You are on page 1of 89

N

M
E
R
O


1
3
9



O
U
T
U
B
R
O



2
0
1
3
T
R
A
N
S
P
O
R
T
A
D
O
R
A
O
F
I
C
I
A
L
D
A
S
E
L
E

O
B
R
A
S
I
L
E
I
R
A
139
O pai da Mnica v sua personagem
completar cinco dcadas
A atriz estrela O tempo e o vento
e celebra dez anos de carreira
Nosso reprter desbrava a vida
selvagem com o lho de 6 anos
MAURICIO DE SOUSA
CLO PIRES
PANTANAL
GOL139_CAPA_OK2.indd 2 9/23/13 1:43 PM
HCO 0008-13 ANUNCIO PGD REVISTA GOL 404X266 A.pdf 1 9/13/13 5:58 PM HCO 0008-13 ANUNCIO PGD REVISTA GOL 404X266 B.pdf 1 9/13/13 6:01 PM
8 REVISTA GOL
Coletivos somamesforos
e subvertemalgicada
individualidade nahorade
criar projetos artsticos
2 + 2 = 5
96
Nascidonoms das crianas,
Mauriciode Sousacompleta78anos
e comemoraos 50anos daMnica,
personagemque encantageraes
Dez anos depois de se lanar como
atriz, Clo Pires acumula elogios e
estrela o lme Otempo e o vento,
dirigido por Jayme Monjardim
Pai e lho passamuma semana
no Pantanal e voltamextasiados
comaprofusode espcies
silvestres e os lindos cenrios
14
16
20
35
112
118
124
140
146
148
151
174
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
MEMRIA
JANELA
ROTA
EXECUTIVA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
O PANTANAL
ANIMAL
152
A TURMA
DO MAURICIO
104
O VENTO
E O TEMPO
88
139
PLANO DE VOO OUTUBRO 2013
C
A
P
A
D
A
N
IE
L
A
R
A
T
A
N
G
Y
/
F
O
T
O
S
C
A
R
L
A
A
R
A
K
A
K
I, D
A
N
IE
L
A
R
A
T
A
N
G
Y
, R
E
N
A
T
A
U
R
S
A
IA
E
D

C
IO
G
A
L
IN
A
GOL139_sumario.indd 8 9/25/13 5:41 PM
Job: 25280 -- Empresa: Ogilvy RJ -- Arquivo: 25280 An BP Aviao 202x266-Rev GOL_pag001.pdf
Registro: 132371 -- Data: 16:04:26 19/09/2013
10 REVISTA GOL
EDITORIAL OUTUBRO 2013
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
A arte de viver
a melhor
propaganda
Aarte de cultivar bons relacionamentos a
grande busca da GOL. Temos dedicado nossos
maiores esforos para construir, manter e
aprimorar a relao comtodos que nos cercam,
nossos clientes, colaboradores e parceiros.
Nessa arte, Francesc Petit foi ummestre.
Conhecido como o P da sigla da premiada
agncia de publicidade DPZ (embora no
gostasse muito de ser apresentado dessa forma
e preferisse ser chamado apenas de Petit), o
catalo radicado emSo Paulo faleceu no incio
de setembro, aos 79 anos, deixando como herana
uma obra elogiada pela inventividade e elegncia,
almde uma expressiva legio de amigos e
admiradores. Petit tambmdeixou sua marca,
quase sempre de forma literal, emcampanhas
publicitrias memorveis, na personalidade e no
conceito visual de inmeras empresas.
Ns tivemos o enorme privilgio de desfrutar
de uma relao muito prxima comPetit. O
logotipo e a identidade visual da GOLLinhas
Areas Inteligentes so frutos no apenas de sua
capacidade de criar, como tambmde seu trao
preciso. Exmio pintor, ele desenhou, comum
pincel alemo e tinta nanquimchinesa, o logo
laranja que a marca da GOLdesde sua fundao,
em2001. Tambmfoi ideia dele pintar da mesma
cor a cauda dos avies da companhia algo que
continua marcante 12 anos depois.
Antes, ele havia ajudado a criar o tucano da
Varig, o mordomo Alfredo, do papel higinico
Neve, o garoto-propaganda da Bombril, entre
outras centenas de campanhas de sucesso.
Nosso querido amigo, Petit, recebe nossa justa
homenagemnas pginas da revista que est
emsuas mos. Eos depoimentos emocionados
de parceiros como Washington Olivetto,
Marcello Serpa e Jose Zaragoza mostramque,
por mais brilhante que tenha sido sua obra, os
relacionamentos forammesmo seu maior legado.
Que, inspirados por esse exemplo, possamos
continuar perseguindo aquilo que nos mais
precioso: relaes positivas, verdadeiras, claras,
afetuosas e construtivas comas pessoas.
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
GOL_139_Editorial.indd 10 9/24/13 4:24 PM
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN e EDMAR LOPES
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-
dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Pro-
prietrios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTAN-
TINO DE OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE
SCAPPINI, MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE
GIL Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de Redao LETCIA DIAS
Diretora de Arte FERNANDAFICHEREditor de Arte FREDERICORAMOSEstagiria de Arte SUZAN-
NE ROLLEMBERG Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI
Projeto Grfico PEDRO INOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Pro-
duo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens
ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Reviso-
ras ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Pla-
nejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR
VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@
trip.com.br (11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executi-
vas de Contas GOL e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br,
ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br e SRGIO
CRIADO sergio.criado@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.
com.br (11) 3898-8342 Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@
trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-
8340 Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-
RAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales
MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com ARGENTINA ROBERTO
RAJMILEVICH rra@ar.inter.net (54 011) 4961-5210 BA ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info
(71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br MG RODRIGO
FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@ome-
gamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.
com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110 RS/
SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@
gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comu-
nicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de
Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Edi-
tora de Arte ANA LUIZA PEREIRA Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO beto-
macedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br e
DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANA-
ZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALAN DE FARIA, ALANA DELLA NINA, ALBERTO VILLAS, AN-
DREA DIP, ARTHUR VERSSIMO, CARLOS MESSIAS, CAROL SGANZERLA, DANIELA LACERDA, DA-
NIEL LEB SASAKI, DANILO CASALETTI, DCIO GALINA, DUDA SCHNEIDER, JULIANA ZAMBELO,
LUIZA TERPINS, MARCIA DE LUCA, MARCELO COSTA, MARIANE MORISAWA, MARCUS LOPES, NA-
TLIA LEO, NATLIA AZEVEDO, RAFAEL MARTINS, RICARDO WESTIN, RICARDO FREIRE Fotos
ALEXIA SANTI, ANA ROVATI, DANIEL ARATANGY, ESTDIO X+X, KIKO FERRITE, MARIANA OLI-
VEIRA, RAFAEL DABUL, RENATA URSAIA Ilustrao JOANA RESEK Beleza LAVOISIER Assistente
JULIO CARDIM Stylist ANTONIO FRAJADO e ISABELA QUEIROZ. A Revista GOL Linhas Areas Inte-
ligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes
Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-
8797. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail:
gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
A Trip Editora e a GOL
Linhas Areas Inteligentes,
cons ci entes das questes
ambi entais e sociais, utilizam
papis com certificado
FSC (Forest Stewardship
Council) para impresso
deste material. A Certificao
FSC garante que uma
matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
ALBERTO VILLAS
Alberto Villas, 63 anos,
jornalista e escritor, mineiro
de Belo Horizonte e j passou
pelas redaes dos principais
jornais e canais de televiso do
pas. Temseis livros publicados
e ume-book lanado. Ele viajou
ao passado para escrever o perl
de Mauricio de Sousa: Lembrei
das pilhas de revistinhas da
Mnica que tnhamos emcasa e
que toda noite lia para
os meus quatro lhos.
RAFAEL MARTINS
Ojornalista Rafael Moro
Martins, 39 anos, de Curitiba.
Ele passou pelo jornal Gazeta
do Povo e hoje correspondente
do portal UOLna capital
paranaense. Para ele, a
oportunidade de dividir
restaurantes e bares
tradicionais emsua cidade foi
umprazer: O mais bacana
que so lugares comos quais eu
tenho uma relao afetiva e que
merecem, na minha opinio,
mais visibilidade.
RENATA URSAIA
Apaulista Renata Ursaia, 40
anos, comeou a fotografar em
viagens, na poca da faculdade,
e o hobby virou prosso. J fez
fotos para revistas como Trip,
Audi Magazine, Vip e Bazaar e
desenvolve tambmumtrabalho
de arte visual, emfotograa e
vdeo. Fotografar o Mauricio de
Sousa foi uma volta infncia,
parecia mentira. Estava s
esperando a hora emque o
Louco fosse aparecer!
DCIO GALINA
Diretor de redao de Audi
Magazine e Revista
Personnalit, Dcio Galina, 40
anos, conhece dezenas de pases,
mas prefere o Brasil. Para a
revista da GOL, j escreveu sobre
Monte Roraima (RR), Foz do
Iguau (PR) e Lenis (MA).
Agora, foi ao Pantanal como lho,
Ncolas. Essa viagemdevia estar
no currculo escolar, assimcomo
navegar no Amazonas, visitar
Braslia e passear no bondinho do
Po de Acar.
GOL139_tripulacao.indd 12 9/25/13 5:40 PM
14 REVISTA GOL
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagemno Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*
Time de craques
Golao: Skanknacapadarevistada
GOL. Matriainspirada!
MARCOS ALMEIDA, VIA INSTAGRAM
Adoroesses mineirinhos.
ANDREA TROJAHN, VIA FACEBOOK
Skank, comosempre, deixando
alegriapor ondepassa. Matriadecapa
mais quemerecida!
JULIANA ALBANO, VIA FACEBOOK
AdoroabandaeaGOL!
LUCIA ANTONIOLI, VIA FACEBOOK
Suco poderoso
Amei acolunaSadenocopo, de
MrciadeLuca, naedio137.
ERACI LEMONGE, VIA E-MAIL
Adorei areceitadosuco
decenoura, beterrabaema.
Euemeucompanheiroj
iniciamos ociclodosuco.
CIBELE JORGE, VIA E-MAIL
#rocknroll
Muitolegal amatriada
#revistadaGOL sobreo#rockinrio!
LUISA MICHELETTI, VIA INSTAGRAM
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
E
C
IA
D
E
F
O
T
O
Pacote completo
Li a revista da GOL de setembro e
vi muitas reportagens inteligentes e
interessantes. Fiquei feliz em conhecer
toda a histria da banda Skank, gostoso
saber como uma equipe tornou-se
vencedora. Gostei muito de ler sobre
Letcia Spiller como ela grandiosa e
talentosa! E lembrei do meu Nordeste ao ler
a reportagem do Arthur Verssimo sobre
a linda Festa das Neves em Joo Pessoa.
Meus parabns revista.
ARIMATIA MACEDO, VIA E-MAIL
Essa revista est muito top.
VANDERSON RICARDO FREITAS, VIA FACEBOOK
Espetacular
@glendakozlowski estlindanarevistada
GOL[naseoMeuJeitode Voar].
WELLINGTON CAMPOS, VIA TWITTER

