NORMA TCNICA NTP 321.

002
PERUANA 2001

Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales-INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per












PETRLEO Y DERIVADOS. Petrleos industriales.
Especificaciones


PETROLEUM AND DERIVATIVES. Industrial Petroleums. Specifications


2001-11-08
2 Edicin














R.0131-2001/INDECOPI-CRT.Pblicada el 2001-12-03 Precio basado en 11 pginas
I.C.S: 75.080 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Petrleos, petrleos industriales, petrleos residuales, combustibles industriales, petrleo y
productos del petrleo; especificaciones.

ii
NDICE


pgina

NDICE i

PREFACIO ii

1. OBJETO 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1

3. CAMPO DE APLICACIN 4

4. DEFINICIONES 5

5. MTODOS DE ENSAYO 6

6. REQUISITOS 7

7. ANTECEDENTES 7

ANEXOS

ANEXO A 8

ANEXO B 9



iii
PREFACIO



A. RESEA HISTRICA


A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico
de Normalizacin de Petrleo, Derivados y Combustibles Lquidos, mediante el Sistema 2
u Ordinario, durante los meses de junio de 1999 a octubre de 2000, utiliz como
antecedente ASTM D-396:1998 Standard Specification for Fuel Oils.


A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Petrleo, Derivados y
Combustibles Lquidos present a la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales
CRT, con fecha 2001-08-06, el PNTP 321.002:2000, para su revisin y aprobacin,
siendo sometido a la etapa de Discusin Pblica el 2001-09-05. No habindose presentado
ninguna observacin, fue oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP 321.002:2001
PETRLEOS INDUSTRIALES. Especificaciones, 2 Edicin, el 03 de diciembre del
2001.


A.3 Esta Norma Tcnica Peruana reemplaza a la NTP 321.002:1989 y tom en
su totalidad a la ASTM D-396:1998. La presente Norma Tcnica Peruana presenta
cambios editoriales referidos principalmente a terminologa empleada propia del idioma
espaol y ha sido estructurada de acuerdo a las Guas Peruanas GP 001:1995 y GP
002:1995.



B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN
DE LA NORMA TCNICA PERUANA

SECRETARA Direccin General de
Hidrocarburos DGH - MEM

PRESIDENTE Pedro Touzett Gianello

SECRETARIA Priscila Santivez de
Iparraguirre

ENTIDAD REPRESENTANTE

PETRLEOS DEL PER S.A. PETROPER S.A. Alfredo Kahatt Castro

REFINERA LA PAMPILLA S.A. RELAPASA Mximo Barragn Barragn

iv
MAPLE GAS CORPORATION DEL PER Esteban Castellanos Borrero

SHELL PERU S.A. Roger Liy Lion

MOBIL OIL DEL PER S.A. Olger Villegas Cadenas

TEXAS PETROLEUM COMPANY TEXACO Mara Tejeda de Rodrguez

REPSOL YPF COMERCIAL DEL PER S.A. Luis Sifuentes Ramrez

CONSORCIO GRAA Y MONTERO TERMINALES Jorge Burgos Toledo

VOPAK SERLIPSA Eduardo Sotomayor Ballero

COMANDO CONJUNTO DE LAS FF.A.A. Manuel Barrantes Rangel

MARINA DE GUERRA DEL PER Federico VargasMachuca
Direccin de Ingeniera Naval Saldarriaga

MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS Carlos Passano Alemn
Direccin General de Hidrocarburos Hayd Cunza Roca

MINISTERIO DE TRANSPORTE, Luis Rosales Correa
COMUNICACIONES, VIVIENDA Y
CONSTRUCCIN
Secretara Tcnica de Transporte

MINISTERIO DE TRANSPORTE, Eduardo Calvo Buenda
COMUNICACIONES, VIVIENDA Y Gladis Macizo Gomz
CONSTRUCCIN
Direccin General de Medio Ambiente

MINISTERIO DE SALUD Harold Cceres Deza
Direccin General de Salud DIGESA

MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO, Ral Flores Mendieta
INTEGRACIN Y NEGOCIACIONES
COMERCIALES INTERNACIONALES

