Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012.

Todos los derechos reservados.

Marcas comerciales y permisos
, y son marcas o marcas
registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.
El resto de las marcas registradas, los productos, servicios y las
denominaciones de companas mencionadas en el presente
documento pertenecen a sus respectivos titulares.

SIN GARANTAS
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL SE PRESENTAN EN EL ESTADO
EN QUE SE ENCUENTRAN. EXCEPTO QUE AS LO REQUIERA LA LEY
APLICABLE, NO SE CONSTITUYEN GARANTAS DE NINGUNA CLASE
YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS A TTULO
MERAMENTE ENUNCIATIVO, LAS GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO, EN
CUANTO A LA PRECISIN, CONFIABILIDAD O CONTENIDOS DE ESTE
MANUAL.
CON EL ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, EN
NINGN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO. LTD. SER
RESPONSABLE POR CUALQUIER DAO ESPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECTO O EMERGENTE, NI POR EL LUCRO CESANTE, PRDIDA DE
OPORTUNIDADES COMERCIALES, PERDIDA DE INGRESOS, DE DATOS
O DE VALOR LLAVE O PRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.
i
ndice
1 Informacin sobre el telfono ................................................... 1
El telfono ........................................................................... 1
Teclas y funciones ................................................................. 2
conos de la pantalla principal ............................................... 3
2 Introduccin ............................................................................ 4
Instalacin de la tarjeta SIM y la batera ................................ 4
Cmo extraer la batera y la tarjeta SIM ................................ 5
Instalacin de la tarjeta microSD ........................................... 5
Carga de la batera ............................................................... 5
Calibracin de la pantalla ...................................................... 6
Acceso a conos de acceso directo ........................................ 7
Cmo navegar por el men principal .................................... 7
Visualizacin de otras partes de la pantalla de inicio .............. 8
Bloqueo del telfono ............................................................ 9
Almacenamiento masivo .................................................... 10
PIN y PUK ........................................................................... 11
Bloqueo de la pantalla ........................................................ 12
3 Servicios de voz ...................................................................... 12
Cmo realizar llamadas....................................................... 12
Cmo responder llamadas .................................................. 14
4 Ingreso de texto ..................................................................... 14
Cambio del modo de ingreso de texto ................................ 14
Modo de ingreso Multitap .................................................. 15
Modo de ingreso predictivo ................................................ 16
Ingreso de nmeros............................................................ 16
Ingreso de smbolos ........................................................... 17
ii
5 Mensajes ............................................................................... 17
Envo de mensajes de texto ................................................ 17
Envo de mensajes multimedia ............................................ 18
Backup o recuperacin de mensajes de texto y multimedia . 20
Cmo ver mensajes recibidos y enviados ............................. 20
6 Correo elect ........................................................................... 21
Creacin de cuentas de correo electrnico .......................... 21
Activacin de cuentas de correo electrnico ....................... 22
Cmo escribir y enviar correos electrnicos ......................... 22
7 Servidor de correo de voz ....................................................... 23
8 Agenda ................................................................................. 23
Creacin de contactos ........................................................ 23
Bsqueda de contactos ...................................................... 23
Configuracin de la ubicacin de almacenamiento preferida24
Cmo copiar o mover contactos ......................................... 24
Administracin de grupos de contactos .............................. 25
Backup o recuperacin de contactos ................................... 26
9 Multimedia ............................................................................ 26
Camara .............................................................................. 26
Grabador de video ............................................................. 27
Reproductor ....................................................................... 28
Visor de imgenes .............................................................. 29
Editor de fotos ................................................................... 30
Radio FM ........................................................................... 30
Grabador de sonidos .......................................................... 31
Lector libros ....................................................................... 32
10 Explorador WAP ................................................................... 33
Cmo agregar cuentas de datos ......................................... 33
iii
Cmo editar cuentas de datos ............................................ 33
Conexin a la red ............................................................... 34
Conexin a la WLAN .......................................................... 34
11 Bluetooth ............................................................................ 35
Conexin de auriculares Bluetooth al telfono .................... 36
Transmisin de datos .......................................................... 36
12 Herramientas ....................................................................... 37
Alarma ............................................................................... 37
Calendario ......................................................................... 37
Tareas ................................................................................ 37
Calculadora ........................................................................ 37
Conv. unidades................................................................... 38
Conv. de divisas .................................................................. 38
Reloj mundial ..................................................................... 38
Notas ................................................................................. 38
Cronm. ............................................................................ 39
Respaldar ........................................................................... 39
13 STK ..................................................................................... 39
14 Aplicaciones ......................................................................... 40
Instalacin de aplicaciones Java .......................................... 40
Ejecucin de aplicaciones Java ............................................ 40
Desinstalacin de aplicaciones Java ..................................... 41
Facebook ........................................................................... 41
Twitter ............................................................................... 41
Otras aplicaciones .............................................................. 41
15 Advertencias y precauciones ................................................. 42


1
1 Informacin sobre el telfono
El telfono
La siguiente figura muestra el aspecto del telfono.

1 Entrada para auriculares 5 Tecla Inicio
2 Auricular 6 Tecla de la cmara
3 Teclas de volumen 7 Tecla de Encendido/Apagado
4 Pantalla 8
Entrada para
cargador/puerto USB
2
El telfono se provee con una pa que se puede utilizar para calibrar
la pantalla o seleccionar opciones.
La siguiente figura muestra su aspecto:

Teclas y funciones

Presione Para

Activar la cmara en modo de espera.


Encender o apagar el telfono (manteniendo
presionada esta tecla alrededor de 3 segundos).

Bloquear la pantalla en modo de espera.

Finalizar una llamada.

Rechazar una llamada.

Volver al modo de espera.


Volver al modo de espera.

Rechazar una llamada.

Subir el volumen (presionando ) o bajar el
volumen (presionando ) durante la llamada.

3
conos de la pantalla principal

cono Indica

Intensidad de la seal.

Reproductor multimedia habilitado.

Red de rea local inalmbrica (WLAN) conectada.

Mensaje de texto nuevo.

Mensaje multimedia nuevo.

Desvo de llamadas habilitado.

Llamadas perdidas.

Alarma habilitada.

Nivel de carga de la batera.

Perfil General o Mi perfil activado.

Perfil Reunin activado.

Perfil Exterior activado.

Perfil Silencio activado.

Auriculares conectados.
4
cono Indica

Funcin Bluetooth activada.

Tarjeta de memoria insertada.

Cronmetro habilitado.

2 Introduccin
Instalacin de la tarjeta SIM y la batera
Al instalar la tarjeta SIM, asegrese de que el contacto dorado de
dicha tarjeta se encuentre hacia abajo y que el borde biselado est
correctamente alineado con el borde de la ranura para la tarjeta.

5
Cmo extraer la batera y la tarjeta SIM
Antes de extraer la batera y la tarjeta SIM, asegrese de que el
telfono est apagado.

