ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

IMPORTANTE, LEA CUIDADOSAMENTE: SU UTILIZACIN DE ESTE SOFTWARE (EL "PROGRAMA") ES

T SUJETA A LOS TRMINOS DE LA LICENCIA DE SOFTWARE EXPUESTOS ANTERIORMENTE. EL "PRO
GRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE INCLUIDO CON ESTE ACUERDO, LOS SOPORTES ASOCIADO
S, TODO EL MATERIAL IMPRESO, CUALQUIER DOCUMENTACIN EN LNEA O ELECTRNICA Y TODAS Y
CADA UNA DE LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y MATERIALES. AL ABRIR ESTE PAQUETE, IN
STALARLO Y/O USAR EL PROGRAMA Y CUALQUIER SOFTWARE INCLUIDO CON EL PROGRAMA, ACE
PTAS LOS TRMINOS DE ESTA LICENCIA CON ACTIVISION, INC. ("ACTIVISION").
LICENCIA DE USO LIMITADO: sujeto a las condiciones descritas a continuacin, Activ
ision te garantiza el derecho y la licencia limitados, no exclusivos y no transf
eribles para instalar y usar una copia del Programa nica y exclusivamente para tu
uso personal. Todos los derechos no concedidos explcitamente en este acuerdo que
dan reservados por Activision y, segn sea aplicable, por los licenciadores de Act
ivision. El Programa queda licenciado, no vendido, para tu uso. Tu licencia no c
onfiere titularidad ni propiedad del Programa y no debe interpretarse como una v
enta de cualquier derecho sobre el Programa. Todos los derechos no concedidos es
pecficamente bajo este acuerdo quedan reservados por Activision y, segn sea aplica
ble, por sus licenciadores.
CONDICIONES DE LA LICENCIA
Aceptas no:
Explotar comercialmente el Programa y ninguna de sus partes, incluyendo, pero no
limitndose, a su uso en un cibercaf, centro de juegos por ordenador o cualquier l
ugar basado en una localizacin. Activision puede ofrecer por separado un Acuerdo
de licencia de localizacin para permitirte poner el programa a disposicin para su
uso comercial; consulta la informacin de contacto ms abajo.
Vender, alquilar, ceder en leasing, licenciar, distribuir o transferir de cualqu
ier forma este Programa o cualquier copia de este Programa, sin el consentimient
o previo expreso y por escrito de Activision.
Usar el Programa o permitir usar el Programa en una red, disposicin multiusuario
o disposicin de acceso remoto, incluyendo cualquier uso en lnea, excepto el propor
cionado especficamente con el Programa.
Usar el Programa o permitir usar el Programa en ms de un ordenador, terminal de o
rdenador o estacin de trabajo a la vez.
Hacer copias del Programa o de cualquiera de sus partes, excepto con propsito de
archivo, o hacer copias de los materiales que acompaan al Programa.
Copiar el Programa en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento; debes
ejecutar el Programa desde el CD-ROM incluido (aunque el Programa puede copiar a
utomticamente una parte del Programa a tu disco duro durante la instalacin para po
der funcionar de manera ms eficiente).
Aplicar ingeniera inversa, derivar cdigo fuente, descompilar o desensamblar el Pro
grama, en parte o en su totalidad.
Eliminar, desactivar o evitar cualquier nota o etiqueta propietarias contenidas
en o dentro del Programa.
Exportar o re-exportar el Programa o cualquier copia o adaptacin del mismo violan
do cualquier ley o regulacin aplicable.
PROPIEDAD: todos los derechos de titularidad, propiedad y propiedad intelectual
en y del Programa son propiedad de Activision o de sus licenciadores. El Program
a est protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, por tratados y
convenciones de copyright internacionales y por otras leyes. El Programa contien
e ciertos materiales licenciados y los licenciadores de Activision pueden proteg
er sus derechos en caso de cualquier violacin de este acuerdo. Aceptas no elimina
r, desactivar o evitar cualquier nota o etiqueta propietarias contenidas en o de
ntro del Programa.
GARANTA LIMITADA: Activision garantiza al comprador original del Programa que los
soportes de grabacin en los que se facilita el Programa estarn libres de defectos
materiales y de elaboracin durante un periodo de 90 das a partir de la fecha de c
ompra. Si el soporte de grabacin resultase defectuoso en los 90 das posteriores a
la compra del original, Activision acepta sustituir, de forma gratuita, cualquie
r producto hallado defectuoso dentro de dicho periodo, tras la devolucin del Prod
ucto, contra reembolso, con la prueba de compra correspondiente, siempre que el
Programa siga siendo fabricado por Activision. En caso de que el Programa ya no
est disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa de
valor similar o superior. Esta garanta est limitada al soporte de grabacin que con
tiene el Programa de la forma en que fue proporcionado originalmente por Activis
ion y no es aplicable al uso y desgaste normal. Esta garanta no ser aplicable y qu
edar anulada si el defecto ha surgido por abuso, maltrato o negligencia. Todas la
s garantas implcitas establecidas por los estatutos quedan expresamente limitadas
al periodo de 90 das descrito anteriormente.
EXCEPTO POR LO INDICADO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTA SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, SE
AN ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA DE COMERC
IABILIDAD, ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR O NO INFRACCIN, Y NINGUNA OTRA REP
RESENTACIN O DEMANDA DE CUALQUIER TIPO COMPROMETER U OBLIGAR A ACTIVISION.
Consulta los procesos de garanta de tu pas de residencia en la siguiente lista.
