Manual Sistema Navegación

Sistema de navegacin 1
DM_EU(SP) 35SMG800 DM_EU(SP) 35SMG800

ndice
Introduccin..................................4
Descripcin general del manual ...... 4
Descripcin general del sistema ...... 4
Precauciones sobre el uso de
accesorios ..................................... 5
Informacin importante sobre
seguridad ...................................... 5
Descripcin general de los mapas ... 6
Acuerdo del usuario .....................8
Primeros pasos............................10
Controles del sistema..................... 10
Conceptos bsicos sobre los controles
de voz ......................................... 12
Utilizacin del sistema de control de
voz ................................................ 13
Cmo mejorar el reconocimiento
de voz............................................ 13
Seleccin de un elemento (botn) de
la pantalla ................................... 14
Seleccin de un elemento
de la lista..................................... 14
Introduccin de la informacin ..... 15
Inicio del sistema........................... 16
Leyenda de la pantalla de mapa..... 17
Descripcin de la pantalla de
mapa ...........................................18
Visualizacin de la posicin
actual...........................................18
Visualizacin del trfico en tiempo
real a travs de TMC (Canal de
mensajes de trfico)....................20
Leyenda de la pantalla de trfico .... 20
Descripcin general......................... 21
Visualizacin de los datos de flujo del
trfico ........................................... 21
Visualizacin de informes de eventos
TMC.............................................. 21
Introduccin de un destino ....... 22
Por Direccin.................................23
Seleccin del pas ............................ 23
Seleccin de la ciudad ..................... 23
Seleccin de la calle ........................ 24
Introduccin del nmero de
direccin....................................... 24
Seleccin del cdigo postal (slo para
el Reino Unido) ............................ 25
Por Lugares favoritos.....................26
Adicin de direcciones a la lista de
Lugares favoritos.......................... 26
Por Lugares....................................27
Bsqueda de un lugar por
categora....................................... 27
nombre.......................................... 30
Bsqueda de un lugar por nmero de
telfono ......................................... 31
Por Cruce .......................................31
Seleccin del pas............................. 32
Seleccin de la ciudad ..................... 32
Seleccin de la calle ........................ 33
Por Destino anterior.......................34
Por Intro. mapa ..............................35
Visualizacin del mapa de la posicin
actual ........................................... 35
Visualizacin del mapa de ciudad ... 36
Visualizacin del mapa de pas ....... 36
Visualizacin del mapa de toda
Europa.......................................... 37
Por Destino de hoy.........................37
Edicin de la lista Destinos de
hoy ................................................ 37
Adicin de destinos a la lista........... 38
Por Domicilio.................................39
Desde la pantalla de mapa .............39
Conduccin hasta el destino...... 40
Conduccin hasta el destino ..........40
Pantalla Calcular ruta.....................40
2 Sistema de navegacin
ndice
DM_EU(SP) 35SMG800
Cambio del mtodo de ruta ............. 41
Visualizacin de las rutas................ 42
Mensajes emergentes y
advertencias................................ 43
Mensajes de gua ........................... 45
Pantalla de mapa............................ 45
Lnea de ruta.................................... 45
Icono de destino............................... 46
Orientacin del mapa ...................... 46
Escala del mapa............................... 47
Distancia y tiempo hasta el destino/
Punto de paso............................... 48
Desplazamiento por el mapa ........... 49
Map Menu........................................ 49
Pantalla de gua ............................. 50
Leyenda de la pantalla de gua........ 50
Itinerario ........................................ 51
Gua en pantallas divididas............ 51
Iconos de marca terrestre............... 52
Visualizacin de los iconos en el
mapa............................................. 54
Opc. de iconos ................................. 54
Abandono de la ruta....................... 55
Seguimiento off-road..................... 55
Acerca de Ruta en rea no
verificada.................................... 56
Acerca de la ruta dinmica para los
eventos TMC..............................59
Visualizacin/almacenamiento de la
posicin actual ............................60
Cambio de la ruta...........................61
Cambio del mtodo de ruta.............. 61
Puntos de paso................................. 62
Desvos............................................. 64
Cambio de su destino.....................64
Find Nearest (Buscar el ms cercano -
orden de voz) ................................ 64
Go Home (Ir al domicilio - orden de
voz) ............................................... 64
Introduccin de un destino desde la
pantalla de mens
(durante la ruta) ........................... 65
Introduccin de un destino desde la
pantalla de mapa (Men de
introduccin de mapa) ................. 65
Funciones de informacin......... 66
Primera pantalla Informacin........66
Segunda pantalla Informacin.......66
Ayuda orden voz............................66
Leyenda del mapa..........................67
Ajustes del sistema..................... 68
Modo de ajustes .............................68
Pantalla de ajustes 1.......................68
Brillo:............................................... 68
Pantalla............................................ 69
Contraste.......................................... 70
Nivel de negro.................................. 70
Altavoz ............................................. 70
Volumen ........................................... 70
Pantalla de ajustes 2.......................70
Editar Lugares Guardados .............71
Lugares favoritos ............................. 71
Domicilio ......................................... 75
Destino anterior............................... 76
Configuracin ................................76
Unidad (milla o km)......................... 76
Respuesta reconocimiento voz ......... 76
Respuesta dial interfaz..................... 77
Volumen autom. para velocidad...... 77
Rutas y gua ...................................77
Re-ruta ............................................. 77
Ruta en rea no verificada............... 79
Gua de ruta dinmica..................... 80
rea de descanso en direcciones ..... 80
Informacin de gua......................... 80
Tiempo estimado.............................. 80
Editar rea bsqueda p. de paso ..... 80
Modo de gua ................................... 81
Editar velocidad............................... 81
Ajuste del reloj...............................82
ndice
DM_EU(SP) 35SMG800
Hor. verano auto.............................. 82
Zona hor. auto. ................................ 82
Tipo de reloj..................................... 82
Ajuste hora....................................... 82
Vehculo ........................................ 83
Seguimiento off-road ....................... 83
Corregir posicin ............................ 83
Color .............................................. 84
Color mapa...................................... 85
Color men ...................................... 85
Informacin del sistema ................ 85
Idioma............................................ 86
Inicializacin del sistema ...........87
Inicializacin del sistema .............. 87
Inicializacin GPS......................... 87
Coincidencia de mapas.................. 88
Limitaciones del sistema ............89
Ayuda al cliente ..........................91
Obtencin de un DVD de navegacin
actualizado.................................. 91
Cambio del DVD........................... 91
Para clientes del Reino Unido ....... 91
Solucin de problemas ...............92
ndice de rdenes de voz ........... 93
rdenes globales............................93
rdenes generales de
navegacin..................................94
rdenes de visualizacin de
navegacin..................................96
rdenes de bsqueda de
lugares.........................................99
rdendes de climatizacin...........102
rdenes de voz de temperatura ...103
rdenes de voz de radio ..............104
rdenes de voz de CD.................105
rdenes de voz de MP3/WMA ...106
rdenes de voz de pantallas de
informacin...............................107
rdenes en pantalla .....................108
ndice alfabtico....................... 109
DM_EU(SP) 35SMG800
Introduccin
Descripcin general del
manual
El manual est dividido en las secciones
siguientes:
Primeros pasos - introduccin bsica
en la que se abordan los controles y el
modo de comunicarse con el sistema.
Introduccin de un destino - mtodos
para introducir una direccin o para
ubicar un lugar de inters (POI).
Conduccin hasta el destino -
explicacin de las caractersticas,
guas y advertencias del mapa.
Funciones de informacin - direccin
actual, direccin de destino, guardar
posicin actual, Lista event. trfico,
Ayuda orden voz y leyenda del mapa.
Configuracin del sistema -
instrucciones para instalar y modificar
el sistema para su uso personal y la
utilizacin de los lugares favoritos.
Al final de este manual se incluye lo
siguiente:
Gua para solucin de problemas (pgina 92)
Lista de rdenes habladas (pgina 93)
Descripcin general del
sistema
El sistema de navegacin es un sistema
de ubicacin altamente sofisticado con
control de voz que utiliza satlites y una
base de datos de mapas para mostrarle
dnde se encuentra y para guiarle hasta
el destino deseado.
El sistema de navegacin recibe seales
del Sistema de Posicionamiento Global
(GPS), una red de 24 satlites en rbita
alrededor de la tierra. Al recibir seales
de varios de estos satlites, el sistema de
navegacin puede determinar la latitud,
la longitud y la elevacin de su
vehculo. Adems, un sensor
giroscpico y un sensor de velocidad en
el vehculo realizan un seguimiento del
sentido y la velocidad del recorrido en
todo momento.
El sistema de navegacin aplica esta
informacin de ubicacin, direccin y
velocidad a los mapas y calcula una ruta
hasta el destino especificado. Mientras
conduce hacia dicho destino, el sistema
de navegacin le proporcionar un mapa
y un asesoramiento en forma vocal.
El sistema de navegacin es fcil de
utilizar. Las ubicaciones de muchos
lugares comerciales y de recreo ya estn
introducidas en el sistema. Puede
seleccionar cualquiera como destino a
travs del dial de interfaz o de los
controles de voz.
Hay varias formas de introducir un
destino, por ejemplo: por lugar de
inters (POI), por direccin, por
interseccin o mediante la seleccin en
el mapa. Los ltimos 50 destinos se
guardan para poder utilizarse en el
futuro. El sistema tambin le permitir
almacenar una direccin inicial
(domicilio) para poder regresar desde su
destino.
DM_EU(SP) 35SMG800
Introduccin
Precauciones sobre el uso
de accesorios
Si pretende instalar componentes
electrnicos como detectores de radares,
dispositivos de ubilicacin de vehculos,
arranques automticos, amplificadores
adicionales o cualquier otro componente
de audio, asegrese de que no los coloca
cerca de la unidad de control de
navegacin (junto a la guantera), de la
pantalla de navegacin (en el
salpicadero) o de la antena GPS (debajo
del salpicadero). Las interferencias de
seal procedentes de estos dispositivos
podran interrumpir de forma
intermitente el funcionamiento del
sistema de navegacin.
Informacin importante
sobre seguridad
El sistema de navegacin puede distraer
su atencin de la carretera si fija la vista
en la pantalla o acciona los controles
durante la conduccin.
Introduzca la mxima informacin
posible en el sistema antes de comenzar
a conducir, o cuando el vehculo est
parado. Despus, mientras conduce,
escuche las instrucciones de audio y
utilice rdenes de voz cuando sea
posible.
Durante la conduccin, no mire la
pantalla ni accione los controles del
sistema durante ms de un segundo cada
vez y hgalo solamente despus de
haber decidido que es posible hacerlo
con seguridad. Detngase en el arcn si
necesita ms tiempo para examinar la
pantalla o para accionar los controles.
La utilizacin del Sistema de
Navegacin durante la conduccin
puede apartar su atencin de la
carretera, lo que podra causar
una colisin que podra resultar
en lesiones serias o la muerte.
Siga todas las instrucciones de
operacin y la informacin sobre
seguridad de este manual.
ADVERTENCIA
DM_EU(SP) 35SMG800
El sistema de navegacin ha sido
diseado para proporcionar informacin
sobre la ruta y ayudarle a llegar a su
destino. Sin embargo, esta gua de ruta
puede entrar en conflicto con las
condiciones actuales de la carretera tales
como el cierre de calles, carreteras en
construccin y desviaciones.
Adems, el propio sistema cuenta con
determinadas limitaciones (consulte la
pgina 89). Por lo tanto, deber verificar
la informacin visual y de audio sobre la
ruta proporcionada por el sistema
observando cuidadosamente las
condiciones de la carretera, los
semforos, las seales de trfico, etc. Si
no est seguro, tenga mucha precaucin.
Utilice siempre su propio juicio y
respete las normas de trfico durante la
conduccin.
Descripcin general de los
mapas
El sistema de navegacin muestra dos
tipos de calles: las verificadas (en color
oscuro) y las que estn sin verificar (en
color claro). En la tabla siguiente se
muestran las diferencias entre los dos
tipos de calles.
Calle sin verificar
Calle verificada
Introduccin
DM_EU(SP) 35SMG800
Introduccin
Calles verificadas (en color oscuro) Calles sin verificar (en color claro)
Cuando
aparecen
Estas carreteras se encuentran en reas metropolitanas e
incluyen las autpistas y carreteras principales que
conectan las ciudades.
Estas carreteras se encuentran en zonas rurales y suelen incluir
calles residenciales alejadas del centro de la ciudad.
Color de la
calle
En la pantalla de mapa de da, se muestran en negro,
rojo o amarillo con borde rojo (carreteras principales,
autopistas).
En la pantalla de mapa de da, se muestran en marrn claro.
Calidad del
mapa
El proveedor de la base de datos ha verificado estas
calles.
La informacin relativa a restricciones, velocidad
media o sentido nico se ha recopilado y se ha utilizado
durante la creacin de la ruta al destino.
El proveedor de la base de datos no ha podido verificar estas
calles. El sistema no contiene informacin relativa a calles de
sentido nico, restricciones de giro o velocidad media. Se
muestran en el mapa como referencia y pueden contener errores
de ubicacin, nomenclatura o rango de direcciones.
Diferencias de
ruta
Mientras conduce hacia el destino, la lnea de la ruta se
muestra en azul (o en rojo para indicar el flujo del
trfico). El sistema proporciona informacin
cartogrfica y de voz para llegar al destino.
La ruta se visualiza bien con una lnea vectorial de puntos
azules o con una lnea de puntos rosa y azul. Para obtener ms
informacin sobre estas opciones y las diferencias de ruta,
consulte Ruta en rea no verificada en la pgina 79.
Precauciones
No aparecen mensajes emergentes para advertir de las
precauciones adicionales necesarias en cada ruta. Sin
embargo, dado que las carreteras estn en constante
cambio, se ruega la utilizacin del sentido comn y la
obediencia sistemtica de las restricciones de trfico
anunciadas.
Elija o no el usuario la gua de ruta, aparecern pantallas de
precaucin antes y durante el viaje para que el usuario tenga
extremo cuidado y siga todas las restricciones de trfico.
Consulte Ruta en rea no verificada en la pgina 79.
Tiempo y
distancia
Al dest.
El tiempo y la distancia Al dest., que aparece en el
transcurso de la ruta hacia el destino, se basa en la
velocidad media y en la distancia de las carreteras
seleccionadas para la ruta.
Dado que la velocidad media de estas carreteras no es un dato
conocido, el tiempo y la distancia Al dest. se basa en una
velocidad media constante de 40 km/h para este tipo de
carreteras.
DM_EU(SP) 35SMG800
Acuerdo del usuario
Al utilizar este disco DVD Satellite
Linked Navigation System (el
Disco), que incluye software de
HONDA MOTOR CO., LTD., software
de ALPINE ELECTRONICS, INC., y el
contenido de la base de datos de
NAVTEQ CORPORATION (que se
denominar a partir de ahora los
Licenciadores), usted estar obligado a
acatar los trminos y condiciones
establecidos a continuacin. Al utilizar
el Disco, usted aceptar los trminos y
condiciones de este Acuerdo. Por este
motivo, usted deber leer y entender las
estipulaciones siguientes antes de
utilizar el Disco.
Si por alguna razn no est de acuerdo
con los trminos de este acuerdo,
devuelva el Disco a nuestro
concesionario Honda.
El Disco no deber copiarse, duplicarse,
ni modificarse de ninguna forma, ya sea
completa o parcialmente, sin permiso
explcito por escrito de los Licenciadores.
El Disco no podr transferirse ni
tampoco podr concederse su licencia
a ninguna tercera parte con fines de
beneficios, renta, ni alquiler, ni
concederse su licencia para volverse a
utilizar de ninguna manera.
El Disco no deber descompilarse, no
deber invertirse su ingeniera, ni
tampoco deber desensamblarse total
ni parcialmente.
El Disco no podr utilizarse, de forma
alguna, en ninguna red ni
simultneamente en mltiples
sistemas.
El Disco tiene como nico fin la
utilizacin personal (o utilizacin
interna cuando el usuario sea de una
compaa) por parte del usuario. El
Disco no deber utilizarse para fines
comerciales.
Los Licenciadores no garantizan al
usuario el que las funciones incluidas
en el Disco satisfagan los objetivos
especficos de dicho usuario.
Los Licenciadores no se harn
responsables por los daos que
puedan sufrir el usuario ni terceras
partes al utilizar el Disco.
La garanta del Disco no se extender
a cambios ni reembolsos debido a
errores de ortografa, omisin de
letras, ni a ninguna otra discrepancia
cosmtica en la configuracin del
Disco.
El derecho a utilizar el Disco expirar
cuando el usuario destruya el Disco o
el software, o cuando cualquiera de
los trminos de este Acuerdo sea
violado y los Licenciadores hagan
uso de la opcin de revocar el
derecho a utilizar el Disco o el
software.
Los trminos y condiciones
establecidos aqu se aplicarn a todos
los usuarios y propietarios, as como
al adquiridor original.
DM_EU(SP) 35SMG800
Acuerdo del usuario
La utilizacin de logotipos de
compaas de gasolina es para su
informacin y comodidad, y no significa
en absoluto ningn tipo de patrocinio,
aprobacin, ni imposicin por parte de
tales compaas, ni de sus productos.
Los logotipos son marcas comerciales
de sus respectivos propietarios.
El usuario deber amortizar y mantener
libre de culpa a los Licenciadores, sus
oficiales, empleados, y agentes en
relacin con cualquier reclamacin,
demanda, o accin, independientemente
de la naturaleza de la causa de la
reclamacin, demanda, o accin,
alegacin de prdida, costes, gastos,
daos o lesiones (incluyendo lesiones
que puedan conducir a la muerte) que se
produzcan debido a la utilizacin o la
posesin del Disco, los datos, o la base
de datos de Navteq Corporation.
El servicio TMC lo suministra un
tercero. Honda Motor Europe Limited
no se responsabiliza del servicio,
incluidas su precisin, calidad o
duracin.
Los fabricantes del Disco son los
Licenciadores, a saber HONDA
MOTOR CO., LTD., 2-1-1 Minami
Aoyama Minato-Ku, Tokyo 107-8556
JAPAN; Alpine Electronics, Inc., 20-1
Yoshima Kogyodanchi, Iwaki,
Fukushima 970-1192 JAPAN y Navteq
Corporation, 10400 W. Higgins Rd.,
Rosemont, IL 60018 U.S.A.
* Tenga en cuenta que algunas de las
ilustraciones de pantallas de este
manual son de la versin en ingls
britnico.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Controles del sistema
Botn MAP/
Botn AUDIO
Botn INFO
Botn CLIMATE
Botn
(Modo de pantalla)
Botn (Cancelar)
Botn del dial de
interfaz/ENT
Botn MENU
Pantalla auxiliar Pantalla
NOTA:
La disposicin de algunos de los botones vara en vehculos preparados para circular por la derecha. En
las ilustraciones se muestra la disposicin en los vehculos preparados para circular por la izquierda.
Botn MAP/
Muestra la pantalla de mapa. Durante
la ruta, este botn cambia la
visualizacin entre la pantalla de mapa
y la pantalla de gua.
Botn CLIMATE
Presione este botn para visualizar la
pantalla de climatizacin.
Botn INFO
Muestra la direccin actual y la
direccin de destino. Si selecciona MS
aparece la pantalla para poder
seleccionar las opciones Ayuda orden
voz y Leyenda del mapa.
Botn (Modo de pantalla)
Muestra el control de la opcin Brillo:
en la parte inferior de la pantalla. Para
ajustar el brillo de la pantalla, gire el
botn del dial de interfaz. Cuando
aparezca el control del brillo, cada vez
que presione este botn la pantalla
cambiar entre los modos Da, Noche y
OFF. Para establecer el brillo de la
pantalla en AUTO, consulte Pantalla en
la pgina 69.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Botn MENU
Muestra la pantalla Introducir destino.
Si mueve el dial de interfaz a la
derecha en la pantalla Introducir
destino, aparecer la Pantalla de
ajustes 1 que se utiliza para cambiar y
actualizar la informacin del sistema.
Botn AUDIO
Presione este botn para visualizar la
pantalla de audio.
Para obtener ms informacin sobre las
caractersticas del sistema, consulte la
seccin Audio del manual de
instrucciones.
Botn (Cancelar)
Cancela la pantalla actual y vuelve a la
pantalla anterior. Durante la ruta,
muestra la pantalla Cambiar ruta.
Botn del dial de interfaz/ENT
El dial de interfaz se puede mover
hacia la izquierda, la derecha, arriba y
abajo. Utilice el dial de interfaz para
examinar los mapas visualizados. Si
mueve el dial de interfaz arriba y
abajo, tambin podr utilizarlo para
subir y bajar pginas dentro de una lista.
Tambin puede girar el botn del dial
de interfaz para mover el resaltado por
la pantalla, o bien para desplazarse por
una lista. Despus de haber realizado
una seleccin en un men o en una lista,
presione el dial de interfaz (botn
ENT) para introducir la seleccin en el
sistema.
En la mayora de los casos, es posible
introducir una seleccin en el sistema
pulsando el dial de interfaz.
Durante la visualizacin de un mapa, si
gira el botn del dial de interfaz
podr cambiar la escala del mapa. Si lo
gira en el sentido horario, la escala se
reduce y se visualizan reas ms
pequeas pero con ms detalles. Por el
contrario, si lo gira en el sentido
antihorario, la escala se ampla y se
visualizan reas ms grandes pero con
menos detalles.
Pantalla
En esta pantalla se visualizarn todas las
selecciones e instrucciones.
Limpie la pantalla utilizando un pao
humedecido y suave. Los productos
qumicos ms fuertes podran daar la
pantalla.
Pantalla auxiliar
Muestra la banda de radio, la frecuencia,
el volumen, el estado del control de
climatizacin, la hora, etc.
Selector
ENT
Botn
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Conceptos bsicos sobre
los controles de voz
El vehculo est equipado con un sistema
multilinge de control de voz que reconoce
rdenes emitidas en ingls britnico, alemn
e italiano y permite un funcionamiento en
modo manos libres para la prctica totalidad
de las funciones del sistema de navegacin.
Tambin es posible controlar el sistema de
audio y el sistema del climatizador.
NOTA:
Si establece el idioma de funcionamiento
en ingls britnico, alemn o italiano, el
idioma correspondiente a las rdenes de
voz se establecer tambin
automticamente en el idioma
correspondiente. Si selecciona otro
idioma de funcionamiento, podr seguir
utilizando las rdenes de voz de los
idiomas ingls britnico, alemn e
italiano (consulte Idioma en la
pgina 86). En este manual se utilizan
como ejemplo las rdenes de voz emitidas
en ingls. Para el resto de rdenes en
otros idiomas, consulte ndice de rdenes
de voz en la pgina 93.
Durante la utilizacin del sistema de
control de voz, todos los altavoces
permanecen silenciados.
El sistema de control de voz utiliza los
botones (Hablar) y (Cancelar)
situados en el volante y un micrfono
ubicado en el techo, cerca de la luz que
ilumina los mapas.
