Una Pastorela en cuatro cuadros

np 2991Para que la pongas en escena

Las pastorelas son una representacin escnica, de marco festivo y alegre, que refiere
acontecimientos previos a la venida de Jess y termina con la adoracin de los
pastores a Jess recin nacido en el pesebre. En sta, se mezclan personajes divinos y
umanos donde el destino eterno de los ombres ocupa el papel central de la trama.
Los personajes centrales son !ios, la "irgen y los pastores que acuden a adorar al #i$o
Jess en la gruta de %eln. Las &astorelas son jocosas y alegres, presentan al diablo
ridiculiz'ndolo y terminan siempre con su derrota, con el triunfo del bien sobre el
mal. (e trata de despertar en los oyentes sentimientos de amor, dando una moraleja y
un mensaje de tipo religioso donde se e)alta la fe cristiana.
Presentacin de una Pastorela en cuatro cuadros:
Primer Acto:
Narrador: En tiempos de *erodes, envi !ios al 'ngel +abriel a #azaret, a visitar a una virgen desposada con
un varn de la ,asa de !avid, llamado Jos. El nombre de la virgen era -ar.a y el /rc'ngel la salud
diciendo0
Arcngel: !ios te salve, -ar.a 1-ar.a intenta uir2. Llena eres de gracia. 1 -ar.a se detiene2. El (e$or es
contigo. %endita t eres entre todas las mujeres. 3, -ar.a, no temas, porque as allado gracia a los ojos
de !ios. ('bete que as de concebir en tu seno, y dar's a luz a un ijo, a quien pondr's por nombre Jess.
4ste ser' grande, y ser' llamado ijo del /lt.simo, al cual el (e$or !ios dar' el trono de !avid y reinar' en la
casa de Jacob eternamente y su reino no tendr' fin.
Mara: 56 cmo a de ser eso7 &ues yo no conozco varn. 1acerc'ndose2
Arcngel: El Esp.ritu (anto descender' sobre ti y la virtud del /lt.simo te cubrir' con su sombra, por eso el
fruto santo que de ti nacer' ser' llamado *ijo de !ios. /. tienes a tu prima 8sabel, que en su vejez a
concebido tambin un ijo, porque para !ios no ay nada imposible.
Mara: 1arrodill'ndose2 *e aqu. la esclava del (e$or, 'gase en m. segn tu palabra.
Segundo Acto
Narrador: &or aquellos d.as, parti -ar.a a una ciudad de Jud' y entrando en la casa de 9acar.as, salud a su
prima 8sabel.
Mara: 1/parece (anta 8sabel sentada, se levanta al o.r entrar a la "irgen -ar.a2 !ios te salve, 8sabel.
Isabel: %endita t entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. 6 5de dnde a m. tanto bien,
que venga la -adre de mi (e$or a visitarme7 %ienaventurada t que cre.ste que se cumplir.an las cosas que
te an dico de parte del (e$or.
Mara: -i alma glorifica al (e$or, y mi esp.ritu se alegra en !ios, mi (alvador, porque se a dignado mirar a
su umilde esclava.
Tercer Acto
Narrador: &or aquellos d.as en que iba a nacer a Jess, el gobierno dio una orden de registrarse, es decir,
empadronarse en el lugar donde ab.an nacido. -ar.a y Jos, en cumplimiento de las rdenes, salieron de
viaje acia %eln, ciudad de !avid de donde era la familia de Jos. #arra el Evangelio que en los contornos
de %eln estaban velando unos pastores aciendo centinela de noce junto a su reba$o. En esa noce
maravillosa es en la que vamos a situarnos, viajando con el pensamiento asta Judea:
Pastor 1: ;<u claras se ven las estrellas esta noce=
Pastor 2: >ienes razn, siento que esta noce no es como todas, tiempo despus de meterse el sol, el campo
an estaba iluminado como si fuese de d.a.
Pastores: ;Es cierto, es cierto=
Una Pastorela en
cuatro cuadros
Nstor: ;<u cierto, ni que nada= ?stedes est'n siempre viendo visiones. 6o lo nico raro que e visto es que
a mi bota se le acab el vino desde antes del mediod.a, y no se quin abr' sido.
Pastor 1: 6a empiezas con tus reclamaciones infundadas.
Nstor: ;(., ya s= @uiste t, /ntonio.
Pastor 1: 6o no e tocado tu vino, y no vengas a levantarme falsos.
Nstor: > me devuelves mi vino.
Pastor 1: ,'llate, yo te vi robar el borrego de Juan y luego esconderte.
NstorEso no es cierto.
Pastor 2: / callar 5es que no pueden estar juntos sin dejar de pelear7
Pastor 1: Es cierto lo que digo. Esta noce tiene algo especial, yo creo que se acerca el cumplimiento de las
profec.as.
Pastores: 5<u dicen las profec.as7
Pastor 2: <ue nacer' el Aedentor.
Pastora 1: <ue a de venir el &astor a su pueblo.
Pastora 2: 5,mo ser' el -es.as7
Pastora : ?n guerrero fuerte y valeroso. (i no, 5cmo podr.a salvar a nuestro pueblo7
Pastora 1: (er' un rey que domine a los e)tranjeros.
Pastor 2: Est'n equivocados, ser' m's que un guerrero, m's que un rey.
Nstor: (igan so$ando, crdulos. 5,mo puede un jud.o ser m's grande que el ,sar7 Est'n locos.
Pastor 1: > eres un descre.do. Eres irritable.
Pastora : <ue +il nos cuente algo de las profec.as.
!il: %ien, todos saben que nuestros padres y los padres de nuestros padres, desde todos los tiempos an
esperado que vendr' un -es.as. Los profetas ablaron de El, diciendo que ser' la esperanza de las naciones.
El &rofeta 8sa.as dijo que nacer' de una virgen, y se llamar' Emmanuel, que quiere decir, B!ios entre
nosotrosC.
Pastores: 5!ios entre nosotros7
Antonio: El profeta -alaqu.as dijo que los reyes vendr'n a tributarle onores y presentes a su cuna.
Pastora 1: (. los reyes le tributar'n onores, ser' m's que un rey.
!il: El &rofeta Jerem.as anunci lo que en ese tiempo suceder'0 que ver'n los ciegos, oir'n los sordos,
andar'n los cojos, y ablar'n los mudos.
Antonio: 6 9acar.as nos dijo que el -es.as ser' llamado el &r.ncipe de la &az.
Sara: %ueno, a todo esto, 5dnde nacer' el Aedentor7
!il: 3igan lo que dijo -alaqu.as0 B6 tu %eln, no eres la menor de las ciudades de Jud', puesto que de ti a
de salir el que a de gobernar a mi puebloC.
Todos: ;En %eln=
Sara: /qu. mismo.
"uisa: ;<u maravilla= La verdad del (e$or se nos a revelado por medio de sus profetas, aora entendemos
claro.
Nstor: ,omo cuento est' muy bienD pero todos los profetas an esperado al -es.as, y se an muerto sin
verlo. 6o creo que nunca va a venir.
Antonio: > no crees en nada. 5#o te escandalizas de tu conducta7
Nstor: Escandalizarme, 5yo7 #o seas bobo, yo no me escandalizo con nada... 5lo oyes7, ;con nada=
#ernarda: 5,u'ndo vendr' el -es.as7
!il: *ay un modo de saberlo. El Engel +abriel se le apareci un d.a al &rofeta !aniel y le dijo que esto
suceder.a setenta semanas de a$os despus de reconstruir Jerusaln.
Pastores: ;(etenta semanas=
"uisa: &ues entonces ya es tiempo de que venga, el tiempo se a cumplido, y si las profec.as son ciertas, ay
que esperarlo en estos d.as.
1(e oyen mugidos, mm... mm... mm... (e levantan Luisa, %ernarda y /ntonio2.
#ernarda: El ganado se est' dispersando.
Antonio: "amos a recogerlo 1se van todos, #stor no quiere2.
Antonio: "amos, #stor, no te quedes a..
Nstor: 6o estoy muy bien aqu.. "ayan ustedes. <u cmodo es descansar, no preocuparse por nada. >ener
tranquilidad... calma... 1El diablo se le aparece por atr's. (uspenso... se asusta #stor2.
Satans: #o te asustes, no te asustes, 5<u da$o te puedo causar7... y menos a ti. Los dem's se fueron, t si
que sabes tomarle sabor a la vida.
Nstor: (., s., pero no te acerques tanto.
Satans: Los dem's trabajan, t no tienes que acerlo, puesto que descansas. Los otros sufren, t sabes
gozar. 3ye, tus compa$eros creen una serie de patra$as que no son m's que mentiras de viejas. (. de viejas,
> mi buen amigo, s. que tienes sentido pr'ctico.
Nstor: Eso me an dico, que soy vivillo desde ciquillo.
Satans: 5"ivillo7 1/parte2 -uy pronto vas a ser muertillo. 1&ausa2 5<u es eso de noce estrellada y
prodigiosa7 El -es.as que viene... 1se retuerce2. Ja, ja, ja... #o crees en eso, 5verdad7
Nstor: ,laro que no. ,iertamente ellos son un poco tontos, pero buenos compa$eros.
Satans: 6 a propsito, 5cmo te llamas, camarada7
Nstor: -e llamo #stor, y t 5quin eres7
Satans: 5#o as de creer que soy el diablo7
Nstor: Ja, ja, ja, y aunque lo fueras.
Satans: &ues s. lo soy, mira mis cuernos.
Nstor: &ues eso no es e)clusivo del diablo. >ambin algunos animales tienen cuernos.
Satans: -ira mi cola, mira mi cara, 5no te asusta7
Nstor: 5/sustarme7 -e das risa. -ira, a lo m's, eres un pobre diablo.
Satans $%urioso&0 ?n pobre diablo. -aldito pastor orrendo. 5/ s.7 1lo persigue d'ndole de coletazos2
Nstor: 1grita de dolor y se retuerce2 /y, quemas como demonio.
Satans: %ueno, agamos las paces definitivamente y un pacto tambin. > eres m's listo que tus
compa$eros, eres joven y debes disfrutar la vida, yo te dar dinero a manos llenas si me aces un favor.
Nstor: 56 cu'l es ese favor7
Satans: 3, ;es muy f'cil= (lo tienes que convencer a tus compa$eros de que todas esas mentiras del
(alvador son eso, puras mentiras 1le ense$a una bolsa de dinero2.
Nstor: 1recibiendo la bolsa2 ;"aya, vaya= Eso no es ningn problema. #o es tan feo el diablo como lo pintan.
Satans: ;%ien, amigos= ;*asta la muerte= 1sale2
Nstor: *asta la muerte... ;dinero, muco dinero= ;>odo lo que voy a acer con este dinero= 1levantando la
bolsa2 1Entra /ntonio. #stor trata de esconder la bolsa2 1Entran todos los dem's pastores2.
Antonio: #stor, 5por qu eres as. de grosero con nosotros7 5&or qu eres tan envidioso, tan rebelde7 5&or
qu no quieres la paz7
Nstor: 5&or qu7 &orque ustedes acen el centro de su vida a lo religioso, a lo incomprensible.
Antonio: 6 eso, 5qu tiene de malo7 6o dir.a por el contrario, que eso es lo justo, lo cierto. En fin, no
peleemos y sentmonos a disfrutar de esta maravillosa noce.
'uarto Acto
Narrador: "olvamos a Jos y -ar.a, que ab.an salido de viaje acia %eln a registrarse. ,omo estaban
bastante lejos llegaron de noce a %eln y a encontrar llenos todos los lugares de ospedaje, se vieron
obligados a pedir posada de casa en casa.
San (os: 1dirigindose a los ni$os y caminando frente a ellos, cantando2 En el nombre del ,ielo, os pido
posada, pues no puede andar mi esposa amada.
Ni)os: /qu. no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea algn tunante.
San (os: #o seas inumano, tennos caridad, que el !ios de los ,ielos, te lo premiar'.
Ni)os: 6a se pueden ir y no molestar, porque si me enfado, los voy a apalear,
San (os: "enimos rendidos desde #azaret, yo soy carpintero, de nombre Jos.
Ni)os: #o me importa el nombre, djenme dormir, pues que ya les digo, que no emos de abrir.
San (os:&osada te pide, amado casero, por slo una noce, la Aeina del ,ielo.
