C AP TUL O 7. 4.

TRANSPORTE DE ANIMALES POR VA AREA

Artculo 7.4.1.
Contenedores
1. Diseo
a) Principios generales
El contenedor deber:
- ser detamao conformealasdimensiones delaspaletas estndar delaaeronave quese
usarn para transportar a los animales. Las dimensiones ms comunes son: 224 x
318 cmy 244x318 cm;
- estar construido conun material queno afectelasalud o el bienestar delosanimales;
- permitir lainspeccin visual delos animalesy llevar en los lados los smbolos dela
Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA) indicando que contiene
animalesy lacorrecta posicin vertical;
- permitir el acceso rpido alosanimalesencaso deemergencia;
- permitir quelos animalessepongan depie, en suposicin normal, sin tocar el techo
del contenedor ni, en caso decontenedoresabiertos, las redes decontencin, y dejar
un espacio libre de por lo menos 10 cm encima de la cabeza del animal de pie;
tratndose de caballos, el espacio libre encima delas cabezas (serecomienda dejar
21 cm) deber permitirles efectuar los movimientos que necesitan para mantener el
equilibrio;
- proteger alosanimalescontra lasinclemencias del tiempo;
- tener un suelo adecuado paraquelosanimalesno resbalen ni sehieran;
- ser suficientemente slido como para garantizar laseguridad delos animalesy evitar
queseescapen;
- tener puertas fciles deabrir y cerrar y, al mismo tiempo, un sistema deseguridad
queevitequeseabran accidentalmente;
- carecer declavos, pernos y otros dispositivos sobresalientes o cortantes que puedan
causar heridas;
- estar diseado de forma que los animales no corran riesgo de pillarse partes del
cuerpo enaberturas o espacios;
- estar construido, si es reutilizable, con material impermeable, fcil de limpiar y
desinfectar;
- impedir la filtracin deheces u orina, lo cual requiere un alzamiento mnimo de
20 cmqueno deberobstruir enningn caso losorificios deventilacin;
- si estdestinado aser apilado, ser estable, no bloquear las aberturas deventilacin y
evitar quelaorina y lashecesfiltren aloscontenedoressituados debajo;
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 1
- permitir dar debeber, eincluso decomer, alos animalescuando el transporte dure
msdeseishoras.
b) Ventilacin
El diseo del contenedor deber:
- ofrecer ventilacin adecuada, teniendo encuenta ladensidaddecarga decadaespecie
y latemperatura y humedad mximas delospuntos departida, dellegada y detodas
lasescalas tcnicas;
- permitir el reposo normal o la posicin para dormir que adoptan ciertas especies y
animalesjvenes;
- asegurar queno haya espacio sin ventilacin enel contenedor;
- incluir ventanillas deventilacin en lasparedes, equivalentes por lo menos al 16%de
lasuperficie delapared; estasuperficie sepodr reducir si setrata deun contenedor
abierto;
- si setrata decontenedoresdedospisos, incluir ventilacin enlasparedes, equivalente,
paralos bovinos, por lo menosal 20%delasuperficie del suelo decadapiso y, para
losporcinos y ovinos, equivalente al 40%;
- incluir ventanillas deventilacin en los cuatro lados delacajaque, en funcin dela
posicin delas cajas durante el transporte y/ o del sistema deventilacin del avin,
podrn ser endosladosmspequeas y enlosotros dosdemayores dimensiones;
- estar exento desoportes o divisiones internas quedificulten lacirculacin del aire;
- carecer depared maciza encima dela cabeza del animal cuando steseencuentra en
posicin normal dereposo;
- para las especies que mantienen normalmente el hocico cerca del suelo, incluir una
abertura deventilacin depor lo menos25 cmalaaltura delacabezadel animal; esta
abertura deberestar dividida endospartes deuna altura mximade13cmcadauna;
todosloscontenedoresdebern tener, enloscuatro lados, una abertura deventilacin
suficientemente grande, a una altura de 25-30 cm sobre el nivel del suelo, para
permitir lacirculacin del aire;
- incluir medios fsicos que impidan la obturacin del espacio deventilacin, ya sea
mediante cuas o dejando espacio libre entre la parte exterior del contenedor y la
paleta.