Instalacin de la tarjeta microSD

Se puede instalar una tarjeta microSD para ampliar la capacidad de la
memoria del telfono. Al instalar la tarjeta microSD, asegrese de
que el contacto dorado de dicha tarjeta se encuentre hacia abajo.
Carga de la batera
Para cargar la batera:
1. Conecte el extremo ms pequeo del cable USB a la entrada para
el cargador del telfono, y el extremo ms grande al cargador.
2. Conecte el cargador a un tomacorriente.
6

3. Espere hasta que la batera est completamente cargada.
Durante la carga, el cono de carga se mostrar animado. Cuando
el cono indicador de la carga queda esttico, la batera est
completamente cargada.
4. Desconecte el cargador primero del tomacorriente y luego del
telfono.
Calibracin de la pantalla
Una vez calibrada, el equipo responder con mayor precisin a los
toques que se realizan sobre la pantalla.
1. En modo de espera, puntee y luego seleccione Ajustes >
Calibracin de Pantalla.
En modo de espera, tambin se puede presionar la tecla de la
cmara y luego presionar la tecla para bajar el volumen dentro de
1 segundo para acceder a Calibracin de Pantalla.
2. Durante la calibracin, aparecer en pantalla una secuencia de
. Puntee el centro de cada que aparece en la pantalla
para finalizar la calibracin.

Durante la calibracin, puntee cada en forma habitual
para asegurarse de que el equipo responda con precisin a
los toques que se hacen sobre la pantalla.
7
Acceso a conos de acceso directo
Al final de cada pantalla, aparecen varios accesos directos
predeterminados. Puntee:

para acceder a Camara donde podr tomar fotografas o
grabar archivos de video.

para acceder a Bluetooth donde podr intercambiar datos
con otros dispositivos Bluetooth o conectar los auriculares
Bluetooth al telfono.

para acceder a Admin. Arch. donde podr organizar los
archivos almacenados en el telfono y en la tarjeta microSD. Se
pueden ver imgenes, fotografas y libros electrnicos o escuchar
msica.

para acceder a Alarma, donde podr configurar las
alarmas.
Si mantiene presionado un acceso directo por 3 segundos, aparecer
en pantalla un cuadro de opciones. Seleccione Eliminar acceso
directo para borrar el acceso directo, o seleccione Reemplazar
acceso directo y seleccione otro acceso directo desde la lista para
reemplazar el original.
Cmo navegar por el men principal
Para navegar por el men principal:
1. En modo de espera, puntee .
2. Deslice el dedo hacia la izquierda o derecha y puntee la aplicacin
deseada.
3. Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo y puntee la opcin
deseada.
8
4. Puntee Atrs o para volver al men anterior, o puntee
o para volver a la pantalla de inicio.
Visualizacin de otras partes de la pantalla
de inicio
Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver otras
partes de la pantalla de inicio. Estas extensiones de la pantalla de
inicio proveen un espacio adicional para accesos directos, widgets y
otros elementos.

Accesos directos
Puntee para agregar funciones como accesos directos y
organizarlos en una lista. Podr acceder a una aplicacin
rpidamente punteando el acceso directo correspondiente.
Mantenga presionado el acceso directo para eliminarlo o
reemplazarlo.

Visor de imgenes
Permite ver las imgenes almacenadas en el telfono o en la
tarjeta de memoria. Deslice el dedo para cambiar de imagen.
Puntee uno de los conos que aparece debajo de la imagen actual
para establecer las configuraciones correspondientes.

Contact. favoritos
Puntee para agregar contactos favoritos a la pantalla
de inicio. Una vez agregado el contacto, es posible agregar una
fotografa a la identificacin del usuario llamante correspondiente
al contacto punteando , llamar al contacto o enviarle un
mensaje desde la pantalla de inicio.

Clima
Permite ver el pronstico del clima de los prximos cinco das.

Rep. de medios
9
Puntee para ver archivos de audio y deslice el dedo hacia
arriba o hacia abajo para cambiar de archivo.

Visor de mensajes
Permite ver mensajes abreviados del Recibidos. Deslice el dedo
hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por los mensajes.
Puntee un mensaje abreviado para ver la versin completa.
Puntee el cono correspondiente que aparece debajo del mensaje
para escribir, responder o borrar un mensaje.

Llamadas recientes
Permite ver todas las llamadas realizadas, recibidas o perdidas.
Tambin es posible realizar una llamada, enviar un mensaje,
agregar un contacto o reemplazar un contacto existente desde el
registro de llamadas.

Conf. de shell
Permite activar o desactivar las funciones Bluetooth y Wi-Fi,
activar un perfil y configurar los parmetros de Bloqueo teclado,
Imagen de fondo y Brillo. Asimismo, se pueden activar o
desactivar las funciones de Accesos directos, Visor de imgenes,
Clima, Rep. de medios y Llamadas recientes.
Bloqueo del telfono
La funcin de bloqueo protege el telfono de usos no autorizados.
Por defecto, la funcin de bloqueo del telfono est deshabilitada. Si
la funcin de bloqueo del telfono est activada, deber ingresar la
contrasea cada vez que encienda el equipo.
Para habilitar el bloqueo del telfono:
1. Puntee y seleccione Ajustes > Configuracin de
seguridad > Seguridad del telfono > Bloqueo del telfono.
2. Puntee el cuadro de texto para abrir el teclado en pantalla.
3. Ingrese la contrasea, puntee , y luego Aceptar.
10
La contrasea predeterminada (1234) se puede cambiar por
cualquier secuencia numrica de cuatro a ocho dgitos.
Para cambiar el cdigo del telfono:
1. Puntee y seleccione Ajustes > Configuracin de
seguridad > Seguridad del telfono > Cambiar contrasea.
2. Puntee el cuadro de texto para abrir el teclado en pantalla.
3. Ingrese la contrasea anterior, puntee y luego Aceptar.
4. Ingrese la contrasea nueva, puntee y luego Aceptar.
5. Ingrese la contrasea nueva una vez ms para confirmarla.
Si la olvida, comunquese con el proveedor de servicios.
Almacenamiento masivo
Una vez conectado el telfono a la PC con el cable USB, aparecern
en pantalla una serie de opciones, entre las cuales se encuentra
Almacenamiento Masivo.
Puntee Almacenamiento Masivo para administrar los archivos
almacenados en el telfono o en la tarjeta microSD desde la
aplicacin de administrador de archivos de la PC.
La tarjeta microSD y la memoria del telfono aparecen en la PC
como discos extrables. Es posible:

Hacer doble clic en un disco para abrirlo.

Copiar, pegar o eliminar archivos.

Desconectar el telfono de la PC.
11

Asegrese de conectar y desconectar el cable USB de
manera correcta.
No ejecute el comando de formato en la PC para
formatear la memoria del telfono ya que sta puede
daarse en forma permanente.
Es posible transferir datos y cargar la batera conectando el
telfono a la PC por medio del cable USB.

PIN y PUK
El Nmero de Identificacin Personal (PIN) protege la tarjeta SIM
contra usos no autorizados.
Si ingresa el cdigo PIN en forma incorrecta una cantidad especfica
de veces, ste se bloquear y el equipo indicar que se debe ingresar
la clave de desbloqueo de PIN (PUK). Si esto ocurre, ingrese la clave
PUK para desbloquear el PIN.
Si se ingresa la clave PUK en forma incorrecta una cantidad
especfica de veces, la tarjeta SIM se invalidar en forma permanente
y se deber contactar al proveedor de servicios para obtener una
tarjeta SIM nueva.
Tanto el cdigo PIN como el PUK se entregan con la tarjeta SIM. Para
mayores detalles, comunquese con el proveedor de servicios.
El bloqueo de PIN de cada tarjeta SIM debe configurarse en forma
separada.
Para activar el bloqueo de PIN:
1. Puntee y seleccione Ajustes > Configuracin de
seguridad > Seguridad de SIM > Bloqueo de PIN.
2. Puntee el cuadro de texto para abrir el teclado en pantalla.
3. Ingrese el PIN, puntee y luego Aceptar.
12
Bloqueo de la pantalla
Para bloquear la pantalla, presione en modo de espera. Para
desbloquearla, presione cualquier tecla para activar la luz de fondo y
luego deslice hacia .
Si la funcin de bloqueo automtico de pantalla est habilitada, la
pantalla se bloquear automticamente cuando el telfono
permanezca en modo de espera por un perodo predeterminado.
Para habilitar la funcin de bloqueo automtico de pantalla, puntee
, seleccione Ajustes > Configuracin de seguridad > Bloqueo
teclado y luego seleccione la duracin deseada.

