................................................................... 227
1. Section historique ................................................................................................... 227
2. Section des sciences naturelles, physiques et mathmatiques ............................... 228
3. Section des sciences mdicales ............................................................................. 230
4. Section de linguistique, dethnologie et donomastique ........................................... 232
5. Section des arts et lettres ....................................................................................... 233
6. Section des sciences morales et politiques ............................................................ 234
6.1 Communications et autres travaux (par ordre chronologique) .......................... 234
6.2 Publications ..................................................................................................... 235
6.3 Autres activits ................................................................................................ 235
Commmoration du centime anniversaire de la Premire Guerre mondiale .................... 236









8

Introduction
Les lections anticipes du 20 octobre 2013 et la formation dun nouveau gouvernement en
dbut de dcembre 2013 ont videmment men une nouvelle orientation de la politique
culturelle.

Sous lgide du nouveau Ministre de la Culture, Madame Maggy Nagel, qui a repris les
fonctions de Madame Octavie Modert, la politique culturelle pour les cinq ans venir se
dfinit par les principaux axes suivants :

Stratgie culturelle et dialogue interculturel

Instaurer des mcanismes de consultation rgulire pour prendre en compte les
rflexions, attentes et propositions des acteurs culturels.

Procder une analyse des forces et des faiblesses de la scne culturelle
nationale, notamment en ce qui concerne la production, la programmation et la
diffusion duvres culturelles.

Analyse devra permettre de dterminer la stratgie long terme qui se traduit par la
publication courte chance dun plan de dveloppement culturel
(Kulturentwicklungsplan)

Assises culturelles annuelles permettront de suivre lvolution de la politique en la
matire et de rajuster, voire dadapter le cas chant, la stratgie en tenant compte
des volutions du secteur

Dvelopper un concept de gouvernance culturelle, concernant notamment le rle
et les missions de l'Etat et des communes, du Ministre de la Culture, des autres
Ministres dans une approche interministrielle, des tablissements publics, des
instituts culturels et des acteurs associatifs et privs.

Le pacte culturel

Elabor par le Forum Culture(s) et sign par tous les partis politiques
luxembourgeois le 6 dcembre 2008. Priorit sera donne aux exigences dont il na
pas t tenu compte jusqu ce jour.

Education et Formation

Sensibiliser et motiver davantage des jeunes gnrations pour les arts et la culture,
tant comme futur public que comme participants cratifs, notamment dans le cadre
des Services dducation et daccueil et de lcole publique.

9

Plus grande coopration, dans le cadre de projets prcis, entre les coles et les
institutions culturelles (tels que bibliothques, thtres, muses et centres
culturels rgionaux), et ceci avant tout au niveau local et rgional.
Amlioration des conditions-cadre pour les artistes

Amliorer considrablement la protection sociale des acteurs culturels :
assurance maladie, la retraite ou lindemnit de chmage.

Adaptation et mise en uvre rapide de la nouvelle lgislation concernant le statut
de lartiste professionnel indpendant et de lintermittent du spectacle.

Veiller ce que les artistes et travailleurs culturels puissent profiter de mesures
adaptes de formation continue tout au long de leur carrire.

Dvelopper des incitations fiscales afin de stimuler notamment les investissements
privs dans la culture par le biais du mcnat et de la philanthropie.

Eviter barrires administratives inutiles et instauration dun haut degr de
transparence et de traabilit : mise en place au sein du Ministre de la Culture un
point de contact au service des artistes et des acteurs culturels et les conseillera
notamment dans leurs dmarches administratives.

Dveloppement des industries cratives, la cration demplois et dactivits
culturelles lesquelles reprsentent dores et dj un pourcentage important du PIB au
Grand-Duch.

Promotion nationale et internationale

Priorit absolue (inclut galement la mobilit et lchange des artistes au sein de la
Grande Rgion.)

Pour cela accentuer davantage, ensemble avec les acteurs du secteur culturel
(galeristes, producteurs de films, de spectacles de scne et de musique, artistes,
crivains) les dplacements de promotion ltranger, et les prsences sous forme
de stands communs aux foires et expositions internationales.

Les missions et visites officielles nationales ltranger devront inclure une
composante culturelle.

Des rsidences ltranger seront favorises et des bourses de formation continue
permettront de soutenir les changes internationaux.
Volont de mise en place dun bureau de promotion nationale et internationale
unique.




10

Politique de subventionnement et de conventionnement

Instaurer des rgles claires, transparentes, traables, comprhensibles et
identiques pour tous les demandeurs en matire de rpartition des aides tatiques,
les subventions, les bourses et autres conventions :
Rvaluation complte des conventions et de leurs bnficiaires tout en veillant
la prvention de financements doubles par plusieurs Ministres ou administrations
publiques.

Le Ministre de la Culture : un lieu de rencontre cratif et ouvert

Analyser sil existe un lieu central qui pourrait servir dinfrastructure commune pour le
Ministre de la Culture et ses diffrentes instances culturelles afin dy crer un ple
culturel commun.

La culture en tant que facteur dintgration

Inciter le dialogue entre les personnes de tous les contextes culturels et sociaux.

Eviter exclusion aux vnements des citoyens pour raisons financires, sociales,
infrastructurelles, ou autre.

Intgration des non luxembourgeois dans la vie culturelle par le biais de
discriminations positives.

Infrastructures

Trouver davantage de locaux de travail / rptition appropris aux artistes,
notamment au niveau local (salles de rptition pour musiciens, danseurs,
comdiens ou des ateliers pour peintres et sculpteurs au Luxembourg.)

Amnagement du site des Rotondes et dautres projets (comme par exemple les
Ardoisires de Martelange ou la Halle des Soufflantes de Belval).

Protection de lhritage et du patrimoine culturel national

Numrisation : Procder le plus rapidement possible ladaptation aux normes actuelles
des infrastructures des Archives Nationales et de la Bibliothque Nationale.

Nouveaux locaux pour Archives et Bibliothque Nationale.

Mise en place de normes de conservation et darchivage appropries pour les documents
publics seront, conjointement avec les Archives Nationales, la Bibliothque Nationale, le
Centre national de littrature, le Centre national de laudiovisuel et les administrations
publiques de ltat et des communes.


11

Culture et mmoire

Cration dun Institut d'Histoire du temps prsent ( Institut fr Zeitgeschichte ) en y
intgrant une partie des ressources notamment du Centre de Documentation et de
Recherche sur la Rsistance et du Centre de Documentation et de Recherche sur
l'Enrlement forc : mission une recherche scientifique, critique et objective sur notre
histoire contemporaine, objet bien diffrent d'un centre/comit du souvenir sur la rsistance
et les victimes du nazisme.

LEtat prendra galement sa responsabilit envers le Muse National de la Rsistance et
envers notre patrimoine industriel.

Protection des sites et monuments

Rforme de la loi sur la conservation et la protection des sites et monuments dans
le respect des conventions et chartes internationales existantes. Redfinition du
mode de travail du COSIMO.

Application dune dmarche gnrale de la rnovation nergtique, respecter
des critres de rnovation nergtique de btiments historiques ou classs.

Elaboration dun programme pour promouvoir la culture de la construction de
qualit, avec lOrdre des architectes et des ingnieurs-conseils (OAI) et les
communes.

12

Les Arts Visuels
1. Promotion de la culture
1.1 La maison Konschthaus beim Engel
De par sa situation centrale au cur de la Ville de Luxembourg, , la maison "Konschthaus
Beim Engel" est toujours trs sollicite par les artistes luxembourgeois et trangers.

Le Ministre de la Culture y dispose au 1
er
tage de plusieurs bureaux et ateliers qui sont
occups par le service ducatif du Muse national dHistoire et dArt. La grande salle de
runion du 2
e
tage est mise disposition de diverses associations culturelles.

Au courant de l'anne 2013, les locaux d'exposition situs au rez-de-chausse et au sous-
sol de la maison "Konschthaus Beim Engel" ont accueilli quatorze expositions.

1.2 Galerie Gaasch
Dans le cadre de sa mission de soutien et de promotion des arts, neuf expositions dartistes
luxembourgeois et trangers ont eu lieu la Galerie Armand Gaasch Dudelange.

1.3 Galerie Bourglinster
En 2013, la galerie chteau de Bourglinster a accueilli dix expositions dartistes nationaux et
internationaux. Peinture, photographie, mtiers dart et sculpture, mosaque, posie e.a. ont
t montrs la galerie tout en continuant les collaborations avec les ambassades,
notamment avec celle du Danemark.

1.4 Achats duvres dartistes luxembourgeois
Au courant de l'anne 2013, le Ministre de la Culture a acquis des uvres des artistes
Jhemp Bastin, Franois Besch, Edith Burggraff, Serge Ecker, Jean Fetz, Tina Gillen, Guy
Hary, Marina Herber, Nico Hienckes, Florence Hoffmann, Germaine Hoffmann, Marie-Jose
Kerschen, Lynn Marx, Pol Oth, Nathalie Reuter et Daniel Wagener.

1.5 Participation dartistes luxembourgeois ltranger
Participation d'artistes luxembourgeois l'tranger des manifestations organises par ou
avec le soutien du Ministre de la Culture

envoi de lartiste Catherine Lorent, avec le projet Relegation et sous le
commissariat du Mudam, la Biennale Internationale dart contemporain de Venise ;
participation des artistes Chantal Maquet et Letizia Romanini au projet artmix7
(deuxime partie), projet dchange artistique entre le Grand-Duch et la Ville de
Saarbruck ;
13

participation des artistes Marc Bertemes, Nicolas Goetzinger et Iva Mrazkova au
projet Kunst verbindet ber die Grenzen hinweg Mtzingen, Allemagne;
participation de lartiste Lauriane Bixhain un Gasthrerstudium de 6 mois la
Hochschule fr Grafik und Buchkunst Leipzig, Allemagne;
participation de lartiste Justine Blau aux expositions Altered Landscape la 12 Star
Gallery, London, et Landmark : the Fields of Photography la Sommerset House,
London ;
participation des artistes Justine Blau, Doris Drescher et Trixi Weis lexposition
Subjective Maps Disappearances la National Gallery Reykiavik, Islande
organisation par lartiste Aline Bouvy de lexposition Acid Rain lespace dart
Island, Bruxelles
participation du duo dartiste David Brognon et Stphanie Rollin au Solo Show
dans le cadre dArt Brussels les deux artistes ont gagn le Prix Pirelli pour leur
exposition ;
projet artistique au Japon de Serge Ecker, ralisation dun paysage en 3D ;
projet Mosel-Km193 proximit de Trves, organis par lEcole dArt Contemporain,
avec lcole Europische Kunstakademie Trier et lAcadmie des Beaux-Arts de la
Ville dArlon,
exposition HEIMsuchung de lartiste Martine Feipel au Kunstmuseum Bonn
participation, avec une exposition personnelle, de lartiste Marc Frising au 2
e

Festival International du Mezzotinte organis par le Muse des Beaux-Arts
dEkaterinburg, Russie ;
participation de lartiste Marco Godinho au projet dexposition La fuerza del remolino
/ La force de coriolis en Colombie ;
exposition personnelle de la photographe Emilie Higle, lespace 320 Studios, New
York ;
participation de lartiste Patricia Huijnen lexposition Womens Products au Mackin
House Museum Coquitlam et organisation de lexposition personnelle Vocal Tracts
la WAAPART Gallery Vancouver, Canada ;
participation de lartiste Sophie Jung aux Rencontres Internationales Berlin, Paris,
Madrid de Berlin ;
exposition du projet Relegation de et par Catherine Lorent lambassade du
Luxembourg Berlin ;
participation de lartiste Tung-Wen Margue au 5th Cultural Dialogue Xian en
Chine ;
exposition Lost in the Mist de lartiste Tung-Wen Margue la Luxembourg House
Londres
participation, dans le cadre du Vienna Art Week, des artistes Max Mertens et St
Ternes lexposition une affaire luxembourgeoise lespace dart das weisse haus,
Vienne ;
exposition de dessins sur soie par lartiste Chris Neuman Covent Garden, dans le
cadre du London Fashion Week
organisation, par Marion Thill et Dan Vinkowski, du projet Now is Forever TAOT
London Experience au Trinity Buoy Wharf et au Luxembourg House Londres
organisation, par Jos Tomassini, du projet international Le Chemin de lEcole
participation de lartiste Sultana Raza la B.AGL ART afFAIRs Berlin
14

exposition de lartiste Raymond Bausch la Galerie Orfeo
exposition Its not us, its you de Franck Miltgen la Galerie Schlassgoart
exposition du projet Le dessous des cartes de Leonora Bisagno Rennes

1.6 Prix dencouragement
Dans le cadre du Salon 2013 du Cercle Artistique de Luxembourg, le Prix Rvlation a t
attribu l'artiste Anne Lindner.

1.7 Les rsidences
Cit Internationale des Arts, Paris

Depuis l'acquisition du quart d'un atelier la Cit Internationale des Arts Paris par le
Ministre des Affaires culturelles en 1963, des artistes luxembourgeois y sjournent
rgulirement. En 2013 c'est lartiste Deborah de Robertis qui y a pass un sjour de trois
mois.

Schloss Laudon, Vienne

Le Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur autrichien dispose dun programme
de rsidences dartistes au Schloss Laudon, un chteau-deau baroque situ dans le 14
e

arrondissement de Vienne. Fin 2012, des discussions entre le Ministre de la Culture et le
bmukk Sektion fr internationale Angelegenheiten ont men un change de rsidences.
Ainsi, les annes impaires, un jeune artiste luxembourgeois aura loccasion de sjourner et
de travailler pendant trois mois Vienne. En contrepartie, le Ministre de la Culture invitera
un jeune artiste autrichien en rsidence aux annexes, Chteau de Bourglinster au cours des
annes paires.

Cet change a t lanc en 2013 avec la rsidence Vienne de lartiste Nathalie No-
Adam.

Autres artistes ayant bnfici du soutien du Ministre de la Culture pour participer
des rsidences dartiste

Sandy Flinto, rsidence dartiste aux Anciens moulins Rod, Orbe
Alan Johnston, rsidence dartiste Kijimadeira, Japon
Vera Kox, rsidence dartiste au Knstlerhaus Bethanien, Berlin
Bertrand Ney, rsidence dartiste Kijimadeira, Japon







15

2. Architecture
Biennale dArchitecture de Venise

Depuis 2004, le Grand-Duch de Luxembourg participe rgulirement la Biennale
dArchitecture de Venise. Par cette prsence lune des plus importantes manifestations
europennes au niveau de larchitecture, le Ministre de la Culture assure notre pays une
visibilit et une crdibilit internationales sur le plan architectural.

La Fondation de lArchitecture et de lIngnierie a t charge, en janvier 2012, de
lorganisation de la participation luxembourgeoise la 13
ime
Mostra Internazionale di
Architettura portait le titre Common Ground. .

Le projet Futura Bold? Post-City : Considering the Luxembourg Case du collectif Yi-der
Chou, Radim Louda et Philippe Nathan se proposait de projeter des visions en relation
avec le dveloppement du Luxembourg. Il ne sagissait pas de formuler un diagnostic
prospectif ou de dvelopper des plans durbanisme, mais de mettre en scne des ides pour
imaginer le Luxembourg en 2050, de rassembler des rflexions et des visions ouvertes sur
le futur du pays et de la socit. Lexposition Futura Bold? stait charg de stimuler et
dalimenter la discussion sur lamnagement du Luxembourg en prsentant des scnarios
visionnaires, provocants, voire utopistes du dveloppement de notre environnement bti et
non bti, sur base dune approche intellectuelle susceptible de dpister des courants et
discussions actuelles sur le plan national, europen ou international.

La Biennale dArchitecture de Venise tait du 29 aot au 25 novembre 2012.


16

3. Casino Luxembourg Forum dArt Contemporain
3.1 Programme artistique
3.1.1 Les expositions monographiques et collectives
Les expositions et projets artistiques proposs par le Casino Luxembourg en 2013 ont de
par leur diversit emmen le public travers des univers de cration contemporaine trs
diffrents, mlant tant les concepts que les techniques, voire les gnrations.

Ainsi, la rtrospective de lartiste allemande Andrea van der Straeten partageait les
espaces du Casino avec la premire monographie institutionnelle du jeune Luxembourgeois
Marco Godinho. Lexposition collective Altars of Madness dployait les uvres de prs de
vingt artistes internationaux sintressant aux musiques extrmes, offrant un vaste
panorama des interprtations de ce sujet dans lart contemporain. Lartiste chypriote
Christodoulos Panayiotou avait plong le Casino dans une unit conceptuelle en ligne
avec sa dmarche artistique, loin de la diversit plastique de Altars of Madness : les
tendards noirs et les crnes morbides cdaient ainsi leur place des uvres discrtes qui
se fondaient dans le dcor du centre dart. Au mme moment, lAmricain Brent Birnbaum
occupait l Aquarium du Casino Luxembourg pour y prsenter son projet Ride (W/) The
Wind, une installation monumentale embarquant le visiteur dans son univers clectique et
bariol o se mlaient couleurs, sculptures et textes. Depuis plusieurs annes, le
photographe ric Chenal documente avec son projet White Inside les espaces dexposition
en transformation entre deux expositions au moment o les uvres ne sont plus ou pas
encore installes. Ce regard particulier, entre documentation et cration, mritait une
premire prsentation publique dans son contexte dorigine. Dans le cadre du Mois
europen de la photographie, le Casino Luxembourg avait donc propos une exposition de
deux jours durant la priode de montage de lexposition Altars of Madness. Pendant sa
rsidence, lartiste canadienne Sophie Blair Clment stait intresse de prs
larchitecture de Jean Prouv et son implication dans la conception de l Aquarium du
Casino Luxembourg. Son parcours lavait mene des archives de Jean Prouv aux
collectionneurs de sous-bock en Lorraine. Enfin, le collectif treacle (Susanne Kudielka et
Kaspar Wimberley) avait, pour sa part, tent de lever le voile sur la situation conomique
du Luxembourg et pointait vers lapparente scurit financire du pays. De manire
divertissante, ils cherchaient transmettre lide que tout ce systme ntait quune illusion,
une bulle prte exploser.

Andrea van der Straeten [AS IF] (19.1 28.4.2013)

Commissaires : Dr. Martin Hochleitner, Kevin Muhlen
En collaboration avec : Landesgalerie Linz
Avec le soutien de : Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur, Wien

Lexposition [as if] dAndrea van der Straeten a t prsente une premire fois la
Landesgalerie Linz (Autriche) et a regroup des travaux anciens et de nouvelles
productions. [as if], la fois titre de lexposition et du catalogue, repassait pour la premire
fois en revue lensemble de luvre dAndrea van der Straeten, artiste allemande qui, depuis
les annes 1980, poursuit une dmarche interdisciplinaire alliant films, installations, dessins,
17

photographies et objets. Ses uvres sont en quelque sorte conues comme des
interventions systmiques ; elle sintresse au film et la photographie au mme titre quelle
sintresse aux processus, aux procdures et aux liens fonctionnels de lart en soi.

Marco Godinho invisible more visible more invisible (19.1 28.4.2013)

Commissaires : Didier Damiani, Kevin Muhlen
En collaboration avec : Neuer Kunstverein Aschaffenburg et Faux Mouvement Centre dart
contemporain, Metz

Aprs une premire prsentation au Neuer Kunstverein Aschaffenburg (septembre
novembre 2012), cette exposition a t accueillie au Casino Luxembourg Forum dart
contemporain (18 janvier 28 avril 2013) et enfin Faux Mouvement Centre dart
contemporain Metz au printemps 2013. Ce parcours lui a permis de se nourrir du contexte
des lieux daccueil respectifs, tout en variant la constellation du corpus des uvres,
compos chaque fois duvres existantes et de nouvelles productions. Ces dplacements
successifs ont fait de Invisible More Visible More Invisible une exprience empreinte dune
souplesse nomade, dont lobjectif est de djouer les ordres tablis des structures politiques
et culturelles travers des uvres la fois potiques, philosophiques et conceptuelles.
ric Chenal white inside #1 (4.5 5.5.2013)

Commissaire : Kevin Muhlen
Avec la participation de : Serge Ecker, Skill Lab, Sun Glitters et Fred Thouillot
Dans le cadre de : Mois Europen de la Photographie

White Inside est un projet photographique ralis par ric Chenal qui prsente des espaces
ddis lart contemporain entre deux temps dexposition, dans leur plus pure ralit
architecturale.

Pour White Inside #1, ric Chenal avait invit dautres crateurs Serge Ecker, Skill Lab,
Sun Glitters et Fred Thouillot interagir avec ses visuels. La dmarche commence dans
la Grande Rgion (Casino Luxembourg, Mudam Luxembourg, Centre Pompidou Metz, Frac
Lorraine, Synagogue de Delme, Centre Dominique Lang) a pour objectif de stendre
dautres espaces en Europe.

Altars of madness (18.5 15.9.2013)

Artistes : Matthew Barney, Nicholas Bullen, Larry Carroll, Gregory Cuquel, Damien
Deroubaix, Seldon Hunt, Gregory Jacobsen, Theodor Kittelsen, Harmony Korine, Elodie
Lesourd, Juan Pablo Macias, Mal Nozahic, Torbjorn Rodland, Steven Shearer, Mark
Titchner, Gee Vaucher, Banks Violette
Commissaires : Damien Deroubaix, Jrme Lefvre
En coproduction avec : Le Confort Moderne, Poitiers
Avec le soutien de : Institut Franais du Luxembourg, Office for Contemporary Art Norway et
Embajadas ante el Reino de Blgica y en Gran Ducado de Luxemburgo
En collaboration avec : Kulturfabrik, Conservative Shithead, Philharmonie Luxembourg et
M&R Rockhal
En partenariat avec : Summerblast Festival 2013
18

Lexposition Altars of Madness rvlait luvre runie dune gnration dartistes marque
par le courant musical du metal extrme , apparu dans la deuxime moiti des annes
1980 et dclin en grindcore, death metal et black metal, et de quelques autres stant fait
les tmoins pertinents de cette scne musicale ou ayant brillamment contribu faonner
son iconographie. Lexposition posait sans dtour la question de lextrme tout en explorant
le genre musical sous les angles de la politique, de la mort et dun rapport paen au
paysage.

Brent Birnbaum - ride (w/) the wind (Aquarium) (2.10 1.12.2013)

Commissaire : Leonor Comin

Pour sa premire exposition monographique en Europe, lartiste amricain Brent Birnbaum
avait prsent Ride (W/) The Wind, une installation et une performance dans l Aquarium
du Casino Luxembourg. Brent Birnbaum guidait le visiteur travers une installation
labyrinthique compose de neuf pices dcores aux couleurs chatoyantes et dobjets
insolites. Chacune des pices avait sa propre thmatique, son propre code couleur et aussi
sa propre srie de questions. De la naissance la mort, Brent Birnbaum avait labor neuf
sries de questions dans le but de sonder son public, de connatre ses ressentis, ses
envies, ses craintes, ses hontes. Ride (W/) The Wind tait driv du projet Bureau of
Apology, que Brent Birnbaum avait prsent trois reprises et sous diffrentes formes
New York.

Birnbaum interroge la culture populaire, les codes de la consommation de masse, la socit
(amricaine) et ses travers. Afin de briser les frontires entre luvre dart et le public,
Birnbaum conoit des installations interactives o il encourage le visiteur sengager
personnellement ; il attend ses ractions, quelles soient virulentes ou tout simplement
curieuses.

Christodoulos Panayiotou and (10.10.2013 5.1.2014)

Commissaire : Kevin Muhlen
Avec le soutien de : Ministry of Education and Culture, Republic of Cyprus

Depuis une dizaine dannes, lartiste chypriote Christodoulos Panayiotou compte de
nombreuses expositions personnelles en Europe et aux tats-Unis. Histoire, sociologie et
socit contemporaine sont autant de sources qui nourrissent la pense de lartiste et
partir desquelles il construit une uvre subtile et intelligente, voire nigmatique, o tout nest
pas dit et beaucoup est suggr. Cette dmarche, qui consiste creuser lhistoire, est
essentielle dans le travail de Panayiotou. Dans une srie duvres sappuyant sur du
matriel documentaire et des archives, il se rfre de prime abord son le natale, la
Chypre, mais pas seulement : ses recherches portant sur le folklore chypriote et limage
publique vhicule par les mdias chypriotes officiels sont autant de motifs pour illustrer des
processus culturels plus gnraux de la socit contemporaine.

Pour sa monographie au Casino Luxembourg, il stait particulirement intress au lieu lui-
mme. Il avait, entre autres, souhait mettre nu le dcor original et historique du
Casino Luxembourg en enlevant une partie des cubes blancs.
19

3.1.2 Les rsidences dartistes : project room @ aquarium
Sophi Blair Clment des formes dgale rsistance (Project Room) (18.1
28.4.2013)

rsidence: 18.01 14.03.2013
exposition 15.03 28.04.2013

Commissaires : Kevin Muhlen, Christine Walentiny
Avec la collaboration de : Julien Maire et Marie Claire Fort (chorgraphe)
Avec le soutien de : Dlgation gnrale du Qubec Bruxelles et iMAL Centre for Digital
Cultures & Technologies, Bruxelles

Des formes dgale rsistance est un projet dexposition de Sophie Blair Clment conu
pour l Aquarium du Casino Luxembourg. Ce pavillon de verre, dessin par larchitecte
Ren Mailliet avec la collaboration de Jean Prouv, a t annex la faade du btiment en
1958/59. la recherche du contexte historique dans lequel sinscrit la conception
architecturale de cet espace, le filon dune rumeur a t suivi : celle daprs laquelle la
structure du pavillon aurait t dessine au dos dun sous-bock de bire. Emprunte au
principe constructif dvelopp par Jean Prouv, la notion de formes dgale rsistance
permet de penser le rapport entre le cadre architectural et luvre qui sy inscrit, conjugue
la matrialit de la documentation dont elle est issue. De ces tensions rsulte la forme.

Treacle waiting for something to happen (Project Room) (17.5 15.9.2013)

rsidence 20.05 11.07.2013
exposition 12.07 15.09.2013

Artistes : Susanne Kudielka, Kaspar Wimberley
Commissaires : Kevin Muhlen, Christine Walentiny

Pour la rsidence dartistes de printemps 2013, le Casino Luxembourg a accueilli le collectif
treacle (Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley). Au cours de leur rsidence, les deux
artistes ont dvelopp plusieurs projets, dont Waiting for Something to Happen, prsent
dans l Aquarium avec la collaboration de magiciens ; Sorry for What?, une sorte de
soupe populaire organise dans lespace public, et Gold Bubble, une installation dans
lespace public (au Huelen Zand ) faisant rfrence ces bulles dores, spculatives qui
risquent dclater tout moment.

Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley se dfinissent comme des interventionnistes et des
performeurs. Spcialistes de lart dans lespace public, ils montrent un vif intrt pour
linteraction avec le public ainsi que pour les nouvelles formes de collaborations artistiques.
Gnralement, ils partent de lobservation dun lieu donn ; sen suivent alors des rflexions
analytiques en raction au contexte architectural, sociopolitique, gographique et historique,
qui donnent naissance leurs projets.


20

3.2 Programmation culturelle
Cycle de confrences Les Mardis de lArt

Ce cycle de confrences a t initi en 2002 par le Casino Luxembourg. Il est co-organis
en collaboration avec lUniversit du Luxembourg et le Mudam Luxembourg raison de une
ou deux confrences par mois. Depuis septembre 2012, toutes les confrences Les Mardis
de lArt ont lieu exclusivement au Casino Luxembourg.

En 2013, 271 personnes ont assist aux diffrentes confrences : Reconstructing the White
Cube par Camiel van Winkel (08.01.2013), Vrai ou faux ? par Vronique Bourgoin
(22.01.2013), 19612001 : Du mur aux tours ou 40 ans dune histoire visuelle par Robert
Pledge (05.02.2013), Les figures de lphmre par Lydie Rekow-Fond (19.02.2013), La
photographie pour imager le monde : pratiques contemporaines par Nathalie Herschdorfer
(05.03.2013), Ferran Adri : cuisinier ou artiste ? par Jean-Paul Jouary (19.03.2013), Die
Ordnung der Klnge par Andi Schoon (09.04.2013), Variations on Failure and Weirdness
par I.L.L. (22.10.2013), Celebrity Culture par Christian Mosar (05.11.2013), Limage
charnire ou le rcit dun regard par Daphn le Sergent (26.11.2013) et Pecha Kucha en
collaboration avec AICA Luxembourg (03.12.2013).

Musique contemporaine

La plupart des interventions de musique contemporaine au Casino Luxembourg ont eu lieu
dans un cadre spcifique (vernissages, La Nuit des Muses , programmation culturelle),
lexception de lannuel et traditionnel concert en hommage Franz Liszt organis tous les
19 juillet depuis 1996.
En 2013, Steve Kaspar a prsent tes-vous prt ne pas finir votre monde !?, une
mise en tension et circulation des divers traitements et combinaisons de sources sonores
concrtes et lectroniques, acoustiques et voix, qui dploient une multitude de couches
sphriques dans un espace donn .

3.3 Mdiation culturelle
Adultes

Dans le cadre de ses expositions, le Casino Luxembourg propose des visites guides
rgulires les samedis 15 h 00 (en franais), les dimanches 15 h 00 (en franais) et 16
h 00 (en luxembourgeois et/ou allemand), et les jeudis 18 h 00 et, depuis lexposition de
Christodoulos Panayiotou, 18 h 30 (en allemand, en franais ou en luxembourgeois). En
2013, 165 visites commentes rgulires ont eu lieu ; elles ont t suivies par 746
personnes.

La visite Art you hungry? a lieu dans le cadre de Muse du jour des dstater musen
. Le but de cette visite est de sensibiliser davantage le public cible, savoir les employs
des institutions internationales qui se trouvent proximit du Casino Luxembourg (entre
autres). En 2013, 41 visites Art you hungry? ont eu lieu ; elles ont t suivies par 63
personnes.
21

Une fois par priode dexposition, le Casino Luxembourg propose les jeudis soirs des visites
guides spciales en anglais, en espagnol et en portugais. En 2013, 3 visites guides en
anglais, 3 visites en espagnol et 3 visites en portugais ont eu lieu ; elles ont t suivies par
65 personnes.

Les visites commentes pour seniors permettent de rendre lart contemporain accessible
un public moins jeune en tenant compte du rythme de chacun. Elles ont lieu tous les
premiers lundis de chaque mois. En 2013, 9 visites commentes pour seniors ont t
proposes ; elles ont t suivies par 14 personnes.

Enfants

Des visites guides suivies dateliers pratiques sont organises les samedis 15 h 00 et font
dcouvrir de manire ludique lexposition en cours. Depuis lexposition Atelier Luxembourg
Making of, les ateliers pour enfants ont t diviss en deux groupes daprs lge des
enfants : tous les samedis les ateliers sadressent aux enfants de 5 8 ans et une fois par
mois aux enfants de 8 12 ans. De cette faon, le contenu des ateliers peut tre encore
mieux adapt lge, aux besoins et aux intrts des plus jeunes visiteurs. Tout au long de
lanne 2013, 58 visites-ateliers pour enfants ont t organises et ont t suivies par 389
enfants.

Ateliers de vacances pour enfants

Pendant les congs scolaires, le Casino Luxembourg organise des ateliers thme pendant
deux aprs-midis successifs. Les ateliers de vacances sont organiss pour les enfants de 5
8 ans. En 2013, 81 enfants ont assist aux 6 ateliers de vacances.

Visites et ateliers de vacances pour adolescents

ct de loffre pour le public des 5 12 ans, le Casino Luxembourg propose galement
des ateliers pour adolescents partir de 12 ans. En 2013, 66 adolescents ont assist aux 7
ateliers de vacances.

Scolart

Le programme scolaire propose des visites, des ateliers ou des projets spcifiquement axs
sur les groupes scolaires de tous niveaux (enseignement fondamental, secondaire ou
universitaire). 80 groupes scolaires comptant 1 502 lves, enseignants et professeurs ont
franchi les portes du Casino Luxembourg en 2013. Ils ont reprsent 10,56 % du nombre
total des visiteurs. Afin de familiariser le corps enseignant avec les expositions, une visite
spciale est consacre aux enseignants le premier lundi suivant le vernissage dune
nouvelle exposition.

Ateliers pour adultes

Comme les enfants et les jeunes, les visiteurs adultes ont un grand plaisir non seulement
dcouvrir les expositions mais aussi transposer la thorie en pratique, mettre les mains
la pte, apprendre de nouvelles techniques ou astuces, approfondir des connaissances
22

dj acquises, rencontrer des artistes Le Casino Luxembourg cherche encourager ces
besoins et changes cratifs et captivants. Dans cet esprit, deux ateliers pour adultes ont
t organiss en 2013. 26 personnes y ont particip. Les deux ateliers ont affich complet.

Mdiation

Depuis lexposition R-05.Q-IP.0001 de Wesley Meuris (avril 2012), des mdiateurs
accueillent les visiteurs au Casino Luxembourg. Ils donnent des informations gnrales sur
le fonctionnement de linstitution, font une introduction sur les expositions ou rpondent
des questions prcises sur les uvres exposes ou le programme culturel. En 2013, 4 182
personnes ont profit de cette offre.

3.4 Publications
3.4.1 Monographies
MARCO GODINHO INVISIBLE MORE VISIBLE MORE INVISIBLE
FR/DE/EN; textes : Berit Fischer ; dessins : Keong-A Song; 24 p., ill. coul. ; 305 x 400 mm ;
Casino Luxembourg ; tirage : 1 000 ex. ; ISBN 978-99959-30-08-0

MARCO GODINHO ENDLESS TIME SEARCHING
FR/EN ; textes : Didier Damiani, Marco Godinho, Patrick Javault, Batrice Josse ; 96 p., ill.
coul. ; 170 x 240 mm ; Galerie Herv Bize, Nancy ; ISBN 978-2-35864-043-5

ANDREA VAN DER STRAETEN [AS IF]
DE/EN; Textes : Sarah Demeuse, Martin Hochleitner, Thomas Macho, Kevin Muhlen,
Susanne Neuburger, Andrea van der Straeten ; 192 p., ill. coul. ; 195 x 260 mm ; Casino
Luxembourg et Landesgalerie Linz avec Schlebrgge.Editor ; 1 000 ex. ; ISBN 978-3-
902833-28-0

MARIA ANWANDER BEEN PRESENT
FR/EN ; textes : Kevin Muhlen, Esperanza Rosales, Christine Walentiny ; 36 p., ill. coul. ;
148 x 210 mm ; Casino Luxembourg, Luxembourg ; tirage : 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-
11-0

SOPHIE BLAIR CLMENT DES FORMES DGALE RSISTANCE
FR/EN ; textes : Sophie Blair Clment, Marie Claire Fort, David Tomas ; 2 volumes de 40
et 32 p., chemise en carton avec dcoupe, 2 intercalaires avec dessins, ill. coul. ; 148 x 210
mm ; Casino Luxembourg ; tirage : 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-17-2

BRENT BIRNBAUM
FR/EN ; textes : Leonor Comin, Kevin Muhlen ; 80 p., ill. coul. ; 130 x 180 mm ; Casino
Luxembourg ; 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-19-6




23

3.4.2 Catalogues collectifs
MAKING OF
FR/EN/DE ; avec Yann Annicchiarico, Leonora Bisagno, David Brognon (The Plug), Stina
Fisch, Julie Goergen, Sophie Jung, Vera Kox, Philippe Nathan, Roland Quetsch, Letizia
Romanini, SUMO, St Ternes, Steve Veloso, Jeff Weber ; textes : Mirjam Bayerdrfer,
Isabelle Henrion, Kevin Muhlen
Publication en 2 volumes :
Making of Words, 268 p., textes, ss. ill. ; 120 x 190 mm ; ISBN 978-99959-30-14-1
Making of Images, 382 p., ill. coul. ; 250 x 190 mm ; ISBN 978-99959-30-15-8
Casino Luxembourg ; tirage : 2 x 500 ex.

ALTARS OF MADNESS
FR/GB ; avec Matthew Barney, Nicholas Bullen, Larry Carroll, Grgory Cuquel, Damien
Deroubaix, Seldon Hunt, Gregory Jacobsen, Theodor Kittelsen, Harmony Korine, lodie
Lesourd, Juan Pablo Macas, Mal Nozahic, Torbjrn Rdland, Steven Shearer, Mark
Titchner, Gee Vaucher, Banks Violette
Publication en 2 volumes :
Altars of Madness (vol. 1), textes : Benjamin Bianciotto, Jrme Lefvre, Kevin Muhlen ; 144
p., ill. coul. ; 240 x 285 mm ; Casino Luxembourg et Le Confort Moderne, Poitiers ; tirage :
500 ex. ; ISBN 978-99959-30-12-7
Altars of Madness (vol. 2), textes : Yann Chevallier, Jrme Lefvre, Thibaut de Ruyter,
Dieter Roelstraete ; 172 p., ill. coul. ; 240 x 285 mm ; Casino Luxembourg et Le Confort
Moderne, Poitiers ; tirage : 500 ex. ; ISBN 2-908252-52-X

3.4.3 Le Parcours
Lanc en 2009, le guide dexposition Le Parcours fait partie des publications rgulires du
Casino Luxembourg. Il est publi dans le cadre des expositions et a comme objectif de
rendre les uvres prsentes plus accessibles au public par des notices explicatives. En
2013, des guides dexposition ont t publis pour les expositions Andrea van der Straeten
[as if] / Marco Godinho Invisible More Visible More Invisible, Altars of Madness et
Christodoulos Panayiotou and.

Andrea van der Straeten [as if]
FR/DE/EN ; textes : Martin Hochleitner, Kevin Muhlen, Andrea van der Straeten ; 34 p., ill.
coul. ; 148 x 210 mm ; tirage : 1 500 ; ISBN 978-99959-30-07-3

Marco Godinho Invisible More Visible More Invisible
FR/DE/EN ; textes : Marco Godinho ; 12 p., ill. coul. ; 305 x 400 mm (format journal) ; tirage :
1.000 ; ISBN 978-99959-30-09-7

Christodoulos Panayiotou and
FR/DE/EN ; textes : Kevin Muhlen, Christodoulos Panayiotou ; 42 p., ill. coul. ; 148 x 210
mm ; tirage : 1 500 ; ISBN 978-99959-30-18-9


24

3.4.4 Casino[skop]
Le Casino[skop] est un agenda/calendrier en format 100 x 210 mm, pratique, accrochable
au mur, complt par de nombreux visuels pour une lecture claire et limpide, qui renseigne
au jour le jour sur les vnements, les confrences/dbats, les visites guides, les ateliers
pour enfants et adolescents, les concerts et autres activits. Cette publication a t publie
pour la premire fois en avril 2010 2.000 exemplaires en remplacement de lancien
programme culturel. Aujourdhui, le tirage slve 5.000 exemplaires. Lagenda couvre les
vnements et activits dune priode dexposition.

3.4.5 Traces
Traces, dont le titre sinspire de la publication Traces de parcours parue en 2006
loccasion du 10
e
anniversaire du Casino Luxembourg en tant que Forum dart
contemporain, est une publication dont le premier numro est sorti en mars 2011 et couvrait
lanne 2010. Le troisime numro est sorti en mars 2013 et passait en revue lanne 2012.
Le but de Traces est de documenter rtrospectivement avec des articles, des rflexions
critiques, des approches moins convenues, des entretiens ou des textes plus gnraux, les
expositions, activits et vnements divers qui ont marqu lanne coule au Casino
Luxembourg.

Traces n3 (2012)
FR/DE ; textes : Vesna Andonovic, Florence Bcanne, Janine Berens, Simon Delobel,
Franck Dupont, Kathrin Eckhart, Javier Hontoria, Paul Lesch, Filip Markiewicz, Nora Mayr,
Kevin Muhlen, Gilles Neiens, Florence Ostende, Nicolas Przeor, Valrie Quilez, Luc Schiltz,
Brnice Tattu, Pedro Tavares, Kerstin Thalau ; 166 p., ill. coul. ; 215 x 270 mm ; tirage :
750 ex. ; ISBN 978-99959-30-10-3

3.4.6 Infolab
Une documentation complte a t prsente lInfoLab autour des artistes exposs en
2013 et des thmes en relation avec les diffrentes expositions : lart conceptuel, la musique
metal ou encore les rfrences littraires de lartiste Christodoulos Panayiotou.
LInfoLab a galement accueilli des petites expositions de livres et de vinyles dartistes issus
du fonds du Casino ou provenant de collections prives.

Chaque artiste prsent au Casino Luxembourg a fait lobjet dun entretien film dans lequel
il/elle a expliqu son travail. Ces entretiens, visibles en permanence lInfoLab, sont
galement disponibles en ligne sur le Casino Channel via le site Internet du Casino. Le
Casino Channel a permis dagrandir la visibilit du Casino Luxembourg dans le monde entier
et largir son public si lon prend en compte les milliers de personnes qui ont visionn
les expositions et les interviews dartistes en ligne.

Par ailleurs, lInfoLab a continu contribuer la promotion des artistes luxembourgeois :
une soixantaine de dossiers dartistes luxembourgeois, dont une nouvelle slection a t
faite en 2013, y sont en consultation libre ; des visites de curateurs trangers et des
rencontres avec la scne artistique luxembourgeoise y ont t organises.

25

En collaboration avec le ralisateur Yann Tonnar et Samsa Film, le Casino Luxembourg a
ralis un film documentaire dans le cadre du projet Atelier Luxembourg. Sous le titre Atelier
Luxembourg Regard derrire les coulisses de lart contemporain, le film, sorti en novembre
2013, prsente quatre dmarches artistiques individuelles (Tina Gillen, Marco Godinho,
Catherine Lorent et Jean-Marie Biwer) qui refltent la cration contemporaine dans le
contexte luxembourgeois actuel.

3.4.7 Public
Statistiques de la frquentation du Casino Luxembourg en 2013

Au cours de lanne 2013, le Casino Luxembourg a accueilli 14 482 visiteurs toutes
manifestations (expositions, projets, vnements et activits diverses) confondues. Le
Casino Luxembourg comptait 13 492 visiteurs aux expositions pendant ses heures
douverture officielles, ce qui quivaut une baisse de 38,29 % par rapport 2012. 52,59 %
des visiteurs ont pay un billet dentre, 47,41 % ont bnfici de lentre gratuite (public
scolaire, presse, vernissages, etc.).

Avec ses 14 482 visiteurs, une stagnation, voire une lgre baisse du nombre des visiteurs
par rapport aux annes prcdentes est signaler. Il ne sagit pas dune tendance
spcifique lart contemporain ou au Casino Luxembourg, mais cette tendance a t
constate auprs de tous les muses du groupement dstater musen : moins 15 %
pour la Villa Vauban, moins 10 % pour le Muse national dhistoire et dart, moins 7 % pour
le Mudam Luxembourg, pour ne citer ceux-l. Au Casino, la baisse de 37 % par rapport
2012 ne reflte pas une image fidle de cette tendance. En effet, en 2012, dans le cadre du
projet Making of, le Casino Luxembourg disposait pendant trois mois dune caftria et
lentre en tait gratuite, do un afflux beaucoup plus consquent.

3.4.8 Perspectives
Mentionnons, titre dexemple de projets venir, lintervention artistique sur la faade nord
du Casino Luxembourg (rue Notre-Dame) par les artistes Lang/Baumann. Ce projet, dont le
but est de donner plus de visibilit au Casino du ct de lentre principale, est entirement
financ par lassociation des Amis des Muses.

Par ailleurs, des discussions internes sont actuellement en cours pour installer de faon
dfinitive une caftria dans les anciennes salles Saint-Hubert au rez-de-chausse du
btiment dici 2015.

Enfin, nous sommes galement en train de travailler llaboration dun avant-projet de loi
pour changer le statut dassociation sans but lucratif du Casino Luxembourg en celui
dtablissement public.



26

4. Fondation Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean
(MUDAM)
Riche en dcouvertes et en motions, lanne 2013 a t marque par trois expositions
principales, Atelier Luxembourg The Venice Projects 1988-2012, LImage papillon et Lee
Bul., couvrant la gamme complte des principaux modes dexpositions dans un tel muse.
La premire, caractre historique et rtrospectif, reconstituait la formidable histoire des
participations luxembourgeoises la biennale de Venise, depuis ses dbuts modestes aux
ambitieuses ralisations rcentes, en passant par le Lion dor attribu pour le meilleur
pavillon national au projet de Su-Mei Tse en 2003. La deuxime, thmatique, sintressait
aux liens entre art et littrature travers luvre de W.G. Sebald, un crivain singulier qui a
fortement influenc toute une gnration dartistes actuels. La troisime enfin,
monographique, permet de dcouvrir le fascinant travail dune artiste dont luvre explore le
corps et sa place dans larchitecture et dans la socit en mlant des techniques artistiques
traditionnelles des visions futuristes teintes de philosophie et de science-fiction. Cette
exposition, est la plus grande jamais ralise en Europe de cette artiste dont la
reconnaissance ne fait que crotre.

Dautres expositions sont venues complter la programmation, en adquation avec les
grandioses espaces du btiment de Ieoh Ming Pei qui appellent, par leur agencement, une
juxtaposition de projets spars. Ainsi, dans les galeries, les projets monographiques
permettent dapprofondir les connaissances dune dmarche particulire et contribuent
inscrire le Mudam parmi les lieux de la dcouverte artistique : Tha Djordjadze, Lutz &
Guggisberg, Chen Chieh-jen ou Elmar Trenkwalder sont parmi les artistes qui
transforment les modes dapprhension de lart daujourdhui et qui commencent tre
prsents dans les plus importantes institutions. Dautres espaces servent la ralisation de
projets spcifiques, comme Actus Tragicus de Folkert de Jong dans le grand hall, dont les
sculptures troublantes suspendues la verrire ont subjugu petits et grands, tandis que
linstallation vido Poppy Trails of Afghan Heroin de Robert Knoth et Antoinette de Jong,
ralise dans le cadre du Mois europen de la Photographie en collaboration avec Caf
Crme, a entran le spectateur dans lunivers impitoyable de la drogue et de ses
implications financires et politiques.

La prsentation sous forme dexpositions thmatiques duvres de la collection fait partie
intgrante de cette programmation : Jouvre les yeux et tu es l montrait une quinzaine de
pices aux confins de limage et de la reprsentation et faisait la part belle aux acquisitions
rcentes, comme lont t les installations de Katinka Bock et Art Orient Objet, tandis que
les AudioLab de Laurent Massaloux et de Erwan et Ronan Bouroullec sont venus
agrmenter de leurs posies sonores le parc sculptural autour de la fontaine de Su-Mei Tse,
tout comme l'a fait le projet interactif de Yuri Suzuki. Ajoutons ceci que le Mudam a
galement organis, pour le compte du Ministre de la Culture, le projet Relegation de
Catherine Lorent en tant que participation luxembourgeoise la biennale de Venise pour
2013.

Pour un jeune muse dun petit pays sans riche patrimoine artistique, loriginalit et la qualit
des expositions et de sa collection sont essentielles ltablissement de sa rputation et de
sa reconnaissance. Si la programmation du Mudam est un savant mlange de projets indits
27

et dexpositions ralises en collaboration avec des partenaires prestigieux mais adaptes
ses espaces uniques, sa collection ne cesse, elle aussi, de senrichir avec des uvres de
rfrence : les nombreuses demandes de prt en tmoignent, tout comme lexposition A
more perfect day ralise par Artsonje Seoul, qui a fait connatre la collection dans tout
lespace artistique asiatique.

Le programme culturel autour des expositions offre aux publics la possibilit de multiplier les
expriences en rapport avec lart daujourdhui. ct des nombreuses activits pour les
enfants (Mudamini) et les jeunes (Art Freak), en rapport avec lenseignement ou se
droulant en priodes de vacances scolaires, citons les confrences organises en
partenariat avec Design Friends, lUniversit ou le Casino Luxembourg. Une place part
revient la Mudam Akademie dont le succs ne se dment pas depuis quatre ans
maintenant et qui se dploie dsormais dans plusieurs lieux : reprise dabord par le centre
culturel Opderschmelz de Dudelange, elle se droule galement au CAPe dEttelbruck
depuis l'automne dernier. Un aboutissement en est le livre Eng Geschicht vu der Konscht
vun haut, qui raconte lhistoire de lart moderne et contemporain dun point de vue
luxembourgeois.

Essentielles au discours artistique, la propagation mais aussi la constitution dune
mmoire des expositions et de linstitution elle-mme, les publications tmoignent de la
philosophie qui anime lexprience Mudam, fonde sur lide de servir au mieux le
dveloppement artistique partir du contexte particulier qui est le ntre et avec les outils
notre disposition, en gardant toujours une distance potique par rapport au monde et sans
oublier dy ajouter un brin dhumour. Ainsi, la publication The sky is glowing with the setting
sun, ralise partir du projet homonyme de lartiste Emily Bates lanne prcdente,
rpond la fois la ncessit dune dmarche artistique, au devoir de mmoire et
lenrichissement culturel travers loriginalit et la beaut de lobjet. Il en va de mme avec
lapplication pour tablettes destine aux enfants, Mudam Go, qui permet dexplorer de
manire ludique les uvres de la collection, mais sans lsiner sur la qualit des
informations ni sur la recherche graphique.

Ces activits de mdiation dont limportance continue de crotre se prolongent par des
projets qui font le pont entre diffrentes disciplines artistiques comme les jeudis consacrs
aux Many Spoken Words, mais aussi le dsormais traditionnel March des Crateurs :
mettant en scne de nombreux crateurs luxembourgeois et issus de la Grande Rgion, ces
rendez-vous mensuels ou annuels tendent crer des liens durables entre le muse et ses
publics varis. En ce sens, le Mudam, situ dans un superbe parc ct du Muse Dri
Eechelen et quelques pas de la Place de lEurope et de la Philharmonie, saffirme de plus
en plus comme un lieu unique, une destination privilgie capable de sduire les amateurs
dart et darchitecture, dhistoire et de nature, dancien et de contemporain.

Avec 70.628 visiteurs en 2013, le Mudam se situe, pour la deuxime anne conscutive,
dans lestimation haute de frquentation (70.000-75.000) prvue dans la loi de 1998, alors
que lquipe musale est moins grande que celle prconise lpoque pour cet objectif. Si
lambition du Mudam reste malgr tout leve, cest bien grce la comptence, reconnue
par tous les artistes et tous nos partenaires, et la motivation de cette quipe mritante et
travailleuse. Or, nous savons aujourdhui que le muse peut accueillir un nombre plus lev
de visiteurs, mais nous savons aussi quil serait risqu de continuer se dployer sans tenir
28

compte des bases fragiles dont le Mudam a hrit avant son ouverture et que lon ne peut
ignorer.

La subvention de lEtat, de 6.636.000 (collection comprise), pratiquement constante depuis
2010, couvre les salaires, les frais de fonctionnement et dadministration ainsi que la
collection, mais les activits artistiques et culturelles du muse sont entirement finances
par ses recettes propres (1.200.000 ) qui reprsentent 16 % du budget total (7.500.000 ) :
cette situation, montre combien le Mudam utilise au mieux ses ressources pourtant rduites
par rapport aux grands muses auxquels il est souvent compar. Les recettes propres se
composent surtout de recettes billetterie (150.000 ), Boutique (185.000 ), Caf (330.000
) et mcnats (480.000 ), y compris les contributions dorganismes internationaux.
Soulignons ici la gnrosit et la fidlit de nos mcnes avec leur tte la Leir
Foundation, JTI et Cargolux dont la plupart signe dsormais pour une dure de trois ans,
ce qui tmoigne de la confiance quils accordent ce jeune muse.

29

Audiovisuel
1. Centre national de lAudiovisuel
1.1 Les activits dans le domaine du film
17 collections de films amateurs ont t dposes au CNA. 22 collections ont t traites.

La chane de numrisation du CNA a t adapte au HD. Parmi les collections numrises
en 2013, on peut citer la suite de Paris Tlvision et les journaux franais de RTL.

Une soixantaine de demandes dimages sont parvenues au dpartement film-tv. Le CNA a
fourni la quasi-totalit des images darchives pour le documentaire DFifties dAndy
Bausch.

Le livre DStater Kinoen Eine Kinogeschichte der Stadt Luxemburg crit par Paul
Lesch, avec la participation dYves Steichen a t publi en collaboration avec la
Cinmathque de la Ville de Luxembourg et les ditions Binsfeld.

Lassociation europenne Indits Films amateurs/Mmoire dEurope a depuis 2013 son
sige Dudelange et est devenue une association luxembourgeoise. En octobre 2013, les
Rencontres annuelles de lassociation ont eu lieu Paris, en collaboration avec le CNC,
Cin-Archives et le Centre Simone de Beauvoir.

Deux confrences consacres lmission Hei Elei Kuck Elei , ont eu lieu, lune au CNA,
avec la participation de lhistorien Paul Lesch, et lautre Thionville en prsence de Pierre
Puth, ancien animateur de lmission, toutes deux en collaboration avec le Festival
Frontires de Thionville.

Le CNA fait partie du comit de slection du festival Discovery Zone Luxembourg City Film
Festival et a particip activement son organisation, et plus particulirement la rencontre
Meet the Pros en collaboration avec le Filmfund, ainsi qu la soire Crme frache
en collaboration avec le SNJ. La 3
e
dition du festival au eu lieu du 28 fvrier au 8 mars
2013 et a connu une augmentation de frquentation de 40%.

Le CNA a pris en charge la production du court mtrage Gff eens ralis par Eric
Lamhne partir dun scnario prim par le concours Crme frache . Cette production a
t ralise en collaboration avec Feierblumm et le SNJ.

Quatre productions sont en cours de dveloppement: Roger sur Roger
Manderscheid (Anne Schiltz, Tom Alesch) coproduit avec Samsa Film ; Ashcan
coproduit par Nowhere Land Productions, Histoires de femmes (Anne Schroeder,
Cathy Richard). Le CNA a coproduit avec Deal Productions le documentaire Fernand
Fox (Dsire Nosbusch).

30

Les films Germaine Damar , En Dag am Frien , Ibijazi , Hamilius ,
Schrebergaart , Lauschter . DSymmetrie vum Piperleck, Eemol Scout, mmer
Scout et Edward J. Steichen ont t programms dans lmission Films made in
Luxembourg sur RTL.

Dans le cadre du projet DKonschtkscht , douze vidos ont t prsents dans la
Konschtkscht install dans le hall du CNA et un atelier a t organis, en collaboration
avec le CIGL Esch et lartiste Olivier Bosson.

Le CinStarlight

Le nombre dentres au CinStarlight est de 20.282 (gratuits inclus). Par rapport 2012
(21.282 spectateurs), on note une lgre diminution.

Outre les sorties hebdomadaires de films les plus rcents, le CNA prvoit la programmation
de sances spciales comprenant des rencontres avec des ralisateurs ou dautres
personnalits dans le cadre du festival de Villerupt par exemple, des dbats, mais aussi des
actions en faveur du jeune public comme les sances scolaires (26 sances scolaires et
plus de 1600 lves) et les cin-goters (8 sances presque toujours compltes en 2013).

Certains de nos rendez-vousont t preniss, comme le festival de Villerupt, le cinma en
plein air ou les Jeudimages. En tout, le CNA a organis 64 sances spciales en 2013 qui
ont attir 2403 spectateurs (nincluant pas les sances scolaires et les cin-goters).

The met et the royal opera at CNA : un succs constant

11 opras et ballets du Metropolitan Opera de New York et du Royal Opera House de
Londres en live et en HD. Intrt pour le CNA: attirer un public diffrent et assez pointu qui
peut galement sintresser nos expositions photos, ainsi qu la mdiathque. Certaines
personnes viennent spcialement pour apprcier le cadre plus intimiste et le confort du
CinStarlight.

Metropolitan Opera NY
05.01.13 Les Troyens 31
19.01.13 Maria Stuarda 54
16.02.13 Rigoletto 136
02.03.13 Parsifal 42
16.03.13 Francesca da Rimini 25
27.04.13 Giulio Cesare 60
TOTAL 348
Royal Opera House LONDON
17.09.13 Turandot 64
16.10.13 Don Quixote 38
04.11.13 Les Vpres Siciliennes 51
12.12.13 The Nutcracker 191
18.12.13 Parsifal 11
TOTAL 355
31

Finalement, les opras et ballets ont attirs 703 personnes en 2013.

Ladies night at CNA

5 Ladies Night ont eu lieu au CinStarlight de janvier novembre 2013.

16.01.13 Hitchcock 31
06.02.13 Les Misrables 48
06.03.13 This is 40 51
18.09.13 Diana 34
05.11.12 Ci Vuole un Gran Fisico (Villerupt) 89
TOTAL 253

Festival du film italien de villerupt au Cinstarlight

En 2013, le festival de Villerupt a attir 424 spectateurs.

Jeudimages

Nouvelle formule lance en octobre 2012 autour de limage.
Confrences, projections, ateliers et discussions autour des expositions en cours.

Les confrences ont connu un certain succs que ce soit au Pomhouse ou au CinStarlight.
Les projections nattirent pas toujours beaucoup de monde. Les avant-premires de
documentaires luxembourgeois ont toujours un norme succs.

31.01.13 Melancholia 10
04.04.13 Somewhere to disappear 23
02.05.13 Les raisins de la colre 10
13.06.13 Precious 1
10.10.13 Orangerie 147
28.11.13 Histoire(s) de Jeunesse(s) 4
05.12.13 La maison de la radio 18
19.12.13
Films made out of postcards
(Bady Minck) 7
TOTAL 220

Open Air Cinema, 6
e
edition

Depuis sa premire dition en 2008, le Open Air Cinema attire de plus en plus de monde (
condition que la mto joue en notre faveur). En 2013, la manifestation a attir 550
spectateurs, contre 473 en 2012.

Sur trois jours, des films de tous horizons et de tous genres sont prsents de prfrence en
avant-premire.

32

25.07.13 Now you see me 173
26.07.13 This is the end 146
27.07.13 Blue Jasmine 231
TOTAL 550




Divers

Le CNA prsente galement de faon ponctuelle des sances spciales en collaboration
avec des associations ou organisations humanitaires, comme UNE PAIX JUSTE AU
PROCHE-ORIENT ou MDECINS SANS FRONTIRES.

Ces sances ont demand pas mal de travail de prparation et nont pas eu le succs
escompt, sans doute d lagenda culturel trs charg en novembre et dcembre.
12.05.13 La Cage Dore* 90
19.11.13 Rachel* 24
26.11.13 La mcanique des oranges* 23
02.12.13 MSF Unlimited 12
10.12.13 Access to the danger zone 14
14.12.13 Cello Tales** 90
TOTAL 253
* en prsence du ralisateur
** en collaboration avec lcole de musique de Dudelange
1.2 Les activits dans le domaine de la photographie
Archives, acquisitions, donations et mises disposition duvres
24 nouveaux dpts ont eu lieu en 2013 ce qui reprsente prs de 12.500 documents
photographiques. 23 licences de mises dispositions duvres photographiques ont t
signes. Parmi elles, une collaboration avec 3CL. 40 demandes externes de documents
des archives photographiques ont t adresses au CNA (ce qui reprsente une
augmentation de 15 % par rapport 2012).

33

Le CNA a particip activement la Troisime journe des archivistes luxembourgeois le 25
fvrier 2013. Le projet de la Daguerreobase coordonn par le Fotomuseum dAnvers et le
Fotomuseum de Rotterdam et soutenu par la Commission europenne a t poursuivi.

Fonds traits en 2013 :

Collection Auteur
AUTAAB Ernest Groff : inventaire des ngatifs sur pv + ngatifs en bande + tirages /
7346 docs
Collection contemporaine
CC2013 : tirages papier + carte postales sonores/ 82 docs
Soutien la cration Bourse CNA
SACAAD Bourse CNA : intgration de 15 tirages papier
Collection historique (choix)
HISAAS Historique divers et anonyme : tirages / 81 docs
HISACN Centenaire fte de lIndpendance : 2 albums contenant 158 docs
Restauration
La collaboration avec la Hochschule fr Wirtschaft und Technik (HTW) Berlin a t
activement continue: conservation et / ou restauration des fonds HISAAN, HISACC,
HISAED, HISAEP a t par un groupe de 6 tudiants.

Nouvelle Application Mtier (nouvelle base de donnes)
Le projet de nouvelle application mtier a t poursuivi tout au long de lanne 2013. Aprs
la phase danalyse, il a t procd la rdaction du cahier des charges. La publication a
eu lieu le 29 aot 2013. Les offres reues sont en cours danalyse.

Expositions portfolio review bourses

You i landscape - 3
e
triennale jeune creation Luxembourg et grande rgion 2013 ; du
15.03. - 28.04.2013) au Carrrotondes

Le CarrRotondes a lanc en partenariat avec le CNA, la troisime dition de la Triennale
Jeune Cration. L'dition 2013 s'tait intresse spcialement aux domaines de la
photographie et de la vido et a abouti dans lexposition intitule YOU I LANDSCAPE, qui
avait pour thme le paysage dans son sens le plus vaste. Curatrice : Michle Walerich. Un
programme cadre a t organis dans la srie des rencontres JEUDIMAGES

28.3.2013 : Photography and The Self Published Book. Intervenant: Bruno
Ceschel
4.4.2013 : Screenings Somewhere to dispappear (film documentaire sur le
photographe Alec Soth)
11.4.2013 : Slide Night par la plate-forme artistique belge Wilderness



34

5th fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg Grenzgnge. Magnum: trans-
territories (14.09. - 10.11.2013)
Sur invitation de Stefanie Kleinsorge, coordinatrice du festival, Marguy Conzmius a
particip comme lectrice de portfolios la Portfolio Review de la cinquime dition du
Fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg les 12 et 13 septembre 2013 Heidelberg.
OBSERVATORIES PHOTOGRAPHIQUES au DISPLAY01, du 27.9.2013 8.2.2014 et au
Pomhouse (jusquau 31.12.2013)

Les OBSERVATOIRES PHOTOGRAPHIQUES sinscrivent dans le contexte de Atelier
Luxembourg. Le projet runit un travail de recherche men par Sabine Dorscheid sur les
commandes photographiques ralises au Luxembourg, lanalyse photo-historique Reflets
photographiques du Luxembourg contemporain. Le territoire au prisme de la commande de
Raphale Bertho et la projection ESPACES, ITINERAIRES, REGARDS constitue de 100
trialogues visuels et projetes sur grands crans. Paralllement a t commandite une
nouvelle mission photographique Gea Casolaro, qui a abouti dans lexposition SEND ME
A POSTCARD. Elle a t accompagne par les ateliers pdagogiques pour enfants
POSTCARD FACTORY labors et coordonns par Mylne Carrire et mens par Justine
Blau, Serge Ecker et Gilles Pegel. Curatrice : Marguy Conzmius. Un programme cadre a
t organis dans la srie des rencontres JEUDIMAGES :

7.11.2013 : Slide Night par Linea di Confine (Italie). Intervenante : Silvia Loddo
21.11.2013 : Meet the Photographers of DATAR, EUROPEAN EYES ON JAPAN,
FRANCE TERRITOIRES LIQUIDES, LA CRISE DU LAIT. Intervenants : Bernard
Birsinger, Frdrique Delangle, Hans-Christian Schink, Samuel Bollendorff.
Modrateur : Christian Mosar
19.12.2013 : Screenings Films made out of postcards. Intervenante : Bady Minck



35

Bourse CNA aide la cration et la diffusion en photographie, dition 2013
Pour la 5
e
dition, 26 dossiers de candidature ont t rceptionns parmi lesquels le jury a
slectionn cinq laurats pour la ralisation dun projet de cration ou de publication :
Gerson Bettencourt : Tapaaminen Puistossa and other artistic tapas (Publication),
Gast Bouschet et Nadine Hilbert : Transcendental Geology (Publication), Serge Ecker :
Haikyo (Cration), Sophie Feyder : Sidetracks Working with two Photographic
Collections (Publication), Ann Sophie Lindstrm : Fletcher Street urban Riding Club
(Cration)

Bourse daide la cration en faveur de la jeune photographie dans la Grande Rgion
Transfrontalire
La bourse sadresse aux jeunes artistes photographes gs de 25 40 ans, titre individuel
ou collectif, qui travaillent et rsident sur le territoire de la Grande Rgion Transfrontalire
(Lorraine, Luxembourg, Rhnanie-Palatinat, Sarre et Wallonie). La deuxime dition de
cette aide la cration donnera corps une exposition collective qui sera en itinrance au
sein de la Grande Rgion entre 2014 et 2015 et accompagne de ldition dun catalogue.

Les laurats de cette deuxime dition sont Mike Bourscheid, Delphine Gatinois,
Guillaume Greff et Sylvie Guillaume. Lexposition au CNA aura lieu dbut 2015.

Numrisation, production et prise de vue

En 2013 ont t numriss 1464 documents photographiques en provenance de la
collection du CNA, dont voici un choix trs restreint:

CC 2000: 10 tirages n/b de Herbie Yamaguchi
CDEAAC : Eclipse solaire: 51 tirages n/b
CDEAAF : Symposium sculptures: 28 diapositives couleur et 12 tirages n/b
CDEAAY : 50e anniversaire de la Libration de Luxembourg: 20 tirages n/b

Pour l'exposition OBSERVATOIRES PHOTOGRAPHIQUES :
traitement de 300 fichiers pour la projection de 100 trialogues visuels
rception et coordination des fichiers envoys par les photographes participants
Send me a postcard :
numrisation de 508 cartes postales (recto et verso)

En vue d'une exposition future de Romain Urhausen:
numrisation, traitement, archivage et tableau d'inventaire pour 4915 diapositives et
100 tirages

What Color is the Red Planet, Really? , commande photographique passe Justine Blau
pour la ralisation d'un caisson lumineux de 7 x 3 m.

Production de 3 Srigraphies destines la vente



36

Divers :

prises de vues diverses pour documenter les activits du CNA
documentation du festival Discovery Zone
Concours scnario Crme-Frache : documentation du tournage du scnario gagnant
documentation de la remise de prix du Edward Steichen Award Luxembourg

1.2.1 Waassertuerm et Pomhouse
Pendant la priode du 27 mars 2013 (ouverture retarde en raison dune panne technique)
au 31 dcembre 2013, le nombre de visiteurs sest lev 4.735 personnes. Les visiteurs
viennent majoritairement du Luxembourg et des pays voisins : France, Belgique, Allemagne.
Le site est connu essentiellement par les mdia et le bouche loreille.

Les visites guides
Il y a eu 119 visites guides, dont 40 visites normales, 14 visites fast & curious et 47
visites guides gratuites (dont 10 visites rgulires, 16 visites exceptionnelles, 10 visites
universitaires nationales et internationales par exemple Uni.lu, Universit de Trves, HTW
Berlin, la Royal Academy of Arts den Hague, Universit Hildesheim et lUniversit des Ans
de Louvain-la-Neuve, 9 visites de journalistes internationaux et 2 visites de la Famille Grand-
Ducale). Ont eu lieu 17 visites scolaires ainsi quune visite organise par la Ville de
Dudelange. Les langues souhaites pour les visites guides taient en majorit le
luxembourgeois et le franais, suivi de lallemand et de langlais.
Le Pomhouse

Confrences : Dans le cadre des Jeudimages, deux confrences par Christian Mosar, le
30.05. et le 27.06.2013, ont eu lieu. Le nombre de spectateurs tait en moyenne 17
personnes.

Evnements divers : En aot, le projet So so Summer, re Summer am Pomhouse, les
01.08., 08.08. et 22.08.2013, prsentant nos archives films, a accueilli prs de 500 visiteurs.

Le 11.11. 2013, Germaine Goetzinger a prsent son nouveau livre Wuertwierdlech.126
visiteurs y ont assist.

1.2.2 Collaborations
En 2013, nous avons collabor avec le 3CL dans le cadre du projet: The Bitter Years a
choreographic exploration. Le 18.04.2013, 11.07.2013 et le 19.09.2013, le Pomhouse
servait de scne pour trois chorgraphies spcialement cres pour ce projet. 140
spectateurs ont assist aux reprsentations.

En octobre, une nouvelle collaboration avec le journal hebdomadaire Woxx et la radio 100,7
a t commence. Sous le titre de Meet the Pros et dans le cadre des Jeudimages, une
premire rencontre le 24 octobre au Pomhouse a runi 7 visiteurs. La confrence a t
rediffuse sur la radio 100,7 quelques jours aprs.

37

Le 30.11.2013, nous avons collabor par le projet Pictures for life avec la HIVberodung pour
une journe spciale lhonneur de ses 25 ans. Lvnement a accueilli 600 visiteurs.

1.2.3 Family of Man
La rouverture tant attendue de la clbre exposition The Family of Man au Chteau de
Clervaux, aprs les deux annes et demie de restauration des images et de
ramnagement intgrale du site, a connu un succs retentissant. Prs de 1.000 personnes
assistaient lvnement, qui avait t honor par la prsence de LLARR le Grand-Duc
Hritier et la Grande-Duchesse Hritire ainsi que par les membres de la famille dEdward
Steichen. La presse internationale et nationale tait trs logieuse, comme le tmoigne le
volumineux dossier de presse.