2. Requisitos por especies
En general, los animales ariscos o en estado avanzado de gestacin no debern ser
transportados por vaarea(vaseel Artculo 7.4.2.).
a) Caballos
Loscaballos debern transportarse en contenedoresy por separado si su altura essuperior
a145 cm.
Loscontenedoresutilizados parasutransporte debern:
- ser suficientemente slidos como para evitar en toda circunstancia que los caballos
inquietos losrompan o seescapen;
- si son contenedores para varios caballos, tener subdivisiones desuficiente solidez y
tamao paraseparar loscaballos y soportar supeso;
- ser adaptables paraqueuna yegua puedaviajar consupotro;
Captulo 7.4. - Transporte deanimales por va area
2 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres
- ofrecer el mismo porcentaje deespacio deventilacin que el indicado en el punto 1,
repartido entre los doslados; sin embargo, si las puertas deacceso estn construidas
detal manera que puedan permanecer abiertas durante el vuelo, el espacio deestas
puertas podrincluirse enel deventilacin;
- amortiguar enlamayor medidaposible el ruido;
- permitir el acceso alacabezadel caballo durante el vuelo;
- tener el lado frontal rebajado y acolchado pararecibir el cuello del caballo;
- tener un punto defijacin parasujetar el sistemadecontencin;
- tener barreras en los extremos anterior y posterior para limitar los movimientos del
caballo y mantener loslquidos dentro del contenedor;
- impedir queloscaballos puedan morder aotros animales;
- ser resistentes alascoces;
- carecer defijaciones y salientes en laszonas quepueden recibir coces y llevar todas las
placas metlicas recubiertas dematerial deproteccin;
- tener rampas antideslizantes, con travesaos de apoyo para los cascos y con una
inclinacin mxima de 25 grados cuando el contenedor reposa en una plataforma
rodante estndar de50 cm;
- no tener un escaln desubidao debajadademsde25 cm.
b) Porcinos
- El diseo del contenedor y la planificacin del transporte debern tener en cuenta
que los cerdos son sumamente sensibles al calor y lahumedad y que, normalmente,
llevan lacabezacercadel suelo.
- Si son contenedoresdems deun piso, serparticularmente importante comprobar
que el aire circula correctamente a travs del contenedor, con arreglo al sistema de
ventilacin del avin y asucapacidad deeliminar el calor.
- El diseo del contenedor deber tener en cuenta latendencia delos cerdos adultos a
mordisquear todo lo queestasualcance.
- Lacamadeberestar exentadepolvo; sepodrn utilizar virutas u otros materiales no
txicos, pero no aserrn.
- Los contenedores para cerdos jvenes se construirn slo cuando el vuelo sea
inminente, porque dado el rpido crecimiento de estos animales podran resultar
demasiado pequeos si seposterga el vuelo.
- Para reducir las posibilidades de pelea, los cerdos que se transporten en grupos
debern ser divididos enlotes y alojados juntos antes del embarque, sin ser mezclados
conotros antes desuembarque enlaaeronave.
- Losverracos adultos y, si procede, las hembras agresivas, debern ser embarcados en
contenedoresindividuales.
- Los contenedores individuales debern ser: 20 cm ms largos que el cuerpo del
animal, 15 cmms altos que el ijar del animal y lo suficientemente anchos para que
loscerdospuedan tenderse decostado.
c) Bovinos
Captulo 7.4. - Transporte de animales por vaarea
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 3
Loscontenedoresparael transporte debovinos debern:
- si sondemsdeun piso o techados, tener un 33%, como mnimo, delasuperficie del
techo y lascuatro paredes deespacio abierto;
- tener por lo menos una ventilacin abierta a 20-25 cmsobre el suelo einstalada de
manera queno puedacausar heridas enlaspatas.