Si el teclado est bloqueado, puntee Responder para
contestar una llamada, o presione o para
rechazarla.

3 Servicios de voz
Cmo realizar llamadas
1. En modo de espera, puntee para abrir el teclado en
pantalla.

Existen dos teclados en pantalla: teclado en pantalla de ingreso
predictivo y teclado en pantalla de ingreso Multi-tap. El teclado
en pantalla de ingreso Multi-tap est establecido por defecto. Al
13
abrir el teclado en pantalla, puntee Opciones > Bsqueda de
telfono, luego seleccione Encender para abrir el teclado en
pantalla de ingreso predictivo o toque , y luego puntee
Opciones > Bsqueda de telfono y Apagar para abrir el teclado
en pantalla de ingreso Multi-tap.

Al ingresar nmeros de telfono, el teclado en pantalla de ingreso
predictivo permite automticamente buscar y mostrar el nombre
o nmero del contacto desde el directorio y del historial de
llamadas. El teclado en pantalla de ingreso Multi-tap no cuenta
con esta funcin.
2. Ingrese un nmero de telfono.

Para realizar llamadas internacionales, puntee dos veces
para ingresar el signo ms (+). Luego, ingrese el cdigo de pas o
regin, el cdigo de rea y el nmero de telfono.

Para llamar a una extensin, ingrese el nmero telefnico, puntee
tres veces para ingresar P, o cuatro veces para ingresar W,
y luego ingrese el nmero de extensin.
3. Presione para marcar un nmero.
4. Puntee y luego seleccione Finalizar llamada, o presione
o para finalizar la llamada.

Tambin es posible realizar llamadas desde el historial de
llamadas, el directorio y los mensajes.
Durante una llamada, se puede presionar o para
ajustar el volumen de la llamada.

14
Cmo responder llamadas
Al recibir una llamada:

Puntee Responder para responder la llamada.

Puntee Silencio y luego Rechazar para rechazar la llamada, o
presione o para rechazarla.

Puntee Silencio para silenciar el tono de llamada.
4 Ingreso de texto
Cambio del modo de ingreso de texto
El indicador del modo de ingreso de texto actual aparece en la
esquina superior izquierda de la pantalla. Puntee en la
pantalla de ingreso para cambiar de modo de ingreso de texto.
Indicador Modo de ingreso de texto
ABC, abc, ES, es Modo de ingreso multitap
SABC, Sabc, SES, Ses Modo de ingreso predictivo
123 Modo de ingreso de nmeros

15

Puntee para ocultar el teclado en pantalla y puntee el
cuadro de texto para ver el teclado en pantalla.
Puntee una vez para eliminar el ltimo carcter
ingresado, o mantenga punteado para eliminar
todos los caracteres.
Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual
alfanumrico, puntee para seleccionar el teclado
virtual QWERTY. Cuando el teclado en pantalla es el teclado
virtual QWERTY, puntee para seleccionar el teclado
virtual alfanumrico.
Puntee para ingresar un espacio.
Puntee para iniciar un nuevo prrafo.

Modo de ingreso Multitap

Si el teclado en pantalla es un teclado virtual QWERTY, puntee las
teclas con las letras deseadas.

Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual alfanumrico,
puntee una tecla una vez para ingresar la primera letra que figura
en la tecla, dos veces, para ingresar la segunda letra, y as
sucesivamente.
16

Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual
QWERTY, puntee para abrir el teclado numrico y
de smbolos, puntee para iniciar un prrafo
nuevo o puntee para ingresar un espacio.
Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual
alfanumrico, puntee para abrir el teclado
numrico, puntee para abrir el teclado de
smbolos y luego puntee para ingresar un
espacio.

Modo de ingreso predictivo
Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual alfanumrico:
1. Puntee cada tecla una vez de acuerdo con la secuencia de letras
de la palabra que desee ingresar
. El telfono mostrar las palabras asociadas con la secuencia
ingresada.
2. Puntee o para desplazarse hacia la palabra deseada.
3. Puntee la palabra que desee.

La pantalla de ingreso QWERTY no soporta el modo de
ingreso predictivo.

Ingreso de nmeros

En el modo de ingreso de nmeros, puntee la tecla numrica
deseada.
17

En el modo de ingreso multitap, si el teclado en pantalla es un
teclado virtual alfanumrico, puntee la tecla numrica
correspondiente al nmero deseado repetidamente hasta que
dicho nmero aparezca en la pantalla.
Ingreso de smbolos
Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual alfanumrico:
1. Puntee para acceder al teclado de smbolos.
2. Puntee o para desplazarse hacia el smbolo
deseado.
3. Puntee el smbolo deseado.
Si desea ingresar varios smbolos, puntee hasta que cambie
a , y puntee los smbolos deseados.
Cuando el teclado en pantalla es un teclado virtual QWERTY:
1. Puntee o para abrir el teclado de smbolos.
2. Puntee el smbolo que desee.
5 Mensajes
Envo de mensajes de texto
1. Puntee y seleccione Crear mensaje.
2. Escriba el mensaje.
3. Puntee Opciones y luego Enviar a.
4. Puntee Ingresar destinatario e ingrese el nmero de telfono del
destinatario, o puntee Agregar desde Agenda y agregue un
18
destinatario del directorio.
Repita este paso para agregar varios destinatarios.
Puntee Opciones para acceder a las siguientes opciones:

Enviar: permite enviar el mensaje al destinatario.

Editar destinatario: permite cambiar el destinatario.

Eliminar destinatario: permite eliminar el destinatario del mensaje.

Eliminar todos los destinatarios: permite eliminar todos los
destinatarios del mensaje.

Guardar: permite guardar mensajes en Borradores y salir de la
pantalla Crear mensaje.
Envo de mensajes multimedia
1. Puntee y seleccione Crear mensaje.
2. Escriba el mensaje.
3. Puntee Opciones para acceder a las siguientes opciones:

Agregar imagen: permite agregar una imagen al mensaje.

Agregar sonido: permite agregar un archivo de audio al mensaje.

Agregar video: permite agregar un archivo de video al mensaje.

Agregar asunto: permite agregar un asunto al mensaje.

Opciones de diapositiva: permite agregar una presentacin de
diapositivas al mensaje o establecer el intervalo de reproduccin
entre cada diapositiva durante la presentacin.

Cambiar a MMS: permite transformar un mensaje de texto en un
mensaje multimedia.
Si selecciona Agregar imagen, Agregar sonido, Agregar video o
Agregar asunto, el mensaje de texto se convertir
automticamente en un mensaje multimedia.
4. En la pantalla Crear mensaje, puntee Opciones y seleccione Enviar
a.
19
5. Puntee Ingresar destinatario e ingrese el nmero de telfono del
destinatario, o puntee Agregar desde Agenda y agregue un
destinatario del directorio.
Repita este paso para agregar varios destinatarios.
6. Desplcese hacia el destinatario deseado y puntee Opciones para
acceder a las siguientes opciones:

Enviar: permite enviar el mensaje al destinatario.

Opciones de envo: permite configurar las opciones de envo.

