You are on page 1of 29

THE HOLY

PASCHA
‫ﻃﻠﺒﺔ اﻟﻤﺴﺎء‬
NIGHTTIME
LITANIES
St Mary Computer Center-2003
We ask and entreat Thee, O Lord God the Father,
and the Holy Only-begotten Son, the Creator and
the Disposer of all and the Holy Spirit the life-
giver, the Holy Trinity, before whom kneels down
every creature in heaven and on earth. We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ﻧﺴﺄل وﻧﺘﻀﺮع إﻟﻴﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ اﷲ اﻷب ﺿﺎﺏﻂ اﻟﻜ ﻞ واﻻﺏ ﻦ‬


‫ ﺧﺎﻟﻖ اﻟﻜﻞ وﻡﺪﺏﺮهﻢ واﻟﺮوح اﻟﻘ ﺪس اﻟﻤﺤ ﻲ‬،‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﺪوس‬
‫اﻟﺜﺎﻟﻮث اﻟﻘﺪوس اﻟﺬي ﺕﺠﺜ ﻮ ﻟ ﻪ آ ﻞ رآﺒ ﺔ ﻡ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﻤﻮات‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎرب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬،‫وﻡﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 1 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


We pray for the sake of the heavenly peace, unity
of all churches in the world, monasteries, all holy
places, their dwellers and their keepers. O God,
have pity on Thy creation and save it from all evil.
We ask Thee, O Lord, hearken and have mercy
on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ﻡ ﻦ أﺝ ﻞ اﻟﺴ ﻼم اﻟﺴ ﻤﺎﺋﻲ وﺕ ﺂﻟﻒ ﺱ ﺎﺋﺮ اﻟﻜﻨ ﺎﺋﺲ اﻟﺘ ﻲ ﻓ ﻲ‬


‫اﻟﻌ ﺎﻟﻢ واﻷدﻳ ﺮة وﻡﺠﺎﻡﻌﻬ ﺎ اﻟﻤﻘﺪﺱ ﺔ واﻟﺴ ﻜﺎن ﻓﻴﻬ ﺎ واﻟﻘ ﺎﺋﻤﻴﻦ‬
،‫ ﻳ ﺎ اﷲ ﺕﺤ ﻨﻦ ﻋﻠ ﻰ ﺧﻠﻴﻘﺘ ﻚ وﻧﺠﻬ ﺎ ﻡ ﻦ آ ﻞ ﺱ ﻮء‬،‫ﺏﺄﺣﻮاﻟﻬ ﺎ‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎرب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 2 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who through Thy power disposed the life
of man before his creation and made all things
with Thy wisdom and adorned the skies with stars,
the earth with vegetation, trees, and vineyards,
and the valleys with pastures and flowers. Now, O
our King, accept the prayers of Thy servants who
place themselves in Thy hands saying: We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ وﺻ ﻨﻊ‬،‫ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ ﺏﻘﺪرﺕ ﻪ دﺏ ﺮ ﺣﻴ ﺎة اﻹﻧﺴ ﺎن ﻗﺒ ﻞ ﺧﻠﻘﺘ ﻪ‬


‫ واﻷرض‬، ‫ وزﻳ ﻦ اﻟﺴ ﻤﺎء ﺏ ﺎﻟﻨﺠﻮم‬، ‫اﻟﻤﻮﺝ ﻮدات ﺏﺤﻜﻤﺘ ﻪ‬
،‫ واﻷودﻳ ﺔ ﺏﺎﻟﻌﺸ ﺐ واﻟﺰه ﺮ‬، ‫ﺏﺎﻟﻨﺒﺎﺕ ﺎت واﻷﺵ ﺠﺎر واﻟﻜ ﺮوم‬
‫أﻧ ﺖ اﻵن ﻳ ﺎ ﻡﻠﻜﻨ ﺎ أﻗﺒ ﻞ ﻃﻠﺒ ﺎت ﻋﺒﻴ ﺪك اﻟ ﻮاﻗﻔﻴﻦ ﺏ ﻴﻦ ﻳ ﺪﻳﻚ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎرب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬: ‫اﻟﻘﺎﺋﻠﻴﻦ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 3 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Great and Holy God who created man
according to Thy image and likeness and gave
him a living and reasoning soul, have mercy, O
Lord, on Thy creation which Thou hast created
and have compassion on it and bestow upon us
Thy mercy from the height of Thy holiness and
from Thy mansion. We ask Thee, O Lord,
hearken and have mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳ ﺎ اﷲ اﻟﻌﻈ ﻴﻢ اﻟﻘ ﺪوس اﻟ ﺬي ﺧﻠ ﻖ اﻹﻧﺴ ﺎن ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﻮرﺕﻪ‬


‫ إرﺣ ﻢ ﻳ ﺎ رب‬، ‫وﻡﺜﺎﻟ ﻪ وﺝﻌ ﻞ ﻓﻴ ﻪ ﻧﻔﺴ ﺎ ﺣﻴ ﺔ ﻋﺎﻗﻠ ﺔ ﻧﺎﻃﻘ ﺔ‬
‫ أرﺱ ﻞ ﻋﻠﻴﻨ ﺎ رﺣﻤﺘ ﻚ ﻡ ﻦ‬، ‫ﺝﺒﻠﺘﻚ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻘﺘﻬﺎ وﺕﺤ ﻨﻦ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب اﺱ ﻤﻌﻨﺎ‬، ‫ﻋﻠ ﻮ ﻗﺪﺱ ﻚ وﻡﺴ ﻜﻨﻚ اﻟﻤﺴ ﺘﻌﺪ‬
.‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 4 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who saved Thy servant Noah the
righteous, his children, their wives and the clean
and unclean animals from the flood in order to
renew the earth. We ask Thee, O Lord, hearken
and have mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ ﺧﻠﺼ ﺖ ﻋﺒ ﺪك ﻧ ﻮح اﻟﺒ ﺎر وﻧﺠﻴﺘ ﻪ ﻡ ﻦ اﻟﻄﻮﻓ ﺎن ه ﻮ‬