Los toros adultos debern ser transportados por separado, a menos que estn
acostumbrados a estar juntos. Los bovinos con cuernos debern viajar separados delos
bovinos sin cuernos.
d) Aves decorral
Deber adoptarse laespecificacin ms actual publicada por laIATA en relacin con los
contenedores.
Las jaulas/ contenedoresque contengan avesdecorral debern ser manipulados y llevados
concuidado sin inclinaciones innecesarias.
La mayora de las aves transportadas por aire sern polluelos recin incubados. Estos
animalessonmuy vulnerables aloscambiosrepentinos detemperatura.
e) Otras especies
- Losanimales que muestran normalmente instinto gregario, incluidos los bfalos o
losciervos, podrn ser transportados en los mismos contenedores, siempre y cuando
serespeten suscaractersticas fsicas y temperamentales.
- Dichos contenedoresdebern ser techados o incluir dispositivos que impidan quelos
animalesseescapen.
- Los animales a los que no se puedan retirar los cuernos o astas debern ser
transportados individualmente.
- Los ciervos no debern transportarse cuando estn desarrollando los cuernos o en
perodo decelo.
Artculo 7.4.2.
Recomendaciones relativas alosanimales engestacin
Losanimalesenestado avanzado degestacin no debern ser transportados, salvo encircunstancias
excepcionales. Los animalesen gestacin no debern ser aceptados si desde su ltimo servicio o
presentacin a un macho ha transcurrido un nmero de das superior al que se indica a
continuacin:

Hembras
Yeguas
Vacas
Ciervos (axis, gamo y sika)
(ciervo rojo, reno)
Ovejas
Cabras
Cerdas
Nmero mximo dedastranscurridos desde
el ltimo servicio
300
250
170
185
115
115
90
Captulo 7.4. - Transporte deanimales por va area
4 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres
Si no seconocen lasfechas del ltimo servicio o presentacin aun macho, losanimalesdebern ser
examinados por un veterinario que compruebe que no se encuentran en estado de gestacin
suficientemente avanzado comoparaparir durante el transporte o sufrir intilmente.
Los animalesque presenten obstruccin demamao relajacin del ligamento pelviano debern ser
rechazados.
Artculo 7.4.3.
Densidaddecarga
Las densidades de carga aceptadas actualmente por la Asociacin Internacional de Transporte
Areo (IATA) se mantienen en vigor. No obstante, los grficos que indican los requisitos de
espacio debern modificarse para tomar en cuenta animales detamao superior o inferior a los
lmites actualmente establecidos.
1. Consideraciones generales
Al calcular lasdensidadesdecarga sedebern tener encuenta losaspectossiguientes:
a) es fundamental conocer el peso exacto delos animales, tanto por las limitaciones que
impone la capacidad de carga de la aeronave como por el espacio necesario para cada
animal;
b) en aeronaves relativamente estrechas y de dos pisos, la superficie del suelo del piso
superior no estotalmente utilizable debido al redondeado del fuselaje;
c) el espacio disponible deber calcularse a partir de las medidas interiores de los
contenedoreso recintos utilizados y no apartir del espacio del suelo delaaeronave;
d) el espacio por animal deber ser mayor si los contenedorestienen ms deun piso, si la
temperatura exterior esaltaenel momento delasalida, lallegada o durante lasescalas, o si
el viaje es particularmente largo. Para los viajes de ms de 24 horas se recomienda
disminuir ladensidaddecarga enun 10%;
e) se prestar especial atencin cuando se transportan ovejas de lana, por su velln que
requiere mayor espacio por animal, as como cuando se transportan cerdos, por su
capacidad limitada paradisipar el calor;
f) los animales transportados en grupo, especialmente cuando estn acorralados, debern
estar suficientemente apretados para evitar accidentes durante el despegue, el aterrizaje y
las turbulencias, pero eso no deberimpedirles acostarse o levantarse sin riesgo deherirse
o aplastarse mutuamente;
g) enacondicionamientos demsdeun piso, lacapacidad deventilacin y derefrigeracin de
la aeronave es el factor limitativo, en particular en aeronaves relativamente estrechas. La
capacidad deventilacin vara de un avin a otro, e incluso entre aparatos del mismo
modelo.