ASOCIACIN DE REPRESENTANTES Ivn Besich Ponze
AUTOMOTRICES DEL PER ARAPER Peter Davis Scott
ASOCIACIN DE GRIFOS Y ESTACIONES Leonardo Valle Torres
DE SERVICIO DEL PER AGESP

ORGANISMO SUPERVISOR DE LA Fortunato Garca Luna-
INVERSIN EN ENERGA OSINERG Victoria

v
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERA Edgard Argum Chvez
Beatriz Adaniya Higa

CAPITULO DE INGENIERA PETROLERA Erick Concepcin Gamarra
Y PETROQUMICA Eddie Rodas Cano
Colegio de Ingenieros del Per

CAPITULO DE INGENIERA QUMICA Marcos Padilla Vsquez
Colegio de Ingenieros del Per

CONSEJO NACIONAL DEL AMBIENTE Patricia Iturregui
CONAM

INTERNATIONAL ANALYTICAL SERVICES S.A. Abelardo Ortz Silva
INASSA

INTERTEK TESTING SERVICES PER S.A. Cesar Camacho Elspuro
ITS



---oooOooo---

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 1 de 11




PETRLEO Y DERIVADOS. Petrleos industriales.
Especificaciones



1. OBJETO


Esta Norma Tcnica Peruana establece las propiedades requeridas de los Petrleos
Industriales, como normatividad oficial de calidad de estos combustibles, en el lugar y tiempo
donde se efecte la actividad de su comercializacin.



2. REFERENCIAS NORMATIVAS


Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en
el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en vigencia en todo
momento.


2.1 Normas Tcnicas Peruanas


2.2.1 PNTP 321.024
1
PETRLEO Y DERIVADOS. Determinacin del
punto de inflamacin. Mtodo copa cerrada
Pensky Martens


2.3.2. PNTP 321.031
1
PETRLEO Y DERIVADOS. Determinacin de
la viscosidad cinemtica y clculo de la
viscosidad dinmica de lquidos transparentes y
opacos

1
En etapa de estudio por CTN

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 2 de 11




2.2 Normas Tcnicas Internacionales


2.2.1 ISO 2719:1988 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
del punto de inflamacin. Mtodo copa cerrada
Pensky Martens


2.2.2 ISO 3016:1994 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
del punto de escurrimiento


2.2.3 ISO 3104:1994 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
de la viscosidad cinemtica y clculo de la
viscosidad dinmica de lquidos transparentes y
opacos


2.2.4 ISO 3170:1988 LQUIDOS DE PETRLEO Manual de
muestreo


2.2.5 ISO 3733:1976 PRODUCTOS DE PETRLEO Y
MATERIALES BITUMINOSOS
Determinacin de agua Mtodo destilacin


2.2.6 ISO 3735:1986 PETRLEO CRUDO E INDUSTRIALES
Determinacin de sedimentos Mtodo
extraccin


2.2.7 ISO 4262:1993 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
del residuo de carbn. Mtodo Ramsbottom


2.2.8 ISO 6615:1993 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
del residuo de carbn. Mtodo Conradson


NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 3 de 11




2.2.9 ISO 6245:1993 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
de Cenizas


2.2.10 ISO 8754:1992 PRODUCTOS DE PETRLEO Determinacin
del contenido de azufre. Mtodo de fluorescencia
de energa dispersiva de rayos X


2.3 Normas Tcnicas de Asociacin


2.3.1 ASTM D 93:1999b Mtodo de ensayo para el punto de inflamacin
por el probador de copa cerrada Pensky Martens


2.1.2 ASTM D 95:1999 Mtodo de ensayo para agua en productos de
petrleo y materiales bituminosos mediante
destilacin


2.1.3 ASTM D 97:1996a Mtodo de ensayo para el punto de escurrimiento
de productos de petrleo


2.1.4 ASTM D 129:1995 Mtodo de ensayo para azufre en productos de
petrleo (Mtodo general de la bomba)


2.1.5 ASTM D 189:1997 Mtodo de ensayo para residuo de carbn
Conradson en productos de petrleo


2.1.6 ASTM D 445:1997 Mtodo de ensayo para la viscosidad cinemtica
de lquidos transparentes y opacos (y clculo de la
viscosidad dinmica)


