ACUERDO SOBRE VALORACIN DE LA

ORGANIZACIN MUNDIAL DEL

COMERCIO (OMC)
MANUAL DE INSTRUCCIN
SOBRE VALORACIN ADUANERA
Captulo II
Determ!a"#! $el %alor e! a$ua!a
Art"ulo &'( Valor e! A$ua!a'
El valor en aduana de las mercancas importadas ser determinado de conformidad con los
mtodos establecidos en los artculos 1 a 7 del Acuerdo sobre Valoracin de la OMC y sus
respectivas otas !nterpretativas" teniendo en cuenta los lineamientos #enerales del mismo
Acuerdo" de la presente $ecisin y su re#lamento%
Art"ulo )'( M*to$o+ para $eterm!ar el %alor e! a$ua!a'
$e conformidad con lo establecido por el Acuerdo sobre Valoracin de la OMC" los mtodos
para determinar el valor en aduana o base imponible para la percepcin de los derec&os e
impuestos a la importacin" son los si#uientes'
1% (rimer Mtodo ' Valor de )ransaccin de las mercancas importadas
*% +e#undo Mtodo ' Valor de )ransaccin de mercancas idnticas
,% )ercer Mtodo ' Valor de )ransaccin de mercancas similares
-% Cuarto Mtodo ' Mtodo del Valor $eductivo
.% /uinto Mtodo ' Mtodo del Valor 0econstruido
1% +e2to Mtodo ' Mtodo del 34ltimo 0ecurso5
Art"ulo ,'( Or$e! $e apl"a"#! $e lo+ m*to$o+'
+e#6n lo dispuesto en la ota 7eneral del Ane2o ! del Acuerdo sobre Valoracin de la OMC"
los mtodos se8alados en el artculo anterior deben aplicarse en el orden all indicado%
El valor de transaccin de las mercancas importadas es la primera base para la
determinacin del valor en aduana y su aplicacin debe privile#iarse siempre 9ue se cumplan los
re9uisitos para ello%
El orden de aplicacin de los mtodos se8alados en los numerales - y . del artculo anterior
puede ser invertido" si lo solicita el importador y as lo acepta la Administracin Aduanera%
Art"ulo -'( Apl"a"#! $el Art"ulo -'& $el A"uer$o +o.re Valora"#! $e la OMC'
Cuando las mercancas importadas u otras mercancas importadas idnticas o similares no
se vendan en el pas de importacin en el mismo estado en el 9ue se importaron" el mtodo
previsto en el numeral - del artculo , de esta $ecisin se aplicar de conformidad con lo
se8alado en el artculo .%* del Acuerdo sobre Valoracin de la OMC" lo solicite o no el
importador" teniendo en cuenta las disposiciones de la ota !nterpretativa al artculo . del
Acuerdo citado%
Ga+to+ $e e!tre/a
Art"ulo 0'( Eleme!to+ a !"lur e! el %alor e! a$ua!a'
)odos los elementos descritos en el numeral * del artculo : del Acuerdo sobre Valoracin de
la OMC" referidos a los #astos de transporte de las mercancas importadas y #astos cone2os al
transporte de dic&as mercancas &asta el puerto o lu#ar de importacin" los #astos de car#a"
descar#a y manipulacin ocasionados por el transporte de las mercancas importadas &asta el
puerto o lu#ar de importacin y el costo del se#uro" formarn parte del valor en aduana%
Art"ulo 1'( Lu/ar $e mporta"#!'
(ara la aplicacin de los a;ustes por los #astos de entre#a de 9ue trata el artculo anterior"
con independencia del r#imen aduanero a 9ue sea sometida la mercanca" el lu#ar de
importacin es el lu#ar de introduccin al )erritorio
< , <
Captulo IV
De"lara"#! $el Valor e! A$ua!a
Art"ulo 2'( De"lara"#! A!$!a $el Valor 3 "o!te!$o'
=a $eclaracin del Valor es un documento soporte de la declaracin en aduana de las
mercancas importadas% $ebe contener la informacin referida a los elementos de &ec&o y
circunstancias relativos a la transaccin comercial de las mercancas importadas" 9ue &an
determinado el valor en aduana declarado%
Art"ulo 45'( De"lara"#! +mpl6"a$a'
=as Administraciones Aduaneras de los (ases Miembros podrn autori>ar una declaracin
simplificada de una declaracin del valor" cuando las circunstancias de las operaciones relativas
a la importacin as lo ;ustifi9uen o cuando as se dispon#a para la declaracin en aduana de las
mercancas importadas%
Art"ulo 44'( Ela.ora"#!7 8rma 3 9re+e!ta"#!'
=a $eclaracin del Valor deber ser elaborada y firmada por el importador o comprador de la
mercanca? y cuando la le#islacin nacional del (as Miembro as lo dispon#a por su
representante le#al o por 9uien est autori>ado para &acerlo en su nombre%
=a $eclaracin del Valor deber ser presentada ante la autoridad aduanera" de manera
con;unta con la declaracin en aduana de las mercancas importadas" por el importador o por
9uien est autori>ado para &acerlo en su nombre" se#6n lo estable>ca la le#islacin aduanera
nacional%
Art"ulo 4&'( De"lara"#! ele"tr#!"a'
=a $eclaracin del Valor podr presentarse ante la autoridad aduanera correspondiente"
mediante sistemas de transmisin electrnica de datos" de acuerdo con lo 9ue se dispon#a en la
le#islacin nacional% En este caso deber transmitirse toda la informacin a la 9ue se refiere el
artculo : de esta $ecisin%
Captulo V
Co!trole+ A$ua!ero+
Art"ulo 4,'( 8a"ulta$ $e la+ A$ua!a+ $e lo+ 9a+e+ Mem.ro+ $e la Comu!$a$ A!$!a'
+e#6n lo establecido en el Artculo 17 del Acuerdo sobre Valoracin de la OMC" considerado
de manera con;unta con lo establecido en el prrafo 1 del Ane2o !!! del mismo" las
Administraciones Aduaneras de los (ases Miembros" tienen el derec&o de llevar a cabo los
controles e investi#aciones necesarios" a efectos de #aranti>ar 9ue los valores en aduana
declarados como base imponible" sean los correctos y estn determinados de conformidad con
las condiciones y re9uisitos del Acuerdo sobre Valoracin de la OMC%
Art"ulo 4-'( Co!trol $el Valor e! A$ua!a'
)eniendo en cuenta lo se8alado en el artculo anterior" las Administraciones Aduaneras
asumirn la responsabilidad #eneral de la valoracin" la 9ue comprende" adems de los controles
previos y durante el despac&o" las comprobaciones" controles" estudios e investi#aciones
efectuados despus de la importacin" con el ob;eto de #aranti>ar la correcta valoracin de las
mercancas importadas%
Art"ulo 40'( O.l/a"#! $e +um!+trar !6orma"#!'
Cual9uier persona directa o indirectamente relacionada con las operaciones de importacin
de las mercancas de 9ue se trate o con las operaciones posteriores relativas a las mismas
mercancas" as como cual9uier persona 9ue &aya actuado ante la Aduana en relacin con la
declaracin en aduana de las mercancas y la declaracin del valor" a 9uien la autoridad
aduanera le &aya solicitado informacin o pruebas a efectos de la valoracin aduanera" tendr la
obli#acin de suministrarlas oportunamente" en la forma y en los trminos 9ue se estable>can en
la le#islacin nacional%
< - <
Art"ulo 41'( Du$a+ +o.re la %era"$a$ o e:a"ttu$ $el %alor $e"lara$o'
Cuando le &aya sido presentada una declaracin y la Administracin de Aduana ten#a
motivos para dudar de la veracidad o e2actitud del valor declarado o de los datos o documentos
presentados como prueba de esa declaracin" la Administracin de Aduanas solicitar a los
importadores e2plicaciones escritas" documentos y pruebas complementarios" 9ue demuestren
9ue el valor declarado representa la cantidad total realmente pa#ada o por pa#ar por las
mercancas importadas" a;ustada de conformidad con las disposiciones del artculo : del Acuerdo
sobre Valoracin de la OMC%
Art"ulo 42'( Car/a $e la prue.a'
En la determinacin del valor en aduana" as como en las comprobaciones e investi#aciones
9ue emprendan las Administraciones Aduaneras de los (ases Miembros" en relacin con la
valoracin" la car#a de la prueba le corresponder" en principio" al importador o comprador de la
mercanca%
Cuando el importador y el comprador no sean la misma persona" la car#a de la prueba
corresponder tanto al importador como al comprador de la mercanca importada? y cuando el
importador o comprador sea una persona ;urdica a su representante le#al y al autori>ado para
&acerlo en su nombre%
Art"ulo 4;'( I!6ra""o!e+ 3 +a!"o!e+'
=as infracciones aduaneras en materia de valoracin aduanera y las sanciones aplicables por
su comisin" se tipificarn y se aplicarn de conformidad con lo dispuesto en la le#islacin
aduanera nacional del (as Miembro en el 9ue se cometa la falta%
Art"ulo &5'( E+tru"tura+ A$m!+trat%a+'
=as Aduanas de los (ases dispondrn de las estructuras administrativas apropiadas de sus
+ervicios acionales de Valoracin" dotndolos de las facultades y competencias 9ue les permita
cumplir con su funcin investi#ativa%
Captulo VI
D+po+"o!e+ Ge!erale+
Art"ulo &4'( Mo!e$a'
El valor en aduana de las mercancas importadas se determinar en la moneda 9ue el (as
Miembro estable>ca% Cuando se re9uiera" las conversiones monetarias se &arn tomando el tipo
de cambio para la venta vi#ente a la fec&a de la aceptacin de la declaracin en aduana de las
mercancas importadas debidamente publicado por las autoridades competentes%
Art"ulo &)'( Dump!/ 3 Su.+$o+'
=o dispuesto en las normas previstas por el Acuerdo sobre Valoracin de la OMC" as como
lo dispuesto en la presente $ecisin y su 0e#lamento" no ser aplicable para combatir el
dumpin# o corre#ir los subsidios% =a prevencin o correccin de las distorsiones 9ue se deriven
de su e2istencia" se resolver conforme a lo dispuesto en la normativa andina comunitaria y a los
Acuerdos de la OMC%
Art"ulo &,'( Empre+a+ $e I!+pe""#! 9re%a a la E:pe$"#!'
=as empresas de inspeccin previa a la e2pedicin se su;etarn a lo definido en el Acuerdo
sobre !nspeccin (revia a la E2pedicin de la Or#ani>acin Mundial del Comercio% En
consecuencia" cuando los (ases utilicen los servicios de tales empresas para las mercancas
9ue son ob;eto de valoracin" debe entenderse 9ue su actividad se limita a verificar el precio en
ori#en de las mercancas importadas y no a determinar el valor en aduana de las mismas%
< . <
Art"ulo &-'( Ba!"o+ $e $ato+'
=os (ases Miembros debern constituir bancos de datos a los efectos de la valoracin
aduanera" 9ue faciliten la correcta aplicacin de las disposiciones del Acuerdo sobre Valoracin
de la OMC%
Art"ulo &0' A++te!"a mutua 3 "oopera"#!'
