CONTENIDO

1. INTRODUCCIN. 2
2. ANTECEDENTES 2
3. PROPSITO 2
4. BASE LEGAL 3
5. OBJETIVOS DEL MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA 3
5.1 Objetivo general 4
5.2 Objetivos especficos 4
6. ALCANCE 4
7. PROGRAMA DE MONITOREO 4
7.1. Definicin del Programa de Monitoreo 4
7.2. Diseo del Programa de monitoreo 4
8. SELECCIN DE PARMETROS A MONITOREAR 5
9. FRECUENCIA DE MONITOREO Y PERIODOS DE MUESTREO 6
10. DESARROLLO DEL MONITOREO 7
10.1. Preparacin de materiales 7
10.1.1. Materiales 7
10.1.2. Equipos. 7
10.1.3. Indumentaria para proteccin 7
10.1.4. Precauciones durante monitoreo. 8
11. MUESTREO 8
11.1. Ubicacin del punto de monitoreo 8
11.2. Cuidados y acondicionamiento 8
11.3. Medicin de parmetros en campo y registro de informacin 9
11.4. Toma de muestras de agua, preservacin, etiquetado, rotulado y transporte 9
11.4.1. Etiqueta para muestras de agua residual. 9
11.4.2. Toma de muestras de agua residual 9
11.4.3. Preservacin de muestras 10
11.4.4. Etiquetado y rotulado de las muestras de agua 10
11.4.5. Llenado del formato de Cadena de Custodia 10
11.4.6. Conservacin y Transporte de las Muestras 10



PROTOCOLO DE MONITOREO DE PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES (PTAR)
1. INTRODUCCIN.
Los recursos hdricos son esenciales para la existencia de los seres vivos y para el
bienestar del entorno ambiental. Considerando el impacto negativo de los efluentes de
las plantas de Tratamiento de aguas residuales sobre los cuerpos de agua en su
vertido final, es de suma importancia establecer estndares de medicin de
concentracin de elementos qumicos y biolgicos.
El siguiente protocolo establece procedimientos y metodologas que deben cumplirse
en la ejecucin de programas de monitoreo, atendiendo al cumplimiento de normas
ambientales descritas en la normativa nacional referente a este tema.
La aplicacin de estos procedimientos constituye una herramienta de evaluacin,
fiscalizacin y mejora de la Planta de Tratamiento de aguas Residuales existente.
2. ANTECEDENTES
Existen numerosos protocolos que sin similares en cuanto a aspectos tcnicos para el
establecimiento de procedimientos adecuados para toma de muestras en aguas de
descargas industriales, descargas domsticas y cuerpos de agua.
El 01 de abril de 2009 entro en vigencia la Ley N29338 Ley de Recursos Hdricos que
establece la Autoridad Nacional del Agua es la responsable de la proteccin del agua
como recurso hdrico. En ese sentido, esta autoridad controla, supervisa, y fiscaliza el
cumplimiento de las normas de calidad del agua sobre la base de los Estndares de
Calidad del Agua (ECA-AGUA). Cabe resaltar que esta autoridad tiene injerencia
cuando el vertido es directamente a un cuerpo de agua.
Con la aprobacin del D.S. 003-2010, entr en vigencia, a partir del 17 de marzo del
2010, los lmites mximos permisibles (LMP) para efluentes de PTAR. Este decreto
establece la obligatoriedad de los titulares de las PTAR a realizar l monitoreo de sus
efluentes, considerndose valido nicamente como monitoreo realizado conforme al
Protocolo de Monitoreo de la Calidad de los efluentes de las Platas de Tratamiento de
Aguas Residuales domsticas y municipales. Este debe especificar los puntos de
control, mtodos y tcnicas adecuadas, parmetros y frecuencias de muestreo.
En el ministerio de vivienda, construccin y saneamiento, se puede disponer del
monitoreo de otros parmetros que no estn regulados en el Decreto supremo cuando
existan indicios razonables de riesgos a la salud humana.
3. PROPSITO
- Estandarizacin de procedimientos tcnicos para el monitoreo de la calidad de los
efluentes de la PTAR. Estos procedimientos tambin son aplicables al agua que
ingresa a la PTAR.
- Determinacin de procedimientos tcnicos para establecer parmetros de
evaluacin, puntos de monitoreo, frecuencias, toma de muestras, transporte,
almacenamiento, preservacin de muestras, etc; para analizar el cumplimiento de los
Lmites Mximos permisibles.