Editar destinatario: permite cambiar el destinatario.

Eliminar destinatario: permite eliminar el destinatario del mensaje.

Eliminar todos los destinatarios: permite eliminar todos los
destinatarios del mensaje.

Cambiar a Cc: permite enviar el mensaje con copia a un
destinatario.

Cambiar a Bcc: permite enviar el mensaje con copia oculta a un
destinatario.

Guardar en Borradores: permite guardar el mensaje en
Borradores y salir de la pantalla Crear mensaje.

Por defecto, los mensajes multimedia se almacenan en la
memoria del telfono.
Comunquese con el proveedor del servicio para consultar
sobre la disponibilidad del Servicio de Mensajes Multimedia
(MMS) y cmo suscribirse.
El telfono admite mensajes multimedia de hasta 300 KB.
Abra los mensajes multimedia con precaucin. Los objetos
de los mensajes multimedia pueden contener virus y
software malicioso que pueden daar el telfono.

20
Backup o recuperacin de mensajes de
texto y multimedia
Para hacer un backup de mensajes de texto:
1. Puntee y seleccione Mensajes > Configuracin de
mensajes > Mensaje de texto > Respaldo y restauracin de SMS.
2. Seleccione Respaldar mensajes de texto.
3. Puntee S para hacer un backup de todos los mensajes de texto
en la tarjeta de memoria.
Para recuperar mensajes de texto:
1. Puntee y seleccione Mensajes > Configuracin de
mensajes > Mensaje de texto > Respaldo y restauracin de SMS.
2. Seleccione Restaurar de mensajes de texto.
3. Puntee S para recuperar todos los mensajes de texto en el
telfono.
Las operaciones de backup y de recuperacin de mensajes
multimedia son similares. Seleccione Mensajes > Configuracin de
mensajes > Mensaje multimedia > Respaldo y restauracin de
MMS > Respaldo mensajes multimedia o Restaur. mensajes
multimedia para hacer un backup o recuperar mensajes multimedia.

La funcin de backup est disponible cuando la tarjeta microSD
est instalada.

Cmo ver mensajes recibidos y enviados
Por defecto, todos los mensajes se visualizan en forma de
conversacin. Para verlos, puntee y seleccione Mensajes >
Conversaciones. Los mensajes se agrupan por contacto y se ordenan
por hora.
21
Para cambiar del modo Conversaciones al modo Recibidos y
Enviados:
1. Seleccione Mensajes > Configuracin de mensajes >
Conversaciones.
2. Puntee Apagar.

Cuando se recibe un mensaje, aparece un cono en la barra
de estado. Este cono indica si el mensaje es un mensaje de
texto o multimedia.
Cuando reciba un mensaje, presione para volver
al modo de espera. Seleccione Ver para ver el mensaje, o
seleccione Atrs para leer el mensaje ms tarde. Podr
encontrar el mensaje en Conversaciones o Recibidos.

6 Correo elect
Para enviar o recibir correos electrnicos, se debe crear y activar una
cuenta de correo electrnico.
Creacin de cuentas de correo electrnico
1. Puntee y seleccione (Correo elect).
2. Seleccione el tipo de cuenta de correo electrnico que desee de
una lista que incluye cuentas de Gmail, Hotmail y Otras cuentas
de correo electrnico.
3. Configure los parmetros necesarios y guarde la cuenta de correo
electrnico.
22
Activacin de cuentas de correo electrnico
1. Puntee y seleccione (Correo elect).
2. Deslcese hacia la cuenta que desee y seleccione Opciones >
Cuentas de correo electrnico.
3. Puntee la cuenta que desee y seleccione Opciones > Establecer
como cuenta predeterminada para activarla.
Cmo escribir y enviar correos electrnicos
1. Puntee y seleccione (Correo elect).
2. Seleccione una cuenta de correo electrnico para enviar un
correo electrnico y puntee Opciones y luego puntee Escribir
correo electrnico.
3. Puntee A para agregar la direccin de correo electrnico del
destinatario.
4. Puntee Asunto para agregar el asunto del correo electrnico.
5. Puntee para agregar un adjunto.
6. Configure la Prioridad del correo electrnico.
7. Puntee el cuadro de texto para escribir el correo electrnico.
8. Puntee Opciones para acceder a las siguientes opciones:

Enviar: permite enviar el correo electrnico.

Prioridad: permite establecer la prioridad del correo electrnico
como Alta o Baja.

Guardar en borradores: permite guardar el correo electrnico en
Borradores y salir de la pantalla de edicin de correos
electrnicos.

Salir: permite salir de la pantalla de edicin de correos
electrnicos sin guardar el correo electrnico.
23
7 Servidor de correo de voz
Para llamar al correo de voz:
1. Puntee y seleccione Mensajes > Servidor de correo de voz.
2. Puntee el nmero de correo de voz o seleccione Opciones >
Llamar a buzn de voz.

Tambin es posible llamar al correo de voz punteando
en modo de espera. Luego mantenga presionada la
tecla 1.

8 Agenda
Creacin de contactos
1. Puntee .
2. Puntee Agregar contacto nuevo.
3. Ingrese la informacin del contacto.
4. Guarde el contacto.
Bsqueda de contactos
1. Puntee .
2. Ingrese la inicial del nombre del contacto en el cuadro de texto.
Aparecern en pantalla los contactos cuyos nombres comiencen
con esa letra.
24
3. Puntee para seleccionar el contacto deseado.
Configuracin de la ubicacin de
almacenamiento preferida
1. Puntee .
2. Puntee Opciones y seleccione Configuracin de Agenda >
Almacenamiento preferido.
3. Desplcese hacia SIM, Telfono o Ambos, segn lo desee.
4. Puntee Aceptar.
Cmo copiar o mover contactos
Es posible copiar o mover contactos al telfono, a la tarjeta SIM o a
un archivo.
Cmo copiar un contacto
1. Puntee .
2. Ingrese la inicial del nombre del contacto en la barra de bsqueda.
Aparecern en pantalla los contactos cuyos nombres comienzan
con esa letra.
3. Puntee el contacto que desee.
4. Seleccione Opciones > Copiar.
5. Seleccione A telfono, A SIM o A archivo para copiar el contacto
en la ubicacin deseada.
Cmo mover un contacto
1. Puntee .
2. Ingrese la inicial del nombre del contacto en la barra de bsqueda.
Aparecern en pantalla los contactos cuyos nombres comienzan
con esa letra.
3. Puntee el contacto que desee.
25
4. Seleccione Opciones > Mover.
5. Puntee S para mover el contacto a la ubicacin deseada.
Cmo copiar o mover varios contactos
1. Puntee .
2. Puntee Opciones y seleccione Configuracin de Agenda > Copiar
contactos o Mover contactos.
3. Puntee la opcin deseada, como por ejemplo De SIM a telfono
o De telfono a SIM.
4. Puntee los contactos que desee para marcarlos, y seleccione
Opciones > Copiar seleccin o Mover seleccin.
5. Puntee S para copiar o mover los contactos a la ubicacin
deseada.
Administracin de grupos de contactos
Es posible crear un grupo de contactos, como por ejemplo familia,
compaero de clases o de trabajo y agregar los contactos
pertinentes al grupo. Los miembros del grupo comparten ciertas
caractersticas, como Tono de llamada y Foto.
Para crear un grupo de contactos:
1. Puntee .
2. Puntee Opciones y seleccione Grupos > Agregar grupo nuevo.
3. Configure los parmetros Nombre, Foto, Tono de llamada y
Video.
4. Seleccione Opciones > Guardar.
5. Puntee S.
Para agregar contactos a un grupo de contactos:
1. Puntee .
2. Seleccione Opciones > Grupos.
26
3. Desplcese hacia el grupo de contactos y seleccione Opciones >
Ver miembros.
4. Puntee Agregar o seleccione Opciones > Agregar miembros para
seleccionar los contactos desde el directorio.
5. Puntee el contacto para agregarlo al grupo.
Backup o recuperacin de contactos
Puntee para acceder a Agenda, seleccione Opciones >
Configuracin de Agenda > Respaldar contactos, puntee S para
confirmar el backup de todos los contactos en la tarjeta de memoria.
Seleccione Opciones > Configuracin de Agenda > Restaurar
contactos, puntee S para confirmar la recuperacin de todos los
contactos en el telfono.

La funcin de backup se habilita cuando se inserta la tarjeta
microSD.

9 Multimedia
Camara
El telfono cuenta con una cmara integrada de semiconductor de
xido de metal complementario (CMOS) de 5,0 megapxeles.
1. Puntee y seleccione Camara.
2. En la pantalla del visor:

Puntee para configurar los parmetros correspondientes.

Puntee para ver fotografas.
27

Puntee para acercar o alejar la imagen.

Puntee para establecer el modo de escena.

Puntee para configurar el temporizador automtico.

Puntee para establecer el modo de captura.
3. Encuadre la imagen que desea capturar en la pantalla del visor y
presione o puntee para tomar una fotografa.
4. Puntee para guardar la fotografa o puntee y
seleccione para borrarla.
Grabador de video
Para grabar un video:
1. Puntee y seleccione Camara.
2. Puntee para cambiar al modo de grabacin de video.
3. En la pantalla del visor:

Puntee para configurar los parmetros correspondientes.

Puntee para reproducir archivos de video.

Puntee para establecer el modo de escena.

Puntee para acercar o alejar la imagen.
28
4. Encuadre la imagen que desea capturar en la pantalla del visor y
presione o puntee para iniciar la grabacin. Puntee
para pausar, para continuar la grabacin y
para detenerla.
5. Puntee para guardar el archivo de video o puntee y
seleccione para borrarlo.
Reproductor
El reproductor multimedia reproduce los archivos de audio de la
carpeta Todas las canciones y los archivos de video de la carpeta
Todos los videos almacenados en la memoria del telfono o en la
tarjeta microSD. Para obtener una mejor calidad de sonido, se
recomienda el uso de auriculares para escuchar archivos de audio y
video.
Para reproducir un archivo de audio o video:
1. Puntee y seleccione Reproductor.
2. Seleccione Reproduciendo y puntee para iniciar la
reproduccin del archivo de audio o video. Asimismo, se puede
seleccionar y reproducir un nuevo archivo de audio o video que
no figure en la lista Reproduciendo.
Durante la reproduccin del archivo de audio o video:

Presione para ajustar el volumen.

Puntee y para cambiar de archivo.
29

Puntee para pausar.

Puntee para volver al men anterior.
Todos los archivos de audio y video se agregan al reproductor
multimedia automticamente. Para agregar un archivo de audio o
video al reproductor multimedia en forma manual:
1. Puntee y seleccione Reproductor.
2. Seleccione Todas las canciones y seleccione Opciones > Agregar
desde carpeta para agregar un archivo de audio desde el
Telfono o la Tarjeta de memoria. La operacin para agregar
archivos de video es la misma.

El Reproductor slo reproduce archivos de audio y video en
formato .mp4, .3gp, .mp3, .amr y .wmv Es posible que no se
puedan reproducir correctamente archivos en otros formatos.

Visor de imgenes
Para acceder al visor de imgenes, puntee , seleccione Camara
y luego puntee . Asimismo, se puede puntear y
seleccionar Visor de imgenes para acceder a esta funcin.
El visor de imgenes permite gestionar todas las imgenes
almacenadas en la memoria del telfono o en la tarjeta microSD.
Puntee para:

Ver, editar, borrar una imagen o cambiarle el nombre.

Ver la informacin de la imagen.

Eliminar todas las imgenes.

Enviar una imagen va MMS, Bluetooth o correo electrnico.
30

Utilizar una imagen como fondo de pantalla, protector de
pantalla, pantalla de encendido o apagado, o como fotografa
para identificar al usuario llamante.

Ordenar imgenes por nombre, tipo, hora o tamao.

Seleccionar la ubicacin preferida de almacenamiento de las
imgenes.
Puntee para volver al men anterior.
Editor de fotos
1. Puntee y seleccione Editor de fotos.
2. Seleccione Foto artistica o Mosaicos de imagen.
3. Edite la imagen.
Es posible ajustar el tamao de la imagen y agregarle texto, un
marco o un sello.
4. Seleccione Opciones > Guardar como para guardarla.
Radio FM
El cable de los auriculares tambin funciona como antena cuando la
radio FM est encendida. Para garantizar una buena recepcin, no
desconecte los auriculares del telfono ni doble el cable con fuerza.
Para escuchar la radio:
1. Conecte los auriculares al telfono.
2. En modo de espera, puntee y seleccione Radio FM.
Cuando est escuchando la radio:

Puntee para encender o apagar la radio FM.

Puntee para grabar el programa de radio que est
escuchando.
31

Presione para ajustar el volumen.

Puntee o para ajustar la frecuencia de a 0,1 MHz.

Puntee o para cambiar de canal.

Puntee para establecer las configuraciones, como por
ejemplo visualizar o editar la lista de canales, establecer una
frecuencia en forma manual, buscar y guardar canales en forma
automtica y grabar un archivo de audio.
Grabador de sonidos
La grabadora de sonido funciona como una grabadora digital.
Para grabar archivos de audio:
1. Puntee y seleccione Grabador de sonidos.
2. Puntee para iniciar la grabacin.
Durante la grabacin, puntee para pausar o para
continuar.
3. Puntee para detener la grabacin, y luego S para guardar
el archivo de audio grabado.
Puntee para ver la lista de archivos de audio grabados.
Puntee para establecer las configuraciones, como agregar un
nuevo archivo grabado, ver la lista de archivos grabados y establecer
el formato o la ubicacin preferida de almacenamiento.
32
Lector libros
El telfono soporta libros electrnicos en formato .txt.
Para leer libros electrnicos:
1. Puntee y seleccione Lector libros para acceder a la
biblioteca.
El telfono agregar a la biblioteca en forma automtica los libros
electrnicos almacenados en la ubicacin de almacenamiento
predeterminada (telfono o tarjeta microSD). Seleccione
Opciones > Configuracin global > Seleccionar almacenamiento
para cambiar la ubicacin de almacenamiento predeterminada.
2. Seleccione un libro electrnico.
3. Puntee Opciones y luego seleccione una de las siguientes
opciones:

Configuracin global: permite configurar la fuente, el tipo de
desplazamiento, la codificacin y la alineacin.

Abrir libro electrnico: permite comenzar a leer el libro
electrnico.
4. Puntee Atrs para detener la lectura.

Guarde los libros electrnicos en la carpeta Libro electrnico
de la memoria del telfono o en la tarjeta microSD. Si abre un
libro electrnico en otra carpeta, el telfono
automticamente lo mover a la carpeta Libro electrnico de
modo que podr encontrarlo fcilmente la prxima vez que
desee leerlo.

