Hugo de So Vitor

Nascido em Hartingam, Saxnia (1096), faleceu em Paris (111)!

A SUBSTNCIA DO AMOR
"nst! in #ecalogum $egis #ominicae
%! , P$ 1&6, 1'(1)*
+iscelannea $! " %! 1&1,
P$ 1&&, '6,('6' -
1. Introduo. Os dois rios do amor.
Semeamos cotidianamente um sermo so.re o amor /ara 0ue /ossa faiscar e acender(se em
nossos cora12es a0uele fogo 0ue /rodu3 a c4ama 0ue tudo consome e tudo /urifica!
5udo o 0ue 6 .om o 6 /elo amor, e tudo o 0ue 6 mau o 6 tam.6m /elo amor! 7ma s8 6 a
fonte do amor 0ue, su.indo do interior, derrama(se em dois rios9 um destes rios 6 a co.i1a,
o amor do mundo* o outro 6 a caridade, o amor de #eus! :ntre am.os estes rios est; o
cora1o do 4omem, de onde <orra a fonte do amor! =uando este se derrama /elo a/etite >s
coisas exteriores, 6 c4amado de co.i1a* 0uando o seu dese<o, /or6m, se dirige >s coisas
interiores, 6 denominado de caridade!
H;, /ortanto, dois rios 0ue emanam da fonte do amor, a co.i1a e a caridade, e a
co.i1a 6
a rai3 de todos os males, en0uanto 0ue a caridade 6 a rai3 de todos os .ens! ? /elo
amor
0ue tudo o 0ue 6 .om 6 .om e 6 /elo amor 0ue tudo o 0ue 6 mau 6 mau! @ 0ue
0uer
0ue se<a o amor, /ortanto, coisa grande 6 0uando est; em n8s! Por ele 6 tudo o 0ue
4;
em n8s9 isto 6 o amor!
@ 0ue 6 o amor, 0uo grande 6 o amor, e onde est; o amorA
B PalaCra de #eus fala de amor! No Cos /arece, /or6m, 0ue este assunto /erten1a
mais /ro/riamente aos 0ue costumam /rostituir o seu /udorA :is 0uantos so os
0ue
a.ra1am /rontamente o seu minist6rio, e eis 0uo /oucos so os 0ue no se
enCergon4am de falar a.ertamente de suas /alaCrasD =ue fa3emos n8s, /ortantoA
5erEamos talCe3 to /ouco /udor 0ue no nos enCergon4amos de /roclamar este
amor
0ue at6 os im/Fdicos >s Ce3es no conseguem ex/rimi(lo sem Cergon4aA
+as uma coisa, /or6m, 6 inCestigar o CEcio /ara 0ue se<a erradicado* outra exortar
ao
CEcio, /ara 0ue a Cirtude e a Cerdade no se<am amadas! N8s inCestigamos e
.uscamos
1
con4ecer o 0ue 4; em n8s 0ue diCide de tantas maneiras nossos dese<os e condu3
um
s8 cora1o a coisas to diCersas /ara 0ue, con4ecendo(o, /ossamos nos /recaCer,
en0uanto 0ue eles inCestigam este mesmo assunto tam.6m /ara con4ecG(lo, mas
/ara
0ue, con4ecendo(o, /ossam no se /recaCer, mas /ratic;(lo! :sta coisa nada mais 6
do
0ue o amor o 0ual, sendo um moCimento do cora1o singular e Fnico segundo a
sua
nature3a, 6, todaCia, segundo a a1o, diCidido, /ois 0uando se moCe
desordenadamente,
isto 6, ao 0ue no deCe, 6 dito co.i1a* 0uando, /or6m, o fa3 ordenadamente, 6
c4amado
de caridade!
%om 0ue defini1o /oder; ser significado este moCimento do cora1o ao 0ual
c4amamos
de amorA ? im/ortante 0ue n8s o examinemos ade0uadamente, /ara 0ue nada dele
fi0ue escondido e descon4ecido e, /ara 0ue, /or este motiCo, no se<a eCitado
sendo
mau e no se<a a/etecido sendo .om, <ustamente este amor do 0ual, sendo mau,
/rocedem tantos males e do 0ual, sendo .om, /rocedem tantos .ens!
H! @ 0ue 6 o amor!
%omo definiremos o amorA "nCestiguemos, consideremos, /or0ue 6 oculto o 0ue se
.usca e 0uanto mais interiormente estiCer colocado tanto mais dominar; em todas
as
/artes do cora1o!
"sto, /ortanto, /arece ser o amor9 uma deleita1o de um cora1o a algo /or causa
de
algo, 0ue 6 dese<o ao a/etecer, go3o ao fruir, 0ue corre /elo dese<o e re/ousa /elo
go3o! Por ele o cora1o 4umano 6 .om, e /or ele tam.6m o cora1o 4umano 6
mau* /ois
nem de outro modo ser; .om, se 6 .om, nem de outro modo ser; mau, se 6 mau,
seno
/or0ue .em ou mal amamos o 0ue 6 .om! 5udo o 0ue 6, 6 .om, mas 0uando a0uilo
0ue
6 .om 6 mal amado, isto no 6 .om e 6 mau! Nem 0uem ama 6 mau, nem o 0ue 6
amado
6 mau, nem o amor /elo 0ual se ama 6 mau, mas amar mal 6 mau e nisto consiste
todo o
mal!
H
@rdenai, /ois, a caridade, e <; no 4aCer; mais nen4um mal!
,! @ /lano de #eus!
Irande coisa 0ueremos recomendar, se todaCia /udermos o 0ue 0ueremos!
#eus oni/otente, 0ue de nada necessita, /or0ue :le 6 o sumo e Cerdadeiro .em, o
0ual
nem /ode rece.er de outrem algo /elo 0ual cres1a, <; 0ue todas as coisas /roC6m
d:le,
nem /ode /erder algo do 0ue 6 seu /elo 0ual Cen4a a morrer, <; 0ue n:le
imutaCelmente consistem todas as coisas, :le mesmo criou o es/Erito racional
a/enas
/ela caridade, moCido /or nen4uma necessidade, /ara 0ue o fi3esse /artici/ante de
sua
/r8/ria .em aCenturan1a!
Para 0ue ele, /or6m, fosse ca/a3 de fruir de tanta .em aCenturan1a, fG3 nele o
amor
es/iritual, um certo /aladar do cora1o /elo 0ual este fosse sensi.ili3ado ao gosto
da
do1ura interior, na medida em 0ue /or este amor sa.oreasse a alegria de sua
felicidade
e a :le inerisse /or um infatig;Cel dese<o! Pelo amor, /ortanto, #eus uniu a si a
criatura
racional /ara 0ue, sem/re inerindo a :le, d:le sugasse de algum modo /elo afeto o
/r8/rio .em /elo 0ual seria .eatificado, d:le o .e.esse /elo dese<o e n:le o
/ossuEsse
/elo go3o!
Suga, 8 /e0uena a.el4a, suga* suga e .e.e a inenarr;Cel suaCidade de tua do1ura!
Su.merge(te e /lenifica(te, /or0ue :le no /ode fal4ar se tu no come1ares a te
enfastiar! Bdere e inere, toma e frui* se o gosto for sem/iterno, sem/iterna ser;
tam.6m a .em aCenturan1a!
No nos enCergon4emos e no nos arre/endamos de ter feito esta /alaCra de amor*
no
nos arre/endamos de onde /rocede tanta utilidade, no nos enCergon4emos de
onde
/rocede tanta 4onestidade!
! @s dois cord6is da caridade!
,
B criatura racional, /ortanto, une(se ao seu %riador /elo amor, e s8 4; este CEnculo
de
amor 0ue liga nele a am.os, CEnculo tanto mais feli3 0uanto mais forte!
Por este motiCo, /ara 0ue a indiCisa sociedade e conc8rdia tam.6m fossem
/erfeitas, 4;
um du/lo cordel na caridade de #eus e do /r8ximo, /ara 0ue /ela caridade de
#eus
todos co(inerissem a um s8, e /ela caridade do /r8ximo todos se fi3essem
mutuamente
um s8! #este modo, o 0ue algu6m em si mesmo no entenda deste um s8 ao 0ual
todos
inerem, mais /lena e /erfeitamente /oder; /ossuE(lo no outro /ela caridade do
/r8ximo, e assim o .em de todos /ode(se tornar o todo de cada um! @rdenai,
/ortanto,
a caridade!
@ 0ue significa Jordenai a caridadeKA Significa 0ue, se o amor 6 dese<o, 0ue corra
.em*
se 6 go3o, 0ue re/ouse .em! @ amor, de fato, conforme <; foi dito, 6 a deleita1o
de um
cora1o a algo /or causa de algo, dese<o ao a/etecer e go3o ao fruir, correndo /elo
dese<o e re/ousando /elo go3o, correndo a algo e nele re/ousando!
Bo 0ue, /or6m, e em 0ueA
'! B ordena1o da caridade!
@uCi, se talCe3 o /udermos ex/licar, /elo 0ue deCe correr o nosso amor, ou em 0ue
deCe re/ousar!
5rGs coisas 4; 0ue /odem ser amadas .em ou mal, isto 6, #eus, o /r8ximo e o
mundo!
#eus est; acima de n8s, o /r8ximo est; <unto a n8s, e o mundo est; a.aixo de n8s!
@rdenai, /ortanto, a caridade! Se corre, 0ue corra .em* se re/ousa, 0ue re/ouse
.em!
@ dese<o corre, o go3o re/ousa! Por este motiCo o go3o 6 uniforme, /or0ue sem/re
est; em um s8, nem /ode Cariar /ela Cicissitude* o dese<o, /or6m, rece.e a
muta.ilidade do moCimento e, /ortanto, no se cont6m em um s8, mas a/resenta
C;rias
es/6cies!

5oda corrida 6 ou da0uilo 0ue 6, ou com ele ou /ara ele! %omo, /ortanto, deCe
correr o
nosso dese<oA
:xistem trGs coisas, #eus, o /r8ximo e o mundo! #eus /ode ter trGs coisas na
corrida
de nosso dese<o, o /r8ximo /ode ter duas e o mundo a/enas uma! #este modo
/ode
4aCer caridade ordenada no dese<o!
@ amor /ode correr ordenadamente /elo dese<o de #eus, com #eus e a #eus!
%orre
/elo dese<o de #eus, 0uando d:le rece.e de onde o ame! %orre com #eus, 0uando
em
nada contradi3 > sua Contade! %orre a #eus 0uando a/etece n:le re/ousar! :stas
so as
trGs coisas 0ue /ertencem a #eus!
L; duas so do /r8ximo! B caridade /ode correr /elo dese<o do /r8ximo e com o
/r8ximo, mas no o /ode ao /r8ximo! %orre /elo dese<o do /r8ximo 0uando se
alegra
de sua salCa1o e de seu a/roCeitamento! %orre com o /r8ximo 0uando na Cia de
#eus
o dese<a como com/an4eiro de camin4o e como s8cio em seu encontro! +as no
/ode
correr ao /r8ximo, /ara 0ue constitua no 4omem a sua es/eran1a e confian1a!
:stas so
as coisas 0ue /ertencem ao /r8ximo* isto 6, dele e com ele, mas no a ele!
7ma s8 coisa /ertence ao mundo, 0ue 6 correr rece.endo dele* no com ele, nem a
ele!
@ dese<o, de fato, corre rece.endo do mundo 0uando este, examinado como o.ra
de
#eus, /ela admira1o e /elo louCor nos conCerte mais ardentemente a #eus! @
dese<o
correria com o mundo se o mundo, /or causa da muta.ilidade das coisas
tem/orais, nos
conformasse a si /elo desMnimo na adCersidade e /ela eleCa1o na /ros/eridade, e
deste modo a ele nos torn;ssemos semel4antes! @ dese<o correria ao mundo se
0uisesse sem/re re/ousar em seus /ra3eres!
@rdenai, /ortanto, a caridade, /ara 0ue ela corra /elo dese<o de #eus, com #eus e
/ara
#eus* /elo dese<o do /r8ximo, com o /r8ximo mas no ao /r8ximo* rece.endo do
mundo, mas no com ele e nem /ara ele, /ara 0ue assim somente em #eus re/ouse
/elo go3o!
'
:sta 6 a ordenada caridade, e fora dela tudo o 0ue se fa3 no 6 caridade ordenada,
mas
co.i1a desordenada!
6! @ amor, Cida do cora1o!
@ amor 6 a Cida do cora1o e, /ortanto, sem amor 6 inteiramente im/ossECel 0ue
4a<a
um cora1o 0ue dese<e CiCer!
%onsidera o 0ue se segue da0ui!
Se, de fato, a mente 4umana no /ode existir sem amor, 6 necess;rio 0ue ame ou a
si
mesma ou a algo al6m de si mesma!
%omo, /or6m, em si mesma no /ode encontrar o /erfeito amor, se se amasse
a/enas a
si mesma o amor feli3 no existiria!
? necess;rio, /ortanto, se dese<amos amar com felicidade, 0ue .us0uemos algo
al6m de
n8s a 0ue amemos! Se come1armos a amar, /or6m, algo im/erfeito fora de n8s,
estimularemos em n8s o amor, mas no excluiremos a nossa mis6ria!
Ningu6m amar;, /ortanto, com felicidade, at6 0ue o seu dese<o no se conCerta
/elo
amor ao Cerdadeiro e sumo .em!
%omo, /or6m, somente #eus 6 o Cerdadeiro e sumo .em, amar; com felicidade
a/enas
0uem amar a #eus, e com tanta maior felicidade 0uanto mais am/lamente o amar!