Botn (Hablar)
Este botn activa el sistema de control
de voz. Presinelo cuando quiera emitir
una orden de voz. Consulte ndice de
rdenes de voz en la pgina 93 para
obtener una lista de las rdenes de voz.
Botn (Cancelar)
Este botn tiene la misma funcin que el
botn (Cancelar) del control del
sistema. Al presionarlo, se vuelve a la
pantalla anterior. Cuando aparece la
pantalla anterior, el sistema vuelve a
reproducir el ltimo mensaje. Este botn
est activado nicamente para las
rdenes del sistema de navegacin. No
obstante, se puede utilizar para cancelar
una orden de voz de audio o del control
del climatizador hasta un segundo
despus de la confirmacin de la orden.
Botn
(Hablar)
Botn
(Cancelar)
Microfono
(en el techo)
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Utilizacin del sistema de
control de voz
Se recomienda utilizar el sistema de
control de voz tanto como sea posible y
recurrir a la introduccin manual de
informacin desde el dial de interfaz
nicamente como mtodo secundario
de introduccin de datos.
La mayora de las funciones del sistema
se pueden controlar mediante rdenes
de voz activadas con el botn
(Hablar). Para controlar el sistema
de navegacin por medio de la voz:
Presione y suelte el botn
(Hablar).
Espere a que suene un pitido.
Emita una orden de voz.
Cuando el micrfono recibe la orden, el
sistema cambia la pantalla en funcin de
la orden emitida y el sistema le solicita
la siguiente orden. Con ayuda del botn
(Hablar), responda a las preguntas a
medida que se las haga el sistema.
Si el sistema no logra entender una orden o si
espera demasiado tiempo para emitirla,
responder con la frase Pardon (Perdn?),
Please repeat (Por favor, repita la orden), o
bien con el mensaje Would you say again
(Podra repetir la orden?). Si el sistema no
puede ejecutar una orden o si la orden no es
la adecuada para la pantalla en la que se
encuentra, sonar un pitido.
Si no est seguro de qu rdenes de voz estn
disponibles en una determinada pantalla,
siempre puede decir Help (Ayuda) en
cualquier pantalla. Seguidamente, el sistema
leer la lista de rdenes por usted.
Cuando se emite una orden, el sistema suele
repetirla como mtodo de confirmacin o
bien pedirle ms informacin. Si no desea
escuchar la respuesta del sistema puede
desactivarla. Consulte los parmetros de la
opcin Respuesta reconocimiento
voz en los ajustes de Configuracin.
Si escucha un mensaje como Please use the
Interface Dial (Por favor, utilice el dial de
interfaz) o Please choose the item from the
screen (Por favor, seleccione un elemento en
la pantalla), el sistema le est pidiendo datos
que no ha podido encontrar mediante el
sistema de control de voz.
Cmo mejorar el
reconocimiento de voz
Para lograr un reconocimiento de voz
ptimo se deben seguir las pautas
descritas a continuacin:
NOTA:
Compruebe que est visualizando la
pantalla correcta para la orden de voz
emitida. Consulte ndice de rdenes de
voz en la pgina 93.
Cierra las ventanas y la escotilla del
techo.
Establezca la velocidad del ventilador
en un valor bajo (1 2).
Ajuste el flujo de aire desde el
salpicadero y los ventiladores
laterales de tal modo que no est
orientado hacia el micrfono del
techo.
Despus de presionar el botn
(Hablar), espere a que suene el
pitido y, despus, emita una orden de
voz.
Emita rdenes de voz con voz clara,
natural y sin detenerse entre las
palabras.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Si el sistema no es capaz de reconocer
la orden por el ruido de fondo, hable
ms alto.
Si el micrfono recibe voces que no
son la suya, el sistema no interpretar
las rdenes de voz correctamente.
Seleccin de un elemento
(botn) de la pantalla
En la mayora de las pantallas se
muestran elementos seleccionables
(botones con ttulos, por ejemplo OK o
Volver). Para seleccionar un elemento
en cualquier pantalla realice una de las
siguientes acciones:
Utilice el sistema de control de voz y
diga en voz alta el nombre del
elemento deseado. Casi todos los
elementos seleccionables de las
pantallas, incluidos algunos de los
elementos de las listas, son
reconocibles por el sistema de control
de voz.
Mueva el resaltado hasta el elemento
que desee con ayuda del dial de
interfaz o el botn que lleva
incorporado y, a continuacin,
presione el dial de interfaz.
Sugerencia:
Si los elementos resaltados en color gris
(y con un fondo muy oscuro) significa
que no se pueden seleccionar.
Seleccin de un elemento de
la lista
Para desplazarse por una lista lleve a
cabo uno de los siguientes
procedimientos:
Gire el botn del dial de interfaz
para desplazarse por los elementos de
uno en uno.
Utilice el sistema de control de voz
para desplazarse pgina por pgina.
Por ejemplo, para desplazarse hacia
arriba diga Up (Arriba) o Previous
(Anterior). Para desplazarse hacia
abajo diga Next (Siguiente) o
Down (Abajo).
Mueva el dial de interfaz hacia
arriba o hacia abajo para desplazarse
por la lista pgina por pgina.
Si no puede encontrar el nombre que
desea o si ha cometido algn error,
vuelva a la pantalla anterior presionando
el botn (Cancelar).
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Para seleccionar el elemento de la lista
que desee realice una de las siguientes
acciones:
diga en voz alta el nmero de
elemento del elemento deseado.
para mover el resaltado hasta el
elemento y, posteriormente, presione
el dial de interfaz.
Introduccin de la
informacin
Cuando el sistema necesita que
introduzca datos, se pasa a una pantalla
similar a la que se muestra abajo:
En dicha pantalla puede utilizar las
letras, nmero y smbolos que se
muestran para introducir la informacin.
Puede introducirla del siguiente modo:
Mueva el cuadro emergente hasta la
letra que desee girando el botn del
dial de interfaz y luego presione el
dial de interfaz.
Para que las letras visualizadas pasen
a ser nmeros o smbolos, mueva el
dial de interfaz hacia abajo. Ahora
se mostrarn las letras visualizadas en
la parte inferior de la pantalla.
Cada letra introducida aparecer
despus en la parte superior de la
pantalla. Mueva el dial de interfaz
hacia la derecha para introducir espacios
entre las palabras. Si es necesario,
muvalo hacia la izquierda para
eliminar una entrada.
Cuando se introducen direcciones, el
sistema busca en la base de datos las
palabras que puedan coincidir con las
letras introducidas.
De hecho, podr observar que durante el
proceso algunas letras desaparecen.
Cuando el sistema encuentra una nica
entrada coincidente, completa el resto
del nombre por usted. Si el sistema
encuentra ms de una entrada
coincidente con los datos de entrada,
mostrar una lista con todas las
coincidencias.
Sugerencia:
Al introducir el nombre de una ciudad,
calle o lugar, si no est seguro de cmo
se escribe, introduzca las letras que s
conoce con seguridad y, despus, mueva
el dial de interfaz hacia arriba para
seleccionar LISTA. El sistema
mostrar una lista con los nombres que
ms se acercan a los datos introducidos.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Inicio del sistema
Al encender el contacto ON (II), deben
pasar varios segundos para que el
sistema de navegacin se inicie.
La primera pantalla que aparece es la
pantalla del globo terrqueo.
Seguidamente, el sistema pasa a la
pantalla de advertencia:
NOTA:
El botn OK no aparece
inmediatamente. Lo hace una vez
cargado el software.
Lea el mensaje de advertencia
detenidamente antes de continuar.
Presione el dial de interfaz para
seleccionar OK. Despus aparecer la
pantalla de mapa. La opcin OK no
se puede activar mediante orden de voz.
Si no presiona el dial de interfaz, la
pantalla se oscurecer transcurridos 30
segundos. Para volver a la pantalla de
advertencia presione cualquier botn
de navegacin o de control de voz.
NOTA:
Si no selecciona OK, no funcionar
ningn botn excepto AUDIO,
CLIMATE y (Modo de
pantalla).
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Leyenda de la pantalla de mapa
Icono de marca terrestre (consulte
la pgina 52)
Icono de destino
(consulte la
pgina 46)
Caractersticas del mapa
Verde: parque
Marrn: centro comercial
Gris: aeropuerto
Azul: zona de agua
Azul mate: hospital/campo de golf/
cementerio/universidad
Ajuste de escala del mapa
(La visualizacin en kilmetros o millas por media
pulgada slo aparece al acercarse con el zoom o al
girar el botn del dial de interfaz.)
NOTA:
Consulte Leyenda del mapa en la pantalla Informacin (segunda) para obtener ms instrucciones.
Escala del mapa
(consulte la pgina 47)
Calle actual
Posicin del vehculo
Direccin de destino/
Punto de paso
Orientacin del mapa
Distancia hasta el destino/Punto
de paso
Puntos de paso (consulte la pgina 62)
Lnea de ruta
Ruta calculada
Estado de recepcin
de TMC
: recibiendo
: escaneando
NOTA:
Si mueve el dial de interfaz sobre una zona
(caractersticas del mapa mostradas arriba), el
nombre aparecer en la pantalla.
Rastro de puntos
(consulte la
pgina 55)
Tiempo hasta el destino/
Punto de paso
Icono de siguiente maniobra
(Muestra la accin y la distancia
hasta la siguiente maniobra)
Calles
(consulte Descripcin general de los
mapas en pgina 6, o bien Ruta en
rea no verificada en pgina 79)
Amarillo con borde rojo: autopista
Rojo: carreteras principales
Negro: calle verificada
Marrn claro: calle sin verificar
Intensidad de la seal de GPS
: recepcin excelente
: recepcin buena
(No se muestra nada si no se
recibe ninguna seal.)
Norte arriba
Direc. arriba
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Descripcin de la pantalla de
mapa
para cambiar la escala del mapa. El
acercamiento con el zoom aumentar
los detalles y el alejamiento le ofrecer
la vista de un rea ms amplia. Despus
de haber cambiado la escala, espere un
poco hasta que el sistema actualice la
pantalla.
Es posible orientar el mapa en direccin
norte (Norte arriba) o con una vista
frontal panormica (Direc. arriba). La
flecha roja en los dos smbolos de
direccin siempre apunta hacia el norte.
El mapa puede mostrar la orientacin en
modalidad norte arriba en cualquier
escala. Sin embargo, la modalidad
direc. arriba slo puede visualizarse
en las seis escalas de mapa ms
detalladas (50, 100, 200, 500 metros, 1 y
2 kilmetros o 50, 100, 200, 500 yardas,
1/2 y 1 millas).
Puede cambiar entre las dos escalas.
Siga uno de estos procedimientos:
diga en voz alta Display North Up
(Mostrar en Norte arriba) o Display
Heading Up (Mostrar en Direc.
arriba).
Presione el dial de interfaz y
seleccione Norte arriba o Direc.
arriba y, seguidamente, vuelva a
presionar el dial de interfaz.
En escalas de mapas ms grandes (ms
de 5 kilmetros o 3 millas), el mapa se
orientar siempre con el norte hacia
arriba. No es posible modificar esta
orientacin.
Para visualizar otras reas del mapa,
mueva el dial de interfaz a la
izquierda, derecha, arriba o abajo. El
mapa se desplazar en dicho sentido.
Para volver al mapa de la posicin
actual, presione el botn MAP/ o el
botn (Cancelar).
Visualizacin de la posicin
actual
Para ver la direccin actual, la latitud, la
longitud y la altitud en cualquier momento,
lleve a cabo una de estas acciones:
diga en voz alta Display current
location (Mostrar posicin actual).
Presione el dial de interfaz,
seleccione Posicin actual y, a
continuacin, vuelva a presionar el
dial de interfaz.
Aparecer la pantalla Posicin actual.
NOTA:
La altitud no aparece cuando el sistema no recibe
informacin GPS adecuada de forma temporal. Es
posible que la altitud del sistema no coincida con
las altitudes mostradas en las indicaciones de
altitud de la carretera. La posible fluctuacin
oscila entre +/- 30 metros o ms.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Puede guardar la posicin actual en la
lista de Lugares favoritos (consulte la
pgina 26) siguiendo uno de estos
mtodos:
diga en voz alta Register current
location (Registrar posicin actual).
Seleccione Guardar en la pantalla
Posicin actual, presione el dial de
interfaz, seleccione OK y, por
ltimo, vuelva a presionar el dial de
interfaz.
Seleccione Volver para volver a la
pantalla anterior.
Tambin puede ver la direccin actual y
la direccin de destino accediendo a la
primera pantalla Informacin (consulte
la pgina 66). Diga en voz alta
Information (Informacin) o presione
el botn INFO desde cualquier pantalla.
Aparecer lo siguiente:
Para guardar la direccin actual que se
muestra en la lista Lugares favoritos,
seleccione POSICIN ACTUAL
Guardar en la primera pantalla
Informacin.
Presione el botn (Cancelar) para
volver a la pantalla anterior.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Visualizacin del trfico en tiempo real a travs de TMC (Canal de mensajes de trfico)
Leyenda de la pantalla de trfico
NOTA:
Si la ruta resaltada le lleva por carreteras con datos de trfico, la lnea de ruta
se utiliza para mostrar el trfico y no una lnea de color en el lateral de la carretera.
El color de la ruta resaltada puede cambiar de trfico fluido a rojo,
en funcin de las condiciones del trfico en ese momento dado.
Los detalles del evento TMC slo se muestran en las escalas siguientes: 50, 100, 200
metros (50, 100, 200 yardas).
Iconos de eventos TMC
Cuando se detecta un evento, se informa de la
posicin y el tipo de evento a travs de un pequeo
icono de evento. Para obtener informacin sobre los
iconos TMC, consulte Leyenda del mapa en la
segunda pantalla Informacin.
Flujo del trfico
(utiliza bandas paralelas a la
carretera)
Rojo: trfico denso
(Sin color): trfico fluido
Mensaje emergente de informacin de
evento TMC
Al colocar la marca de destino (crculo rojo) en
un icono de evento TMC moviendo y
presionando el dial de interfaz aparece el
siguiente mensaje emergente de evento TMC:
Para volver a la pantalla de mapa anterior,
seleccione Volver.
Icono de siguiente evento TMC
Cuando se aproxima a un evento situado
en un radio de 50 kilmetros (30 millas),
aparece en la pantalla un icono de evento
de gran tamao y la distancia existente
hasta la posicin de dicho evento.
Flujo del trfico (con lnea de ruta)
: trfico denso (rojo)
: trfico fluido (azul)
Estado de recepcin de TMC
: recibiendo
: escaneando
Detalles del evento TMC
Puede visualizar los datos detallados del
evento TMC presionando el dial de interfaz
cuando aparece el mensaje emergente de
informacin del evento TMC.
DM_EU(SP) 35SMG800
Primeros pasos
Descripcin general
La pantalla de navegacin puede
mostrar informacin de trfico
actualizada si se reciben mensajes TMC,
incluido el flujo del trfico (atascos) y
los accidentes (eventos TMC).
La visualizacin del flujo del trfico y
los eventos TMC en la pantalla de
mapa es opcional y puede activarse o
desactivarse seleccionando el icono
TMC en la barra de iconos (consulte
Visualizacin de los iconos en el mapa
en la pgina 54).
Visualizacin de los datos de
flujo del trfico
Los datos de flujo del trfico se
muestran como bandas rojas en el lateral
correspondiente de la carretera (consulte
Leyenda de la pantalla de trfico en la
pgina 20).
Mientras se conduce hacia el destino por
una carretera con datos de flujo del
trfico, el color de la lnea de ruta se
utiliza para mostrar los atascos. En una
zona congestionada, es posible que la
lnea de ruta aparezca como una
sucesin de segmentos rojos (consulte el
mapa de ejemplo).
Visualizacin de informes de
eventos TMC
Los informes de eventos TMC se
muestran como iconos pequeos
(consulte Leyenda de la pantalla de
trfico en la pgina 20 para ver
ejemplos).
Para ver la informacin de un evento
concreto, utilice el dial de interfaz
para colocar la marca de destino (crculo
rojo) en el icono de evento TMC que le
interese y, despus, presione el dial de
interfaz para ver el mensaje emergente
en el que se muestra la informacin del
evento TMC.
Para visualizar los datos detallados del
evento TMC, vuelva a presionar el dial
de interfaz cuando aparezca el
mensaje emergente de informacin de
evento TMC.
Para volver a la pantalla de mapa
anterior, seleccione Volver.
Para ver una lista de los eventos TMC
desde la pantalla de mapa, diga en voz
alta Display traffic event list (Mostrar
lista de eventos de trfico) o bien
seleccione Lista event. trfico
despus de presionar el botn INFO. Se
mostrar una lista con la informacin
ms precisa posible sobre los eventos
ms prximos primero y con los eventos
cercanos ms alejados de la ruta
despus.
Si selecciona un evento, aparecer el
icono de evento TMC correspondiente
en la pantalla de mapa acompaado de
un cuadro emergente con los detalles del
evento TMC en cuestin.
DM_EU(SP) 35SMG800
Es posible introducir el destino de su
viaje desde la pantalla Introducir
destino o desde la pantalla de mapa.
Para introducir datos desde la pantalla
de mapa, consulte Desde la pantalla de
mapa en la pgina 39. A continuacin se
proporcionan instrucciones para
introducir los datos desde la pantalla
Introducir destino.
Al presionar el botn MENU, la pantalla
cambia a:
Direccin (consulte la pgina 23)
Esta seleccin requiere la introduccin
de la ciudad o la calle (y, si es posible, el
pas) y la direccin a la que desea ir. Si
selecciona REINO UNIDO como
pas, tambin puede especificar la
direccin mediante la introduccin del
cdigo postal.
Lugares favoritos (consulte la pgina 26)
Esta seleccin permite elegir una
direccin almacenada. El sistema puede
almacenar hasta 200 direcciones.
Lugares (consulte la pgina 27)
El sistema est programado con las
ubicaciones de muchas empresas,
parques, hospitales, etc. Esta seleccin
permite realizar bsquedas por
categora, nombre o nmero de telfono.
Cruce (consulte la pgina 31)
Esta seleccin permite introducir los
nombres de dos cruces de calles de una
ciudad. Este mtodo ser muy til
cuando conozca la ubicacin general de
su destino, pero no la direccin exacta.
Destino anterior (consulte la pgina 34)
Al introducir un destino con cualquiera
de las selecciones disponibles (excepto
Lugares favoritos y Domicilio), el
sistema guarda los ltimo 50 destinos.
Utilice esta seleccin para elegir un
destino de nuevo.
NOTA:
Si la opcin Destino anterior aparece
resaltada en gris, significa que no hay
ningn destino previo introducido.
Intro. mapa (consulte la pgina 35)
Esta seleccin permite sealar un
destino en el mapa con el dial de
interfaz. De este modo, es posible
introducir destinos o direcciones que no
se encuentran en la base de datos.
Destino de hoy (consulte la
pgina 37)
Puede introducir y organizar hasta cinco
destinos y guardarlos en la lista Destino
de hoy. Seguidamente podr utilizar la
seleccin Destino de hoy.
NOTA:
Si la opcin Destino de hoy aparece
resaltada en gris, significa que no se ha
introducido ningn destino.
Domicilio (consulte la pgina 39)
Esta seccin permite elegir su domicilio
o cualquier otro lugar habitual como
destino.
NOTA:
Si no ha introducido ninguna direccin
de domicilio, aparecer la pantalla
Editar domicilio para introducir la
direccin de su domicilio (consulte
Domicilio en la pgina 75).
Introduccin de un destino
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Direccin
Cuando selecciona Direccin en la
pantalla Introducir destino, la pantalla
cambiar a:
Sugerencia:
Suele resultar ms sencillo introducir
primero la calle y dejar que el sistema
muestre las ciudades en las que
aparece. De este modo, evitar tener
que introducir tanto el nombre de la
calle como el de la ciudad
correspondiente.
NOTA:
Si la ciudad que busca no aparece en
la lista, tal vez forme parte de una
zona metropolitana ms grande.
Pruebe a introducir la calle primero.
La opcin Cdigo postal slo
aparece si se selecciona REINO
UNIDO en CAMBIAR PAS.
Seleccin del pas
El pas en el que se encuentra aparece en
la parte superior de la pantalla. Si el
destino al que desea dirigirse se
encuentra en otro pas, seleccione la
opcin CAMBIAR PAS moviendo el
dial de interfaz hacia abajo.
La pantalla pasar a ser Elegir un pas.
diga en voz alta el nombre del pas, o
bien gire el botn del dial de
interfaz para seleccionar el pas.
Seleccin de la ciudad
Esta seleccin resulta til si la calle se
extiende por varias ciudades y sabe a
cules pertenece. Seleccione Ciudad y
la pantalla cambiar a Introducir
nombre de ciudad.
La ciudad en la que se encuentra
aparecer en el cuadro de informacin.
Si aparece la ciudad que desea, elija
LISTA y seleccione el primer elemento.
Si el destino al que desea dirigirse se
encuentra en otra ciudad, introduzca el
nombre de dicha ciudad con ayuda del
dial de interfaz.
DM_EU(SP) 35SMG800
El sistema mostrar una lista de
nombres de ciudades en la parte
superior de la lista con la coincidencia
ms prxima con el nombre introducido.
Seleccione el nmero (1-6) de la ciudad
que desee en la lista.
Si el sistema no encuentra ninguna
coincidencia exacta, seleccione LISTA
despus de introducir el nombre de la
ciudad. La mayora de las ciudades del
pas en cuestin se mostrarn en la lista.
Seleccione el elemento de la ciudad que
desee en la lista.
Cuando haya seleccionado el nombre de
la ciudad, aparecer la pantalla
Introducir nombre de calle. Siga las
descripciones que se incluyen en la
siguiente seccin.
Seleccin de la calle
Despus de seleccionar la ciudad, o bien
si ya seleccion Calle al principio de la
bsqueda, la pantalla cambiar a
Introducir nombre de calle.
Utilice el dial de interfaz para
introducir el nombre de la calle
correspondiente al destino.
nombres de calles en la parte superior de
la lista con la coincidencia ms prxima
con el nombre introducido. Seleccione
el nmero (1-6) de la calle que desee en
la lista.
direccin
Despus de haber completado el nombre
de la calle, la pantalla cambia a Introd.
nmero de direccin. Utilice el dial
de interfaz para introducir el nmero
de direccin.
Sugerencia:
Si desconoce el nmero de direccin
exacto, tambin puede seleccionar
TODOS para especificar la direccin y
seleccionar la ciudad o la localidad en
una lista.
DM_EU(SP) 35SMG800
Si no seleccion ninguna ciudad al
principio, es posible que el nombre de la
calle seleccionada aparezca en ms de
una ciudad. El sistema mostrar una
lista de ciudades en las que aparece la
calle. Seleccione la que desee en la lista.
Posteriormente, el sistema muestra la
pantalla Calcular ruta (consulte
Conduccin hasta el destino en la
pgina 40).
