III.

- ETAPA DEL JUICIO ORAL

INTRODUCCIN.
Luego de haber estudiado la etapa de investigacin y
la etapa intermedia, corresponde abocar nuestros esfuerzos
al conocimiento y sistematizacin de la normativa relativa a
la ltima de las fases en que se estructura el nuevo
procedimiento penal ordinario. Hablamos del juicio oral, el
ncleo central del nuevo sistema de justicia procesal penal,
aqul en que un tribunal colegiado pronuncia su sentencia
en virtud de la prueba rendida y que conoce por sus propios
sentidos, en forma oral e inmediata, no por lo dichos de
otras personas o funcionarios, conocimiento que se verifica
y se desarrolla a travs de audiencias sucesivas y pblicas.
o obstante lo anterior, y para que el sistema no colapse,
necesariamente esta fase de juicio oral va a tener que estar
en perfecta armon!a con las salidas alternativas ya
estudiadas.
"e esta forma, la #aparente$ rigidez de la norma del
inciso %& del art. %& '((, y el car)cter de derecho
inalienable del juicio oral, revelar) casos en que no se
llegar) a juicio oral, nica solucin que permitir) el efectivo
funcionamiento del nuevo sistema.
*hora bien, con ello no se crea que el car)cter central
del juicio oral se pierde, todo lo contrario. * no dudarlo, se
trata del nuevo centro de gravedad del proceso penal. "e
all! que sea muy importante toda la normativa que regula el
desarrollo del juicio oral, lo que hace ine+cusable su estudio
y tratamiento con el debido detenimiento.
,n la actualidad, proceso penal y juicio oral
constituyen e+presiones casi idnticas, cumpliendo el juicio
oral un papel central. *s!, se ha dicho por la doctrina
procesal que el proceso penal se piensa desde el juicio oral
y se estructura alrededor de l. (or lo mismo, las reformas
procesales penales sin el juicio oral entendido como
elemento central carecen de verdadera importancia o se
desnaturalizan.
Actuaciones previas:
,stas actuaciones, de car)cter b)sicamente formal y
administrativo, se contienen en el actual te+to del art. -.%
del '(( que dispone que/
a0 ,l juez de garant!a debe hacer llegar el auto de
apertura del juicio oral al tribunal competente, dentro de las
1. horas siguiente al momento en que ste quedare firme.
*simismo, pondr) a disposicin del tribunal de juicio
oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva
o a otras medidas cautelares personales.
b0 2na vez distribuida la causa 3de acuerdo al
procedimiento objetivo y general que tenga fijado el
tribunal, acorde con las normas del '45 que detall)ramos
en su oportunidad0, y cuando proceda, el juez presidente de
la sala respectiva procede de inmediato a decretar la fecha
para la celebracin de la audiencia del juicio, la que debe
tener lugar no antes de %6 ni despus de 78 d!as desde la
notificacin del auto de apertura del juicio oral. 9gualmente
se:alar) la localidad en la cual se constituir) y funcionar) el
tribunal, si se tratare de alguno de los casos del art!culo -%
* del '45.
,n la misma resolucin indicar) el nombre de los
restantes jueces que integrar)n la sala. 'on la aprobacin
del juez presidente del comit de jueces, el juez presidente
de la sala convocar) a un nmero de jueces mayor de tres
para que la integren, cuando e+istieren circunstancias que
permitieren presumir que con el nmero ordinario no se
podr) dar cumplimiento a lo e+igido en el art!culo -.1
3presencia ininterrumpida de los jueces en el juicio oral0.
(or ltimo, tambin en la misma resolucin ordenar) que se
cite a la audiencia a todos quienes debieren concurrir a ella.
,l acusado deber) ser citado con, a lo menos, siete d!as de
anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los
apercibimientos previstos en los art!culos ;; y %1% inciso
1<.
I. PRINCIPIOS DEL JUICIO ORAL.
.- CONTINUIDAD
,l principio de la continuidad apunta a que la audiencia
del juicio oral se debe desarrollar en forma continua, sin
interrupciones, aunque si se prolonga por m)s de un d!a,
deber) proseguir en sesiones sucesivas, hasta su
conclusin 3art. -.-0
"e esta manera, la audiencia slo podr) suspenderse
hasta por dos veces por razones de absoluta necesidad, por
el tiempo necesario de acuerdo al motivo de la suspensin,
debiendo comunicarse verbalmente la fecha y hora de su
continuacin, la que se tendr) como suficiente citacin.
,l juicio oral slo podr) ser interrumpido
permanentemente por las causales que dan motivo al
sobreseimiento temporal, esto es, por la rebeld!a del
imputado o por presentarse una cuestin prejudicial civil.
=in embargo, trat)ndose de la declaracin de rebeld!a, el
juicio podr) continuar en los casos en que al imputado ya
se le hubiere otorgado la posibilidad de prestar declaracin
en el juicio, siempre que el tribunal estimare que su ulterior
presencia no resulta indispensable para la prosecucin del
juicio o cuando slo faltare para concluir el juicio oral el
pronunciamiento de la sentencia definitiva.
,n todo caso, la suspensin de la audiencia o la
interrupcin del juicio oral por un plazo que e+ceda los %8
d!as, impedir) su continuacin, debiendo el tribunal
decretar su nulidad y ordenar su posterior reinicio.
!.- CONCENTRACIN:
>anifestacin de este principio de concentracin es la
norma del art. -?8 que se:ala que los incidentes
promovidos en el transcurso de la audiencia del juicio oral
se resolver)n inmediatamente por el tribunal. Las
decisiones que recayeren sobre estos incidentes no ser)n
recurribles de ninguna forma. 5ambin se le conoce como
principio de e+pedicin.
".- PRESENCIA ININTERRU#PIDA DE LOS
INTER$INIENTES:
,l juicio oral se deber) realizar con la presencia
ininterrumpida de alguno de los intervinientes, mientras
que otros, eventualmente, pueden ausentarse durante su
desarrollo.
a) @ueces y ministerio pblico en el juicio oral /
La audiencia del juicio oral se realizar) con la
presencia ininterrumpida de los jueces que integraren el
tribunal y del fiscal. 3art. -.1 inciso %<0. ,n el caso de ste
ltimo, de acuerdo al principio de unidad que preside la
actuacin del ministerio pblico, pueden ir
compareciendo diferentes fiscales. La alusin que hace el
inciso rese:ado al art!culo -6., dice relacin con la
institucin del forzamiento de la acusacin, pues en ese
caso ser) el querellante particular quien no podr) faltar a
la audiencia del juicio oral, por ser l quien acusa.
'ualquier infraccin a este respecto implicar) la
declaracin de nulidad del juicio oral y de la sentencia
que se dictare en l.
b0 *cusado en el juicio oral/
,l acusado deber) estar presente durante toda la
audiencia.
=in embargo, si lo solicita el tribunal podr) autorizar su
salida de la sala, ordenando su presencia en una sala
pr+ima.
9gualmente, el tribunal podr) disponer que el acusado
abandonare la sala de audiencia, cuando su
comportamiento perturbare el orden.
,n ambos casos, el tribunal va a adoptar las medidas
necesarias para asegurar la oportuna comparecencia del
acusado.
*l momento del reingreso a la sala del acusado, el
presidente de la sala deber) informarle de lo ocurrido en su
ausencia 3art. -.60.
c) "efensor en el juicio oral /
=u presencia durante toda la audiencia del juicio oral
es un requisito de validez del mismo. *s! lo dispone el
art. -.7, que debe analizarse en concordancia con el
art. %8; '((, ya estudiado.
La incomparecencia del defensor a la audiencia
constituye abandono de la defensa y obliga al 5ribunal a
designar un defensor penal pblico.
o se puede suspender la audiencia por la falta de
comparecencia del defensor elegido por el acusado. ,n
dicho caso, lo que procede es que se designe de inmediato
un defensor penal pblico al que se le otorgar) un periodo
prudente para interiorizarse del caso.