- Determinar la calidad ambiental del Agua residual que sale de la PTAR (afluentes), a
fin de verificar la consistencia de los valores de la calidad de los efluentes.
- Determinar la eficacia de los tratamientos aplicados a las aguas residuales, a fin de
determinar puntos crticos y establecer polticas de mejora continua de los procesos.
4. BASE LEGAL
El decreto Ley N25831 Ley Orgnica del MITINCI seala entre sus funciones: la de
proponer polticas y normas de proteccin ambiental y de recursos naturales, en clo
concerniente a las actividades industriales y tursticas.
De conformidad con el decreto legislativo N613, Cdigo Nacional del Medio Ambiente
y de Recursos Naturales, y el Decreto Legislativo N757, Ley Marco para el
crecimiento de la Inversin Privada; el MITINCI es la autoridad sectorial competente
para la proteccin y conservacin del Medio Ambiente, en lo referente a la actividad de
la industria.
El protocolo de Monitoreo es un instrumento de Gestin Ambiental de cumplimiento
obligatorio para efectuar el monitoreo, supervisin y fiscalizacin ambiental, as como
la verificacin del cumplimiento de los LMPs y de los instrumentos de Gestin
Ambiental aprobados, de conformidad con el artculo 4 del decreto supremoN003-
2010-MINAMque aprueba los Lmites Mximos Permisibles para los efluentes de
Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales.
Se recomienda, adems, revisar la siguiente normativa.
- Ley N29338, Ley de Recursos Hdricos.
- Ley N28611, Ley General del Ambiente.
- Ley N 28245, Ley Marco del Sistema Nacional de Gestin Ambiental.
- Ley N29325, Ley del Sistema Nacional de Evaluacin y Fiscalizacin
Ambiental.
- Decreto Supremo N 012-2009-MINAM, aprueba la Poltica Nacional del
Ambiente
- Decreto Supremo N 008-2005-PCM, aprueba el Reglamento de la Ley N
28245, Ley Marco del Sistema Nacional de Gestin Ambiental.
- Reglamento de Proteccin Ambiental para desarrollo de Actividades de
Industria Manufacturera, aprobado a travs del Decreto Supremo N019-97-
ITINCI.
- Decreto Supremo N 002-2008-MINAM, aprueba los Estndares Nacionales de
Calidad Ambiental para Agua.
- Decreto Supremo D.S.N021-2009-VIVIENDA, se aprueban los valores
mximos admisibles para las descargas de aguas residuales no domsticas.
- Decreto Supremo N 023-2009-MINAM, aprueba disposiciones para la
implementacin de los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para
Agua.
- Decreto Supremo N 003-2010-MINAM, aprueba los Lmites Mximos
Permisibles para los efluentes de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
Domsticas o Municipales.
- Resolucin Ministerial N116-2012-VIVIENDA.
- Norma Tcnica OS.090 Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, del
Reglamento
- Nacional de Edificaciones, aprobada mediante D.S. N 011-2006-VIVIENDA y
modificada por D.S. N 022-2009-VIVIENDA

5. OBJETIVOS DEL MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA
5.1 Objetivo general
Determinar estndares para dar una metodologa, para desarrollar el monitoreo de la
calidad del agua que vierte la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
5.2 Objetivos especficos
Los objetivos especficos del Programa de Monitoreo son:
- Determinacin de composicin del agua destinada al proceso industrial.
- Determinacin de la calidad de las aguas residuales no domsticas generadas.
- Determinar el impacto de los efluentes industriales en los cuerpos de agua y
receptores.
- Mantener bajo observacin permanente la tendencia de los efluentes o
sustancias peligrosas previamente definidas.
- Evaluar la eficiencia del sistema de tratamiento de efluentes.

6. ALCANCE
Es aplicable a la entidad (pblica o privada) duea del proceso que realiza la actividad
relacionada con el recurso hdrico.
7. PROGRAMA DE MONITOREO
7.1. Definicin del Programa de Monitoreo
Son las acciones que se van a tomar para muestreo, medicin, observacin y anlisis
de datos tcnicos, a fin de definir las caractersticas del medio e identificar los
impactos ambientales.