‫وﺏﻨﻴ ﻪ وﻧﺴ ﺎءهﻢ وأﻳﻀ ﺎ اﻟﺤﻴﻮاﻧ ﺎت اﻟﻄ ﺎهﺮة وﻏﻴ ﺮ اﻟﻄ ﺎهﺮة‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب اﺱ ﻤﻌﻨﺎ‬، ‫ﻷﺝ ﻞ ﺕﺠﺪﻳ ﺪ اﻷرض ﻡ ﺮة أﺧ ﺮى‬
.‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 5 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, the Creator and Provider of all, deliver
Thy people from the flood of the sea of this
passing world, and remove from them and from
the animals, all harm; and give the birds their
provision, for Thou providest for the beasts and
the young ravens their sustenance. We ask Thee,
O Lord, hearken and have mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ ﻧ ﺞ ﺵ ﻌﺒﻚ ﻡ ﻦ ﻃﻮﻓ ﺎن ﺏﺤ ﺮ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ‬، ‫أﻳﻬﺎ اﻟﺒﺎري رازق اﻟﻜ ﻞ‬


، ‫ وﻋﻦ آﻞ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت أﻳﻀﺎ‬، ‫اﻟﺰاﺋﻞ وأرﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ آﻞ ﻡﻜﺮوﻩ‬
‫أﻡ ﺎ ﺱ ﺎﺋﺮ اﻟﻄﻴ ﻮر ﻓﺄﻋﻄﻬ ﺎ ﻗﻮﺕﻬ ﺎ ﻷﻧ ﻚ ﺕﻌﻄ ﻰ ﻟﻠﺒﻬ ﺎﺋﻢ رزﻗ ﺎ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫وﻟﻔﺮاخ اﻟﻐﺮﺏﺎن ﻗﻮﺕﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 6 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who was received as a guest by Thy
servant Abraham, sat at his table, and blessed his
offspring, O our King, accept the prayers of Thy
servants and Thy priests standing before Thee.
Have mercy on the world and save Thy people
from any hardship, dwell in them, and accompany
them. We ask Thee, O Lord, hearken and have
mercy on us.

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ ﺿ ﻴﻒ ﻋﻨ ﺪ ﻋﺒ ﺪﻩ إﺏ ﺮاهﻴﻢ رﺋ ﻴﺲ اﻵﺏ ﺎء واﺕﻜ ﺄ ﻋﻠ ﻰ‬


‫ﻡﺎﺋﺪﺕ ﻪ وﺏ ﺎرك ﻓ ﻲ زرﻋ ﻪ أﻧ ﺖ اﻵن ﻳ ﺎ ﻡﻠﻜﻨ ﺎ إﻗﺒ ﻞ ﻃﻠﺒ ﺎت‬
‫ﻋﺒﻴ ﺪك وآﻬﻨﺘ ﻚ اﻟ ﻮاﻗﻔﻴﻦ ﺏ ﻴﻦ ﻳ ﺪﻳﻚ وﺕ ﺮاءف ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ‬
‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ‬، ‫وﺧﻠﺺ ﺵﻌﺒﻚ ﻡﻦ آﻞ ﺵﺪة وﺣﻞ ﻓﻴﻬﻢ وﺱﺮ ﺏﻴﻨﻬﻢ‬
.‫رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 7 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


We ask Thee, O Lord, to guard us from all evil and
have pity on Thy creation and the people, for the
eyes of all look up to Thee, Thou who gives them
their food in due season. Thou art the Sustainer
of all flesh, the Help of the helpless and the hope
of hopeless. We ask Thee, O Lord, hearken and
have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ وﺕﺘﺮاءف‬، ‫ﻧﻄﻠﺐ إﻟﻴﻚ ﻳﺎ رب أن ﺕﺤﺮﺱﻨﺎ ﻡﻦ ﺝﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮور‬


‫ ﻷن أﻋ ﻴﻦ اﻟﻜ ﻞ ﺕﺘﺮﺝ ﺎك ﻷﻧ ﻚ‬، ‫ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻴﻘﺘﻚ وﺝﻤﻴ ﻊ ﺵ ﻌﺒﻚ‬
‫ ﻳ ﺎ ﻡﻐ ﺬى آ ﻞ ذي‬، ‫أﻧ ﺖ اﻟ ﺬي ﺕﻌﻄ ﻴﻬﻢ ﻃﻌ ﺎﻡﻬﻢ ﻓ ﻲ ﺣﻴﻨ ﻪ‬
‫ وﻳ ﺎ رﺝ ﺎء ﻡ ﻦ ﻟ ﻴﺲ ﻟ ﻪ‬، ‫ ﻳ ﺎ ﻋ ﻮن ﻡ ﻦ ﻟ ﻴﺲ ﻟ ﻪ ﻋ ﻮن‬، ‫ﺝﺴﺪ‬
. ‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫رﺝﺎء‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ [ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 8 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who looks to humble with watchful eyes
of protection, who saved Joseph from his master’s
wife, set him over Egypt, and spared him the days
of tribulation, that his brothers and father came,
knelt down before him, and took from him wheat,
for the sustenance of their children and their
cattle, likewise, we bow down and kneel before
Thee and thank Thee, O our Creator, and
Provider, for this condition and in every condition.
We pray Thee to save us from all tribulation. We
ask Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ ﻳ ﺎ‬، ‫أﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎﻇﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﻴﻦ ﺏﻌﻴﻦ ﻋﻨﺎﻳﺘ ﻚ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺕﻐﻔ ﻞ‬