:ste, /ortanto, ser; o Cerdadeiro re/ouso de nosso cora1o, 0uando nos
esta.elecermos /elo dese<o no amor de #eus, nem mais nada al6m d:le
a/etecermos
mas, n:le <; /ossuEdo, nos deleitarmos /or uma feli3 seguran1a! %omo :le no
estende
o a/etite /ara al6m d:le, nem re/ele /elo temor, assim de certo modo n:le
re/ousamos /or uma felicidade sem Cexa1o!
B enfermidade da mente 4umana /or6m, no direi sem/re, mas algumas Ce3es,
dificilmente /ode fixar(se na do1ura da diCina contem/la1o! Por este motiCo,
en0uanto
6
no o consegue, deCe ser acostumada /or um certo estudo >0uela esta.ilidade a
0ual
ainda no 6 ca/a3 de alcan1ar! "sto 6, se no /odemos /ensar sem/re em #eus, 0ue
/elo menos re/rimamos nosso cora1o dos /ensamentos ilEcitos e Cos, /ara 0ue o
/ossuamos na considera1o das suas o.ras e de suas maraCil4as, at6 0ue, en0uanto
nos
esfor1armos em ser sem/re menos inst;Ceis, finalmente, no(lo concedendo #eus,
se<amos ca/a3es de nos tornar Cerdadeiramente est;Ceis!
&! B f6, naCio nas ondas deste mundo!
Procurarei oferecer(te um exem/lo /ara 0ue /ossas /romoCer estas coisas!
5odo este mundo 6 como um dilFCio, /or0ue todas as coisas 0ue esto neste
mundo, >
semel4an1a das ;guas, correm flutuando /or eCentos incertos!
L; a Cerdadeira f6, 0ue no /romete coisas transit8rias, mas eternas, leCanta a alma
como 0ue de certas ondas, erguendo(a da co.i1a deste mundo >s coisas do alto* ela
/ode ento ser leCada /elas ;guas, mas no /ode ser inteiramente su.mergida,
/or0ue
este mundo /ode ser usado deCido > necessidade, mas no /ode o.rigar o afeto!
=uem 0uer 0ue, /ortanto, no crendo nas coisas eternas, somente a/etece as 0ue
so
transit8rias, de.ate(se entre ondas como 0ue sem naCio, e o Em/eto das ;guas 0ue
correm o carregam consigo! =uem , /or6m, crendo nas eternas, ama as coisas
transit8rias, este 6 como a0uele 0ue naufragou /erto de um naCio! L; 0uem crG nos
.ens eternos e os ama, como 0ue <; colocado no naCio, atraCessa seguro as ondas
do
mar reColto! : se /elo dese<o da f6 no a.andonar o naCio, de certo modo, ainda
0ue no
meio das ondas, imita a esta.ilidade da terra!
:m /rimeiro lugar, /ortanto, se 0uisermos atraCessar ilesos este grande mar,
fa.ri0uemos um naCio, de tal maneira 0ue ten4amos uma f6 Entegra! Ha.itemos
de/ois
o naCio da f6 /ela caridade, /ara 0ue creiamos o 0ue deCemos amar e amemos o
0ue
cremos, de modo 0ue assim tanto a lei de #eus este<a em nosso cora1o /elo reto
con4ecimento da f6 como o nosso cora1o este<a na lei de #eus /elo amor!
+as /ara 0ue mais facilmente con4e1as como ou de onde deCes edificar este naCio
ou
&
arca em teu cora1o /elo 0ual, condu3ido em meio ao naufr;gio deste dilFCio,
c4egues
ao /orto da 0uietude, considera as duas o.ras de #eus 0ue so a o.ra da cria1o e a
o.ra da restaura1o!
B o.ra da cria1o 6 a cria1o do c6u e da terra e de todas as coisas 0ue neles esto contidas,
as 0uais foram feitas em seis dias!
L; a o.ra da restaura1o 6 a :ncarna1o do Ver.o e todas as coisas 0ue, desde o /rincE/io
do mundo at6 o seu fim, tanto a /recederam /ara anunci;(la como a seguiram /ara
confirm;(la! :stas todas se fi3eram ao longo de seis idades!
B o.ra da restaura1o mais /ertence > f6 cat8lica, a 0ual /or isto 6 mais amada /elos santos,
/or0ue nela recon4ecem os rem6dios /ara a sua salCa1o! #eus o/erou esta o.ra em /arte
/elos 4omens, em /arte /elos an<os, em /arte /or si mesmo, de tal maneira 0ue na arca
es/iritual a /rimeira morada so as o.ras dos 4omens, a segunda as o.ras dos an<os, a
terceira as o.ras de #eus, e nela o su/remo re/ouso 6 o /r8/rio #eus, autor de todas!
- Pode ser encontrado tam.6m em P$ 0, ),())!
)