7.2. Diseo del Programa de monitoreo
El muestreo ser una parte fundamental para la evaluacin de ambiente global y
permitir la correcta interpretacin de los resultados analticos. Los resultados pueden
ser exactos o precisos, pero carecern de validez si no se realiz un muestreo
adecuado. La persona que ejecute el muestreo debe ser un personal debidamente
entrenado y capacitado, con conocimiento de los procesos industriales.
En el diseo del Programa de Monitoreo se considera lo siguiente:
a. La empresa se dedica a la actividad de elaboracin de bebidas no alcohlicas,
y que en sus efluentes cuenta con una planta para tratar sus efluentes
residuales no domsticos.
b. El proceso de Tratamiento de aguas residuales no domsticas consta de los
siguientes subsistemas:
- Remocin de slidos.
- Ecualizacin.
- Filtracin Biolgica.
- Oxidacin en presencia de aire.
- Sedimentacin
- Clarificacin Secundaria.
- Digestin de lodos.
- Filtracin.
- Filtracin de lodos.
c. Los objetivos primordiales del programa de monitoreo sern: la caracterizacin
de los efluentes residuales no domsticos, la identificacin de los impactos
ambientales y la verificacin de la eficacia del tratamiento que se le da a los
efluentes.
d. Los principales parmetros que se medirn son los que estn estipulados en la
Resolucin Ministerial N116-2012-VIVIENDA, basados en la Clasificacin
Industrial Internacional Uniforme (CIIU). Dentro de la industria de produccin de
bebidas no Alcohlicas, los parmetros a controlar son los siguientes:
- Demanda Biolgica de Oxgeno.
- Demanda Qumica de Oxgeno.
- Solidos Suspendidos Totales.
- Aceites y Grasas.
- Medicin de pH.
- Temperatura.
- Caudal.
- Conductividad.
e. Los puntos del monitoreo a considerar son los siguientes:
- Punto de monitoreo en la entrada a la PTAR.
- Punto de monitoreo a la salida de la PTAR.
- Punto de monitoreo en uno de los buzones del alcantarillado pblico, a fin de
determinar la contribucin contaminante del efluente de la PTAR.
Para estos puntos de monitoreo se tomarn en cuenta los VMAs propuestos por
SEDAPAL a fin de ser ms rigurosos en el tema.
f. Para la PTAR en cuestin, el parmetro en campo que puede medirse es el
pH. Adems se sugiere como optativo, mediciones de caudal, cloro residual y
una prueba de sedimentacin una vez por turno, considerando que la PTAR va
a trabajar las veinticuatro horas del da.

8. SELECCIN DE PARMETROS A MONITOREAR
La seleccin de los parmetros a monitorear depende de los objetivos del
programa de Monitoreo. Para los monitoreos preliminares, como aun no
conocemos los parmetros, a priori podemos seleccionar los que figuran en el
cuadro subsiguiente:












Cuadro N1: Seleccin de los parmetros de monitoreo, de acuerdo a industria.

Fuente: Resolucin Ministerial N116-2012-VIVIENDA

9. FRECUENCIA DE MONITOREO Y PERIODOS DE MUESTREO
Se llevar a cabo como mnimo dos muestreos al ao a mxima carga, realizada por
un laboratorio acreditado con estndares y procedimientos acreditados. En cada uno
de ellos se harn mediciones y anlisis de Temperatura, pH, DBO5, DQO, Slidos en
Suspensin y Aceites y Grasas. Adems se complementarn con mediciones de
caudal y de dos parmetros tpicos del proceso, uno de los cuales ser cloro residual.
Se har un monitoreo cuando la empresa lo justifique tcnicamente, previa evaluacin
y autorizacin del MITINCI.
Se realizarn monitoreos despus que se produzcan derrames de reactivos, fallas en
equipos o en ocurrencias de fugas durante los procesos productivos en la planta (que
no sea la PTAR).
Monitorear antes, durante y despus de algn cambio en el proceso, manejo de agua
o cuando se observe algn impacto en la calidad de agua receptora.
De acuerdo a las exigencias del Ministerio de la Produccin (que es el ente vigilante al
cual est regido la empresa), el monitoreo debe realizarse por puntos por cada cuatro
horas, hasta formar un compsito que posteriormente se analizar en la laboratorio
como una sola muestra. Para aquellos parmetros que pueden medirse en campo, se
realizar cada cuatro horas, obtenindose muestras por separado (seis muestras). En
este caso, asumiremos que nuestra empresa industrial no cuenta con un laboratorio,
as que solo se harn muestras aquellos parmetros que puedan tomarse en campo.