‫ﻡﻦ ﺧﻠﺼﺖ ﻳﻮﺱﻒ ﻡﻦ اﻡﺮأة ﺱﻴﺪﻩ وﺝﻌﻠﺘﻪ ﻡﻠﻜ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻡﺼ ﺮ‬
‫ ﻓ ﺄﺕﻰ اﻟﻴ ﻪ أﺧﻮﺕ ﻪ وأﺏ ﻮﻩ‬، ‫وأﺣﻮاﻟﻬﺎ وأﺝﺰت ﻋﻠﻴ ﻪ أﻳ ﺎم اﻟﺸ ﺪة‬
‫ﻳﻌﻘ ﻮب وﺱ ﺠﺪوا ﺏ ﻴﻦ ﻳﺪﻳ ﻪ وأﺧ ﺬوا ﻡﻨ ﻪ ﺣﻨﻄ ﺔ ﻟﻘ ﻮت ﺏﻨ ﻴﻬﻢ‬
‫ ﻧﺤﻦ ﺝﻤﻴﻌﺎ أﻳﻀﺎ ﻧﺨﻀ ﻊ ﻟ ﻚ ﺏﺮؤوﺱ ﻨﺎ و ﻧﺴ ﺠﺪ‬، ‫وﻡﻮاﺵﻴﻬﻢ‬
‫ وﻧﺸﻜﺮك ﻳﺎ ﺧﺎﻟﻘﻨﺎ ورازﻗﻨﺎ ﻋﻠﻰ ه ﺬا اﻟﺤ ﺎل وﻓ ﻰ‬، ‫ﺏﻴﻦ ﻳﺪﻳﻚ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب اﺱ ﻤﻌﻨﺎ‬، ‫آ ﻞ ﺣ ﺎل وﻡ ﻦ أﺝ ﻞ ﺱ ﺎﺋﺮ اﻷﺣ ﻮال‬
. ‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 9 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Lord, the Word of God, the Father, who works
through the law, the prophets, and the Old
Testament, and perfects them; save Thy people
from all tribulation and dispose their lives
according to Thy good will. Save us from famines
and calamities. We ask Thee, O Lord, hearken
and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻳﻬ ﺎ اﻹﻟ ﻪ آﻠﻤ ﺔ اﻵب اﻟﻔﺎﻋ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻨ ﺎﻡﻮس واﻷﻧﺒﻴ ﺎء واﻟﻌﻬ ﺪ‬


‫ ﺧﻠ ﺺ ﺵ ﻌﺒﻚ ﻡ ﻦ آ ﻞ ﺿ ﻴﻘﺔ ودﺏ ﺮ ﺣﻴ ﺎﺕﻬﻢ‬، ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻡﻜﻤﻠﻬﻢ‬
، ‫ﺣﺴ ﺐ إرادﺕ ﻚ اﻟﺼ ﺎﻟﺤﺔ وارﻓ ﻊ ﻋﻨ ﺎ آ ﻞ ﻗﺤ ﻂ وآ ﻞ ﺏﻠﻴ ﺔ‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 10 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who supported the people of Israel for
forty years in the desert of Sinai, having no
houses or storehouses, now O my Lord, protect
Thy people, support them and bless their homes
and storehouses with Thy heavenly blessing. We
ask Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳﺎ ﻡﻦ ﻋﺎل اﻟﺸﻌﺐ اﻹﺱﺮاﺋﻴﻠﻲ أرﺏﻌ ﻴﻦ ﺱ ﻨﺔ ﻓ ﻲ ﻃ ﻮر ﺱ ﻴﻨﺎء‬


‫ أﻧ ﺖ اﻵن ﻳ ﺎ ﺱ ﻴﺪى اﺣﻔ ﻆ‬، ‫وﻟﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻟﻬ ﻢ ﺏﻴ ﻮت وﻻ ﻡﺨ ﺎزن‬
‫ وﺏ ﺎرك ﻓ ﻲ ﻡﻨ ﺎزﻟﻬﻢ وﻡﺨ ﺎزﻧﻬﻢ ﺏﺎﻟﺒﺮآ ﺎت‬، ‫ﺵ ﻌﺒﻚ وﻋﻠﻬ ﻢ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬،‫اﻟﺴﻤﺎﺋﻴﺔ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 11 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who accepted the prayer of Elijah the
Tishbite when the sky rained and the earth gave
fruit; and blessed the barrel of meal and the cruse
of oil in the house of the widow, accept the
prayers of Thy people through the intercessions of
Thy holy saints and pure prophets. We ask Thee,
O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ ﻗﺒﻠ ﺖ ﻃﻠﺒ ﺔ اﻳﻠﻴ ﺎ اﻟﺘﺴ ﺒﻴﺘﻰ ﻋﻨ ﺪﻡﺎ أﻡﻄ ﺮت اﻟﺴ ﻤﻮات‬