=as autoridades aduaneras de los (ases Miembros se prestarn asistencia mutua y
cooperacin de acuerdo con lo 9ue al efecto dispon#a la normativa comunitaria%
Art"ulo &1'( Ge+t#! $el re+/o 3 lu"<a "o!tra el 6rau$e'
=as administraciones aduaneras se comunicarn entre s los casos detectados sobre
proveedores" importadores o cual9uier persona directa o indirectamente relacionada con
operaciones de comercio internacional o con operaciones posteriores relativas a las mercancas"
9ue &ayan sido ob;eto de prcticas fraudulentas comprobadas' A tal efecto" ser de aplicacin lo
dispuesto en las disposiciones 9ue se adopten en las $ecisiones sobre luc&a contra el fraude y
control aduanero%
ANE=O
ACUERDO RELATIVO A LA A9LICACIN DEL ART>CULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS ? COMERCIO DE 4;;,
9ARTE I
NORMAS DE VALORACIN EN ADUANA
1% El valor en aduana de las mercancas importadas ser el valor de transaccin" es decir" el
precio realmente pa#ado o por pa#ar por las mercancas cuando stas se venden para su
e2portacin al pas de importacin" a;ustado de conformidad con lo dispuesto en el artculo :"
siempre 9ue concurran las si#uientes circunstancias'
a@ 9ue no e2istan restricciones a la cesin o utili>acin de las mercancas por el comprador"
con e2cepcin de las 9ue'
i@ impon#an o e2i;an la ley o las autoridades del pas de importacin?
ii@ limiten el territorio #eo#rfico donde puedan revenderse las mercancas? o
iii@ no afecten sustancialmente al valor de las mercancas?
b@ 9ue la venta o el precio no dependan de nin#una condicin o contraprestacin cuyo valor
no pueda determinarse con relacin a las mercancas a valorar?
d@ 9ue no e2ista una vinculacin entre el comprador y el vendedor o 9ue" en caso de
e2istir" el valor de transaccin sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo
dispuesto en el prrafo *%
b@ En una venta entre personas vinculadas" se aceptar el valor de transaccin y se
valorarn las mercancas de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 cuando el
importador demuestre 9ue dic&o valor se apro2ima muc&o a al#uno de los precios o
valores 9ue se se8alan a continuacin" vi#entes en el mismo momento o en uno
apro2imado'
i@ el valor de transaccin en las ventas de mercancas idnticas o similares efectuadas
a compradores no vinculados con el vendedor" para la e2portacin al mismo pas
importador?
< 1 <
ii@ el valor en aduana de mercancas idnticas o similares" determinado con arre#lo a lo
dispuesto en el artculo .?
iii@ el valor en aduana de mercancas idnticas o similares" determinado con arre#lo a lo
dispuesto en el artculo 1?
Artculo 2
1% +i el valor en aduana de las mercancas importadas no puede determinarse con arre#lo a lo
dispuesto en el artculo 1" el valor en aduana ser el valor de transaccin de mercancas
idnticas vendidas para la e2portacin al mismo pas de importacin y e2portadas en el
mismo momento 9ue las mercancas ob;eto de valoracin" o en un momento apro2imado%
*% Cuando los costos y #astos enunciados en el prrafo * del artculo : estn incluidos en el
valor de transaccin" se efectuar un a;uste de dic&o valor para tener en cuenta las
diferencias apreciables de esos costos y #astos entre las mercancas importadas y las
mercancas idnticas consideradas 9ue resulten de diferencias de distancia y de forma de
transporte%
,% +i al aplicar el presente artculo se dispone de ms de un valor de transaccin de mercancas
idnticas" para determinar el valor en aduana de las mercancas importadas se utili>ar el
valor de transaccin ms ba;o%
Artculo 4
+i el valor en aduana de las mercancas importadas no puede determinarse con arre#lo a lo
dispuesto en los artculos 1" * y ," se determinar se#6n el artculo ." y cuando no pueda
determinarse con arre#lo a l" se#6n el artculo 1" si bien a peticin del importador podr
invertirse el orden de aplicacin de los artculos . y 1%
Artculo 5
1% a@ +i las mercancas importadas" u otras idnticas o similares importadas" a personas 9ue
no estn vinculadas con a9uellas a las 9ue compren dic&as mercancas" con las
si#uientes deducciones'
i@ las comisiones pa#adas o convenidas usualmente" o los suplementos por beneficios
y #astos #enerales car#ados &abitualmente" en relacin con las ventas en dic&o pas
de mercancas importadas de la misma especie o clase?
ii@ los #astos &abituales de transporte y de se#uros" as como los #astos cone2os en
9ue se incurra en el pas importador?
iii@ cuando proceda" los costos y #astos a 9ue se refiere el prrafo * del artculo :? y
iv@ los derec&os de aduana y otros #ravmenes nacionales pa#aderos en el pas
importador por la importacin o venta de las mercancas%
Artculo 6
1% El valor en aduana de las mercancas importadas determinado se#6n el presente artculo se
basar en un valor reconstruido% El valor reconstruido ser i#ual a la suma de los si#uientes
elementos'
a@ el costo o valor de los materiales y de la fabricacin u otras operaciones efectuadas para
producir las mercancas importadas?
b@ una cantidad por concepto de beneficios y #astos #enerales i#ual a la 9ue suele a8adirse
tratndose de ventas de mercancas de la misma especie o clase 9ue las mercancas
ob;eto de la valoracin efectuadas por productores del pas de e2portacin en
operaciones de e2portacin al pas de importacin?
Artculo 7
< 7 <
1% +i el valor en aduana de las mercancas importadas no puede determinarse con arre#lo a lo
dispuesto en los artculos 1 a 1 inclusive" dic&o valor se determinar se#6n criterios
ra>onables" compatibles con los principios y las disposiciones #enerales de este Acuerdo y el
artculo V!! del 7A)) de 1AA-" sobre la base de los datos disponibles en el pas de
importacin%
*% El valor en aduana determinado se#6n el presente artculo no se basar en'
a@ el precio de venta en el pas de importacin de mercancas producidas en dic&o pas?
b@ un sistema 9ue prevea la aceptacin" a efectos de valoracin en aduana" del ms alto de
dos valores posibles?
c@ el precio de mercancas en el mercado nacional del pas e2portador?
d@ un costo de produccin distinto de los valores reconstruidos 9ue se &ayan determinado
para mercancas idnticas o similares de conformidad con lo dispuesto en el artculo 1?
e@ el precio de mercancas vendidas para e2portacin a un pas distinto del pas de
importacin?
f@ valores en aduana mnimos?
#@ valores arbitrarios o ficticios%
,% +i as lo solicita" el importador ser informado por escrito del valor en aduana determinado
de acuerdo con lo dispuesto en el presente artculo y del mtodo utili>ado a este efecto%
Artculo 8
1% (ara determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artculo 1" se
a8adirn al precio realmente pa#ado o por pa#ar por las mercancas importadas'
a@ los si#uientes elementos" en la medida en 9ue corran a car#o del comprador y no estn
incluidos en el precio realmente pa#ado o por pa#ar de las mercancas'
i@ las comisiones y los #astos de correta;e" salvo las comisiones de compra?
ii@ el costo de los envases o embala;es 9ue" a efectos aduaneros" se consideren como
formando un todo con las mercancas de 9ue se trate?
iii@ los #astos de embala;e" tanto por concepto de mano de obra como de materiales?
b@ el valor" debidamente repartido" de los si#uientes bienes y servicios" siempre 9ue el
comprador" de manera directa o indirecta" los &aya suministrado #ratuitamente o a
precios reducidos para 9ue se utilicen en la produccin y venta para la e2portacin de las
mercancas importadas y en la medida en 9ue dic&o valor no est incluido en el precio
realmente pa#ado o por pa#ar'
i@ los materiales" pie>as y elementos" partes y artculos anlo#os incorporados a las
mercancas importadas?
ii@ las &erramientas" matrices" moldes y elementos anlo#os utili>ados para la
produccin de las mercancas importadas?
iii@ los materiales consumidos en la produccin de las mercancas importadas?
iv@ in#eniera" creacin y perfeccionamiento" traba;os artsticos" dise8os" y planos y
cro9uis reali>ados fuera del pas de importacin y necesarios para la produccin de
las mercancas importadas?
c@ los cnones y derec&os de licencia relacionados con las mercancas ob;eto de valoracin
9ue el comprador ten#a 9ue pa#ar directa o indirectamente como condicin de venta de
dic&as mercancas" en la medida en 9ue los mencionados cnones y derec&os no estn
incluidos en el precio realmente pa#ado o por pa#ar?
d@ el valor de cual9uier parte del producto de la reventa" cesin o utili>acin posterior de las
mercancas importadas 9ue revierta directa o indirectamente al vendedor%
< : <
Artculo 10
)oda informacin 9ue por su naturale>a sea confidencial o 9ue se suministre con carcter de
tal a los efectos de la valoracin en aduana ser considerada como estrictamente confidencial
por las autoridades pertinentes" 9ue no la revelarn sin autori>acin e2presa de la persona o del
#obierno 9ue &aya suministrado dic&a informacin" salvo en la medida en 9ue pueda ser
necesario revelarla en el conte2to de un procedimiento ;udicial%
Artculo 12
=as leyes" re#lamentos" decisiones ;udiciales y disposiciones administrativas de aplicacin
#eneral destinados a dar efecto al presente Acuerdo sern publicados por el pas de importacin
de 9ue se trate con arre#lo al artculo B del 7A)) de 1AA-%
Artculo 15
1% En el presente Acuerdo'
a@ por Cvalor en aduana de las mercancas importadasC se entender el valor de las
mercancas a los efectos de percepcin de derec&os de aduana ad valrem sobre las
mercancas importadas?
b@ por Cpas de importacinC se entender el pas o el territorio aduanero en 9ue se efect6e
la importacin?
c@ por CproducidasC se entender asimismo cultivadas" manufacturadas o e2tradas%
*% En el presente Acuerdo'
a@ se entender por Cmercancas idnticasC las 9ue sean i#uales en todo" incluidas sus
caractersticas fsicas" calidad y presti#io comercial% =as pe9ue8as diferencias de
aspecto no impedirn 9ue se consideren como idnticas las mercancas 9ue en todo lo
dems se a;usten a la definicin?
b@ se entender por Cmercancas similaresC las 9ue" aun9ue no sean i#uales en todo" tienen
caractersticas y composicin seme;antes" lo 9ue les permite cumplir las mismas
funciones y ser comercialmente intercambiables% (ara determinar si las mercancas son
similares &abrn de considerarse" entre otros factores" su calidad" su presti#io comercial
y la e2istencia de una marca comercial?
c@ las e2presiones Cmercancas idnticasC y Cmercancas similaresC no comprenden las
mercancas 9ue lleven incorporados o conten#an" se#6n el caso" elementos de
in#eniera" creacin y perfeccionamiento" traba;os artsticos" dise8os" y planos y cro9uis
por los cuales no se &ayan &ec&o a;ustes en virtud del prrafo 1 b@ iv@ del artculo : por
&aber sido reali>ados tales elementos en el pas de importacin?
d@ slo se considerarn Cmercancas idnticasC y Cmercancas similaresC las producidas en
el mismo pas 9ue las mercancas ob;eto de valoracin?
e@ slo se tendrn en cuenta las mercancas producidas por una persona diferente cuando
no e2istan mercancas idnticas o mercancas similares" se#6n el caso" producidas por la
misma persona 9ue las mercancas ob;eto de valoracin?