SANCIONES AL A%O&ADO 'UE NO ASISTE O
A%ANDONA LA AUDIENCIA INJUSTI(ICADA#ENTE:
La ausencia injustificada del defensor o del respectivo
fiscal a la audiencia del juicio oral o a alguna de sus
sesiones, en su caso, se sancionar) con suspensin del
ejercicio de la profesin, hasta por dos meses. La misma
sancin se aplicar) en caso de abandono injustificado de la
audiencia.
,l tribunal va a imponer esta sancin despus de
escuchar al abogado y recibir la prueba que ofreciere, si la
estimare procedente.
o constituir) e+cusa suficiente la circunstancia de
tener el abogado otras actividades profesionales que
realizar en la misma oportunidad en que se hubiere
producido su inasistencia o abandono.
AUSENCIA INJUSTI(ICADA DEL 'UERELLANTE O
DE SU APODERADO EN EL JUICIO ORAL )O EL
A%ANDONO SIN AUTORI*ACIN+
5al situacin da lugar a la declaracin de abandono de
la querella 3*rt. -.. A %-8 letra c0.
2no de los mayores avances que la Beforma pretende
aportar a nuestro sistema procesal penal es el
aseguramiento que las partes efectivamente lo sean, esto
es, que efectivamente participen del proceso, y lo hagan
frente a verdaderos jueces y no funcionarios judiciales, en
muchos casos iletrados, como acontec!a en el proceso
antiguo. ,s lo que en doctrina se denomina el principio de
inmediacin, que permite que los actos del procedimiento
vayan materializ)ndose frente o ante los distintos actores
del proceso, lase al querellante, al acusado y su defensor,
al fiscal y los jueces del tribunal oral. ,s justamente esto lo
que las normas recin analizadas pretenden asegurar.
,.- PU%LICIDAD DE LA AUDIENCIA DEL JUICIO
ORAL
La audiencia del juicio oral ser) pblica. * este
respecto parece oportuno recordar a >irabeau quien, citado
por Hugo (ereira en su obra #,l derecho del procesado a un
juicio pblico, proceso escrito y proceso oral$, se:alaba
#"adme el juez que quer)is, parcial, corrompido, mi propio
enemigo si dese)isC poco me importa con tal que nada
pueda hacer sino a la vista del pblico$. ,llo habla a las
claras que la publicidad en los juicios es un elemento
inseparable del debido proceso y de la legitimidad de un
estado de derecho. (or un lado, se propone proteger a las
partes de una justicia secreta que escape del control
pblico, y por otro, mantener la confianza de la comunidad
en los jueces y tribunales de justicia. ,sto e+plica la
importancia que ha tenido la recepcin de esta garant!a
procesal en los tratados internacionales sobre ""HH. =lo a
modo de ejemplo, se encuentran los art!culos %1 & % y .
& 6 del (acto 9nternacional de "erechos 'iviles y (ol!ticos
y la 'onvencin *mericana de ""HH, respectivamente.
La norma del art. -.? debe relacionarse con la norma
de entrada del nuevo '(( que se:ala que toda persona
tiene derecho a un juicio previo, oral y (DEL9'4.
La o las audiencias en que se realice el juicio oral
=,BF (DEL9'*=, incluso para los terceros ajenos al
procedimiento, esto es, al pblico en general.
Las e+cepciones slo est)n fundadas en tratar de
asegurar el honor, la intimidad o la seguridad de las
personas. "e esta manera, se contemplan ciertas >,"9"*=
B,=5B9'59G*= de este principio de publicidad, cuando sean
necesarias para proteger la intimidad, el honor o la
seguridad de cualquier persona que debiere tomar parte en
el juicio, o tambin para evitar la divulgacin de un secreto
protegido por la ley. =on las siguientes/
a0 impedir el acceso u ordenar la salida de
personas determinadas de la sala donde se
efectuare la audienciaC
b0 impedir el acceso del pblico en general u
ordenar su salida para la pr)ctica de pruebas
espec!ficas, y
c0 prohibir al fiscal, a los dem)s intervinientes y a
sus abogados que entreguen informacin o
formulen declaraciones a los medios de
comunicacin social durante el desarrollo del
juicio.
5ales medidas slo son aplicables * (,59'9H ",
(*B5, I (4B B,=4L2'9H J2"*"*.
=e puede decretar una o m)s de una.
DE%ERES DE LOS ASISTENTES *rt. -?;/ "eber)n
guardar respeto y silencio mientras no estuvieren
autorizados para e+poner o debieren responder a las
preguntas que se les formularen. o podr)n llevar armas ni
ningn elemento que pudiera perturbar el orden. o
podr)n tampoco, adoptar un comportamiento intimidatorio,
provocativo o contrario al decoro.
,l juez presidente de la sala posee facultades que de
alguna forma tambin limitan este principio 3*rt. -?-0. *l
tener a su cargo el mantenimiento del orden y decoro
durante el debate, el presidente de la sala podr) ordenar la
limitacin del acceso de pblico a un nmero determinado
de personas, de acuerdo a las posibilidades f!sicas de la
sala de audiencia. 5ambin podr) impedir el acceso u
ordenar la salida de aquellas personas que se presentaren
en condiciones incompatibles con la seriedad de la
audiencia, por ejemplo, los ebrios.
SANCIONES/ Kuienes infrinjan las medidas sobre
publicidad previstas en el art. -.?, o lo dispuesto en el art.
-?;, podr)n ser sancionados de conformidad con los arts.
6;8 o 6;- del '45. =in perjuicio de que puedan ser
e+pulsados de la sala. =i el e+pulsado es el fiscal o el
defensor, deber) procederse a su reemplazo antes de
continuar el juicio. =i el e+pulsado fuere el querellante, se
proceder) en su ausencia y si lo fuere su abogado, deber)
reemplazarlo.
Los medios de comunicacin social podr)n fotografiar,
filmar o transmitir alguna parte de la audiencia que el
tribunal determinare, =*LG4 que las partes se opusieren a
ello. =i slo alguno de los intervinientes se opusiere, el
tribunal resolver).
-.- ORALIDAD
*rt. %& y -?%/ La audiencia del juicio oral se
desarrollar) en forma oral, tanto en lo relativo a las
alegaciones y argumentaciones de las partes como a las
declaraciones del acusado, a la recepcin de las pruebas
y, en general, a toda intervencin de quienes participaren
en ella. Las resoluciones ser)n dictadas y fundamentadas
verbalmente por el 5ribunal y se entender)n notificadas
desde el momento de su pronunciamiento, debiendo
constar en el registro del juicio.
,l 5ribunal 4 *">959BF la presentacin de
argumentaciones o peticiones por escrito durante la
audiencia del juicio oral. =e termina con la escrituracin
que dominaba el procedimiento penal antiguo.
(or e+cepcin, quienes no puedan hablar o no lo
supieren hacer en castellano, intervendr)n por escrito o
por medio de intrprete. ,l acusado sordo o que no
entienda castellano, ser) asistido por intrprete que le
comunicar) el contenido de los actos del juicio.
La oralidad no constituye un fin en s!, sino que es un
instrumento de los dem)s principios. *s!, la e+periencia
ha demostrado que no es posible tener un sistema en que
rija la publicidad y la inmediacin sin que previamente se
implemente un procedimiento oral. =lo la utilizacin del
lenguaje oral permite la realizacin de una audiencia en
que todas las partes intervengan simult)neamente, en
que el 5ribunal tome contacto con todos los elementos
del proceso y en que el pblico pueda conocer el
contenido de lo que all! se realiza.