A banda Skank, capa
da edio de setembro e
atrao do Rock in Rio
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
ERRATA A foto do baterista Victor Sardinha na reportagem No para,
publicada na pg. 155 da edio 138, de autoria de Fernanda Souza.
Letcia Spiller:
beleza pura
GOL_139_CARTAS.indd 14 9/20/13 4:44 PM
BASTIDORES DA AVIAO
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
Durante todas as etapas de uma viagemde avio,
voc interage comdiferentes colaboradores ligados
GOLe s administradoras dos aeroportos, seja nas
lojas, no check-in, no acesso s salas de embarque
ouaos portes. Mas, por cima de tudo isso, l no alto
da torre de controle, h outros prossionais
dedicados a garantir sua segurana a bordo: os
controladores de voo. So eles que executamo
controle do trfego areo e gerenciamos pousos,
decolagens e movimentaes das aeronaves nos
aeroportos, interagindo comos pilotos.
Controlador de voo mais experiente do
Aeroporto Internacional de Guarulhos, emSo
Paulo, Myron Jos Coelho tem27 anos de casa. O
produto de uma torre de controle a segurana.
Todas as normas e procedimentos vigentes so
pautados por ela. E tudo muito bemdescrito: a
aviao no permite atitudes intuitivas, conta.
Aequipe de controladores de voo da torre de
Guarulhos a maior do pas, com60prossionais.
Eles trabalhamemturnos de seis horas, comsete
ouoito pessoas, exercendo quatro funes. Na
posio trfego, o controlador oucontroladora
checa as autorizaes das aeronaves e se comunica
comos pilotos para garantir que o plano de voo
esteja vlido quanto a requisies bsicas, como
rota, altitude e velocidade previstas. Por seguran-
a, tudo que dito no microfone pelo controlador
precisa ser repetido pelo piloto.
J a posio solo orienta as aeronaves no cho,
que precisamser acompanhadas at o estaciona-
mento ou o ponto de decolagem. As funes torre
e assistente de torre, por m, monitoramos
avies que decolaramou esto emfase nal de
aproximao. Todos os membros de cada equipe
trocamde posto a cada 50 minutos.
Precisamos conhecer todas as etapas e estar
sempre atentos. Ao longo dos anos, as aeronaves
carammaiores e mais rpidas. S Guarulhos
chega a ter 850 movimentaes dirias. Nosso
desao manter a ecincia do sistema areo
semdiminuir o nvel de segurana, destaca
Coelho. Para isso, os controladores interagemde
perto comas empresas areas, a administradora
do aeroporto e as autoridades aeronuticas.
Saiba o que fazem
os controladores
de voo, prossionais
que zelam por sua
segurana nas
torres de controle
dos aeroportos
ELES
ESTO
POR
CIMA
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
Vista da torre de controle
do aeroporto de Guarulhos;
abaixo e direita, a equipe
de controladores de voo
GOL139_Bastidores da aviao.indd 16 9/25/13 5:57 PM
17 REVISTA GOL
Quero ser controlador
H duas maneiras de se tornar umcontrola-
dor de voo no Brasil. A Escola de Especialis-
tas de Aeronutica forma sargentos da Fora
Area Brasileira emGuaratinguet, emSo
Paulo. Dali, eles seguempara a carreira
militar. J no Icea (Instituto de Controle do
Espao Areo), emSo Jos dos Campos
(SP), civis recebemformao.
Abase dos cursos, que duramumano, a
mesma. Emregime de semi-internato, os
futuros controladores estudamconceitos
avanados de aerdromos, fraseologia,
meteorologia, navegao, regras de trfego
areo, entre outras disciplinas. Oprossio-
nal precisa ter algumas qualidades especiais,
como facilidade de comunicao, raciocnio
rpido e conhecimento avanado da lngua
inglesa, conforme estipula a Organizao da
Aviao Civil Internacional (Icao), explica o
controlador MyronJos Coelho.
Conheaosrgos
responsveisporzelar
peloespaoareo
brasileiro
QUEM
FAZ O QU
1. As torres gerenciam o
trfego areo num raio
de 10 quilmetros ao
redor dos aeroportos.
2. As distncias acima
de 10 quilmetros e at
um raio de 100 quil-
metros, principalmente
em regies de trfego
areo intenso como
Braslia, Rio de Janeiro
e So Paulo, cam a
cargo das reas de
Controle Terminal, que
sequenciam as aerona-
ves para o pouso.
3. Quando os avies
esto nivelados em voo
de cruzeiro, o acompa-
nhamento feito pelos
Centros Integrados de
Defesa Area e Con-
trole de Trfego Areo
(Cindactas), subordina-
dos ao Departamento
de Controle do Espao
Areo (Decea).
4. No momento em
que as aeronaves
comeam a se
aproximar do destino
nal, os Cindactas
conduzem os avies
para as reas de
Controle Terminal, que,
a 10 quilmetros dos
aeroportos, transferem
o acompanhamento
para as torres
de controle.
VOC SABIA?
a torre de controle que indica aos pilotos
onde a aeronave deve estacionar. Quem
determina o porto de estacionamento a
administradora do aeroporto, em conjunto
com a companhia area.
Antes de partirem para seus voos, os
pilotos estudam os aeroportos em que vo
operar e, a bordo, tm mapas disposio.
assim que eles sabem como chegar ao
porto de estacionamento aps o pouso.
A comunicao entre torre e pilotos
pode ser feita em duas lnguas: a nativa
do pas do aeroporto ou em ingls.
Ao serem contatados, os controladores
devem responder na mesma lngua
usada pelos pilotos.
No Brasil, a atuao da navegao
area cobre uma extensa rea de,
aproximadamente, 142 mil quilmetros
de aerovias.
GOL139_Bastidores da aviao.indd 17 9/25/13 5:58 PM
ANA BEATRIZ BARROS
DMY059-13 ANUNCIO_DIMY_GOL.indd 3 9/19/13 10:29 AM
ANA BEATRIZ BARROS
DMY059-13 ANUNCIO_DIMY_GOL.indd 2 9/19/13 10:29 AM
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
ZLIA
DUNCAN
O QUE FAZ
Cantora
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Belo
Horizonte
POR QU
Viajar coma turn
Tudo esclarecido
QUEM
JOS E
SAMUEL
CLEMENTINO
O QUE FAZ
Metalrgico
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Macei
POR QU
Aproveitar as frias
QUEM
SARA
FACCIO
O QUE FAZ
Corretora de imveis
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Florianpolis
POR QU
Voltar para casa
depois de ir ao
consulado dos EUA
GOL139_Em Transito.indd 20 9/20/13 4:48 PM
21 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
J
U
L
IA
A
S
S
IS
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
N
IC
O
L
E
B
A
L
E
S
T
R
O
QUEM
GIUSEPPE
ORISTANIO
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Atuar na pea Doidas
e santas
QUEM
JULIA
LEMMERTZ
O QUE FAZ
Atriz
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Vitria
POR QU
Atuar na pea Deus
dacarnicina
QUEM
GUILHERME
BALD
O QUE FAZ
Bilogo
DE ONDE/PARA ONDE
Porto Alegre/
Buenos Aires
POR QU
Passear na Argentina
COMO FOI
Curti visitaro
Malba, MuseudeArte
Latino-Americana,
pertodaRecoleta
GOL139_Em Transito.indd 21 9/20/13 4:49 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
GABRIEL VAZ
CAPELLA
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/Braslia
POR QU
Curtir o aniversrio
do primo
QUEM
THIAR
ROMEIRO
O QUE FAZ
Comissria de bordo
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Atender os passageiros
da GOL
QUEM
FERNANDA
BALLERINI
O QUE FAZ
Advogada
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Vitria
POR QU
Passear comamigas
COMO FOI
Gostei muitodo
restauranteCantinado
Bacco, emespecial da
tbuadefrutosdomar
GOL139_Em Transito.indd 22 9/20/13 6:45 PM
Neogrid_RevistaGol_PaginaSimples_EmTransito_Set_13.pdf 1 8/15/13 4:27 PM
24 REVISTA GOL
T
R