‫ وﺏﺎرآﺖ ﻓﻲ آﻴﻠﺔ اﻟﺪﻗﻴﻖ وﻗﺴﻂ اﻟﺰﻳ ﺖ ﻓ ﻰ‬، ‫وأﻧﺒﺘﺖ اﻷرض‬
‫ إﻗﺒ ﻞ ﻃﻠﺒ ﺔ ﺵ ﻌﺒﻚ ﺏﺼ ﻠﻮات ﻗﺪﻳﺴ ﻴﻚ وأﻧﺒﻴﺎﺋ ﻚ‬،‫ﺏﻴ ﺖ اﻷرﻡﻠ ﺔ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬،‫اﻷﻃﻬﺎر‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 12 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O God, with eyes full of mercy, have compassion
on the world and bless their crops and their
storehouse, even the little that they have. Bring
up the waters of the rivers according to their
measures and give good temper to the winds.
Bless the Nile of Egypt this year and every year.
Fill the face of the earth with joy and sustain us
the humans. We ask Thee, O Lord, hearken and
have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳﺎ اﷲ ﺕﺮاءف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺏﻌ ﻴﻦ اﻟﺮﺣﻤ ﺔ واﻟﺮأﻓ ﺔ وﺏ ﺎرك ﻓ ﻲ‬


‫ أﺻ ﻌﺪ‬، ‫ وﻓ ﻰ اﻟﻘﻠﻴ ﻞ اﻟ ﺬي ﻋﻨ ﺪهﻢ‬، ‫آﻴ ﻞ ﻏﻼﺕﻬ ﻢ وﻡﺨ ﺎزﻧﻬﻢ‬
‫ وﻧﻴﻞ ﻡﺼ ﺮ‬، ‫ وهﺐ اﻋﺘﺪاﻻ ﻟﻸهﻮﻳﺔ‬، ‫ﻡﻴﺎﻩ اﻷﻧﻬﺎر آﻤﻘﺪارهﺎ‬
‫ وﻓ ﺮح وﺝ ﻪ‬، ‫ﺏﺎرآ ﻪ وآ ﻞ اﻷﻧﻬ ﺎر ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻟﻌ ﺎم وآ ﻞ ﻋ ﺎم‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎرب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫اﻷرض وﻋﻠﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﺒﺸﺮ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 13 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who accepted the repentance of the
Ninivites, when they fasted, and received the
confession of the right their on the cross, likewise
make us worthy to please Thee and to gain Thy
compassion, crying and saying; Remember us, O
Lord, when Thou comest into Thy kingdom.
Accept the repentance of Thy servants, their
confessions, their fastings, their prayers and their
offerings, which are offered on Thy holy alters; an
accepted incense and have mercy on them. We
ask Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ وﻗﺒﻠ ﺖ‬، ‫ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ ﻗﺒﻠ ﺖ ﺕﻮﺏ ﺔ أه ﻞ ﻧﻴﻨ ﻮى ﻋﻨ ﺪﻡﺎ ﺻ ﺎم اﻟﺠﻤﻴ ﻊ‬


‫ هﻜ ﺬا ﻧﺤ ﻦ أﻳﻀ ﺎ‬، ‫إﻟﻴﻚ اﻋﺘﺮاف اﻟﻠﺺ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻠﻴﺐ‬
‫ اذآﺮﻧ ﺎ ﻳ ﺎ‬: ‫اﺝﻌﻠﻨﺎ ﻡﺴﺘﺤﻘﻴﻦ ﻟﺮﺿﺎك وﺕﺤﻨﻨﻚ ﻟﻨﺪﻋﻮك ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ‬
‫ واﻗﺒ ﻞ ﺕﻮﺏ ﺔ ﻋﺒﻴ ﺪك واﻋﺘ ﺮاﻓﻬﻢ‬، ‫رب ﻡﺘﻰ ﺝﺌﺖ ﻓﻲ ﻡﻠﻜﻮﺕﻚ‬
‫وﺻ ﻮﻡﻬﻢ وﺻ ﻠﻮاﺕﻬﻢ وﻗ ﺮاﺏﻴﻨﻬﻢ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻡ ﺬاﺏﺤﻚ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب اﺱ ﻤﻌﻨﺎ‬، ‫اﻟﻤﻘﺪﺱ ﺔ ﺏﺨ ﻮرا ﻃﻴﺒ ﺎ وارﺣﻤﻬ ﻢ‬
.‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 14 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou the Mighty Provider, Chastiser, Healer
and Physician of souls and bodies, who tested his
servant Job, healed him from his calamity and
recompensed him with more then what he had;
have mercy on Thy people and save them from all
calamities, tribulations, and misfortunes, O Thou
the Upholder of those who trust Thee. We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻳﻬﺎ اﻟﻤﺪﺏﺮ اﻟﻘﻮى اﻟﻤﺆدب اﻟﺸ ﺎﻓﻲ ﻃﺒﻴ ﺐ اﻷرواح واﻷﺝﺴ ﺎد‬
‫ ورد ﻋﻠﻴ ﻪ ﻡ ﺎ ﻓﻘ ﺪ‬، ‫اﻟﺬي اﻡﺘﺤﻦ ﻋﺒ ﺪﻩ أﻳ ﻮب وﺵ ﻔﺎﻩ ﻡ ﻦ ﺏ ﻼﻩ‬
‫ ارﺣ ﻢ ﺵ ﻌﺒﻚ وﺧﻠﺼ ﻪ ﻡ ﻦ ﺝﻤﻴ ﻊ اﻟﺒﻼﻳ ﺎ‬، ‫ﻡﻨﻪ أآﺜﺮ ﻡﻤﺎ آ ﺎن‬
‫ ﻳ ﺎ ﻧﺎﺻ ﺮ ﺝﻤﻴ ﻊ اﻟﻤﺘ ﻮآﻠﻴﻦ‬، ‫واﻟﻤﺤ ﻦ واﻟﺘﺠ ﺎرب واﻟﺸ ﺪاﺋﺪ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫ﻋﻠﻴﻚ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 15 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Christ our God, the Word of the Father, who
sanctified His holy disciples, washed their feet and
made them leaders of the believers and guide of
faith, who through them satisfied the yearning
souls, and taught them to pray saying: Our Father
who art in the heavens lead us not into temptation
but deliver us from the evil one. We ask Thee, O
Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻳﻬ ﺎ اﻟﻤﺴ ﻴﺢ إﻟﻬﻨ ﺎ آﻠﻤ ﺔ اﻵب اﻟ ﺬي ﻗ ﺪس ﺕﻼﻡﻴ ﺬﻩ اﻷﻃﻬ ﺎر‬