2. Normas recomendadas paralasdensidades decarga
Las recomendaciones sobre densidades de carga para el transporte de distintas especies
domsticas figuran enel cuadro siguiente.
Captulo 7.4. - Transporte de animales por vaarea
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 5

Especie
Terneros
Bovinos
Ovinos
Porcinos
Peso
kg
50
70
80
90
300
500
600
700
25
70
25
100
Densidad
kg/ m
220
246
266
280
344
393
408
400
147
196
172
196
Espacio/
animal
m
0.23
0.28
0.30
0.32
0.84
1.27
1.45
1.63
0.17
0.36
0.15
0.51
No. de
animales
por
10 m
43
35/ 6
33
31
11-12
8
6-7
6
59
27/ 8
67
20
Animales/ nivel depaleta
214x264 cm
24
20
18
17
6
4
3-4
3
32
15
37
10
214x308 cm
28
23
21
20
7
5
4
3-4
37
18
44
12
234x308 cm
31
25
24
22
8
5
4-5
4
42
20
48
14
Artculo 7.4.4.
Preparacin delosanimales parael transporte areo
1. Requisitos sanitarios y deaduana
Los requisitos legales relativos a la sanidad, el bienestar y la conservacin de las especies
animales debern ser comprobados por el pas de destino y los pases de trnsito antes de
reunir losanimaleso decontratar el transporte.
Convendr consultar conlas AutoridadesVeterinariasdel pas deorigen laelaboracin delos
certificados sanitarios.
Laplanificacin del transporte deber tener en cuenta los fines desemana, los das festivos y
losperodos decierre delosaeropuertos.
Ser preciso comprobar que ninguna escala tcnica o variante detrnsito propuesta puedan
comprometer el cumplimiento de los requisitos sanitarios de los pases importadores o de
trnsito.
El tiempo deespera en la aduana (gestin y autorizacin decarga) deber ser lo ms corto
posible paraevitar problemas debienestar.
2. Medio ambiente
Los animales son sensibles a las temperaturas extremas, y especialmente a las temperaturas
elevadas acompaadas de fuerte humedad. Por consiguiente, debern tenerse en cuenta al
planificar el transporte lascondiciones detemperatura y humedad.
Lashoras dellegada, saliday escaladebern planearse demanera quelos perodos deesperaen
tierra coincidan conlashoras msfrescas.
Si latemperatura exterior enel lugar deaterrizaje esinferior a25C, seabrirn laspuertas de
la aeronave para suministrar una ventilacin adecuada. Las autoridades gubernamentales
debern confirmar quelalegislacin zoosanitaria no prohibe abrir laspuertas delaaeronave.
Si la temperatura exterior en cualquier lugar de aterrizaje supera los 25C, se tomarn
disposiciones previas para disponer deun sistema adecuado deaire acondicionado cuando el
avin estentierra.
Captulo 7.4. - Transporte deanimales por va area
6 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres
3. Instalaciones y equipos
Debern tomarse medidas especiales para asegurarse de que las instalaciones y equipos de
manipulacin y carga, incluidas rampas, camiones y aire acondicionado, estn disponibles en
todos los aeropuertos de salida, trnsito y llegada. Ser preciso conocer, por lo tanto, la
identidad delos proveedores del material y lamanera decontactarlos (nmeros detelfono y
direcciones).
Inmediatamente antes de la salida, deber enviarse una notificacin especfica a todos esos
proveedores deinstalaciones y equipos para que los dispongan en el lugar dedestino y los
lugares deescala.
Loscontenedoresdebern estar cargadosdemodo queentodo momento sepuedatener acceso
alosanimales.
4. Preparacin delosanimales
Las vacunaciones debern efectuarse bastante antes de la fecha de salida para permitir el
desarrollo delainmunidad.