N
S
I
T
O
EM
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
CAROLINA
BASTOS DA
COSTA
O QUE FAZ
Dentista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Aproveitar a cidade
COMO FOI
Gostei de fazer
compras em
Higienpolis
QUEM
LEO E
DANIELLE DO
NASCIMENTO
O QUE FAZEM
Personal trainer
e dentista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Florianpolis
POR QU
Voltar para casa
depois de passear
QUEM
EDSON
BARBOSA
O QUE FAZ
Bailarino
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Braslia
POR QU
Curtir as frias
GOL139_Em Transito.indd 24 9/20/13 6:46 PM
Tudo na vida muito melhor quando feito por quem
entende do assunto. E na hora de fazer um seguro no poderia ser
diferente. Por isso, conte sempre com o profssional que trabalha
todos os dias para cuidar de voc, do seu patrimnio e do seu futuro.
Corretor MAPFRE mais seguro.
12 de outubro, Dia do Corretor.
Homenagem da MAPFRE aos seus 17 mil corretores
por todo o Brasil.
SEGURO COMO QUALQUER
COISA NA VIDA: MUITO
MELHOR QUANDO FEITO
POR UM ESPECIALISTA.
ASSISTNCIA
ASSISTNCIA
AERONUTICO
AMIGOS
ALUGUEL
PARCERIA
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
SEGUROS
AUTOMVEL
AUTOMVEL
SADE
SADE
SADE
VIDA
CELULAR
INVESTIMENTOS
ASSISTNCIA
SEGURANA
IMOBILIRIO
TRANQUILIDADE
INVESTIMENTOS
INVESTIMENTOS
TRANQUILIDADE
PROTEO
PROTEO
CONSRCIO
CONSRCIO
GARANTIAS
CAMINHO
FUTURO
FUTURO
FUTURO
CELULAR
CONSRCIOS
CONSRCIOS
PESSOAS
PESSOAS
FUTURO
CELULAR
PESSOAS
PESSOAS
CONSRCIO
CONSRCIO
TRANQUILIDADE
VIDAVOC MULHER
SEGUROS
TRANQUILIDADE
AERONUTICO
TRANSPARNCIA
VIDA
VIDAVOC MUTIFLEX
TRANQUILIDADE
FUTURO
GARANTIAS
TRANQUILIDADE
ACIDENTES PESSOAIS
SEGURANA
SEGURANA
FUTURO
VIDA
VIDA
VIDA
PROTEO
CRDITO
VIAGEM
VIAGEM
PREVIDNCIA
TRANSPARNCIA
TRANSPARNCIA
TRANSPARNCIA
AGRCOLAS
ALUGUEL
PREVIDNCIA
VIAGEM
CRDITO
CRDITO
FAMLIA
CAMINHO
CAMINHO
TRANQUILIDADE
BENEFICIRIOS
PESSOAS
ACIDENTES PESSOAIS
VIDA
VIDA
BENEFICIRIOS
PESSOAS
FUNERAL
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
MOTO
AERONUTICO
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
PREVIDNCIA
AERONUTICO
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA VIDA IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
AGRCOLAS
PREVIDNCIA
CAMINHO
PESSOAS
TRANQUILIDADE
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
CONSRCIO
CAMINHO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO AERONUTICO
AUTOMVEL
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
VIDA EM GRUPO
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
CAPITALIZAO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
PREVIDNCIA
AERONUTICO
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA VIDA IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
AGRCOLAS
CAMINHO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
CONSRCIO
CAMINHO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO AERONUTICO
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
PREVIDNCIA
AERONUTICO
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA VIDA IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
AGRCOLAS
CAMINHO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
CONSRCIO
CAMINHO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO AERONUTICO
AUTOMVEL
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
VIDA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
PREVIDNCIA
AERONUTICO
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
AGRCOLAS
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
CONSRCIO
CAMINHO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO AERONUTICO
AUTOMVEL
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
VIDA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
TRANQUILIDADE
FAMLIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA VIDA
CELULAR
AUTOMVEL
TRANQUILIDADE
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
VIDA
PESSOAS
PREVIDNCIA
CONSRCIO AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL PREVIDNCIA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
VIDA
PREVIDNCIA
CONSRCIO AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL PREVIDNCIA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA VIDA
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
VIDA
PREVIDNCIA
CONSRCIO AERONUTICO
AERONUTICO
AERONUTICO
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL PREVIDNCIA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
VIDA
VIDA VIDA
AUTOMVEL
AUTOMVEL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
IMOBILIRIO
PREVIDNCIA
CONSRCIO
AERONUTICO
AERONUTICO
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL PREVIDNCIA
AUTOMVEL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL RESIDENCIAL
RESIDENCIAL
IMOBILIRIO
FUNERAL
VIDA
SEGURANCA
FUTURO
MOTO
MOTO MOTO
MOTO
FUTURO
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA
VIDA VIDA
VIDA
TRANSPARNCIA
PESSOAS
TRANQUILIDADE
SADE
INVESTIMENTOS
PREVIDNCIA
PREVIDNCIA
www.mapfre.com.br
AF-ANC_MAPFRE_CORRETORES_20.2X26.6.indd 1 9/20/13 2:09 PM
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
CATARINA
SORATTO
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/
Buenos Aires
POR QU
Aproveitar as frias
QUEM
DAVI SILVA
O QUE FAZ
Brinca
DE ONDE/PARA ONDE
Vitria/SoPaulo
POR QU
Acompanhar a mame
Juliana emumcurso
QUEM
PAULO
CSAR
E KYKA
DAVILA
O QUE FAZEM
Empresrio e estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/
So Paulo
POR QU
Ver a gravao do
DVD da dupla
Fernando e Sorocaba
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
GOL139_Em Transito.indd 26 9/20/13 4:52 PM
28 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
SUA VIAGEM NA
REVISTA DA GOL
Nas ltimas frias, fui comminhanamorada, Thaiana, paraaBolvia. Desembarcamos emSanta
Cruz de la Sierra, pegamos uma vanpara Cochabamba, terceira maior cidade do pas, e de l
seguimosparaLaPaz. Nocaminho, conseguimosveraCordilheiradosAndes(1)! Noshospedamos
nocentrodacidade, prximoplazaMurillo(2), umaregiomuitoagradvel eestruturada. Perto
dali compramos roupas e artesanatos andinos, tudo muito bonito. Nossa parada seguinte foi
a pequenaecharmosacidadedeCopacabana, smargensdolagoTiticaca. umaimensidoazul,
pareceumoceano! Aproveitamos parapegar umbarcoeir ataIlhadoSol (4), umadas mais belas
paisagens do continente. Para mim, no h lugar que transmita maior sensao de paz. Ainda
alugamos umpedalinho e conhecemos as Ilhas Flutuantes (3), ilhas articiais onde moram
famlias de ndios da regio. Na volta a Santa Cruz de la Sierra, antes de embarcar para o Brasil,
fomos ao restaurante La Casa del Camba (5), umdos melhores locais para experimentar a
comida tpica boliviana. No poderamos ter feito escolha melhor para nalizar a viagem!
2
3
4
QUEM
DIEGO
ITURRIET
O QUE FAZ
Analista de mercado
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/Santa
Cruz de la Sierra
Mande sua histria e fotos
para ns: gol@trip.com.br
1
5
GOL139_Fui de Gol.indd 28 9/20/13 2:02 PM
s
o
lu
t
io
n
Desconto e promoo no cumulativos e vlidos somente para tarifa diria km livre. Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para
categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricos). Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos
cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.
Parceiro:
Voe GOL e pague menos na Localiza.
Quem voa GOL tem vantagens exclusivas para continuar a viagem com
quem mais entende de aluguel de carros na Amrica Latina. Tem promoo
para todas as categorias. E uma superoferta adicional para carro bsico.
E ainda: dirias em 10x sem juros e 1 ponto extra no
Programa Fidelidade Localiza. Reserve no site da Gol.
Acesse www.voegol.com.br
ALUGUE
CARROBSICO
GANHE
UPGRADE:
ARE DIREOGRTIS
E MAIS
DESCONTO
PF-0067-13B - AdRev GOL - Parceria 20,2x26,6cm.indd 1 9/20/13 3:11 PM
30 REVISTA GOL
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Rio de Janeiro, RJ
Sou carioca, moro no Rio,
mas no me canso da beleza
da cidade. Todo mde semana
saio de bicicleta e paro para
tirar umas fotos. Neste dia
estava comuma amiga de
Curitiba, e achamos que a
luz do mde tarde deixou a
paisagemainda mais bonita.
FTIMA PAIXO MONTEIRO
(@FATIPAIXAO), 27 ANOS,
FARMACUTICA, DO
RIO DE JANEIRO (RJ).
Florianpolis, SC
Estava voltando para casa
depois de visitar amigos e
peguei o primeiro voo de
Floripa para Porto Alegre.
O tempo estava bom, e
pela janela do avio era
possvel ver o Sol nascendo.
Bonito demais.
RAUL SINEDINO (@RSINEDINO),
36 ANOS, FUNCIONRIO PBLICO,
DE PORTO ALEGRE (RS). F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Rio de Janeiro, RJ
Estava no aeroporto Santos
Dumont, pronto para embarcar
na ponte area para So
Paulo, quando, por problemas
meteorolgicos, o voo atrasou
alguns minutos. Enquanto
esperava, z a foto do sol
entrando na sala de embarque.
ALEXANDER MARTINS RODRIGUES
(@DEMIAM), 38 ANOS, ANALISTA DE
SISTEMAS, DO RIO DE JANEIRO (RJ).
Brumadinho, MG
Fiz este clique na minha
segunda viagemao Instituto
Inhotim. Se l normalmente
j no faltammotivos para
fotografar, desta vez o conjunto
das cores era especial, o que
trouxe harmonia para a foto.
MARIA DO CARMO ALVES
BRANCO (@MARIAGALEGA),
36 ANOS, FONOAUDILOGA,
DE SO PAULO (SP).
GOL139_Fui de Gol instagram.indd 30 9/20/13 2:12 PM
Job: Even09do13 -- Empresa: Age -- Arquivo: AFA-20316-011-Diseno202x266_pag001.pdf
Registro: 132867 -- Data: 19:18:25 25/09/2013
Job: 354996 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 354996-06861-404X266-ANUN GOL HOMENAGEM PETIT_pag001.pdf
Registro: 132537 -- Data: 16:40:01 20/09/2013
Job: 354996 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 354996-06861-404X266-ANUN GOL HOMENAGEM PETIT_pag001.pdf
Registro: 132537 -- Data: 16:40:01 20/09/2013
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
U
N
IV
E
R
S
IT
Y
O
F
T
H
E
A
R
T
S
L
O
N
D
O
N
/
W
A
R
N
E
R
B
R
O
S
OUTUBRO 2013 EMBARQUE
VINICIUS DE MORAES NA COZINHA
CERVEJAS DOROCK NACIONAL
AS NOVAS CARAS DA ARCA DE NO
OVILODE MATEUS SOLANO
ARENAS DOVLEI DE PRAIA
PG. 52
Stanley Kubrick o
grande homenageado
da 37 Mostra
de Cinema de SP.
O ILUMINADO
GOL139_EMBARQUE abre.indd 35 9/25/13 5:43 PM
DEZ
Emsuadcimaedio, oFestival
NoArCoquetel Molotovrecebeno
CentrodeConvenesdaUFPE,
noRecife, showsdeRodrigoAma-
rante, Ccero, Hurtmold, Met
Met, ClariceFalco(foto), entre
outros, nosdias18e19deoutubro,
comingressosaR$30.
WWW.COQUETELMOLOTOV.COM.BR
UM BEATLE ENTRE NS
DoisanosdepoisdetocarnoBrasil, RingoStarr, oeterno
bateristadosBeatles, voltaparaapresentaesemSo
Paulo(29/10, CredicardHall) eCuritiba(31/10, Teatro
Positivo). Norepertrio, hitsdesuaantigabanda, da
carreirasoloedosintegrantesdaAll StarrBand.
WWW.TICKETSFORFUN.COM.BR
NO PICADEIRO
Uma menina criada no circo, lha de equilibristas,
perde a memria e vai morar com a av na cidade,
onde comea a desvendar as cores de seu passado.
Exibido no Festival Cine PE, Corda bamba, de
Eduardo Goldenstein, uma adaptao do clssico
infantojuvenil de Lygia Bojunga.
ESTREIA PREVISTA PARA 11/10.
36 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Salada mista
Muitas opes para curtir ao mximo
o ms de outubro
MANGIA CHE TE FA BENE
SoPaulosediaa2SemanadaCozinhaRegional
Italiana, emqueos20participantesoferecempratos
inspiradosemregiesdopas. AVinheriaPercussi,
porexemplo, representaAbruzzo, comoespagueteao
ragudeboi, cordeiroeporco(foto) entreospratosdo
menucompleto(R$49noalmoo, R$90nojantar).
DE 13 A 20/10. BIT.LY/COZINHAREGIONAL
VOC DOIDA
DEMAIS
Dezanosdepoisdaexi-
biodeseultimoepi-
sdio, asrieOsnormais
ganhaumboxcomdez
DVDs, querenetodos
os71episdios, comum
total de32horasdedu-
rao. Nosextras, Lus
FernandoGuimares
eFernandaTorresno
episdiofuturistaOs
normaisem2045.
R$ 164,90.
BEM RELAX
Nacontramodos energticos, chegaaoBrasil
aSlowCow, originalmentedoCanad, que
pretendeinaugurar nopas olodebebidas
relaxantes. Feitobasedech-verde, camomi-
la, melissa, capim-limo, valeriana, maracuj,
lpuloetlia, oprodutotemsabor predominan-
tedefrutas ctricas.
WWW.SLOWCOW.COM.BR. R$ 9,90.
PEQUENO GRAFITEIRO
Umbomjeito de apresentar s crianas o
mundo da arte de rua o livro Grates para
colorir (editora GGBrasil), que rene dese-
nhos produzidos por artistas de renome no
cenrio internacional, como os alemes Daim
e Loomit e os brasileiros Binho e Does.
WWW.GGILI.COM.BR. R$ 35.
LEMINSKI BIGRAFO
Na esteira do sucesso de Toda poesia,
as quatro biograas escritas por
Paulo Leminski de Cruz e Sousa,
Matsu Bash, Jesus e LeonTrtski
, h duas dcadas restritas aos
sebos, voltams livrarias reunidas
emumnico volume, Vida.
WWW.COMPANHIADASLETRAS.COM.
BR. R$ 37,90.
GOL139_EMBARQUE antena.indd 36 20/09/13 16:46
I m
a
g
e
m
m
e
r
a
m
e
n
t
e
i l u
s
t
r
a
t
i v
a
infraero.gov.br
Todas as nossas obras
tm um nico objetivo:
oferecer aeroportos cada
vez melhores para voc.
Hoje, so 27 obras em andamento nos aeroportos brasileiros e outras dezesseis j
foram concludas. Novos guichs de check-in, mais conforto nas salas de embarque,
novas escadas rolantes e elevadores, mais opes de alimentao, Wi-Fi grtis, ar
condicionado, acessibilidade e estacionamentos mais amplos. Tudo para oferecer a
voc aeroportos melhores, mais confortveis e mais seguros.
anuncio_obras_202x266.indd 1 9/19/13 12:20 PM
38 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO SALVADOR
SHOW DE BOLA
VIZINHANA ILUSTRE
Assistir aumclssicodofutebol
baianonaArenaFonteNova
umprogramamaravilhoso,
principalmentedepois da
reformadoestdio, quecou
incrvel. Mesmoparaquemno
fdefutebol, avisitavaleapena.
Quemvai a Salvador tem
que passar no Tak. Pea o
Lobster Thai, lagosta com
tempero tailands, e, de
quebra, diga para todos os
amigos que comeupertinho
da casa de Gal e Caetano.
ARENA FONTE NOVA R. PROF.
ANFRISIA SANTIAGO, S/N, NAZAR.
WWW.ITAIPAVAFONTENOVA.COM.BR.
DON PAPITO R. CURIMAIA, 6, PIAT.
TEL.: (71) 3367-0104.
WWW.DONPAPITO.COM.BR.
TAK AV. OCENICA, 3.864, RIO
VERMELHO. TEL.: (71) 3332-6062.
WWW.RESTAURANTETAKE.COM.BR.
SOLAR DO UNHO AV. CONTORNO,
S/N, COMRCIO. TEL.: (71) 3117-6132.
WWW.BAHIAMAM.ORG.
LAMBRETA E LAGOSTA
O Don Papito umrestaurante
delicioso, que frequento desde
criana, quando ainda cava em
outro bairro da cidade. L servida
a lambreta, ummolusco tpico
da Bahia, e a deles a melhor do
mundo! Tambmvale a pena provar
a Lagosta da Claudinha [foto].
SALVADOR
O QUE QUE
A BAHIA TEM?
VISTA INCRVEL
Baianade corao,
ClaudiaLeitte contaquais
lugares no se pode deixar de
conhecer nacidade
POR NATLIA LEO
Umtimoprogramaparacurtir a
naturezaeaculturadeSalvador
passar odianoSolar doUnho. Comece
opasseiocomumavisitaaoMuseude
ArteModernadaBahiaeterminecom
umadas vistas mais incrveis dacidade:
opr dosol noper.
NascidaemSoGonalo(RJ), CludiaLeitte, 33anos, semudou
comafamliacomapenas 5dias devidaparaSalvador. Donade
sucessos comoLargadinho ejuradadoprogramaThe Voice Brasil,
acantoraviajaatualmentecomaturnSambah, quetemaGOL
comotransportadoraocial, epreparaoDVDaovivoAxmusic.
2
4
3
F
O
T
O
S
V
IC
T
O
R
A
F
F
A
R
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
O
B
E
R
T
O
S
E
B
A
1
GOL139_EMBARQUE roteiro.indd 38 20/09/13 17:05 Job: 2026GOL -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: JOB 2026 1.1 - 10753 20.2x26.6 REVISTA GOL NOVAS REGRAS JR 2_pag001.pdf
Registro: 132802 -- Data: 12:15:36 25/09/2013
40 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O