Cuadro N2: Parmetros a considerarse para el monitoreo en la PTAR
MONITOREO DE CUERPO LQUIDOS Y EFLUENTES RECEPTORES
PARMETROS ANLISIS EFLUENTE INDUSTRIAL
Caudal En campo SI
Temperatura En campo SI
Conductividad En campo SI
Cloro residual En campo SI
pH. En campo SI
Demanda Bioqumica de
Oxgeno
Laboratorio SI
Demanda Qumica de Oxgeno Laboratorio SI
Oxgeno disuelto En campo SI
Solidos Suspendidos Totales Laboratorio SI
Aceites y grasas Laboratorio SI
Elaboracin: Grupo de trabajo-Protocolo de Monitoreo calidad de agua.
10. DESARROLLO DEL MONITOREO
Se desarrollar conforme a lo estipulado en el documento y realizado por laboratorios
acreditados por INDECOPI (para aquellos casos en que se plantea monitoreo para
verificar eficiencia de planta de tratamiento).
El trabajo de campo se inicia con la preparacin de materiales (incluido material de
laboratorio), equipos e indumentaria de proteccin. Asimismo, se deber contar con
facilidades de transporte y logstica para desarrollo del trabajo.
10.1. Preparacin de materiales
Cubre todos los elementos indispensables para llevar a cabo un buen monitoreo. Es
importante preparar con anticipacin los materiales, solucin amortiguadora de pH,
formatos, registros (Registros de datos de campo, etiquetas para muestra de agua
residual y formatos de cadena de custodia). Los equipos deben estar correctamente
operativos y calibrados.
10.1.1. Materiales
- Fichas de registro de campo.
- Cadena de custodia.
- Papel Secante.
- Cinta adhesiva.
- Plumones marcadores.
- Frascos debidamente etiquetados.
- Cajas trmicas, hielo u otro refrigerante.
- Material de embalaje adecuado.
- Picetas.
- Agua destilada y de ionizada.
-Preservantes qumicos.
- Cinta Mtrica.,
- Vaso graduado.
10.1.2. Equipos.
- GPS para identificacin de puntos de monitoreo.
- Ph-metro con indicador de temperatura.
- Cmara fotogrfica.
10.1.3. Indumentaria para proteccin
- Botines de seguridad.
- Gafas de seguridad.
- Guantes de jebe antideslizantes.
- Guantes de latex descartables.
- Casco.
- Arns para profundidades mayores a 1.80 metros.
- Respirador para gases y polvo con cartuchos.
- Mascarilla descartable.
10.1.4. Precauciones durante monitoreo.
Esta parte del documento establece las consideraciones para prevenir daos
personales durante el desarrollo del monitoreo en la PTAR.
- Si el punto de muestreo es mayor a 1.80 metros, no debe hacerse el ingreso para el
muestreo. Antes bien hacerlo mediante un brazo mecnico.
- Si el punto de muestreo es confinado, antes bien ventilarlo por un tiempo mnimo de
una hora, para luego realizar la toma.
- Se requiere el uso de zapatos antideslizantes, casco de seguridad, respirador
autnomo.
- Despus del monitoreo es necesario cambiarse la indumentaria, para prevenir
contaminacin a terceros.
Tambin se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
- Acumulacin de gases explosivos en los puntos de muestreo, con riesgo de
explosin de vapores confinados.
- Envenenamiento por gases txicos, como monxido de carbono.
- Riesgos por sofocacin por falta de oxgeno.
- Riesgo de enfermedades causadas por agentes patgenos.
- Riesgo de asfixia y ahogamiento.

11. MUESTREO
Se tomar una muestra representativa del efluente y el afluente de la PTAR, para
analizar los parmetros que se establecieron en el punto 8 del presente documento.
Se deben realizar los pasos que se describen a continuacin.
11.1. Ubicacin del punto de monitoreo
Las tomas de la muestra se realizar nicamente en los puntos de monitoreo.
Cuadro N3: Puntos de monitoreo
Puntos de Monitoreo Descripcin
Punto 1 Muestreo a la entrada de la PTAR
Punto 2 Muestreo a la salida de la PTAR
Punto 3 Muestreo en uno de los buzones al
alcantarillado

11.2. Cuidados y acondicionamiento
En canales o albaales, se debe tomar la muestra a un tercio del tirante de la
superficie, evitando tomar las muestras cerca de la superficie o del fondo.