Le succs populaire ne se fit pas attendre : nous avons compt 16.874 visiteurs entre le jour
de louverture du 5 juillet et le 31.12.2013. En ajoutant louverture exceptionnelle du Jour de
lAn 2014, on dpasse cette barre en comptant finalement 17.214 visiteurs. Ce qui est un
succs remarquable.
Les nombreuses visites guides, les guides audiovisuels sur Ipad mini, trs priss par les
visiteurs, ldition du livre Steichen castle and tower, qui explique et illustre les efforts du
Service des Sites etMonuments et du CNA ainsi que de leurs partenaires pour remettre en
valeur la clbre donation du MoMA, finalement les nombreueses visites internationales,
parmi lesquelles nous voudrions relever celle de Madame Roxana Marcocci , curateur au
dpartement de la photographie au MoMA et plus rcemment celle de Arthur Ollmann,
fondateur et directeur du Museum of Photographic Arts San Diego ont fait que la 2
e

renaissance de The Family of Man Clervaux est finalement devenue un projet qui
tmoigne de lexcellence de lentreprise et qui est trs remarque au niveau international



38



1.3 Les activits dans le domaine du son
1.3.1 Numrisation
452 CD Audio contenant des enregistrements de lOrchestre Philharmonique du
Luxembourg ont t sauvegards dans les archives numriques du CNA. Cette
sauvegarde garantit une scurisation de ces enregistrements au-del de la dure de
vie dun CD.

532 CD Audio et 39 cassettes audio en provenance des archives sonores de la CLT-
UFA et contenant des enregistrements dmissions radiophoniques de RTL ont t
sauvegards dans les archives numriques du CNA. Les pochettes des CD ont t
numrises pour en assurer une sauvegarde numrique long terme.

70 cassettes audio contenant des tmoignages danciens travailleurs de la
mtallurgie ayant travaill dans le bassin minier du Luxembourg ont t dposes au
CNA par Luciano Pagliarini. En collaboration avec lUniversit du Luxembourg ces
cassettes ont t numrises et seront transcrites pour que les chercheurs puissent
consulter ces documents.

LHarmonie municipale dEsch-sur-Alzette a dpos 34 bandes magntiques
contenant des enregistrements de leurs concerts entre 1975 et 1990. Ces bandes
magntiques ont t numrises et seront archives par le CNA.

162 cassettes audio contenant des enregistrements dmissions radiophoniques de
la station Radio grnge Fluessfnkelchen ont t dposes et numrises au CNA.

Dans le cadre de ses recherches autour des annes 50 au Luxembourg pour son
film DFifties , le ralisateur Andy Bausch a pu profiter dune recherche avance
39

dans les archives sonores du CNA. Cette recherche aura considrablement aid le
ralisateur prparer son projet de film.

1.3.2 Production
La post-production audio (montage son et mixage) pour le film Geff eens dEric
Lamhne a t ralise dans le studio son du CNA, dans le cadre du projet Crme
fraiche en collaboration avec le Service National de la Jeunesse.

Le CD Audio, qui accompagnera un ouvrage sur la compositrice Lou Koster, a t
ralis au CNA. Sur ce CD figurent, entre autres, des uvres de Lou Koster
enregistres en direct par le CNA lors dun concert au CCRN Neumnster.

En collaboration avec lensemble musical Estro Armonico, des uvres pour
orchestre de la compositrice Lou Koster ont t enregistres au Conservatoire de la
Ville de Luxembourg en mars 2013. Le montage ainsi que le mixage ont t termins
au studio son du CNA en dcembre 2013. Le CD sera dit et commercialis fin
2014.
Le dpartement audio a ralis la bande sonore multilingue pour les audioguides des
expositions photographiques dEdward Steichen The Family of Man et The Bitter
Years.

Au cours de quatre journes, une douzaine de personnes ont pu participer un
workshop audio sur la prise de son au cinma avec le preneur de son Carlo Thoss
et dans le studio son du CNA.

1.3.3 La mdiathque
La mdiathque du CNA possde un fonds spcialis denviron 16 000 documents dont
577 nouveauts acquises en 2013 (1035 en 2012 et 1377 en 2011) : 7903 livres, 5435 DVD
et Blu-ray, 1761 CD, 500 partitions et 257 titres de priodiques dont 34 abonnements en
cours. Un questionnaire de satisfaction ralis auprs des usagers, rorientera la politique
dacquisition. La revue de presse reprsente aujourdhui 8700 documents numriques.

La mdiathque a reu 5.588 usagers en 45 semaines douverture (contre 7 507 en 2012).
La frquentation baisse car les activits se sont ralenties pour des raisons budgetaires au
dernier semestre 2012 et les usagers ont d mal dsormais revenir. Les nouveaux inscrits
confirment cette baisse : 594 en 2013 (782 en 2012, 1475 en 2011).

La mdiathque toujours soucieuse dtre la pointe de la technologie, possde depuis
2011 une plate-forme de Vido la Demande (VOD) : 274 usagers sont inscrits et sont
actifs sur cette plate-forme.

Les photo-discussions animes par Christian Mosar ont eu pour thmatique la dramaturgie
du document, Entre photographie et film, Au-del du rel, La photographie de voyage, La
guerre en images, La photographie et les beaux-arts.
40

Ont t organises galement des projections pour enfants : les Cin-goters. Ces 8
projections ont rencontr un large succs (803 places de vendu, soit un taux de remplissage
de 70%). Elles ont t animes par Betzy Detzer puis par Luisa Bevilacqua.

La mdiathque a particip activement llaboration et la rdaction du Guide
dacquisition des documents audiovisuels demand par le Conseil suprieur des
Bibliothques.

1.3.4 La formation
Le programme VISION LAB

Les partenaires annuels et pluriannuels 2012 2013

Le CNA a dvelopp un partenariat solide avec le Lyce Nic Biever Dudelange. Depuis la
rentre 2013, le CNA sest galement associ avec le Lyce Technique des Art et Mtiers et
le Lyce Technique dEsch.


The Bitter Years in Greece and Luxembourg : My Best Spot
Dans le cadre de la semaine de projets 2013, les lves des 2 classes du Lyce Nic
Biever Dudelange ont ralis un projet commun sous le titre : "The Bitter Years in
Athens and Luxembourg : My Best Spot.", inspir de l'exposition permanente "The
Bitter Years .

Bilan 2013
Au cours de lanne 2013, le VISION LAB a reu 1.038 enfants de 6 20 ans dont 806
dans le cadre des activits scolaires et 232 dans le cadre des activits extra scolaires, dont
voici le dtail :


22%
63%
12%
3%
Rpartition par enseignements et pays
Enseignement primaire LU
Enseignement secondaire LU
Enseignement secondaire FR
Enseignement primaire D
41

Workshops audiovisuels

En 2013, huit workshops autour des thmes de laudiovisuel ont t proposs aux publics
cibles, savoir deux workshops pour des professionnels, un atelier pour les enfants et cinq
workshops pour le grand public des cin-amateurs. En total ont t accueillis 86 participants
Le CNA a intensifi sa collaboration avec le Service National de la Jeunesse (en co-
organisant pour la deuxime fois le concours scnario et la soire Crme Frache), EAVE et
ARRI Luxembourg et il a continu son travail dinformation auprs des jeunes sur les mtiers
du cinma, par lorganisation de Meet the Pros ! et un stand commun avec le FONSPA la
Foire de lEtudiant 2013.

Le dpt lgal

66 dpts ont t effectus :
10 documents sonores
6 vidogrammes
39 films
2 documents tlvisuels

Les documents incomplets concernent essentiellement des films pour lesquels le producteur
dit ne pas avoir les moyens financiers de fournir les supports et/ou ne pas pouvoir obtenir de
son co-producteur majoritaire les supports demands.
Slection des entres au titre du dpt lgal


Titre du document Personne morale Statut
Flight of The Bumblebee (The) Jang Linster Studios Audio
Bal wi frier Jang Linster Studios Audio
Isolation Nation Benot Martiny Band Audio
Bright Side of the Moon (The) Djuju Audio
Schatzritter Lucil S..r.l. DVD
Mobile Home
Tarantula Luxembourg S.
r.l.
DVD
Panique show (Le) Fabrique d'Images S.A. Film
Routine Samsa Film S..r.l. Film
Dawning
Paul Thiltges Distributions
S. r.l.
Film
Pido perdn Red Lion S. r.l. Film
Quartier lointain Samsa Film S..r.l. Film
Clinique de l'amour (La) Iris Productions S.A. Film
Schatzritter Lucil S..r.l. Film
Terra mia, terra nostra
Tarantula Luxembourg S.
r.l.
Film
Gff Eens CNA Film
Shop Shop Shop MHVL Film
Chagrin des ogresses (Le) Juliette Films S.A. Film
42

Naked Opera
Amour Fou Luxembourg
S. r.l.
Film
Dee klenge grousse Kinnek Jang Linster Studios INCOMPLET
Diamant 13 Samsa Film S..r.l. INCOMPLET
E schine Butzege Krschtdag Jang Linster Studios INCOMPLET
Traverse (La) Samsa Film S..r.l. INCOMPLET
Belle du seigneur Delux Productions S.A. INCOMPLET
Paperjam TV Maison Moderne s. r.l. Tl
Comeback Lucil S..r.l. Tl

Par manque de ressources, le dpt lgal tlvisuel, radiophonique et Internet na pas
encore t mis en place, sauf pour PaperjamTV, tlvision par Internet de la socit Maison
Moderne.

Missions diplomatiques

En 2013, les projections au sein des missions diplomatiques ont concern :
30 films
24 pays
32 prts de DVD
11 prts dautres supports de diffusion de haute qualit (DCP ; Blu-ray Disc ;
HDCAM)

Extrait des films et des pays concerns :

Mission
diplomatique Ville vnement
vnement
fin Film
Bangladesh Dhaka 19/05/2013 04/06/2013 Bride Flight [Samsa]
Brsil
Rio de
Janeiro 18/03/2013 25/03/2013 Rfractaire [Iris]
Burkina Faso Ouagadougou 10/05/2013 18/05/2013 Clinique de l'amour [Iris]
Chine Pkin 01/03/2013 31/03/2013 Dernire fugue (La) [Iris]
Estonie Tallinn 09/03/2013 Dernire fugue (La) [Iris]
Inde New Delhi 01/10/2013 30/11/2013 Schacko Klak [Samsa]
Japon Tokyo 31/05/2013 28/06/2013 Doudege Wnkel [Samsa]
Kosovo Pristina 06/11/2013 10/11/2013 Nuits d'Arabie [Samsa]
Malaisie Kuala Lumpur 07/11/2013 11/12/2013
J'enrage de son absence
[Iris]
Mongolie Oulan Bator 01/03/2013 31/03/2013 Dernire fugue (La) [Iris]
Pologne Cracovie 26/05/2013 02/06/2013 Doudege Wnkel [Samsa]
Portugal Lisbonne 24/01/2013 04/02/2013 Tabu [Iris]
Singapour Singapour 01/05/2013 31/05/2013 Doudege Wnkel [Samsa]
Taiwan Multiple 08/11/2013 08/12/2013 Mobile Home [Tarantula]

43

Les projets, les activits, les nouveaux sites du CNA ont connu une grande affluence en
2013. En tout 50.394 personnes ont particip, dune manire active ou comme visiteurs aux
activits du Centre national de laudiovisuel en 2013. Un record !

44

2. Fonds national de soutien la production
audiovisuelle (FONSPA)
Le Fonds national de soutien la production audiovisuelle, plac sous la tutelle conjointe
des Ministres ayant dans leurs attributions le secteur audiovisuel et la culture, met en uvre
lensemble de la politique de soutien la production audiovisuelle du Gouvernement. Ainsi il
est en charge notamment de la gestion des aides financires slectives (AFS), des
initiatives europennes comme Eurimages, ainsi que de toutes autres oprations dans le
domaine du soutien la production audiovisuelle, telles que la promotion, les accords de
coproduction et les certificats de nationalit des uvres.

2.1 Les aides financires slectives
Le Fonds a bnfici en 2013 dune dotation budgtaire de 40.000.000 .

Le Conseil dadministration du Fonds a statu sur 94 demandes daides financires
slectives. 61 projets ont bnfici dune aide financire slective pour un montant total de
39.342.155 . 26 aides lcriture et/ou au dveloppement ont t accordes pour un
montant total de 1.192.500 et 35 aides la production ont t accordes pour un montant
total de 38.149.655 .
2.2 La promotion
Les festivals et marchs

Le Fonds a particip plusieurs manifestations et festivals internationaux e.a. au
Luxembourg (Discovery Zone Luxembourg City Film Festival, CinEast, ), la Berlinale, au
march du film de Cannes, au march du film danimation dAnnecy et au march
international du documentaire Sunny Side of The Doc La Rochelle.

Les nominations et prix internationaux (slection)

Ernest & Clestine de Benjamin Renner, Vincent Patar et Stphane Aubier
(Melusine Productions) a continu collectionner slections et distinctions aux
Etats-Unis (six nominations aux IAFS Annie Awards, Sundance Film Festival, LAFCA
(Association des critiques de films de Los Angeles, Seattle International Film
Festival, New York International Childrens Film Festival, ) et en Europe (Galway,
Angoulme, Bucarest, Zagreb, Stuttgart, ). Le film a galement remport le Golden
Elephant Trophy du meilleur film danimation au Festival International du Film pour
Enfants dInde.

45



Pinocchio dEnzo DAl (Iris Productions) a t admis en slection officielle au
Festival International du Film dAnimation dAnnecy et au Cartoon Movie Lyon.

Le court-mtrage danimation Mr Hublot de Laurent Witz et Alexandre Espigares
(Zeilt Productions) a connu un parcours exceptionnel avec une slection dans plus
de 40 festivals travers le monde et plus de 10 prix internationaux.



Le court-mtrage danimation Emilie dOlivier Pesch (Samsa Film) a poursuivi son
parcours dans de nombreux festivals internationaux (Kinderfilmfestival de Francfort,
Anima Argentine, Festival du Film Court de Brest (F), ....).
46

A perdre la raison de Joachim Lafosse (Samsa Film) a triomph aux Magritte
2013, les trophes du cinma belge, en remportant le Magritte du Meilleur
Ralisateur, le Magritte du Meilleur Montage, le Magritte de la Meilleure Comdienne
et le Magritte du Meilleur Film. Le film a galement t nomm aux Csar 2013.

Vijay and I de Sam Gabarski (Samsa Film) a t accueilli au Festival de Locarno,
section Piazza Grande en Premire mondiale.

Le documentaire Cello Tales dAnne Schiltz (Samsa Film) a cr un important
engouement travers le monde en voyant se succder les nominations (Estonie,
Portugal, Italie, Qubec, USA, ).

Slections au Festival International du Film de Cannes: Tip Top de Serge Bozon
(Iris Productions) et The Congress dAri Folman (Paul Thiltges Distributions). Les
deux films ont particip la Quinzaine des Ralisateurs.

Slections au Festival International du Film dAnimation dAnnecy: Ma Maman est
en Amrique, elle a rencontr Buffalo Bill de Marc Boral et Thibaut Chatel
(Melusine Productions) et Pinocchio dEnzo DAl (Iris Productions) ont t retenus
en comptition officielle. Tante Hilda de Jacques-Rmy Girerd (Melusine
Productions) a t projet en avant-premire dans le cadre des vnements
spciaux.

Slections aux European Film Awards Berlin: 3 films ont t slectionns. Il sagit
de The Congress dAri Folman (Paul Thiltges Distributions), Pinocchio dEnzo
DAl (Iris Productions) et Hannah Arendt de Margarethe von Trotta (Amour
Fou). The Congress a remport le Best European Animated Feature Film.

Slections aux Oscars 2014: Le polar luxembourgeois Doudege Wnkel de
Christophe Wagner (Samsa Film) a t choisi pour reprsenter le Grand-Duch de
Luxembourg la 86
e
dition des Academy Awards" dans la section Best Foreign
Language Film". Le film a t choisi par la Commission nationale de slection pour
les Oscars. Cette commission est compose de 7 personnes nofroen issues du
secteur audiovisuel national dont l'ULPA (Union luxembourgeoise de la production
audiovisuelle), l'ARS (Association des ralisateurs et scnaristes), l'ALTA
(Association luxembourgeoise des techniciens audiovisuels), le Fonds national de
soutien la production audiovisuelle et le Centre national de l'audiovisuel (CNA).

Dautre part, lacadmie des Oscars a dj retenu dans sa short list des 10
nominations aux Oscars le long-mtrage danimation Ernest & Clestine de
Benjamin Renner, Vincent Patar et Stphane Aubier (coproduction Melusine
Productions) ainsi que le court-mtrage danimation Mr Hublot de Laurent Witz et
Alexandre Espigares (Zeilt Productions).
La coproduction Boule et Bill de Franck Magnier et Alexandre Charlot (Bidibul
Productions) a connu un succs incontestable en dpassant la barre des 2 millions
dentres en France et a obtenu un score honorable de plus de 11.000 spectateurs
en salle au Grand-Duch dont 6.100 pour la version luxembourgeoise.
47

Le MEDIA desk

MEDIA est le programme de soutien de l'Union europenne pour l'industrie audiovisuelle
europenne. Le Fonds national de soutien la production audiovisuelle hberge le MEDIA
Desk Luxembourg depuis 1992. Le MEDIA Desk Luxembourg a un rle dinterface entre le
programme MEDIA et les producteurs luxembourgeois. Afin de participer aux programmes
MEDIA, les professionnels de laudiovisuel sont invits soumettre des projets suite aux
appels propositions qui sont rgulirement publis au Journal officiel de lUnion
europenne.


48

3. Radio 100,7
3.1 Mission
LEtablissement Public de Radiodiffusion Socioculturelle est loprateur de la radio 100,7,
seule radio de service public au Luxembourg. Emettant 24h/24h, la radio 100,7 propose,
conformment sa mission, des programmes dinformation, des programmes culturels et
musicaux, des programmes ducatifs, des programmes de divertissement, et fournit un
large accs lantenne aux associations socioculturelles du pays. La radio 100,7 a pour
ambition de reflter les ralits multiples et diverses dune socit luxembourgeoise en
volution constante.

3.2 Points saillants de la programmation 2013
Information et actualits
De par leur journalisme dinvestigation indpendant et neutre, et de par leurs analyses
pertinentes, les journaux dactualit quotidiens Panorama , font rfrence dans leur
domaine. La radio 100,7 dploie par ailleurs des efforts consquents pour offrir une mise en
contexte des dveloppements socitaux et de lactualit en produisant une multitude de
magazines et dossiers radiophoniques.
Lanne politique 2013 fut marque par laffaire SREL. Les journalistes de la radio 100,7 ont
grandement contribu rvler ltendue des dysfonctionnements au sein du Service de
Renseignement, en divulguant par exemple lexistence dune seconde archive du SREL, et
en dvoilant une enqute illgitime de quelques agents du Service de Renseignement dans
une prtendue affaire de pdophilie. Les informations de la radio 100,7 ont eu un impact sur
les travaux de la justice et de la commission d'enqute parlementaire. Le site internet de la
radio, www.100komma7.lu, a dailleurs enregistr un nombre record de visiteurs le 10 juin
2013, jour de la diffusion dune interview exclusive avec le Procureur Gnral dEtat dans le
contexte de laffaire du SREL et de laffaire Bommeleer.
Dans le cadre de la couverture des lections lgislatives anticipes et des lections
sociales, la radio 100,7 a interview plus de 60 candidats et experts dans le contexte
dmissions spciales. Quatre table rondes officielles, diffuses la demande du
gouvernement et regroupant chaque fois des candidates des neuf partis politiques en lice,
ont t enregistrs dans les nouveaux studios de la radio 100,7.
La radio 100,7 est aujourdhui la seule radio au Luxembourg offrant une revue de presse
quotidienne.

Culture
La programmation gnrale reflte des sujets philosophiques, historiques, politiques,
culturels, littraires, conomiques et sociaux et inclut galement des missions de tables
rondes de formats divers.
La programmation culturelle se veut dune part le reflet de lactualit culturelle nationale et
internationale, et dautre part vise aussi fournir une tribune pour les artistes du
Luxembourg et issus du Luxembourg.
Chaque mois, la programmation gnrale et culturelle de la radio est place sous un thme
central dont les multiples aspects sont clairs au fil de la programmation, dans les
missions thmes ainsi que les dossiers et magazines. Au total, le thme central cumule
quelque 13 heures dmissions par semaine.
49

Dans le domaine culturel, la radio 100,7 est la seule radio offrant des magazines culturels
spcialiss dans les domaines de lart, du thtre, du film, de la littrature, de la musique
classique et non classique. Sous ses formes multiples missions dactualit culturelles,
revue des vnements culturels, critiques, interviews et dbats culturels la programmation
culturelle occupe en moyenne deux heures et demie de temps dantenne par jour.
En 2013, la radio sest fait par ailleurs le reflet dun certain nombre de confrences, de
tables-rondes et de colloques, en enregistrant et en rediffusant ces vnements, comme par
exemple les Journes du Livre de Walferdange, des vnements littraires en
partenariat avec le Centre National de Littrature et le Printemps des Potes, des
confrences consacres la communication et au journalisme, la collaboration durant la
seconde guerre mondiale, et la commmoration du centime anniversaire de Pierre
Werner. En tout, 24 heures de confrences ont t programmes. 2013 a vu par ailleurs une
coopration avec le Centre National de lAudiovisuel portant sur une srie de neuf
missions consacres aux archives photographiques et filmographiques.
La radio 100,7 a poursuivi des partenariats avec nombre dassociations visant la promotion
dvnements culturels (LCTO, Kulturfabrik Esch, Grand Thtre de la Ville de Luxembourg,
Philharmonie, Kulturhaus Niederanven, Kulturhaus Mersch, den Atelier, Exit07, Rockhal,
opderschmelz, casino 2000, Centre Neumnster, Folk-Clupp, Trifolion, Utopolis, Discovery
Filmfestival).
Lune des missions de la radio 100,7 consiste contribuer la mmoire collective
audiovisuelle et den assurer larchivage. Les missions Geschichtsarchiv et Erlieft a
Verzielt traitent des sujets historiques grce au concours des tmoins de lpoque.
Dans le cadre de sa mission socio-culturelle, la radio 100,7 a fourni un large accs son
antenne une multitude dassociations. Plus de 500 interviews ont t ralises dans ce
contexte sur lanne 2013.
La radio offre par ailleurs une plateforme aux communauts religieuses (catholique,
protestante, judaque et islamique), ainsi qu lassociation de Libre Pense.

Musique
La radio 100,7 est la seule radio luxembourgeoise dont la musique classique constitue un
pilier majeur de la programmation. La musique classique occupe jusqu 6,5 heures de
temps dantenne par jour, soit sous forme de concerts, soit sous forme dmissions
thmatiques. Sy ajoute une tranche musicale nocturne le jeudi et le dimanche. La radio
100,7 diffuse en moyenne plus de 230 heures de musique classique par mois.
La musique non classique reprsente en moyenne galement 6,5 heures par jour (en
excluant les crneaux danimation et le programme nocturne). Un programme de 2,5 heures
par semaine est rserv la musique pour orchestres dharmonies, genre trs populaire au
Luxembourg. En moyenne, 315 heures de musique non classique sont diffuses par mois.
Radio 100,7 enregistre et rediffuse tous les concerts dabonnements de lOrchestre
philharmonique du Luxembourg, des Solistes Europens, Luxembourg (SEL) et de
lOrchestre de Chambre du Luxembourg, ainsi que les concerts ACTAR du Conservatoire
de Luxembourg, le cycle Rising Stars de la Philharmonie et les prestations de la
Musique militaire.
Radio 100,7 participe rgulirement au festival pour jeunes talents dans le domaine rock-
pop Eurosonic Groningen. En 2014, radio 100,7 sera prsente avec le groupe Say Yes
Dog.
Dans le domaine classique, la radio 100,7 est le partenaire mdiatique des principaux
festivals au Luxembourg: Rencontres musicales de la Valle de lAlzette, Soires musicales
50

de Bissen, Festival de Bourglinster, De Klenge Maarnicher Festival, Musek am Syrdall,
Festival dEchternach, Festival de Wiltz ; la radio a galement un partenariat avec la Chorale
St Michel de Luxembourg. La radio enregistre et rediffuse un certain nombre de concerts de
ces festivals, de prfrence avec la participation dartistes luxembourgeois.

3.3 Participation lUER
La radio 100,7 est membre de lUnion Europenne de Radio-Tlvision (UER), organisme
regroupant les radios et tldiffuseurs de service public de 56 pays en Europe et au-del. La
radio 100,7 bnficie ainsi dune offre tendue de concerts offerts la diffusion par les
membres de lUER au sein du rseau.
La radio 100,7 offre la distribution dans le cadre de lUER les enregistrements des
concerts de lOPL et, depuis la saison 2013/2014, galement des Solistes Europens,
Luxembourg. Entre le 1
er
janvier 2012 et le 1er janvier 2014, lUER a enregistr 184
demandes pour des concerts offerts par la radio 100,7 (avec diffusion aux Etats-Unis et en
Australie, entre autres).
Dans le cadre de ses activits au sein de lUER, radio 100,7 a organis, en 2013, la demi-
finale et la finale (retransmise en direct et en diffr) du concours international pour chorales
amateurs Let The Peoples Sing . Le concours a t retransmis en direct dans 14 pays de
lUER (dont le Luxembourg); lvnement a par ailleurs t transmis en diffr dans 80 pays
membres, y compris en Australie et au Canada.
La radio a fourni une assistance technique dautres membres de lUER dans le cadre de la
ralisation de programmes. Sur une vingtaine dassistances de ce genre, la radio a accueilli
en 2013 entre autres la BBC, la radio finnoise, les radios allemandes WDR, SR, SWR, BR et
HR, Radio France Internationale, Minnesota Public Radio (USA) et dautres.
Par ce biais la radio 100,7 a entre autres contribu promouvoir des personnalits et
artistes luxembourgeois au-del des frontires. Ainsi le passage de La Linster sur les
ondes de WDR5 a t enregistr dans les studios de la radio 100,7, de mme que Cathy
Krier dont la National Public Radio a prsent le nouveau disque qui venait de paraitre aux
Etats-Unis.

3.4 Ressources
En 2013, la radio 100,7 disposait dun budget de fonctionnement de 4,8 millions deuros. Au
31 dcembre 2013, leffectif de la radio 100,7 tait de 34,65 quivalents temps plein. La
radio fait par ailleurs appel une quarantaine de collaborateurs externes et indpendants de
manire plus ou moins rgulire.
La radio 100,7 exploite la frquence 100,7 MHz et diffuse partir du site de Dudelange sur
base dun contrat de services conclu avec la BCE. La radio continue souffrir de limitations
de couverture particulirement dans le Nord et le Nord-Est du pays. Sur base de simulations
de couverture et de donnes statistiques il est estim que, suivant la norme applique, entre
15% et 27% de la population rsidente ne sont aujourdhui pas en mesure de recevoir les
missions de la radio 100,7 en qualit adquate. Une seconde frquence, destine pallier
ces dficits, est en phase de coordination finale.
La radio est aussi relie directement la Philharmonie ainsi qu la Chambre des Dputs,
permettant ainsi des retransmissions en direct.
Sur lanne 2013, le taux de disponibilit technique de la radio 100,7 a t de 99,9393%.
51

En 2013, la radio 100,7 a investi ses nouveaux bureaux et studios au 21a avenue J.F.
Kennedy. Ralis sur base dun budget dinvestissement de 3,64 millions deuros, le
nouveau centre de production comporte trois studios et trois cabines dinterviews, environ
900m
2
de surface de bureaux et 600 m
2
de surface consacre aux installations techniques
et darchivage.
3.5 Audience
Suivant les tudes daudience tablies par TNS-ILRES, la radio 100,7 a atteint un taux
daudience cumul de 18,6% en 2013, et un taux daudience moyen sur la journe de 3,5%.
Dans le contexte des lections parlementaires anticipes la radio 100,7 a lanc une nouvelle
rubrique AKTUELL sur son site : (www.100komma7.lu/emissions/). Les nouvelles la
une de radio 100,7 y sont archives sous forme audio et crite. La radio est par ailleurs
prsente sur les rseaux sociaux ; la communaut qui suit la radio 100,7 sur Facebook a
doubl entre les mois de septembre et dcembre 2013.

3.6 Gouvernance
LEtablissement Public de Radiodiffusion Socioculturelle est administr par un Conseil
dadministration compos de reprsentants des ministres de la Culture, de la
Communication, des Finances ainsi que de reprsentants des milieux culturels et de la
socit civile.
En avril 2013, Mme Franoise Poos a t nomme Prsidente du Conseil, suite au dpart
de Monsieur Pierre Gehlen qui avait assum la prsidence depuis les origines de la radio
socioculturelle.
Au niveau de la direction, M. Jean-Paul Hoffmann a t nomm directeur avec effet au 15
aot 2013, succdant M. Fernand Weides qui a fait valoir ses droits la retraite. M.
Weides avait dirig la radio depuis le mois de juillet 1994.
En dcembre 2013, M. Jean-Claude Franck a t nomm rdacteur en chef et M. Serge
Kesseler rdacteur en chef adjoint de la rdaction de la radio 100,7. M. Jay Schiltz sest
dsist de la fonction de rdacteur en chef suite la nomination de son pouse, Mme
Francine Closener, au poste de secrtaire dEtat au Ministre de lEconomie ; M. Schiltz a
t nomm responsable des magazines et dossiers.
52

Musique
1. Promotion la cration
Comme les annes prcdentes, des parts importantes du budget du Ministre de la Culture
sont t dpnses en faveur de la promotion du secteur musical. Un aperu dtaill sur les
chiffres des aides financires du Ministre de la Culture se trouve dans le chapitre Budget
et Fiances .
1.1 Subsides et conventions
Parmi les bnficiaires figurent des artistes et ensembles tout comme des organisateurs de
concerts et de festivals.
Une bonne partie de ces subventions a permis des artistes et groupes de se produire
ltranger notamment avec des tournes de concerts :

La chorale de garons Pueri Cantores en Asie ;
LOrchestre National de Jazz en Chine, en Russie et au Japon ;
Largo et Gast Waltzing au Japon et en Chine ;
Pascal Schumacher, tourne de promotion en Chine ;
Jean Muller, tourne mondiale ;
Sasha Ley et Natasa Gehl, cycle Jean LAveugle Prague ;
Angel at my table au Canada.

Le Ministre de la Culture encourage aussi la mobilit des enseignants dans le cadre
dchanges pdagogiques:

Charel Consbruck, participation au Brass Symposium Riga, Lettonie ;
Carlo Jans, participation au First Woodwind Symposium 2013 Riga ;
Patrick Krysatis a reprsent le Luxembourg au Erasmus Intensive Programme
Brass&Jazz Riga, Lettonie.

Sont conventionnes avec le Ministre de la Culture les organisations et les associations de
musique suivantes :

Les conservatoires du Nord, de la Ville de Luxembourg et dEsch/Alzette ;
La coopration musicale de la Grande Rgion ;
Les Festivals dEchternach et de Wiltz ;
Lensemble vocal de Luxembourg;
La Fte de la musique ;
Linstitut Europen de Chant Choral (INECC) ;
Le Kammermusikverein Luxemburg ;
Luxembourg Jazz Orchestra ;
Music:LX ;
Lensemble Lucilin ;
53

Letzebuerger Gesellschaft fir Nei Musek;
Noisewatchers ;
LOrchestre de Chambre de Luxembourg;
LEcole prive St. Sophie ;
Les Solistes Europens ;
Le Luxembourg City Tourist Office ;
LUnion Grand-Duc Adolphe ;
La Fdration Chorale St. Pie X ;
Les Jeunesses Musicales.

1.2 Commandes duvres musicales
Le Ministre a entam une politique de stimulation de la cration musicale, soit en
encourageant les associations conventionnes ou subsidies passer des commandes,
ceci vaut notamment pour les 3 associations actives dans le domaine de la musique
contemporaine, soit en passant directement des commandes duvres musicales :

Etes-vous prt ne pas finir votre monde par le compositeur Steve Kaspar, cre
en premire mondiale le 19 juillet 2013 au Casino Forum dart contemporain dans le
cadre du concert Hommage Liszt.

Moods de Marco Putz cre en premire mondiale par les Solistes Europens
Luxembourg sous la direction de leur chef Christophe Koenig, le 23 septembre
2013 la Philharmonie.

And the water is.par le compositeur Ivan Boumans cre pour chur et marimba
et interprt par les Amis du Chant Luxembourg et Sven Kieffer en lglise de
Howald le 3 novembre 2013.

Ralisation, par le compositeur Erny Delosch, dun musical qui sera prsent en
premire mondiale en novembre 2014 par lcole de musique de lUGDA.

Dans un souci de conserver et de valoriser le patrimoine musical luxembourgeois le
Ministre de la Culture a soutenu, en collaboration avec le CEDOM de la Bibliothque
Nationale, ldition de luvre intgrale du compositeur Laurent Menager auprs de
ldition Merseburger Verlag en Allemagne.

Le Ministre soutient une bonne partie des productions discographique et audiovisuelle
dans le domaine de la musique par le biais de subventions et surtout par loctroi de bourses
aides la cration. Ainsi plus de 80.000.- ont t attribus cette fin.

Conformment sa politique de promotion des artistes luxembourgeois, le Ministre sest
associ la Coque pour encadrer au niveau culturel les Jeux des Petits Etats dEurope.


54

1.3 Export
music:LX, le bureau luxembourgeois dexport de la musique, a continu en 2013, dans sa
troisime anne dactivit, rayonner et consolider sa prsence sur la scne
internationale. music:LX a fait sa renomme ltranger et commence galement se faire
remarquer comme symbole de qualit qui promeut des groupes luxembourgeois de plus en
plus professionnels. En effet, la prsence des artistes du Grand-Duch sur les 5 continents,
dont surtout en Chine, en France et au Japon et une ouverture vers les pays de lEurope de
lEst et du Canada.

2013 tait pour music:LX :
Une cinquantaine de groupes actifs lexport
910 concerts ltranger (contre 746 en 2012 et 470 en 2011)
Les groupes luxembourgeois ont jou majoritairement en Allemagne (198 concerts)
et en France (190 concerts), puis aux Etats-Unis (108), en Belgique (69), en
Grande-Bretagne (53) et aux Pays-Bas (54). On saluera ici la belle progression de
nos artistes en France en peu de temps, o on enregistrait 123 concerts en 2012,
une cinquantaine en 2011 et peine une dizaine en 2010.
17 sorties dalbum sur un label tranger : Sun Glitters, Aufgang, French For
Cartridge, RDW Trio, Synthesis, Monophona, Heartbeat Parade, Greg Lamy,
Roby Glod, Kalima, Marc Mangen, Benot Martiny, Scarred, Artemandoline,
Cathy Krier, Artaban, Pascal Meyer.
635 articles recenss en 2013 sur les artistes luxembourgeois ltranger (441 en
rock/pop/electro, 99 en jazz, 95 en classique) contre 380 en 2012 (une soixantaine
seulement avant la cration du bureau).
87 professionnels trangers invits au Luxembourg (34 en Jazz et 47 en
Rock/Pop/Electro).
58 participations et placements de music:LX sur des salons professionnels et
festivals dans 17 pays trangers. (23 en 2012; 15 en 2011). Et donc un doublement
des activits dans ce domaine.
Environ 250.000.- ont t investis dans la promotion et le dveloppement de la
scne luxembourgeoise ltranger.
Rock Pop 57%
Jazz 33%
Classique 7%
Metal 3%
Plus que 100 000.- de cachets rpartir sur 900 concerts ont t verss par des
partenaires trangers aux artistes luxembourgeois, auxquels sajoutent les ventes de
Cds, le merchandising, les droits dauteur, etc.

En tant quorganisateurs des soires Luxembourg Sounds Like , music:LX a su
placer des groupes de Pop/Rock/Electro dans des salles et festivals ltranger comme :
Paris, Londres, Lille, Saint-Malo, Brest, Hambourg au Reeperbahn, Tokyo, Metz et Brighton
au Great Escape. Le Luxembourg Sounds Like au Reeperbahn a t organis en
collaboration avec le Sonic V.


55

2. Commissariat lenseignement musical
2.1 Commission nationale des programmes
Runions trs rgulires (17 matines) : fixation des cadres gnraux de lenseignement
musical en vue de llaboration des rglements grand-ducaux y affrents ; prise de position
sur toutes les questions journalires concernant les horaires et programmes ;
accompagnement de la mise en uvre des dispositifs dexcution de la loi.

Mise en vigueur dun rglement permettant de dterminer les modalits de transition entre
les diffrents ordres dtablissements et niveaux denseignement et notamment lentre en
division moyenne spcialise.

Groupes de travail de spcialistes :

A) Les programmes de la formation musicale-solfge et de la formation instrumentale tant
entretemps en vigueur pour presque toutes les branches, le travail est concentr sur des
mises jour ncessaires.
B) Musique de chambre : finalisation du programme cadre, horaires et structures.
C) Ecritures : horaires et structures des cours. Elaboration des programmes du cours
dharmonie.
D) Jazz : finalisation des programmes.
E) Dchiffrage : horaires et structures des cours et programmes de la division suprieure.
F) Flte bec : programme de la division infrieure.

2.2 Commission interministrielle
Une runion plnire et plusieurs runions de concertation au Ministre de lIntrieur ;
problmes administratifs et financiers en excution des rglements concernant lorganisation
scolaire, les conventions, le classement du personnel, le droit du travail, le financement, etc.

2.3 Commission consultative
Runions rgulires (3 matines) ; avis au Ministre de lEnseignement suprieur et de la
Recherche concernant la reconnaissance des diplmes du domaine musical en vue dun
classement.

2.4 Surveillance de lenseignement sur le terrain
Contrle des organisations scolaires et des conventions du point de vue pdagogique.
Calcul des subventions de la part de lEtat et de lensemble des communes.

Organisation, coordination et gestion des dossiers dlves en relation avec ladmission en
division moyenne spcialise.
Visites dans tous les conservatoires et coles de musique du pays, nombreuses runions
dinformations avec directions et enseignants.

56

Participation de nombreux jurys pour valuer les critres de jugement et le dveloppement
de lharmonisation de lenseignement.

2.5 Concours national de la division suprieur
Elaboration dun rglement provisoire en collaboration avec les conservatoires. Organisation
desdits concours en collaboration avec les conservatoires. Participation tous les jurys au
niveau suprieur.

2.6 Formation continue des enseignants
Durant lanne 2013 le Commissariat lenseignement musical a organis trois formations
continues dans les domaines de la rythmique, de lveil musical et de lveil instrumental.
Un total de cinquante-cinq enseignants ont particip ces formations continues.
Un workshop de management de plusieurs jours a t organis pour les directions des
tablissements denseignement musical du Luxembourg.

Le Commissariat lenseignement musical a galement particip au financement de trois
formations continues offertes aux enseignants de musique proposs par des organismes
indpendants.

Dautre part des formations externes de 16 enseignants ont t reconnues par le
Commissariat lenseignement musical comme formation continue satisfaisant aux
exigences du rglement grand-ducal en question.

2.7 Conseil suprieur de la musique
Le travail du Conseil suprieur de la musique a t suspendu momentanment en attendant
une rvision du rglement grand-ducal y affrent.


57

3. Salle de concerts Grande-Duchesse Josphine-
Charlotte (Philharmonie)
Une fusion nest pas un vnement isol. Il sagit du point de dpart dune collaboration qui,
bien quenrichissante, demande chacun de rvaluer ses points de vue et processus de
travail afin de tirer le meilleur de son histoire respective. Deux ans aprs lentrinement de la
loi sur le rapprochement de la Philharmonie Luxembourg et de lOrchestre Philharmonique
du Luxembourg (OPL), lEtablissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse
Josphine-Charlotte uvre plus que jamais vers une culture commune respectant les
traditions de chacun.

Lexcellence artistique a toujours t au cur de la programmation des deux entits. Il est
donc naturellement primordial de travailler dans la continuit de cet engagement envers le
public. Car cest cet engagement qui fonde la confiance que le public nous apporte et cest
cette confiance qui porte ltablissement vers toujours plus de passion et de
professionnalisme.

Il ne faut cependant pas avoir peur de linnovation. 2013 a t lanne o ltablissement a
travaill asseoir le succs des cycles crs dans la deuxime moiti de 2012. Ouverte la
nouveaut, lquipe reste la recherche de jeunes talents prometteurs, de formats de
concerts novateurs et de nouvelles formes de mdiation. Car peu importe ce qui se cache
derrire une fusion, les processus de travail et la charge administrative, ce qui compte reste
lexprience du concert, la perception dun vnement artistique, en un mot: la musique.

3.1 Programmation artistique
3.1.1 LOrchestre Philharmonique du Luxembourg la Philharmonie
Les cycles OPL Les grands rendez-vous, OPL Aventure+, OPL Matines et
OPL Festconcerten taient les grandes nouveauts de lanne 2012. Au lancement de
la saison 2013/14, le but vident tait de fidliser les abonns et clients conquis par ces
nouveaux cycles.

LOPL a connu de beaux moment musicaux, tant sous la baguette de son directeur musical
Emmanuel Krivine que sous la direction de chefs invits: Philip Pickett, Emilio Pomrico,
Jakub Hra, Thomas Sndergrd, Tito Muoz, e.a. Les solistes ont videmment
contribu au succs de ces concerts; parmi ceux-ci, les violoncellistes Gautier Capuon et
Jean-Guihen Queyras, le pianiste Igor Levit, les violonistes Tedi Papavrami et Alina
Pogostkina, le fltiste Emmanuel Pahud.

Orchestramania: le 14 septembre 2013, lOPL a invit le grand public venir jeter un
coup dil dans ses coulisses. Cette grande journe familiale a t loccasion de rencontrer
personnellement les musiciens, de reconstituer lhistoire de lorchestre (longue de 80 belles
annes), dassister des rptitions interactives, dapprendre les rudiments de la direction
dorchestre et de manire gnrale, de mieux comprendre le travail dun orchestre.
Lvnement a remport un franc succs, tant en nombre de visiteurs quen feedback positif
de leur part quils soient jeunes ou moins jeunes.
58

3.1.2 Les orchestres invits la Philharmonie
Les cycles Grands orchestres, Grands solistes, LOrchestral, Les grands
classiques et Voyage dans le temps musique ancienne et baroque ont donn
entendre 29 concerts, soit autant de rencontres avec des orchestres internationaux parmi
les plus prestigieux, ainsi que des chefs denvergure.

Le Royal Concertgebouw Orchestra sest produit une premire fois sur la scne du Grand
Auditorium sous la direction de Mariss Jansons avant de revenir une seconde fois avec
Daniele Gatti pour nous faire lhonneur douvrir la saison 2013/14. Dautres concerts ont
cr lvnement, comme celui des Wiener Philharmoniker dirigs par Zubin Mehta, celui
de la Filarmonica della Scala sous Andrs Orozco-Estrada, ceux de lOrchestra of the
Mariinsky Theatre dirig par Valery Gergiev ou du Cleveland Orchestra sous Franz
Welser-Mst.

Les solistes ont galement offert des moments de grande qualit. Ce fut le cas notamment
du contretnor Philippe Jaroussky avec le Venice Baroque Orchestra, de la violoncelliste
Sol Gabetta avec le Czech Philharmonic Orchestra ou encore du pianiste Rafa Blechacz
avec le Tonhalle Orchester Zrich.

3.1.3 LOPL au Grand-Duch et ltranger
LOPL sest produit en diffrents lieux du pays, notamment dans deux productions dopras
prsentes au Grand Thtre (Il Segreto di Susanna / La voix humaine et La Forza del
Destino). Lorchestre a galement renouvel sa collaboration avec le CarrRotondes dans le
cadre du projet pdagogique dance et a accompagn les laurats des Conservatoires du
Luxembourg lors dun concert au CAPe. Il sest aussi produit en plein air deux reprises:
lors de la Fte de la Musique dans la capitale et lors dun cin-concert estival Differdange.

LOPL a pris la route plusieurs reprises en 2013. Ses voyages lont conduit une fois en
Suisse (Genve), une fois aux Pays-Bas (Concertgebouw dAmsterdam), sept fois en
Allemagne dont une tape Wiesbaden o il sest produit dans le cadre du Rheingau
Musik Festival et six fois en France notamment la Salle Pleyel Paris o il a emmen
dans ses bagages les gagnants du concours Orchestramania (cf. 1.1.1.).

3.1.4 Musique de chambre et rcitals
Hilary Hahn, le Jerusalem International Chamber Music Festival, Hlne Grimaud,
lAcademy of St Martin in the Fields et Janine Jansen: tels sont les grands noms qui ont
maill le cycle Soires de Luxembourg en 2013, pour le plus grand plaisir du public. Le
cycle Rising stars, projet de lECHO European Concert Hall Organisation, vritable
tremplin pour les jeunes musiciens, a permis de dcouvrir le talent de sept musiciens venus
des quatre coins du continent, de Dionisys Grammenos (Grce) au Dahlkvist Quartet
(Sude) en passant par Leticia Moreno (Espagne).

La Salle de Musique de Chambre est toujours le thtre de beaux moments de musique de
chambre. Elle a accueilli quatre concerts tirs du cycle Quatuors cordes et trois du
59

cycle Rcital vocal. La srie Rcital de piano a les honneurs du Grand Auditorium qui
a vu (et entendu) jouer Christian Zacharias et la jeune prodige Yuja Wang.

Les Amis de lOPL ont quant eux organis quatre concerts-apritifs les dimanche matins,
permettant aux solistes de lOPL de se produire en petites formations. Le cycle Rcital
dorgue a t rebaptis Autour de lorgue afin de tmoigner de la versatilit de cet
instrument au son parfois intimidant. Pour cela, il a t associ la danse, aux cuivres et au
cinma. Et qui mieux que Cameron Carpenter pouvait dmontrer le caractre fantasque du
gant aux 6.768 tuyaux?

3.1.5 Jazz, World et Easy listening
Si la Philharmonie est la maison de lOPL, cela ne veut pas dire pour autant que la salle de
concerts ne se concentre que sur la musique classique. Son horizon est vaste grce aux
cycles J azz & beyond, Autour du monde, Cin-Concerts (en collaboration avec la
Cinmathque de la Ville de Luxembourg), Pops, Chill at the Phil et Brass
Corporation (en coopration avec la Mierscher Kulturhaus).

Comment dcider qui a t le plus gt? Les fans de jazz, avec les concerts du Monty
Alexander Trio, Ibrahim Maalouf, Tigran, du Wayne Shorter Quartet et dEric Bibb? Les
amateurs de musiques du monde, avec les performances de Tomatito, Fatoumata
Diawara, Mariza, John McLaughlin ou encore Goran Bregovi? Les cinphiles, grce aux
cin-concerts qui ont donn voir sur grand cran les chefs duvres de Murnau, Ingram,
May, Vertov et linoubliable Jean Dujardin dans The Artist? Les fans de pop, avec les
shows de Mnozil Brass, Max Raabe, de Pink Martini et le fameux concert de lOPL sous la
direction de Gast Waltzing avec Kurt Elling? Les amateurs de cuivres peut-tre, avec le
concert de Sonus Brass et les cross-overs cuivres/orgue et cuivre/musique des Balkans?

3.1.6 Special
En 2013, deux crations ont eu lieu durant le cycle Musiques daujourdhui (qui comptait
cinq concerts): wie stille brannte das Licht fr Sopran und Klavier de Georg Friedrich
Haas par musikFabrik sous la direction dEmilio Pomrico et Plastic Waves for piano and
ensemble de yvind Torvund par asamisimasa. Dans On the border, la premire partie
de lanne a donn une place de choix aux femmes (Les Diaboliques, Lydia Lunch, Aki
Takase) tandis que la deuxime moiti tait trs masculine (Final, Mae Instrumenty).

La srie Friraim cre des espaces libres pour la diversit des forces cratives de la
musique au Luxembourg et en Grande Rgion. Le chant a t lhonneur avec Claudia
Galli, la Chorale Municipale Uelzecht, les churs et chanteurs de lINECC et le Madrigal
de Luxembourg. Plus tonnant, le public a pu sessayer au tango lors dune soire autour
de cette danse pleine de sensualit.
Yoga & Music en coopration avec Radialsystem V Berlin conquis un public de plus
en plus large: le nombre de reprsentations a t doubl pour la saison 2013/14.


60

3.1.7 Festivals
Comme chaque anne, la Philharmonie avait fix deux rendez-vous incontournables en
automne. En collaboration avec le Grand Thtre, le Luxembourg Festival a ravi les
amateurs de musique classique, de danse et dopra.

La musique contemporaine a ensuite t mise lhonneur dans le cadre du festival rainy
days. Le thme, take your time, tait prendre comme une invitation partir la
recherche de lart perdu de la lenteur. Le festival a donn entendre des uvres la dure
inhabituelle, comme le Deuxime Quatuor de Feldmann (six heures), et le meilleur de la
musique lente. Le festival sest vad de la Philharmonie plusieurs reprises pour investir le
Studio Lucilin, le Cercle Cit, lEglise Saint-Jean et lAbbaye de Neumnster.

3.2 Transmettre la musique
3.2.1 Concerts jeunes publics Philharmonie
La Philharmonie tient accompagner les enfants ds leur plus jeune ge et de manire
continue avec des concerts qui respectent tant leurs envies que leurs capacits dcoute et
dattention. La demande toujours croissante a oblig la salle de concerts rorganiser les
cycles Philou pour la saison 2013/14 sur base de la langue des participants.

Au total, 132 reprsentations de 40 productions (propres, externes ou en coproduction) pour
enfants et adolescents gs de 0 17 ans ont eu lieu dans quatre salles dans le cadre de
23 cycles dabonnements et une srie de concerts rservs la vente libre, intituls
1.2..3 musique (0-3 ans), Loopino (3-5 ans), Boutchou (3-5 ans) (dont une partie
des reprsentations se droulent au Muse Dri Eechelen), Philou F (5-9 ans), Philou
D (5-9 ans), Musek erzielt (5-9 ans), OPL Familles (7-12 ans), Miouzik (9-12 ans)
et iPhil (13-17 ans).

Les mmes critres de qualit artistique sappliquent pour les spectacles Jeunes publics que
pour les concerts pour adultes. Le spectacle de percussions Drumblebee (production
Philharmonie Luxembourg, Lucerne Festival, KlnMusik, Grazer Spielsttten) a nouveau
t rcompens en 2013 et a reu le premier prix aux YEAH! Awards. Le spectacle Das
goldene Herz (production Philharmonie Luxembourg, Lucerne Festival, Klner
Philharmonie) a quant lui t nomin au junge ohren preis dans la catgorie Best Practice,
Konzert. Ces nominations et rcompenses tmoignent du rayonnement international accru
des productions de la Philharmonie.

3.2.2 Activits dducation la musique par lOrchestre Philharmonique
du Luxembourg
Afin de prenniser le travail accompli pendant dix ans par login:music et doffrir un cadre
aussi large que possible aux activits dducation la musique, la Philharmonie a cr en
2013 son dpartement ducatif.


61

OPL Families
Dans ce cadre et avec lOPL, le cycle OPL Familles accueillent les enfants de 7 12
ans. En 2013, trois concerts ont t organiss, chaque fois autour dun thme: Ludwig
von B., Very British et Feiervillchen. Ces concerts sont rendus vivants par une
prsentation dynamique par des musiciens, des comdiens et/ou une mise en scne
attractive.

Concerts scolaires de lOrchestre Philharmonique du Luxembourg
Des concerts scolaires sont galement organiss. Ceux-ci accueillent gnralement autour
de 900 enfants dun ge similaire au public dOPL Familles. Paralllement aux concerts
scolaires, des ateliers sont mis en place au sein des coles afin de prparer les lves au
concert auquel ils vont assister et aux uvres quils vont entendre.

OPL Dating
Le cycle OPL Dating se tient gnralement en parallle ces concerts traditionnels,
afin doffrir la possibilit aux auditeurs denrichir leur exprience de concert le lendemain et
de mieux apprhender les uvres interprtes par lorchestre. En 2013, ce sont celles de
Modeste Moussorgski, Aleksandr Borodine et Alban Berg qui ont t dcortiques
devant un public attentif.

3.2.3 Backstage , 2 x hren
La Philharmonie met un point dhonneur ne pas seulement faire jouer la musique mais
aussi transmettre une certaine passion. Dans cette optique, 46 Backstage films,
entretiens avec des artistes, avant-concerts, comparaison dinterprtations, workshops et
visites techniques ont t organiss afin denrichir lexprience de concert de chaque
visiteur.

Le cycle 2 x hren, en coopration avec la Krber-Stiftung Hamburg, continue de
convertir les visiteurs des uvres parfois juges obscures ou effrayantes, comme celles
de George Crumb ou de Luciano Berio.

3.2.4 Fondation EME Ecouter pour Mieux sEntendre
La Fondation dutilit publique EME (associe la Philharmonie mais de fonctionnement
autonome) a pour mission de donner accs la musique aux personnes gnralement
exclues de la vie culturelle. La Fondation ralise plus de 400 vnements par an. Parmi les
projets de 2013, un projet intergnrationnel appel Joy, qui a volu en Joy Caravan
afin de toucher un plus grand nombre de personnes travers le pays, la troisime dition de
Schrassig Blues au centre pnitentiaire et Biller sangen avec des enfants de classes de
lEducation diffrencie. En tout, ce sont prs de 10.000 personnes qui ont t touches par
laction de la Fondation.

3.2.5 Kulturpass
LOPL et la Philharmonie restent fidles linitiative mise en place par la.s.b.l. Culturall en
janvier 2010. En 2013, les dtenteurs du Kulturpass (c.--d. tout rsident luxembourgeois
62

bnficiant de lAllocation de Vie Chre) ont eu accs 83 concerts un tarif avantageux,
soit 1,50 .

3.3 Mdias
3.3.1 Programme de la saison 2013/14
Un programme de la saison 2013/14 comptant 256 pages a t rdig en franais, allemand
et anglais et publi le 15 avril 2013. Cet ouvrage est destin promouvoir la vente
dabonnements partir du moment o la programmation artistique de la saison est rendue
publique. dit 64.000 exemplaires, il reprend tous les cycles dabonnement ainsi que les
concerts et sries dvnements hors abonnement tels quils ont pu tre dfinitivement fixs
la date dmission de la brochure. Ce programme comprend aussi la liste des
manifestations musicales dautres organisateurs: les Amis de lOrchestre Philharmonique du
Luxembourg, les Solistes Europens Luxembourg, ainsi que lOrchestre de Chambre du
Luxembourg.

3.3.2 Programme de la saison 2013/14 de lOPL
Un programme de la saison 2013/14 comptant 80 pages a t rdig en franais, allemand
et anglais. Cet ouvrage est destin promouvoir le travail de lorchestre au Luxembourg et
ltranger ainsi qu faire connatre son histoire, son rpertoire et ses membres. Cette
brochure a t dite 52.000 exemplaires.

3.3.3 Programmes du mois
Pour chaque mois, un programme sous forme de dpliant a t rdig, dit et distribu
environ 100.000 exemplaires. Le recto se prsente sous la forme dun calendrier reprenant
les manifestations de la Philharmonie ainsi que celles des organisateurs externes. Une
rubrique Prochainement met en exergue certaines manifestations du mois suivant. Le
verso est compos de textes explicatifs mettant en vidence certaines des manifestations du
mois en cours. Le programme du mois est envoy tous les abonns et clients ainsi qu
toutes les personnes ayant exprim le dsir de le recevoir et ce, travers lEurope. Il est
galement mis disposition dans des lieux stratgiques du Grand-Duch et de la Grande
Rgion.

3.3.4 Programmes du soir
Dans un souci de rendre la visite dun concert la Philharmonie aussi complte et
passionnante que possible, chaque concert est accompagn par un gnreux programme
du soir. Les 88 livrets publis en 2013 ont t conus de faon bilingue, voire trilingue, avec
lobjectif de transmettre de manire accessible des lments dinformation sur les
compositeurs, les uvres et les interprtes. Chaque programme est disponible en version
PDF sur le site Internet de la Philharmonie ds le jour du concert concern et distribu
gratuitement au public le soir du concert.


63

3.3.5 Catalogue take your time rainy days 2013
Ce livre de 192 pages, dit 1.200 exemplaires, contient le programme dtaill de ldition
2013 du festival (cf. 1.6.) ainsi que des textes clairant ce programme en rpondant
quelques questions essentielles: Comment trouve-t-on le bon rythme dans la vie? Quelle est
la dure moyenne dun morceau en concert? Quel tempo avait la musique il y a 900 ans?
Ce livre est disponible lachat lInformation & Billetterie et sur le site Internet de la
Philharmonie.

3.3.6 Mdias sociaux
La Philharmonie et lOPL continuent dtoffer les moyens dentrer en contact avec leur
public, le but tant de crer des espaces de dialogue dans lesquels tout le monde peut
directement laisser ses impressions, mettre des suggestions, tmoigner des motions
ressenties lors dun concert et poser des questions sur le fonctionnement de la maison. La
Philharmonie et lOPL ont des fans pages distinctes sur Facebook (Philharmonie: 10.000
fans, OPL: plus de 500) et partagent un compte Twitter (2.300 followers), une page Google+
(130 followers) et une chane YouTube, alimente par des productions propres.

Le blog joue galement un rle central, celui dun petit journal en ligne o les lecteurs
peuvent trouver des interviews d'artistes, des photos de concerts, des informations et
histoires autour des artistes, une vue dans les coulisses de la Philharmonie et de l'OPL,
ainsi quun regard plus large sur la musique en gnral.

3.4 Enregistrements de lOPL
La plupart des concerts de lOPL sont enregistrs afin dtre diffuss sur les ondes de la
radio socio-culturelle luxembourgeoise 100,7. Il en est de mme pour les concerts de
musique de chambre organiss par les Amis de lOPL (voir 1.2.).

En outre, lOPL, dirig par Emmanuel Krivine, a publi un nouveau CD:
Moussorgsky/Ravel: Pictures at an exhibition. Rimsky-Korsakov: Scheherazade chez Zig
Zag Territoires.

Dem Orchester gelingt es, den Hrer mit einer ausgefeilten Interpretation in zwei
verschiedene Klangwelten zu entfhren und mit einer auch klanglich brillanten Einspielung
durchweg zu fesseln.
(Heike Nasritdinova, klassik.com, 6 janvier 2014)

le fruit dun travail rigoureux et trs soign, lequel mrite toute lattention du mlomane.
(Loll Weber, Luxemburger Wort, 1 octobre 2013).


64

4. Centre de musiques amplifies (Rockhal)
En 2013, les activits du Centre de Musiques Amplifies (CMA) se sont articules autour
dune programmation artistique varie, reprenant des artistes de diffrentes envergures et
sadressant un public de plus en plus vaste, et dun dveloppement des activits de
formation et daccompagnement au niveau du Centre de ressources.

Le CMA) ies a continu dvelopper son activit de promoteur de la crativit artistique
nationale et internationale de nombreux niveaux.

Au niveau de la programmation artistique, le CMA a continu dveloppersa position
auprs des agences artistiques au niveau international. En mme temps, il a continu
dvelopper les collaborations troites avec les acteurs de la scne musicale
luxembourgeoise.

4.1 La Programmation
Lanne 2013 a t marque par une activit trs intense et par une augmentation de
visiteurs de plus de 30%. Le Centre de Musiques Amplifies a pu accueillir prs de 150
spectacles et concerts avec presque 220.000 spectateurs.

En 2013, le Centre de Musiques Amplifies a accueilli pour la premire fois pendant une
semaine entire un musical We Will Rock You, produit par Den Atelier.

Quant aux concerts, de nombreux genres de musiques ont pu tre produits dans les
diffrentes salles et configurations du CMA), le Club, le Main Hall, le Box et le Rockhalcafe.

Les diffrentes espaces du CMA) ont galement pu accueillir nouveau de nombreux
vnements privs et corporate vents, tels notamment les Media Awards, en partnartiat
avec RTL et Maison Moderne, parmi dautres.

4.1.1 Main Hall
Joe Cocker, Cro (produit par le Food For Your Senses), Mark Knopfler, Alicia Keys, Neil
Young, Bruno Mars (produit par Den Atelier), Bob Dylan, Tony Carreira, Lana Del Rey
(produit par Den Atelier), Vanessa Paradis ou encore Stromae ne sont que quelques noms
des artistes qui taient de passage sur la scne du Main Hall en 2013. Nous comptons 25
concerts au total, auxquels se rajoutent 8 reprsentations de la comdie musicale We Will
Rock You , en passant par la Foire Aux Disques Internationale, organis par le Centre de
Ressources, et la soire dansante Zricher Bal organise par les tudiants zurichois
pour la premire fois au CMA). Lanne 2013 ft remplie de nombreux moments forts et
varis !

4.1.2 Box
En 2013, la configuration de capacit intermdiaire, Rockhal Box, a accueilli 22
manifestations, dont 21 concerts avec des groupes de renom tel que OneRepublic,
65

Paramore, Giannia Nannini (produit par Showproduction Luxembourg s.a.r.l.) Editors,
Pixies, Biffy Clyro (produit par Den Atelier) ou encore Joe Bonamassa. Comme en 2012,
un certain nombre de concert, comme celui de Lindsey Stirling, ont t dplacs du Club
au Box suite au succs des prventes, permettant ainsi un plus grand nombre de fans
dassister au show. La projection du European Outdoor Film a galement eu lieu au Box,
avec 2 projections.

Comme en 2012, le Box a galement t repris cette anne comme salle lors du festival
Sonic Visions avec les concerts de Sigur Ros et Hurts (en collaboration avec Den Atelier).
Pour ce mme festival, vnement phare de la Rockhal, qui a encore une fois vu un trs
grand succs avec plus de 5.500 mlomanes, une quatrime scne a t installe sur le
parvis de la Rockhal, le Tent Stage. Pendant les deux jours du festival, sept groupes ont
jou sur la scne de cette structure dune capacit de 700 personnes et le festival a vu un
total de 26 groupes laffiche.

4.1.3 Club
Le Club, l aire de jeux de la Rockhal, a vu plus de 60 manifestations passer entre ses
murs. De par sa taille et sa logistique, la petite salle reste idale pour les concerts chelle
moyenne, aux nouveaux courants artistiques et aux vnements stimulant la crativit,
linitiative et la performance de jeunes artistes.

Ainsi, la quatrime dition du festival pour groupes dtudiants Screaming Fields, la
reprsentation du ballet Arielle, la petite Sirne (par la troupe de DanceXperience) et
bien videmment la sixime dition du Sonic Visions y avaient nouveau donn rendez-
vous leurs fans en 2013.

Le Club a nouveau accueilli bon nombre dartistes, de groupes et de DJ luxembourgeois,
dont quelques CD release (organis par le Centre de Ressources) parties et premires
parties de groupes de rputation internationale

Pour la huitime fois dj, la Club de la Rockhal a accueilli avec succs les concerts
ducatifs pour les lves de lcole primaire.

4.1.4 Rockhalcafe les showcases
Le Rockhalcafe, situ lintrieur de la Rockhal, se prsente non seulement comme
restaurant, mais il permet galement de faire dcouvrir aux fans de musique de nombreux
artistes talentueux grce ses concerts gratuits, les Showcases. Ces derniers se sont
rvls comme une plateforme pour des groupes rgionaux et internationaux ambitieux, leur
donnant loccasion de faire dcouvrir et de partager leur musique avec un public intress.

En 2013, le Rockhalcafe a mis sa scne disposition de plus de 25 groupes comptant des
artistes mergeants tels que Maximilan Hecker, Esben & Witch ou New Found Land.

66

Avec le concert de Tuys, Order of the Oceans, une soire Open Mic ou les M&R Proufsall
Sessions, les groupes luxembourgeois ont marqu leur prsence sur la scne du
Rockhalcafe.

4.1.5 Collaborations
La Rockhal a maintenu en 2013 une trs bonne collaboration avec les organisateurs
externes de concerts et vnements et avec dautres endroits de production de concerts, ce
qui a pu contribuer la richesse de la programmation artistique propose au public.

Il faut galement souligner les nombreuses collaborations visant promouvoir la scne
luxembourgeoise qui seront dcrites ci-aprs dans le cadre des activits du Centre de
ressources.

4.1.6 Concepts et festivals
La Rockhal a ralis en 2013 la quatrime dition du festival de workshops et master
classes Rock Tools, la sixime dition des 24 Heures Electroniques workshops, la
troisime dition des "24 Heures Electro for Kids" qui mettent en avant la dcouverte,
l'exploration et l'exprimentation lectro-acoustiques pour les enfants partir de 4 ans (cf.
ci-aprs dans le chapitre ddi au Centre de ressources) ainsi que notamment la quatrime
dition du festival pour groupes de lycens et tudiants - le Screaming Fields : Di Lyce
rockt ! et la sixime dition du Sonic Visions Music Conference & Showcase Festival.

Screaming Fields : Di Lyce rockt !

Dans un souci de reprage, daccompagnement et de promotion des nouveaux talents
mergeants de la scne rock, pop, hip hop et lectro locale, le festival Screaming Fields :
Di Lyce rockt ! 2013 a perptu et dvelopp la ligne conceptuelle de ldition
prcdente. Par le biais dun systme de vote et dun jury compos de professionnels de la
musique, ce sont 11 formations luxembourgeoises issues de diffrents lyces et du rseau
Proufsall du SNJ qui ont pu prsenter leur musique au Club de la Rockhal et bnficier
des rptitions accompagnes assures par lquipe du Centre de ressources en
prparation du festival.

Les gagnants du concours, slectionns par un jury compos de professionnels de la
musique, ont remport des sessions denregistrement au Rockhalstudio, des sances de
rptition scnique accompagne au Club de la Rockhal, un suivi de projet au Centre de
ressources ainsi que des prix proposs par les partenaires du festival, dont un slot au
festival On Stitsch offert par le SNJ pour la meilleure performance scnique, un prix offert
par la SACEM Luxembourg pour la meilleure composition originale et un prix offert par lING
au gagnant du Coup de cur de Centre de ressources . Parmi les groupes ayant jou au
Screaming Fiels en 2013 on peut citer Impact Hour, Fedelux, District 7, Tuys, Soulhenge
ou encore the Neverminds.

67

Se rajoute quen 2013 le festival Screaming Fields sest davantage associ des projets
pour jeunes parmi lesquels on peut citer le Point Info Jeunes PIJ et le lyce classique
dEchternach qui ont eu loccasion de participer activement lorganisation du festival.

Sonic Visions Music Conference & Showcase Festival

La sixime dition du Sonic Visions Music Conference & Showcase Festival a confirm que
la Rockhal et son Centre de ressources ont conscience des proccupations contemporaines
des musiciens et professionnels de la musique.

Fidle au slogan "It's all about the artist", deux jours de panels et de confrences ont permis
quelques 350 artistes, programmateurs, agents, managers et musiciens nationaux et
internationaux de schanger sur des thmes comme les nouvelles stratgies de promotion
pour groupes, les droits dauteur pour musiciens, les acteurs importants au bon
dveloppement dun groupe et la condition de l'artiste indpendant et des artistes-musiciens
au Luxembourg.

Ldition 2013 a galement permis des reprsentants du Ministre de la Culture, de
Music:LX et de Sacem Luxembourg de prsenter leurs activits et initiatives la scne des
musiques actuelles du Luxembourg grce une srie dateliers dinformations baptise
Oberkorn, its a small town .

Conue comme une plateforme dchange et de rencontre des acteurs luxembourgeois, les
ateliers en question ont ainsi permis de discuter, dans une optique locale, des thmatiques
telles que la protection de la proprit intellectuelle, les statuts de lartiste indpendant et de
lintermittent du spectacle, le financement de projets et lexport des artistes du Luxembourg.
A noter que la srie tient son nom dune chanson du groupe Depeche Mode qui fait
rfrence la petite ville luxembourgeoise Oberkorn .

En plus des confrences et des accompagnements, la Rockhal et le Centre de ressources
ont troitement collabor avec le bureau export luxembourgeois Music:LX notamment pour
l'invitation de professionnels au Sonic Visions Music Conference and Showcase Festival et
dans le cadre de la soire luxembourgeoise au Reeperbahn Festival Hambourg.

Quant aux concerts et showcases, des artistes ont pu se produire sur quatre scnes
ouvertes au grand public lors des deux jours du festival, savoir le Box, le Club, le
Rockhalcafe et le Tent Stage, nouvellement introduit en 2013.

Ainsi, environ 5.500 mlomanes ont pu dcouvrir 26 groupes rpartis sur les deux jours de
festival.