OHotel Tropical Manaus oferece terapias inspira-
das emingredientes regionais. Entre as alternati-
vas, est o Spa Amaznico, tratamento corporal que
combina relaxamento comaromaterapia das frutas
da regio, como o aa, o buriti, a andiroba e o mu-
lateiro. Omenuconta ainda comopes base de
castanha-do-par, que tempropriedade esfoliante
e hidratante, e de chocolate, na qual empregado
uma mousse de cacau, que estimula a produo de
endorna, responsvel pela sensao de prazer e
bem-estar no corpo.
HOTEL & SPA DO VINHO CAUDALIE
ROD. RS-444, KM 21, VALE DOS
VINHEDOS, BENTO GONALVES, RS.
TEL.: (54) 2102-7200.
WWW.SPADOVINHO.COM.BR.
DIRIAS A PARTIR DE R$ 500.
BANHO DE VINHO
EMBARQUE HOTELARIA
Hotis e resorts utilizam recursos naturais de suas regies
para oferecer tratamentos estticos e benefcios sade
POR ALANA DELLA NINA
HOTEL TROPICAL MANAUS AV. CORONEL
TEIXEIRA, 1.320, PONTA NEGRA, MANAUS, AM.
TEL.: 0800-7012670. WWW.TROPICALMANAUS.COM.BR.
DIRIAS A PARTIR DE R$ 327.
RIO GRANDE DO SUL, BAHIA E AMAZONAS
Presente da selva
CANA BRAVA
RESORT ROD. ILHUS
CANAVIEIRAS, KM
24, OLIVENA,
ILHUS, BA. TEL.: (73)
3269-8000. WWW.
CANABRAVARESORT.
COM.BR. DIRIAS A
PARTIR DE R$ 640
COM BEBIDAS E
REFEIES INCLUSAS.
Bento Gonalves, no Vale
dos Vinhedos, extrapolou a
produo de bons vinhos
para sediar o primeiro
centro brasileiro de
tratamentos vinoterpicos,
o Hotel & Spa do Vinho,
que utiliza produtos do
laboratrio francs
Caudalie. Entre as substn-
cias bencas da uva esto
o polifenol, ecaz contra os
radicais livres, um dos
responsveis pelas rugas; o
reverastrol, que promete
rmar a pele e ajudar na
produo de colgeno; e a
viniferia, um potente clarea-
dor. Piscina trmica com
gua natural e hidromassa-
gem, sauna e banhos com
produtos derivados da
vinha so alguns dos
programas do complexo.
PRATA DA CASA
EmIlhus, nolitoral sul daBahia, oCanaBravaResort ocupa
70mil metros quadrados defrenteparaapraia, mas nos
pelomar queos hspedes procuramohotel all inclusive. As
guas escuras eferruginosas dorioJairi, queladeiaoempreen-
dimento, tmpropriedades ecazes nocombateaproblemas
depele, prometendohidratar, tonicar erejuvenescer, poder
comparados guas minerais deVichy, refernciaemtrata-
mentos estticos naFrana. Os banhos, quecontmsais ferro-
sos eminerais comomagnsio, iodoebicarbonato, tambmso
indicados paradoenas doaparelhodigestivo.
gua viva
GOL139_EMBARQUE hotel.indd 40 9/20/13 5:00 PM
INFORMAES
0800 606 8484
Agora, pessoas com 60 anos ou
mais, aposentados e pensionistas
tm crdito facilitado, vantagens
e descontos exclusivos para viajar
pelo Brasil. Aproveite!
Acesse viajamais.gov.br e
viva o melhor da vida.
voltou. E voltou ainda
melhor. Aproveite!
O Viaja Mais
Melhor Idade
42 REVISTA GOL
Na Serra Gacha, o passeio de trem regado
com muita msica e bebida produzida nas
vincolas da regio. Com cerca de 2 horas, o
tour na Maria Fumaa parte da cidade de Bento
Gonalves rumo a Carlos Barbosa, com uma
parada em Garibaldi. O trajeto de 23 quilme-
tros animado com apresentaes de corais e
danas tpicas da Itlia, como a tarantela, e,
ao desembarcarem na estao nal, os
passageiros so recepcionados com um
espetculo de msica italiana.
JEITINHO ITALIANO
MARIA FUMAA TEL.: (54) 3455-2788.
WWW.MFUMACA.COM.BR.
A PARTIR DE R$ 70.
PARAN, MINAS GERAIS E RIO GRANDE DO SUL EMBARQUE TURISMO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
TREM DA SERRA DO MAR TEL.: (41) 3888-3488. SERRAVERDEEXPRESS.
COM.BR. PASSAGENS A PARTIR DE R$ 65.
A caminho do mar
A natureza marca presena no passeio de trem pela Serra
do Mar paranaense, que liga a capital, Curitiba, cidade
de Morretes, no litoral. O trajeto, que leva cerca de 3 ho-
ras, percorrido em uma ferrovia centenria e passa por
cachoeiras, tneis e montanhas, alm de uma rea verde
que representa a maior parcela da Mata Atlntica preser-
vada do pas. Os passageiros podem optar por viajar em
vages convencionais, nas categorias econmico, turs-
tico e executivo (apenas a primeira no oferece servio
de bordo), ou na litorina de luxo, que mais confortvel
e faz parada rpida no mirante da Serra do Cadeado, de
onde se tem uma bela vista. Guias tursticos bilngues
acompanham a viagem. Quem fechar um pacote ainda
tem direito a translado at a rodoferroviria de Curitiba,
city tour e almoo em Morretes.
SO JOO DEL REI TIRADENTES TEL.: (32) 3371-8485.
WWW.TRILHOSDEMINAS.COM. A PARTIR DE R$ 40.
TREM DA VALE WWW.TREMDAVALE.ORG. A PARTIR DE R$ 40.
Histrias do Brasil
EmMinas Gerais, a malha ferroviria refaz antigos ca-
minhos pelas cidades histricas, se embrenhando por t-
neis e despenhadeiros. Abordo de umtradicional trema
vapor (foto), o viajante que vai de So Joo del Rei a Tira-
dentes percorre, em50 minutos, uma estrada inaugurada
por DomPedro II em1881. J o Tremda Vale, que liga
Ouro Preto a Mariana, conta comumvago panormico,
que oferece uma ampla viso das redondezas. As estaes
por onde o trempassa tambmtmmuita histria para
contar: so museus e bibliotecas recm-reformados, que
permitemaos passageiros descobrir mais sobre a regio.
POR LUIZA TERPINS
NO TRILHO
CERTO
Conhea
passeios de trem
imperdveis
pelo pas, que
combinam beleza
natural e histria
GOL139_EMBARQUE turismo.indd 42 9/20/13 5:02 PM
44 REVISTA GOL
NoAnodaAlemanhanoBrasil enoms daOktoberfest,
conheaopes datradicional edamodernaculinriagermnica
EMBARQUE GASTRONOMIA SANTA CATARINA, SO PAULO E MINAS GERAIS
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
ALM DO CHOPE
POR
DANIEL MARQUES
Que o barato da Oktoberfest de Blumenau brindar a chegada da primavera comum
caneco de cerveja todo mundo j sabe. Mas para a 30 edio da festa os organiza-
dores resolveramir almdo combo chope mais salsicho e turbinaramas ofertas
gastronmicas. No Parque Vila Germnica, complexo com26mil metros quadrados
onde acontece grande parte dos shows folclricos e das apresentaes musicais,
mais de 80tipos de sanduches, refeies e petiscos estaro disposio. Destaque
para os pratos criados para este ano, entre eles o hambrguer de marreco comqueijo
fundido e repolho roxo (R$15, foto) e o pato comfrutas vermelhas (R$30). Aideia
era superar a viso de que esse tipo de carne caro ousosticado, diz Marcondes
Moser, diretor da Villa Germania, empresa criadora das receitas.
L vem o pato
30 OKTOBERFEST DE BLUMENAU R. ALBERTO STEIN, 199, BAIRRO DA VELHA, BLUMENAU, SC.
TEL.: (47) 3326-6901. DE 3 A 20/10. WWW.OKTOBERFESTBLUMENAU.COM.BR. INGRESSOS DE
R$ 6 A R$ 20 (GRTIS NOS DIAS 3, 7, 14 E 20).
Instalado dentro de um clube e aberto
ao pblico, o Weinstube orgulha-se
de representar a autntica gastrono-
mia germnica em So Paulo, do salo
decorado com carvalho importado da
Alemanha ao menu repleto de receitas
tpicas. Para o gerente Jan Abegglen, as
opes mais indicadas para quem vai
se aventurar nesse mundo pela primeira
vez so o sptzle (massa caseira) com
legumes e queijo emmenthal (R$ 36)
ideal para vegetarianos e o mix de
kasseler, bacon e salsichas com pur de
batata e chucrute (R$ 41, foto). Mais
alemo que isso, no h, garante.
moda antiga
WEINSTUBE R. JOS GUERRA, 130, CHCARA
SANTOANTNIO, SOPAULO, SP. TEL.: (11) 2133-
8600. WWW.CLUBTRANSATLANTICO.COM.BR.
RefernciaemBeloHorizontedesde1967, oHausMnchenpassouporumare-
paginada, masmanteveosotaqueteuto-brasileiroeaextensacartadecervejas.
Inauguramosumespaonoestilodosbiergartensalemesepassamosapro-
duzirosprpriosembutidos, contaoproprietrioRodrigoFerraz. Nocardpio,
renovado, clssicoscomookasseler(carnedeporcodefumada) commolhode
ameixas(R$34) ecriaesinspiradasnacozinhamineira, aexemplodacosteli-
nhadefumadacomketchupdegoiabadaebatata-baroacompprica(R$29).
HAUS MNCHEN R. JUIZ DE FORA, 1.257, SANTO AGOSTINHO, BELO HORIZONTE, MG.
TEL.: (31) 3291-6900. WWW.FACEBOOK.COM/HAUSMUNCHEN.
Alemo, uai
GOL139_EMBARQUE gastronomia blumenau.indd 44 9/20/13 4:59 PM
0
5
25
75
95
100
Anuncio - 130 - 2013 - 202x266 - gol - cv
segunda-feira, 23 de setembro de 2013 15:36:51
46 REVISTA GOL
Chefs subvertem receitas da tradicional cozinha do pas para criar
inovadoras e exticas experincias gastronmicas
EMBARQUE GASTRONOMIA SO PAULO, RIO DE JANEIRO E MINAS GERAIS
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
O
G

R
IO
V
O
L
T
A
N
/
T
O
M

S
R
A
N
G
E
L
ALQUIMIA BRASILEIRA
POR JULIANA ZAMBELO
frente do restaurante
Mocot, de cozinha tpi-
ca sertaneja, o paulistano
Rodrigo Oliveira, 33
anos, se tornou umdos
chefs mais celebrados do
pas. Agora, no comando
de seu novo espao, o
Esquina Mocot, ele se
dedica a subverter as
receitas tradicionais.
No menu, o Nhoca, um
O lado B do Mocot
ESQUINA MOCOT
AV. N. SRA. DO LORETO,
1.108, VILA MEDEIROS,
SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 2949-7049.
WWW.ESQUINAMOCOTO.
COM.BR.
O chef carioca Felipe Bronze, 33
anos, comanda o restaurante Oro,
no Rio de Janeiro, onde inova na
textura e composio dos pratos,
talento que demonstrou no
quadro O mago da cozinha, do
programa Fantstico, da Rede
Globo. Este ano, ele aplicou o
conhecimento na cozinha de
boteco no caso, o recm-aberto
Pipo, no Leblon. O cardpio faz
referncia a petiscos clssicos dos
bares cariocas, mas o caldinho de
feijo servido com espuma de
couve (R$ 9, foto), o pastel de
carne preparado com bochecha
de boi (duas unidades, R$ 17), e o
aipim frito vem com espuma de
queijo coalho defumado (R$ 15).
Subverso
no botequim
PIPO R. DIAS FERREIRA, 64, LEBLON,
RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2239-9322.
WWW.PIPORESTAURANTE.COM.
Umareleituradafeijoadaumdos pontos altos docardpiodoHermengarda,
emBeloHorizonte. Nas mos dochef GuilhermeMelo, 37anos, opratovirou
umrisotodefeijocomcostelinha, carnes defumadas ecouve(R$46, foto), su-
cessonacasa. Produtos brasileiros soaalmadacozinhadeMelo, epitadas de
inovaoaprimoramaexperincia. Gostodejogar comingredientes tradicio-
nais eusar tcnicas dagastronomiamolecular parainovar naapresentao,
diz ochef. Paraasobremesa, umareleituradopetit gteau: bolinhoquentede
queijodaSerradaCanastracomcaldadevinhodoPorto(R$17).
HERMENGARDA R. OUTONO, 314, CARMOSION, BELOHORIZONTE, MG.
TEL.: (31) 3225-3268. WWW.HERMENGARDA.COM.BR.
Vanguarda de Minas
nhoque de mandioca
comcaldo de tucupi
(R$ 32,90, foto), e o
Porcoburguer, um
sanduche de porco
empo de mandioca
(R$ 24,90). E no se
engane: a carne de
sol combaio de dois
(R$ 34,90) mencio-
nada no cardpio
tambmpassou por
uma alquimia. O
corte da carne e o co-
zimento so comple-
tamente diferentes.
O baio de dois ganha
cremosidade com
o acrscimo de nata,
explica o chef.
para se espantar a
cada garfada.
GOL139_EMBARQUE gastronomia.indd 46 20/09/13 16:59
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Ces na linha de frente de
lmes hollywoodianos voc
j viu, mas emuma produo
nacional... essa a ousadia
de Mato semcachorro, estreia
emlonga-metragemde Pedro
Amorim. Atrama gira em
tornode Guto, cachorrinho
comnarcolepsia canina (sim,
issoexiste), oque ofaz des-
maiar sempre que ca muito
excitado. Ele encontrado
na rua por Deco(BrunoGa-
gliasso) e Zo (Leandra Leal),
que engatamumnamoroe
adotamolhote.
A histria tem uma vira-
da dois anos depois, quando
o casal se separa e Deco faz
de tudo para reconquistar a
namorada, inclusive saindo
em busca de Guto, que, sob
a guarda de Zo, desapare-
ceu. Para ajudar o protago-
nista, entra Lelo, o primo
paulista de Deco, primeiro
papel de Danilo Gentili
no cinema (leia abaixo).
MATO SEM CACHORRO ESTREIA
PREVISTA PARA 4/10.
AMOR
DE CO
Leandra Leal e Bruno
Gagliasso estrelam
a comdia romntica
Mato sem cachorro
POR LUIZA TERPINS
O apresentador e humorista Danilo Gentili fala de sua estreia como ator
Bom pra cachorro
O que voc achou das lmagens?
No sou ator, ento tive um pouco de
medo de no corresponder s expecta-
tivas. Mas todos me deixaram muito
vontade e, inclusive, exploraram o impro-
viso, o que sei fazer.
Como foi trabalhar com o elenco?
Foi timo, mas no incio quei intimi-
dado, com um pouco de complexo de
inferioridade [risos]. O Bruno me
ajudou muito. No nal, virei um grande
f. Ah, e at beijei atriz global [risos]!
Foi complicado contracenar
com um cachorro?
Acho que foi mais complicado gravar
comigo! O cachorro no errava nenhu-
ma cena. Quando tinha de refazer, era
porque eu tinha errado [risos].
Escrevemos o personagem
pensando nele, conta o
diretor. Deu certo, Danilo
surpreendeu todo mundo.
procura de cachorros e
treinadores especializados
em cinema, a equipe foi aos
Estados Unidos e trouxe
Dufy, um pastor-ingls,
para encarnar Guto. Expe-
riente, o co participa da s-
rie True blood. Todo mun-
do brincava no set dizendo
que era uma honra atuar
com algum de Hollywood,
lembra o diretor. J o co-
zinho que interpretou Guto
lhote acabou indo para a
casa de Leandra. um dos
presentes mais legais que j
ganhei, festeja a atriz.
48 REVISTA GOL
LeandraLeal e
BrunoGagliasso
comDufy, o
pastor-ingls de
Hollywood
GOL139_EMBARQUE cinema cachorro.indd 48 9/20/13 4:55 PM
50 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
A histria da criao do site WikiLe-
aks, fundado h sete anos pelo austra-
liano Julian Assange, chega agora s
telas em O quinto poder, dirigido por
Bill Condon. O lme parcialmente
ba- seado em Os bastidores do WikiLe-
aks, livro do alemo Daniel Doms-
cheit- Berg, antigo porta-voz e brao
direito do platinado Assange (encar-
nado por Benedict Cumberbatch)
O QUINTO PODER ESTREIA PREVISTA
PARA 25/10.
Filme sobre os ltimos anos de Lady Di
traz Naomi Watts no papel da princesa Oh, Diana
Com o singelo ttulo Diana, o novo trabalho do diretor alemo
Oliver Hirschbiegel reproduz os ltimos dois anos da vida de
Lady Di (interpretada por Naomi Watts), de seu divrcio com o
prncipe Charles at a morte em um acidente de carro, em 1997.
O longa fez barulho na imprensa britnica, sempre sensvel
quando o assunto a realeza. Sinto que consegui fazer um
lme autntico, honesto e verdadeiro, j declarou o cineasta,
autor tambm de outro relato histrico, o premiado A queda
As ltimas horas de Hitler. O roteiro calcado no livro Diana:
Her last love, indito no pas, e narra um perodo de transio
para a princesa, que aps deixar o Palcio de Buckingham
encontra felicidade na relao com o mdico paquistans
Hasnat Kahn (Naveen Andrews, da srie Lost) e na ajuda
humanitria. Foi o papel que mais exigiu preparo em toda
minha carreira, disse a atriz Naomi Watts. (Daniel Marques)
DIANA ESTREIA PREVISTA PARA 25/10.
VAZOU! POR MARIANE MORISAWA, DE TORONTO
Ahistriade JulianAssange
e dacriao do WikiLeaks chega
aos cinemas emO quinto poder
os dois brigaram e se tornaram
praticamente rivais.
Naco, Domscheit-Bergvividopor
Daniel Brhl, que passou umtempo
convivendocomopersonagemreal na
Alemanha. Voc sempre sente uma
grande responsabilidade ao viver
uma pessoa de verdade, disse o ator
espanhol-alemo revista da GOL.
Famoso dez anos atrs pelo lme
Adeus, Lnin!, Brhl est virando espe-
cialista no assunto recentemente, foi
elogiado pelo papel do piloto de Frmu-
la 1 Niki Lauda emRush. Emambos os
casos, cumpriu sua meta de interpretar
papis que inveja: Lauda por ser rpido,
e Domscheit-Berg por ser umativista
comprometido. Nos dois lmes, no
h umjulgamento denitivo dos perso-
nagens, e eu gosto disso.
Benedict Cumberbatch
(esq.) eDaniel Brhl
(devermelho, emp), os
protagonistas dolme
Naomi Watts
comoDiana:
maior desaoda
carreira
GOL139_EMBARQUE cinema die.indd 50 20/09/13 16:55
52 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Ouniformebrancodosarrua-
ceirosdeLaranjamecnica. O
cenriodanavede2001Uma
odisseianoespao. Omachado
queJackNicholsonusoupara
estraalharumaportaemO
iluminado. AsmscarasdeDe
olhosbemfechados. Essesso
algunsdoscercade500itens
daexposioemhomenagema
StanleyKubrick, umdosmais
cultuadosdiretoresdocinema
mundial, que, apartirde11
deoutubro, tomaoMuseuda
ImagemedoSom(MIS), em
parceriacomaMostraInter-
nacional deSoPaulo.
Viajando pelo mundo, o
acervo teve sua ltima parada
emLos Angeles, de onde
vempara o Brasil. Ser uma
exposio muito diferente da
exibida emoutros pases, ga-
rante Andr Sturm, diretor do
MIS. Fotos, roteiros, gurinos
e objetos de cena sero dis-
postos emambientes criados
para os principais lmes do
diretor. Sturmfaz mistrio,
mas explica que o drama de
poca BarryLyndon, por
EXPOSIO STANLEY KUBRICK
MUSEU DA IMAGEM E DO SOM.
AV. EUROPA, 158, JARDIM
EUROPA, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 2117-4777. DE 11/10 A
12/1/2014. INGRESSOS A R$ 10
(BILHETERIA DO MUSEU) E R$ 20
(WWW.INGRESSORAPIDO.COM.
BR). GRTIS S TERAS.
WWW.MIS-SP.ORG.BR.
Odiretor em
1966, sentado
naespaonave
de2001
Maratona da 37 Mostra de So Paulo rene
cerca de 300 lmes na programao So Silvestre do cinema
Stanley Kubrick , de fato, a grande estrela da 37 Mostra de So Paulo.
Alm da exposio e retrospectiva, o cineasta estampa o cartaz do
festival, em uma pintura de sua viva, a artista alem Christiane Kubrick
(conrmada na noite de abertura), e tema de um livro lanado em
parceria com a Cosac Naify. Mas tem muito mais. De 18 a 31/10, sero
exibidos cerca de 300 lmes, em mais de 20 salas da cidade. Dos
estrangeiros, todos so inditos no pas. Nossas pesquisas indicam que
20% dos espectadores da Mostra vo ao festival pela primeira vez, uma
renovao grande, que contribui para a formao de pblico, arma a
diretora Renata de Almeida. Entre os destaques, Inside Llewyn Davis
(foto), dos irmos Joel e Ethan Coen, que abre a Mostra, e os novos
trabalhos de diretores como Amos Gitai, Jia Zhangke e Marjane Satrapi.
37 MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DE SO PAULO DE 18 A 31/10. WWW.MOSTRA.ORG.
O
ILUMINADO
POR MARCO TOMAZZONI
Odiretor StanleyKubrick ganha
exposio de suaobra e retrospectivana
MostraInternacional de So Paulo
exemplo, lmado luz de
velas, ter umespao calcado
emlustres e candelabros. A
ideia criar uma experincia
sensorial para os visitantes.
Aexposioaindareneos
trabalhosdeKubrickemincio
decarreira, imagensproduzi-
dasporelecomofotgrafoda
revistaLookeapesquisapara
projetosinacabados, como
Napoleo, AryanpaperseA.I.
Intelignciaarticial, depois
lmadoporStevenSpielberg.
Emparalelo, serexibida
noMISeaolongodofestival
aretrospectivacompletado
diretor, comcpias em35
mmourestauradas emalta
denio. Nadasecomparaa
ver os lmes deKubricknuma
saladecinema, diz Renatade
Almeida, diretoradaMostra.
SO PAULO
GOL139_EMBARQUE cinema kubrick.indd 52 9/20/13 4:56 PM ANREV_GOL_OUT_20,2x26,6cm.indd 1 16/09/13 17:47
SO PAULO E RIO DE JANEIRO EMBARQUE ARTES
A FESTA
DA BOLINHA
Conhecida no mundo das
artes e da moda por sua obsesso por
pontos, Yayoi Kusama ganha exposio
retrospectiva no Rio de Janeiro
POR
DUDA SCHNEIDER
33 PANORAMA DA ARTE
BRASILEIRA MUSEU DE
ARTE MODERNA PARQUE
DO IBIRAPUERA, AV. PEDRO
LVARES CABRAL, S/N,
PORTO 3, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 5085-1300.
WWW.MAM.ORG.BR.
DE 5/10 A 15/12. GRTIS.
YAYOI KUSAMA OBSESSO INFINITA
CCBB-RJ. AV. PRIMEIRODE MARO, 66,
CENTRO, RIODE JANEIRO, RJ. TEL.: (21)
3808-2020. DE 12/10 A 20/1. GRTIS.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Vocpodenuncater ouvidofalar da
japonesaYayoi Kusama, 84anos,
mas certamentevai seimpressio-
nar quandovir suas criaes feitas
compontos ebolotas, quemuitas
vezes tomamambientes inteiros. A
partir de12deoutubronoCentro
Cultural BancodoBrasil (CCBB)
doRiodeJaneiro, aexposioOb-
sessoinnitafaz umaretrospecti-
vadaartista, conhecidanomundo
damodapor estampar peas da
marcafrancesaLouis Vuittone
espalhar suas bolinhas por lojas de
departamentos europeias.
Yayoi mudou-separaosEstados
Unidosem1957, quandoconviveu
comnomescomoAndyWarhol e
MarkRothkoedesenvolveusua
Exposio mais tradicional do Museu de
Arte Moderna de So Paulo (MAM-SP), o
Panorama da Arte Brasileira convidou, em
sua 33 edio, arquitetos a propor uma
nova sede para a instituio, desde os anos
60 no Parque do Ibirapuera. A ideia da cura-
dora Lisette Lagnado foi repensar o MAM na
cidade. Quis mostrar que o projeto desses
prossionais no precisa ter uma linguagem
cifrada, tcnica, s para especialistas. Esse
foi o desao, diz Lisette. O escritrio SBPR
projetou, por exemplo, um MAM suspenso,
e o GrupoSP prope o retorno do museu
ao centro da cidade, que, alis, recebe par-
te da mostra em diversos espaos a partir
de 19/10, como a galeria Nova Baro. Alm
dos arquitetos, artistas brasileiros e estran-
geiros participam com obras relacionadas
ao tema da exposio, Formas nicas da
continuidade no espao.
MUSEU IMAGINRIO
54 REVISTA GOL
33 Panorama da Arte Brasileira convida
arquitetos a repensar a sede do MAM-SP
arteempinturas, colagens, escultu-
raseinstalaes, jcomsuamarca
registrada: ospontoschamados
depolkadot. Em73, retornou
aoJapo, onde, desdeento, vive
voluntariamenteemumainstitui-
opsiquitrica. Minhaarteuma
expressodeminhavida, originria
dasimagensobsessivasqueme
atormentam. Traduzoissoemescul-
turasepinturas, revelaaartista.
ComcuradoriadeFrancesMorris,
responsvel pelaretrospectivade
KusamaemLondres, edePhilip
Larratt-Smith, curadordoMalba,
emBuenosAires, amostratrazmais
decemobras, entreelasvdeosesli-
deshows, produzidosdesdeadcada
de40. Kusamacombinaumcunho
psicolgicofortecomalinguagem
visual acessvel deumartistapop,
explicaLarratt-Smith. Entreosdes-
taques, eleindicaasaladeespelhos
criadapelajaponesa(fotoaolado).
ComlmpadasdeLEDcoloridas, d
asensaoassustadoradeestarem
umespaoinnito.
DepoisdoRio, aexposiosegue
paraoCCBBdeBraslia, emfeverei-
rode2014, echegaaSoPaulo, no
InstitutoTomieOhtake, emmaio.
Yayoi Kusama
em 1967; e ao
lado a instalao
Cheio com o
brilho da vida
GOL139_EMBARQUE arte.indd 54 20/09/13 16:50
Para voc que tem
muitas horas de voo.
www.marelli.com.br
Marelli. H 30 anos, transformando
escritrios em espaos cheios de vida.
56 REVISTA GOL
EMBARQUE TELEVISO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Sem um seriado de sucesso nas noites
de sexta-feira desde Os normais, h
dez anos, a Rede Globo apostou numa
equipe de peso para ocupar o horrio.
Uma parceria do ncleo comandado
na emissora pelo midas Maurcio
Farias (leia mais abaixo) com a O2
Filmes, a srie A mulher do prefeito
tem na linha de frente Denise Fraga
e Tony Ramos, com direo de Luiz
Villaa, marido da atriz.
Escrita por Bernardo Guilherme e
Marcelo Gonalves, dupla de Sai de
baixo e A grande famlia, a histria se-
gue Aurora (interpretada por Denise),
dona de casa, adestradora de ces e
vice-prefeita da ctcia Pitangu, per-
dida no interior do pas. Quando menos
espera, ela se v obrigada a assumir a
administrao da cidade, depois que
o marido, o prefeito caubi Reinaldo
Rangel (Ramos), afastado do cargo,
Responsvel pelo programa, Maurcio Farias
enleira sucessos na TV e no cinema O dono da bola
AGORA
COM ELA
Denise Fraga volta TV
ao lado de Tony Ramos na srie
A mulher do prefeito
A MULHER DO PREFEITO ESTREIA
PREVISTA PARA 4/10. SEXTAS-FEIRAS, S 23H.
TVG.GLOBO.COM.
Por trs de A mulher do prefeito est o
diretor de ncleo Maurcio Farias. Eu sou,
digamos, o produtor artstico da srie.
Colaboro para que tudo funcione, explica
Farias, lho do diretor Roberto Farias e
sobrinho de Reginaldo Faria. H mais de
uma dcada, ele s tem colecionado
xitos na emissora. Entre 2001 e 2010,
comandou o fenmeno A grande famlia
e, desde 2011, assina a direo de Tapas &
beijos, sucesso de pblico e crtica
estrelado por sua mulher, Andrea
Beltro. No cinema, seus trabalhos mais
recentes foram o suspense Vernica
(2008) e a comdia Vai que d certo,
que somou mais de 2,5 milhes de
espectadores no primeiro semestre.
Agora, estamos trabalhando no roteiro
da sequncia e h a ideia de transformar
Tapas & beijos em lme, revela.
POR ALAN DE FARIA
acusado de desviar verbas para cons-
truir umportentoso estdio de futebol.
Por mais que a trama sugira os pi-
tanguenses vo s ruas com cartazes
de menos estdios, mais moradia ,
a equipe de A mulher do prefeito no
pegou carona na onda de protestos
que varreu o pas. A ideia da srie
surgiu em maro de 2012 e o roteiro j
estava pronto quando as manifesta-
es explodiram, garante Denise, que
retorna TV aberta aps quatro anos.
Sobre sua personagem, a atriz dire-
ta. Ela no tem os vcios do mundo
poltico, uma pessoa comum que se
torna prefeita.
Oprograma, porm, est longe de ser
umdrama sobre as entranhas do poder.
H uma discusso poltica ao longo
dos 12 episdios, mas tudo tratado
de modo divertido, diz Bernardo Gui-
lherme, armando que Aurora vai sur-
preender comas solues que tomar.
GOL139_EMBARQUE TV.indd 56 9/20/13 5:03 PM
58 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
POIS SOU UM
BOMCOZINHEIRO
DANIELA NARCISOE
EDITH GONALVES.
COMPANHIA DAS
LETRAS. R$ 90.
Vinicius de Moraes conhecido por seus diferentes
talentos poeta, cronista, compositor, diplomata,
amigo, bomio , mas umdeles vinha sendo
negligenciado: o de bomgarfo. Pois souumbom
cozinheiro, livro de memrias culinrias e receitas,
chega para tornar pblica mais essa faceta na come-
morao do centenrio do poetinha, emoutubro.
Aobra dividida emtrs grandes temas: as
receitas de famlia, as prprias criaes de Vinicius
no fogo e seus pratos favoritos nas cidades por
onde passou, tudo pontuado por histrias curiosas,
cartas e poemas nos quais ele enaltece o bomprato.
AideianasceuquandoLucianadeMoraes, uma
das lhas deVinicius, decidiureunir as receitas da
famliaparapreparar umNatal comoodesua
infncia. Aps amortedeLuciana, em2011, sua
companheira, EdithGonalves, assumiuamisso,
chamandoachef DanielaNarcisoparacolaborar.
Os segredos familiares foramrevelados pelairm
cauladeVinicius, Laetitia, 97anos. Elaabriuseus
cadernos dereceitas eexplicoucomofazer cada
prato, contaEdith. Foramentrevistados amigos,
parentes equemmais tivesseumaboalembrana.
Dessas conversas, descobre-sequeVinicius punha
acar atnos pastis decarne. E, quandoadiabetes
oproibiudesaborear seus quitutes, comeoua
planejar osuicdio: entrariaemumabanheiramorna
ecomeriapapos deanjoatamordidafatal.
Olivro traz tambmreceitas apreciadas pelo
poeta que receberamnova cara de chefs como Alex
Atala e Claude Troisgros. Para transformar
culinria empoesia.
EMBARQUE LIVROS
Livro rene receitas favoritas de Vinicius de Moraes
e histrias de seu caso de amor com a culinria
NA COZINHA
COM VINICIUS
POR JULIANA ZAMBELO
O poeta agrado
com a mo na
massa: bom garfo
GOL139_EMBARQUE livros_VM.indd 58 9/20/13 5:01 PM
59 REVISTA GOL
Um picadinho,
um violo
As noites do Rio ao luar
Aprenda a receita que o poeta preparava
nas rodas de amigos e parceiros
Conheaos lugares preferidos deVinicius deMoraes nacidade
1
Antiquarius
R. AristidesEspnola, 19, Leblon.
Tel.: (21) 2294-1049.
www.antiquarius.com.br.
2
A Polonesa
R. HilriodeGouveia, 116,
Copacabana. Tel.: (21) 2547-7378.
3
Garota de Ipanema
(ex-Veloso)
R. ViniciusdeMoraes, 49, Ipanema.
Tel.: (21) 2523-3787.
4
Degrau
Av. AtaulfodePaiva, 517, Leblon.
Tel.: (21) 2259-2842.
www.restaurantedegrau.com.br.
5
Churrascaria Carreto
R. ViscondedePiraj, 112, Ipanema.
Tel.: (21) 2267-3965.
www.carretaochurrascaria.com.br.
6
Caf Lamas
R. MarqusdeAbrantes, 18,
Flamengo. Tel.: (21) 2556-0799.
www.cafelamas.com.br.
Ingredientes
400gdel-mignonoumiolodealcatrasemgordura
2colheres(sopa) demanteiga
1/2copodeconhaqueouvinhoMadeira
1xcara(ch) decaldodecarneoumolhodemi-glace
1colher(caf) demolhoingls
100gdechampignonsemconservaoumilhoverde
sal epimentaagosto
Modo de fazer
Corte acarne empedaos bempequenos. Tempere
comsal e pimenta. Aqueabemumafrigideira
fundae derreta1/2colher damanteiga. Frite 1/4da
carne e reserve. Repitao procedimento at dourar
todaacarne. Volte acarne fritaparaapanela,
reservando parte seu suco. Retire a frigideira do
fogo, despeje oconhaque e volte aofogo, inclinando-a
cuidadosamente prximo chama, parapegar fogo
e ambar. Adicione o suco dacarne e o restante
dos ingredientes. Deixe ferver por alguns minutos.
Vinicius de Moraes faria 100 anos em 19 de outu-
bro, e uma srie de lanamentos homenageia o
escritor e compositor. No dia de seu aniversrio,
entra no ar o site www.viniciusdemoraes.com.br,
com discograa completa, livros na ntegra e fotos
inditas. Ainda no mundo virtual, a Companhia
das Letras passa a comercializar grande parte
da obra do autor em verso digital estaro dis-
ponveis em e-book ttulos completos e selees
divididas por temas. J a editora Leya lana Hist-
rias de canes: Vinicius de Moraes, que revela os
bastidores da criao de clssicos como Garota
de Ipanema e Chega de saudade. A Sony Music,
por sua vez, preparou dois lbuns de regravaes:
Arca de No, com novas verses para seu clssico
infantil (leia mais na pgina 60), e A vida tem
sempre razo, com canes de vrias fases de seu
repertrio, interpretadas por gente como Nana
Caymmi, Ana Carolina, Edu Lobo, Mnica Salmaso
e Toquinho, seu eterno parceiro.
A AGENDA DO CENTENRIO
ARPOADOR
IPANEMA
LEBLON
BOTNICO
JARDIM
BOTAFOGO
C
O
P
A
C
A
B
A
N
A
MORRO PAVO-
PAVONZINHO
LADEIRA DOS
TABAJARAS
DONA
MARTA
LAGOA
RODRIGO
DE FREITAS
JOCKEY CLUBE
JARDIM BOTNICO
AV. VIEIRA SOUTO
A
V
. A
T
L