2.1.7 ASTM D 473:1995 Mtodo de ensayo para sedimento en crudos y
petrleos industriales por el mtodo de extraccin

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 4 de 11




2.1.8 ASTM D 482:1995 Mtodo de ensayo para cenizas en productos de
petrleo


2.1.9 ASTM D 524:1997 Mtodo de ensayo para residuo de carbn
ramsbottom en productos de petrleo


2.1.10 ASTM D 3245:1996 Mtodo de ensayo para la impulsin por bombeo
de petrleos industriales


2.1.11 ASTM D 4057:1995 Prctica para el muestreo manual de petrleo y de
productos de petrleo


2.1.12 ASTM D 4294:1998 Mtodo de ensayo para azufre en productos de
petrleo mediante espectrometra de fluorescencia
de energa dispersiva de rayos X


2.1.13 ASTM E 1 Especificacin para termmetros ASTM


2.1.14 ASTM E 29 Prctica para el uso de dgitos significativos en
resultados de ensayo para determinar la
conformidad con las especificaciones



3. CAMPO DE APLICACIN


3.1 Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a los grados de Petrleos Industriales
para uso en los diversos tipos de equipos de combustin que lo requieran, bajo condiciones
variadas de clima y de operacin. Estos grados se describen a continuacin en orden creciente
de viscosidad:


- Petrleo Industrial N 4
- Petrleo Industrial N 5
- Petrleo Industrial N 6

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 5 de 11




- Petrleo Industrial 500


3.2 Esta Norma Tcnica establece los lmites y los mtodos de ensayo
requeridos para el control de calidad a ser utilizados por las instituciones de normalizacin,
unidades de produccin, terminales de distribucin y centros de venta.


3.3 Lo siguiente es aplicable a todos los lmites especificados en esta Norma
Tcnica para el propsito de determinar la conformidad con estas especificaciones, un
valor observado o un valor calculado deber ser redondeado a la unidad ms cercana en
el dgito ms significativo de la derecha usado para expresar el lmite de la especificacin,
de acuerdo al Mtodo de Ensayo ASTM E 29. El uso de una coma decimal flotante, en un
lmite, indica que el dgito precedente a la coma decimal es un dgito significativo.


3.4 Los valores establecidos en unidades SI son considerados como estndar.



4. DEFINICIONES:


Para los propsitos de esta Norma Tcnica Peruana se aplican las definiciones:


4.1 petrleo industrial N 4: Es un combustible destilado pesado o una mezcla
de combustibles destilados y residuales que se utilizan en quemadores comerciales e
industriales equipados para este rango de viscosidad.


4.2 petrleo industrial N 5: Es un combustible residual o una mezcla de
combustibles destilados y residuales, que se utilizan en quemadores comerciales e
industriales equipados para este rango de viscosidad.


4.3 petrleo industrial N 6: Es utun combustible residual de alta viscosidad y
de amplio rango de ebullicin, utilizado en quemadores industriales. Normalmente
requieren precalentamiento para su manipuleo, almacenamiento y atomizacin apropiada.
Tambin se le conoce como Bunker C.

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 6 de 11




4.4 petrleo industrial 500: Es un combustible residual de elevada viscosidad.
Se requiere precalentamiento tanto para su manipuleo como para su almacenamiento,
bombeo y atomizacin apropiada en equipos de combustin industrial.



5. MTODO DE ENSAYO


5.1 Los requisitos de calidad de esta Norma Tcnica Peruana estarn
determinados de acuerdo con los mtodos que se describen a continuacin y los que se
indican en el Anexo A (Tabla 1):



5.1.1 Punto de inflamacin: Mtodo de Ensayo ASTM D 93.


5.1.2 Punto de escurrimiento: Mtodo de Ensayo ASTM D 97.


5.1.3 Agua y sedimento: Mtodos de Ensayo ASTM D 95 y ASTM D 473.


5.1.4 Residuo de carbn: Mtodos de Ensayo ASTM D 189 y ASTM D 524.


5.1.5 Cenizas: Mtodo de Ensayo ASTM D 482.


5.1.6 Viscosidad: Mtodo de Ensayo ASTM D 445.


5.1.7 Azufre: Mtodos de Ensayo ASTM D 129 y ASTM D 4294. En caso de
diferencia, el Mtodo de Ensayo ASTM D 129 es el mtodo de arbitraje.


5.2 El significado de estas especificaciones se detalla en el Anexo B.


NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 7 de 11




6. REQUISITOS


6.1 Los Petrleos Industriales son combustibles, consistente en una mezcla de
productos residuales, es decir, una mezcla de hidrocarburos pesados, libre de agua, de
cidos inorgnicos, compuestos alcalinos y de cantidades excesivas de contaminantes bajo
la forma de partculas en suspensin.


6.2 Todos los grados descritos debern permanecer en una fase homognea
durante su almacenamiento, sin separarse por accin de la gravedad en componentes
ligeros y pesados, fuera de los lmites de viscosidad para cada grado.


6.3 El Anexo A muestra los requisitos detallados de los Petrleos Industriales
N 4, N 5, N 6 y 500.



7. ANTECEDENTES



7.1 ASTM D 396:1998 STANDARD SPECIFICATION FOR
FUEL OILS


7.2 NTP 321.002:1989 PETRLEO Y DERIVADOS. Petrleo
Residual


N
O
R
M
A

T

C
N
I
C
A

N
T
P

3
2
1
.
0
0
2

P
E
R
U
A
N
A

8

d
e

1
1


A
N
E
X
O

A

(
N
O
R
M
A
T
I
V
O
)


T
a
b
l
a

1

-

P
e
t
r

l
e
o
s

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s
.

E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s


NORMA TCNICA
PERUANA
PNTP 321.024
PNTP 321.031
PNTP 321.031




ISO
2719:88
3104:94
3104:94
3016:94
6245:93

8754:92
3733:76
y
3735:86
MTODO DE ENSAYO
ASTM

D93:99b

D 445:97
D 445:97
D 97:96

D 482:95
D 129:95,
D 4294:98

D 95:99 y
D 473:95
Mx


1060


3,5
2,0
P.I. 500
Min

65


641






Mx


640


3,5
2,0
P.I. N 6
Min

60


81






Mx


80

0,10
2,0
1,0
P.I. N 5
Min

55


40






Mx

24,0

+4
0,10
1,5
0,5
ESPECIFICACIONES
P.I. N 4
Min

54

5,5








CARACTERSTICAS
INFLAMABILIDAD
Punto de Inflamacin Pensky
Martens, C
FLUIDEZ
Viscosidad Cinemtica a 40 C, cSt
Viscosidad Cinemtica a 50 C, cSt
Punto de Escurrimiento, C
COMPOSICIN
Cenizas, % masa
Azufre total, % masa
CONTAMINANTES
Agua y Sedimentos, % Vol.
(1)
NOTAS:
(1) La cantidad de agua por destilacin, segn el Mtodo de Ensayo ASTM D 95, ms los sedimentos por extraccin, segn el
Mtodo de Ensayo ASTM D 473, no deber exceder al valor mostrado en la tabla.

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 9 de 11




ANEXO B
(INFORMATIVO)

SIGNIFICADO DE LAS ESPECIFICACIONES DE LA
NORMA TCNICA PERUANA


B.1 Alcance


B.1.1 Esta Especificacin clasifica por grados a los petrleos industriales, de
acuerdo a los tipos de quemadores para los que son apropiados.


B.1.2 Se fijan valores lmites en varias de las propiedades para cada grado. Las
propiedades especificadas, son las que tienen mayor incidencia en las caractersticas de
desempeo segn los tipos de quemadores en los que son utilizados normalmente.


B.2 Clases


B.2.1 Los grados N 4, N 5, N 6 y 500 son residuales, que corresponden a los
fondos remanentes de la destilacin y otros procesos de refinacin o son mezclas de estos
fondos con productos destilados.