En Europa:
Al devolver productos para su sustitucin, enva solo los discos originales del prod
ucto en un envase protector e incluye:
1. Una fotocopia de tu recibo de compra con fecha;
2. Tu nombre y direccin de respuesta escritos o impresos con claridad;
3. Una nota breve que describa el defecto, el problema o problemas que hayas suf
rido, y el sistema en el que ejecutas el producto.
4. Si devuelves el producto despus del periodo de garanta de 90 das, pero dentro de
l primer ao de la fecha de compra, incluye un cheque o giro postal de 6 libras es
terlinas por cada CD o disquete que deba ser sustituido.
Nota: se recomienda correo certificado.
En Europa, enviar a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1
2BW, United Kingdom.
Disc Replacement: +44 (0) 870 241 2148
En Australia:
Todas las devoluciones por la garanta deben realizarse en la tienda de compra jun
to con tu recibo o prueba de compra.
Si devuelves el producto despus del periodo de garanta de 90 das, pero dentro del p
rimer ao de la fecha de compra, ponte en contacto con Activision mediante el 02 9
869 0955. Nota: no se realizar ninguna devolucin si no se contacta primero con Ac
tivision.
Si un representante de Activision te indica que el juego se puede devolver, enva
el disco del producto de software original a:
En Australia, enviar a:
Activision Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson St Epping, NSW 2121, Australia e inc
luye:
1. Una fotocopia de tu recibo de compra con fecha;
2. Tu nombre y direccin de respuesta escritos o impresos con claridad;
3. Una nota breve que describa el defecto, el problema o problemas que hayas suf
rido, y el sistema en el que ejecutas el producto.
4. Incluye un cheque o giro postal de 25 dlares australianos por cada CD o disque
te que deba ser sustituido.
LIMITACIN DE DAOS: ACTIVISION NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE DAOS ESPECIALES, IN
CIDENTALES O CONSECUTIVOS RESULTANTES DE LA POSESIN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL
PROGRAMA, INCLUYENDO DAOS A PROPIEDADES, PRDIDA DE DISPOSICIN, FALLO O MAL FUNCION
AMIENTO DEL ORDENADOR Y, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY, DAOS POR LESIONES P
ERSONALES, INCLUSO AUNQUE ACTIVISION HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE DICH
OS DAOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO EXCEDER AL PRECIO REAL PAGADO POR LA
LICENCIA PARA USAR ESTE PROGRAMA. ALGUNOS ESTADOS/PASES NO PERMITEN LIMITACIONES
A LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA Y/O A LA EXLUSIN O LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES
O CONSECUTIVOS, AS QUE LAS LIMITACIONES PREVIAS Y/O LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE RES
PONSABILIDAD PUEDEN NO SER APLICABLES A TU CASO. ESTA GARANTA TE OTORGA DERECHOS
LEGALES ESPECFICOS Y PUEDE QUE TENGAS OTROS DERECHOS QUE VAREN DE JURISDICCIN A JUR
ISDICCIN.
FINALIZACIN: sin prejuicio de cualquier otro derecho de Activision, este acuerdo
finalizar automticamente si no cumples sus trminos y condiciones. En tal caso, debe
s destruir todas las copias del Programa y todas las partes que lo componen.
DERECHOS RESTRINGIDOS POR EL GOBIERNO DE LOS EE. UU.: el Programa y la documenta
cin han sido desarrollados totalmente de forma privada y se suministran como "Sof
tware informtico comercial" o "software informtico restringido". El uso, duplicado
o divulgacin por el gobierno de los EE. UU. o por un subcontratista del mismo es
t sujeto a las restricciones expuestas en el subprrafo (c)(1)(ii) de las clusulas s
obre Derechos sobre datos tcnicos y software informtico de DFARS 252,227-7013 o co
mo se expone en el subprrafo (c)(1) y (2) de las clusulas sobre Derechos restringi
dos de software informtico restringido de FAR 52,227-19, segn sea aplicable. El Co
ntratista/Fabricante es Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monic
a, California 90405.
REQUERIMIENTO: dado que Activision resultara daada irreparablemente si los trminos
de este acuerdo no se cumplen especficamente, aceptas que Activision tiene derech
o, sin obligacin, seguridad adicional o prueba de daos a remedios apropiados y equ
itativos respecto a este acuerdo, adems de los remedios a los que Activision pued
a tener derecho segn las leyes vigentes.
INDEMNIZACIN: aceptas indemnizar, defender y librar a Activision, sus socios, afi
liados, contratistas, oficiales, directores, empleados y agentes, de todos los d
aos, prdidas y gastos que surjan directa o indirectamente de tus actos y omisiones
de acto al usar el Producto de forma consecuente con los trminos de este acuerdo
.
MISCELNEA: este acuerdo representa al acuerdo completo que concierne a esta licen
cia entre partes y sustituye a todos los acuerdos previos las representaciones e
ntre los mismos. Puede ser enmendado solo mediante un escrito ejecutado por amba
s partes. Si cualquier estipulacin de este acuerdo se demuestra inexigible por cu
alquier motivo, dicha estipulacin ser reformada solo hasta el extremo necesario pa
ra hacerla exigible y el resto de estipulaciones de este acuerdo no quedarn afect
adas. Este acuerdo debe ser interpretado bajo las leyes de California segn dicha
ley se aplica a los acuerdos entre residentes de California y que tienen lugar y
efecto en California, excepto segn dicte la ley federal, y aceptas someterte a l
a jurisdiccin exclusiva de los juzgados estatales y federales de Los ngeles, Calif
ornia.
Si tienes cualquier consulta sobre esta licencia, puedes contactar con Activisio
n en 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, USA, (310) 255-2
000, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.