N
T
IC
A
R
U
A
H
U
M
A
TA
AV. EPITCIO PESSOA
A
V
. E
P
IT

C
IO
P
E
S
S
O
A
AV. DELFIM MOREIRA
RUA MRIO RIBEIRO
4
3
5
2
1
6
Viniciusera
frequentador
assduo,
paracomero
arrozdepato
Opoeta
adoravao
estrogonofe
feitoneste
restaurante
O l moda
umdos pratos
tradicionais do Caf
Lamas, frequentado
por Vinicius
nas madrugadas
GOL139_EMBARQUE livros_VM.indd 59 9/20/13 5:01 PM
60 REVISTA GOL
EMBARQUE CRIANA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Afoca, acoruja, apulga, aformiga, a
galinha-dangola, opinguim, operu. Quem
foi criananosanos80certamenteelegeu
umdessesanimaiscomooseupreferido
daArcadeNodeViniciusdeMoraes,
emboraodesastradopato(pataaqui, pata
acol) tenhamonopolizadoasatenes. Os
doisdiscosdoprojeto, lanadosem80e81,
reuniramumtimaoElisRegina, Pauli-
nhodaViola, MiltonNascimento, Chico
Buarque, entreoutrosinterpretandoas
canescriadaspelopoeta, grandeparte
emparceriacomToquinho.
A revoluo
dos bichos
O produtor D Palmeira,
ex-Baro Vermelho, comenta
os destaques do lbum
Projeto infantil de Vinicius
de Moraes, o disco Arca
de No relanado com novos
artistas e verses
POR DANILO CASALETTI
TODOS
A BORDO!
AS ABELHAS
ComMarisa Monte, conseguimos recriar
o mesmo clima que havia na verso de
Moraes Moreira. Junto comAformiga
e Afoca, so as canes que mais fazem
referncia s originais.
O PINTINHO
Montamos uma verdadeira banda
de rock para acompanhar Erasmo
Carlos, comDado Villa-Lobos na
guitarra. Queramos umclima de
i-i-i, e deu muito certo.
O ELEFANTINHO
Anica faixa indita, criada por Adriana
Partimpim[alter ego de Calcanhotto] em
cima do poema do Vinicius. Ficou com
ritmo de desenho animado, caracterstico
das msicas infantis do poeta.
ARCA DE NO SONY MUSIC.
WWW.SONYMUSIC.COM.BR.
NocentenriodeVinicius, oprodutor
DPalmeira, oempresrioLeonardo
Netto, alhamaisvelhadopoeta, Suzana
deMoraes, esuacompanheira, acantora
AdrianaCalcanhotto(autoradodesenho
dacapa), decidiramcriarumanovaArca.
Olbumtrazagoraversesnasvozesde
artistascomoZecaPagodinho, Martnlia,
ArnaldoAntunes, MarisaMonte, Gal
CostaeOrquestraImperial.
Achei necessrioatualizar os arranjos,
convidar artistas quemostrassemcomo
amsicabrasileiradiversicada, diz
Suzana, 70anos, citandoaduplaChito-
zinhoeXoror, quetransformouAco-
rujinha, antes cantadapor Elis, emuma
modadeviola. DPalmeiracontaque
foi precisosedesapegar das gravaes
originais, quemuitos consideramclssi-
cas. Apesar deas participaes deMaria
LuizaJobim(Acachorrinha), lhade
Tom, eGal (As borboletas) trazerem
elementos eletrnicos, Palmeiradiz quea
maior ousadiaaversoqueZecaPagodi-
nhocriouparaOpato, transformandoa
valsadogrupoMPB4emumsamba. Ele
subverteuacano. Chutamos obalde.
GOL139_EMBARQUE criana.indd 60 20/09/13 16:56
62 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
F
O
T
O
E
S
T
E
V
A
M
A
V
E
L
L
A
R
/
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
POR LUIZA TERPINS
No ar na novela Amor vida como Flix,
Mateus Solano comemora o sucesso do vilo e se
prepara para projetos no teatro e no cinema
Quando recebeuas primeiras pginas do personagem
Flix, da novela Amor vida, Mateus Solano percebeu
que tinha umtesouro nas mos. No imaginei que a
repercusso seria to grande, mas por ser umvilo gay
uma novidade para o pblico, conta. Aos 32anos,
Solano j acumula seis folhetins na Globo, comoViver
avida, quando interpretouos gmeos Jorge e Miguel, e
o remake de Gabriela. Mas no z nada mais divertido
do que o Flix. Recentemente, ele esteve emcartaz
coma pea Do tamanho do mundo, escritapor sua
mulher, PaulaBraun, quedeveviajar pelopas em2014.
Comoator, nos palcos quemeencontroedesenvolvo.
Tambmnoprximoano, Solanoapareceemdois lmes:
Conaemmim, aoladodeFernandaMachado, enaadap-
taodoclssicoinfantojuvenil Omeninonoespelho, de
FernandoSabino. Eu, quesempremeimaginei vivendo
omenino, acabei interpretandoopai dele, brinca.
ELE NO SALGOU
A SANTA CEIA
Nome: Mateus Solano Schenker
Carneiro da Cunha.
Idade: 32 anos.
Natural de: Braslia.
Cidade atual: Rio de Janeiro.
Quanto foi seu primeiro salrio?
Foi R$ 50. Ganhei depois de fazer a
iluminao de uma pea da escola.
Com qual personagem que
interpretou voc mais se identica?
No fundo, todos so eu, ento cada um
tem um pouco de mim.
Acha que salgou a Santa Ceia
quando: Me programo para fazer algo
em um dia de sol e chove.
Ator favorito: Gosto da pluralidade
do Tony Ramos.
Novela da qual gostaria de ter
participado: Que rei sou eu?, de 1989.
Uma msica: Roda, de Gilberto Gil.
Nas horas vagas gosta de: Ficar com
a famlia e os amigos.
Cidade brasileira que gostaria de
conhecer: Bonito (MS).
No falta na mala: Escova de dente.
Se no, no escovo [risos].
No sai de casa sem: Roupas [risos].
Uma saudade: Do meu
irmo, que mora na Blgica.
meu melhor amigo.
Um livro que mudou sua vida:
Segundas intenes,
de Nilton Bonder.
Lugar perfeito para descansar:
Minha cama.
Especialidade na cozinha: Assistir
aos outros cozinharem [risos].
Um sonho: Continuar vivendo
intensamente.
GOL139_EMBARQUE Formulario.indd 62 20/09/13 16:58
A CONFIRMAO
QUE FAZ O CRDITO GIRAR.
Com experincia de mais de 25 anos no mercado fnanceiro, a Cetip
apresenta uma soluo para confrmar e monitorar as informaes
de garantias referentes a operaes de fnanciamento de veculos.
O Cetip | Confrmao e Monitoramento de Garantias a opo
segura e inovadora que a cesso de crdito precisava.
Acesse www.cetip.com.br/confrmacao e saiba mais.
Declarao de exonerao de responsabilidade: o presente material foi emitido pela Cetip S.A. Mercados Organizados (Cetip). A Cetip um mercado
de balco organizado autorizada a funcionar pela CVM (Comisso de Valores Mobilirios) e regulado tanto por esta quanto pelo Banco Central do Brasil.
A contratao dos servios contidos no presente material de responsabilidade exclusiva dos participantes, no sendo a Cetip responsvel, sob qualquer
pretexto, por perdas decorrentes do uso direto, indireto ou consequencial do presente material. A Cetip se isenta a qualquer responsabilidade de fornecer
qualquer recomendao especfca de natureza legal, tributria, regulatria ou outras que no estejamno seu escopo de trabalho. A responsabilidade pela
eventual contrataodosservioscontidosnopresentematerial exclusivadosclientes, cabendoaestetosomenteafunocomunicativadelanamentodos
produtos e/ou servios. Os exemplos aqui porventura presentes simbolizamsituaes simuladas e hipotticas, meramente ilustrativas. Seu comportamento
pode no representar as situaes reais de mercado, no cabendo Cetip qualquer responsabilidade por tais casos e/ou pelo desfecho de casos reais. Nada
constante aqui restringe ou exclui qualquer responsabilidade legal cabida ao cliente, de acordo coma legislao e normas regulatrias. Este material de
propriedade da Cetip, sendo expressamente proibida a reproduo de parte ou da totalidade de seu contedo, mediante qualquer forma ou meio, sem
prvia e formal autorizao, nos termos das Leis sobre Propriedade Intelectual. Conforme previsto na Instruo CVMn 461, de 23 de outubro de 2007, no
Regulamento da Cetip, e demais normas aplicveis emvigor, emfuno das caractersticas dos mercados que atende, a Cetip no possui fundo garantidor ou
outros mecanismos de ressarcimento de perdas, razo pela qual no cobrada qualquer taxa ou contribuio comesse objetivo.
Anuncio202x266.indd 1 24/09/13 17:39
64 REVISTA GOL
OAerosmithaterrissapelaquintavez
noBrasil emoutubro, comaturnGlobal
warming. Oquintetoamericanoseapre-
sentadia18noRiodeJaneiro; nodia20,
umadas atraes dofestival Monsters
of Rock, emSoPaulo; e, nodia23, se
despedeemBraslia. Emtodas as datas,
abandavai estar acompanhadadeoutra
lendadohardrock, oWhitesnake.
Agora, oAerosmithmostraaovivoum
novodisco, Musicfromanotherdimen-
sion!, oprimeiroemoitoanos. Novidades
comoLegendarychild devemdividir
espaocomhitscomoWalkthisway e
Dreamon. difcil montarorepert-
rio, precisamossemprevoltarsmsicas
antigas. Mudamosumpoucotodanoite,
explicaoguitarristaBradWhitford, em
conversacomarevistadaGOL.
Famosopor seus excessos naestrada,
oAerosmithtemfrenteos ToxicTwins
(gmeos txicos), apelidodovocalista
StevenTyler edoguitarristaJoePerry.
Whitfordreconhecequefazer festaera
partedoprocessocriativo dogrupo,
mas as coisas mudaram. Todas as
bandas queriamexperimentar ecurtir.
Demoraatvoccar mais sossegado.
Apesar dafarra, oAerosmithmantm
athojeos integrantes deseulbum
deestreia, de73. Whitfordlembracom
carinhodos primeiros ensaios. Logo
percebi queeraalgonico, comoquando
vocvai aumbar, conhecealgumes-
pecial eseapaixona. Tantoque, 40anos
depois, aindaestamos casados [risos].
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE MSICA
AEROSMITH GLOBAL WARMING TOUR RIO DE JANEIRO PA. DA APOTEOSE. 18/10. A PARTIR DE R$ 240. SO PAULO ARENA ANHEMBI. 20/10.
A PARTIR DE R$ 240. BRASLIA ESTDIO MAN GARRINCHA. 23/10. A PARTIR DE R$ 140. WWW.LIVEPASS.COM.BR.
BLACK SABBATH
PORTO ALEGRE
PAVILHO DA
FIERGS. 9/10.
SO PAULO CAMPO
DE MARTE. 11/10.
RIODE JANEIRO
CITIBANK HALL. 13/10.
BELOHORIZONTE
CHEVROLET HALL.
15/10. WWW.TICKETS
FORFUN.COM.BR.
Comtrs shows marcados nopas, Aerosmithvai mostrar msicas inditas ehits dos mais de40anos deestrada
Um dos criadores do heavy metal, o Black Sabbath faz, para alegria dos
fs, seus primeiros shows no Brasil com Ozzy Osbourne, o vocalista
original. A comoo foi tanta que os 70 mil ingressos colocados venda
para o show em So Paulo, em 11/10, se esgotaram em cinco dias. Ainda
h entradas para as apresentaes em Porto Alegre (dia 9), no Rio de
Janeiro (13) e em Belo Horizonte (15). A banda est divulgando o disco
13, o primeiro lbum com Ozzy e o baixista Geezer Butler em 35 anos.
Mas no se preocupe: mesmo com novas msicas na manga, hinos
como Iron man e Paranoid no vo faltar.
Os pais da criana
APERTEM OS CINTOS
Tom Hamilton,
Brad Whitford,
Joey Kramer,
Steven Tyler e Joe
Perry: casamento
POR CARLOS MESSIAS
Black Sabbathvemao Brasil comOzzyOsbourne
GOL139_EMBARQUE musica.indd 64 20/09/13 17:01
67 REVISTA GOL
TRANSPORTADORA OFICIAL
F
O
T
O
S
R
A
U
L
A
R
A
G

O
/
I H
A
T
E
F
L
A
S
H
(
A
L
IC
IA
K
E
Y
S
)
, M
A
R
C
U
S
V
IN
I /
E
S
T

C
IO
(
B
R
U
C
E
S
P
R
IN
G
S
T
E
E
N
)
, R
O
D
R
IG
O
E
S
P
E
R
/
I H
A
T
E
F
L
A
S
H
(
J
O
H
N
M
A
Y
E
R
)
, L
U
C
A
S
J
O
N
E
S
/
E
S
T

C
IO
(
J
U
S
T
IN
T
IM
B
E
R
L
A
K
E
)
,
E
M
I P
A
R
E
N
T
E
/
E
S
T

C
IO
(
B
E
Y
O
N
C

)
, R
A
F
A
E
L
A
R
R
U
D
A
/
E
S
T

C
IO
(
M
E
T
A
L
L
IC
A
)
, A
R
IE
L
M
A
R
T
IN
I /
I H
A
T
E
F
L
A
S
H
(
F
L
O
R
E
N
C
E
)
, A
D
R
IA
N
O
V
IZ
O
N
I /
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
(
IR
O
N
M
A
ID
E
N
)
RIODE JANEIRO
Os eleitos
Artistas e celebridades elegem os melhores shows do Rock in Rio
ALICIA KEYS
Fiquei muitocontente de termos tocadonomesmodiadaAlicia
Keys. Achoelaincrvel, temos omesmobackground, bemR&B.
ROGRIO FLAUSINO, JOTA QUEST
BRUCE SPRINGSTEEN
Confesso que pedimos muito
paratocar no mesmo diado Bruce.
Almdamsica, me encantama
energia, ahonestidade e os valores
dele no palco, de tocar acimade
qualquer coisa.
SAMUEL ROSA, SKANK
IRON
MAIDEN
Sempre ouvi
muito Iron
Maiden, desde
a adolescncia.
Matei a saudade
no Rock in Rio.
BRBARA PAZ,
ATRIZ
JOHN MAYER
Gostei muito de John
Mayer, ele timo. Oshow
temuma pegada mais
country, como o ltimo
disco, que adoro.
EDSON CELULARI, ATOR
JUSTIN
TIMBERLAKE
Vimao festival
para ver o Justin.
Ele umartista
completo: dana,
canta, produz. Fez
umshow lindo.
GLENDA
KOZLOWSKI,
APRESENTADORA
METALLICA
O Metallica
responsvel
por umdos dias
mais felizes da
minha vida.
ELLEN JABOUR,
APRESENTADORA
BEYONC
Ela umadiva
imbatvel, quei
superempolgada.
FIORELLA
MATTHEIS,
ATRIZ
FLORENCE AND
THE MACHINE
Fiquei de boca
aberta vendo
a Florence. Dava
pra ver que
ela estava
entregue, cheia
de energia.
MALLU
MAGALHES,
CANTORA
GOL_139_EMBARQUE rock in rio.indd 67 9/25/13 2:21 PM
Com pblico de 600 mil pessoas, Rock in Rio rene shows inesquecveis
e garante lugar nos Estados Unidos em 2015
66 REVISTA GOL
F
O
T
O
A
N
A
R
O
V
A
T
I
F
O
T
O
S
R
A
U
L
A
R
A
G

O
/
I
H
A
T
E
F
L
A
S
H
(
A
L
IC
IA
K
E
Y
S
)
M
A
R
C
U
S
V
IN
I
/
E
S
T

C
IO
(
B
R
U
C
E
S
P
R
IN
G
S
T
E
E
N
)
R
O
D
R
IG
O
E
S
P
E
R
/
I
H
A
T
E
F
L
A
S
H
(
J
O
H
N
M
A
Y
E
R
)
L
U
C
A
S
J
O
N
E
S
/
E
S
T

C
IO
(
J
U
S
T
IN
T
IM
B
E
R
L
A
K
E
)
EMBARQUE MSICA
POR DANIEL MARQUES, LUIZA TERPINS E MARCO TOMAZZONI
PRO DIA NASCER FELIZ
Opblico que por sete dias lotou a Ci-
dade do Rock, de 13 a 15 e de 19 a 23 de
setembro, no ganhou apenas alguns
momentos ao lado de seus artistas
favoritos. Acorreria desenfreada assim
que os portes eramabertos represen-
tava, mais do que a chance de garantir
umlugar na frente do palco, a nsia
por fazer parte de algo maior. Nossa
misso marcar histrias de vida,
arma a vice-presidente do Rock in
Rio, Roberta Medina.
Quanto a isso, no h dvida. As 600
mil pessoas que passarampelo evento
testemunharamJustinTimberlake
e Bruce Springsteen, no auge de suas
formas, emshows inesquecveis.
OuviramAlicia Keys, JohnMayer
e Nickelback, emsuas primeiras
apresentaes no pas, declararemseu
amor aos brasileiros. Comprovaram
que as misturas do palco Sunset do
certo emparcerias como a de Sepultura
e Z Ramalho, ouZpultura. Foram
transportadas para outro continente
nas atraes da Rock Street. Puderam
sentir os ares de Jacarepagu ao
deslizar na tirolesa por segundos que
vo car para sempre na memria.
Memria, na verdade, de milhes de
pessoas, j que o festival foi transmitido
pela TVpara mais de 200pases.
Em2015, quandocompletar30anos,
oRockinRio, almdemaisumaedio
carioca, vai conrmaravocaointerna-
cional jcomprovadaemLisboaeMadri
botandopemmaisumpas: osEstados
Unidos. Temosumpadrodequalidade
imbatvel, procuradopelopessoal de
l, dizopresidentedofestival, Roberto
Medina. Estgarantidoaomenosum
palconaTimesSquare, emNovaYork,
comtransmissoaovivoparaoBrasil. A
organizaotambmpretendemontar
telesforadaCidadedoRockeespalh-los
pelopas. Nessestemposconturbados,
agentevaqui umacidadefeliz. Issos
possvel pormeiodamsica.
Os habitantes
daCidadedoRock:
festival voltadaqui
adois anos
GOL_139_EMBARQUE rock in rio.indd 66 9/25/13 2:20 PM
68 REVISTA GOL
A interao deu o tom de diversos shows no
palco Mundo. Jared Leto, vocalista do 30
Seconds to Mars, chamou um f para cantar o
trecho de uma msica e pouco depois se atirou na
tirolesa saiu aclamado. Para ver Bon Jovi, Rosana
Guedes, de Campinas (SP), levou uma faixa pedindo
um beijo do cantor e deu certo: tirou fotos (acima),
ganhou um selinho do astro e declarou no Twitter
que nunca mais lavaria a boca. J Bruce Springs-
teen esbanjou energia. O roqueiro americano
levou quatro fs para o palco, pegou uma
menina no colo e emprestou o microfone
para um garoto italiano de 10 anos,
colado na grade, entoar os versos
de Hungry heart. De longe,
o show mais interativo
do festival.
EMBARQUE MSICA
Odia21 desetembrocarmarcadonatrajetriadocantor
ecompositor Lenine: orecifensesubiuaopalcoSunset
duas vezes paracomemorar adataexataemqueseudisco
deestreia, Baque solto, completou30anos. Noincioda
noite, eleseapresentouaoladodabandapunkcigana
Gogol Bordelloefez aCidadedoRockpular. Nasequncia,
mostroupartedoespetculoCho, marcadopor experi-
mentaes nosom, querodaoBrasil atonal de2013com
sucessos comoAponte eHojeeuquerosair s. Muitas
coisas conspiraramparaeuestar naprogramaoneste
momentodavida. OprprioZRicardo, curador dessa
partedofestival, eos astros tambm, contaomsicocom
umlargosorriso. Entretantas comemoraes quetiveao
longodeminhacarreira, estafoi amelhor, semdvida.
Aumenta o som
SOTAQUES
Nos dois ns desemanadoRockinRio, os clientes daGOLquedesembarcavamno
aeroportoSantos Dumont, nacapital uminense, sedeparavamcomumasurpresa
aopegar suas malas naesteiradebagagens. Caixas desomnoformatodeestojos de
bateriaeguitarrafaziamatrilhasonoradomomento, comsons deinstrumentos edo
pblicodofestival. Achei muitolegal, jdeuumaanimadaparaoRockinRio, disse
apedagogaLygiaMotta, 50anos, quechegavadeSoPauloparair aos dois primeiros
dias deshow. EssaaobemacaradacidadeedoRockinRio, comentouorepre-
sentantecomercial AlfredoFerro, 47, queacabavadechegar dapontearea.
O Rock in Rio fez a alegria no s dos
brasileiros: muita gente de fora do pas
tambm veio prestigiar os shows do
festival. H dois meses morando no Rio,
o engenheiro americano Michael Bowe
(foto), 46 anos, foi Cidade do Rock
vestindo o amor pelos britnicos do
Muse. Este o meu primeiro show na
cidade e estou adorando o festival.
Minha lha cou com muito cimes por
ter cado em casa, disse. Os chilenos
Esteban Benavides, 35, e Pablo Baha-
mondez, 33, encerraram as frias no
Brasil no show do Metallica. Foi o
melhor nal possvel, armou Benevides. Estudantes em
intercmbio, as alems Julia Litzkow, 22, e Katrin Hannemann,
23, e os americanos Keith Loveless, 20, e Sara Settineri, 21,
elogiaram o festival. muito legal ser estrangeiro e ver como
os brasileiros montaram um espao como este, armou Sara.
Lenine 30
SEMPRE
CABE MAIS UM
Cantor celebra ao vivo trs dcadas de carreira
Aeroporto
SantosDumont:
noclima
Lenine no
RockinRio:
dois shows
F
O
T
O
S
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
D
IV
U
L
G
A