33
10 Explorador WAP
El telfono se puede utilizar para acceder a sitios del Protocolo de
Aplicaciones Inalmbricas (WAP) y utilizar servicios basados en WAP.
Para explorar pginas WAP, debe suscribirse al servicio
correspondiente del proveedor de servicios y establecer las
configuraciones pertinentes del telfono.
Para obtener ms informacin acerca del servicio y su costo,
comunquese con el proveedor de servicios.
Cmo agregar cuentas de datos
1. Puntee y seleccione Conectividad > Cuenta de datos.
2. Puntee Opciones > Agregar cuenta PS.
3. Establezca las configuraciones pertinentes de acuerdo con la
informacin suministrada por el proveedor de servicios.
4. Puntee Aceptar y S.
Cmo editar cuentas de datos
Las cuentas de datos que soporta el proveedor de servicios ya existen.
Para editar una cuenta de datos:
1. Puntee y seleccione Conectividad > Cuenta de datos.
2. Seleccione una cuenta de datos
3. Puntee Opciones > Editar.
4. Establezca las configuraciones pertinentes de acuerdo con la
informacin suministrada por el proveedor de servicios.
5. Puntee Aceptar y S.
34
Conexin a la red
Se puede navegar por pginas WAP con el telfono. Para acceder a
un sitio web:
1. Puntee y seleccione Opera mobile.
2. Puntee el cuadro del sitio web para ingresar una URL.
3. Puntee para cerrar el teclado y seleccione Ir para acceder
al sitio web. Puntee para detener la operacin.
4. Puntee para acceder a las siguientes opciones:

Favoritos: permite seleccionar la direccin de un sitio WAP de la
lista y abrirla.

Historial: permite ver el historial.

Pg Inicio: permite volver a la pgina de inicio.

Guardadas: permite guardar la pgina actual en la carpeta.

Descargas: permite administrar las aplicaciones o archivos
descargados.

Configuracin: permite configurar los parmetros
correspondientes.

Buscar: permite buscar texto en una pgina.

Ayuda: permite obtener la informacin de la versin y la
introduccin de Opera.

Salir: permite salir de Opera mobile.
Conexin a la WLAN
1. Puntee y seleccione WLAN.
El telfono buscar automticamente las redes WLAN disponibles
y las mostrar en una lista.
2. Seleccione una red y seleccione Opciones > Conectar para
35
conectarse.
Si es la primera vez que se conecta a esta red, el telfono
solicitar que ingrese la clave WEP.
3. Puntee Opciones para acceder a las siguientes opciones:

Conectar: permite conectarse a la WLAN seleccionada.

Agregar: permite agregar una nueva WLAN.

Definir punto de acceso: permite ver o editar la lista de redes
WLAN.

Estado de WLAN: permite ver la direccin de Control de Acceso a
los Medios (MAC) del telfono.

Desactivar WLAN: permite desactivar la WLAN.

Modo de ahorro de energa: permite seleccionar un modo de
ahorro de energa. Se puede seleccionar Modo siempre activo,
Modo de ahorro de energa, Modo de ahorro mximo de energa
o PRUEBA CTIA.

Actualizar: permite buscar redes WLAN disponibles.
11 Bluetooth
El telfono soporta la funcin Bluetooth. Es posible sincronizar
archivos entre el telfono y una PC, transmitir datos entre el telfono
y otros dispositivos Bluetooth y hablar por telfono por medio de
auriculares Bluetooth.

Es posible activar la funcin Bluetooth despus de establecer
las configuraciones pertinentes.

36
Conexin de auriculares Bluetooth al
telfono
1. Puntee y seleccione Bluetooth > Bluetooth para activar o
desactivar la funcin Bluetooth.
2. Seleccione Buscar dispositivo de audio para buscar auriculares
Bluetooth disponibles.
3. Desplcese hacia los auriculares Bluetooth que desee y puntee
Enlazar.
4. Ingrese la contrasea para emparejar los auriculares Bluetooth
con el telfono.
Una vez que se haya establecido la conexin entre el telfono y los
auriculares Bluetooth, aparecer en la pantalla de inicio el cono
correspondiente a los auriculares y podr utilizarlos.

El telfono no se entrega con auriculares Bluetooth, los
cuales debern ser adquiridos por separado.

Transmisin de datos
1. Puntee y seleccione Bluetooth > Bluetooth para activar o
desactivar la funcin Bluetooth.
2. Seleccione Mi dispositivo > Buscar dispositivo nuevo para buscar
dispositivos Bluetooth disponibles.
3. Desplcese hacia el dispositivo Bluetooth que desee y puntee
Enlazar.
Al emparejar el telfono con el dispositivo por primera vez, se
deber ingresar una contrasea.
4. Transfiera datos entre el telfono y el dispositivo Bluetooth.
37
12 Herramientas
Alarma
El telfono permite establecer un mximo de cinco alarmas.
Para configurar una alarma:
1. Puntee y seleccione Alarma.
2. Desplcese hacia la alarma deseada, habiltela y establezca la
hora de activacin, el modo de repeticin, la duracin de la
repeticin y el tipo de alerta.
Una vez habilitada la alarma, el cono correspondiente aparecer en
la pantalla de inicio.
Calendario
Es posible agregar eventos al calendario.
Para acceder al Calendario, puntee y seleccione Calendario.
Tareas
Es posible agregar tareas al telfono. Tambin es posible ver, editar y
eliminar tareas segn se necesite.
Para acceder a Tareas, puntee y seleccione Tareas.
Una vez agregada la tarea, el telfono sonar a la hora
preestablecida como recordatorio de la tarea.
Calculadora
Para acceder a la Calculadora, puntee y seleccione
Calculadora.
38
Ingrese los nmeros para sumar, restar, multiplicar o dividir
punteando las teclas correspondientes. Puntee para
obtener el resultado.
Conv. unidades
Para acceder al Conv. unidades, puntee y seleccione Conv.
unidades.
Puntee Peso o Longitud, seleccione una unidad, ingrese el valor
correspondiente y puntee Aceptar para obtener el resultado.
Conv. de divisas
Para acceder al Conv. de divisas, puntee y seleccione Conv. de
divisas.
Ingrese el tipo de cambio, puntee y luego Aceptar. Ingrese el
valor de la moneda local y luego puntee Aceptar para obtener el
resultado.
Reloj mundial
Para acceder al Reloj Mundial, puntee y seleccione Reloj
Mundial.
Puntee o para seleccionar un huso horario y puntee
o para seleccionar una ciudad o pas. La fecha y hora de la
ciudad o el pas aparecern en la pantalla.
Notas
Para acceder a Notas, puntee y seleccione Notas.
39
La funcin de notas es similar a tener una lapicera y un papel, y
permite registrar informacin importante en cualquier momento.
Seleccione Opciones para agregar, editar, marcar o borrar una nota.
Cronm.
Para acceder al Cronm., puntee y seleccione Cronm..
1. Puntee para iniciarlo.
2. Puntee para pausar.
3. Puntee para registrar la hora de a una por vez.
4. Puntee para borrar la informacin del cronmetro.
Respaldar
Para acceder a Respaldar, puntee y seleccione Respaldar.
Seleccione Restaurar en tarjeta de memoria para hacer un backup de
los contactos y de los mensajes de texto y multimedia en la tarjeta de
memoria. Seleccione Restaurar desde la memoria para recuperar los
contactos y los mensajes de texto y multimedia en el telfono.
13 STK
No todos los proveedores de servicios ofrecen la funcin Kit de
Herramientas de SIM (STK). Dicha funcin permite enviar mensajes
de texto, leer noticias y utilizar otras aplicaciones. Para mayores
detalles, comunquese con el proveedor de servicios.
Para acceder a la funcin STK, en modo de espera puntee y
seleccione Men STK.
40
14 Aplicaciones
Es posible instalar aplicaciones Java de terceros para ampliar la
capacidad del telfono.