(ACULTADES DE DIRECCIN . DISCIPLINA
DURANTE EL JUICIO ORAL.
,l art!culo -?- establece que son facultades del
presidente de la sala del tribunal de juicio oral en lo penal/
"ireccin del debate.
4rdenar la rendicin de las pruebas.
,+igir el cumplimiento de las solemnidades que
correspondieren.
>oderacin de la discusin.
(uede impedir que las alegaciones se desv!en hacia
aspectos no pertinentes o inadmisibles, pero sin
coartar el ejercicio de la acusacin ni el derecho de
defensa.
(uede limitar el tiempo del uso de la palabra a las
partes que debieren intervenir durante el juicio,
fijando l!mites m)+imos igualitarios para todas ellas
o interrumpiendo a quien hiciere uso
manifiestamente abusivo de su facultad.
,jercer las facultades disciplinarias destinadas a
mantener el orden y decoro durante el debate y, en
general, a garantizar la eficaz realizacin del
mismo.
,n uso de estas facultades podr) ordenar la
limitacin del acceso del pblico a un nmero
determinado de personas o impedir el acceso u
ordenar la salida de aquellas personas que se
presentaren en condiciones incompatibles con la
seriedad de la audiencia.
DISPOSICIONES &ENERALES SO%RE LA PRUE%A .
LOS #EDIOS PRO%ATORIOS.
La prueba es un componente esencial del proceso, de
tal manera que su e+istencia se justifica precisamente por
la necesidad de la actividad probatoria.
,n el )mbito del proceso, la prueba es necesaria
porque quien debe pronunciar la decisin sobre
absolucin o condena frente a una acusacin es un
tercero, que no ha presenciado los hechos y que debe ser
convencido de la efectividad de las afirmaciones que
efecta el acusador y, eventualmente, el acusado.
LI%ERTAD DE PRUE%A
"ispone el art!culo -?6 que todos los hechos y
circunstancias pertinentes para la solucin del caso
sometido a enjuiciamiento podr)n ser probados por
cualquier medio producido e incorporado en conformidad
a la ley. "e esta manera el nuevo sistema procesal penal
se aleja de la tradicional prueba legal o tasada que te:!a
el antiguo rgimen. ,ste nuevo sistema permite la
presentacin de cualquier clase de prueba, pues toda ella
servir) para acreditar los hechos en que funda su
acusacin el persecutor o su defensa el acusado. ,n
efecto, no slo ser)n admitidos los medios de prueba
cl)sicos 3testigos, peritos, documentos, etc.0 sino que la
propia ley, en su art!culo ;-;, se:ala que podr) admitirse
como pruebas pel!culas cinematogr)ficas, fotograf!as,
fonograf!as, videograbaciones y otros sistemas de
reproduccin de la imagen o del sonido, versiones
taquigr)ficas y, en general, cua/0uier 1e2io apto para
pro2ucir 3e.
,l tribunal determinar) la forma de su incorporacin al
procedimiento, adecu)ndola, en lo posible, al medio de
prueba m)s an)logo.
o obstante lo dicho, siempre se debe tener presente
lo dispuesto por el art!culo -L7 en relacin con la prueba
il!cita.
OPORTUNIDAD PARA LA RECEPCIN DE LA
PRUE%A
*rt. -?7/ (B9'9(94 ", 9>,"9*'9H A La prueba que
hubiere de servir de base a la sentencia deber) rendirse
durante la audiencia del juicio oral.
=alvo las e+cepciones e+presamente previstas en la
ley/ (B2,E* *59'9(*"* 3*rts. %?% y -.80. *qu!, la
prueba deber) ser incorporada en la forma
establecida en el p)rrafo ?& del t!tulo 999.
LI%RE $ALORACIN DE LA PRUE%A
*rt. -?L/ Los tribunales apreciar)n la prueba '4
L9E,B5*".
L9>95*'9H/ o podr)n contradecir los principios de
la lgica, las m)+imas de la e+periencia y los
conocimientos cient!ficamente afianzados.
,l tribunal deber) hacerse cargo en su
fundamentacin ", 54"* la prueba producida,
incluso de aquella que hubiere desestimado,
indicando en tal caso las razones que hubiere
tenido en cuenta para hacerlo.
La valoracin de la prueba en la sentencia requerir)
el se:alamiento del o de los medios de prueba
mediante los cuales se dieren por acreditados cada
uno de los hechos y circunstancias que se dieren
por probados. ,=5* J2"*>,5*'9H ",E,BF
(,B>959B L* B,(B4"2''9H ",L B*M4*>9,54
259L9M*"4 (*B* *L'*M*B L*= '4'L2=94,= *
K2, LL,N*B, L* =,5,'9*. La parte final de este
art!culo dice relacin con la socializacin de los
fallos judiciales, vale decir, permitir que cualquier
persona que lea una resolucin judicial pueda
entender por qu se tomo tal o cual decisin. ,ste
principio legitima la funcin jurisdiccional ante la
comunidad toda.
PRUE%A DE LAS ACCIONES CI$ILES
,n lo referente a la prueba de la acciones civiles en el
procedimiento penal ellas se sujetar)n a las normas
civiles en cuanto a la determinacin de la parte que
debiere probar 3onus probandi0 y a las disposiciones del
'(( en cuanto a su procedencia, oportunidad, forma de
rendirla y apreciacin de su fuerza probatoria 3art. ;-10.
#EDIOS PRO%ATORIOS EN PARTICULAR.
"ebemos se:alar que la ley regula la prueba
testimonial y la pericial de manera e+haustiva por ser sta
la de mayor frecuencia en los juicios orales.
.- PRUE%A TESTI#ONIAL:
5estigo es toda persona que sin tener la calidad de
parte, declara sobre los hechos que son objeto de la
acusacin y del juicio.
La diferencia entre los testigos, ya sea presenciales o
de o!das y los peritos, es que estos ltimos no deponen
sobre su conocimiento de los hechos, sino sobre
conocimientos propios que poseen sobre una ciencia o arte
que resulta relevante para la adecuada resolucin del
asunto.
,l participar en un juicio en calidad de testigo conlleva
una serie de cargas, deberes y derechos que a continuacin
se:alaremos.
a+ De4er 2e /os testi5os 2e co1parecer:
5oda persona que no se encuentre legalmente
e+ceptuada de declarar, tiene la obligacin de concurrir al
llamamiento judicial con el fin de prestar declaracin.
(ara estos efectos se deber) notificar al testigo,
hacindole saber el tribunal ante el cual deber)
comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la
identificacin del proceso que se tratare y el motivo de su
comparecencia.
*l mismo tiempo se le informar) que su
incomparecencia injustificada dar) lugar a que sea
conducido por medio de la fuerza pblica, que quedar)
obligados al pago de los gastos que causaren y que puede
imponrsele sanciones, adem)s de se:al)rsele que si tiene
impedimento deber) comunicarlo lo antes posible.
,l testigo que se niegue sin justa causa a concurrir al
tribunal ser) sancionado con la pena de desacato, que es
de reclusin menor en su grado medio a m)+imo 3art. -18
inciso -< '('0.
E6cepciones a /a o4/i5aci7n 2e co1parecencia:
o estar)n obligados a concurrir al llamamiento
judicial/
a0 ,l (residente de la Bepblica y los e+ (residentesC
los >inistros de ,stadoC los =enadores y "iputadosC los
miembros de la 'orte =upremaC los integrantes del 5ribunal
'onstitucionalC el 'ontralor Neneral de la Bepblica y el
Jiscal acionalC
b0 Los 'omandantes en @efe de las Juerzas *rmadas,
el Neneral "irector de 'arabineros de 'hile y el "irector
Neneral de la (olic!a de 9nvestigaciones de 'hileC
c0 Los chilenos o e+tranjeros que gozaren en el pa!s de
inmunidad diplom)tica, en conformidad a los tratados
vigentes sobre la materia, y
d0 Los que, por enfermedad grave u otro impedimento
calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de
hacerlo.
'on todo, si las personas enumeradas en las letras a0,
b0 y d0 renunciaren a su derecho a no comparecer, deber)n
prestar declaracin conforme a las reglas generales.
5ambin deber)n hacerlo si, habiendo efectuado el
llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la
unanimidad de los miembros de la sala, por razones
fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el
tribunal.
Los testigos se:alados en las letras a0, b0 y d0,
prestar)n su declaracin en el lugar donde ejercieren sus
funciones o en su domicilio, los de la letra c0, declararan a
travs de un informe si consintieren en ello
voluntariamente.
4+ De4er 2e /os testi5os 2e 2ec/arar:
Luego de comparecer, los testigos se encuentran
obligados a declarar 3art. -?. inciso %<0. * diferencia del
imputado, no pueden los testigos mantener silencio una vez
que son interrogados en el marco de un proceso penal.
E6cepciones a /a o4/i5aci7n 2e 2ec/arar:
Las e+cepciones a esta obligacin son por - motivos/
.- (acu/ta2 2e a4stenerse 2e 2ec/arar por
1otivos persona/es o 2e parentesco: )Art. "8!0/ o
estar)n obligados a declarar el cnyuge o el conviviente del
imputado, sus ascendientes o descendientes, sus parientes
colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad o
afinidad, su pupilo o su guardador, su adoptante o
adoptado.
=i se tratare de personas que, por su inmadurez o por
insuficiencia o alteracin de sus facultades mentales, no
comprendieren el significado de la facultad de abstenerse,
se requerir) la decisin del representante legal o, en su
caso, de un curador designado al efecto. =i el representante
interviniere en el procedimiento, se designar) un curador,
quien deber) resguardar los intereses del testigo. La sola
circunstancia de que el testigo fuere menor de edad no
configurar) necesariamente alguna de las situaciones
previstas en la primera parte de este inciso.
O4/i5aci7n 2e in3or1aci7n/ las personas
comprendidas en el art!culo ;8-, deber)n ser informadas
acerca de su facultad de abstenerse, antes de comenzar
cada declaracin. ,l testigo podr) retractarse en cualquier
momento del consentimiento que hubiere prestado para
prestar su declaracin. 5rat)ndose de las personas
mencionadas en el inciso segundo de este art!culo, la
declaracin se llevar) siempre a cabo en presencia del
representante legal o curador.
!.- (acu/ta2 2e a4stenerse 2e 2ec/arar por
ra9ones 2e secreto )Art. "8"+:
5ampoco estar)n obligadas a declarar aquellas
personas que, por su estado, profesin o funcin legal,
como el abogado, mdico o confesor, tuvieren el deber de
guardar el secreto que se les hubiere confiado, pero
nicamente en lo que se refiriere a dicho secreto. ,stas
personas no podr)n invocar el secreto profesional cuando
se las relevare del deber de guardar secreto por aqul que
lo hubiere confiado.
"e la lectura de ambas disposiciones 3art. ;8- y ;8;0
podemos desprender que se mantiene la obligacin de
comparecer a la presencia judicial, a fin de e+plicar los
motivos por los cuales se hace uso de la facultad de
abstenerse de declarar 3art. ;810.
Principio 2e no autoincri1inaci7n/ 5odo testigo
tendr) el derecho de negarse a responder aquellas
preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro de
persecucin penal por un delito.
,l testigo tendr) el mismo derecho cuando, por su
declaracin, pudiere incriminar a alguno de los parientes
mencionados en el art!culo ;8-, inciso primero
c+ De4er 2e 2ecir /a ver2a2:
,s el tercer deber de los testigos. "eben declarar con
sinceridad sobre lo que se les preguntare, no ocultando
hechos, circunstancias o elementos de que tuvieran
conocimiento.
Jura1ento o pro1esa )Art. "8:0/ 5odo testigo,
antes de comenzar su declaracin, prestar) juramento o
promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare, sin
ocultar ni a:adir nada de lo que pudiere conducir al
esclarecimiento de los hechos.
o obstante lo anterior, no se e+ige este juramento a
los menores de dieciocho a:os de edad, ni aquellos de
quienes el tribunal sospeche que pudieren haber tenido
participacin en los hechos que se investigan.
'omo una manera de informar al testigo, dispone el
inciso final de este art!culo que el tribunal, si lo estimare
necesario, instruir) al testigo acerca del sentido del
juramento o promesa y de su obligacin de ser veraz, as!
como de las penas con las cu)les la ley castiga el delito de
falso testimonio en causa criminal.
Otras 2isposiciones re3erentes a /a prue4a
testi1onia/:
In2ivi2ua/i9aci7n 2e/ testi5o )Art. "8;0/ La
declaracin del testigo comenzar) por el se:alamiento de
los antecedentes relativos a su persona, en especial sus
nombres y apellidos, edad, lugar de nacimiento, estado,
profesin, industria o empleo y residencia o domicilio, todo
ello sin perjuicio de las e+cepciones contenidas en leyes
especiales.
=i e+iste motivo para temer que la indicacin pblica
de su domicilio puede implicar peligro para el testigo u otra
persona, el presidente de la sala o el juez, en su caso, est)
facultado para autorizar al testigo a no responder a dicha
pregunta durante la audiencia.
,n el '((, no e+isten los llamados testigos inh)biles,
sin perjuicio de lo anterior, los intervinientes podr)n dirigir
al testigo, preguntas tendientes a acreditar la credibilidad o
falta de ella, si e+iste algn tipo de v!nculo o ne+o con
alguno de los intervinientes que afecten o pudieren afectar
su imparcialidad, o algn otro defecto de idoneidad. 3*rt.
;8? inc.%< '((0.
5odo testigo dar) razn circunstanciada de los hechos
sobre los que declare, e+presando si los hubiere
presenciado, si los dedujere de antecedentes que le fueren
conocidos o si los hubiere o!do referir a otras personas.
Protecci7n a /os testi5os )Art. "8<+: ,l tribunal en
casos graves y calificados, puede disponer medidas para
proteger la seguridad del testigo que lo solicite, las que
durar)n el tiempo que el propio tribunal determine,
pudiendo ser renovadas cuantas veces fuere necesario. La
misma obligacin pesa sobre el ministerio pblico, quien de
oficio o a peticin del interesado, adoptar) las medidas
necesarias para la proteccin del testigo.
Dec/araci7n 2e testi5os 1enores 2e e2a2 )Art.
"8+: ,l testigo menor de edad slo ser) interrogado por el
presidente de la sala, debiendo los intervinientes dirigir las
preguntas por su intermedio.
Testi5os sor2os o 1u2os )Art. "+: =i el testigo
fuere sordo, las preguntas le ser)n dirigidas por escritoC y si
fuere mudo, dar) por escrito sus contestaciones.
=i no fuere posible proceder de esa manera, la
declaracin del testigo ser) recibida por intermedio de una
o m)s personas que pudieren entenderse con l por signos
o que comprendieren a los sordomudos. ,stas personas
prestar)n previamente el juramento o promesa prescritos
en el art!culo ;87.
Derec=os 2e /os testi5os:) Art. "! CPP+: Los
testigos en el nuevo proceso penal est)n obligados a
cumplir una serie de obligaciones y deberes. ,n
compensacin a ello, se han establecido algunos derechos
que puede hacer valer durante el desarrollo de las
audiencias a las cuales fueren citados a deponer.
,l testigo que careciere de medios suficientes o viviere
solamente de su remuneracin, tendr) derecho a que la
persona que lo presentare le indemnice la prdida que le
ocasionare su comparecencia para prestar declaracin y le
pague, anticipadamente, los gastos de traslado y
habitacin, si procediere.
=e entiende renunciado este derecho si no se ejerce
en el plazo de -8 d!as, contado desde la fecha en que se
preste la declaracin respectiva.
,n caso de desacuerdo, estos gastos ser)n regulados
por el tribunal 3juez de garant!a o tribunal oral en lo penal,
segn la etapa en que se preste la declaracin0, a simple
requerimiento del interesado, sin forma de juicio y sin
ulterior recurso.
,n el caso de testigos presentados por el ministerio
pblico, o por intervinientes que gocen del privilegio de
pobreza, la indemnizacin debe ser pagada
anticipadamente por el fisco y con este fin, tales
intervinientes deben e+presar en sus escritos de acusacin
o contestacin el nombre de los testigos a quien debe
efectuarse el pago y el monto apro+imado a que el mismo
alcanzar).
Lo anterior se entiende sin perjuicio de la resolucin
que resuelva acerca de las costas de la causa 3art. ;%-
'((0.
E3ecto 2e /a co1parecencia respecto a otras
o4/i5aciones )art. "" CPP+:
,sta disposicin prescribe que la comparecencia del
testigo a la audiencia a la que deba concurrir, constituye
siempre suficiente justificacin cuando su presencia sea
requerida simult)neamente para dar cumplimiento a
obligaciones laborales, educativas o de otra naturaleza y no
le ocasionar) consecuencias jur!dicas adversas bajo
circunstancia alguna.
!.- PRUE%A PERICIAL:
Las normas referentes a estas materias las
encontramos en el p)rrafo 7<, libro 99, t!tulo 999, arts. ;%1 a
;-- del '((.
"ebemos recordar que los peritos son personas ajenas
al juicio, que procuran al tribunal el conocimiento del cual l
o sus miembros carecen, es decir, los peritos poseen los
conocimientos o m)+imas de e+periencia calificadas, que
servir)n para asesorar al tribunal en la labor de formar su
convencimiento, respecto a las afirmaciones formuladas por
las partes y el resultado de la prueba rendida.
Los peritos no pueden prestar declaracin sobre
hechos que han presenciado o cuya concurrencia oyeron de
otras personas, ya que de ser as! perder!an la calidad de
peritos y pasar!an a ser testigos. ,stos slo basan su
informe, en virtud de sus conocimientos tcnicos o
cient!ficos, y desde esa perspectiva analizan el hecho que
es objeto de estudio por el tribunal.
=in embargo, la mayor o menor fuerza probatoria del
informe evacuado por el perito, depender) de la
credibilidad de la declaracin que preste ante los jueces y
en relacin con su calificacin profesional.
Proce2encia 2e/ in3or1e 2e peritos:
"icho informe procede en los caso que se:ala la ley y
siempre y cuando hechos lo justifiquen, o sea, cuando para
apreciar los hechos o circunstancias relevantes para el
proceso, sean necesarios conocimientos especializados en
alguna ciencia o arte u oficio.
,l informe deber) ser emitido con imparcialidad,
ci:ndose a los principios de la ciencia o reglas del arte u
oficio que practique el perito.
"ebido a ello, se establece que el ministerio pblico y
los dem)s intervinientes pueden presentar informes
elaborados por peritos de su confianza y solicitar que stos
sean citados a declarar al juicio oral, acompa:ando los
comprobantes que acrediten la idoneidad profesional del
perito.
5odo perito debe prestar un informe, pero el valor
probatorio de dicho informe va a depender de su
declaracin personal en el juicio oral, la cual no puede ser
sustituida.
Conteni2o 2e/ in3or1e: )Art. "- CPP+.
Los peritos tienen la obligacin de concurrir a declarar
ante el tribunal acerca de su informe. =in perjuicio de tal
obligacin, su dictamen se entrega por escrito y debe
contener/
a0 La descripcin de la persona o cosa que son objeto
del informe, de su estado y modo en que se hallareC
b0 La relacin circunstanciada de todas las
operaciones practicadas y su resultado, y
c0 Las conclusiones que, en vista de tales datos,
formulen los peritos conforme a los principios de su ciencia
o reglas de su arte u oficio.
"e manera e+cepcional, las pericias consistentes en
an)lisis de alcoholemia, de *" y aquellas que recayeren
sobre sustancias estupefacientes o psicotrpicas, podr)n
ser incorporadas al juicio oral mediante la sola presentacin
del informe respectivo. =in embargo, si alguno de los
intervinientes lo solicitare, la comparecencia del perito no
podr) ser substituida por la presentacin del informe.
,n relacin con esta norma, el art!culo ;-8 se:ala que
durante la etapa de investigacin o en la audiencia de
preparacin del juicio oral, los intervinientes podr)n
solicitar del juez de garant!a que dicte las instrucciones
necesarias para que sus peritos puedan acceder a e+aminar
los objetos, documentos o lugares a que se refiriere su
pericia o para cualquier otro fin pertinente. ,l juez acceder)
a la solicitud, a menos que, presentada durante la etapa de
investigacin, considerare necesario postergarla para
proteger el +ito de sta 3art. ;-80.
A21isi4i/i2a2 2e/ In3or1e: )art. ":+
,l juez de garant!a admitir) los informes y citar) a los
peritos cuando, adem)s de los requisitos generales para la
admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare que
los peritos y sus informes otorgan suficientes garant!as de
seriedad y profesionalismo, pudiendo incluso el juez de
garant!a limitar el nmero de informes o de peritos, cuando
unos u otros resultaren e+cesivos o pudieren entorpecer la
realizacin del juicio.
Los honorarios y dem)s gastos derivados de la
intervencin de los peritos corresponder) a la parte que los
presente.
,+cepcionalmente, el juez de garant!a podr) relevar a
la parte, total o parcialmente, del pago de la remuneracin
del perito, cuando considerare que ella no cuenta con
medios suficientes para solventarlo o cuando, trat)ndose
del imputado, la no realizacin de la diligencia pudiere
importar un notorio desequilibrio en sus posibilidades de
defensa. ,n este ltimo caso, el juez de garant!a regular)
prudencialmente la remuneracin del perito, teniendo
presente los honorarios habituales en la plaza y el total o la
parte de la remuneracin que no fuere asumida por el
solicitante ser) de cargo fiscal.
Incapaci2a2 para ser perito: ,l art!culo ;%L del
'((, establece que no podr)n desempe:arse como peritos,
las personas a quienes la ley reconociere la facultad de
abstenerse de prestar declaracin testimonial, o sea, se
refiere a los casos establecidos en los arts. ;8- y ;8; del
'((, ya estudiados.
In=a4i/itaci7n 2e /os peritos: (or regla general,
estos no pueden ser inhabilitados, sin embargo, durante la
audiencia de juicio oral, podr)n dirig!rsele preguntas
orientadas a determinar su imparcialidad e idoneidad, as!
como el rigor tcnico o cient!fico que lo han llevado a
determinar sus conclusiones. ,l tribunal o las partes,
pueden solicitar al perito informacin acerca de su
remuneracin y la adecuacin de sta a los montos usuales
para el tipo de trabajo realizado, con el propsito de
apreciar en forma libre la prueba por el tribunal y, adem)s,
busca establecer si e+iste un especial inters en el perito,
que lo lleve a alterar su apego a la ciencia o arte en el
informe y declaracin que presta. 3*rt. ;%. '((0.
Dec/araci7n en /a au2iencia 2e/ >uicio ora/ )Art.
"?+:
,sta se regir) por las normas previstas en el art!culo
;-? y, supletoriamente, por las establecidas para los
testigos.
Sanci7n a/ perito 0ue no presta 2ec/araci7n:
,l perito que se negare a prestar declaracin, se le
aplicar) la sancin dispuesta en el art!culo -?? inciso -< del
'((, o sea, ser) sancionado con las penas que establece el
inciso segundo del art!culo -18 del 'digo de (rocedimiento
'ivil, que corresponde a la reclusin menor en su grado
medio a m)+imo.
Au6i/iares 2e/ 1inisterio p@4/ico co1o peritos:
=e permite que el ministerio pblico presente como
peritos a funcionarios de las instituciones que lo au+ilien en
la tarea investigadora, ya sean que estos, pertenezcan a las
polic!as o al mismo ministerio pblico, incluso miembros de
otros organismos especializados, como por ejemplo
funcionarios del =ename o del =ervicio >dico Legal. 3*rt.
;-% '((0.
#e2i2as 2e protecci7n:
,n caso de que sea necesario, los peritos y otros
terceros que debieran intervenir en el procedimiento para
efectos probatorios, podr)n pedir al ministerio pblico que
adopte las medidas tendientes a que se les brinde
proteccin en la misma forma que se prevista para los
testigos. 3*rt. ;-- '((0.
".- #EDIOS DE PRUE%A NO RE&ULADOS
EAPRESA#ENTE:
'ontemplados en el art!culo ;-;. os remitimos a
lo dicho en su oportunidad.

DESARROLLO DEL JUICIO ORAL )JO+.
APERTURA DEL JUICIO ORAL Art. "!-.
,l d!a y hora fijados, el tribunal se constituir) con la
asistencia del fiscal, del acusado, de su defensor y
de los dem)s intervinientes.
5ambin verificar) la disponibilidad de los testigos,
peritos, intrpretes y dem)s personas que hubieren
sido citadas a la audiencia y declarar) iniciado el
juicio.
,l presidente de la sala se:alar) las acusaciones
que deber)n ser objeto del juicio contenidas en el
auto de apertura del @4, advertir) al acusado que
deber) estar atento a lo que oir) y dispondr) que
los peritos y los testigos hagan abandono de la sala
de la audiencia.
*cto seguido, se concede la palabra al fiscal, para
que e+ponga su acusacin y al querellante para que
sostenga la acusacin, as! como la demanda civil si
la hubiere interpuesto. ,n la pr)ctica y segn las
tcnicas de litigacin lo que e+ponga el acusador en
ese momento se denomina alegato de apertura,
vale decir, su relato de los hechos que se propone
probar y el delito que ellos constituir)n segn su
opinin.
DE(ENSA . DECLARACIN DEL ACUSADO B Art.
"!:.
Bealizadas las e+posiciones anteriores, se le
indicar) al acusado que tiene la posibilidad de
ejercer su defensa segn el art. . '((.
=e ofrece la palabra al abogado defensor, quin
podr) e+poner los argumentos en que fundare su
defensa, lo que se traduce, a su turno, en su
alegato de apertura.
,sta intervencin del defensor es sin perjuicio del
derecho del acusado de formular personalmente su
propia declaracin, renunciando a su derecho a
guardar silencio, pudiendo formular sus
planteamientos y alegaciones que estime
pertinente, en cuyo caso, podr) ser interrogado con
posterioridad por el fiscal y el querellante si lo
hubiere, por su defensor y tambin por los propios
miembros del tribunal. 9ncluso, en cualquier
momento puede volver a pedir ser o!do para aclarar
o complementar sus dichos 3art. ;-7 inciso ;< y 1<0
CO#UNICACIN ENTRE EL ACUSADO . SU
DE(ENSOR A *rt. ;-L/ ,l acusado podr) comunicarse
libremente con su defensor durante el juicio.
Limitacin/ =iempre que ello no perturbe el orden
de la audiencia.
,+cepcin/ o podr) hacerlo mientras preste
declaracin.
ORDEN DE RECEPCIN DE LAS PRUE%AS EN LA
AUDIENCIA DEL JO *rt. ;-.. ,l art!culo en cuestin
establece las siguientes reglas/
'ada parte determinar) el orden en que rendir) su
prueba.
'orresponde recibir primero la ofrecida para
acreditar los hechos y peticiones de la acusacin y
de la demanda civil y luego la prueba ofrecida por
el acusado respecto de todas las acciones que
hubieren sido deducidas en su contra.
PERITOS . TESTI&OS EN LA AUDIENCIA DEL JO
Art. "!?.
"eber)n ser interrogados personalmente 3(rincipio
de la inmediacin0.
su declaracin personal no podr) ser sustituida por
la lectura de los registros en que constaren
anteriores declaraciones o de otros documentos
que las contuvieren 3principio de la inmediacin0,
sin perjuicio de los arts. ;;% y ;;- que ya se
estudiar)n.
,l juez presidente identificar) al testigo o perito y
ordenar) que preste juramento o promesa de decir
la verdad.
La declaracin de los testigos se sujetar) al
interrogatorio de las partes.
Los peritos deber)n e+poner brevemente el
contenido y las conclusiones de sus informes, y a
continuacin se autorizar) a que sean interrogados
por las partes.
Los interrogatorios ser)n realizados en primer lugar
por la parte que hubiere ofrecido la respectiva
prueba y luego por las restantes.
=i en el juicio intervinieren como acusadores el
ministerio pblico y el querellante particular, o el
mismo se realizare contra dos o m)s acusados, se
conceder) sucesivamente la palabra a todos los
acusadores o a todos los acusados, segn
corresponda.
Jinalmente, los miembros del 5ribunal podr)n
formular preguntas al testigo o perito a fin de
ac/arar sus 2ic=os.
* solicitud de alguna de las partes, el tribunal podr)
autorizar un nuevo interrogatorio de los testigos o
peritos que ya hubieren declarado en la audiencia.
*ntes de declarar, los peritos y testigos no podr)n
comunicarse entre s!, ni ver, o!r ni ser informados
de lo que ocurriere en la audiencia.
Le ley, ponindose a tono con los adelantos
tecnolgicos dispone que los testigos y peritos que
por algn motivo grave y dif!cil de superar no
pudieren comparecer a declarar a la audiencia del
juicio, podr)n hacerlo a travs de videoconferencia
o a travs de cualquier otro medio tecnolgico apto
para su interrogatorio y contrainterrogatorio. La
parte que los presente justificar) su peticin en una
audiencia previa que ser) especialmente citada al
efecto, debiendo aqullos comparecer ante el
tribunal con competencia en materia penal m)s
cercano al lugar donde se encuentren.
#CTODOS DE INTERRO&ACIN: art. ""8
Las partes no podr)n formular sus preguntas de tal
manera que ellas sugirieren las respuestas 3preguntas
sugestivas0
"urante el contrainterrogatorio, las partes podr)n
confrontar al testigo o perito con sus propios dichos u
otras versiones de los hechos presentadas en el juicio.
5ampoco se admitir)n preguntas enga:osas o
destinadas a coaccionar ileg!timamente al testigo o
perito, ni las que fueren formuladas en trminos poco
claros para ellos.
'uando se planteen estas preguntas por alguno de
los intervinientes, la contraria podr) hacer valer la
correspondiente objecin para que ella se reformule o
se retire derechamente.
,stas mismas normas se aplicar)n al acusado
cuando se allanare a prestar declaracin.
LECTURA DE DECLARACIONES ANTERIORES EN
LA AUDIENCIA DEL JO.
,llo es procedente slo en aquellos casos que se
enuncian en el art. ;;%/
a0 'uando se tratare de declaraciones de testigos o
peritos que hubieren fallecido o ca!do en incapacidad
f!sica o mental, o estuvieren ausentes del pa!s, o cuya
residencia se ignorare o que por cualquier motivo dif!cil
de superar no pudieren declarar en el juicio, siempre que
ellas hubieren sido recibidas por el juez de garant!a en
una audiencia de prueba formal, en conformidad con lo
dispuesto por los art!culos %?%, %?- y -.8 3prueba
anticipada0.
b0 'uando constaren en registros o dict)menes que
todas las partes acordare incorporar, con aquiescencia
del tribunalC
c0 'uando la no comparecencia de los testigos,
peritos o coimputados fuere imputable al acusado, y
d0 'uando se tratare de declaraciones realizadas por
coimputados rebeldes, prestadas ante el juez de garant!a.
