conosur

Aaskitu panqawan N 72
Yapachikuy

awpaqman

3..
s
B

Revista rural bilinge para la Nacin Quechua

D.L. 2 - 3 - 03 - 94

011
Junio-Julio 2

CONOSUR N 141

AO 28

TRANSGNICO MUJUQA

NATIVA MUJUKUNATA MIKHUKAPUNQA

Chillavi (Ayopaya): Feria de Biodiversidad de semillas nativas y soberana alimentaria. Junio 2011

Nuestro inters es
mantener nuestro territorio ntegro

Es una amenaza para el territorio,

para la preservacin de los
recursos naturales, se van a
deforestar 1.500 hectreas de
rboles, afectar a las nacientes de
varios ros, a la flora, a la fauna;
hay riesgo de que las comunidades
puedan desaparecer. Nuestro
inters es mantener nuestro
territorio ntegro, dijo Adolfo Moye,
Subcentral TIPNIS.
http://www.cajpe.org.pe

FOTO Archivo: Subcentral TIPNIS

La carretera Villa Tunari-San Ignacio de Moxos,

que forma parte del proyecto neoliberal IIRSA:

SOBERANIA ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

L
A
I
R
E D I TO
Evo da permiso
transgnicos

Acaso el gobierno no quera librarnos de

transgnicos y capitalismo?
a

los

Hubo muchos reclamos y hasta suplicas

del pueblo para que el gobierno no abra
las puertas a las semillas y alimentos
transgnicos (organismos genticamente
modificados). Pero el gobierno lo hizo.
Aprovechando los festejos del 32
aniversario de la CSUTCB, el domingo
26 de junio, nuestro presidente Evo
Morales aprob la Ley de Revolucin
Productiva Comunitaria Agropecuaria
Nro. 144. Esta Ley, en sus artculos 15 y
19, da permiso para que los transgnicos
ingresen legalmente a Bolivia,
olvidando que el mandato de las bases,
los pueblos y comunidades campesinas
indgenas, es la prohibicin total de los
transgnicos.

Por qu cambia de idea el

gobierno?
Hace un ao, nada ms, el presidente nos
dijo, yo quisiera que en poco tiempo
gritemos que Bolivia es un territorio
libre de semillas transgnicas. Estoy
convencido de que los productos
transgnicos hacen mucho dao. Est
demostrado cientficamente. Eso nos
dijo y muchos le cremos con todo el

corazn verdad? Le aplaudimos

mucho, porque ya sabemos que las
semillas transgnicas, aparte de
maltratar la salud de la poblacin y de la
Madre Tierra, son un negocio de grandes
empresas privadas y transnacionales,
que quieren controlar la produccin de
alimentos en el pas y el mundo, para
enriquecerse a costa de los ms pobres.

Los ricos, cada da ms ricos,

negociando con los alimentos
En la actual crisis econmica global, los
capitalistas ahora le han visto el
negocio a la produccin de alimentos
(maz, trigo, caa de azcar, etc.),
sembrando grandes extensiones de
tierra. Pero esa produccin no es para
garantizar comida para la poblacin;
muncho menos ir a llenar, a precio
justo, la canasta familiar de los
trabajadores del campo y la ciudad. Los
grandes ricos, mediante sus empresas
transnacionales y sus socios locales, lo
que buscan es especular con el precio
de los alimentos y encarecerlos a su
gusto; tambin quieren convertir los
alimentos en biocombustibles, que son
carburantes vegetales para los
automviles y otras maquinarias.

No a los transgnicos
Todo esto no es un cuento. Es una
realidad muy peligrosa que ha empujado
nuestras puertas, ha entrado a nuestra
casa y quiere quitarnos las llaves,
valindose ahora de la Ley
de
Revolucin Productiva Comunitaria
Agropecuaria. Frente a este peligro, hay
organizaciones sociales y activistas que
estn llamando a organizar la Cumbre
Nacional No a los Transgnicos (12 y
13 de julio). Estaremos atentos a su
convocatoria y a otras iniciativas para
seguir resistiendo.

En Per se frena el ingreso de

semillas transgnicas
En el Per, por ejemplo, la presin de las
organizaciones sociales y de la sociedad
civil ha logrado, en el mes de junio, que
el Congreso declare una moratoria de 10
aos contra el ingreso de los
transgnicos en ese territorio, dejando
sin efecto la norma que regulaba dicho
ingreso. Algo similar pas en Italia,
Grecia, Suiza, Alemania. En Argentina
tambin han recomendado no usar
semillas transgnicas, por lo menos de
maz porque los transgnicos aparte de
envenenar la tierra ni siquiera aumenta
la produccin.

Cuidado con esta revolucin

productiva
La Ley de Revolucin Productiva
Comunitaria Agropecuaria, aparte de
los transgnicos, tiene otras trampas y
peligros. Con esta Ley las
comunidades
campesinas pueden
perder el control y manejo de las
semillas nativas.
Tambin hay que prestarle mucha
atencin al Seguro Agrcola
Universal Pachamama (Captulo II
de la Ley). A toda familia campesina
indgena, que vive de la agricultura, le
caera muy bien un seguro agrcola,
ms an en estos tiempos de cambio
climtico. Sin embargo, ser que
nosotros nos beneficiaremos de este
Seguro? Si nos beneficiamos qu
condiciones querrn imponernos desde
arriba?
Cuidado, si el Seguro Agrcola viene
amarrado a bancos y aseguradoras, a
las instituciones financieras privadas,
ya es para sospechar. Acaso esta plata
viene as noms?

PER: Comunidades del Sur de Puno:

Logran anular concesin minera en su territorio

Las comunidades campesinas de Puno, a travs de
masivas movilizaciones y bloqueo de carreteras, lograron
anular las concesiones mineras y petroleras en su regin,
especialmente el proyecto minero Santa Ana, impulsado
por la empresa transnacional Bear Creek de Canad.

El dirigente Wlter Aduviri, en una de las

manifestaciones en la ciudad de Puno, asegur: se ha
dicho claramente que necesitamos un decreto supremo en
donde indique cancelacin definitiva de todas las
concesiones mineras y petroleras en la regin sur de
Puno.

Extranjeros no pueden tener minas en

las fronteras peruanas
El sur del departamento peruano de Puno est
concesionada a empresas transnacionales mineras y
petroleras, incluso dentro de los 50 kilmetros de la
frontera con Bolivia. Segn el Artculo N 71 de la
Constitucin Poltica del Per seala que dentro de
cincuenta kilmetros de las fronteras, los extranjeros no
pueden adquirir ni poseer, por ttulo alguno, minas,
tierras, bosques, aguas, combustibles ni fuentes de
energa, directa ni indirectamente, individualmente ni en
sociedad, bajo pena de perder en beneficio del Estado el

Foto: http://diariocorreo.pe

Las protestas y bloqueos que se iniciaron el pasado 9 de

mayo, se prolongaron hasta despus de la segunda vuelta
entre Keiko Fujimori y Ollanta Humala, llegando a
superar los 45 das de movilizacin donde tambin
afect a las poblaciones bolivianas en la frontera.

derecho adquirido. Se excepta el caso de necesidad

pblica expresamente declarada por decreto supremo
aprobado por el Consejo de Ministros conforme ley.

donde se declara de necesidad pblica, la concesin en

favor de la canadiense Bear Creek Mining Company
Sucursal del Per, conocida como Minera Santa Ana.

Hecha la ley, hecha la trampa

Pueblo movilizado expulsa a la minera

transnacional

Para la transnacional Bear Creek Mining Company

Sucursal del Per, el Artculo N 71 de la Constitucin
era una obstculo para poder explorar y posteriormente
explotar los minerales en la zona sur de Puno y cerca de
la frontera con Bolivia.
Entonces sin consultar a las comunidades de Punoel
gobierno de Alan Garca emiti el Decreto Supremo 0832007-EM -, publicado el 29 de noviembre del 2007,

Sin embargo, el pueblo puneo despus de una larga

lucha, consigui arrancarle al gobierno el Decreto
Supremo N 032-2011- EM, que dice en el Artculo 1:
Derguese el Decreto Supremo N 083-2007-EM.
Fuente: (http://www.losandes.com.pe/Sociedad/20110615/51235.html)
(www.elperuano.com.pe)

SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Costo por 6 ediciones:

Es una Publicacin bilinge bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Impresin:
Rogo Color
4240863

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org

(sl, jr, os)

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA

N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

DERECHOS COLECTIVOS

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

Pueblos indgenas y la madre tierra

peligran por megacarretera

Resolucin de la III
Comisin Nacional de la
Confederacin de
Pueblos Indgenas de
Bolivia (CIDOB)

Quieran o no quieran vamos construir este camino y lo vamos a

entregar en esta gestin el camino Cochabamba-Beni,
Villa Tunari-San Ignacio de Moxos",
dijo el presidente, Evo Morales Ayma

(http://www.erbol.com.bo/noticia.php?identificador=2147483946596).

El tramo II (Isinuta Monte Grande) que

pasar por el Territorio Indgena Parque
Nacional Isiboro Scure (TIPNIS) no
cuenta con licencia ambiental y provocar
grandes daos socioambientales.

Foto: Campaa en Defensa del TIPNIS.

El 3 de junio del presente ao, el presidente

Evo Morales Ayma, acompaado por el
embajador brasileo en Bolivia, Marcel Biato,
ministros bolivianos, ejecutivos de la empresa
constructora brasilea OAS y otras
autoridades, inaugur el inicio de los trabajos
para la construccin de la carretera Villa
Tunari San Ignacio de Moxos. El inicio de
obras es para los tramos I (Villa Tunari Isinuta) y III (Monte Grande San Ignacio
de Moxos) que tienen licencia ambiental.

XXIX Encuentro Extraordinario de Corregidores del TIPNIS, autnomo de los pueblos

indgenas Moxeo, Yuracar y Chimn - Comunidad de San Miguelito del Ro Isiboro,
Provincia Moxos, Beni, 17 y 18 de mayo de 2010.

Indgenas del TIPNIS en estado

de emergencia
Ante estos hechos, la Subcentral TIPNIS y otras
organizaciones indgenas del Beni estn en estado de
emergencia. La Subcentral TIPNIS ratifica la
Resolucin de su mxima instancia orgnica, el
Encuentro de Corregidores del TIPNIS que resolvi:
rechazar contundente e innegociablemente la
construccin de la carretera Villa Tunari San Ignacio
de Moxos o todo trazo carretero que afecte nuestro
territorio, nuestra casa grande (punto 1 de la Resolucin N
0001/2010 del XXIX Encuentro Extraordinario de Corregidores, del TIPNIS
Autnomo de los Pueblos Indgenas Moxeo, Yuracar y Chimn -18/V/2010).