No todas las aplicaciones Java son compatibles con el
telfono. Si se presentan dificultades al instalar o ejecutar
una aplicacin Java, vuelva a la pantalla de inicio y elimine
la aplicacin del telfono.
Algunas aplicaciones Java requieren conexiones de red. Por
lo tanto, asegrese de que la conexin GPRS est
adecuadamente establecida.

Instalacin de aplicaciones Java
1. Seleccione una archivo de instalacin Java en formato .jar o .jad
en Telfono o Tarjeta de memoria, puntee Opciones y seleccione
Instalar para iniciar la instalacin.
2. Puntee S para confirmar la informacin de certificacin.
3. Seleccione Telfono o Tarjeta de memoria para instalar la
aplicacin Java.
Cuando la instalacin haya finalizado, aparecer en pantalla el
mensaje "Instalado".
Ejecucin de aplicaciones Java
1. Puntee y seleccione Java.
2. Seleccione una aplicacin Java y puntee Opciones.
3. Seleccione Ejecutar para ejecutar la aplicacin.
41
Desinstalacin de aplicaciones Java
1. Puntee y seleccione Java.
2. Seleccione una aplicacin Java y puntee Opciones.
3. Seleccione Eliminar para desinstalar la aplicacin.
4. Puntee S para confirmar la informacin de certificacin.
Una vez desinstalada la aplicacin Java, aparecer en pantalla el
mensaje "Desinstalada".
Facebook
Para iniciar sesin en Facebook, una aplicacin Java de terceros,
puntee , seleccione Facebook, y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
Twitter
Para iniciar sesin en Twitter, una aplicacin Java de terceros, puntee
, seleccione Twitter, y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Otras aplicaciones
Puntee para acceder al men principal donde podr
seleccionar las aplicaciones Gtalk, Google Search y otras
aplicaciones.
42
15 Advertencias y precauciones
Esta seccin contiene informacin importante referida a las
instrucciones de operacin del dispositivo. Contiene adems
informacin que describe cmo utilizar el dispositivo de manera
segura. Lea esta informacin atentamente antes de utilizar el
dispositivo.
Dispositivos electrnicos
Apague el dispositivo si su utilizacin est prohibida. No utilice el
dispositivo cuando esto constituya un peligro o interfiera con otros
dispositivos electrnicos.
Dispositivos mdicos

Siga las reglas y reglamentaciones vigentes en hospitales y
centros de salud. No utilice el dispositivo si su utilizacin est
prohibida.

Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga
una distancia de por lo menos 15 cm entre un dispositivo y un
marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de tener
un marcapasos, utilice el dispositivo en el lado opuesto. Adems,
no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero.
Atmsferas potencialmente explosivas
Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente
explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones
pertinentes. Las reas en las que puede haber entornos
potencialmente explosivos incluyen aquellas donde normalmente se
pide que se apaguen los motores de los vehculos. En dichas reas,
una chispa podra causar una explosin o un incendio, lo que, a su
vez, podra ocasionar lesiones e incluso la muerte. No encienda el
dispositivo en centros de expendio de combustible, tales como
estaciones de servicio. Cumpla con las restricciones aplicables al uso
43
de equipos de radio en reas de distribucin, almacenamiento y
depsito de combustible, y en plantas qumicas. Adems, respete las
restricciones vigentes en reas donde se est realizando una
detonacin. Antes de utilizar el dispositivo, cercirese de no
encontrarse en un rea donde el entorno sea potencialmente
explosivo, las cuales, por lo general -aunque no siempre- estn
claramente sealizadas. Dichas reas incluyen las zonas que se
encuentran debajo de las cubiertas de los barcos, instalaciones para
el almacenamiento o la distribucin de productos qumicos, y reas
donde el aire contenga qumicos o partculas tales como polvo o
briznas de metal. Comunquese con los fabricantes de los vehculos
que utilizan gas licuado de petrleo (como propano o butano) para
consultar si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos en los
alrededores de tales vehculos.
Seguridad vial
Cumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el
dispositivo. Adems, en caso de que utilice el dispositivo mientras
conduce, siga estas instrucciones:

Concntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es
conducir de manera segura.

No hable por telfono mientras conduce. Utilice los accesorios de
manos libres.

Si debe realizar o contestar una llamada, primero estacione el
vehculo a un lado del camino antes de utilizar el dispositivo.

Las seales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas
electrnicos de los automotores. Para mayor informacin,
consulte al fabricante del vehculo.

Dentro de un vehculo, no coloque el dispositivo sobre el airbag
ni en el rea de apertura de este ltimo. De lo contrario, el
dispositivo podra causar heridas al ser despedido por la gran
fuerza con la cual se infla el airbag.

No utilice el dispositivo a bordo de un avin. Apague el telfono
antes de abordar una aeronave. La utilizacin de dispositivos
44
inalmbricos dentro de una aeronave puede ser peligroso para el
manejo de esta ltima, y puede afectar la red telefnica
inalmbrica. Adems, puede ser un delito.
Entorno de funcionamiento

No utilice ni cargue el dispositivo en ambientes donde haya polvo,
en ambientes hmedos, sucios o, en lugares con campos
magnticos. De lo contrario, el circuito podra sufrir desperfectos.

El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia
en lo que respecta a su utilizacin cerca del odo o a una distancia
de 1,5 cm del cuerpo. Asegrese de que los accesorios del
dispositivo (tales como la funda o el soporte) no posean
componentes metlicos. Mantenga el dispositivo a una distancia
de 1,5 cm del cuerpo para cumplir con el requerimiento
mencionado anteriormente.

Cuando haya tormentas elctricas, no utilice el dispositivo
mientras se est cargando para evitar los peligros generados por
las descargas elctricas.

No toque la antena mientras hable por telfono. Si lo hace, la
calidad de la llamada se ver afectada y aumentar el consumo
de energa. Por lo tanto, el tiempo de conversacin y el tiempo en
modo de espera se vern reducidos.

Cuando utilice el dispositivo, cumpla con las leyes y
reglamentaciones locales, y respete la privacidad y los derechos
de terceros.

Mantenga la temperatura ambiente entre 0 C y 40 C durante la
carga de la batera del dispositivo. Mantenga la temperatura
ambiente entre 0 C y 40 C cuando utilice el dispositivo
alimentado por la batera.
Prevencin de daos al sistema auditivo
Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, los odos
pueden resultar daados. Para reducir este riesgo, baje el volumen
de los auriculares hasta llegar a un nivel seguro y agradable.
45
Seguridad de los nios
Cumpla con todas las precauciones relativas a la seguridad de los
nios. Los nios no deben jugar con el dispositivo ni sus accesorios
(cuyas partes se pueden desprender) ya que, en caso de ingerirlos,
podran sufrir asfixia. Asegrese de mantener el dispositivo y sus
accesorios fuera del alcance de los nios.
Accesorios
Utilice slo los accesorios entregados por el fabricante. La utilizacin
de accesorios de otros fabricantes o de otros proveedores en este
modelo de dispositivo puede invalidar la garanta, hacer que ste no
funcione, y adems podra resultar peligroso.
Batera y cargador

Desenchufe el cargador del tomacorriente y del dispositivo
cuando no est siendo utilizado.