,% En el presente Acuerdo" la e2presin Cmercancas de la misma especie o claseC desi#na
mercancas pertenecientes a un #rupo o #ama de mercancas producidas por una rama de
produccin determinada" o por un sector de la misma" y comprende mercancas idnticas o
similares%
-% A los efectos del presente Acuerdo se considerar 9ue e2iste vinculacin entre las personas
solamente en los casos si#uientes'
< A <
a@ si una de ellas ocupa car#os de responsabilidad o direccin en una empresa de la otra?
b@ si estn le#almente reconocidas como asociadas en ne#ocios?
c@ si estn en relacin de empleador y empleado?
d@ si una persona tiene" directa o indirectamente" la propiedad" el control o la posesin del .
por ciento o ms de las acciones o ttulos en circulacin y con derec&o a voto de ambas?
e@ si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra?
f@ si ambas personas estn controladas directa o indirectamente por una tercera?
#@ si ;untas controlan directa o indirectamente a una tercera persona? o
&@ si son de la misma familia%
.% =as personas 9ue estn asociadas en ne#ocios por9ue una es el a#ente" distribuidor o
concesionario e2clusivo de la otra" cual9uiera 9ue sea la desi#nacin utili>ada" se
considerarn como vinculadas" a los efectos del presente Acuerdo" si se les puede aplicar
al#uno de los criterios enunciados en el prrafo -%
Artculo 16
(revia solicitud por escrito" el importador tendr derec&o a recibir de la Administracin de
Aduanas del pas de importacin una e2plicacin escrita del mtodo se#6n el cual se &aya
determinado el valor en aduana de sus mercancas%
Artculo 17
in#una de las disposiciones del presente Acuerdo podr interpretarse en un sentido 9ue
restrin;a o pon#a en duda el derec&o de las Administraciones de Aduanas de comprobar la
veracidad o la e2actitud de toda informacin" documento o declaracin presentados a efectos de
valoracin en aduana%
9ARTE II
ADMINISTRACIN DEL ACUERDO7 CONSULTAS ? SOLUCIN DE DI8ERENCIAS
4
Instituciones
*% +e establecer un Comit )cnico de Valoracin en Aduana Ddenominado en el presente
Acuerdo el CComit )cnicoC@" ba;o los auspicios del Conse;o de Cooperacin Aduanera
Ddenominado en el presente Acuerdo CCCAC@" 9ue desempe8ar las funciones enunciadas en el
Ane2o !! del presente Acuerdo y actuar de conformidad con las normas de procedimiento
contenidas en dic&o Ane2o%
Consultas y solucin de diferencias
*% +i un Miembro considera 9ue una venta;a resultante para l directa o indirectamente del
presente Acuerdo 9ueda anulada o menoscabada" o 9ue la consecucin de uno de los
ob;etivos del mismo se ve comprometida" por la accin de otro u otros Miembros" podr" con
ob;eto de lle#ar a una solucin mutuamente satisfactoria de la cuestin" pedir la celebracin
de consultas con el Miembro o Miembros de 9ue se trate% Cada Miembro e2aminar con
comprensin toda peticin de consultas 9ue le diri;a otro Miembro%
,% Cuando as se le solicite" el Comit )cnico prestar asesoramiento y asistencia a los
Miembros 9ue &ayan entablado consultas%
.% =a informacin confidencial 9ue se proporcione al #rupo especial no ser revelada sin la
autori>acin formal de la persona" entidad o autoridad 9ue la &aya facilitado% Cuando se
solicite dic&a informacin del #rupo especial y ste no sea autori>ado a comunicarla" se
1
El trmino 3diferencias5 se usa en el 7A)) con el mismo sentido 9ue en otros or#anismos se atribuye a la
palabra 3controversias5 DEsta nota slo concierne al te2to espa8ol@%
< 1E <
suministrar un resumen no confidencial de la informacin" autori>ado por la persona"
entidad o autoridad 9ue la &aya facilitado%
TRATO ES9ECIAL ? DI8ERENCIADO
,% =os pases desarrollados Miembros proporcionarn" en condiciones mutuamente convenidas"
asistencia tcnica a los pases en desarrollo Miembros 9ue lo soliciten% +obre esta base" los
pases desarrollados Miembros elaborarn pro#ramas de asistencia tcnica 9ue podrn
comprender" entre otras cosas" capacitacin de personal" asistencia para preparar las
medidas de aplicacin" acceso a las fuentes de informacin relativa a los mtodos de
valoracin en aduana y asesoramiento sobre la aplicacin de las disposiciones del presente
Acuerdo%
Legislacin nacional
1% Cada Miembro se ase#urar de 9ue" a ms tardar en la fec&a de aplicacin de las
disposiciones del presente Acuerdo para l" sus leyes" re#lamentos y procedimientos
administrativos estn en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo%
*% Cada Miembro informar al Comit de las modificaciones introducidas en a9uellas de sus
leyes y re#lamentos 9ue ten#an relacin con el presente Acuerdo y en la aplicacin de
dic&as leyes y re#lamentos%
Ea!en
El Comit e2aminar anualmente la aplicacin y funcionamiento del presente Acuerdo &abida
cuenta de sus ob;etivos% El Comit informar anualmente al Conse;o del Comercio de Mercancas
de las novedades re#istradas durante los perodos 9ue abar9uen dic&os e2menes%
"ecretara
=os servicios de secretara del presente Acuerdo sern prestados por la +ecretara de la OMC
e2cepto en lo referente a las funciones especficamente encomendadas al Comit )cnico" cuyos
servicios de secretara corrern a car#o de la +ecretara del CCA%
NOTAS INTER9RETATIVAS
A#licacin sucesi$a de los !%todos de $aloracin
1% En los artculos 1 a 7 se establece la manera en 9ue el valor en aduana de las mercancas
importadas se determinar de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo% =os mtodos
de valoracin se enuncian se#6n su orden de aplicacin% El primer mtodo de valoracin en aduana
se define en el artculo 1 y las mercancas importadas se tendrn 9ue valorar se#6n las disposiciones
de dic&o artculo siempre 9ue concurran las condiciones en l prescritas%
*% Cuando el valor en aduana no se pueda determinar se#6n las disposiciones del artculo 1" se
determinar recurriendo sucesivamente a cada uno de los artculos si#uientes &asta &allar el primero
9ue permita determinarlo% +alvo lo dispuesto en el artculo -" solamente cuando el valor en aduana
no se pueda determinar se#6n las disposiciones de un artculo dado se podr recurrir a las del
artculo si#uiente%
A#licacin de #rinci#ios de conta&ilidad general!ente ace#tados
1% +e entiende por Cprincipios de contabilidad #eneralmente aceptadosC a9uellos sobre los 9ue &ay un
consenso reconocido o 9ue #o>an de un apoyo substancial y autori>ado" en un pas y un momento
dados" para la determinacin de 9u recursos y obli#aciones econmicos deben re#istrarse como
activo y pasivo" 9u cambios del activo y el pasivo deben re#istrarse" cmo deben medirse los activos
y pasivos y sus variaciones" 9u informacin debe revelarse y en 9u forma" y 9u estados
financieros se deben preparar% Estas normas pueden consistir en orientaciones amplias de aplicacin
#eneral o en usos y procedimientos detallados%
'ota al artculo 1
< 11 <
(recio real!ente #agado o #or #agar
1% El precio realmente pa#ado o por pa#ar es el pa#o total 9ue por las mercancas importadas &aya
&ec&o o vaya a &acer el comprador al vendedor o en beneficio de ste% $ic&o pa#o no tiene 9ue
tomar necesariamente la forma de una transferencia de dinero% El pa#o puede efectuarse por medio
de cartas de crdito o instrumentos ne#ociables% El pa#o puede &acerse de manera directa o
indirecta% 4n e;emplo de pa#o indirecto sera la cancelacin por el comprador" ya sea en su totalidad
o en parte" de una deuda a car#o del vendedor%
,% El valor en aduana no comprender los si#uientes #astos o costos" siempre 9ue se distin#an del
precio realmente pa#ado o por pa#ar por las mercancas importadas'
a@ los #astos de construccin" armado" monta;e" entretenimiento
*
Dlase' mantenimiento@ o
asistencia tcnica reali>ados despus de la importacin" en relacin con mercancas importadas
tales como una instalacin" ma9uinaria o e9uipo industrial?
b@ el costo del transporte ulterior a la importacin?
c@ los derec&os e impuestos aplicables en el pas de importacin%
()rrafo 1 a* iii*
Entre las restricciones 9ue no &acen 9ue sea inaceptable un precio realmente pa#ado o por pa#ar fi#uran
las 9ue no afecten sustancialmente al valor de las mercancas% 4n e;emplo de restricciones de esta clase
es el caso de un vendedor de automviles 9ue e2i#e al comprador 9ue no los venda ni e2pon#a antes de
cierta fec&a" 9ue marca el comien>o del a8o para el modelo%
()rrafo 1 &*
1% +i la venta o el precio dependen de al#una condicin o contraprestacin cuyo valor no pueda
determinarse con relacin a las mercancas ob;eto de valoracin" el valor de transaccin no ser
aceptable a efectos aduaneros% Fe a9u al#unos e;emplos'
a@ el vendedor establece el precio de las mercancas importadas a condicin de 9ue el comprador
ad9uiera tambin cierta cantidad de otras mercancas?
b@ el precio de las mercancas importadas depende del precio o precios a 9ue el comprador de las
mercancas importadas vende otras mercancas al vendedor de las mercancas importadas?
c@ el precio se establece condicionndolo a una forma de pa#o a;ena a las mercancas importadas"
por e;emplo" cuando stas son mercancas semiacabadas suministradas por el vendedor a
condicin de recibir cierta cantidad de las mercancas acabadas%
a@ una venta al mismo nivel comercial pero en cantidades diferentes?
b@ una venta a un nivel comercial diferente pero sustancialmente en las mismas cantidades? o
c@ una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes%
*% Cuando e2ista una venta en la 9ue concurra una cual9uiera de las tres condiciones indicadas" se
efectuarn los a;ustes del caso en funcin de'
a@ factores de cantidad 6nicamente?
b@ factores de nivel comercial 6nicamente? o
c@ factores de nivel comercial y factores de cantidad%
,% =a e2presin CyGoC confiere fle2ibilidad para utili>ar las ventas e introducir los a;ustes necesarios en
cual9uiera de las tres condiciones enunciadas%
'ota al artculo 5
1% +e entender por Cel precio unitario a 9ue se vendaH la mayor cantidad total de las mercancasC el
precio a 9ue se venda el mayor n6mero de unidades" en ventas a personas 9ue no estn vinculadas
con a9uellas a las 9ue compren dic&as mercancas" al primer nivel comercial despus de la
importacin al 9ue se efect6en dic&as ventas%
*% (or e;emplo" se venden mercancas con arre#lo a una lista de precios 9ue establece precios unitarios
favorables para las compras en cantidades relativamente #randes%
*
< 1* <
Cantidad vendida Precio
Unitario
Nmero de ventas Cantidad total
vendida a cada uno
de los precios
de 1 a 1E unidades 1EE 1E ventas de . unidades
. ventas de , unidades
1.
de 11 a *. unidades A. . ventas de 11 unidades ..
ms de *. unidades AE 1 venta de ,E unidades
1 venta de .E unidades
:E
El mayor n6mero de unidades vendidas a cierto precio es :E? por consi#uiente" el precio unitario al 9ue se
vende la mayor cantidad total es AE%
,% Otro e;emplo" con la reali>acin de dos ventas% En la primera se venden .EE unidades al precio de A.
unidades monetarias cada una% En la se#unda se venden -EE unidades al precio de AE unidades
monetarias cada una% En ese caso" el mayor n6mero de unidades vendidas a cierto precio es .EE?
por consi#uiente" el precio unitario al 9ue se vende la mayor cantidad total es A.%
-% 4n tercer e;emplo es el del caso si#uiente" en 9ue se venden diversas cantidades a diversos precios%
a* +entas
Cantidad vendida Precio unitario
-E unidades 1EE
,E unidades AE
1. unidades 1EE
.E unidades A.
*. unidades 1E.
,. unidades AE
. unidades 1EE
&* ,otales
Cantidad total vendida Precio unitario
1. AE
.E A.
1E 1EE
*. 1E.
En el presente e;emplo" el mayor n6mero de unidades vendidas a cierto precio es 1.? por
consi#uiente" el precio unitario al 9ue se vende la mayor cantidad total es AE%
'ota al artculo 11
1% En el artculo 11 se prev el derec&o del importador a recurrir contra una determinacin de valor
&ec&a por la Administracin de Aduanas para las mercancas ob;eto de valoracin% Aun9ue en
primera instancia el recurso se pueda interponer ante un r#ano superior de la Administracin de
Aduanas" en 6ltima instancia el importador tendr el derec&o de recurrir ante una autoridad ;udicial%
*% (or Csin penali>acinC se entiende 9ue el importador no estar su;eto al pa#o de una multa o a la
amena>a de su imposicin por el solo &ec&o de 9ue &aya decidido e;ercitar el derec&o de recurso% o
se considerar como multa el pa#o de las costas ;udiciales normales y los &onorarios de los
abo#ados%
ANE=O II
COMIT@ T@CNICO DE VALORACIN EN ADUANA
*% +ern funciones del Comit )cnico'
< 1, <
a@ e2aminar los problemas tcnicos concretos 9ue sur;an en la administracin cotidiana de los
sistemas de valoracin en aduana de los Miembros y emitir opiniones consultivas acerca de las
soluciones pertinentes sobre la base de los &ec&os e2puestos?
b@ estudiar" si as se le solicita" las leyes" procedimientos y prcticas en materia de valoracin en la
medida en 9ue #uarden relacin con el presente Acuerdo" y preparar informes sobre los
resultados de dic&os estudios?
c@ elaborar y distribuir informes anuales sobre los aspectos tcnicos del funcionamiento y status del
presente Acuerdo?
d@ suministrar la informacin y asesoramiento sobre toda cuestin relativa a la valoracin en aduana
de mercancas importadas 9ue solicite cual9uier Miembro o el Comit%
I' DATOS GENERALES
NA' prempre+o $el 6ormularo pr!"pal%< El formulario principal de la $AV debe
contener un n6mero preimpreso 9ue ser determinado por las autoridades nacionales%
CA+!==A 1%< BoCa+ A$"o!ale+ ' En caso de 9ue la factura comercial presente ms
productos 9ue deban declararse individualmente en &o;as adicionales I!+" se colocar en
este espacio el n6mero de orden del formulario en la declaracin y en se#undo lu#ar el
n6mero total de formularios" de la si#uiente forma '
a@ +i slo consta del formulario principal" antese J1 $E 1K%
b@ +i consta del formulario principal ms dos &o;as adicionales" se anotar en el principal
J1 de ,K y en las &o;as adicionales J* de ,K y J, de ,K%
CA+!==A *%< NDmero $e 8ormularo%< Esta casilla est destinada a llevar el n6mero
correspondiente del Lormulario" de acuerdo con las disposiciones de las autoridades
competentes de cada (as Miembro%
CA+!==A ,%< A$ua!a%< !ndicar el cdi#o de la aduana de nacionali>acin" de acuerdo con el
ane2o 1 del presente instructivo%
CA+!==A -%< De"lara"#! $e Importa"#!E NA%< (ara uso de la autoridad aduanera de cada
(as Miembro%
=a autoridad aduanera de cada (as Miembro consi#nar el n6mero correspondiente a la
$eclaracin de !mportacin%
CA+!==A .%< 8e"<a%< (ara uso de la autoridad aduanera de cada (as Miembro%
=a autoridad aduanera de cada (as Miembro consi#nar la fec&a correspondiente a la
$eclaracin de !mportacin%
IM9ORTADOR
CA+!==A 1%< Nom.re o raF#! +o"al%< En caso de personas naturales indicar los apellidos y
nombres? y" en caso de personas ;urdicas" la ra>n social%
CA+!==A 7%< NDmero $e I$e!t6"a"#! Tr.utara u otro Do"ume!to%< !ndicar el n6mero de
!dentificacin )ributaria del importador" de acuerdo con la le#islacin nacional% En caso de no
poseer n6mero de !dentificacin )ributaria" colocar el n6mero de otro documento de
identificacin 9ue sea aceptado por las autoridades competentes de los (ases Miembros%
CA+!==A 2%< N%el Comer"al%< Colocar el cdi#o de acuerdo con la codificacin si#uiente '
1 ' Mayorista
* ' Minorista
, ' Otros
CA+!==A A%< Especificar el nivel comercial en el caso 9ue en la casilla : se &aya respondido
CotrosC%
9ROVEEDOR
CA+!==A 1E%< Nom.re o raF#! +o"al
CA+!==A 11%< Dom"lo
CA+!==A 1*%< Cu$a$
< 1- <
CA+!==A 1,%< 9a+%< !ndicar el cdi#o del pas de acuerdo con el ane2o * de este instructivo%
CA+!==A 1-%< NDmero $e tel*6o!o
CA+!==A 1.%< NDmero $e 8a:
CA+!==A 11%< Co!$"#!%< Colocar la condicin del proveedor de acuerdo con la codificacin
si#uiente '
1 ' Labricante
* ' $istribuidor D$ealer@
, ' Otros
CA+!==A 17%< Especificar la condicin del proveedor en el caso 9ue en la casilla 11 se &aya
respondido CotrosC%
TRANSACCIN
CA+!==A 1:%< Co!$"o!e+ $e E!tre/a%< INCOTERMS ' !ndicar la condicin de entre#a de
las mercancas" se#6n los trminos internacionales establecidos en los !CO)E0M+ < 1AAE"
(ublicacin M -1E de la Cmara de Comercio !nternacional de (ars" de acuerdo con los
cdi#os contenidos en el ane2o ,%
Lu/ar E !nd9uese el lu#ar o punto especfico de entre#a de las mercancas" E;m%' si es
puerto o aeropuerto el nombre del mismo o el de la ciudad en 9ue est ubicado" si es una
>ona franca el nombre de la >ona franca" si es fbrica la ciudad" pueblo o municipio donde
est ubicada%
CA+!==A 1A%< 9a+ $e 9ro"e$e!"a%< Colocar el cdi#o del pas donde se embarc la
mercanca para su e2portacin al (as Miembro% DVer Ane2o *@%
CA+!==A *E%< Re+olu"#! $e A$ua!a NA%< !ndicar el n6mero de cual9uier 0esolucin 9ue
pueda afectar el valor de la mercanca y acompa8ar copia de la misma%
CA+!==A *1%< 8e"<a $e Re+olu"#!'( !ndicar la fec&a de la 0esolucin de Aduana cuyo
n6mero consi#n en la casilla *E%
CA+!==A **%< 8a"tura NA%< !ndicar el n6mero de la factura comercial 9ue ampara las
mercancas%
CA+!==A *,%< 8e"<a $e 8a"tura%< +e8alar la fec&a de la factura comercial' A8o" mes y da
DAAGMMG$$@%
CA+!==A *-%< NA $e Co!trato u otro $o"ume!to%< En caso de e2istir un contrato u otro
documento de venta" indicar el n6mero%
CA+!==A *.%< 8e"<a $e Co!trato u otro $o"ume!to%< +e8alar la fec&a del contrato u otro
documento de venta' A8o" mes y da DAAGMMG$$@%
CA+!==A *1%< Mo!e$a'( !ndicar el cdi#o del pas al 9ue pertenece la moneda 9ue fi#ura en
la factura comercial de acuerdo con el Ane2o * de este instructivo%
CA+!==A *7%< Tpo $e Cam.o%< !ndicar el tipo de cambio utili>ado para la conversin de la
moneda e2tran;era a dlares de los Estados 4nidos de Amrica D4%+%N@? dic&o tipo de cambio
ser el de venta de la moneda e2tran;era debidamente publicado por las autoridades
competentes" vi#ente a la fec&a de la aceptacin de la declaracin de despac&o a consumo%
CA+!==A *:%< 8e"<a $e Tpo $e Cam.o%< Corresponde a la fec&a del tipo de cambio
utili>ado' A8o" mes y da DAAGMMG$$@%
CA+!==A *A%< NaturaleFa $e la Tra!+a""#!%< !ndicar la naturale>a de la transaccin" se#6n
la codificacin 9ue se detalla en el Ane2o - de este instructivo%
CA+!==A ,E%< 8orma $e e!%o%< !ndicar la forma de envo de la mercanca ob;eto de la
transaccin comercial de acuerdo con la codificacin si#uiente '
1 ' Envos fraccionados
* ' Envo total
II' DESCRI9CION DE LA MERCANCIA
< 1. <
=a descripcin de las mercancas a detallar en cada tem debe ser por producto% +e
debe se8alar las caractersticas de las mercancas de cada tipo" entendindose como tales
las relativas a su especie" calidad y valor facturado% +i la factura ampara varios productos se
utili>ar &o;as adicionales I!+" se8alando el n6mero de ellas en el espacio superior derec&o
del formulario principal de la $AV%
CA+!==A ,1%< Item%< =as autoridades aduaneras de los (ases Miembros podrn e2pedir o
autori>ar la e2pedicin de formularios con los n6meros de los tems preimpresos% En caso
contrario" corresponder al usuario indicar el n6mero de tem de la mercanca a describir%
CA+!==A ,*%< Su.part$a NANDINA%< !ndicar la +ubpartida Arancelaria de la mercanca a 1E
d#itos Dsin puntos@% E;emplo' .AE*1E1EEE%
CA+!==A ,,%< Nom.re "omer"al%< +e refiere al nombre comercial de la mercanca
importada% E;m' papas fritas" #omas de mascar" medias" papel bond" motor" camin%
CA+!==A ,-%< Cara"ter+t"a+7 tpo7 "la+e7 %are$a$%< +e entiende como tal la denominacin
comercial de la mercanca" e2presada en trminos suficientemente claros para permitir su
identificacin y clasificacin a nivel de subpartida" as como las caractersticas" tipo" clase"
dimensiones" capacidad" etc%
En el caso de productos te2tiles y de confecciones" incluir la informacin 9ue fi#ura en el
Ane2o 1%
CA+!==A ,.%< 9a+ $e Or/e!%< !ndicar los cdi#os de los pases en los cuales las
mercancas ob;eto de la transaccin" &an sido producidas" cultivadas" manufacturadas o
e2tradas DVer Ane2o *@%
CA+!==A ,1%< Mar"a Comer"al%< $enominacin o si#la 9ue le da cada fabricante a su
mercanca% E;emplo'
Nom.re Comer"al Mar"a Comer"al
Iicicleta Murray
Monitor +amsun#
CA+!==A ,7%< Mo$elo%< 0eferido al dise8o especfico de la mercanca% E;emplo'
Nom.re Comer"al Mo$elo
Iicicleta M)I monta8era
)elevisor OV 1.1-
CA+!==A ,:%< AGo%< +e refiere al a8o de fabricacin de ma9uinarias y ve&culos de
transporte%
CA+!==A ,A% E+ta$o $e la Mer"a!"a%< !ndicar el estado en 9ue se encuentran las
mercancas ob;eto de la transaccin" se#6n el cdi#o 9ue aparece en el Ane2o . de este
instructivo%
CA+!==A -E%< Ca!t$a$'( !ndicar la cantidad de las mercancas ob;eto de la transaccin en
las unidades estndar correspondientes a la subpartida en 9ue se clasifican dic&as
mercancas%
CA+!==A -1%< U!$a$ E+tH!$ar'( !ndicar la unidad estndar en 9ue se &a e2presado la
cantidad de las mercancas ob;eto de la transaccin en la casilla anterior de acuerdo a las
disposiciones de cada (as Miembro% E;emplo' Pilo#ramo DP#@" litro Dl@" unidades Du@" etc%
CA+!==A -*%< 9re"o 8OB U!taro (US I)%< +e debe indicar el (recio LOI 4nitario en
dlares americanos D4+N@" considerando la unidad estndar consi#nada en la casilla -1% El
importador" debe consi#nar esta informacin a6n si la transaccin corresponde a una
condicin de entre#a diferente a LOI%
III' INTERMEDIARIO ENTRE EL IM9ORTADOR ? 9ROVEEDOR
CA+!==A -,%< I!terme$aro e!tre el mporta$or 3 pro%ee$or'( !ndicar si la transaccin
comercial fue reali>ada con participacin de al#6n intermediario denominado tambin a#ente"
comisionista" u otros%
< 11 <
+i la respuesta es afirmativa" precisar '
CA+!==A --%< El !om.re o raF#! +o"al $el !terme$aroJ
CA+!==A -.%< El $om"lo $el !terme$aroJ
CA+!==A -1%< La "u$a$ $el !terme$aroJ
CA+!==A -7%< El pa+ $el !terme$aroJ 37
CA+!==A -:%< El tpo $e !terme$aro7 $e a"uer$o "o! lo+ +/ue!te+ "#$/o+E
1 ' !ntermediario de venta
* ' !ntermediario de compra
, ' Corredor DIroPer@
IV' CONDICIONES DE LA TRANSACCION
CA+!==A -A%< V!"ula"#!%< !ndicar si e2iste vinculacin entre el importador y el proveedor
e2tran;ero" si se presentan al#unas de las si#uientes situaciones '
1@ +i una de estas personas ocupa car#os de responsabilidad o direccin en una
empresa de la otra?
*@ +i estn le#almente reconocidas como asociadas en ne#ocios?
,@ +i estn en relacin de empleador y empleado?
-@ +i una persona tiene" directa o indirectamente" la propiedad" el control o la posesin
del .Q o ms de las acciones o ttulos en circulacin y con derec&o a voto de ambas?
.@ +i una de ellas controla directa o indirectamente a la otra% DVer artculo 1, de la
$ecisin ,7:@?
1@ +i ambas personas estn controladas directa o indirectamente por una tercera?
7@ +i ;untas controlan directa o indirectamente a una tercera persona? o"
:@ +i son de la misma familia% DVer artculo 1- de la $ecisin ,7:@%
CA+!==A .E%< 9re"o I!6lu$o por V!"ula"#!%< +i la casilla -A se respondi
afirmativamente" contestar si la vinculacin &a influido o no en el precio de las mercancas%
CA+!==A .1%< Valore+ Crtero'( =os valores mencionados en el artculo 1%*%b@ del Acuerdo
del Valor del 7A))" son los Cvalores criterioC" es decir" los valores en aduana ya revisados y
aceptados por la administracin aduanera" conocidos por el importador o a disposicin de la
administracin aduanera% =a respuesta es potestativa" sin embar#o el aporte de esta
informacin permitira la determinacin del valor en la Aduana por el primer mtodo de
valoracin% +i se conoce al#uno de estos valores criterio" acompa8e los documentos 9ue los
sustenten% El valor criterio no debe utili>arse como sustituto del valor declarado sino con fines
de comparacin%
CA+!==A .*%< Re+tr""o!e+%< +on limitaciones impuestas por el proveedor e2tran;ero al
importador para la cesin o utili>acin de las mercancas" diferentes a las 9ue' impon#an o
e2i;an la ley o las autoridades del (as Miembro" limiten el territorio #eo#rfico donde puedan
revenderse las mercancas" o no afecten sensiblemente al valor de las mercancas? conforme
a lo dispuesto en el artculo 1%1%a@ del Acuerdo del Valor del 7A))%
$ar e2plicaciones detalladas" acompa8adas de los documentos sustentatorios%
CA+!==A .,%< Co!$"o!e+ o Co!trapre+ta"o!e+%< +e refiere a condiciones o
contraprestaciones e2i#idas por el proveedor al importador en relacin con la venta 9ue
influyen en el precio de las mercancas a valorar%
CA+!==A .-%< Valor $e la+ "o!$"o!e+ o "o!trapre+ta"o!e+%< !ndicar si puede
determinarse el importe de las condiciones o contraprestaciones% En caso afirmativo"
ind9uese su importe en la casilla 1E%
$ar e2plicaciones detalladas" acompa8adas de los documentos sustentatorios%
=os si#uientes e;emplos se refieren a la naturale>a de las contraprestaciones o condiciones
cuyo valor no pueda determinarse '
< 17 <
a@ El proveedor establece el precio de las mercancas importadas a condicin de 9ue el
importador ad9uiera tambin cierta cantidad de otras mercancas%
ECemplo'
El fabricante L en el pas de e2portacin E vende al importador B en el pas ! artculos
de cuero a un precio unitario de .E 4+N a condicin de 9ue B ad9uiera tambin un lote
de cal>ado al precio unitario de ,E 4+N%
b@ El precio de las mercancas importadas depende del precio o precios a 9ue el
importador de las mercancas importadas vende otras mercancas al proveedor de las
mercancas importadas%
ECemplo'
El Labricante L en el pas de e2portacin E concreta un acuerdo con el importador B
en el (as !" para el suministro de un e9uipo especiali>ado ideado por L" a un precio
unitario de 1E EEE 4+N" a condicin de 9ue el importador B les suministre unos rels
9ue L utili>a en la produccin del e9uipo al precio unitario de 1.E 4+N%
c@ El precio se establece condicionndolo a una forma de pa#o a;ena a las mercancas
importadas" por e;emplo cuando las mercancas importadas son productos
semiacabados suministrados por el proveedor a un determinado precio" a condicin de
recibir cierta cantidad de las mercancas acabadas%
ECemplo'
El importador ! compra a un proveedor madera 9ue utili>a para fabricar escritorios% El
precio al 9ue compra la madera est condicionada a la obli#acin para el importador
de entre#ar cierta cantidad de escritorios al proveedor%
=os (ases Miembros podrn tener e;emplos adicionales" adecuados a su realidad comercial%
CA+!==A ..%< 9a/o+ !$re"to+ o $e+"ue!to+ retroa"t%o+%< +e entiende por pa/o+
!$re"to+" los importes 9ue forman parte del valor comercial de las mercancas pero 9ue no
aparecen en la factura" por e;emplo" la cancelacin por el importador" en su totalidad o en
parte" de una deuda a car#o del proveedor%
+e entiende por $e+"ue!to+ retroa"t%o+' los descuentos concedidos con relacin a
transacciones comerciales anteriores? por e;emplo" descuentos concedidos para subsanar
e9uivocaciones en envos anteriores%
CA+!==A .1%< CH!o!e+ 3 $ere"<o+ $e l"e!"a (Re/ala+)%< (a#os relativos a patentes"
marcas comerciales" derec&os de autor" etc%" siempre y cuando se realicen como condicin
de venta y estn relacionados con las mercancas importadas% En caso afirmativo" ind9uese
su importe en la casilla 1.%
$ar e2plicaciones detalladas" acompa8adas de los documentos sustentatorios%
CA+!==A .7%< Re%er+o!e+ al Ve!$e$or%< +e refieren a al#una parte del producto de la
reventa" cesin o utili>acin posterior de las mercancas 9ue revierta directa o indirectamente
a su proveedor e2tran;ero% En caso afirmativo" ind9uese su importe en la casilla 11%
$ar e2plicaciones detalladas" acompa8adas de los documentos sustentatorios%
V' DETERMINACION DEL VALOR
En esta parte se calcula el valor en aduana de acuerdo al Mtodo del Valor de
transaccin para el total de las mercancas o por subpartida A$!A" 9ue estn amparadas
en una factura comercial" de acuerdo a los procedimientos internos establecidos en cada
(as Miembro
+i bien en la determinacin del Valor se encuentra una columna 9ue corresponde al
dlar de los Estados 4nidos de Amrica D4+ N@" cabe aclarar 9ue las le#islaciones
nacionales de los (ases Miembros podrn e2i#ir dos columnas adicionales 9ue
corresponderan a la moneda de facturacin distinta del dlar de los Estados 4nidos de
Amrica y a la moneda nacional%
CA+!==A .:%< Tpo $e Cam.o%< =lenar slo cuando se utilicen varias monedas en la
transaccin comercial o cuando la le#islacin interna de los (ases Miembros lo re9uiera% $e
lo contrario" slo bastar llenar la casilla *7%
< 1: <
En el caso de utili>ar varias monedas" el tipo de cambio ser el de venta de la moneda
e2tran;era debidamente publicado por las autoridades competentes" vi#ente a la fec&a de la
aceptacin de la declaracin de despac&o a consumo%
Cuando se utilice la subcasilla a@" sta corresponder al tipo de cambio para la conversin a
4%+%N de cual9uier moneda de facturacin diferente a dic&a divisa? y la subcasilla b@" se
refiere al tipo de cambio para la conversin de 4%+%N a la moneda nacional%
A' BASE DE CKLCULO
CA+!==A .A%< 9re"o !eto +e/D! 6a"tura%< !ndicar el importe neto 9ue aparece en la factura
comercial" en el trmino de entre#a en 9ue se &a efectuado la transaccin%
CA+!==A 1E%< 9a/o+ I!$re"to+7 $e+"ue!to+ retroa"t%o+ u otro+%< !ndicar el importe de
los pa#os indirectos" descuentos retroactivos" condiciones o contraprestaciones% DVer casillas
.- y ..%
CA+!==A 11%< Total A%< Es la sumatoria de las casillas .A y 1E%
B' ADICIONESE Importe+ !o !"lu$o+ e! A 3 a "ar/o $el mporta$or
CA+!==A 1*%< Com+o!e+ 3 CorretaCe+7 e:"epto la+ "om+o!e+ $e "ompra%< !ndicar el
importe de las comisiones de venta pa#adas directamente al a#ente o representante del
proveedor e2tran;ero y los #astos de correta;es%
CA+!==A 1,%< E!%a+e+ 3 Em.alaCe+%< !ndicar el importe de los envases o embala;es 9ue a
efectos aduaneros se consideren como formando un todo con las mercancas importadas% +e
incluirn los #astos de embala;e" entendiendo por tales la mano de obra y los materiales"
cuando no estn incluidos en el costo de envases y embala;es% E;emplo' Contratacin de
operarios y #astos de materiales en casos de importaciones de ma9uinarias" obras de arte"
etc%" con el ob;eto de preparar un embala;e especial o adicional 9ue no es com6n" para su
adecuada transportacin%
CA+!==A 1-%< 9re+ta"o!e+%< !ndicar el monto de los si#uientes bienes y servicios"
suministrados por el importador en favor del proveedor e2tran;ero" #ratuitamente o a precio
reducido para la produccin y venta con destino a la e2portacin" de las mercancas
importadas%
!ndicar los conceptos de acuerdo con los si#uientes cdi#os '
1% Materiales" pie>as" elementos" partes y artculos anlo#os incorporados a las
mercancas importadas%
*% Ferramientas" matrices" moldes y elementos anlo#os utili>ados para la produccin de
mercancas importadas%
,% Materiales consumidos en la produccin de mercancas importadas%
-% !n#eniera" creacin y perfeccionamiento" traba;os artsticos" dise8os" planos y cro9uis
reali>ados fuera del pas de importacin y necesarios para la produccin de
mercancas importadas%
CA+!==A 1.%< CH!o!e+ 3 $ere"<o+ $e l"e!"a (re/ala+)%< +i contest afirmativamente la
casilla .1" colocar el importe de los cnones o derec&os de licencia%
CA+!==A 11%< 9ro$u"to $e la Re%e!ta%< +i contest afirmativamente la casillas .7" colocar el
importe de la parte 9ue revierte al proveedor e2tran;ero como producto de la reventa%
CA+!==A 17%< Ga+to+ $e e!tre/a <a+ta el lu/ar $e mporta"#!'( I!$"ar el cdi#o del
lu#ar de importacin" entendindose como tal la primera oficina aduanera del territorio del
(as Miembro en la 9ue la mercanca deba ser sometida a formalidades aduaneras% DVer
ane2o 1@%
< 1A <
CA+!==A 1:%< Ga+to+ $e Tra!+porte por ma!eCo 3 e!tre/a e! el e:teror <a+ta el lu/ar
$e em.arLue%< !ndicar los #astos incurridos por el mane;o y entre#a de la mercanca desde
el lu#ar de entre#a en el e2terior &asta el lu#ar de embar9ue%
CA+!==A 1A%< Ga+to $e tra!+porte $e+$e el lu/ar $e em.arLue <a+ta el lu/ar $e
mporta"#!%< !ndicar los #astos de fletes o de traslado de la mercanca desde el lu#ar de
embar9ue &asta el lu#ar de importacin%
CA+!==A 7E%< Ga+to+ $e Car/a7 De+"ar/a 3 Ma!pula"#!%< !ndicar los #astos de car#a"
descar#a y manipulacin ocasionados por el traslado de las mercancas desde el lu#ar de
embar9ue &asta el lu#ar de importacin% o se incluirn los #astos de descar#a y
manipulacin en el puerto o lu#ar de importacin" siempre 9ue se distin#an de los #astos
totales de transporte% DVer artculo . de la $ecisin ,7:@%
CA+!==A 71%< Se/uro%< !ndicar el importe correspondiente del #asto de se#uro desde el lu#ar
de entre#a de la mercanca &asta el puerto o lu#ar de importacin" de acuerdo con la
documentacin sustentatoria pertinente%
Cuando al#uno de los elementos descritos en las casillas 1: al 71 anteriores fuere #ratuito o
se efectuare por medios o servicios propios del importador" deber calcularse su valor
conforme a las tarifas o primas normalmente aplicables%
CA+!==A 7*%< Total B%< Es el total de adiciones 9ue deben formar parte del Valor en Aduana%
C' DEDUCCIONES E Importe+ !"lu$o+ e! A
Estos importes se deducirn si estn incluidos en la factura y Csiempre 9ue se
distin#anC del precio pa#ado o por pa#ar%
CA+!==A 7,%< Ga+to+ $e e!tre/a po+terore+ a la Importa"#!%< !ndicar los #astos de
)ransporte de las mercancas ulteriores al lu#ar de importacin%
CA+!==A 7-%< Ga+to+ $e "o!+tru""#!7 Arma$o7 I!+tala"#!7 Mo!taCe7 Ma!te!me!to 3
A++te!"a T*"!"a%< 0eali>ados despus de la importacin en relacin con mercancas
importadas% Este rubro deber tomarse en cuenta" entre otros casos" cuando se trate de
ma9uinarias o e9uipos industriales y se indicar el importe correspondiente%
CA+!==A 7.%< Dere"<o+ 3 otro+ mpue+to+%< !ndicar el importe" en el caso de 9ue los
derec&os y otros impuestos aplicados en el pas de importacin 9ue ya estn incluidos en la
factura%
CA+!==A 71%< I!tere+e+%< !ndicar el importe de los intereses deven#ados en virtud de un
acuerdo de financiacin concertado por el importador" relativo a la compra de las mercancas
importadas% DVer artculo 7 de la $ecisin ,7:@%
CA+!==A 77%< Otro+ /a+to+%< !ndicar el importe de otros #astos 9ue no se consideran como
parte del valor en Aduana% (or e;emplo' =as comisiones de compra%
CA+!==A 7:%< Total C%< Es el monto total de las deducciones 9ue no forman parte del valor
en Aduana%
CA+!==A 7A%< VALOR DE TRANSACCION DECLARADO%< Es el valor en Aduana 9ue
declara el importador y se calcula de la si#uiente manera '
VALOR DE TRANSACCION DECLARADO M
BASE DE CALCULO (A) N ADICIONES (B) ( DEDUCCIONES (C)
=os datos referentes al Valor en aduana" debern ser consi#nados en la $eclaracin
de !mportacin%
< *E <
CA+!==A :E%< ACu+te+ pro%+o!ale+%< !ndicar si en la presente declaracin del valor" el
importe consi#nado por cnones y derec&os de licencia Dcasilla 1.@" o por cual9uier producto
de la reventa" cesin o utili>acin posterior de las mercancas 9ue revierta directa o
indirectamente a su proveedor e2tran;ero Dcasilla 11@" es provisional o definitivo%
DATOS SOBRE EL DECLARANTE E
El declarante" persona 9ue dili#encia y firma el presente documento" ser determinado
de acuerdo a las le#islaciones nacionales de los (ases Miembros%
Con su firma el declarante se &ace responsable de la veracidad y e2actitud de los
datos consi#nados en el presente documento" se#6n los trminos se8alados en las
le#islaciones nacionales de los (ases Miembros%
< *1 <
CODIGO DE 9AISES
Co$ 9a+
4O
O.+er%a"o!e+
E1, Af#anistn
E17 Albania
E*, Alemania 0ep6blica Lederal de Alemania% !nc% e2 0ep6blica $emocrtica Alemana DE*.@
E*1 Armenia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
E*7 Aruba Ant% parte de Antillas Folandesas
E*A Iosnia<Fer>e#ovina Ant% parte de Ru#oslavia D::.@
E,1 IurPina Lasso Ant% Alto Volta% Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental
E,7 Andorra
E-E An#ola !nc% Cabinda
E-1 An#uila Ant% parte +an Cristobal<ieves<An#uila
E-, Anti#ua y Iarbuda Ant% Anti#ua% !nc% 0edonda
E-7 Antillas Folandesas !nc% Ionaire" Cura>ao" +aba" +an Eusta9uio" y +an Martn del +ur
E., Arabia +audita
E.A Ar#elia