Sugerencia:
Si no puede encontrar una direccin en
concreto, seleccione Intro. mapa en la
pantalla Introducir destino y utilice el
dial de interfaz para seleccionar la
posicin correspondiente en el mapa
(consulte Por Intro. mapa en la
pgina 35).
Seleccin del cdigo postal
(slo para el Reino Unido)
Al seleccionar REINO UNIDO en
CAMBIAR PAS, puede seleccionar
Cdigo postal. Entonces aparecer la
pantalla:
Introduzca las letras de los siete dgitos
del cdigo postal del mismo modo que
se introducen los nombres de ciudades.
Cuando haya terminado de introducir
las siete letras del cdigo postal o si
selecciona LISTA, el sistema mostrar
una lista de cdigos postales con las
coincidencias ms prximas situadas al
principio de la lista. Seleccione el
nmero (1-4) del cdigo postal que
desee en la lista.
Una vez seleccionado el cdigo postal,
el sistema mostrar la pantalla Calcular
ruta (consulte Conduccin hasta el
destino en la pgina 40).
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Lugares favoritos
Esta seleccin permite elegir una
entrada de direccin favorita como
destino.
Cuando selecciona Lugares favoritos
en la pantalla Introducir destino, la
pantalla cambiar a:
El sistema muestra una lista de los
lugares introducidos en Lugares
favoritos definidos en la configuracin
de Editar Lugares Guardados
(consulte la pgina 71) en la pantalla
Calcular ruta, etc.
Puede organizar las direcciones
mostradas segn las categoras
TODAS, NO ARCHIVADO,
ALERTA, o bien segn otras categoras
que quiera crear.
Desplcese por la lista para encontrar el
destino que desee. Una vez
seleccionado, el sistema mostrar la
pgina 40).
Adicin de direcciones a la lista
de Lugares favoritos
Existen cinco formas de introducir
direcciones en la lista Lugares favoritos:
Utilizar la funcin Lugares favoritos
en los ajustes de Editar Lugares
Guardados.
Aadirlos directamente a Lugares
favoritos desde la pantalla Calcular
ruta.
Aadir la posicin actual en Lugares
favoritos desde la pantalla Posicin
actual (consulte la pgina 60).
Aadir la posicin actual en Lugares
favoritos desde la primera pantalla
Informacin (consulte la pgina 66).
Aadirlos directamente a Lugares
favoritos desde el men de
introduccin de mapa (consulte la
pgina 39).
NOTA:
Los destinos seleccionados en la lista
de Lugares favoritos no se muestran
en la lista de destinos previos.
Para obtener ms informacin sobre
las rdenes de voz disponibles,
consulte ndice de rdenes de voz en
la pgina 93.
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Lugares
Cuando selecciona Lugares en la
cambiar a:
Existen tres formas de encontrar un
lugar de inters por Categora, por
Nombre o por N de telfono.
Supongamos que quiere encontrar un
restaurante llamado Aurora.
Si conoce el nmero de telfono
del restaurante, seleccione N de
telfono, elija un pas y por ltimo
introduzca el nmero de telfono
por completo con el prefijo. sta
es la forma ms rpida de
encontrarlo.
Otro mtodo es seleccionar
Categora, Restaurante y, por
ltimo, introducir el nombre del lugar
Aurora. La lista mostrar todos los
establecimientos cuyo nombre
comience por Aurora.
Puede intentar introducir Aurora
desde Nombre, pero tal vez tenga
que buscar en una lista con resultados
del tipo Aurora Garaje, Aurora Hotel,
etc.
NOTA:
Puede introducir el destino que desee
con ayuda del sistema de control de voz.
rdenes de voz disponibles, consulte
ndice de rdenes de voz en la
pgina 93.
categora
La opcin Categora le ofrecer una
lista de categoras o tipos de comercios
para que usted pueda elegir en la
siguiente pantalla:
Sugerencia:
Si no est seguro de cmo se escribe un
lugar, lo mejor es buscarlo con ayuda
de palabras clave. Seleccione
Categora, elija una categora y una
subcategora en los mens y, despus,
seleccione Nomb. de lugar por pal.
clave e introduzca parte del nombre.
DM_EU(SP) 35SMG800
Serv. automvil
Las subcategoras son: Alquiler de
coches, Concesionario de Honda,
Gasolinera, etc.
Banco
Le dirige hacia cajeros automticos,
bancos, etc.
Centro ciudad
Le dirige hacia el centro de las ciudades,
etc.
Hospital/Clnica
Le dirige hacia los hospitales y clnicas,
etc.
Hotel
Le dirige hacia hoteles y moteles, etc.
Ocio
Las subcategoras son: Parque de
atracciones, Bolera, Casino, Cine,
Campo de golf, Monumento histrico,
Puerto deportivo, Museo, Vida
nocturna, Parque/rea recreativa,
Aerdromo deportivo, Estacin de ski,
Centro deportivo, Complejo deportivo,
Teatro, Atraccin turstica, Bodega.
Restaurante
Esta categora se divide en dos tipos de
comida y ofrece opciones para cada
tipo: Todo tipo, Francesa, Italiana,
Japonesa, etc.
Sugerencia:
Si intenta encontrar un restaurante en
concreto, seleccione la categora Todo
tipo, ya que es posible que algunos
restaurantes no estn en la categora
adecuada.
Compras
Le dirige hacia tiendas, centros
comerciales, etc.
Viajes
Las subcategoras son: Aeropuerto,
Estacin de autobuses, Parking cerrado,
Terminal ferry, Parking+Serv.
transporte, rea de descanso,
Informacin turstica, Estacin de tren,
Estacin de metro.
Otras
Las subcategoras son: Paso fronterizo,
Centro de negocios, Centro cvico,
Centro de convenciones, Universidad.
Al seleccionar una categora, el sistema
le dar las opciones Nomb. de lugar
por pal. clave, Ordenar por dist. a
recorrer, Proximidad a ciudad o
Nomb. de lugar.
Con la siguiente pantalla:
DM_EU(SP) 35SMG800
Nomb. de lugar por pal. clave
Si desconoce el nombre exacto del
destino, puede encontrarlo con ayuda de
una palabra clave. Cuando seleccione
esta opcin, la pantalla cambiar a:
Puede encontrar el destino con palabras
clave si utiliza las opciones Ordenar
por dist. a recorrer o Proximidad a
ciudad.
Si selecciona la opcin Ordenar por
dist. a recorrer, aparecer la pantalla
Intr. pal. clave para lugar. Introduzca
la palabra clave con ayuda del dial de
interfaz y seleccione LISTA cuando
haya terminado. El sistema comenzar a
buscar lugares que coincidan con la
palabra clave introducida. Si encuentra
el lugar que busca, seleccinelo en la
lista. Si no lo encuentra, desplcese por
la lista hasta encontrarlo.
Si selecciona la opcin Proximidad a
ciudad, aparecer la pantalla
Introducir nombre de ciudad.
Introduzca el nombre de la ciudad con
ayuda del dial de interfaz. El sistema
mostrar una lista de nombres de
ciudades en la parte superior de la lista
con la coincidencia ms prxima con el
nombre introducido. Seleccione el
nombre de la ciudad que desee en la
lista. Cuando haya seleccionado el
nombre de la ciudad, aparecer la
pantalla Intr. pal. clave para lugar.
Introduzca la palabra clave con ayuda
del dial de interfaz para especificar el
lugar que desee.
Una vez seleccionado el lugar, el
sistema mostrar la pantalla Calcular
Ordenar por dist. a recorrer
Cuando seleccione esta opcin, el sistema
le ofrecer una lista de todos los lugares de
la categora especificada. Esta lista estar
ordenada por la distancia desde su
posicin actual, con el lugar ms cercano
en la parte superior de dicha lista.
La direccin, el pas con distintivo de
vehculo y la distancia y la direccin al
destino del elemento seleccionado en la
lista se mostrarn en la pantalla. La
distancia se mostrar en lnea recta, no
la distancia de conduccin. Seleccione
el nmero (1-4) del destino que desee en
la lista.
DM_EU(SP) 35SMG800
Proximidad a ciudad
El sistema permite buscar lugares de
inters prximos a la ciudad
introducida. Al seleccionar esta opcin,
la pantalla cambia a Introducir nombre
de ciudad. Introduzca el nombre de la
ciudad con ayuda del dial de interfaz.
Una vez seleccionada la ciudad, la
pantalla cambia a Introd. un nombre
de lugar. Introduzca el nombre del
lugar con ayuda del dial de interfaz.
Nomb. de lugar
Al seleccionar esta opcin, la pantalla
cambia a Introd. un nombre de lugar.
Introduzca la seleccin con ayuda del
dial de interfaz.
nombre
La opcin Nombre de la pantalla
Buscar lugar permite introducir el
nombre de un lugar y, despus, mostrar
una lista de los lugares con nombres
coincidentes o similares. Utilice la
opcin Nombre solamente si conoce el
nombre exacto del lugar. Si no est
seguro, utilice la opcin Categora.
NOTA:
Si aparece una lista de lugares con
nombres coincidentes o similares,
localice el que le interese por el nombre
de la categora que se muestra despus
del nombre del lugar. Adems, se
recomienda que confirme el nmero de
telfono que aparece en la pantalla
Calcular ruta o la posicin en el mapa
seleccionando Ver mapa destino.
DM_EU(SP) 35SMG800
nmero de telfono
La opcin N de telfono de la
pantalla Buscar lugar permite
seleccionar un destino por su nmero de
telfono.
Seleccione N de telfono, el pas que
desee y, despus, introduzca el nmero
de telfono completo con el prefijo.
Slo es posible reconocer nmeros de
telfono almacenados en el sistema
dentro de la opcin Lugares. El
sistema no incluye nmeros de telfono
de particulares ni nmeros introducidos
en la lista de Lugares favoritos.
Despus de haber completado la
introduccin del nmero de telfono,
seleccione BUSCAR moviendo el dial
de interfaz hacia arriba.
Si ha introducido un nmero de telfono
no registrado, el sistema emitir un
pitido y mostrar el mensaje No se
encuentra POI con este nmero.
Vuelva a introducir el nmero de
telfono correcto.
Si ha introducido un nmero de telfono
registrado en ms de un lugar, aparecer
la pantalla Elegir un lugar. Seleccione
el lugar que desea en la lista.
Una vez especificado el lugar, el sistema
mostrar la pantalla Calcular ruta
(consulte Conduccin hasta el destino
en la pgina 40).
Por Cruce
Cuando selecciona Cruce en la pantalla
Introducir destino, la pantalla cambiar
a:
Sugerencia:
Cuando se introduce un cruce, suele ser
ms sencillo introducir primero la calle.
Las ciudades que contengan dicha calle
aparecern en la pantalla. Para su
comodidad, no debe introducir la
ciudad y la calle.
DM_EU(SP) 35SMG800
NOTA:
Si la ciudad que busca no aparece en la
lista, tal vez forme parte de una zona
metropolitana ms grande. Pruebe a
introducir la calle primero.
Seleccin del pas
El pas en el que se encuentra aparece en
la parte superior de la pantalla. Si el
destino al que desea dirigirse se
encuentra en otro pas, seleccione la
opcin CAMBIAR PAS moviendo el
dial de interfaz hacia abajo.
La pantalla pasar a ser Elegir un pas.
diga en voz alta el nombre del pas, o
bien gire el botn del dial de
interfaz para seleccionar el pas.
Seleccin de la ciudad
Esta seleccin resulta til si la calle se
extiende por varias ciudades y sabe a
cules pertenece. Seleccione Ciudad y
la pantalla cambiar a Introducir
nombre de ciudad.
La ciudad en la que se encuentra
aparecer en el cuadro de informacin.
Si aparece la ciudad que desea, elija
LISTA y seleccione el primer elemento.
Si el cruce al que desea dirigirse se
encuentra en otra ciudad, introduzca el
nombre de dicha ciudad con ayuda del
dial de interfaz.
nombres de ciudades en la parte
superior de la lista con la coincidencia
ms prxima con el nombre introducido.
Seleccione el nmero (1-6) de la ciudad
que desee en la lista.
Si el sistema no encuentra ninguna
coincidencia exacta, seleccione LISTA
despus de introducir el nombre de la
ciudad. La mayora de las ciudades del
pas en cuestin se mostrarn en la lista.
Seleccione el elemento de la ciudad que
desee en la lista.
Cuando haya seleccionado el nombre de
la ciudad, aparecer la pantalla Intro.
nombre 1
a
calle. Siga las descripciones
que se incluyen en la siguiente seccin.
DM_EU(SP) 35SMG800
Seleccin de la calle
Despus de seleccionar la ciudad, o bien
si ya seleccion Calle al principio de la
bsqueda, la pantalla cambiar a Intro.
nombre 1
a
calle.
Utilice el dial de interfaz para
introducir el nombre de una de las calles
que forman el cruce.
nombres de calles en la parte superior de
la lista con la coincidencia ms prxima
con el nombre introducido. Seleccione
el nmero (1-6) de la calle que desee en
la lista.
Despus de haber completado el nombre
de la primera calle, la pantalla cambia a
Intro. nombre 2
a
calle.
Introduzca el nombre de la otra calle
que forma el cruce del mismo modo que
lo hizo con la primera.
Si no seleccion ninguna ciudad al
principio y el cruce aparece en ms de
una localidad, ver la pantalla Elegir
una localidad. El sistema mostrar una
lista de ciudades en las que aparece la
calle. Seleccione la que desee en la lista.
Si aparece ms de un cruce en la
localidad, seleccione el que desee en la
pantalla Elegir un cruce.
Posteriormente, el sistema muestra la
pgina 40).
Sugerencia:
Si no puede encontrar un cruce en
concreto, seleccione Intro. mapa en la
pantalla Introducir destino y utilice el
dial de interfaz para seleccionar la
posicin correspondiente en el mapa
(consulte Por Intro. mapa en la
pgina 35).
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Destino anterior
Cada vez que se dirige a un destino, ste
se guarda en el sistema. Es posible
almacenar hasta 50 destinos distintos.
Seleccione Destino anterior en la
pantalla Introducir destino para elegir
uno de los destinos.
Despus de haber seleccionado
Destino anterior, la pantalla mostrar
los ltimos 50 destinos introducidos con
el ms reciente en primer lugar.
NOTA:
Cuando finalice un viaje de la lista
Destinos de hoy, las entradas de la
lista se almacenarn en la lista de
destinos previos ordenadas por fecha
(por ejemplo, el elemento 1 que se
muestra en la figura de la izquierda).
Las direcciones almacenadas en las
listas Domicilio y Lugares favoritos
no aparecen en la lista que acabamos
de mencionar.
Desplcese por la lista y diga en voz alta
el nmero de lnea (1-6) del destino, o
bien seleccione el que desee.
Una vez seleccionado el destino
deseado, el sistema mostrar la pantalla
Calcular ruta (consulte Conduccin
hasta el destino en la pgina 40).
NOTA:
pgina 93.
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Intro. mapa
Cuando selecciona Intro. mapa en la
cambiar a:
NOTA:
pgina 93.
Visualizacin del mapa de la
posicin actual
Con la opcin Posicin actual, se
supone que usted est buscando un destino
en el rea inmediata. La pantalla cambiar a:
La flecha roja indica la posicin del
vehculo. Busque el destino que desea
moviendo el dial de interfaz a la
izquierda, derecha, arriba o abajo. El
mapa y la marca de destino (crculo
rojo) se movern en la misma direccin.
Cuando aparezca el rectngulo amarillo
en la pantalla, si presiona el dial de
interfaz cambiar la escala del mapa
para visualizar una vista ms detallada
del rea seleccionada. Si lo desea, puede
utilizar tambin el botn del dial de
interfaz para cambiar la escala del
mapa.
Cuando haya desaparecido el rectngulo
amarillo, utilice el dial de interfaz
para mover la marca de destino al icono,
funcin del mapa o carretera que desee
y, a continuacin, presione el dial de
interfaz. La direccin del segmento de
carretera o el nombre del lugar
aparecern en la parte superior de la
pantalla y se mostrar el men de
introduccin de mapa.
NOTA:
La direccin y el men de
introduccin de mapa se muestran
con una escala de mapa de 50, 100
200 metros (50, 100 200 yardas).
DM_EU(SP) 35SMG800
Si se trata de la direccin o nombre de
lugar que est buscando, seleccione
Fijar como dest. El sistema
establecer la direccin especificada
como destino y calcular la ruta
utilizando el mtodo de ruta
especificado en ese momento (consulte
Pantalla Calcular ruta en la pgina 40).
Si no se trata del destino que busca,
utilice el dial de interfaz para volver a
situar la marca de destino y vuelva a
presionar el dial de interfaz para ver
la nueva direccin.
Sugerencia:
Si quiere cambiar el mtodo de ruta,
presione el botn (Cancelar) para
mostrar la pantalla Cambiar ruta y
seleccione Cambiar mtodo de ruta
(consulte Cambio del mtodo de ruta en
la pgina 41).
Visualizacin del mapa de
ciudad
Con la seleccin Ciudad, la pantalla
cambia a Introducir nombre de
ciudad.
Al introducir la ciudad o el pueblo, la
pantalla cambiar a un mapa. La
posicin inicial coincidir con la
posicin central de la ciudad
seleccionada.
Consulte Visualizacin del mapa de la
posicin actual en la pgina 35 para
obtener instrucciones sobre el modo de
buscar e introducir el destino que desee.
Visualizacin del mapa de pas
Con la seleccin Pas, la pantalla
cambia a Elegir un pas.
Una vez seleccionado el pas, la pantalla
cambia a un mapa del pas con la marca
de destino situada ms o menos en el
centro.
DM_EU(SP) 35SMG800
Visualizacin del mapa de toda
Europa
Con la seleccin Toda Europa, la
pantalla cambia a:
Por Destino de hoy
Puede crear un viaje combinando
varios destinos seleccionados
previamente en la pantalla Calcular
ruta.
Seleccione Destino de hoy en la
pantalla Introducir destino y cambiar
a:
hoy
Si cambia de idea, puede modificar el
orden de la lista Destinos de hoy
siguiendo criterios de distancia o de
orden de introduccin.
Seleccione Ord. por entrada para
ordenar la lista por entradas, o bien
seleccione Ord. por distancia para
ordenar la lista por distancia.
Para eliminar un destino, seleccione
BORRAR MODO y la pantalla
cambiar a Elegir un destino a borrar.
Seleccione el destino que desea borrar.
Seleccione OK para confirmar la
eliminacin y el sistema volver a la
pantalla anterior. Para cancelar la
eliminacin, presione el botn
(Cancelar).
NOTA:
pgina 93.
DM_EU(SP) 35SMG800
Adicin de destinos a la lista
Cuando haya utilizado cualquiera de las
otras seleccione de la pantalla
Introducir destino para seleccionar un
destino, la pantalla cambiar a:
o bien
Para aadirlo a la lista Destinos de hoy,
seleccione Destino de hoy.
NOTA:
Si Destino de hoy aparece resaltado
en gris, significa que ya ha introducido
el nmero mximo (5) de destinos de
hoy.
La pantalla cambiar entonces para
mostrar todas las instrucciones actuales
en la lista Destinos de hoy. Seleccione
OK para volver a la pantalla Introducir
destino.
El sistema ordenar automticamente
los destinos almacenados en la lista
Destinos de hoy para encontrar la mejor
ruta.
Si la lista que aparece se ajusta a su
planificacin, seleccione el primer
destino. El sistema le guiar hasta el
destino siguiendo el orden de la lista.
Cuando llegue al destino, se eliminar
automticamente de la lista y aparecer
un men para especificar el clculo de la
ruta hasta el Prximo destino.
NOTA:
Cuando finalice un viaje de la lista
Destinos de hoy, las entradas de la
lista se almacenarn en la lista de
destinos previos ordenadas por fecha
(por ejemplo, el elemento 1 que se
muestra en la siguiente figura). La
entrada contiene todos los destinos
incluidos en el itinerario de la lista
Destinos de hoy. De esta forma podr
volver a seleccionar todo el contenido
de la lista ms adelante.
DM_EU(SP) 35SMG800
Por Domicilio
Si selecciona Domicilio en la pantalla
Introducir destino, el sistema le llevar
a su domicilio o a una direccin
frecuente que haya elegido. A
continuacin el sistema mostrar la
pgina 40).
Si selecciona Domicilio y no hay
ninguna direccin de domicilio
almacenada en el sistema, aparecer la
pantalla Editar domicilio para que
pueda definirla. Para definir la direccin
de su domicilio, consulte Domicilio en
la pgina 75.
NOTA:
Para editar la direccin del
domicilio, consulte Domicilio en los
ajustes de Editar Lugares Salvados
en la pgina 75.
la pgina 93.
Desde la pantalla de mapa
Tambin es posible introducir el destino
directamente desde la pantalla de mapa.
En la pantalla de mapa, utilice el dial
de interfaz para mover el icono de
posicin aparecer una marca de destino
sobre la punta de flecha de la posicin
del vehculo. Utilice el dial de
interfaz para situar la marca de destino
en el destino que desee y, seguidamente,
presione el dial de interfaz.
Aparecer ahora la direccin del
segmento de carretera o el nombre del
lugar asociado a la marca de destino, y
tambin un men emergente
denominado men de introduccin de
mapa.
Si la direccin o el nombre del lugar
mostrados no se corresponden con el
destino que desea, vuelva a situar la
marca de destino moviendo el dial de
interfaz y presione de nuevo el dial de
interfaz para ver la nueva direccin.
Si ya aparece la direccin o el nombre
de lugar que desea, seleccione Fijar
como dest.: el sistema volver a la
pantalla de mapa de la posicin actual y
calcular la ruta hasta el destino
especificado.
NOTA:
Mientras se desplaza por la pantalla de
mapa es posible que algunas rdenes
de voz no funcionen correctamente. Por
ejemplo:
Display North Up (Mostrar en Norte
arriba)
Display Heading Up (Mostrar en
Direc. arriba)
DM_EU(SP) 35SMG800
Conduccin hasta el destino
Una ruta suele constar de 3 fases.
El clculo inicial de la ruta (pantalla
Calcular ruta) (consulte la
pgina 40)
Las indicaciones en ruta (consulte la
pgina 43 a 59).
La modificacin de la ruta durante el
trayecto (consulte la pgina 61).
NOTA:
Cuando vuelve a arrancar el vehculo
sin haber finalizado un viaje anterior, el
sistema calcula automticamente la
ruta al destino previo. Para cancelar la
ruta actual, presione el botn
(Cancelar) y seleccione Parar
gua (consulte Cambio de la ruta en la
pgina 61).
Pantalla Calcular ruta
Una vez seleccionado el destino
deseado, el sistema mostrar la siguiente
pantalla:
Seleccione Fijar como dest.. El
sistema calcula la ruta utilizando el
mtodo descrito en la parte inferior
derecha del cuadro superior de
informacin (consulte Cambio del
mtodo de ruta en la pgina 41).
NOTA:
pgina 93.
Otras selecciones posibles en la pantalla
Calcular ruta son:
Lugares favoritos
Permite aadir el destino a la lista de
Lugares favoritos. Consulte Por
Lugares favoritos en la pgina 26.
