Professional Documents
Culture Documents
| www.bavarian-times.com
Bavariantimes
News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels | Garmisch
r
fo
fr
ee
Standing strong
| Page 8
www.Bavarian
motorcars.com
Sheer
driving pleasure
Wuerzburg
Phone +49 931 27885-891
grafenwoehr gate 6
Phone +49 9641 92404-0
Vilseck
Phone +49 9662 8779
Katterbach
Phone +49 9802 957377
ansbach
Phone +49 981 9700 127
Schweinfurt
Phone +49 9721 67527-0
grafenwoehr gate 3
Phone +49 9641 92606-15
parsberg
Phone +49 9492 6018-634
Frankfurt
Phone +49 69 4036-543
Bamberg
Phone +49 951 9370 500
www.Bavarianmotorcars.com
| Index
Page 6
Page 12
Touching base
Page 20
Page 24
Page 46
Page 56
Page 57
Romantic Christmas market at
Thurn and Taxis Palace in Regensburg
Page 27
U.S. Ambassador to Germany tours
Grafenwoehr Training Area
Page 31
Page 64
Page 65
| Imprint
Sattlergasse 4
92655 Grafenwhr
09641/8595
lnfo@carrington.de
web
www.carrington.de
Mail to Editor:
editor@bavarian-times.com
Like us on facebook
http://facebook.com/
BavarianTimesMagazine
stayintouch
wh yr frnds
TKS is yr
service provider
VAT-free services
no minimum contract duration
cost control and easy payment
customer care and billing in English
www.tkscable.com
| Grafenwoehr
ent
We would be pleased to take reservations for company events, birthday parties and more.
OPENING HOURS: 11 am 2 pm
and 5 am 11 pm
| Vilseck
Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Sgt. Matthew Richey, Bravo Company, Warrior Transition Battalion, puts the finishing touches on his mask during Healing Arts, Oct. 15.
OPENING HOURS:
Mon Fri
7 a.m. 8 p.m.
Sat/Sun/Public holidays 9 a.m. 8 p.m.
Bavarian Times | 6
| Vilseck
Its either going to be a disaster, or it might end up being really cool looking, explained Staff Sgt. Michael Czarnecki, cadre,
WTB, as he brushed silver paint on a mask modeled after The
Terminator.
As he finished his mask, Czarnecki picked it up, laughed, and
put it into the disaster category.
His piece from a previous Healing Arts session, a Happy Anniversary painting that went over well with his wife, was in the
really cool category.
Though the outcome isnt always museum-worthy, the Soldiers
all agreed that the crux of Healing Arts is the artistic intermission
from daily routines.
Its naturally relaxing, said Czarnecki. You get to take your top
off, its during the day, theres no emails. Its natural stress relief.
| by Chelsea Bissell,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Spc. Aaron Clark, Bravo Company, Warrior Transition Battalion, paints a Halloween-themed box during Healing Arts, Oct. 15.
SANSUK
in Auerbach
Hot-Stone-Massage
Body-Massage
Herbal-Massage
(= Massage with a stamp of herbs)
Eschenbach
Grafenwhr
A9
Auerbach
Gaissach
Gmnd
Freihung
Vilseck
| Hohenfels
Standing strong
Communally owned enterprise "Hospitals of the county Amberg-Sulzbach"
H ospitals
Its only now, on the other side of treatment, that I can consider
seeing pink as something other than what I am most decidedly
not. I especially like my pink beads; now that the surgeon is
done with me, I certainly wont be getting any at Mardi Gras.
www.kh-as.de
info@kh-as.de
St. Anna Hospital
Sulzbach-Rosenberg
Krankenhausstr. 16
92237 Sulzbach-Rosenberg
phone: 0 96 61 / 5 20-0
fax: 0 96 61 / 5 20-2 10
Bavarian Times | 8
| Hohenfels
Dr.-Boecale-Strae 3
92331 Parsberg
Phone: 09492/6001938
Klosterstrae 28
92421 Schwandorf
Phone: 09431/21366
Unterer Markt 3
92507 Nabburg
Phone: 09433/242949
attending physicans at the Burglengenfeld hospital - medical consultants (operations) at the Amberg hospital an the breast center Amberg a.T. nach 19 Bo
| Hohenfels
nity ward, my only other experience with hospitals. Previously, I had walked into the hospital to bring forth new life.
Now, the sole purpose was death, albeit on a controlled, cellular level.
www.facebook.com/riedl.obgyn
Tricare Provider
Rossmarkt 13
92224 Amberg
www.dr-riedl.com
mail@dr-riedl.com
Phone 09621/ 23915
| Hohenfels
| by Patricia Hannon,
Hohenfels Elementary School
Tricare
Provider
Treatments/Services:
Benign Prostatic
Hyperplasia
Lower Urinary Tract
Symptoms
Hi everybody,
are you looking
for activities
for Kids or yourself?
My name is Sabine Ludewig, im an
occupational therapist, riding therapist and
riding coach.
Some of my offers are pony activities for
babys 8 month, toddlers and older Kids
Riding lessons for children and adults, riding
therapy, kids fun camps, birthday parties and
many more.
Looking forward meeting you!
Sabine Ludewig
Schwand 6
92711 Parkstein-Schwand
Cell: 0176-84259157
s.ludewig79@googlemail.
com
www.therapeutischesreiten-ludewig.de
www.greenvalleyranchschwand.de
Opening Hours:
MondayThursday
Friday
8 a.m.4 p.m.
8 a.m.2.30 p.m.
| Vilseck
Kathy Aydt, deputy garrison commander, U.S. Army Garrison Bavaria, addresses a group of 20 supervisors from the garrisons Directorate of Public Works during an
employee-initiated Local National Workforce Transformation briefing on Rose Barracks, Oct. 31.
Touching base
VILSECK, Germany Its not common, especially amid the current fiscal situation, for employees to generate more work for
themselves.
But thats exactly what local national employees Hans Dumbach,
Ulli Pfosch and Marga Boese did recently.
Photo Credit: Jeremy S. Buddemeier, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
The trio planned, coordinated and administered two Local National Workforce Transformation briefings for more than 60 LN
employees at Tower Barracks and Rose Barracks, Oct. 30-31.
The primary goal of the briefings was to ensure fellow LNs have
the opportunity to speak up and contribute to making the garrison a better place to work, and to equip leaders with the right
tools to manage their workforce.
We realized that the LN workforce needs to hear from fellow
LNs where we stand on transformation, what we can do to cope
with the current situation, and how our role working for the U.S.
Army will change in the future, said Dumbach, a Workforce Development specialist at U.S. Army Garrison Bavarias Directorate
of Human Resources.
As the Directorate of Public Works employs a majority of local
nationals at the garrison, Dumbach said it made sense to brief
DPW supervisors first, and have them push the information out
to their employees.
The plan is to hold briefings for supervisors for the rest of the
garrisons directorates throughout November and December.
Kathy Aydt, deputy garrison commander, USAG Bavaria, opened
the Oct. 31 session at the Multipurpose Room on Rose Barracks.
| by Jeremy S. Buddemeier,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Bavarian Times | 12
| Hohenfels
Stacey has toured with the likes of Taylor Swift and Trace Adkins, but his down-to-earth demeanor earned him many fans at
Hohenfels.
I got to hang out with them a few hours before they actually did
their performance, and theyre so laid back, so funny, so sarcastic and just a great group of guys, said 16-year-old Mikaela
Strange.