La batera puede cargarse y descargarse cientos de veces antes de
que finalice su vida til. Cuando el tiempo en modo de espera y el
tiempo de conversacin sean ms cortos que lo normal,
reemplace la batera.

Utilice la fuente de alimentacin CA definida en las
especificaciones del cargador. Una tensin inadecuada podra
causar incendios o el mal funcionamiento del cargador.

No conecte los dos polos de la batera a conductores como, por
ejemplo, alhajas, llaves o cualquier otro material metlico. De lo
contrario, la batera puede entrar en cortocircuito y causar
lesiones o quemaduras.

No desarme la batera ni suelde los polos de sta. De lo contrario,
podran producirse prdidas de lquido electroltico,
recalentamiento, un incendio o incluso explosiones.

Si la batera pierde lquido electroltico, asegrese de que dicho
lquido no entre en contacto con la piel ni con los ojos. Si el
lquido electroltico entra en contacto con la piel o los ojos, lave
46
inmediatamente la zona afectada con agua limpia y consulte a un
mdico.

Si la batera sufre una deformacin, cambio de color o un
recalentamiento anormal durante su carga o almacenamiento,
extrigala inmediatamente y deje de utilizarla. De lo contrario,
podran producirse prdidas de lquido, recalentamiento, un
incendio o incluso explosiones.

Si el cable de alimentacin se daa (por ejemplo, los conductores
quedan al descubierto o se rompen), o si el enchufe se afloja,
deje de utilizarlo de inmediato. De lo contrario, podran originarse
descargas elctricas, cortocircuitos en el cargador, o incluso un
incendio.

No arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Tambin
pueden explotar si se daan.

Si se reemplaza la batera en forma incorrecta, hay riesgo de que
se produzca una explosin. Recicle o deseche las bateras usadas
de acuerdo con las normas locales o las instrucciones de
referencia suministradas con el dispositivo.
Limpieza y mantenimiento

El dispositivo, la batera y el cargador no son resistentes al agua.
Mantngalos secos. Proteja el dispositivo, la batera y el cargador
contra el agua y el vapor. No toque el dispositivo ni el cargador
con las manos mojadas. De lo contrario, podran originarse
cortocircuitos o mal funcionamiento del dispositivo, y el usuario
podra recibir una descarga elctrica.

No coloque el dispositivo, la batera, ni el cargador en lugares
donde puedan resultar daados a causa de una colisin. De lo
contrario, podran producirse prdidas del lquido de la batera, el
mal funcionamiento del dispositivo, un recalentamiento, un
incendio, o incluso explosiones.

No coloque medios de almacenamiento magnticos (tales como
tarjetas magnticas y disquetes) en los alrededores del dispositivo.
47
La radiacin proveniente del dispositivo puede borrar los datos
almacenados en ellos.

No exponga el dispositivo, la batera ni el cargador a
temperaturas considerablemente bajas o altas. De lo contrario,
podran no funcionar adecuadamente e incluso podran ocasionar
un incendio o una explosin. Cuando la temperatura es inferior a
0 C, el rendimiento de la batera disminuye.

No coloque objetos punzantes de metal (tales como alfileres)
cerca del auricular. El auricular podra atraer estos objetos y herir
al usuario al utilizar el dispositivo.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del dispositivo,
apguelo y desconctelo del cargador.

No limpie el dispositivo ni el cargador con detergentes,
limpiadores en polvo ni agentes qumicos (tales como alcohol y
benceno). De lo contrario, las piezas del dispositivo podran
daarse o podra producirse un incendio. Limpie el dispositivo y el
cargador con un pao antiesttico hmedo y suave.

No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la
garanta correspondiente quedar sin efecto y el fabricante no
ser responsable por los gastos relacionados con la reparacin.
Llamadas de emergencia
El dispositivo puede ser utilizado para realizar llamadas de
emergencia dentro del rea de cobertura. Sin embargo, no se puede
garantizar que la conexin sea exitosa en todo momento. Nunca
dependa exclusivamente del dispositivo para realizar llamadas
urgentes.
Informacin de certificacin (SAR)
Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la
exposicin a ondas radioelctricas.
Es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Est diseado
para no exceder los lmites de exposicin a ondas de radio de
acuerdo con las correspondientes directrices internacionales. Estas
48
directrices fueron establecidas por la Comisin Internacional de
Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP) -que es una
organizacin cientfica independiente- e incluyen medidas de
seguridad diseadas para garantizar la proteccin de las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad que se utiliza para
medir la cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el
cuerpo al utilizar un dispositivo. El valor SAR se determina al nivel
certificado ms alto de potencia en condiciones de laboratorio. Sin
embargo, el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede
estar muy por debajo de ese valor. Esto se debe a que el dispositivo
est diseado para utilizar la potencia mnima requerida para
alcanzar la red.
El lmite del valor SAR adoptado por EE. UU. y Canad es de 1,6
vatios/kilogramo (W/kg) en promedio sobre un gramo de tejido. El
valor SAR ms alto informado a la FCC y la IC respecto del uso de
este tipo de dispositivos sobre el odo es 0,747 W/kg, y es 1,02 W/kg
cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo.
El lmite SAR adoptado por Europa es de 2,0 W/kg en promedio
sobre 10 gramos de tejido. El valor SAR ms alto indicado para este
tipo de dispositivo tras ser probado cerca del odo es 0,359 W/kg, y
es 0,41 W/kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el
cuerpo.
Declaracin de la FCC
Este dispositivo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con
los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B,
conforme a la Seccin 15 de las Normas de la FCC. Dichos lmites se
han establecido para garantizar la proteccin necesaria contra
interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este dispositivo
genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser
instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes,
puede causar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se garantiza que el dispositivo no cause
interferencias nocivas en otro tipo de instalaciones. Si el dispositivo
49
causa interferencias en la recepcin de seales de radio o televisin -
lo cual puede detectarse al apagarlo y encenderlo - se recomienda al
usuario tratar de eliminar la interferencia por medio de una o ms de
las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora.

Aleje el dispositivo del receptor.

Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea
aqul donde est conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un tcnico con
experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisin.
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las reglamentaciones de
la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) no debe ocasionar interferencias dainas, y (2) debe
aceptar todas las interferencias recibidas, incluso las interferencias
que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: Los cambios o modificaciones realizadas a este
dispositivo que no sean expresamente aprobadas por Huawei
Technologies Co., Ltd. pueden invalidar la autorizacin emitida por la
FCC a los fines de la operacin del dispositivo.
Cumplimiento de las normas de la Unin Europea
Por el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd., declara
que este producto cumple con los requerimientos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
La declaracin de cumplimiento se puede consultar en
www.huaweidevice.com/certification.
0700

Aviso: Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales
vigentes en el lugar donde se utilizar el producto. El uso de este
50
producto puede estar restringido en algunos o en todos los pases de
la Unin Europea (UE).
Aviso: Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados
miembro de la UE.
Francia: el uso en exteriores se limita a 10 mW de PIRE dentro de la
banda de 2454 a 2483.5 MHz.
Italia: se requiere una autorizacin general para su uso privado en los
casos en que se utilice WAS/RLAN fuera de las instalaciones propias.
Para su uso pblico, se requiere una autorizacin general.
Noruega: este inciso no es aplicable a las reas geogrficas ubicadas
dentro de un radio de 20 kilmetros del centro de Ny-lesund.



Visite www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline para
conocer la lnea de acceso directo y la direccin de correo
electrnico correspondientes a su pas o regin actualizadas
recientemente.










Versin: 01 Nmero: 6011201