NOTA:
Si el botn aparece resaltado en gris,
significa que el destino ya se encuentra
en la lista de lugares favoritos, o bien
que sta ya est llena (se han
almacenado 200 direcciones).
Destino de hoy
Permite aadir el destino a la lista
Destino de hoy. Consulte Por Destino
de hoy en la pgina 37.
NOTA:
Si el botn aparece resaltado en gris,
significa que el destino ya se encuentra
en la lista Destinos de hoy, o bien que
sta ya est llena (se han almacenado 5
destinos).
Ver mapa destino
Muestra un mapa de las proximidades
del destino. Presione el botn
(Cancelar) para volver.
DM_EU(SP) 35SMG800
Calc. 5 rutas
Muestra las rutas calculadas con
distintos mtodos de ruta en el mapa.
Puede seleccionar el mtodo de ruta que
desee mientras visualiza las lneas de
ruta.
Consulte Visualizacin de las rutas en
la pgina 42.
Fijar como paso
Puede establecer un destino
especificado como punto de paso, es
decir, como punto intermedio
mientras se dirige hacia el destino.
Consulte Puntos de paso en la
pgina 62.
NOTA:
Este botn aparece resaltado en gris si
no se ha establecido ningn destino en
Destino de hoy.
CAMBIAR MTODO
Consulte Cambio del mtodo de ruta en
la pgina 41.
Despus de haber calculado la ruta con
el mtodo especificado, el sistema
mostrar el mapa de su posicin actual.
La ruta calculada aparecer marcada
con una lnea azul y un mensaje de voz
le dir cmo seguir esta ruta. Presione el
dial de interfaz y seleccione Voz para
escuchar de nuevo las indicaciones.
Cambio del mtodo de ruta
El sistema le permite seleccionar la
forma en que desea llegar a su destino.
Seleccione CAMBIAR MTODO
moviendo el dial de interfaz hacia
abajo. El mtodo de ruta que aparece en
la parte inferior derecha del cuadro
superior de informacin cambiar.
Dispone de los mtodos siguientes para
disear la ruta hacia su destino.
Ruta ms rpida - calcula la ruta ms
directa y ms rpida. Es el mtodo que
viene configurado de fbrica.
Ruta ms corta - calcula la ruta ms
corta sin tener en cuenta el nmero de
giros. Este mtodo es eficaz en rutas
inferiores a 80 kilmetros (50 millas).
Ruta ms fcil - calcula la ruta con
menor nmero de giros.
Evitar autopistas - calcula una ruta que
evite o reduzca al mximo el
desplazamiento por autopistas (este
mtodo no est disponible si la ruta es
superior a 400 kilmetros (250 millas)).
DM_EU(SP) 35SMG800
Evitar peajes - calcula una ruta que
evita, dentro de lo posible, el viaje por
carreteras de peaje.
NOTA:
El mtodo Ruta ms rpida suele
ser la mejor opcin. Si selecciona
cualquier otro mtodo, ste pasar a
ser el nuevo mtodo predeterminado
para toda la ruta. Asegrese de
comprobar el mtodo de ruta si la
ruta que aparece en la pantalla no es
la que esperaba.
Tambin es posible cambiar el
mtodo de ruta despus de haber
fijado un destino (durante la ruta).
Consulte Cambio del mtodo de ruta
en la pgina 61.
Visualizacin de las rutas
Al seleccionar Calc. 5 rutas, puede
desplazarse por las distintas rutas
(rpida, corta, fcil, etc.) hacia el
destino. Si selecciona Calc. 5 rutas, la
pantalla cambiar a:
Puede cambiar el mtodo de clculo de
las rutas girando el botn del dial de
interfaz. El sistema mostrar entonces
otra ruta calculada.
NOTA:
Es posible que transcurran varios minutos
(el sistema muestra una pantalla con la
hora actual mientras realiza los clculos)
hasta que aparezcan todos los mtodos de
ruta y no es extrao que mtodos distintos
seleccionen la misma ruta. No se pueden
utilizar las rdenes de voz mientras el
sistema realiza los clculos.
Si el viaje supera los 80 kilmetros (o 50
millas), la opcin Ruta ms corta
mostrar la misma ruta que Ruta ms
rpida.
Si el viaje supera los 400 kilmetros (o
250 millas), la opcin Evitar autopistas
mostrar la misma ruta que Ruta ms
rpida.
Si todas las rutas que no entren dentro de
la opcin Evitar peajes no incluyen
datos de peajes, la opcin Evitar peajes
mostrar la misma informacin que Ruta
ms rpida.
Sugerencia:
Si mueve el dial de interfaz podr
visualizar las rutas calculadas de forma
detallada. Para volver a la pantalla anterior,
presione el botn (Cancelar).
Cuando confirme que la ruta mostrada es la
que le interesa, diga en voz alta el nmero del
mtodo de ruta que desea, o bien presione el
dial de interfaz.
DM_EU(SP) 35SMG800
advertencias
Si selecciona Fijar como dest. en la
pantalla Calcular ruta o en el men de
introduccin de mapa, o si cambia la
ruta, el sistema comprobar la ruta y
mostrar mensajes emergentes en las
situaciones siguientes:
Si la ruta incluye el Canal de la
Mancha, deber decidir si transportar
el vehculo a travs del tnel del Canal
de la Mancha o si utilizar un ferry.
Sugerencia:
Tambin es posible cambiar este ajuste
despus del clculo de la ruta. Presione
el botn (Cancelar), seleccione
Cambiar mtodo de ruta y, a
despus, seleccione Ferry/Tnel
(consulte la pgina 61).
La ruta atraviesa o rodea reas sin
verificar (consulte Acerca de Ruta en
rea no verificada en la pgina 56).
La ruta contiene reas sin verificar
(consulte Acerca de Ruta en rea no
verificada en la pgina 56).
Adems de los mensajes emergentes
descritos arriba, tambin pueden
aparecer los siguientes despus del
clculo de la ruta:
Si la ruta incluye segmentos en los
que se debe utilizar el ferry:
La ruta guiada incluye trayecto en
ferry.
Si la ruta incluye carreteras de peaje:
La ruta guiada incluye carretera
de peaje.
Si la ruta incluye una zona con pago
del impuesto por congestin de
trfico del centro de Londres:
La ruta guiada incluye zonas con
pago del impuesto por congestin
de trfico.
Si el destino se encuentra en una zona
privada o de acceso restringido:
El destino est localizado en un
rea restringida o privada. Puede
que necesite autorizacin.
DM_EU(SP) 35SMG800
Durante la ruta, es posible que
aparezcan los siguientes mensajes
emergentes segn las distintas
situaciones:
Va a atravesar la frontera.
Va a entrar en un rea sin verificar
(consulte Acerca de Ruta en rea no
verificada en la pgina 56).
Est a punto de entrar en un rea sin
verificar (consulte Acerca de Ruta en
rea no verificada en la pgina 56).
Se aproxima a un lugar favorito
dentro de la categora de ALERTA
(consulte Lugares favoritos en la
pgina 71).
El sistema detecta un evento TMC
que debe evitarse en la ruta en un
radio de 50 kilmetros (30 millas).
Puede especificar el clculo de la ruta
de desvo (consulte Acerca de la ruta
dinmica para los eventos TMC en la
pgina 59).
Sugerencia:
Puede cambiar la configuracin para
que el sistema vuelva a calcular
automticamente una ruta de desvo sin
mostrar este cuadro emergente o para
que el sistema ni muestre el cuadro
emergente ni vuelva a calcular la ruta
de desvo. Consulte Gua de ruta
dinmica en la pgina 80.
DM_EU(SP) 35SMG800
Mensajes de gua
A medida que se acerca a un punto de
maniobra, escuchar un recordatorio de
voz y aparecer una ventana emergente
con la informacin de la maniobra. El
momento en que aparecen estos
mensajes vara en funcin del tipo de
carretera en que se encuentre y la
distancia hasta la maniobra siguiente.
Si la distancia entre dos maniobras de
conduccin es muy pequea, ambas se
mostrarn en la pantalla en una sola
ventana y una voz le recordar las dos al
mismo tiempo.
NOTA:
Puede decir en voz alta Voice (Voz)
en cualquier momento o seleccionar
Voz despus de presionar el dial de
interfaz para que se le recuerde la
siguiente maniobra.
Pantalla de mapa
Al seleccionar Fijar como dest. en la
pantalla Calcular ruta o en el men de
introduccin de mapa, aparecer la
pantalla de mapa con la lnea de ruta
calculada. Para obtener ms
informacin sobre los elementos que
aparecen en la pantalla de mapa,
consulte Leyenda de la pantalla de
mapa en la pgina 17.
Lnea de ruta
Cuando conduce hacia un destino en
carreteras verificadas de un rea
metropolitana, la lnea de ruta se
muestra en color azul. Cuando lo hace
en reas rurales con calles sin verificar
(color marrn claro), la lnea de ruta
cambia a una lnea vectorial de puntos
azules que apunta hacia su destino, o a
una lnea azul y rosa. Consulte Ruta en
rea no verificada en la pgina 79 para
obtener explicaciones ms detalladas
sobre el modo de activar las rutas sin
verificar y las precauciones y
advertencias relacionadas.
NOTA:
Cuando la lnea de ruta utiliza calles que
incluyen datos de flujo de trfico, es posible
que la lnea est formada por segmentos azules
o rojos. Esto es normal. Consulte Leyenda de la
pantalla de trfico en la pgina 20.
Lnea vectorial (ruta sin verificar
desactivada)
Lnea de ruta sin verificar azul y rosa
(ruta sin verificar activada)
DM_EU(SP) 35SMG800
Icono de destino
El icono de destino slo muestra la
posicin aproximada del destino. Esto
es as dado que el edificio de una ciudad
puede tener hasta 100 direcciones
posibles (por ejemplo, el edificio 1.400
seguido del edificio 1.500). Dado que
muchas ciudades utilizan slo una parte
de las 100 direcciones posibles (por
ejemplo, en el edificio 1.400, las
direcciones pueden llegar hasta 1.425
antes de que empiece el edificio 1.500).
Por lo tanto, el sistema mostrar una
direccin 1.425 a una manzana del
edificio hacia bajo y no cerca del final
del edificio, donde precisamente se
encuentra el destino.
Orientacin del mapa
En las cuatro escalas de mapa ms
detalladas (50, 100, 200, 500 metros, 1
kilmetro y 2 kilmetros (o 50, 100,
200, 500 yardas, 1/2 milla y 1 milla), es
posible orientar el mapa en direccin
norte (Norte arriba) o tal como se vera
desde el parabrisas (Direc. arriba).
NOTA:
El puntero rojo indica el Norte en una
pantalla de mapa.
Puede cambiar entre ambas diciendo en
voz alta Display North Up (Mostrar
Norte arriba) o Display Heading Up
(Mostrar Direc. arriba). Tambin
puede presionar el dial de interfaz en
la pantalla de mapa o de gua y
seleccionar Norte arriba o Direc.
arriba para cambiarlas.
En escalas de mapas ms grandes (ms
de 5 kilmetros o 3 millas), el mapa se
orientar siempre con el norte hacia
arriba. Usted no podr cambiar la
orientacin.
Norte arriba
Direc. arriba
DM_EU(SP) 35SMG800
Escala del mapa
Gire el botn del dial de interfaz o emita una orden de voz como Display 2 kilometre scale (Mostrar escala de 2 kilmetros)
(consulte la pgina 96) para cambiar la escala del mapa. El acercamiento aumentar los detalles, y el alejamiento le ofrecer la
vista de un rea ms amplia. Despus de haber cambiado la escala, espere un poco hasta que el sistema actualice la pantalla.
Funciones disponibles en distintas escalas del mapa
*1. Las gasolineras se muestran en escalas de hasta 500 metros (500 yardas), los hospitales en escalas de hasta 1 kilmetro
(1/2 milla) y las reas de descanso en escalas de hasta 10 kilmetros (6 millas).
Escala del mapa (unidades mtricas e imperiales)
Para seleccionar las unidades, consulte la pgina 76.
50 m 100 m 200 m 500 m 1 km 2 km 5 km 10 km 20 km 50 km 100 km 200 km
50 yd 100 yd 200 yd 500 yd 1/2 mi. 1 mi. 3 mi. 6 mi. 12 mi. 30 mi. 60 mi. 120 mi.
Smbolos de iconos POI (por
ejemplo, bancos)
*1
pgina 52 X X X
Smbolos de iconos de Lugares favoritos pgina 71 X X X X X X X X
Smbolo de icono de domicilio pgina 75 X X X X X X X X
Rastro de puntos (puntos de
seguimiento off-road)
pgina 55 X X X X X
Pantalla de carreteras sin verificar
(marrn claro)
pgina 6 X X X
Orientacin del mapa Direc. arriba pgina 46 X X X X X X
Orientacin del mapa Norte arriba pgina 46 X X X X X X X X X X X X
Caractersticas del mapa (por
ejemplo, parques o campos de golf)
pgina 17 X X X X X X
Iconos de marcacin de puntos de paso pgina 62 X X X X X X X X X X X X
Flujo del trfico pgina 20 X X X X X X
Icono de evento de trfico pgina 20 X X X X X X X X X
DM_EU(SP) 35SMG800
NOTA:
Puede cambiar entre millas y
kilmetros en los ajustes de
Configuracin (Consulte el apartado
Unidad en la pgina 76).
la pgina 93.
Distancia y tiempo hasta el
destino/Punto de paso
Al seleccionar un destino o un punto de
paso, las indicaciones de distancia y
tiempo aparecern en la pantalla de
mapa.
Puede cambiar entre ambas indicaciones
(distancia y tiempo hasta el destino o
hasta el punto de paso) desde los ajustes
de Rutas y gua (consulte Informacin
de gua en la pgina 80).
Adems, para la indicacin de tiempo
hasta el destino/punto de paso, tambin
puede cambiar la indicacin de tiempo
restante y la de tiempo hasta la llegada
desde los ajustes de Rutas y gua
(consulte Tiempo estimado en la
pgina 80).
Para obtener informacin detallada
sobre las indicaciones, consulte
Leyenda del mapa en la segunda
pantalla Informacin.
La distancia hasta el destino/punto de
paso es la distancia real de la carretera
en la ruta calculada y no la distancia de
conduccin. Al ver la lista de destinos
(lugares de inters), como por ejemplo
los restaurantes, la distancia s coincide
con la distancia de conduccin
(consulte Ordenar por dist. a recorrer
en la pgina 29).
El tiempo mostrado hasta el destino/
punto de paso puede no coincidir con el
tiempo real del viaje, ya que el tiempo
se calcula en funcin de los datos de
velocidad de la carretera y de la
velocidad actual del vehculo. Si una
parte de la ruta contiene carreteras sin
verificar, la distancia y el tiempo que
se tardar en llegar para dicho
fragmento se calcula utilizando una
velocidad media de 40 km/h. En el caso
de autopistas, carreteras rurales y
carreteras urbanas, puede cambiar los
ajustes de fbrica de la velocidad media
de forma independiente desde los
ajustes de Rutas y gua (consulte
Editar velocidad en la pgina 81).
DM_EU(SP) 35SMG800
Desplazamiento por el mapa
Para ver otras reas del mapa, mueve el
dial de interfaz hacia la izquierda, la
derecha, arriba, o abajo. La marca de
destino aparece en el centro de la
pantalla y el mapa se desplaza en dicha
direccin.
Para volver al mapa de la posicin
actual, presione el botn MAP/ o el
botn (Cancelar).
NOTA:
Si, durante una ruta, mueve el dial
de interfaz, la direccin del
destino/punto de paso se
reemplazar con un indicador que
muestra la direccin desde la
posicin actual del vehculo.
Si, durante una ruta, mueve el dial
de interfaz, el tiempo hasta
destino/punto de paso y la
distancia hasta el destino/punto de
paso se reemplazar con un
indicador que muestra la distancia
desde la posicin actual del vehculo.
Map Menu
Cuando el mapa muestra la posicin
actual, si presiona el dial de interfaz
en la pantalla de mapa, aparecer el
map menu.
En el map menu estn disponibles las
caractersticas siguientes:
Voz - anuncia la siguiente instruccin
de conduccin.
Direc. arriba/Norte arriba - cambia la
orientacin del mapa. Consulte
Orientacin del mapa en la pgina 46.
Modo de gua - permite seleccionar el
modo de visualizacin de gua. Consulte
Gua en pantallas divididas en la
pgina 51.
Itinerario - muestra la pantalla
Itinerarios. Consulte Itinerario en la
pgina 51.
Ver icon en mapa - muestra la barra
de iconos que se utiliza para mostrar u
ocultar los iconos POI en el mapa
(consulte Visualizacin de los iconos en
el mapa en la pgina 54).
Posicin actual - muestra la direccin
actual, la latitud, la longitud y la altitud
(consulte Visualizacin/
almacenamiento de la posicin actual
en la pgina 60).
DM_EU(SP) 35SMG800
Pantalla de gua
La pantalla de gua ofrece una forma
alternativa de visualizar la informacin
de ruta. Muchos de los iconos y las
caractersticas son similares a las
utilizadas en la pantalla de mapa.
Mientras conduce hacia su destino,
presione el botn MAP/ para alternar
entre las pantallas de mapa y de gua.
La pantalla de gua le muestra:
Direccin del vehculo - el fragmento
rojo de la brjula indica el norte.
Mojones hasta el destino - la posicin
de los iconos pequeos circulares
muestran el progreso del viaje. A
medida que se acerca al destino, el
indicador se acercar al icono de
destino.
La pantalla cambiar automticamente a
la pantalla de mapa cuando alcance su
destino. Presione el botn MENU para
volver a la pantalla Introducir destino.
NOTA:
El mapa y la gua de voz en reas sin
verificar no coincide con los de las
reas verificadas.
Leyenda de la pantalla de gua
Icono de
siguiente
evento TMC
(consulte la
pgina 20)
(Se muestra
en la zona de
los mojones
hasta el
destino.)
Direccin del destino/punto de paso, como distancia
de conduccin (consulte la pgina 48)
Direccin del vehculo (el rojo indica el Norte) (consulte la pgina 46)
Distancia hasta la maniobra de conduccin siguiente
Nombre de la calle para la
siguiente maniobra de
conduccin
Calle actual
Tiempo hasta el destino/punto de paso (consulte la pgina 48)
Distancia hasta el destino/punto de paso (consulte la pgina 48)
Mojones hasta el destino
Estado de recepcin de TMC
DM_EU(SP) 35SMG800
Itinerario
Despus de presionar el dial de
interfaz en la pantalla de mapa o de
gua, seleccione Itinerario.
La pantalla cambiar a:
NOTA:
El mapa y la gua de voz en reas sin
verificar no coincide con los de las
reas verificadas. Consulte Ruta en
rea no verificada en la pgina 79.
Puede ver la lista de itinerarios y la
distancia hasta cada maniobra. Presione
el botn MAP/ para volver a la
pantalla anterior.
Si la ruta incluye autopistas, tambin se
mostrarn las reas de descanso de la
ruta y la distancia hasta cada una de
ellas. Puede desactivar esta funcin
(consulte rea de descanso en
direcciones en la pgina 80).
Sugerencia:
Para el elemento de lista del destino,
puntos de paso y reas de descanso, el
tiempo restante para llegar y el tiempo
de llegada tambin se muestran. Que se
muestre o no el tiempo restante o el
tiempo de llegada depende de la
configuracin de Tiempo estimado
en los ajustes de Rutas y gua
(consulte Tiempo estimado en la
pgina 80).
Puede desplazarse por cada una de las
pantallas de lista de itinerarios
moviendo el dial de interfaz hacia
arriba o hacia abajo, o de instruccin en
instruccin girando el botn del dial
de interfaz.
Gua en pantallas divididas
Durante la ruta hacia un destino, tiene
dos opciones: el modo Pantalla entera
(valor predeterminado de fbrica) y el
modo Pantalla dividida:
Modo Pantalla entera - el mapa se
muestra con algunas ventanas
emergentes de gua que aparecen a
medida que se aproxima a la maniobra.
Modo Pantalla dividida - el mapa
siempre aparece en la parte izquierda de
la pantalla y la lista de maniobras o
itinerarios se muestra en la parte
derecha de la pantalla.
El Modo de gua puede cambiarse desde
los ajustes de Rutas y gua o desde el
map menu (consulte Modo de gua en
la pgina 81 o Map Menu en la
pgina 49).
DM_EU(SP) 35SMG800
Cuando se aproxima a la maniobra, la
pantalla de mapa cambia a:
En la pantalla de mapa, la posicin de
la maniobra se marca con un pequeo
cuadrado amarillo. La ventana de gua
no es ms que una ampliacin del rea
indicada por el cuadrado amarillo.
Una vez finalizada la maniobra, la
pantalla vuelve al mapa completo si el
modo Pantalla entera est activado, o a
la pantalla de mapa y lista de itinerarios
si el modo Pantalla dividida est
activado.
Iconos de marca terrestre
Los iconos de marca terrestre se
muestran en la pantalla de mapa.
Para saber qu icono se muestra en cada
escala del mapa, consulte Escala del
mapa en la pgina 47.
Iconos de marca terrestre
Es posible activar y desactivar algunos
iconos; puede mostrarlos u ocultarlos
presionando el dial de interfaz en la
pantalla de mapa y seleccionar Ver
icon en mapa (consulte la pgina 54)
o bien utilizar rdenes de voz (consulte
la pgina 93).
Puede seleccionar la mayora de los
iconos de marca terrestre con ayuda del
dial de interfaz para mostrar la
informacin relativa al icono. Consulte
la tabla de la pgina siguiente para
conocer las excepciones.
NOTA:
La misma lista de iconos se puede ver
en la pantalla seleccionando
Leyenda del mapa en la pantalla
Informacin.
Si hay iconos de marca terrestre que
se solapan, aparecer una lista de los
lugares de inters (POI).
la pgina 93.
Parking cerrado
rea de descanso
Restaurante
Compras
Banco
Concesionario de Honda
Concesionario de coches
Hospital/Clnica
Hotel
Parking+Serv. transporte
Gasolinera
DM_EU(SP) 35SMG800
En algunos iconos es posible decidir si se muestran o no en el mapa, mientras que otros como Concesionario de Honda siempre
estn visibles. La siguiente tabla muestra las caractersticas de cada tipo de icono. Algunos lugares de inters (POI) como Centro
deportivo no se muestran como iconos, pero s es posible localizar los ms cercanos seleccionando Ordenar por dist. a
recorrer despus de especificar la categora Centro deportivo en Lugares (consulte Por Lugares en la pgina 27).
*1. Si se seleccionan iconos de gasolineras para verlos en el mapa, algunos de ellos se mostrarn como iconos de marca.
*2. Al seleccionar Restaurante en la pantalla Elegir categora para ajustes de iconos (consulte Opc. de iconos en la
pgina 54), se pueden ocultar o mostrar de forma selectiva los tipos de restaurantes especializados, por ejemplo, China o
Italiana. Consulte tambin ndice de rdenes de voz en la pgina 93 para obtener informacin sobre las rdenes Display
(Mostrar), Hide (Ocultar) y Find nearest (Buscar el ms cercano).
*3.
Estos iconos se ocultan y muestran simultneamente al activar y desactivar Otros iconos en la barra de iconos.
Tipo de lugar
El icono puede
mostrarse u ocultarse
en la barra de iconos
Seleccin por voz del
icono
El icono puede
seleccionarse como destino
con el dial de interfaz
El lugar se puede
encontrar utilizando la
orden de voz Find
nearest... (Buscar el ms
cercano...)
Hospital/Clnica S
*3
S S S
Gasolinera
*1
S S S S
rea de descanso S S S S
Concesionario de Honda S
*3
S S S
Parking cerrado S S S S
Hotel S
*3
S S S
Parking+Serv. transporte S
*3
S S S
Restaurante
*2
S S S S
Compras S S S S
Banco S S S S
Concesionario de coches S
*3
S S S
Evento TMC S S No No
DM_EU(SP) 35SMG800
Visualizacin de los iconos en el
mapa
Puede mostrar u ocultar los iconos utilizando
las rdenes de voz Display (Mostrar) o
Hide (Ocultar) (consulte la pgina 96).
Tambin es posible mostrarlos u ocultarlos
utilizando el dial de interfaz. Presione el
dial de interfaz en la pantalla de mapa
y seleccione Ver icon en mapa. Cuando
aparezca la barra de iconos, puede
activar los iconos que desee mostrar en la
pantalla de mapa (pasarn a ser de color
azul). Para los iconos Restaurante y Otros
iconos, puede escoger las subcategoras de
iconos que se mostrarn seleccionando
OPC. DE ICONOS.
NOTA:
TMC debe estar seleccionado para
mostrar los iconos de eventos TMC y los
datos de flujo del trfico TMC.
Opc. de iconos
Esta funcin permite ajustar algunos de los
iconos de la barra de iconos. Las dos
opciones de iconos, Restaurante (tipo
especfico de comida) y Otros iconos
(hospitales, concesionario de Honda, etc.)
pueden personalizarse segn sus necesidades.
Cuando selecciona el icono correspondiente en la
barra de iconos, el mapa mostrar la opcin
personalizada. De esta forma podr evitar la
aglomeracin de iconos en el mapa y facilitar la
visualizacin de los lugares de inters que desea.
NOTA:
Si est viendo la pantalla de mapa,
puede activar algunos iconos
mediante rdenes de voz.
Consulte rdenes de visualizacin de
navegacin en la pgina 96 para
obtener informacin sobre las
rdenes disponibles para los iconos
Display (Mostrar) y Hide
(Ocultar).
DM_EU(SP) 35SMG800
Abandono de la ruta
Si abandona la ruta calculada, aparecer
el mensaje Recalculando... en la parte
superior de la pantalla. El sistema
recalcular la ruta desde su punto actual
y el sentido hasta el destino
seleccionado; y despus le ofrecer
instrucciones para la nueva ruta. Este
proceso se realiza de forma automtica
si ha establecido la opcin Re-ruta en
AUTO en los ajustes de Rutas y gua
Si la opcin Re-ruta de los ajustes de
Rutas y gua est establecida en
MANUAL, el mensaje Fuera de ruta
aparecer en la parte superior de la
pantalla cuando abandone la ruta
calculada. Seleccione Reclculo
siempre que quiera que el sistema lleve
a cabo un nuevo clculo.
Seguimiento off-road
Si conduce durante ms de un kilmetro
a lo largo de una carretera no incluida en
el mapa, el mensaje Fuera de carretera
digitalizada aparecer en la parte
inferior de la pantalla.
La pantalla de mapa comenzar a
mostrar una serie de puntos (rastro de
puntos) para mostrar la ruta que ha
tomado si la opcin Seguimiento
off-road de los ajustes de Vehculo
est establecida en ON (consulte la
pgina 83). Si sigue los puntos, podr
regresar a la carretera digitalizada que
abandon en primer lugar.
El rastro de puntos puede aparecer
ocasionalmente en reas urbanas, por
ejemplo en aparcamientos grandes o en
centros comerciales, o en nuevos
fragmentos de carretera que an no se
recogen en la base de datos. En otros
casos tal vez vea puntos si el sistema
pierde la seal temporalmente, por
ejemplo en garajes donde no llega la
seal GPS.
Estos puntos aparecen slo en las
escalas de mapa de 50, 100, 200 y 500
metros (o 50, 100, 200 y 500 millas). Si
es necesario, gire el botn del dial de
interfaz para cambiar las escalas.
El seguimiento continuar durante
aproximadamente 250 kilmetros (150
millas); los puntos situados al principio
del rastro empezarn a desaparecer
cuando aumente la distancia.
DM_EU(SP) 35SMG800
Acerca de Ruta en rea no
verificada
Mientras conduce hacia su destino, tiene
la opcin de utilizar o no carreteras sin
verificar. Puede elegir esta opcin en
los ajustes de Rutas y gua. En las
siguientes pginas se proporciona el
ejemplo de una ruta a un destino en un
rea sin verificar para explicar las
diferencias encontradas.
Con la opcin Ruta en rea no
verificada OFF, el sistema intenta
utilizar carreteras verificadas siempre
que sea posible. En este ejemplo, dado
que slo se utilizan carreteras
verificadas, se ha creado una ruta ms
larga de lo necesario.
verificada ON, la ruta es ms corta
pero est formada por carreteras no
verificadas (en color ms claro) que
pueden no ser del todo exactas. Dado
que las calles estn sin verificar, pueden
contener errores de posicin, nombre o
rango de direcciones. Es preciso tener
especial cuidado en estas reas. Acate
en todo momento las restricciones de
trfico.
Dado que ambas rutas rodean o utilizan
carreteras sin verificar, se muestra una
pantalla inicial de advertencia. Se
recomienda que detenga el vehculo y
revise el mapa.
Ruta en rea no verificada OFF
Ruta en rea no verificada ON
NOTA:
Las rutas no verificadas se muestran
slo cuando se visualiza el mapa en
escalas de 50, 100 y 200 metros o 50,
100 y 200 yardas.
DM_EU(SP) 35SMG800
verificada OFF, el conductor ha
optado por tomar un atajo y evitar la
ruta ms larga. En el momento en que
entra en una carretera no verificada,
aparece un cuadro de advertencia en la
pantalla y se emite un mensaje de voz.
De este modo se le advierte de que va a
entrar en un rea sin verificar y que
deber seguir una lnea vectorial de
puntos para dirigirse hacia su destino.
verificada ON, aparece un cuadro de
advertencia en la pantalla y se emite un
mensaje de voz. En este caso, se le
mostrar una lnea de puntos azules y
rosas en vez de una lnea de ruta azul
comn. No d por hecho que la
informacin de gua es totalmente
correcta. Es su responsabilidad prestar
atencin a las restricciones de trfico.
En ambos casos, al entrar en una
carretera sin verificar, se le mostrar un
breve mensaje de precaucin para que lo
tenga en cuenta. Ver y escuchar este
mensaje siempre que entre en un rea no
verificada.
Ruta en rea no verificada OFF Ruta en rea no verificada ON
DM_EU(SP) 35SMG800
verificada OFF, se le mostrar una
lnea vectorial azul que apunta
siempre hacia su destino. Deber
seleccionar manualmente las calles del
mapa para llegar al destino. No se
proporciona ninguna gua ni
indicaciones para llegar al destino.
verificada ON, se le mostrar una
lnea de ruta azul y rosa para los
segmentos no verificados.
La flecha de la ventana de maniobras
indicar los fragmentos de giros sin
verificar con puntos azules y rosas.
Estas maniobras de gua son slo
sugerencias. Siempre debe confirmar
que est permitido realizar la maniobra.
Tambin se proporciona una lista de
itinerarios con las carreteras no
verificadas en color azul y con flechas
rosas apuntando hacia la siguiente
maniobra.
Ruta en rea no verificada OFF
NOTA:
En el map menu que aparece al
presionar el dial de interfaz desde la
pantalla de mapa, las opciones Voz e
Itinerario aparecen resaltadas en gris.
verificada en OFF, no se facilita
ninguna Itinerario.
Ruta en rea no verificada ON
DM_EU(SP) 35SMG800
Acerca de la ruta dinmica
para los eventos TMC
Durante la ruta hacia su destino, si el
sistema detecta un evento TMC que
debe evitarse a una distancia de 50
kilmetros (30 millas) dentro de la ruta,
puede responder con estos tres tipos
acciones:
El sistema muestra el cuadro
emergente Gua de ruta dinmica
con informacin sobre el evento
TMC y confirma si utilizar el desvo
para evitar el rea del evento.
El sistema calcula automticamente
la ruta de desvo sin mostrar el cuadro
emergente.
El sistema ni muestra el cuadro
emergente ni calcula la ruta de
desvo.
Puede seleccionar de antemano una de
las tres acciones descritas para que el
sistema la utilice como respuesta. Para
ello, configure Gua de ruta
dinmica en los ajustes de Rutas y
gua (consulte la pgina 80).
Al establecer el ajuste en MANUAL, si
el sistema detecta un evento TMC que
debe evitar en la ruta, aparecer el
siguiente cuadro emergente de Gua de
ruta dinmica:
Si desea desviarse para evitar el rea del
evento, seleccione Desvo. El sistema
recalcular una ruta de desvo.
Al seleccionar Volver en el cuadro
emergente Gua de ruta dinmica o si
el ajuste de Gua de ruta dinmica se
ha establecido en OFF, Icono de
siguiente evento TMC en la parte
derecha de la pantalla de mapa
(consulte Leyenda de la pantalla de
trfico en la pgina 20).
Incluso en dicho caso, tambin puede
especificar que el sistema recalcule una
ruta de desvo. Presione el botn
(Cancelar) para mostrar la
pantalla Cambiar ruta y seleccione
Desvo por evento de trfico
(consulte Desvos en la pgina 64).
NOTA:
Dado que el criterio seguido para
desviarse por eventos TMC est
incluido en los propios datos del evento
TMC, la ruta dinmica no se realiza en
todos los eventos TMC de la ruta.
Incluso si se lleva a cabo el reclculo
de la ruta para un evento TMC, si el
sistema no es capaz de encontrar una
ruta de desvo o no encuentra una
que sea ms corta que la opcin
original, no siempre se podr evitar
la posicin del evento.
Si no responde al cuadro emergente
Gua de ruta dinmica, ste
desaparecer transcurridos 30
segundos y no se llevar a cabo el
reclculo de la ruta de desvo.
Incluso en este caso, an podr llevar
a cabo el reclculo. Presione el botn
(Cancelar) y seleccione
(consulte Desvos en la pgina 64).
DM_EU(SP) 35SMG800
Visualizacin/
almacenamiento de la
posicin actual
Siempre que est en una pantalla de
mapa puede obtener su posicin actual,
bien presionando el dial de interfaz y
seleccionando Posicin actual, o
mediante el sistema de control de voz
diciendo en voz alta Display current
location (Mostrar posicin actual).
Aparecer la siguiente pantalla en la que
se muestra la direccin de la posicin
actual, adems de la latitud, longitud y
altitud.
NOTA:
La altitud no aparece cuando el sistema
no recibe informacin GPS adecuada
de forma temporal. Es posible que la
altitud del sistema no coincida con las
altitudes mostradas en las indicaciones
de altitud de la carretera. La posible
fluctuacin oscila entre +/ 30 metros o
ms.
Puede almacenar la posicin actual
como lugar favorito para utilizarla en el
futuro. Esto no cambiar ni cancelar su
ruta actual.
Por ejemplo, supongamos que est
siguiendo las indicaciones del sistema
para llegar a un destino. Mientras est
parado en un semforo, descubre una
tienda de curiosidades en la esquina
pero no tiene tiempo para visitarla
ahora. Puede guardarla en la lista
Lugares favoritos y seleccionarla como
destino en el futuro.
Para guardar la posicin, diga en voz
alta Save current location (Guardar
posicin actual) o seleccione Guardar
en la pantalla Posicin actual.
Aparecer la pantalla Editar lugar
favorito con los datos de la posicin
actual. Puede editar el nombre, el
nmero de telfono o la categora en la
que se incluir en Lugares favoritos.
Una vez guardada la posicin,
seleccione Volver para volver a la
pantalla de mapa. Entonces podr
utilizar Lugares favoritos en la
pantalla Introducir destino para
seleccionar la posicin guardada y
volver al mismo punto.
Sugerencia:
Tambin puede ver o guardar la
direccin de la posicin actual
accediendo a la primera pantalla
Informacin (consulte Primera
pantalla Informacin en la pgina 66).
DM_EU(SP) 35SMG800
Cambio de la ruta
Durante la ruta, tal vez desee cambiarla,
aadir un punto de paso (punto
intermedio), seleccionar un destino
distinto o cancelar el destino actual.
Para acceder a la pantalla Cambiar
ruta, simplemente presione el botn
(Cancelar).
Para cambiar la ruta actual puede
realizar una de las siguientes acciones:
Cancelacin de la ruta actual
Seleccione Parar gua. Los puntos
de paso tambin se borrarn.
Consulte la pgina 61.
Adicin/eliminacin de puntos de
paso (punto intermedio)
Consulte la pgina 62.
Desvos
Puede evitar la siguiente ruta, una
ruta con un evento TMC o una calle
determinada. Consulte la pgina 64.
Para volver a la pantalla de mapa sin
cambiar la ruta, seleccione Regresar a
ruta actual.
Seleccione Cambiar mtodo de ruta
en la pantalla Cambiar ruta y aparecer
la siguiente pantalla:
Para obtener detalles sobre cada mtodo
de ruta, consulte Cambio del mtodo de
ruta en la pgina 41.
NOTA:
Si el viaje supera los 80 kilmetros
(50 millas), es posible que Ruta ms
corta aparezca resaltado en gris.
Si el viaje supera los 400 kilmetros
(250 millas), es posible que Evitar
autopistas aparezca resaltado en
gris.
Si la ruta actual no incluye
informacin de peajes, es posible que
Evitar peajes aparezca tambin
resaltado en gris.
DM_EU(SP) 35SMG800
Sugerencia:
Si la ruta incluye el Canal de la
Mancha, puede cambiarla para utilizar
el tnel del Canal de la Mancha o el
ferry seleccionando Ferry/Tnel.
Puntos de paso
Los puntos de paso permiten aadir
puntos intermedios mientras viaja
hacia un destino. Por ejemplo, tal vez
quiera detenerse para repostar o
comprar comida y, despus, seguir hacia
su destino. Aunque es posible introducir
hasta 5 puntos de paso al mismo tiempo,
lo normal es utilizar uno como mucho.
Los puntos de trfico se incluyen en la
ruta en el orden en que se introducen
(primero el nmero 1, etc.) hasta llegar
al destino final. Si desea crear una ruta
personalizada con varios destinos y
modificar el orden de la ruta, tal vez la
mejor opcin sea utilizar la lista
Destino de hoy (consulte Por Destino
de hoy en la pgina 37).
Al introducir los puntos de paso, stos
aparecen en la pantalla de mapa como
pequeas banderas rojas numeradas del
1 al 5.
Sugerencia:
El sistema no permite seleccionar las
carreteras que quiera utilizar para
llegar a un destino. Sin embargo, una
vez introducido el destino, puede
seleccionar carreteras o puntos de
paso para lugares de inters que el
sistema utilizar para personalizar la
ruta.
Adicin de puntos de paso
Puede utilizar los mtodos siguientes
para definir puntos de paso:
Introduzca un lugar en la pantalla
Introducir destino y, a continuacin,
seleccione Fijar como paso
(consulte las secciones de
Introduccin de un destino en la
pgina 22).
Introduzca un lugar directamente
desde la pantalla de map accediendo
al menu de introduccin de mapa
y, a continuacin, seleccione Fijar
como paso (consulte Desde la
pantalla de mapa en la pgina 39).
Introduzca un lugar buscando los
lugares de inters de la ruta o los
cercanos al destino.
Esta seccin proporciona explicaciones
del tercer mtodo descrito. Para obtener
informacin sobre los otros dos
mtodos, consulte las pginas
correspondientes.
DM_EU(SP) 35SMG800
En la pantalla Cambiar ruta, seleccione
Buscar punto de paso en ruta y, a
continuacin, aparecer la pantalla
Elegir mtodo de bsqueda.
Seleccione Lug. a lo largo de la ruta
o Lug. prximos al destino.
A continuacin, seleccione la categora
Punto de paso y siga las indicaciones
de los mens para seleccionar un
destino.
Cuando el sistema realiza una bsqueda
en Lug. a lo largo de la ruta,
muestra las coincidencias en los
laterales de la pantalla y a lo largo de la
ruta. En Lug. prximos al destino,
el sistema muestra las coincidencias en
un patrn espiral que sale desde el
destino. El valor de bsqueda de la
distancia a lo largo de la ruta se puede
modificar en Editar rea bsqueda
p. de paso en los ajustes de Rutas y
gua (consulte la pgina 80).
Para aadir otro punto de paso, presione
el botn (Cancelar) y repita el
procedimiento.
Si Buscar punto de paso en ruta
aparece resaltado en gris, significa que
se ha introducido el mximo de 5 putos
de paso.
Eliminacin de puntos de paso
En la pantalla Cambiar ruta, seleccione
Borrar punto de paso y, a
continuacin, aparecer la pantalla
Elegir punto de paso a borrar. Diga
en voz alta el nmero de lnea de los
puntos de paso que desea borrar o
seleccinelos con ayuda del dial de
interfaz. Seleccione OK para
confirmar la eliminacin y volver a la
pantalla de mapa.
Para cancelar la eliminacin, presione el
botn (Cancelar).
La ruta se recalcula para reflejar los
cambios realizados en los puntos de
paso.
DM_EU(SP) 35SMG800
Desvos
Desvo
Si selecciona Desvo en la pantalla
Cambiar ruta, el sistema calcular una
ruta de desvo por si se encuentra
obstculos inesperados como carreteras
cortadas o atascos importantes. El
sistema intentar recalcular una nueva
ruta evitando los siguientes 8 kilmetros
o 5 millas (en autopista) o 1,6
kilmetros o 1 milla (en calles).
Esta opcin est activada si el icono de
siguiente evento TMC aparece en la
pantalla pero el sistema no ha realizado
el reclculo para la ruta dinmica
(consulte la pgina 59). Si selecciona
Desvo por evento de trfico en la
pantalla Cambiar ruta, el sistema
recalcular la ruta evitando la carretera
en la que se encuentra el icono de
evento TMC.
Evitar calle
En la pantalla Cambiar ruta, si
selecciona Evitar calle, el sistema
mostrar una lista de las calles que se
encontrar en el destino. Esta funcin
permite evitar una o varias calles en su
ruta. Esto ser muy til si conoce la
construccin de la carretera, los cortes o
los atascos de la ruta.
Simplemente seleccione las calles de la
lista que desea evitar. No es posible
evitar la calle actual ni las calles de los
puntos de paso o los destinos (el sistema
emitir un pitido si intenta evitarlas).
NOTA:
Aunque puede elegir las calles que
evitar, no puede seleccionar las calles
especficas que desee utilizar. Utilice
los puntos de paso para especificar este
tipo de calles (consulte Puntos de paso
en la pgina 62).
Cambio de su destino
Cuando est siguiendo una ruta
calculada, podr seleccionar un nuevo
destino utilizando el dial de interfaz o
las rdenes de voz.
NOTA:
Cuando cambia su destino, todos los
puntos de paso definidos se eliminarn
automticamente.
Find Nearest (Buscar el ms
cercano - orden de voz)
En la pantalla de mapa, diga en voz alta
una de las rdenes de voz Find
Nearest... (Buscar el ms cercano...)
para localizar la gasolinera, banco,
restaurante o cualquier otro lugar de
inters ms cercano. Consulte rdenes
de bsqueda de lugares en la pgina 99.
Go Home (Ir al domicilio - orden
de voz)
En la pantalla de mapa, diga en voz alta
Go Home (Ir al domicilio). Si ha
introducido una direccin de
Domicilio, el sistema mostrar la
pantalla Calcular ruta.
DM_EU(SP) 35SMG800
desde la pantalla de mens
(durante la ruta)
Si presiona el botn MENU, el sistema
mostrar la pantalla Introducir destino.
Siga el procedimiento descrito en la
seccin Introduccin de un destino que
comienza en la pgina 22.
Cuando vea la pantalla Calcular ruta o
el men de introduccin de mapa,
seleccione Fijar como dest. para
definir su posicin como destino de
reemplazo, o bien seleccione Fijar
como paso para definirlo como punto
de paso.
desde la pantalla de mapa
(Men de introduccin de mapa)
Con la pantalla de mapa activa, utilice el
dial de interfaz para mover la marca
de destino hasta el destino que desee y,
despus, presione el dial de interfaz.
La direccin o el nombre del lugar y el
men de introduccin de mapa se
mostrarn en el mapa. Consulte Desde
la pantalla de mapa en la pgina 39.
Puede seleccionar Fijar como dest. o
Fijar como paso para la posicin
especificada. El sistema volver a la
pantalla de mapa de la posicin actual y
recalcular la ruta para el nuevo destino
o punto de paso especificado.
DM_EU(SP) 35SMG800
Funciones de informacin
Primera pantalla
Informacin
Al decir Information (Informacin) o
presionar el botn INFO, la pantalla
cambia a:
Esta pantalla muestra la direccin de la
posicin actual y del destino, y ofrece
las dos selecciones siguientes:
POSICIN ACTUAL Guardar -
guardar la direccin de la posicin actual
como lugar favorito para su uso en el
futuro (se trata de la misma funcin que
Guardar en la pantalla Posicin
actual; consulte la pgina 60).
Lista event. trfico - muestra una lista
de los eventos de trfico TMC (consulte
Visualizacin de informes de eventos
TMC en la pgina 21).
Segunda pantalla
Informacin
Si selecciona MS en la primera
pantalla Informacin, cambiar a:
Ayuda orden voz
Si selecciona Ayuda orden voz, ver
NOTA:
Puede seleccionar un elemento diciendo
el nmero de lnea en voz alta o el
nombre del elemento.
DM_EU(SP) 35SMG800
Funciones de informacin
Cuando realice una seleccin, ver las
rdenes de ayuda que puede utilizar con
el control de voz. Puede decir en voz
alta Read List (Leer lista) o
seleccionar moviendo el dial de
interfaz a la derecha para que el
sistema lea la lista por usted.
Si desea obtener una lista completa de
todas las rdenes de voz, consulte ndice
de rdenes de voz en la pgina 93.
Leyenda del mapa
Puede utilizar las pantallas Leyenda
del mapa para conocer el significado
de las caractersticas del mapa, de los
colores, los iconos, etc. utilizados en el
sistema. Cuando seleccione Leyenda
del mapa, la pantalla cambiar a:
Seleccione el elemento o el nmero de
elemento que desee para ver la seccin
correspondiente de la leyenda del mapa.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Modo de ajustes
La funcin Ajustes est formada por dos
pantallas principales en las que es
posible cambiar y actualizar la
informacin del sistema.
Para mostrar la Pantalla de ajustes 1,
utilice el sistema de control de voz y
diga Display setting (Mostrar ajustes)
o seleccione AJUSTES moviendo el
dial de interfaz a la derecha en la
pantalla Introducir destino.
Para mostrar la Pantalla de ajustes 2,
mueva el dial de interfaz a la derecha
desde la Pantalla de ajustes 1.
Pantalla de ajustes 1
Diga Display setting (Mostrar ajustes)
en cualquier pantalla o seleccione
AJUSTES en la pantalla Introducir
destino. Aparecer la siguiente
pantalla:
Brillo:
El brillo de la pantalla tiene 11 ajustes.
Para cambiar el brillo, seleccione
Brillo: y modifique los ajustes girando
el botn del dial de interfaz.
El brillo se puede ajustar de forma
independiente para los modos DA y
NOCHE.
Sugerencia:
Si tiene problemas para ver la pantalla
en condiciones de iluminacin fuerte,
pruebe a aumentar el brillo.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Pantalla
Hay dos modos de pantalla: DA y
NOCHE.
El ajuste recomendado es AUTO, que
cambia automticamente los modos de
pantalla entre DA y NOCHE al
encender y apagar las luces.
Puede seleccionar el modo DA o
NOCHE para anular el modo AUTO.
Esta funcin resulta til para
conductores a los que les gusta utilizar
las luces de da y no quieren cambiar al
modo NOCHE. No obstante, en modo
DA la pantalla tiene mucho brillo de
noche.
Modo Da Modo Noche
Modo de
pantalla
Cmo afectan los
ajustes al modo de
pantalla:
Para anular el ajuste
mientras conduce:
Pero recuerde que:
AUTO
(valor
predeter
minado
de
fbrica)
Cambia
automticamente entre
los modos DA y
NOCHE al detectar si
las luces estn
encendidas.
Presione varias veces el
botn (Modo de
pantalla) hasta que la
pantalla cambie al modo
que desea.
El ajuste de anulacin se
borra al encender o
apagar las luces.
DA
Permanece en modo
DA.
Presione el botn
(Modo de
pantalla) y vuelva a
presionarlo antes de que
transcurran 3 segundos.
Los modos DA/
NOCHE no cambian al
encender o apagar las
luces. Debe cambiarlos
manualmente.
NOCHE
Permanece en modo
NOCHE.
Presione el botn
(Modo de
pantalla) y vuelva a
presionarlo dos veces
antes de que transcurran
3 segundos.
Los modos DA/
NOCHE no cambian al
encender o apagar las
luces. Debe cambiarlos
manualmente.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Contraste
El contraste de la pantalla tiene 11
ajustes. Para ajustar el contraste,
seleccione Contraste y modifique los
ajustes girando el botn del dial de
interfaz. Los cambios del contraste de
la pantalla son muy sutiles: se trata de
un comportamiento normal.
El contraste se puede ajustar de forma
independiente para los modos DA y
NOCHE.
Nivel de negro
El nivel de negro de la pantalla tiene 11
ajustes. Para cambiar el nivel de negro,
seleccione Nivel de negro y
modifique los ajustes girando el botn
del dial de interfaz. Los cambios del
contraste de la pantalla son muy sutiles:
se trata de un comportamiento normal.
El nivel de negro se puede ajustar de
forma independiente para los modos
DA y NOCHE.
Altavoz
Puede elegir si el sonido vendr de un
altavoz (I o D) o de los dos altavoces
(ID).
Volumen
El volumen de la voz de navegacin se
puede ajustar seleccionando Volumen
y cambiando los ajustes girando el
botn del dial de interfaz.
NOTA:
Si desactiva el volumen no podr
escuchar las guas de ruta ni las
confirmaciones de las rdenes de voz.
Pantalla de ajustes 2
Mueva el dial de interfaz a la derecha
para seleccionar 2 en la Pantalla de
ajustes 1 y ver las funciones de ajustes
adicionales. Aparecern las siguientes
pantallas:
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Editar Lugares Guardados
En la Pantalla de ajustes 2, seleccione
Editar Lugares Guardados.
Aparecer la siguiente pantalla:
Lugares favoritos
La funcin Lugares favoritos permite
almacenar hasta 200 entradas de
direcciones. Una vez superadas estas
200 entradas, NUEVA DIREC. de la
pantalla Elegir una direccin,
Lugares favoritos de la pantalla
Calcular ruta y el men de
introduccin de mapa aparecern
resaltados en gris.
Puede aadir, modificar y eliminar
informacin en la lista Lugares
favoritos.
Tambin puede especificar la categora
que desee para cada entrada de
direccin en Lugares favoritos y
mostrarla en el mapa con un icono
asignado.
Cuando su vehculo se acerca a una
entrada de direccin dentro de la
categora ALERTA (valor de fbrica),
el sistema emitir un pitido y aparecer
un cuadro emergente de Alerta en la
pantalla (consulte la pgina 44).
Acceso a la lista Lugares favoritos
Al seleccionar Lugares favoritos, el
sistema muestra la lista de lugares
favoritos:
NOTA:
No es posible hacer una copia de
seguridad de las entradas de los lugares
favoritos ni exportarlas a otro sistema
de navegacin.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Introduccin de lugares favoritos
Al seleccionar Lugares favoritos,
aparece la lista de lugares favoritos.
Seleccione NUEVA DIREC. en la
esquina superior derecha de la pantalla
cuando comience a crear su lista de
lugares favoritos. Aparecer la siguiente
pantalla:
NOTA:
Siempre puede volver a introducir,
editar o realizar cambios en una
entrada. La Direccin es el nico
campo obligatorio.
Editar nombre
Puede utilizar el campo Nombre para
darle un nombre o un ttulo reconocible
a la entrada, por ejemplo, Doctor
Fernndez o Teatro Caldern. Si no
le da ningn nombre a la direccin, el
sistema le asignar uno (Direccin 001,
etc.).
Seleccione Editar nombre y, despus,
utilice el dial de interfaz para
introducir un nombre. Seleccione OK
cuando haya terminado.
Editar direccin
Cuando seleccione Editar direccin,
la pantalla cambiar a:
Posicin actual - permite utilizar la
posicin actual como direccin.
Direccin - requiere la introduccin de
la direccin que desea guardar
seleccionando Ciudad, Calle o
Cdigo postal. Esta operacin es
equivalente a seleccionar Direccin en
la pantalla Introducir destino (consulte
la pgina 23).
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Lugares - permite seleccionar uno de
los lugares ya almacenados en el
sistema y establecerlo como lugar
favorito. Esta operacin es equivalente a
seleccionar Lugares en la pantalla
Introducir destino (consulte la
pgina 27).
Destino previo - permite elegir una de
las posiciones de la lista Destino previo
para la lista Lugares favoritos. Esta
operacin es equivalente a seleccionar
Destino anterior en la pantalla
Introducir destino (consulte la
pgina 34).
Despus de utilizar una de estas cuatro
opciones para introducir la direccin,
vuelve a aparecer la pantalla inicial para
introducir el lugar favorito ahora con la
direccin incluida en el campo
Direccin.
Si ha introducido la direccin utilizando
la opcin Lugares, el nmero de
telfono correspondiente a la direccin
tambin aparecer en el campo N de
telfono.
Editar n telfono
Puede introducir un nmero de telfono
para la posicin. Si escogi la direccin
mediante la opcin Lugares y dispone
de nmero de telfono, ste se mostrar
automticamente.
Seleccione Editar n telfono para
mostrar la pantalla Introducir nuevo n
telfono. Introduzca el nmero de
telfono con prefijo utilizando el dial
de interfaz y, a continuacin,
seleccione OK cuando haya terminado.
Editar categora
Si lo desea, puede especificar la
categora de la entrada de direccin.
Seleccione Editar categora para
mostrar la pantalla Seleccionar una
categora.
Desplcese por la pantalla y seleccione
una categora con ayuda del dial de
interfaz.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Si desea definir, aadir o editar una
nueva categora, seleccione OPCIN
EDITAR en la esquina superior derecha
de la pantalla. El sistema mostrar la
pantalla Elegir opcin editar
categora:
Aadir - introduzca un nuevo nombre
de categora y seleccione OK cuando
haya terminado. Puede aadir hasta
ocho categoras.
Cambiar icono - seleccione una
categora para cambiar el icono.
Aparecer la siguiente pantalla:
Seleccione una imagen de icono para
asignarla girando el botn del dial de
interfaz y, a continuacin, seleccione
OK. Si selecciona OFF, no se asignar
ningn icono al lugar favorito
especificado, ya que la categora no se
mostrar en el mapa.
Cambiar nombre - seleccione una
categora para cambiar el nombre,
introduzca el nombre nuevo y
seleccione OK cuando haya terminado.
Borrar - seleccione las categoras que
desea borrar. Para llevar a cabo la
eliminacin, seleccione OK. Para
cancelar la eliminacin, presione el
botn (Cancelar). Al eliminar una
categora, las entradas de direccin
especificadas se aaden
automticamente a la categora NO
ARCHIVADO.
NOTA:
Las categoras ALERTA y NO
ARCHIVADO son elementos
predeterminados de fbrica y no es
posible ni editarlos ni borrarlos.
Puede aadir hasta ocho categoras
sin contar las que vienen definidas de
fbrica.
Sugerencia:
Cuando su vehculo se acerca a una
entrada de direccin dentro de la
categora ALERTA, el sistema
emitir un pitido y aparecer un cuadro
emergente de Alerta en la pantalla
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
El sistema mostrar todo lo que haya
introducido.
Si toda la informacin es correcta,
seleccione OK. Esto le devolver a la
lista Lugares favoritos.
Si desea introducir otra direccin,
seleccione NUEVA DIREC. en la
esquina superior derecha de la pantalla y
repita los procedimientos descritos
arriba. Si no desea introducir ms
direcciones, presione el botn
(Cancelar).
Domicilio
Puede registrar la direccin de su
domicilio y establecerla como destino
con una operacin muy sencilla
(consulte Por Domicilio en la
pgina 39).
Introduzca la direccin y el nmero de
telfono del mismo modo que introdujo
los lugares favoritos y, despus,
seleccione OK. Para abandonar la
pantalla, presione el botn
(Cancelar).
Tambin puede cambiar el icono de
domicilio que aparece en el mapa.
Seleccione primero Cambiar icono,
despus elija una imagen de icono para
asignarla girando el botn del dial de
interfaz y, a continuacin, seleccione
OK. Si selecciona OFF, no aparecer
ningn icono en el mapa.
Al seleccionar Borrar, las entradas de
direccin, nmero de telfono e icono se
borrarn.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Destino anterior
Permite borrar algunos o todos los
destinos previos.
1. Si selecciona esta opcin, la pantalla
cambiar a:
2. Desplcese por la lista y busque la
direccin que desea borrar.
3. Seleccione la direccin con ayuda del
dial de interfaz.
NOTA:
Para cancelar la eliminacin de los
destinos previos, presione el botn
(Cancelar) antes de llevar a cabo
el paso 4.
4. Seleccione OK. Volver a la pantalla
anterior.
Sugerencia:
Puede borrar todas las direcciones
simultneamente seleccionando la
opcin Borrar todos.
Configuracin
Configuracin. Aparecer la siguiente
pantalla:
Unidad (milla o km)
Permite seleccionar las unidades de todo
el sistema (milla o km).
Respuesta reconocimiento voz
Permite activar (ON) o desactivar
(OFF) los mensajes del sistema de
control de voz. Si est establecido en
OFF, no escuchar las confirmaciones y
los mensajes del sistema de control de
voz.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Respuesta dial interfaz
Este ajuste permite controlar si el
sistema leer la seleccin actual (y
cundo) elegida con ayuda del dial de
interfaz. El propsito de esta funcin
es reducir la necesidad de tener que
mirar la pantalla mientras se utiliza el
dial de interfaz. Puede establecer uno
de los tres ajustes descritos en la tabla
siguiente. El ajuste predeterminado de
fbrica es OFF.
Volumen autom. para velocidad
Este sistema de navegacin aumenta el
volumen de la voz de navegacin
automticamente en funcin de la
velocidad del vehculo. Este ajuste
permite configurar la proporcin de
aumento del volumen.
Si selecciona OFF, el volumen no
aumenta con la velocidad del vehculo.
El ajuste predeterminado de fbrica es
MED.
Rutas y gua
Rutas y gua. Aparecer la siguiente
pantalla:
Re-ruta
Si Re-ruta est ajustado en AUTO y se
desva de la ruta, ver el mensaje
Recalculando... en la parte superior de
la pantalla durante varios segundos
mientras el sistema calcula una nueva
ruta. A esto seguirn instrucciones sobre
la nueva ruta.
Ajustes Grado de asistencia
ON
Si selecciona este ajuste,
el sistema siempre leer la
seleccin.
AUTO
El sistema leer la
seleccin slo cuando est
en movimiento.
OFF
(valor
predetermina
do de fbrica)
No hay asistencia de voz
durante la seleccin.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Si Re-ruta est ajustado en MANUAL,
escuchar un tono cuando el mensaje
Fuera de ruta aparezca y se muestre
un men emergente. Seleccione
Reclculo en la pantalla para que el
sistema recalcule la nueva ruta.
NOTA:
Si vive en un rea con poca cobertura
de seal, tal vez prefiera ajustar
Re-ruta en MANUAL para evitar
los reclculos constantes. Sin
embargo, deber seleccionar
Reclculo manualmente en la
pantalla para que el sistema trace
una nueva ruta.
Se recomienda encarecidamente que
deje el sistema con su ajuste
predeterminado de fbrica (AUTO).
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Ruta en rea no verificada
Permite recibir mapas detallados y gua de voz en reas no verificadas mientras se dirige hacia su destino (consulte Descripcin
general de los mapas en la pgina 6 y Acerca de Ruta en rea no verificada en la pgina 56). La siguiente tabla ilustra las
diferencias de ruta cuando este ajuste se establece en OFF o en ON.
Ruta en rea no verificada: OFF
Ruta en rea no verificada: ON (valor predeterminado de
fbrica)
Decisin:
por qu
elegir ON u
OFF?
El conductor quiere navegar manualmente utilizando el
mapa de navegacin y seleccionando las calles que le llevan
hacia su destino. El conductor es consciente de que las
carreteras no verificadas pueden no ser exactas y contener
errores de posicin, nombre o rango de direcciones.
El conductor opta por dejar que el sistema de navegacin le
sugiera una ruta posible. El conducto es consciente de que
en algunos casos la gua puede no ser correcta. Las
carreteras no verificadas pueden no ser exactas y contener
errores de posicin, nombre o rango de direcciones.
Lo que ver...
Una lnea vectorial de puntos azules en el mapa que apunta
constantemente hacia su destino. El conductor debera
detenerse y utilizar el mapa para seleccionar las calles que le
llevarn a su destino.
Una lnea de ruta con puntos azules y rosas seala las calles
no verificadas sugeridas en el mapa mientras se desplaza
hacia su destino. Esto contrasta con la lnea de ruta azul
normal que se muestra en las reas verificadas.
Mensajes de
precaucin
Antes de y durante la ruta, aparecen pantallas emergentes de
precaucin y avisos de voz. Esto sirve para recordar al
conductor que debe acatar las restricciones de trfico.
Antes de y durante la ruta, aparecen pantallas emergentes de
precaucin y avisos de voz. Esto sirve para recordar al
conductor que debe tener especial cuidado y acatar las
restricciones de trfico.
Gua (mapa/
voz)
No se muestra ningn mapa detallado ni gua de voz. La gua de voz informa sobre maniobras del tipo A
quinientos metros, giro a la derecha.
Lista de
itinerarios
No suele ofrecerse ninguna lista de itinerarios. Sin embargo,
y en funcin de la ruta, se proporcionan itinerarios para que
pueda llegar a la primera carretera verificada disponible.
La lista de itinerarios se proporciona con los nombres de las
calles y los smbolos de giro en color rosa.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Gua de ruta dinmica
Mientras se encuentra en la ruta camino
de su destino, si el sistema detecta un
evento TMC que se debe evitar en un
radio de 50 kilmetros (30 millas),
aparecer un cuadro emergente con el
contenido del evento TMC y le
confirmar el desvo que debe tomar
para evitar o no el rea del evento. Este
ajuste le permite cambiar la funcin.
Al establecerlo en AUTO, el sistema
calcular automticamente la ruta de
desvo sin mostrar el cuadro emergente.
Al establecerlo en OFF, el sistema ni
calcular la ruta de desvo ni mostrar el
cuadro emergente. El ajuste
predeterminado de fbrica es
MANUAL.
Sugerencia:
Incluso cuando no se realiza el
reclculo de la ruta de desvo, puede
seleccionar Desvo por evento de
trfico en la pantalla Cambiar ruta
presionando el botn (Cancelar)
(consulte Desvo por evento de trfico
en la pgina 64).
rea de descanso en
direcciones
Permite seleccionar si la informacin de
las reas de descanso de la ruta en
autopista se muestran en la Itinerario o
no (consulte Itinerario en la pgina 51).
ON.
Informacin de gua
Si est establecido DESTINO (ajuste
predeterminado de fbrica), las
indicaciones de distancia y tiempo al
destino se muestran en la pantalla de
mapa o de gua. Si est establecido
PRXIMO PUNTO, se muestran las
indicaciones de distancia y tiempo al
prximo punto (punto de paso, tnel del
canal, etc.) (consulte Distancia y tiempo
hasta el destino/Punto de paso en la
pgina 48).
Tiempo estimado
Para las indicaciones de tiempo al destino/
punto de paso mostradas en las pantallas de
mapa o gua, puede seleccionar si aparecer
la hora de llegada o el tiempo restante
(tiempo que se tardar en llegar) (consulte
Distancia y tiempo hasta el destino/Punto de
paso en la pgina 48). El ajuste
predeterminado de fbrica es FALTA(N).
Editar rea bsqueda p. de paso
Este ajuste permite seleccionar la distancia
del rea de bsqueda del punto de paso desde
la lnea de ruta (consulte Adicin de puntos
de paso en la pgina 62). En la pantalla
Rutas y gua, seleccione Editar rea
bsqueda p. de paso, elija la distancia
de bsqueda que desee para Autopistas o
Carreteras y, por ltimo, seleccione una
distancia.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
El siguiente diagrama muestra cmo
trabaja el sistema con la bsqueda de
lugares a lo largo de la ruta o
prximos al destino (consulte la
pgina 62).
Para a lo largo de la ruta, el sistema
busca delante de usted en un ancho
lateral especificado por los valores de
Autopistas o Carreteras. El sistema
comprueba los laterales de la distancia
especificada a ambos lados de la ruta
actual.
En prximos al destino, el sistema
busca las coincidencias en un patrn
espiral que sale desde el destino. En este
caso, los valores especficos de la
bsqueda no son necesarios; las
coincidencias se muestran en orden de
distancia desde el destino.
NOTA:
Estos ajustes no afectan al rango de
bsqueda utilizado en las rdenes de
voz como Find nearest petrol station
(Buscar gasolinera ms cercana), que
tambin estn disponibles desde la
ventana de mapa.
Modo de gua
Permite seleccionar el modo de
visualizacin de gua: Pantalla entera
o Pantalla dividida.
Pantalla entera.
NOTA:
El Modo de gua tambin se puede
seleccionar en el map menu. Consulte
Map Menu en la pgina 49.
Editar velocidad
Permite editar la velocidad del vehculo
en Autopistas, Carreteras rurales o
Carreteras urbanas para calcular el
tiempo al destino/punto de paso.
Seleccione el elemento que desee editar,
cambie el valor girando el botn del
dial de interfaz y, despus, presione el
dial de interfaz cuando haya
terminado.
NOTA:
El tiempo visualizado para llegar al
destino/punto de paso no ser el real.
3 kilmetros
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Ajuste del reloj
Ajuste del reloj. Aparecer la
siguiente pantalla:
El ajuste del reloj permite definir las
opciones Hor. verano auto, Zona hor.
auto., Tipo de reloj y Ajuste hora.
Hor. verano auto
Establece automticamente el horario de
verano en ON u OFF. Si reside en un pas o
rea en la que no se aplica el horario de verano,
tal vez quiera desactivar esta funcin.
ON.
NOTA:
Si establece Hor. verano auto en ON, la
funcin se activar incluso en reas en las
que no se aplique este sistema horario.
Zona hor. auto.
Establece automticamente la seleccin
de la zona horaria de GPS en ON u
OFF. Si conduce por un pas y atraviesa
distintas zonas horarias, esta funcin
ajustar automticamente la hora segn
la zona horaria en la que se encuentre.
Sin embargo, si vive y trabaja en dos
zonas horarias diferentes, tal vez quiera
desactivar esta funcin.
ON.
NOTA:
Si conduce cerca del lmite de una zona
horaria, es posible que la zona
mostrada flucte entre las dos
disponibles.
Tipo de reloj
Permite seleccionar el sistema horario:
12H/24H. El ajuste predeterminado de
fbrica es 24H.
Ajuste hora
Ajusta la hora actual en horas y minutos.
Cambie entre HORA y MINUTO
moviendo el dial de interfaz a la
izquierda o la derecha y cambie el valor
girando el botn del dial de interfaz.
Seleccione OK para volver a la pantalla
anterior.
Tras seleccionar OK, puede restablecer
el ajuste seleccionando AJUST.
NOTA:
AJUST restablece los valores de Hor.
verano auto, Zona hor. auto. y Tipo de
reloj a sus ajustes predeterminados de
fbrica. En funcin de su posicin, tal
vez necesite ajustar estos valores.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Vehculo
Vehculo. Aparecer la siguiente
pantalla:
Seguimiento off-road
Con esta opcin en ON, el sistema
incluye puntos blancos de seguimiento
off-road (rastro de puntos) en la
pantalla de mapa siempre que entre en
un rea en la que no se muestra ninguna
carretera. Consulte Seguimiento off-
road en la pgina 55.
NOTA:
Para borrar los puntos existentes,
desactive esta funcin (OFF) y salga de
las pantallas de ajustes. Para volver a
activar la funcin, regrese a esta
pantalla y establzcala de nuevo en ON.
Corregir posicin
El sistema se basa en satlites para
obtener la informacin sobre
posicionamiento. Los edificios, tneles,
y dems objetos pueden bloquear la
recepcin de las seales de estos
satlites, requiriendo que el sistema
utilice la estima para determinar su
posicin y sentido.
Esto puede conducir a veces a pequeos
errores de posicionamiento.
NOTA:
No se recomienda utilizar esta funcin
para ajustar la posicin del vehculo.
Cuando el sistema recibe la seal GPS,
coloca automticamente al vehculo en
la posicin correcta.
Si decide utilizar esta funcin, haga lo
siguiente:
1. Detenga el vehculo.
2. Seleccione Corregir posicin y el
sistema mostrar una pantalla de
ajuste de mapa.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
3. Utilice el dial de interfaz para
mover la punta de flecha de posicin
del vehculo hasta la posicin
correcta y presione el dial de
interfaz. La pantalla cambiar a:
4. Gire el botn del dial de interfaz
para que la punta de flecha de
posicin del vehculo apunte en la
direccin correcta y presione el dial
de interfaz. Volver a la pantalla
anterior.
NOTA:
Si necesita realizar este procedimiento
con frecuencia, significa que hay
problemas en la base de datos o en la
recepcin GPS.
5. Mientras conduce, se mostrar la
carretera actual en la parte inferior de
la pantalla.
Color
Color. Aparecer la siguiente pantalla:
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Color mapa
Permite seleccionar el color del mapa
entre los cuatro colores de los modos
Da y Noche.
NOTA:
Seleccione Beige como color de
DA para obtener el mejor contraste
durante el da.
Seleccione Negro como color de
NOCHE para obtener el mejor
contraste durante la noche.
Color men
Permite seleccionar el color del men
entre los cinco colores de los modos Da
y Noche.
NOTA:
Seleccione Gris metalizado (valor
predeterminado de fbrica) como
color de DA para obtener el mejor
contraste.
Seleccione Negro metalizado
(valor predeterminado de fbrica)
como color de NOCHE para obtener
el mejor contraste.
Informacin del sistema
Informacin del sistema. Aparecer
Muestra la informacin sobre el
software del sistema de navegacin.
Esta informacin est pensada
nicamente para los distribuidores. Para
solicitar actualizaciones, utilice el
nmero de versin impreso en la
etiqueta (por ejemplo, Ver. X.XX) del
DVD de navegacin.
Cuando haya terminado, seleccione
Volver para volver a la pantalla
anterior.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ajustes del sistema
Idioma
Idioma. Aparecer la siguiente
pantalla:
Esta opcin le permitir seleccionar uno
de los once idiomas disponibles: UK
English, Deutsch, Italiano, Franais,
Espaol, Portugus, Nederlands, Dansk,
Svenska, Norsk y Suomi.
Seleccione el idioma de funcionamiento
que desee utilizar. Si selecciona uno que
no sea UK English, Deutsch o
Italiano, podr especificar el idioma de
las rdenes de voz en ingls, alemn e
italiano. A continuacin, cambiar a la
pantalla Unidad. Seleccione la unidad
de longitud: Mtrico (km/m) o
Imperial (milla/yarda).
Tras seleccionar la unidad de longitud,
el sistema de navegacin se reiniciar
con el idioma de funcionamiento
especificado.
DM_EU(SP) 35SMG800
Inicializacin del sistema
Si por cualquier motivo el sistema de
navegacin se queda sin alimentacin,
(por ejemplo, se desconecta la batera),
deber inicializarlo. Una vez
inicializado, el sistema volver a esta
listo para su uso.
La inicializacin requiere los pasos
siguientes:
Seleccin del idioma de
funcionamiento, el idioma de las
rdenes de voz y la unidad de
longitud utilizados por el sistema de
navegacin. Para el procedimiento de
funcionamiento, consulte Idioma en
la pgina 86.
Inicializacin GPS (tal vez no sea
necesario en funcin del tiempo que
el sistema ha permanecido sin
alimentacin).
Coincidencia de mapas para alinear
las coordenadas GPS en un lugar del
mapa.
Inicializacin GPS
En funcin del tiempo que la batera
haya permanecido desconectada, su
sistema necesitar o no una
inicializacin GPS. Si lo necesita,
aparecer la siguiente pantalla:
Si este procedimiento no es necesario, el
sistema pasar directamente a la
pantalla de advertencia (consulte la
pgina 16). Durante la inicializacin, el
sistema busca los satlites GPS
disponibles y obtiene su informacin de
rbita. Durante este procedimiento, el
vehculo debe estar en el exterior y con
una buena vista del cielo.
Si el sistema de navegacin encuentra
los satlites correctamente, este cuadro
se borrar y pasar a la pantalla de
advertencia. Si transcurridos diez
minutos el sistema no ha podido
encontrar un nmero suficiente de
satlites para encontrar la posicin,
aparece la siguiente pantalla:
30 minutos despus de la aparicin de la
pantalla, apague el motor y vuelva a
arrancar el vehculo. Si ahora ve la
pantalla de advertencia, significa que
la inicializacin GPS se ha completado.
El icono GPS verde debera aparecer en
la esquina superior izquierda de la
pantalla.
El sistema est detectando la seal GPS.
Tardar alrededor de 10 minutos.
* El motor debe estar en marcha.
* El vehculo debe aparcarse fuera,
lejos de edificios.
* No mueva el vehc. durante ese tiempo
**Espere**
El Sistema de Navegacin no puede
recibir correctamente la seal GPS.
- Mueva el vehculo a otra posicin.
- Quite el contacto del vehculo.
- Desconecte la batera durante 30 min.
para cancelar memorizaciones del GPS.

- Conecte la batera de nuevo y siga
las indicaciones en pantalla.
DM_EU(SP) 35SMG800
NOTA:
El tiempo medio necesario para
recibir la seal es de 10 minutos,
pero en ocasiones puede tardar hasta
45 minutos.
Si el sistema sigue sin poder recibir
la seal, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla o pngase en
contacto con su distribuidor para
obtener asistencia.
Coincidencia de mapas
Esta parte del proceso de inicializacin
hace coincidir las coordinadas GPS
encontraras con una carretera de la
pantalla de mapa. Para llevar a cabo
este procedimiento, verifique que el
sistema de navegacin muestra un mapa
y conduzca el vehculo a travs de una
carretera digitalizada (una carretera que
aparezca en la pantalla de mapa). No
introduzca ningn destino en esta fase.
Cuando aparezca el nombre de la
carretera por la que est conduciendo en
la parte inferior de la pantalla,
significar que el procedimiento se ha
completado. Ahora ya puede utilizar el
sistema.
DM_EU(SP) 35SMG800
Limitaciones del sistema
Aunque su sistema de navegacin
Honda es una de las piezas ms
sofisticadas del equipo que pueda
encontrar en un automvil moderno,
cuando lo utilice podr darse cuenta de
que posee ciertas limitaciones.
El sistema utiliza seales procedentes
del Sistema de Posicionamiento Global
(GPS) para determinar su posicin
actual. El GPS lo administra el
Departamento de Defensa de los
EE.UU. Por razones de seguridad,
existen ciertas imprecisiones en el GPS
que el sistema de navegacin tendr que
compensar constantemente. Esto puede
causar errores ocasionales de
posicionamiento de hasta varios cientos
de yardas.
Por ejemplo, en reas urbanas donde las
calles estn muy cercanas entre s, esto
podr hacer que el Sistema muestre que
usted est conduciendo por una calle
paralela a la real. El sistema, en la
mayora de las circunstancias, se
corregir automticamente despus de
algunos segundos.
Tambin, en funcin de la vista del cielo
y la posicin de los satlites, es posible
que la altitud tambin se muestre
incorrectamente. Puede que observe
cierto desfase en el icono de posicin
del vehculo en los cruces; es un
comportamiento normal.
Aunque el sistema le dirigir hasta el
destino seleccionado, puede no siempre
sugerir la ruta que usted considere ms
directa.
Usted encontrar que los puntos de
inters indicados en la opcin Lugares
son menos completos para reas
apartadas que para reas metropolitanas.
Por ejemplo, en reas apartadas
solamente se incluye un nmero
limitado de gasolineras, restaurantes,
hoteles, bancos, etc. Esto significa que
puede no encontrar en la lista lugares
que usted sabe que existen. Esto
tambin se aplica a los hospitales. En las
reas aparatadas, es posible que los
servicios mostrados no sean realmente
los ms cercanos. Compruebe siempre
las fuentes de informacin locales si
necesita servicios de polica u
hospitales.
Honda ha hecho todos los esfuerzos
posibles para verificar que la base de
datos del sistema fue correcta en el
momento de su creacin. Sin embargo,
los centros comerciales desaparecen o
se trasladan o nuevos lugares, y en
lugares antiguos se construyen otros.
Por esta razn, usted puede encontrar
ocasionalmente informacin
imprecisa cuando seleccione un punto
de inters y conduzca hacia l (por
ejemplo, un restaurante puede haberse
convertido en una joyera). Estas
imprecisiones aumentarn con el paso
del tiempo.
Usted puede notar que el sistema se
reinicia ocasionalmente. Esto se
indicar mediante la vuelta de la
visualizacin a la pantalla de logotipo.
Un reinicio puede deberse a muchas
cosas, incluyendo la introduccin
demasiado rpida de datos, a calor
excesivo, o a un golpe. Un reinicio no
significa necesariamente que el sistema
necesite reparacin. Despus de que el
sistema haya completado el reinicio,
deber permitirle completar la funcin
que estuviese realizando antes de dicho
reinicio.
DM_EU(SP) 35SMG800
Limitaciones del sistema
NOTA:
La base de datos de los mapas
digitalizados refleja las condiciones
existentes en varios puntos en el
momento de su produccin. Por
consiguiente, su copia puede contener
informacin o datos imprecisos o
incompletos como resultado del
transcurso del tiempo, la construccin
de carreteras, el cambio de las
condiciones, y otras causas.
Adems, esta base de datos no incluye,
analiza, procesa, considera, ni refleja
ninguna de las categoras siguientes de
informacin:
Calidad o seguridad del vecindario
Densidad de poblacin
Disponibilidad o proximidad de
polica
Ayudas de emergencia, rescate,
mdicas, ni otras
Obras, zonas de construccin, ni
peligros
Cierres de carreteras y carriles
Restricciones legales (tales como
tipo, peso, carga, y altura de
vehculos, ni de velocidad)
Pendiente de la carretera
Altura/anchura de puentes,
restricciones de peso, u otros lmites
Condiciones o seguridad de
carreteras/trfico
Condiciones atmosfricas
Condicin de la superficie de las
carreteras
Acontecimientos especiales
Congestin del trfico
Duracin de viajes
No asumiremos ninguna
responsabilidad por ningn incidente
que pueda ocurrir domo resultado de
cualquier error del programa, ni por los
cambios en las condiciones no
mencionadas arriba.
DM_EU(SP) 35SMG800
Ayuda al cliente
Obtencin de un DVD de
navegacin actualizado
Honda ampla constantemente el
alcance del sistema de navegacin.
Se ofrecer a los usuarios un software
actualizado con mapas mejorados de
forma peridica, normalmente cada
otoo.
Si desea adquirir un DVD actualizado o
uno de repuesto, pngase en contacto
con su distribuidor.
Cambio del DVD
NOTA:
La base de datos del sistema est
almacenada en un disco DVD extrable.
El sistema no funciona sin este DVD.
Verifique que la puerta est cerrada en
todo momento.
1. Extraiga el disco DVD mientras la
llave de encendido est en la posicin
para accesorios (I) o en la posicin
ON (II).
2. Localice la unidad de control. Se
encuentra en la guantera.
3. Presione el botn OPEN.
4. Presione el botn de expulsin. El
DVD saldr automticamente y se
mostrar un mensaje de error en la
pantalla. Esto es normal.
5. Tire del disco DVD hacia fuera.
Sujete el disco DVD por los bordes.
Las huellas dactilares, las ralladuras,
u otro tipo de contaminacin en la
superficie de reproduccin pueden
hacer que el disco DVD resulte
ilegible.
Para instalar el DVD de navegacin
verifique que la etiqueta blanca est
orientada hacia arriba. Introduzca el
DVD en la ranura. La unidad de control
recoger el DVD automticamente.
Verifique que la puerta est cerrada.
NOTA:
Si ve el mensaje de error La puerta de
la unidad de navegacin est
abierta..., cierre la puerta. El sistema
se reiniciar. Esto es normal.
Para clientes del Reino
Unido
Si se encuentra en el Reino Unido y
tiene alguna pregunta o solicitud
relacionada con el servicio TMC,
pngase directamente en contacto con:
Traffic Master Customer Service,
Telfono: (0870) 240-5752 (9:00-17:00)
DM_EU(SP) 35SMG800
Solucin de problemas
* Si el error persiste o si aparece un rea ms grande, pngase en contacto con su distribuidor.
Mensaje de error en pantalla Solucin
El Sistema de Navegacin no puede recibir
correctamente la seal GPS.
Verifique que no hay nada en el salpicadero que est bloqueando la antena GPS,
como una capa de tintado metalizada para el parabrisas o accesorios colocados
posteriormente en el salpicadero, por ejemplo, detectores de radares, telfonos
mviles u otros objetos. Si no hay ningn obstculo, mueva el vehculo hasta un
espacio abierto alejado de edificios altos, rboles, etc.
La puerta de la unidad de navegacin est abierta.
Cierre la puerta.
Verifique que la puerta de la unidad de navegacin est totalmente cerrada
El disco DVD no est instalado. Inserte el disco. Verifique el disco DVD de navegacin est insertado con la etiqueta orientada hacia arriba (pgina 91).
Si el problema persiste, pngase en contacto con su distribuidor.
Error al leer el disco DVD (sin formatear/Disco DVD
incorrecto); consulte a su concesionario.
Observe la superficie del disco DVD para comprobar si tiene araazos u otros
defectos. Verifique que est utilizando un DVD de navegacin. El sistema no
puede leer bases de datos de mapas ni DVD de vdeo. Si el problema persiste,
pngase en contacto con su distribuidor.
La temperatura de la pantalla es demasiado alta. La
pantalla se apagar hasta que baje la temperatura.
Este mensaje aparece brevemente cuando la temperatura de la pantalla es
demasiado elevada. La pantalla se apagar hasta que se enfre un poco. Despus, el
sistema volver a encenderse.
La temperatura exterior es baja. El sistema tardar
unos instantes en encenderse.
La temperatura est por debajo de los -30C y el sistema de navegacin tiene dificultades
para leer el DVD. El sistema volver a iniciarse cuando la temperatura haya subido un poco.
La ruta no se ha completado. Vuelva a intentarlo desde
otra posicin.
Este mensaje aparece durante una ruta hacia o desde un lugar (rea nueva) que no se encuentra en la base
de datos. Intente planificar una ruta distinta a otra posicin.*
El destino no figura en esta versin de la base de datos. No se pudo encontrar la destinacin en la base de datos. Intenta otra destinacin en
los alrededores, o elige la destinacin con el dial de interfac.*
Arranque el motor antes de operar el climatizador. El motor debe estar en marcha para poder operar el climatizador.
DM_EU(SP) 35SMG800
ndice de rdenes de voz
rdenes globales
El sistema acepta estas rdenes en
cualquier pantalla.
Comandos en ingls
Help
(Lee la lista de rdenes para la
pantalla mostrada.)
Setting
(Muestra la Pantalla de ajustes
1.)
Display Map
(Muestra la pantalla de mapa.)
Display Menu
(Muestra la pantalla Introducir
destino.)
Display Audio Screen
Display AC Screen
Information
(Muestra la primera pantalla
Informacin.)
Back
(Vuelve a la pantalla anterior; igual
que los botones (Cancelar).)
Cancel
(Cancela la actividad actual.)
What time is it?
rdenes en alemn
Hilfe
pantalla mostrada.)
Einstellungen
(Muestra la Pantalla de
ajustes 1.)
Karte anzeigen
Men anzeigen
destino.)
Audio Schirm anzeigen
Klimaanlage Schirm anzeigen
Information
Informacin.)
Zurck
Abbrechen
Wie spt ist es?
rdenes en italiano
Guida
pantalla mostrada.)
Impostazioni
(Muestra la Pantalla de
ajustes 1.)
Visualizza mappa
Visualizza menu
destino.)
Visualizza schermo audio
Visualizza Schermo AC
Informazioni
Informacin.)
Indietro
Annulla
Che ore sono?
La opcin Ayuda orden voz de la
pantalla Informacin muestra muchos
de los controles siguientes. Para evitar
distracciones mientras conduce, el
sistema puede leer las rdenes por usted.
DM_EU(SP) 35SMG800
Puede acceder a los comandos en
cualquier momento mientras conduce y
puede leerlos para no tener que
memorizarlos todos.
rdenes generales de
navegacin
cualquier pantalla de mapa/gua.
Comandos en ingls
Display Menu
destino.)
Display Navigation
(Muestra la pantalla Cambiar
ruta.)
Display Map
Display Setting
Display Information
Display Audio Screen
Display AC Screen
Cancel
Backward
What time is it?
Repeat Voice
Help
(Lee la lista de rdenes de
navegacin general y de
visualizacin de navegacin.)
Voice Command Help
How long to the destination?*
(Durante la ruta, informa sobre el
tiempo hasta el destino.)
Tell me the arrival time to the
destination.*
tiempo de llegada al destino.)
How far to the destination?*
(Durante la ruta, informa sobre la
distancia hasta el destino.)
How long to the next point?*
tiempo hasta el punto siguiente.)
Tell me the arrival time to the next
point.*
tiempo de llegada hasta el punto
siguiente.)
How far to the next point?*
distancia hasta el punto siguiente.)
Register the current location
(Coloca la posicin actual en
Lugares favoritos.)
* Estos comandos no estn
disponibles si se desplaza por el
mapa mientras conduce hacia un
destino.
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en alemn
Men anzeigen
destino.)
Navigation anzeigen
ruta.)
Karte anzeigen
Einstellungen anzeigen
Information anzeigen
Audio Schirm anzeigen
Klimaanlage Schirm anzeigen
Abbrechen
Zurck
Wie spt ist es?
Ansage wiederholen
Hilfe
Spracheingabe Hilfe
Wie lange bis ans Ziel?*
Nenne Ankunftszeit am Ziel.*
Wie weit bis ans Ziel?*
Wie lange bis zum nchsten Punkt?*
Nenne Ankunftszeit am nchsten
Punkt.*
siguiente.)
Wie weit bis zum nchsten Punkt?*
Aktuellen Standort eintragen.
Lugares favoritos.)
destino.
rdenes en italiano
Visualizza menu
destino.)
Visualizza navigazione
ruta.)
Visualizza mappa
Visualizza impostazioni
Visualizza informazioni
Visualizza schermo audio
Visualizza schermo AC
Annulla
Indietro
Che ore sono?
Ripeti messaggio
Guida
Guida Comandi vocali
Quanto tempo c alla destinazione?*
Dire lora di arrivo alla
destinazione.*
DM_EU(SP) 35SMG800
Quant lontana la destinazione?*
Quanto tempo c al prossimo
punto?*
Dire lora di arrivo al prossimo
punto.*
siguiente.)
Quant lontano il prossimo punto?*
Registra la localit attuale
Lugares favoritos.)
destino.
navegacin
Comandos en ingls
Display Current Location
Display North Up
Display Heading Up
Display Zoom In
Display Zoom Out
Display 50 Metre (50 Yard) Scale
Display 1 Kilometre (1/2 Mile) Scale
Display 2 Kilometre (1 Mile) Scale
Display 100 Kilometre (60 Mile)
Scale
Display 200 Kilometre (120 Mile)
Scale
Max Zoom In
Max Zoom Out
Go Home
Display Traffic Event List
Muestra el icono seleccionado en la
pantalla de mapa.
Display Car Dealership
Display Honda Dealership
Display Petrol Station
Display Bank
Display Hospital
Display Hotel
Display Restaurant
Display Shopping
Display Car Park
Display Park and Ride
Display Rest Area
Display TMC
Oculta el icono seleccionado de la
pantalla de mapa.
Hide Car Dealership
Hide Honda Dealership
Hide Petrol Station
Hide Bank
Hide Hospital
Hide Hotel
Hide Restaurant
DM_EU(SP) 35SMG800
Hide Shopping
Hide Car Park
Hide Park and Ride
Hide Rest Area
Hide TMC
rdenes en alemn
Aktuellen Standort anzeigen
Norden oben anzeigen
Fahrtrichtung anzeigen
Vergrern
Verkleinern
50 Meter (50 Yard) Skalierung
anzeigen
anzeigen
anzeigen
anzeigen
1 Kilometer (1/2 Meile) Skalierung
anzeigen
2 Kilometer (1 Meile) Skalierung
anzeigen
5 Kilometer (3 Meilen) Skalierung
anzeigen
anzeigen
anzeigen
anzeigen
100 Kilometer (60 Meilen)
Skalierung anzeigen
200 Kilometer (120 Meilen)
Skalierung anzeigen
Maximal heranzoomen
Maximal herauszoomen
Nach Hause
Verkehrsereignisliste anzeigen
pantalla de mapa.
Autohaus anzeigen
Honda VertragsHndler anzeigen
Tankstelle anzeigen
Bank anzeigen
Krankenhaus anzeigen
Hotel anzeigen
Restaurant anzeigen
Einkaufsmglichkeit anzeigen
Parkhaus anzeigen
Park and Ride anzeigen
Rastplatz anzeigen
TMC anzeigen
pantalla de mapa.
Autohaus ausblenden
Honda VertragsHndler ausblenden
Tankstelle ausblenden
DM_EU(SP) 35SMG800
Bank ausblenden
Krankenhaus ausblenden
Hotel ausblenden
Restaurant ausblenden
Einkaufsmglichkeit ausblenden
Parkhaus ausblenden
Park and Ride ausblenden
Rastplatz ausblenden
TMC ausblenden
rdenes en italiano
Mostra localit attuale
Visualizza nord in alto
Visualizza direzione in alto
Visualizza ingrandimento
Visualizza riduzione
Visualizza scala 50 metri (50 iarde)
Visualizza scala 100 metri (100
iarde)
iarde)
iarde)
Visualizza scala 1 chilometro (1/2
miglio)
Visualizza scala 2 chilometri (1
miglio)
miglia)
miglia)
miglia)
miglia)
miglia)
miglia)
Ingrandimento massimo
Riduzione massima
Torna a partenza
Visualizza Lista traffico eventi
pantalla de mapa.
Visualizza Concessionari Auto
Visualizza Concessionari Honda
Visualizza Distributori di Carburante
Visualizza Banche
Visualizza Ospedali
Visualizza Hotel
Visualizza Ristoranti
Visualizza Shopping
Visualizza Parcheggi e Garage
Visualizza Parcheggi e Trasporti
Visualizza Aree di Riposo
Visualizza TMC
pantalla de mapa.