Au niveau du line-up local ce sont 9 groupes et artistes prometteurs originaires du
Luxembourg comme Mutiny on the Bounty, Natas Loves You et Sun Glitters qui se sont
prsents un public de professionnels internationaux pendant les 2 jours de festivals.


68

4.2 Le centre de ressources
En 2013, le Centre de ressources de la Rockhal a affirm et renforc son rle de lieu et
d'acteur de rfrence dans le paysage des musiques actuelles amplifies un niveau
national et international.

Fort de prs de sept ans dexprience, il a poursuivi le dveloppement du volet de
linformation-ressources (mdiathque, orientation, conseils, site internet
www.mr.rockhal.lu), de son programme dactivits (workshops et formations) ainsi que de
ses programmes daccompagnement, de rsidences artistiques et de suivis de projets pour
musiciens, groupes et artistes du Luxembourg.

Il a galement su dvelopper son rle de conseiller et de rfrent en matire de
dveloppement de groupes et de projets musicaux dans le cadre de projets transfrontaliers.

4.2.1 Ateliers et formations
Prs de 40 activits visant la formation et linformation des musiciens, groupes et artistes du
Luxembourg ont eu lieu en 2013 au Centre de ressources de la Rockhal. Quelques 3000
participants ont ainsi pu y explorer et approfondir des thmatiques tels que les musiques
lectroniques, la production et le mixage, les techniques de chant et dinstruments, la
composition ou encore les mtiers et lindustrie de la musique. Ces rendez-vous, pour
certains mensuels, sont devenus des rfrences en matire de formations pour musiciens et
acteurs des musiques actuelles de tous genres et de tous niveaux.

En plus des activits rgulires, le Centre de ressources a galement programm des
plateaux thmatiques de confrences et de formations dans le cadre des festivals annuels
24 heures lectroniques, 24 Heures Electro for Kids, Rock Tools, Screaming Fields et Sonic
Visions Music Conference & Showcase Festival.
Les 24 heures lectroniques & 24 heures electro for Kids

Placs sous le signe de la crativit et de lexploration sonore lectro-acoustique, les 24
Heures Electroniques et leur versant jeune public , les 24 Heures Electro for Kids, ont
une fois de plus permis aux jeunes et moins jeunes dexplorer lunivers des musiques
lectroniques. Les 24 Heures Electro for Kids ont ainsi permis quelques 2.000 visiteurs,
pour la plupart entre 6 et 16 ans de se familiariser de manire ludique et crative avec le
monde des musiques lectroniques.

Rock Tools

A limage des 24 Heures Electroniques, consacres aux cultures lectroniques et
numriques, Rock Tools, qui peut tre considr comme son pendant rock, combine master
classes, workshops et rencontres sur les techniques de cration et de jeu rock, pop, jazz et
mtal actuelles. Ces formations sont pour la plupart assures par des acteurs de la scne
rock et pop du Luxembourg. Sur une journe entire une centaine de musiciens de tous
niveaux ont ainsi eu la possibilit de perfectionner leur jeu de batterie, de guitare, de basse
ou de chant.

69

Screaming Fields

Dans le but de prparer les jeunes groupes slectionns leur concert dans le cadre du
festival, le Centre de ressources a propos des rptitions accompagnes et des sessions
de prparations collectives et individuelles.

Y ont t abordes et expliques des thmatiques telles que les mtiers de la musique (qui
fait quoi ?), la terminologie technique et artistique (fiche technique, retours...) et
lorganisation et le droulement dun festival. Chacun des groupes a galement bnfici de
3 heures de rptition accompagne sur la scne du Club de la Rockhal avec lquipe du
Centre de ressources de la Rockhal.

Alliant diverses expertises du Centre de ressources, tant au niveau de laccompagnement
de groupes quau niveau de la prparation et de la formation dartistes, le Screaming Fields
a une fois de plus permis aux jeunes groupes dacqurir une vue globale du monde des
musiques actuelles au Luxembourg.

A cela sajoute les collaborations avec les jeunes du PIJ (Point Information Jeune) et du
lyce classique dEchternach qui ont eu la possibilit de participer activement
lorganisation et la promotion de lvnement toujours en troite collaboration avec lquipe
du Centre de ressources.

Sonic Visions

Afin de permettre une prparation optimale des groupes et artistes luxembourgeois
programms au Sonic Visions, le Centre de ressources a propos des accompagnements
scniques, des formations sur mesure et des rendez-vous dinformations lensemble des
groupes concerns.

Les rendez-vous des groupes avec lquipe du Centre de ressources ont permis dexpliquer
les enjeux du festival et de la confrence (concept du showcase, rencontre avec des
professionnels de la musique, networking) tandis que les formations et rsidences
scniques ont mis le poids sur lartistique et plus particulirement sur la prsentation live
des groupes. A noter que les frais occasionns par ces prparations ont intgralement t
pris en charge par la Rockhal.

Parmi les groupes concerns on peut citer Alvin and Lyle, Porn Queen, Synthesis ou
encore Mutiny on the Bounty.

4.2.2 Infrastructures, accompagnements et suivis de projets musicaux
Infrastructures : salles de rptitions, studio

Prs de 50 formations luxembourgeoises de musique de tous genres ont pu bnficier de la
mise disposition des diffrents lieux de rptitions, ainsi que du Club de la Rockhal pour
des rptitions et des accompagnements scniques.

70

Le Centre de ressources de la Rockhal a galement accueilli, au sein de sa salle de danse,
les associations DanceXperience et Tournesols offrant de nombreuses formations de tous
niveaux et de tous genres pour adultes et enfants. Lassociation DanceXperience a
galelment prsent son spectacle La petite Sirne au Club de la Rockhal.

Le Rockhalstudio a t occup pendant toute lanne pour permettre de nombreuses
formations, ainsi qu des structures prives, de prparer ou denregistrer leurs maquettes
de rfrence.

Accompagnements et suivis de projet

Plus dune demi-douzaine de groupes ont bnfici du suivi de projet et une majorit de
groupes rptant au Centre de ressources ont profit de l'orientation et des conseils
proposs par le personnel dencadrement. Le programme dorientation et de suivi sur
mesure mobilise, de manire cible et en accord avec les besoins et objectifs noncs par
les groupes accompagns, les ressources et lexpertise du Centre de ressources tout en
respectant la dynamique du groupe.

A noter aussi que l'accompagnement en rsidence scnique (prparations et rptitions en
situation "live") assur directement par le personnel du Centre de ressources et par des
musiciens-conseil externes a t dvelopp d'avantage tout au long de lanne 2013
notamment au niveau du festival Screaming Fields, des prparations pour le Sonic Visions
Music Conference & Showcase Festival et des rptitions accompagnes ralises sur
demande.

Parmi les groupes ayant ralis des rsidences artistiques ou ayant bnfici de
programmes de suivis ou daccompagnements scniques on peut citer des noms tels que
Synthesis, Porn Queen, Seed to Tree, Angel at my Table, Five Cent Cones ou encore
District 7.

4.2.3 Le soutien et la promotion de la scne locale des musiques
actuelles amplifies
Concerts release et de groupes locaux la Rockhal

Le Centre de Ressources a organis et coproduit une quinzaine de concerts "release" et de
festivals visant la promotion de la scne locale au Club de la Rockhal et au Rockhalcafe.
Ont ainsi pu prsenter leur Cd la Rockhal des artistes locaux comme De Lb, Heartbeat
Parade, Tuys ou encore Luke Haas. Ces artistes et associations ont galement pu
bnficier du soutien et d'un suivi du Centre de ressources dans le cadre de la prparation
de ces concerts, notamment au niveau de la promotion et de la planification de l'vnement.
Les soires M&R Proufsall Sessions ont permis aux groupes rptant au Centre de
ressources de se prsenter au public dans le cadre du Rockhalcafe, notamment pendant la
Fte de la Musique. La collaboration avec le collectif Schalltot dans le cadre des soires
Mosh the Dancefloor permet une promotion de la scne mtal locale.



71

Les vido clips made in Luxembourg

Le Centre de ressources et la Rockhal ont mis disposition leur lieux pour les tournages de
clips vidos de groupes luxembourgeois comme Mutiny on the Bounty, Porn Queen ou
encore Benoit Martiny Band.

Les Vido Clip Awards - VCAs

Dans le cadre du Sonic Visions, le Centre de Musiques Amplifies a initi en 2013 la
promotion de la crativit des ralisateurs de vidoclips musicaux travers les Video Clip
Awards (VCAs), premier concours national ddi aux clips musicaux dartistes
luxembourgeois.

Le concours organis avec la collaboration et le soutien de RTL, Eldoradio, la Tele vun der
Post, lOeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, la Sacem Luxembourg et
le CNA, ainsi que des prestataires techniques comme Codex et Re :Media, a permis de
valoriser les artistes et crateurs des oeuvres audio-visuelles luxembourgeoises un niveau
national et international, notamment par lintgration de la remise des prix dans la
confrence du Sonic Visions.

Le prix de la meilleure vido, prsent par la Sacem Luxembourg et le CNA, a t remport
par Say Yes Dog, Stephen Korytko et Raul Henri pour leur vido de Get It , le prix du
meilleur jeune ralisateur prsent par stART-up a t remis Eric Schockmel pour le clip
de Shemal Obsession tandis que le prix du jury a t remport par Hauschka pour la
vido de Radar . Le prix du public prsent par RTL, Eldoradio et la POST a t
remport par le groupe Vintage Gigolos pour le clip de Up .

4.2.4 Synergies et collaborations
Le Centre de ressources a particip des actions de sensibilisation aux mtiers de la
musique comme dans le cadre de la Foire de lEtudiant et co-organis des vnements
visant la promotion de la culture des musiques actuelles comme la Foire aux disques dont
ldition de dcembre 2013 aura runi quelques 625 participants.

Toujours dans loptique de soutenir les initiatives et de crer des synergies visant le
dveloppement et la promotion de la scne locale il a t partenaire de ldition 2013 du
festival Food For Your Senses, du festival Rock The South Ptange et de linitiative Brand
your Band.

Dans le cadre du festival Congs Annuls qui a eu lieu du 2 au 30 aot 2013 lExit07
Hollerich, le Centre de ressources sest associ au Carr Rotondes pour la troisime fois
conscutive afin de prsenter sa mdiathque un plus large public. A cette mme
occasion, trois soires de projections de films ont t organises en collaboration pendant
lesquelles des films de musique issus en partie du catalogue de la mdiathque du Centre
de ressources ont t projets.

A un niveau transfrontalier le Centre de ressources a confirm son rle de partenaire clef et
son implication dans le cadre du rseau Multipistes en proposant et en accueillant diverses
72

actions et vnements de formations, notamment dans le cadre du Sonic Visions,
daccompagnement (rsidences) et de cration (Rockhalstudio).

En octobre 2013, le Centre de ressources a galement organis le Showcase Multipistes
dans le cadre de Rock Tools permettant aux groupes du rseau de jouer un concert
dans des conditions professionnelles. Les concerts en question ont galement fait lobjet
dune captation audio/vido dont le rsultat a permis une promotion des groupes sur le web.
Les groupes Couveuses 2013 retenus pour le Luxembourg taient Lawyers
GunsnMoney et Seed to Tree.

Lanne 2013 a galement marqu la premire dition du programme Ppinire du
rseau Multipistes qui a comme objet le soutien financier et en industrie des groupes de
musiques actuelles professionnels et en voie de professionnalisation en Grande-Rgion. Le
groupe luxembourgeois retenu par le rseau pour lanne 2013 a t Mutiny on the
Bounty. La Rockhal et le Centre de ressources ont ainsi pu participer financirement des
actions de promotion du groupe et fournir une aide la tourne. Le groupe a galement pu
faire une rsidence de pr-production lAutre Canal Nancy. Toujours dans loptique de
lchange transfrontalier du rseau, la Rockhal a accueilli la rsidence de pr-production du
groupe belge Roscoe au Club. Le programme daide la diffusion a permis dinciter des
programmateurs de la Grande-Rgion programmer les groupes luxembourgeois du rseau
dans le cadre de leur festival ou concerts.

Depuis juillet 2012, le projet Multipistes bnficie dun financement europen Interreg
permettant un meilleur dveloppement des activits du rseau.

4.3 Rockhalcafe
Le Rockhalcafe a poursuivi son dveloppement en 2013.

4.4 Conclusion
Lanne 2013 a t marque par une activit trs importante et intense.

Le Centre de Musiques Amplifies a pu accueillir prs de 149 spectacles et concerts, dont
35 dans le Main Hall, 24 dans le Box, 64 dans le Club et 26 au Rockhalcafe avec un public
denviron 220.500 personnes, de mme que bon nombre dvnements privs.

92 formations luxembourgeoises ont pu se produire sur les scnes de la Rockhal en 2013,
dont 5 dans le Main Hall.

La Rockhal a pu confirmer sa rputation de salle de concerts de rfrence au niveau
international et a t reconnue pour sa qualit travers la nomination aux Arthur Awards du
ILMC 2013 comme une des meilleures salles en Europe, ensemble avec quatre autres
salles de grande renom, tels le Royal Albert Hall Londres, le Paradiso Amsterdam, le O2
World de Berlin, le Alexandra Palace Londres.

73

Le travail de structuration et de mutualisation des ressources, initi au sein du Centre de
ressources il y a quelques annes, porte ses fruits et le Centre de ressources de la Rockhal
a acquis notorit, envergure et visibilit importantes un niveau national, rgional et
international.

Le dveloppement consquent de concepts originaux tels les 24 heures lectroniques,
Screaming Fields, Rock Tools, 24 Heures Electro for Kids et surtout le Sonic Visions Music
Conference & Showcase Festival a contribu consolider la position du CMA comme acteur
artistique et culturel de rfrence.
74

Littrature, langue luxembourgeoise
archives/conservation
1. Promotion de la cration
Il existe un certain nombre daides et de subventions tatiques pour la promotion de la
cration littraire sur le territoire national et international. Le Ministre de la Culture soutient
la cration littraire notamment par des aides directes ou indirectes, aux crivains, diteurs,
bibliothques, instituts et associations.

Afin de poursuivre sa politique de promotion et de diffusion du livre luxembourgeois, le
Ministre de la Culture travaille en collaboration troite avec ses instituts culturels (le Centre
national de Littrature, la Bibliothque nationale, les Archives nationales, le Centre national
de laudiovisuel) et ses nombreux partenaires associatifs (les associations sans but lucratif,
les maisons de thtre, les centres culturels, la radio socioculturelle 100,7).

Des aides la cration littraire refltent le souci du Ministre dencourager la production
littraire des auteurs luxembourgeois et/ou rsidents.

Le Concours littraire national
Cest un concours annuel organis par le Ministre de la Culture qui a pour but d'encourager
la cration littraire au Grand-Duch en luxembourgeois, en allemand, en franais et en
anglais. Ce concours est ouvert tous les Luxembourgeoise et aux rsidents trangers.
Ldition 2013 tait consacre la Pice de thtre. Pour la troisime fois, le concours
littraire tait galement ouverte aux jeunes de 15-25 ans et parmi les 13 pices qui ont t
soumises au jury, on pouvait compter :
8 productions dadultes dont 2 en langue luxembourgeoise, 4 en langue allemande et 2
en langue franaise ;
et 5 productions de jeunes auteurs dont 1 en langue luxembourgeoise, 2 en langue
allemande
et 2 en langue franaise.

Les laurats du Concours littraire national 2013 :
Dans la catgorie Adultes, le 1
er
prix de 2.500 a t attribu Nathalie RONVAUX pour
La vrit mappartient
Dans la catgorie Jeunes, la mention dencouragement de 500.- a t attribu Jean
Beurlet pour Eine herrliche Frau .

Le jury tait compos de :
Carole LORANG, metteur en scne,
Charles MULLER, metteur en scne et directeur de thtre,
Nicole SAHL, conservatrice au CNL,
Andreas WAGNER, dramaturge,
Jose ZEIMES, critique littraire.
75

La prsidence du jury tait assure par Monsieur Charles Muller. Lencadrement musical tait assur
par Servane Le Moller lors de la remise des prix, le 3 dcembre 2013, au Centre national de littrature.

Les bourses la cration

Trois auteurs ont profit de bourses la cration pour crivains ou auteurs dramatiques
dun montant total de 9.375.-. Il sagit de :

Catherine Kontz pour lcriture dun texte dopra Neige et la composition de la
musique pour cet opra,
Corina Ciocarlie pour son projet Prendre le large , cration culturelle
transversale partir de mythologies littraires luxembourgeoises,
Luc Franois pour son projet Downfall Theatre criture dun roman et cration
dun album musical accompagnant le roman.

Le montant et la priodicit du paiement des bourses ont t individuellement fixs au vu du
dossier du demandeur et sur avis dune commission consultative qui a notamment runit
artistes et agents de lEtat.
Les primes la publication du Ministre de la Culture

Ces subventions reprsentent des primes dencouragement pour des auteurs ou illustrateurs
littraires, rsidents ou luxembourgeois, ayant publi un livre au cours des 12 derniers mois.
Ces primes sont rserves des crations dans le domaine des Belles-Lettres, partant du
principe quau regard du march national restreint dans ce domaine, les diteurs qui
prennent en charge les frais de publication, ne peuvent allouer des honoraires substantiels.
Sur base de lintroduction des demandes formules en 2013, 29 auteurs se sont ainsi vu
attribuer des primes pour un montant total de 16.550.-. il sagit de : Angela Boeres-Vettot,
Josy Braun, Nico Brettner, Gaston Carr, Lucien Czuga, Pierre Decock, Nico Everling,
Luc Franois, Roland Gehlhausen, Pierre Heinen, Jess Huijnen, Susanne Jaspers,
Josiane Kartheiser, Annemarie Kohn, Daroslaw Kurowski, Roger Leiner, Sonja Lux-
Bintner, Luc Marteling, Yvette Moris, Monique Philppart-Schmittt, Jean-Marie
Rischard, Lambert Schlechter, (2fois), Natascha Schmit, Edmond Schmitt, Jemp
Schuster, Luc Spada, Carlo Sunnen, Paulette Thinnes-Kauffmann et Franois Weber.

La promotion et la mise en valeur de la cration littraire

Depuis le vote lunanimit le 24 juin 2010 la Chambre des Dputs de la Loi sur les
bibliothques publiques et son rglement dexcution du 4 juillet 2010, le Ministre de la
culture peut aider substantiellement les bibliothques publiques remplir les critres
dfinis par cette loi, ce qui constitue un pas important vers la professionnalisation des
bibliothques publiques au Grand-Duch.

Suite lavis du Conseil Suprieur des Bibliothques qui a tudi lensemble des dossiers,
Madame la Ministre a fix les montants allouer aux bibliothques agres ou en phase
transitoire.

Lensemble des aides alloues en 2013 par le Ministre de la Culture aux bibliothques
slve 351.373.-. En date du 31 dcembre 2013 (date qui marque la fin de la priode
transitoire accorde par la loi aux bibliothques demanderesses pour se mettre au niveau
76

des conditions requises), onze bibliothques ont reu lagrment et peuvent continuer
profiter des aides publiques en 2014. Il sagit des bibliothques suivantes : Differdange,
Dudelange, Eschdorf, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Luxembourg-Ville,
Mersch, Troisvierges, Vianden et Wasserbillig-Mertert.

En outre, des subsides extraordinaires pour demandes spcifiques ont t accords aux
bibliothques associatives du Sproochenhaus, de la Bicherthik-Schengen et de lasbl Il
tait une fois pour un total de 16.100.-.

En dehors de toutes les mesures prises par le Centre national de littrature de Mersch, dont
le rle essentiel consiste mettre en valeur le patrimoine littraire national sous tous ses
aspects, le Ministre de la Culture a jou un rle actif dans la promotion de la littrature
luxembourgeoise :

-par lachat de livres Luxemburgensia pour un montant de 22.618.- en 2013 destins
aux bibliothques publiques, la bibliothque du Ministre et comme cadeaux des
reprsentants officiels en visite au Ministre

-par le soutien aux revues culturelles pour un montant total de 83.280 (Nos Cahiers,
Clirrwer Kanton, Galerie, Forum, Heemecht, Pizzicato, Transkrit), un subside Abril et
Krautgarten et par la participation financire la campagne organise par de nombreuses
institutions publiques, les libraires, les diteurs et certaines associations lors de la Journe
mondiale du livre et du droit d'auteur.

Lasbl Freed um Liesen qui jouit dune convention avec le Ministre et les organisateurs de
la Fte du Livre traditionnelle Vianden ainsi que le Printemps des Potes ont reu des
subsides pour un montant total de 26.000.-.

En plus, la section historique de lInstitut grand-ducal a reu un subside extraordinaire de
8.000.- pour pouvoir lacquisition dun manuscrit Blanchart prcieux pour lHistoire du pays.
La 10
e
dition du Festival international de la BD de Contern a t soutenue laide dun
subside extraordinaire de 4.700.-.

Les aides la traduction
Ces aides concernent la traduction douvrages importants pour le patrimoine
luxembourgeois et sont demandes par des maisons ddition trangres, intresses par la
publication dans la langue de leur pays dune uvre dun auteur luxembourgeois.

En 2013, les traductions finances hauteur de 38.155 ont concern les uvres et les
langues suivantes :
Jean Back - Amateur en serbe,
Serge Basso -l'Envers du sable en roumain,
Rosch Krieps - Luxemburger in Amerika en anglais,
Jean Portante- pomes choisis en anglais,
Jean Portante- Le Travail du Poumon en espagnol,
Lambert Schlechter LEnvers de tous les endroits en italien,
Lambert Schlechter - pomes choisis en bulgare,
Michel Pauly, lHistoire du Luxembourg en franais
77

la traduction dun ouvrage norvgien vers langlais sur Johan Caspar von Cicignon
(1625 1696), ingnieur militaire dorigine luxembourgeoise, reconstructeur de la
ville de Trondheim.

Dautres aides ont concern la traduction par Guy Helminger vers la langue allemande de
divers textes luxembourgeois, destins une anthologie slovne et la traduction de textes
de Stefano Benni de litalien vers le franais par Jean Portante.

Les festivals littraires trangers :

Pour permettre aux auteurs de rpondre des invitations notamment de festivals
littraires trangers reconnus, le Ministre de la Culture a pris en charge tous les frais que
les organisateurs nassument pas, lexception des cachets. Ainsi 13 engagements pour un
total de 8.401.- ont permis des crivains de rpondre une invitation pour reprsenter le
Luxembourg ltranger : Allemagne, Armnie, Belgique, Colombie, France, Italie, Mexique,
Prou, Pologne, Serbie, Slovnie. Les auteurs invits taient : Gaston Carr, Alexandra
Fixmer, Guy Helminger, Carla Lucarelli, Jean Portante, Lambert Schlechter, Pol
Schmoetten et Luc Spada.
Les rsidences dauteur :

La rsidence dauteur au Luxembourg Struwwelpippi kommt zur Springprozession
est une initiative finance par le Ministre de la Culture en collaboration avec la commune
dEchternach, et rencontre un intrt croissant parmi les auteurs trangers. Pour la 12
e
fois,
un auteur germanophone pour enfants et adolescents a t invit faire une tourne de
lectures dans les coles dEchternach et de ses environs. L'organisation pratique a t
assure par le Ministre de la Culture, par le CNL, par lAssociation AEPPS Echternach et
par la commune dEchternach qui accueilli lauteur allemand bien connue Andrea Karim. Le
Ministre de la culture a particip hauteur de 13.000.-.

Aucun auteur luxembourgeois navait t slectionn pour la rsidence du Pont
dOye/Belgique pour lequel le Ministre de la Culture prend normalement en charge les frais
de sjour hauteur de 2.250.-.

Les salons internationaux du livre :

Un volet trs important de la promotion du livre est la participation luxembourgeoise aux
Salons internationaux du livre pour laquelle le Ministre de la Culture a dbours la
somme de 69.098.- en 2013. Grce sa convention avec le Ministre de la Culture, lasbl
Ltzebuerger Bicherediteuren a particip aux Foires du printemps et de lautomne de
Luxembourg, aux Walfer Bicherdeeg, la Karlsruher Bcherschau et aux Stuttgarter
Buchwochen. De mme, lasbl a poursuivi la parution du Blooks qui renseigne sur les
actualits littraires du Luxembourg. Le Ministre de la Culture a galement financ un
stand et pris en charge une partie des frais de prsence des diteurs professionnels de
livres francophones au Salon du Livre de Paris, au March de la Posie Paris et au Salon
du livre et de la presse jeunesse Montreuil. Lditrice Jeanny Friederich-Schmit tait
prsente la Saarbrcker Kinder-und Jugendbuchmesse avec lappui financier du Ministre.


78

Soutien aux bibliothques :
Depuis lentre en vigueur de la loi du 24 juin 2010 relative aux bibliothques publiques et
de son rglement dexcution, le Ministre de la Culture dispose dun nouvel instrument pour
appuyer les bibliothques communales et associatives afin quelles se professionnalisent
davantage et remplissent les conditions pour tre agres en tant que bibliothques
publiques au sens de la loi de juin 2010.
Dans ce contexte, le Ministre de la Culture a allou des aides substantielles aux
bibliothques agres et aux bibliothques en phase transitoire vers lagrment. En 2013,
lensemble des aides alloues par le Ministre aux bibliothques se chiffrait 351.373.-.
Sept nouvelles bibliothques se sont vu accorder lagrment du Ministre en 2013. Au 31
dcembre 2013, qui marque la fin de la priode transitoire prvue par la loi de juin 2010,
onze bibliothques bnficient de lagrment et pourront bnficier des aides tatiques en
tant que bibliothques publiques en 2014. Il sagit des bibliothques de Differdange,
Dudelange, Eschdorf, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Luxembourg-Ville,
Mersch, Troisvierges, Vianden et Wasserbillig-Mertert.
A noter que des subsides extraordinaires pour demandes spcifiques ont t accords aux
bibliothques associatives du Sproochenhaus, de la Bicherthik-Schengen et de lA.s.b.l. Il
tait une fois pour un total de 16.100.-.

Divers:

Le Conseil national du Livre (CNLi) qui regroupe des reprsentants de la chane du livre
au Luxembourg est un organe consultatif qui soumet son Ministre de tutelle des avis
relatifs la politique du livre. Le mandat des membres a t renouvel en 2013.

Durant lanne, le CNLi sest runi 4 fois pour dbattre sur la rorganisation du Concours
littraire national et sur les critres daides la traduction. Le CNLi a donn en outre un avis
sur les questions transmises par Madame la Ministre de la Culture.


79

2. Conseil permanent de la langue luxembourgeoise
(CPLL)
A larticle 24 de la loi du 25 juin 2004 portant rorganisation des instituts culturels de l'Etat,
il est cr un Conseil permanent de la langue luxembourgeoise qui a pour missions
l'tude, la description et la diffusion de la langue luxembourgeoise. Il coordonne les travaux
d'laboration de dictionnaires du luxembourgeois. Il peut tre charg par le ministre ayant la
Culture dans ses attributions de formuler des avis sur des questions pouvant aider une
meilleure connaissance et diffusion du luxembourgeois et par le ministre ayant l'Education
nationale dans ses attributions de formuler des recommandations quant l'tude et
l'enseignement de la langue. Le CPLL et ses travaux de rdaction du dictionnaire
luxembourgeois et dorthographe luxembourgeoise sont financs par le Ministre de la
Culture.

Den CPLL koum am Joer 2013 drimol zesummen. Folgend Themen, zu deenen den CPLL
der Ministesch Virschli nnerbreede wllt, goufen an deenen dri Stzungen ugeschwat:

Ltzebuergesch an der Gesellschaft
Ltzebuergesch an der Schoul
Hllefe fir Ltzebuergesch ze lieren
Visibilitit vun der Ltzbuerger Sprooch
Ltzebuergesch als offiziell Sprooch vun der europescher Unioun.


80

3. Ltzebuerger Online Dictionnaire lod.lu
Den Internet-Site vum Ltzebuerger Online Dictionnaire gouf 2013 inhaltlech weider
ausgebaut. Duerch d'Frischalte vun iwwer 2.500 neie Wierder ass de Contenu vum Site op
ronn 17500 Entre gewuess. Domat sinn d'Buschtawen A bis R bal komplett an S bis Z
mat ronn 50% vun de Wierder accessibel. Mat senge Partner huet den lod.lu
eng zoustzlech Lscht vun A bis Z (ronn 2000 Ausdrck) zesummegestallt, di
d'Wuertlschten aus dem elektronesche Korpus, di nach ze redigiere sinn, completieren.
Am Joer 2013 sinn och iwwer 3000 Artikelen, di schonn online sinn, adaptiert, ausgebaut
a verbessert ginn.
DZesummenaarbecht mam Institut national d'administration publique gouf versterkt.
Niewent de Coursen am Kader vun der Formation continue, Redaktioun vun
administrativem Courrier op Ltzebuergesch mat der Hllef vum lod.lu an Orthographie vun
der Ltzebuerger Sprooch, fir di och nei Supporten ausgeschafft goufen, kmmert sech de
Grupp lod.lu zanter dem Hierscht 2013 zoustzlech m dCoursn iwwer dLtzebuerger
Orthographie am Kader vun der Formation gnrale an de Carrir vum Redakter a vum
Expeditionnaire.
De Public krut op der Frijoersfoire d'Miglechkeet, sech iwwer de Ltzebuerger Online
Dictionnaire ze informieren. Fir nach besser op dBesoinen an op dFroe vu senge Benotzer
knnen anzegoen, huet den lod.lu am Summer eng E-Mail-Hotline lanciert.
Och dst Joer gouf dZesummenaarbecht mam Portal guichet.lu virugefiert. Am Frijoer
war de Grupp lod.lu mat engem Informatiounsstand a Workshoppen op der Porte ouverte
vum guichet.lu vertrueden. Des Weideren iwwersetzt den lod.lu dNewsletter vum guichet.lu
op Ltzebuergesch.
Am Kader vun der Zesummenaarbecht mat anere staatleche Verwaltungen huet den lod.lu
den Internetsite govcert.lu vum Staatsministre an dLtzebuergescht iwwersat.
Mam Service Compte Rendu vun der Chamber gouf um Niveau vun der ltzebuergescher
Rechtschreiwung en Austausch an dWeer geleet.
Fir dLtzebuerger Sprooch um Gebitt vun der Informatik ze festegen, gouf zesumme mat
der Fondatioun Restena de webmail.restena.lu op Ltzebuergesch iwwersat. Am Kader vun
dser Synergie gouf och e Rechtschreifprogramm fir dLtzebuergescht ausgeschafft an an
de Webmail vu Restena integriert.
Am Laf vum Joer gouf eng metalexikografesch Analys vum lod.lu duerch en emeritierten
Universititsprofesser aus dem Frankrich gemaach. D'Resultat vun dr Analys gtt als
Basis geholl, fir mat der Hllef vum Centre des technologies de l'information de l'Etat eng nei
Internetplattform ze kreieren.
D'Initiativ aus dem Joer 2012, di drop ausgeriicht war, deenen eelere Matbierger
dAarbechte vum lod.lu mi no ze brngen, huet an dsem Joer ischt Resultater bruecht:
Mataarbechter vum lod.lu hunn am Club Senior zu Schffleng, am Club Senior zu Breldeng
a beim RBS - Center fir Altersfroen zu Izeg, Workshoppen iwwer den lod.lu organisiert. An
81

dsem Kontext huet den lod.lu dsen Institutiounen seng orthographesch Kompetenze fir
Publikatiounen zur Verfgung gestallt.
De Grupp lod.lu frdert d'Ltzebuerger Sprooch um nationale Plang als Integratiouns- a
Kommunikatiounsmttel. Duerch di sllegen Texter, di de Grupp fir d'Administratioune
verbessert an iwwersat huet, sinn eng Rtsch Terminologien, Glossairen an
Iwwersetzungsmemoir generiert ginn, di an der Zukunft mat deem richtegen
Handwierksgeschir eng hallefautomatesch Iwwersetzung tschent de Sprooche Fransisch,
Ditsch, Portugisesch, Englesch a Ltzebuergesch zouloossen.


82

4. Centre national de Littrature (CNL)
4.1 La littrature et la recherche comme lment constitutif de la socit de
connaissance
Le CNL est la fois un pilier de la diffusion du savoir dans le domaine de la littrature et un
centre de recherche produisant par le biais de ses expositions, ses publications et son
dictionnaire des auteurs des connaissances sur le champ littraire luxembourgeois.

4.1.1 Expositions
5 expositions mettant en valeur les collections du CNL ou suscitant un intrt pour la
littrature en gnral ont t montres en 2013.

Du 24 mai 2012 au 8 fvrier 2013, le CNL a prsent lexposition Satirische Literatur
in Luxemburg. Vum Eilespill an anere Kregiler, divise en cinq sections, savoir
lEglise, la monarchie, la politique, la socit et les diffrentes figures de style de la
satire.

Sur invitation du CNL et de lInitiativ Freed um Liesen, lexposition itinrante
KIBUM dOldenburg fut accueillie au CNL du 31 janvier au 8 fvrier 2013, o plus de
2.000 livres en langue allemande pour enfants et adolescents, classs daprs les
ges de lecture, taient exposs. Le vernissage tait accompagn du rcit de contes
par Betsy Dentzer et de la remise du prix du concours Lisons en franais, dcern
Viviane Daman pour son rcit Meurtre au poulailler.

Du 26 fvrier au 31 mai 2013, le CNL a prsent lexposition Grenzenweiter Blick.
Das Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass zu Gast, lors de laquelle une slection de
pices de collections provenant des fonds du Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass de
Sarrebruck fut montre au public luxembourgeois.

Du 13 juin au 8 novembre 2013, le CNL a prsent lexposition Ich bin nichts als ein
Ergebnis der Zeit. Das Rtsel B. Traven, en collaboration avec linstitut Heinrich
Heine et le Muse de thtre de Dsseldorf et avec des pices provenant de
collections prives. Lexposition a mis en vidence la relation de cet auteur allemand
mystrieux avec les auteurs luxembourgeois Pol Michel et Gust. van Werveke.

Du 28 novembre 2013 au 2 mai 2014, le CNL prsente lexposition Die Widmung.
Von der Vielfalt handschriftlicher und gedruckter Widmungen in Bchern. / La
ddicace. De la diversit des envois et ddicaces dans les livres. Lexposition met
lhonneur 37 volumes, pour la plupart extraits de la collection du CNL. Ces pices
uniques ouvrent une fentre sur des instantans de relations humaines et
personnelles et dvoilent galement un pan dhistoire littraire.
4.1.2 Publications
Huit publications ont t dites par le CNL au cours de lanne 2013.

83

Daphn Boehles a ralis le volume 25 de la Bibliographie courante de la littrature
luxembourgeoise, un ouvrage de rfrence indispensable la recherche dans le
domaine de la vie littraire au Grand-Duch.
A loccasion de lexposition Ich bin nichts als ein Ergebnis der Zeit. Das Rtsel B.
Traven, Gast Mannes a ralis le catalogue dexposition Die Luxemburg-
Connection. Ret Marut/ B. Traven, Pol Michels und Gust. van Werweke.

Dans la srie Ltzebuerger Bibliothik ont paru les rditions des romans Le diable
aux champs. Simple histoire. de Nicolas Ries, comment et annot par Jacques
Steffen, et Roman eines Lebens. dAlbert Hoefler, comment et annot par Jeff
Schmitz, ainsi que la traduction anglaise du volume 15 de la Ltzebuerger
Bibliothik, Prairieblummen de Nicolas Gonner. Prairie Flowers. A Collection of
Songs and Poems in Our Luxembourg German Language. a t traduit du
luxembourgeois et annot par Sandra Schmit.

Louvrage Comparing Learning Opportunities in the Field of Literary Heritage.
Communication, audiences, European aspects. Case studies from Estonia, Finland,
Greece, Hungary and Luxembourg a t dit par Claude D. Conter, Pierre Marson
et Pascal Seil et co-publi par les partenaires du projet Grundtvig Comparing
Learning Opportunities in the Field of Literary Heritage sous la direction du CNL. Il
sagit dun guide pratique pour professionnels du monde des muses et des
organisations littraires.

La publication Notfallplanung und Risikomanagement in Archiven und
Kulturinstituten. Beitrge zum dritten Luxemburger Archivtag 2013. regroupe les
textes des confrences tenues, entre autres par Claude D. Conter et Nicole Sahl,
lors de la Troisime Journe nationale des archivistes. La publication a t dite
par Nicole Sahl.

A loccasion de lexposition Die Widmung. Von der Vielfalt handschriftlicher und
gedruckter Widmungen in Bchern / La ddicace. De la diversit des envois et
ddicaces dans les livres, les collaborateurs scientifiques internes et externes du
CNL ont ralis un catalogue dexposition du mme nom. Le catalogue a t dit
par le commissaire de lexposition Claude D. Conter.

Parmi les autres publications, il faut citer des articles sur Albert Hoefler, Josy Braun, Karl
Schnog par Jeff Schmitz, Claude D. Conter et Germaine Goetzinger pour le Centenaire
du Tageblatt Radioscopie d'un journal. Tageblatt (1913-2013), sur Peter Meyer par Jeff
Schmitz, (Luxemburger Wort Die Warte 12.12.13), un article de Charlotte Ziger sur les
publications du CNL (Die neueste Melusine, H. 2), un article de Josiane Weber sur
Friedrich Heinrich Wilhelm von Scherff et Friedrich Traugott Friedemann (Prsenz, Wirken
und Integration von Deutschen in Luxemburg vom Wiener Kongress bis zum Ersten
Weltkrieg (1815-1914), un article sur Florent Antony par Daniela Lieb (Hmecht, H. 4, p.
403-424), sur Otto Bartning par Germaine Goetzinger (Arts et Lettres, n 3, p. 21-33, ill.)


84

4.1.3 Numrisation
La numrisation tant cruciale pour la conservation et la diffusion du savoir, le CNL a
procd la numrisation de presque 1.700 affiches sur la littrature et le thtre au
Luxembourg. En outre, les fonds Andr Duchscher, Albert Hoefler, Tony Jungblut et Fons
Kontz ont t numriss, et une partie des objets dart du CNL ont t photographis.
Le CNL a encore particip au projet LiDa = Linked Data, interconnexion entre Dictionnaire
des auteurs et catalogue en ligne a-z.lu. Le projet a t prsent officiellement aux Walfer
Bicherdeeg.
Pour valoriser ses fonds, le CNL prsente depuis janvier 2012 chaque mois une de ses
pices de collection 1. dans une vitrine dexposition acquise spcialement cette fin et
situe dans le hall dentre de la Maison Servais, 2. sur le site internet du CNL. 3. sur
facebook. Chaque pice est dcrite par un texte denviron 2.500 caractres. 12 pices furent
prsentes en 2013:

Un autoportrait de Joseph Funck
Le pome Lichtreklamen de Joseph-Emile Muller
Un programme de concerts autographi de Georges Enesco et de Henri Pensis
La montre gousset de Jean Antoine Zinnen
Le chansonnier B-B Versen de Poutty Stein
La revue Booby-Trap
Le premier brouillon de partition pour Der Geiger von Echternach de Lou Koster
Le chien en peluche Bernie, compagnon de Superjhemp
La statuette Heemelmaus
La partition DCrche
La machine crire de Guillaume Weis
Les lettres de Emil Michel Cioran Jean-Paul Jacobs

4.1.4 Bibliothques et archives
En 2013, le fonds de la bibliothque du Centre national de littrature a augment de +/- 800
units, de sorte qu lheure actuelle, le CNL dispose de quelque 35.000 livres. Grce au
dpouillage systmatique des catalogues des antiquaires et des ventes, le CNL a su doter
sa bibliothque dun nombre important douvrages rares ou anciens.

Tous les fonds du CNL sont consultables via le catalogue collectif ALEPH. On y trouve
l'indication que le fonds contient des uvres, des correspondances, des documents
biographiques, des collections et objets divers, avec une description pour chaque partie. Au
cours de lanne 2013, 22 nouveaux fonds ont t crs, savoir les fonds Robert
Gliedener, Madeleine Dichter, Romain Durlet, Gast Mannes, Lou Koster, Jakob
Lichtfuss, Jacques Steiwer, Ian De Toffoli, Hlne Tyrtoff, Pierre Linden, Fernand
Barnich, Alphonse Ptz, Frank Wilhelm, Jean et Philippe Kieffer, Josy Braun, Carlo
Hemmer, Stphane Ghislain Roussel, Ren Trauffler, Concours d'criture thtrale
jeune public, Independent Little Lies, Lopold Hoffmann, Jean Olinger. Les fonds
Georges Hausemer et Emile Schaus ont pu tre complts par lacquisition de pices
importantes.

85

4.1.5 Cooprations
Le CNL favorise la coopration avec dautres institutions culturelles afin dattirer de
nouveaux publics. Outre cet objectif, nous tenons par les projets de coopration galement
valoriser la littrature des endroits rservs traditionnellement dautres spectacles et
de garantir de cette faon des synergies entre les divers instituts. Ainsi, le CNL a particip
douze manifestations:

25.01. Le CNL et la Kulturfabrik invitent la soire littraire Special
Luxembourg avec les auteurs Jacques Wirion, Ariel Parker-Wagner, Guy Wagner,
Gaston Carr, Vanessa Buffone et Sandrine Hoeltgen. La manifestation a eu lieu la
Kulturfabrik Esch/Alzette.

06. & 20.02. Avec le soutien du CNL, les pomes dEdmond Dune ont t ports
sur scne au Thtre du Centaure dans le cadre des soires de littrature Une gorge
de posie.

07.03. Le CNL prsente, en partenariat avec la Kulturfabrik, lInstitut franais
du Luxembourg, le Printemps des potes Luxembourg et le March de la posie de
Paris, le numro cinq de la revue littraire Transkrit la Kulturfabrik Esch/Alzette. Le
programme comprend des lectures avec Ulrike Draesner et Richard Pietra
(Allemagne), Jacques Darras et Marie-Claire Bancquart (France), Jean Portante et
Nico Helminger (Luxembourg).

12.04 Le CNL est reprsent par Nicole Sahl la table-ronde Quelle
littrature trangre dans la Grande Rgion? le cadre du 3
ime
Festival des frontires
Thionville.
12.-14.04. Le CNL participe au sixime Printemps des Potes Luxembourg, qui a
comme sujet les voix du pome et lors duquel douze potes internationaux, dont Jean
Portante pour le Luxembourg, furent invits. Les auteurs ont visit le CNL le 13.04.
28.06. Avec le soutien du CNL, la soire littraire Nutten & Koks avec Pol
Sax a t ralise au Thtre des Casemates.
13.07. La soire danniversaire de Hydre ditions Happy Hydre avec Elise
Schmit et Nora Wagener a t ralise au Thtre des Casemates avec le soutien du
CNL.
03.10. Dans le cadre de lexposition Ich bin nichts als ein Ergebnis der Zeit.
Das Rtsel B. Traven, le CNL et la Cinmathque de la Ville de Luxembourg invitent
une soire cinmatographique sur lauteur B. Traven. Aprs une introduction par
Claude D. Conter, les films The treasure of the Sierra Madre (1948) et Das Totenschiff
(1959) furent montrs au public.
03.10. La commune de Flaxweiler a demand le soutien logistique du CNL
pour la cration de la place Nicolas Ries et pour la conception dun panneau illustratif et
informatif sur Nicolas Ries en vue de linauguration de ladite place. 12.10. A l
occasion de la treizime Nuit des Muses, axe sur la thmatique de la littrature,
Claude D. Conter a prsent son Coup de cur au Casino Luxembourg Forum dart
contemporain, et Germaine Goetzinger au Muse Nationla dHistoire et dArt.
11.11. En collaboration avec le Centre national de laudiovisuel et les ditions
ultimomondo, le CNL a invit le public la sance de lecture Diddeleng-Miersch Aller-
86

Retour, lors de laquelle Germaine Goetzinger, Directrice honoraire du CNL, a prsent
son ouvrage Wuertwiertlech. 57 Rieden, compos dune slection de ses discours tenus
partir de louverture du CNL en 1995 jusqu sa fte dadieux le 4 mai 2012. La
manifestation a eu lieu lannexe du CNA Pomhouse Dudelange.
01.12. A loccasion de la parution chez les ditions PHI du recueil Le travail
de la baleine, runissant lensemble de la posie de Jean Portante, le CNL a convi,
ensemble avec le Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker, la soire-lecture Les mots ont
trembl. 30 ans dcriture de Jean Portante.

4.1.6 Journe mondiale du livre et des droits dauteurs
En collaboration avec plusieurs partenaires du champ littraire au Luxembourg, le CNL a
pris activement part lorganisation des journes du livre et du droit dauteur au
Luxembourg, qui ont eu lieu du 20 au 23 avril 2013. Le CNL a particip notamment avec
lInitiative Freed um Liesen et les CFL la conception et la distribution de la quatorzime
dition du volume E Buch am Zuch, ddie lair.

4.1.7 Dictionnaire des auteurs
Grce aux contributions de Claude D. Conter, Germaine Goetzinger, Ludivine Jehin, Pierre
Marson, Nicole Sahl, Sandra Schmit, Jeff Schmitz, Pascal Seil, Jacques Steffen et Josiane
Weber, le Dictionnaire des auteurs (www.dictionnaire-auteurs.lu / www.autorenlexikon.lu) a
t enrichi de 35 nouveaux articles en 2013, savoir les articles sur Marcel Barzen,
Nicolas Breisdorff, Guy Clment, Mady Durrer, Erika Fohl, Luc Franois, Werner
Giesser, Jeannot Gillen, Triny Gorza. J.P.M., Marco Ivelj, Dennis Kirps, Francis Kirps,
Valrie Lamesch, Gast Mannes, Luc Marteling, Lys Meyrer, Tom Nisse, Sylvie Ptitsa,
Raoul Precht, Stphane Ghislain Roussel, Massimo Sartini, Thodor Schaack, Gaston
Scholer, Isabel Spigarelli, Vanessa Staudt, Jacques Steiwer, Hlne Tyrtoff, Martine
Ventura, Nora Wagener, Alex-Paul Weber, Ren Weiland, Lon Wocquier, Eugen
Zoenen et Nicole Zoller, de sorte quil est constitu, lheure actuelle, de 1147 articles.
Maints articles ont galement t actualiss et/ou complts en 2013.

4.2 La littrature accessible tous
Depuis sa cration, le CNL a adopt une politique daccueil qui peut tre dfinie par lide de
la sociabilit littraire. Ainsi, le CNL se veut un lieu de rencontre, o le public intress de
tout ge peut participer au programme socio-culturel. Toutes les manifestations (expositions,
visites guides, lectures, workshop etc.) sont gratuites. De cette faon, nous souhaitons
attirer le plus grand nombre de personnes, indpendamment de leurs ressources
financires.

4.2.1 Service online
Le CNL a dcid de garantir un accs gratuit la version en ligne du Dictionnaire des
auteurs, qui a attir plus de 17.000 visiteurs en 2013, qui ont consult plus de 1 million de
pages du dictionnaire en question. Lapplication pour Iphone et Ipad du Dictionnaire des
87

auteurs a t tlcharge plus de 1.200 fois en 2013. Cette application permet encore aux
aveugles et aux handicaps visuels de bnficier des mmes informations que les autres
utilisateurs, puisque liPhone et liPad prsentent la fonctionnalit du VoiceOver comme
lecteur dcran avec synthse vocale directement intgre. A noter encore que, partir du
27 novembre 2013, le site internet www.literaturarchiv.lu du CNL comprend un webshop, par
lequel les visiteurs ont la possibilit de commander en ligne les nombreuses publications du
CNL.

4.2.2 Donneur de voix
Le CNL a continu avec succs le projet Donneur de voix de la Fondation Ltzebuerger
Blannenvereenegung. Quatre collaborateurs du CNL ont prt leur voix pour lire la
littrature luxembourgeoise

4.2.3 Manifestations littraires
Au cours de lanne 2013, le CNL a organis un certain nombre de sances de lecture et de
cabaret destines au grand public.

dix-huit reprises, la troupe de cabaret Stnkdier de Mersch a port sur scne son
programme Hichwaasser.

07.02. Causerie de Pierre Puth: Ltzebuerg de Ltzbuerger oder Den Nuebel vun
der Welt.
14.03. A loccasion du 20
ime
anniversaire de la maison ddition Op der Lay, la fte
20 Joer Op der Lay a eu lieu au CNL. Le programme comprenait entre autre des
lectures par Claudine Muno et Gaston Groeber.

20.03. En collaboration avec la.s.b.l. Noise Watchers Unlimited, le CNL a invit
la soire Le pome mis en musique / Das vertonte Gedicht. Lors de cette soire,
ladaptation musicale du pome Sptherbst dAnise Koltz fut commente par
Claude Bommertz, analyse par Claude Lenners et interprte par Stephany
Ortega (soprano) et Sonia Weber (piano).

16.05. Soire de lecture lircrire. traces tesses avec Lambert Schlechter,
accompagn par Lisa Berg (violoncelle).

04.06 Sance de lecture De Monni an dQueen avec Alexandra Fixmer et Pol
Greisch.

15.10. Soire littraire Carlo Hemmer L-331 avec lecture dextraits de textes de
Carlo Hemmer par Marco Lorenzini, dont certains indits.

05.12. En collaboration avec la.s.b.l. Noise Watchers Unlimited, le CNL a invit
la deuxime soire du cycle Le pome mis en musique / Das vertonte Gedicht. Lors
de cette soire, ladaptation musicale dAlexander Mllenbach des pomes Das
Haus am Watt et Das Jahr ist hin de Jean Krier a t explique par Raoul Walisch
88

et interprte par Monique Simon (mezzo-soprano), Marcel Lallemang (clarinette
bass) et Alexander Mllenbach (piano).

4.2.4 Prix littraires
Deux sances de remise de Prix littraire eurent lieu au CNL en 2013.

04.07. Pol Greisch reoit le Prix Servais 2013 pour son recueil de textes De
Monni aus Amerika. Lloge est prononc par lcrivain Pierre Puth.

03.12. Remise du prix du Concours littraire national 2013, qui tait rserv
au genre des pices de thtre, Nathalie Ronvaux pour sa pice La vrit
mappartient. Jean Beurlet a reu une mention dencouragement dans la
catgorie Jeunes.

A noter que le CNL a encore particip la remise du Ltzebuerger Buchpris
Walferdange le 14 novembre.

4.2.5 Confrences
Au cours de lanne 2013, le CNL a organis un certain nombre de confrences destines
au grand public dans le but de promouvoir la littrature.

10.01. Dans le cadre des jeudis au moulin, Nicole Sahl a tenu la confrence Petit
aperu de la littrature du Grand-Duch de Luxembourg depuis environ 1815 au
Moulin de Beckerich.

19.02. Prsentation sous forme de confrence du roman Le diable aux champs
(1936) de Nicolas Ries, rdit dans la collection Ltzebuerger Bibliothik, par
Jacques Steffen. Traduction de la confrence en luxembourgeois, enregistrement et
diffusion la radio 100,7 le 22 juin.

20.02 Pierre Marson a tenu la confrence Au fil du Nil au Centre culturel Prince
Henri Walferdange.

21.02. Confrence de Anne Uhrmacher: Was ich will, sind Gedichte, die nicht kalt
lassen. Poetische Werke Ernst Jandls. (en collaboration avec le Ltzebuerger
Germanisteverband).

16.04. Confrence de Hermann Gtje: Im Anfang war die Angst. Gustav Regler
ein Leben im 20. Jahrhundert.

16.04. Prsentation de lanthologie Literaresch Welten auprs de la commission
nationale de programme allemand par Josiane Weber.

22.04. Confrence de Daniela Vlker: Das Buch fr die Massen. Taschenbcher
und ihre Verlage.
89

17.06. Pascal Seil a tenu la confrence En tragescht Fraeschicksal. DVollksstck
DMdche vu Gtzen vum Max Goergen au Foyer Club Haus am Becheler
Bereldange.

20.06. Dans le cadre de la srie de manifestations Diderot. Une lumire pour le XXIe
sicle, qui eut lieu loccasion du tricentenaire de la naissance de Denis Diderot, le
CNL convie la confrence de Michel Delon: Diderot le frontalier, en collaboration
avec lAssociation des Professeurs de Franais du Luxembourg.

25.06. Prsentation du roman Roman eines Lebens de Albert Hoefler, rdit dans
la collection Ltzebuerger Bibliothik, par Jeff Schmitz. Enregistrement et diffusion
de la prsentation la radio 100,7 le 9 novembre.
06.11. Confrence de Claude Wey: Lateinamerika in der Luxemburger Literatur, en
collaboration avec lassociation luxembourgeoise des historiens.

4.2.6 Summerdag vun der Ltzbuerger Literatur
Le 7 juillet, le CNL a invit le grand public une srie de sances de lecture avec douze
auteurs luxembourgeois. Nico Brettner, Jeanny Friederich-Schmit, Nico Helminger,
Susanne Jaspers, Andr Link, Roland Meyer, Nathalie Ronvaux, Pel Schlechter, Elise
Schmit, Luc Spada, Nora Wagener et Martine Ventura ont chacun prsent leur ouvrage
actuel dans le parc du CNL. Chaque sance de lecture a t suivie par un entretien de
lauteur avec un critique littraire. En outre, la majorit des diteurs luxembourgeois taient
prsents avec un stand de vente cette manifestation.
4.2.7 Foires
Le CNL participe avec un stand aux Journes nationales du Livre Walferdange et au Salon
du livre francique Sarreguemines.

4.3 La littrature pour les jeunes
Le CNL a ralis un programme de manifestations visant spcialement les jeunes lecteurs.
Lors de la KIBUM, la foire de livres de littrature pour enfants et adolescents, organise par
le CNL et linitiative Freed um Liesen et prsentant les livres pour enfants et de littrature
de jeunesse en langue allemande parus au cours de lanne prcdente, plusieurs classes
dcoles et des personnes prives ont visit durant une semaine le CNL. En plus, le CNL a
organis six sances de lecture dauteurs luxembourgeois visant un public du cycle 2 4.
Ont t invits: Viviane Daman (Kanner, Fsser, Emweltsnner), Henri Losch (Koppeges
& Bosseges), Betsy Dentzer (Mrercher), Darek Kurowski (Kosmockel), Dany Gales
(Kolja a Galina, wa Kuebe reesen) et Roland Meyer (Mango Panda).
Le deuxime pilier de notre programme socio-culturel pour jeunes a t la douzime dition
de la rsidence dauteur Struwwelpippi kommt zur Springprozession. En collaboration avec
le Ministre de la Culture et la Ville dEchternach, le CNL a suivi du 13 mai au 9 juin 2013
une rsidence dauteur un crivain dexpression allemande du domaine de la littrature
pour enfants et adolescents : Andrea Karim.

90

Le CNL a encore collabor avec le Mierscher Kulturhaus la Summerakademie zu Ptten
2013 Een Dach iwwert dem Kapp, qui sest droule du 17 au 25 juillet
Pettingen/Mersch. Le CNL a notamment charg la journaliste Heike Bucher de la
prparation et de la ralisation dun workshop dcriture ayant pour but dintroduire des
jeunes gs de onze quinze ans dans le travail journalistique.

4.4 La plus-value de la littrature au service de lattractivit du Luxembourg
Le CNL organise rgulirement, galement le samedi et le dimanche, des portes ouvertes et
des visites guides de ses expositions et/ou un aperu sur lhistoire de la Maison Servais
avec une prsentation de pices de choix de ses fonds. Une vingtaine de groupes, parmi
eux les douze auteurs invits dans le cadre du sixime Printemps des Potes Luxembourg,
les tudiants de lInstitut National des Langues, lAmicale du Conseil dEtat, le Club
Senior de Strassen, dMillen asbl, les tudiants de lUniversit du Luxembourg, les
tudiants de lUniversit de Sheffield, les lves de quatre lyces et lyces technique
au Luxembourg ainsi que les lves du Lyce Danderyds de Stockholm furent accueillis
au Centre national de littrature.
A noter que, le 3 mai, Pierre Marson a offert une promenade littraire travers la Ville de
Luxembourg pour lcrivain allemand Uwe Timm et les membres du LGV.

4.5 Formation continue
4.5.1 Formations organises au et par le CNL
Le CNL a organis, en collaboration avec lAssociation luxembourgeoise des
bibliothcaires, archivistes et documentalistes, la Troisime Journe nationale des
archivistes, qui a eu lieu lEcole nationale du Service dIncendie et de Sauvetage
Niederfeulen le 28 fvrier et au CNL le 1 mars. Sous le thme Notfallplanung und
Risikomanagement in Archiven und Kulturinstituten, une trentaine darchivistes et
bibliothcaires luxembourgeois, allemands et franais ont suivi une srie de
confrences et de workshops relatifs la prvention et la manutention durgences
et de catastrophes dans les archives et instituts culturels.

Lors de trois sances le 31 janvier, le 14 mars et le 25 avril, Claude D. Conter et
Pierre Marson ont offert aux professeurs-stagiaires de luxembourgeois un cours de
formation continue Kultur und Medien.

Dans le cadre de la KIBUM, la pdagogue de thtre et artiste-conteuse Betsy
Dentzer anima le sminaire Geschichten erziele fir a mat Kanner (5 fvrier 2013). Ce
sminaire sadressa aux enseignants de lenseignement fondamental.

Le CNL tient ce que son personnel participe rgulirement des formations externes.
Pierre Marson et Nicole Sahl ont particip aux 13. Journes des archives Louvain-la-
Neuve du 17 au 19 avril 2013. Les bibliothcaires et conservateurs ont encore suivi
plusieurs cours INAP la BnL: Catalogage de monographies en plusieurs volumes selon les
KIDS (Daniela Lieb), Initiation au catalogage du 4 au 11 mars (Ludivine Jehin), Catalogage
de priodiques selon les KIDS du 30 septembre au 2 octobre (Daniela Lieb, Charlotte Ziger),
91

Initiation la classification Dewey du 9 au 11 octobre (Daphn Boehles, Charlotte Ziger),
Catalogage de non-livre les 18 et 19 novembre (Daphn Boehles).

4.5.2 Workshop
Le CNL a organis, ensemble avec lUniversit du Luxembourg, le workshop Ltzebuerger
Literaturen am Verglach au Campus Limpertsberg de lUniversit du Luxembourg le 27 juin
2013. Durant cette manifestation, laquelle Claude D. Conter, Germaine Goetzinger,
Ludivine Jehin, Myriam Sunnen et Josiane Weber du CNL ont particip activement, huit
confrences ont t tenues au sujet de diffrents aspects de la littrature luxembourgeoise.

4.5.3 Partenariat ducatif Grundtvig
Le CNL est un des partenaires du projet de partenariat Grundtvig Comparing Learning
Opportunities in the Field of Literary Heritage. Les partenariats ducatifs Grundtvig ont une
dure de deux ans et crent un cadre pour des activits de coopration petite chelle
entre au moins trois institutions qui travaillent dans le domaine de lducation des adultes.
Dans ce contexte, le CNL a reu, ensemble avec 5 autres institutions luxembourgeoises, le
label Grundtvig Projet 2011-2013 pour le Programme europen dducation et de formation
tout au long de la vie.

Le but du partenariat Grundtvig Comparing Learning Opportunities in the Field of Literary
Heritage tait lchange avec quatre institutions culturelles caractre littraire situes en
Estonie, en Finlande, en Grce et en Hongrie. Dans le cadre de ce projet, le CNL a particip
deux runions de travail et de formation ltranger: Budapest du 20 au 24 mars 2013
(Pascal Seil) et Tallinn du 30 mai au 3 juin 2013 (Claude D. Conter, Pierre Marson,
Pascal Seil). Dans le cadre de la visite Tallinn, le CNL et la littrature luxembourgeoise
ont t prsents sur la chane de tlvision estonienne ETV2 lors du festival littraire Head
Read.
4.5.4 Projet Culture@Work
Le CNL est encore un des quatre partenaires du projet de partenariat europen
Culture@Work. Une premire runion de travail avec les autres instituts participants, venant
du Danemark, de lEspagne et du Portugal, a eu lieu au sein du CNL le 17 juin 2013.

4.5.5 Participation au colloques et confrences du personnel du CNL
Les collaborateurs scientifiques du CNL ont particip plusieurs congrs, manifestations et
colloques ltranger en 2013, notamment la confrence Archive und Forschung am
Beispiel der DDR-Literatur Berlin et Weimar du 11 au 12 avril (Claude D. Conter); au
workshop Mehrsprachige Literatur Louvain du 17 au 19 avril (Claude D. Conter; Claude
Kremer); la remise de la Mdaille dOr du Mrite francophone de la Renaissance franaise
Madame Anise Koltz Paris le 24 avril 2013 (Claude D. Conter); au congrs
Internationales Archivsymposium Xanten du 15 au 17 mai (Jeff Schmitz); la sance de
lecture Das andere Deutschland und die Literatur im Nationalsozialismus. Die Rezeption
deutscher Autoren im Luxemburg der 1930er Jahre Sarrebruck le 8 juillet (Jeff Schmitz);
au vernissage de lexposition Die Gernsback Prophezeiung Karlsruhe le 19 juillet (Claude
92

D. Conter); une runion du jury du Prix littraire Hans-Bernhard-Schiff Sarrebruck le 5
novembre (Myriam Sunnen); la manifestation Krimi Deluxe 2013 Wiesbaden le 29
novembre (Jeff Schmitz) et une runion de travail de la KOOP-Litera Steuergruppe
Vienne du 17 au 18 dcembre (Nicole Sahl).

4.5.6 Le colloque Der Erste Weltkrieg als Katastrophe
Du 26 au 28 septembre, le CNL a organis, en collaboration avec lUniversit Ludwig
Maximilian de Munich, le colloque Der Erste Weltkrieg als Katastrophe. Deutungsmuster,
Diskurs, Ereignis. Lors de ce colloque, Claude D. Conter, Daniela Lieb et Gast Mannes
ainsi que quatorze professeurs en provenance dAllemagne, de France, de Belgique, de
Suisse, dAutriche, dItalie et des Etats-Unis ont tenu une srie de confrences et discours
au sujet de la 1
ire
Guerre Mondiale.


93

5. Bibliothque nationale du Luxembourg (BnL)
5.1 Usagers de la BnL
Inscriptions et entres

Anne 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Usagers inscrits
1
12 082 12 029 12 773 12 860 12 311 12 326 12 580
Nouvelles inscriptions
2
2 455 2 507 2 717 2 695 2 318 2 606 2 800
Entres 67 472 72 340 74 852 75 522 80 859 88 337 87 911

Depuis 2002, 1
re
anne o les entres la BnL furent comptabilises, celles-ci ont
augment de 69 %. La lgre diminution en 2013 par rapport 2012 est due probablement
aux travaux de mise en conformit qui ont conduit au cours de 2013 des fermetures
temporaires et successives de plusieurs salles de lecture et de collections.

Profil des nouveaux usagers inscrits en 2013

87 % ont comme lieu de rsidence le Luxembourg
38 % sont de nationalit luxembourgeoise, quilibre approximatif entre femmes et hommes
41 % se situent dans la tranche dge des 20 30 ans
15 % tudient ltranger ; 16 % tudient lUniversit du Luxembourg

Principales catgories socioprofessionnelles des usagers inscrits

Principales catgories socioprofessionnelles Usagers inscrits
Etudiant (uni.lu) 2 076 16,50%
Employ priv 1 823 14,49%
Etudiant ( ltranger) 1 538 12,23%
Elve 1 383 10,99%
Fonctionnaire ou employ public (chercheur) 839 6,67%
Fonctionnaire ou employ public (autres) 543 4,32%
Chmeur / sans emploi 472 3,75%
Travailleur intellectuel indpendant ou profession lib. 473 3,76%
Fonctionnaire ou employ public (enseign. univ.) 429 3,41%
Retrait 407 3,24%
Autres 2 597 20,64%

Nationalit des usagers inscrits

Nationalit Usagers inscrits
Luxembourg 5 357 42,58%
France 1 649 13,11%
Allemagne 797 6,34%
Belgique 636 5,06%
Portugal 577 4,59%

1
Le nombre inclut seulement les usagers avec une date dexpiration postrieure au 1er janvier 2013.
2
Nombre total ne tenant pas compte des demandes de ractivation de la carte de lecteur.
94

Italie 438 3,48%
Autres 3 126 24,85%

5.2 Prts et consultations de documents physiques
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Emprunteurs actifs 3 510 3 709 3 838 3 678 3 627 3 427 3 384
Prt domicile
Luxemburgensia
Fonds non-luxembourgeois
Mdiathque
Cedom
3

35 138
5 433
15 020
14 487
198
34 903
5 765
16 212
12 863
63
33 074
6 030
15 587
11 418
39
30 765
5 952
15 217
9 539
57
33 731
7 125
16 526
9 758
322
35 439
5 963
4

15 314
4

14 121
41
32 731
5 583
5

15 168
5

11 964
16
Consultations sur place
(hors ouvrage en accs libre)
Luxemburgensia
Fonds non-luxembourgeois
Mdiathque
Cedom
Rserve prcieuse
Livres dartiste
Microfilms
6

15 347

9 068
4 802
1 186
291
514
60
129
17 375

10 624
4 717
672
132
1 082
12
136
14 713

8 916
4 005
625
85
970
12
108
13 597

8 481
3 109
702
135
1 000
15
155
15 101

8 543
3 657
754
266
1 500
12
369
15 064

9.226
2.660
1.345
315
1.200
12
306
19 645

8 627
4 684
1 181
143
5 000
7

10
230
Prt international
Demandes de ltranger
Demandes de prt envoyes

20
5 122

30
6 803

44
7 708

56
8 057

64
8 684

72
8 679

63
9 599

Les statistiques du prt ci-dessus ne comptabilisent pas les nombreux prts consentis par la
Bibliothque nationale des institutions luxembourgeoises et trangres dans le cadre
dexpositions ralises par celles-ci dans leurs tablissements.

Reproductions de documents physiques

Le nombre de photocopies pour les lecteurs et effectues par les lecteurs eux-mmes
continue baisser (82.917 en 2013, 102.823 en 2012) suite la mise disposition de deux
scanners sur lesquels le lecteur peut scanner lui-mme des extraits de documents des fins
de documentation et de recherche personnelle et les sauvegarder sous forme de fichier
numrique sur une cl USB ou lenvoyer par courriel. Le service de reprographie
photographique de la BnL a excut 150 commandes pour 8.200 reproductions, 251
impressions, 67 envois par courriel et 3 sur support CD ou DVD. Pour le projet de

3
Prt de partitions imprimes et monographies, les CD musicaux sont repris dans les statistiques de la Mdiathque
4
Au second semestre 2012, les fonds taient non consultables en fonction de l'avancement du chantier visant amliorer la protection en cas
d'incendie.
5
Au premier semestre 2013, les fonds (Luxemburgensia, fonds non luxembourgeois, priodiques trangers et la Rserve prcieuse) taient non
consultables en fonction de l'avancement du chantier visant amliorer la protection en cas d'incendie au sein de la BnL.
6
Une rservation implique souvent la consultation de plusieurs documents.
7
51 demandes et 105 commandes de reproduction pour 175 cotes et lots consults, ce qui correspond quelque 5 000 documents sur supports
variables. Le nombre assez lev par rapport 2012 s'explique par l'ampleur et la nature htroclite de certains des fonds consults.
95

numrisation de la BnL, 280 affiches luxembourgeoises et 8 manuscrits ont t numriss et
retravaills. Le Cedom a ralis pour le compte dusagers la reproduction de 55 documents
musicaux luxembourgeois (601 pages) des fins scientifiques et prives, ainsi quen vue de
reprsentations publiques et reproductions mcaniques Luxembourg comme ltranger.

5.3 Consultations des sites web de la BnL
En mai 2013 la BnL a lanc un outil
de recherche nouvelle gnration
pour les bibliothques
luxembourgeoises du rseau
bibnet.lu, accessible via le portail a-
z.lu. A partir dun seul point daccs,
lusager peut dcouvrir les
collections des bibliothques
membres du rseau, les contenus
numriss par la BnL dans le cadre
de son projet eluxemburgensia ainsi
quune grande partie des
publications de la bibliothque numrique findit.lu du Consortium Luxembourg pour la
gestion et lacquisition de publications lectroniques, finances par la Bibliothque nationale,
lUniversit du Luxembourg et les trois centres de recherche publics, Gabriel Lippmann,
Henri Tudor et Sant. Laugmentation des visites du site www.a-z.lu a entrain une baisse
successive des visites du site catalog.bibnet.lu.