Ni)os: &ues si es una reina quien lo solicita, 5cmo es que de noce anda tan solita7
San (os: -i esposa es -ar.a, es Aeina del ,ielo, y madre va a ser del !ivino "erbo. 1>odos se dirigen al
pesebre cantando2
Narrador: #adie quiere abrir ni dejarlos entrar en su casa, todos les dicen que no tienen lugar para ellos.
Entonces, -ar.a y Jos, tristes, cansados y con fr.o, reciben posada en una peque$a cueva. /., antes de
salir el sol, en la oscuridad y silencio de la noce, el #i$o Jess nace de la "irgen -ar.a. Ella toma al #i$o
Jess en sus brazos, con qu alegr.a lo mira, lo besa por primera vez, le abla.
1(e ace un breve silencio que invite a la contemplacin2
Narrador: "olvamos aora con los pastores que cuidan sus reba$os, algunos est'n durmiendo muy cansados.
,omo !ios ama intensamente a los pobres, quiere que sean ellos los primeros en conocerlo. 16 de pronto, un
'ngel del (e$or aparece junto a ellos para darles la %uena #ueva2.
Pastores: ;?n 'ngel, un 'ngel= -iren all' ;qu ermosura=
Pastora: ;<u lindo, lleno de luz=
Pastora: ;<u maravilla=
*ngel: +loria a !ios en las alturas y paz en la tierra a los ombres de buena voluntad. #o tengan miedo,
porque yo vengo a anunciarles una buena nueva que ser' motivo de muca alegr.a para todo el pueblo.
Pastor: ,alma, no tengan miedo.
Pastor: !ice que no tenemos nada que temer.
Pastor: ;6 nos trae una nueva de grand.simo gozo=
*ngel: <ue os a nacido en la ciudad de !avid, el (alvador, el ,risto, el (e$or.
Pastor: 3igan ermanos, que a nacido el (alvador, el -es.as, el Esperado. Engel del (e$or, danos una se$al
para conocerlo.
*ngel: 3s servir' de se$al que allare.s al #i$o envuelto en pa$ales y reclinado en un pesebre.
Pastora: La mano de !ios a encendido la noce. La luz viene de muy alto.
Pastor: Es el #i$o que a encendido los luceros.
Pastora: ,reo en el (alvador, creo en el #i$o Jess.
Nstor: -e arrepiento de aber sido descre.do. &erdname, (e$or m.o y !ios m.o. 6o en mi ceguera e
incredulidad me alej de mis ermanos, yo que pequ contra el cielo y contra ti, yo que fui soberbio, te pido
perdn.
Pastor: Esa estrella nos est' indicando el camino a %eln.
Pastor: Es una estrella grande y luminosa, ;sig'mosla=
Pastora: ;,amina la estrella, camina acia %eln=
Pastor: Es verdad, =pong'monos en marca=
Pastora: (., yo quiero ver, yo quiero tocar, yo quiero cargar en mis brazos al ni$o Jess.
Pastor: Es incre.ble, y sin embargo, ;es cierto= "amos a %eln, vamos a ver ese suceso prodigioso que nos a
anunciado el 'ngel.
Nstor: 6 no volvamos a permitir la duda en nuestros corazones.
Pastor: ;Es incre.ble=
Pastor: "amos, pastores, vamos.
1(alen cantando0 / %eln pastorcillos2
Narrador: ,omo el ni$o Jess vino para todos los ombres, los ricos y los pobres, para los que saben muco y
para los que no saben nada, quiere que tres ombres sabios de pueblos lejanos, vengan a conocerlo. La
estrella m's grande les sirve de se$al.
1,anto0 ,ampana sobre campana2
Narrador: /l llegar a. los ombres sabios quedaron maravillados diciendo ;!emos gracias a !ios, que a
querido venir a nacer, a vivir, y a morir entre nosotros 1se arrodillan2 -elcor trae oro, pues qu menos
puede dar al Aey del mundoD +aspar trae incienso para alabar al Aey de los ,ielosD %altasar trae mirra,
porque el #i$o !ios tambin es ombre.
16 a. quedan la "irgen, (an Jos y el #i$o, rodeados de pastores y ombres sabios2
,anto @inal0 /deste @ideles
+IN