Stacey sang lead vocals in the Navy Band Southeast, but his
musical career really took off when he missed a friends wedding
while deployed.
He said the only way hed forgive me is if I auditioned for America Idol, Stacey said.
Schnficht 9 95703 Plberg (near Grafenwoehr post) Phone 09637/470 Fax 09637/1040
www.antikhof-schoenficht.de E-Mail: info@antikhof-schoenficht.de
A N T I K H O F
Photo Credit: Mark Iacampo, U.S. Army Garrison Hohenfels Public Affairs
SCHNFICHT
Bavarian Times | 14
| Grafenwoehr
All Saints Day is a celebrated tradition in Germany and involves visiting the graves of deceased family
members.
But the ceremony is more religion than ghosts and goblins. Its
a tribute to holy deities observed by the Catholic Church and a
time to pay homage to the deceased.
On Nov. 1, family members visit the graves of deceased relatives, decorating them with flowers and candles that burn well
into the evening. The candles are said to guide the spirits home.
For more information regarding the celebration, call DSN 4758885, 475-7775 or Civ. 09641-83-8885, 09641-83-7775.
All Saints Day is a public holiday in the states of Baden-Wuerttemberg, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen and
Saarland, and began in the year A.D. 825.
| by Molly Hayden,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
info@fixx-repair.com
www.fixx-repair.com
Prinz-Ludwig-Str. 20
92637 Weiden
Mobil 0151 - 10 280 440
facebook.com/FixxRepair
Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
| grafenwoehr
Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Pueschel Wolfgang, USAG Bavaria safety specialist, measures a cars tire tread depth to ensure it can perform in freezing rain or snow.
The Automotive Skills Centers have the necessary tools, equipment and the skilled staff to assist you with preparing your
vehicle for winter weather. Several components of a vehicle
should be inspected to make your vehicle winter ready.
Lights:
Be sure all of the lights on your vehicle are in working order.
These include the high beams, headlights, day lights, fog lights,
brake lights and tail lights. Properly functioning lights are important so visibility is not affected. Shop staff can advise drivers on how to clean their headlights and headlight covers if
they are yellowed.
de for
n be ma
ents ca
ays
tm
d
in
ri
o
F
App
ays and
d
s
e
n
d
We
Massages in the
Salt grotto
Tires:
From about November through March, when snow is expected, drivers must ensure their vehicles have winter tires or all
season M/S (mud and snow) tires in preparation for snow and
ice-covered roads. Winter tires marked with a snowflake have
treads and a rubber mix that help it grip cold roads better than
all-season tires, especially at temperatures below 44 degrees
Fahrenheit.
Inhalation
Bavarian Times | 16
| Grafenwoehr
All season tires with M/S designation on the side are considered acceptable for winter driving, although
not ideal. While all season tires are
allowed, they still might not protect
the driver from getting a ticket for
not having proper winter tires in the
event of an accident.
Drivers should also check the tread
and air pressure on their tires. These two factors determine how much
traction the tires will have to properly
grip the road.
Antifreeze:
In Bavaria, the temperatures during the winter months frequently drop below freezing. The staff at the Automotive Skills Centers can help you check the concentration of the coolant and
antifreeze. It is important to check this periodically, especially
before the winter months when the coolant requires more antifreeze and less water.
Other components:
Check the battery and voltage regulator and ensure the ignition
and thermostat exhaust system are working appropriately. Verify that the heater and defroster in your vehicle are functioning.
Check the brakes and have them adjusted if necessary. Be
sure to switch the vehicles oil to winter weight oil.
Check the weather conditions:
Throughout the winter months it is important to know what
the driving conditions are before you hit the road. Community
members can check the garrison webpage (www.grafenwoehr.
army.mil) for up to date driving conditions.
If you learn that there will be inclement weather, plan your trip
accordingly and consider whether or not you have to drive. If
driving cannot be avoided, be sure to have an ice scraper and
broom in your car, dress warmly and in layers, keep water and
| by Catalina Victoria,
USAG Bavaria Family and MWR Marketing
Wernberger Delicatessen
www.wernberger-champignons.de
Mushrooms
different mixes,
also for pizzas and butcheries
gourmet cowberries
We personally serve you Mon-Thur from 8 to 11 a.m. and from 1.30 to 4 p.m. and Fri from 8 to 11 a.m.
Our online store www.wernberger-feinkost.de will be open starting Jan. 1, 2014!
The treads on a tire control the stopping power of the car. Low tread levels can make a vehicle very dangerous to drive and cause
tires to slide. Be sure tires have a tread depth of at least three
millimeters and make sure they are properly inflated. Check
your spare tire for proper inflation as well.
| garmisch
But thats exactly what I did, here, for the German Truck Pull
Championship. My husband, Matthias, and I competed in this
two-day event, Oct. 11-12, and I was the sole international athlete in a field of eight women and 23 men.
The men pulled the same 7.9-ton truck for the first and second
events, however, the final event brought them face-to-face with
an 18 wheeler weighing 15 tons.
My husband brought me to this sport. He has been competing
in strongman competitions throughout Germany for 17 years.
When he took me to the first competition, I honestly didnt get
Most of us cant strap a big rig onto our backs and do training.
So, I do the best I can training with weights and any other method that gets close to the effect I want to achieve. If Im lucky,
I may get an opportunity to coordinate one opportunity to borrow a truck to test. Thats it. After that, its all luck.
Before the event started my nerves were jangled. I did not know
if I could finish. I was the smallest athlete at only 5 feet 2 inches. My mind was racing.
What if I came all this way and cant move this truck? I thought.
Luckily, I got a dry run before the event and harnessed myself
to the 4.6-ton truck. Low and behold, it moved. Now infused
with a bit more confidence, I took a breath.
I needed to keep my technique and move the truck 65 feet.
Successful, I finished the first event in 48.44 seconds.
The second event was taking that same truck and pulling it
hand over hand toward me for 65 feet. Speed, grip strength and
the ability to pull were crucial to success.
Visit us online at
www.Ranger-Jack.com
Rosenthalstrae 6, 92224 Amberg
Phone 09621-7690-475
Bavarian Times | 18
| Garmisch
Editors Note: Lockhart is a senior visual information specialist at the George C. Marshall European Center for Security
Studies in Garmisch-Partenkirchen, Germany.
| by Aryn Lockhart,
Special to the Bavarian News
19 | Bavarian Times
Discover
the dress
!
s
m
a
e
r
d
r
u
o
y
of
English speaking are welcome
You can call us for an appointment
under 0176 96421211
Mrs. Hayes
| Vilseck
Spouses of deployed 2nd Cavalry Regiment Soldiers are picking up the pace by
exercising their way to Afghanistan. So far theyve logged more than 1,000 miles
by swimming, rowing, running and dancing.
Tucker said. Plus, its getting them a taste for fitness while
doing something active thats not competitive.
Weekly mile contributions have ranged from two to 74 miles.
Always full of energy, Tucker serves as a cheerleader to those
who may be disappointed at their weekly totals.
We have a spouse now that emailed that she only did three
miles. I said, By all means, its better than nothing! She was
able to set goals because of it, said Tucker. You can see the
positive changes because of it.
Tucker said spouses run for their mental and physical health,
for some socialization, but also for love.
But its not limited to walking or running; families are swimming, rowing, pedaling, and even dancing their way downrange.
And when theyve arrived in Afghanistan, theyll be swimming, rowing, running and dancing their way back.
| by Caroline Schaeffer,
Special to the Bavarian News
uality
High Q r Kids
n fo
Fashio
g
ppin
sho )
e
e
%
fr
tax- less 19
(
enced
experi aff
t
sales s
tax-free shopping (less 19%)
Phone: 09 61/63 49 18 80
| Grafenwoehr
Child, Youth & School Services is restructuring its childcare fee policy in an effort
to standardize costs of services across the Department of Defense and comply
with the school year 2013-2014 DoD Child Development Program Fee Policy. The
new policy will be implemented on Nov. 1.
The purpose is to align the Armys fee structure with the Department of Defenses, said Anita Payne-Landgraf, chief of U.S.
Army Garrison Bavarias CYSS.
The Army subsidizes fees on a sliding fee scale for every family,
regardless of rank, grade or income, and fees are based on total
family income, or TFI.
TFI, according to Payne-Landgraf, includes all family income
and basic allowance for housing. The calculation is based on
a familys total income, (like the name suggests), for instance
if the spouse works or receives any child support or additional
income.
The familys total income puts them into one of 9 categories,
which determines the rate that family pays. In addition, families
with more than one child receive multiple child discounts.
A letter sent out to parents in early October detailed several
changes within the new policy, including an increase in late payment fees and revised parent participation discount guidelines.
However, the changes will impact families in different ways.
According to Payne-Landgraf, the modifications are very individualized. Its not an across-the-board increase; its more of an
adjustment. DOD will make minor modifications each year until
the standardized cost is met. The end result will be a single
21 | Bavarian Times
| by Molly Hayden,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
The fees are being phased in over a period of time to reduce the
impact on families, Payne-Landgraf said.
At to r n e ys - At- L A w
Attorneys-At-Law
L.ampert, Dr. Graf & Kollegen
Axel Meixner
Karlsplatz 33, 92676 Eschenbach/Opf.
Phone: 0 96 45-9 18 20-0
email: info.eschenbach@lampert-graf.de
Internet: www.lampert-graf.de
offices in in Bayreuth, Kulmbach and eschenbach: Interdisciplinary problems
are handled by our team. Legal advice and appointments are offered at each of our
locations and in our main office
| Health
that every year more than 31 million Americans say they suffer
from depression. It can affect men, women, the elderly and even
children.
When you hear about depression, you may think to yourself, I
dont know anyone who is depressed. I will never be depressed.
No one around me will ever be depressed. No one I care about
will be impacted by depression.
According to the figures above, though, your spouse, mother, sister, child, grandparent--or even you--could become depressed.
In addition, depression affects not only the individual who is depressed, but can impact families, friends and coworkers.
V.A.T.form is accepted
Opening hours:
Monday to Friday 9:00 am to 13:00 pm
16:00 pm to 18:30 pm
by appointments
Address:
Lettenstrae 20
92690 Pressath
Phone 09644/300
Fax 09644/306
Bavarian Times | 22
Photo Credit: U.S. Army photo illustration by Pfc. Paige Pendleton, 1st BCT, 1st Cav. Div. PAO
| Health
The Army is joining organizations and communities across the nation to raise awareness about the dangers of
depression. The Armys theme, The Courage to Seek
Help, emphasizes that depression is one of the most
treatable behavioral health
conditions.
Some events are clearly not occasions for laughter, but most life
events do not push you towards either laughter or sadness. Most
events fall into the in-between place of simple, ordinary life--this
gives you the choice to be sad, or the choice to laugh. Although
studies do not show that laughter adds years to your life, there is
evidence that laughter will add life to your years!
For those who feel they need more than laughter to deal with
depression, primary care or behavioral healthcare providers can
provide screening and care. The Department of Defense also
offers anonymous behavioral health assessments for Soldiers,
family members and civilians 24 hours a day, seven days a week,
online at www.militarymentalhealth.org.
| by Judith Woodward,
Registered Nurse, Health Promotion Officer,
U.S. Army Public Health Command
Dentists
at Steinwald
Implantology
Oral surgery
Esthetical dental care
Prophylaxis
Periodontics
High-quality dental prostheses
Laser treatment
Own laboratory
3D-X-rays
Half-sleep anesthesia/sedation for
scared patients
Childrens treatment
| Grafenwoehr
Sgt. 1st Class Ryan Barnard, Headquarters and Headquarters Company, USAG Bavaria, hands 25 commissary gift cards to 1st Sgt. Darrell Vargas, Bravo Company,
Warrior Transition Battalion-Europe, as part of the Holiday Sharing Program in USAG Bavaria, Nov. 14.
Photo Credit: Chelsea Bissell, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
even single income families with four kids who are just struggling,
are eligible for the program, explained Sgt. 1st Class Ryan Barnard, Headquarters and Headquarters Company, USAG Bavaria.
The cards, given in $50 increments, are to help Soldiers with tight
budgets pay for their holiday meals. Twenty to 30 cards will be
given to each battalion in the garrison to disburse.
First sergeants disburse the cards to their Soldiers with little fanfare.
A lot of folks arent willing to ask for help even though they need
it, so we try to do it discretely, said Barnard.
The first set of cards was handed out today to the Bravo Company,
Warrior Transition Battalion-Europe. Of the 57 Soldiers in the unit,
25 will receive the gift cards this month.
Theyre going through trying times, said 1st Sgt. Darrell Vargas,
Bravo Company, WTB-E.
But, the commissary gift cards will help makes the holidays less
stressful and more enjoyable for his Soldiers.
They will get to celebrate Thanksgiving together and take a little
less out of their pockets, he said. Theyre focusing their vouchers
on food so they can buy gifts for the holidays.
The Service Credit Union is also donating $25,750 in commissary
gift cards in November and December.
| by Chelsea Bissell,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
OPENING HOURS: MonFri, 9 a.m. to 6 p.m.
0800-522-6274 or 800-WSA-SHIP (972-7447)
For a free rate request, please email: info@worldwide-ship.de
Visit our Website: www.worldwide-ship.de
Bavarian Times | 24
| Grafenwoehr
Lt. Col. Kyle Reed, commander of the 1st Squadron (Airborne), 91st Cavalry Regiment, pins an award on the individual winner , Capt. Adam Green, from the Joint Multinational Readiness Center in Hohenfels, Germany.
Hantak succeeded, completing 16 laps for a total of 67.2 miles, finishing second in the individual category behind Capt.
Adam Greene from Joint Multinational Readiness Center in
Hohenfels with 71 miles.
On my last deployment, my friend Even Batista died right
in front of me; I am running this for him, Hantak said as he
pointed out scars on his legs from that day last year. I want
to earn a spot in the history of the 173rd.
Each year, for the past seven years, the Running of the Herd
commemorates the 1,805 Soldiers from the 173rd Infantry
Brigade Combat Team (Airborne) that have lost their lives in
conflicts from Vietnam to the present day.
This year, Soldiers and families from both the 1st Squadron
(Airborne), 91st Cavalry Regiment, and the 4th Battalion,
319th Airborne Field Artillery Regiment, showed their support
by running this 24-hour relay in conjunction with the 173rd
IBCTs event at their headquarters in Vicenza, Italy.
Soldiers and families gathered at Tower Barracks in Grafenwoehr to continue the tradition for the seventh annual Running
of the Herd.
Both teams and individuals participated, completing as many
four-mile legs as possible during the 24-hour run that began
Nov. 7 at 9:30 a.m.