5.4 Consultations de documents numriques
portail.findit.lu

Les publications numriques de la
Bibliothque nationale sont accessibles par le
portail findit.lu et galement via le portail a-z.lu.
www.findit.lu est gr et hberg par la
Bibliothque nationale dans la section
administrative du Consortium Luxembourg.
Lutilisation du portail findit.lu a connu une
augmentation de 50 % (passant de 313.490
MegaOctets en 2012 47. 050 en 2013.
Loffre fin 2013 tait de 50.000 journaux lectroniques et 84.000 livres lectroniques et
environ 350 plateformes de rfrence et bases de donnes spcialises. Les lecteurs
inscrits la BnL peuvent consulter la grande majorit de cette offre distance, notamment
partir de leur domicile.

eluxemburgensia

www.eluxemburgensia.lu est la base de donnes qui regroupe les publications
luxembourgeoises numrises par la BnL. Avec la mise en ligne du dLtzeburger Land
96

(1954-2007) en dcembre 2013, 12 titres de priodiques luxembourgeois sont accessibles
en ligne en texte intgral, ce qui correspond 579.988 exemplaires, 356.145 pages et
2.415.825 darticles. La soumission publique organise en dcembre 2012 conduira en 2014
lajout de 16 titres supplmentaires au portail (17.750 numros, 117.000 pages). Une
soumission est en cours de prparation pour lanne 2014.

2008 2009 2010 2011 2012 2013
Total des consultations
de documents numriss
215 571 574 160 1 005
999
648 634 542
169
575 640
quotidiens et hebdomadaires
(mode image)
136 393 295 510 417 847 291 545 170
830
118 045
quotidiens et hebdomadaires
(mode texte)
dont App BnL_elux
- 140 000 190 000 243 693
10 500
296
572
8 700
379 878
3 854
cartes postales historiques 11 782 8 791 6 372 4 866 7 349 6 647
ouvrages de rfrence 66 064 128 818 389 324 108 530 67 418 71 070

Le site et la visionneuse eluxemburgensia ont t modifis en 2013, afin de permettre la
visualisation de manuscrits, lamlioration de sa performance et la gestion darticles sous
droits dauteurs. Modlisation, en METS/ALTO, de 16 manuscrits slectionns de la priode
carolingien pour le projet europen Europeana Regia. A loccasion de la publication du livre
du centenaire du Tageblatt, la BnL a mis disposition des historiens-auteurs, ses ditions
numrises davant 1950 dans un format spcifique.

5.5 Services au public
Equipement des salles de consultation

Les 5 salles de lecture offrent 120 places assises. Le lecteur dispose dun accs gratuit 31
ordinateurs quips et au rseau sans fil (Wi-Fi) dans les principales salles de lecture de la
BnL.

Visites guides

En 2013, le service public et le service pdagogique ont assur 38 visites guides pour
quelque 533 personnes. Les visites se rpartissent comme suit : 12 visites guides
pdagogiques sur place des locaux de la Bibliothque nationale, destination des classes
de lyces luxembourgeois, 3 visites virtuelles (=prsentation en classe des fonctionnalits et
des services de la BnL), organises la demande de lEcole europenne de Mamer, du
Lyce Technique pour Professions de Sant et du Lyce germano-luxembourgeois de
Schengen, 4 ateliers dinitiation la recherche documentaire en bibliothque, organiss la
demande de lAthne de Luxembourg et du Lyce Technique dEsch-sur-Alzette,1 visite
guide pdagogique la demande du Laboratoire dHistoire de lUniversit du Luxembourg
et 1 visite guide pdagogique la demande du Centre de Langues Luxembourg. Vient
sajouter la sance dinitiation findit.lu, organise la demande des professeurs du Lyce
97

Hubert Clment dEsch-sur-Alzette. Les visites restantes se rpartissent entre les visites
effectues en collaboration avec la Rserve prcieuse, les visites destines des
associations, ainsi que les initiations destination des stagiaires et nouveaux collaborateurs
la BnL.

Confrences et expositions

La BnL organise des expositions bimensuelles dans le hall de la BnL axes sur la
prsentation de ses fonds et des nouvelles acquisitions.
La Bibliothque nationale de Luxembourg a organis entre autres en 2013 :
une confrence publique intitule Aux sources classiques des droits de lhomme
de Maurizio Bettini, professeur de philologie classique lUniversit de Sienne, en
collaboration avec le Centre culturel italien ;
une remise de don par lentreprise japonaise Toyo Engineering Europe pour la
valorisation du fonds japonais de la BnL ;
un sminaire sur la clarification des droits et laccs transfrontalier aux uvres
culturelles du 20
e
sicle. Intitul du sminaire : Europeana Licensing Workshop
Luxembourg ;
dans le cadre du tricentenaire de la naissance de Denis Diderot : une table ronde
Diderot digital . Participants : Danile Fonck, Christof Schch, Hans-Ulrich
Seifert et Monique Kieffer ainsi quune confrence de Robert Morrissey,
Professeur lUniversit de Chicago, sur ldition ARTFL de lEncyclopdie ;
une confrence publique Beckerelli, un artiste magicien au Luxembourg de Rico
Leitner, illusionniste suisse ;
une prsentation du livre Biermans-Laptre- lhistoire dun mcne et de sa
fondation par le directeur de la Fondation Jos Aelvoet et les historiens Pierre van
den Dungen et Serge Jaumain, Denis Scuto et Rgis Moes ;
une prsentation de ldition numrise de lhebdomadaire dLtzebuerger Land
loccasion de son lancement dans le cadre du soixantime anniversaire du
dLtzebuerger Land ;
Participation :
exposition sur la gnalogie au Centre commercial Belle-toile organise par
lassociation Luxracines ;
une journe porte ouverte en septembre 2013 dans le cadre de la
manifestation Top Portes ouvertes.

5.6 Promotion du livre luxembourgeois
Comme les annes prcdentes, la BnL a assur la coordination des Journes du livre et du
droit dauteur regroupant les reprsentants des principaux acteurs de la chane du livre au
Luxembourg. La BnL a reu en 2013, dans le cadre de la participation au rseau
international dchange douvrages entre bibliothques, quelque 37 monographies, 116
fascicules de priodiques, 21 sries, 2 DVD/CD-ROM, 2 calendriers et 2 microfiches et a
envoy 17 monographies et 7 priodiques des bibliothques trangres. De nombreux
ouvrages issus des surplus (doublettes) de la BnL ont t diffuss aux bibliothques
intresses du Luxembourg. La Bibliothque nationale est reprsente par sa directrice au
Conseil national du livre.
98

5.7 Fonds de la BnL
5.7.1 Luxemburgensia entres par dpt lgal
Units matrielles hors
priodiques
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Monographies (livres et brochures) 4 802 4 623 4 118 3 780 2 568
8
3 250 2 988
Affiches 246 310 669 569 435 748 673
Documents iconographiques 22 43 20 9 9 6 7
Cartes gographiques 41 14 13 60 60 20 42
Cartes de vue 370 106 79 109 154 120 154
Calendriers - - - 24 28 25 14
Partitions imprimes - - 125 120 113 46 57
Total des documents entrs par
dpt lgal
(hors priodiques)
5 481 5 096 5.024 4 671 3 367 4 215 3 953

5.7.2 Acquisitions de Luxemburgensia hors dpt lgal
Units matrielles hors
priodiques
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Acquisition douvrages
supplmentaires au dpt lgal
873 639 758 794 704 1 647
9
631
Acquisition douvrages trangers,
en rapport avec le Luxembourg
546 567 726 818 844 833 697
Total des acquisitions
Luxemburgensia
(hors priodiques)
1 419 1 206 1 484 1 612 1 548 2 480 1 328

A ces units matrielles, il convient dajouter les fascicules de priodiques et de quotidiens
entrant la BnL, au rythme de leur parution, au titre du dpt lgal.

5.7.3 Evolution des fonds de la BnL
En 2013, les propositions dacquisitions des lecteurs ont t au nombre de 731 contre 703
en 2012. La BnL a reu 847 documents sur supports multiples en don non luxembourgeois
et quelque 600 documents luxembourgeois ainsi que 9 dons de priodiques
luxembourgeois.

2007
(31.12.)
2008
(31.12.)
2009
(31.12.)
2010
(31.12)
2011
(31.12.)
2012
(31.12.)
2013
(31.12.)
Fonds non-luxembourgeois
Monographies (u. m.)
Priodiques (titres)
Documents sonores : livres audio
Documents audiovisuels
Documents multimdia : mth. de langues

550 615
3 332
1 361
9 247
352
10


559 234
3 334
1 442
10 159
352

568 619
3 345
1 527
10 960
355

577 338
3 354
1 658
11 666
366

586 209
3 368
1 823
12 364
389

593 046
3 382
1 838
12 994
450

+6 838
11

+4
12

+209
+773
+64

8
Restructuration au sein du secteur de ldition et de limprimerie qui a perturb le systme traditionnel des entres par dpt lgal.
9
Acquisition de deux collections importantes de Luxemburgensia.
99

Livres illustrs et dartiste 967 989 1049 1 096 1 169 1 203 +27
Luxemburgensia
Monographies (u. m.)
Priodiques (titres)
Documents sonores : musique (u.m.)
Partitions (u.m.)
Partitions manuscrites
Mmoires et thses
Livres illustrs et dartiste

194 288
3 660
1 875
2 900

5 200
157

200 116
3 748
4 066
3 223

5 250
180

205 718
3 782
4 400
3 382

5 330
192

211 110
3 852
5 014
3 503
3 000
13

5 450
211

216 025
3 933
5 864
3 942
3 081
5 620
227

221 755
4 015
6 890
4 122
3 631
9 120
232

+4 316
+65
+766
+75
+10
+115
+8
Collections spciales
Affiches anciennes et contemporaines
Cartes postales historiques
Documents iconographiques
Cartes & Plans (atlas)
Collection dex-libris
Editions fac-similes
Estampes luxembourgeoises (et tr.)
Guides touristiques luxembourgeois
Incunables
Manuscrits (VIIe XXe)
Portraits historiques
Editions de luxe, Pressendrucke, etc.
Ouvrages/Sujets luxembourgeois
Reliures historiques et artistiques

35 432
14

18 000
2 004
6 100
7 000
161
1 720
1 500
135
850
932
346
1 055
376

37 384
18 079
2 054
6 206
7 000
164
1 765
1 500
135
868
15

940
346
1 159
378

38 481
18 266
2 066
6 280
7 000
165
1 824
1 500
135
868
961
347
1 176
379

39 681
19 266
2 108
6 301
7 000
166
1 872
1 500
135
868
990
347
1 188
379

40 317
19 581
2 134
6 315
7 000
167
1 998
1 530
135
869
994
347
1 189
379

42 410
19 723
2 145
6 338
7 065
167
2 103
1 531
135
869
994
353
1 221
380

+737
+10 667
+25
+47
+1
-
+83
-
-
-
-
-
+24
-

5.7.4 Prservation et conservation
La BnL a poursuivi ses efforts en vue damliorer la prservation de ses fonds, en particulier
de ses fonds de Luxemburgensia. En 2013, le service de reliure a pass commande pour
973 volumes pour les diffrents fonds de la BnL et la Rserve prcieuse a fait restaurer 35
documents, 20 cartes et plans, 95 estampes et documents iconographiques, 85 cartes
postales anciennes, 35 guides touristiques luxembourgeois et pass commande de matriel
de conservation pour ses fonds.

5.8 Le centre dtudes et de documentation musicales (CEDOM)
Au cours de lanne 2013, le Cedom a complt sa collection de partitions imprimes
dites et manuscrites de compositeurs luxembourgeois, ainsi que sa collection
luxembourgeoise denregistrements sonores.
Les principaux projets de lanne 2013 furent :
participation au congrs IAML (International Association of Music Libraries, Archives
and Documentation Centres) du 29 juillet au 2 aot 2013 Vienne ;

correction des tableaux 1 18 sur 26 de ldition provisoire de luvre La Sainte
Passion selon St Jean de Jean-Pierre Kemmer en vue de son dition auprs de
Merseburger Verlag Kassel ;


10
Elagage de documents en 2008.
11
Ne tenant pas compte de la continuation dordres permanents dexercices prcdents.
12
Rtrocataloguage de 3 titres.
13
Estimation du fonds non catalogu en 2012.
14
Affiches anciennes et contemporaines, ces dernires entrant par dpt lgal.
15
Des fragments de manuscrits dtachs de reliures o ils avaient t "recycls" ont t cots et catalogus sparment.
100

laboration dun avant-projet ddition en collaboration avec le Cid-femmes ;

participation au projet de collaboration entre la BnL et lUniversit du Luxembourg
(FLHASE), ayant pour objet ldition critique et complte de luvre du compositeur
luxembourgeois Laurent Menager par une contribution financire pour ldition du 2
e

volume, intitul Messen fr Mnnerchor.

5.9 Bibliographie nationale luxembourgeoise
La Bibliographie nationale luxembourgeoise en ligne
16
recense 1.333 titres pour lanne
2013 (tat de janvier 2014). De ces 1.333 publications, 1.003 ont t dites en 2013 (e.a.
748 monographies, 242 articles).

5.10 Agences luxembourgeoises de lISBN et de lISMN
Agence luxembourgeoise de lISBN (International Standard Book Number)
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Nouveaux membres ISBN 81 44 78 39 41 71 79 103 112
ISBN unique 55 25 37 36 30 37 32 44 47
Tranche de 10 numros ISBN 26 19 39 3 11 34 47 54 62
Tranche de 100 numros ISBN - - 2 - - - - 5 3
Total des membres ISBN 608 652 730 769 810 881 991 1 094 1 206

Agence luxembourgeoise de lISM (International Standard Music Number)
2009 2010 2011 2012 2013
Nouveaux membres ISMN 2 1 1 0 2
ISMN unique 0 0 - 0 0
Tranche de 10 numros ISMN 1 1 1 0 0
Tranche de 100 numros ISMN 1 0 - 0 2
Total des membres ISMN 5 6 7 7 9

En 2013, la BnL a prpar la mise en route de lAgence luxembourgeoise de lISSN
(International Standard Serial Number) qui commencera fonctionner en 2014.

5.11 Service des bibliothques circulantes Bicherbus
Avec lentre en vigueur de la loi du 24 juin 2010 relative aux bibliothques publiques, le
service Bicherbus a t intgr la Bibliothque nationale. Il reste nanmoins bas
Diekirch. Aprs lintgration administrative du Bicherbus, le service du rseau de la BnL, en
collaboration avec le Bicherbus, a entrepris lintgration progressive des fonds du Bicherbus
dans le catalogue collectif du rseau bibnet.lu. Celle-ci sera finalise en 2014.

Nombre de lecteurs qui se sont prsents au Bicherbus en 2013 : 30.499 personnes.


16
Ne comprend ni les publications annuelles (annuaires, rapports, compte-rendu, bilans etc.), ni les travaux de candidature et les
mmoires/thses, ni les priodiques nouveaux. Les publications dites ltranger ont t galement prises en considration.
101

Lecteurs du Bicherbus
2010 2011 2012 2013
Lecteurs inscrits 15 270 10 976 10 442 9 595
Lecteurs actifs 7 279 6 569 6 037 5 155
Fonds du Bicherbus
Nouvelles acquisitions 2 454 4 420 3 929 2 598
Total des documents actifs 85 553 85 558 80 242
17
72 477
Total des livres emprunts 72 010 68 362 64 969 55 592
livres pour enfants 46 633 42 898 39 751 32 191
livres pour adolescents 3 650 3 744 3 734 3 039
livres pour adultes 21 727 21 023 21 484 19 519

5.12 Rseau bibnet.lu
La BnL a la mission lgale de coordonner le rseau national des bibliothques
luxembourgeoises et de grer les systmes informatiques utiliss en commun par les
bibliothques membres du rseau. La gestion de linfrastructure informatique est ralise en
troite collaboration avec le Centre des technologies de l'information de lEtat. En 2013, le
rseau sest enrichi de 17 membres. Fin 2013, il est constitu de 57 bibliothques qui
utilisent en commun diffrents modules du systme de gestion intgr ALEPH 500, version
18 et les outils de gestion connexes grs par la BnL. 6 bibliothques sont en cours
dadhsion.

La BnL assure depuis 2010 la prsidence et le secrtariat du Conseil suprieur des
bibliothques publiques, organe cr par la loi du 24 juin 2010 relative aux bibliothques
publiques afin de favoriser la coopration entre ces bibliothques.

Catalogue collectif du rseau bibnet.lu

Fin 2013 le catalogue collectif du rseau comprend quelque 1,1 million de notices
bibliographiques. Il a connu une croissance de 97 693 notices cres par les bibliothques
membres du rseau (et 236.853 exemplaires ajouts des notices existantes).
Aperu des bibliothques qui fournissent le plus grand nombre de notices (> 20.000
notices) :

Origine des notices Notices catalogues / importes depuis 1985
18

Bibliothque nationale 479 394 44,25%
Universit du Luxembourg 104 244 9,62%
Grand Sminaire de Luxembourg 62 439 5,76%
Cit-Bibliothque Luxembourg 46 502 4,29%
Ecole europenne Luxembourg I
Bibliothque du secondaire
28 326 2,61%
Lyce Classique de Diekirch 26 387 2,44%
Athne de Luxembourg 21 373 1,97%
Autres bibliothques 314 605 29,04%


17
Les documents du Bicherbus sont en cours dintgration dans le catalogue collectif du rseau des bibliothques luxembourgeoises bibnet.lu.
18
Bases de donnes bibliographiques LUX01, LUX03 ; les notices analytiques, les collections, etc. ne sont pas prises en compte.
102

Service des bibliothques publics

A ce jour, les fonds de 8 bibliothques publiques ont t intgrs dans le catalogue collectif
du rseau bibnet.lu (Bibliothik Eschduerf, Bibliothque Tony Bourg, Bibliothque
municipale dEsch-sur-Alzette, Ourdallbibliothik, Mierscher Lieshaus, Bibliothque
municipale de Grevenmacher, Bibliothque municipale de Differdange, Bibliothque
publique rgionale de Dudelange). La responsable du service des bibliothques publiques,
cr par la loi du 24 juin 2010, assure lencadrement des 8 bibliothques publiques en cours
dadhsion au rseau (42 visites sur place, vrification de quelque 1.200 1.600 notices par
mois, helpdesk).

Dveloppements raliss par le dpartement IT de la BnL pour les bibliothques du
rseau

Mise en route de la plateforme de distribution des rapports statistiques personnalise ReD
adapte aux besoins des bibliothques membres du rseau bibnet.lu. En 2013, trois
bibliothques (Centre national de laudiovisuel (CNA), Ettelbrcker Bibliothik et le Centre
dInformation Tiers Monde (CITIM) ont utilises ReD durant sa phase de test. Des
adaptations spcifiques ont t ralises pour la bibliothque de lUniversit.

En mai 2013 la BnL a lanc un outil de recherche nouvelle gnration pour les bibliothques
luxembourgeoises, accessible via le portail a-z.lu. Le portail permet une recherche
performante dans les bases bibliographiques du rseau bibnet.lu (1.1 mio.
denregistrements), la base des articles eluxemburgensia (2,4 mio. darticles) et les articles
scientifiques du portail findit.lu (135.000 base de donnes, priodiques scientifiques et
ebooks). La programmation dune App pour le portail a-z.lu est en cours.

Mise en route dun systme permettant la navigation facile entre le catalogue collectif du
rseau bibnet.lu, le moteur de recherche a-z.lu et le dictionnaire des auteurs du Centre
national de Littrature. Ce projet innovateur a t prsent lors de la confrence
internationale IGelu (International Group of ExLibris Users) 2013 Berlin et au Walfer
Bicherdeeg.

Formations pour les bibliothques du rseau

La BnL, avec le concours de lINAP, a organis 16 formations dinitiation au catalogage et
lindexation, adaptes en particulier aux besoins des nouveaux collaborateurs des
bibliothques du rseau et aux besoins de formation continue.
La section du rseau bibnet.lu a assur, comme les annes prcdentes, un encadrement
soutenu pour les nouveaux membres du rseau et a servi de point de contact unique pour
les questions et demandes des bibliothques membres du rseau bibnet.lu. Loffre de
documentation professionnelle en ligne a t toffe des supports de cours de formation
continue, ainsi que dun Guide pratique sur lacquisition de documents sonores et
audiovisuels labor par un groupe de travail du Conseil suprieur des bibliothques
publiques, dont la BnL fut membre.

103

5.13 Consortium Luxembourg pour lacquisition et la gestion de publications
electroniques
Lobjectif du Consortium est de doter le public luxembourgeois, la communaut universitaire
et les chercheurs de publications numriques achetes par contrats de licence. Les
membres du Consortium sont la BnL, lUniversit du Luxembourg et les trois Centres de
Recherche Publics Gabriel Lippmann, Henri Tudor et Sant. En Mai 2013, les institutions
membres du Consortium, ensemble avec le Fonds national de la Recherche (FNR) ont
prsent un document de rflexion, labor en commun Libraries and publications of the
Future lors dune confrence de presse la BnL. Ce document rsumant les positions des
institutions membres du Consortium et du FNR avait pour objectif de sensibiliser le public
limportance de la documentation numrique et de bibliothques performantes que ce soit
pour la recherche, lenseignement ou les besoins du public en gnral.

5.14 Les collections de la BnL dans les portails numriques internationaux
The European Library (TEL)

The European Library (www.theeuropeanlibrary.org) est un portail mettant en ligne des
ressources documentaires de 48 bibliothques nationales europennes et dun certain
nombre de bibliothques de recherche europennes. TEL est aussi lagrgateur de ces
bibliothques en vue de lintgration de leurs documents numriss dans Europeana. Le
portail TEL propose un point daccs unique une collection encyclopdique et multilingue
du patrimoine europen. Les fonds catalogus de la BnL y sont synchroniss
mensuellement avec le protocole de la Open Archives Initiative (OAI).

Europeana

Europeana (www.europeana.lu) est la bibliothque numrique multimdia europenne
offrant un accs en ligne plus de vingt-deux millions de documents en provenance des
bibliothques nationales et de nombreuses autres institutions culturelles europennes. La
BnL est le principal contributeur luxembourgeois Europeana. Elle a fourni 63.450 objets
(fascicules numriss de la presse luxembourgeoise) rsultant du projet de numrisation
eluxemburgensia. En outre la BnL continue jusquen 2014 son engagement actif comme
partenaire dans le projet Europeana Awareness. Les tches incombant la BnL dans le
cadre de ce projet sont l'application du cadre lgal Europeana dans le contexte des PPP
(Private Public Partnership), lapplication de la Directive sur les uvres orphelines et la
coopration avec lInstitute for Information Law de l'Universit d'Amsterdam dans un projet
de recherche visant clarifier les modalits d'un systme europen, transfrontalier pour la
gestion des droits. La BnL a prsent le Public Domain Calculator, issu du projet prcdent
Europeana Connect lors de la confrence annuelle de eBooks on Demand Tartu.

La BnL a organis en juin 2013, avec ses partenaires de lInstitute for Information Law de
lUniversit dAmsterdam et la fondation Kennisland dAmsterdam, un sminaire sur la
clarification des droits et laccs transfrontalier aux uvres culturelles du 20e sicle. La
Bibliothque nationale de Luxembourg continuera de travailler avec lInstitute for Information
Law pour prsenter fin t 2014 le rapport final du projet prsentant les mcanismes pour
arriver une clarification transfrontalire des uvres du 20
e
sicle.
104

La BnL a sign en avril 2013 un associated partnership agreement et participe activement
au projet europeana newspapers.

Rseau francophone numrique (RFN)

La BnL est un membre fondateur du Rseau francophone numrique (www.rfnum.org), cr
sous le patronage de lOrganisation mondiale de la francophonie pour renforcer la prsence
de la production culturelle et intellectuelle de langue franaise sur le web. La BnL est
reprsente sur le portail du RFN par un chantillon de titres issus de la collection
numrise Luxemburgensia online.

5.15 Collaborations nationales et internationales
Collaborations nationales

Les collaborations nationales de la BnL concernent en premier lieu les bibliothques
luxembourgeoises membres du rseau national bibnet.lu et du Consortium Luxembourg
pour lacquisition et la gestion des publications lectroniques.
La BnL est lun des deux reprsentants du Luxembourg au Member State Expert Group
(MSEG), groupe interministriel gr par la Commission europenne en vue de la
numrisation du patrimoine et du dveloppement de la bibliothque numrique europenne.

La BnL est devenue membre en 2013 du groupe de travail Open Data de LuxInnnovation.
Elle a particip au hearing organis par la Commission Europenne en novembre 2013,
reprsentant Europeana, sur la mise en place de la Directive Informations du secteur public.

Collaborations internationales

Outre les collaborations internationales rsultant de lintgration des ressources
documentaires et documents numriss par la BnL dans les portails internationaux, la BnL
participe activement des associations et rseaux de bibliothques nationales et de
recherche qui lui permettent de rester au courant des derniers dveloppements
internationaux en matire de publications numriques.
Elle participe un groupe de travail au sein de lassociation IGeLU (The International Group
of Ex Libris Users), dfinissant et regroupant les besoins des utilisateurs du logiciel
DIGITOOL, la base du portail eluxemburgensia. La BnL participe annuellement aux
runions de la German, Austrian and Swiss Consortia Organisation (GASCO), de
lInternationaI Coalition of Library Consortia (ICOLC) et de la United Kingdom Serials Group
(UKSG).

La BnL est en outre membre des organismes suivants : CENL (Conference of European
National Librarians), CDNL (Conference of Directors of National Libraries), IFLA
(International Federation of Library Associations and Institutions), LIBER (Ligue des
bibliothques europennes de recherche).

La BnL coordonne le groupe Europeana, un groupe de travail comptant les institutions
culturelles luxembourgeoises concernes par la numrisation. Lobjectif poursuivi est
lintgration de multiples contenus luxembourgeois dans Europeana. Elle est devenue
105

depuis 2013 membre de lAssociation internationale francophone des bibliothcaires et
documentalistes (AIFBD).

A noter que la Bibliothque nationale de Lettonie a repris son compte, pour son projet de
numrisation de priodiques (www.periodika.lv), un certain nombre dlments de la
visionneuse dveloppe par la BnL. La BnL a sign une convention de participation au
projet Virtual International Authority File (VIAF).

Formation permanente

En 2013, les agents de la BnL ont accompli au total 72 jours EPT de formation continue, non
compris les colloques, confrences et voyages de service ltranger.

Nouveau btiment et annexes BnL

En mai 2011, le Conseil de Gouvernement a approuv dfinitivement le programme de
construction pour le nouveau btiment de la BnL au lieu-dit Bricherhaff au Kirchberg. Le
projet de loi a t dpos le 31 dcembre 2012 la Chambre des dputs. Au cours de la
sance publique du jeudi 21 mars 2013, les dputs ont adopt ce projet de loi lunanimit
moins une abstention. La loi du 18 avril 2013 relative la construction de la nouvelle
Bibliothque nationale permettra de construire un btiment conforme aux besoins
fonctionnels dune bibliothque nationale du XXIe sicle, rpondant aux besoins de
conservation et de valorisation du patrimoine intellectuel luxembourgeois, mais aussi aux
besoins renouvels des publics et des gnrations futures.

Le nouveau btiment regroupera sur un site unique tous les dpts et tous les services de la
BnL, rpartis actuellement sur quatre sites diffrents. Il hbergera galement le service du
Bicherbus, actuellement bas Diekirch, et accueillera par ailleurs les six sections de
lInstitut grand-ducal et la socit prhistorique luxembourgeoise, avec leurs bibliothques.
La nouvelle infrastructure sera une bibliothque hybride o loffre de documents numriques
et physiques sera troitement interconnecte. Alors que lactuelle Bibliothque nationale,
faute despaces, offre peu de livres en accs direct, la nouvelle bibliothque rendra
directement accessibles en salles de lectures environ 300.000 documents physiques. Le
chantier dbutera en mars 2013.

Toutefois la BnL a besoin dune annexe de stockage supplmentaire en attendant
lamnagement dans le nouveau btiment.


106

6. Archives nationales (ANL)
Les versements

Au courant de lanne 2013, dimportants versements ont t effectus notamment de la
part du Ministre dEtat, du Ministre des classes moyennes et du Tourisme, du Ministre
des Affaires trangres (Ambassade de Londres, Ambassade de La Haye), de
lAdministration des btiments publics, du Service des sites et monuments nationaux, de
lAdministration de lEnregistrement et des domaines, du STATEC, du Ministre du Travail et
de lEmploi, du Ministre de la Justice, de la Police grand-ducale, de lAdministration de
lEnvironnement, du Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures.

Par ailleurs plusieurs notaires ont effectu le dpt de leurs minutes et rpertoires auprs
des Archives nationales. Les minutes dposes ont t vrifies, reconditionnes et cotes.

Les archives SREL
En date du 2 octobre 2013, selon les recommandations de la Commission denqute sur le
Service de Renseignement de lEtat, lintgralit de la banque des donnes SREL antrieure
2000, tenue sous forme de fiches individuelles sur support papier et microfilms, a t
transfre aux Archives nationales dans un local scuris en vue de procder une
conservation, une classification et un inventaire en vue de leur utilisation des fins
historiques et administratives .
Dans son rapport, la commission denqute estime quil y a lieu de confrer [ces
documents] un groupe dexperts dans le but de les rpertorier, classer, analyser et
dorganiser leur mise disposition des personnes fiches. Ces donnes accumules au fil
des annes sont aujourdhui dun intrt historique indniable. Vritables tmoignages dune
manire dagir et de penser dune poque que lon esprait dfinitivement rvolue, il importe
maintenant den comprendre la porte et de lassimiler dans la mmoire collective comme
partie intgrale de notre histoire.

Les acquisitions et dons

Les ANLux ont reu ou acquis les documents et fonds darchives suivants :

Section ancienne :
Don dune charte datant de 1620 en provenance de la localit Lannen par Monsieur
Erny Hilgert ;
Dpt dune lettre de la main de Guillaume Velter, datant du 26 septembre 1857,
par Monsieur Paul Konsbruck ;
Achat dune charte de Jean, roi de Bohme, comte de Luxembourg en rapport avec
la garde du chteau de Freudenbourg datant de 1338, en provenance de la
collection Tony Dutreux (Antiquariat Inlibris Vienne) ;
Achat dune collection de dix-neuf parchemins datant des 16
e
et 17
e
sicles, de huit
actes sur papier du 17
e
sicle et une cinquantaine de documents gnalogiques et
divers de Monsieur Berthold Neefs.


107

Section moderne :
Don de cartes du Grand-Duch de Luxembourg (20
e
sicle) par Monsieur Daniel
Ham.

Section conomique :
Don de plusieurs documents isols concernant lhistoire de la sidrurgie ;
Suite la faillite de la marbrerie Jacquemart, des ngociations ont t menes
avec le curateur en vue dun ventuel transfert des archives de ladite socit aux
Archives nationales (versement prvu pour printemps 2014).
Section contemporaine :
Fonds Mill et Simone Majerus ;
Collge mdical ;
Aim Knepper ;
Conseil dEtat ;
Emile van der Vekene (ARA International et Cercle Jaillot) ;
STATEC ;
Nello Raffaelli ;
Vivian Kremer-Brahms ;
Club Soroptimiste Esch-sur-Alzette ;
ACEL.

Les inventaires

Section ancienne:
Rcolement, inventaire et reconditionnement en cours du fonds darchives des
Jsuites du Luxembourg (A-XXXVIII).

Section moderne :
Inventaire dtaill du fonds Traits et conventions, ratifications, arrangements et
actes souverains en vue de sa numrisation (cotes TC-0001 TC-0211) ;
Inventaire dtaill des sries Journaux dentre et de sortie et Population du
rgime constitutionnel (G) ;
Inventaire dtaill des sries Confdration germanique (procs-verbaux des
sances de la confdration germanique / procs-verbaux de la commission sur
l'laboration d'un code de commerce gnral allemand) et Forteresse de
Luxembourg (journaux dentre et sortie et indicateurs gnraux du commissariat
de la forteresse / procs-verbaux des sances de la commission militaire de la
Confdration germanique) du rgime des Pays-Bas (C).

Dpartement des cours et tribunaux depuis 1795 nos jours
Rcolement et centralisation des documents en provenance de la cour dassises de
Luxembourg (suite) ;
Inventaire des documents darchives (dossiers de procdure, arrts, procs-verbaux)
de la cour dassises du Grand-Duch de Luxembourg (suite).

Section iconographique :
Inventorisation de la collection des affiches ;
108

Inventorisation des plans issus du fonds de lAdministration des Btiments publics
(suite) ;
Finalisation de linventaire de la collection photographique du Service
Gouvernemental d'Expansion Economique et Touristique (Ministre de l'Economie)
et du Ministre du Tourisme.

Fonds des cartes et plans :
Les travaux de ramnagement gnral de la salle des cartes et plans, initis en 2007, ont
t poursuivis.

Section conomique :

Fonds ARBED
Les travaux de dpouillement, dinventorisation et de reconditionnement du fonds ARBED
ont t poursuivis.
- Inventorisation en cours : Arbed - Division de Schifflange (scope) ;
- Inventorisation en cours : Arbed - Division de Belval (scope) ;
- Inventorisation en cours : Socit en commandite des forges dEich Metz & Cie
(scope).

Fonds Paul Wurth
- Projet dinventorisation et de numrisation des photos (plaques de verre) en
provenance de Paul Wurth SA en coordination avec lAmicale Paul Wurth

Fonds de lInspection du travail et de mines
Reconditionnement et rinventorisation du fonds de lInspection du travail et de mines en
cours

Section contemporaine :
Les fonds suivants ont t inventoris, entams, contrls
ou retravaills dans le cadre de la migration scope :
Traits et conventions ;
Ministre de lInstruction publique ;
Ministre de lEducation nationale ;
Ministre des Affaires trangres ;
Ministre dEtat ;
Ministre de lIntrieur ;
Ministre de la Justice ;
Sant et bienfaisance publique ;
Travaux publics ;
Commissariat au rapatriement ;
Epuration ;
Criminels de guerre ;
Chambre des dputs.

Linventaire du Conseil dEtat a t contrl, les inventaires des tmoignages oraux, de
lAmbassade de Bruxelles et de lAmbassade de Londres ont t mis en ligne.
F. Maltese
109

Les inventaires dtaills sont publis dans la base de donnes des Archives nationales et
consultables en ligne par le site internet www.anlux.lu

Le service genealogique

Les responsables du service gnalogique guident et soutiennent les lecteurs dans leurs
recherches et transmettent bon nombre de copies dactes. En 2013, une centaine de
demandes relatives la gnalogie ont t traites au tlphone, 346 demandes ont t
traites par crit.

Les services techniques

Durant lanne 2013, le service microfilm a continu raliser des copies de scurit des
journaux suivants : Luxemburger Wort (21 films), Escher Tageblatt (16 films), Tlcran (5
films), Le Quotidien (10 films), Revue (4 films).

Ont galement t microfilms des recensements de la population (101 films).

La protection des biens culturels
Les Archives nationales conservent dans leurs dpts un certain nombre de documents qui
ont t endommags au cours des temps et qui ncessitent une restauration pour tre
nouveau mis en consultation.

Dans ce cadre, elles ont procd aux travaux suivants :
Dpoussirage, nettoyage, restauration et reconditionnement du fonds darchives du
Conseil dEtat en vue dune numrisation ;
Dpoussirage, nettoyage, restauration et reconditionnement de 4 liasses du Conseil
provincial.
Une nouvelle procdure et un formulaire de prise en charge pour latelier de
restauration des ANLux ont t mis en place.

La bibliothque

Le nombre de livres de la bibliothque historique des Archives nationales est valu pour
linstant 31.120 volumes, dont 10.552 ( savoir environ 34%) sont rpertoris dans le
catalogue collectif bibnet.lu de la Bibliothque nationale.

En ce qui concerne la politique dacquisition pour la bibliothque historique, les ANLux
jugent indispensable de mettre disposition de leurs lecteurs tout livre de rfrence utile la
comprhension des documents darchives conservs en leurs lieux. Pour lanne 2013, la
bibliothque historique a t augmente de 73 livres.

En 2013, les Archives nationales ont officialis leur adhsion au rseau national des
bibliothques luxembourgeoise bibnet.lu en signant avec la Bibliothque nationale une
convention dadhsion et de participation.


110

Le projet terres rouges

Le projet Terres Rouges Histoire de la sidrurgie luxembourgeoise initi par le Ministre
de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la Recherche a t approuv, le 9 fvrier
2007, par le Conseil de gouvernement. Il est plac sous la direction conjointe des Archives
nationales de Luxembourg et du Centre dtudes et de recherches europennes Robert
Schuman. Deux chercheurs y collaborant sur base dun contrat dexperts dure
dtermine pass avec les Archives nationales. Le CERE assume la direction scientifique
de leurs travaux pour la ralisation desquels il offre en mme temps les moyens matriels
prlevs sur son budget.

L'anne 2013 a t marque par:
lenrichissement et loptimisation de la banque de donnes biographiques consacre
au personnel suprieur anciennement employ dans les forges luxembourgeoises et
leurs filiales trangres;
la poursuite de la srie dinterviews ralises avec des anciens cadres de lindustrie
sidrurgique luxembourgeoise;
des recherches archivistiques notamment auprs de la Konrad-Adenauer Stiftung
Sankt-Augustin, qui conserve les papiers de Hugo Stinnes;
des travaux rdactionnels en vue de ldition des volumes 4 et 5 de la srie de
publications scientifiques Terres rouges - Histoire de la sidrurgie luxembourgeoise;
la collaboration la publication dun livre commmoratif et lorganisation dune
exposition temporaire dans le contexte des festivits entourant le centenaire de
lInstitut mile Metz (aujourdhui: Lyce Technique Priv mile Metz).

Les volumes 4 et 5 de la collection Terres rouges. Histoire de la sidrurgie luxembourgeoise
dite par le CERE et les Archives Nationales de Luxembourg sont en prparation. Le
volume 4 sera rserv une contribution volumineuse du Dr. Josef Brandt qui traitera des
relations de l'Arbed avec l'Eschweiler Bergwerks-Verein. Quant au tome 5
e
, il comprendra
entre autres des articles de Corinne Reichling sur le travail de lenfant dans la sidrurgie
luxembourgeoise, d'Armand Thill sur la formation professionnelle des ouvriers mineurs de
fond et mtallurgistes et de Michel Kohl sur les antcdents du contrat de communaut
dintrts entre les Hauts-fourneaux de Rumelange et la Deutsch-Luxemburgische
Differdange.

Les archives de la section historique de linstitut grand-ducal
Le fonds manuscrit de la Section historique de lInstitut grand-ducal
est conserv aux Archives nationales. Il se compose essentiellement
de chartes, chroniques, contrats de notaire et de documents divers.
Le total des pices est estim environ 52.000 documents originaux
et copies anciennes qui concernent surtout lhistoire des familles et
des localits. Ils constituent un lment prcieux et important pour
lcriture de lhistoire de notre pays et viennent complter de faon
utile les fonds des Archives nationales.
Au courant de lanne 2013, une dizaine de demandes relatives aux
F. Maltese
111

fonds de la section historique ont t traites.

La collaboration avec dautres organismes

Selon les termes de la loi du 28 dcembre 1988 portant rorganisation des instituts culturels
de lEtat, les Archives nationales conseillent les administrations de lEtat et des
communes, ainsi que les organismes privs qui en font la demande, sur la conservation et le
classement de leurs archives .

Plusieurs ministres, administrations et tablissements publics ont bnfici de conseils en
vue dun versement de leurs archives. Par ailleurs, un nombre considrable de chercheurs
et tudiants, notamment de lUniversit du Luxembourg, aussi bien luxembourgeois
qutrangers ont contact les conservateurs pour se faire assister dans leurs recherches.
Dans ce cadre il faut relever les recherches de Vincent Artuso sur les activits de la
commission administrative au dbut de la Seconde Guerre mondiale, le projet de la
commune de Differdange la mmoire de la communaut juive y tablie, le projet du CVCE
visant valoriser le fonds de lUEO ainsi que lapport luxembourgeois au projet European
Holocaust Research Infrastructure. Les travaux de prparation de lexposition sur les
dbuts de la Premire Guerre mondiale ont t poursuivis conjointement avec les
responsables de lUniversit du Luxembourg.

Leducation permanente

Ateliers pdagogiques

Les Archives nationales ont dvelopp et organis un cours en palographie pour dbutants
dans le but de faciliter la comprhension dactes et de documents darchives en criture
allemande cursive (Kurrentschrift). Ce cours dbutant a t actualis en 2013 en proposant
une plus grande varit dexercices se rapportant des documents de provenances
diverses (Etat civil, actes notaris, traits internationaux, rapports manuscrits etc.). Il sest
droul en 5 sances de 90 minutes.

Les ANLux proposent de plus des ateliers pdagogiques gratuits pour les lves de
lenseignement fondamental et secondaire :
Atelier Lvolution de lcriture dans nos rgions : 71 participants ;
Atelier Archives et dmocratie : 24 participants.

Expositions

Les Archives nationales ont prsent les expositions suivantes :
Les Archives de lUEO aux ANLux (17.12 2012 28.02 2013) ;
Hoffnung op Brasilien Hoffnungslosegkeet an Neibrasilien lInstitut national
des langues (10.04.-5.07.2013) ;
Sur les traces de Christian Calmes travers ses archives indites aux ANLux
(11.07- 21.09. 2013) ;
Lydie Schmit eng Politikerin, eng Zit, en Archiv-Fong aux ANLux (25.09.2013-
3.01.2014).
112

Les Archives nationales ont particip aux expositions suivantes :
Exposition permanente du Muse Dri Eechelen ;
Exposition Gemalt fr den Knig - B. C. Koekkoek und die Luxemburgische
Landschaft au Koekkoek-Haus Kleve ( 23.09.2012 - 27.01.2013);
Exposition ABC Luxembourg pour dbutants et avancs organise au MVdL
(4.06. 2012 5.04.2013) ;
Exposition La gnalogie au Centre commercial Belle Etoile (15.01.2013-
19.01.2013) ;
Exposition Die Widmung. Von der Vielfalt handschriftlicher und gedruckter
Widmungen in Bchern / La ddicace. De la diversit des envois et ddicaces dans
les livres au Centre national de littrature (28.11.2013-2.05.2014) ;
Exposition Le cycle de lacier au Schlassgoart Esch-sur-Alzette en collaboration
avec ArcelorMittal SA.

Visites guides

Afin de sensibiliser un public plus large aux missions des Archives nationales et au
patrimoine y conserv, les ANLux proposent des visites guides gratuites travers leurs
dpts et leurs expositions temporaires : Nombre total de personnes ayant visit les
Archives nationales en 2013 : 252 personnes.

Confrences

Sicherheit im Archiv, Archive in Sicherheit ? Schadensprvention und
Notfallplanung im Luxemburger Nationalarchiv, confrence donne par Gilles
Regener dans le cadre de la troisime journe des archivistes luxembourgeois qui
sest droule lEcole nationale des Sapeurs-Pompiuers et au Centre national de
littrature, organise par lALBAD et le CNL (28.02-1.03.2013) ;
Hoffnung op Brasilien Hoffnungslosegkeet an Neibrasilien , confrence donne
par Jeff Baden et Guy Helminger. Lecture du roman Neubrasilien et
commentaire des vnements se trouvant la base du roman lInstitut national des
langues (10.04. 2013)
La justice criminelle au Luxembourg sous le Consulat et lEmpire (1799-1811),
confrence donne par Philippe Nilles au M3E (17.04.2013) et au Parquet gnral
de Luxembourg (07.11.2013) ;
Aus- und
Weiterbildung der Archivare in
Luxemburg , confrence
donne par Romain
Schroeder au symposium
international Xanten (15.05-
17.05.2013);
La France, le
Luxembourg et le
bouleversement de lEurope de
1914 1919 , confrence
donne par M. Georges-Henri
113

Soutou, professeur mrite de lUniversit Paris-Sorbonne et membre de lAcadmie
des sciences morales et politiques de lInstitut de France aux Archives nationales
(11.07.2013) ;
Lydie Schmit - eng Politikerin, eng Zit, en Archiv-Fong - Zitzeien an Historiker am
Gesprich. Table ronde avec la participation de Ben Fayot, Colette Flesch, Jean
Huss, Jean-Marie Majerus, Rene Wagener aux Archives nationales (25.09.2013) ;
Le service pdagogique aux ANLux , confrence donne par Romain Schroeder
au Deutscher Archivtag Saarebruck (26.09-28.09.2013)
Der Arbed-Bestand im Luxemburger Nationalarchiv, confrence donne par Gilles
Regener au Deutscher Archivtag Saarebruck (26.09-28-09.2013);
Le projet de loi sur larchivage lectronique au Luxembourg , confrence donne
par Jose Kirps dans le cadre de la runion EBNA Vilnius (9.10.2013) ;
Les archives des institutions religieuses du duch de Luxembourg conserves aux
Archives nationales, confrence donne par Nadine Zeien dans le cadre des 5
e

Assises de lhistoriographie luxembourgeoise, organise par lUniversit de
Luxembourg (22.11-23.11.2013).

Publications

Gilles Regener: Sicherheit im Archiv, Archive in Sicherheit ? Schadensprvention
und Notfallplanung im Luxemburger Nationalarchiv, contribution crite dans
Notfallplanung und Risikomanagement in Archiven und Kulturinstituten. Beitrge
zum dritten Luxemburger Archivtag 2013 (Mersch, 2013) ;
Gilles Regener : Streiflichter der luxemburgischen Eisenindustrie (1913-1927),
article rdig dans le cadre du Centenaire du Tageblatt ;

Activits en ligne

A travers leur site et/ou leur nouvelle page facebook, les ANLux informent sur leurs services
et leurs activits, donnent accs leur moteur de recherche ainsi qu leurs documents
numriss.

Le site web www.anlux.lu
Nombre de pages vues : 116.545 pages
Nombre de visiteurs uniques : 18.682 personnes

Le moteur de recherche en ligne Query :
Nombre de pages vues : 525.158 pages
Nombre de visiteurs diffrents : 9.748 personnes

Le site facebook des Archives nationales (depuis le 1
er
aot 2013):
Nombre de personnes suivant les activits des ANLux sur facebook : 411 personnes

Lecteurs des ANLux

Nombre total de personnes ayant une carte de lecteur : 2.837 personnes

114



Collaboration avec les mdias

Emission RTL Magazin TopThema sur le projet de mise en conformit des ANLux et le
futur dmnagement des fonds darchives stocks dans le dpt Poste-Gare diffusion le
19.12.2013 et le 29.12.2013.

Activites diverses

Au courant de lanne 2013, les collaborateurs des Archives nationales ont particip aux
activits suivantes :
Co-organisation et participation la 3
e
Journe nationale des archivistes au Centre
national de littrature (du 28.02 au 1.03.2013) ;
Participation aux Journes du Livre et du droit dauteur (20.04 au 23.04. 2013) ;
Prsence au colloque organis par le Central national de littrature et intitul Der
erste Weltkrieg als Katastrophe (27.09.2013) ;
Participation la 8
e
Journe de la Gnalogie Leudelange (29.09.2013) ;
Participation au projet 100 Jor Tageblatt ;
Participation plusieurs workshops au sujet de llaboration dun atlas historique de
la ville de Luxembourg avec lUniversit de Luxembourg;
Finalisation du projet de coopration entre le MHVL et ANLux Mapping
Luxembourg .
Les relations internationales
Dans leur effort dinsrer les ANLux dans les rseaux internationaux et daccentuer les
efforts de collaboration avec les autres instituts nationaux et trangers, les reprsentants
des ANLux ont notamment particip aux runions suivantes :
Deutscher Archivtag Saarebruck (26 28 septembre 2013);
Symposium international Xanten (15-17 mai 2013) ;
Runion EBNA (European Board of national Archives): dans le cadre des
Prsidences irlandaise et lithuanienne du Conseil de lUnion europenne, la runion
EBNA a eu lieu Dublin sous le titre de Archives and legislation/Archives and
commemoration (2-3 avril 2013) et Vilnius sous le titre de Cooperation between
memory institutions/Modern approach to the archival services/Access to
documents (8-9 octobre 2013) ;
Runion du groupe darchivistes europens (GAE) : conformment la
recommandation du Conseil du 14 novembre 2005 relative des actions prioritaires
en vue dune coopration renforce dans le domaine des archives en Europe, le
0
100
200
300
400
20022003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Nombre de nouveaux lecteurs/an
Nombre de nouveaux
lecteurs/an
115

GAE assure la coopration et la coordination dans le domaine des questions
gnrales relatives aux archives et assure le suivi du rapport sur les archives dans
lUnion europenne largie. Au courant de lanne 2013, le GAE sest runi deux fois
(Dublin et Vilnius) ;
Projet APEx - le rseau dexcellence des archives nationales europennes est la
promotion de la collaboration et le dveloppement de laccs aux documents
darchives sur Internet. Le projet continue le travail ralis dans le cadre du projet
APEnet entre 2009 et 2012 dans lequel 19 pays europens et Europeana ont mis en
uvre et lanc le portail http://www.archivesportaleurope.net. Avec lexpansion et les
amliorations apportes au portail en termes de pays et institutions participants, ainsi
quen termes de contenus et de services disponibles, APEx contribue au
dveloppement dune infrastructure numrique cohrente, et promeut laccs
lhritage culturel des archives aux citoyens et chercheurs, mais aussi aux secteurs
public et priv. Le projet APEx est financ par la Comission Europenne dans le
cadre du programme ICT-PSP (Information and Technology Policy Support
Programme), et est planifi de mars 2012 fvrier 2015 ;
Confrence annuelle de l International Research Portal for Records Related to
Nazi-Era Cultural Property Londres (7.05-9.05.2013) ;
Confrence annuelle de lICA Bruxelles sous le thme de Responsabilit,
transparence et accs linformation (23-24 novembre 2013).

Par ailleurs deux conservateurs ont effectu des stages auprs du Bundesarchiv et du
Landeshauptarchiv Coblence et des Archives gnrales du Royaume de Belgique afin
dapprofondir leurs connaissances.

Un projet europen avec des partenaires allemands, belges, franais et nerlandais ayant
comme objet damliorer la formation continue des archivistes travaillant au Luxembourg est
en laboration.

Numerisation et e-archives

Il est absolument essentiel que la politique des archives s'appuie d'avantage sur le
dveloppement des nouvelles technologies de la communication. cet effet, les efforts
entams par les Archives nationales ont t poursuivis en 2013 pour prparer la
numrisation et la mise en ligne progressive des fonds darchives et adapter les
infrastructures existantes aux besoins.

Adaptation des infrastructures informatiques aux besoins :
mise en place dun nouveau serveur de stockage pour les besoins des projets de
numrisation courants dune capacit de 18TB finalis en collaboration avec le
CTIE ;
mise en place dune grappe dordinateurs ( cluster ) pour le traitement parallle de
grands volumes dimages issues de projets de numrisation ;
mise en place dune nouvelle plateforme de virtualisation dans lobjectif de consolider
les divers serveurs isols des archives finalis en collaboration avec le CTIE ;
mise niveau du parc informatique en passant sur Windows 7 et Office 2010,
accompagn dune migration de la gestion centralise des utilisateurs et ressources
116

informatiques via le rpertoire ActiveDirectory - finalis - en collaboration avec le
CTIE ;
migration du serveur Novell vers un nouveau serveur dquipe Windows, avec
migration de lensemble des clients sous Novell vers Windows - finalis en
collaboration avec le CTIE ;
migration des accs et application client courriel htrognes vers une configuration
homogne Microsoft Exchange / Outlook pour lensemble du personnel - finalis en
collaboration avec le CTIE ;
analyse prliminaire des processus de microfilmage. Analyse de march des
produits et fournisseurs de solutions de numrisation/traage de microfilms en vue
de la transformation de la chane de microfilmage en chane de numrisation - en
cours ;
mise niveau des lignes de communication du site Saint-Esprit au centre de calcul
du CTIE : multiplication par 50 de la bande passante afin de faire face aux besoins
croissants de transmission de larges volumes de donnes et dimages numrises ;
mise en uvre du module Partenaires de lapplication scopeArchiv, permettant
de grer les lecteurs ANLux et tout autre partenaire des archives de manire
lectronique centralise ;
mise en uvre des modules Prts et Guichet de commandes de lapplication
scopeArchiv et Query, y inclus des travaux prparatifs denvergure dassurance
qualit et de restructuration des fonds grs via scopeArchiv.

Mise en uvre du plan stratgique pluriannuel des projets de numrisation :
projet Conseil dEtat : laboration dun cahier des charges, slection dun
prestataire, pilotage du projet, restauration du fonds, laboration dun nouvel
inventaire, adaptation de la chane de numrisation, assurance qualit en vue dune
mise en ligne - en cours - en collaboration avec le Conseil dEtat et la socit
Stocomest ;
projet Tmoignages oraux : numrisation, laboration dun nouvel inventaire,
mise en ligne, clarification des aspects lgaux ;
projet Etat civil : analyses pralables, travaux prparatifs de collection des
donnes, travaux dassurance qualit en vue de la mise en ligne publique en
cours ;
projet Traits et conventions I : laboration dun nouvel inventaire, assurance
qualit, laboration du cahier des charges externe pour la restauration et la
numrisation en vue dune mise en ligne publique en cours ;
projet Expansion conomique : assurance qualit, numrisation, laboration
dune stratgie clarification des aspects lgaux en vue dune mise en ligne publique
en cours
travaux de prparation en vue de la mise en ligne du Grand Bertels du fonds de
labbaye Saint-Willibrord dEchternach ;
travaux de prparation en vue de la mise en ligne des registres de la registrature aux
enregistrements des patentes, commissions et serments du Conseil provincial (1544-
1791).



117

Elaboration dun projet darchivage lectronique long terme :
Le projet de plateforme de prservation numrique long terme a t dmarr en 2010 par
le Centre de technologies et dinformation de lEtat, la Bibliothque nationale et les Archives
nationales pour mettre en place une plateforme mutualise permettant dassurer la
conservation de longue dure de documents numriques. Suite laccord du Conseil de
Gouvernement, la Bibliothque nationale et les Archives nationales de Luxembourg ont
entam une premire phase du projet dans le but dtudier le march des solutions
darchivage lectronique long terme, de prciser le primtre ainsi que le cadre
oprationnel du projet. Il sagit en effet de garantir long terme la survie et laccessibilit des
documents numriques de tous types produits dans notre pays quil sagisse des
documents caractre administratif (comptence des Archives nationales) ou des
publications de tous genres telles que journaux, revues, livres mais aussi les sites web
luxembourgeois qui sadressent un public plus ou moins large (comptence de la
Bibliothque nationale).

Dans ce cadre, plusieurs runions de concertation ont eu lieu au courant de 2013 et un
document stratgique a pu tre finalis.

Elaboration dun cadre legislatif

Selon les termes de la loi du 28 dcembre 1988 portant rorganisation des instituts culturels,
les Archives nationales ont pour mission de runir tous les documents dintrt historique
national en vue de leur utilisation des fins historiques . Pour pouvoir raliser cette
mission, les Archives nationales dpendent des services publics, qui produisent les
documents officiels et qui sont dune importance fondamentale pour la constitution
darchives publiques.
Afin de permettre aux Archives nationales dassurer pleinement leur rle de mmoire de la
nation et de garant de la recherche historique, le Ministre de la Culture sest propos de
fixer un cadre lgislatif o la mission de ladministration des Archives, ses relations avec les
services publics de mme que les critres de tri, de versement et de conservation des
documents darchives soient clairement dfinis.

Au cours de lanne 2013, les responsables des ANLux et du Ministre de la Culture ont
continu la rdaction dun avant-projet de loi sur larchivage. Au cours de cette phase
dlaboration du texte, des runions de consultation ont eu lieu avec des personnes ou
institutions concernes par ce texte.

Les batiments

Btiment principal Plateau du Saint-Esprit
A partir du 1er janvier jusqu' fin aot 2014, d'importants travaux de mise en conformit
seront effectus au btiment des Archives nationales au Plateau du Saint-Esprit
Luxembourg-Ville. Les principales interventions consisteront dans le renouvellement des
installations lectriques, des installations dalarme ainsi que dans des travaux de
compartimentage et dinstallation de portes coupe-feu. Ces travaux affecteront de manire
importante le fonctionnement interne (bureaux, ateliers) et le service au public (rception,
salles de lecture, dpts etc.). Les collections darchives, protges par un systme
118

tanche, ne seront pas accessibles pendant la dure des
travaux. En raison de lenvergure de ces travaux, les
Archives nationales devront fonctionner en service
restreint entre janvier et aot 2014. Les salles de lecture
au plateau du Saint-Esprit seront fermes et bon nombre
de documents historiques ne seront pas accessibles. Afin
de minimiser les inconvnients pour les lecteurs et de leur
permettre de poursuivre leurs travaux de recherche, les
Archives nationales ont rflchi une solution transitoire.
Ainsi, deux salles de lecture temporaires ont t
amnages au Centre Hermes Bertrange, Zone
dactivit Bourmicht, 7, rue des Mrovingiens. Les
chercheurs dsireux de consulter des documents non
accessibles ont pu introduire leurs demandes de
consultation jusquau 31 dcembre 2013. Tous les
documents ainsi rservs ont t retirs des dpts pour
tre mis disposition dans la salle de lecture provisoire Bertrange.

Btiment PTT/Gare

En attendant la construction dun nouveau btiment sur les anciennes friches industrielles
Esch-Belval, les dpts des Archives nationales installs actuellement dans une partie des
souterrains de lHtel des Postes Luxembourg-Gare trouveront - titre provisoire - un
nouveau domicile Bertrange ds 2014. Depuis une anne et demie, les Archives
nationales sont en train de prparer de faon minutieuse les oprations de dmnagement
qui savrent complexes et stendront sur des semaines (estimation : 5-6 mois).

Au courant de lanne 2013, dimportants efforts ont t consacrs la coordination et
lorganisation des travaux en vue de la fermeture et du dmnagement du dpt sis dans le
btiment de la Poste (r-emballage des contenants, reclassement de dossiers, discussion
avec les producteurs sur lavenir de leurs fonds, contrle de la base de donnes
lectroniques etc).
F. Maltese
119

Thtre Danse
1. Thtre
Le thtre est subventionn par le Ministre de la Culture sous trois formes :

a. par des conventions qui dterminent les attentes du Ministre de la Culture dans la
ralisation des crations et programmes par ses partenaires

Grce aux conventions signes avec le Ministre de la Culture, les responsables des
diffrents thtres et des Centres culturels au Luxembourg peuvent planifier lavance, et
comme il se doit, des programmes intressants; la scne thtrale luxembourgeoise a ainsi
connu de grands moments en 2013.
Les thtres et asbl suivants sont conventionns avec le Ministre de la Culture:

Fdration luxembourgeoise des Thtres professionnels
le CarrRotondes
le Thtre des Casemates
le Thtre du Centaure
le Thtre National
le Thtre Ouvert
les Thtres de la Ville de Luxembourg
le Thtre de la Ville dEsch- sur-Alzette
Masknada
le Grand Boube
Le cot total des conventions mentionnes slve 2.742.844.-.

Il est noter que les centres culturels noublient pas le thtre parmi leurs nombreuses
manifestations culturelles. Les centres culturels suivants sont conventionns avec le
Ministre de la Culture : la Kulturfabrik dEsch-sur-Alzette, les centres culturels de
Neumnster, de Dudelange, dEchternach, dEttelbruck, de Grevenmacher, de Mamer, de
Marnach, de Mersch et de Niederanven.
b. par des subsides qui encouragent la promotion des productions thtrales
luxembourgeoises.

Outre les conventions, des subsides pour un montant total de 103.226.- ont t allous
des associations de thtre ou des projets en rapport avec le thtre :

4
e
dition du Festival du Monodrame
Kaleidoskop asbl
Chantier mobile asbl
Independant little Lies asbl,
Actors Repertory Theatre asbl
Compagnie Ghislain Roussel asbl
Speaking in tongues asbl
denTheater.lu asbl pour 2 pices luxembourgeoises
120

Krawuzzikapuzzi/Minoui asbl pour animation culturelle pour enfants
Schankemnnchen asbl pour un projet thtral plein air
Rappdeckelen asbl
Arts Vivants asbl
Groupement des improvisateurs professionnels luxembourgeois asbl
Nuit des Merveilles, Commune de Bettembourg
Amis du Thtre dEsch-sur-Alzette

c. par la Promotion du thtre ltranger :

Un cot de 119.526.- en faveur de lexportation de productions thtrales
luxembourgeoises est rajouter aux conventions prcites.

Depuis 2011, un avenant la convention avec le Ministre permet la Fdration
luxembourgeoise des thtres professionnels (FLTP) dassurer, outre la traditionnelle
Theaterfest annuelle au Luxembourg, la promotion du thtre luxembourgeois ltranger
grce lenvoi dun spectacle luxembourgeois au Festival Off dAvignon et au Fringe
des Ruhrfestspiele Recklinghausen.

Une invitation des organisateurs du Internationales Theaterfestival deutscher Sprache
Prague a t par ailleurs honore par la prise en charge des frais par le Ministre, pour 2
reprsentations du spectacle Schwarze Sonne, scheine , une production du Grand
Thtre.

Le Ministre a galement pris en charge pour un montant de 7.726.- les frais de transport
des dcors et des acteurs du thtre municipal dEsch- sur-Alzette pour lui permettre de
prsenter sa production de Woyzeck de G. Bchner au festival international de Sibiu.

Dans le cadre du projet Luxemburg ist Theater (du 21 au 26 octobre 2013) organis
Berlin sur linitiative de lAmbassade du Luxembourg en Allemagne, un subside de 30.000.-
a permis de financer le dplacement et lhbergement des membres des thtres et des
compagnies invites qui ne rsident pas Berlin. Les productions suivantes avaient t
retenues par les thtres intresss par le projet :

1. "Glaube Liebe Hoffnung" des Thtres de la Ville de Luxembourg par la Volksbhne
am Rosa-Luxemburg-Platz, et "Wr ich doch frher jung gewesen" par le
Schlosspark Theater et "Schwarze Sonne scheine" par le Deutsches Theater;
2. "Kaspar Hauser Meer" du Thtre municipal dEsch-sur-Alzette par le Theater an der
Parklaue, Junges Staatstheater Berlin;
3. "Wilhelm B" du Grand Boube- CarrRotondes par la Brotfabrik;
4. "Die Demonstration" du TNL par le Berliner Ensemble.

Une tourne de mises en voix de 4 pices de thtre contemporain Textes sans
frontires , mise sur pieds par la KUFA et le Thtre du Centaure, avec cinq structures
culturelles trangres partenaires, et 7 partenaires institutionnels, notamment le Ministre de
la Culture du Luxembourg dont la contribution annuelle slve 13.300.- a connu un
succs remarqu au Luxembourg et en Lorraine. Il sagit dune rencontre franco-
121

luxembourgeoise entre metteurs en scne et comdiens travers des mises en voix qui ont
fait la part belle lcriture dramatique turque pour ldition 2012-2013.

Des subsides ont t allous des associations de thtre pour des projets exports aussi
ltranger. Il sagit de :

Speaking in Tongues pour Olgas Room au thtre Arcola Londres,
Chantier mobile- divers projets pour enfants en Autriche, Allemagne et Belgique Dan
Tanson a remport le Yeah YoungEARopean Award 2013 le Junge Ohren Preis et a
profit dune aide spciale pour exporter ses projets,
Le Grand Boube asbl pour Scnes 2 et la Maison de Bernarda Alba,
Stphane Ghislain Roussel pour Monologue Bruxelles,
Eugnie Anselin pour le Festival Le Rire contre le racisme de la Fdration
Wallonie/Bruxelles.

Le montant total consacr par le Ministre de la Culture au domaine du thtre en
2013 slevait 2.965.596.-.

2. Danse
Grce sa convention avec le Ministre de la Culture, le Trois-CL est le partenaire et
ladministrateur du Ministre pour tout ce qui concerne la danse contemporaine et
lencouragement de projets pour jeunes artistes-danseurs. Un jury spcial, qui sadjoint
chaque anne des experts internationaux en chorgraphie, se runit pour distribuer les
subsides accords par le Ministre aux projets pour lesquels une demande a t introduite
en fonction du budget allou par convention et de la qualit des projets introduits par les
artistes chorgraphiques (rsidents) luxembourgeois.

Les chorgraphes ayant introduit une demande et dont les projets ont t retenus par un
jury spcial, ont t subventionns hauteur de 100.000.-:

Bernard Baumgarten: la pluie au-dessus de nous
Sylvia Camarda et Jerme Konen (reprise): N Eclats
Anne-Mareike Hess: Tanzwut
Emanuela Iacopini: Fascias
Yuko Kominami: Metamorphosis
Annick Ptz: Na Los
Anu Sistonen: Tone Hazard

Tania SOUBRY tait artiste BOOST du Trois C-L pour 2013. Lartiste BOOST est une
initiative du Trois C-L qui, pendant deux ans, concentre des efforts particuliers sur la
promotion dun danseur en particulier, en lui assurant une participation des rsidences
dartistes, de cration et de diffusion au Luxembourg et ltranger et en encourageant sa
prsence sur des plateformes de diffusion internationale. Le but est de lancer sa carrire et
doptimiser ses relations internationales avec les professionnels de la danse.

Le Danzfestival Ltzebuerg 2013 a fait vivre les diffrentes facettes de la danse
contemporaine.
122

Le Ltzebuerger Danzpris, cr en 2011 par le Ministre de la Culture attribue un prix
bisannuel de la jeune Danse luxembourgeoise ayant pour but d'encourager la cration
chorgraphique contemporaine ou le mrite artistique dun jeune danseur au Grand-Duch
de Luxembourg. Il rcompense un (une) danseur (euse) ou un (une) chorgraphe qui se
distingue dans son domaine et qui peut dj se prvaloir dune attention internationale pour
au moins une prestation. Limplication de lartiste dans le dveloppement de la scne
chorgraphique Luxembourg est considre comme un avantage. En 2013 le prix, dot de
5000.-, a t attribu Giovanni Zazera.

Suite des invitations nominales reues de la part dorganisateurs trangers, ont reprsent
le Luxembourg ltranger:

Anne-Mareike Hess, (4 invitations)
Yuko Kominami (Finlande, Munich, Lille et Torino)
Tania Soubry (Bacau, Cologne et Berlin)
Anne-Mareike Hess (Gteborg et Stockholm/ Sude)
Anu Sistonen, Annick Ptz et Bernard Baumgarten Berlin, Unit Control
Bruxelles
Jill Crovisier, Georges Maikel Pires Monteiro et Piera Jovic au Laos
Elina Kariya a reu une bourse pour avoir t admise la Formation de danse
professionnelle au Junior Ballet de Genve.

Des subsides ont aussi t accords aux asbl DanceXperience et Moadance.

Lensemble des aides, rserves par le Ministre de la Culture la danse, se chiffraient
404.033.- en 2013.
123

Animation culturelle rgionale
Lanne 2013 fut celle dadaptations au niveau du personnel et du mode de fonctionnement
du service en raison de la runion gographique des trois antennes rgionales lHtel des
Terres Rouges au centre-ville.

1. Missions de soutien des muses
Dans le cadre dune mise en rseau plus pousse des au profit des muses en rgion, le
Service a ralis les projets suivants :
Gestion et co-organisation de la promotion autour de linvitation aux muses
initie par les stater musen et la Journe Internationale des Muses (18 et 19
mai 2013);
Fabrication de Muses Tuten contenant le logo des Muses Luxembourg destin
pour les shops/boutiques des diffrents muses ;
Gestion quotidienne de la plateforme des Muses Luxembourg, du site Internet
museum.lu et de sa page facebook ;
Amlioration du site internet www.museum.lu (responsive design pour les smart
phones)
Participation aux Jeux des Petits Etats Europens qui ont eu lieu la Coque :. La
Kulturbud du Ministre de la Culture exposait des pices de collection des
Muses Luxembourg .
Participation lexposition Tag der Luxemburger dans la Trier Galerie
Trves pendant la semaine du 20 au 29 juin 2013.
Dans le cadre de lintgration durable de loffre culturelle dans la vie sociale et dans
lducation des jeunes, un groupe de travail pdagogique issu du rseau des Muses
Luxembourg labore en collaboration avec le Ministre de lEducation nationale un le livret
Mes muses, meine Museen destin collectionner des impressions et des
informations sur des muses. Le document est accompagn de fiches explicatives sur la
collection des muses. Il sera finalis en cours de lanne 2014.

En outre, le Ministre de la Culture a organis ensemble avec le Ministre de lEducation
nationale la confrence publique Russir lcole grce la culture en prsence de
diffrents muses/associations culturelles prsentant leur activits et programmes
spcialement ddis un public scolaire.

Afin de mieux promouvoir le paysage musal, une carte pliable contenant des informations
sur lensemble du paysage musal luxembourgeois a t rdite et distribue en grande
quantit aux muses.

Lexistence dinventaires numriss dans les muses en rgion fait toujours largement
dfaut. A ce sujet a t lanc un projet visant crer un systme de numrisation digitale
identique tous les muses.
124

2. Mission de conseil dans llaboration de concepts
dinfrastructures culturelles
En 2013, cette mission sest concentre avant tout sur les projets suivants :
Elaboration avec lassociation de volontaires, qui soccupe aujourdhui de la gestion
quotidienne du site, dun concept de fonctionnement du muse des Ardoisires de
Haut-Martelange en fonction des investissements projets par lEtat en ce lieu ;
Maison Simon-Calteux Dalheim ;
Amnagement du Muse Luxembourgeois de la Carte Jouer et du Kulturcaf
au Kulturhuef Grevenmacher ;
Affectation du Muse des Calches de Peppange dans un nouvel immeuble.