E1, Ar#entina
E1A Australia !nc% islas =ord FoSe" Mac9uaire" As&more" Cartier" Cocos D11.@" C&ristmas D.11@" Feard y
Mc$onald" orfolP D.,.@
E7* Austria E2c% enclaves Mittelber# y Tun#&ol
E7- A>erbaid;n Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
E77 Ia&amas" islas E2c% islas )urcas y Caicos D:*,@
E:E Ia&rein
E:1 Ian#lades&
E:, Iarbados
E:7 Il#ica<=u2embur#o 4nin econmica
E:: Ielice
EAE Iermudas
EA1 Iielorrusia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
EA, Myanmar Ant% Iirmania
EA7 Iolivia
1E1 IotsSana (arte del territorio aduanero de +udfrica
1E. Irasil !nc% 0ocas" arc&ipila#o Lernando de oron&a" islas de )rinidad" Martn Va>" y +an (edro y +an
(ablo
1E: Irunei $arussalam
111 Iul#aria
11. Iurundi Ant% parte 0uanda<4rundi
11A Iutn
1*7 Cabo Verde !nc% Ioa Vista" Irava" Lo#o" Maio" +al" +an Antonio" +an icols" +antia#o" y +an Vicente
1,7 Caimn" islas !nc% 7ran Caimn" Caimn Irac y (e9ue8o Caimn
1-1 Camboya Ant% Oampuc&ea $emocrtica
1-. Camer6n Ant% parte Africa Ecuatorial Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera y Econmica del Africa Central
1-A Canad
1.. Canal Dormandas@" islas !nc% ;urisdicciones de Tersey y 7uernesey% (arte territorio estadstico del 0eino 4nido D1*:@
1.7 Canton y Enderbury" islas Oiribati
1.A Ciudad del Vaticano +anta +ede
11. Cocos DOeelin#@" islas Australiana
11A Colombia !nc% +an Andrs y (rovidencia" islas Malpelo" Iancos 0oncador" +errana" y +erranilla
17, Comoras !nc% islas An;ovan" 7ran Comoras" Mo&li y otras
177 Con#o Ant% parte Africa Ecuatorial Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera y Econmica del Africa Central
1:, CooP y dependencias eo>elandesa
1:7 Corea Ddel orte@
1AE Corea Ddel +ur@
1A, Costa de Marfil Ant% parte Africa Occidental Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental
1A1 Costa 0ica !nc% !slas del Coco
1A: Croacia Ant% parte de Ru#oslavia D::.@
1AA Cuba
*E, C&ad Ant% parte Africa Ecuatorial Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera y Econmica del Africa Central
*11 C&ile !nc% islas de (ascua" Tuan Lernnde>" +an Lli2" y +ala y 7me>
*1. C&ina
*1: )aiSn" provincia de C&ina Lormosa% !nc% isla (escadores
**1 C&ipre
**A Ienin Ant% $a&omey y parte de Africa Occidental Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera del Africa
Occidental
*,* $inamarca E2c% islas Leroe D*.A@ y 7roenlandia D,E.@
*,. $ominica
*,A Ecuador !nc% islas 7alpa#os Darc&ipila#o de Coln@
*-E E#ipto
*-* El +alvador
*-- Emiratos Arabes 4nidos Abu $&abi" $ubai" +&ar;a" A;man" 4mm al /UaiSan" 0as al O&ayma y Lu;aira&
*-. Espa8a !nc% islas Canarias" Ceuta y Melilla Dinc% Al&ucemas" C&afarinas y (e8n de Vle> de la 7omera@
*-1 Eslova9uia Ant% parte de C&ecoslova9uia D*E7@
*-7 Eslovenia Ant% parte de Ru#oslavia D::.@
*-A Estados 4nidos !nc% (uerto 0ico D111@ y FaSai" !slas Vr#enes de los Estados 4nidos D:11@" 7uam D,1,@" MidSay
D-A.@" VaPe D:7,@" Marianas del orte" +amoa Americana D1AE@" avassa" atoln de To&nston
D,A.@" islas IaPer" FoSland" isla Tarvis" arrecife de Oin#man y atoln de (almyra% )erritorio
aduanero inc% .E estados" $istrito de Columbia y (uerto 0ico D111@% )erritorio estadstico inc% !slas
Vr#enes de los Estados 4nidos
*.1 Estonia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
< ** <
Co$ 9a+
O
O.+er%a"o!e+
*., Etiopa )ambin Abisinia
*.A Leroe" islas
*17 Lilipinas
*71 Linlandia !nc% islas Aland
*7. Lrancia )erritorio aduanero inc% Crce#a" isla Mayotte" Mnaco y departamentos 7uadalupe" 7uayana"
Martinica y 0eunin% )erritorio estadstico e2c% departamentos 7uadalupe D,EA@" 7uayana D,*.@"
Martinica D-77@ y 0eunin
*:1 7abn Ant% parte Africa Ecuatorial Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera y Econmica del Africa Central
*:. 7ambia
*:7 7eor#ia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
*:A 7&ana
*A, 7ibraltar
*A7 7ranada !nc% islas 7ranadinas del +ur
,E1 7recia !nc% islas Aeyean" !onian" $odecanese" Creta y rea autnoma Monte At&os
,E. 7roenlandia
,EA 7uadalupe !nc% )ierra 7rande" Iase )erre" Mara 7alante" los +antos" islas de la )ierra (e9ue8a" $esirade"
+an Iartolom" y +an Martn del orte
,1, 7uam Estadounidense
,17 7uatemala
,*. 7uayana Lrancesa
,*A 7uinea Ant% parte Africa Occidental Lrancesa
,,1 7uinea Ecuatorial !nc% 0o Muni" IioPo" Annobon" Corisco" Elobey C&ico" y E% 7rande
,,- 7uinea<Iissau
,,7 7uyana
,-1 Fait
,-. Fonduras !nc% islas +San
,.1 Fon# Oon#
,.. Fun#ra
,11 !ndia )erritorio aduanero inc% Amindivis" =accadives" Minicoy" islas Andaman" icobar" y +iPPim" pero se
e2cluyen de las estadsticas% Tammu y Cac&emira estn administradas como parte de su territorio
aduanero
,1. !ndonesia !nc% )imor Este
,1A !raP
,7* !rn
,7. !rlanda Eire
,7A !slandia
,:, !srael )erritorio aduanero inc%" pero se e2cluyen de las estadsticas Tudea" +amaria y la >ona de 7a>a
,:1 !talia 4nin aduanera con +an Marino
,A1 Tamaica !nc% cayos Morante" y (edro
,A. To&nston" islas Estadounidense
,AA Tapn
-E, Tordania
-E1 Oa>aPstn Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
-1E Oenya
-11 Oiribati )ambin 7ilbert% !nc% islas Lannin#" Vas&in#ton y C&ristmas en la linea de islas" islas Ocano" y
Lni2 DIirnie" 7ardner" Full" Mc Oean" Lni2" +ydney" Canton y Enderbury D1.7@@
-1* Oir#&i>ia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
-1, OuSait
-*E =aos
-*1 =esot&o (arte del territorio aduanero de +udfrica
-*A =etonia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
-,1 =bano
-,- =iberia
-,: =ibia
--, =ituania Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
--7 Macao )ambin Ao<mn
--: Macedonia Ant% parte de Ru#oslavia D::.@
-.E Mada#ascar
-.. Malasia !nc% Malasia peninsular" +aba Dinc% =abuan@" y +araSaP
-.: MalaSi
-11 Maldivas
-1- Mali Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental
-17 Malta )erritorio aduanero inc% 7o>o y Comino
-7- Marruecos E2c% Ceuta y Melilla
-77 Martinica
-:. Mauricio !nc% 0odr#ue>" islas A#ale#a y Car#ados Cara;os
-:: Mauritania Ant% parte Africa Occidental Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental% )ambin
4nin aduanera con +ene#al
-A, M2ico
-A. MidSay" islas Estadounidense
-A1 Moldavia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
-A7 Mon#olia
.E1 Montserrat
.E. Mo>ambi9ue
.E7 amibia Africa del sudoeste% (arte del territorio aduanero de +udfrica
.E: aur6
.11 avidad DC&ristmas@" islas Australiana
.17 epal
.*1 icara#ua !nc% islas Corn
.*. #er Ant% parte Africa Occidental Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental
.*: i#eria
< *, <
Co$ 9a+
O
O.+er%a"o!e+
.,1 iue D+ava#e@ eo>elandesa
.,. orfolP" isla Australiana
.,: orue#a )erritorio aduanero e2cluye islas +valbard y Tan Mayen Dinc% isla del Oso WI;ornoyaX@" Iouvet
.-* ueva Caledonia Lrancesa% !nc% islas de (inos" =oyalty" arc&ipila#o Ielep" isla Valpole% )erritorio aduanero inc%
islas de la =ealtad" Fuon y C&esterfield% )erritorio estadstico inc% islas Vallis y Lortuna D:7.@
.-. (apua ueva 7uinea !nc% arc&ipila#os IismarP" =ouisiade" islas Admiralty" Entrecasteau2" +alomn del orte"
)robriand" ueva Ireta8a" ueva !rlanda" VoodlarP" e islas asociadas
.-: ueva Yelandia !nc% islas Antpodas" AucPland" Iounty" Cambpell" Oermadec" C&at&am" +nares" iue D.,1@"
)oPelau D:E.@" CooP D1:,@
..1 Vanuatu )ambin uevas Fbridas
..1 Omn !nc% islas Ouria Muria
.11 (acfico" islas del Estadounidense% !nc% islas Mars&all" Micronesia" Mariana del orte y (alau
.7, (ases Ia;os Folanda
.71 (aPistn
.:E (anam E2c% Yona del Canal D:A.@
.:1 (ara#uay
.:A (er6
.A, (itcairn Iritnica% Ant% !sla (itcairn% !nc% Fenderson" $ucie" y Oneo%
.AA (olinesia Lrancesa !nc% arc&ipila#os +ociedad" )uamotu" islas Mar9uesas" 7ambier" Australes" y Clipperton
1E, (olonia
1E7 (ortu#al !nc% islas A>ores y Madera
111 (uerto 0ico (arte del territorio aduanero de Estados 4nidos
11: /atar
1*: 0eino 4nido )erritorio aduanero inc% 7ran Ireta8a e !rlanda del orte pero e2cluye las islas Canal y de Man%
)erritorio estadstico inc% 7ran Ireta8a" !rlanda del orte" islas OrPney" +&etland" Canal
Dnormandas@ D1..@" y Man
1-E Centroafricana" 0ep6blica Ant% parte Africa Ecuatorial Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera y Econmica del Africa Central
1-- C&eca" 0ep6blica Ant% parte de C&ecoslova9uia D*E7@
1-7 $ominicana" 0ep6blica
11E 0eunin (arte del territorio aduanero de Lrancia" pero fuera del territorio estadstico% !nc% isla Europa" Iassa
de !ndia" Tuan de ova" islas 7loriosas" y )romelin
11. Yimbabue Ant% 0odesia" y 0odesia del +ur
17E 0umania
17. 0uanda Ant% parte 0uanda<4rundi
171 0usia Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
177 +alomn" islas !nc% isla +alomn del +ur" 7uadalcanal" Malaita" +an Cristbal" +anta !sabel" C&oiseul
1:. +a&ara Occidental ombre provisional% Marro9u
1:7 +amoa Doccidental@