En la toma de muestras se debe evitar partculas grandes, sedimentos y/o material
flotante que se haya acumulado en el punto de muestreo. En caso no sea posible
tomar las muestras despus del proceso de cribado, se debe tomar la muestra
evitando recolectar los slidos de gran tamao.
11.3. Medicin de parmetros en campo y registro de informacin
Los parmetros de campo son: pH y temperatura, adems de la medicin y registro de
caudal. A fin de obtener la confiabilidad de los datos se requiere: 10
- Equipo porttil calibrado (pH-metro), con registro de la calibracin y
mantenimiento. Debe realizarse la verificacin del equipo antes del inicio del
trabajo de campo y calibrar el equipo, de acuerdo a las especificaciones
tcnicas del fabricante.
- Las mediciones no deben ser realizadas directamente en el flujo de aguas
residuales, se debe tomar una muestra simple en un recipiente apropiado y
limpio. La determinacin de pH y temperatura, debe realizarse en forma
inmediata a la toma de muestra.
- Realizar la medicin y registro del caudal del afluente y efluente durante el
perodo de muestreo.
- La informacin recabada de la medicin de parmetros de campo, as como el
caudal del afluente y efluente se debe ingresar en el formato de Registro de
Datos de Campo.
- Registrar las caractersticas del agua residual (slidos, color, olor, etc.), as
como eventuales caractersticas anmalas delos puntos de monitoreo de datos
de campo. Esta informacin puede complementarse con una foto.
11.4. Toma de muestras de agua, preservacin, etiquetado, rotulado y
transporte
La toma de muestras simples de agua residual debe ser realizada por laboratorios
acreditados ante el INDECOPI. Las muestras sern recolectadas y preservadas
teniendo en cuenta cada uno de los parmetros considerados. En este caso seguir las
instrucciones generales de preservacin, embalaje y transporte de las muestras,
requisitos para toma de muestra de agua residual y preservacin de las muestras para
el monitoreo, as como las instrucciones de etiquetado.
11.4.1. Etiqueta para muestras de agua residual.
Se recomienda etiquetar o rotular los frascos preferentemente antes de la toma de
muestras de agua.
El personal responsable deber colocarse los guantes descartables antes del inicio de
la toma de muestras de agua residual y desecharlos luego de culminado el muestreo
en cada punto; es importante los cuidados en el manejo de los reactivos de
preservacin por tratarse de sustancias peligrosas.
En todo momento evitar tomar la muestra tomando el frasco por la boca.
11.4.2. Toma de muestras de agua residual
Las caractersticas de los recipientes, volumen requerido (depender del laboratorio) y
tipo de reactivo para preservacin de la muestra se contemplan.
Se recomienda utilizar frascos de plstico o vidrio de boca ancha con cierre hermtico
y limpio. El tipo de frasco depender del parmetro a analizar.
Se debe preparar los frascos a utilizar en el muestreo, de acuerdo con la lista de
parmetros a evaluar.
11.4.3. Preservacin de muestras
Una vez tomada la muestra, se deber incorporar, en caso que el parmetro lo
requiera, el reactivo de preservacin que se agregara preferentemente in-situ despus
de la toma de la muestra de agua.
11.4.4. Etiquetado y rotulado de las muestras de agua
Los frascos deben ser etiquetados y rotulados, con letra clara y legible. De preferencia
debe usarse plumn de tinta indeleble y cubrir la etiqueta con cinta adhesiva
transparente conteniendo la siguiente informacin:
1. Nombre de PTAR y denominacin del punto de monitoreo.
2. Nmero de muestra (referido al orden de toma de muestra).
3. Fecha y hora de la toma de muestra.
4. Preservacin realizada, tipo de reactivo de preservacin utilizado.
5. Operador del muestreo.
11.4.5. Llenado del formato de Cadena de Custodia
Llenar el formato de cadena de custodia indicando los parmetros a evaluar, tipo de
frasco, tipo de muestra de agua (agua residual cruda, agua residual tratada), volumen,
nmero de muestras, reactivos de preservacin, condiciones de conservacin,
operador del muestreo y otra informacin relevante.