3. Les dossiers permanents du Service dAnimation
Culturelle Rgionale
Co-organisation de ldition annuelle de la Fte de la musique en donnant de
nouvelles impulsions aux acteurs dans les rgions ;
Gestion du fonctionnement et de lanimation du Parc Industriel et Ferroviaire du
Fond-de-Gras avec comme manifestations principales lorganisation de plusieurs
expositions thmatiques ainsi que des manifestations grand publi tels que la 2
e

Convention Steam Punk, le Blues Express, la journe des coles, les trains de lt
et le Kids day ;
La convention existant entre lEtat et les communes de Differdange et de Ptange a
t adapte afin de pouvoir prparer le Parc aux dfis futurs ;
Collaboration Journes du chant grgorien labbaye de Clervaux ;
Rencontres musicales de la valle de lAlzette (RMVA) : 7 concerts de musique
ancienne et baroque ont t organiss dans les glises des communes de Colmar-
Berg, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange ;
Rsidence dauteur de littrature pour jeune;
Artmix rsidence dartiste transfrontalire;
Sites Internet : Museum.lu et culture.lu
Shakespeare at the castle - Le TNT Theatre Britain, le American Drama Europe
et lAnimation culturelle rgionale Est invitent tous les 1er lundi du mois de juillet
une sance de thtre plein air sur le parvis du chteau de Bourglinster avec
laffiche une pice de William Shakespeare (The Taming of the Shrew en 2013) ;
Organisation et gestion des expositions la galerie chteau de Bourglinster et la
galerie dart Armand Gaasch Dudelange ;
Le journal Bourglinster informant sur les activits au chteau, est dit
semestriellement (printemps/t et automne/hiver) 3.500 exemplaires ;
Concernant les travaux damnagement et de transformation des annexes du
chteau de Bourglinster, un groupe de travail a labor un nouveau concept relatif
lanimation culturelle des annexes du chteau accordant le plus despace la jeune
cration artistique toutes disciplines confondues. La slection des artistes a t
ralise par un jury indpendant en 2013.
125

4. Mission de soutien des acteurs culturels locaux
Festival des saveurs culturelles du monde, Mondorf-les-Bains : conseil et aide
logistique ;
Centre culturel Nssert : conseil dans llaboration dun concept de fonctionnement ;
Commune dEttelbruck : conseil dans la mise en place du projet de commmoration
du 150
e
anniversaire de la Heemecht en 2014.

5. Coopration transfrontalire
Exposition Aspects de lart ardennais au CUBE 521 Marnach. L'exposition sur
l'art ardennais prsente 171 uvres (sculptures, photos et peintures) de 66 artistes
de la Grande Rgion du Nord du 14 juin au 7 juillet 2013.

6. Parcs naturels
Parc naturel de lOur : participation au groupe de travail pour dmarquer le territoire
du parc naturel afin dy dinstaller des sculptures monumentales. Dans une premire
tape, des sculpteurs de la Grande Rgion sont invits prsenter leurs projets
artistiques un jury international.
Parc naturel du Mullerthal : participation au groupe de travail mixte en charge de
llaboration de ltude prparatoire et dtaille ainsi que du concept du futur parc
naturel Mullerthal.

7. Les rsidences
7.1 Artmix rsidence dartiste transfrontalire

Edition 7, part 1 du 22 octobre 17 novembre 2012

Chantal Maquet (L), Letizia Romanini (L), Vera Kattler (D) et Alexander Minor (D).
Sur initiative du Ministre de la Culture et de la Landeshauptstadt Saarbrcken, la rsidence
dartiste transfrontalire Artmix a t organise en 2012 et 2013 pour la 7 fois conscutive.

Deux artistes originaires du Luxembourg et deux artistes originaires de Sarrebruck sont
slectionns sur dossier. Lors de deux rsidences mensuelles conscutives, lune
Luxembourg, lautre Sarrebruck, les 4 artistes sont invits travailler ensemble dans les
ateliers temporairement installs dans la galerie Konschthaus beim Engel Luxembourg-
ville respectivement aux ateliers du KUBA Sarrebruck.

La dcouverte de la scne culturelle du pays voisin ainsi que lchange artistique sont des
objectifs viss dans le cadre dun processus artistique commun. La 1
re
sest droule du 22
octobre au 17 novembre 2012 Luxembourg, la 2
e
partie de la rsidence sest tenue du 7au
126

25 janvier 2012 au KUBA Sarrebruck. Le projet sest cltur par une exposition collective
et la publication dun catalogue commun.

Visite virtuelle des ateliers sur : https://www.facebook.com/Artmix7

7.2 Struwwelpippi kommt zur Springprozession - Rsidence dauteur de
littrature pour jeunes et enfants Echternach du 12 mai au 9 juin 2013.

Pour la douzime fois, en troite collaboration avec la Ville dEchternach et lAmicsale des
instituteurs de lcole fondamentale dEchternach, le Service dAnimation culturelle rgionale
Est et le Centre national de Littrature de Mersch, ont organis la rsidence dauteur de
littrature pour jeunes et enfants Echternach. Lauteur laurat de lanne 2013 tait
lauteure allemande ANDREA KARIM de Cologne. A ct dun programme trs charg de
lectures au sein des coles primaires dEchternach, Wasserbillig et Rosport, Andrea Karim
a travaill avec les tudiants du Lyce classique dEchternach, du Lyce Joseph Bech de
Grevenmacher, de linternat St. Willibrord dEchternach et de lUniversit Luxembourg
(Campus Walferdange). Il a galement rencontr des auteurs luxembourgeois de littrature
pour jeunes et enfants Mersch.

Accompagn par la jeune accordoniste Servanne Le Moller, lauteur a donn une lecture
publique au Trifolion Echternach sous le titre Kaugummi und Verflixungen.
127

Relations internationales
1. Mission culturelle du Luxembourg en France
Pour sa 5
e
anne dexistence la Mission culturelle du Luxembourg en France a organis
elle-mme et contribu lorganisation et la diffusion de prs de 60 vnements Paris et
en France, soit une progression de 20 % par rapport 2012 et de 50 % par rapport 2010.
Ces vnements de diffrentes natures ont touch un public de plus de 10.000 personnes
en comptant les chiffres de frquentation des manifestations. Cela ne tient pas compte des
personnes touches et informes par les articles de presse ou les missions radios
consacrs lun ou lautre vnement ou artiste.




1.1 Budget
Le budget annuel allou par le Ministre de la Culture est de 25.000.- . Ce budget est
utilis pour les frais de mobilit des artistes et leurs cachets, les frais techniques et de
communication.


0
10
20
30
40
50
60
70
2010 2011 2012 2013
Evolution du nombre
d'vnements (2010 - 2013)
MUSIQUE
39%
CINEMA
8%
ARTS
VISUELS
23%
TABLES
RONDES
2%
SCENE /
LITTRATURE
15%
RESIDENCES
3%
REPERAGES
2%
EVENEMENTS
RESEAUX
8%
Rpartition des vnements
par discipline (2013)
Hbergemen
t
8%
Transport
29%
Cachets
35%
Frais
techniques
19%
Communi-
cation
9%
Rpartition par poste
128

La Mission culturelle continue par ailleurs trouver et tablir de nombreux partenariats et
solutions possibles pour mettre en place sa programmation. Le soutien et les coralisations
dont elle bnficie de la part de ses partenaires lui permettent de couvrir des frais tels que :

Lhbergement gratuit d'artistes la Fondation Biermans-Laptre ;
La mise disposition despaces par dautres centres culturels (utilisation gratuite de
leur salle, personnel technique et daccueil et relai dans leur communication) ;
Lapport des artistes eux-mmes via leur budget, leur compagnie ou galerie.

Lambassade du Luxembourg Paris prend en charge les frais de fonctionnement de la
Mission culturelle et soutient galement sa programmation par le financement de certaines
oprations ou apport de complment de budget, la mise disposition de la rsidence pour
des soires professionnelles, ainsi que des apports en nature.



Hors frais de fonctionnement, le budget de la Mission culturelle slve donc environ
61.000.-.

1.2 Une programmation en lien avec le rseau culturel franais
Renforant son implantation dans la capitale franaise, le nombre de cooprations avec des
institutions parisiennes est en progression. Pour la premire fois, une coralisation avec le
Thtre de la Loge et le Thtre des Bouffes du Nord a vu le jour ainsi que dautres
collaborations avec notamment lEspace littraire Louis Vuitton.

Maintenant ses liens forts avec le rseau des centres culturels trangers de la capitale
(FICEP), la Mission culturelle a galement contribu la cration de la 1
re
Nuit de la
littrature Paris, mais aussi profit des infrastructures de ses homologues en programmant
deux vnements au Centre culturel de Serbie, un concert au Centre culturel irlandais et un
concert au Goethe Institut. La Mission culturelle a galement continu participer aux
vnements phare du FICEP : la Semaine des cultures trangres et le festival Jazzycolors.

La Fondation Biermans-Laptre (Cit internationale universitaire de Paris) reste un
partenaire fort de la Mission culturelle :
Poursuite du programme Jazz@FBL avec quatre concerts (accent sur les groupes
avec une sortie de disque rcente afin de coller au plus prs de leur actualit) ;
Soutien lartiste Cathy Krier suite sa rsidence de trois mois ;
Budget MC
41%
Budget MAE
10%
Valorisation
apport des
partenaires
49%
Rpartition des
ressources financires
129

Hbergement gratuit des artistes lors de leur passage Paris ;
Mise disposition de la salle de bal pour le tournage du film intgr la mise en
scne la Parure de Stphane Roussel (cration au Centaure en novembre 2013) ;
Dcision de lattribution dune nouvelle bourse pour 2014 lartiste Filip Markiewicz.

Au-del de la capitale, la Mission culturelle sest attache proposer une programmation en
coopration avec Marseille dans le cadre de la Capitale europenne de la culture 2013 :
Exposition de Catherine Lorent en amont de la Biennale de Venise la Galerie
Gourvennec Ogor
Concert du Maxime Bender 4tet en coopration avec la Cit de la musique de
Marseille et le festival Jazz sur la Ville.

Enfin une opration de prsentation du Luxembourg a galement eu lieu Lyon avec la
prsentation de lexposition le Luxembourg en Montgolfire et la projection du film "Doudege
Wnkel" de Christophe Wagner dans le cadre du mois de la Francophonie.

1.3 La mise en rseau et laccompagnement des artistes / projets
La Mission culturelle a intensifi la mise en rseau des artistes et des institutions
luxembourgeoises avec la France et propos plus de solutions daccompagnement dans le
dveloppement des projets des artistes.

A ce titre un voyage de presse a t organis autour de lartiste Cathy Krier avec une
perspective plus large dans la rencontre des responsables de la Philharmonie et du Grand
Thtre. Par ailleurs une rception de promotion du Port Franc a galement t organise
en marge de la FIAC et permis de sensibiliser une trentaine de personnes relais dopinion
dans le monde des arts visuels en France. Enfin la Mission culturelle a contribu la mise
en place dune rencontre professionnelle Paris autour de la mobilit des artistes dans le
cadre de la Semaine des cultures trangres.

Les nouvelles rencontres effectues dans le domaine du thtre mais aussi des arts visuels
et du design dans le courant de lanne 2013 sont amenes sintensifier dans les
prochains mois pour apporter des solutions concrtes la diffusion de nos artistes et de
nouvelles perspectives de collaboration.

1.4 Communication
La Mission culturelle a poursuivi ses efforts en matire de communication. Elle continue
animer la page Facebook et a largi le nombre des destinataires de sa newsletter. Elle a fait
produire des supports de communication pour deux vnements spcifiques : la pice de
thtre Monocle au Thtre de la Loge et Danse
3
dans le cadre de la Semaine des cultures
trangres. Par ailleurs sa communication a t galement relaye via les supports des
vnements communs du FICEP : brochure + web de la Semaine des cultures trangres et
brochure + web du festival Jazzycolors, ainsi que les supports de communication des
diffrents partenaires des vnements.

130

Par ailleurs, une communication plus systmatique dans les agendas web et papier a t
mise en place pour les vnements directement organiss par la Mission culturelle ainsi que
lenvoi dune information spcifique la presse et aux professionnels concerns par la
manifestation.
1.5 Conclusion et perspectives
Forte de cinq ans de travail au dveloppement des rseaux et avec les institutions
culturelles et les artistes luxembourgeois, la Mission culturelle du Luxembourg acquiert une
place de plus en plus importante dans la relation du Luxembourg la France en termes de
coopration culturelle mais aussi en termes daccompagnement des artistes dans leur
parcours professionnel et leur dveloppement.

Les retours trs positifs du public et des partenaires franais et luxembourgeois peuvent
juste titre confirmer la valeur indniable de la cration artistique luxembourgeoise et sa
capacit sexporter. La possibilit denvisager lheure actuelle des projets plus grands
avec des partenaires plus importants laisse prsager dune monte en puissance de la
programmation pour 2014 mais surtout lhorizon 2015.
1.6 Liste des vnements
Lartiste Filip Markiewicz invit loccasion de lexposition collective Ricochet,
Galerie municipale Jean Collet, Vitry sur Seine (12 janvier-10 mars)
La coproduction luxembourgeoise et belge francophone lhonneur dans le cadre
des "Rendez-vous Unifrance" : Le Luxembourg co-invitant de la soire douverture et
de clture, Paris (15-21 janvier)
Soire "Luxembourg Sounds Like" avec Natas Loves You, Sun Glitters, Hal
Flavin, Monophona, Le Nouveau Casino, Paris (22 janvier)
Visite Paris de la ministre Octavie Modert: entrevue avec la ministre Aurlie
Filippetti, petit-djeuner de travail avec des reprsentants dinstitutions culturelles
de Paris, entrevue avec Xavier Darcos de l'Institut franais, visite du Palais de
Tokyo et du Bal, Paris (30 janvier)
Rcital Chopin avec Jean Muller, Salle Cortot, Paris (15 fvrier)
The Plug&Stphanie Rollin dans lexposition collective "Sous Influences", Maison
Rouge, Paris (15 fvrier-19 mai)
Reis/Demuth/Wiltgen Trio en concert au New Morning, Paris (19 fvrier)
Concert du Reis/Demuth/Wiltgen Trio, Fondation Biermans-Laptre, Paris (20
fvrier)
Prsentation de "Schrebergaart" de Yann Tonnar la 30
e
dition du festival
international du film d'environnement, Paris (19-26 fvrier)
Prsence de Anne-Marie Herckes "THE BOX", The Box, Pavillon Cambon, Paris
(1
er
-4 mars)
Maxime Bender en concert avec ".ZIP", Les disquaires, Paris (6 mars)
"Monocle, Portrait De S. Von Harden Texte" (mise en scne : Stphane Ghislain
Roussel), Muse d'Orsay, Paris (7 mars)
Avant-premire franaise de "Les Fameux Gars" dAdolf El Assal, Cinma des
cinastes, Paris (12 mars)
131

Mois de la Francophonie Lyon - Le Luxembourg lhonneur: Exposition "Le
Luxembourg en montgolfire" et projection de "Doudege Wnkel" de Christophe
Wagner, Mairie 6
e
et Cin Duchre, Lyon (18-23 mars)
Voyage de Presse au Luxembourg / Cathy Krier + Grand Thtre + Philharmonie
(22-23 mars)
Programmation luxembourgeoise la Galerie Gourvennec Ogor: Exposition solo
Martine Feipel & Jean Bechameil (Biennale de Venise 2011) et "Project room" de
Catherine Lorent (Biennale de Venise 2013), Marseille (23 mars-11 mai)
Le Luxembourg au Salon du Livres de Paris (22-25 mars)
Participation de Marie Labarelle, Yoko Tawada, Bernard Baumgarten, Julie
Barthlmy ("Les langues ont-elles des ailes ?"), Claudine Muno ("Comment crire
une littrature dans une langue parfois trangre dans son propre pays ?"), Raquel
Barreira et De Lb au "3
e
Festival frontires" Thionville (6-12 avril)
Concert de Kalima, Fondation Biermans-Laptre, Paris (15 avril)
Exposition Tairiku Teshima Calligraphies, vernissage en prsence de l'artiste et avec
accompagnement lecture et musique par Anise Koltz et Lisa Berg, Unesco/Salle
Miro, Paris (24-30 avril)
Berthe Lutgen "peintures et dessins", Galerie La Capitale, Paris (30 avril-18 mai)
"Monocle, Portrait de S. Von Harden", La Loge Thtre, Paris (3-5 ami)
Concert Maxime Bender avec .ZIP, Pniche Anako, Paris (16 mai)
Rcital de Cathy Krier loccasion de la sortie en France du disque "Cathy Krier,
Leos Janacek : The Piano", Goethe-Institut, Paris (28 mai)
Participation de Natas Loves You et Say Yes Dog au festival "Europavox",
Clermont-Ferrand (23-25 mai)
Concerts de Say Yes Dog, Espace B et Fte De La Cit/Fondation Biermans-
Laptre, Paris (23/25 mars)
Participation la 1
re
Nuit de la littrature avec "Retour Jajouka - Sur les traces de
Brian Jones au Maroc" de Gaston Carr / lu par Luc Schiltz, Espace littraire Louis
Vuitton, Paris (1
er
juin)
Les auteurs et diteurs luxembourgeois au 31e March de la posie, Paris (6-9 juin)
"Htel Palestine" de Falk Richter (mise en scne Fbio Godinho) au "Slection Prix
Thtre 13 Jeunes metteurs en scne", Thtre 13, Paris (14/15 juin)
Concert de Sun Glitters / BLACK REVERSE, Le Tamanoir, Gennevilliers (15 juin)
Lecture de pomes par Pierre Joris, Nico Helminger, et Jean Portante dans le
cadre du 31
e
March de la posie & sa Priphrie, Goethe-Institut, Paris (17 juin)
Exposition de Robert Brandy, Galerie Bernard Ceysson, Paris 820 juin-31 juillet)
Participation de Cathy Krier une mission en direct de France Musique lHtel
dAlbret, Paris (26 aot)
"Luxembourg Sounds Like" 2
e
dition avec Mutiny On The Bounty, Heartbeat
Parade et Mount Stealth, Le Nouveau Casino, Paris (10 septembre)
Concert de Michel Reis, Centre culturel de Serbie, Paris (20 septembre)
"Danse
3
" avec Yuko Kominami, Anne-Mareike Hess, Bernard Baumgarten, Julie
Barthlmy et Annick Ptz dans le cadre de la "Semaine des cultures trangres",
Centre culturel de Serbie, Paris (25 septembre)
Jeff Herr Corporation en concert, Fondation Biermans-Laptre, Paris (30
septembre)
132

Aufgang et Sun Glitters en concert au MaMA Event, Paris (16-18 octobre)
Prsentation du Port Franc, Ambassade/Rsidence, Paris (25 octobre)
Deborah De Robertis en rsidence la "Cit internationale des arts", Paris
(novembre-janvier 2014)
Participation de Serge Ecker au salon "3D Printshow", Carrousel du Louvre, Paris
(15/16 novembre)
Concert du Reis/Demuth/Wiltgen Trio, Duc des Lombards, Paris (18/19 novembre)
Concerts du Maxime Bender 4tet dans le cadre du festival "Jazzycolors", Centre
culturel irlandais, Paris (19 novembre) et "Jazz sur la ville", Cit de la musique,
Marseille (20 novembre)
Concert du Roby Glod Quartet, Fondation Biermans-Laptre, Paris (25 novembre)
Concert de Cathy Krier, Thtre des Bouffes du Nord, Paris (9 dcembre)
Say Yes Dog en concert, Linternational, Paris (11 dcembre)
Reis/Demuth/Wiltgen Trio invit de You & the Night & the Music, la soire TSF
Jazz,
L'Olympia, Paris (16 dcembre)

2. Coopration avec les postes diplomatiques
2.1 Projets divers
Le ministre a mis en uvre, particip et/ou soutenu divers degrs - notamment en
cofinancement avec le ministre des Affaires trangres - des activits et projets culturels
luxembourgeois des postes diplomatiques l'tranger (Ambassades, Reprsentations
permanentes, Consulats, Bureaux de la coopration).

Allemagne / Maison du Grand-Duch de Luxembourg
Catherine Lorent / "Gran Horno", club West Germany, Berlin (31 janvier);
Prsentation du livre "Epherma" et vernissage Armand Quetsch, showroom 25books,
Berlin (1
er
fvrier) ;
Pice de thtre "Liebe im Getriebe" avec Fabienne Elaine Hollwege, Stuttgart (1
er

fvrier)
Projection de "Schrebergaart" de Yann Tonnar dans le cadre du "Globius Doc Fest",
Kino Ton, Berlin (3 fvrier) ;
Rception loccasion du 63
ime
festival du film BERLINALE, Berlin (11 fvrier)
Vernissage lexposition "velivoli, die kunst abzuheben" de Eva Erbacher, Galerie
ROOT, Berlin (14 fvrier);
Concert de Jean Muller dans le cadre de la "Chopin Recital World Tour",
Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin (7 mars) ;
Exposition de la Galerie Clairefontaine la foire internationale de lart "artKarlsruhe",
Karlsruhe (7-10 mars) ;
Reprsentation de "Rudimentr" de Jean-Paul Raths / coproduction des Thtres
de la Ville de Luxembourg, Theater tri-bhne, Stuttgart (9 mars) ;
Stand la Fte de la Francophonie, UFA Fabrik, Berlin (13 mars) ;
Exposition de Tung-Wen Margue, Galerie Petra Lange, Berlin (13 mars) ;
Vernissage de lexposition "Abendland" avec la participation de Catherine Lorent,
133

Produzentengalerie Hamburg, Hamburg (14 mars) ;
Ouverture du "Bach-Festival" par Francesco Tristano, glise Johann-Sebastian
Bach, Arnstadt (15 mars) ;
Djeuner B2B (10 personnes) avec des conservateurs des muses de la Ville de
Luxembourg et conservateurs de muses berlinois, MGDL, Berlin (18 mars) ;
Performance mise en scne par Claire Thill, Sophiensle, Berlin (9/10 avril) ;
Concert du Pascal Schumacher Quartet, Theater Magdeburg, Madgeburg (11 avril)
Soire "3 du TROIS", MGDL, Berlin (16 avril) ;
Soutien la soire en l'honneur de Laura Graser l'occasion de la remise du "Prix
Assitej", Theater an der Parkaue, Berlin (25 avril) ;
Exposition de Robert Brandy, Galerie Radicke, St. Augustin/Bonn (2 mai) ;
Concerts de Saxitude, club b-flat et Klosterscheune Zehdenick, Berlin (3/4 mai) ;
"Tag der Gnade": pice de thtre avec Dsire Nosbusch / coproduction avec les
Thtres de la Ville de Luxembourg et le Thtre dEsch, Theater am
Kurfrstendamm, Berlin (8 mai)
Exposition "Heimsuchung - Unsichere Rume in der Kunst der Gegenwart" avec la
participation de Martine Feipel et Jean Bechameil, Kunstmuseum Bonn (8 mai);
Max Thommes dans "Das Schloss" et "Marat/Sade", Box du Deutsches Theater et
Schaubhne, Berlin (11/22 mai) ;
"Monocle - Portrait der S. von Harden" de la Compagnie Ghislain Roussel au
"Fringe Festival", Recklinghausen (21 mai) ;
Vernissage de lexposition "Archaische Welten" de Fernand Roda, Kunst- und
Kulturforum, Herz- und Diabeteszentrum NRW, Bad Oeynhausen (22 mai);
Vernissage de lexposition "episode 1 : rules of attraction" conue par Gilles Neiens,
lespace dart insitu, Berlin (4 juin) ;
Exposition du travail de lorfvre Patrice Parisotto, EUNIIQUE Internationale
Messe fr angewandte Kunst und Design, Karlsruhe (7-9 juin) ;
Confrence "Luxemburg Judenfrei" avec Dr. Paul Dostert, MGDL, Berlin (13 juin) ;
"Lunch Kreativwirtschaft": djeuner avec des reprsentants de lindustrie crative de
Berlin, MGDL, Berlin (13 juin) ;
Rception loccasion de la Fte Nationale, MGDL, Berlin (22 juin) ;
"Abendschau" de George Tabori, mise en scne par Frank Hoffmann / production
du Thtre National du Luxembourg, Theater Berliner Ensemble, Berlin (22/23 juin) ;
Prsentation du projet Biennale de Venise 2013 de Catherine Lorent, Bar Babette,
Berlin (27 juin) ;
Performance de Sophie Jung dans le cadre des "Rencontres Internationales
Paris/Berlin/Madrid", Haus der Kulturen der Welt, Berlin (29 juin) ;
Vernissage de lexposition "episode 2 : sabotage" conue par Gilles Neiens, avec la
participation de Marco Godinho, lespace dart insitu, Berlin (5 juillet) ;
Concerts de l'Orchestre Philharmonique Luxembourg sous la direction
dEmmanuel Kirvine, Congress Center Saarbrcken et Kurhaus Wiesbaden
(12/14 juillet) ;
Exposition du "Naturfotograf des Jahres 2013" Marc Steichen, Staatliches Museum
fr Naturkunde, Karlsruhe (1
er
aot);
Lecture et introduction sur des films documentaires sur le Berlin des annes 1940
par Jean-Paul Goergen, Zeughauskino, Berlin (9 aot) ;
134

Concert du groupe Kalima, club de jazz b-flat, Berlin (27 aot) ;
Participation de Anne-Mareike Hess la production "Mit" dans le cadre du festival
de danse "Tanz im August", Uferstudios, Berlin (31 aot) ;
Concerts des groupes Say Yes Dog, Cleveland et Monophona dans le cadre du
festival "Berlin Music Week", Berlin (4 / 5 / 6 septembre) ;
Exposition "rain or shine" de Tina Gillen, Galerie Hanfweihnacht, Frankfurt (7
septembre)
Exposition "En Garde" avec la participation de Eric Schockmel, Galerie Helga Maria
Bischoff, Berlin (7 septembre) ;
Lecture et performance de Luc Spada au "Schokoladen LSD (Liebe Statt Drogen)",
Berliner Schokoladen, Berlin (10 septembre) ;
Vernissage de lexposition "episode 3 : czanne beats pollock" conue par Gilles
Neiens avec la participation de Julie Goergen, espace dart insitu, Berlin (13
septembre) ;
Projection de "Emilie" de Olivier Pesch dans la slection officielle de la 36
ime
dition
du "Internationale Kinderfilmfestival LUCAS", Deutsches Filmmuseum, Frankfurt (23
septembre) ;
Soire luxembourgeoise avec concert des groupes Say Yes Dog, Antimatter
People et Synthesis dans le cadre du "Reeperbahn Festival", Kaiserkeller, Hamburg
(27 septembre)
Vernissage de lexposition de Nathalie No Adam, Art- und Pressecaf Pappelreihe,
Berlin (28 septembre) ;
Exposition de Michel Sanctobin (graffitis et illustrations) dans le cadre de la "Stroke
Art Fair", Alte Mnze, Berlin (28 septembre) ;
Lecture tandem "Wenns nachts klter wird als drauen" avec Nora Wagener et
Karoline Menge, Lettrtage, Berlin (4 octobre) ;
Concert du trio Reis/Demuth/Wiltgen dans le cadre de la soire "Jazz in den
Ministergrten", reprsentation du Land Rhnanie-Palatinat, Berlin (18 octobre) ;
Festival "Luxemburg ist Theater", Berlin (21-26 octobre):
o "Glaube Liebe Hoffnung" ddn von Horvth (coproduction Thtres de la
Ville de Luxembourg, Volksbhne, Wiener Festwochen et Thtre de lOdon
Paris), Volksbhne am Rosa-Luxemburg-Platz;
o "Wre ich doch frher jung gewesen" avec Luc Feit et Andr Mergenthaler
(dramaturgie par Annick Feit), Schlosspark Theater;
o "Kaspar Huser Meer" du Thtre municipal dEsch, Theater an der Parkaue;
o "Schwarze Sonne scheine" avec Luc Feit, Deutsches Theater;
o "Wilhelm B." avec la Compagnie du Grand Boube, Brotfabrik ;
o "Die Demonstration", mise en scne par Frank Hoffmann, Berliner
Ensemble ;
o Djeuner B2B avec beaucoup de professionnels du thtre allemand et
luxembourgeois, MGDL ;
o Lecture "Internationales und lokales Theater in Luxemburg. Zwischen
Koproduktion und regionaler Ausrichtung" par Dr. Natalie Bloch de
lUniversit du Luxembourg;
Participation de Anne-Mareike Hess la production "Mit" dans le cadre du festival
de danse "Tanz im August", Uferstudios, Berlin (26/27 octobre) ;
Andr Jung, rle principal dans "Knig Lear", production des Mnchener
135

Kammerspiele dans le cadre du "Theaterfestival", Thalia Theater, Hamburg (28
octobre) ;
Concert du groupe Benot Martiny Band, club de jazz b-flat, Berlin (3 novembre) ;
Fabienne Elaine Hollwege joue dans la production "Janeinvielleicht", Ballhaus Ost,
Berlin (7 novembre) ;
Concert de l'Orchestre Philharmonique Luxembourg sous la direction
dEmmanuel Kirvine dans le cadre de la srie "Pro Arte Konzerte", Rosengarten,
Mannheim (10 novembre) ;
Exposition et rencontre avec le photographe Marc Theis, Schloss Landestrost,
Neustadt am Rbenberg (10 novembre) ;
Vernissage de lexposition "episode 4 : tireless workers" conue par Gilles Neiens
avec la participation de David Brognon, Stphanie Rollin et Letizia Romanini,
espace dart insitu, Berlin (14 novembre) ;
Lecture "Luxemburger Leichen" avec Jeff Schmitz, Monique Feltgen et deux
auteurs allemands, Literaturhaus Villa Clementine, Wiesbaden (29 novembre) ;
Concert du Karl-Forster-Chor avec la chanteuse Marie-France Rohla et la
violoniste Monique Steffen, Kammermusiksaal Konzerthaus, Berlin (1 dcembre) ;
Lecture "Nachdenkliche Lyrik & junge, mitreiende Prosa" de Luc Spada et Pol
Schmoetten, Karlsruher Bcherschau, Karlsruhe (1
er
dcembre);
"Kleeserchersfeier": reception et projection d'un film pour enfants, MGDL, Berlin (6
dcembre) ;
Remise du prix "JTI Trier Jazz Award" Pascal Schumacher, Kurfrstliches Palais,
Trier (16 dcembre) ;
Concert du trio Koch, MGDL, Berlin (16 dcembre) ;
Exposition de Letizia Romanini dans le cadre dun "Open Studio Day / Artist in
residence", Atelierhaus in der Wiesenstrae, Berlin (18 dcembre).

Autriche
Rsidence dartistes du ministre de la Culture et du Bundesministerium fr
Unterricht, Kunst und Kultur en faveur de Nathalie No-Adam, Schloss Laudon,
Vienne (8 janvier-31 mars) ;
Vernissage de lexposition "Wie wir essen", Chteau dArtstetten (3 mai) ;
Vernissage de lexposition "Une affaire luxembourgeoise" avec St Ternes, Marx
Mertens, Fabienne Feltus, Esther Koenig, Pasha Rafiy et Sandra Lieners,
curate par Sandra Schwender, dans le cadre de la "Vienna Art Week", das weisse
haus, Vienne (19 novembre) ;
Prsentation du livre "Eiszeit" de Marc Graas, Vinzirast, Vienne (25 novembre) ;
Publication dune fiche informative intitule "Luxemburg : Das grne Herz Europas"
dans le livre annuel 2013 du Mediaguide Verlag & Events loccasion du EU Kids
days (20 juin) ;
Concerts de Josef Bulva, Musikverein, Vienne (22 mars) et Swarovski
Kristallwelten, Wattens (12 septembre) ;
Prsentation de la pice musicale "Wanja", coproduction de la Philharmonie
Luxembourg et du Traffik Thetre Luxembourg, Konzerthaus, Vienne (15/16/17
mars) ;
Concert / rcital Chopin de Jean Muller, Musikverein, Vienne (23 mars 2013)
Concert du Trio Aufgang Tristano-Khalif-Westrich dans le cadre du "Festival du
136

printemps", Graz ;
Concert de Francesco Tristano, Ton Halle, Innsbruck (18 octobre 2013) ;
Concert de la chorale Sainte Ccile Ospern sous la direction de Claude Reckinger,
Salon Rouge / Palais Clam Callas, Vienne (29 octobre).

Belgique / Maison du Grand-Duch de Luxembourg
"Danse3", MGDL, Bruxelles (dcembre) ;
Concert du Greg Lamy Quartet, MGDL, Bruxelles (novembre) ;
"Monocle, portrait de S. von Harden", MGDL, Bruxelles (octobre) ;
Trio Kalima, Caf Trottinette, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Sankt
Vith (septembre);
Exposition "DIX de DER" de Robert Brandy, Galerie MONOS et Muse dArt
Moderne et dArt Contemporains, Lige (septembre) ;
Exposition Tung-Wen Margue, Galerie Synthse, Bruxelles (septembre-novembre) ;
Participation d'Eugnie Anselin "Dan Gagnon & Co ftent la fdration Wallonie
Bruxelles", Centre temps choisi, Charleroi (septembre) ;
Concert de Scarred, Vitamin Z, Wavre (septembre) ;
Concert de Sabine Weyer et Johanna Peiler, Art Base, Bruxelles (juin) ;
Ouverture du muse "Hritage" de Dany et Roland de Timary-Kohl, Goesnes
(juin) ;
Soire littraire avec Carla Lucarelli, Tom Nisse et Alexandra Fixmer, MGDL,
Bruxelles (juin) ;
Participation "PsycArt 15 ans", Les Ateliers des Tanneurs, Bruxelles (juin) ;
Participation de Tom Nisse au "fiEstival #7 : Healing Past", Espace Senghor-centre
culturel dEtterbeek et Boutique Maelstrm, Bruxelles (mai) ;
Concert de Aufgang, Cirque royal, Bruxelles (mai)
Concert du Greg Lamy Quartet, Sounds Jazz Club, Bruxelles (mai)
Reprsentation du groupe Luigi Pirandello/cole prive Fieldgen, Theater
Tinnenpot, Gent (mai) ;
Prsentation "The Luxembourg Freeport", MGDL, Bruxelles (avril) ;
Concerts de HeartBeat Parade, La Zone asbl, Lige et L'Entrept, Arlon (avril) ;
Claude Lenners au festival "L'Europe en musique", glise Saint Marc, Bruxelles
(mars) ;
Concert trio Reis-Demuth-Wiltgen, Jazz Station, Bruxelles (fvrier) ;
8
e
Concours pour Jeunes Saxophonistes, CC Rgional de Dinant(CCRD), Dinant
(fvrier) ;
"Pinoccio" et "Emilie" au ANIMA Brussels Animation Film Festival, Bruxelles
(fvrier) ;
Exposition de Tina Gillen, Crown Gallery, Bruxelles (janvier-mars) ;
Confrence-dbat sur la Biennale dArchitecture de Venise, MGDL, Bruxelles
(janvier).

Canada
Participation au "Ottawa 2013 Christmas Concert" : prsentation du cantique de Nol
Bei der Krppchen de Nicolas Schuh (6 dcembre).

137

Chine
Exposition de peintures et sculptures de Tung-Wen Margue, Pkin/Rsidence
(jusquau 5 mars) ;
Concerts de Luxembourg Sinfonietta sous la direction de Marcel Wengler, et avec
les musiciens du Conservatoire du Sichuan, Chengdu (28-29 mars) ;
Concert de Paivi Kauffmann et Denis-Pierre Gustin, NCPA, Pkin (3 avril) ;
Concerts et master classes de Gast Waltzing et Largo, Conservatoire de luniversit
normale, Harbin (7-10 avril) ;
Participation au 3
e
festival international du film de Pkin: prsence dune dlgation
de lindustrie cinmatographique luxembourgeoise et diffusion de plusieurs longs-
mtrages et un court-mtrage (avril) ;
Concerts du KrausFrink Percussion Duo, thtre Minnan Xiamen et Opera
House Guangzhou (4 et 5 mai) ;
Vernissage exposition de sculptures de cinq jeunes artistes chinois, en collaboration
avec la Red Gate Gallery, Ambassade (15 mai) ;
Vernissage exposition "Art Channel" de lartiste Yuan Gong, en coopration avec
Rose Del, Pkin/Rsidence (20 juin) ;
Concerts et master classes du Joint Venture Percussion Duo (Laurent Warnier et
Rachel Zhang Xi) aux grandes universits Pkin ;
Concert du Joint Venture Percussion Duo et de Pascal Meyer, Pkin (9
novembre) ;
Tourne de concets du Pascal Schumacher Quartet, Hainan, Shenzhen,
Guangzhou, Shanghai et Beijing (octobre) ;
Concert de Pascal Schumacher et Laurent Warnier avec Rachel Zhang Xi,
Pkin/Residence (31 octobre) ;
Participation de Francesco Tristano la premire dition du "Dong Dong Music
Festival & Convention for new music", Pkin (8 novembre) ;
Participation de deux professeurs de musique la semaine du jazz, conservatoire
de Guangzhou (dcembre) ;
Diverses prsentations dans des universits Pkin, porte ouverte lambassade
pour des tudiants chinois, etc.

Espagne
Projection du film Tango libre dans le cadre de la semaine de la Francophonie
lInstitut Franais de Madrid (Madrid, 20 et 26 mars).

Estonie (Ambassade Prague)
Concerts de Sun Glitters la "Tallinn Music Week", Tallinn (5/6 avril) ;
Concerts de Andr Mergenthaler avec le musicien estonien Tiit Kikas au
"JazzKaar Festival", Tallinn (24-26 avril) ;
Visites dans le cadre du "Projet Henri Werling", projet scientifique initi avec le
Centre de Documentation sur les Migrations humaines (CDMH) sur la vie du pre
jsuite luxembourgeois Henri Werling (10-15 novembre).

Etats-Unis
Participation de la compagnie de jonglage Intrika au "Kids Euro Festival",
Washington (octobre) ;
138

Rception en l'honneur des vtrans de Ia Bataille des Ardennes et de leurs familles
et projection du film "Lif Ltzebuerger aka Charlotte: A Royal at War", Washington
(15 dcembre) ;
Concerts et manifestations dans les locaux de la Chancellerie, Washington:
o Levine School of Music (20 mars);
o Embassy Series, en coopration avec lAmbassade de Malte (22 juin) ;
o Embassy Series, en coopration avec la firme de consultants BDO (26
sept.) ;
o International Piano Arts Council/WIPAC (14 novembre) ;
o Embassy Series / thme Irving Berlin, avec e.a. le baryton John Pike (5-7
dcembre).

Indonsie (Ambassade Bangkok)
Patronage du concert du Gemeinschaftsorchester Saar-Mosel, compos de
musiciens luxembourgeois et allemands, Bangkok (6 octobre).

Italie
Concert de Servane Le Moller loccasion de la Fte Nationale,
Rome/Ambassade ;
Participation linauguration de lexposition ddie lEmpereur Henri VII de
Luxembourg, Buonconvento (Siena) (20 septembre) ;
Participation la prsentation du livre Biographies Itinraires Migrations Echanges
industriels italo-luxembourgeois dans les activits minires et sidrurgiques au
Pimont et en Valle dAoste, Turin (9 et 10 dcembre).

Irlande (Ambassade Londres)
Participation l'exposition "Kaleidoscope. Contemporary Art from EU Member
states" dans le cadre de la Prsidence irlandaise du Conseil de l'UE avec
l'installation video "Untitled" de Marc Scozzai, Farmleigh Gallery, Dublin (1
er
mai-30
juin).

Laos (Ambassade Bangkok/Hanoi)
Participation de la troupe de danse contemporaine JC Movement au "Fang Mae
Khong International Dance Festival", Vientiane (22 novembre).

Pologne / Maison du Grand-Duch de Luxembourg
Inauguration officielle du Consulat honoraire du Grand-Duch de Luxembourg
Cracovie avec juridiction sur la vovodie de Petite Pologne/Inauguration de la version
rduite de lexposition consacre au rayonnement de Radio Luxembourg en Pologne
communiste, Muse technique de la Ville de Cracovie, Cracovie (28 fvrier) ;
Soire potique avec Jean Portante, MGDL/Rsidence, Varsovie (13 mars) ;
Cours du prof. Frank Wilhelm sur un extrait des "Taupes" dEdmond Dune et
confrence "Luxembourg Pologne. Tmoignages et faits littraires", Lyce de
Narcyza Zmichowska et Institut de Romanistique de lUniversit de Varsovie (19
mars) ;
Inauguration officielle du Consulat honoraire du Grand-Duch de Luxembourg
Wroclaw/Ouverture de lexposition (version rduite) consacre au rayonnement de
139

Radio Luxembourg en Pologne communiste, Kino Nowe Horyzonty, Wroclaw (16
mai) ;
Rcital Chopin du Jean Muller, MGDL/Rsidence (18 mai) ;
Rcital Chopin de Jean Muller linvitation de la Socit Chopin de Varsovie, Parc
Lazienki, Varsovie (19 mai) ;
Exposition photographique "Lost in time" de Marc Theis, Hala 63 la Soho Factory
et Sztuki i Sztucki, Varsovie-Praga (7/16/18 juin-12 juillet) ;
Soire sur lhistoire de la maison de matre sise 15, rue Soneczna (btiment abritant
lAmbassade) : prsentations des architectes polonais Lucjan Korngold, Grzegorz
Rytel et Tadeusz witka, suivies de la projection du film "Warszawa 1935", MGDL
(12 juin) ;
"Warsaw-heART-Luxembourg": exposition croise de photos (plein-air) de Mmes
Zuchniewicz (motifs luxembourgeois) et Deda (motifs varsoviens), Clture avant du
Park Dreszer de Puawska (21-26 juin) ;
Concert open-air de Pascal Schumacher et de ses musiciens dans le cadre du
"Festival Jazz na Starwce", Vieux march (Rynek), Varsovie (29 juin) ;
Concert open-air de Pascal Schumacher et de ses musiciens dans le cadre du
cycle "Jazz nad Wis", club open-air Cud nad Wis, Varsovie (30 juin) ;
Concert douverture de Pascal Schumacher et de ses musiciens dans le cadre du
festival de jazz "Letni Festival Jazzowys Piwnicy Pod Baranami", Maopolskie Ogrd
Sztuki, Cracovie (1
er
juillet).

Portugal
Projection de "Leif Ltzebuerger", Centro de Artes e Espectculos, Figueira da Foz
(14 mars) :
Concert du Reis, Demuth, Wiltgen Trio, Palcio Foz (8 mai) et lancement du
nouveau disque la FNAC, Lisbonne (10 mai) ;
Concert du Reis, Demuth, Wiltgen Trio, Casa da Musica, Porto (12 mai) ;
Accueil par l'ambassade des participants du 13e Euro tour des Eurobiker
Luxembourg-Lisbonne avec encadrement musical du chanteur James Borges,
Lisbonne (24 mai) ;
Visite et entrevues avec institutions culturelles portugaises par Michel Polfer,
Directeur du Mnha, Lisbonne (11-12 avril) ;
Visite et entrevues avec institutions culturelles portugaises par Enrico Lunghi,
Directeur du Mudam (7-8 novembre) ;
Projection du Film "Leif Ltzebuerger", Ambassade, Lisbonne (19 et 20 novembre).

Rpublique tchque
Concerts de Sun Glitters et Mount Stealth dans le cadre du Festival United Islands
of Prague, Prague (21/22 juin)
Lectures de Nico Helminger et Colette Mart au "Brnner Litteraturfestival", Brno
(17/18 juillet)
Concert du Duo Sascha Ley & Natascha Gehl dans le cadre du "Cycle Jean
lAveugle", glise St. Apollinaire, et concert au Rock Caf, Prague (16/17 septembre)
Reprsentations de "Schwarze Sonne scheine" avec Luc Feit / Thtres de la Ville
de Luxembourg dans le cadre du "Prager Theaterfestival deutscher Sprache",
Thtre Divadlo na zbradli, Prague (4/5 novembre)
140

Avant-premire de "Clownwise", coproduction tchco-luxo-finlandaise, Cinestar
Andl, Prague (27 novembre)

Royaume-Uni
Participation de House of Intrika au International Fashion Showcase organis par le
British Council dans le cadre de la London Fashion Week, Luxembourg House,
Londres (14-18 fvrier) ;
Exposition de photographies de Justine Blau, 12 Star Gallery au Europe House,
Londres (mars) ;
Vernissage de l'exposition de peintures de Tung Wen Margue, Luxembourg House,
Londres (12 avril) ;
Exposition de peintures de Femand Bertemes, 12 Star Gallery au Europe House,
Londres (15-31 mai) ;
Exposition "The Art of Tattoo" avec Marion Thill et Dan Vinkowski dans le cadre de
la 9th International Tattoo Convention, en co-organisation avec Gary Hunter,
Luxembourg House, Londres (1
er
-6 octobre) ;
Confrence de Patrick Sanavia sur l'histoire de la Forteresse du Luxembourg,
Luxembourg House, Londres (6 juin) ;
Lancement de la version anglaise du livre de cuisine "Anne's kitchen" de Anne
Faber, Londres ;
Rcital Chopin de Jean Muller, King's Place, Londres.

Russie
Vernissage de lexposition "A la recherche de la vraie beaut" du peintre Azam
Atakhanov, montre du 26 avril au 13 mai au Centre Culturel de Rencontre Abbaye
de Neumnster, Moscou (28 mars) ;
Participation de lOrchestre National de Jazz Luxembourg au 3
e
Festival musical de
Khabarovsk (12 avril) ;
Concert du pianiste Franceso Tristano au festival "Kremlin musical", Muse des
Armures du Kremlin, Moscou (20 avril) ;
Participation de lartiste Marc Frising au 2me Festival Mezzotint, Muse des
Beaux-Arts, Ekaterinbourg (18 mai-29 juin) ;
Concerts sous la conduite de maestro Gergiev de lorchestre Marinskii de St
Ptersbourg la Philharmonie Luxembourg (28-29 novembre).

Suisse (Ambassade et Reprsentation permanente)
Soutien financier la Dlgation Wallonie-Bruxelles pour la projection de "Ernest et
Clestine" dans le cadre de la semaine de la francophonie, Berne (18 mars) ;
Soutien financier la participation au festival "Le Jet dOr - 4
me
Biennale de courts-
mtrages non professionnels francophones", Genve (23 mars).
Vietnam (Ambassade Bangkok)
Festivits du 40
e
anniversaire de l'tablissement des relations diplomatiques entre le
Vietnam et le Luxembourg, Hanoi (17-21 juin) :
o Concert de Sun Glitters (19 juin) ;
o Performance de danse de Sylvia Camarda (20 juin) ;
o Concert de Francesco Tristano avec le Hanoi Symphony Orchestra (21
juin).
141

2.2 Mise disposition de films
Dans l'objectif de participer des projections de films dans leur pays d'accrditation et de
contribuer ainsi galement la promotion du cinma luxembourgeois l'tranger, le
Ministre de la Culture et le Centre national de l'Audiovisuel donnent la possibilit aux
postes diplomatiques de pouvoir bnficier d'une mise disposition d'un film ou d'une
coproduction luxembourgeoise.

Les sollicitations concernent en majorit des demandes de propositions de films, le cas
chant en fonction d'un thme donn, mais aussi des films spcifiques. Chaque projection
se fait sous rserve de l'accord du producteur/ralisateur. Le ministre de la Culture prend
en charge les frais de transport du matriel. Pour certaines projections, le ministre a en
outre particip au financement des traductions et sous-titrages des films choisis.

Bangladesh - European Film Festival : Bride Flight

Brsil - Semaine de la Francophonie (Rio de Janeiro): Rfractaire

Burkina-Faso - Semaine europenne du cinma (Ouagadougou): La clinique de l'amour

Canada - EU Film Festival (Ontario, Vancouver, Toronto): Doudege Wenkel
- Journe de rencontre de la communaut luxembourgeoise (Montral):
D'Symmetrie vum Piperlek

Chine - Fte de la Francophonie (Pkin, Nanjing, Hangzhou, Shanghai, Jinan,
Wuhan, Chongqing et Tianjin): La dernire fugue
- 6
e
festival de film UE (Pkin, Chengdu, Shenzhen) : Doudege Wenkel
- EU film festival (Hong Kong): Elle ne pleure pas, elle chante

Estonie - Semaine de la Francophonie: La dernire fugue

Etats-Unis - American Film Institute EU Film Showcase: Doudege Wnkel

Finlande - European Film Weeks (Helsinki): Doudege Wnkel

Grce - Festival du film francophone (Athnes): Doudege Wnkel

Inde - European Union Film Festival (plusieurs villes) et Festival de film Antaragni
l'IIT de Kanpur : Your name is Justine
- Kinotekas Project (plusieurs villes) : Lif Ltzebuerger
- European Classics Festival : Schacko Klak

Indonsie - Festivals du film UE : Doudege Wenkel

Italie - Festival du film francophone (Rome): Doudege Wnkel

Japon - EU Film Days (plusieurs villes): Doudege Wnkel

142

Kosovo - Semaine du film francophone (Pristina): Nuits d'Arabie

Malaisie - Festivals du film UE (Kuala Lumpur, Penang, Kota Kinabalu): J'enrage de
son absence

Mongolie - Festival de films de la Francophonie (Ulaan Bator): La dernire fugue

Nicaragua - Festival Francophonie et Festival du film europen (Managua): Doudege
Wnkel

Pologne - Festival de la Francophonie (Varsovie): Doudege Wenkel

Portugal - Festival de la Francophonie (Lisbonne): Elle ne pleure pas, elle chante
- Festival des deutschsprachigen Films (Lisbonne): Tabu

Rpublique tchque - Journes de la Francophonie (Prague): La clinique de lamour
- Days of European Film (Prague): Doudege Wnkel

Singapour - Festival du film UE: Doudege Wenkel

Taiwan - European Film Festival (plusieurs villes): Mobile Home

Thalande - Festival du film UE (Bangkok, Khoen Khan, Chiang Mai): Doudege Wenkel

Turquie - EU Human Rights Film Day (plusieurs villes): Rfractaire

2.3 Echanges dtudiants et dexperts au titre des accords de coopration
culturelle
Etudiants-boursiers

Dans le cadre de ses attributions de promotion culturelle internationales, le Ministre de la
Culture a accord des tudiant (e)s une bourse leur permettant de poursuivre leurs tudes
au Luxembourg. La rpartition des bourses par tablissement, par nationalit et par sexe a
t la suivante:

Universit du Luxembourg Facult des Lettres, des Sciences humaines, des Arts et
des Sciences de lEducation

1 tudiante turque

Universit du Luxembourg- Facult de Droit, dEconomie et de Finance

2 tudiantes russes
4 tudiantes polonaises
1 tudiante roumaine

143

Universit du Luxembourg Facult des Sciences, de la Technologie et de la
Communication

2 tudiantes turques

Cercle Europen pour la Propagation des Arts

1 tudiant roumain

3. Affaires europeennes et internationales
3.1 Union europenne : Conseil des ministres de la Culture et Comit des
Affaires culturelles
En matire culturelle, les prsidences irlandaise (janvier-juin) et lituanienne (juillet-
dcembre) se sont concentres avant tout sur la continuation des ngociations en vue de
l'adoption des programmes 2014-2020 ayant trait la culture, savoir Europe crative
rglement qui a pu tre adopt avant la fin de l'anne, assurant ainsi une transition sans
dlais avec les anciens programmes Culture et Media et Capitales europennes de la
culture 2020-2033.

En mme temps, et compte tenu des dossiers transversaux d'actualit, le Conseil s'est
chang en mai sur la Diversit culturelle dans le cadre du futur partenariat transatlantique
pour le commerce et l'investissement entre l'UE et les tats-Unis. Dossier difficile maints
gards, l'objectif du dbat tait de souligner la place spcifique qu'occupent la culture et la
diversit culturelle dans le cadre des ngociations commerciales internationales en gnral,
et dans les ngociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement
en particulier. En lien direct avec cette thmatique, le Conseil a tenu galement un dbat
public d'orientation sur la culture au service de la puissance douce dans les relations
extrieures de l'UE.

La refonte de la directive de 1993 relative la restitution de biens culturels ayant quitt
illicitement le territoire d'un tat membre a galement fait l'objet des travaux au Conseil.
L'objectif de la refonte est de parvenir amliorer l'efficacit des mcanismes destins
obtenir la restitution rapide des biens culturels classes "trsors nationaux" illicitement
exportes d'un Etat membre avant le 1
er
janvier 1993.

D'autres sujets dont s'est proccup le Conseil Culture ont eu trait la gouvernance
culturelle en tant qu'outil susceptible d'aider les gouvernements mettre en uvre des
politiques culturelles et appliquer des politiques intgres visant mettre la culture au cur
des politiques publiques. Aussi la ncessit d'laborer une stratgie culturelle europenne
l're numrique a fait l'objet d'un dbat: en effet, afin de pouvoir continuer dfendre le rle
et la valeur intrinsque de la culture et de la diversit culturelle, il importe d'en discuter au-
del de leurs aspects purement conomiques, de mettre au point des actions et des
instruments permettant de les promouvoir (surtout dans le contexte du nouvel
environnement numrique) et de les intgrer effectivement la dimension culturelle dans
toutes les politiques menes par l'Union, notamment en matire de marche intrieur, de
144

fiscalit, de concurrence, d'aides d'Etat, de commerce, etc.

3.2 Conseil de lEurope
10
e
Confrence des ministres de la Culture du Conseil de lEurope : La Gouvernance
de la culture promouvoir laccs la culture Moscou, 15-16 avril 2013

Les profondes transformations conomiques, sociales et culturelles des socits, des lieux
de production et de consommation de la culture, ainsi que de la participation la vie
culturelle, remettent en question un grand nombre de politiques traditionnelles. Aussi les
missions de la culture ont incontestablement chang. Il faut donc renouveler la culture
europenne tout en lui restant fidle; il faut trouver des approches nouvelles et un modle
de gouvernance qui - en rapport avec les axes stratgiques des priorits du Conseil de
l'Europe - inscrivent la culture et le fait culturel dans le contexte plus large de droits de
lHomme et de la dmocratie, et mettent en vidence la valeur ajoute de la culture en tant
que ressource essentielle commune pour des dmocraties authentiques et une participation
pleine des citoyens.

C'est autour de ces prmisses que les ministres de la Culture se sont runis Moscou pour
s'changer plus particulirement sur trois sous-thmes majeurs:
Rle des gouvernements, c'est--dire des ministres de la Culture, sagissant de
promouvoir laccs la culture et la participation la vie culturelle en tenant compte
des dfis de lre du numrique et des interactions avec la socit civile;
Bonnes pratiques et politiques innovatrices;
Perspectives pour le Conseil de l'Europe en partenariat avec d'autres organismes -
tat de la coopration avec lUNESCO, lUnion europenne et dautres organisations
internationales dans le domaine de la culture et perspectives davenir.

La dclaration finale de Moscou a retenu deux axes d'action spcifiques:
1) Travail sur les indicateurs concernant limpact de la culture sur la dmocratie ;
2) Lancement dune plateforme concernant les lignes directrices en ce qui concerne
limpact de la numrisation sur la culture et la dmocratie.

Comit Directeur de la Culture, du Patrimoine et du Paysage (CDCPP)

Aprs une nouvelle anne de restructurations organisationnelles au Conseil de l'Europe
(avec la cration dune Division de la Gestion de la Diversit dsormais responsable pour le
Comit), la deuxime runion du CDCPP nouveau format depuis la fusion des groupes de
travail en 2012 s'est attache affirmer la contribution transversale significative du CDCPP
et de son programme de travail aux objectifs du CdE, cd. avant tout la promotion des
valeurs centrales et la ralisation des objectifs au titre du pilier "Dmocratie". Trois
domaines d'action prioritaires ont t identifis:
Gouvernance et innovation dmocratiques : travail sur la qualit;
Diversit : la diversit des socits multiculturelles exige le dialogue et la promotion
des comptences ncessaires dans le domaine multiculturel;
Participation : face lrosion des pratiques dmocratiques, dveloppement dun
indice de non-participation pour cerner les obstacles la participation, promotion de
145

la participation, renforcement de la capacit de la socit assurer le bien-tre de
tous ses membres.

Autres points sur lesquels s'est concentr le CDCPP: le programme dvaluation des
politiques culturelles des pays membres, avec la poursuite de l'examen de la Russie et de la
Turquie; la convention europenne du paysage avec une confrence qui s'est tenue en
mars Andorre et qui s'est intresse aux liens entre le paysage et les loisirs et entre le
paysage et lducation; la protection du patrimoine audiovisuel; le Plan dAction pour la
promotion de la Convention-cadre de Faro sur la valeur du patrimoine culturel pour la socit,
qui est entr en vigueur en 2011: les aspects majeurs de celle-ci devraient tre vulgariss
par des publications et des activits prcises; le programme HEREIN, lanc par le conseil
des ministres en 1996, qui regroupe actuellement quarante-quatre pays membres (le
Luxembourg a nomm un nouveau correspondant en 2013); les Journes europennes du
patrimoine, organises dans une cinquantaine de pays, et qui constituent de loin laction la
plus connue et la plus populaire du Conseil de lEurope. En 2013, le Luxembourg ny a pas
particip.

Accord partiel largi Itinraires culturels

Toujours en phase pilote depuis le passage du "Programme des itinraires culturels" vers
l'"Accord partiel largi (APE) Itinraires culturels", l'anne 2013 a t particulirement
intensive pour les itinraires culturels et les progrs particulirement encourageants. Grce
aux efforts de l'Institut europen des itinraires culturels, sa directrice/secrtaire excutive
de l'APE, ainsi que la prsidente autrichienne du Bureau de l'APE, cinq nouveaux Etats
membres du Conseil de l'Europe ont adhr l'APE: lAllemagne, Monaco, la Suisse, la
Hongrie et la Roumanie.

Les itinraires culturels du Conseil de l'Europe sont donc vritablement devenus "une
rfrence pour la coopration culturelle aux niveaux local, rgional et transnational", et
prsentent "la mme pertinence quil y a 26 annes en ce quils renferment de potentiel
engendrer cette coopration et promouvoir la connaissance et la transmission des cultures
et le patrimoine culturel, le dialogue interculturel et le tourisme culturel durable". C'est ce qui
a t constat lors du Forum consultatif annuel qui s'est tenu en novembre Innsbruck
(Autriche) et qui a rassembl des acteurs venant de tous les domaines lis aux itinraires
(rseaux ditinraires, responsables locaux et rgionaux, reprsentants des Etats membres,
organisations internationales, professionnels du tourisme culturel, universitaires).

Il y a par ailleurs lieu de retenir les activits suivantes qui ont t menes dans le cadre de
l'APE:
deux runions des itinraires culturels certifis tenues en 2013 et participation du
reprsentant des itinraires aux runions des organes statutaires sur une base ad
hoc ;
la coopration accrue entre le programme des itinraires culturels et dautres
organisations internationales, notamment par le biais du Mmorandum daccord
entre lOrganisation mondiale du Tourisme des Nations Unies (OMT) et lInstitut
europen des Itinraires culturels (IEIC), et le dialogue tabli avec la Commission du
Tourisme de lOCDE ;
146

les propositions damendements des textes statutaires de lAPE actuellement devant
le Comit des Ministres, soumis pour adoption le 11 dcembre 2013 ;
la cration, en coopration avec la Commission europenne, dun rseau
universitaire dtudes sur les itinraires culturels (CRSN) qui travaille prsent sur
des curricula proposer pour lanne universitaire 2014-2015 ;
le travail effectu sur un code dthique/code de conduite pour les itinraires culturels
se rfrant au Code dthique dans le Tourisme de lOMT ;
le travail entrepris sur des indicateurs spcifiques de mesure du succs et de
limpact des itinraires culturels, en tant que rseaux, dvelopps en consultation
avec la Commission europenne.

L'institut europen des itinraires culturels tant le sige de l'APE et le pivot central dans la
mise en uvre du programme et du cahier des charges, il a continu bnficier du soutien
du ministre de la Culture, en vertu de l'accord bilatral conclu avec le Conseil de l'Europe
cet effet.

Finalement, la phase pilote tant venu chance la fin de l'anne, l'APE a t confirm
par le Comit des ministres du Conseil de l'Europe et fait donc dsormais partie de plein
droit des accords partiels du Conseil de l'Europe.

3.3 Francophonie
Le Ministre de la Culture ayant dans ses attributions la Francophonie, il a particip tout au
long de lanne aux travaux institutionnels de lOrganisation internationale de la
Francophonie (OIF), conjointement avec le Reprsentant personnel du Premier ministre et
l'Ambassade du Luxembourg Paris :

29
e
session de la Confrence ministrielle de la Francophonie (7-8 novembre)
Charge d'assurer la continuit politique entre deux Sommets, la CMF sest
prononce sur les grands axes de laction multilatrale, notamment celles visant
accompagner les sorties de crise et les processus de transition dmocratique et de
consolidation de la paix. Lors de cette 29
e
session, les ministres ont galement dfini
que le 15
e
Sommet de la Francophonie, qui se tiendra au Sngal en 2014, aura
pour thme : "Femmes et jeunes en Francophonie : vecteurs de paix, acteurs de
dveloppement".

87
e
session (15 mars), 88
e
session (8 avril), 89
e
session (28 juin) et 90
e
session (6
novembre) du Conseil permanent de la Francophonie (CPF) Paris
Charg de la prparation et du suivi des Sommets bisannuels des Chefs dEtat et de
Gouvernement, ainsi que de lexcution des dcisions, les quatre sessions ont
permis de faire le point sur les travaux des commissions spcialises, les activits
politiques et de coopration de lOIF.
Dans ce contexte, l'OIF a suivi de trs prs et continu son action pour aider les pays
en crise ou en sortie de crise, tels que le Mali (qui a rintgr les instances en
novembre aprs en avoir t suspendu la suite du coup dEtat du 22 mars 2012), la
Rpublique centrafricaine (qui a t suspendue des instances en avril), la
Rpublique dmocratique du Congo ou encore la Guine.
147

Il est remarquer tout particulirement la tendance croissante organiser des
concertations francophones de haut niveau en amont de nombreuses confrences et
runions multilatrales internationales, qui permettent de souligner la solidarit
francophone.

20 mars: Journe/Semaine de la Francophonie
Dans le cadre de la Journe, resp. Semaine de la Francophonie autour du 20 mars,
le Ministre de la Culture a soutenu financirement et logistiquement la participation
des missions diplomatiques aux activits francophones dans leur(s) pays
daccrditation.

Jeux de la Francophonie
Lors de la 7e dition des Jeux de la Francophonie Nice du 7 au 15 septembre
2013, deux artistes luxembourgeoises, participant aux concours culturels de peinture
et de photographie, ont pu soumettre leurs uvres produites en atelier
lapprciation dun jury international.

3.4 UNESCO
Le mandat de la Commission nationale pour la coopration avec lUnesco est venu
chance. Un rglement grand-ducal pour son renouvellement est en voie dlaboration.
La commission a remis lUnesco les rapports priodiques sur le patrimoine mondial
culturel et naturel et sur le patrimoine culturel immatriel.
Le comit du patrimoine mondial a mis un avis ngatif quant linscription de la ville et du
chteau de Vianden au registre du patrimoine mondial. Le rapport prliminaire dICOMOS
avait constat labsence de la valeur universelle exceptionnelle, de lauthenticit et de
lintgrit, trois critres fondamentaux. Le Luxembourg na pas retir la candidature suite
cet avis prliminaire.
Le prsident et le secrtaire de la commission nationale ont assist la 37
e
Confrence
gnrale Paris.
Le secrtaire a galement particip une runion des commissions germanophones
Ratisbonne.
La coordinatrice nationale des coles associes a invit de nombreuses runions de
travail les chefs de projet, les membres du comit de rdaction de la brochure consacre au
60
e
anniversaire du rseau, runions auxquelles ont particip rgulirement le prsident et
le secrtaire de la commission.
Parmi les activits essentielles, il convient de mentionner entres autres :
Le suivi et la documentation des projets des 9 coles associes luxembourgeoises.
La crmonie dadhsion de la 9
e
cole associe, le Lyce Aline Mayrisch
Luxembourg en date du 11 juin 2013, en prsence de nombreuses personnalits.
Les manifestations, expositions, bazars, concert, journal des lves.
Les runions du 10 au 12 dcembre des coordinatrices nationales des coles
associes dAllemagne, dAutriche, de Suisse et du Luxembourg Berne.
Et surtout la crmonie du 60
e
anniversaire du rseau, sous le Haut Patronage de
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse, au Centre Barbl Strassen en date du 21
novembre, en prsence des ministres de la culture et de lducation nationale.
Loccasion pour les 9 coles associes de prsenter leurs activits et projets, dune
148

part par la publication dune dition spciale du Courrier de lducation nationale,
dautre part par les prsentations communes des lves des cinq thmes suivants :
diversit culturelle, culture de la paix, comprhension internationale, qualit de
lenseignement et ducation au dveloppement durable.

3.5 ICOMOS
LInternational Council on Monuments and Sites a t fond linitiative de lUnesco en
1965. Lorganisation regroupe actuellement 10.000 membres travers le monde.
En 2013, elle a lanc plusieurs appels pour la protection des monuments dans les pays en
guerre, notamment en Afrique et au Proche Orient.
ICOMOS France a publi les actes de lAssemble gnrale qui a eu lieu Paris en 2011.
Les contributions scientifiques sont regroupes dans un ouvrage intitul Le patrimoine,
moteur de dveloppement Enjeux et projets .
Une runion des prsidents dICOMOS Europe a eu lieu Trondheim. Les dlgus ont
dcid dtablir un inventaire complet des outils lgislatifs de protection du patrimoine
applicables sur le continent. Toutes les sections nationales seront impliques dans cet
exercice.
La crise conomique a entran des consquences nfastes pour la conservation du
patrimoine dans un certain nombre de pays. Aussi bien les monuments que les propritaires
et les mtiers qui sy rapportent sont concerns. La Direction Gnrale de la Commission
europenne pour lEducation, la Culture, le Multilinguisme et la Jeunesse est en train
danalyser cette situation et tche de proposer des solutions. Les dlgus ont retenu que la
culture constitue un pilier du dveloppement durable et quelle reprsente un aspect
fondamental des droits de lhomme. Elle contribue efficacement la ralisation des buts
proposs par lUnesco et par le Conseil de lEurope. Le nouveau comit scientifique sur le
patrimoine culturel et le dveloppement durable a collabor ldition de plusieurs
ouvrages. En France, Maisons paysannes fournit des exemples et des calculs pour
lisolation approprie des constructions vernaculaires. Le Guide franais du diagnostic de
la construction concerne avant tout les difices du XXe sicle. La Hongrie a prsent des
calculs soulignant les performances nergtiques des fentres traditionnelles.
LUnion Europenne a accord une aide financire de 100.000.- ICOMOS pour soutenir
ses activits, notamment lors de la Journe internationale des monuments organise depuis
1982 linitiative de lUnesco.
Un comit consultatif au Costa Rica a dcid dactualiser les Directives sur lducation et
la formation la conservation des monuments, ensembles et sites adoptes Colombo en
1993. La nouvelle version sera soumise lAssemble gnrale Florence en 2014.
En 2013, le comit luxembourgeois comptait 83 membres. Dans le cadre de la Journe
internationale des monuments, la section a effectu une visite de la chapelle St-Quirin
Luxembourg-Grund. Vingt-cinq membres ont particip la visite des jardins dAnnevoie (B)
et de Frer (B) sous la conduite de Marc Schoellen, historien des jardins, et de la citadelle
de Namur sous la conduite de Jean-Sbastien Misson, conservateur du site.
Le comit luxembourgeois a galement particip au monitoring du patrimoine mondial de
Trves et ldition du 2
e
volume de la collection Monumenta . Cet ouvrage regroupe
des confrences et des articles non encore publis de Michael Petzet, ancien prsident
international dICOMOS.