1AE +amoa Americana Estadounidense% !nc% )utuila" Aunu" Manua e islas +Sains
1A. +an Cristbal y ieves Ant% +an Cristbal<ieves<An#uila
7EE +an (edro y Mi#ueln
7E. +an Vicente y 7ranadinas !nc% islas 7ranadinas del orte
71E +anta Elena y dependencias Iritnica% !nc% Ascensin" isla 7ou#&" !naccesible" islas i#&tin#ale" y )ristan da Cun&a
71. +anta =uca
7*E +anto )om y (rncipe
7*: +ene#al Ant% parte Africa Occidental Lrancesa% Miem% 4nin Aduanera del Africa Occidental% )ambin
4nin Aduanera con Mauritania
7,1 +eyc&elles !nc% islas Alfonso" Ii;outier" +an Lrancisco" +an (edro" Cosmoledo" Almirantes" Aldabra" Lar9uar"
y $erroc&es
7,. +ierra =eona
7-1 +in#apur
7-- +iria
7-: +omalia
7.E +ri =anPa Ant% Ceiln
7.1 +udfrica !nc% Valvis Iay" islas Marion" (rncipe Eduardo% )erritorio aduanero inc% amibia D.E7@" =esot&o
D-*1@" IotsSana D1E1@ y +Sa>ilandia D77,@%
7.A +udn Ant% parte Africa Occidental Lrancesa
71- +uecia
717 +ui>a !nc% enclaves aduaneros =iec&tenstein" IZsin#en y Campione
77E +urinam Ant% 7uayana Folandesa
77, +Sa>ilandia (arte del territorio aduanero de +udfrica
77- )ad;iPistn Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
771 )ailandia
7:E )an>ania !nc% )an#aniPa" Yan>ibar" y (emba
7:, Ributi Ant% +omalia francesa" y territorio de los Afars y los !ssas
7:1 )erritorio Antrtico Iritnico Iritnico% !nc% islas Malvinas DLalPland@ y dependencias Dislas +&etland del +ur" Orcadas del +ur y
la )ierra de 7ra&am@
7:7 )erritorio Iritnico del Ocano
!ndico
Arc&ipila#o C&a#os" Aldabra" Lar9u&ar y $es 0oc&es
:EE )o#o
:E. )oPelau eo>elandesa
:1E )on#a
:1. )rinidad y )oba#o
:*E )unicia
:*, )urcas y Caicos" islas
:*. )urPmenistn Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
:*7 )ur9ua !nc% 7o>o y Comino
:*: )uvalu Ant% Ellice% !nc% Lunafuti" anuman#a" ui" anomea" uraPita" iutao" uPufetau" uPulaelae y
Vaitupu%
:,E 4crania Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
:,, 4#anda
< *- <
Co$ 9a+
O
O.+er%a"o!e+
:-. 4ru#uay
:-7 4>bePistn Ant% parte de la 4nin +ovitica D:-E@
:.E Vene>uela
:.. Vietnam
:1, Vr#enes Dbritnicas@" islas Ant% !slas Vr#enes Iritnicas% !nc% Abne#ada" Tost Van $yPe" )rtola y Vir#en 7or#a
:11 Vr#enes Dde los Estados
4nidos@" islas
Ant% !slas Vr#enes Estadounidenses% !nc% +anta Cru>" +an Tuan" +anto )oms
:7E Li;i !nc% islas Viti =evu" Vanua =evu y 0otuma
:7, VaPe" islas Estadounidense
:7. Vallis y Lortuna" islas !nc% islas 4vea y Foorn DLortuna y Alofi@% (arte territorio aduanero de ueva Caledonia
::E Remn" 0ep6blica de !nc% e2 Remn $emocrtico D::1@
::. Ru#oslavia Comprende +erbia y Montene#ro
::: Yaire Ant% Con#o Iel#a Dcap% Oins&asa@
:AE Yambia Ant% 0odesia del orte
:A. Yona del Canal Estadounidense
:A7 Yona neutral D(alestina@ Entre Arabia +audita e !raP% Liscali>ada por Arabia +audita y OuSait
AE1 Yona franca de Iolivia
AE* Yona franca de Colombia
AE, Yona franca de Ecuador
AE- Yona franca de (er6
AE. Yona franca de Vene>uela
AA: (ases no precisados en
operaciones de avituallamiento
o abastecimiento de
combustible
+uministro de pertrec&os y provisiones a bu9ues" aeronaves o plataformas en alta mar%
+uministro de combustibles a bu9ues en alta mar
AAA Otros pases y territorios no
determinados
A!e:o )
CONDICIONES DE ENTREGA DE LAS MERCANC>AS
=os cdi#os e indicaciones 9ue debern fi#urar" en su caso" en las dos subdivisiones
de la casilla 1: son los si#uientes '
9rmera
Su."a+lla
S/!6"a$o
I!"oterm+ 4;;5
CCI
Se/u!$a
Su."a+lla
C#$/o+
I!"oterm+
Lu/ar Lue +e $e.e pre"+ar
EBV En fbrica 4bicacin de la fbrica
LCA Lranco transportista (unto desi#nado
LA+ Lranco al costado del bu9ue (uerto de embar9ue convenido
LOI Lranco a bordo (uerto de embar9ue convenido
CL0 Coste y flete (uerto de destino convenido
C!L Coste" se#uro y flete DC!L@
C() Llete pa#ado &asta =u#ar de destino convenido

C!( Llete y se#uro pa#ados &asta =u#ar de destino convenido
$AL =u#ar de entre#a convertido en la
frontera
$E+ Entre#ada sobre bu9ue (uerto de destino convenido
$E/ Lranco sobre muelle $espac&o en aduana
D$erec&os pa#ados@
$$4 Entre#ada con derec&os no =u#ar de destino convenido
pa#ados en el pas de importacin
$$( Entre#ada con derec&os pa#ados =u#ar de entre#a convenido
en el pas de importacin
BBB Otras condiciones de entre#a !ndi9ue claramente las con<
distintas de las anteriores diciones 9ue fi#uren en el
contrato
< *1 <
NATURALEZA DE LA TRANSACCIN
11% CompraGVenta a precio firme" para e2portacin al pas de importacin%
1*% CompraGVenta a precio revisable? para e2portacin al pas de importacin%
1,% CompraGVenta para uso en el e2terior y posterior e2portacin%
1-% +uministros #ratuitos Dre#alos" muestras" material publicitario@%
1.% 0eparacin o transformacin%
11% !mportacin efectuada por sucursales%
17% Entre#a ba;o consi#nacin" para la venta a la vista o a prueba%
1:% !ntercambio compensado%
1A% Arrendamiento financiero Dal9uiler con opcin a compra o leasin#@%
*E% Al9uiler simple arrendamiento operativo? prstamo%
*1% +ustitucin de mercancas devueltas%
**% +ustitucin de mercancas no devueltas Dba;o #aranta@%
*,% Mercancas suministradas en el marco de pro#ramas de ayuda promovidos o
financiados total o parcialmente por el 7rupo Andino%
*-% Otras ayudas #ubernamentales%
*.% Otras ayudas Dprivadas" or#ani>aciones no #ubernamentales@%
*1% Operaciones en el marco de pro#ramas inter#ubernamentales de fabricacin
con;unta%
*7% +uministro de materiales yGo ma9uinaria en el marco de un contrato #eneral de
construccin Denvos parciales@%
*:% Otras transacciones Despecifi9ue en el formulario@%

ESTADO DE LAS MERCANCIAS
E1% uevo
E*% 4sado
E,% $esarmado
E-% +emiarrmado
E.% +iniestrado
E1% Averiado
E7% Otros Despecificar@
DESCRI9CIONES MINIMAS 9ARA LAS IM9ORTACIONES DE LOS
SECTORES TE=TIL ? DE CON8ECCIONES
(Captulo+ -5 aA 0))
DESCRI9CION M>NIMA DE LA MERCANC>A
I' 8IBRAS
1% Composicin' Q de fibras se#6n naturale>a
*% 7rado de preparacin de Iruto" Cardado" (einado" cables
la Libra' para discontinuos
,% Color' atural" Ilan9ueado" )e8ido
-% Lorma de presentacin' 7ranel" Iobinas" Enrollados" (acas
< *7 <
.% (eso por unidad comercial' Oilo#ramos netos
II' BILADOS
1% $enominacin del &ilado' 0ecubiertos" &ilos de coser" de te;er"
entorc&ados" cadenetas" c&enillas" metali>ado"
etc%
*% Composicin' Q de fibras se#6n naturale>a
,% )tulo en decite2 y n6mero de (or E;m% ,E dte2Gn6mero de filamentos por cabo"
filamentos por cabo' etc%
-% )ipo de &ilado' +encillo" retorcido" cableado" etc%
.% 7rado de Elaboracin y Crudo" te8ido" blan9ueado" &ilados de
diferentes )ipo de acabado' colores" estampado" merceri>ado" aprestado"
etc%
1% (eso por unidad comercial' Oilo#ramos netos
7% (resentacin' Conos" ovillos" made;as" canutos" carretes" etc%
NOTAE Adems de los re9uisitos anteriores" se debe tener en cuenta'
1% (ara &ilados de seda" aclarar si se trata de seda o desperdicios de seda%
Dborra o borrilla@%
*% (ara &ilados del Captulo .- especificar el tipo de acabado' te2turado"
alta tenacidad%
< *: <
III' TEPIDOS
1% $enominacin del te;ido' )rama y urdimbre" punto" tul" bordado"
terciopelo" etc%
* Composicin' Q de fibras se#6n naturale>a
,% 7rado de elaboracin y
)ipo de acabado'
Crudo" blan9ueado" &ilados de diversos colores"
sanfori>ado" impermeabili>ado" etc%
-
(eso por m
*
' 7ramos por m
*
.% Anc&o del )e;ido' E;m%'1%.E m" *%*E m" E%:E m" etc%
NOTA' Adems de los re9uisitos anteriores" se debe tener en cuenta'
1% (ara las alfombras del Captulo .7 y te;idos del Captulo .: y la partida
1E%E1" se debe separar en la composicin el te;ido de fondo" de bucle"
pelo o bordado" se#6n sea el caso%
*% En el caso de las alfombras y de la tapicera de la partida .:%E."
unitarias" se debe precisar sus dimensiones%
,% (ara los te;idos del Captulo .A se indicar en la composicin" la
naturale>a de la materia de impre#nacin o de recubrimiento" y el peso
ser la suma de ambos%
IV' CON8ECCIONES ( A' 9RENDA DE VESTIRE
1% $enominacin de la prenda' (antaln" saco" camisa" vestido" blusa" etc%
*% Marca comercial' E;m% Adidas" =acoste
,% Composicin del te;ido Q de fibras se#6n naturale>a
empleado'
-% )ipoDs@ de te;idoDs@' $e punto" u otro
.% )alla y se2o' Masculino" femenino" unise2o" etc%
1% 4nidad comercial' En unidades
NOTA' Adems de los re9uisitos anteriores" se debe tener en cuenta'
En el caso de prendas con forro se se8alar en forma separada la
composicin de ste%
IV' B' OTRAS CON8ECCIONESE
1% $enominacin de la confeccin' 0opa de cama" mantas" etc%
*% Composicin del te;ido Q de fibras se#6n naturale>a
empleado'
,% 4nidad comercial' En unidades
1
8ue!teEA=A$!" +uministro uniforme de los datos de comercio e2terior de los pases miembros" Manual de instrucciones" Montevideo"
17 de a#osto de 1AA,%
1G
A efecto del presente formulario se considera como 3(ases5 a las entidades se8aladas en el presente Ane2o%