Loscertificados sanitarios y laspruebas serolgicas debern tramitarse varias semanas antes del
embarque del ganado.
Muchos animales necesitan una aclimatacin antes de ser transportados. Por ejemplo, los
cerdosy losherbvoros salvajes debern separarse y mantenerse enlosgrupos queocuparn los
contenedores. La mezcla de estos animales inmediatamente antes o durante el transporte
generaestrs y deberevitarse.
Losanimalesagresivos debern ser transportados por separado.
Artculo 7.4.5.
Desinfeccinydesinfestacin
1. Desinfeccin
a) Antes de cargar los animales, se limpiarn minuciosamente las partes interiores de la
aeronave destinadas a su transporte y se eliminarn todas las materias extraas con
mtodosaprobadospor ladireccin delacompaa area.
b) Esaspartes delaaeronave debern ser pulverizadas conun desinfectante:
i) adecuado parael tipo deenfermedades quepuedan tener losanimales,
ii) queno deteriore laaeronave,
iii) queno dejeresiduos peligrosos paralosanimalestransportados.
En caso de duda seconsultar con la compaa area la cuestin del desinfectante. Se
emplear un nebulizador mecnico parautilizar lamnima cantidad posible deproducto.
Losdesinfectantes actualmente utilizados son:
iv) carbonato desodio al 4%y silicato desodio al 0,1%;
v) cido ctrico al 0,2%.
c) Todos los equipos y accesorios amovibles, jaulas y contenedores, incluidas las rampas de
carga, debern ser limpiados y desinfectados a fondo, deacuerdo con los requisitos del
pasexportador y del pasimportador.
Captulo 7.4. - Transporte de animales por vaarea
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 7
d) Antes devolver acolocar el equipo enlaaeronave, seaconseja lavarlo bien con aguaclara,
previa desinfeccin, para retirar los restos de desinfectante que puedan deteriorar las
estructuras delaaeronave.
2. Desinfestacin
Si un pas exige una desinfestacin, deber ser consultado sobre los procedimientos ms
adecuados.
Las Recomendaciones de la Organizacin Mundial de la Salud sobre Desinsectacin de
Aeronaves (WHO Weekly Epidem. Rec. N 7, 1985) tienen valor normativo.
Artculo 7.4.6.
Radiacin
La distancia mnima de separacin entre productos radiactivos y animales vivos deber ser de
50 centmetros por lo menosenlosviajes demenosde24 horas, y deun metro por lo menosenlos
viajes de ms de 24 horas (referencia: Instrucciones tcnicas sobre almacenamiento y
cargo-separacin dela Organizacin Internacional deAviacin Civil). Los animales gestantes, el
semen y losvulos/ embriones debern ser objeto decuidados especiales.
Artculo 7.4.7.
Usodetranquilizantes
La experiencia demuestra que sedar a los animalesque setransportan por va area conlleva un
riesgo considerable. Los tranquilizantes reducen su capacidad de respuesta al estrs durante el
transporte. Por otra parte, varias especies suelen tener reacciones imprevisibles al respecto. Por estas
razones, no serecomienda laadministracin sistemtica detranquilizantes. Slo serecurrir aellos
si surge algn problema especfico y, en ese caso, deber administrarlos un veterinario o una
persona capacitada en la materia, con pleno conocimiento de los efectos que pueden producir
durante el transporte areo (algunos animales, como los caballos o los elefantes, no debern viajar
tumbados en los contenedores, por ejemplo). Slo sepodrn administrar medicamentos durante el
vuelo conel consentimiento del comandante deabordo.
Cadavez queseutilicen tranquilizantes seadosaruna notaal contenedor conel peso del animal, el
nombre genrico del medicamento, ladosis, el mtodo y el momento enqueseadministr.
Artculo 7.4.8.
Destruccin decadveres
Si muere algn animal abordo, deber sealarse el caso alaautoridad competente y al aeropuerto
dedestino antes del aterrizaje.