149

3.6 ICCROM
LICCROM (Centre international dtudes pour la conservation et la restauration des biens
culturels) a t cr suite une dcision de la 9
e
Assemble gnrale de lUnesco en 1956.
Son sige se trouve Rome et sera prochainement hberg dans lancien monastre San
Francesco a Ripa. Lorganisation regroupe actuellement 138 pays membres. 85 dentre eux
ont particip lAssemble gnrale qui a eu lieu Rome dans les btiments de la FAO du
27 au 29 novembre 2013.
Lobjet principal de lICCROM est la conservation et la restauration du patrimoine sous
toutes ses formes. Lorganisation propose des cours son sige et dans de nombreux
autres pays du monde. Tous les pays membres peuvent y participer. Ils ont aussi la
possibilit de faire appel aux spcialistes du centre pour tudier ou rsoudre des problmes
qui se posent chez eux. LICCROM intervient galement au niveau des dossiers de
candidature pour le patrimoine mondial. Ses collaborateurs organisent aussi des formations
pour la gestion, la conservation et la mise en valeur de ce patrimoine.
LICCROM dispose dune bibliothque et darchives trs importantes qui conservent de
nombreux documents perdus prsent dans leurs pays dorigine. Une grande partie des
collections peut tre consulte en ligne.
En raison de la situation conomique actuelle, le budget de lorganisation prvoit une
croissance nominale 0. Voil pourquoi la direction gnrale travaille la restructuration du
personnel et la mobilisation de nouveaux fonds. Plusieurs pays mettent gracieusement
des collaborateurs la disposition de lorganisation.
Parmi les programmes actuellement proposs, il convient de citer spcialement ceux
concernant la conservation du patrimoine vivant et intangible et la prvention des risques
dans les pays engags dans des conflits arms ou soumis rgulirement des catastrophes
naturelles. LICCROM sest proccup de la situation en Syrie, en Egypte, au Liban, au Mali
etc. Le centre tudie galement les mthodes de conservation du patrimoine audiovisuel.
En 2013, le Luxembourg a vers une contribution de 12.000.- lEcole du Patrimoine
Africain (EPA), cre par lICCROM, geste pour lequel le directeur gnral a remerci le
Grand-Duch lors de lAssemble gnrale.
150

La Grande Rgion
1. Ministre de la Culture
Suivant les dcisions prises lors de la confrence des ministres de la Culture en novembre
2012 et sur proposition luxembourgeoise, des rflexions au sein de lEspace culturel Grande
Rgion ont t menes visant adopter une stratgie culturelle qui profiterait directement
aux acteurs culturels professionnels de cette rgion, notamment en leur mettant
disposition un lieu qui serait entirement ddi la cration culturelle transfrontalire.

2. Espace culturel Grande Rgion
Sous la prsidence rhnane-palatine, lEspace Culturel Grande Rgion a poursuivi les buts
et les champs dactions quil avait jusquici :
Vote des stratgies concernant la politique culturelle de la Grande Rgion ;
Soutien et accompagnement de projets culturels transfrontaliers ;
Cration et professionnalisation de rseaux de comptences ;
Promotion de la mobilit culturelle dans la Grande Rgion ;
Dfinition des interfaces entre culture et ducation et dautres domaines
thmatiques.

Des prcisions sur lexcution de ces champs daction sont disponibles sur le site Internet
www.espaceculturelgr.eu.
151

Bureau juridique
1. Travail lgislatif
Projet de loi n6612 relatif 1) au titre dartiste 2) aux mesures sociales au bnfice
des artistes professionnels indpendants et des intermittents du spectacle 3) la
promotion de la cration artistique ;
Avant-projet de loi sur larchivage ;
Avant-projet de loi portant harmonisation de lenseignement musical ;
Avant-projet de loi portant modification du rglement organique de lInstitut Royal
Grand-Ducal de Luxembourg.

En fonction de ltat davancement de chaque projet, le service juridique est intervenu dans
les travaux prparatoires en vue de llaboration du texte de loi (assistance des runions,
confection de notes, etc.), llaboration du texte de loi, la prparation du dossier en vue du
Conseil de gouvernement, le suivi de la procdure lgislative.
Suivi et accompagnement de ltude relatif la protection et la conservation du patrimoine
culturel ralis par un expert externe.

2. Travail juridique
Instituts culturels de lEtat : avis, conseils, notes et courriers divers ;
Associations conventionnes : avis, conseils, notes et courriers divers ;
Bibliothques publiques : examen et traitement des demandes dagrment en tant
que bibliothque publique ;
Confection de garanties dEtat ;
Examen des dossiers ports devant les tribunaux ou devant le Mdiateur avec
confection de prises de position pour le Dlgu du Gouvernement auprs des
juridictions administratives ;
Confection de projets de rponses des questions parlementaires ;
Confection de notes concernant certains sujets lordre du jour du Conseil de
Gouvernement ;
Nominations : appui juridique aux procdures de nomination aux commissions
consultatives et divers conseils dadministration des tablissements publics ;
Prparation de contrats et conventions sur mesure et avis juridiques divers ;
Droits dauteur : renseignements aux artistes, renseignements aux Instituts culturels
de lEtat, avis divers, collaboration avec la direction de la proprit intellectuelle du
Ministre de lEconomie et du Commerce extrieur, collaboration avec les
organismes reprsentatifs des auteurs au Luxembourg : Sacem, Luxorr,) ;
Biens culturels : certificats dexportation, renseignements juridiques sur la
rglementation nationale et communautaire concernant lexportation de biens
culturels, groupes de travail Bruxelles: mobilit des collections, Trafic illicite de
biens culturels, confection et vrification des garanties dEtat ;
152

Annexes de Bourglinster : appui juridique la mise dispositions des annexes et
laboration dun rglement dordre interne ;
Galeries de lEtat : mise jour des contrats de mise disposition.

3. Statut de l'artiste professionnel indpendant,
intermittence du spectacle et promotion de la cration
artistique
Informations donnes aux artistes et aux entreprises de spectacle, instruction de dossiers de
de statut et de reconduction de statut, assistance aux dbats la commission consultative,
participation la confection des rapports, avis et projets de dcisions, confection de
courriers, mise jour du Guide de lArtiste .

4. Commission de surveillance de la classification des
films (CSCF)
Secrtariat de la commission ; rception et examen des rclamations concernant la
classification des films; consultation des membres sur ces rclamations; apprciation de la
classification des films; motivation des dcisions de reclassement dun film; communication
des dcisions aux exploitants de cinma ; participation llaboration du projet de loi n6487
portant cration de ltablissement public Autorit luxembourgeoise indpendante de
laudiovisuel (ALIA) pour ce qui concerne le volet reprise des missions de la CSCF par
lALIA.

5. Comit interministriel la Simplification
administrative
Correspondance du Ministre de la Culture au sein de cet organe ; collaboration avec cet
organe ; assistance aux runions.
153

Budget et finances
1. Le cong culturel
Vote le 20 avril 1994, la loi sur le cong culturel prvoit son article 1
er
: Il est institu un
cong spcial dit cong culturel dans lintrt des personnes ci-aprs dsignes par les
termes acteurs culturels, c'est--dire des artistes interprtes de haut niveau, des experts en
matire de culture et des reprsentant des fdrations, syndicats et associations de
travailleurs culturels, rsidant au Grand - Duch et exerant leur activit culturelle
accessoirement une activit professionnelle salarie, indpendante ou librale.

Le cong culturel est sollicit par une demande crite adresse au Ministre de la Culture,
introduite au moins trois mois avant le commencement du cong sollicit avec une
description sommaire de la carrire artistique du demandeur ainsi quune copie de linvitation
et, pour les manifestations caractre commercial, une copie du contrat de lorganisation
adress(s) au demandeur ou lorganisation dont il/elle est membre.

En 2013, 47 demandes ont t introduites dont 41 ont reu un avis positif. En tout 179 jours
de cong culturel ont t accords.

2. Les bourses daide la cration, au perfectionnement
et au recyclage artistiques
2.1 Bourse d'aide la cration, au perfectionnement et au recyclage
artistiques
D'aprs la loi modifie du 30 juillet 1999, les bourses peuvent tre attribues aux artistes
professionnels et aux artistes non-professionnels dans la limite des crdits budgtaires
disponibles. Ces bourses peuvent varier au niveau du nombre de mensualits (entre 1 et 5,
avec possibilit de prolongation jusqu' 8 mois) de mme qu'au niveau du montant de
chaque mensualit (en 2013: 1.250 EUR/mois).

Durant l'anne 2013, la commission tait saisie de 53 demandes. Aprs analyse, une suite
positive a t accorde 46 dossiers. Le nombre de mensualits octroyes tait en relation
directe avec les projets proposs, et l'attribution de bourses se prsentait comme suit:

4 personnes se sont vu accorder 5 mensualits ;
8 personnes se sont vu accorder 4 mensualits ;
6 personnes se sont vu accorder 3 mensualits ;
14 personnes se sont vu accorder 2 mensualits ;
12 personnes se sont vu accorder 1 mensualit ;
2 personnes se sont vu accorder une mensualit partielle de 625.-.

154

Au total, ces bourses, dj rgles respectivement en phase d'attribution, ont atteint un
chiffre de 138.750.- .

2.2 Les domaines culturels concerns


3. Subsides et conventions
Le soutien financier du Ministre de la Culture peut tre subdivis, de manire gnrale, en
3 catgories :
Les conventions par article budgtaire conclues avec des institutions culturelles ;
Les allocations payes aux associations conventionnes ayant confirm leurs
activits culturelles dans le pass et bnficiant dun financement pluriannuel ;
Les subsides pays aux associations et aux personnes privs pour des projets
culturels ponctuels.

Les statistiques relatives aux 3 catgories numres ont t tablies en ayant recours aux
disciplines suivantes: arts visuels, danse, littrature, musique, muses, thtres, socio-
culturel, fondations/instituts autres, centres culturels, divers.

3.1 Les conventions par article budgtaire
Il y a lieu de se rfrer ici aux dotations inscrites comme article budgtaire individuelle dans
le budget de lEtat sous la section du Ministre de la Culture. Il sagit plus particulirement
des dotations verser des institutions culturelles pour couvrir une partie de leur frais de
fonctionnement. Dans le cadre des mmes conventions, le Ministre de la Culture a fait des
paiements pour un montant total de 44.725.314 euros.
Indemnits
2013 Bourse Statut d'inactivit involontaire Total
dossiers tudis 53 32 139 224

nouveaux
dossiers
reconduction
du statut
total
arts plastiques 15 9 14 23 38
photographie 1 1 1 2
musique 28 4 4 16 48
mtiers d'art 1 1 1 2
livres 4 4
cinma / film 1 98 99
thtre 2 2 2 16 20
danse 1 1 1 5 7
autre/pluridisciplinaire - 4 4

rponse positive 46 10 19 29 137 212

rponse ngative 7 3 3 2 12
en suspens
155




Arts visuels
Casino Luxembourg 1 879 365
Fondation Muse d'Art Moderne Grand-Duc Jean 6 663 418
Centre de Diffusion et d'Animation Cinmatographique CDAC 50 000
Musique
Centre de Musiques amplifies 2 488 695
Conservatoire de la Ville de Luxembourg 154 000
Conservatoire de la Ville d'Esch-sur-Alzette 99 200
Conservatoire du Nord 50 000
Fte de la musique asbl 40 000
Music:LX* 420 000
Salle de Concerts Grande-Duchesse Josphine Charlotte 20 040 000
Thtres
Thtre municipal de la Ville d'Esch-sur-Alzette 350 000
Thtre National du Luxembourg 1 519 044
Thtres municipaux de la Ville de Luxembourg 350 000
Socio-culturel
Espace culturel Grande Rgion 20 000
Agence Luxembourgeoise d'Action Culturelle* 627 644
Centre culturel de rencontre Neumnster 3 045 000
Carr Rotondes 1 232 288
Institut culturel europen Pierre Werner 202 878
Soziokulturelle Radio 100,7 4 796 782
Centres culturels
Dudelange, centre culturel 217 500
Divers
Agenda culturel national ( O.N.T.) 23 500
ECGS 256 000
Universit du Luxembourg patrimoine historique 200 000
19,21%
52,08%
4,96%
22,19%
0,49%
1,07%
Arts visuels
Musique
Thtres
Socio-culturel
Centres culturels
Divers
156

3.2 Les allocations payes aux associations conventionnes
Le Ministre a entam en 2013 une mission danalyse et de revue de certaines des
conventions existantes en redfinissant, en collaboration avec les associations concernes,
leurs missions respectives. A ct des 4 associations culturelles qui se sont vues attribues
une nouvelle convention, le Ministre a gr au cours de lexercice sous revue 60
conventions pour un budget total de quelque 6.624.831 euros. Il sagissait en loccurrence
des associations suivantes :

Nom du bnficiaire
Convention
2013
en % du
tot.
Arts visuels
Caf Crme 22 000
0,3%
CAL 52 500
0,8%
CEPA 93 000
1,4%
Edward Steichen Award 8 000
0,1%
LAC - Ltzebuerger Artisten Center 15 000
0,2%
Fd. lux des photographes amateurs 7 500
0,1%
198 000 3 , 0 %
Danse
3 CL (ancien TDM) 388 000
5,9%
388 000 5 , 9 %
Littrature
Initiative Plaisir de Lire 15 000
0,2%
Ltzebuerger Bicherediteuren 60 000
0,9%
75 000 1, 1%
Musique
Musique - autres
Bourglinster, Amis du chteau 20 000
0,3%
Coopration musicale de la Grande Rgion 15 000
0,2%
Ensemble vocal du Luxembourg 20 000
0,3%
Institut europen de chant choral (INECC) 265 000
4,0%
Jeunesses musicales du Luxembourg 0
0,0%
Pensionnat Ste Sophie / Initiative Chur enfants 0
0,0%
Union St Pie X 95 000
1,4%
UGDA 460 000
6,9%
875 000
13 , 2 %
Orchestres
Kammermusekverin KMVL 25 000
0,4%
Luxembourg Jazz Orchestra 12 500
0,2%
Musique cont emporaine: Unit ed Inst rument s of Lucilin 190 000
2,9%
Musique contemporaine: LGNM 70 000
1,1%
Musique contemporaine: Noise Watchers 60 000
0,9%
Orchestre OCL .," Les Musiciens" 520 000
7,8%
Solistes Europens Luxembourg 235 000
3,5%
1 112 500
16 , 8 %
Festivals musicaux
Echternach, Luxfestival 100 000
1,5%
Wiltz, Festival de Wiltz 140 000
2,1%
240 000
3 , 6 %
2 227 500 3 3 , 6 %
157



Nom du bnficiaire
Convention
2013
en % du
tot.
Muse
Islek ouni Grenzen
25 000
0,4%
Peppange, Amis d'Histoire du Roeserbann 120 000
1,8%
Vianden, Amis Maison Victor Hugo Vianden 40 000
0,6%
Schengen asbl 6 500
0,1%
Rosport, Muse Henri Tudor 50 000
0,8%
241 500 3 , 6 %
Thtres
Thtre des Casemates 80 000
1,2%
Thtre du Centaure 113 300
1,7%
Thtre Masknada 100 000
1,5%
Thtre Ouvert Luxembourg TOL 91 413
1,4%
Grand Boube 30 000
0,5%
Fd. lux. des thtres professionnels 135 500
2,0%
550 213 8 , 3 %
Socio-culturel
Action Solidarit Tiers Monde ASTM 53 440
0,8%
ATD Quart Monde 40 000 0,6%
CID - Femmes (Thers Bod) 25 000
0,4%
Diekirch, Muse national d'histoire militaire 58 000
0,9%
Fond-de-Gras, Parc Ferroviaire et Industriel 60 000
0,9%
Parc naturel de la Haute Sre 15 000
0,2%
Wiltz, Cooprations 137 000
2,1%
Cultur'All 35 000
0,5%
423 440 6 , 4 %
Fondations/ instituts divers
Fondation Bassin-Minier 49 579
0,7%
Fondation de l'Architecture et de l'Ingnierie 50 000
0,8%
Fondation Hllef fir d'Natur 3 099
0,0%
Institut europen Itinraires culturels 208 000
3,1%
Interessenverein Binsfeld-Holler-Breidfeld 50 000
0,8%
Luxembourg City Tourist Office 66 500
1,0%
427 178 6 , 4 %
Centres culturels
Dudelange, Centre Migrations humaines 60 000
0,9%
Echternach, Centre Culturel 250 000
3,8%
Esch/Alzette, Kulturfabrik 589 000
8,9%
Ettelbruck, Centre Culturel CAPE 500 000
7,5%
Maacher Kulturhuef 180 000 2,7%
Marnach, Centre culturel 210 000 3,2%
Mersch, Centre culturel 180 000
2,7%
Niederanven, Centre culturel 35 000
0,5%
Mamer, centre culturel Kinneksbond 90 000
1,4%
2 094 000
3 1, 6 %
TOTAL CONVENTIONS 2013 6 624 831 10 0 %
2,99% 5,86%
1,13%
33,62%
3,65%
8,31%
6,39%
6,45%
31,61%
Arts visuels
Danse
Littrature
Musique
Muse
Thtres
Socio-culturel
Fondations/ instituts divers
Centres culturels
158

3.3 Les subsides
Sur base des demandes de subsides introduites au cours de 2013 par des associations et
des personnes prives, on peut retenir que le Ministre de la Culture a allou quelque 253
subsides et bourses la cration pour un montant total de 975.095 euros. Le
soutien de projets concrets sest fait sous diffrentes formes dont par exemple le
remboursement de frais de route ou dhtel des artistes, le paiement de per diem
ltranger, lattribution daides la formation ou de garanties de bonne fin, achats de CDs ou
de livres, La liste de noms des bnficiaires de subsides est reprise en annexe la
page 234 du prsent rapport.
Lallocation par secteur culturel sest fait de la manire suivante :








Domaines en euros
en % du
total
Nombre de
subsides allous
Arts visuels 144 025 14,8% 44
Danse 21 150 2,2% 14
Littrature 64 231 6,6% 42
Musique 416 464 42,7% 107
Muse 165 000 16,9% 2
Thtres 91 000 9,3% 17
Socio-culturel 73 225 7,5% 27
Total 975 095 100,0% 253
14,77%
2,17%
6,59%
42,71%
16,92%
9,33%
7,51%
Arts visuels
Danse
Littrature
Musique
Muse
Thtres
Socio-culturel
159

3.4 Budget global libr pour les 3 catgories
Au total, on peut retenir que le Ministre de la Culture a soutenu les efforts entrepris dans
les diffrents secteurs culturels avec un budget global de quelque 52,3 millions euros
c..d.:
- Convention par article budgtaire : 44.725.314 euros
- Les allocations payes aux associations conventionnes : 6.624.831 euros
- Les subsides : 975.095 euros


Force est de constater que le domaine de la musique reprsente le secteur dans lequel le
Ministre investit la plus grande partie de son budget, en loccurrence 50% des budgets
viss. A ct de la Philharmonie et de lOrchestre Philharmonique du Luxembourg (20,04
Mio EUR) et de la Rockhal (2,49 Mio EUR), le Ministre soutient encore les 7 orchestres de
musique numrs ci-aprs :

Orchestres
Kammermusekverin KMVL
Luxembourg Jazz Orchestra
Musique contemporaine: United Instruments of Lucilin
Musique contemporaine: LGNM
Musique contemporaine: Noise Watchers
Orchestre OCL .," Les Musiciens"
Solistes Europens Luxembourg


17,1%
0,8%
0,3%
49,7%
0,8%
5,4%
19,8%
0,8%
4,4%
0,9%
Arts visuels
Danse
Littrature
Musique
Muse
Thtres
Socio-culturel
Fondations/ instituts divers
Centres culturels
Divers
160

4. Fonds culturel national (FOCUNA)
Le Fonds culturel national est un tablissement public rgi par la loi modifie du 4 mars
1982 a) portant cration dun Fonds Culturel National ; b) modifiant et compltant les
dispositions fiscales tendant promouvoir le mcnat et la philanthropie.

En dehors des dons privs, les moyens financiers du Fonds culturel national proviennent
essentiellement de luvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Les fonds de
lONS sont gnrs par la Loterie nationale.

Pendant lanne 2013, le comit directeur du Fonds culturel national a convoqu treize
runions auxquelles sajoutent les entrevues et entretiens que les membres du comit
directeur ont eus avec des particuliers ou des dlgus de groupements, dassociations et
de services ou administrations publics.

A noter deux rendez-vous pour informer lopinion publique et le milieu culturel des premires
mesures de rforme des financements :
Confrence de presse pour prsenter le site Internet (www.focuna.lu) ainsi que les
nouvelles directives concernant les financements des projets culturels le 15 octobre
2013.
Matine de rencontre avec les acteurs culturels lAbbaye de Neumnster le 19
octobre 2014.

Une demande de don en nature a t introduite au Fonds culturel national en fin danne. La
commission interministrielle, prvue larticle 11 de la loi de 1982, sest runie en date du
23 mai 2013 en vue de dlibrer sur la donation dune uvre dart de lartiste David Zink
Yi au Mudam par Patrick Majerus.

4.1 Missions
Le nouveau comit directeur, ds sa nomination, a jug utile de reconsidrer les missions du
Fonds culturel national et les a concentres autour de quatre axes.

Soutien au dveloppement culturel

Aide la production prenant en compte sa cration, sa singularit et ses
perspectives de dveloppement pour projet comportant une dmarche originale et
novatrice et pour encourager l'mergence de nouveaux talents.

Promotion et diffusion

Favoriser la mobilit des crateurs ;
Accompagner la diffusion des spectacles et expositions ;
Favoriser les rencontres et changes entre les intervenants culturels.



161

Agir pour la diversit culturelle

Promouvoir les minorits culturelles ;
Assurer un change quilibr entre les cultures ;
Favoriser la comprhension du public sur l'importance de la diversit des
expressions culturelles.

Soutenir la dcentralisation culturelle

Encourager les rgions mettre en uvre une politique de dveloppement culturel
de leur territoire ;
Encourager la mise en rseaux ;
Soutenir certains secteurs culturels dont la distribution gographique est inquitable.

4.2 Rpertoire des aides et soutiens
Dans un souci defficience et de transparence, le comit directeur du Fonds culturel national
a dress un rpertoire des aides et soutiens, par discipline artistique. Les montants
maximums allous pour chaque volet ont t rendus publics ds la mise en service du
portail internet. Par ailleurs, la liste des bnficiaires ainsi que les montants allous sont
publis sur le portail focuna.lu.

Afin de faciliter aux artistes ou aux porteurs de projets leurs dmarches pour une demande
de subvention, le comit directeur du Fonds culturel national a rdig spcialement un guide
de prsentation dune demande de subvention.

En vue dacclrer et duniformiser le traitement des dossiers, ces derniers peuvent tre
transmis au Fonds culturel national via un masque de saisie.

4.3 Communication
Concours restreint sur invitation

Le nouveau comit directeur a souhait inscrire linstitution dans son temps et a voulu la
doter dune identit visuelle. Pour ce faire, un concours restreint sur invitation a t lanc
trois agences spcialises pour llaboration dun logo et dune charte graphique : Lola,
Rose de Claire et Vidalegloesener.

La proposition de Vidalegloesener a t retenue lunanimit aprs la prsentation des
diffrentes propositions lors de la runion du comit directeur du 13 mars 2013.

Portail internet

Linternet est devenu sans conteste lun des meilleurs outils de communication. Le portail
focuna.lu est ddi principalement aux artistes et acteurs culturels et a pour vocation de
mettre la disposition de ceux-ci toutes les informations ncessaires concernant les
diffrents soutiens existants et les modalits qui permettent den bnficier.
162

Cet outil d'information propose le rpertoire complet de toutes les aides et bourses. Un
guide dattribution et dvaluation des aides et subventions complte cette information. Un
masque de saisie est mis en ligne pour les artistes et acteurs culturels pour lintroduction de
leurs dossiers.

Par ailleurs, le portail du Fonds culturel national est susceptible de recevoir et de diffuser les
informations concernant les dons envers les associations culturelles. On y trouve galement
les renseignements concernant les avantages fiscaux lis un don en espces ou en
nature.
Le portail focuna.lu est hberg sur le serveur de Restena et oprationnel depuis le 15
octobre 2013.

4.4 Rsum du rapport financier
Au cours de lexercice 2013, le budget gr comportait des dpenses de 903.728,98.- ; et
des recettes de 824.969,70,.. Pour couvrir le solde de 78.759,28.-, une partie de la
rserve du FOCUNA a t utilise.

4.1. Les recettes du Fonds sont de deux types :

4.1.1. Les recettes en provenance de luvre Nationale de Secours Grande-Duchesse
slevaient 600.000,00 EUR, les intrts 1.504,14.-.
Ces recettes ont t affectes par le comit directeur conformment aux
objectifs arrts par la loi de 1982 et aux directives politiques gnrales reues
en 1984 et aux missions confirmes par la suite.

4.1.2. Les recettes provenant des dons au sens de la loi de 1982 slevaient
146.404,82.-.

4.1.3. Les garanties de bonne fin et les remboursements non utiliss ont t repris
pour un montant de 77.060,74,..

4.2. Les dpenses du Fonds slevaient 903.728,98,..

4.2.1. Les frais de fonctionnement du secrtariat (salaire, indemnit, fournitures de
bureau) se chiffraient 124.218,02.- , dont frais de communication (cration de
la charte graphique, portail internet) pour un montant de 29.784,17,..

5.2.2. Les subventions accordes aux institutions, associations, maisons dditions et
artistes suivant les dcisions prises lors des runions du comit directeur se
montaient 654.503,94,. dont 628.472,25.- ont t verss au 31.12.2013.

4.2.3. Le mcnat, qui bnficie de lavantage fiscal prvu par la loi de 1982, a atteint
le chiffre de 146.404,82,..

4.2.4. Le montant des jetons de prsence pour les membres du comit directeur
slevait 4.597,21,..

163

4.3. Au 31 dcembre 2013, lavoir non affect du Fonds culturel slve
190.753,08.- (solde exercices antrieurs, balance des recettes et des
dpenses, engagements).

4.5 Ventilation et bnficiaires des subventions en 2013
Le montant total accord au monde culturel est de 654.503,94 EUR rparti en 8
disciplines artistiques :
Arts de la rue & cirque 8.000,00 1,22%
Arts multidisciplinaires 13.550,00 2,07%
Arts visuels 52.944,00 8,09%
Danse 21.500,00 3,30%
Design, arts appliqus, mtiers dart 1.500,00 0,23%
Littrature, dition 149.495,94 22,84%
Musique 207.664,00 31,73%
Thtre 199.750,00 30,52%

4.6 Ventilation du mcnat en 2013
Lapport du mcnat a t de 146.404,82.-, dont un montant de 126.429,82,. a t vers
aux bnficiaires au 31.12.2013. Les donateurs bnficient de lavantage fiscal prvu par la
loi de 1982.

Arts visuels 53.350,00 42,20 %
Musique 33.519,82 26,50 %
Littrature 16.305,00 12,90 %
Thtre, danse, cabaret, cirque 23.255,00 18,40 %
Sciences 00,00 0,00 %

4.7 Perspectives
Une runion de concertation avec les agents du Ministre de la Culture a t initie en 2013
et ce dialogue sera renforc en 2014 en vue danimer une discussion vivante et transparente
afin damliorer les critres concernant lattribution des subventions et aides alloues au
secteur culturel.

Dans le mme ordre dides, des assises du mcnat seront organises prochainement
avec diffrentes associations uvrant dans le mme domaine en vue de mener une
rflexion approfondie dans lintrt et le bien-tre des artistes et du secteur culturel.



164


Subsides et bourses allous en 2013 par le Ministre de la Culture
(Nom du bnficiaire - montant pay)
Arts visuels Danse
ART-FOUNTAI N asbl (M. Rui ter) 5 000 RI SCHETTE Georges 2 000
EMPREI NTE ATELI ER DE GRAVURE 3 000 RI SCHETTE Georges 2 500
CLERVAUX - CI TE DE L'I MAGE asbl 15 000 MOA DANCE asbl 1 000
TOSELLO Jean Marc 1 000 MELTI NG POT Asbl 1 500
COMI TE D'ORG. OPEN AI R KONSTFESTI VA 3 000 JOVI C Pi era 1 250
L'ART-ROCHETTE 3 000 KARI YA El i na 3 750
AMI CALE DES ANCI ENS DU TRAI N VI I 500 PI RES MONTEI RO Georges 1 250
PHOTO-CLUB ESCH 500 BAUMGARTEN Bernard 100
THE SCHALLTOT COLLECTI VE 1 500 BAULER Bernard 100
WALFER KULTURSCHAPP 1 000 FLUNGER El i sabeth 1 500
CERCLE D'ENTRAI DE ET DE READAPT. 1 500 MA Hannah 100
ASSOCI ATI ON DE L'ART VI VANT ASBL 1 200 ZAZZERA Gi ovanni 5 000
Worl d Domi nati on 2 500 MI SS DELUXE DANCE CO Asbl 100
MULLER Sal i Chri sti ane 5 000 VENKATARAMAN Ambi 1 000
BERTEMES Marc 250 21 150
DE ROBERTI S Deborah 3 000
EMERI NGER Robert 2 500 Littrature
GOETZI NGER Ni col as 250 AEPPS 8 000
HI GLE Emi l i e 1 000 SECTI ON HI STORI QUE DE L'I NSTI TUT 8 000
BLAU Justi ne 700 KULTOUREI LEN 1 000
MRAZKOVA I va 250 PRI NTEMPS DES POETES LUXEMBOURG 10 000
NEY Bertrand / Atel i er i ndpendant 3 750 ABRI L 3 000
BROGNON Davi d 3 000 CI OCARLI E Cori na 2 500
NEUMAN Chri sti an 7 500 HAAG Emi l e 1 500
ADMI N. COMMUNALE GREVENMACHER 6 500 KARTHEI SER Josi ane 800
BAUSCH Raymond 1 250 RONVAUX Nathal i e 2 500
BECHAMEI L Jean 625 VETTOR Angel a p. BOERES 300
BI XHAI N Lauri anne 5 000 KOHN Annemari e 800
BLAU Justi ne 1 875 SUNNEN Carl o 350
DRESCHER Dori s 1 875 KUROWSKI Darosl aw 700
ECKER Serge 6 250 WEBER Franoi s 300
FEI PEL Marti ne 625 CARRE Gaston 1 500
FEI PEL Marti ne 5 000 HUI JNEN Jessi ca 150
FLI NTO Sandy 3 750 KLI NCKER Mari e 800
HOFFMANN Fl orence 1 250 KARI ME Andrea 5 000
HUI JNEN Patri ci a 3 750 SCHLECHTER Lambert 1 250
KOX Vera 6 250 FRANCOI S Luc 350
MI LTGEN Franck 1 250 MARTELI NG Luc 350
WEI S Tri xi 1 875 SPADA Luc 800
I MAGES ANI MES Asbl 6 000 CZUGA Luci en 350
FEI ERBLUMM PRODUCTI ONS asbl 5 000 SCHMI TT Moni que 250
CI NEAST 15 000 MATHAY Marti ne 81
MOLI TOR Jacques 2 500 MEDER Cornel 5 000
WOLFSPERGER Serge 2 500 MORI S Yvette p. BELCHE 700
144 025 SCHMI T Natascha 300
165


BRETTNER Ni col as 150 LES AMI S DE L'ACCORDEON 1 000
EVERLI NG Ni co 300 DOUANE'S MUSEK Asbl 1 200
KAUFFMANN Paul ette 350 FANFARE ROYALE GRAND-DUCALE 500
DECOCK Pi erre 800 MUSI KBAZAR.LU 3 000
SCHUSTER Jemp 500 WMPER MUSEK 500
BEURLET Jean 500 Uni on des Jeunes Machtum 500
GELHAUSEN Rol and 350 THE CONVERTI BLES ( HAAS Ral ph ) 1 000
LEI NER Roger 350 EVENTCLUB LETZEBUERG 1 000
RI SCHARD Jean-Mari e 800 HARMONI E KLEI NBETTI NGEN 800
SCHLECHTER Lambert 1 500 KI TSHI CKERS 1 200
SCHMI TT Edmond 800 JOE COOL Asbl 500
BI NTNER Sonja p. LUX 700 SONS OF ODI N 500
SPADA Luc 250 AMI S DE L'ANCI EN CHATEAU DE BEAUFOR 1 500
JASPERS Susanne 250 WATT BLI ZZARD MUSI C 1 000
64 231 FOOD FOR YOUR SENSES 18 000
AMBI TUS Asbl 2 500
Musique CHORALE STE CECI LE OSPERN 1 000
JAI L-JAZZ I N LUXEMBOURG 14 000 CHORALES D'HOMMES REUNI ES LUXEMBOUR 2 300
MARLY MARQUES 5tet 1 000 NEI STEMMEN 2009 3 000
PAERD'S ATELI ER Asbl 1 500 CI VI TAREALE Francesco 5 000
BLUES CLUB LETZEBUERG 4 500 EUBO/PAUL JAMES-TRI FOLI ON 7 000
CANTOLX ASBL 15 000 FESTI VAL MUSI QUE DANS LA VALLEE 3 000
CHORALE DES EXI LES 1 200 FORUM I NTERNATI ONAL Asbl 5 000
CHORALE SAI NTE-CECI LE MERSCH 1 000 PHI LHARMONI A LUXEMBOURG, Asbl 2 500
CHORALE MUN. UELZECHT 2 500 VI ANDEN I NTERNATI ONAL 4 000
CONSI STOI RE I SRAELI TE DE LUXEMBOURG 2 000 AREND Robi 3 750
NEI STEMMEN 2009 2 000 HERR Jeff 2 500
150 JOER SCHETTER GESANK 1 500 LEY Sascha 2 500
DE CLI ARRWER KANTON, Asbl 3 500 LOHR Marc 2 500
CERCLE DES AMI S DE COLPACH 1 100 MARTI NY Benot Henri 5 000
LES AMI S DE L'ORGUE LUXEMBOURG 2 500 SCHUMACHER Pascal 5 000
ARTEMANDOLI NE BAROQUE ENSEMBLE 3 000 WI LTGEN Yves 1 250
CLUB DES ARTI STES EN HERBE 3 000 CLEMENT Chri sti an 3 750
DE KLENGE MARNI CHER FESTI VAL 18 000 KEZI E Hzou 1 250
ENSEMBLE DE LA CHAP. STE. MARC 12 000 KONTZ Catheri ne 6 250
EPTER SYMPHONI A asbl 500 MERGENTHALER Andr 6 250
L'ESTRO ARMONI CO ASBL 32 000 BARROW Musa 2 500
L'ESTRO ARMONI CO ASBL 5 000 CABOLUX MUSI CA 1 250
FORUM I NTERNATI ONAL Asbl 5 000 CARTAXO Paul o 625
I NTERN. PERCUSSI ON COMPET. LUXEMB. 2 500 DUVAL Emi l i e 2 500
LUXEMBOURG MUSI C PUBLI SHERS 18 000 FASTRO Dani el 2 500
RENCONTRES MUS. DE LA VALLEE ALZ. 17 000 FI ELI TZ Tom 1 250
LES SOI REES MUSI CALES DE BI SSEN 13 000 KI TSHI CKERS 5 000
CLUB DES ARTI STES EN HERBE 3 000 LANG Sascha 2 500
AEM-Assoc. des Ecol es de Musi que 5 000 DENI CE Emmy 2 500
UNI VERSI TE DU LUXEMBOURG 1 500 MENI CHETTI Federi co 2 500
LUXEMBOURG STUDI O ORCHESTRA 3 000 MUNO Cl audi ne 2 500
OPERA DU TROTTOI R 10 000 NEUSER Jonah 1 250
ORCHESTRE SYMPHONI QUE "LE CERCLE" 1 165 NUNES GODI NHO Marco 5 000
OPERA MOBI LE Asbl 10 000 REI CHLI NG Jonathan 2 500
166


ROMERSA Pi t 1 250 REUTER Jul i a 1 200
VON GRUNI GEN Adri el 5 000 SCHADECK Luc 800
COUSI NNE Juri 750 ADMI N. COMMUNALE ETTELBRUCK 9 000
MULLER Guy 1 000 ADMI N. COMMUNALE FLAXWEI LER 5 000
MUSI C & MORE 15 000 ADMI N. COMMUNALE STEI NFORT 1 500
KI RTI L Arzu 4 000 COMMI SSI ON CULT. DE CONTERN 3 500
KRAUS Vi ctor 2 000 COMMI SSI ON CULT. DE CONTERN 1 200
KRAVOS Zal a 3 000 73 225
LORENTZ Anas 1 000
NEUMAN Sonja 5 000 Thtre
RI BOUI LLAULT Raphal l e 750 ACTORS REPERTORY THEATRE LUXEMBOURG 5 000
CI VI TAREALE Wal ter 2 000 ACTORS REPERTORY THEATRE LUXEMBOURG 5 000
HAUSEMER Franoi s 1 000 ARTS VI VANTS 500
PECKELS Laurent 2 500 CHANTI ER MOBI LE Asbl 5 000
WEBER Cl aude Paul Mari e 2 000 CHANTI ER MOBI LE Asbl 5 000
CAPODI MONTE Luana 500 CHANTI ER MOBI LE Asbl 10 000
CONSBRUCK Charl es 374 COMPAGNI E GHI SLAI N ROUSSEL 10 000
CZAI KA CDRI C 1 000 DEN THEATER.LU 7 000
SCHI LTZ Dani el 1 000 FUNDAMENTAL Asbl 8 000
HAAS Luke 3 500 FUNDAMENTAL Asbl 9 500
RODRI GUES Joaqui m Paul o 2 000 KALEI DOSKOP asbl 5 000
BREUER Sacha 2 500 GROUPEMENT DES I MPROVI SATEURS PROFE 500
Lecui t Gavri l 500 RAPPDECKELEN 1 000
ADMI N. COMMUNALE JUNGLI NSTER 1 000 DE SCHANKEMAENNCHEN 2 000
416 464 KRAWUZI KAPUZI / SCHLOMI T BUTBUL 5 000
FUNDAMENTAL Asbl 5 000
Muse I NDEPENDENT LI TTLE LI ES 7 500
WI LLI BRORDUS-BAUVEREI N Asbl 15 000 91 000
AMI S DE L'ANCI EN CHATEAU DE BEAUFOR 150 000
165 000 TOTAL: 975 095
Socio-culturel
SPROOCHENHAUS Com. Lux. du Bur. Eur 5 500
AMI CALE ALBERT UNGEHEUER 500
AGENCE BORDELI NE asbl 1 500
CROSS BORDER NETWORK OF HI STORY AND 5 000
LUXEMBOURG ACCUEI L I NFORMATI ON 1 000
D'GEORGES KAYSER ALTERTUMSFUERSCHER 2 000
KATHOULESCH MAENNERACTI OUN KMA 500
KULTURKREES HESPER 1 500
FRENN VUN DER LEE Asbl 15 000
ENTENTE DES ASSOC DE DONN. SANG BEN 1 000
POLSKA.LU 2 000
SOCI ETE PREHI STORI QUE LUXEMB. 2 000
GROUPE SPELEOLOGI QUE ET RADI ESTHESI 1 000
UNI ON LUX. POUR L'HI STOI RE ET LE PA 1 500
COMI TE DES FETES DE GREVENMACHER 1 500
TURKEY LUXEMBOURG BUSI NESS CLUB 1 500
D'HUART Antoi ne 800
DE BONDT Anthony 4 225
167

Patrimoine
1. Centre national de recherche archologique (CNRA)
1.1 Activits de terrain
Fouilles et sondages

Le CNRA a entrepris des investigations archologiques sur 35 sites, dont 28 fouilles
urgentes, : Altrier Komeshaus, Ansembourg Chteau, Aspelt Chteau, Aspelt
Huesefeld, Berbourg Buerggaas, Beringen Rouschtgronn, Bourscheid Chteau,
Contern Dschtelratt, Dalheim CR 153 et Maison Simon, Diekirch 35, rue de
lEsplanade, Dudelange Op Bltgen, Echternach - Parking A Kack, Frisange Tronon
Autoroute 13, Goeblange Miecher, Grevenmacher Rue Syr Grevenmacher
Zehntscheune, Hassel Pltz, Junglinster Bocksbam, Lamadelaine auf dem Titelberg,
Larochette Chteau, Luxembourg Ban de Gasperich, Luxembourg Breedewee Maison
Beyer, Luxembourg Clotre de lancienne Clinique St Franois, Luxembourg Jonction
Rue de la Reine, Luxembourg Niederstegasse, Luxembourg Rue du Foss, Luxembourg
Puits-rouge, Mamer op Bierg II, Marienthal Couvent, Nospelt Kreckelbierg, Ptange
Jnken, Schieren Schlammgraecht, Wincrange ZAER Eselborn-Lentzweiler.



Amnagements de sites archologiques

Des travaux damnagement et/ou de signaltique ont t effectus sur les sites
archologiques de : Aspelt Hessingerberg, Aspelt Chteau, Goeblange Miecher,
Lamadelaine auf dem Titelberg, Lellig Weiler, Luxembourg Forteresse (Plateau-du-
Rham), Luxembourg Knuedler, Machtum sentier touristique Machtum-Wellen-Nittel,
168

Mersch Mies, Niederkorn Titelberg, Nommern Lock, Grevenmacher Rue Syr (mur
denceinte).

Prospections et signalements

Suivis de travaux et prospections pdestres: Prs de 80 chantiers/sites ont fait lobjet de
suivis ou de prospections, en particulier Aspelt, Blaschette, Colmar-Berg, Dalheim,
Diekirch, Esch/Azette, Filsdorf, Grevenmacher, Hersberg, Hobscheid, Kayl, Luxembourg,
Schandel, Steinsel, Ttange, Tuntange.

A signaler que de nouveaux groupes de tumulis ont t reprs et inventoris Diekirch-
Seitert, Redange-Hueschterpoteau (signalements ANF) et Pintsch-Ierplescht.

Prospections gophysiques : dimportantes prospections gophysiques (gomagntique,
golectrique et au goradar) ont t ralises en 2013 Bertrange op de roude Zillen
(grande villa gallo-romaine), Contern Dschtelratt, Dalheim Hentzen Strooss /
Kettengaass, Echternach Parking A Kack (quartier mdival disparu et mur de
rempart), Kaundorf/Lac de la Haute-Sre Pirmesknupp.

Prospections - inventaire : Signalements par des particuliers de diffrents sites et de
nombreuses dcouvertes dobjets archologiques. A signaler ltroite coopration de
lAdministration de la Nature et des Forts (ANF) avec le CNRA : Jean-Michel Muller,
responsable pour le patrimoine historique et culturel en fort auprs de LANF a poursuivi en
2013 des campagnes de prospection inventaire systmatique de surfaces boises, faisant
lobjet de remembrements forestiers par lOffice National du Remembrement :
Eschweiler/Wiltz ; Hobscheid.

Dans le contexte de la prparation des dossiers PAG/PAP, plusieurs sites mdivaux ont
t dcouverts, et/ou localiss aprs vrification et comparaison partir de documents
historiques et iconographiques, notamment pour Berbourg, Blaschette, Bourglinster,
Bourscheid, Brandenbourg, Contern, Differdange, Dudelange, Echternach, Ehnen, Ellange,
Elvange, Fischbach, Flibur, Fouren, Goedange, Hautbellain, Huldange, Huncherange
Junglinster, Kaundorf, Kayl, Kehlen, Landscheid, Lipperscheid, Medernach, Mensdorf,
Mondorf-Daundorf, Nothum, Redange, Rosport, Rumelange, Sanem, Schifflange, Steinsel,
Ttange, Welscheid.

1.2 Collections
Produit des fouilles

Nombreux objets provenant des fouilles archologiques ont t traits, inventoris et
intgrs dans nos dpts, notamment industries lithiques prhistoriques ; poteries pr- et
protohistoriques, gallo-romaines et mdivales ; monnaies et fibules gauloises, gallo-
romaines et mdivales ; pierres sculptes et objets gallo-romains et mdivaux en bronze,
fer, plomb, pierre, verre, os et terre cuite, etc.


169

Dons, achats et dpts

Dons : Collection dartefacts archologiques de la Prhistoire au Moyen-ge provenant de
divers sites du sud-est du Luxembourg (lithique, cramique, os, mtal, verre) ; hache en
bronze provenant du Titelberg ; fibule en bronze de La Tne ancienne provenant
dEmerange-Schwaarzerd ; lot de cramiques mdivales provenant de Blaschette.

Acquisitions : Collection de reproductions darmes prhistoriques ; Tte dpingle figure en
bronze, trouve Dalheim Ptzel ; Fragment de colonne romaine avec inscription
moderne (borne ?), conserv Steinsel.

Carte archologique, classement COSIMO et suivi amnagement du territoire

Fourniture dinformations relatives au patrimoine archologique diffrents acteurs de
lamnagement du territoire et des communes et suivi de diverses procdures dautorisation
(totalisant une instruction dune quarantaine de dossiers).

Suite de la prparation de donnes patrimoniales archologiques fournir aux
administrations communales pour la refonte de leur PAG et llaboration des SUP. 8 PAG
ont t finaliss. En raison dincohrences juridiques constates dans la loi relative
lamnagement communal et au dveloppement urbain du 28 juillet 2011, le CNRA a diffr
la fourniture dinformations relatives larchologie dans le cadre de ltude prparatoire du
PAG, en attendant que ce volet soit clarifi sur le plan juridique.

Ralisation des dossiers prparatoires pour la COSIMO en vue du classement de sites
archologiques comme Monuments Nationaux : Altlinster Herdcheslay, Berbourg,
Mamer-Bertrange.

Continuation des vrifications, corrections et validations des fiches dans la banque de
donnes des sites archologiques.

Gestion des permis de prospection/dtection ( 30 autorisations) et encadrement des
amateurs darchologie. Suivi des dclarations de trouvailles archologiques. Le nombre
dautorisations a considrablement baiss en raison de la suspension des permis pour
chercheurs de vestiges militaires.

Reprage grce divers forums et rseaux sociaux sur Internet dune trentaine dutilisateurs
de dtecteurs clandestins ayant agi sur le territoire national et tablissement de dossiers y
relatifs en vue de porter plainte.

tude dun volet mconnu de larchologie : les vestiges militaires et les abus rcurrents par
les collectionneurs.

Eu gard aux problmes rencontrs au niveau du financement des infrastructures
informatiques du MNHA-CNRA, la mise jour de la banque de donnes Museum Plus ne
peut tre entretenue qu minima. Les moyens lmentaires mis disposition du CNRA ne
lui permettent plus de conserver un suivi efficient de la carte archologique, ce qui est
prjudiciable la fourniture des donnes patrimoniales pour la refonte des PAG. Par
170

ailleurs, lancien module de systme dinformation gographique (GIS) et les donnes
gographiques sont en cours de transfert vers le goportail luxembourgeois (ACT).

Analyses

Des analyses carpologiques ont t ralises pour le site protohistorique de Gilsdorf-
Kriwnkel et pour les sites gallo-romains de Mamer Op Bierg 2 et Aspelt Auf der Stae.

Des datations radiocarbone AMS ont ralises pour les sites prhistoriques dOetrange
Kakert et de Berdorf Kalekapp 2 et pour le site mdival de Diekirch.

1.3 Collaborations scientifiques nationales et internationales
Collaborations avec le C.N.R.S. (F), lI.N.R.A.P. (F), le Muse archologique dArlon (B), le
Rheinisches Landesmuseum Trier (D), avec lAdministration de la Nature et des Forts (L),
avec le Altes Rathaus Pirmasens (D), le Paul Scherrer Institut (Villingen, CH), le
Schweizerisches Nationalmuseum (Affoltern am Albis, CH), avec les Services darchologie
wallonne, le Muse national dhistoire naturelle (L), le Muse dHistoire de la Ville de
Diekirch (L) , la Villa Vauban (L), lInstitut fr Kulturgeschichte der Antike, sterreichische
Akademie der Wissenschaften (A), la Socit franaise dtudes de la cramique antique en
Gaule (SFECAG), le Study Group for Roman Pottery (GB), le Bayerisches Landesamt fr
Denkmalpflege, Aussenstelle Thierhaupten et Aussenstelle Bamberg (D), le Service des
sites et monuments nationaux (L), lInstitut dgyptologie de lUniversit de Trves (D), le
Verband der Restauratoren (D), la Sopraintendenza per i beni archeologici della Puglia (I), le
Landschaftsverband Rheinland (D), le Service rgional darchologie Lorraine (F), les
Muses de Picardie Amiens (F), le Muse en Piconrue Bastogne (B), le Vindonissa Museum
Brugg (CH), le Rheinisches Landesmuseum Bonn (D), le Rmisch-Germanisches
Zentralmuseum Mainz (D), le Dizesanmuseum Paderborn (D), le Muse darchologie
nationale Saint-Germain-en-Laye (F), le Rheinisches Landesmuseum Trier (D),
lArchologisches Museum Frankfurt-am-Main (D), le Parc archologique europen de
Bliesbruck-Rheinheim (F et D), le Paul Scherrer Institut (Villingen, CH), le Schweizerisches
Nationalmuseum (Affoltern am Albis, CH), le Limesmuseum Aalen (D), lInstitut
archologique allemand de Rome (I), lInstitut fr Kulturgeschichte der Antike,
sterreichische Akademie der Wissenschaften (A), le Centre de recherche public Gabriel
Lippmann, avec les parcs / centres de recherche archologique de Bliesbruck-Rheinheim (F
/ D), du Mont-Beuvray (F), dOtzenhausen (D), de Wederath - Belginum (D), la Deutsche
Burgenvereinigung (D), lAG Sptantike und Frhes Mittelalter (D), la Deutsche Gesellschaft
fr Archologie des Mittelalters und der Neuzeit (D), la Deutsche Gesellschaft fr
Festungsforschung (D).

Collaborations avec les universits de Nanterre (F), de Neuchtel (CH), de Lyon 3 (F), de
Berne (CH), de LiIle III (F), de Trves (D), de Mayence (D) et la Northern Illinois University
(USA), Bruxelles (B), Bordeaux (F), Cologne (D), Heidelberg (D), Louvain (B), Luxembourg
(L), Neuchtel (CH), Paris-Sorbonne (F), Tbingen (D), Strasbourg (F), Tours (F).

Collaborations avec les associations : ULHP (L), les Amis du chteau dAspelt (L), les Amis
de lhistoire de Esch/Alzette, les Geschichtsfrnn Mertert-Wasserbillig (L), Frnn vun der
Festungsgeschicht Ltzebuerg (L), la Socit Prhistorique Luxembourgeoise (L),
171

DGeorges Kayser Altertumsfuerscher Nospelt (L), DViichter a Merzeger Geschichtsfrnn
(L), le Historischer Verein Pirmasens (D), la Gesellschaft fr Ntzliche Forschungen Trier
(D), la Socit dHistoire et dArchologie de Lorraine, section de Bitche (F), la Socit
Prhistorique Franaise (F), les Amis dHistoire de Niederanven (L), lHappah (Halte au
pillage du patrimoine archologique et historique) (F).

Comptes rendus de lecture pour des revues scientifiques : Socit prhistorique
luxembourgeoise, Socit prhistorique franaise, Palo, Revue Archologique de lEst,
Gallia-Prhistoire.

Collaborations des programmes de recherche internationaux : sites palolithiques du
Piage et du Taillis des Coteaux (F) ; site mdival de Tertiveri (I).

Jurys de soutenance / supervision de thses aux universits de Freiburg-im-Breisgau (D),
Kln (D), Luxembourg (L), Gand (B), Mnster (D), Tbingen (D).

1.4 Communication scientifique et grand public
Confrences

Le CNRA a organis un Colloque international (thermae in Context The Roman Bath in
Town and in Life) Luxembourg-Abbaye de Neumnster.

Les agents du CNRA ont donn des confrences Aspelt (L), Esch/Alzette (L), Luxembourg
(L), Waldbillig (L), Trves (D).

Colloques, sminaires et tables rondes

Les agents du CNRA ont particip/assist des colloques scientifiques internationaux
Luxembourg (L), Amiens (F), Pradines (F), Berlin (D), Essen (D), Mayen (D), Trves (D),
Xanten (D), Bouge-Namur (B), Smolenice (SL) et Honolulu (USA).

Expositons

Le CNRA a particip :

lexposition Identits au Luxembourg , 13 juillet 2012 31 juillet 2013, Muse de
la Forteresse, Luxembourg-Ville (L).

lexposition Saveurs gauloises , 17 mai 2012 15 septembre 2013, Muse des
Celtes, Libramont (B)

lexposition Die Welt der Kelten. Zentren der Macht, Kostbarkeiten der Kunst ,
15 septembre 2012 17 fvrier 2013, Archologisches Landesmuseum Baden-
Wrttemberg, Stuttgart (D)

172

lexposition Gefhrliches Pflaster, Kriminalitt im rmischen Reich , 2 novembre
2012- 3 mars 2013, Vindonissa-Museum Brugg (CH)
lexposition Gefhrliches Pflaster, Kriminalitt im rmischen Reich , 11 avril 18
aot 2013, Landesmuseum Bonn (D)

lexposition CREDO. Christianisierung Europas im Mittelalter , 26 juillet 3
novembre 2013, Dizesanmuseum Kaiserpfalz Stdtische Galerie Paderborn (D)

lexposition Gefhrliches Pflaster, Kriminalitt im rmischen Reich , 14
septembre 2013 16 fvrier 2014, Archologisches Museum Frankfurt-am-Main (D)

aux travaux prparatoires du projet dexposition permanente sur larchologie
urbaine de la Ville de Luxembourg dans les caves de lail Wiltheim au MNHA

aux travaux prparatoires du projet de centre daccueil du Haff Rimech
Remerschen et de la base archologique de la maison Simon Dalheim,

aux travaux prparatoires du grand projet dexposition Ein Traum von Rom.
Rmisches Stadtleben in Sdwestdeutschland , 15 mars 28 septembre 2014,
Rheinisches Landemuseum Trier (D), partir doctobre 2014, Archologisches
Landesmuseum Baden-Wrttemberg, Stuttgart (D)

Publications

Les agents du CNRA ont rdig 21 articles scientifiques publis dans diffrentes revues
nationales et internationales spcialises.

Sensibilisation / Participation divers projets

Des visites guides et des confrences de presse ont t organises sur diffrents chantiers
de fouille, notamment Aspelt, Altrier, Dalheim, Echternach, Goeblange, Grevenmacher,
Hersberg, Mamer et Titelberg, et dans le contexte des grands chantiers urbains de la rue du
Foss et du Knuedler, ainsi que dans les salles de lexposition permanente au MNHA.

Par ailleurs, le service darchologie mdivale collabor un reportage tlvisuel
consacr la Ville de Luxembourg 963-2013 qui a t diffus le 1
er
dcembre 2013 dans
le cadre de lmission PISA de Wssensmagazin sur RTL-Ltzebuerg.

Le CNRA a fourni en mai 2013 les textes et les illustrations pour une srie de Cartes
blanches de lhebdomadaire Woxx sur les collections archologiques du MNHA (n
os
1214/13, 1215/13 et 1216/13).

Participation du CNRA en tant quinstitut culturel de ltat aux diffrentes phases de
planification de la cration du Parc Naturel Mllerdall : laboration de nombreux projets.

Participation aux groupes de travail ILDG (Infrastructure luxembourgeoise de godonnes).
173

Contributions ltude juridique sur la lgislation sur la protection du patrimoine prpare
par M. Franois Desseilles mandat par le Ministre de la Culture.

1.5 Bilan 2013
Le financement des oprations de sondages de diagnostic, voire des fouilles de sauvetage,
par des partenaires privs (promoteur immobilier) ou publics (P & Ch) sest accru en 2013.
Le CNRA poursuit sa politique de visibilit et de communication sur ses missions de service
public. Lenjeu est de placer la protection du patrimoine archologique sa juste place dans
la politique damnagement du territoire. Le CNRA tend notamment amliorer ses
procdures administratives dintervention pour larchologie prventive. Anticipation,
planification, rapidit dintervention, tenue des dlais, dialogue et confiance sont des
lments moteurs pour la russite des oprations archologiques. Il est galement trs
important de ddramatiser le cot rel de larchologie prventive. Avec maintenant plus
de 20 ans doprations de terrain et dexprience, il est possible dvaluer le cot annuel de
larchologie au Grand-Duch et de rflchir sur son mode de financement. Larchologie
est un plus et non pas un frein au dveloppement conomique. Il est important dans le
contexte de sortie de crise que le CNRA accompagne et rassure les amnageurs publics et
privs.


174

2. Muse national dhistoire et dart (MNHA)
2.1 Relations publiques
Gnralits

Au cours de lanne 2013, le MNHA a pu accueillir sur lensemble des sites grs par lui un
total de 77.240 visiteurs et participants aux diffrentes activits (en 2012 : 94.201).
La rduction premire vue impressionnante du nombre des visiteurs par rapport 2012
sexplique par le recul du nombre de visiteurs au Muse Dri Eechelen. Celui-ci avait
accueilli dans les six premiers mois aprs son ouverture en juillet 2012 un total de 40.501
personnes, contre seulement 26.273 sur toute lanne 2013. Cette volution tait en somme
prvisible, le muse trouve sa vitesse de croisire normale aprs lintrt massif quil avait
suscit auprs du public luxembourgeois dans le contexte de son ouverture. Abstraction
faite du Muse Dri Eechelen, le MNHA a pu consolider sur les autres sites (March-aux-
Poissons, Villa romaine Echternach) le niveau lev de visiteurs atteint en 2011 et 2012.
Du 1
er
janvier au 31 dcembre 2013, le Service ducatif du Muse national dhistoire et dart
a organis :

Au MNHA
43 visites guides pour adultes (sur demande) (832 visiteurs) ;
92 visites guides rgulires (416 visiteurs) ;
625 visites-ateliers pour groupes scolaires (9.389 coliers et lves) ;
24 ateliers pour enfants de 6 12 ans (262 enfants) ;
25 ateliers de vacances (227 enfants) ;
11 anniversaires pour enfants de 6 12 ans (120 enfants).

Total : 820 visites guides pour adultes et visites-ateliers pour un total de 11.246 visiteurs.

Au Muse Dri Eechelen
248 visites guides rgulires et visites guides (sur demande) pour adultes (2.236
visiteurs) ;
49 visites guides rgulires et visites guides (sur demande) des alentours du M3E
(831 visiteurs) ;
117 visites guides et ateliers pour groupes scolaires (1.925 coliers et lves) ;
45 ateliers de vacances avec (490 enfants).

Total: 459 visites guides pour 8.549 visiteurs.

Lorentzweiler. Titelberg. Dalheim.
41 visites-ateliers pour groupes scolaires sur le site de Lorentzweiler ( Maison
nolithique ) (659 lves) ;
2 visites-ateliers pour groupes scolaires sur le site du Titelberg, Fond-de-Gras,
Niederkorn (28 lves) ;
2 visites-ateliers pour groupes scolaires sur le site du thtre romain de Dalheim (32
lves).

175

Total: 45 visites-ateliers pour 719 lves.

Villa romaine dEchternach
20 visites rgulires et visites guides (sur demande) pour adultes (345 visiteurs) ;
16 visites guides et visites-ateliers pour groupes scolaires (280 coliers et lves) ;

Total: 46 visites guides pour 1.118 visiteurs.

En tout, 1.370 visites guides pour adultes et visites-ateliers pour groupes scolaires et
enfants ont t organises en 2013 au MNHA et sur lensemble des sites grs par celui-ci
pour un total de 21.632 visiteurs.

Expositions

Le MNHA a prsent quatre expositions temporaires en 2013 :

DistURBANces/LandEscape /Mois Europen de la Photographie du 25.04.2013
au 08.09.2013

Nouvelle Figuration du 12.07.2013 au 15.09.2013

Jean Schaack (1895-1959) du 11.10.2013 au 23.02.2014
Tho Kerg (1909-1993) du 14.12.2013 au 04.05.2014
En collaboration avec le Cercle Cit (14.12.2013- 23.02.2014)

Exposition externe
Reprise Cracovie de lexposition Schtze der Kamigata conue et montre par le
MNHA en 2012 :
Schtze der Kamigata. Japanische Farbholzschnitte aus Osaka 1780-1880. Cracovie,
Muzeum Sztuki i Techniki Japonskiej Manggha, 12.09.2013 05.01.2014.

Participation par des prts des expositions externes
Patrick Caulfield (5th June 1st September 2013), Tate Gallery, Londres, Angleterre
Laurats du Prix Grand-Duc Adolphe de 1946 nos jours (7 fvrier 3 mars 2013),
Abbaye de Neumnster
Le Roi et lartiste. Franois Ier et Rosso Fiorentino (23 mars 24 juin 2013), Muse
national de Fontainebleau, France
Edouard Pignon, femmes en Mditerrane : les Catalanes Collioure, t 1945-
1946 (1
er
Juin 13 octobre 2013), Muse dart moderne de Collioure, France
Aspects de lart ardennais (14 juin 2013 7 juillet 2013), Cube521, Marnach
Exposition du 50
e
anniversaire de la Section Arts et Lettres de lInstitut grand-ducal
(23 mai 6 juin 2013), Centre national de littrature, Mersch
Roger Gerson (7 - 15 dcembre 2013), Muse d'Histoire[s], Diekirch
La faence fine ardennaise, influences et concurrences, organise du 23 mars au 20
mai 2013 lHtel de Ville dAndenne par le Muse de la Cramique dAndenne. La
section des Arts dcoratifs et populaires a prt cinq faences de Septfontaines et
une de Niderviller du XVIIIe sicle.
176

Shop, Shop, Shop - Eine Zeitreise durch die Luxemburger Geschftswelt organise
du 17 mai 2013 au 30 mars 2014 au Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg. La
section des Arts dcoratifs et populaires a prt une enseigne de caf reprsentant
les Rois Mages, trois panneaux carreaux provenant de lancien Grand Caf
Luxembourg, trois enseignes de corporation de 1781 et une table aux treize matres
des corporations de la ville de Luxembourg date 1752.

Muse Dri Eechelen

Le muse a largi son offre en matire de visites guides et dateliers pour enfants. Ainsi,
les visites autour du site et dans la ville connaissent toujours un franc succs, de mme que
latelier Second Life. Cette visite virtuelle en 3D du Fort Thngen permet au public dincarner
des personnages virtuels et de vivre un voyage dans le temps.

En janvier et en mars 2013, lespace de lauditorium a servi de scne un tout jeune public :
dans le cadre du cycle Boutchou produit par la Philharmonie, divers artistes ont invit les
parents et leurs enfants gs de 3 5 ans une dcouverte conjointe de laudible, du
tangible et du visible. Quelque 450 personnes ont assist ces reprsentations.

Le 14 et 15 septembre a eu lieu pour la deuxime fois une reconstitution historique 1643.
Histoire vivante au Muse Dri Eechelen (en collaboration avec le Cercle dhistoire
vivante asbl) avec des groupes venant de toute lEurope qui ont plong le site du Fort
Thngen dans latmosphre dun campement militaire. Le public trs nombreux a eu
lopportunit de visiter le bivouac install autour du muse, dassister aux exercices de
soldats, au son des tirs de canon.

Lanne 2013 a principalement t marque par la conception, la prparation et linstallation
de lexposition temporaire Genie und Festung. Luxemburger Festungsplne in der
Staatsbibliothek zu Berlin ainsi que par la rdaction du catalogue dexposition. Dans le
cadre de laccord de coopration entre le Muse national dhistoire et dart et la
Staatsbibliothek de Berlin du 23 avril 2012, le Muse Dri Eechelen expose un choix de 71
plans originaux de la forteresse qui servaient lorigine dinstruments de travail la
Direction du Gnie prussienne Luxembourg. Restaurs et digitaliss pour lexposition, les
plans tmoignent du dveloppement de la forteresse entre le 17
e
et le 19
e
sicle. Le film
Mon pre, ingnieur militaire offre une introduction ludique. Au cur de lexposition, une
base de donnes interactive permet de consulter lensemble des plans de Luxembourg
conservs Berlin. Lanimation 3D du fort Rheinsheim illustre les possibilits
dinterprtations des plans historiques au 21
e
sicle. Lexposition a t inaugure le 4
octobre et durera jusquau 31 mars 2014.

Le 26 juin, le Rseau des Villes Fortifies de la Grande Rgion a organis en partenariat
avec le Muse Dri Eechelen et le Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg une journe
dtudes et dchanges sur la prsentation du patrimoine fortifi dans les muses et centres
dinterprtation. Les confrenciers ont prsent les ralisations les plus innovantes en
matire de musographie et daccueil des visiteurs.

177


Lexposition Genie und Festung. Luxemburger Festungsplne in der Staatsbibliothek zu Berlin au M3E,
inaugure le 4 octobre 2013 ; MNHA, photo Tom Lucas.

Confrences publiques
Dans le cadre de son cycle annuel de confrence, le MNHA a organis en 2013 huit
confrences publiques donnes par des agents du muse et des invits luxembourgeois et
trangers.
Le Muse Dri Eechelen a lui aussi continu son cycle de confrences. En 2013, neuf
confrences ont pu avoir lieu.

Autres prsentations :
Bruns, nder : Vom Glacis
zum strategischen Rayon, am Beispiel
der Festung Luxemburg Confrence
tenue au colloque Extra muros
vorstdtische Rume in Sptmittelalter
und frher Neuzeit organis par
lUniversit du Luxembourg
Walferdange, le 21 et 22 fvrier 2013.
Bruns, nder : Von der
Kaserne zum Seniorenheim. Die
Kasernen der Festung Luxemburg.
Confrence tenue au Forum
scientifique Intra muros Infrastructure et vie quotidienne dans les villes fortifies
Les casernes Saarlouis organis par lAssociation du Rseau des Villes fortifies,
le 19 octobre 2013.
Ccile Arnould, Lenlvement dEurope et les paix universelles, au sicle des
Lumires : les mdailles dun mythe , Les Amis des muses dArlon, Arlon,
mercredi 6 fvrier 2013.
Ccile Arnould, Jules Vannrus (1874-1970) et la Reine Brunehaut: les
recherches toponymiques d'un numismate , 56
e
journes numismatiques de la
Socit franaise de numismatique, Forum archologique de Bavay, vendredi 31 mai
2013.
Franois Reinert, Der sptrmische Goldschatz von Machthum an der Mosel,
Rheinisches Landesmuseum Fachkolloquium Rmische Goldschtze, Trier,
Freitag, 27. September 2013.
178

Publicit et relations publiques
La publication trimestrielle, Muse Info, les dpliants bimensuels annonant les expositions
ainsi que le programme des visites-confrences, des confrences et des ateliers pour
enfants ont t diffuss au Grand-Duch de Luxembourg, en Lorraine, dans la province du
Luxembourg belge et dans les rgions de Trves et de Sarrebruck.
Le MNHA a rgulirement particip aux runions de lassociation D'Stater Musen et
aux activits communes dans le cadre de cette association ( Muse du jour , Semaine
jeunes publics , Invitation aux muses , Summer in the city, Nuit des muses, etc.).
Publications
Le muse a dit en 2013 les publications suivantes :
Reinert, Franois / Bruns, nder (Hrsg.): Genie und Festung. Luxemburger
Festungsplne in der Staatsbibliothek zu Berlin. Katalog zur Ausstellung im Muse
Dri Eechelen, 05.10.2013-31.03.2014. (= Publications du Muse national d'histoire
et d'art 19 / Publications du Centre de documentation sur la forteresse de
Luxembourg auprs du Muse national d'histoire et d'art 2), Luxembourg,
MNHA/M3E, 2013.
Jean Schaack 1895-1959.Publications du Muse national d'histoire et d'art, 21. 343
p. ill. / Bibliogr. / ISBN: 978-2-87985-233-1
Tho Kerg 1909-1993: De l'cole de Paris au tactilisme. Publications du Muse
national d'histoire et d'art, 22. 95 p. ill. / Bibliogr. / ISBN: 978-2-87985-257-7
Fr. Reinert, A. Bruns (d.), Genie und Festung. Luxemburger Festungsplne in der
Staatsbibliothek zu Berlin (Publications du Muse national d'histoire et d'art, 19),
Luxemburg, 2013.
Fr. Reinert, C. Arnould, Mnzfunde 2012, in De Viichter Geschichtsfrnd, 10, 2013,
p. 7-8.
C. Arnould, Jules Vannrus et la Reine Brunehaut : les recherches toponymiques
dun numismate, in Bulletin de la Socit franaise de Numismatique, 68-06, Juin
2013, p. 190-193.
Fr. Reinert, C. Arnould, Les mdailles dcernes Charles Bernhoeft, in Ed. Thill
(d.), Charles Bernhoeft. paratre.
Bruns, nder (Bearb.): Allgemeine bersicht der Befestigungen Oberitaliens (ster-
reichische Front und Venedig). Wien 1911, Quellenedition, in: fortifikation, Fachblatt
des Studienkreises fr Internationales Festungs-, Militr- und Schutzbauwesen e. V.,
Ausgabe 27, 2013, S. 95-136.

2.2 Autres activits des sections/services
Accueil de chercheurs luxembourgeois et trangers

Les sections et services du muse ont accueilli au cours de lanne 2013 de nombreux
chercheurs tant luxembourgeois qutrangers pour des changes dinformation ou ltude
dobjets des collections nationales.

