Apuntes de ARABE

Cuestiones Generales

Existen 2 ramas del idioma
1) Clsico: Cornico, legal, formal, protocolar, etc.
2) Coloquial: el que se habla en la calle

El mundo cuenta con:
22 pases rabes
56 pases islmicos
1.500 millones de personas que hablan rabe

Caractersticas generales del idioma:
Es consonntico
Slo hay 3 vocales: A-U-I (la E y la O tienen usos coloquiales)
El idioma rabe NO utiliza el verbo ser/estar en tiempo presente. El mismo se
encuentra implcito en todas las preposiciones y pronombres
La letra H no es muda y tiene 2 pronunciaciones. Una h representa una
pronunciacin suave como un suspiro. Una H se pronuncia casi como una J.
Existe un sonido que no tiene el castellano que es la letra ain. Su sonido es
como una letra muda pero cerrando la garganta. Se escribe as:
La A puede ser pronunciada normalmente y se la simboliza con una a en
fontica. O puede pronunciarse prolongadamente y se escribe A en fontica.
La K tiene 2 sonidos tambin. Uno suave que se simboliza como k y otro
marcado que se escribe K.
La dh se pronuncia con la lengua entre los dientes.
El sonido de NN es una N sostenida.
La segunda persona del singular diferencia por gnero: hay un vos masculino
y un vos femenino.

Pronombres (DamAer = Pronombres / Damir = Pronombre)

Como ser o estar est implcitamente conjugado en cada pronombre, decir Yo es
igual a decir Yo soy o Yo estoy.

Ana Yo (soy/estoy)
Anta Vos masc (sos/ests)
Anti Vos fem (sos/ests)
hA El (es/est)
hA Ella (es/est)
NHna Nosotros (somos/estamos)
ntum Vosotros/Ustedes/Usted (sois/son/es/estis/estn/est)
hum Ellos (son/estn)

Kana = ser/estar

Preposiciones

Como ser o estar est implcito en cada preposicin, decir De es igual a decir Es
de y decir Arriba se dice igual que Est arriba.

Min = De/Desde
Ila = Hacia
ala = Sobre/Arriba de
Fi = En
M a = Con
TaHta = Debajo de
Foq = Arriba
Beina = Entre/En medio de
hna = Aqu
Hatta = Hasta
Amam = Frente a
Yanb = Junto a
an = Acerca de/Referente a
E/N am = S
La = No (negacin simple)
Ma = No (negacin complementada,
No hay)
U/Wa = Y
Au = O
Rubba = Tal vez
hek = As
kamn = Tambin
hda = Esto
hdi =Esta


Preguntas

Como ser o estar est implcito en cada pregunta, decir Quin es igual a decir
Quin es? o Quin est?.

Wein/ina? = Dnde?
Lesh/Limada? = Por qu? LiaNNa = Porque
Aiu? = Cul?
Kf? = Cmo?
Shu? = Qu?


Vocabulario

Dftar = Cuaderno
Kitab = Libro
Ustd = Profesor
Tilmid = Alumno
Masare = Plata
Wqt = Tiempo
Luzm = Necesidad
Ab = Padre (Bei =Pap)
Emm = Madre
Zauyat = Esposa
Ebn = Hijo
arus = Novio
Yedd = Abuelo
Yar = Vecino
Sadq = Amigo
Rafq = Compaero
mal/Shgl = Trabajo
Beit = Casa
Balad = Pas
Mrkaz = Centro
Markazul Madina = Centro de la ciudad
Hi = Barrio
Share = Calle
Lgat = Idioma
Lgat Aarabiya = Idioma rabe
Sheikh = Anciano/sabio
Kalimat = Palabra
Qhue = Caf
Mai = Agua
Shai = T

Posesivos

Los posesivos se construyen con la unin de un sustantivo y un sufijo del pronombre en
cuestin. En vez de decir mi cuaderno dira cuadernomo.

Los sufijos son

XXXi (Mi Ustdi = Mi profesor)
XXXak (Tu masc Emmak = Tu madre)
XXXik (Tu fem Yeddik = Tu abuelo)
XXXo/uHu (Su/de l Beito/BeituHu = Su casa)
XXXa/uHa (Su/de ella Ebna/EbnuHa = Su hijo)
XXXna (Nuestro Rafqna = Nuestro compaero)
XXXKum (Vuestro/de ustedes YarKum = Vuestro vecino)
XXXhom (Su/de ellos Sadqhom = Su amigo)

Los posesivos se usan tambin con las preposiciones:

Ilai = Hacia m
alaak = Arriba tuyo
M ana = Con nosotros
BeinaKum = Entre ustedes

Saludos

SalAm aleikum = La paz sea con ustedes
aleikum SalAm = Respuesta de SalAm aleikum
AhlAn/MrHaba = Hola
Ahlawshla = Respuesta a AhlAn
Kfak? = Cmo ests? Masc
Kfik? = Cmo ests? Fem
Se responde
EmliH/Bijer = Bien
Mabsut = Contento
heK u heK = Ms o menos
La frmula Kif/EmliH con un posesivo se puede usar para preguntar y responder en
relacin a otras personas
Kel sh Tamm? = Todo bien?
Se responde igual Kel sh Tamm = Todo bien
Kul Lu Kuies? = Todo lindo?
Se responde igual Kul Lu Kuies = Todo lindo
Ma a Salama = Chau/Vete en paz

Verbos (Flu = Verbos / afal = verbo)

La gran mayora de los verbos se constituyen con una raz de 3 letras y se conjugan con
esas 3 letras en cada pronombre. Con identificar las 3 letras podemos saber de qu verbo
se trata y en funcin a la conjugacin, sabremos de qu persona se trata.

Algunos verbos (el infinitivo son las 3 letras + vocales para pronunciarlo):

S K a N = Habitar
D R a S = Estudiar
M a L = Trabajar
K T a B = Escribir
Dh H a B = Ir
Q R a A = Leer
Sh R a B = Beber

La conjugacin

Ana XXuX Ana DRuS (Yo estdio)
Anta tXXuX Anta tSKuN (Vos habits) masc
Anti tXXuXi Anti tKTuBi (Vos escribs) fem
hA iXXuX hA iMuL (El trabaja) se conjuga iMaL
hA tXXuX hA tShRuB (Ella bebe) es igual que Anta
NHna nXXuX NHna naQRuA (nosotros leemos)
ntum taXXuXn ntum taDhhuBn (ustedes van)
hum iaXXuXn hum iaKTuBn (ellos escribirn)


El futuro

En ARABE el futuro se resuelve agregando un adverbio de futuro: Saufa.
Se suele utilizar la simplificacin Sa como prefijo que funciona como Voy a y el
verbo conjugado en presente.

Sa + DRuS = Voy a estudiar

Y se aplica a cualquier pronombre personal

Algunas expresiones de uso corriente

Shu i Ni? = Qu significa?
Shu Biql? = Qu dice?
Shu Baddo? = Qu quiere?
Shu Ql? = Qu dijo?
Shu Sar? Qu pas?
Shu mal? Qu hizo?
Esmi = Mi nombre es
andi = Tengo
Fine = Puedo
Badde = Quiero
Srle = Me pas
InShaallah = Si Dios Quiere
Shu BihMMak = Qu te importa?
Ma fi = No hay
Ma B ref = No s
Thki = Habls?
Bahki = Yo hablo
Iahki = l habla