Adolfo Moye, manifest que no avalarn ninguna otra

decisin que no sea a travs de su instancia orgnica,
cuya resolucin sigue en vigencia, Esa es la respuesta
a la consulta, si ya hay ese pronunciamiento es dems
pues preguntarnos () Hoy el gobierno dice que va a
hacer la consulta, pero ya hemos hecho llegar nuestra
resolucin. Entonces, ante un rechazo qu se puede
preguntar? Indic Moye.

Loma Santa Territorio sagrado de

los pueblos indgenas
La organizacin indgena est preocupada porque el
proyecto caminero no slo ocasionar la deforestacin
y destruccin de la riqueza medioambiental de la
valiosa reserva natural, sino provocar la desaparicin
de los pueblos indgenas que habitan ese territorio
ancestral, denunci el dirigente de la Subcentral del
TIPNIS, Adolfo Moye. (bolpress.com).
De acuerdo a la Constitucin y las leyes internacionales,
los pueblos indgenas tienen todo el derecho a conservar
y defender sus territorios ancestrales.

Para los pueblos indgenas de este territorio, el TIPNIS

es la Loma Santa porque, segn cuenta la historia, en
tiempos ancestrales las comunidades tuvieron que
buscar una tierra donde vivir bien y tranquilamente
Al final se dieron cuenta que el nico lugar santo
donde realmente haba paz, tranquilidad, alimento para
vivir bien, con aire puro y gozar de la naturaleza, era
el TIPNIS. Eso para nosotros es la Loma Santa, dijo
Adolfo Moye el ao pasado, en el Foro
Departamental: TIPNIS.

La lucha por el Territorio

El Isiboro Scure fue declarado Parque Nacional
mediante Decreto Ley 7401, el 22 de noviembre de
1965.
Gracias a la marcha por la Tierra y Dignidad se
convirti en territorio indgena, el 24 de septiembre de
1990, por Decreto Supremo 22610. El ao 2009, luego
de muchas movilizaciones, demandas y trmites
burocrticos, el actual gobierno de Evo Morales
entreg a los originarios el ttulo agrario de la Tierra
Comunitaria de Origen (TCO) del TIPNIS, con una
superficie de 1.091.656 hectreas.

La carretera de 306 kilmetros

demandar una inversin total de 415
millones de dlares, de los cuales 332
millones de dlares es prstamo del Banco
Nacional de Desenvolvimiento Econmico e
Social de Brasil (BNDES) y el Estado
boliviano aportar los 83 millones de
dlares restantes.
Nota: Extracto de los puntos ms importantes de la Resolucin.

Sectores Sociales en Defensa del TIPNIS

La destruccin de los territorios indgenas es un atentado al medio ambiente y al
vivir bien del pas y de toda la humanidad.
El colectivo de estudiantes, profesionales, activistas e instituciones que forman
parte de la Campaa en Defensa del TIPNIS, el pasado 18 de mayo, realiz un acto
de protesta en la Plaza 14 de Septiembre y dio a conocer un pronunciamiento
pblico en contra de la construccin de la carretera Villa Tunari San Ignacio de
Moxos y en apoyo a la organizacin indgena como es la Subcentral TIPNIS.
A estas acciones de protesta se suman diferentes sectores de la sociedad.
En las Jornadas Departamentales de la Madre Tierra un grupo de profesionales e
investigadores, expresaron su oposicin por el inicio de obras de la carretera:
Solidarios de las demandas de las organizaciones indgenas del TIPNIS, hemos
decidido no participar del presente evento, pues no queremos legitimar una

decisin gubernamental que la consideramos socioculturalmente etnocida,

ambientalmente desastrosa y tcnicamente no fundamentada, expresaron en una
carta pblica el 6 de junio del presente ao.
Tambin, representantes de asociaciones comunitarias, organizaciones sociales,
cooperativas de agua en ocasin de la Cumbre por el Agua y el Saneamiento
Bsico de Bolivia, realizado del 24 al 26 de junio en la ciudad de Cochabamba,
resolvieron: Nos adscribimos a las movilizaciones que se convoquen en defensa
del Territorio Indgena y Parque Nacional Isiboro Scure ya que el TIPNIS
representa un patrimonio de todos los bolivianos y bolivianas. En ese sentido, es
necesario crear una agenda nacional que responda a la proteccin de nuestra Madre
Tierra. (Art. 3 de la Resolucin de la Cumbre Nacional por el Agua y el Saneamiento Bsico en solidaridad
con el TIPNIS).

RECURSOS NATURALES

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

A cinco aos de la nacionalizacin:

En las jornadas de Octubre Negro, el ao 2003, a la

cabeza del pueblo alteo, los bolivianos luchamos por
la recuperacin de nuestros hidrocarburos y por la
expulsin de las transnacionales. La provocacin vino
de las empresas extranjeras y Gonzalo Snchez de
Lozada que apoyados
por
el
Fondo
M o n e t a r i o
En esta lucha,
Internacional y el
surgi la Agenda de
Banco
Mundial,
Octubre, como mandato
impulsaban
el
del pueblo, que demanda:
proyecto
Pacific
La expulsin de las
LNG
para
la
empresas transnacionales,
exportacin del gas
la nacionalizacin e
por Chile, hecho que
industrializacin de los
provoc
la
hidrocarburos para que
indignacin
y
beneficie a los bolivianos.
movilizacin de la
poblacin urbana y
rural.
El 1 de mayo de 2006 el presidente Evo Morales,
desde el campo gasfero de San Alberto (departamento
de Tarija), lanz el Decreto de nacionalizacin de los
hidrocarburos N 28701, denominado Hroes del
Chaco. El artculo 1 de este decreto dice: El Estado
recupera la propiedad, la posesin y el control total y
absoluto de estos recursos (hidrocarburferos).

A cinco aos de esta nacionalizacin

y a ocho aos de la Guerra del Gas
se est cumpliendo la agenda de
octubre?
Manuel Mamani, Secretario Ejecutivo de la
Federacin Sindical nica de Trabajadores
Campesinos de Cochabamba sostiene: Gracias a la
nacionalizacin se ha retornado el 82 % para Bolivia,
18 % para el empresario, eso significa somos dueos
porque la Constitucin nos ampara, nosotros mismos
podemos vivir con esos recursos naturales, nosotros
podemos administrar. De esa forma se han aumentado
recursos a las alcaldas y de esos recursos hay Juancito
Pinto, Renta Dignidad. Gracias a la nacionalizacin
tenemos recursos a nivel nacional.
Carlos Rojas, Ex dirigente de la FEJUVE, El Alto
gestin 2004-2006, tiene una opinin diferente:
Nacionalizacin, dentro de los objetivos que se tena
en El Alto, en el 2003, era recuperar los recursos
naturales como son los hidrocarburos, para que estos

Deciden por nuestros

hidrocarburos sin consultarnos
En la ciudad de Santa Cruz, el 19 y 20 de mayo se
realiz el Congreso Internacional Gas y Petrleo de
YPFB. Asistieron el gobierno nacional, las
empresas transnacionales y representantes de otros
pases; no se vi participacin de las organizaciones
sociales, pueblos indgenas y sociedad civil. Una de
las conclusiones de este encuentro dice: El mercado
del LNG lado Pacfico representa una oportunidad
para Per y en el caso de Bolivia, reabre a mediano
plazo (2015-2020) la posibilidad de salir por el
puerto de Ilo, conectando los ductos del sistema
nacional (YPFB Transporte) con la red del
Gasoducto Andino del Sur (plataformaenergtica.org).
Qu quiere decir esto? Nuevamente las
petroleras quieren negociar nuestro gas por
Chile?
Entonces
dnde
queda
la
nacionalizacin?

Foto: http://darvin.blogspot.com

Quin controla nuestros

hidrocarburos?

pasen de manos de las transnacionales a manos del

Estado; y estos sean administrados por el mismo
Estado, sin que ninguna transnacional siga saqueando
los recursos, para que estos recursos sirvan para el
beneficio de la misma poblacin, el gas primero para
los bolivianos, por eso se deca.
Pero todo eso, inclusive dentro de los planteamientos
de la nacionalizacin, estaba el hecho de que se
debera de expulsar a las empresas petroleras; entonces
dentro de todo aquello, no se ha cumplido pues nada,
no hay ninguna industrializacin, el gas sigue siendo
un producto que se exporta al exterior en bruto. Y
para los alteos qu?, nada; no ha habido ninguna
nacionalizacin, el dominio del petrleo lo siguen
teniendo las transnacionales. Entonces no ha habido
ningn avance, ms an para nosotros ha sido una
frustracin, ms que una frustracin una traicin que
se ha podido establecer con el actual gobierno.

Petrobras controla el 63% de la

produccin de hidrocarburos
Actualmente empresas transnacionales como
Petrobras, REPSOL, Total, British Gas, Vintage,
Pluspetrol y otras continan operando y controlando
nuestros recursos naturales no renovables; es el caso
de Petrobras que controla el 63% de la produccin de
hidrocarburos. (Fuente:
www.plataformaenergetica.org/system/files/dcto_arze_gasolinazo.pdf )

La nacionalizacin es alcanzar
tambin el autoabastecimiento
energtico
El especialista en el sector energtico, Gustavo
Rodrguez, explica que la nacionalizacin no slo es

2003 watapia, nuqanchik nirqanchik,

ripuchunku empresas transnacionales
jinallataq maarqanchik industrializacin
hidrocarburosmanta; chayrayku lluqsin uk
kamachiyta Agenda de Octubre nisqa. Chanta,
2006 watapia Presidente Evo Morales urqhun
uk kamachiyta hidrocarburosninchikta
nacionalizaspa; jinapis kunankama empresas
transnacionales Bolivia suyunchikpi kikisitun
kakuchkanku, mana kunankama ripunkuchu,
controlaspa kachkanku nin 63%
hidrocarburosmanta produccinta . Jinallataq
kunitankama nuqanchik bolivianos jina waq
suyusmanta rantimusanchik gasolina, diesel,
chanta gas licuado de petrleota ima.
Ajina kaspa, maypi qhipakun
nacionalizacinninchik?
recuperar el derecho de propiedad sobre los
hidrocarburos de un pas, tambin es alcanzar el
autoabastecimiento energtico y llegar a la soberana
energtica. Quiere decir no comprar hidrocarburos de
afuera, sino tener la capacidad de producirlos aqu
adentro y que estos hidrocarburos puedan llegar de
manera adecuada, barata y conveniente a todos los
sectores del pas y pueda estos hidrocarburos
nacionalizados, ser un motor real de desarrollo (ForoDebate: Evaluacin de Cinco Aos de la Poltica Hidrocarburfera en
Bolivia, 19 de mayo).

Actualmente en el pas estamos viviendo una crisis

energtica, porque las reservas de petrleo se han
agotado y las empresas petroleras no tienen obligacin
de explorar ni un solo pozo ms y por eso ha
disminuido la produccin de petrleo ao tras ao.
Segn Rodrguez, el ao 1998 en Bolivia se producan
19 mil barriles de petrleo. Hoy da estamos
produciendo 4.600 barriles de petrleo. El descenso es
tan rpido que el ao 2012 slo produciremos 1.000
barriles por da.

IDH:Un logro de la movilizacin del

pueblo boliviano
El periodista y estudioso en hidrocarburos Mirko
Orgaz dijo: La nacionalizacin nos permita liquidar
a uno de los factores de poder de la estructuracin del
Estado neoliberal () las transnacionales petroleras y
las transnacionales mineras. Tambin mencion que
el Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) no es
producto de la nacionalizacin, sino de las luchas del
pueblo en las movilizaciones de mayo de 2005 que se
refleja en el artculo 53 de la Ley de Hidrocarburos N
3058 (Foro-Debate: Evaluacin de Cinco Aos de la Poltica
Hidrocarburfera en Bolivia,19 de mayo).

Trasnacionales continan operando

en Territorios Indgenas
Pese al decreto de nacionalizacin,
las empresas transnacionales
siguen en el pas y continan
avasallando territorios indgenas
para
explotar
nuestros
hidrocarburos, sin tomar en cuenta
los
derechos
colectivos
establecidos en la Constitucin
Poltica del Estado.
El Parque Nacional Aguarage es
un rea protegida que se encuentra
dentro del territorio ancestral del
pueblo guaran; fue creado
mediante ley de la Repblica No.
2083 del 20 de abril del 2000. Tiene una superficie de
108.307 hectreas que se extienden de norte a sur en la
provincia Gran Chaco del departamento de Tarija,
cubriendo tres municipios: Villa Montes, Yacuiba y
Carapar .

Actualmente uno de las actividades

extractivas que amenazan a esta
reserva natural es el proyecto
denominado Timboy X2, que lleva
adelante YPFB de Bolivia y PDVSA
de Venezuela a travs de Petroandina.
Los guaranes rechazan la exploracin
de hidrocarburos en el parque porque
es una importante reserva de agua para
una de las regiones ms secas de
Bolivia. nuestro Aguarage que es
un rea protegida, hay mucho petrleo,
pero qu est pasando ah cuando
estamos hablando del agua? si bien lo
van a explotar (el petrleo) no lo van a hacer con un taladro,
no lo van a hacer as a mano, con cuidado () sino va a ser
una exploracin ssmica dijo Daysi Melgar, representante
del Consejo de Capitanes Capitanes Guaran y Tapiete de
Tarija C.C.G.T.T.
http://desdeyacuiba.blogspot.com

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

INRA Denuncia trfico de tierras

Falsificadores tienen vnculos con

ministra Nemesia Achacollo
Esta red de falsificadores cuenta con poderosas influencias
polticas. El Sr. Marcelo Mario Salas Viruez, principal
implicado en el delito penal, declar ante el Ministerio
Pblico: Yo con la Ministra Achacollo tengo una amistad
de hace aos desde que era Diputada, mi relacin con ella
es apoyarla en algunas diligencias que ella hace a nivel
poltico () yo doy un cierto tipo de asesoria, yo apoyo con
mi conocimiento la asesoro, soy asesor (Fuente: Acta de
Declaracin, Fiscala de Santa Cruz, 17 de marzo de 2011).

Juan Carlos Rojas, inform que el Ministerio Pblico

durante la investigacin encontr indicios de que la ministra
tiene vnculos con la red de falsificadores. Sobre el tema
dijo: en el transcurso de la investigacin se dio a conocer
que el principal implicado asegur ser asesor de la ministra
Nemesia Achacollo (La Prensa, 15 de mayo de 2011).

Oficinas paralelas
para traficar tierras
Rojas, tambin indic que en las oficinas paralelas del
INRA se encontraron contratos de servicios por 25.000,
30.000 y hasta 40.000 dlares. No es un slo predio, son
varios en los que esto sucedi. Las personas operadoras se
han beneficiado de sumas importantes de dinero
(http://www.fmbolivia.tv)

Campesinos exigen
destitucin de ministra
.

Una vez conocido los actos de corrupcin

organizaciones sociales como la Federacin nica
de Trabajadores Campesinos de Santa Cruz
(FUTCSC), reaccionaron furiosos. Exigieron la
renuncia de la Ministra de Desarrollo Rural y
Tierras, Nemesia Achacollo; y del Viceministro de
Tierras, Jos Manuel Pinto, porque estaran
involucrados en la creacin de oficinas paralelas
del INRA.
El Secretario Ejecutivo del FSUTCSC, Ever
Justiniano, afirm: Aqu se nota la injerencia de
la ministra Achacollo, porque segn el cuadernillo
de investigacin, una de las personas que est
presa en la crcel dice que ha sido su asesor de la
ministra y otro de los declarantes dice que la ministra ha
estado en esas oficinas y no puede ser que un dignatario de
Estado est metido en casas donde hacen trucheras (Erbol,
8 de mayo de 2011).

Tambin el Movimiento Sin Tierra de Bolivia (MST-B)

resolvi: Exigir al gobierno la suspensin () de la
Ministra de Desarrollo Rural y Tierras, Nemesia Achacollo,
y del Viceministro de tierras, Jse Manuel Pinto Claure en
tanto se esclarezca los hechos de corrupcin de trfico y
uso indebido de influencias y sus vnculos con redes de
falsificacin en la que estaran involucrados (Resolucin
MST-B, 22 de mayo 2011).

Desde el Gobierno
hay presiones polticas para
individualizar la tierra
Juan Carlos Rojas, seal que existe fuertes presiones
polticas, principalmente de sectores afines al MAS que
defienden la propiedad individual de la tierra: La
Ministra de Desarrollo Rural y Tierras, Nemesia
Achacollo; el Viceministro de Tierras, Jos Manuel

Foto:skyscraperlife.com

El 9 de marzo de 2011, el entonces Director Nacional

del Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA),
Juan Carlos Rojas, denunci ante la fiscala de Santa
Cruz la existencia de una red de falsificadores y
traficantes de tierras (INRA paralelo), que opera en
las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba y La Paz.
En esta organizacin criminal estn involucrados
funcionarios del INRA y del Poder Ejecutivo, quienes
cometen trfico de influencia para beneficio propio y
de personas particulares, apropindose de tierras
agrarias y tierras fiscales.

Pinto () y el Senador Isaac valos son los principales

defensores de la propiedad individual de la tierra (La
Prensa, 15 de mayo de 2011).

Tambin denunci que en el proceso agrario actual est

pasando lo que pas en la Reforma Agraria de 1953, es
decir, el saneamiento a favor de los pobres est siendo
frenado por los terratenientes del oriente. Es ms, ahora
estos seores se incorporan al partido del MAS para
lograr consolidar su latifundio, como propiedad
individual.
La Reforma Agraria de 1953 avanz muy bien en el
occidente y en los valles; sin embargo, cuando se quiso
implementar en el oriente, fue frenada por los
terratenientes y una de sus estrategias en esa poca fue
incorporarse al MNR y mediante la Reforma Agraria se
les dot gratuitamente de 36 millones de hectreas de
tierras de los 57 millones que se distribuyeron en 40 aos
y los terratenientes terminaron siendo jefes del MNR. Es
decir, ellos polticamente lograron consolidar su
propiedad. Lo que yo he visto es que ha pasado algo
parecido en el MAS. Asever Juan Carlos Rojas (La
Prensa, 15 de mayo de 2011).

Saneamiento Individualqa Tierra Territoriota mana garantizanchu

En Cochabamba, los municipios de Mizque, Aiquile
y Arani en coordinacin con el INRA impulsan el
saneamiento individual. Algunas autoridades
originarias y dirigentes sospechan que la titulacin
individual es para que los municipios cobren
impuestos de las tierras.

Sapa uksitumanta impuestota

urqhuq jamunqanku
Renato Sanchez Duraznalmanta-Campero (12
mayo
2011):
Saneamiento
Individualqa
patamantapacha wakisqacha jamuchkan. Individual
niyta munan unay tiempos mana reunionesta ruwaqta
ni parlanakuqta saqisqankuchu. Ajinapiqa sapa
uksituqa qhipaman mana respetachikuyta atisunchu.
Individualqa jamunqankucha chay funcionarios niqta,
chaypuni yuyay kachkan, sapa uksituman impuestota
urqhuq jamunqanku, individualqa chaypaq.
Hugo Cruz, Pisqu Mayu-Arani (12 de mayo 2011):
Autoridades,
Centrales,
dirigentes
ima,
apaykachachkanku saneamiento individualta, (),
kaytaqa municipiowan ruwachkan mana INRA
sapallanchu.

Jallpaykutaqa computadorallapia rikurpachiwayku

Callejas Baja-Mizque, Segundino Rojas

INRA kikin colindasman

mana chayanchu
Comunarios denuncian que funcionarios del INRA
impulsan el saneamiento individual y que en el
terreno no se est midiendo las tierras parcela por
parcela.
Fidel Camacho, Polgono-Mizque (23 de abril
2011): INRA colindaskama nipiqman mana
chayanchu, wasi ukhuman yaykuytawan chay wasi
ukhullamanta ruwarqayanku, mana chuwata, chay
colindantes kananku tiyan puraqmanta, chay mana
kanchu INRAmanta.
Nicforo Gutirrez, Sindicato
Baado-Mizque (12 de mayo
2011):
Baadopi
deslindestaraq ruwarqanku.
Comunidad, dirigenteswan,
Comit Saneamientowan ima
Saneamiento
Internota
ruwarqanku. Chaypitaq sapa
lindepi pukawan sapa rumista
marcaspa churarqanku, chayta
mana
kuyuchinankupaq,
chaypis mana valerparqachu.
Qhipaman brigadas mviles
chayamunku, chaypi telepi jina
pirqallapia rikurpachimunku,
mayqin qanpata nispa ninku,
chayqa nuqapaqqa ancha
achkha
pantayniyuk.
Saneamiento Individualwanqa
ttulos
individuales
lluqsimunqa sapa runapaq.
lomasqa
colectivo,
comunidadpata.

Segundino Rojas, Callejas Baja-Mizque (12 de

mayo 2011): Satlite nisqawan ruwasqankuqa,
maykaqachus
medicin
ruwarqankupis
computadorallapia rikuchiwayku, kay jallpay nispa
computadorallapia riqsikapuyku.

Montestaqa rea verde

sindicatopaq qhipakapun
Franklin Almanza, Comit Saneamiento, TaboadaMizque (12 de mayo 2011): Saneamientoqa
parcelitasmanta ruwakun, imachhikitanmantapis ttulo
lluqsimunqa, montestaqa rea verde sindicatopaq
qhipakapun.

Saneamiento individualqa Tierra

Territoriota mana garantichkanchu
Renato Sanchez, Duraznal-Campero (12, Mayo 2011): Nuqa
llakisqa qhawarini, kaymanqa INRAmanta kaqkuna jamunku,
Secretario General Central provincialmanta, paykuna decidinku
organizacin sindicalpaq sutinpi, jinapis siminkuwanqa parlachkanku
tierra-territorio nispa, leyman jinaqa mana jinachu, chay
Saneamiento Individualqa Tierra Territoriota mana garantichkanchu.

Pata qarallanmanta dueo kanchik

Individualpi 30 centimetrosmanta leyman jina dueo kanchik,
parcelitallamanta, mana Tierra Territoriomantachu. Federacin,
Confederacin imaqa territorio nispa simiwan parlachkanku.
Provincia Camperopi saneachkanku individualwan manchay
apurallata, radiospitaq nichkanku: -mana nuqayku obligachkaykuchu,
mana sutinchankuchu chay kimsa laya saneamiento kasqan,
mayniqpitaq kachkan ventajas o desventajas, chay individualllamana
ripunku manaa parlarinkuchu kimsantin laya saneamientomanta.

Conosur awpaqman N 141 Junio- Julio 2011

SOBERANIA ALIMENTARIA

Legalizan semillas transgnicas para agroindustriales

7 de febrero de 2011).

Los acuerdos entre el gobierno y los empresarios

agroindustriales se traducen por ejemplo en la
legalizacin de las semillas transgnicas. El
empresario, Eduardo Paz, presidente de la Cmara de
Industria y Comercio, Servicios y Turismo de Santa
Cruz (CAINCO), en febrero del ao en curso, destac

la predisposicin del Gobierno para considerar las

demandas de su sector. El hecho de que el
Gobierno haya expresado su disposicin a
considerar y analizar el tema de la biotecnologa
para su aplicacin al proceso productivo boliviano
es un avance importante indic (bolpress).

85% de la soya cultivada

es transgnica
En el gobierno de Carlos Mesa se aprob una
resolucin interministerial para introducir
temporalmente la soya transgnica, como
consecuencia hasta ahora tenemos 48 variedades de
transgnicos que se estn comercializando
legalmente en el departamento de Santa Cruz. El
ao 2006, cuando ingres el gobierno del MAS, el
40% de la superficie de soya cultivada era transgnica,
ahora esa superficie alcanza al 85%. Hay un
incremento en la produccin de soya transgnica.

Foto: www.llusita.com

La actual poltica agraria del gobierno est orientada al

fortalecimiento del sector agroindustrial del oriente,
quienes desde el pasado ao vienen negociando con el
gobierno una agenda que consiste en los siguientes
puntos:
a) Seguridad jurdica para la tierra e inversiones en el
agro;
b) Mercados seguros (eliminar para ello las fijaciones
de precios y las restricciones a la exportacin);
c) Mecanizacin, riego y uso de la biotecnologa
(o transgnicos) para enfrentar de mejor forma el
cambio climtico y aumentar la productividad (Cambio,

Hasta ahora, el nico cultivo transgnico autorizado en

Bolivia era la soya resistente al herbicida Glifosato,
que en 2010 alcanz una superficie de 780 mil
hectreas.

Ley de Revolucin Productiva

legaliza transgnicos de maz, caa de azcar, arroz y otros cultivos
El gobierno del Movimiento Al
Socialismo (MAS) ha promulgado
la Ley de Revolucin Productiva
Comunitaria Agropecuaria
Nro
144. Esta Ley legaliza y ampla la
produccin, importacin y uso de
trnsgnicos
u
Organismos
Genticamente
Modificados
(OGM).

La Constitucin aprobada por los

Constituyentes prohiba los
transgnicos

Foto: ODG.

Carlos Romero, ex ministro de

Autonomas, indic a los medios
que la produccin orgnica de
alimentos es insuficiente para cubrir
el mercado interno y exportar, por
tanto es necesario la incorporacin
de nuevas tecnologas. La ley
priorizar la produccin orgnica
(de alimentos), pero tambin somos
conscientes de que la produccin
orgnica eventualmente no es
suficiente para garantizar el
abastecimiento interno y los
excedentes de exportacin a los que
aspiramos, dijo el ministro.

Mientras, el presidente de la Comisin Econmica

Plural, Produccin e Industria de la Cmara de
Diputados, Luis Alfaro, aclar que el uso de transgnicos
no contradice a la Constitucin Poltica del Estado
(CPE).

Francisco Mollo, Presidente de la Asociacin de

Organizaciones de Productores Ecolgicos de Bolivia
(AOPEB) recuerda que el proyecto de la nueva
Constitucin, que elabor la Asamblea Constituyente,
prohiba los transgnicos en el pas. Cuando se llev
adelante la ltima sesin de los asamblestas en Oruro
[diciembre de 2008], el artculo 407, actualmente 409,
deca prohibicin total de importacin y produccin de
productos transgnicos, sin embargo este artculo se
haba modificado [en el parlamento en octubre de 2008].
Ahora [la nueva Constitucin] dice que todo producto
transgnico ser regulado por Ley.

Productores ecolgicos movilizados contra los transgnicos (La Paz, 17 de junio de 2011).

El Artculo 15, Inciso 2, de esta Ley indica: No se

introducirn en el pas paquetes tecnolgicos agrcolas
que involucren semillas genticamente modificadas de
especies de las que Bolivia es centro de origen o
diversidad, ni aquellos que atenten contra el patrimonio
gentico, la biodiversidad, la salud de los sistemas de
vida y la salud humana. Sin embargo este artculo abre
las puertas para la produccin y legalizacin de
transgnicos de maz, arroz, caa de azcar y algunas
hortalizas, ya que Bolivia no es centro de origen de la
diversidad de estos cultivos.
El Artculo 19, Inciso 5, indica: Se establecern

disposiciones para el control de la produccin,

importacin y comercializacin de productos
genticamente modificados, lo que consolida la
incorporacin de cultivos transgnicos en nuestro pas.
Edwin Tupa, jefe de bancada del MAS, en la Cmara de
Diputados, dijo que con el uso de semillas transgnicas
se busca garantizar la provisin de alimentos para la
poblacin. En realidad, los alimentos que importamos
de Argentina son transgnicos; entonces, estuviramos
yendo en contraposicin del mundo globalizado en el
tema de la agricultura, afirm Tupa.
Entonces, si el mundo globalizado quiere envenenarnos
habr que aceptarlo?

Ley de Revolucin
Productiva fue aplaudida
por el Banco Mundial
El Banco Mundial (BM) est dispuesto a financiar la
ejecucin de la nueva Ley de Revolucin Productiva
Comunitaria Agropecuaria; la plata es lo de
menos, lo ms importante es garantizar condiciones
jurdicas y reglas claras para atraer capitales privados
y promover la revolucin agrcola, confirm el
representante del BM scar Avalle (bolpress.com).

Fuente: www.taringa.net

Agroindustriales
tienen facilidades para importar agro-txicos
Con la disposicin transitoria tercera de la
embargo con este artculo transitorio,
En los ltimos 4 aos
Ley de Revolucin Productiva Se establece
cuando hacen la liberacin por 5 aos y
el arancel diferenciado reduciendo su se ha incrementado en un cuando hay una importacin totalitaria,
cuanta para la importacin de maquinaria, 450% el uso de herbicidas arancel cero, es grave. Cmo Bolivia va a
en el pas, slo Santa Cruz
equipos e insumos agropecuarios, utiliza el 80% de los ser ecolgica cuando metemos ms
considerando el tipo de maquinaria, por el herbicidas, adems se ha qumicos, cmo es que vamos a vivir bien,
lapso de cinco aos Esta situacin pone en incrementado en un 300% el consumiendo txicos, cmo es que vamos a
desventaja a los pequeos productores que
uso de fungicidas qumicos. consumir alimentos sanos si vamos a
no dependen de insumos externos y
producir con agro-txicos, con eso no se
favorecera al sector agroindustrial que tiene
puede vivir bien, vivir bien es consumir
una produccin altamente dependiente de insumos externos
alimento sano, cuando nosotros productores usamos
(maquinaria agrcola, pesticidas, fertilizantes, etc.).
fungicidas, insecticidas, plaguicidas, somos nosotros los
El presidente de AOPEB, Francisco Mollo, dijo: El
primeros en envenenarnos, segundo es la madre tierra y el
compaero Evo dice, voy hacer una Bolivia ecolgica, sin
tercero es el consumidor.
Pasa a la pgina 7

SOBERANIA ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

CIN

a6

gin

ne
Vie

ap
de l

IZA
GAN

Los Peligros de los Transgnicos*

OR

Daos a la salud por toxinas y

venenos
Los productos creados genticamente poseen claramente
el potencial de ser txicos y amenazan la salud humana.
En 1989 un suplemento diettico mejorado
genticamente llamado L-tryptophan mat a 37
ciudadanos americanos y afect de manera permanente a
otros 5.000, dejndoles desordenes en la sangre.

Foto:ODG

Incremento
pesticidas

La tecnologa de los Organismos Genticamente

Modificados, ofrecida por grandes corporaciones
transnacionales del ramo, consiste en la prctica de
alterar o interrumpir los planos genticos de los
organismos vivientes, granos, alimentos, animales y
otros productos para obtener ganancias.

Peligros socioeconmicos
La tecnologa de los transgnicos ha creado semillas
estriles que no pueden germinar, estas no pueden ser
utilizadas para la siguiente siembra. De esta manera el
agricultor estar forzado a comprar semillas de la
empresa que controla esta tecnologa, es decir el
productor no podr guardar las semillas.

de

deshechos

de

Los transgnicos son resistentes a los pesticidas,

herbicidas de accin amplia que estn diseados para
aniquilar cualquier cosa verde. Los lderes en la
fabricacin de insumos qumicos son las mismas
corporaciones trasnacionales dueos de los transgnicos:
Montsanto, DuPont, AgrEvo, Novartis and Rhone
Poulenec. Estas compaas estn manipulando
genticamente las plantas para hacerlas ms resistentes a
los pesticidas que ellos fabrican. De esta manera pueden
vender ms herbicidas a los campesinos, quienes aplican
cada vez mayores cantidades de poderosos herbicidas
para acabar con las hierbas.

Dao a insectos y fertilidad del suelo

La Universidad de Cornell, a travs de sus
investigadores, hizo un descubrimiento: que los OGM
estn afectando a un nmero creciente de insectos
amigos del ser humano, tambin a microorganismos que
viven el suelo y a las abejas que tienen un rol importante
en la agricultura.
*elaborado en base a ecoportal y bolpres.

A Feria Anual de productos agropecuarios en Challapata, Oruro (7 y 8 de mayo 2011)

R
NE

MI

Challapata quiere el desarrollo agropecuario

y rechaza toda actividad minera en la zona
sostenida por el agua almacenada en la represa de Tacagua,
que comenz a trabajar en 1961 y ya son cincuenta aos de
produccin sin contaminacin.
Luis Chungara Barrera, Presidente de la Asociacin de
Usuarios del Sistema Nacional de Riegos N 2 Tacagua:
[La represa] almacena 45 millones de pies cbicos, todo
este sistema de riego de Challapata aglutina a muchos, eso
qu quiere decir? Que esta agua es potencial y sirve para
la plantacin de alfa, ganadera, para todo este potencial.

Desarollo agropecuario amenazado

por transnacional minera
Productores muestran el potencial agropecuario de la regin.

Organizaciones agropecuarias, ayllus y poblacin de

Challapata, Oruro, realizaron la feria anual
agropecuaria mostrando variedad de productos: papa,
quinua, haba, derivados de la leche y distintas razas de
ganado vacuno, ovino y otros. Adems manifestaron su
rechazo a cualquier actividad minera en la zona, por ser
destructor del desarrollo agropecuario y del medio
ambiente.

Aqu vivimos de la agropecuaria

Nicols Mallku, reportero popular: Aqu en Challapata
no necesitamos minera aurfera, porque aqu vivimos de la
agropecuaria. Cualquier empresa que entre no va hacer
como una minera pequea, no va a manejar fuerza de
trabajo, va utilizar mucha maquinaria. Quieran o no quieran
van a utilizar qumicos para extraer el oro, la plata.
Mallku Ayllu Sullka: Sera muy malo, malsimo, porque
hablando de otros centros mineros, por ejemplo, aqu
noms de Machacamarca, estamos viendo que es un pueblo
fantasma. Entonces por tal motivo no vamos a permitir
nosotros que entre la minera Castillan.
El potencial agropecuario que se tiene en Challapata es

El desarrollo agropecuario de Challapata est siendo

amenazado por la transnacional canadiense Castillan
Ressources, la cual quiere explotar oro a cielo abierto en el
cerro de Achachucani, pero la poblacin de Challapata
rechaz contundentemente a este proyecto.
As lo afirma Gladys Braez, representante de los
Regantes de Challapata: La empresa Castillan a la fecha
ha venido socializando mediante los medios de
comunicacin, sobre los trabajos que quiere realizar en el
cerro Achachucani. Nosotros estamos tomando acciones,
ya nos hemos reunido todas las organizaciones vivas aqu
en Challapata, alcalda, sub-alcalda, concejo, CIOEC y
asociaciones de productores de leche, de queso, de quinua,
donde se ha dicho que Challapata no lo va a permitir.

Challapateos no permitirn consulta

Referido a la Consulta que el Estado debera realizar a las
comunidades sobre actividades mineras, Luis Chungara
mencion: En cuanto a la Consulta, los challapateos
seguramente no van a permitir que se haga la consulta
correspondiente, porque all en Challapata toda la sociedad
dice no queremos saber nada de la minera, por eso la
posicin es firme.

Clase obrera
vuelve a movilizarse
por un salario digno

El ao 2010 la inflacin en el pas lleg al 11%. Esto

gener la subida del precio de los principales
productos de la canasta familiar, que se agrav ms
a partir y pese a la derogacin del Decreto Supremo
(D.S.) N 748 o gasolinazo.
Los primeros meses del ao 2011, el alza de precios
de productos como el azcar, arroz, papa, verduras,
carne y otros, sumado a la subida del pasaje de
transporte pblico y otros, afect directamente a los
bolsillos de las familias. El dinero de los obreros,
fabriles, maestros, policas y trabajadores no
asalariados, perdi su poder adquisitivo.

COB exige aumento salarial y

anulacin del 21060
La clase trabajadora aglutinada en la Central Obrera
Boliviana (COB) volvi a tomar las calles exigiendo
al gobierno incremento salarial de acuerdo al costo
de vida, anulacin del D.S. 21060, reactivacin del
aparato productivo entre otras demandas.
El 2 de marzo, el ministro de Trabajo, Flix Rojas,
anunci el D.S. N 809 que increment el salario en
10% para los sectores de Salud, Educacin, Fuerzas
Armadas y Polica, y un 20% de incremento al
salario mnimo nacional.
Esta medida fue rechazada por los trabajadores que
hasta ese momento se encontraban en estado de
emergencia el alza de los precios de los
productos que se ha ido disparando, especialmente
desde el gasolinazo, que luego ha sido
desgasolinazo gracias a la movilizacin de los
movimientos sociales. Todo lo que ha subido no ha
bajado, es por ese motivo que nosotros este
incremento del 10 % lo vemos bien miserable para
todos los sectores dijo Juana Flores, Secretaria
de Conflictos de la Federacin de Maestros
Urbanos de Cochabamba.
La COB exigi que el aumento salarial sea del 15 %,
pero el Presidente Evo Morales rechaz esta
demanda salarial: El Estado no cuenta con los
suficientes recursos sostuvo (bolpress.com).
Pese a que las movilizaciones y bloqueos del
movimiento obrero se replicaron en varias ciudades
del pas, los trabajadores apenas lograron conseguir
un 11% de incremento salarial, lo cual no satisface
sus necesidades reales. A pesar que en los ltimos
aos hubo mayores ingresos en las arcas del Estado
y en las entidades privadas por la exportacin de
materias primas, los salarios no aumentan de
acuerdo a estos ingresos.

El gobierno intenta dividir a la

movilizacin popular
El 19 de abril las organizaciones de campesinos y
cocaleros se concentraron en la Plaza 14 de
Septiembre de Cochabamba. Fueron convocados
para dar apoyo al presidente y rechazar las protestas
de la COB. En esa oportunidad el vicepresidente
lvaro Garca Linera vocifer: La huelga general
indefinida decretada por la Central Obrera Boliviana
(COB), en demanda de un mayor incremento
salarial, se constituy en una aventura poltica que
busc la cada del gobierno de Evo Morales
(http://www.noticias-bolivia.com/2011/04/garcia-acusa-la-cobde-complotar.html). Al peor estilo del mnrismo y del

Pacto militar-campesino llam a enfrentar a la

clase trabajadora.
Otra de las medidas que pretende dividir a la clase
trabajadora del pas es el desigual trato que el
gobierno da a los trabajadores, esto se reflej el 1
de mayo del presente ao, donde el presidente Evo
Morales promulg el D.S. N 863, que incrementa el
salario para el sector de los trabajadores petroleros
del pas hasta en un 70 %.

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

Capinota (Cochabamba) 10mo. Congreso de la Federacin de Mujeres Campesinas Indgenas Originarias de Cochabamba Bartolina Sisa

bASESwAN KHUCHKA LLANKANAyKU TIyAN

Congreso Ordinarioq kamachisqanta
juntanayku tiyan
Peridico Conosur compaera Isabel Dominguez musuq
Ejecutivawan parlarirqa: Congreso inaugurakun, Polica Sindical,
Comisin Poderes churakun, credenciales convocatoriaman jina
jaywakun, nuqata Presidiumpaq aqllawanku. awpa congresospi
provinciaspura, warmipura phianakuq kanku, kunanqa mana chay
kanchu.
Chaymanta Comisionespi llankayku, Comisin Territoriopi
nirqanku: Musuq Constitucionman jina warmispata derechosninchik
tiyan, Ttulos Ejecutoriales sutinchikpi lluqsimunanta.

Kay Congresopi chunka suqtayuk

provinciasnintinmanta tantakurqanku,
kallarqankutaq autoridades
Confederacin Nacional de Mujeres
Campesinas Indgenas Originarias de
Bolivia Bartolina Sisa (CNMCIOB
BS), miembros Federacin
nicamanta (FSUTCC), Senadores,
Asamblestas, Alcaldes, Concejales ima.
Tukuyninpi karqanku waranqa aswan
congresales.

Mana llankaq jina kaspa, manach aceptakuymanchu karqa, kunan

Congreso Ordinarioq kamachisqanta
juntanayku tiyan. Nuqa qallarisaq mama
jina. awpaq wataspi organizacinta
unidadpi apaykachaq kani, Comit
Ejecutivowan planificaspa, baseswan
khuchka llankanayku tiyan.
Qhawarispa kani, kay Congreso astawan
sinchi,
mi
ima
chanpaywan
llankakurqa, mandato makisniykupi
qhipakuchkan, jinallataq declarakun
Congreso Orgnico apakunanta kimsa
killa ukhupi, Estatutos, Reglamentos
analizanapaq,
chayta
juntaspa
kachkayku, Comit Ejecutivo, Centrales
Provincialeswan ima, nirqa musuq
ejecutiva Isabel Domnguez.
Musuq Comit Ejecutivo Federacin Warmismanta

Como Cochabamba
hemos presentado 36 proyectos
Gaby Gutirrez, ex miembro de la Federacin de Mujeres
en el Congreso dijo: Aqu, se analiza orgnicamente,
polticamente y ahora se ha visto cmo se puede trabajar
como mujeres, cmo se puede mejorar en la produccin.
Se ha analizado cmo estamos como gobierno. Como
mujeres nosotras estamos con mejorar la produccin, para
generar dinero con los proyectos. Se ha presentado como
departamento de Cochabamba 36 proyectos. Los
proyectos son micro riegos, centros artesanales y,
mecanizar nuestra produccin.

Va a trabajar desde las comunidades

Felipa Huanca Yupanqui dijo: Yo, Secretaria General de la
Confederacin Nacional de Mujeres Indgenas Originarias de
Bolivia-Bartolina Sisa, estoy sinceramente muy admirada y
felicitarles a todas mis hermanas de Cochabamba, aymaras y
quechuas; es muy importante la resolucin que han sacado para
el nuevo Comit Ejecutivo para que lleve adelante, porque es
un mandato del Congreso. Ya sali un nuevo Comit Ejecutivo
a la cabeza de nuestra hermana Isabel, ella ya es nueva
Ejecutiva de la Federacin de Mujeres de Cochabamba. Va a
trabajar desde las comunidades.
Musuq Comit Ejecutivo warmikunamanta:
Secretaria Ejecutiva: Isabel Dominguez (Zona Andina) 572 votos.
Secretaria Genera: Aida Villarreol (Zona Conosur) 321 votos.
Secretaria Relaciones: Sabina Montao (Zona Valles) 151 votos.

TinTin (Mizque) Warmi wawas Congresopi nirqanku

Jallpa titulakunanta warmi wawaq sutinpi

Kimsa kaq Congreso Warmispata Mizque provinciapta Tin Tin llaqtitapi apakurqa,
Jaywaykuski Killa 4, 5 punchaykuna uk 160 delegadaswan, Centrales Regionales Vila Vila,
Raqaypampa, Alalay, Tin Tin ima. Jinallataq Valles Mizquemanta kaqkunawan.
Tarikuspallataq karqa Ejecutiva Federacin Departamental warmismanta Isabel Domnguez;
Alcalde Municipio Mizquemanta, Jhonny Pardo; Diputado Circunscripcin 29manta,
Esteban Ramrez; Asamblesta Departamental Melecio Garca.
Qallariytawankamaqa Polica Sindicalta, Comisin Poderesta ima wakichirqanku,
chaymantataq Presidiumta sayachirqanku, Julieta Sejas (Presidente Concejo Municipal
Mizquemanta) 125 votoswan Presidiumman yaykurqa. Chaymantaqa Comisionesta
wakichirqanku, pikunachus tuta sutiyaqtataq llankarqanku.

Warmi wawas Congresoman rinku organizacin

tanqanankupaq

Nuevo Comit Ejecutivo warmikunamanta:

Secretaria Ejecutiva:
Eusebia Meneses (Mizque)
Secretaria Relaciones:
Isabel Garca (TinTin)
Secretaria Actas: Asencia Pozo (San Vicente)
Secretaria Hacienda:
Florencia Cardozo (Raqaypampa)

R E S O L U C I O N E S

No se paga impuestos de
las tierras
Comisin Tierra Territorio:
t Kamachikun INRAwan saneamiento
jallpasmanta ruwakunanta.
Jinallataq jallpamanta ttulos
warmispaq kananta.
t

Castilla simipi ajinaqa qhillqarirqanku:

t Si una mujer queda viuda, los

derechos tienen que quedar a nombre

de la mujer y de sus hijos.
t De ambos sexos, el que abandona el
hogar, pierde el derecho a la tierra.

tSegn a usos y costumbres se

debe respetar todo los derechos
comunales como ser caminos,
herraduras, acequias, mojones,
callejones, linderos y reas
verdes de uso comn.
t Tenemos que cuidar a la madre
tierra, porque ella nos da de comer.
Tambin las tierras se estn
erosionando, para eso, tenemos que
reforestar y no contaminar la tierra.
t Las alcaldas no pueden sacar las
leyes pequeas, porque van hacer, para
sacar impuestos de nuestra tierras
pequeas.
t Las autoridades provinciales deben
buscar tierra en el lado oriente, para
los que no tienen tierra.
t La tierra es para quien la trabaja,
y tambin para que mantenga a la
organizacin sindical.

Comisin Orgnica:
t Gobernador, Alcaldes, Diputados,
etc., todas las autoridades tienen que
ser al mando de la organizacin
sindical.
Comisin Ley Marco Autonmico y
Carta Orgnica: Tanto en la
organizacin de hombres y mujeres,
que socialice en los 3 municipios.

Rechazamos
las semillas transgnicas

tTenemos que fortalecer y recuperar

nuestras semillas nativas, por que son
ms sanas y resistentes.

Prohibido talar los rboles con

motosierra, tambin se prohbe la
venta de lea por camionadas a las
chicheras.

t El INRA debe sanear las tierras,

cuando estn presentes los colindantes

de ambos lados.

Comisin Varios:
t No tenemos que pagar impuesto de
nuestras tierras.

t A nuestros montes nosotros mismos

tenemos que administrar, no vamos a
permitir que se declare Parques
Nacionales.

Rechazamos las semillas

transgnicas,
porque
trae
enfermedades, las empresas se
aduean y monopolizan las semillas.

La organizacin de mujeres
queremos la unin de organizacin de
varones, hasta cundo van a estar
divididos.

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

Provincia Campero

Sudoeste Potosino

Kimsantin Provinciasman
TCO Titulota jaywapuwaykua
Demanda TCO 1997 watapia qallarikurqa
Francisco Quisbert, ex Ejecutivo FRUTCASmanta nin: Ar, 1997 watapi
organizacin sindical niqta demanda TCO qallarirqayku. Central Provincial
nica de Comunidades Originarias Nor Lpez, Sud Lpez ima maallarqankutaq,
chaymanta provincia Enrique Baldivieso, Central provincial jina unaysituta
qhipariykukun.

Kimsantin provinciasman TCO Titulota jaywapuwayku

F. Quisbert nillarqataq: Kunanraq chunka wata jinamanta jina 19 punchay abril
killapi Ttulo Tierra Comunitaria de Origen (TCO) nisqata INRA Gobierno niqta
jaywapuwayku. Presidente Evo Morales jaqay Llipi Llipiman rirqa, chaypi
proyecto piloto mineral litio nisqamanta ruwakuchkan, jinallataq yan asfaltasqata
Cruce Condo (Oruro chiqamanta) Wankarani-Uyunikama tukusqata jawariq jina,
TCO ttulosta kimsantin provinciasman jaywapullawarqaykutaq; kaytaq
kachkanman tukuynin sudoeste potosino japiyninta muyuykuspa. Provincias
Daniel Campos, Quijarro imallaa kachkanman TCOman tukunanku.

5 millones hectreas TCO jina kachkan

Titulakun uk 5 millones hectreas. Runaqa kusisqa kachkan, mana karqachu
ttulos jallpasniykumanta, kunantaq a ttulos kapuwaykua. Jinapis Salar Uyuni
Reserva Fiscal jina qhipakapun, mana TCOman yaykunchu, chaych uchhikata
qhichuriwayku, chaynintin 5 millones hectreas qhawasqa karqa. Chaywanpis
wakin comunidades chay ukhupi karqanku, llankana jallpitasnintin, pastoreos
ima, tukuy chaykunata TCOman churanpuyku, ajinamanta runaqa sunqun
juntasqa kachkanku.

Territorio Nor Lpez, jatun TCO jina titulakun

Saneamiento TCO
awpaqman richkan

Tulapampa, Durzanal imaqa Ayllu Chuwi kanku, 2011 wata

qallariymantapacha Saneamiento Tierras Comunitarias de Origen (TCO)
nisqata tanqachkanku. Kay Saneamiento ukhupiqa may chhika requisitos
juntana, Certificacin Etnica ukninqa, chaypaq pasaq 13, 14 punchaykuna
mayo killapi Viceministerio Tierrasmanta kikin aylluman chayarqanku,
awisninkuwan originarios kasqankuta, culturankuta, pachalliyninkuta,
takiyninkuta, imaynatach kawsakunku chay tukuyta qhawarimuq. Ayllus
Qiwial, Pabelln ima chaypi kallarqankutaq.

Certificacin tnica nisqata jaywapuwayku

Tata Renato Snchez nirqa: Viceministerio chayamuwarqayku, imaynatach
kawsayku, imayna culturayku, pachalliyniyku, imarayku saneamiento TCO
munayku, chay tukuyta qhawarirqanku. Certificacin tnica documentopaq,
chaypi ninqa Duraznal Ayllu
Chuwi kasqaykuta, tukuy chay
uk papelpi qhillqasqa kanan
tiyan. Qhallalla Ayllu Chuwi
Duraznal!.
Estructura Territorial niyta
munan, ima suyupitaq kanchik
riqsikapunanchik, ima sutin
kay jallpanchikpata. Suyu
chay
kanchik,
Chuwi
kasqanchikta
originarios
Viceministerio Tierras Cerficacin tnica nisqata
tiyan,
apaykachananchik
jaywarapuchkan, TCO kanankupaq. (Abril 2011)
originarios jina jallpanchikta
apaykachakuna tiyan. Estructura organizacin niyta munan, nuqanchikpata
autoridades propios kapuwanchik, nuqanchik kikin aqllanchik, kay jallpanchikpi
chayta apaykachachik. Unaymantapacha Pueblos Indgenas Originarios
kawsakunchik, manaraq espaoles chamusaptinku, chaypacha organizacin sinchi
karqa. chayniqta Saneamiento TCO ruwachkanchik, TCOqa Tierra Territoriota,
jallpa patapi, jallpa ukhupi kapuwasqanchikta ima waqaychapuwanchik.
Ramiro Choque (Jefe de Unidad de TCOs Tierras Altas), nirqa: Reglamento Ley
INRAqpata (D.S. 29215) sutita nichkan saneamiento qallarikun chayqa
tukukunan tiyan. Kunanmanta kimsa semanaman Informe Tcnicota, Certificado
Etnicotawan ima INRA Cochabambaman apapusqayku, paykunataq saneamiento
TCO thachkichillanqanku, chay compromiso kanman tata autoridad.

Raqaypampa, Mizque (28 de Mayo 2011)

Central Regional Raqaypampa

Congresopi Estatuto Autonoma Indgenata kamachin

Aymuray killapi iskay chunka pusaq punchay
kachkaptin TCO Raqaypampa, pichqantin
subcentrales, tawa
chunka kuraq
sindicatosnintinwan
Congresota
ruwarqanku, Estatuto
Autonoma Indgena
nisqta kamachispa,
Ministerio
Autonomas, Defensor
del Pueblo, Corte
Departamentalpaq
awpaqinkupi.

El rgano Electoral supervisa el

cumplimiento de normas y
procedimientos propios
El Senador Adolfo Mendoza dijo: La ley establece que es
el rgano Electoral quien supervisa en el caso de
Autonoma Originaria Campesina, el cumplimiento de
normas y procedimientos propios, no se mete a calificar las
normas y procedimientos propios, es un informe el que
constata o no el cumplimiento de la norma de los
procedimientos propios.
Quien define las normas de procedimiento, son los titulares
de Raqaypampa, las normas y procedimientos propios se
definen aqu en Raqaypampa, llos verifican su
cumplimiento.

El Tribunal Constitucional
revisar si el Estuto viola
la Constitucin
Estos Estatutos los tiene que ver el Tribunal
Constitucional que vamos a elegir por voto
popular, el 16 de octubre; el nuevo Tribunal
Constitucional posesionado, al da siguiente,
aqu est el Estatuto aprobado por normas y
procedimientos propios, y segn la Ley de
Autonomas y Descentralizacin, artculo
52, se hace control de constitucionalidad.
Qu quiere decir eso?, que el Tribunal
Constitucional va a revisar, si el Estatuto de
Raqaypamapa est violando o no la
Constitucin, sabemos que no est violando, entonces va
a emitir su informe el Tribunal Constitucional e
inmediatamente el rgano Electoral organiza un
referndum aprobatorio.
Entonces hay tiempo para elaborar el plan de desarrollo,
para ver la certificacin del Ministerio de Autonoma,
para ver la base poblacional y por supuesto el Ministerio
de Autonoma certifica que es posible.

a kana juchuy Constitucin

Florencio Alarcn, ex Central Regional, nirqa:
Kay Estatutotapis ruwankichik chayqa tumpawan
sensillullaa, a kana juchuy Constitucin,
chayman igualaykuchimuna Constitucin Poltica
del Estadotawan, chaywan recin creekun de
verdad kananta Autonoma Indgena Raqaypampa.

Kunan Estatuto Autonmico

aprobasqa
Julio
Montao,
Strio
General
Regional
Raqaypampamanta jina nirqa: Compaeros,
compaeras, Estatuto Autonmico Originario
Campesino ruwasqanchikwan, pikunataq acuerdo
kankichik?. Makista pata uqhariychik. yupaychik.
Mayora compaeros.
Kunan pikunataq mana acuerdochu kachkankichik?.
Makis uqhariychik pataman, mana ni mayqin makita
pataman uqharinkuchu. Kunan Estatuto Originario
Campesino Autonmico Indgena, aprobasqa.
Msica compaeros. !Qhallalla Raqaypampa.

10

EDUCACIN

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

CEA Suma Sartawi Calientes-Colquechaca (Ayopaya)

yuyaykunata astawan matirispa

Suma Sartawi Calientes, Colquechaca ima
autoinvestigacin nisqata ruwachkanku, chaypi
yuyaykunata churaspa kachkanku, jallpa patapi
kawsaq runa jina. Yachakuqkuna bachiller lluqsinapaq
imatach maan educacin regular chayta apaspa
kachkanku. Jinapis kikin comunidad jallpa llankaq
jina yachaykunataqa waturichkallankutaq, qhillqarispa
Calendario Agrcola nisqata, autoinvestigacin
sutiwan.

Suma Sartawis llankarirqanku Calendario Agrcolaq qallariyninta

Wata 2002pi, Norte Ayopaya chiqapi diagnstico apakurqa, kayta ruwarqanku, estudiantes
Maestra de Territorio e Interculturalidad nisqapi kaqkunawan. Diagnsticoqa apakurqa
uk conveniopi Central Sindical nica de Trabajadores Campesinos Ayopaya, Municipio
Morochata, CESU-CEIDIS, Universidad Mayor San Simnmanta, Centro de Comunicacin
y Desarrollo Andinowan ima. Chay diagnsticopi lluqsirqa comunidadespi jallpa llankaq
runa, Calendario Agrcolaman jina kasqanta tukuy kawsayninku. Tukuy ima purisqanta
chayman jina, aqhacha escuelapis purinanta calendario regionalizado jina.
Agricultores jina astawan sutincharinankupaqtaq, Suma Sartawis llankarirqanku
Calendario Agrcolaq qallariyninta. Uk wata tarpuyqa qallarikun Barbechota ruwaspa
febrero, marzo killakunapi. Qhawarina chay qhillqasqankuta:

Barbechupaq uk reunin ordinariapi qhawarikun

Asambleapi aynuqata
aqllayku
(Ciclo Agrcola Milluni)
Asambleapi
awpaqta
qhawariyku maypitaq aynuqa
kanqa.
Chaymantataq
qhawariyku mayniqpichus
parcelas kanqa, barbechuta
ruwayku
para
ripunayachkaptin
(15,
marzomanta),
wakin
mayokama tukunku. Sapa
comunidadpata tiyan usos costumbres, rotatorio manejakuyku; anchhayman jina barbechuta
qallarikuyku. Aynuqayku ruphay ladopi kunan tarikun. Tawa chunka
pesadaspaq jina tukuynin comunidadpi wakisqa kachkan. Mikhunapaq jinalla
tarpuyku, astawan ganaderos (llama, allpaka) kayku.

(Ciclo Agrcola Laguna Carmen)

Kay wata aynuqata riqsirichisqayku. Kachkan Caaviri chiqapi.
Barbechuta ruwayku picota, yunta, ayni, peones ima. Barbechupaq uk
reunin ordinariapi qhawarikun, ima punchaychus qallarinata ima
fijanku. Usos-Costumbres jina rotakun nuqaykuqpi; kayniqpi
jaqayniqpi qhawarikun.
Kay wata Marzopi 25 punchayta urqhurqayku. Para kasqanman jina,
wakin wataqa para qhiparikun, wakinpitaq awpaqta ripun, chayman
jina barbechupaq qhawarikun. Chant cosecha kasqanman jina, pisi
kaptinqa chay ratu uqharinku, sumaqta puquptinqa mana. Mana
kaypiqa sapa wata puquyqa uk riqllachu. Chayman jina barbechakun,
chanta limiteyuk mana ni pipis atisqanta ripullanmanchu. Mujuta
apayqachayku 5 arrobamanta, phichqa cargakama. Jallpaqa laderaspi
arcillosa, planospi arenoso, bofedalespi llinki.

Muju kasqanman
jina barbechayku

(Ciclo Agrcola Cajas)

Barbechuta wakichiyku
ancha kaspa chunka
pesadas jinakama, sapa
familia. Kay jina barbechus
ruwasqaa. Nuqaykuqta
barbechu tiempoqa, MarzoAbril-Mayo. Yana jallpas
nuqaykuqtaqa. Muju
kasqanman jina
barbechayku.

awpataqa lukilla puquq ninku, kunanqa imilla

papantina puqun

(Colquechaca Qumir
Wayqu)
Qumir Wayquq uranpi
kachkan qui, chaypi
lluqchita
tarpuspa
kachkayu.
Chiyaraqi
chiqanpitaq
kay
wata
tarpukunqa. Pataspiqa yana
jallpas,
lukista
puquchichkayku, awpataqa
lukilla puquq ninku, kunanqa imilla papantina puqun, cambio climtico
jawa , astawana quiyapun.Kan qillu jallpas, rumiraras, granillu,
llinki.

Vacacionespi ima tatasniykuta yanapayku

Tatasniyku barbechuta ruwanku, nuqaykuqa escuelaman jamuyku,
yachakunayku tiyan : Mana jallpata thawiqlla kaykumanchu, viernes,
sbados, domingos, vacacionespi ima tatasniykuta yanapayku. Chaymanta
chawpi killapi profesorniyku rin, chaypi usqayllata llankaysiyku.

Granillupi astawan puqun, yana jallpa

(Ciclo Agrcola Puka Loma Punta)

Aynuqayku kunan kay chiqanpi kachkan. Parcelasqa lluqsin qasaqasalla,
mana tukuyninchu llanpu jallpa; tiyan chhankararas, rumiraras, chayniqta.
Barbechayku atikusqallanta, febrero chawpi killamanta qallariyku abril
tukukuykama. Jallpataq kachkan, granillu, arcilloso, gredoso, pedregoso.
Granillupi astawan puqun, yana jallpa.

Barbechuta wakichiyku uk kimsa punchaypi

(Ciclo Agrcola Colquechaca)

Parcela propio nuqaykuqtaqa, barbechutaqa sapa uk ruwakuyku
atikusqanman jina, nuqa qallarirqani 28 marzo, abril 14pi
ruwakuchkallarqaniraq, uk kimsa cuarta mujupaq jina (ms de media carga equivale a
6 arrobas). Ruphay ladopi qillullarachhaqwa jallpas; llanthurawpitaq
jana jallpas. Sapa familia tarpuyku
phisqa pesadawan jina. Barbechuta
qallariyku Jatun Puquy killa
khuchkanpi, tukuchiykutaq Ariwaki
killa tukukuy chayta. Barbechuta
wakichiyku uk kimsa punchaypi
sapa
familia.
Jallpasniykuqa
llanpus, chhaqwas.

MEDIO AMBIENTE

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

11

Provincia Alonso de Ibaez, Norte Potos

Mallku Quta comunarios Transnacionalesta mana

munankuchu yaykumunanta
Mallku Quta tarikun provincia Alonso de
Ibaez, Norte Potos chiqapi, chaypiqa kimsa
quchas tiyan, chay quchas ukhupitaq,
mallkuqutapi tiyakuqkuna, challwata uywanku
mikhunankupaq, jinallataq chay quchasmanta,
mayitus lluqsimun tarpunankupaq.
Transnacionales mineras niqta chay quchas,
llakiypi rikhurinqanku, chay jawa comunarios
mana munankuchu ni ima empresa
yaykumunanta. Chay empresas mineras
yaykumuspaqa qalata mayitusta, quchitasta
chinkachinqanku, chanta qala contaminasqata
Pachamamata saqinqanku.

Contaminacin kananta
mana munaykuchu
Ancha llakisqa, Andrs Chajmi, Mallku
Organizacin y Justicia CONAMAQmanta
nin: Mallku Quta kachkan kimsa quchasniyuq,
may unaymanta chay yakitus, quchitas kanku,
chaypitaq kunitankamaqa challwas, truchata
puquchichkayku,
tukuy
chaykunaman
contaminapuchkana.
Chaywan
nuqayku
kawsakuyku, astawan jaqayman mana nuqayku
chay contaminacin kananta munaykuchu.

ESPAA:

Sinchita
sayachkayku
Justina Chambi, Mama Talla
Mallku Qutamanta
nin:
Nuqayku lomapi tiyakuyku,
chay
empresata
mana
munaykuchu, ripunanta munayku.
Kunitan
chay
lomapiqa
mamaspis
sinchi
kayku.
Nuqaykuqa sinchi sayachkayku.
Mallku Qutapi uk empresa
llankaspa
karqa,
chay
empresataqa awpa watakunaa
wichupusqanku,
empresataq
Empresa transnacional yaykumunqa chayqa,
mana comunidadpaq nisqanta tukuy kawsayta chinkarichipunqa.
kasusqachu. Kunan waq jatun
nacional CONAMAQ jina, ayllukunamantapacha
empresa transnacional South American Silver
qallarichkan. Estado Plurinacional Presidenteman
nisqaataq Canad suyumanta yaykumuyta
tukuy documentos jaywakun, kunitankama ni
munan, chayrayku ancha llakisqas runakuna
imata kutichimuwaykuchu. Jinallataq presidente
kachkanku.
Evo Moralesqa Tituloykuta, Personera Jurdicata
Kunitankama ni imata
ima firmapuwayku, pay autorizachkanman
chayq, mana atinmanchu borrayta codonwan,
kutichimuwaykuchu
paypaq firmasqanta, kanan tiyan lo que es legal,
Tata Andrs Chajmi, willarimun: Llankakun
su decisin del pueblo originario indgena.
achka resoluciones Norte Potos jina, a nivel

INTERNACIONALES

NORTE DE FRICA:

EEUU gasta 750 Millones

de Dlares atacando al
pueblo de Libia

Miles de Indignados se movilizan

contra los bancos y Polticos que
provocan la crisis econmica
En toda Espaa antes y despus del 15
de
mayo
los
trabajadores,
desempleados y jvenes estn
movilizados, organizando cabildos en
las plazas de sus ciudades y pueblos en
protesta contra los bancos, polticos y
reformas antisociales que aumentan la
pobreza y beneficia a los ms ricos
(Bancos).
Los
ciudadanos
movilizados
demandan empleo, vivienda y un
futuro digno con igualdad; tambin se
oponen al pacto del Euro acordado por
los gobiernos para detener la crisis a
costa del trabajo y reduccin de los
derechos de los trabajadores.