Infrastructures

La direction du MNHA, les agents du Centre de documentation sur la forteresse de
Luxembourg et ceux de la section des Arts et traditions populaires ont t trs engags tout
179

au long de lanne 2013 dans un projet de la plus haute importance pour le muse, savoir
la revalorisation de lAile Wiltheim du Muse national dhistoire et dart, dont la rouverture
est projete pour novembre 2014.


Les travaux dans lAile Wiltheim (rez-de-chausse),
photo prise le 04.09.2013, MNHA, photo Tom Lucas

La revalorisation de lAile Wiltheim permet au muse de rcuprer prs de 3.000 m
2
de
surface utile, dont une trs grande part rserve aux espaces dexposition. Dans le cadre de
ce vaste projet, trois expositions permanentes entirement nouvelles ont t conues et sont
en voie de ralisation :

Prologue la visite : une introduction lhistoire du pays et de ses collections
lattention des visiteurs qui dcouvrent le Luxembourg ;
De Mansfeld au design (1500-2014). Les manires dhabiter et les arts appliqus
au Luxembourg, une voie originale ? : un parcours entirement repens travers
les collections de la section des arts dcoratifs et appliqus ;
Lart au Luxembourg, 15
e
-21
e
sicle : une nouvelle prsentation des collections
dart luxembourgeois du muse.

Service informatique

Le service informatique du MNHA a effectu entre autre les travaux suivants au MNHA et au
M3E :
Migration de tous les utilisateurs vers la nouvelle plateforme de courrier lectronique
du CTIE et intgration de tous les ordinateurs au domaine du MNHA ;
Migration de la majorit des utilisateurs (50 de 75) de Windows XP vers Windows 7,
amnagement dinstallations multimdia pour diffrentes expositions
en collaboration avec diffrentes socits, installation dun nouveau rseau
informatique et amnagement dun bureau dans la Maison Engel , cration dune
infrastructure informatique au M3E pour latelier Fort Thngen Virtuel (Second
Life) , planification de linfrastructure informatique pour laile Wildheim du Muse,
lancement du projet pour une nouvelle infrastructure de serveurs robuste en
collaboration avec le CTIE et dun collaborateur externe.
180

Service Restauration

Le service restauration du MNHA a effectu e. a. les travaux suivants : grance de
linventaire des collections et des uvres en prt et en dpt long terme (ex. Ministre de
la Culture), grance de legs, restaurations entames, en cours ou termines de peintures de
la collection peinture ancienne , transports duvres pour exposition au MNHA ou
ltranger, montages et dmontages dexpositions, prparations de cadres et soclages,
prparations des uvres pour la rouverture de lAile Wiltheim, restaurations dobjets
archologiques en mtal (fer, bronze, argent) de diverses fouilles archologiques, toutes
sections (pr-histoire, romaine, moyen-ge, XXe sicle), restaurations dobjets en cramique
provenant de diverses fouilles, restaurations de peintures et sculptures en vue des nouvelles
expositions permanentes au des 3
e
, 4
e
et 5
e
tage du btiment central du MNHA et de
lAile Wiltheim.

Cabinet des mdailles

La numrisation des collections a t poursuivie. Ce travail est appel stendre sur de
nombreuses annes. Dans le cadre du ramnagement de la section, une rorganisation et
un scannage dune partie des archives photographiques de la section ont t entams.

loccasion des travaux de rnovation du premier tage du Muse national dhistoire et
dart, la mise en valeur des collections numismatiques, en dehors des objets dj exposs
dans les sections archologiques, a t totalement repense. Grce un concept
scnographique dvelopp en collaboration avec lAtelier Schubert (Stuttgart-Luxembourg),
la collection sera expose dans quatre salles entirement rnoves. Les surfaces
dexposition ont t sensiblement augmentes (plus de 200m2) et offriront aux visiteurs un
large panorama de lhistoire montaire et conomique du Luxembourg, depuis la priode
celtique jusqu lapparition de leuro. La nouvelle prsentation a t conue autour de
diffrents thmes, tel les trsors dcouverts au Luxembourg, liconographie, les modes de
frappe montaire, les conditions de change. Ce parcours permettra de dcouvrir non
seulement les qualits artistiques, mais aussi les conditions de fabrication des monnaies et
des mdailles. De nombreux objets indits pour le public pourront y tre exposs. Ainsi, la
collection des billets de banque luxembourgeois et les mdailles grand-ducales seront,
notamment, mises lhonneur.

Les travaux de ramnagement sont appels se poursuivre durant lanne 2014.

Arts dcoratifs et populaires
Lanne 2013 a t marque par le dpart la retraite de Jean-Luc Mousset , conservateur
de la section Arts dcoratifs et populaires pendant plus de 35 ans. Au courant de sa carrire
il a dvelopp systmatiquement la collection des arts appliqus luxembourgeois et il a t
la tte de nombreuses tudes scientifiques dans ce domaine. Des arts dcoratifs et
populaires luxembourgeois, notamment du 18
e
sicle, Jean-Luc Mousset est un connaisseur
nul autre pareil. Le programme dexposition permanente de la section Arts dcoratifs et
populaire, tel quelle sera installe dans lAile Wiltheim aprs les travaux de rnovation, a t
finalis par Jean-Luc Mousset. Lexposition refltera sa politique dacquisition depuis 1976 et
intgrera les rsultats de ses recherches effectues sur plusieurs dizaines dannes.

181

Rnovation de la section Arts dcoratifs et populaires
Lune des missions essentielles de lanne 2013 a t de finaliser la musographie pour
lexposition permanente qui porte le titre De Mansfeld au design (1500-2014). Les
manires dhabiter et les arts appliqus au Luxembourg, une voie originale ? . Une grande
partie des objets slectionns a t restaure. Le sujet de la deuxime partie de lexposition,
lhistoire de lameublement de 1850 2000 Luxembourg, est encore trs peu tudi. Cest
pourquoi des recherches sur les uvres destines lexposition ont d tre menes.
En vue de la sauvegarde du patrimoine exceptionnel que reprsentent les maisons
historiques de lAile Wiltheim, une collaboration troite entre le Fonds de rnovation de la
Vieille Ville en charge des travaux de rnovation et les responsables du Muse sest avre
indispensable.
Beaux-arts
En plus des 4 expositions temporaires quelle a encadres et de ses multiples autres
missions, la section Beaux-arts a notamment men les travaux de prparation scientifiques
des projets suivants:
nouvel accrochage permanent Art ancien ltage 3 du btiment central (ouverture mai
2104)
nouvel accrochage permanent Art moderne et contemporain ltage +4 et +5 du
btiment central (ouverture novembre 2014)
nouvelle exposition permanente Art luxembourgeois ltage 3 de lAile Wiltheim
(ouverture novembre 2014)
Exposition temporaire Lart au Luxembourg aprs 1945 prvue pour automne 2015
(vernissage prvu automne 2015)

Centre de documentation sur la forteresse
En vue de lexposition temporaire sur la Nei Brck, prvue pour dbut dcembre 2014, le
CDF a commenc le dpouillement des archives conserves lAdministration des Ponts et
Chausses (Division des Ouvrages dArt) et aux Archives nationales.

Le 26 juin, le Rseau des Villes Fortifies de la Grande Rgion a organis en partenariat
avec le Muse Dri Eechelen et le Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg une journe
dtudes et dchanges sur la prsentation du patrimoine fortifi dans les muses et centres
dinterprtation. Les confrenciers ont prsent les ralisations les plus innovantes en
matire de musographie et daccueil des visiteurs.
Bibliothque
Le service de la bibliothque a envoy les nouvelles publications du Muse national
dhistoire et dart de nombreux partenaires institutionnels.

Il a reu en contrepartie 371 publications diffrentes. A part des nombreux priodiques
(archologie, beaux-arts, arts dcoratifs, numismatique, histoire, ducation, ), la
bibliothque a acquis 122 publications par achat et 179 publications par donation.






182

2.3 Collections (slections)
Parmi les nombreuses uvres qui ont rejoint la collection de la section Beaux-arts par achat
ou don, il y a lieu de mentionner entre autre :


Roger Gerson (1913-1966), Dent creuse, huile sur toile (2013-235/001), MNHA, photo Tom Lucas.

Florent Willems, Le billet doux, MNHA, photo Tom Lucas

ainsi que trois tableaux par Florent Willems (1823-1905).

Les collections du Cabinet des Mdailles ont pu tre enrichies de nombreux objets
numismatiques, concernant lhistoire du Luxembourg ou son territoire. A mentionner tout
particulirement un florin dor de Philippe le Bon (Weiller, 199) t frapp entre 1443 et 1444
loccasion de la prise de Luxembourg par les Bourguignons. Il nexiste quune demi-
douzaine dexemplaires et celui acquis cette anne prsente des variantes iconographiques
indites.

Le rixthaler de Cugnon (Weiller, 2) a t frapp en 1624 par le comte Jean-Thodore de
Lwenstein-Wertheim-Rochefort, dont certaines terres relevaient du Luxembourg, au titre de
fief. Le comte fit ouvrir un atelier montaire Cugnon, qui frappa un nombre limit de
pices. Cette monnaie prsente un splendide revers et un millsime indit dans la collection
luxembourgeoise.

183



Les collections du Centre de documentation sur la forteresse ont galement pu tre
enrichies. A mentionner p.ex. deux documents manuscrits concernant lhistoire de la
forteresse de Luxembourg : Quittance de la Caisse Provinciale de Luxembourg, 2.10.1789
et Extrait mortuaire, Hpital Militaire Sdentaire de Luxembourg, 2 pluviose an Neuf.

Pour la section ADP, la nouvelle prsentation permanente montrera un volet entirement
indit de 1850 2000. Pour cette raison la politique dacquisition sest focalise plus que
dans les annes prcdentes sur les arts appliqus du 20e sicle, dont p.ex. un guridon
Art-Dco des annes 20, ralis par lbniste Franois EINBERGER en bne de
Macassar et loupe de frne, provenant du Palace Hotel Mondorf et une commode des
annes 30, ralise par les ateliers de lEcole des artisans de lEtat.


Guridon Art-Dco des annes 20, ralis par lbniste Franois EINBERGER en bne de Macassar et loupe
de frne, provenant du Palace Hotel Mondorf (inv. 2013-222/001), MNHA, photo Tom Lucas


184



Mortier en bronze de 1739 fait par le luxembourgeois Nicolas BEFFORT (inv. 2013-234/001), MNHA, photo
Tom Lucas



185

3. Muse national dhistoire naturelle (MNHN)
3.1 Recherche scientifique et collection
Projets de recherche et travaux sur collection en cours en 2012 au Centre de
recherche scientifique du Muse national dhistoire naturelle
Dpartement Projets de recherche 2012
Biologie des
populations

Consequences of ploidy level on the reproductive isolation, ecological
niche differentiation and plasticity of two subspecies of Saxifraga
rosacea (PhD Lucile Decanter);
Plant-animal interactions and climate change (PhD Claude Pepin) ;
Barcoding the Luxembourg herbarium specimens using the following
DNA markers: ITS2, rbcL, matK and trnH-psbA.The sequences are
uploaded to the BOLD system (Barcode of Life project). In 2013, 199
specimens have been sequenced. Field data about the DNA samples
are stored in the Recorder 6 database of the Museum.Biologie et
gntique des populations de plantes menaces.
Botanique Atlas des plantes menacs
Ecologie Untersuchung der Artenvielfalt der Ackerbegleitflora biologisch und
konventionell bewirtschafteter cker in Luxemburg. Das Projekt
vergleicht die Ackerbegleitflora unterschiedlicher
Bewirtschaftungssysteme im Hinblick auf ihre floristische
Zusammensetzung unter verschiedenen Kulturen in unterschiedlichen
Naturrumen Luxemburgs;
Monitoring ausgewhlter Neophyten an den Hauptfliegewssern
Luxemburgs (2010-2020). Die 71 Dauerbeobachtungsflchen, die 2010
an 15 Fliegewsser in Luxemburg eingerichtet wurden, wurden
zwischen Juni und August 2012 erneut aufgesucht. Dabei wurden die
Deckungsgrade der invasiven Arten Riesenbrenklau, Indischem
Springkraut und den Staudenkntericharten geschtzt, fotografisch
dokumentiert und in eine schematische Standortsskizze im Mastab
1:500 eingetragen;
Risk assessment after the ISEIA Protocoll of selected neophytes in
Luxembourg. The environmental impact of non-native plant species in
Luxembourg is assessed in a standard, objective and transparent way
through a simplified protocol developed in Belgium, the Invasive Species
Environmental Impact Assessment (ISEIA) protocol. It consists of four
sections matching the last steps of the invasion process, i.e. the potential
for spreading and colonising natural habitats as well as the adverse
impacts on native species and ecosystems. Scores for each section are
assessed based on organism's history of impact in neighbour areas
together with their ecological profiles;
Risk assessment after the ISEIA Protocoll of selected vertebrata in
Luxembourg. The environmental impact of non-native vertebrata in
Luxembourg is assessed in a standard, objective and transparent way
through a simplified protocol developed in Belgium, the Invasive Species
Environmental Impact Assessment (ISEIA) protocol;
186

Inventory of neophytes along the main rivers of Luxembourg. A
systematic inventory of the following invasive alien plant species
conducted along the main rivers of Luxembourg in 2013: giant hogweed
(Heracleum mantegazzianum), Himalayan balsam (Impatiens
glandulifera), Japanese knotweed, Sakhalin knotweed and their hybrid
(Fallopia japonica, F. sachalinensis, F. bohemica), Jerusalem artichoke
(Helianthus tuberosus), staghorn sumac (Rhus typhina), small balsam
(Impatiens parviflora), black locust (Robinia pseudoacacia) and summer
lilac (Buddleja davidii). The results show that all the investigated rivers
are colonized by at least one of the studied species. The rivers Alzette
and Sre (Sauer) are the most affected, with ten resp. nine out of the ten
of the species considered, and very dense populations in many sites.
Impatiens glandulifera is the most common of the investigated species.
Compared to a former inventory back in 2007-2008, Fallopia spp. and
Impatiens glandulifera continued to expand along the river network,
whereas the distribution of Heracleum mantegazzianum sharply declined
due to the eradication measures undertaken by various stakeholders;
Inventory of neophytes along the national railway network of
Luxembourg. A first systematic inventory of the following eight invasive
alien plant species has been conducted along the complete network of
the national railway company of Luxembourg in 2013: summer lilac
(Buddleja davidii), Japanese knotweed, Sakhalin knotweed and their
hybrid (Fallopia japonica, F. sachalinensis, F. bohemica), giant
hogweed (Heracleum mantegazzianum), Himalayan balsam (Impatiens
glandulifera), staghorn sumac (Rhus typhina) and black locust (Robinia
pseudoacacia);
Effects of Robinia pseudoacacia on understory vegetation. Launch of the
PhD research of Yan Steil on the effects of Robinia pseudoacacia on
understory vegetation on a transect through Europe from Aquitaine to
East-Hungary.;
Meadow biodiversity in urbanizing landscapes. Launch of the PhD of
Hildrun vetter on meadow biodiversity in urbanizing landscapes in
Luxembourg and neighbouring areas.
Gologie/
Minralogie

Inventaire des minraux du Luxembourg;
Sedimentary Dynamics of the Jurassic Formations from Luxemburg;
Rare Species. Collaboration internationale (Brsil) ltude dune
nouvelle espce en cours de validation. Ralisation chimique de dtail
de lespce. Ralisation danalyses. Projet de dpt de lespce la
Commission internationale des nouveaux minraux ;
Collaborations avec l'Universit de Lige :
- Dynamique sdimentaire des formations de Jurassique du Luxembourg;
- Mineralogy and petrography of phosphate minerals from Brazilian
pegmatites, with a special emphasis on their relations with silicates;
- Cristallochimie et stabilit des phosphates et arsniates duranium.
Gophysique/
Astrophysique

GeoRisCA: Go-risque en Afrique Centrale: approche intgre des multi-
alas et de la vulnrabilit au service de la gestion du risque global ;
SAMAAV : InSAR Analysis and Monitoring of Active African Volcanoes
187

using ERS and ENVISAT data;
GORISK: A multi-approach tool for the volcanic risk management of the
Goma region (North Kivu);
Vi-X: Study and monitoring of Virunga volcanoes using Tandem-X;
ModGeo: New methodologies for the integration and interpretation of
ground deformation data: modeling and numerical analysis of
geophysical problems;
GeObsNet: Great Lakes GeObservatories network, An initiative
federating scientific efforts in the field of geo- and environmental
hazards;
Nyalha: Dynamics of volcanic activity and lava flow hazard of Nyiragongo
volcano (North Kivu, DR Congo) studied by means of remote sensing,
ground-based monitoring and numerical modelling;
Projet BEDLOAD, Investigation of bedload transport with seismometers
and with hydrophones . Ce projet a pour but ltude, grce des
sismomtres et des hydrophones, du transport de matriel drosion
dans les lits des rivires luxembourgeoises lors des crues. Cette
charge de fond pose un certain nombre de problmes, comme
l'envasement des rservoirs ou la perturbation des habitats biologiques
locaux ;
Projet COSINES : Observations, tudes et recherches astronomiques
automatises ddies la recherche de comtes dans les rgions
proches du soleil ;
Fireball Station : Maintenance de la station de dtection de mtore
Grevels dans le cadre du European Fireball Network de la
Deutsches Zentrum fr Luft- und Raumfahrt .
Palontologie Cphalopodes colods dans le Msozoque europen :. Etudes
systmatiques, stratigraphiques et palogographiques sur des faunes
de blemnites du Toarcien de Luxembourg et de l'Aveyron, de
l'Aalnien-Bajocien du Maroc et du Luxembourg, et du Sinmurien-
Pliensbachien d'Autriche. Plusieurs publications en cours (prvues pour
2014-2015) avec B. Thuy (Luxembourg), N. Mariotti (Universit 'La
Sapienza' Rome), JD. Pinard (Luxembourg) et P. Neige (Dijon),D. Sadki
(Mekns) ;
Ammonites du Jurassique de la collection du MnhnL: tude des espces
de la famille des Hildoceratidae en vue dune rvision de ce groupe par
A. De Ciencio, collaborateur scientifique; rapport prsentant les
dterminations effectues ;
Vertbrs fossiles du Luxembourg : tude des poissons fossiles du
Toarcien, tude de fragments dos de Dilophorus de lHettangien et
dossements dours et dhomme du Mllerthal ;
Gastropodes marins du Jurassique moyen Luxembourgeois : Les
rsultats de ltude de la faune bajocienne (S. Monari et R. Gatti de
lUniversit de Padoua) ;
Rvision des fossiles dvoniens de la collection du MnhnL par Christian
Franke, collaborateur scientifique: tude des bivalves et coelentrs
fossiles des Schistes de Wiltz (Emsien), recherches sur le terrain,
188

prparation ;
Matriel prhistorique du MnhnL : Magali Fabre termine son tude sur
les ossements prhistoriques des alluvions de la Moselle avec une
dernire analyse sur des dents de cheval et de bovin.

Zoologie des
Vertbrs

Untersuchung zum Vorkommen der Mopsfledermaus (Barbastella
barbastellus) im Sdosten Luxemburgs. Die Mopsfledermaus in eine der
bedrohten und seltenen Fledermausarten Europas. Daher ist es
notwendig das eventuelle Vorkommen einer Reproduktionskolonie in
Luxemburgs zu untersuchen und ein Artenschutzprogramm zu erstellen;
Untersuchungen zum Bestandsrckgang vom Groen Mausohr (Myotis
myotis) in Luxemburg. In den letzten Jahren wurde festgestellt, dass der
Bestand der Kolonien des Groen Mausohrs stark rcklufig oder
Kolonien ganz verschwunden sind. In dieser Studie werden die Grnde
fr den Rckgang untersucht werden;
Landscape genetics on ungulates. Using comparative landscape
genetics to assess connectivity in fragmented landscapes and identify
functional ecological networks;
Behaviour of captive-reared and wildcaught stone-martens (Martes foina)
after re-release and effectiveness of translocation as a managing tool.
There is little data on the effectiveness of the practice to re-release
wildlife back into the wild.The aim of this study was to examine the post-
release behavior of captive-reared orphaned stone martens and the
impact of conspecifics'presence on this behavior.
Collections
zoologiques
Inventaire des Symphytes du Luxembourg;
Bestimmung und Sortierung von Hymenoptera Ichneumonidae fr das
Museum;
Inventaire limnologique des eaux stagnantes des communes
luxembourgeoises. Dtermination au niveau spcifique des mollusques
prlevs dans les eaux stagnantes (Remerschen + diverses autres
communes du Grand-Duch de Luxembourg) ;
Bearbeitung, (Sortierung, Prparation, Bestimmung und
Datenaufnahme) von Hautflglern aus Luxembourg;
Terrestrische und limnische Wanzen. Raum-Zeit-Verteilung terrestrischer
und limnischer Wanzen im Groherzogtum Luxemburg.
Verbreitungsatlas der Weberknechte Luxemburgs ;
Les longicornes du Luxembourg (Coleoptera, Cerambycidae) ;
CITES dtermination pour les Douanes.

3.2 Organisation par le Muse national dhistoire naturelle de congrs et de
runions scientifiques nationaux et internationaux
29
e
Runion annuelle des collaborateurs scientifiques du Muse national dhistoire
naturelle (16 mars 2013 ; Centre Culturel de rencontre Neumnster)

Cette runion, qui rassemble chaque anne les collaborateurs scientifiques du Muse
national dhistoire naturelle, permet un change dides entre scientifiques de tous les bords.
189

La runion encadre le Colloque sur le patrimoine naturel, de la biodiversit et de
lvolution : 100 participants.

3.3 Collections et banques de donnes
Collections zoologiques

Prparations des Apiformes et Vespiformes saisies dans des piges installs dans le
Parc Klosegroendchen ;
Collection alcoologique. ntretien et rorganisation du matriel conserv long
terme ;
Revision und Sortierung der Groschmetterlingsfamilie Noctuidae (Eulenfalter).;
Restauration de prs de 150 spcimens de vertbrs appartenant aux classes
suivantes: reptiles, oiseaux et mammifres ;
Base de donnes des collections : Cette base de donnes constitue une sauvegarde
informatique des donnes annotes par Alphonse de la Fontaine, Victor Ferrant et
Marcel Heuertz sur des cartons correspondants aux acquisitions, dons et autres
entres en collection depuis le 19e sicle. Ce projet est un travail de longue haleine
et indispensable de manire conserver une trace des spcimens qui ont t intgrs
dans les collections.

Collections gologiques et minralogiques

Lithothque
La collection de roche du MnhnL se compose actuellement denviron 1500 chantillons dont
350 sont des chantillons nationaux. Depuis 2008, cette collection sest organise autour du
concept de lithothque scientifique des roches du Luxembourg. Les principales rgions
luxembourgeoises correspondent des ges gologiques bien diffrents ; la lithothque a
ds lors t subdivises en fonction de ces rgions : lEislek et le Guttland. La Minette, qui
fait partie du Guttland gographiquement parlant, prsente une gologie bien particulire
trs diffrente du reste du Gutland, elle est donc ici considre comme une troisime rgion.
Ces diffrentes rgions feront lobjet dun catalogue reprenant les chantillons en collection.

Au cours de lanne 2013, le muse a hrit de diffrentes collections qui contenaient des
pices intressantes pour la collection ptro, au moins pour leur valeur historique. Les
collections retenir sont celles de M. Alfonse Schoetter et de M. Paul Antun. Les pices
de la collection de M. Alfonse Schoetter ont dj t intgres la lithothque, celles de M.
Paul Antun sont en cours damnagement. Cette collection viendra toffer et complter la
lithothque actuelle mais aussi la collection de lames minces de manire trs significative.
En effet, M. Antun avait en sa possession plusieurs centaines de roches et au moins autant
de lames minces, de provenance luxembourgeoise mais aussi congolaise et accessoirement
sur les rgions limitrophes du Luxembourg. La collection de roches et de lames minces
saccompagne aussi des documents et des notes de terrains qui donneront les informations
importantes sur les chantillons.



190

Collection minralogique

Dans le cadre de lentre en collection du fond Congolais du Prof. Dr. Paul Antun, un travail
de dballage et nettoyage a t suivi par un catalogage physique accompagnant les pices
ainsi que par un encodage dans la banque de donnes Recorder. Paralllement, une srie
dchantillons de cette collection et de la collection Schoetter ont t analyss par eds pour
permettre de vrifier les identifications. Certaines nayant pu tre certifis, les chantillons
seront analyss par xrd en 2014.

Les chantillons de roches de sries ophiolitiques des Alpes ont t tudis dans nos
laboratoires. Ceux-ci sont composs de minraux extrmement intressant tels que
Lawsonite, Grenats et Omphacite avec des variations de texture spectaculaires. Une srie
de recherches sur lhistoire des spcimens en collection est en cours. Elles se poursuivront
en 2014.

Collections palontologiques
Acquisitions pour la collection palontologie de pices rcoltes par Ch. Franke, Jo
Simon, Guy Kronz, R. Haas, M. Haas et dune partie de la collection A. Hary ;
Acquisition pour le renouveau du MnhnL dun ichthyosaure Mixosaurus cornallianus
du Triasique, dun membre dHypacrosaurus, dun crne de Dinocrocuta gigantea et
dun uf fossile de Aepyornis maximus.
Restauration de pices de collection du Toarcien infrieur : plesiosaure, poisson :
Lepidotus et un ichthyosaure.
Herbier national et collections vgtales

Herbier Etringer
L'herbier assembl dans les annes 1950 et les annes 60 par Monsieur Marcel Etringer
contient plusieurs milliers dexemplaires du Luxembourg et de l'tranger. Comme les annes
prcdentes, le buro efor-ersa a ralis des travaux de dtermination, numrotation et des
saisies dans la banque de donnes Record du MNHN. Au total 1.392 exemplaires ont t
saisis.

Tous les exemplaires du Luxembourg ont t organiss alphabtiquement par genres,
espces et familles; La taxonomie se basait sur la 5
e
dition de la "Nouvelle Flore de la
Belgique, du Grand-Duch de Luxembourg, du Nord de la France et des Rgions voisines
(2004) de Lambinon et al. .Pour la majorit des familles, il existait au moins un reprsentant,
pour certaines familles, plus d'une centaine de documents y figuraient (p. ex. gramines,
Poaceae ou crucifres, Brassicaceae).

Lherbier de Marcel Etringer contient des plantes provenant de divers pays ; surtout de la
Suisse, de l'Allemagne, du Maroc et de la France. Mais aussi la Libye, la Grce, lItalie, les
Pays-bas, le Royaume-Uni et la Turquie sont reprsents. Un bon nombre de ces
documents restent indtermines, mais conviennent des travaux de recherches ultrieurs.

Sur la base de la liste rouge de Guy Colling (Red List of the Vascular Plants of
Luxembourg, Ferrantia 42, 2005), 23 espces sont Extremely Rare (R), 57
191

Vulnerable (VU), 58 Endangered (EN), 35 Critically Endangered (CR) et 12
Regionally Extinct ( RE).

Dans l'ensemble, la collection en question reprsentait 15 botes de dmnagement.
Banque de semences

125 lots de semences de plantes pour la plupart rares et/ou menaces ont pu tre intgrs
dans la banque de semences. Une partie sont des plantes messicoles. Des semences de 23
espces de plantes indignes provenant de la banque de semences ont t mises
disposition de lAdministration de lenvironnement qui les ont distribues dans le cadre dun
atelier Seed-bombs la Foire agricole dEttelbruck en juin 2013. L'index seminum 2013
diffus 377 institutions partenaires principalement d'Europe et du monde comporte 135
positions.

Banques de donnes

Base de donnes nationale sur le patrimoine naturel du Luxembourg

En tant que nud national pour les donnes sur la biodiversit, le Muse rassemble les
donnes sur le patrimoine naturel du Luxembourg. Il a implment lapplication Recorder
pour la gestion et la centralisation des donnes doccurrences despces collectes par un
rseau de collaborateurs scientifiques. Il assure aussi la maintenance et lvolution du
module de gestion des collections, un outil supplmentaire de Recorder qui a t financ
dans le cadre du projet eCulture.
En 2013, le service information sur le patrimoine naturel a entrepris la validation des taxons
dans son rfrentiel taxonomique en comparant les taxons ceux des listes internationales
(Fauna europaea, EuroplusMed, Catalogue of Life). Il a en outre initi un projet pilote de
vrification et de validation des donnes (hymenoptres, microlpidoptres) de la base de
donnes.

Biogoportail portail cartographique sur la biodiversit au Luxembourg
http://map.mnhn.lu/

Depuis 2010, le MNHNL gre un portail cartographique de la biodiversit, qui donne accs
par internet aux donnes dobservations de la faune, de la flore et des biotopes stocks
dans la base de donnes sur le patrimoine naturel du Muse. Cette application respecte les
normes de linfrastructure luxembourgeoise de donnes gorfrencs (ILDG). Outre la
maintenance du site le Muse assure le dveloppement de nouvelles fonctionalits via des
contrats de tiers.

Noeud national BioCASE et GBIF

En 2013 le service information sur la patrimoine naturel a mis disposition les donnes
dobservation et de collections scineitfiques sur le portails Biological Collection Access
Service for Europe (biocase.org) et Global Biodiversity Information Facility (GBIF)
moyennant un schma de transfert (ABCD) et les outils d'extraction.

192

Projet Maach mat - saisie de donnes de la biodiversit en ligne

Le Muse gre et dveloppe un site internet pour la saisie de donnes de la faune et de la
flore en ligne pour le grand public (Citizen science) : http://data.mnhn.lu/lb/maach_matt ainsi
que la collecte de donnes dans le cadre du projet national biomonitoring du ministre du
dveloppement durable et des infrastructures en collaboration avec la ligue nationale de
protection des oiseaux (LNVL) et le centre de recherche publique Gabriel Lippmann.
En 2012 - 2013 le service information sur la patrimoine naturel a dvelopp et promu un outil
de saisie en ligne pour les collaborateurs scientifiques du Muse accessible sur l'URL
suivante http://data.mnhn.lu/. Les masques de saisie ont t adaptes aux diffrents
groupes d'espces (p.ex. chiroptres, hymnoptres, lpidoptres, plantes) par l'utilisation
de listes taxinomiques, mthodes d'observation et qualifiants d'abondance spcifiques
chaque groupe. L'outil comprend en outre un outil cartographique simple qui permet de
trouver et de marquer le site d'observation sur une carte de fond fournie par l'administration
du cadastre du Luxembourg.

Explorateur des collections du MnhnL en ligne
http://testdata.mnhn.lu/collections

En 2013, le muse a continu dvelopper et remplir de contenu un explorateur de ses
collections en ligne. Ce site qui est destin au grand public propose linternaute de
naviguer dans les collections en choisissant dabord parmi de grands thmes (animaux,
plantes) puis en descendant des niveaux de plus en plus dtaills jusquaux noms
despces et aux spcimens des collections du Muse.
Donnes palontologiques

Importation et numrisation de donnes dans la base de donnes sur le patrimoine naturel
du MnhnL : Mise en forme, correction et importation de donnes de la Collection Edmond
Pellat.

Gestion des listes de terminologies dans le thsaurus du MnhnL: La section de
palontologie a affin et complt le thsaurus des taxons, de la stratigraphie et des sites
gologiques pour les besoins de son inventaire

Banque de donnes radar par satellite pour les volcans Africains

Le MnhnL dispose ce jour de plusieurs centaines dimages radar (SAR) enregistres par
les satellites de l'Agence Spatiale Europenne ERS et ENVISAT, de l'Agence Spatiale
Japonaise ALOS, de l'Agence Spatiale Allemande (TS-X et TD-X) et de l'Agence Spatiale
Canadienne (RADARSAT 1 et 2) pour les 4 zones volcaniques africaines suivantes: Mont
Cameroun (Cameroun), Fogo (Cap Vert), Nyiragongo et Nyamulagira (RD Congo) et Lengai-
Gelai (Tanzanie). Cela reprsente plusieurs centaines de GBytes de donnes. Dans le
cadre des programmes de recherche auxquels il participe, le MnhnL poursuit la
programmation rgulire de ces acquisitions satellitaires. Plusieurs milliers
dinterfrogrammes issus de cette banque de donnes ont t calculs et sont archives au
Mnhn, ce qui reprsente plus de 20 Terra Byte de donnes. La banque de donnes de ces
zones volcaniques comporte galement de nombreuses images issues dautres satellites
193

avec dautres senseurs optiques et multispectraux (IKONOS, LANDSAT, EO-ALI, ASTER
etc).

3.4 Publications et documentation
Ferrantia Travaux scientifiques du Muse national dhistoire naturelle
Dieter Weber (Hrsg.), 2013. - Die Hhlenfauna Luxemburgs Ferrantia 69, Muse national
dhistoire naturelle, Luxembourg, 408 p. + CD-ROM. Date de publication: 16.03.2013

Publications scientifiques diverses
Une centaine de publications dans des journaux scientifiques et naturalistes nationaux et
internationaux par les scientifiques et collaborateurs scientifiques du Muse national
dhistoire naturelle

Bibliothque des priodiques au btiment administratif du MnhnL

Tri des priodiques reus au cours des dernires annes. En 2008, la SNL avec laquelle
nous avions mis lchange de publications en commun a dcid dannuler unilatralement
tous ses changes. Cependant ceci na pas t mis en oeuvre par tous les partenaires et
nous recevons toujours certaines de ces publications. Maintenant toutes ces publications ont
t limines et nous navons gard que celles des partenaires avec lesquels nous avons
encore un change actif, c.- d. qui figurent sur la liste denvoi de la Ferrantia et dont nous
recevons encore rgulirement les publications. Ainsi 119 priodiques sont actuellement
rangs par ordre alphabtiques dans la bibliothque rue Plaetis. 29 priodiques botaniques
se trouvent au Labo de botanique dans lannexe scientifique. Une trentaine de priodiques
pour la plupart entomologiques sont ranges dans les armoires dans le bureau du
conservateur de la section zoologie des invertbrs rue Plaetis et une dizaine de
priodiques gologiques dans le bureau du conservateur de la section gologie. La liste de
tous ces priodiques peut tre consulte (depuis une dizaine dannes) sur le site internet
du Muse (http://www.mnhn.lu/science/ferrantia/echange-de-publications/publications-in-
exchange/). Tous les autres priodiques ont t soit limins (langues incomprhensibles,
sujets nintressant pas, change annul ou non existant), soit mis en boites au dpt de
Schuller.

Expositions

Expositions temporaires
Humanofolie (5 octobre 2012 20 janvier 2013)
Grce sa connaissance intime de la cramique et sa matrise du modelage, le sculpteur
Jean Fontaine stait construit un monde singulier, peupl de cratures venues dailleurs

Son imaginaire se nourrit des chimres des hommes et des caprices des femmes. Au
travers dune anticipation, enracine dans la rouille des carcasses du pass, Jean Fontaine
nous donne voir des greffes de vivant sur de linerte, futurs vestiges dune surhumanit
constitue de sous-hommes, de cyborgs clowns sur des mutants, lorsque lintelligence
artificielle en aura enfin fini avec la btise naturelle

194

Jean Fontaine est n en 1952, Mcon. Aprs une enfance champtre Solutr il a fait des
tudes conjointes lEcole des Beaux-Arts de Mcon et la Sorbonne, Paris (licence en
arts plastiques). Il est au bnfice dune double formation de cramiste et de sculpteur.
Aprs Zoofolie en 1997, Humanofolie est sa deuxime exposition au natur muse.

Dans le miroir de la nature (30 novembre 2012 20 janvier 2013)
LInstitut Pierre Werner et le Muse national dhistoire naturelle prsentaient une centaine
doeuvres graphiques du peintre et crivain Anita Albus. Ses travaux sinscrivent dans la
tradition des matres naturalistes des XVIIIe et XIXe sicles comme Pierre-Joseph Redout,
Jean-Jacques Audubon ou Alfred Edmund Brehm.

Chasseurs de plantes, botanistes et naturalistes luxembourgeois en Amrique latine
Travaux prparatifs pour l'exposition temporaire "Chasseurs de plantes, botanistes et
naturalistes luxembourgeois en Amrique latine", dont le curateur est l'historien Claude Wey.
L'exposition se tiendra au MnhnL d'octobre 2015 l't 2016 dans le cadre du 125e
anniversaire de la Socit des naturalistes luxembourgeois.

Expositions itinrantes
Le Muse national dhistoire naturelle produit par an une deux expositions itinrantes
destines aux coles ou tout autre groupement dsireux de prsenter pour ses besoins un
thme trs spcifique des sciences et de lhistoire naturelle. Afin de faciliter la prsentation
ces kits dexposition sont constitus de stands entirement transportables et extrmement
rapides monter. Une fois conditionn dans sa valise de transport, lintgralit du matriel
tient dans le coffre dune petite camionnette.

Schatzkscht Buedem (prsente au natur muse du 5 dcembre 2013 au 30 mars
2014)
En tant que systme complexe et vivant le sol est le premier moyen de subsistance pour les
plantes, les animaux et lhomme. Lrosion et la diminution de la biodiversit menacent les
sols et leur fertilit. La protection des sols est donc plus que ncessaire en ce moment de
croissance continue de la population mondiale. Sur un grand tableau dinformation sont donc
discuts laide de textes adapts des thmes comme la formation des sols, les diffrents
types de sol, les organismes, lexploitation et la protection des sols. Plusieurs lments
mobiles rendent linformation trs palpable, permettent de faire des expriences et des
observations. Un terrarium vers, une serre, une bote champignons et un sentier pour le
toucher au pied rendent lexposition plus vivante.

Kobolde der Nacht : Fledermuse in Luxemburg
Nouvelle exposition itinrante mise en circuit

Panneaux d'information Arboretum Kirchberg
Des panneaux dinformation ont t mis en place aux entres des trois parcs de lArboretum
du Kirchberg (11 panneaux, 3 sries). Chaque panneau a une partie gnrale, qui renseigne
sur le concept de larboretum et une partie qui prsente le parc en question.

Projet de ramnagement des expositions permanentes
Au cours des annes 2013-2016 les expositions permanentes du Muse national dhistoire
naturelle seront compltement renouveles. Le projet de conception a t attribu au bureau
195

Atelier fr Gestaltung Wieland Schmid qui avait dj ralis en amont une tude
approfondie sur un ramnagement du muse.
En troite collaboration avec les dpartements scientifiques et le service ducatif du muse
un nouveau concept musologique et musographique a t labor au cours de lanne
2013 pour les dix salles du muse. Le concept reflte ltat de la recherche et dveloppe
une perspective globale sur la thmatique.

Le ramnagement des expositions permanentes se droulera paralllement une
modernisation technique du btiment par lAdministration des btiments publics sous la
coordination de larchitecte Frank Erpelding. Cette dernire dbutera finalement en 2014 par
ltage rserv habituellement aux expositions temporaires. Pour ces raisons le Muse
national na pas pu prsenter dexpositions temporaires en 2013, une prochaine exposition
temporaire ne pourra tre prsente qu la fin 2015.
3.5 Education et sensibilisation
Visites guides et activits ducatives

Les activits organises par le service ducatif vont bien au-del des visites guides dans
lenceinte du natur muse. Tout un programme dencadrement relatif aux expositions
permanentes et temporaires ainsi que des sorties sur le terrain est propos aussi bien aux
classes scolaires qu des groupes de loisirs : 1.218 classes et groupes respectivement
19.159 personnes

Le Panda-Club (activits de loisir pour enfants de 6 10 ans)

191 activits avec 2.764 participants
15 septembre 2013 : Fte du Panda-Club avec 1600 participants

Science-Club (activits pour adolescents de 11 18 ans)

92 ateliers avec 1.220 participants.

Galileo Science Mobil

Depuis le 3
e
trimestre de lanne scolaire 2011/2012 le Galileo Science Mobil sillonne le
Luxembourg avec son exposition intitule Alles anescht wi banal: Mllech, Seef,
Kleeder, nnert der Lupp! : 286 activits avec 6.464 participants et visiteurs

Natur Mobil

Sensibiliser les lves de lenseignement primaire notre patrimoine naturel et leur faire
dcouvrir leur environnement, telle est la devise du Natur Mobil : 209 activits avec 4.135
participants.
Ce service fonctionne avec un espace mobile, vritable salle dexposition et danimation
a7mbulante, qui permet de porter la culture scientifique et la sensibilisation notre
patrimoine naturel au cur mme de nos campagnes et villages.

196

3.6 Grandes manifestations de la promotion de la culture scientifique
Science Festival
Le Muse national dhistoire naturelle et le Fonds national de la Recherche ont organis du
7 au 10 novembre 2013 la neuvime dition du "Science Festival, la grande fte des
sciences au Luxembourg. Pendant les deux premiers jours 4.200 lves de lcole
fondamentale et de lenseignement secondaire ont particip aux plus de soixante ateliers et
spectacles proposs par des institutions de recherche (dont une dizaine par le MnhnL) et
leurs chercheurs ainsi que des associations et bnvoles.

Pendant les deux jours du weekend ouvert au public les workshops et ateliers nont pas
dsempli. 8.000 personnes ont ainsi pu tre comptes, la plupart des visites stant
effectus en famille. Le Science Festival clt donc avec une participation totale de prs de
12.000 personnes correspondant une lgre augmentation par rapport ldition 2011.
3.7 Le natur muse : Lanne 2013 en chiffres
Visiteurs rguliers au natur muse

En 2013, le natur muse comptait pendant ses heures douverture officielles 26.969
visiteurs (y compris, les vernissages, confrences et manifestations diverses dont le Science
Festival).
Entres totales au natur muse

La frquentation totale au natur muse en tenant compte galement des groupes scolaires
et parascolaires ayant particip aux activits du service ducatif, ainsi que des participants
140ux activits du Panda-Club et du Science-Club enregistrs directement dans la caisse
dentre du muse, slve 43.888 entres en 2013.

2014* %14 2013 %13 2011* %11 2010 %10
Visiteurs 26.969 52,4 18.677 45,6 29.939 61,2 16.442 44,5
Ser. ducatif 14.185 37,5 19.350 47,2 15.919 32,5 17.141 46,3
Clubs (SC +PC) 2.734 10,1 2.950 7,2 3.088 6,3 3.402 9,2
43.888 100% 40.977 100% 48.946 100% 36.985 100%

*anne avec Science Festival

Bilan gnrale 2013

Au cours de lanne le Muse national dhistoire naturelle et ses diffrents services ont
organis ou coorganis dautres activits en dehors du muse. En tenant compte des
activits Mam Muse an dNatur (4.974), des activits du Natur Mobil/Science Mobil
(10.599) et des participants hors caisse muse du Panda/Science-Club (1.250) le Muse
national dhistoire naturelle a touch en 2013 quelque 60.711 personnes (56.870 en 2012).


197

4. Service des sites et monuments nationaux (SSMN)
Les travaux du Service des sites et monuments nationaux (SSMN) effectus en 2013
peuvent tre rpartis en divers domaines, savoir :

tudes et travaux relatifs au patrimoine fodal et fortifi, au patrimoine religieux, au
patrimoine industriel et au patrimoine rural et urbain ;
inventaire du patrimoine bti ;
protection juridique du patrimoine bti ;
gestion des dossiers de publicits et denseignes ;
divers.

En tant que matre douvrage, le SSMN a gr 107 projets sur 55 sites, ayant engendr le
suivi de 581 contrats, dont 214 conclus en 2013. 218 marchs ont t entirement excuts
en 2013. Le budget pluriannuel du Fonds pour les monuments historiques, tabli sur 6 ans,
dresse pour chaque projet lestimation des cots en vertu des contrats en cours et de ceux
conclure.

En 2013, 10.360.198,26.- ont t dpenss par le SSMN en tant que matre douvrage.
363 marchs restent ouverts et les dpenses y relatives sont estimes 7.235.839,93.- .
Pour achever les projets tels que planifis, le budget pluriannuel prvoit 351 nouvelles
propositions dengagement. Leur cot est estim 56.509.509,72.- . La somme totale des
engagements ouverts et des propositions dengagement se porterait donc 63.745.349,65.-
dici fin 2019.

Le Fonds pour les monuments historiques sert encore octroyer des subventions pour la
restauration dimmeubles appartenant des particuliers, des communes, des fabriques
dglise, des associations ou des socits. Fin 2013, le SSMN a travaill sur 918
dossiers. Alors que 246 dossiers ont t clturs en 2013, 606 ont t ouverts. 406
promesses de subventions ont t prpares. Le total des aides financires payes en 2013
slve 1.689.124.- . 997 visites ont t rendues auprs des requrants, ce qui fait en
moyenne 4 par jour ouvrable. Parmi les dossiers ouverts, 804 ont trait au patrimoine rural et
urbain, 105 au patrimoine religieux, 8 au patrimoine fodal et fortifi et 2 au patrimoine
industriel.

4.1 Patrimoine fodal et fortifi
Le SSMN, en tant que matre douvrage, a gr les projets suivants :

Chteau de Bourscheid : tude dinfrastructure de la maison de Stolzembourg et
stabilisation dun mur adjacent ;
Chteau de Wiltz : remplacement dune partie de la toiture ;
Chteau de Brandenbourg : stabilisation des caves accessibles dans le cadre du
circuit scuris, inventorisation lapidaires, fin des travaux pour la mise en place dun
circuit scuris (remblais, systme de drainage, fondations en bton, gros-uvre,
forage, carottage, clairage) ;

198





Chteau de Clervaux (exposition The Family of Man) : achvement des travaux
de ramnagement pour une nouvelle prsentation de lexposition (installation
HVAC, installation des chssis, revtement sol, installation des cimaises, travaux de
musographie, clairage musographique) ;





Chteau dEsch-sur-Sre : Finitions aux structures de scurisation et de mise en
valeur.
Chteau de Koerich : travaux de consolidation et de scurisation, notamment
lintrieur du chteau, finalisation stabilisation des caves du palais, achvement de
lavant-projet dfinitif relatif aux nouvelles structures (circuit, buvette, sanitaires,
scne et gradins).

199






Chteau de Hesperange : finitions aux consolidations des murs extrieurs ;
Chteaux de Beaufort : ouverture du Chteau Renaissance pour visites guides,
travaux de rparation de murs et de scurisation, rfections dans le btiment de
lancienne distillerie avec mise en place de nouveaux raccords en eau et lectricit,
entretien toiture des annexes, lev topographique pour nouveaux plans de base ;





Chteau de Larochette : travaux dentretien des murs et scurisation (caves maison
Hombourg) ;
Chteau de Pettingen : lev topographique et tudes pour remplacement de 2
escaliers ;
Chteau de Dudelange / Mont St Jean : travaux de stabilisation des murs et
scurisation (mur denceinte zone nord-ouest), inventorisation lapidaire ;
200

Chteau de Schoenfels, donjon : analyse relative aux structures en bois et
continuation de llaboration dun concept de mise en conformit en vue de
lutilisation par lAdministration de la Nature et des Forts ;
Chteau de Vianden : travaux de mise en conformit (finalisation nouveaux plans de
base), de rparations et de modernisation (planification renouvellement clairage
extrieur), travaux de construction dun nouveau btiment devant servir de brasserie
et de shop, slection dun groupe restreint de scnographes (2me phase) et
examen des dossiers soumis par les scnographes pour lamnagement d'un centre
d'information ;
Pont sur l'ancien foss Luxembourg-Grund (rue de Trves) : finition des travaux de
construction du pont sur lancien foss ;
Ateliers du Chteau de Bourglinster : excution des travaux de gros-uvre et du
gnie technique; dbut des travaux de parachvement dans lintrt du futur
btiment vocation artistique et administrative ;
Fortification du plateau du Rham : travaux de consolidation et de remise en valeur
du Ravelin avec le magasin poudre, la caponnire et la batterie du chemin de fer.



Fort Rumigny : travaux de restauration et de remise en valeur, pose des fentres ;
Crypte archologique au Plateau du St. Esprit : stabilisation du mur arrire de la
poterne ;
Enceinte mdivale de Larochette : travaux de documentation et de stabilisation.


Le SSMN, en tant que conseiller et gestionnaire de subventions, a accompagn les
projets suivants :

Chteau de Meysembourg : planification et dmarrage des travaux de mise hors
eau du btiment principal ;
Enceinte mdivale de Grevenmacher : finitions travaux de stabilisation et
rfection partielle du mur denceinte.
4.2 Patrimoine religieux
Le SSMN, en tant que matre douvrage, a gr les projets suivants :

Vierge des Dports: restauration, protection et mise en valeur de la statue dans la
crypte de la Cathdrale de Luxembourg.
201

Abbaye de Neumnster : restauration de la croix de chemin installe dans la cour
de lAbbaye
Chapelle de Lorette Clervaux : restaurations diverses (peintures dcoratives
floraux des autels latraux et tableau central de la chaire de vrit).
Ancienne glise Marienthal : isolation de la vote, menuiserie extrieure et
intrieure, vitraux de la nef, du chur et de la sacristie, rfection sol et chauffage,
pose portail principal en fer.






Le SSMN en tant que conseiller et gestionnaire de subventions a accompagn les projets de
restauration du patrimoine religieux dans les communes suivantes :

Aspelt, Bavigne, Bech, Bertrange, Bettembourg, Biwer, Boevange/Attert, Contern, Dahlheim,
Diekirch, Differdange, Dudelange, Esch-sur-Alzette, Esch-sur-Sre, Fischbach, Flaxweiler,
Frisange, Garnich, Grosbous, Hesperange, Heinerscheid, Junglinster, Kaerjeng, Kehlen,
Kiischpelt, Koerich, Lac de la Haute Sre, Larochette, Luxembourg-Ville, Mamer,
Manternach, Mensdorf, Mersch, Mondorf-les-Bains, Niederanven, Rambrouch, Reckange-
sur-Mess, Putscheid, Remich, Roeser, Schengen, Schieren, Schuttrange, Stadtbredimus,
Tuntange, Vianden, Wahl, Waldbillig, Waldbredimus, Wasserbillig, Weiler-la-Tour,
Weiswampach, Wiltz, Wincrange.

4.3 Patrimoine industriel
Le SSMN, en tant que matre douvrage, a gr les projets suivants :

Rotondes Bonnevoie : finition du complexe dalle avec intgration du chauffage de
sol et des infrastructures dlectricit, excution de la mise la terre et dbut des
travaux parafoudre, prparation de la rception dfinitive du btiment.
202

Sites Lasauvage et Fond-de-Gras : travaux de remplacement de traverses pour la
voie ferre et entretien des btiments, tude de faisabilit concernant des travaux de
confortement et de stabilisation au niveau du tunnel du portail de lembouchure ct
Doihl (Rodange).
Anciennes ardoisires de Haut-Martelange : laboration dune tude de faisabilit
pour lassainissement de lancien btiment administratif des ardoisires.
Moulin de Lamadelaine : remise en tat de lamene deau entre ltang et la roue
aube.
Machine gaz de lusine de Differdange : travaux de scurisation de la machine
gaz N 11.



Matriel ferroviaire roulant historique : rvision gnrale de la machine vapeur
5519, rvision des boggies et des organes de traction de la machine diesel-lectrique
1604, travaux de mise en scurit de lancienne remorque Dcauville, travaux de mise
en conformit du systme pneumatique de la machine lectrique 3608.


Le SSMN en tant que conseiller et gestionnaire de subventions a accompagn les projets
relatifs la restauration de lancienne gare de Noerdange et des travaux de rfection des
vannes de dcharge de lcluse Larochette.






203

4.4 Patrimoine rural et urbain
Le SSMN, en tant que matre douvrage, a gr les projets suivants :

Future Maison de lArchologie Dalheim : travaux de restauration et de
ramnagement dun ancien caf (finition des travaux de gros-uvre et de charpente, pose
des cloisons en ossature bois, prparation pour les lots de faade, panneau polycarbonate,
lectricit, menuiserie extrieure, sanitaire, chauffage et rgulation du concept nergtique).




Le SSMN, en tant que conseiller en restauration, rnovation et ramnagement, a
accompagn plus de 900 projets relatifs des immeubles appartenant des particuliers,
des communes, des associations et des socits, impliquant 997 visites des lieux, des
conseils et des avis en restauration ainsi que le calcul des aides financires, la prparation
de dcisions ministrielles y relatives et le suivi des travaux. Plus de 400 promesses de
subventions ont t prpares et transmises aux bnficiaires.




4.5 Inventaire du patrimoine bti

Le SSMN a poursuivi ses dmarches pour sensibiliser les communes en matire de
protection effective du patrimoine bti dintrt communal, ceci par ltablissement
dinventaires adquats des immeubles dignes de protection et par la mise en place de
dispositions claires et contraignantes.

Impos par les loi et rglements grand-ducaux en matire de confection des nouveaux plans
damnagement gnraux (PAG) que chaque commune doit raliser pour au plus tard aot
204

2015, ces travaux dinventoriage ( raliser dans le cadre de ltude prparatoire devant
prcder le nouveau PAG) et de protection juridique au niveau communal (servitudes
spciales intgrer la partie crite du nouveau PAG), ont t accompagns par le SSMN.
Ainsi, en 2013, la direction du SSMN a eu 13 entrevues avec des responsables politiques de
13 communes, dont 6 dj visites notamment avant les lections communales de 2011,
savoir : Valle de lErnz, Bettembourg, Bourscheid, Contern, Grevenmacher, Junglinster,
Manternach, Niederanven, Schieren, Schifflange, Septfontaines, Steinfort. Tuntange.

Les agents du SSMN ont effectu 29 analyses de terrains (Begehungen), ensemble avec
des responsables communaux et des bureaux dtudes. 46 runions diverses, pour voir
prparer e.a. les parties crites des PAG, ont encore eu lieu. Les communes suivantes ont
ainsi t accompagnes : Valle de lErnz, Bech, Beckerich, Bettembourg, Bettendorf,
Betzdorf, Bourscheid, Contern, Diekirch, Dudelange, Echternach, Esch-sur-Sre, Fischbach,
Garnich, Goesdorf, Kerjeng, Lac de la Haute-Sre, Larochette, Manternach, Mompach,
Mondorf-les-Bains, Niederanven, Rambrouch, Redange-sur-Attert, Reisdorf, Roeser,
Rosport, Saeul, Schifflange, Septfontaines, Steinfort, Tandel, Luxembourg, Vianden,
Waldbillig, Walferdange, Weiler-la-Tour, Wormeldange.

Au cours de lanne 2013, les agents du SSMN ont assist 30 runions au Ministre de
lIntrieur et la Grande-Rgion pour valuer des plans damnagement gnraux et des
plans
damnagement
particuliers.

A Garnich et
Contern, les agents
du SSMN ont
particip des
runions publiques
organises par les
communes pour
informer leurs
citoyens sur
linventaire du
patrimoine bti
ralis dans le cadre
de llaboration du
PAG.

Depuis 2008, le
SSMN a rencontr
en somme 159 fois
des responsables
politiques et 248
analyses de terrains
ont t ralises.

205

4.6 Protection juridique du patrimoine bti
48 procdures de protection conformment la loi du 18 juillet 1983 concernant la
conservation et la protection des sites et monuments nationaux ont t finalises. Ainsi, 3
immeubles ont t classs monument national et 45 immeubles ont t inscrits linventaire
supplmentaire de monuments nationaux. 86 procdures de classement ou dinscription
linventaire supplmentaire ont t entames, ceci suite des visites des lieux, des
recherches historiques et la rdaction des motivations notamment historiques et
architecturales prouvant lintrt public dune protection juridique.

Au 31 dcembre 2013, 1.024 immeubles et objets sont classs monument national ou
inscrits linventaire supplmentaire. 273 objets ont t protgs depuis 2009.





169 dossiers sont actuellement ouverts qui pourraient aboutir dans des protections
nationales effectives.

4.7 Publicits et enseignes
En 2013, le Service des sites et monuments nationaux a examin 127 dossiers en vue de
linstallation de publicits et denseignes dont les dimensions dpassent celles fixes par
rglement grand-ducal. Au vu des dveloppements judiciaires en la matire, la dcision
ministrielle fut remplace par un courrier dinformation.

4.8 Divers
Journes du Patrimoine 2013 Ass dat en Denkmal ? Un monument ? , du 27
septembre au 27 octobre 2013: Elaboration et organisation dun programme comportant 32
manifestations dont des visites guides, des promenades patrimoniales, dateliers et des
confrences et dbats publics.

206






Site internet
Gestion et actualisation du site.

Commission des sites et monuments nationaux
Prparation et prsentation de 131 dossiers.

Ruralit Environnement Dveloppement a.s.b.l. (R.E.D.)
Assistance aux groupes de travail et aux confrences.

Commission des zones rurales
Assistance aux runions.

Commissions communales des btisses
Assistance aux commissions des btisses des villes et communes de Junglinster,
Luxembourg, Tandel, Wormeldange et Vianden. Avis sur divers projets prsents ces
commissions.

Commission nationale de lamnagement du territoire
Assistance aux runions ; avis donns sur de nouveaux plans damnagement communaux.

Cellule dvaluation au Ministre de lIntrieur
Assistance aux runions

Participations actives des cours/confrences/foires/prsentations et
communications diverses :
Cours Reprer et protger le patrimoine architectural dispens lInstitut
national dadministration publique ;
Confrence Patrimoine architectural et archologique donne au CRP Henri
Tudor ;
207

Confrences donnes Luxembourg pour lICE (Institution of Civil Engineers) et
Londres (Ambassade du Luxembourg) : The Luxembourg Fortress : grandeur, fall
and renaissance-The Examples of the Rham Plateau and Fort Thngen ;
Confrence donne Oetrange : Eis Uertschaften gschter an haut ;
Confrence donne Mamer : Siten a Gebaier-hire Schutz an di ffentlech
Debatte ;
Confrence de presse relative louverture du Chteau Renaissance Beaufort ;
Confrence de presse relative louverture de lexposition Family of Man au chteau
de Clervaux ;
Point de presse relatif aux travaux du site du Plateau du Rham ;
Confrence de presse pour la prsentation des Journes du Patrimoine 2013 ;
Confrence de presse relative la Maison de lArchologie Dalheim ;
2 confrences donnes la Fondation de lArchitecture : Neue Wege zu alten
Bauten-Strategien fr Denkmalvermittlung (Madame Kristina Sassenscheidt-
Denkmalschutzamt Hamburg) et VOR ORT ! Denkmalvermittlung an Kinder und
Jugendliche (Madame Barbara Welzel-Universit Dortmund);
Stadgesprich Luxembourg-Ville ;
Runion annuelle des coordinateurs nationaux HEREIN-Conseil de lEurope
Strasbourg ;
Assemble gnrale et runions de travail de lAssociation internationale du rseau
europen du patrimoine HEREIN Paris ;
Groupe de rflexion EU and Cultural Heritage Vilnius ;
Confrence Le Patrimoine culturel et la stratgie de lUE-Europe 2020-vers une
approche intgre dans le cadre de la prsidence lituanienne de lUE Vilnius ;
Rencontre annuelle des responsables du patrimoine des pays de lEurope (European
Heritage Heads Forum-EHHF) Oslo ;
Colloque de clture du projet interrgional ERFIN au Centre des mtiers du
patrimoine La Paix-Dieu Amay, Belgique;
Participation la Table ronde Intelligent renovieren a bauen lOrdre des
Architectes et des Ingnieurs-conseils ;
Salon de lassainissement nergtique (stand du SSMN et prsentation publique) ;
Semaine du Logement (stand du SSMN) ;
Urban Living Differdange (stand SSMN).

Publications diverses :

Rapport dactivits 2012 ;
Brochure sur les Journes du patrimoine 2013 ;
Brochure soulignant les obligations des communes en matire de reprage et de
protection du patrimoine bti dintrt communal (dite sur Internet :
www.ssmn.public.lu);
Brochure sur le thme de Patrimoine bti et efficience nergtique (actualisation +
impression) ;
IFS Bericht 44/2013 : Erhalten von Befestigungsbauten Teil 2 Tagung im Fort
Thngen;
Prparation dune brochure informative sur loctroi de subventions ;
208

Articles parus au Land, au Wort et au Ltzebuerger Journal.

4.9 Commission des btiments religieux
La commission a effectu quatre sorties. Elle a mis des avis sur les glises de Canach,
Clervaux (Home pour personnes ges), Dalheim, Hassel, Lasauvage, Luxembourg-
cathdrale (tombeau de Jean lAveugle), Sprinkange et Welfrange.

209

Animation socio-culturelle
1. Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumnster
(CCRN)
Les vnements rcurrents organiss directement par le Centre Culturel de Rencontre,
Abbaye de Neumnster, en adquation avec sa mission et son thme fdrateur Dialogue
des cultures, culture du dialogue , constituent une charpente sur laquelle viennent
sagrger aussi bien les co-ralisations ou co-productions avec des partenaires, que des
initiatives dassociations ou institutions tierces accueillies par lAbbaye, titre gracieux ou
avec une participation aux recettes. Au total, le CCRN aura en 2013, prsent 322
manifestations culturelles, dont 161 gratuites et 161 payantes, auxquelles se sont ajoutes
164 vnements caractre commercial. La rpartition entre manifestations payantes et
gratuites (161 manifestations gratuites, pour 161 manifestations payantes), parfaitement
quitable, et le nombre croissant de manifestations organises en partenariat (272 co-
productions ou co-ralisations en 2013 contre 116 en 2012) souligne la volont douverture
du Centre. La participation aux rseaux internationaux sest notamment concrtise
localement par lorganisation de la semaine culturelle marocaine, avec le soutien du rseau
local et du rseau marocain de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue euro-
mditerranen des cultures. Cest grce aux contacts nous au sein du rseau des Centres
Culturels de Rencontre, quune coopration avec le Centre des Dominicains de Haute
Alsace a permis la prsentation du vido-mapping Mursmur(e)s, lloquence des pierres
sur la falaise et le btiment Robert Bruch.

1.1 Manifestations culturelles et artistiques
Le dbat dides

Les confrences-dbat, organises dans les salles du deuxime tage de labbaye ou la
salle Robert Krieps, sont un autre cadre de rencontres qui poursuivent le mme but,
permettre des changes, des confrontations dide, des discussions entre experts, acteurs
culturels, conomiques ou sociaux et citoyens. En 2012, 34 confrences-dbat et 14
colloques ou congrs ont abord des sujets aussi divers que, notamment : limmigration,
lintgration, la construction europenne, le tricentenaire de Denis Diderot, le dialogue euro-
mditerranen, la communication en temps de crise, la lacit, larchologie, la lutte contre
lhomophobie, les viols de masse en Afrique, la situation au Tibet, la situation en Palestine,
les droits de lhomme En termes daffluence, la participation ces activits se maintient
un niveau lev et confirme le dbat dides comme un des traits fondamentaux de la
personnalit du CCRN.

Les chiffres :
- 34 confrences, 6 mardis de la philo : 2.400 personnes
- 14 colloques ou congrs : 950 personnes


210

Le tricentenaire de la naissance de Diderot

Approch par une jeune universitaire luxembourgeoise, Michle Vallenthini, le CCRN a pris
linitiative de lui confier la coordination dun ventail de manifestations commmorant le
tricentenaire de la naissance de Denis Diderot, afin daborder les multiples facettes du gnie
de lEncyclopdiste des Lumires. Ainsi, autour du CCRN, dimportantes institutions
culturelles se sont runies afin de proposer un programme riche et vari. La Bibliothque
Nationale, le Naturmuse, le Centre National de Littrature, lInstitut Pierre Werner,
lAssociation des Professeurs de Franais le Groupe Editpress, la Cinmathque, le thtre
des Casemates et le thtre Centaure ont galement diffus ensemble une brochure dite
par le CCRN cette occasion. Les vnements prsents labbaye ont permis au public
de dbattre avec dminents spcialistes de loeuvre du philosophe (Jean-Claude Bonnet
pour Diderot aujourdhui, lhritage des Lumires, Philippe Roger lors dun caf philo
consacr au thme < Le dsordre moral menace-t-il lordre social ), amis aussi dassister
une prsentation bilingue de textes de Brecht et Diderot, illustrant la fonction politique du
thtre.

Les chiffres :
Participants aux sances publiques : 270 personnes

La dimension sociale du dialogue culturel :

Poursuivant sa politique de coopration avec les associations et institutions actives dans les
domaines du dialogue social, de linterculturel, de louverture aux publics empchs le
CCRN soutient, accueille et co-organise des vnements populaires permettant des
rencontres et des dcouvertes mutuelles.

Ainsi, la Fte du travail, des cultures et du dialogue du 1
er
mai, est organise en
collaboration avec le syndicat OGBL et durant laquelle, dans une ambiance festive et
conviviale, des familles ont loccasion dassister plusieurs dizaines dvnements culturels
gratuits.

Le Tour des mlodies, en partenariat avec lInstitut Europen de Chant Choral est une
manifestation originale, au cours de laquelle des churs se retrouvent et offrent un public
vari loccasion non seulement dassister des concerts mais surtout de participer et de
donner de la voix . Durant cette journe, des chorales amateurs alternent avec des
ensembles professionnels, des ensembles de jeunes croisent des ensembles sniors, des
chanteurs luxembourgeois rencontrent des amis venant dautres rgions.

Parmi les 32 expositions prsentes au centre en 2012, plusieurs ont t ddies au
dialogue interculturel, telles que Prsenz, Wirken und Integration von Deutschen in
Luxemburg , prsente en collaboration avec le Deutscher Verein Luxemburg , Sweet
Home , linitiative de la Fondation Thierry van Werveke, La Route de lEspoir
consacre limmigration italienne, en collaboration avec la Commune de Bertrange, Art
against Exclusion (Fondation Follereau), ou Nepal, Aid Workers Perspective

Les chiffres : Premier mai : 2200 personnes ; Tour des mlodies : 500 personnes ;

211

Les 32 expositions prsentes en 2013, quelles aient t consacres des thmes
sociaux, des artistes de pays partenaires, des cultures peu connues ou des fins de
vulgarisation scientifique ont toutes t proposes gratuitement.

Les chiffres : - Exposition permanente Wercollier : 1.800 visiteurs
- Expositions temporaires : 16.200 visiteurs

La diversit culturelle :

Soucieux de mriter son surnom, souvent utilis par le public, de maison des cultures du
monde , le CCRN mnage une large place de son offre la diversit des expressions
culturelles. A ct des vnements quil organise lui-mme, et qui tous, sont marqus par
cette volont dillustrer la richesse de cette diversit, le CCRN multiplie les collaborations,
notamment avec les missions diplomatiques ou les groupements reprsentatifs des
communauts trangres, les accueils dassociations, les partenariats rguliers ou
occasionnels. Ainsi, dans le domaine du thtre, 46 reprsentations ont t donnes en
luxembourgeois, en franais, anglais, nerlandais, italien, roumain, espagnol ou danois ! Le
Festival de cinma dEurope Centrale, Cineast, lanc lAbbaye il y a cinq ans, et
partiellement dcentralis aujourdhui, est devenu un vnement de premier plan, qui a
runi, sur le seul site du CCRN, plus de 2.000 cinphiles. Plusieurs expositions ont
galement donn la possibilit de dcouvrir ou de se familiariser avec des cultures
originaires dhorizons diffrents : notamment des artistes russes, allemands ou chinois. Les
concerts du Folkclupp Ltzebuerg asbl ou lasbl Voices International ont contribu la
richesse de cette offre diversifie.

La Theaterfest, manifestation propose en collaboration par la Theaterfederatioun, avec la
participation de tous ses membres, reste une occasion unique de prsenter au public tout
lventail de loffre dramatique au Grand-Duch. Extraits de spectacle, dbat, prsentations
de la saison, explications sur les mtiers du thtre, spectacle final associant les
responsables densembles luxembourgeois, font de cette journe une fte destine un
public dpassant le cercle des habitus des salles de thtre.

Les chiffres :
Thtre : enfants : 18 reprsentations :2.100 personnes
Thtre : tout public : 46 rep. : 7.684 personnes
Theaterfest : 2.800 personnes
Cinma : 26 projections : 2.321 personnes
Danse : 3 rep. 660 personnes
Opra : 11 rep. 1.776 personnes

Cration et nouvelles technologies:

Runis au sein du rseau ACCR (Association des Centres Culturels de Rencontre), le
CCRN et les Dominicains de Haute Alsace ont dcid de prsenter en septembre 2013, un
spectacle original de vido-mapping loccasion des 1050 ans de la ville de Luxembourg.
Sur base dun scnario et dun texte proposs par le CCRN, les Dominicains ont ralis un
montage original dimages vido, sur une cration musicale, afin de donner vie la falaise
du Grund et au btiment Bruch. Grce un montage financier associant fonds privs et
212

subvention communale, avec un soutien logistique du LCTO, lAbbaye a pu faire dcouvrir
un large public cette technologie spectaculaire, parfaitement matrise par le Centre des
Dominicains de Haute Alsace. Cette manifestation a t exemplaire plus dun titre :
collaboration en rseau, coopration avec des structures locales, participation dartistes
luxembourgeois, synthse entre le patrimoine et les nouvelles technologies.