11.4.6. Conservacin y Transporte de las Muestras
Las muestras de agua residual recolectadas, preservadas y rotuladas, deben
colocarse en una caja de almacenamiento trmica con refrigerante (ice pack), para
cumplir con la recomendacin de temperatura. En el caso de utilizar hielo, colocar ste
en bolsas hermticas para evitar fugas de la caja donde se transportan las muestras
de agua.
Asimismo, se debe evitar roturas en el caso de frascos de vidrio durante el transporte
de muestras, utilizando bolsas de poliburbujas, de embalaje o de cualquier otro
material.
El envo de muestras perecibles (DBO5 y otros) al laboratorio para su anlisis, debe
cumplir con el tiempo establecido en las recomendaciones para la preservacin y
conservacin y stas deben ir acompaadas de su respectiva cadena de custodia.
Transportar las muestras hasta el laboratorio, adjuntando el formato de cadena de
custodia.

14. PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIN
Esta actividad comprende la validacin de los datos y la determinacin de factores
puntales que pudieron afectar la medicin, a fin de incluirlos en la base de datos.
Durante esta etapa se realiza el anlisis y la consolidacin de los datos para llegar a
conclusiones acerca de la calidad del agua que se vierte en la Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales.
14.1.1 Recoleccin y distribucin de los datos
El registro y procesamiento de los datos debe hacerse para cada punto de monitoreo
con la frecuencia correspondiente a la PTAR, segn lo establecido en el Anexo N' 11
(frecuencia anual, semestral, trimestral o mensual). Estos datos deben ser
almacenados y registrados colocando toda la informacin en una hoja de clculo o una
base de datos computarizada y sern comparados con los lmites Mximos
Permisibles segn 0.5. N' 003-201O-MINAM. El titular de la PTAR deber registrar
cualquier observacin relevante respecto del monitoreo realizado por el laboratorio
acreditado.
Esta informacin, conjuntamente con los formatos de ubicacin de los Puntos de
Monitoreo, de Registro de Datos de Campo, la Cadena de Custodia y los documentos
conteniendo los reportes de los anlisis realizados en los laboratorios
correspondientes, deber ser almacenada por un periodo mnimo de cinco aos,
debiendo estar, el archivo, a disposicin del Ministerio de Vivienda Construccin y
Saneamiento y de la Autoridad Nacional del Agua.
14.1. Manejo de Datos.
Los programas de monitoreo de calidad de agua pueden generar grandes cantidades
de datos. Estos datos pueden ser almacenados y manipulados fcilmente colocando
toda la informacin en una hoja de clculos o una base de datos computarizada. Los
programas de base de datos para computadoras personales como dBase IVTM y
ParadoxTM. Los programas de hojas de clculos como Microsoft ExcelTM, tambin
son fciles de obtener y pueden ser ms adecuados para almacenar, manipular y
presentar datos del monitoreo de calidad del agua.
Antes de iniciar el anlisis de los datos recibidos del campo y del laboratorio, todos los
datos originales deben ser verificados y cotejados. Esta actividad empieza revisando
todos los formularios con estos datos para ubicar errores o valores faltantes. Una vez
ingresados a la computadora, deber revisarse los datos para detectar valores
atpicos. Estos son datos que estn ubicados fuera del rango normal y que pueden
indicar errores (datos inexactos) o anomalas (datos verdaderos que representan
valores atpicos para el parmetro medido).
Una vez que todos los datos han sido ingresados en el programa deseado, y han sido
verificados y aceptados, es posible producir grficos para mostrar cambios espaciales
y temporales y estadsticos para una mayor evaluacin.













REFERENCIAS
Glosario de trminos
Afluente: Agua residual que ingresa a una planta de tratamiento de aguas
residuales o proceso de tratamiento.
Aguas residuales: Aquellas cuyas caractersticas originales han sido modificadas
por actividades antropognicas.
Alcuota: Porciones de muestras individuales recolectadas en un solo sitio de
muestreo proporcionalmente al caudal y mezcladas al final del muestreo para
formar una muestra compuesta.
Cadena de custodia: Documento de control y seguimiento de las condiciones de
recoleccin de la muestra, preservacin, codificacin, transporte, esencial para
asegurar la integridad de la muestra desde su recoleccin hasta la entrega de los
resultados. Es la evidencia de la trazabilidad del muestreo.
Caudal: Es la cantidad de agua residual que pasa por una seccin determinada en
una unidad de tiempo.
Caudal medio anual: Promedio de los caudales promedio diarios en un perodo de
365 das.
Caudal Promedio Diario: Es el promedio de los caudales para un perodo de 24
horas.
DBO (Demanda Bioqumica de Oxgeno):
Cantidad de oxgeno que requieren los microorganismos para la estabilizacin de la
materia orgnica bajo condiciones de tiempo y temperatura especficos
(generalmente 5 das y a 20C).
DBO soluble: Ensayo de DBO determinada en una muestra que ha sido sometida a
filtracin.
DQO (Demanda Qumica de Oxgeno): Es definido como la cantidad de oxidante
que reacciona con la muestra bajo condiciones controladas. La cantidad de
oxidante consumido es expresado en trminos de su equivalente en oxgeno.
Efluente: Agua residual que sale de una planta o un proceso de tratamiento.
Estndar Nacional de Calidad Ambiental para Agua (ECA- Agua): Es la medida que
establece el nivel de concentracin de elementos, sustancias o parmetros fsicos,
qumicos y biolgicos, presentes en el agua en su condicin de cuerpo receptor,
que no presenta riesgo significativo para la salud de las personas ni al ambiente.
Fiscalizacin: Facultad de investigar la comisin de posibles infracciones
administrativas sancionables y, si fuera el caso, imponer sanciones por el
incumplimiento de obligaciones derivadas de los instrumentos de gestin ambiental,
as como de las normas ambientales como son los Lmites Mximos Permisibles de
efluentes de PTAR.
Frecuencia de monitoreo: Es la periodicidad del monitoreo de calidad del agua
residual, el cual est determinado por el caudal de operacin de la PTAR.
Instrumento de Gestin Ambiental: Mecanismos diseados para posibilitar la
ejecucin de la poltica ambiental, sobre la base de los principios establecidos en la
Ley. Constituyen medios operativos que son diseados, normados y aplicados con
carcter funcional o complementario, para efectivizar el cumplimiento de la Poltica
Nacional Ambiental y las normas ambientales que rigen en el pas. Incluye, por
ejemplo, Estudios de Impacto Ambiental (EIA) y Planes de Adecuacin y Manejo
Ambiental (PAMA).
Lmite Mximo Permisible (LMP): Es la medida de la concentracin o del grado de
elementos, sustancias o parmetros fsicos, qumicos y biolgicos, que caracterizan
a una emisin, que al ser excedida causa o puede causar daos a la salud, al
bienestar humano y al ambiente. Su cumplimiento es exigible legalmente por el
MINAM y los organismos que conforman el Sistema de Gestin Ambiental.
Monitoreo de la calidad del agua residual: es el proceso que permite obtener como
resultado la medicin de la calidad del agua residual, con el objeto de realizar el
seguimiento sobre la exposicin de contaminantes a los usos de agua y el control a
las fuentes de contaminacin.
Muestra de agua: parte representativa del material a estudiar (para este caso agua
residual cruda y tratada) en la cual se analizan los parmetros de inters.
Muestra simple o puntual: Es la que se toma en un tiempo y lugar determinado para
su anlisis individual. Representa la composicin del agua residual para un lugar,
tiempo y circunstancia en la que fue recolectada la muestra.
Oxgeno disuelto: Concentracin de oxgeno en el agua que depende de la
temperatura y la presin atmosfrica, condicionante para el desarrollo de la vida
acutica.
Parmetros de calidad: Compuestos, elementos, sustancias, indicadores y
propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de inters para la determinacin de la
calidad de agua.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Domsticas o Municipales (PTAR):
Infraestructura y procesos que permiten la depuracin de los parmetros
contaminantes contenidos en las aguas residuales domsticas o municipales.
Preservante qumico: Es una solucin qumica que inhibe y/o estabiliza la muestra
para conservar las caractersticas de la muestra de agua residual hasta el momento
del anlisis.
Protocolo: Es un documento gua que contiene pautas, instrucciones, directivas y
procedimientos establecidos para desarrollar una actividad especfica.
Punto de aforo: Dispositivo o estructura donde se realiza la medicin de caudal.
Punto de monitoreo o punto de control: Es la ubicacin geogrfica de un punto,
donde se realiza la evaluacin de la calidad y cantidad (en este caso del agua
residual cruda y tratada) en forma peridica.