‫ وأﺵ ﺒﻊ‬، ‫وﻏﺴﻞ أﻗﺪاﻡﻬﻢ وﺝﻌﻠﻬﻢ ﻗﺎدة ﻟﻠﻤﺆﻡﻨﻴﻦ وﻡﻨﺎرا ﻟﻠ ﺪﻳﻦ‬
‫أﺏﺎﻧ ﺎ اﻟ ﺬي ﻓ ﻲ‬: ‫ﺏﻬﻢ اﻟﻨﻔ ﻮس اﻟﺠﺎﺋﻌ ﺔ وﻋﻠﻤﻬ ﻢ اﻟﺼ ﻼة ﻗ ﺎﺋﻠﻴﻦ‬
،"‫"ﻻ ﺕﺪﺧﻠﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرب ﻟﻜﻦ ﻧﺠﻨﺎ ﻡﻦ اﻟﺸ ﺮﻳﺮ‬.... ‫اﻟﺴﻤﻮات‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 16 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Miracle and Wonder Maker, who fed the
thousands with the five loaves, raised the dead,
and blessed the wedding of Cana of Galilee now,
O Master, bless the bread, oil, plants, beehives,
trades, and all the works of Thy servants. We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ ﻳ ﺎ ﻡ ﻦ أﺵ ﺒﻊ اﻷﻟ ﻮف ﻡ ﻦ‬، ‫ﻳ ﺎ ﺻ ﺎﻧﻊ اﻟﻌﺠﺎﺋ ﺐ واﻟﻤﻌﺠ ﺰات‬


‫ وﺏ ﺎرك اﻟﻌ ﺮس ﻓ ﻲ ﻗﺎﻧ ﺎ‬، ‫ وأﻗﺎم اﻷﻡ ﻮات‬، ‫اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺨﺒﺰات‬
‫ اﻵن أﻳﻬ ﺎ اﻟﺴ ﻴﺪ ﺏ ﺎرك ﻟﻌﺒﻴ ﺪك ﻓ ﻲ ﺧﺒ ﺰهﻢ وزﻳ ﺘﻬﻢ‬، ‫اﻟﺠﻠﻴ ﻞ‬
، ‫وزرﻋﻬﻢ وﻧﺤﻠﻬﻢ وﻓ ﻲ ﻡﺘ ﺎﺝﺮهﻢ وﺻ ﻨﺎﺋﻌﻬﻢ وآ ﻞ أﻋﻤ ﺎﻟﻬﻢ‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 17 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Lord, save Thy people and protect them with
the Life-giving sign of Thy cross. Raise the state of
the Christians the world over, and soften the
hearts of their rulers toward them. Fill their hearts
with compassion towards our brothers, the poor,
and the needy and take away from them all evil.
We ask Thee, O Lord, hearken and have mercy
on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳﺎ رب ﺧﻠﺺ ﺵﻌﺒﻚ وﺣﻂ ﺏﻬﻢ ﻡﻦ آﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺏﺈﺵ ﺎرة ﺻ ﻠﻴﺒﻚ‬


‫ وﺣ ﻨﻦ‬، ‫ وأرﻓﻊ ﺵﺄن اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻜﻮﻧﺔ آﻠﻬ ﺎ‬، ‫اﻟﻤﺤﻴﻰ‬
‫ وﻋﻄ ﻒ ﻗﻠ ﻮﺏﻬﻢ ﻋﻠ ﻰ اﺧﻮﺕﻨ ﺎ‬، ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﻠ ﻮب اﻟﻤﺘ ﻮﻟﻴﻦ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ‬
، ‫اﻟﻤﺴ ﺎآﻴﻦ واﻟﻤﻌ ﻮزﻳﻦ ﺏﺎﻹﺣﺴ ﺎن واﺏﻌ ﺪ ﻋ ﻨﻬﻢ آ ﻞ ﻡﻜ ﺮوﻩ‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 18 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Thou, who entrusted us with Thy Holy covenant,
Thy Body and Blood on the altar by the action of
Thy Holy Spirit on the bread and wine, and
commanded us, saying: “Do this in remembrance
of Me”. We ask Thee, O Lord, hearken and have
mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ ﺝﺴﺪﻩ ودﻡﻪ ﺣﺎﺿﺮا ﻋﻨﺪﻧﺎ آﻞ‬، ‫ﻳﺎ ﻡﻦ ﺕﺮك ﻟﻨﺎ ﻋﻬﺪﻩ اﻟﻤﻘﺪس‬
‫ وأوﺻ ﺎﻧﺎ‬، ‫ﻳﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﺏﺢ ﺧﺒﺰا وﺧﻤﺮا ﺏﺤﻠﻮل روح ﻗﺪﺱ ﻪ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب اﺱ ﻤﻌﻨﺎ‬، ‫ ه ﺬا اﺻ ﻨﻌﻮﻩ ﻟ ﺬآﺮى‬: ‫ﻗ ﺎﺋﻼ‬
.‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 19 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Christ our God, have mercy on Thy people and
the successor of Thy apostles. Give blessing the
fruit of the earth, and gladness to the heart of man
through abundance of fruits and blessings. We
ask Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ ارﺣﻢ ﺵ ﻌﺒﻚ وﺧﻠﻴﻔ ﺔ رﺱ ﻠﻚ وأﻋ ﻂ ﺏﺮآ ﺔ‬، ‫أﻳﻬﺎ اﻟﻤﺴﻴﺢ اﻟﻬﻨﺎ‬


‫ وأﺏﻬ ﺞ ﻗﻠ ﺐ اﻹﻧﺴ ﺎن ﺏﻜﺜ ﺮة اﻟﺜﻤ ﺮات‬، ‫ﻟﺜﻤ ﺎر اﻷرض‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎرب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫واﻟﺒﺮآﺎت‬
‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 20 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Begotten of the Father, Who was incarnated
from the Immaculate Virgin St. Mary in the fullness
of time, who said unto Thy holy apostles: go and
preach all nations, baptize them and teach them
all things that I have commanded you. I am with
you always, even unto the end of the world. Be
also with Thy people who cry unto Thee saying:
We ask Thee, O Lord, hearken and have mercy
on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻳﻬﺎ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻡﻦ اﻵب اﻟﺬي ﺕﺠﺴ ﺪ ﻡ ﻦ اﻟﺒﻜ ﺮ اﻟﺒﺘ ﻮل اﻟﻌ ﺬراء‬


‫ اﻟ ﺬي ﻗ ﺎل ﻟﺘﻼﻡﻴ ﺬﻩ اﻟﻘﺪﻳﺴ ﻴﻦ‬، ‫اﻟﻘﺪﻳﺴ ﺔ ﻡ ﺮﻳﻢ ﻓ ﻲ ﺁﺧ ﺮ اﻷﻳ ﺎم‬
‫اﻡﻀ ﻮا وﺕﻠﻤ ﺬوا آ ﻞ اﻷﻡ ﻢ وﻋﻤ ﺪوهﻢ وﻋﻠﻤ ﻮهﻢ ﺝﻤﻴ ﻊ ﻡ ﺎ‬
، ‫ هﻮذا أﻧﺎ ﻡﻌﻜﻢ آﻞ اﻷﻳ ﺎم واﻟ ﻰ اﻧﻘﻀ ﺎءاﻟﻌﺎﻟﻢ‬، ‫أوﺻﻴﺘﻜﻢ ﺏﻪ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ رب‬، ‫آﻦ أﻳﻀﺎ ﻡﻊ ﺵﻌﺒﻚ اﻟﺼﺎرﺧﻴﻦ إﻟﻴ ﻚ ﻗ ﺎﺋﻠﻴﻦ‬
.‫اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 21 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Forgiver of sins and bestower of good things,
forgive the sins of Thy people and cleanse them
from all uncleanliness. Wash them from all deceit
and keep them from bearing false witness and all
envy and slander. Take away from their hearts all
evil thought, unbelief, pride, and hardness of
heart. We ask Thee, O Lord, hearken and have
mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ أﻏﻔﺮ ﺧﻄﺎﻳﺎ ﺵﻌﺒﻚ وﻃﻬﺮهﻢ‬،‫ﻳﺎ ﻏﺎﻓﺮ اﻟﺨﻄﺎﻳﺎ وﻡﺎﻧﺢ اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ‬


‫ وأﺏﻌ ﺪ ﻋ ﻨﻬﻢ اﻟﻴﻤ ﻴﻦ‬،‫ﻡ ﻦ آ ﻞ دﻧ ﺲ وأﻏﺴ ﻠﻬﻢ ﻡ ﻦ آ ﻞ ﻏ ﺶ‬
‫ وأﻧ ﺰع ﻡ ﻦ ﻗﻠ ﻮﺏﻬﻢ اﻟﻔﻜ ﺮ‬، ‫اﻟﺤﺎﻧﺜ ﺔ وآ ﻞ ﺣﺴ ﺪ وآ ﻞ ﻧﻤﻴﻤ ﺔ‬
‫اﻟ ﺮدئ واﻟﻮﺱ ﻮاس وآ ﻞ اﻟﺸ ﻜﻮك واﻟﻜﺒﺮﻳ ﺎء وآ ﻞ ﻗﺴ ﺎوة‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬،‫وﺕﺠﺒﺮ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 22 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


Thou art the rampart of our salvation, O Birthgiver
of God, the invincible fortress, bring to naught the
counsels of the adversaries, and turn the
afflictions of Thy servants into joy. Defend our
cities, fight for the Orthodox kings and rulers, and
pray for the peace of the world and the churches.
We ask Thee, O Lord, hearken and have mercy
on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻧ ﺖ ه ﻲ ﺱ ﻮر ﺧﻼﺻ ﻨﺎ ﻳ ﺎ واﻟ ﺪة اﻹﻟ ﻪ اﻟﺤﺼ ﻦ اﻟﻤﻨﻴ ﻊ ﻏﻴ ﺮ‬


‫ وﺣ ﺰن‬،‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻡﺸ ﻮرة اﻟﻤﻌﺎﻧ ﺪﻳﻦ ﻟﻨ ﺎ اﺏﻄﻠ ﻲ‬، ‫اﻟﻤﺰﻋ ﺰع‬
‫ وﻋ ﻦ اﻟﻤﻠ ﻮك‬، ‫ وﻟﻤ ﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﺻ ﻮﻧﻲ‬، ‫ﻋﺒﻴ ﺪك اﻟ ﻰ ﻓ ﺮح ردى‬
‫ وﻋ ﻦ ﺱ ﻼم اﻟﻌ ﺎﻟﻢ‬، ‫واﻟﺮؤﺱ ﺎء اﻷرﺙﻮذآﺴ ﻴﻴﻦ ﺣ ﺎرﺏﻲ‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﺵﻔﻌﻲ‬
.‫] اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 23 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O God of mercy and compassion, Lord of all
consolations, be not wrathful with us. Rebuke
us not for our evil deeds nor for the multitude
of our sins. Be not angry with us nor let Thy
anger endure forever. Hearken, O God of
Jacob, and look down, O God our helper.
Protect the world from death, scarcity,
pestilence, earthquakes, horror, and all
fearsome events. We ask Thee, O Lord,
hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ ﻻ ﺕﺴ ﺨﻂ ﻋﻠﻴﻨ ﺎ وﻻ‬، ‫ﻳﺎ اﻟﻪ اﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﺮأﻓﺔ ورب آﻞ ﻋ ﺰاء‬


‫ وﻻ ﺕﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬، ‫ﺕﺆاﺧﺬﻧﺎ ﺏﺴﻮء أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ وﻻ ﺏﻜﺜﺮة ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ‬
‫ أﻧﺼ ﺖ ﻳ ﺎ اﻟ ﻪ ﻳﻌﻘ ﻮب واﻧﻈ ﺮ ﻳ ﺎ‬، ‫وﻻ ﻳﺪم ﻏﻀﺒﻚ اﻟﻰ اﻷﺏ ﺪ‬
‫ وارﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﻮت واﻟﻐﻼء واﻟﻮﺏ ﺎء واﻟﻔﻨ ﺎء‬، ‫اﻟﻪ ﻋﻮﻧﻨﺎ‬
، ‫وﺱ ﻴﻒ اﻷﻋ ﺪاء واﻟ ﺰﻻزل واﻷه ﻮال وآ ﻞ أﻡ ﺮ ﻡﺨﻴ ﻒ‬
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫] اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 24 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


For the sake of our protection under Thy mighty
Holy hands, O God, we ask Thee to keep for us
the life of our venerable father, our Patriarch Abba
(Shenouda III). Keep him in his see for many
quiet and peaceful years. We ask Thee, O Lord,
hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻡ ﻦ أﺝ ﻞ ﺣﻔﻈﻨ ﺎ ﺕﺤ ﺖ اﻟﻴ ﺪ اﻟﻌﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﻘﺪﺱ ﺔ ﺁﻟﺘ ﻲ ﻟ ﻚ ﻳ ﺎ اﷲ‬


‫ﻧﻄﻠﺐ إﻟﻴﻚ أن ﺕﺒﻘ ﻰ ﻟﻨ ﺎ وﻋﻠﻴﻨ ﺎ ﺣﻴ ﺎة أﺏﻴﻨ ﺎ اﻟﻤﻜ ﺮم ﺏﻄﺮﻳﺮآﻨ ﺎ‬
‫اﻟﻤﻌﻈﻢ اﻷﻧﺒﺎ)ﺵﻨﻮدﻩ اﻟﺜﺎﻟﺚ( وأن ﺕﺤﻔﻆ ﻟﻨﺎ ﺣﻴﺎﺕﻪ وﺕﺜﺒﺘﻪ ﻋﻠ ﻰ‬
‫ ﻧﺴ ﺄﻟﻚ ﻳ ﺎ‬، ‫آﺮﺱﻴﻪ ﺱﻨﻴﻦ ﻋﺪﻳ ﺪة وأزﻡﻨ ﺔ ﺱ ﺎﻟﻤﺔ هﺎدﺋ ﺔ ﻡﺪﻳ ﺪة‬
.‫رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 25 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O Christ our God, we ask of Thy goodness and
Thy great mercy to keep for us the life of our
fathers: the metropolitans, the bishops, the
hierarchs, the rulers and the shepherds. Confirm
the sheep of Thy flock, give protection to the
priests, purity to the deacons, strength to the
elders, understanding to the young, chastity to the
virgins, asceticism to the monks and nuns, purity
to the married, and protection for women. We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫أﻳﻬ ﺎ اﻟﻤﺴ ﻴﺢ اﻟﻬﻨ ﺎ ﻧﻄﻠ ﺐ ﻡ ﻦ ﺝ ﻮدك وﻡﺮاﺣﻤ ﻚ اﻟﻌﺎﻟﻴ ﺔ أن‬


‫ﺕﺒﻘﻰ ﻟﻨﺎ وﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﻴﺎة ﺁﺏﺎﺋﻨﺎ اﻟﻤﻄﺎرﻧﺔ واﻷﺱﺎﻗﻔﺔ وآﻞ اﻟﺮوﺱ ﺎء‬
، ‫ اﻋﻂ ﺣﻔﻈﺎ ﻟﻠﻜﻬﻨ ﺔ‬، ‫ وﻏﻨﻢ رﻋﻴﺘﻚ ﺙﺒﺘﻬﻢ‬، ‫واﻟﺮﻋﺎة اﺣﻔﻈﻬﻢ‬
‫ ﻋﻔ ﺔ‬، ‫ ﻓﻬﻤ ﺎ ﻟﻸﻃﻔ ﺎل‬، ‫ ﻗ ﻮة ﻟﻠﺸ ﻴﻮخ‬، ‫ﻃﻬ ﺎرة ﻟﻠﺸﻤﺎﻡﺴ ﺔ‬
، ‫ ﻧﻘ ﺎوة ﻟﻠﻤﺘ ﺰوﺝﻴﻦ‬، ‫ ﻧﺴ ﻜﺎ ﻟﻠﺮهﺒ ﺎن واﻟﺮاهﺒ ﺎت‬،‫ﻟﻸﺏﻜ ﺎر‬
.‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬، ‫ﺻﻮﻧﺎ ﻟﻠﻨﺴﺎء‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 26 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


Again we ask for the safe return of the travelers,
the support of the widows and orphans;
abundance for the poor, those who are in debt,
pay their debts and forgive them; and those who
are in prisons and distress, give them release.
Heal the sick and repose the departed. We ask
Thee, O Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ واﻷراﻡﻞ واﻷﻳﺘﺎم ﻋﻠﻬﻢ‬، ‫وأﻳﻀﺎ اﻟﻀﺎﻟﻴﻦ واﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ردهﻢ‬


‫ واﻟﺬﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ دﻳ ﻦ أوف ﻋ ﻨﻬﻢ‬، ‫ واﻟﺠﻴﺎع واﻟﻌﻄﺎش أﺵﺒﻌﻬﻢ‬،
، ‫ واﻟﺮاﻗ ﺪﻳﻦ ﻧ ﻴﺤﻬﻢ‬، ‫ واﻟﻤﺮﺿ ﻰ واﻟﻤﻄ ﺮوﺣﻴﻦ اﺵ ﻔﻬﻢ‬،
.‫ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 27 NIGHTTIME LITANIES – SMCC


O God of our saintly Fathers, neglect not those
whom Thou hast created with Thy Holy hands. O
Thou who didst show forth His love to mankind,
accept from Thy Mother intercession on our behalf
and save us. O Thou, the Saviour of the humble,
forsake us not, neither renounce us, unto the end,
for the sake of Thy Holy Name, and for the sake of
Thy beloved Abraham, Thy servant Isaac and Thy
Saint Jacob; forswear not Thy covenant with us,
nor deprive us of Thy mercy, We ask Thee, O
Lord, hearken and have mercy on us

Congregation Lord have mercy.

‫ﻳﺎ اﻟﻪ ﺁﺏﺎﺋﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴﻴﻦ ﻻ ﺕﺘﺨﻞ ﻋﻨﺎ وﻻ ﺕﺨﻴﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﺧﻠﻘﺘﻬﻢ ﺏﻴﺪك‬
‫ ﻳﺎ ﻡﻦ أﻇﻬﺮت ﺣﺒﻚ ﻟﻠﺒﺸﺮﻳﺔ اﻗﺒﻞ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺣﻮم ﻡﻦ‬، ‫اﻟﻄﺎهﺮة‬
‫ ﻻ‬، ‫واﻟﺪﺕﻚ ﺵﻔﺎﻋﺔ ﻡﻦ أﺝﻠﻨﺎ وﺧﻠﺼﻨﺎ ﻳﺎ ﻡﺨﻠﺺ ﺵﻌﺒﺎ ﻡﺘﻮاﺿﻌﺎ‬
‫ ﻡﻦ أﺝﻞ اﺱﻤﻚ‬،‫ وﻻ ﺕﺴﻠﻤﻨﺎ اﻟﻰ اﻻﻧﻘﻀﺎء‬، ‫ﺕﻐﻔﻞ ﻋﻨﺎ اﻟﻰ اﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﻡﻦ أﺝﻞ إﺏﺮاهﻴﻢ‬، ‫اﻟﻘﺪوس ﻻ ﺕﻨﻘﺾ ﻋﻬﺪك وﻻ ﺕﺒﻌﺪ ﻋﻨﺎ رﺣﻤﺘﻚ‬
‫ ﻧﺴﺄﻟﻚ ﻳﺎ رب اﺱﻤﻌﻨﺎ‬، ‫ﺣﺒﻴﺒﻚ واﺱﺤﻖ ﻋﺒﺪك وﻳﻌﻘﻮب ﻗﺪﻳﺴﻚ‬
.‫وارﺣﻤﻨﺎ‬
.‫]اﻟﺸﻌﺐ[ ﻳﺎ رب ارﺣﻢ‬

ST MARY COPTIC ORTHODOX CHURCH Page 28 NIGHTTIME LITANIES – SMCC