Staff Sgt. Anthony Hantak of Alpha Battery, 4th Battalion,
319th Airborne Field Artillery Regiment, set out to beat Sgt.
Derek Stutz individual record of 56 miles from the event at
COP Baraki-Barack in 2012.
25 | Bavarian Times
Photo Credit: Laura Reutinger, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Commissaries will soon begin scanning customers Department of Defense ID cards at checkouts. The
Schweinfurt Commissary at Askren
Manor will begin scanning ID cards
Nov. 19, 2013, and the roll-out should
be complete for every other commissary by mid-January 2014. Both
commissaries at U.S. Army garrisons
Ansbach and Bamberg will also begin scanning ID cards, Nov. 19.
Fort Lee, Va. (Nov. 14, 2013) Commissaries will soon begin
scanning customers Department of Defense ID cards during
checkout, as the Defense Commissary Agency continues its
pursuit to deliver a 21st century benefit.
The commissary at Fort Lee, Va., became the first store to scan
ID cards, Oct. 22, as the first part of an agency-wide roll-out
to all stores that began Nov. 10, and will be completed by midJanuary.
The Schweinfurt Commissary at Askren Manor will begin scanning ID cards Nov. 19, said store manager Marie Glaser, and
the roll-out should be complete for every other commissary by
mid-January 2014. According to store director Peter Sloan at
the Ansbach Commissary at Urlas Housing and according to
the assistant store director Evelyn Hairston at the Bamberg
Commissary at Warner Barracks, both commissaries will begin
scanning ID cards Nov. 19, as well.
Commissary shoppers are used to showing their ID cards to
establish their eligibility to use the commissary. By scanning
the ID at checkout, DeCA will no longer need to maintain any
Your h
r priority
u
o
s
i
h
lt
ea
Marienstrae 6
92224 Amberg
Phone 09621/15269
Fax 09621/33144
information@san-lange.de
www.sanitaetshaus-lange.de
For more information on ID card scanning, visit DeCAs Frequently Asked Questions page on ID card scanning.
TRICARE Europe
Business Spectrum:
Bavarian Times | 26
| Grafenwoehr
The Honorable John B. Emerson, left, U.S. ambassador to the Federal Republic of Germany, and his wife, Kimberly
Emerson, speak with Franz Zeilmann, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs community relations officer, while
visiting the 7th Army Joint Multinational Training Command, Nov. 8. During his visit of the training area the ambassador
toured military displays and spoke with Soldiers, was briefed by the JMTC commander, training facility directors, and
met with local German politicians and representatives.
27 | Bavarian Times
I also appreciated talking to local Bavarian mayors and officials and having the opportunity to thank them and the Bavarian people, especially those here in Oberpfalz, for being such
wonderful hosts of American forces and their families for more
than 65 years, said the ambassador. We really value our
partnership and relationship with the German people.
Prior to his departure, Emerson met with a delegation of local
German politicians and regional representatives and spoke
with them about the 7th Army JMTCs relationships with the
surrounding communities, as well as JMTCs long history of
environmental protection and stewardship of its training lands
within Germany.
The 7th Army JMTC is the largest training command outside
the continental United States, providing realistic and relevant
training to U.S. Army, joint service, NATO and allied units, and
is a regular venue for some of the largest training exercises for
U.S. and European forces.
| by 7th U.S. Army Joint Multinational Training Command
Public Affairs
Photo Credit: Michael Beaton, Joint Multinational Training Command Public Affairs (2)
U.S. Ambassador to
Germany tours
Grafenwoehr
Training Area
| Grafenwoehr
Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
| by Molly Hayden,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Bavarian Times | 28
| Grafenwoehr
The soldiers of the German Army and the U.S. Army were impressed by the border facilities. Many of them had never experienced the time when the situation at the border was still
life-threatening.
29 | Bavarian Times
| Grafenwoehr
The Altenweiher Ursprung spring in the impact area of the training area is an idyllic place and a rare hydro-geological peculiarity. Professor Dr. Holger Wei (left) and postgraduate
student Pablo Borges De Amorim (right) found proof that the gas welling up at the Ursprung comes from the volcanic inner mantle of the Earth. Forest rangers Jochen Scharrer and
Heiko Wei (from right to left) accompanied the scientists on their excursion.
| Law
Note: The information in this article is provided for general information only and may not be practical under certain circumstances.
In stressful situations like separations and the arguments associated with them, a lot of spouses appreciate the possibility of personal advice from J.A.G. representatives and, if needed, local lawyers who can take their cases to court and represent them there.
| by Jutta Carrington,
LL.M.
31 | Bavarian Times
Popp-Service KG
THE Bike Specialist
Co
95615 MARKTREDWITZ
Waldershofer Str. 22
Phone: 0 92 31/6 22 62
Fax: 0 92 31/6 24 93
Opening hours:
Nikolausse
Open Hou 3
7 Decembe
r 201
Bavarian Times | 32
If you practice in your warm garage beforehand, putting on snow chains wont be that
difficult when you have to do it in the cold.
If you drive with the wrong tires in the winter, you are not only careless, you also run the
risk of being haevily fined.
Drive safely
on ice and snow
Rulands. If you slow down traffic, or cause an accident, a significantly higher fine will be imposed on drivers. In Germany, both summer and winter tires must also have a minimum
tread depth of 1.6 millimeters by law.
(djd/pt). If you do not prepare your car on time for winter, you
are not only careless, you also run the risk of being fined.
Since 2010, for example, there has been a law in Germany
that requires cars to be equipped with winter tires on their
car, if the weather demands it.
German law stipulates that only M+S tires, or tires with a
snowflake symbol may be driven on icy roads, snow, slush,
ice or frost. If the police catch you with the wrong kind of
tires, drivers will be fined 40 Euro and get a point in the Flensburg Traffic Registry, explains Bridgestone expert Wilfried
eumannundpartner.net
Consultation
Selling
Installation
Repairs
car-saddler
upholstery
lettering
planing
awnings
With over
30 Years
Automotive
sales
Experience
to offer
Vilseck Location
Krmreuther Strae 2
D-92249 Vilseck
Autohaus
Graser GmbH
BMW
Authorized Dealer
Driving pleasure.
9,90
189,00
mics technologies now also includes a coasting mode (which disengages the powertrain while coasting), and the ECO PRO Route
function, which can be selected via the Navigation system. Additionally, updated aerodynamics is a key factor in the latest advances
made by the engineers in the area of fuel efficiency.
In addition, the 2014 BMW 5 Series offers customers a new rearseat entertainment system with tablet-style displays, a Harman
Kardon Surround Sound system and a new version of the ambient
light option with a facility which allows the interior lighting to be
alternated in tone between orange and white.
Sales:
New vehicle sales / VOLVO contractual partner
Pre-owned vehicles (half a year- and one year-old, e.g. business
vehicles from Volvo Car Germany)
VOLVO Select Vehicles -- premium pre-owned vehicles with
extended warranty
Inspected pre-owned vehicles with warranty
attractivee nance and leasing offers
Trade-in of pre-owned vehicles
Chassis repairs
Car paint work based on modern water-based paint techniques
Small repairs of car paint damages
NEW: Volvo-certied glass repairs
Franz Schneider
2014 Buick Regal in Ashen Gray exterior color and equipped with 18 wheels, sunroof and driver confidence page l and ll.
Industriestrae 1
92249 VILSECK
Telephone: 0 96 62/7 00 74 47
Telefax: 0 96 62/7 00 74 48
karosserie.koenig@t-online.de
HAS EXPANDED!
Purchase a new car today.
Well buy it back from you
in 24 months so you can drive
a brand new model.
Only available at
Ask your Sales Representative for details.
IS NOW...
militaryautosource.com
2014 Buick Regal with Light Neutral interior seating with Cocoa accents is offered with Soleil Keisel leather seats and Rhythm wood dcor.
We really strived to not only give the customer great performance, but also a smoother, quieter, and more refined engine, all
essential elements in a Buick, said Katerberg.
- Car rental
isch
Engl ing
k
spea ff
sta
Bavarian Times | 40
- Car Insurance
- TV/AU
Inspection
The Chevrolet Silverado Cheyenne concept embraces the adage that less is more. With this performance-oriented concept of the all-new 2014 Silverado regular cab, a reduced curb
weight and the performance of the new 420-horsepower 6.2L V-8 combine for a strong power-to-weight ratio and exhilarating performance.
x
x
The unique lightweight features built into the concept vehicle include carbon fiber replacements for the bumpers, tailgate and inner cargo box, shaving approximately 200 pounds from the 4,503
pounds base curb weight of a 5.3L-equipped Silverado regular
cab with a 66 box.
Cheyenne designers matched the form of the lightweight components with their low-mass function. The carbon fiber front bumper
includes racing-inspired ground effects styling complemented by
carbon body-side ground effects while the carbon fiber tailgate
incorporates a spoiler. The hood features a Camaro Z/28-inspired
extractor vent.
x
x
Service
41 | Bavarian Times
Nutzfahrzeuge
lighter than conventional steel rotors. On the Camaro Z/28, for example, they save more than 20 pounds and it saves un-sprung
weight, too, which enhances driving performance with more immediate and direct handling. The truck rolls on charcoal-painted
19-inch Camaro Z/28 aluminum wheels and high-performance
tires.
The Cheyenne diet removes the trailer hitch, spare tire, interior
center console and some of the sound-deadening material. The
truck also has a lightweight aluminum driveshaft and composite
rear leaf springs.
Lightweighting is a time-honored method of making the most of
a vehicles performance which Chevrolet has demonstrated time
and again with vehicles like the original 2001 Corvette Z06 and
the 2014 Camaro Z/28, said Perry. And like those vehicles, the
Cheyenne complements its lower weight with more horsepower.
The all-new EcoTec3 6.2L V-8 that powers the concept truck is
rated at 420 horsepower and 460 lb-ft of torque the most power in the light-duty truck segment. Its unavailable in regularproduction Silverado regular cab models, giving the Cheyenne a
65-horsepower and 77 lb-ft boost over the production 5.3L V-8. A
Borla performance exhaust system adds an authoritative note to
the 6.2Ls output.
What remains is the Silverados production six-speed automatic
transmission, which features hill descent control, as well as fuelsaving electric power steering and StabiliTrak electronic stability
control with hill start assist.
Inside, the Cheyennes performance theme is conveyed with Recaro sport seats and a flat-bottom steering wheel, similar to the
steering wheel offered in the Camaro ZL1. Available safety features, including lane departure warning, front and rear park assist
and a rear-vision camera, enhance safety without detracting from
the trucks performance.
All Silverado models feature a fully boxed frame that serves as
the foundation for their strength and capability. The main rails and
major cross members are formed from high-strength steel, providing a rigid base for maximum hauling capability.
Elements such as high-strength steel in the frame and body
structure are found on all production models, while some also
feature aluminum suspension components, contributing to the
Silverados everyday performance. With the Cheyenne concept,
weve taken the low-mass concept to a new level with exciting
results, Perry said.
It is only a concept right now, but we are continually exploring
new ways to give Silverado customers more.
Bavarian Times | 42
Small overlap collisions at high speeds are often very severe, noted Adam Kopstein, safety and compliance manager for
Volvo Cars of North America. For decades, Volvos research
tings in the small overlap test, the XC90 has had the same
basic platform since 2003.
We offer:
English speaking staff
qualified, from the manufacturer certified
and low cost repair
we only use original parts
we take care of any insurance claims
we accept Visa and MasterCard
we do accept VAT-form
open:
0 pm
- 6.0 pm
0 am
y: 7.0 am - 12.00
a
id
fr
ay 7.30
mond y:
a
saturd
We are
Bavarian Times | 44
Since its launch, Volvos XC90 luxury SUV has won acclaim
from legions of satisfied customers while receiving many
awards internationally. The XC90 upholds a legacy of safety,
such as its pioneering introduction of the worlds first Roll Stability Control.
run
Bavarian Times | 46
| Christmas
47 | Bavarian Times
For Easter its rabbits, in the summer cows and scary ghosts
for Halloween.
Starting Dec. 1, the gigantic sea of lights can be admired from
5 - 9 p.m. and watch the whale wave with its fins. But the spectacle is not only a feast for the eyes, its also a culinary event.
Glhwein and childrens punch are served with bratwurst,
French fries, gyros, coffee and gingerbread, along with musical
entertainment. The profit from this slightly different Advent market goes to the animal shelter in Tirschenreuth and the animal
sanctuary Pegnitz. Viewing the Christmas illumination at Fasanenweg in Htten is free. However, donations for the animal
shelter and the animal sanctuary are welcome.
| by Renate Gradl
Htten. This is not a place in the middle of nowhere. Two elephants can be seen here as well as a whale, a giraffe, and even
Nessie. And when it gets dark, they are starting to glow. When
other people put reindeers in their garden during the Christmas
season, Karl-Heinz Eismann in Htten puts out an entire zoo.
| Christmas
Bavarian Times | 48
| Christmas
| by Gerhard Hsl
49 | Bavarian Times
upon
o
c
t
n
u
disco
20 % for all
lothes
c
s
n
e
childrtaxx free
However, that treatment is not suited for all types of fir trees.
The Caucasian fir, which is so popular here in Germany, has
difficulties outgrowing trimming at the apical shoot, and develops crooks. Well-suited for trimming are the Fraser fir, which
is very common in the United States, the Douglas fir, or the
Colorado fir.
Meanwhile, Ive grown accustomed to the wishes of U.S. customers, asking me to cut the tree top and top row of the branches. At first, I thought that was a joke and prompted me to ask
again, says Hsl.
Gerhard Hsl, our tree expert from the Pressather Tannenland knows the answer. Many Americans who are stationed at
nearby Grafenwoehr Training Area, are his customers.
| Christmas
The enticing smell of baked apples, punch and bees wax candles fills the air when the booths of the Christmas market line
up at Burg Dagestein. Warm candle light illuminates the wares
of the artisans in the barns. Musicians tune their instruments.
Allow us to get you in the mood for Christmas!
| by Adolfine Nitschke
| Christmas
| Christmas
Program:
2 p.m.:
German-American opening with Christ child and childrens choir
of the Grafenwhr Elementary School
Music club Klingende Tne,
Grafenwhr city band, Kaltenbrunn Brass Band,
visit by St. Nicholas, Servant Ruprecht and Santa Claus
(children can take pictures with them)
German-American choir The
Encores
Free horse carriage rides,
manger exhibition and wood carving
7.
Bavarian Times | 52
| Christmas
Amberger
Weihnachtsmarkt
28 th christmas market
at the marketplace in Amberg
From November 28 th
to December 23 th
AY
W EDNESD
MONDAY to
m
p
08.0 0
10.0 0 am to
AY
to SATURD
THURSDAY
m
09.0 0 p
10.0 0 am to
SUNDAY
08.0 0 pm
13.0 0 am to
| Christmas
Needless to say, there will also be a manger with the Holy Family that can be admired.
This year, the Snow Cruizer will be a special highlight and a
lot of fun for the young and the old. Its a hydraulically moved
snow board on which you have to try and stay as long as you
can, much like electric bull riding. A petting zoo and horse
carriage rides with the Christ Child will be offered for the kids.
Eschenbachs night watchman will officially close the Christmas market at 7.30 p.m. The final musical performance of the
market will be a concert by I Bonifaci at 7 p.m. at the church.
| by Renate Gradl
Amberg
winterly
beautiful!
hlight
City tours in torc
eater
Ambergs world thinter King
W
e
th
of
n
The autum
14
May 23 - June 9, 20
Amberg
Tourist-Information
Hallplatz 2, 92224 Amberg
Phone: 09621-10239
Mail: tourismus@amberg.de
www.tourismus.amberg.de
Marktweihnacht in
Kaltenbrunn
Kaltenbrunn. Mit der vierten Auflage der Marktweihnacht
wartet die Vereinsgemeinschaft am Sonntag,22.Dezember
(Vierter Advent) auf. Nach dem Ausfall wegen Regen im letzten
Jahr hoffen die Verantwortlichen diesmal wieder auf passendes Wetter. Erstmals stehen zustzlich fnf neue Holzbuden
der Gemeinde zur Verfgung. Erffnung ist um 16 Uhr auf
dem Marktplatz. Die Vereine wollen die Besucher kulinarisch
verwhnen. Des Weiteren werden Deko- und Tpferartikel verkauft. Zwischen 16 und 17 Uhr geht der Nikolaus mit kleinen
Geschenken durch die Reihen. Posaunen kndigen um 18 Uhr
die Auffhrung der Herbergssuche vor lebender Krippe an. Die
amerikanischen Mitbrger auch aus den Nachbarorten sind
willkommen.
| by Siegfried Bock
Bavarian Times | 54
| Christmas
| Christmas
A93 and A6. Leave the highway at the Nabburg exit, heading
towards Oberviechtach until you reach Unteraich. When leaving Unteraich, turn right towards Guteneck. Follow the signs
to the castle. For a fee of 2 you can use the parking lots.
1,000 fortified parking spaces are available for visitors.
Dates:
Saturday, November 30, 2013 and Sunday, December 1, 2013
Saturday, December 7, 2013 and Sunday, December 8, 2013
Friday, December 13, 2013, Saturday, December 14, 2013
and Sunday, December 15, 2013
Friday, December 20, 2013, Saturday, December 21, 2013
and Sunday, December 22, 2013
Christmas
Fair
At the Guteneck Castle
Nabburg / upper Palatinate
WWW.SCHLOSS-GUTENECK.DE
Opening hours: Fridays 4-8 p.m. / Saturdays 2-8 p.m. / Sundays 11 a.m. 8 p.m.
Admission: Fridays 3 / Saturdays 4 / Sundays 5
Bus groups of 20 people and more pay 3 per person on Fridays, Saturdays and Sundays
Free admission for children up to the age of 12
| Christmas
and the surrounding region create a reflectively pleasurable preChristmas atmosphere. Concerts of internationally-known orchestras, choirs and music groups, theme evenings such as the Original
Old-Bavarian Christmas, The Christmas Story, or the Upper Palatinate Forest Christmas provide sophisticated entertainment daily.
Princess Gloria of Thurn and Taxis and her family often casually join
the visitors. At the end of each market day, Silent Night is played
live from the palace balcony by a trumpet player, followed by a closing fanfare.
The high-quality cultural program plays an important role at the Romantic Christmas Market at Thurn and Taxis Palace in Regensburg.
Every evening, excellent singers and musicians from Regensburg
Admission:
Mon Fri
Sat and Sun
Children (6 16 years)
Handicapped visitors
6,00
7,00
2,00
2,00
Revelers Tariff:
Sun Thurs., starting at 8 p.m.
Fri Sat, starting at 9 p.m.
2,50
2,50
Romantic
Christmas market
with traditional artisans
| by Editorial Department
Experience one of
the most beautiful
Christmas markets
of the world!
to
r
e
b
m
e
v
o
N
8
2
13
0
2
r
e
b
m
e
c
e
23 D
Opening hours:
Sun to Wed, noon to 10 p.m.
Thur to Sat, noon to 11 p.m.
Contact:
Phone: +49-(0)941-280-2180
www.vs-regensburg.de
www.romantischer-weihnachtsmarkt-thurnundtaxis.de
when you bring this ad you will receive a 0.50 discount on the admission. One ad per person on one entry only!
| Christmas
Christmas market
Regensburg - Neupfarrplatz
The vote of an independent jury placed Regensburgs Christmas market among the ten most beautiful Christmas markets
in the German-speaking region (Germany, Austria, Switzerland).
Documented for the first time in 1796, Regensburgs Christmas market has a centuries-old tradition, being held on the
Neupfarrplatz. Many artisans such as glass makers, potters,
wood carvers, candle makers and many more offer their
goods to the customers and sometimes even produce them
on location.
Culinary delicacies, especially regional specialties such as
blueberry Glhwein from the Bavarian Forest, or apple Glhwein from the Upper Palatinate fruit orchards are just as
popular as the original Regensburg bratwurst, or the grilled
Regensburg sausages which are eaten in a crispy sandwich
with sweet mustard, horseradish and pickles. Needless to
pening
Largoeveomber 29, 2013
N
Friday,
www.christkindl-regensmarkt.de
| by Editorial Department
ParAsdvbenet wregekend
first
r 29
, Novembe
from FridayDecember 1
to Sunday,
www.burgenweihnachten.de
ristmas
Castle Ch
Live music
Childrens program
Hand-crafted goods
Christmas treats
and much more!
Arts and Crafts
rg ekend
Lupd Abdu
vent we
secon
ecember 7
Saturday, D , December 8
and Sunday
| Christmas
Eventcalender
Amberg
28 Nov.23 Dec: in 92224 Amberg on Marktplatz. Highlights
are daily live performances on the stage, a horse-drawn carriage and a live nativity scene, as well as a special program
for children. Opening hours: Mon. - Sat. 10 a.m. - 8 p.m. Sun.
1 - 8 p.m.
Ansbach
29 Nov.23 Dec: in 91522 Ansbach on Martin-Luther-Platz
(between the two churches in the historic city center). Opening
hours: Mon. thru Thu. 11 a.m. - 7:30 p.m. | Fri. 11 a.m. - 8:30
p.m. | Sat. 10 a.m. - 8:30 p.m. | Sun. 11 a.m. - 8:30 p.m.
Bad Kissingen
29 Nov.24 Dec: in 97688 Bad Kissingen, on Rathausplatz and
all around the city center. Open Mon. through Sat. 10 a.m. - 8
p.m.; Sun. 1 - 8 p.m. Christmas Eve 10 a.m. - 3 p.m. The grand
opening on 29 Nov. starts with a festive torchlight parade with
angels and Nikolaus, leading from the Kurpark to the Market
Place. Bad Kissingen is ca. 27 km / 17 miles NW of Schweinfurt.
Bamberg
28 Nov.23 Dec: 96047 Bamberg on Maximiliansplatz.The origins of Bambergs Christmas Market date back to the beginning of the 19th century. Nowadays, around 50 vendors sell a
variety of Christmas articles along with typical delicacies from
the region, such as Lebkuchen (gingerbread cookies) and
Frchtebrot (German fruitcake). 14 & 15 Dec: Historical artisan
market in Bamberg at Schloss Geyerswrth (mansion), Geyerswrthstrae1.
Bayreuth
29 Nov.23 Dec: In 95448 Bayreuth along Maximilianstrae
and on Marktplatz (market place). Over 60 stalls are in this
Budenstadt, offering everything from decorations to food. The
grand opening is Fri 30 Nov. at 5 p.m. Regular opening hours:
Mon. - Sat. 10 a.m. - 7:30 p.m., Sun. 11 a.m. - 7:30 p.m.
Berchtesgaden
28 Nov.1 Dec./58 Dec./1215 Dec./1724 Dec./2631
Dec: in 83471 Berchtesgaden on Schlossplatz, 155 km
/ 97 miles SE of Munich. Open daily midday - 8 p.m. Christmas
Eve only 10 a.m. - 3 p.m. After Christmas, the market is open
midday - 6 p.m., on 31 Dec. only from 10 a.m. - 3 p.m. This lovely Christmas market (only GE) in attracts many visitors each
year with a large number of traditional arts and crafts stalls,
rides in horse-drawn carriages, a Christmas tree labyrinth, petting zoo, live nativity plays, guided tours of the historical city
center; and a tower brass band playing on top of the bell tower
of the Stiftskirche church. A very unique event is the visit of
the Buttnmandl and Kramperl on 05 and 06 December, as
well as the Bllerschieen (gun salutes) in the week before
Christmas Eve, daily at 3 p.m.
Dietenhofen
14 & 15 Dec: in 90599 Dietenhofen, at the Heimatmuseum im
Schloss (museum in the mansion), Schloss-Strae 5, 18 km /
11 miles NE of Ansbach. Saturday: 3-8 p.m. Sunday: 1-7 p.m.
59 | Bavarian Times
Dietfurt
17 Nov: 10 a.m. - 5 p.m., 35 km / 22 miles SW of Hohenfels. Arts
and crafts market at the Schloss (mansion) at Wildenstein 12. This
market offers a diverse program to its visitors. 24 Nov: midday:
Christmas in a Barn and arts and crafts market at the historic
Gasthof Stirzer, Hauptstrae 45. 12 - 15 Dec: in 92345 Dietfurt
on the Marktplatz and held around the famous Chinesenbrunnen,
the fountain in the town center. Varying daily entertainment with
Alphorn blowers, childrens theater, Nikolaus and Christkind.
Dresden
27 Nov. - 24 Dec: Striezelmarkt in 01067 Dresden, Schlossplatz
/ Chiaverigasse.
Erlangen
27 Nov.23 Dec: in 91052 Erlangen around the Neustdter Kirchenplatz and Schlossplatz, 25 km / 15 miles north of Nrnberg.
This Christmas market has a distinct medieval touch, with jugglers, musicians and buffoons. In addition, a fire show attracts all
visitors every Saturday at 7:30 p.m. Monday-Saturday: 10 a.m. - 9
p.m. Sunday: 11 a.m.-9 p.m.
Freihung
30 Nov: 4 p.m. in 92271 Freihung, 10 km / 6 miles east of Vilseck,
at the fest site am Harranger.
Frth
28 Nov.23 Dec: in 90762 Frth, 10 km / 6 miles west of Nrnberg, at the Frther Freiheit. There are nearly 50 vendors and a
live manger for the young and young at heart. 6 - 15 Dec: The
Altstadt-Weihnacht in Frth on Waagplatz is highly popular because of its authentic character and its exquisite arts and crafts
goods. And the Christmassy magic continues with brass bands,
choirs, illusionists and the night watchmen.
Garmisch-Partenkirchen
30 Nov24 Dec: 11 a.m. - 8 p.m.: in 82467 Garmisch-Partenkirchen on Richard-Strauss-Platz. The market is open on Christmas
Eve 11 a.m.-1 p.m.
Gweinstein
14 & 15 Dec: 2 p.m. in 91327 Gweinstein, in the courtyard
behind the stunning basilica on Balthasar-Neumann-Strae 2,
10 km / 6 miles west of Pottenstein, in the beautiful Frnkische
Schweiz. Dont miss the nativity scenes on display along all the
major roads. Recommended parking: public car park behind Pezoldstrae 24; cemetery car park behind the basilica, at Viktorvon-Scheffel-Strae 5
| Christmas
Hirschau
30 Nov & 1 Dec: in 92249
Hirschau, at the Marktplatz.
Hirschau is ca. 14 km / 9 miles SE of Vilseck. Saturday
10 a.m.-8 p.m. Sunday: 2-7
p.m.
Iphofen
7 & 8 Dec: in 97346 Iphofen,
(ca. 11 km / 7 miles SE of Kitzingen) inner city. Opening
hours: Sat. 3 9 p.m. Sun.
11 a.m. - 6 p.m. Traditional
Christmas market around the
Rathaus (town hall) and the
Kirchplatz (church square).
Mnchen
25 Nov. - 23 Dec: 10:30 a.m. 9 p.m. daily. Christkindlmarkt
am Sendlinger Tor in 80336
Munich at the SendlingerTor- Platz. The gate known
as Sendlinger Tor is gently
illuminated by the small but
unique Christkindlmarkt, with
over 40 stalls selling international goods: nativity scenes
from Tyrol and Peru; elegant
baubles with motifs of Austrian Empress Elisabeth (very
popular in Germany) and Bavarian King Ludwig II; Indian
crafts; and much more.
Neustadt an der Waldnaab
1 Dec: 2 - 6 p.m.: in 92660
Neustadt an der Waldnaab,
on Stadtplatz. This Neustadt
is just north of Weiden.
Nrnberg
29 Nov.24 Dec: Christkindlesmarkt in 90403 Nrnberg. All details in English
are available online. The
Christmas Market hours on
29 Nov are 10 a.m.-10 p.m. At
5:30 p.m. is the official grand
opening speech. Daily opening hours: 10 a.m.-9 p.m. On
Christmas Eve, 10 a.m.-2 p.m.
The Lantern Processions to
the castle is 12 Dec. starting
at Kaiserstrae at 5:45 p.m.,
going via the Main Market
Square, past the City Hall
and St. Sebaldus Church up
to the Castle.
Pottenstein
1 Dec: 1 - 8 p.m. in 91278 Pottenstein. Many attractions await
the visitors, but (arguably) the best will be rides in horse-drawn
carriages through the pretty town. Pottenstein is in the beautiful
Frnkische Schweiz.
Rothenburg ob der Tauber
29 Nov.23 Dec: Reiterlesmarkt in 91541 Rothenburg on
Marktplatz, on Grner Markt and Kirchplatz. Grand Opening
on 29 Nov., at 5 p.m. on Marktplatz; Opening hours: Sun. Thu. 11 a.m. - 7 p.m. Fri. and Sat. 11 a.m. - 8 p.m. Every year
Rothenburg transforms into a winter wonderland. Experience
the enchanting atmosphere at the Reiterlesmarkt Christmas
market. This Market dates back to the 15th century and is one
of the oldest in Germany. Its name refers to an old Teutonic
legend. Before Christianity, the Teutons believed in a rider who
would take care of a deceased persons soul. While the Teutons were afraid of this mystic figure, people in the middle ages
changed their attitude towards this rider, eagerly expecting him
to appear because they saw him as a friendly messenger who
brought gifts to all men on earth. A painting of this famous rider
can be seen on the facade of the city hall. When the market
opens or when the children of the town go on their candlelight
procession, he comes alive again. The Reiterlesmarkt (in English) is always held from last Friday in November to the day
before Christmas Eve.
Schwandorf
Every Thurs.Sun. in Dec: in 92421 Schwandorf on Unterer
Marktplatz, or Lower Market Place. Schwandorf is ca. 45 km
/ 28 miles north of Regensburg. Opening hours: Thursday &
Friday: midday - 8 p.m. Saturday: 10 a.m. - 8 p.m. Sunday:
midday-8 p.m. 14 & 15 Dec: Oberpflzer Weihnachts-Bauernmarkt in 92421 Schwandorf at the Tierzuchtzentrum, HoherBogen-Str. 10. Local businesses, artisans and farmers have joined forces to organize this traditional, quaint Christmas market
that offers unique and locally produced wares. Open 10 a.m.
- 5 p.m.
Schweinfurt
28 Nov.23 Dec: in 97421 Schweinfurt, Marktplatz. More details should soon be online. There will be a new highlight every
day: visit by the Nrnberger Christkind, Nikolaus (the German
Santa Claus), a Rock Christmas evening, horse-drawn carriages, special Stollen, and much more! On the third advent weekend, an exquisite arts and crafts market is held in the exhibition room of the Altes Rathaus (old city hall). Opening hours:
Monday - Saturday. 10 a.m. - 8 p.m. Sunday: 11 a.m. - 8 p.m.
Sulzbach-Rosenberg
Every Thurs. - Sun. in Dec: in 92237 Sulzbach-Rosenberg on
Luitpoldplatz. The market is open Thursday Saturday: 3 - 8
p.m., Sunday: 2 - 8 p.m. Sulzbach-Rosenberg is ca. 20 km /
12.5 miles south of Vilseck.
For more events in your community, find us on the USAG
Bavaria Facebook at www.facebook.com/USAGBavaria or
visit USAG Bavarias website at http://www.grafenwoehr.
army.mil/ and click on the Weekly Newsletter tab.
Bavarian Times | 60
| Travel
Porzellanikon Selb
Due to demonstrations and multimedia presentations, the exhibition is versatile, diversified and descriptive. The department
of technical ceramics is a specialty. An interesting and exciting
presentation provides visitors with a fascinating insight into the
capacity and versatility of a true high-tech material.
Technical ceramics have become an integral part of electronics,
the automotive industry, or other industries. At the Rosenthal-Museum you can take a walk through the history of this world-famous
company, and learn interesting facts about the founder and his
son. Many artists and designers have left their artistic traces in
the products of the past decades. They are a mirror of their time.
Address:
Werner-Schrer-Platz 1
95100 Selb
Phone: 09287-91800-0
Fax: 09287-91800-30
www.porzellanikon.org
info@porzellanikon.org
Opening hours:
Tuesday to Sunday, 10 a.m. 15 p.m.
and by appointment
Tours by appointment
Kunst,
Technik und
ier Museen
fr museums
Porzellan
Art, technology
andDesign
design| V| Four
porcelain
| by Porzellanikon
13 December 2013 to
16 March 2014
Opening hours:
Hohenberg
Schirndinger Strae 48 95691 Hohenberg a. d. Eger Phone +49 (0) 92 33. 77 22-11 dpm@porzellanikon.org
www.porzellanikon.org www.facebook.com/porzellanikon
Tuesday to Sunday
10 am - 5 pm
and by appointment,
Tours by appointment (available
also in foreign languages)
| Travel
Pilgrims progress:
Finding Vonnegut in Dresden
Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
Vonnegut and a handful of other POWs serendipitously survived, housed underground in a former meat locker and slaughterhouse. A placard on the building aptly describes the location
as Schlachthof 5.
Obvious parallels exist between the lives of Pilgrim and Vonnegut. Both were thrown into the Battle of the Bulge soon after
joining the Army; both were immediately taken prisoner behind
German lines and then transferred to a work camp in Dresden.
Unlike Vonnegut, however, Pilgrim begins what the author refers to as shifting.
He jumps through time, living the entirety of his life in random
order. Consequently, he knows when and how his life will end;
he knows his fate and the fate of those in the war.
Pilgrim lives the aftermath of destruction before it happens, yet
remains melancholy.
So it goes.
When Dresden was firebombed on Feb. 13, 1945, much of the
city was destroyed and more than 60,000 citizens perished.
So it goes.
www.ploessb
erg.de
| Travel
Photo Credit: Molly Hayden, U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
63 | Bavarian Times
Across the river from the Old Town, the New Town offers brightly colored buildings and hip art-filled galleries and shops.
| by Molly Hayden,
U.S. Army Garrison Bavaria Public Affairs
| Travel
(djd/pt). Along with their good intentions for the new year, many
people wish for a winter vacation that offers an athletic compensation for the weight gained over the holidays. The web
page www.reisemesse.de offers information about where you
can best spend your winter vacation. Just click on Reisestile.
Snow can be guaranteeed in Switzerland and Austria. German
skiing areas, especially those in Bavaria, are popular, especially with families, because they are close by. The Groe Arber mountain in the Bavarian Forest, for example, was given the
Kinderland (childrens World)-Award in 2012.
A lot of variety
Cost and personal fitness play an important role when selecting a vacation destination. Some people are fine with the beginneers slope, others are looking for a downhill run that features a beautiful landscape. If the cost does not matter to you
and you are looking for an athletic challenge, then choose one
of reisemesse.des top three alpine ski areas: First, Les trois
Mehlmeisel
natural
sporty
Planned
fresh
start
season
mber
on Dece 3
01
2
th
13
Snow-Info: 09272/441
T
d
T
d
ti
G
U
P
in
Christmas Cookies
Recipe tip:
Apricot-Nut-Mountains
Preparation:
1. Mix the diced apricots and cashew nuts with the
oatmeal and the orange juice
2. Press a walnut-size amount of dough on the oblates
3. Melt the chocolate in a water bath and apply it
with a brush. Decorate it with pistachios.
Bergwirtschaft
Auf dem Mariahilfberg 2 92224 Amberg
Telefon 09621-12248
www.bergwirtschaft-amberg.de
Home-made cakes,
tarts and cream puffs, also to go!
Visit our patio with its beautiful view over the city.
Closed on Mondays.
Traditional dishes and typical Bavarian specialties served fresh from the kitchen
during opening hours. Changing weekly offers and popular monthly promotions.
The
offers high-quality,
home-made
Zoigl
brewed folTraditional dishes
andbrewery
typical Bavarian
specialties served
fresh from
thebeers,
kitchen
the Bavarian
purity
requirements
awarded
with the Gerduring opening lowing
hours. Changing
weekly
offers
and popularand
monthly
promoman DLG food certicate in gold.
tions.
Visit us at the BruWirt
we are looking forward to seeing you!
You can call or e-mail to us - or just visit our online shop at www.hutzelhof.de
Our Welcome Gift for New Customers
Subscribe to 6 boxes and get one free of charge!
kokiste
About us
Services
World-wide transport of . . .
. . . motor vehicles, aircraft, boats and yachts
. . . construction vehicles and equipment
. . . project- and container load of all kinds
. . . household goods
www.transglobal-logistics.eu info@transglobal-logistics.de