Ladestruccin delos cadveres deber hacerse bajo lasupervisin y asatisfaccin delaAutoridad
Veterinariadel pas enqueseencuentra laaeronave.
Los mtodos dedestruccin delos cadveres seelegirn en funcin del riesgo que representen de
introduccin deuna enfermedad controlada enel pas.
Captulo 7.4. - Transporte deanimales por va area
8 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres
Encaso dealto riesgo deintroduccin deenfermedades, serecomienda:
1. la destruccin por incineracin, desolladura o entierro profundo bajo la supervisin de la
AutoridadVeterinaria;
2. el transporte en un contenedor hermticamente cerrado y perfectamente estanco de los
cadveres evacuadosdel aeropuerto.
Artculo 7.4.9.
Sacrificiosdeemergencia
Slo sellevarn acabosacrificios deemergencia deanimalesenlaaeronave cuando estn enjuego la
seguridad del aparato, delatripulacin o delosdemsanimales.
Todas las aeronaves detransporte deanimalesdebern llevar abordo una persona capacitada para
aplicar un mtodo desacrificio deanimalesquesuponga un sufrimiento mnimo.
Cuando se transportan equinos u otros animales grandes, los mtodos de sacrificio debern
discutirse con la empresa area durante la planificacin del vuelo. Las tcnicas adecuadas son las
siguientes:
1. Empleo depistola desacrificio conmbolo cautivo, seguido deinyeccin deproducto qumico
letal
a) El operador deber estar entrenado autilizar lapistola desacrificio conlaespecieo el tipo
deanimal transportados.
b) Un experto deber comprobar si la pistola de sacrificio es adecuada para todos los
animalestransportados.
c) Algunas compaas areas y determinados pases podrn prohibir las pistolas desacrificio
abordo.
d) El encargado del sacrificio deber tener presente que la deflagracin puede agitar a los
demsanimales.
e) El tiro certero queexigen losrequisitos serdifcil delograr si el animal estagitado.
2. Inyeccin deproductos qumicos
a) Se podrn utilizar varios productos qumicos para sedar, inmovilizar o sacrificar
animales.
b) Para ser eficaces, los depresores del sistema nervioso central, como las soluciones
barbitricas con fines eutansicos, debern inyectarse directamente en una vena. Esta
operacin slo podr realizarla un veterinario experimentado o una persona
especialmente capacitadaen lamateria, cuando lainquietud del animal seatal querequiera
laeutanasia.
c) Algunos sedantes como lapromacina y sus derivados pueden aumentar laintranquilidad
deun animal. Vaseel Artculo 7.4.7.
d) Lassoluciones inmovilizantes comolasuccinilcolina no sonhumanitarias.
3. Armas defuego
Las compaas areas no permiten el uso dearmas defuego con descarga debala libre por el
peligro quesuponen paralaaeronave.
Captulo 7.4. - Transporte de animales por vaarea
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 9
Artculo 7.4.10.
Manipulacin dealimentos ydesperdicios
Los desperdicios que contienen desechos de origen animal, incluidos alimentos, restos decama,
estircol o piensos, debern ser manipulados, recogidos y eliminados demanera que no puedan ser
nuevamente utilizados para alimentar animales. Sern reunidos en zonas especiales, depositados y
transportados encontenedoreshermticamente cerrados y perfectamente estancos.
Lalegislacin dedeterminados pases importadores prohibe o limita lautilizacin depajay deheno
durante el transporte. Determinados pases de trnsito limitan o prohiben la descarga de paja,
heno, alimentos y camasparalosanimales.
Artculo 7.4.11.
Eliminacindealimentos ydesperdicios
Serecomiendan lossiguientes mtodosdeeliminacin:
a) incineracin total;
b) tratamiento trmico hasta obtencin de una temperatura interna de por lo menos 100C
durante 30 minutos, y luego evacuacin enun vertedero;
c) entierro enun vertedero controlado.
Captulo 7.4. - Transporte deanimales por va area
10 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres