Professional Documents
Culture Documents
RONALDO
TRANSPORTADORA OFICIAL DA SELEO BRASILEIRA
QUE VIAGEM!
Personalidades contam quais
foram suas frias inesquecveis
BEACH PARK
A meca da diverso aqutica tem
atraes para toda a famlia
bom para o
Banco do Brasil
dar crdito para os
brasileiros cursarem
a faculdade.
Por qu?
Porque bom
ver as pessoas
realizarem seus
sonhos. E, para
2014 ser bom pra
gente, precisa ser
bom pra voc
@bancodobrasil
/bancodobrasil
bb.com.br
Central de Atendimento BB 4004 0001 ou 0800 729 0001 SAC 0800 729 0722
Ouvidoria BB 0800 729 5678 Deciente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
WARPAINT
21 MARO, 2013
BROOKLYN, NY
PLANO DE VOO
142
70
106
NOVO
RONALDO
FLORIPA PASSO
A PASSO
EU VOU
PRA GALERA
BEACH ACELERADO
Atrao mais famlia do
Cear, o Beach Park tem
tobogs insanamente
radicais, piscinas com
esguichos e bons hotis
CAPA DANIEL KLAJMIC / FOTOS DANIEL KLAJMIC, RICARDO RIBAS, ADRIANO FAGUNDES E CAIO PALAZZO
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
COMPORTAMENTO
JANELA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
98
8 REVISTA GOL
114
14
16
20
31
84
92
120
122
125
146
calvinklein.com
JANEIRO 2014
EDITORIAL
nothing
but
the max
JANEIRO 2014
POR QUE
FEZ SUCESSO
NA ITLIA?
O DESIGN
LINDO
E O MOTOR
FALA ALTO.
CHASSI DE ALUMNIO
DOUBLE
SWING ARM
ILUSTRAO JOANA RESEK
Navegar
mais preciso
MLTIPLOS
PORTA-OBJETOS
ELETRNICA
EMBARCADA
DE LTIMA
GERAO
DESIGN
SUPERESPORTIVO
PREMIADO
INTERNACIONALMENTE
FAA UM TEST RIDE NAS T-MAX SHOPS: GERAO MOTOS - FLORIANPOLIS/ SC - (48) 3240-8484 L9 COMRCIO - JOINVILE/ SC - (47) 3423-0057
VIAMAR - SO PAULO/ SP - (11) 3839-8000 M9 - SO PAULO/ SP - (11) 3068-6000 CRAB - SO PAULO/ SP - (11) 3337-0066 DIAMAR - SO PAULO/ SP
(11) 3801-1717 MADIA - CAMPINAS/SP - (19) 3243-6111 TRINCA MOTOS - RIO DE JANEIRO/ RJ - (21) 2491-3216 KISHI MOTOS - BRASLIA/ DF - (61) 3012-9850
CONSULTE A CONCESSIONRIA YAMAHA MAIS PRXIMA E CONHEA A NOVA T-MAX 530.
As motocicletas Yamaha esto em conformidade com o Promot Programa de Controle
de Poluio do Ar por Motociclos e Veculos Similares. SAC YAMAHA: (11) 2431-6500
sac@yamaha-motor.com.br I Central de Relacionamento com o Cliente: (11) 2431 6000 I SAC:
0800 774 3233 sac.consorcio@yamaha-motor.com.br I CAS Atendimento ao Deficiente Auditivo
ou de Fala: 0800-774-1415 I Ouvidoria: 0800-774-9000 - ouvidoria@yamaha-motor.com.br.
twitter.com/yamahamotorbra
facebook.com/yamahamotorbrasil
Aplicativo Aeroperto.
Tudo o que voc pode
fazer antes de embarcar,
agora est na sua mo.
TRIPULAO
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE GIL
Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Estagiria de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
DANIEL KLAJMIC
JULIANA RUSSO
Meu interesse em
desenhar surgiu passeando pela
cidade, relembra a paulistana
Juliana Russo, 37 anos,
formada em artes plsticas na
Faap e colaboradora de
publicaes como Trip, Super
Interessante e Folha de S.
Paulo. Nesta edio ela assina a
ilustrao do Museu de Arte
Contempornea. O projeto
incrvel, gostei muito
do resultado.
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Estagirias GABRIELA LOPES e JANANA MATTOS Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR VIOLIN
cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br
(11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivos de Contas GOL
e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA GERVSIO
elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br e SRGIO CRIADO sergio.criado@
trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MORAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com BA ROMRIO JNIOR
romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.
com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.
br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO
dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br
Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analista de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO betomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br
e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, CAMILA RODRIGUES, CARLOS MESSIAS, CHICO SILVA, DANIEL LEB SASAKI, FBIO SUZUKI, JNIOR MILRIO,
LUIZA TERPINS, MARCELO COBRA, MRCIA DE LUCA, NATLIA RANGEL, PAULO VIEIRA, PEDRO
HENRIQUE FRANA, RICARDO FREIRE, SERGIO RODRIGUES e VERA BARRERO Arte RENATO BREDER Fotos ADRIANO FAGUNDES, ALEXIA SANTI, ANA ROVATI, CAIO PALAZZO, CRISTIANE SCHMIDT, DANIEL KLAJMIC, FRANCO AMENDOLA, LUCAS LIMA e RICARDO RIBAS Ilustrao JOANA
RESEK, JULIANA RUSSO Beleza MONIQUE BLISS ME UP Stylist FELIPE DORNELLES Produo
ANA CNDIDA PALANOWSKI e TINA LOMBARDI. A revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma
publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta
revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@
trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
CAIO PALAZZO
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
PAULO VIEIRA
infraero.gov.br
solution
CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*
Abri um lugar
ao sol na
minha agenda.
Edio de dezembro
destacou Nova York
Maria Fernanda
Cndido, capa
de dezembro
S sucesso
Belssima
BLOG
twitter.com/voegolocial
blog.voegol.com.br
facebook.com/voegol
plus.google.com/+voegol
@voegolocial
14 REVISTA GOL
reserVAs 24H:
0800 979 2000
www.localiza.com
BASTIDORES DA AVIAO
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
O espio que
veio do calor
No cu
e na terra
QUEM FALA O
COMANDANTE
De camarote
Fogo de Santelmo:
espetculo para os
pilotos no ar
Prmio FINEP
de Inovao
2013
E 33 foram
premiadas.
Muitas delas
receberam
apoio e
nanciamento
para sair
do papel.
Vrias ideias
inovadoras
surgiram
no Brasil
nos ltimos anos.
Dessas, 570
foram inscritas
no Prmio Finep
de Inovao.
Vencedores Nacionais
CATEGORIA INSTITUIO DE CINCIA E TECNOLOGIA
CPqD
CATEGORIA INOVAO SUSTENTVEL
CBPAK
CATEGORIA INVENTOR INOVADOR
Jos Roberto do Amaral Assy
CATEGORIA MDIA EMPRESA
Braile Biomdica
CATEGORIA PEQUENA EMPRESA
Marina Borrachas
CATEGORIA TECNOLOGIA ASSISTIVA
F123 Consulting
Apoio:
3 Lugar: Embraco
CATEGORIA INOVAR FUNDOS
EM
TRNSITO
QUEM
NICOLE
BAHLS
O QUE FAZ
Apresentadora
QUEM
DE ONDE/PARA ONDE
TIAGO
ABRAVANEL
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Gravar o programa
Pnico na Band
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Participar de um
programa de TV
QUEM
MIGUEL
CURY E
ISABELA
PEDROSA
O QUE FAZ
Professora de ioga
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Ir a uma festa
de famlia
20 REVISTA GOL
FOTOS ALEXIA SANTI E ANA ROVATI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI, ANA CNDIDA PALANOWSKI E TINA LOMBARDI
QUEM
QUEM
GABRIELA
E MARCELA
SALVADORI
O QUE FAZEM
Estudante e arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Curitiba
LUIZ
HENRIQUE
NOGUEIRA
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Atuar na pea
Caixa de areia
POR QU
Acompanhar Gabriela
no vestibular
COMO FOI
Gostei de conhecer o
Jardim Botnico, muito
bonito e agradvel,
arma Marcela
REVISTA GOL 21
EM
TRNSITO
QUEM
HENRIQUE
ALONSO
QUEM
ANA ELISA
FINELLI
O QUE FAZ
Engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE
O QUE FAZ
Estudante
POR QU
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Rio de Janeiro
POR QU
Passear
COMO FOI
QUEM
PEDRO,
RICARDO E
EDUARDO
FALCO E
LUCIANA
MENEZES
QUEM
WILSON
E THALITA
BALTHAZAR
QUEM
Rio de Janeiro/
So Paulo
VERA
MALAGUTI
BATISTA
POR QU
Professora
COMO FOI
O QUE FAZEM
Estudantes
QUEM
FBIO SANTOS
MIRANDA
O QUE FAZEM
Engenheiro e
administradora
DE ONDE/PARA ONDE
O QUE FAZ
DE ONDE/PARA ONDE
Sempre vamos ao
Raful, restaurante
rabe no centro, aberto
h mais de 50 anos,
arma Luciana
22 REVISTA GOL
DE ONDE/PARA ONDE
O QUE FAZ
Consultor de vendas
DE ONDE/PARA ONDE
POR QU
REVISTA GOL 23
EM TRNSITO
QUEM
DIEGO,
LORENA E
AMANDA GATTI
O QUE FAZEM
Administrador e
sioterapeuta
DE ONDE/PARA ONDE
Curtir as frias
QUEM
MARIA
DANIELE
SANTOS
O QUE FAZ
Bancria
QUEM
FRANOIS
MULEKA
O QUE FAZ
Msico
POR QU
Buenos Aires/
Florianpolis
Fortaleza/Rio de Janeiro
Comemorar o primeiro
aniversrio de casamento
DE ONDE/PARA ONDE
POR QU
24 REVISTA GOL
DE ONDE/PARA ONDE
EM TRNSITO
SUA VIAGEM NA
REVISTA DA GOL
1
5
2
QUEM
O QUE FAZ
Fotgrafo
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/
Fernando de Noronha
26 REVISTA GOL
Conhecer Fernando de Noronha era um sonho. Fui ao arquiplago acompanhado por uma
amiga, Andressa Feminella. Logo que chegamos, fomos direto badalada Praia da Conceio para
aproveitar o nal da tarde. Voltamos vrias vezes para jogar futebol, fazer slackline (5) e assistir
ao pr do sol. No segundo dia, zemos snorkeling na Baa do Sancho (4), um dos melhores lugares
do pas para mergulhar a gua supertransparente. D trabalho chegar por terra, mas s a vista
no caminho (2) j vale muito a pena. Abrimos mo de qualquer outro plano para ter mais tempo
de surfar, uma de nossas paixes, e adoramos a Cacimba do Padre, onde conhecemos o Morro
Dois Irmos (1), smbolo de Noronha. Preferimos aproveitar os dias ao mximo, ento no samos
muito noite, a no ser para admirar os antigos casarios da Vila dos Remdios, no centro histrico,
como o Palcio de So Miguel (3). Em Noronha, percebe-se que o turismo desenvolvido
de forma sustentvel, buscando o equilbrio do homem com a natureza. Que experincia!
DOUGLAS
COMINSKI
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Salvador, BA
Guarapari, ES
Natal, RN
28 REVISTA GOL
Brumadinho, MG
PG. 56
VIDA RIBEIRINHA
EMBARQUE ANTENA
O
tempo
no para
Carnaval no Costo
De frias ou no,
programas para voc curtir
janeiro ao mximo
APTO SUPERIOR
9X
ARTE NO JARDIM
R$
485
NOITE ELETRNICA
DOIS POR UM
R$ 69,90.
WWW.DOISPORUM.NET.
FESTIVAL
AFINADO
Romancista, contista,
dramaturgo e colunista
da revista Trip, Luiz
Alberto Mendes (foto)
direciona sua aguda viso
de mundo para a poesia
com o livro Desconforto.
R$ 28. WWW.REFORMATORIO.COM.BR.
MESTRE DA ESPIONAGEM
Famoso por suas histrias de suspense e espionagem, John Le Carr
lana seu 23 romance, Uma verdade
delicada. Ao mesmo tempo, o escritor
britnico comemora 50 anos de seu
maior sucesso, O espio que saiu do
frio, que ganha edio especial.
Em Pelotas (RS),
a quarta edio do
Festival Internacional
Sesc de Msica, um
dos maiores do continente, leva concertos e
workshops de msica
erudita a diversos espaos da cidade. O violoncelista americano
Viktor Uzur (foto) est
entre os convidados.
DE 19 A 31/1. WWW.SESCRS.COM.BR/FESTIVAL.
VIVER MUITO
PERIGOSO
32 REVISTA GOL
por pessoa
AT 31/5. WWW.FAIRCHILDGARDEN.COM.
CHOP CHOP
,00
EMBARQUE ROTEIRO
EMBARQUE HOTELARIA
PORTO SEGURO
TRANCOSO
PARASO
TROPICAL
SEM CARDPIO
TUDO EM
FAMLIA
A gente sempre
surpreendida no
restaurante da Silvinha.
No tem cardpio: ela
prepara os pratos com os
ingredientes do dia. Uma
experincia que vai alm
da gastronomia.
DIVERSO NA FAZENDA
4
1
PASSEIO
DE BICICLETA
LEITE DE COCO
POUSADA ESTRELA DGUA PRAIA DOS NATIVOS. TEL.: (73) 3668-1030. WWW.ESTRELADAGUA.COM.BR.
Programa quente
DIVULGAO / GISELE FRANA, THIAGO LOTUFO
34 REVISTA GOL
Sombra
e gua fresca
MABU THERMAS & RESORT ROD. DAS CATARATAS, KM 3,5, FOZ DO IGUAU,
PR. TEL.: (45) 3521-2000. WWW.HOTEISMABU.COM.BR. DIRIAS PARA
CASAL A PARTIR DE R$ 986 (CRIANAS DE AT 7 ANOS NO PAGAM).
REVISTA GOL 35
FOTOS DIVULGAO
EMBARQUE GASTRONOMIA
Bubble tea da Tea
Station, em So Paulo:
de comer e de beber
BOLA DENTRO
Original de Taiwan, bubble tea
ganha fora no Brasil e promete
ser a bebida do vero
POR LETCIA DIAS
VERSTIL
Opes no faltam
para chamar o bubble
tea de seu
36 REVISTA GOL
MAIS BOLINHAS
Coloridas e recheadas de
nctar de frutas, as popping
boba so bolinhas feitas de
gelatina de alga que podem
substituir ou complementar
o pob, com sabores como
laranja e morango.
MULTIUSO
Suco, leite e at caf
podem ser a base da
bebida. Mas se voc gosta
mesmo de ch, alm dos
tradicionais verde e preto
tambm so opes o
vermelho e o mate.
REFRESCANTE
O bubble tea pode ser
tomado quente (as bolinhas
no derretem), mas mais
comum gelado. No calor,
vira tambm smoothie e
raspadinha a, as bolinhas
de pob cam por cima.
EMBARQUE GASTRONOMIA
is calor
D ma vero.
ao seu rgipe.
Viva Se
SO PAULO
Clssico
peruano
Aprenda a fazer a
verso tradicional
do ceviche para dois
Ingredientes
280 g de peixe branco
1 colher (caf) de sal
1/4 de pimenta dedo-de-moa
cortada em rodelas bem nas
2 pedras de gelo
1/3 de xcara (ch) de suco
de limo
1/4 de cebola roxa cortada em
fatias nas
6 folhas de coentro picadas
1 espiga de milho cozida
1 batata-doce cozida
Modo de fazer
CEVICHE: DO PACFICO
PARA O MUNDO
DAGOBERTO TORRES E
PATRCIA MOLL.
ED. SENAC. R$ 64,90.
SURI CEVICHE BAR
R. MATEUS GROU, 488,
PINHEIROS, SO PAULO,
SP. TEL.: (11) 3034-1763.
WWW.SURI.COM.BR.
ero er0i14
V em S2g pe
m
do de bo
tu
EMBARQUE NOITE
SO PAULO E AMAZONAS
VAI
EMBARCAR?
Bares atraem acionados por
aviao com decorao temtica e
simuladores de voo
POR MARCELO COBRA
Servio de bordo
40 REVISTA GOL
Na pista de pouso
VOC O PILOTO
EMBARQUE ARTES
SO PAULO
O GIGANTE
ACORDOU
2
1
expositiva, o que o torna um dos maiores museus da Amrica Latina. Nosso acervo passa
a habitar um edifcio que uma obra de arte,
arma Tadeu Chiarelli, diretor da instituio.
MAC-USP NOVA SEDE AV. PEDRO LVARES CABRAL,
1.301, COMPLEXO DO PARQUE DO IBIRAPUERA, SO
PAULO, SP. TEL.: (11) 2648-0254. TERA, DAS 10H S
21H; QUARTA A DOMINGO, DAS 10H S 18H. ENTRADA
FRANCA. WWW.MAC.USP.BR.
Trreo
Mezanino
1 andar
2 ao 7 andar
Cobertura
Anexo
REVISTA GOL 43
EMBARQUE FORMULRIO
EU S QUERO
SER FELIZ
No ar nas tardes de domingo com o
programa Divertics, Luiz Fernando
Guimares planeja se dedicar mais
ao teatro e abrir outro albergue
MARANHO
BATE FORTE
O TAMBOR
S em So Lus, h cerca de 80
grupos ocialmente cadastrados.
A cidade instituiu 21 de junho como
o dia ocial do tambor de crioula.
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br
46 REVISTA GOL
Cerimnia do tambor de
crioula no bairro Praia
Grande, em So Lus
QUEM
EMBARQUE DECOLAGEM
MEU SONHO
DE ONDE: So Paulo, SP
PROFISSO: Ator
GANHAR UM OSCAR
De uma laranja, Joo Crtes est fazendo uma
laranjada. Famoso como o ruivo do comercial que
paquera Grazi Massafera, o ator se prepara para estrear
uma srie do diretor Fernando Meirelles e um lme
POR LUIZA TERPINS
RETRATO FRANCO AMENDOLA
48 REVISTA GOL
SE NO FOSSE RUIVO:
Queria ter cabelos azuis.
Imagina! Ia ser incrvel
O QUE ESCUTA: Maroon
5, Radiohead e Paulinho da
Viola. Sou ecltico [risos]
SE NO FOSSE ATOR,
SERIA: Cozinheiro. Adoro
fazer doces
REVISTA GOL 49
EMBARQUE LIVROS
1Q84 TRILOGIA
COMPLETA
HARUKI MURAKAMI.
ED. ALFAGUARA.
R$ 119,90.
(LIVRO 3, R$ 49,90).
O FENMENO
MURAKAMI
FOTOS DIVULGAO
O JAPA
POP
Capas de edies da
trilogia pelo mundo; ao
lado, o autor japons
50 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
NA
BATIDA DO
CORAO
Nem a para as vendas, Moby
fala sobre o disco Innocents, em
que retoma os ritmos danantes
ele vai soar. Tento sincronizar a sonoridade s batidas do meu corao, e foi
assim que saiu. No fao msica para
ganhar dinheiro, diz ele, que lana
seus trabalhos pelo prprio selo e fez
apenas trs shows do novo disco, em
Los Angeles, onde vive (leia abaixo).
Alm do corao de Moby, Innocents
traz um mosaico de convidados, que
inclui Mark Lanegan, Wayne Coyne
(Flaming Lips) e a banda Cold Specks,
sensao do neosoul. Gosto de trabalhar com outros artistas porque me
aproprio do talento deles e apresento
como se fosse meu, brinca Moby.
INNOCENTS
LAB 344.
WWW.MOBY.COM.
Selva de pedra
52 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
A TRILHA DO VERO
PRICLES
CSAR CIELO
WELCOME TO
THE JUNGLE
Guns N Roses
CRAZY
CANO DE VERO
Roupa Nova
Aerosmith
Independente da estao,
uma das minhas msicas
favoritas.
BUQU DE FLORES
Thiaguinho
20S91
Spyzer
WAVE
Joo Gilberto
ME FAZ FELIZ
Jeito Moleque
LUIZA POSSI
Lembra minha infncia,
passando as frias de vero
em Bzios.
TODOS ESTO SURDOS
Roberto Carlos
A melodia superanimada,
solar, me d vontade
de danar.
ECLIPSE OCULTO
Caetano Veloso
STARS
Simply Red
VIDA
RIBEIRINHA
Fotgrafo e jornalista
viajam do Peru ao Amap
para retratar quem vive s
margens do rio Amazonas
POR DANIEL MARQUES
56 REVISTA GOL
EMBARQUE FOTOGRAFIA
EMBARQUE CINEMA
A ona-pintada,
predadora e vil
do longa-metragem
AMAZNIA,
BICHO
Beleza e diversidade da maior
oresta tropical do mundo so
exploradas em 3-D
POR DANIEL MARQUES
EMBARQUE CINEMA
60 REVISTA GOL
Quem quem
NATLIA
(Daniele Valente)
Mais frgil e
sensvel das irms,
tem 16 anos e
tmida e insegura.
DIANA
(Maria Mariana)
BRBARA
(Georgiana Ges)
CAROL
(Deborah Secco)
a irm
descolada. Cursa
o ensino mdio
e no sabe o que
quer da vida.
Extrovertida,
tem 13 anos,
humor aado e
prefere andar com
meninos.
ALICE
(Manu Rodrigues)
TINA
(Sophia Abraho)
BIANCA
(Isabella Camero)
KARINA
(Clara Tiezzi)
Doce e romntica,
se prepara para ter
a primeira transa
com o namorado.
Mezona, faz
faculdade de
direito, mora
sozinha e batalha o
primeiro emprego.
Com 17 anos,
est em crise com
o vestibular por
no ter escolhido
sua prosso.
Romntica, est
sempre on-line e
tem um admirador
que se inspira na
saga Crepsculo.
CM
MY
CY
CMY
AINDA
SOMOS AS
MESMAS
EMBARQUE TELEVISO
PRA NO ESTOURAR
O CARTO
Reynaldo Gianecchini e
Ingrid Guimares na Big
Apple: sacolas pra todo lado
Organizao
O melhor conselho fazer
uma lista do que voc
realmente precisa e vale a
pena comprar l. Coisas de
ltima hora vo acabar na
sacola, claro, mas a lista ajuda
a lembrar as prioridades.
Compras on-line
DELRIOS DE CONSUMO
No programa Alm da conta, Ingrid
Guimares explora em Nova York as
manias dos brasileiros durante as compras
Reita
FOTOS DIVULGAO
TRANSPORTADORA OFICIAL
SO LUS SHOPPING
748TR
BRMALLS
SO LUS-MA
Felipo e Murtosa
em um treino
da seleo:
Parecidos na
estatura
INSEPARVEIS
, tricolor
SHOPPING CONTAGEM
2350TR
BRMALLS/CONSTRUCAP
CONTAGEM-MG
ARENA AMAZNIA
700TR
ANDRADE GUTIERREZ
MANAUS-AM
ARENA PANTANAL
940TR
MENDES JNIOR
CUIAB-MT
FOTOS MARCELO FERRELLI/GAZETA PRESS, BRUNO CANTINI/DIVULGAO, RAFAEL RIBEIRO/CBF/DIVULGAO
CENAS DE UM
CASAMENTO
EMBARQUE ESPORTE
BOULEVARD SHOPPING
1500TR
ALIANSCE/OAS
BELO HORIZONTE-MG
BOULEVARD SHOPPING
2010TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
VILA VELHA-ES
A MAIOR
INSTALADORA DE
SISTEMAS DE
AR CONDICIONADO
DO BRASIL.
Eleita uma das EMPRESAS
DESTAQUE DO ANO 2013 pela
ANTENA DIGITAL
150TR
MENDES JUNIOR
BRASLIA-DF
SHOPPING BANGU
1000TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
RIO DE JANEIRO-RJ
CENTRO ADMINISTRATIVO
8350TR
CODEMIG
BELO HORIZONTE-MG
na fabricao de sistemas de
climatizao.
A JAM Engenharia uma das
maiores empresas brasileiras em
vendas de sistemas de
ar condicionado de grande porte.
BELO HORIZONTE - MG
AV. DO CONTORNO, 6777 - 3 ANDAR, LOURDES - TEL: +31 3528-2333
RIO DE JANEIRO - RJ
AV. AYRTON SENNA, 3000 - BLOCO 1, SALA 411, BARRA DA TIJUCA - TEL: +21 2421-9056
ABUDHABI - UNITED ARAB EMIRATES
SHEIKH RASHED AT MAKTOUM STREET - OLD AIRPORT AREA - PO.BOX 46676
WWW.JAMENGENHARIA.COM.BR
COMPERJ
1124TR
FIDENS/BARBOSA MELO/
ENGEFORM - ITABORA-RJ
RNEST
643TR
FIDENS
IPOJUCA-PE
Cuca brothers
NATAL SHOPPING
1133TR
ANCAR/BRMALLS
NATAL-RN
REVENDEDOR AUTORIZADO
TRANSPORTADORA OFICIAL
EMBARQUE ESPORTE
SOBERANO
Novo recordista mundial de
ttulos no vlei de praia, Emanuel,
aos 40 anos, est de olho na
Olimpada do Rio de Janeiro
POR DANIEL MARQUES
RETRATO ANA ROVATI
CONQUISTAS
VITRIAS: 2.003
TTULOS NACIONAIS: 61
TTULOS MUNDIAIS: 77
TTULOS NOS EUA: 7
MEDALHAS: 3 OLMPICAS
(OURO, PRATA E BRONZE)
E 2 EM JOGOS PANAMERICANOS
(AMBAS DE OURO)
TORNEIO REI DOS
REIS: 2
66 REVISTA GOL
INESQUECVEL
1. A primeira conquista de um
Grand Slam do Circuito Mundial,
em 1997, na Praia de Copacabana,
com Z Marco. Montaram uma
arquibancada para 15 mil pessoas,
parecia um estdio de futebol na
areia. Tenho as imagens na cabea at hoje.
2. A medalha de ouro nos Jogos
Olmpicos de Atenas, em 2004,
com Ricardo. Com certeza minha
maior conquista, me elevou a outro
patamar no vlei de praia. Considero o meu doutorado no esporte.
3. O ttulo na etapa do Guaruj do
Circuito Banco do Brasil Vlei de
Praia, em 2013, com Alison, que
lhe deu o recorde mundial.
Emanuel na Praia do
Leme, no Rio: rei das
areias no vlei
REVISTA GOL 67
EMBARQUE BAGAGEM
Lanterna
Aruba Led
Cree
ESSA
MAGIA
COLORIDA
R$ 119,90
GUEPARDO
Leave-in
com leo de
e
Argan
Nadadeira
Spartan
R$ 80
SEXY HAIR
R$ 119,90
NAUTIKA
Blsamo
labial Cold
Cream
R$ 35,90
AVNE
TEL.: 0800-7021037
37
MAWWW.EAU-THERMABR
LE-AVENE.COM.BR
POR GUA
ABAIXO
Protetor
solar Ultra
Defense
R$ 39
BANANA BOAT
TEL.: 0800-122202
AT.
WWW.BANANABOAT.
COM
Mousse
protetor
solar Capital
Soleil
Mscara
Matrix
R$ 69,90
VICHY
TEL.: 0800-7011552
WWW.VICHY.COM.BR
Cmera
prova dgua
AW110
Loo
prolongadora
do bronzeado
TEL.: 0800-8864566
WWW.NIKON.COM.BR
TEL.: 0800-7266482
WWW.QUEMDISSEBERENICE.COM.BR
R$ 899
BILLABONG
FOTOS DIVULGAO
R$ 39,90
QUEM DISSE, BERENICE?
Macaco
Xero Pro
Blue
FOTOS DIVULGAO
leo
tonalizante
Bronze
Bifsico
R$ 239
CRESSI
R$ 1.499
NIKON
R$ 49,90
EMPRIO BODY
STORE
68 REVISTA GOL
REVISTA GOL 69
CAPA
NOVO
RONALDO
O maior artilheiro de todas as Copas nem se lembra da ltima vez que jogou bola.
Meu corpo cansou de futebol, diz. Ele prefere seguir em frente, com sua nova
carreira de empresrio e seu novo relacionamento. Ronaldo Lus Nazrio de Lima
no para a no ser para tirar mais uma foto com um f
POR FERNANDO LUNA FOTOS DANIEL KLAJMIC
O craque com a
camisa canarinho
em sua cobertura
no Leblon, no Rio
de Janeiro
70 REVISTA GOL
REVISTA GOL 71
CAPA
RONALDO DEFLAGRA O
IMPULSO DE FOTOGRAFAR,
MAIS DO QUE A PRPRIA
COISA, VOC AO LADO DELA
COMO SE ESSA FOSSE A NICA
MANEIRA DE COMPROVAR
QUE VOC EXISTE
REVISTA GOL 73
CAPA
74 REVISTA GOL
AT QUANDO EU JOGAVA
FUTEBOL TINHA
MOMENTOS INSEGUROS.
AINDA FICO INSEGURO
FALANDO EM PBLICO, D
FRIO NA BARRIGA, A MO
COMEA A TREMER
FOTOS ARQUIVO PESSOAL / NINON ROZE/HOJE EM DIA/FOLHAPRESS
Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
em 1993, quando
jogava no Cruzeiro,
mostrando o passaporte
aps ser convocado
para amistoso contra a
Alemanha; pequeno, em
Bento Ribeiro, subrbio
carioca; e com um
diretor do So Cristvo,
seu primeiro time
prossional
REVISTA GOL 75
CAPA
76 REVISTA GOL
REVISTA GOL 77
CAPA
78 REVISTA GOL
FOTOS CESAR RANGEL/AP PHOTO/GLOW IMAGES / ARQUIVO PESSOAL / HIPLITO PEREIRA/AGENCIA O GLOBO
JUSTO QUERER
PADRO FIFA NA
SADE E NA EDUCAO,
MAS A COISA NO
FUNCIONA ASSIM. E A
COPA EST TRAZENDO
MUITOS BENEFCIOS
HOMEMGOL
REVISTA GOL 79
80 REVISTA GOL
ASSISTENTES DE FOTOGRAFIA: CAL VASQUES E CADU MAYA / BELEZA: MONIQUE CAETANO (BLISS ME UP) / ESTILO: FELIPE DORNELLES / LOOK 1: T-SHIRT FOXTON, CORDO H.STERN / LOOK 2: T-SHIRT BRASIL LIGA RETR, BERMUDA E RELOGIO (ACERVO RONALDO) /
AGRADECIMENTOS: SO CRISTOVO DE FUTEBOL E REGATAS
CAPA
Descubra o Brasil
voc tambm.
Lanamos
5 shoppings
pra voc abrir
sua loja.
amapagardenshopping.com.br
Macap (AP)
Inaugurado em 30/7
garanhunsgardenshopping.com.br
Garanhuns (PE)
Lanamento
juagardenshopping.com.br
Juazeiro (BA)
roraimagardenshopping.com.br
Boa Vista (RR)
Lanamento
caririgardenshopping.com.br
Juazeiro do Norte (CE)
viacafegardenshopping.com.br
Varginha (MG)
arapiracagardenshopping.com.br
Arapiraca (AL)
Inaugurado em 25/9
viavalegardenshopping.com.br
Taubat (SP)
metropolitanshoppingbetim.com.br
Betim (MG)
Inaugurado em 10/7
bragancagardenshopping.com.br
Bragana Paulista (SP)
plazaanchieta.com.br
Belo Horizonte (MG)
cidadeadmshopping.com.br
Belo Horizonte (MG)
Lanamento
Lanamento
Lanamento
COMPORTAMENTO
QUE
VIAGEM!
Edgard Scandurra viu um caranguejo que dormia numa rede
em Pernambuco; Dira Paes, o papa em Fortaleza; Pedro Scooby,
altas ondas em Floripa. Eles e outras personalidades revelam
nestas pginas suas frias inesquecveis
POR PEDRO HENRIQUE FRANA FOTOS ARQUIVO PESSOAL
JOO CAVALCANTI, Salvador (BA), 1987 Por ter avs, tios, primos e muitos amigos no Recife, Pernambuco
Joo Cavalcanti
aos 7 anos na
Praia do Forte,
na Bahia
84 REVISTA GOL
sempre foi o destino bvio das minhas frias escolares. Mas, em 1987, quando eu tinha 7 anos, minha me resolveu que
aproveitaramos o vero em Salvador, cidade que eu no conhecia, mas pela qual j nutria uma admirao tcita: so
tantas loas por tantas vozes que a Salvador de Caymmi e Pepeu, bem como seu sotaque e seu clima, j me parecia familiar.
Fomos de nibus e voltamos de avio, pois naquela poca voar ainda era caro. Passamos o Carnaval por l muito antes da
industrializao da festa e descobrimos, juntos, muitas das maravilhas rtmicas, culinrias e naturais que h na Bahia.
Passaram-se mais de 25 anos at que eu voltasse a Salvador, j a trabalho, ao lado dos meus amigos do Casuarina,
para tocar por l e relembrar os cheiros, os gostos e as cores dessa cidade deslumbrante. Vale ressaltar: a sunga de
croch no voltou comigo, cou l nos anos 80! Joo Cavalcanti, 33 anos, msico.
REVISTA GOL 85
COMPORTAMENTO
86 REVISTA GOL
DIRA PAES, Fortaleza (CE), 1980 Fiz a primeira viagem para fora do Par com 11 anos. Fomos para Fortaleza
quando o papa Joo Paulo II veio ao Brasil, em 1980. Minha me muito catlica. Era a primeira vez que um papa vinha ao
pas e lembro de tirarmos foto ao lado do papamvel. Foi uma experincia maravilhosa. ramos seis: eu, minha me, meu
irmo mais velho com a namorada e mais dois irmos. Era frias de julho e camos os 30 dias hospedados de frente para
a Praia da Volta da Jurema. Eu e meu irmo caula brincamos muito naquelas areias e naqueles parques. Lembro muito
do Mercado Municipal, da beleza da orla da Praia de Iracema e de como fomos felizes em nossas brincadeiras na Volta
da Jurema. Tambm recordo de um maravilhoso sorvete de tapioca e olha que difcil achar sorvete que nem o do Par.
Foi uma viagem nica e inesquecvel. Cheia de imagens bonitas. Meu irmo, que fotgrafo, fez registros lindos. Voltei a
Fortaleza j como atriz, para rodar dois lmes do Rosemberg Cariry, Corisco & Dad e Lua Cambar Nas escadarias do
palcio. Fazendo cinema conheci o Cear quase todo. Por isso, ele se tornou um estado muito importante na minha vida,
que me proporcionou boas recordaes afetivas e prossionais. Dira Paes, 44, atriz.
REVISTA GOL 87
COMPORTAMENTO
88 REVISTA GOL
FLVIO CANTO, San Francisco (EUA), 1985 Meu pai fsico. E minha vida marcada
por algumas andanas acadmicas pelo mundo. Nasci em Oxford, na Inglaterra, quando ele estava
fazendo doutorado em fsica nuclear. Com 2 anos vim para o Brasil. Mas nos meus 9 para 10 anos l
fomos ns novamente atrs de seus estudos, desta vez o ps-doutorado na Universidade de Berkeley,
perto de San Francisco. Moramos em Albany no a de Nova York, bom esclarecer. Vivemos pouco
mais de um ano por l. amos muito a San Francisco, era a cidade grande mais prxima, a 20 minutos
de carro. Curtia muito ir ao per 39 e ver aquela multido de lees-marinhos. Ficava impressionado
com a riqueza daquele visual. Ia bastante at a Golden Gate Bridge. Ficava maravilhado com a
histria de Alcatraz, uma priso que virou um ponto turstico to interessante. San Francisco uma
cidade peculiar e de vanguarda, como mostra sua histria. Movimentos culturais importantes
praticamente nasceram ali, como os beatniks e os hippies. A me do meu melhor amigo da
escola morava com outra mulher. E estamos falando de 1984, 85. Ali tive experincias que
formaram minha viso de vida, e foi onde aprendi a crescer sem intolerncia. Voltei l h quatro
anos para um seminrio sobre jud e aproveitei para esticar a estada. Passei novamente por todos os
lugares de minha infncia. Andei por aquelas constantes subidas e descidas
e revi paisagens incrveis. Flvio Canto, 38, ex-judoca, presidente do Instituto Reao
REVISTA GOL 89
COMPORTAMENTO
JANELA
RIO VISTA
As imagens que relacionam fotograa e litograa de Brazil Pittoresco, do francs Victor Frond,
marco da iconograa brasileira do nal dos anos 1850, foram uma das inspiraes que o carioca
Cesar Barreto utilizou para compor Rio Pictoresco. A obra traz imagens em preto e branco de
paisagens notveis da cidade, feitas ao longo de quase 20 anos com cmeras antigas de diferentes
formatos e geraes. Tenho uma famlia muito grande de equipamentos e cada dia sinto vontade
de utilizar um, conta Barreto. Elas se dividem em dois grupos distintos: as mquinas de campo,
que trabalham com lmes em chapas, e as panormicas, com rolos no formato 120, capazes
de produzir fotos de at 24 centmetros de largura.
RIO PICTORESCO CESAR BARRETO. ED. CASA DA PALAVRA. R$ 120.
92 REVISTA GOL
JANELA
Registro ao anoitecer no Po
de Acar, em 1999. Acima, os
pedalinhos da lagoa Rodrigo de
Freitas, fotografados em 2001.
94 REVISTA GOL
REVISTA GOL 95
JANELA
96 REVISTA GOL
BEACH
ACELERADO
REVISTA GOL 99
Se houvesse uma copa dos estados brasileiros em que o campeo fosse aquele com o maior nmero de praias do tipo daqui-no-saio-daqui-ningum-me-tira, o Cear seria cabea de
chave de grupo A. S quem tem Jericoacoara e Canoa Quebrada entre os titulares pode se dar ao luxo de deixar na reserva
Lagoinha, Camocim, Morro Branco e tantas outras. Mais: sua
capital possui um lindo entorno. Para o oeste de Fortaleza, ou,
mais poeticamente, para o sol poente, como dizem aqui, ca
Cumbuco, com suas belas dunas e lagoas; e, para leste, est
Aquiraz, a cidade do Beach Park, situado a 16 quilmetros da
capital, que podem ser percorridos em meia hora.
Um dos maiores complexos aquticos da Amrica Latina,
com 34 mil metros quadrados, mais de 18 atraes e quase 8
milhes de litros de gua, hoje um dos smbolos to evocativos do Cear quanto a jangada, a caranguejada de quinta e os
humoristas baixinhos. Evocativo e autossuciente, a ponto
de eu encontrar, nos trs dias em que estive l, em dezembro
do ano passado, muita gente que optou por se hospedar nos
quatro hotis do complexo, reservando a Fortaleza apenas
uma singela olhadela na hora em que o avio pousava.
NOTEI QUE AS
CONVICES MUDAM
QUANDO SUBI AO
TOPO DO INSANO, O
MAIOR TOBOGUA DO
MUNDO, COM 41
METROS DE ALTURA
De arrepiar
VITRIA ESCALOU A
MIM, A ME E O
FOTGRAFO CAIO
PALAZZO, VENCEDOR
DA CATEGORIA TIO
REVELAO
DAQUELES DIAS,
PARA ACOMPANHLA NAS BOIAS
dor da categoria Tio Revelao daqueles dias, para acompanhla nas boias. A dinmica era mais ou menos assim: subamos as
escadas, pegvamos (ou no) las, descamos e, quando vamos,
l estava a Vitria correndo desesperada para subir as escadas
de novo. No instante em que estvamos para entrar nas boias,
ela pulava sem parar, numa excitao digna de uma criana hiperativa. Ela parecia saber direitinho para onde viravam aquelas
curvas do brinquedo e, no nal, at se permitiu criticar um grito
meu de frisson que considerou exagerado.
O parque um timo programa para adolescentes e crianas
de todas as idades at mesmo para as pequenas, com menos
de 1 metro de altura (em geral, at 4 anos, s vezes 5). Elas no
pagam. Ento, mesmo que desam nos tobogs, os pais no vo
gastar nada. Em julho passado, sua primeira vez no Beach Park,
Vitria usou pouco os tobogs e quase no faria valer os atuais
R$ 160 do ingresso (adultos pagam R$ 170; h passaportes de
trs dias por R$ 230 e de uma semana por R$ 245). Tambm
pegamos um dia cheio, em que as las desanimavam na hora
de subir nos tobogs. Na poca, tnhamos menos conana no
seu nado, mas, mesmo se dormssemos nas espreguiadeiras,
caramos tranquilos. O sistema de vigilncia do Beach Park
REVISTA GOL 103
BEACH PARK R. Porto das Dunas, 2.734, Aquiraz, CE. Tel.: (85)
4012-3000. www.beachpark.com.
br. As bilheterias abrem s 10h30
e o parque aqutico funciona das
11h s 17h.
impressiona. So 65 salva-vidas, alm de 45 instrutores de torre, observando todas as atraes, das radicais s excessivamente moderadas. Temos de cobrir as piscinas de maneira para
que nunca quemos a mais de meio minuto de uma situao de
afogamento 10 segundos para visualizar e cair na gua e 20
segundos para o salvamento, diz o paulistano Elvis Christian
Mulato dos Santos, 36 anos, que tem a distino de Golden
Boy entre seus pares pelos resultados acima da expectativa em
treinamentos e tambm no dia a dia, quando sua atividade
acompanhada anonimamente por auditores.
Seu colega, Ridson Rios, que agora migrou para funes
administrativas dentro do parque, tambm j teve seus
momentos de glria. Em 2012, no Wetn Wild, num evento
que reuniu diversos salva-vidas dos principais parques
aquticos brasileiros, ele se distinguiu como o lder revelao, conduzindo com habilidade sua equipe numa operao
simulada de salvamento.
Como chegar
Se no for alugar um carro, a melhor
opo solicitar um transfer, que
custa R$ 25 por pessoa, ida e volta,
a partir de Fortaleza.
Onde comer
Dentro do parque h um SELFSERVICE (R$ 72,50 o quilo) e
uma lanchonete especializada
em hambrguer, entre outras
opes. Fora, p na areia, com
servio la carte, um restaurante
especializado em peixes e frutos
do mar. A LAGOSTA (para trs)
custa R$ 177 e uma moqueca
mista para dois sai por R$ 134,80.
Bora?
De volta ao meu feudo, a descoberta da delcia dos toboguas veio Vitria s agora em dezembro. Mas, mesmo que
tivesse a altura necessria, jamais encararia a grande atra-
A sala de um dos
apartamentos do novo
Wellness; as piscinas
do Acqua; e as reas
livres do Suites Resort,
os trs hotis colados no
Beach Park. Na pg. ao
lado, o delicioso pargo
mediterrnea servido no
restaurante da praia; e
Vitria mostrando como se
come um caranguejo
PAPAI, VOC
LOUCO! SIM,
LOUCO: S MAIS
UM NO BANDO DE
800 MIL QUE TODOS
OS ANOS VO AO
BEACH PARK
Alugue um carro
LOCALIZA
Aeroporto Internacional Pinto Martins. Av. Senador Carlos Jereissati,
3.000, Serrinha, Fortaleza, CE.
Tel. (85) 3308-8350.
Onde car
Com a inauguao do WELLNESS
e o arrendamento do OCEANI, ano
passado, o Beach Park aumentou
muito sua capacidade hoteleira.
Colados ao parque esto o SUITES,
com 182 apartamentos, o mais
confortvel dos quatro hotis do
complexo; o ACQUA, de piscina
de borda innita e uma pequena
Correnteza Encantada prpria
(que termina numa portaria que d
acesso ao Beach Park), mas com
boa parte dos 143 quartos na mo
de proprietrios particulares; e o
mais novo, WELLNESS, com uma
piscina sinuosa, hidromassagem
e um bom espao dedicado ao
tness. Afastado cerca de 500
metros do parque est o OCEANI,
com 131 apartamentos. Vans fazem
transporte gratuito para o Beach
Park. Valores de pacotes com caf
e jantar includos, para quatro
noites, vlidos para a segunda
quinzena de janeiro, em sute
jnior. Crianas, duas no mximo,
at 12 anos, cando no quarto
dos pais, no pagam:
OCEANI: R$ 4.395
SUITES RESORT: R$ 4. 945
ACQUA: R$ 5.745
WELLNESS: R$ 7.045
OCEANO
ATLNTICO
Fortaleza
BR
116
CE
025
BeachPark
SADA
Natal (NAT)
20h15
CHEGADA
21h24
So Lus (SLZ)
08h10
09h20
Braslia (BSB)
10h48
12h28
So Paulo (GRU)
19h05
21h35
14h58
17h14
ESCAPADA FLORIPA
FLORIPA
PASSO A PASSO
ESCAPADA FLORIPA
Florianpolis, conhecida por suas praias e belezas naturais, reserva algumas de suas maravilhas
queles que topam longas caminhadas. Lagos,
cachoeiras, mirantes e praias desertas so alguns
dos tesouros escondidos em meio a ecossistemas
que unem Mata Atlntica, mangue, restinga e suas
respectivas fauna e ora.
No se sabe ao certo quantas trilhas existem na
ilha. A prefeitura tem 31 catalogadas, mas Mauro
Manoel Costa, da diviso de plantao e manejo da
Fundao Municipal do Meio Ambiente (Floram),
estima que haja centenas delas em terrenos pblicos
e particulares. Muitas das trilhas permitem que
voc conhea um pouco da histria e da pr-histria
da cidade: h pelo menos 63 stios arqueolgicos na
ilha, todos cadastrados no Instituto do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional. A maioria deles foi
levantada pelo padre jesuta Joo Alfredo Rohr,
uma referncia histrica local que explorou a ilha
dos anos 40 at sua morte, em 1984. Os caminhos
tinham uma funo sociocomunitria e econmica,
seja para transportar cargas ou deslocamentos de
pessoas. A trilha costuma ser a recuperao desses
caminhos para uso turstico, explica Cid Neto, condutor cultural da associao Uatap (andar a p,
em tupi-guarani), que rene guias com treinamento
em turismo ambiental e cultural. Aqui destacamos
trs caminhos com duraes e atrativos variados.
Quem gostar da ideia deve aliar a disposio a uma
mochila com roupas de banho, ltro solar, repelente,
gua e lanches e, o mais importante, a um calado
antiderrapante. Boa caminhada.
Quem leva
UATAP
R. 14 de Julho, 150, Enseada dos
Marinheiros, Coqueiros, Florianpolis, SC. Tel.: (48) 9645-0558.
uatapi.wordpress.com.
Aonde ir
Peri-Cachoeira da Gurita
A 27 quilmetros do centro de Florianpolis em direo ao sul, o Caminho da Gurita, com 3.075 metros
de extenso, a maior de quatro trilhas do Parque
Municipal da Lagoa do Peri. O reservatrio abastece
cerca de 100 mil moradores da regio sudeste da ilha
e a maior fonte de gua potvel da cidade.
Lagoa
do Peri
Cachoeira
da Gurita
Florianpolis
PARQUE MUNICIPAL
LAGOA DO PERI
Rod. SC 406, s/n, km 3.
Tel.: (48) 3237-5660.
Onde comer
PERI RESTAURANTE
Rod. SC 406, s/n, km 3.
Tel.: (48) 3389-5454.
Onde car
POUSADA ALEMDOMAR
R. Tulio de Oliveira, 403, Armao.
Tel.: (48) 3237-5600. www.alemdomar.com.br. Diria para casal, com
caf da manh, a partir de R$ 275.
ESCAPADA FLORIPA
Lagoinha do Leste
Em sentido horrio, a
partir da foto ao lado:
peixe com piro e arroz
do Bar do Arante; um
dos donos do lugar,
Arante Jos Monteiro
Filho; chegada praia
de Lagoinha do Leste;
o estudante Thomas
Ribeiro; riacho em meio
trilha; e or no caminho
pela Armao
Pntano do Sul tem um servio de transporte martimo operado na beira do mar, em frente ao restaurante Bar do Arante, o mais tradicional da regio. So 30
minutos de travessia, e o servio, que custa R$ 20,
oferecido do m de dezembro at a ltima semana do
Carnaval. Essa poca de defeso da anchova, no d
tainha e a corvina bem pouca. Ento, a gente complementa a renda com o turismo, explica Armando
Arantes Monteiro, 44, pescador da associao e um
dos lhos do fundador do restaurante.
Mesmo quem opta pelo barco deve estar preparado para caminhar. O famoso vento sul (que os
nativos chamam de vento suli) pode impedir a
volta por via martima.
Alm de ponto de referncia, o Bar do Arante
tem como marca registrada os bilhetinhos de
papel colados na parede e a cachacinha, cortesia
da casa. No mesmo perodo do servio de barco o
bar oferece opes de caf da amanh. Um bom
comeo para quem vai encarar a caminhada.
Aonde ir
LAGOINHA DO LESTE
Acesso trilha do Pntano do Sul
pela rua Manoel Pedro Oliveira ou
trilha da Armao pela rua Lus
Gonzaga dos Santos.
Onde comer
CALDO DE CANA DO HLIO
R. Manoel Pedro Oliveira, 9.131,
Pntano do Sul.
BAR DO ARANTE
R. Abelardo Otcilio Gomes, 254,
Pntano do Sul.
Tel.: (48) 3237-7022.
www.bardoarante.com.br.
Onde car
POUSADA DO PESCADOR
R. Manoel Vidal, 257, Pntano do
Sul. Tel.: (48) 3237-7122.
www.pousadadopescador.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 170, com caf da manh.
Florianpolis
Praia da
Armao
Pntano
do Sul
Lagoinha
do Leste
Alugue um carro
LOCALIZA
Aeroporto Internacional Herclio
Luz. Rod. Dep. Diomcio Freitas,
3.393, Carianos. Tel.: (48) 3236-1244.
ESCAPADA FLORIPA
Eu vim aqui meditar. Dar uma explorada. O paulistano Trik Argentim, 22, encontrou o cenrio ideal
no topo do Morro das Aranhas, atrs do Costo do
Santinho, no extremo norte da ilha. A caminhada
pela trilha ngreme e pedregosa leva a dois mirantes
com vista privilegiada para as praias do nordeste da
ilha: Moambique, Santinho, Ingleses, Brava, Cachoeira do Bom Jesus, Lagoinha e Ponta das Canas.
O morro ca a 35 quilmetros ao norte do centro
da cidade, em uma Reserva Particular do Patrimnio
Natural, de propriedade do resort Costo do Santinho.
Por isso a sinalizao do stio arqueolgico da entrada
da trilha tem o smbolo do hotel, inspirado em uma das
inscries rupestres conservadas nas rochas do costo. possvel identicar outras inscries menores,
provavelmente deixadas pelos sambaqueiros, como caram conhecidos os primeiros homens que habitaram
o litoral de Santa Catarina, h 5 mil anos.
As inscries so uma marca do bairro, e o nome
Santinho se deve a uma delas, identicada pelos pescadores como um santo por ter a forma de um homem
e um crculo em volta da cabea. Uma escultura de
ferro que homenageia esses antepassados marca o
incio da trilha. Uma placa sinaliza a bifurcao que
encaminha para duas trilhas distintas: a da Praia do
Moambique (2.200 metros) e a do topo do Morro das
Aranhas (1.200 metros).
A caminhada ao topo do morro leva entre 1 e 2 horas,
conforme o condicionamento fsico do visitante. Trik
uma exceo: o rapaz, estudante de direito da PUC-SP, estava viajando havia cinco meses para conhecer
as belezas naturais do Brasil. Nesse tempo, passou
pelas chapadas da Diamantina, dos Veadeiros e dos
13h00
14h50
So Paulo (CGH)
09h46
10h50
19h58
21h37
19h38
20h23
CHEGADA
17h00
19h57
SADA
Onde comer
RANCHO DO PESCADOR
Estrada Vereador Onildo Lemos,
2.505, Praia do Santinho.
Praia do
Santinho
Florianpolis
Morro das
Aranhas
Onde car
COSTO DO SANTINHO
Estrada Vereador Onildo Lemos, 2.505,Praia do Santinho.
Tel.:0800-481000. www.costao.
com.br. At maro mnimo de trs
dirias para casal, por R$ 4.067,
em sistema all inclusive.
POUSADA DO SANTINHO
Rod. Vereador Onildo Lemos,
1.259, Praia do Santinho. Tel.: (48)
3269-2836. Pousadasantinho.com.
br. Diria para casal entre R$ 210
a R$ 240, com caf da manh.
EXECUTIVA
Diogo Biazus, 30
anos, carregado pelos
companheiros,
desenvolvedor e entrou para
a sociedade em 2012. Na pg.
ao lado, o jornalista carioca
Rodrigo Maia, 30
114 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Quem j levou vida de universitrio
sabe bem a importncia de uma vaquinha. Reunir interessados em rachar
as despesas pode servir para qualquer
coisa quando o dinheiro apertado e o
interesse comum. O que ningum tinha
pensado at recentemente que organizar vaquinhas pode ser um bom negcio.
essa a lgica do site Catarse, startup de
nanciamento coletivo que completa trs
anos neste ms de janeiro. Liderada pelos
scios Rodrigo Maia, 30 anos, Diego
Reeberg, 25, Diogo Biazus, 30, e Luis
Otvio Ribeiro, 23, a empresa tem como
sede uma edcula de menos de 30 metros
quadrados no fundo da casa dos pais de
Maia, em uma rua tranquila no bairro de
Laranjeiras, no Rio de Janeiro.
Os quadros com imagens de lderes
comunistas pendurados na parede e os
copos de requeijo em cima da pia do
ao espao um ar de repblica estudantil.
Em parte isso mesmo. Ali trabalham
Maia e outros seis colaboradores (um
deles dorme no local) e o espao ainda
compartilhado com dois participantes
da ONG Teto, que faz casas em comunidades carentes. Alm dos laptops,
o nico objeto que faz desse local um
VEJA OS NMEROS DO
CATARSE
3 ANOS DE ATUAO
850 PROJETOS VIABILIZADOS
R$ 12,6 MILHES FINANCIADOS
103 MIL PESSOAS INVESTIRAM NAS IDEIAS
R$ 187 MIL O RECORDE DE
FINANCIAMENTO OBTIDO AT HOJE
O GANHO DA PLATAFORMA DE
8% SOBRE O VALOR DO PROJETO
R$ 800 MIL FOI O FATURAMENTO EM 2013
R$ 4 MILHES A META PARA
A RECEITA EM 2014
E o investimento, ...
Fazemos
qualquer negcio
Luis Otvio
Ribeiro, 23, o
mais jovem entre
os scios
REVISTA GOL 117
EXECUTIVA
ENTRE AS
POSSIBILIDADES
PARA O
FUTURO EST A
PARTICIPAO DE
EMPRESAS COMO
FINANCIADORAS
O administrador
paulista Diego Reeberg,
25, um dos sciosfundadores, sustentado
pelos colegas
REVISTA GOL 119
PRANCHA
PRA QU?
NA PRAIA DO CACHORRO,
ERA LINDO VER O PEQUENO
JQUEI NO CANGOTE DAS
ONDAS MAIS CRISTALINAS
QUE J APARECERAM NA
MINHA FRENTE
CM
MY
CY
CMY
BEM VIVER
ANDAR
COM F
EZ ACLIMAO HOTEL
QUANDO CAMINHAMOS,
NOSSO CORPO TRABALHA
MELHOR, SE TORNA MAIS FORTE
E SE CURA NATURALMENTE
COM MAIOR RAPIDEZ
ndice de obesidade aumenta vertiginosamente. Cogulos nas pernas e tromboses passam longe de quem caminha.
Durante este voo, sente-se confortavelmente, feche os olhos, faa uma
inspirao profunda e relaxe. Imagine-se
caminhando em um lugar lindo da natureza e visualize todos os benefcios se
instalando em seu corpo. Comece o ano
com vida nova, trazendo sade e bemestar para os seus dias. Feliz 2014!
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTATLA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
Diria a partir de
R$ 170,00
FOTO dO lOcal
FOTO dO lOcal
FOTO dO lOcal
FOTO dO lOcal
FOTO IlUSTRaTIVa
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
Eventos e convenes
a partir de
R$ 67,00
RESERVAS
(11) 3346-7799
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
130 GOLLOG
Gollog
133 FUNCIONRIO
Empleado
Nuevos vuelos
138 FORMULRIOS
FOTO DIVULGAO
Formularios
DE CARA NOVA
DE CARA NUEVA
MAIS EFICINCIA
prctica y funcional. Todo para que usted encuentre el viaje de sus sueos
FOTO DIVULGAO
FOTO DIVULGAO
FOTO DIVULGAO
MUNDO SMILES
VENHA PARA
O SMILES
Que tal comear o ano planejando as
prximas frias? O Smiles faz de tudo para
voc viajar. As milhas que voc acumula
voando com a GOL e companhias parceiras, transferindo os pontos de seu carto
de crdito e fazendo compras nos parceiros
do programa, podem virar novas viagens
so mais de 560 destinos nos cinco continentes , alm de milhares de produtos e
servios disponveis no Smiles Shopping.
Veja ao lado como fcil acumular* e
resgatar* milhas com o Smiles. Junte-se
a mais de 9 milhes de clientes que j
aproveitam tudo o que o programa Smiles
tem de melhor. Acesse www.smiles.com.br
e inscreva-se: voc no paga nada e s
tem a ganhar!
Novidade: Transferir milhas entre contas Smiles e completar seu saldo ou ajudar
amigos e familiares a completarem o deles. Comprar milhas para completar seu saldo.
Participar do Clube Smiles1 e ganhar 1.000 milhas bnus todo ms por apenas
R$ 30 mensais, alm de contar com benefcios exclusivos, como:
Acesso antecipado2 a promoes Smiles, 24 horas antes de quem no associado.
Bnus3 progressivo nas transferncias de pontos do carto de crdito4.
Um ano extra de validade para as 1.000 milhas recebidas no Clube.
Combinar milhas com dinheiro para emitir um bilhete Smiles & Money
e voar com a GOL.
Comprar milhas para completar seu saldo.
FOTOS DIVULGAO
FOTOS DIVULGAO
Faa agora sua adeso e consulte termos e condies dos produtos acima em www.smiles.com.br.
1. Para se inscrever, acesse Programa Smiles no site Smiles, clique no menu em Diferenciais e Clube Smiles. 2. Verique
promoes elegveis. 3. Bnus limitado a 5.000 milhas Smiles por ano. 4. Cartes de crdito de instituies parceiras do Smiles.
ENTREGA SEGURA
UNIO VITAL
FUNCIONRIO
MAIS E MELHOR
ME D UM AUTGRAFO?
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MS Y MEJOR
Comodidades y ventajas exclusivas de GOL para que su viaje sea ms agradable y seguro
Os clientes GOL tm benefcios exclusivos para o aluguel de carros com a Localiza. Para
reservar o seu e garantir todas as condies especiais que a GOL oferece imprescindvel
solicitar o servio no site www.voegol.com.br durante o processo de compra da passagem,
escolha a categoria desejada do veculo na etapa Servios Adicionais. Se voc j comprou seu
bilhete e ainda no reservou seu carro, no se preocupe: acesse a seo Seu Voo no site e, ao
lado de cada localizador, haver a opo Veculo. Da s escolher o seu carro, preencher as
informaes necessrias e usufruir dessa vantagem para os clientes GOL. Voc leva um carro 1.0 completo (quatro portas, ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricas
Grupo C) pelo preo do bsico (duas portas Grupo A) e ainda ganha 20% de desconto*
em qualquer uma das categorias. E mais: pode parcelar tudo em at dez vezes sem juros no
carto de crdito (Visa, Master, Amex, Diners Club e Elo).
*Conra as condies completas da promoo no site da GOL (www.voegol.com.br).
FOTO DIVULGAO
FOTO DIVULGAO
RESERVA DE HOTIS
Cliente GOL sempre tem mais vantagens. Alm de voar cada vez mais longe,
tem o melhor preo garantido na diria de milhares de propriedades em todo
o mundo. Faa a sua reserva pela internet, sem precisar sair de casa, e pague
apenas quando zer o check-out, sem qualquer taxa adicional. So mais de
367 mil propriedades disponveis, de pousadas a resorts, nos mais diversos
destinos. No perca tempo, planeje sua viagem pela GOL e aproveite agora
mesmo essa facilidade! Acesse hoteis.voegol.com.br e boa estadia.
NOVOS VOOS
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS
Durante o perodo das frias, a GOL oferece mais de 1.500 voos extras
para tornar sua viagem ainda mais fcil. Todas as regies do pas passam
a contar com novas operaes, em especial o Nordeste. Caracas e Punta
Cana, rotas para o Caribe, ganham quatro voos a mais por semana.
Destaque para os trechos sem escalas oferecidos em diversos destinos,
como de Belo Horizonte a Florianpolis, Curitiba e Porto Alegre a
Salvador, Fortaleza a Manaus, Braslia a Porto Seguro e de So Paulo,
partindo do aeroporto de Guarulhos, rumo a Juazeiro do Norte e a
Petrolina. Consulte a lista completa de voos extras da alta temporada,
disponveis at 31 de janeiro, em www.voegol.com.br e boa viagem!
CURITIBA - SALVADOR
VOO
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
9032
Sbado
Curitiba (CWB)
Salvador (SSA)
15h45
17h20
9230
Sbado
Salvador (SSA)
Curitiba (CWB)
17h50
21h40
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
9038
Quarta a domingo
22h10
00h40
Fortaleza (FOR)
Manaus (MAO)
9295
Sbado
23h55
02h15
9166
IDA
VOLTA
FREQUNCIA
Sbado
18h30
22h55
00h45
05h15
FORTALEZA - MANAUS
IDA
VOLTA
Manaus (MAO)
9229
Quinta a segunda
Fortaleza (FOR)
IDA
VOLTA
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
9122
Sbado a segunda
Florianpolis (FLN)
13h00
14h50
9123
Sbado a segunda
Florianpolis (FLN)
15h20
17h05
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
com o Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
INTERNET
GOL UATP
UATP su empresa tendr un informe administrativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
BALCO
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+598 2403-8007
www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
137 REVISTA GOL
ARGENTINA
ESTADOS UNIDOS
1.
1
2. Sobrenome
Apellido
2
3
4
8
9
10
12
11
13
23
9. Pas de residncia
Pas de residencia
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
24
26
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7.
22
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
25
27
28
1
2
4
6
8
10
12
13
14
15
3
5
7
9
11
29
16
17
30
31
32
33
34
18
19
21
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
10
11
12
13
14
15
16
17
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
18
19
21
20
22
19. Nome
Nombre
35
1. Sobrenome
Apellido
18. Sobrenome
Apellido
20
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
VENEZUELA
BRASIL
1
2
3
4
1
2
5 6
6
7
8
1
2
1
2
8
7
8
5
10
11
12
7
10
13
14
11
15
1.
Nome completo
Nombre
1.
1.
1.
Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
4. N de voo
N vuelo
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1.
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1.
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando com voc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
PARAGUAI
BOLVIA
1.
1.
Nome completo
Nombre y apellido
1
2
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3
4
Nmero do voo
Nmero del vuelo
15
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
2
3
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6
7
6. Profisso
Ocupacin
8
9
10
11
12
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
13
14
8. Data e assinatura
Fecha y firma
13
1
3
7
8
9
10
11
12
13
14
1.
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
ARUBA
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
1.
19
21
22
10
11
12
23
13
24
14
15
16
17
18
2. Primeiro nome
Primer nombre
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
18. Assinatura
Firma
5. Sexo
Sexo
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
25
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
ltimo sobrenome
ltimo apellido
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
20
Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
14. Assinatura
Fecha
14
8 9
11 12
4 5
7
10
3
6
1.
Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7.
Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1
2
3
4
1
2
3
6
3
8
9
10
8
9
4
5
6
7
11
10
9
11
10
11
12
13
12
13
14
15
16
17
12
14
18
1.
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
13
1.
Sobrenome
Apellido
1.
Nmero do voo
Nmero del vuelo
11.
2.
Nome
Nombre
2.
Sobrenomes
Apellido
3.
3.
4.
Nome
Nombre
4.
5.
Sexo
Sexo
6.
Nacionalidade
Nacionalidad
5.
7.
15. Estadia
Estancia
Pas de procedncia
Pas de procedencia
6.
8.
Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9.
7.
Sexo
Sexo
8.
Nacionalidade
Nacionalidad
9.
Pas de residncia
Pas de residencia
Nmero do voo
Nmero del vuelo
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FIUK
O ator e cantor, que lana seu segundo disco solo, Vira-lata, tem sempre
o celular mo o que o ajuda no check-in e no arrisca no gurino
POR LETCIA DIAS
CHECK-IN
FCIL
PAUSA
PRA FOTO
MARCA
REGISTRADA
CELULAR
TUDO
NA PONTA
DA LNGUA