Nascondi Concessionari Auto
Nascondi Concessionari Honda
Nascondi Distributori di Carburante
DM_EU(SP) 35SMG800
Nascondi Banche
Nascondi Ospedali
Nascondi Hotel
Nascondi Ristoranti
Nascondi Shopping
Nascondi Parcheggi e Garage
Nascondi Parcheggi e Trasporti
Nascondi Aree di Riposo
Nascondi TMC
rdenes de bsqueda de lugares
Comandos en ingls
Find Nearest Car Dealership
Find Nearest Honda Dealership
Find Nearest Petrol Station
Find Nearest Bank
Find Nearest Hospital
Find Nearest Hotel
Find Nearest Restaurant
Find Nearest Shopping
Find Nearest Car Park
Find Nearest Park and Ride
Find Nearest Rest Area
Find Nearest African Restaurant
Find Nearest American Restaurant
Find Nearest Asian Restaurant
Find Nearest Austrian Restaurant
Find Nearest Bistro
Find Nearest British Restaurant
Find Nearest Chinese Restaurant
Find Nearest Continental Restaurant
Find Nearest East European
Restaurant
Find Nearest Fast Food
Find Nearest French Restaurant
Find Nearest German Restaurant
Find Nearest Greek Restaurant
Find Nearest Grill Restaurant
Find Nearest Indian Restaurant
Find Nearest International
Restaurant
Find Nearest Italian Restaurant
Find Nearest Japanese Restaurant
Find Nearest Mexican Restaurant
Find Nearest Middle Eastern
Restaurant
Find Nearest Pub
Find Nearest Russian Restaurant
Find Nearest Sandwich Restaurant
Find Nearest Scandinavian Restaurant
Find Nearest Seafood Restaurant
Find Nearest South American
Restaurant
Find Nearest Spanish Restaurant
Find Nearest Portuguese Restaurant
Find Nearest Swiss Restaurant
Find Nearest Thai Restaurant
Find Nearest Vegetarian Restaurant
Find Nearest West European
Restaurant
Find Nearest Other Restaurant
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en alemn
Nchstes Autohaus suchen
Nchsten Honda VertragsHndler
suchen
Nchste Tankstelle suchen
Nchste Bank suchen
Nchstes Krankenhaus suchen
Nchstes Hotel suchen
Nchstes Restaurant suchen
Nchste Einkaufsmglichkeit suchen
Nchstes Parkhaus suchen
Nchstes Park and Ride suchen
Nchsten Rastplatz suchen
Nchstes Afrikanisches Restaurant
suchen
Nchstes Aamerikanisches
Restaurant suchen
Nchstes Asiatisches Restaurant
suchen
Nchstes sterreichisches
Restaurant suchen
Nchstes Bistro suchen
Nchstes Britisches Restaurant
suchen
Nchstes Chinesisches Restaurant
suchen
Nchstes Kontinentales Restaurant
suchen
Nchstes Osteuropisches Restaurant
suchen
Nchstes Fast Food suchen
Nchstes Franzsisches Restaurant
suchen
Nchstes Deutsches Restaurant
suchen
Nchstes Griechisches Restaurant
suchen
Nchstes Grill Restaurant suchen
Nchstes Indisches Restaurant
suchen
Nchstes Internationales Restaurant
suchen
Nchstes Italienisches Restaurant
suchen
Nchstes Japanisches Restaurant
suchen
Nchstes Mexikanisches Restaurant
suchen
Nchstes Mittelstliches Restaurant
suchen
Nchste Bar suchen
Nchstes Russisches Restaurant
suchen
Nchstes Sandwich Restaurant
suchen
Nchstes Skandinavisches Restaurant
suchen
Nchstes Fisch Restaurant suchen
Nchstes Sdamerikanisches
Restaurant suchen
Nchstes Spanisches Restaurant
suchen
Nchstes Portugiesisches Restaurant
suchen
Nchstes Schweizerisches Restaurant
suchen
Nchstes Thailndisches Restaurant
suchen
Nchstes Vegetarisches Restaurant
suchen
Nchstes Westeuropisches
Restaurant suchen
Nchstes Sonstiges Restaurant
suchen
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en italiano
Trova i Concessionari Auto pi vicini
Trova i Concessionari Honda pi
vicini
Trova i Distributori di Carburante
pi vicini
Trova le Banche pi vicine
Trova gli Ospedali pi vicine
Trova gli Hotel pi vicino
Trova i Ristoranti pi vicini
Trova i Negozi pi vicini
Trova i Parcheggi e Garage pi
vicini
Trova i Parcheggi e Trasporti pi
vicini
Trova le Aree di Riposo pi vicine
Trova i Ristoranti Africani pi vicini
Trova i Ristoranti Americani pi
vicini
Trova i Ristoranti Asiatici pi vicini
Trova i Ristoranti Austriaci pi vicini
Trova i Bistr pi vicini
Trova i Ristoranti Inglesi pi vicini
Trova i Ristoranti Cinesi pi vicini
Trova i Ristoranti Continentali pi
vicini
Trova i Ristoranti Est Europei pi
vicini
Trova i Fast Food pi vicini
Trova i Ristoranti Francesi pi vicini
Trova i Ristoranti Tedeschi pi vicini
Trova i Ristoranti Greci pi vicini
Trova i Ristoranti Griglieria pi
vicini
Trova i Ristoranti Indiani pi vicini
Trova i Ristoranti Internazionali pi
vicini
Trova i Ristoranti Italiani pi vicini
Trova i Ristoranti Giapponesi pi
vicini
Trova i Ristoranti Messicani pi
vicini
Trova i Ristoranti Medio Orientali
pi vicini
Trova i Pub pi vicini
Trova i Ristoranti Russi pi vicini
Trova i Ristoranti Paninoteca pi
vicini
Trova i Ristoranti Scandinavi pi
vicini
Trova i Ristoranti che Cucinano
Pesce pi vicini
Trova i Ristoranti Sudamericani pi
vicini
Trova i Ristoranti Spagnoli pi vicini
Trova i Ristoranti Portoghesi pi
vicini
Trova i Ristoranti Svizzeri pi vicini
Trova i Ristoranti Tailandesi pi
vicini
Trova i Ristoranti Vegetariani pi
vicini
Trova i Ristoranti Ovest Europa pi
vicini
Trova i Ristoranti Altri pi vicini
DM_EU(SP) 35SMG800
rdendes de climatizacin
El sistema acepta estas rdenes en la
mayora de las pantallas.
Comandos en ingls
Climate Control Full Automatic
(Controla la temperatura en 22
grados centgrados.)
Climate Control Automatic
(Controla la temperatura segn su
seleccin.)
Climate Control On
Climate Control Off
Air Conditioner On
Air Conditioner Off
Climate Control Fresh Air
Climate Control Recirculate
Climate Control Vent
Climate Control Bi-Level
(Ventiladores y suelo)
Climate Control Floor
Fan Speed Up
Fan Speed Down
Fan Speed # (del 1 al 7)
(Para un mejor control de voz,
regule la velocidad del ventilador
en 1 2.)
rdenes en alemn
Klimasteuerung Vollautomatisc
grados centgrados.)
Klimasteuerung Automatisch
seleccin.)
Klimasteuerung Ein
Klimasteuerung Aus
Klimaanlage Steuerung Ein
Klimaanlage Steuerung Aus
Klimasteuerung Frischluft
Klimasteuerung Umluft
Klimasteuerung Lftung
Klimasteuerung Oben und Unten
Klimasteuerung Boden
Geblse strker
Geblse schwcher
Geblse Stufe # (del 1 al 7)
en 1 2.)
rdenes en italiano
Climatizzatore completamente
automatico
grados centgrados.)
Climatizzatore automatico
seleccin.)
Climatizzatore on
Climatizzatore off
Condizionatore on
Condizionatore off
Climatizzatore aria fredda
Climatizzatore ricircolo
Climatizzatore bocchette
Climatizzatore su due livelli
Climatizzatore pavimento
Aumento velocit ventola
Diminuzione velocit ventola
Velocit ventola # (del 1 al 7)
en 1 2.)
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes de voz de
temperatura
Comandos en ingls
Temperature # Degrees
(#: entre 15 y 29 grados
centgrados)
Temperature Up
Temperature Down
Temperature Max Hot
Temperature Max Cold
Temperature Balance
Temperature Dual Mode On
Temperature Dual Mode Off
Driver Temperature # Degrees
centgrados)
Passenger Temperature # Degrees
centgrados)
rdenes en alemn
Temperatur # Grad
centgrados)
Temperatur Wrmer
Temperatur Klter
Temperatur Maximale Wrme
Temperatur Maximale Klte
Temperatur Balance
Temperatur Dualer Modus Ein
Temperatur Dualer Modus Aus
Fahrer Temperatur # Grad
centgrados)
Beifahrer Temperatur # Grad
centgrados)
rdenes en italiano
Temperatura # gradi
centgrados)
Aumento temperatura
Diminuzione temperatura
Temperatura caldo massimo
Temperatura freddo massimo
Bilanciamento temperatura
Temperatura doppia funzione on
Temperatura doppia funzione off
Temperatura conducente # gradi
centgrados)
Temperatura passeggero # gradi
centgrados)
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes de voz de radio
Comandos en ingls
Audio On
Audio Off
Radio On
Radio Off
Radio FM1
Radio FM2
Radio AM Medium Wave
Radio AM Long Wave
Radio # FM (#: 87.50-108.00)
Radio # AM Medium Wave
(#: 531-1602)
Radio # AM Long Wave (#: 153-281)
Radio Seek Up
Radio Seek Down
Radio Next Station
Radio Preset # (#:1-6)
Radio FM Preset # (#:1-6)
Radio FM1 Preset # (#:1-6)
Radio FM2 Preset # (#:1-6)
Radio AM Medium Wave Preset #
(#:1-6)
Radio AM Long Wave Preset #
(#:1-6)
Radio Auto Select
Radio Scan
rdenes en alemn
Audio Ein
Audio Aus
Radio Ein
Radio Aus
Radio FM1
Radio FM2
Radio AM Mittelwelle
Radio AM Langwelle
Radio # FM (#: 87.50-108.00)
Radio # AM Mittelwelle
(#: 531-1602)
Radio # AM Langwelle (#: 153-281)
Radio Sender Suchlauf Vorwrts
Radio Sender Suchlauf Rckwrts
Radio Nchster Sender
Radio Voreinstellung # (#:1-6)
Radio FM Voreinstellung # (#:1-6)
Radio FM1 Voreinstellung # (#:1-6)
Radio FM2 Voreinstellung # (#:1-6)
Radio AM Mittelwelle Voreinstellung
# (#:1-6)
Radio AM Langwelle Voreinstellung
# (#:1-6)
Radio Auto Auswahl
Radio Scannen
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en italiano
Audio on
Audio off
Radio on
Radio off
Radio FM1
Radio FM2
Radio AM onde medie
Radio AM onde lunghe
Radio # FM (#: 87.50-108.00)
Radio # AM onde medie (#: 531-1602)
Radio # AM onde lunghe (#: 153-281)
Radio cerca avanti
Radio cerca indietro
Radio stazione successiva
Radio programmazione # (#:1-6)
Radio programmazione FM # (#:1-6)
Radio programmazione FM1 #
(#:1-6)
Radio programmazione FM2 #
(#:1-6)
Radio AM onde medie
programmazione # (#:1-6)
Radio AM onde lunghe
programmazione # (#:1-6)
Radio selezione automatica
Radio scansione
rdenes de voz de CD
Comandos en ingls
CD Play
CD Play Track # (#:1-30)
CD Skip Forward
CD Skip Back
CD Track Random*
CD Track Repeat*
CD Track Scan*
CD Normal Play
(Reanuda Reproducir desde
estas rdenes: CD track random
y CD track repeat.)
CD Track List
* Al repetir estas rdenes la funcin
alterna entre On y Off.
rdenes en alemn
CD wiedergeben
CD Titel # wiedergeben (#:1-30)
CD Vorwrts springen
CD Zurck springen
CD Zufallswiedergabe*
CD Titel wiederholen*
CD Titel scannen*
CD Normale Wiedergabe
estas rdenes: CD
Zufallswiedergabe y CD Titel
wiederholen.)
CD Titel Liste
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en italiano
CD ascolto
CD ascolto brano # (#:1-30)
CD brano successivo
CD brano precedente
CD ascolto casuale*
CD ripetizione brano*
CD scansione brano*
CD ascolto normale
estas rdenes: CD ascolto
casuale y CD ripetizione
brano.)
CD elenco brani
rdenes de voz de MP3/
WMA
Comandos en ingls
MP3/WMA Play
MP3/WMA Play Track # (#:1-30)
MP3/WMA Skip Forward
MP3/WMA Skip Back
MP3/WMA Track Random*
MP3/WMA Track Repeat*
MP3/WMA Track Scan*
MP3/WMA Normal Play
estas rdenes: MP3/WMA track
random, MP3/WMA track
repeat, MP3/WMA folder
random y MP3/WMA folder
repeat.)
MP3/WMA Folder Random*
MP3/WMA Folder Repeat*
MP3/WMA Folder Scan*
MP3/WMA Folder List
rdenes en alemn
MP3/WMA wiedergeben
MP3/WMA Titel # wiedergeben
(#:1-30)
MP3/WMA Vorwrts springen
MP3/WMA Zurck springen
MP3/WMA Zufallswiedergabe*
MP3/WMA Titel wiederholen*
MP3/WMA Titel scannen*
MP3/WMA Normale Wiedergabe
estas rdenes: MP3/WMA
Zufallswiedergabe, MP3/WMA
Titel wiederholen, MP3/WMA
Ordner Zufallsauswahl y MP3/
WMA Ordner wiederholen.)
MP3/WMA Ordner Zufallsauswahl*
MP3/WMA Ordner wiederholen*
MP3/WMA Ordner scannen*
MP3/WMA Ordner Liste
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en italiano
MP3/WMA ascolto
MP3/WMA ascolto brano # (#:1-30)
MP3/WMA brano successivo
MP3/WMA brano precedente
MP3/WMA ascolto casuale*
MP3/WMA ripetizione brano*
MP3/WMA scansione brano*
MP3/WMA ascolto normale
(Reanuda Play desde estas
rdenes: MP3/WMA ascolto
casuale, MP3/WMA ripetizione
brano, MP3/WMA cartella
casuale y MP3/WMA ripetizione
cartella.)
MP3/WMA cartella casuale*
MP3/WMA ripetizione cartella*
MP3/WMA scansione cartella*
MP3/WMA lista cartella
rdenes de voz de pantallas
de informacin
Estas rdenes adicionales no se
encuentran en las pantallas Ayuda orden
voz al visualizar las pantallas
Informacin. Siga los mensajes de voz.
Comandos en ingls
Save Current Location
Traffic Event List
Voice Command Help
(El sistema lee y muestra todas las
rdenes, comenzando por las
rdenes generales de navegacin.)
Map Legend
rdenes en alemn
Aktueller Standort speichern
Verkehrsmeldungen
Spracheingabe Hilfe
Kartenlegende
rdenes en italiano
Salva localit attuale
Lista traffico eventi
Guida Comandi Vocali
Legenda della mappa
DM_EU(SP) 35SMG800
rdenes en pantalla
cualquier pantalla. Existen ms de 100
rdenes en pantalla. Simplemente diga
en voz alta lo que aparece en pantalla
(sin incluir los elementos de la lista).
Comandos en ingls
Next / Down
Previous / Up
Return
OK
Delete
Done
(etc.)
rdenes en alemn
Nchste / ab
Vorige / auf
Zurck
OK
Lschen
Fertig
(etc.)
rdenes en italiano
Prossimo / GI
Precedente / SU
Ritorno
OK
Cancellare
Fatto
(etc.)
DM_EU(SP) 35SMG800
ndice alfabtico
A
Abandono de la ruta ........................55
Adicin de destinos a la lista............38
Ajuste de escala del mapa................17
Ajuste del reloj ...............................82
Ajuste hora .....................................82
Ajustes del sistema..........................68
Altavoz ..........................................70
rea de descanso en direcciones ......80
Ayuda al cliente ..............................91
Ayuda orden voz.............................66
B
Banco.............................................28
Barra de iconos ...............................54
Borrar destino anterior.....................76
Botn Cancelar .........................11, 12
Botn del dial de interfaz.................11
Botn ENT.....................................11
Botn Hablar ..................................12
Botn INFO..............................10, 66
Botn MAP/ ..........................10, 50
Botn MENU .................................11
Botn Modo de pantalla...................10
Brillo .......................................10, 68
Buscar el ms cercano .....................64
C
Calc. 5 rutas................................... 42
Calle ....................................... 24, 33
Calles sin verificar ........................... 7
Calles verificadas ............................. 7
Cambiar icono ............................... 74
Cambiar pas............................ 23, 32
Cambio de la ruta........................... 61
Cambio de su destino ..................... 64
Cambio del DVD........................... 91
Cambio del mtodo de ruta ....... 41, 61
Caractersticas del mapa ................. 17
Categora................................. 27, 73
Centro ciudad ................................ 28
Ciudad............................... 23, 32, 36
Cdigo postal................................. 25
Coincidencia de mapas ................... 88
Color............................................. 84
Color mapa.................................... 85
Color men.................................... 85
Cmo mejorar el reconocimiento
de voz ........................................... 13
Compras........................................ 28
Conceptos bsicos sobre los controles de
voz................................................ 12
Conduccin hasta el destino............ 40
Configuracin................................ 76
Contraste ....................................... 70
Controles del sistema...................... 10
Corregir posicin ........................... 83
Cruce ...................................... 22, 31
D
Desplazamiento por el mapa ........... 49
Destino.............................. 22, 40, 64
Destino anterior........................ 22, 34
Destino previo................................ 73
Destinos de hoy.................. 22, 37, 40
Desvo........................................... 64
Desvo por evento de trfico ..... 59, 64
Detalles del evento TMC ................ 20
Dial de interfaz .............................. 11
Direccin........................... 22, 23, 72
Direccin de destino/Punto de
paso .............................................. 17
Distancia hasta el destino/Punto de
paso .............................................. 48
Domicilio .................... 22, 39, 64, 75
E
hoy................................................ 37
Editar rea bsqueda p. de paso....... 80
Editar lugares guardados................. 71
ndice alfabtico
DM_EU(SP) 35SMG800
Editar velocidad..............................81
Eliminacin de puntos de paso.........63
Escala del mapa ..............................47
Estado de recepcin de TMC ...........20
Evitar autopistas..............................41
Evitar calle .....................................64
Evitar peajes ...................................42
F
Ferry/Tnel...............................43, 61
Fijar como dest. ..................36, 39, 40
Flujo del trfico ........................20, 21
Fuera de ruta...................................55
G
Guardar posicin actual .............60, 66
Gua de ruta dinmica..........44, 59, 80
Gua en pantallas divididas ..............51
H
Hor. verano auto .............................82
Hospital/Clnica ..............................28
Hotel ..............................................28
Hotel (Hotel/Motel).........................28
I
Icono de destino....................... 17, 46
Icono de marca terrestre.................. 17
Icono de siguiente evento TMC....... 20
Icono de siguiente maniobra............ 17
Iconos de eventos TMC.................. 20
Iconos de incidentes ................. 17, 52
Iconos de marca terrestre ................ 52
Idioma........................................... 86
ndice de rdenes de voz................. 93
Informacin de gua ....................... 80
Informacin del sistema.................. 85
Inicializacin del sistema................ 87
Inicializacin GPS.......................... 87
Inicio del sistema ........................... 16
Intensidad de la seal de GPS ......... 17
Intro. mapa .............................. 22, 35
Introduccin de la informacin........ 15
Introduccin de lugares favoritos..... 72
Introduccin de un destino.............. 22
direccin ....................................... 24
Itinerario ....................................... 51
L
Leer lista ....................................... 67
Leyenda de la pantalla de trfico ..... 20
Leyenda del mapa .................... 17, 67
Limitaciones del sistema................. 89
Lnea de ruta.................................. 45
Lista Destinos de hoy ..................... 37
Lista event. trfico.................... 21, 66
Lugares ............................. 22, 27, 73
Lugares favoritos ............... 22, 26, 71
M
Map Menu..................................... 49
Mensaje de error ............................ 92
Mensaje emergente de informacin de
evento TMC................................... 20
Mensajes de gua............................ 45
advertencias................................... 43
Men de introduccin
de mapa................................... 35, 65
Mtodo de ruta............................... 41
Microfono...................................... 12
Modo de gua........................... 49, 81
N
Nivel de negro ............................... 70
N de telfono.......................... 27, 31
Nomb. de lugar ........................ 28, 30
Nomb. de lugar por pal. clave.......... 29
ndice alfabtico
DM_EU(SP) 35SMG800
Nombre ....................................27, 30
O
Obtencin de un DVD de navegacin
actualizado .....................................91
Ocio...............................................28
Opc. de iconos ................................54
Ordenar por dist. a recorrer ..............29
rdendes de climatizacin.............102
rdenes de bsqueda de lugares.......99
navegacin .....................................96
rdenes de voz de CD...................105
rdenes de voz de MP3.................106
rdenes de voz de pantallas de
informacin ..................................107
rdenes de voz de radio ................104
rdenes de voz de temperatura ......103
rdenes de voz de WMA...............106
rdenes en pantalla.......................108
rdenes generales de navegacin .....94
rdenes globales.............................93
Orientacin del mapa.................17, 46
Otros..............................................28
P
Pas ..........................................32, 36
Pantalla ................................... 11, 69
Pantalla auxiliar ............................. 11
Pantalla Calcular ruta ..................... 40
Pantalla de ajustes .................... 68, 70
Pantalla de gua.............................. 50
Pantalla de mapa ...................... 17, 45
Pantalla Introducir destino ........ 22, 65
Por cruce ....................................... 31
Por destino anterior ........................ 34
Por destinos de hoy ........................ 37
Por direccin ................................. 23
Por domicilio ................................. 39
Por Intro. mapa .............................. 35
Por lugares..................................... 27
Por lugares favoritos....................... 26
Posicin actual ....... 18, 35, 60, 66, 72
Posicin del vehculo...................... 17
Primera pantalla Informacin.......... 66
Primeros pasos............................... 10
Proximidad a ciudad....................... 30
Puntos de paso ................... 17, 62, 80
R
Rastro de puntos ...................... 17, 55
Reclculo ................................ 55, 78
Re-ruta .......................................... 77
Respuesta dial interfaz.................... 77
Respuesta reconocimiento voz ........ 76
Restaurante.................................... 28
Ruta ............................ 40, 45, 55, 61
Ruta en rea no verificada......... 56, 79
Ruta ms corta ............................... 41
Ruta ms fcil ................................ 41
Ruta ms rpida ............................. 41
Rutas y gua................................... 77
S
Seguimiento off-road................ 55, 83
Seleccin de la calle ................. 24, 33
Seleccin de la ciudad .............. 23, 32
Seleccin del cdigo postal ............. 25
Seleccin del pas..................... 23, 32
Serv. automvil .............................. 28
Solucin de problemas.................... 92
T
Tiempo estimado............................ 80
Tiempo hasta el destino/Punto de
paso .............................................. 48
Tipo de reloj .................................. 82
TMC (Canal de mensajes de
trfico) .......................................... 20
Toda Europa .................................. 37
Tnel del Canal de la Mancha/
Ferry ............................................. 43
ndice alfabtico
DM_EU(SP) 35SMG800
U
Unidad (milla o km) ........................76
Utilizacin del sistema de control de
voz.................................................13
V
Vehculo.........................................83
Ver icon en mapa ......................52, 54
Ver mapa destino ............................40
Viajes.............................................28
Volumen ........................................70
Volumen autom. para velocidad.......77
Voz................................................49
Z
Zona hor. auto.................................82

Manual Sistema Navegación

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Sistema Navegación

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistema de navegacin 1

DM_EU(SP) 35SMG800 DM_EU(SP) 35SMG800

You might also like