LECTURA PARA APO.O DE #E#ORIA.
(rocede slo una vez que el acusado o el testigo
hubieren prestado declaracin.
'onsiste en leer parte o partes de sus declaraciones
anteriores (B,=5*"*= *5, ,L J9='*L, *=9=5,5,
", J9='*L 4 ,L @2,M ", N*B*5O*.
P,n que casosQ/
- 'uando fuere necesario para ayudar la
memoria del respectivo acusado o
testigo.
- (ara demostrar o superar
contradicciones.
- (ara solicitar las aclaraciones
pertinentes.
- 'on los mismos objetivos se podr) leer
durante la declaracin de un perito
partes del informe que l hubiere
elaborado.
LECTURA O EADI%ICIN DE DOCU#ENTOSE
O%JETOS . OTROS #EDIOS: art. """
Los documentos ser)n le!dos y e+hibidos en el
debate, con indicacin de su origen. Los objetos
que constituyeren evidencia deber)n ser e+hibidos
y podr)n ser e+aminados por las partes. Las
grabaciones, los elementos de prueba
audiovisuales, computacionales o cualquier otro de
car)cter electrnico apto para producir fe, se
reproducir)n en la audiencia por cualquier medio
idneo para su percepcin por los asistentes. ,l
tribunal podr) autorizar, con acuerdo de las partes,
la lectura o reproduccin parcial o resumida de los
medios de prueba mencionados, cuando ello
pareciere conveniente y se asegurare el
conocimiento de su contenido. 5odos estos medios
podr)n ser e+hibidos al acusado, a los peritos o
testigos durante sus declaraciones, para que los
reconocieren o se refirieren a su conocimiento de
ellos.
La norma transcrita es un claro ejemplo del
principio de inmediacin.
PRODI%ICIONES: art. "", F ""-
o se podr) incorporar o invocar como medios de
prueba ni dar lectura durante el juicio oral, a los
registros y dem)s documentos que dieren cuenta
de diligencias o actuaciones realizadas por la polic!a
o el ministerio pblico. ,+cepcin/ *rts. ;;% y ;;-.
o se podr) incorporar como medio de prueba o dar
lectura a actas o documentos que dieren cuenta de
actuaciones o diligencias declaradas nulas, o en
cuya obtencin se hubieren vulnerado garant!as
fundamentales.
o se podr) invocar, dar lectura, ni incorporar como
medio de prueba al juicio oral ningn antecedente
que dijere relacin con la proposicin, discusin,
aceptacin, procedencia, rechazo o revocacin de
una suspensin condicional del procedimiento, de
un acuerdo reparatorio, o de la tramitacin de un
procedimiento abreviado.
ALE&ATO (INAL . CLAUSURA DE LA AUDIENCIA
DEL JUICIO ORAL B Art. ""<.
2na vez concluida la recepcin de las pruebas, el
juez presidente de la sala otorgar) sucesivamente
la palabra al fiscal, al acusador particular y al
defensor para que e+pongan sus conclusiones.
,stos son los denominados alegatos de clausura. ,n
trminos simples, se trata de una e+posicin que
deber) efectuar cada uno de los intervinientes, en
la que resumir)n los resultados de las pruebas
producidas, se:alando de qu modo cada uno de
los elementos f)cticos de sus respectivos relatos o
#teor!as del caso$ han quedado demostrados.
*cto seguido, se otorgar) al fiscal y al defensor la
posibilidad de replicar. Las respectivas rplicas slo
podr)n referirse a las conclusiones planteadas por
las dem)s partes.
,n ltimo trmino, se concede la palabra al
acusado, para que manifieste lo que estime
conveniente.
* continuacin, se declarar) cerrado el debate.
SENTENCIA DE(INITI$A.
2na vez clausurado el debate producido en el juicio
oral, los miembros del tribunal que hubieren asistido a l
pasar)n a deliberar en privado. 3art. ;;?0
La sentencia definitiva deber) ser pronunciada en la
audiencia respectiva comunic)ndose la decisin relativa a
la absolucin o condena del acusado por cada uno de los
delitos que se le imputaren, indicando respecto de cada uno
de ellos los fundamentos principales tomados en
consideracin para llegar a dichas conclusiones.
,n el caso que la audiencia de juicio oral se hubiere
prolongado por m)s de dos d!as, y la complejidad del caso
no permitiere pronunciar la decisin inmediatamente, el
tribunal podr) puede prolongar su deliberacin hasta por -1
horas, hecho que debe ser dado a conocer a los
intervinientes en la misma audiencia, fij)ndose de
inmediato la oportunidad en que la decisin les ser)
comunicada.
La omisin del pronunciamiento de la decisin, de la
manera se:alada, produce la nulidad del juicio, el que debe
repetirse en el m)s breve plazo posible.
,n el caso de condena, el tribunal debe resolver sobre
las circunstancias modificatorias de responsabilidad penal
en la misma oportunidad prevista en el inciso %< del art.
;1;. o obstante, trat)ndose de circunstancias ajenas al
hecho punible, y los dem)s factores relevantes para la
determinacin y cumplimiento de la pena, el tribunal abrir)
debate sobre tales circunstancias y factores,
inmediatamente despus de pronunciada la decisin de
absolucin o condena y en la misma audiencia. (ara dichos
efectos, el tribunal recibir) los antecedentes que hagan
valer los intervinientes para fundamentar sus peticiones,
dejando su resolucin para la audiencia de lectura de
sentencia.
Convicci7n 2e/ tri4una/: art. ",8
"ispone dicha norma que #nadie podr) ser condenado
por delito sino cuando el tribunal que lo juzgare adquiriere,
m)s all) de toda duda razonable, la conviccin de que
realmente se hubiere cometido el hecho punible objeto de
la acusacin y que en l hubiere correspondido al acusado
una participacin culpable y penada por la ley$.
(or lo tanto, la duda razonable e+cluye la condena. ,sa
duda razonable no tiene la fuerza suficiente para destruir la
presuncin de inocencia que ampara al acusado. tese
que no se trata de cualquier duda, se trata de una duda
razonable.
,l tribunal forma su conviccin sobre la base de la
prueba producida durante el juicio oral.
(or ltimo, nadie podr) ser condenado con el slo
mrito de su propia declaracin.
Principio 2e Con5ruencia: ,n este sentido, debemos
decir que, #la sentencia condenatoria no podr exceder el
contenido de la acusacin. En consecuencia, no se podr
condenar por hechos o circunstancias no contenidas en ella
3*rt. ;1% inc. %&0.
"ebiendo ser la sentencia producto del debate que
tiene lugar en el juicio oral, para el cual se ha debido
presentar una acusacin y su respectiva contestacin, que
fijan el contenido del juicio, evidentemente que la sentencia
no podr) condenar por otros hechos o circunstancias que
los incluidos en aquella y sta.
Consecuencias 2e este principio:
%0 o se podr) condenar por hechos o circunstancias
no contenidos en ellaC
-0 ,l 5ribunal no est) vinculado por la calificacin
jur!dica que se haya efectuado en la acusacin. (uede
variarla.
;0 (uede a su vez, apreciar la concurrencia de
causales modificatorias agravantes de la responsabilidad
penal no incluidas en la acusacin, siempre que se hubiere
advertido de ello a los intervinientes en la misma audiencia.