Foto: www.los-experto.es

(Fuente: http://www.hispantv.ir/detail.aspx?id=156021).

Estamos hartos de
reformas antisociales
La poblacin movilizada a travs del comunicado de
prensa Democracia real YA (17/05/2011) dio a conocer:
Nosotros los desempleados, los mal remunerados, los
subcontratados, los precarios, los jvenes () queremos
un cambio y un futuro digno. Estamos hartos de reformas
antisociales, de que nos dejen en el paro, de que los bancos
que han provocado la crisis nos suban las hipotecas o se
queden con nuestras viviendas, de que nos impongan leyes
que limitan nuestra libertad en beneficio de los poderosos.
Acusamos a los poderes polticos y econmicos de nuestra
precaria situacin y exigimos un cambio de rumbo.

La democracia se vive
y se practica en las plazas
Esta movilizacin permiti que la gente se d cuenta sobre
su poder de organizarse en Asambleas a travs de medios
alternativos como el Internet para reivindicar sus derechos
sociales al trabajo, vivienda y otros.

Estados Unidos realiza gastos millonarios en la guerra

contra Libia. Segn Press TV, en las ltimas declaraciones
durante una visita a Camp Lejeune, en el estado de Carolina
del Norte, el Secretario de Defensa estadounidense, Robert
Gates, dijo a sus soldados: Es probable que en este punto
estemos cerca de los 750 millones de dlares.
El Pentgono tambin ha previsto que los gastos de la
operacin pueden alcanzar los 40 millones de dlares
mensuales. A esto se suma el dinero destinado a las guerras
de EE.UU. en Afganistn e Irak, que hasta ahora ha
superado el billn de dlares.

Segn Marcos Roitman Rosenmann cientos de

ciudadanos, en toda Espaa, participan durante horas en
las plazas de sus barrios o pueblos, definiendo objetivos e
informando sobre la marcha de los acontecimientos. En
estas asambleas, la democracia se vive y se practica, ha
sido rescatada de sus secuestradores, los mercados, la
banca y una lite corrupta ().

El pueblo indignado
convoca a movilizaciones
La plataforma de los indignados convoc para el 23 de
julio a una nueva concentracin en Madrid donde se
llamar a la ciudadana entrar a una huelga de hambre
general.
Fuente: http://www.jornada.unam.mx/2011 http://es.wikipedia.org/wiki.

CHILE
Masiva movilizacin en defensa de la
educacin pblica
En Chile miles de estudiantes, universitarios y maestros se
movilizan contra la privatizacin de la educacin pblica.
En efecto, hablando por ejemplo de las universidades, el
85% del presupuesto total lo financian las familias y el
Estado pone slo el 15%, situacin que va en contra de la
economa popular.
El 30 de junio se hizo una de las marchas ms contundentes,
catalogada como la mayor de los ltimos 20 aos; slo en la
capital salieron a marchar unas 200 mil personas. El
dirigente del Colegio de Profesores, Jaime Gajardo, opin al
respecto: sta fue una jornada grandiosa y monumental.
Esto nos da una seal y nos deja establecido que ste es un
movimiento ciudadano por la educacin pblica.
Por su parte, el dirigente de los estudiantes, Giorgio
Jackson, llam a que la clase poltica de su pas asuma
como poltica de Estado fortalecer la educacin pblica;
tambin anunci que no dejaran de movilizarse aunque
traten de desgastarlos. Nos vamos a mantener firmes hasta
que logremos lo que queremos, dijo Jackson.
Fuente:http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2011/06/30/movimiento-estudiantild a - s o l i d a - d e m o s t r a c i o n - d e - p o d e r- y - g o b i e r n o - a c u s a - f i n e s - p o l i t i c o s /
http://aquevedo.wordpress.com/2011/06/16/chile-gran-movilizacion-estudiantilrefuerza-demanda-de-cambios-en-educacion-publica/

12

Willarisqayki

Conosur awpaqman N 141 Junio - Julio 2011

Qharisirimanta
- Imata carajo, nispaqa, kayman jaqaman jincharakusqa. Chay
jincharakusqanpiqa awisninpis laqhayarpapusqa.

Unaypuni ninku ari Qharisiri rikhurisqanta Pascuamanta, San Juan

pasaykama.
Jaqay Lagunas chiqapiqa uk runa masi ripuq jina
tutayaykuchikusqa, chawpi tuta
jinana kasqa.
Chayllapi uk chin kalan qaqasman
chinpachkaspaaqa, yuyarikusqa
chay chin qaqaspi sayasqanta,
Qharisiri.
Runituqa
kukata
sumaq
piqchaykusqa manaraq pasasaspa
chay chiqantaqa, manchay runa,
sinchi richkasqa:
- Ukta Qharisiri rikhurimuptinkamaqa
ukllata jinchasaq, nisqa. Ratustaq as ukhun rasss nirisqa.

Chaymantaqa, puuymanta jina richarisqa, saykusqa jina.

Chawpi tuta pasaya kasqa, kankaspis tuta sutiyay waqaypia
kasqanku nin.
Wasinman chayapusqa, chaypiqa willarikusqa warminmanqa,
warmintaq nisqa:
- Icha Qharisiriwan tinkurqanki, nispa. Runitutaq nisqa:
- Chay chin qaqasta pasamuchkaqtillay awisiniy laqhayapurqa,
kunanqa kay au wasallay as nanachkawan, nisqa.
Ajinapiqa, warminqa watukusqa au wasanta qusanpaptaqa.
Ukllata warminqa qhapharisqa manchariywanqa:
- Ayy tatituy, qharisirichikusqankiqa,
kayqa !!!-. Chay au wasan
chayniqpiqa uk au juskitu jina
kachkasqa nin.
Ajinapiqa janpirista, yatirista ima
minkakamusqanku
chay
Qharisirisqamanta jampinankupaqqa,
mana aqna kaptinqa waupunku nin.
Chant, Pascua pasaymantaqa tata
ispiru kamaqa rikhurimunpuni nin
qharisiriqa, chay chin lugarespi sayan nin.
Chayllapi kay willanita tukukun. Waq kutikama.
Kayta willariwanchik: Zenobio Siles S.

Chanta, mana puurpanachu nin , imaptinchus puurpanchik

chayqa, Qharisiri japiwanchikpacha nin.
Kaykunata ima yuyarikuspaqa runituqa qayllaykusqaa nin chay
chin qaqasmanqa.

Icha
qharisiwan
tinkurqanki

pasamuchkaqtillay
awisniy
laqhayapurqa

Chayllapi nin, awisnin as chharpuyayta qallarisqa. Risaptillanqa uk

yuraqta jina rikusqa qayllamuqta, awisninta qhaqurakusqa as
allinta qhawananpaq, ajinapiqa umacharikusqa:
- Qayllamuwachun carajo, libreta jinchaspa qaqa urata
chinkaykuchisaq, nispa, umacharikusqa.
Chaymantaqa, awisninqa astawan nin chharpuyapusqa, uk yuraq
llanthuta riparakusqa qayllaykuchkasqanta.
CAMPERO, MIZQUEPI: FERIAS CHIRIMOYAMANTA, ABEJA, ILINCHUPA, YAJU, CHIRU MISKIMANTAWAN
(Aymuray Killa 7, 2011) Novillero (Campero)

23 Ariwaki killa, 2011. Feria Chirimoya-Mizque

Feriaqa puquyninchikta riqsichinapaq

ngel Paniagua, nirqa: Llaqtamanta kaqkunata, campomanta kaqkunatawan
ukcharichisanchik, kay Suqta kaq Feria Chirimoya nisqapi, waliq Conosur
awpaqman waturikuwasqayku. Kay feriaqa kanan tiyan -del productor al
consumidor-, nuqayku churayku preciota, allinnin 90 bolivianospi arroba, tunataq 80
bolivianospi arroba. Aqnamanta ferianchikta
sapa wata sinchichana kanqa.
Ins Calvimontes, Aiquile llaqtamanta, nin,
Chirimoya Coctelta wakichini. Tiqwaspa
mujusninta aqllani, chayta licuadorapi kutani,
chaytataq
puquchini,
chaymanta
chay
chuwitanta chuwani, chayta wakichini, chant
watiqmanta puquchini.
Roxana Oriana, nillantaq, Nuqaqa chirimoya
aqhata ruwani, aqhaymanpis ajinata sara
jakituwan,
chayman
chirimoyasta
licuadorapi kutaykuni chaytataq miski
qitaman jichaykuni, chaymanta puqunan
pachapi
watiqmanta
qitachaspaa
churallanitaq chaytaqtaq uk semanata
puquchinchik. Ukyaykuriy, waliqchus
manachus kay chirimoya aqhita!.

Takirispa,
tusurispa
runata
kusirichirqanku
iskay grupos.
uknin
Molineromanta
uktaq Marcelina

Chirimoya uk kimsa kilo pesan

Gualberto Andrade, Tin Tin llaqtamanta, nirqa:
Chirimoya plantata Omerequemanta apamurqayku,
jatuchasllatapuni puqun, mana ni piqpata ajina jatuchasta
puqunchu, sapa chirimoya chayan kimsa kiloman, sumaq
miski. Uk chunka phichqayuk chirimoya sachas
tiyapuwan.
Eugenio Coca, Tipa Qasamanta, nirqa: Nuqaqa abeja
miskita, ilinchupa miskita, yaju miskita apamuni. Abeja
miskiqa wakiq
diabetespaq,
chant
pulmonesta
janpinapaq,
chujuyuq. Yaju
miski waliq
reumatismopaq,
pomadawan jina
jawikuna,
qhaqukuna.
Feria
ruwakusqan
manchay waliq.