B.2.2 Petrleo industrial N 4: Es una mezcla de petrleos residuales y
destilados pesados, que cumple con el rango de viscosidad requerido. Se le utiliza en
quemadores equipados con accesorios que atomizan petrleos de mayor viscosidad que los
que pueden manipular los quemadores domsticos. Su rango especificado de viscosidad
permite que sea bombeado y atomizado a temperaturas relativamente bajas.


B.2.3 Petrleo industrial N 5: Es un mezcla de petrleos residuales y destilados
pesados, para quemadores capaces de operar con combustibles ms viscosos que el
Petrleo Industrial N 4 sin precalentamiento. El precalentamiento puede ser necesario en
algunos tipos de quemadores y para su manipuleo en climas muy fros.


NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 10 de 11




B.2.4 Petrleo industrial N 6: Tambin referido como Bunker C, es un petrleo
residual de alta viscosidad, utilizado mayormente en hornos industriales y comerciales.
Requiere precalentamiento en el tanque de almacenamiento para permitir su bombeo y
calentamiento adicional en el quemador para su atomizacin. El equipamiento adicional
para manipular este combustible desfavorece su aplicacin en instalaciones pequeas.


B.2.5 Petrleo industrial 500: Es un combustible de muy alta viscosidad que
requiere calentamiento en el almacenamiento, para su transferencia y para su combustin.
Es aplicable mayormente en instalaciones donde el consumo de combustible es masivo.


B.3 Significado de los mtodos de ensayo


B.3.1 El significado de las especificaciones de los petrleos industriales se
detallan a continuacin:


B.3.1.1 Punto de inflamacin: Es un indicador de la mxima temperatura a la que
se le puede almacenar y manipular sin implicar serio riesgo de incendio.


B.3.1.2 Punto de escurrimiento: El punto de escurrimiento es una indicacin de la
temperatura ms baja a la que un petrleo industrial puede ser almacenado y an ser capaz
de fluir a baja presin. El punto de escurrimiento se establece de acuerdo a las condiciones
de almacenamiento y uso. Se permiten puntos de escurrimiento ms altos, siempre y
cuando existan calentadores en los tanques de almacenamiento y se proveen equipos
adecuados para su manipuleo a travs de tuberas. El punto de escurrimiento puede
incrementarse cuando el petrleo residual est sometido a variaciones cclicas de
temperatura durante el almacenamiento o cuando el combustible es precalentado y
retornado a los tanques de almacenamiento. Para predecir estas propiedades el Mtodo de
Ensayo ASTM D 3245 puede ser utilizado.


B.3.1.3 Agua y sedimentos: La concentracin de agua y sedimentos en petrleos
industriales es limitada, porque de encontrarse cantidades apreciables, ocasionaran
obstrucciones en los equipos de transferencia y como consecuencia generara problemas en
el mecanismo del quemador. Los sedimentos pueden acumular en los tanques de
almacenamiento y en los filtros o en partes de los quemadores, ocasionando obstrucciones
en el flujo del combustible desde el tanque hasta el quemador. El agua presente en los

NORMA TCNICA NTP 321.002
PERUANA 11 de 11




combustibles puede formar emulsiones.


B.3.1.4 Cenizas: La cantidad de cenizas refleja la existencia de material no
combustible en el petrleo. Cantidades excesivas pueden indicar presencia de materiales
que generen un elevado desgaste en las vlvulas y bombas que alimentan al quemador,
contribuyendo a la formacin de depsitos en las superficies de calentamiento de los
calderos.


B.3.1.5 Viscosidad: La viscosidad es de suma importancia, principalmente en los
petrleos industriales, necesaria para el diseo adecuado de los equipos de
precalentamiento utilizados para el bombeo del combustible al quemador y adems de
proporcionar una adecuada atomizacin. En adicin, es igualmente importante que la
mxima viscosidad en las condiciones existentes sea tal que el combustible pueda ser
bombeado satisfactoriamente desde el tanque de almacenamiento hasta el precalentador.


B.3.1.6 Azufre: La concentracin de azufre total se establece por consideraciones
ambientales y para limitar la corrosin en los sistemas de salida de gases de combustin.