Les chiffres :
Quatre prsentations publiques gratuites : 2.800 personnes

1.2 Les vnements rcurrents CCRN
Festivals, journes spciales, semaines ddies, cycles rguliers directement organiss
par le CCRN, rythment les saisons de labbaye. Ils constituent larmature de sa
programmation et dfinissent sa philosophie.

Les apros jazz :
Presque chaque semaine, le dimanche matin, un public nombreux se presse la brasserie
pour dcouvrir ou retrouver des ensembles locaux ou internationaux se produisant lors dun
concert gratuit. Cest loccasion pour un public trs vari non seulement dapprcier des
talents jeunes ou confirms mais aussi de vivre un moment convivial apprci, notamment
par de nouveaux arrivants au pays. Le succs de la formule ne sest jamais dmenti, tandis
quun net rajeunissement du public a t observ. Ces concerts sont organiss en
collaboration avec JAIL a.s.b.l

Les chiffres : 43 apros jazz : 5.300 personnes

Blues after work
Inspir par le succs des apros jazz, ce cycle offre, ds le mois de mai, loccasion de se
retrouver dans une ambiance amicale, pour un concert gratuit, le vendredi soir, avant le
dbut du week-end.

Les chiffres : 13 Blues after work 1.300 spectateurs

Festival Humour pour la paix
Devenu une tradition, ce festival, cr en 2007, permet de vrifier combien lhumour, arme
pacifique de prvention des conflits et de tolrance, peut se dcliner en plusieurs langues et
plusieurs traditions. Cette anne 2013, aux one man shows ou spectacles vivants se sont
ajoutes des vnements (exposition, dessins de cartoonistes en direct) plus
particulirement consacrs au conflit isralo-arabe.

Les chiffres : 11 reprsentations 1.100 personnes

Le Printemps des potes
Cet vnement est sans aucun doute devenu la principale manifestation, en termes de
participation mais aussi de notorit, consacre la posie au Luxembourg. La Grande nuit
de la posie, vnement majeur du Printemps a runi prs de 300 personnes (sur un total
de 600 runies sur les 3 jours du Printemps).

213

Dans le cadre des grandes rencontres avec inities en 2012, Anise Koltz a t au cur
des vnements loccasion de son 80
e
anniversaire. 4 grands potes belges ont
galement cr lvnement : Marc Baronheid, Andr Doms, Andr Schmitz et Liliane
Wouters.

Enfin le concours Jeune Printemps a vcu avec le mme succs que lanne
prcdente sa deuxime dition.

Les chiffres : PPL : 300 personnes
Grandes rencontres : 150 personnes

Le festival OMNI
Cette manifestation open air, contribuant faire largement dcouvrir le site exceptionnel du
Grund animer le quartier et la ville au dbut de lt, est dsormais inscrite sur les
agendas des artistes en tourne. Elle constitue un rendez-vous attendu du public de la
Grande-Rgion. Cest autant la qualit et la diversit des prestations artistiques que la
beaut du lieu et lambiance estivale dcontracte qui sont la base de son succs.
Concerts prsents en collaboration avec lAtelier (Woodkid et Elvis Costello), en
collaboration avec le Conservatoire de la Ville et lInstitut Culturel Italien (Viva VERDI), en
partenariat avec JAIL et le LCTO (Blues and Jazz Rally), ou en programation propre (Michel
Camillo et Tomatito, Dead can Dance) les vnements laffiche du dixime Festival
OMNi ont connu une forte affluence.

Les chiffres : 6 concerts : 10.000 personnes

Festivals Piano plus et Autumn Leaves
Propos en partenariat avec Jail asbl, le Festival Piano plus profite de la qualit
exceptionnelle de notre piano de concert pour prsenter un pianiste de grande renomme,
associ un ou plusieurs autres instrumentistes,. Des talents de la scne jazz
luxembourgeoise sy produisent avec des artistes de renomme internationale.

Quant Autumn Leaves, il attire sur un week-end les amateurs de jazz de la Grande-rgion
et est suivi par les critiques des principales revues de jazz.

Les chiffres (y compris CD release): 18 concerts : 2.200
personnes

Contes sans frontires
La troisime dition de cet vnement co-organis avec le Chteau de Malbrouck et le
Conseil gnral de Moselle a poursuivi la prsentation de conteurs francophones,
germanophones et luxembourgophones en y ajoutant des contributions anglophones. La
programmation destine aux enfants, dbute en 2011 a t encore tendue avec succs.

Les chiffres : 10 reprsentations : 700 personnes

La semaine culturelle
Poursuivant au rythme annuel, lorganisation de semaines culturelles consacres une
culture moins familire au Luxembourg, le CCRN, avec le soutien des rseaux
214

luxembourgeois et marocain de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue euro-
mditerranen des Cultures a prsent un ensemble de manifestations refltant la richesse
de la culture dun des pays majeurs de la rive sud de la Mditerrane. Honore de la
prsence de Monsieur Andr Azoulay, Prsident de la F.A.L., Conseiller spcial du Roi du
Maroc et figure emblmatique du dialogue euro-mditerranen, la Semaine Culturelle
Marocaine a aussi bien abord les aspects go-politiques (dbat entre Andr Azoulay et le
Ministre Nicolas Schmit), la musique et le chant traditionnels (Ensemble Tagada), le jazz
(Ensemble Majid Bekkas), la posie (chemins croiss), le Hip Hop (Mehdi K-Libre), ou
encore la calligraphie moderne et lhumour ( Je suis un prophte, cest mon pre qui la
dit ).

Les chiffres : 8 vnements, 860 personnes

1.3 Les relations internationales
La participation du CCRN plusieurs rseaux internationaux, quils soient culturels
(Fondation Anna Lindh pour le dialogue euro-mditerranen des cultures, EUNIC, European
Union National Insitutes for Culture, HCCE, ACCR, Association des Centres Culturels de
Rencontre) ou commercial (HCCE, Historic Conference Centres of Europe), lui permet une
coopration internationale, des changes, des connexions et un rayonnement bien au-del
des frontires du Grand-Duch.

En tant que chef de rseau, le directeur du Centre a particip la Confrence des Chefs de
Rseau de la FAL Vilnius. Le rseau luxembourgeois est rgulirement runi lAbbaye et
simplique dans les projets de la Fondation.

Le CCRN reprsente le Luxembourg au sein du rseau EUNIC, en la personne du prsident
de son Conseil dAdministration, Guy Dockendorf, lequel est notamment charg de la
conception et de la prparation du 5
me
Dialogue culturel Europe-Chine.

Le rseau des Centres Culturels de Rencontre a permis des changes (musiciens de jazz
avec le Chteau Laborie), des formations et le projet de collaboration avec les Dominicains
de Haute Alsace pour la co-production dun spectacle de mapping vido et la formation
cette nouvelle technologie.

Quant au rseau HCCE, dont le Directeur Adjoint du CCRN est un des dirigeants, il a
reprsent lAbbaye lors de grands salons internationaux, afin de faire connatre largement
les qualits de notre lieu et ses potentialits.

1.4 Les rsidences
Outre les rsidences organises directement par le CCRN, telles que celle des danseurs
japonais du projet Etude , des comdiens et metteur en scne britannique de la cration
dramatique Olgas room ou des artistes turcs de lexpo Footprints , les studios et
appartements du CCRN ont largement utiliss par des associations ou institutions
luxembourgeoises pour hberger les artistes qui collaborent leurs projets ( Thtres de la
215

Ville de Luxembourg, TOL, Centaure, Traffo, Carr Rotondes, Casino, Monodrama, 3Cl,
Philharmonie, MUDAM, MNHA, Uni, CantoLX etc).

Ce service trs apprci souffre parfois dun manque de respect des usagers, notamment
en ce qui concerne les annulations de dernire minute ou le respect des rgles intrieures. Il
conviendra de faire accepter une plus grande rigueur, sans altrer le caractre sympathique
de la rsidence, afin de ne pas mettre en pril une offre de lAbbaye unanimement
apprcie.

Chiffres : 3575 nuites avec une moyenne de 255 nuits par studio et 361 mises
disposition

La rsidence Peiffer
En concertation troite avec la Dlgue du Procureur dEtat et le Service psychologique du
Centre Pnitentiaire de Schrassig, le CCRN a mis en place, depuis le 16 septembre 2013,
une rsidence diurne dun genre un peu particulier. En effet, lartiste accueilli, quitte chaque
matin sa cellule du CNP Schrassig pour rejoindre en bus son atelier du Btiment Bruch. La
prison lui a install son four cramique et chaque jours, de 9h 17h, Guy Peiffer cre les
uvres qui seront prsentes lors dune exposition au CCRN, en avril 2014.Cette rsidence
est le rsultat de la premire semi-libert jamais autorise par Schrassig et dune
collaboration entre lancienne prison du Grund et le Parquet. Premire tape de la
rinsertion dun condamn perptuit, cette rsidence est aussi exceptionnelle
quexemplaire. Le talent de lartiste et la qualit des uvres ralises, ajouts loriginalit
dune telle coopration ente justice et culture, font de cette rsidence un vnement
exceptionnel !

1.5 LAbbaye verte et socialement responsable
Depuis plusieurs annes, le CCRN sest engag respecter la fois les rgles dune
entreprise socialement responsable (elle est dtentrice du label ESR) et dune entreprise
humaine soucieuse du dveloppement durable.

Les ampoules lectriques traditionnelles ont t progressivement remplaces par des
ampoules LED, des green packages privilgiant des produits provenant du commerce
quitable et des matriaux renouvelables sont proposs prioritairement aux usagers. Deux
vlos lectriques de service sont disposition du personnel et depuis le printemps 2012, six
ruches, installes le long de lAlzette produisent le miel des abeilles de lAbbaye, le dlicieux
Nektar vum Melusina . Aussi symbolique (les abeilles oeuvrent la biodiversit, le CCRN
la diversit culturelle) que concrte (plusieurs centaines de pots de miel sont vendus la
boutique de lAbbaye), cette opration a t rendu possible grce une coopration
exemplaire avec les services de la Ville de Luxembourg, le Naturmuse et la Fdration des
Apiculteurs.

Les chiffres de lanne 2013 : 322 manifestations culturelles, dont 161 gratuites, auxquelles
sajoutent prs de 150 accueils de cours ou runions associatives. 98 participants sans
inclure les visiteurs libres du site.

216

1.6 Activit caractre conomique
Confront, comme les tablissements comparables vous laccueil ou lorganisation de
colloques, sminaires, formations ou rceptions dentreprises, une conjoncture
conomique moins favorable, le service confrences & catering du CCRN sest efforc de
mettre en valeur la fois le caractre exceptionnel de notre site et un service de qualit plus
large. Plusieurs salles ont t quipes en transmissions vido live, vido-streaming, ou
tl-confrence. La possibilit dopter pour des green packages respectueux de
lenvironnement et du commerce quitable est propose tous les clients.

Le CCRN sest vu renouveler son label Entreprise Socialement Responsable en 2013. Par
ailleurs, le CCRN est une des premires entreprises du pays subir lexamen de conformit
au Global Reporting Initiative.

Par ailleurs, outre laccueil et lorganisation dvnements, la possibilit de confier
lensemble de la manifestation, depuis sa conception, jusqu son droulement, lquipe
du CCRN a t renforce.

Le taux de participation aux vnements commerciaux a t quasiment maintenu par
rapport lanne prcdente, malgr la situation conomique voque plus haut et surtout
des difficults supplmentaires, en particulier en matire de stationnement et de circulation
(travaux Rue de Trves, absence de passerelles pitons entre les Rives de Clausen et le
Grund).

Les chiffres : 164 vnements, 18.788 personnes, 14.000 repas.


217

2. Carr Rotondes
La programmation se dcline en quatre volets :

TRAFFO, le programme des arts de la scne, prsente des productions nationales et
internationales destines aux jeunes publics et aux adultes la recherche de spectacles
novateurs. Un important programme de projets participatifs et dateliers projette enfants et
jeunes au cur de laction.

EXIT07, le programme de musiques actuelles, prsente des artistes et groupes mergents
des scnes rock et lectro, internationaux et locaux, qui se distinguent par leur ct
innovateur. Avec sa capacit maximale de 250 personnes, la salle de concert du
CarrRotondes permet une proximit rare avec les artistes.

EXPO, la programmation arts visuels propose des expositions originales ddies la jeune
scne artistique et des projets indits cherchant relier lart, la culture et la socit.

OPEN SQUARE est une agora qui encourage des collaborations thmatiques entre le
CarrRotondes et dautres associations et de jeunes collectifs.

2.1 Les publics
Les programmations du CarrRotondes ciblent tant le grand public que des publics cibles
spcifiques :

> Le volet TRAFFO, programme des arts de la scne du CarrRotondes, sadresse des
tranches dge aussi varies que la petite enfance ( partir de 18 mois), lenfance, les
jeunes, des adultes intresss par une programmation plus insolite et un public familial en
gnral. TRAFFO propose galement une offre spcifique pour le milieu scolaire, du
prcoce au secondaire.

> Les programmes de lEXIT07 et de lEspace EXPO ciblent plus particulirement un
public jeune: des jeunes adultes (de 18 30 ans), des jeunes professionnels dynamiques
(de 25 40 ans) du Luxembourg et de la Grande Rgion et toute personne affichant un
tat desprit jeune.

> Un des objectifs avous du CarrRotondes consiste en outre mobiliser de nouveaux
publics, pas forcment habitus frquenter les institutions culturelles au Luxembourg,
mais prts saventurer dans de nouvelles dcouvertes culturelles.

2.2 Les chiffres de frquentation globale 2013
Dpartement Nombre d'vnements Publics
TRAFFO* 222 22042
EXIT07** 53 8390
EXPO*** 7 3139
OPEN SQUARE 26 1188
218

JEUDISCOVER 59 3385
PICelectroNIC 1 850
MARCHS 4 1880
HOSTING 12 4210
Locations 19 3641
TOTAL 377 48725

*Hors PICelectroNIC
**Hors concerts externes, JEUDISCOVERS, PICelectroNIC
Coproduction OUT OF THE CROWD (festival la Kulturfabrik) inclus
*** Y compris ateliers scolaires
NB : Evolution du nombre de visiteurs : 2012 : 48.842 / 2013 : 48.725
La stabilisation au niveau des chiffres de frquentation entre 2012 et 2013, malgr
une progression importante sur les trois principaux volets (TRAFFO: + 3.300;
EXIT07: +1.100; EXPO: +1.750), s'explique par l'absence en 2013 de l'vnement
biennale GOAL GOAL GOAL li aux championnats de football (plus de 3.000
visiteurs en 2012).

2.3 TRAFFO
2.3.1 Le programme des arts de la scne du CarrRotondes
Les premires annes qui ont suivi lanne culturelle 2007 - et donc le lancement de
TRAFFO - ont t marques par les efforts de mise en place de cette nouvelle
programmation avec la dfinition dun profil, la mise en uvre dune vision artistique et le
recrutement de nouveaux publics et de personnes ressources.

Depuis les dernires saisons, cet objectif a pu tre largement atteint et la programmation
rencontre un grand succs. Ceci aussi bien auprs des familles et amateurs jeunes et
adultes de propositions plus insolites quauprs des secteurs de lducation et de
lenseignement. La qualit de la programmation et le bon accueil au CarrRotondes ont t
rcompenss par le prix de lorganisateur, dcern en mai 2013 Berlin la responsable
TRAFFO par lAssitej (Association mondiale du Thtre pour lEnfance et la Jeunesse)
Allemagne.

Si en consquence on a pu penser que lanne 2013 allait tre une anne marque par la
stabilit et les prparatifs vers les Rotondes, cela n'aura pas t le cas. Alors que du ct du
public la pression monte pour avoir encore plus doffre et un contingent de places et
dateliers plus important, louverture du site des Rotondes a d tre reporte en 2015 et, en
interne, lquipe a t fragilise par des changements de personnel (dparts de trois
membres pour des raisons prives ou de parcours artistique) et un surplus permanent de
travail qui, au fil des annes, a atteint ses limites. La responsable se retrouve du coup avec
une nouvelle quipe qui a pris ses fonctions en septembre 2013. Ceci avec beaucoup
dnergie et un nouvel lan.

En gnral, force est de constater que le tissu des ressources humaines, tant du ct de
lencadrement artistique et de production que du ct technique reste diaphane.
219


Ct chiffres, en 2013, le taux de frquentation de 96% a pu tre maintenu et reste le mme
quen 2012. Nous avons atteint plus de 22.000 spectateurs en 195 sances et 27 ateliers.
Les crations et coproductions dont TRAFFO a assur la diffusion ont jou en 50 sances
travers le pays ou ltranger. Pus de 3.700 spectateurs ont pu les voir dans dautres salles.
Les relations et cooprations avec les autres structures culturelles du pays mais aussi avec
dautres partenaires au-del des frontires ont ainsi pu tre intensifies.

Sur toute lanne 2013, 241 jeunes ont activement particip des projets de cration studio,
33 classes du secondaire ont bnfici dune sance dintroduction au spectacle quelles
sont venu voir et 15 actions de mdiation culturelle ont eu lieu au sein de diffrents lyces
pour la rentre scolaire 13/14.

De plus, fin 2013, TRAFFO a publi son 1
er
CD dont plus de 1000 exemplaires ont pu tre
vendus en un seul mois ( E Kuerf voller Geschichten avec Betsy Dentzer, Lisa Berg et
Luc Hemmer).

Lautre ct de la mdaille se reflte par le nombre de demandes qui ont d tre refuses,
faute de places (d au manque despaces et de ressources) : pour la saison 13/14, 74
demandes dabonnement ont d tre refuses et, dans la situation actuelle, nous ne
pouvons mme plus garantir la reconduction de tous les abonnements des spectateurs
fidles. Ceci est aussi d leffet positif que le public des tout petits (2+) grandit et que du
coup la demande augmente aussi pour les plus grands (4+ et au-del). Pour les demandes
refuses en tout public hors abos, aucune statistique ne peut tre tablie, mais cest devenu
monnaie courante.

Concernant les demandes scolaires pour la saison 13/14, nous avons pu rpondre
positivement seulement 48% des demandes (46% en primaire, 59% en secondaire). Ne
sont pas condisres les demandes refuses pour les classes de lcole fondamentale de la
Ville, dont les inscriptions sont ralises par le Service de lenseignement.

Durant toute lanne 2013, TRAFFO a travaill dans la continuit en ciblant tous les ges,
de la petite enfance aux enfants, jeunes et adultes, avec, au-del de laccueil de productions
nationales et internationales, une implication active des jeunes dans les projets artistiques,
une importante implication du milieu scolaire, des synergies avec les partenaires ducatifs et
notamment avec les classes du rgime prparatoire, un travail de promotion et de diffusion
de la cration (jeune public) luxembourgeoise ltranger et un important travail en rseau
avec les autres structures culturelles et acteurs du pays.

Outre louverture de saison avec la cration dance , deux temps forts ont eu lieu pendant
la saison :

Le PICelectroNIC
La 6
e
dition du PICelectroNIC , pour lequel les programmations TRAFFO et EXIT07 se
rejoignent en proposant cette anne pour la 1
re
fois pendant deux aprs-midis performances
musicales, installations sonores, sessions DJ et ateliers, fut nouveau un succs avec 850
spectateurs-auditeurs. Pour cette manifestation, tous les espaces du CarrRotondes sont
occups.
220

Les Chrschtdeeg am Theater
En dcembre, TRAFFO et les Thtres de la Ville ont prsent la 6
e
dition des
Chrschtdeeg am Theater avec 6 spectacles, dont 4 (14 sances) au CarrRotondes et
2 au Grand Thtre.

La mdiation culturelle en scolaire une priorit
En 2013, quelque 33 classes ont bnfici dune introduction au spectacle au sein de leur
tablissement scolaire, quinze actions de mdiation culturelle ont t organises pour la
rentre 13/15 au sein de diffrents lyces et une dizaine dateliers derrire les coulisses
ont permis de dcouvrir le CarrRotondes. En plus, pour de nombreux spectacles, les
enseignants ont reu des dossiers pdagogiques afin quils puissent eux-mmes prparer
leur classe en amont de leur visite.

2.3.2 TRAFFO Partenariat 13/14
Rseaux
Theater Federatioun (Fdration luxembourgeoise des thtres professionnels) ;
ASSITEJ (Association Internationale du Thtre pour lEnfance et la Jeunesse) ;
Netzwerk Junge Ohren e.V.

Partenaires artistiques
Agora Theater, Ambassade du Luxembourg Berlin, CAPe Ettelbruck, Centre de Cration
Chorgraphique Luxembourgeois - TROIS C-L, Compagnie du Grand Boube, Compagnie La
Cordonnerie & Nouveau thtre de Montreuil, Fonds stART-up, Fondation Indpendance,
Fondation de Luxembourg, Kasemattentheater, Kulturhaus Mersch, Kulturhaus
Niederanven, Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Orkestronika, Prabbeli Wiltz,
Promotion Thtre, Rhysom Danz Kollektiv asbl, Schungfabrik Kayl, Thtres de la Ville de
Luxembourg.

Partenaires associatifs et ducatifs
Culturall, Crcolo Cultural Antonio Machado, CAPEL - Centre dAnimation Pdagogique et
de Loisirs de la Ville de Luxembourg, Maisons des Jeunes de la Croix-Rouge
luxembourgeoise, Ministre de lEducation nationale et de la Formation professionnelle (et
nombreux lyces), Service de lenseignement de la Ville de Luxembourg, SNJ Service
National de la Jeunesse, Spillfabrik.

2.3.3 Les chiffres de frquentation TRAFFO 2013


Nombre de
spectacles
Nombre de
sances
Spectateurs
(*)
Taux de
frquentation
en %
TRAFFO_Rido tout public 25 85 9102 95%
TRAFFO_Rido scolaire 20 95 10190 98%
TRAFFO_Studio tout public 6 9 1374 93%
TRAFFO_Studio scolaire 4 6 977 89%

(*) Spectateurs = nombre de rservations et places vendues
221


Sances scolaires : prcoce, prscolaire, primaire et lyces ;
Sances tout public : de la petite enfance l'ge adulte avec au moins quatre
spectacles par tranche d'ge (petite enfance, enfance, familles, jeunes)

2.4 EXIT
LES MUSIQUES ACTUELLES INTERNATIONALES ET NATIONALES EN LIVE AU
CARREROTONDES

Lanne 2013 confirme lengouement du public pour cette salle dune capacit unique dans
le paysage sonore national. Avec une moyenne de 155 personnes par concert, lEXIT07 a
su encore une fois continuer sur sa bonne lance qui enregistrait dj une lgre hausse
par rapport aux annes prcdentes. Des manifestations phare de la programmation telles
que le festival CONGES ANNULES et le festival PICelectroNIC ont su voluer. Le nombre
de manifestations des CONGES ANNULES a t revu la hausse, le festival PICelectronic
s'est vu dclin sur deux jours. Une prise de risque rcompense par une augmentation du
taux de frquentation pour ces deux manifestations.

Un petit retour en arrire sur la programmation des cinq dernires annes, permet de voir
que lEXIT07_CarrRotondes sest inscrit comme point de dpart pour de nombreux artistes,
nationaux et internationaux, sur la carte des salles ddies aux musiques actuelles,
confirmant ainsi sa position de dfricheur et de soutient la scne mergente locale.

L'vnement phare de l't: le festival CONGES ANNULES au mois d'aot a cette anne
encore t un vritable succs. Succs en terme de nombre de manifestations proposes
mais aussi en terme de frquentation du public. Pas moins de 3 manifestations se sont
droules guichets ferms. L'ouverture et la clture du festival ont drain plus du double
de la capacit de la salle. La programmation du mois d'aot a su profiter et combler un
manque d'offres lie a la fermeture dautres salles en proposant des soires musicales
originales (concerts, showcases et avant-premires dartistes nationaux, projections de
documentaires) et ce pour un public autochtone, mais galement pour le bonheur des
touristes.

Lanne 2013 a renforc les collaborations avec des partenaires externes dj existants ,
Centre de Ressources Rockhal, Festival Cinema Discovery Zone, music:LX, lInstitut Pierre
Werner, Grand Duchy Grooves, Den Atelier, Rockhal, mais a galement vu une nouvelle
collaboration avec Schalltot asbl et la Kulturfabrik permettant la programation EXIT07
dtre prsente au festival Out Of The Crowd.

Tout au long de lanne 2013, les nuits de l'EXIT07 ont accueilli plus de 160 groupes /
artistes / djs et ont drain un public de 14.030 personnes.

2.4.1 Programmation gnrale
La programmation gnrale, dfaut dun grand vnement festif et sportif comme en 2011
et 2012 ou comme cela sera le cas en 2014 avec la Coupe du monde de football, a
222

nanmoins russi se renouveler et stoffer avec l'Ouverture de saison du
CarrRotondes : la tenue dun march de produits locaux, le Local Market, en collaboration
troite avec les organisateurs Ltz go local. Aprs une premire srie dessais, 3 vide-
dressing concluants dans lEXIT07 (et dans une partie de la salle EXPO pour la troisime
dition), il tait temps de passer ltape suprieure : Un march sur 2 tages, 800m2, 45
producteurs, sur 3 jours, et accessoirement avec la visite de tout lchiquier politique -
lections obligent et, au final, un rel succs qualitatif et quantitatif.

Ceci nous a permis darriver progressivement un nouveau pan de notre programmation, un
cycle de marchs thmatiques et alternatifs. Ce concept nous amnera terme utiliser
plus ponctuellement les espaces dexposition dans la Rotonde 1, ce qui sera plus
compatible avec la programmation qui sera propose cot par le dpartement TRAFFO.

VIDE DRESSING
21.04.13 Salle EXIT07 120 personnes
21.07.13 Salle EXIT07 et parvis 60 personnes
02.11.13 Salle EXIT07 et salle expo1 120 personnes

THE LOCAL MARKET
DE LOCALE MAART
04 - 06.10.13 1580 personnes

Et dans la continuit des autres annes :

JEUDISCOVER
APERO, VI DEO, AUDI O, EXPO
tous les jeudis de lanne, partir de 18h
Chiffre de frquentation sur lanne : 3.385

Manifestation hebdomadaire, les jeudiscover restent un rendez-vous phare pour accueillir
les vernissages et premires en tout genre. Sil fonctionne trs bien en appui dautres
vnements, le jeudiscover peine un peu en soire ordinaire, et ce surtout en cette fin
danne 2013. Malgr cela, il na pas rougir au vu du nombre des visites, avec une
augmentation de 6,28% par rapport lanne prcdente. Mais un reboot sera ncessaire,
avec des annonces de DJ sets plus rgulires et des formules afterwork trouver. Il sagira
dattirer ce public grand potentiel, jeune et en partie constitus dexpatris qui peine
encore trop trouver le chemin jusqu nous.

TROCNBROL
TROC ARTI STI QUE DE NOEL
19.12.13 270 personnes

Une nouvelle dition, et une nouvelle belle soire au final. Si le concept ne sessouffle pas,
aprs 4 ditions qui ont trouv un public motiv et enthousiaste, il est temps de faire voluer
le principe. Un premier coup de jeune (au propre et au figur) a t effectu en cette fin
danne, avec la recherche dun nouveau pool de participants, plus jeunes, proposant des
uvres indites.

223

2.5 EXPO
Lanne 2012 stait distingue au niveau EXPO par une programmation abondante et trs
diverse. 2013 a continu sur cette lance, pourvu en plus de notre vnement rcurent
majeur : la troisime dition de la Triennale jeune cration, qui reprsente la plus importante
production en terme dorganisation, de logistique et de financement.

YOU I LANDSCAPE
TRI ENNALE JEUNE CREATI ON
15. 03 28. 04. 13

Notre grande exposition trinnale tait organise cette fois-ci en partenariat avec le Centre
National de lAudiovisuel qui nous a fourni la curatrice en la personne de Michle Walerich.
Cette collaboration coulait de source en ce sens que la thmatique principale de lexposition
You I Landscape tait limage sous toutes ses formes, photo et vido. Hormis une bonne
slection duvres de la part des 24 jeunes artistes qui pour certains exposaient la premire
fois dans des conditions professionnelles, cette dition fut marque par une trs bonne
relation avec linstitution partenaire, un catalogue hors norme, une communication pertinente
en accord avec la thmatique et une intgration dans la programmation du mois europen
de la photographie Luxembourg. Do le constat que cette troisime triennale tait dun
bon cru, aussi bien au niveau de son organisation que de sa rception.

Deux artisites participants ont fait la demande du statut dartiste, en sollicitant une lettre de
recommandation de la part du CarrRotondes. Une autre participante, Sophie Jung, a reu
en 2013 le prestigieux prix Edward Steichen. A souligner enfin, les deux derniers
reprsentants du Luxembourg la biennale de Venise ont galement fait leurs armes lors
des prcdentes ditions de la triennale.

Chiffre de frquentation : 1.010
GENERATE ART
APRES L EMI SSI ON, L EXPOSI TI ON
10 31. 01. 13
En retrait par rapport des institutions culturelles dots de moyens de communications plus
consquent, le CarrRotondes a partiellement refait son retard avec les retombes
mdiatiques de ce projet : une exposition somme toute assez convenue, mais prcde par
une srie dmissions tournes dans les salles dexpositions, et une exposition double dun
concours mise en valeur par la force de frappe de la tlvision nationale. A souligner,
ltonnante demande de visites scolaires.

Chiffre de frquentation : 614

WHEELCOME ON BOARD
1 EXPO ET 2 JEUDI SCOVERS AUTOUR DU SKATEBOARD
13 + 20.06.13

Collaboration ludique autour de la planche roulettes, sous forme d'exposition, de soires
festives, de dmonstrations... cet vnement a renforc limage clectique et urbaine que le
CarrRotondes souhaite entretenir, et ce en vue dun retour aux Rotondes. Fait marquant
224

laffluence : Ce projet a t de loin lexposition qui a ramen, en considrant sa dure, le
plus grand nombre de public, une faune jeune, htroclyte, et non habitu de lieux
institutionnels.

Chiffre de frquentation : 600

COLLECTING LUXEMBOURG
EXPOSI TI ON PHOTO ET DE PI ECES DE COLLECTI ON
04 + 11 + 18.07.13

Une exposition loccasion de la sortie dun livre des ditions Maison Moderne, autour des
50 collections remarquables, insolites et majoritairement inconnues au Luxembourg. Une
exposition de dernire minute, srement pas rvolutionnaire, mais qui avait le mrite davoir
t rapidement monte, ce peu de frais, et nous a permis de terminer la saison en beaut.

Chiffre de frquentation : 445

CYCLE LOOP

Le cycle loop continue de bien fonctionner. Tant que les crations continuent se rvler
originales et complmentaires, nous continuerons allgrement ce cycle. Il est dailleurs
dores et dj prvu dans lEXIT07, troisime du nom, aux Rotondes.

Deux crations dans le cadre du loop en 2013:

Loop 14 21.03.2013 ROMANTI C HI ERARCHY Filip Markiewicz 120 personnes
Loop 15 24.10.2013 SURREALENTI TY Dieschbourg & Mourato 80 personnes

A ce propos, le CarrRotondes a t sollicit, comme dautres institutions culturelles, de
proposer 4 artistes pour le Prix Edward Steichen. A cot de Sophie Jung, cite plus haut,
cest un de nos candidats et ancien participant au loop, Jeff Desom qui a recu le Prix du
Edward Steichen Luxembourg Resident in NYC. Aprs le buzz de 2012 autour du making
off du loop, la vido plus dun million de vues et multi prime, cest une belle histoire qui
continue entre le CarrRotondes et cet artiste plein de promesses.

A citer galement : la belle ralisation de Do Demuth dans le cadre des congs annuls, qui
a labore une terrasse trs fonctionnelle et impressionnante, la suite des produits du
distributeur Designomat malgr quelques dfaillances techniques, et finalement la collection
Graphic series, srigraphies conues partir de la programmation musicale de lEXIT07 et
qui a sollicit les meilleurs graphistes de la rgion. Le but tant en 2014 de mieux
promouvoir ce produit culturel forte valeur ajoute, unique au Luxembourg.

2.6 Open Space et OPEN SQUARE louverture associative
Ce crneau sest de suite tabli comme une ressource attrayante pour de petites
associations la recherche dun lieu dvnements la fois professionnel et convivial.
Des maisons de jeunes au Salon du CAL, en passant par les associations culturelles,
225

les collectifs dartistes ou les structures socioculturelles, la panoplie de demandes est
telle que le calendrier est rempli six mois lavance.

Depuis le milieu de lanne 2010, les soires du mardi et du mercredi se droulent sous
le label OPEN SQUARE, les thmatiques vont de table-rondes jusqu des dgustations
et passant par des soires littraires ou cinmatographiques.

En 2013, pas moins de 61 vnements ont pu profiter de cette trame de programmation
ouverte, drainant pas moins de 10919 personnes au CarrRotondes.

En revanche, il reste toujours difficile de convaincre des partenaires associatifs
sengager sur la voie de manifestations rgulires et rcurrentes linstar des public-
forum ou des Hungry Planet. Ce souci reste une des proccupations majeures pour
la rentre aux Rotondes.

2.7 Organisation
Conseil dadministration

Nancy Braun (Prsidente)
Christiane Sietzen (Vice-Prsidente)
Marc Barthelemy, Fabienne Bernardini, Denise Besch, Jean-Marie Haensel, Fred Keup,
Thierry Kuffer, Franoise Pirovalli, Barbara Zeches (Membres)

Team carr rotondes

Direction
Directeur : Robert Garcia
Assistante de direction : Susana Brokhausen

Programmation
Responsable programmation gnrale : Steph Meyers
Responsable programme EXIT07 : Marc Hauser
Responsable programme TRAFFO : Laura Graser
Charge de production TRAFFO : Pascale Lanier
Charge de production TRAFFO : Anglique D'Onghia (depuis le 01.09.13)
Assistante de production TRAFFO : Susi Muller (depuis le 01.09.13)
Mdiatrice culturelle, Theaterpdagogin TRAFFO (poste partag avec le MEN - rseau des
classes du rgime prparatoire) : Linda Bonvini (depuis le 01.09.13) / Milla Trausch
(jusqu'au 01.09.13)
Charge de projets TRAFFO : Martine Glod (jusqu'au 14.05.2013)
Charg de la gestion des projets socioculturels : Yves Conrardy

Communication
Responsable de la communication et des relations publiques : Marc Scozzai
Charge des publics : Catherine Chevreux
Assistante relations presse et publics : Vronique Kesseler (depuis le 15.09.13)
Charg des mdias : Kalonji Tshinza ( mi-temps depuis le 21.10.13)
226

Technique
Responsable technique et logistique : David Dominici
Assistant technique et logistique : Jrme Marani (depuis le 15.08.13)
Assistant technique et logistique : Nico Tremblay
Assistant technique et logistique : Elric Vanpouille


227

Institut Grand-Ducal
1. Section historique
Les membres de la Section historique se sont runis en quatre sances de travail ordinaires
savoir les 1
er
fvrier 2013, 26 avril 2013, 12 juillet 2013 et 20 septembre 2013. Au cours de
ces runions le conservateur, larchiviste et le bibliothcaire de la Section historique ont
prsent des rapports sur la vie et les travaux des Instituts culturels (Muse national
dhistoire et dart, Archives nationales et Bibliothque nationale) qui conservent les
collections de la Section historique. Le trsorier a rgulirement inform sur ltat de nos
moyens.

Etant donn que, plus de 165 ans aprs sa cration, la section historique ne dispose
toujours pas dun local propre, ces runions ont eu lieu au Muse National d'Histoire et d'Art.
Le bureau sest runi une fois pour garantir le bon fonctionnement de la section.

Les relations avec le Comit international des Sciences historiques (CISH) et lUnion
acadmique internationale (UAI) confies notre Socit ont t continues selon la
tradition.

Du 12 au 17 mai, le prsident a particip lassemble gnrale de lUAI qui sest tenue
Mayence.

Depuis 2000, la bibliothque de la Section historique est toujours entrepose provisoirement
la Villa Pauly et reste inaccessible pour la recherche. Cependant, grce la prvenance
de Mme Kieffer, les stocks de nos publications, entreposs trois endroits diffrents, ont pu
tre transfrs dans la dpendance de la BNL au Kirchberg, ce qui en facilite
considrablement la gestion.

Les fonds darchives de la Section historique dposs aux Archives nationales connaissent
un intrt accru de la part de chercheurs luxembourgeois et trangers En collaboration avec
les archives nationales, la Section historique a entam un projet de restauration,
dinventorisation et de digitalisation des 645 manuscrits conservs dans le fonds ANLux,
Section historique, Abt. 15. Ce fonds a pu tre complt grce lacquisition dun manuscrit
de Sbastien-Franois de Blanchart du dbut du XVIIIe sicle, contenant des
renseignements trs riches sur diffrentes seigneuries de lancien duch de Luxembourg.

Le 19 novembre 2013, une sance extraordinaire a t tenue pour fter le 90
ime

anniversaire de notre membre toujours actif, M. Paul Margue. En prsence de Madame la
Ministre, Octavie Modert cette sance sest tenue dans une salle de la Bibliothque
nationale. La soire sest termine avec une agape amicale.

La Section historique, reprsent par son prsident M. Paul Dostert, a adress une lettre
aux dputs luxembourgeois au parlement europen pour les engager se prononcer
contre le projet de rglement de la commission europenne sur la protection des donnes
prives qui prvoit actuellement la destruction et lanonymisation des donnes personnelles,
228

ce qui aurait pour consquence de ne disposer que de documents anonymes pour crire
lhistoire lavenir.

Publications de la Section historique :

Le volume 125 contenant les rapports du conservateur du Muse national dhistoire et dart
pour les annes 2003-2009, est sorti de presse dbut 2013.

2. Section des sciences naturelles, physiques et
mathmatiques
La vie de la Section des Sciences, cre le 1er aot 1850 sous le nom de Socit des
Sciences Naturelles du Luxembourg , officialise par arrt royal grand-ducal du 3
dcembre 1850 et intgre par arrt royal grand-ducal du 24 octobre 1868 dans lInstitut
Grand-ducal, sexprime, anne par anne, par la richesse de ses activits: organisations de
confrences, tables rondes et expositions, publications et fonctionnement de la bibliothque
de la Section.

Par ailleurs, dautres activits ont t dmarres en 2009, comme le lancement des Grands
Prix en Sciences de lInstitut Grand-ducal, lintensification des relations transfrontalires
avec lAcadmie Lorraine des Sciences, ainsi que linitiation dune coopration avec
lAcadmie Nationale de Metz.

Confrences

Les confrences suivantes, - la plupart ensemble avec toute une srie dautres associations
et institutions caractre scientifique -, furent organises en 2013 par la Section des
Sciences :

25 fvrier 2013 : Aprs 30 anne dexistence du World Wide Web : son futur ,
confrence donne en langue franaise dans le cadre de la runion plnire ordinaire 2013
de la Section des Sciences par Monsieur Jean Claude Derniame, professeur de lUniversit
Lorraine et membre de lAcadmie Lorraine des Sciences.

4 mars au 15 avril 2013 : 5 confrences ayant pour thme Nos aliments et nous / Wir und
unsere Nahrungsmittel , confrences donnes dans le cadre dun nouveau cycle ayant
commenc en 2009 et ayant comme but dexpliquer une problmatique donne un trs
large public. Les confrences du cycle en question taient les suivantes : Pourquoi faut-il
salimenter : lalimentation de la premire cellule sur terre lhomme par le professeur
Jean-Pierre Haluk, membre de lAcadmie Lorraine des Sciences ; Scurit et contrle
alimentaire en gnral et au Grand-Duch de Luxembourg en particulier par le Dr en
mdecine vtrinaire Serge Losch du Service de contrle des aliments dorigine animale du
Laboratoire de Mdecine Vtrinaire de lEtat du Luxembourg ; Des maladies causes par
nos aliments par le Dr en mdecine Franois Hentges et la Dr en mdecine Martine
Morisset, mdecins-spcialistes au Centre Hospitalier de Luxembourg ; Man ist was man
isst : wie sollte man seine Ernhrung gestalten par le Dr en sciences Torsten Bohn,
229

responsable dunit de recherche au CRP-Gabriel Lippmann; Kann unsere Erde die
Menschen noch ernhren par le professeur mrite Dr Klaus Hahlbrock, directeur
honoraire de lInstitut Max-Planck pour la culture des plantes. Toutes les confrences ont eu
lieu lamphithtre du Centre Hospitalier de Luxembourg et ont rassembl un public
dpassant au total les 1.000 personnes.

11 avril 2013 : Lendothlium vasculaire, un facteur de linflammation , confrence
donne la tribune de lAcadmie Lorraine des Sciences par le professeur Dr Jean-Luc
Bueb dans le cadre de la coopration de la Section des Sciences avec lAcadmie Lorraine
des Sciences.

29 avril 2013 : Du Docteur Jivago lhypothse de Riemann , confrence donne la
tribune de la Section des Sciences par le professeur Dr Fanck Leprvost, professeur de
mathmatiques et vice-recteur lUniversit du Luxembourg.

14 au 15 juin 2013 : la Section des sciences est coorganisatrice du symposium international
Andropause / mnopause , symposium organis par la Socit Luxembourgeoise
dAndropause et de Mnopause (SLAM).

16 novembre 2013 : Viruses : always at the fringes of life ! , confrence donne par le
professeur Dr med. Claude P. Muller, laurat du Grand Prix en sciences biologiques de
lInstitut Grand-ducal / Prix CACTUS, dans le cadre de la sance acadmique de la remise
du prix en question.

Publications

La Section des Sciences dite pour chacun des cycles de confrences quelle ralise des
brochures, des affiches et des affichettes qui sont largement diffuses dans le pays.

Bibliothque

La bibliothque de la Section des Sciences sise au no 2, rue Kalchesbrck Luxembourg-
Findel, dans des locaux mis gracieusement disposition par lEtat luxembourgeois, tait
disposition du public sur rendez-vous pendant toute lanne de 2013.

Composition

La Section des Sciences est compose dun bureau, de membres effectifs, de membres
dhonneur et de membres correspondants.

Le bureau de lanne 2012 de la Section a obtenu un nouveau mandat par la runion
plnire du 25 fvrier 2013 et reste compos par le prsident Pierre Seck (chimiste), le
vice-prsident Robert Elter (ingnieur-chimiste), le secrtaire Paul Heuschling (biologiste), le
trsorier Lucien Hoffmann (botaniste) et le bibliothcaire Laurent Pfister (hydro-
climatologue).

Le comit de rdaction des ARCHIVES comprend Lucien Hoffmann (prsident), Danile
Evers, Olivier Francis, Paul Heuschling, Laurent Pfister, Norbert Poncin et Pierre Seck.
230


Le nombre des membres effectifs est actuellement de 33, celui des membres dhonneur est
aussi de 33 et celui des membres correspondants est de 164.

Divers

En 2013, la Section des Sciences a continu soigner sa page Internet www.igdss.lu qui est
localise sur le serveur de RESTENA et qui a t ralise en 2008. Sur ce site, mis jour
dune faon rgulire, on trouve toutes les informations concernant la Section des Sciences
notamment : son histoire, ses statuts, la composition de son bureau et la liste de ses
membres, les activits de lanne, les rapports dactivit les plus rcents, la liste des
ouvrages dits, un listing de tous les articles publis depuis 1853, un listing de toutes les
confrences donnes depuis 1950.

Il y a lieu de relever aussi que la Section des Sciences est reprsente activement par son
vice-prsident au Comit National dEthique de Recherche du Luxembourg (CNER).

Lanne 2013 tait aussi marque par la restructuration de la bibliothque et des archives de
la Section des Sciences dans les locaux mis disposition par le Gouvernement du Grand-
Duch, ainsi que par des changements de locaux dans le btiment sis au no 2, rue
Kalchesbrueck Luxembourg-Findel.

Doctobre 2012 octobre 2013, la Section des Sciences, conformment au rglement
organique de lInsttitut Grand-Ducal a assur la prsidence de celui-ci, une prsidence qui
sest termine par lassemble annuelle du 29 octobre 2013, assemble suivie de la
confrence large public intitule Do vient la vie ? Des origines biochimiques de la vie sur
terre , confrence donne par le professeur Marie-Christine Maurel de lUniversit Pierre et
Marie Curie de Paris.

3. Section des sciences mdicales
La socit des sciences a publi 2 Bulletins au cours de lanne 2013. Ce bulletin est
distribu tous les membres et 17 institutions (bibliothques) et un abonn non
membre.

La structure de ses membres est la suivante :

Membres actifs: 1/2010 1/2011 1/2012 1/2013 1/2014
Mdecins : 607 595 580 558 536
Mdecins dentistes : 106 103 102 96 93
Mdecins vtrinaires : 40 39 39 37 36
Pharmaciens : 139 135 135 123 114
Biologistes : 8 7 7 7 7
Autres 3 3 3 3 4
Total : 903 882 866 824 790

La tendance au dclin en nombre de membres continue. Il est essentiellement du des
dcs ou dpart en retraite de confrres et la mise jour des cotisations et le manque de
recrutement.
231

Les confrences et symposiums organiss par ou sous les auspices de la SSM :

12 janvier: Deux barrires lefficacit des soins : la non-observance des patients et
linertie clinique des mdecins par le Professeur Grard Reach (Hpital Avicenne
Bobigny)
24 avril : Assemble gnrale ordinaire de la SSM
Prix de la meilleure communication 2013 dcerne Dr Stanislas Lamy.

Sance de communications courtes
Sur les pas de Wilhelm Conrad Rntgen : Souvenir dune randonn Wrzburg. R.
Wennig.
Effects of a 6-week cognitive training program on gait stability and gait velocity: A
pilot study in the oldest old. J-P. Steinmetz et C. Federspiel.
Complexity and Modeling of the B cell Repertoire through Infection and Vaccination.
Axel R.S.X. Dubois et C. P. Muller
Indications de la psychothrapie mdiation artistique en psychopathologie de
l'adolescence. L. Schiltz.
14-15 juin : International Symposium: Well Aging avec la Socit Luxembourgeoise
dAndropause et de Mnopause (SLAM)
Pharmakogenetik:
o Genetische Polymorphismen: Werkzeuge fr eine sichere
Hormonersatztherapie. Alain Menzel
o Anti-Aging - das Altern aufhalten - in Andro- und Menopause ! Genetisch
massgeschneidert: Ernhrung und Lebensstil! Eva Schufele
o Osteoporose: genetische Veranlagung, Vorbeugung und Behandlung.
Danielle Hoffmann
Der Alternde Mann: Zwischen Midlifecrisis und zweitem Frhling
o Vitalkraft Aminosuren. Jrgen Spona
o Sprechstunde fr den Mann mit besonderer Bercksichtigung der Rolle des
Progesterons fr Mnnergesundheit sowie Daten zu ausgeprgter
mensotropen Effekten von Progesteron. Christa Nadjafi-Triebsch
o Aspirin und Onkoprvention. Serge Ginter
o Die Physiologische Vernderungen der Sexualitt in der Andropause und
Menopause. Isolde Semm
o Der Neid und die psychsomatischen Auswirkungen. Markus Metka
Approche multidisciplinaire de la Mnopause
o LActivit physique ou une prescription de SERM ? Luc Baeyens
o Wellaging: autres alternatives. Georges Kratzenberg
o The physiologically and surgically aging ovary. Lilo Mettler
o Calcium et Vitamine D pour le traitement de lostoporose. Serge Rozenberg
o Inhibition cible du RANKL pap denosumab: nouvelles implications dans le
traitement de losteoporose post-mnopausique. Jean-Jacques Body
o Biomcanique de la sacroiliaque chez la femme mnopausique atteinte
dostoporose. Implications cliniques pour le praticien. Sergio Marcucci
Vieillissement et Reproduction
o Quand les femmes en primnopause veulent concevoir: rves et ralits.
Annick Delvigne
232

o Infertilit et hormone de croissance. Serge Ginter
o Vitrification ovocytaire. David Jareno
15 juin : Update Schlaganfall 2013 organisation Drs Droste et Metz
Was gibt es 2013 Neues beim Schlaganfall? Prof. Dr. med. A. J. Grau
Pflege in der Stroke Unit. J. Henz
Die Rolle des Kardiologen beim Schlaganfall. Dr. D. R. Wagner
The new anticoagulants in atrial fibrillation, practical aspects. Prof. Dr. V. Thijs

27 novembre: Sance de communications courtes
CAPSYS: Cerebro-Vascular Disease Prevention through Phone-based Automated
Lifestyle Coaching. D. Vittore, L. Spassova, D. Droste, N. Rsch
Mise en vidence de facteurs latents de la personnalit morbide lors dune
intervention de psychothrapie mdiation musicale de groupe. M. Scholer, F.
Lemtayer, L. Schiltz.
Epidmiologie du vertige, de ltourdissement et de linstabilit, ainsi que leurs
relations avec la migraine, le mal des transports, lanxit-dpression, le malaise
vagal et lagoraphobie. Bisdorff A, Booser G, Gueguen R, Perrin Ph.
Significant Susceptibility Markers for Colorectal Cancer may indicate a Screening
Priority. G. Mahon.
La thalidomide: Une histoire lourde de consquences, un mdicament avec une
seconde vie. R. Wennig.

Autres activits:
Participation de la SSM dans lInstitut luxembourgeois de la Formation Mdicale
Continue (ILFMC) par le Dr G. Berchem Dr D. Droste et Dr C. Pull.
Dr D Droste reprsente la SSM auprs du comit national dthique.

Six sessions du conseil dadministration de la SSM

Les mardis en neurosciences

15/10 : Traitement aigu de lAVC: To lyse or not to lyse! FR (D) Dr R. Metz
05/11 : NOAC : Eine neue Sicherheit in der Antikoagulation!? D (FR) Prof. Dr D.
Droste
19/11 : Immune mediated encephalitis: propos de deux cas du CHL (EN) Dr D. Mc
Intyre
10/12 : Le spectre de la NMO (Neuromylite optique) la lumire des anticorps (FR)
Prof. Dr J. de Sze

4. Section de linguistique, dethnologie et
donomastique
De Conseil vun der Sectioun ass am Joer 2013 siwemol zesummekomm.

Virun der Generalversammlung vum 27. Juni huet dSectioun op eng ffentlech Projektioun
vum Film Auf der Suche nach Wissen a Prsenz vun der Madame Ulrike Folie vum
233

Filmarchiv der Abteilung fr Visuelle Ethnologie (Ethnologisches Museum Berlin) agelueden.
Dee Film ass e visuellt Dokument iwwer dLiewe vun de Yalenang, e Vollek aus dem
Hichland vu Papua, dem westlechen indoneseschen Deel vun der Insel Neiguinea.
Nodeems dBicher vun der Sektioun am spide Frijoer all geplnnert a gesnnert gi waren,
gouf am Summer mat der Hllef vun zwou Studentinnen dDatebank iwwer de Bestand vun
der Sektiouns-Bibliothik weider vervollstnnegt.

Ausserdeem gouf e komplette Fong vu wertvolle linguisteschen Donnen, di uechtert
d20. Joerhonnert gesammelt gi waren, digitalisiert an indexiert.

DSectioun war op der 11. Konferenz vun der European Federation of National Institutions
for Language de 27. an den 28. Oktober zu Vilnius (Litauen) vertrueden. DThema vun dr
Konferenz war Translation and Interpretation in Focus.

Am Laf vum Joer ass sech weider mam Ausschaffe vun dri neie Publikatioune beschftegt
ginn:
De Fascicule 34 vum Bulletin linguistique et ethnologique konnt Enn des Joers ofgeschloss
ginn a kuerz drop an den Drock goen, fir viraussiichtlech uganks 2014 knne geliwwert ze
ginn.
DKonkordanz vum Codex Mariendalensis (2. Band vun der Yolanda-Trilogie) wert och am
neie Joer erauskommen.

Als Basis fir eng Gedenkschrft ass dem Hr Henri Klees, friere President vun der
Sectioun, si wssenschaftlechen Nolooss weider opgeschafft ginn.

Den 30. November waren dMembere vun der Sectioun op eng Aarbechtsstzung op inen
agelueden. No enger Visite guide vum Wimuse gouf de Film Camino Aragons op der
Jakobsstrooss vum a mam Hr Alain Atten, Conseilsmember vun der Sectioun, gewisen.
No der Projektioun stoung den Hr Atten fir Froen zur Verfgung.
De President vun der Sectioun huet sech aktiv un den Initiative bedeelegt, di 2013 am
Kader vun der Reaktivatioun vum Institut grand-ducal, nner anerem vun der Presidence
vum Institut, ergraff goufen.

5. Section des arts et lettres
Aprs les dmissions, lors de la deuxime assemble gnrale de lanne 2012, en
dcembre, du prsident Pierre Schumacher, du secrtaire Loll Weber et du trsorier
Raymond Schaack, quils soient ici une fois de plus remercis de leur constant engagement
au long des dcennies de leur mandat, les membres ont procd un renouvellement du
comit qui se compose dsormais comme suit :

Lucien Kayser, prsident
Claude Mangen, secrtaire
Alex Reuter, trsorier

234

Les derniers mois de lanne 2012 et lanne 2013 ont t marqus par les manifestations
du 50
e
anniversaire de la section, soulign par ldition dun timbre postal illustr dune
cramique de notre membre Pit Nicolas.

Parmi ces manifestations, rappelons :
la confrence de Jean-Marie Schaeffer, Figures de lHomme, en collaboration avec
lInstitut Pierre-Werner (IPW) ;
la rencontre avec les membres de lAcadmie nationale de Metz, au Centre national
de littrature, Mersch ;
la remise du 3
e
prix Arts et Lettres larchitecte Eve-Lynn Beckius, au Forum Da
Vinci ;
lexposition des membres de la sous-section Arts plastiques et Architecture , au
Mierscher Kulturhaus ;
le concert Jeannot Heinen, lEglise Saint-Michel, Luxembourg, sous la direction de
notre membre Pierre Cao ;
la participation aux Walfer Bicherdeeg ;
la soire Wagner-Retour de Bayreuth , forum de discussion sur le festival, avec
lencadrement musical des Wesendonck-Lieder interprts par Madame Manou
Walesch, accompagne au piano par Madame Martine Schaack, lauditorium de la
Banque de Luxembourg.
Et fait le plus constant et le plus ouvert une reconnaissance extrieure de lexistence et
des activits de la section, il y a eu, la fin de lanne 2013, la parution du troisime numro
de notre revue, rserve loccasion de lanniversaire justement aux membres de la
section.

Concluons en relevant les excellentes relations avec les autres sections de lInstitut Grand-
Ducal, en soulignant aussi les efforts de la section de joindre dautres institutions ou socits
aux manifestations quelle organise.

6. Section des sciences morales et politiques
6.1 Communications et autres travaux (par ordre chronologique)
Confrence de Mgr. Jean-Claude Hollerich : Le Japon : une exprience
vcue (23.1.2013).
Confrence de M. Jacques Neuen (membre effectif) : Le Rire et le Droit /
Le Droit et le Rire (15.4.2013).
Confrence de M. Cyril Welch (membre correspondant) : What counts as
evidence ? (17.6.2013).
Participation au centenaire de la naissance de Carlo Hemmer, prsident
de la Section des sciences morales et politiques 1978-1983 (3.7.2013).
Confrence de M. Jean Ehret : Comment et quel prix est-il possible de
dire vrai pour un chrtien ? (26.9.2013).
Assemble gnrale de lInstitut Grand-Ducal, toutes Sections runies :
allocution du Prsident de lInstitut Grand-Ducal, Pierre Seck et confrence
de Mme Marie-Christine Maurel sur Do vient la vie ? (29.10.2013).
235

Table ronde : La place financire : Dfis et perspectives (7.12.2013)
sous la prsidence de Andr Elvinger avec les contributions de Georges
Bock, Marc Elvinger, Alain Georges, Fernand Grulms, Jean Guill, Andr
Prm, Alain Steichen et Robert Urb. Intervention au djeuner : M. Luc
Frieden, ancien ministre des Finances.

6.2 Publications
Actes de la section des sciences morales et politiques, Volume XVI (avril
2013 ; 325 pages).

6.3 Autres activits
Runions intersections tendant activer la collaboration entre les six sections de
lInstitut Grand-Ducal et lInstitut Grand-Ducal en tant que tel conformment aux
dispositions de larrt royal grand-ducal du 24 octobre 1868 et en vue dune
modernisation de ces dispositions.
Assistance ces runions en vue de complter lavant-projet de loi
portant modification du rglement organique de 1868.
Remise M. Bob Krieps, Directeur de la Culture, dune version nouvelle
(17 juillet 2013) dun avant-projet de loi portant modification du rglement
organique de 1868.

236

Commmoration du centime anniversaire
de la Premire Guerre mondiale
Un comit de patronage rassemblant les ministres et institutions politiques concernes a
t mis en place et charg de dfinir les grandes lignes de la commmoration de cet
anniversaire au Luxembourg. Paralllement, plusieurs institutions culturelles concernes par
le projet ont tabli une programmation qui stalera probablement jusquen 2019. Afin de
runir toutes les informations sur le sujet, le site 14-18.lu est en phase dlaboration et sera
activ en printemps 2014.


237


Subsides et bourses allous en 2013 par le Ministre de la Culture
(Nom du bnficiaire - montant pay)
Arts visuels Danse
ART-FOUNTAI N asbl (M. Rui ter) 5 000 RI SCHETTE Georges 2 000
EMPREI NTE ATELI ER DE GRAVURE 3 000 RI SCHETTE Georges 2 500
CLERVAUX - CI TE DE L'I MAGE asbl 15 000 MOA DANCE asbl 1 000
TOSELLO Jean Marc 1 000 MELTI NG POT Asbl 1 500
COMI TE D'ORG. OPEN AI R KONSTFESTI VA 3 000 JOVI C Pi era 1 250
L'ART-ROCHETTE 3 000 KARI YA El i na 3 750
AMI CALE DES ANCI ENS DU TRAI N VI I 500 PI RES MONTEI RO Georges 1 250
PHOTO-CLUB ESCH 500 BAUMGARTEN Bernard 100
THE SCHALLTOT COLLECTI VE 1 500 BAULER Bernard 100
WALFER KULTURSCHAPP 1 000 FLUNGER El i sabeth 1 500
CERCLE D'ENTRAI DE ET DE READAPT. 1 500 MA Hannah 100
ASSOCI ATI ON DE L'ART VI VANT ASBL 1 200 ZAZZERA Gi ovanni 5 000
Worl d Domi nati on 2 500 MI SS DELUXE DANCE CO Asbl 100
MULLER Sal i Chri sti ane 5 000 VENKATARAMAN Ambi 1 000
BERTEMES Marc 250 21 150
DE ROBERTI S Deborah 3 000
EMERI NGER Robert 2 500 Littrature
GOETZI NGER Ni col as 250 AEPPS 8 000
HI GLE Emi l i e 1 000 SECTI ON HI STORI QUE DE L'I NSTI TUT 8 000
BLAU Justi ne 700 KULTOUREI LEN 1 000
MRAZKOVA I va 250 PRI NTEMPS DES POETES LUXEMBOURG 10 000
NEY Bertrand / Atel i er i ndpendant 3 750 ABRI L 3 000
BROGNON Davi d 3 000 CI OCARLI E Cori na 2 500
NEUMAN Chri sti an 7 500 HAAG Emi l e 1 500
ADMI N. COMMUNALE GREVENMACHER 6 500 KARTHEI SER Josi ane 800
BAUSCH Raymond 1 250 RONVAUX Nathal i e 2 500
BECHAMEI L Jean 625 VETTOR Angel a p. BOERES 300
BI XHAI N Lauri anne 5 000 KOHN Annemari e 800
BLAU Justi ne 1 875 SUNNEN Carl o 350
DRESCHER Dori s 1 875 KUROWSKI Darosl aw 700
ECKER Serge 6 250 WEBER Franoi s 300
FEI PEL Marti ne 625 CARRE Gaston 1 500
FEI PEL Marti ne 5 000 HUI JNEN Jessi ca 150
FLI NTO Sandy 3 750 KLI NCKER Mari e 800
HOFFMANN Fl orence 1 250 KARI ME Andrea 5 000
HUI JNEN Patri ci a 3 750 SCHLECHTER Lambert 1 250
KOX Vera 6 250 FRANCOI S Luc 350
MI LTGEN Franck 1 250 MARTELI NG Luc 350
WEI S Tri xi 1 875 SPADA Luc 800
I MAGES ANI MES Asbl 6 000 CZUGA Luci en 350
FEI ERBLUMM PRODUCTI ONS asbl 5 000 SCHMI TT Moni que 250
CI NEAST 15 000 MATHAY Marti ne 81
MOLI TOR Jacques 2 500 MEDER Cornel 5 000
WOLFSPERGER Serge 2 500 MORI S Yvette p. BELCHE 700
144 025 SCHMI T Natascha 300
238


BRETTNER Ni col as 150 LES AMI S DE L'ACCORDEON 1 000
EVERLI NG Ni co 300 DOUANE'S MUSEK Asbl 1 200
KAUFFMANN Paul ette 350 FANFARE ROYALE GRAND-DUCALE 500
DECOCK Pi erre 800 MUSI KBAZAR.LU 3 000
SCHUSTER Jemp 500 WMPER MUSEK 500
BEURLET Jean 500 Uni on des Jeunes Machtum 500
GELHAUSEN Rol and 350 THE CONVERTI BLES ( HAAS Ral ph ) 1 000
LEI NER Roger 350 EVENTCLUB LETZEBUERG 1 000
RI SCHARD Jean-Mari e 800 HARMONI E KLEI NBETTI NGEN 800
SCHLECHTER Lambert 1 500 KI TSHI CKERS 1 200
SCHMI TT Edmond 800 JOE COOL Asbl 500
BI NTNER Sonja p. LUX 700 SONS OF ODI N 500
SPADA Luc 250 AMI S DE L'ANCI EN CHATEAU DE BEAUFOR 1 500
JASPERS Susanne 250 WATT BLI ZZARD MUSI C 1 000
64 231 FOOD FOR YOUR SENSES 18 000
AMBI TUS Asbl 2 500
Musique CHORALE STE CECI LE OSPERN 1 000
JAI L-JAZZ I N LUXEMBOURG 14 000 CHORALES D'HOMMES REUNI ES LUXEMBOUR 2 300
MARLY MARQUES 5tet 1 000 NEI STEMMEN 2009 3 000
PAERD'S ATELI ER Asbl 1 500 CI VI TAREALE Francesco 5 000
BLUES CLUB LETZEBUERG 4 500 EUBO/PAUL JAMES-TRI FOLI ON 7 000
CANTOLX ASBL 15 000 FESTI VAL MUSI QUE DANS LA VALLEE 3 000
CHORALE DES EXI LES 1 200 FORUM I NTERNATI ONAL Asbl 5 000
CHORALE SAI NTE-CECI LE MERSCH 1 000 PHI LHARMONI A LUXEMBOURG, Asbl 2 500
CHORALE MUN. UELZECHT 2 500 VI ANDEN I NTERNATI ONAL 4 000
CONSI STOI RE I SRAELI TE DE LUXEMBOURG 2 000 AREND Robi 3 750
NEI STEMMEN 2009 2 000 HERR Jeff 2 500
150 JOER SCHETTER GESANK 1 500 LEY Sascha 2 500
DE CLI ARRWER KANTON, Asbl 3 500 LOHR Marc 2 500
CERCLE DES AMI S DE COLPACH 1 100 MARTI NY Benot Henri 5 000
LES AMI S DE L'ORGUE LUXEMBOURG 2 500 SCHUMACHER Pascal 5 000
ARTEMANDOLI NE BAROQUE ENSEMBLE 3 000 WI LTGEN Yves 1 250
CLUB DES ARTI STES EN HERBE 3 000 CLEMENT Chri sti an 3 750
DE KLENGE MARNI CHER FESTI VAL 18 000 KEZI E Hzou 1 250
ENSEMBLE DE LA CHAP. STE. MARC 12 000 KONTZ Catheri ne 6 250
EPTER SYMPHONI A asbl 500 MERGENTHALER Andr 6 250
L'ESTRO ARMONI CO ASBL 32 000 BARROW Musa 2 500
L'ESTRO ARMONI CO ASBL 5 000 CABOLUX MUSI CA 1 250
FORUM I NTERNATI ONAL Asbl 5 000 CARTAXO Paul o 625
I NTERN. PERCUSSI ON COMPET. LUXEMB. 2 500 DUVAL Emi l i e 2 500
LUXEMBOURG MUSI C PUBLI SHERS 18 000 FASTRO Dani el 2 500
RENCONTRES MUS. DE LA VALLEE ALZ. 17 000 FI ELI TZ Tom 1 250
LES SOI REES MUSI CALES DE BI SSEN 13 000 KI TSHI CKERS 5 000
CLUB DES ARTI STES EN HERBE 3 000 LANG Sascha 2 500
AEM-Assoc. des Ecol es de Musi que 5 000 DENI CE Emmy 2 500
UNI VERSI TE DU LUXEMBOURG 1 500 MENI CHETTI Federi co 2 500
LUXEMBOURG STUDI O ORCHESTRA 3 000 MUNO Cl audi ne 2 500
OPERA DU TROTTOI R 10 000 NEUSER Jonah 1 250
ORCHESTRE SYMPHONI QUE "LE CERCLE" 1 165 NUNES GODI NHO Marco 5 000
OPERA MOBI LE Asbl 10 000 REI CHLI NG Jonathan 2 500
239


ROMERSA Pi t 1 250 REUTER Jul i a 1 200
VON GRUNI GEN Adri el 5 000 SCHADECK Luc 800
COUSI NNE Juri 750 ADMI N. COMMUNALE ETTELBRUCK 9 000
MULLER Guy 1 000 ADMI N. COMMUNALE FLAXWEI LER 5 000
MUSI C & MORE 15 000 ADMI N. COMMUNALE STEI NFORT 1 500
KI RTI L Arzu 4 000 COMMI SSI ON CULT. DE CONTERN 3 500
KRAUS Vi ctor 2 000 COMMI SSI ON CULT. DE CONTERN 1 200
KRAVOS Zal a 3 000 73 225
LORENTZ Anas 1 000
NEUMAN Sonja 5 000 Thtre
RI BOUI LLAULT Raphal l e 750 ACTORS REPERTORY THEATRE LUXEMBOURG 5 000
CI VI TAREALE Wal ter 2 000 ACTORS REPERTORY THEATRE LUXEMBOURG 5 000
HAUSEMER Franoi s 1 000 ARTS VI VANTS 500
PECKELS Laurent 2 500 CHANTI ER MOBI LE Asbl 5 000
WEBER Cl aude Paul Mari e 2 000 CHANTI ER MOBI LE Asbl 5 000
CAPODI MONTE Luana 500 CHANTI ER MOBI LE Asbl 10 000
CONSBRUCK Charl es 374 COMPAGNI E GHI SLAI N ROUSSEL 10 000
CZAI KA CDRI C 1 000 DEN THEATER.LU 7 000
SCHI LTZ Dani el 1 000 FUNDAMENTAL Asbl 8 000
HAAS Luke 3 500 FUNDAMENTAL Asbl 9 500
RODRI GUES Joaqui m Paul o 2 000 KALEI DOSKOP asbl 5 000
BREUER Sacha 2 500 GROUPEMENT DES I MPROVI SATEURS PROFE 500
Lecui t Gavri l 500 RAPPDECKELEN 1 000
ADMI N. COMMUNALE JUNGLI NSTER 1 000 DE SCHANKEMAENNCHEN 2 000
416 464 KRAWUZI KAPUZI / SCHLOMI T BUTBUL 5 000
FUNDAMENTAL Asbl 5 000
Muse I NDEPENDENT LI TTLE LI ES 7 500
WI LLI BRORDUS-BAUVEREI N Asbl 15 000 91 000
AMI S DE L'ANCI EN CHATEAU DE BEAUFOR 150 000
165 000 TOTAL: 975 095
Socio-culturel
SPROOCHENHAUS Com. Lux. du Bur. Eur 5 500
AMI CALE ALBERT UNGEHEUER 500
AGENCE BORDELI NE asbl 1 500
CROSS BORDER NETWORK OF HI STORY AND 5 000
LUXEMBOURG ACCUEI L I NFORMATI ON 1 000
D'GEORGES KAYSER ALTERTUMSFUERSCHER 2 000
KATHOULESCH MAENNERACTI OUN KMA 500
KULTURKREES HESPER 1 500
FRENN VUN DER LEE Asbl 15 000
ENTENTE DES ASSOC DE DONN. SANG BEN 1 000
POLSKA.LU 2 000
SOCI ETE PREHI STORI QUE LUXEMB. 2 000
GROUPE SPELEOLOGI QUE ET RADI ESTHESI 1 000
UNI ON LUX. POUR L'HI STOI RE ET LE PA 1 500
COMI TE DES FETES DE GREVENMACHER 1 500
TURKEY LUXEMBOURG BUSI NESS CLUB 1 500
D'HUART Antoi ne 800
DE BONDT Anthony 4 225