10 =i durante la deliberacin, uno o m)s jueces
consideren la posibilidad de otorgar a los hechos una
calificacin distinta de la establecida en la acusacin que
no hubiere sido objeto de la discusin durante la audiencia
de juicio oral, deber)n reabrirla a objeto de que se permita
a las partes debatir sobre ella.
Conteni2o 2e /a sentencia: art. ",!
,sta deber) contener/
a0 La mencin del tribunal y la fecha de su dictacinC la
identificacin del acusado y la de l o los acusadoresC
b0 La enunciacin breve de los hechos y circunstancias
que hubieren sido objeto de la acusacinC en su caso, los
da:os cuya reparacin reclamare en la demanda civil y su
pretensin reparatoria, y las defensas del acusadoC
c0 La e+posicin clara, lgica y completa de cada uno
de los hechos y circunstancias que se dieren por probados,
fueren ellos favorables o desfavorables al acusado, y de la
valoracin de los medios de prueba que fundamentaren
dichas conclusiones de acuerdo con lo dispuesto en el
art!culo -?LC
d0 Las razones legales o doctrinales que sirvieren para
calificar jur!dicamente cada uno de los hechos y sus
circunstancias y para fundar el falloC
e0 La resolucin que condenare o absolviere a cada
uno de los acusados por cada uno de los delitos que la
acusacin les hubiere atribuidoC la que se pronunciare sobre
la responsabilidad civil de los mismos y fijare el monto de
las indemnizaciones a que hubiere lugarC
f0 ,l pronunciamiento sobre las costas de la causa, y
g0 La firma de los jueces que la hubieren dictado.
La sentencia ser) siempre redactada por uno de los
miembros del tribunal colegiado, designado por ste, en
tanto la disidencia o prevencin ser) redactada por su
autor. La sentencia se:alar) el nombre de su redactor y el
del que lo sea de la disidencia o prevencin.
P/a9o 2e re2acci7n: art. ",,
,l tribunal podr), cuando deba pronunciarse sobre la
absolucin o condena, diferir la redaccin del fallo y, en su
caso, la determinacin de la pena hasta por un plazo de
cinco d!as, fijando la fecha de la audiencia en que se
proceder) a su lectura. 3;11 inciso %& '((0.
=i el juicio hubiere durado m)s de 6 d!as, el tribunal
dispondr), para la fijacin de la fecha de la audiencia de
lectura, de un d!a adicional por cada dos de e+ceso de
duracin del juicio.
,l transcurso de estos plazos sin que hubiere tenido
lugar la audiencia citada, constituir) falta grave que deber)
ser sancionada disciplinariamente.
=in perjuicio de ello, se deber) citar a una nueva
audiencia de lectura de la sentencia, la que en caso alguno
podr) tener lugar despus del segundo d!a contado desde
la fecha fijada para la primera.
=i transcurrido el plazo se:alado anteriormente y no se
llevara a efecto esta segunda audiencia, se producir), la
nulidad del juicio oral, a menos que la decisin del tribunal
haya sido la de absolver al acusado. =i fueren varios los
acusados y se hubiere absuelto a uno de ellos, la repeticin
del juicio solo comprender) a quienes hubieren sido
condenados.
AUDIENCIA DE LECTURA DE SENTENCIA: art. ",:
2na vez que ha sido redactada la sentencia,
cumpliendo los requisitos se:alados en el art!culo ;1-, se
proceder) a darla a conocer en una audiencia fijada para
dicho efecto, oportunidad en que se entiende notificada ella
a todas las partes, an cuando no asistieren a dicha
audiencia. 3;17 '((0.
Sentencia a4so/utoria:
,n caso de que se dicte sentencia absolutoria,
inmediatamente deber)n quedar sin efecto las medidas
cautelares personales que hubieren sido decretadas tal
como se estudio al tratar estas instituciones y ordenar) se
tome nota de este alzamiento en todo !ndice o registro
pblico y policial en el que figuraren. *dem)s deber) ser
cancelada toda garant!a de comparecencia que se hubiere
otorgado. 3;1L '((0.
Sentencia con2enatoria )",< CPP+:
5al como se dijo, la sentencia debe respetar el
principio de congruencia, por ello esta sentencia no podr)
e+ceder el contenido de la acusacin, la cual no podr), a su
vez, e+ceder el contenido de la formalizacin de la
investigacin, en caso contrario, se estar!a afectando el
derecho a la defensa y a la acusacin previa. Lo que
debemos advertir, en este caso es la e+cepcin a estos
principios que constituye la facultad del tribunal de dar a
los hechos de lo cuales conoce, una calificacin jur!dica
distinta de aquella contenida en dicha acusacin o apreciar
la concurrencia de causales modificatorias o agravantes de
responsabilidad penal, no incluidas en ella, siempre y
cuando se hubiere advertido de ello a los intervinientes
durante la audiencia de juicio oral. ,sto no constituye un
atentado contra el mencionado principio de congruencia, ya
que lo que se est) modificando es la #calificacin jur!dica de
los hechos$, no los hechos mismos que son objeto de la
acusacin. (or tanto, si acontece dicha modificacin, y en
virtud de salvaguardar el derecho de congruencia, es que
se le entrega la obligacin al tribunal, en caso de que e+ista
una nueva calificacin jur!dica de los hechos, de reabrir la
audiencia de juicio con el objeto de permitir a las partes
debatir sobre ella. 3;%1 inc.;& '((0.
La sentencia condenatoria fijar) las penas y se
pronunciar) sobre la eventual aplicacin de alguna de las
medidas alternativas a la privacin o restriccin de la
libertad previstas en la ley %..-%7.
,n caso de condenar a una pena temporal, se deber)
fijar, con toda precisin el d!a desde el cual comenzar) sta
a contarse y fijar) el tiempo de detencin, prisin
preventiva y el llamado arresto domiciliario que deber)
servir de abono para su cumplimiento. (ara estos efectos se
abonar) a la pena impuesta un d!a por cada d!a completo, o
fraccin igual o superior a doce horas, de dichas medidas
cautelares que hubiere cumplido el condenado.
,sta sentencia dispondr) tambin el comiso de los
instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando
fuere procedente.
'uando se hubiere declarado falso, en todo o en parte,
un instrumento pblico, el tribunal, junto con su devolucin,
ordenar) que se lo reconstituya, cancele o modifique de
acuerdo con la sentencia.
'uando se pronunciare la decisin de condena, el
tribunal podr) disponer, a peticin de alguno de los
intervinientes, la revisin de las medidas cautelares
personales, atendiendo el tiempo transcurrido y a la pena
probable.
Pronuncia1iento so4re /a 2e1an2a civi/ Art.
",?:
5anto en el caso de absolucin como en el de condena
deber) el tribunal pronunciarse acerca de la demanda civil
v)lidamente interpuesta.
Reiteraci7n 2e crG1enes o si1p/es 2e/itos 2e una
1is1a especie )Art. "- CPP+.
,l art!culo ;6% del '((, dispone que en los casos de
reiteracin de cr!menes o simples delitos de una misma
especie se impondr) la pena correspondiente a las diversas
infracciones, estimadas como un solo delito, aument)ndola
en uno o dos grados.
=i, por la naturaleza de las diversas infracciones, stas
no pueden estimarse como un solo delito, el tribunal debe
aplicar la pena se:alada a aquella que, considerada
aisladamente, con las circunstancias del caso, tenga
asignada una pena mayor, aument)ndola en uno o dos
grados, segn sea el nmero de los delitos.
(uede, con todo, aplicar las penas en la forma
establecida en el art!culo L1 del 'digo (enal si, de
seguirse este procedimiento, haya de corresponder al
condenado una pena menor.
(ara que se produzcan los efectos mencionados en
este articulo, se considerar) delito de una misma especie,
aquellos que afectaren el mismo bien jur!dico.