O
/
G
E
S
A
M
IR
A
GOL_139_EMBARQUE rock in rio.indd 68 9/25/13 2:22 PM
69 REVISTA GOL
RIODE JANEIRO
TRANSPORTADORA OFICIAL
Transportadoraareaocial doRock
inRio, aGOLdesenvolveuumasriede
aesparaamultidoquefoi Cidade
doRock. Noestandedacompanhia, o
pblicopodiaganharumaviseiraparao
sol noatrapalharacurtio, tirarfotos
nasjanelasdeumaviocenogrco,
acrescentarsiglasdeonde/paraonde
personalizadasepublic-lasnoFacebook.
AgerentebancriaMayaraNetto, 31anos,
gostoudeproduziralembrana. Achei
bemdivertido, disse.
Ofestival tambmdeulugarpromo-
oConectandoDestinos. Diariamente,
promotoresdaGOLdistribuam3,5mil
paresdeadesivosnumeradosparaos
frequentadoresdaCidadedoRock. As
cincoprimeirasduplasqueencontrassem
seuparefossemaoestandeganhavam
umaviagemcomacompanhantepara
umdestinodaGOL. OengenheiroFelipe
Medeiros, 25, deVitria, eamodeloLuiza
Lechitz, 24, doRio, estavamcomonme-
ro28eseencontraramnaladacerveja.
Estavaprocurandoumamigoquandoela
mechamou, contouMedeiros, felizda
vida. JagerenteadministrativaCeline
Costa, 25, deItaperuna(RJ), nodemorou
nem5minutosparaencontrarseupar.
Tinhapegomeunmerohaviapouco
quandovi ooutro50, disse. Distrado
enquantocaminhavaparaopalcoMundo,
oestudanteGuilhermeIshii, 21, sedeixou
levarpelanovaamiga. Agoravoupara
ondeaGOLmelevar, brincou.
NareaVIP, emconjuntocomaparcei-
raDeltaAirLines, tambmtransportado-
raareaocial doevento, aGOLdistribuiu
aosconvidadosbraadeirasdecorrida.
Adorei! Vai serbomparaguardarmeu
tocadordemsica, armouaauxiliar
administrativaKamilaQuintanilha, 21.
TUDO EM CIMA COM SMILES
Alvo de vantagens e benefcios exclusivos, os clientes Smiles Diamante tiveram
mais um motivo para comemorar em setembro: ver ao vivo as atraes do Rock in
Rio. A GOL convidou seus clientes mais is a curtir o festival na rea VIP, alm de
ganharem o voo, a hospedagem e brindes exclusivos. O gerente Osvaldo Valtrig,
de Blumenau (SC), e a esposa, Sheila (foto), foram Cidade do Rock ver Iron
Maiden. Tinha planejado ir ao show em So Paulo, mas, por conta da GOL, pude
v-los aqui, diz Valtrig. J o engenheiro Fbio Amorim, de Teresina, ganhou
ingressos para assistir a bandas de peso como Metallica e Sepultura. O melhor foi
o tratamento especial que recebemos desde a chegada ao Rio, elogia.
Rock uma viagem
GOL premia pblico do festival com passagens e realiza aes em estande com avio cenogrco
Emsentidohorrio, apartirdoalto, esq.: FelipeMedeiroseLuizaLechitz; estandedaGOL; aviocenogrconoespaodacompanhia; KamilaQuintanilha
nareaVIP; promotoradapromooConectandoDestinos; pbliconoestande; GuilhermeIshii eCelineCosta; MayaraNetoproduzlembranadofestival
GOL_139_EMBARQUE rock in rio.indd 69 9/25/13 2:23 PM
70 REVISTA GOL
EMBARQUE NOITE
ROCK ENGARRAFADO
Cervejarias artesanais lanam rtulos inspirados em bandas brasileiras
POR MARCELO COSTA
E DANIEL MARQUES
Festival da cevada
Vo invadir
sua praia
Na veia
Responsveis pela Sepultura Weiss, uma
cerveja de trigo da escola alem Weizen,
e pela Camila, Camila, uma suave bohe-
mian pilsner em homenagem aos 25 anos
do primeiro sucesso do grupo Nenhum de
Ns, a cervejaria Bamberg, de Votorantim
(SP), lanou recentemente a cerveja dos
Raimundos, uma helles, tradicional estilo
da Baviera, com teor alcolico de 5%. O
convite partiu da Bamberg, conta o baixis-
ta Canisso. S tivemos a preocupao de
testar e aprovar o sabor e o teor da cerveja.
O resultado ca agradvel, suave e ao mes-
mo tempo encorpado.
Rede de cervejas especiais espalhada por todo o pas, a
Mr. Beer estreia sua unio de msica e cerveja em uma
parceria com a banda Ultraje a Rigor. Inicialmente
vendidas em um kit, que ainda conta com taa e cami-
seta personalizadas, as cervejas Ns Vamos Invadir
Sua Praia, produzidas pela Lnen Bier, surgem em
trs estilos: bohemian pilsner, pale ale e weiss. Roger,
lder do Ultraje, elogia a verso de trigo (weiss): Ela
bastante aromtica e bem encorpada.
H 25 anos na estrada,
a banda Velhas Virgens
sempre prestou home-
nagem cerveja, seja nas
letras de suas msicas ou
durante os shows. Decidi-
do a estreitar ainda mais
essa relao, o baixista
Tuca Paiva aprimorou
umantigo hobby, o de
produzir a bebida em
casa, e criou trs rtulos
exclusivos para o grupo: a
Indie Rockin Beer, uma
IPA, a witbier e a brown
ale, todas produzidas pela
cervejaria Invicta, de
Ribeiro Preto (SP). A
ideia elaborar mais uma
receita, sazonal, para ser
lanada junto como nosso
prximo disco, em2014,
conta Paiva.
GOL139_EMBARQUE noite.indd 70 20/09/13 17:02
71 REVISTA GOL
PARAN, SO PAULO E MINAS GERAIS
ONDE COMPRAR
EMPRIO ALTO
DOS PINHEIROS
R. VUPABUSSU, 305,
PINHEIROS,
SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3031-4328.
WWW.ALTODOSPI-
NHEIROS.COM.BR
COSTI BEBIDAS
R. SANTOS DUMONT,
752, FLORESTA, PORTO
ALEGRE, RS. TEL.: (51)
3396-3396. WWW.COS-
TIBEBIDAS.COM.BR.
CLUBE DO MALTE
R. DESEMBARGADOR
MOTTA, 2.200, CENTRO,
CURITIBA, PR. TEL.: (41)
3014-9313. WWW.CLU-
BEDOMALTE.COM.BR.
CERVEJA STORE WWW.
CERVEJASTORE.COM.BR.
NONO BIER WWW.
NONOBIER.COM.BR.
MR. BEER WWW.MRBE-
ERCERVEJAS.COM.BR.
Ardida
Criada em 2004 por dois arquite-
tos, a Coruja tornou-se uma das
mais aclamadas microcervejarias
nacionais. No ano passado, surgiu
o projeto Fora de Srie, em que
cervejeiros da casa convidam
amigos para formular receitas,
como o roqueiro Wander Wildner,
que assina a tima Labareda, que
esquenta a garganta. A ideia foi
criar uma cerveja com jeito brasi-
leiro, da a pimenta dedo-
de-moa, produzida na cidade
gacha de Turuu, com pores
de malte defumado e viena, diz o
msico sobre sua kellerbier, com
6,7% de graduao alcolica.
FEIJOADA COMPLETA
No s de rock que vive o mercado cervejeiro nacional. Enquanto
Zeca Pagodinho, embaixador informal da bebida, no lana seu
prprio rtulo, o samba deu um jeito de chegar s prateleiras. Sandro
Gomes, lho do ator e msico Mussum, que antes de integrar Os
Trapalhes foi um dos fundadores do grupo Os Originais do Samba,
pegou emprestado um dos famosos jarges do pai e batizou sua cria
de Biritis, uma cerveja tipo vienna lager produzida em Serra Negra
(SP) pela Brassaria Ampolis. Queria fazer uma homenagem altura,
por isso escolhi uma cerveja diferente, de baixa fermentao e
colorao alaranjada, diz Gomes. O grupo planeja novos estilos, mas
ainda no divulga datas.
J o projeto The Beers, de Curitiba, aposta
em estilos musicais e sugestes de
artistas para harmonizar. A novidade
ca por conta da Partido Alto,
american pilsen leve e aromtica,
com 5,2% de graduao
alcolica, perfeita, segundo os
fabricantes, para curtir ao som
de Cartola, Wilson das Neves e
Demnios da Garoa. Ainda
esto no repertrio a Chicago
Blues, porter de 6,2% de lcool,
e a Underground, american india
pale ale de 5,8% e alto nvel de
amargor. A scotch ale Sierra
Maestra, de inspirao latina, ser o
prximo lanamento.
Devagar, devagarinho, samba tambm comea
a dar as caras nas cervejas do pas
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
M
A
R
C
O
S
P
A
C
H
E
C
O
/
K
IK
O
F
E
R
R
IT
E
GOL139_EMBARQUE noite.indd 71 20/09/13 17:02
BOCA NO TROMBONE
Criado por cinco jovens no Recife para receber denncias e propostas para melhorar as cidades,
o Colab j rene 30 mil usurios e foi eleito melhor aplicativo urbano do mundo
Umgrupo de jovens ligados em
tecnologia se reuniu, criou uma
empresa de internet e... Voc j ouviu
essa histria diversas vezes, mas ela
continua, ainda bem, surpreendendo
como desenrolar da trama. Desta vez,
os protagonistas vmdo Recife, onde
surgiu o projeto Colab (www.colab.re).
Emjunho, dois meses aps ser lanada,
a ferramenta deixoupara trs mais de
cemconcorrentes, de diversos pases, e
foi eleita por umjri internacional
como melhor aplicativo urbano do
mundo, emuma premiao oferecida
pela instituio franco-sua New
Cities Foundation.
Cidadania e gesto colaborativa so
os pilares do aplicativo, criado pelos
publicitrios Gustavo Maia e Paulo
Pandol, pelos analistas de sistemas
Josemando Sobral e Vitor Guedes, e
pelo administrador Bruno Aracaty,
todos na casa dos 30 anos. Disponvel
para iPhone (iOS), Android e na web,
atravs do Facebook, o Colab pretende
fazer uma ponte entre governos e
POR DANIELA DE LACERDA RETRATO HELDER TAVARES
moradores de cada cidade, reunindo
denncias e projetos da populao, de
buracos na rua e postes semluz a novas
ciclovias, praas e escolas. Os usurios
colaborampor meio de trs canais:
Fiscalize, Proponha e Avalie. As
crticas e sugestes so compartilha-
das entre os participantes e depois
encaminhadas para as prefeituras.
Atualmente, cerca de 30mil pessoas
contribuemcomo Colab, que mantm
escritrios emSo Paulo e no Recife,
cidades que concentramo maior
nmero de participantes.
Oque motivoua criao do Colab?
Gustavo: Vamos as pessoas discutindo
as cidades nas redes sociais, queixando-
se de problemas urbanos, e comeamos
a pensar emcomo transformar esse
envolvimento emalgo que realmente
contribusse para melhorar. Se as
pessoas apenas reclamam, cria-se um
mural de lamentaes que no leva a
lugar nenhum.
Quais so os principais alvos de
denncias e propostas?
Paulo: Na categoria Fiscalize, so
apontados principalmente problemas
referentes mobilidade, como calada
e estacionamento irregulares, buracos
emvias. J no canal de propostas,
temos uma participao forte, aqui no
Recife, de movimentos de ciclistas.
Tambmcostumamos receber projetos
para criao de hospitais e escolas.
Lembram de alguma
colaborao marcante?
Vitor: Gostei bastante de uma, logo no
incio, acredito que foi o primeiro
feedback que recebemos. Umusurio
mostrou umbueiro aberto, depois
voltou ao lugar, tirou a foto do conserto
e nos agradeceu.
OColab j funciona como empresa?
Gustavo: Estamos muito prximos de
gerar receita. Apartir dos conceitos-
base do Colab, desenvolvemos
produtos que podemser adquiridos por
empresas pblicas e privadas. Solues
de tecnologia, por exemplo, para que
governos consigamgerenciar deman-
das dos cidados de modo mais
prximo, eciente e transparente, e
para que companhias se relacionem
comos clientes de forma colaborativa.
Que retorno recebemdas prefeituras?
Gustavo: No temos umpercentual
das questes resolvidas porque, muitas
vezes, a prefeitura soluciona o
problema, mas no repassa a informa-
o. Quando conversamos comalguns
prefeitos e secretrios municipais,
cobramos isto: no faz sentido receber
a demanda, resolv-la e no informar o
cidado de que ela foi solucionada.
72 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL139_EMBARQUE decolagem2.indd 72 9/20/13 4:57 PM
Os criadores
do Colab nas
ruas do Recife:
ponte entre
governos e
moradores
QUEM SO
NOMES: Josemando
Sobral, 30 anos, Gustavo
Maia, 29, Bruno Aracaty,
29, Vitor Guedes, 31,
e Paulo Pandol, 30
DE ONDE: Recife
e So Paulo
HOBBY: Baixar
aplicativos, j tenho uns
1.500, conta Josemando
SATISFAO: Pessoas
que faziam coisas erradas,
usaram o Colab e
mudaram de postura,
arma Gustavo
A CIDADE DO FUTURO
DEVE SER: Construda
pelo cidado, diz Paulo
73 REVISTA GOL
GOL139_EMBARQUE decolagem2.indd 73 9/20/13 4:57 PM
74 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
TRANSPORTADORA OFICIAL
VAI FERVER
Para a temporada 20132014, o Circuito Banco do Brasil de Vlei de Praia
adotou um ranking unicado para duplas femininas e outro para masculinas,
juntando atletas que atuam no torneio principal, chamado de Open, e aqueles
que competem no Nacional, espcie de diviso de acesso. Com a novidade,
atualizada a cada partida, a concorrncia cou ainda maior: de acordo com sua
pontuao, uma dupla que disputou o Open pode, na fase seguinte, jogar no
Nacional. Para a etapa no Rio de Janeiro, de 17 a 20 de outubro, a expectativa
para a presena de novas caras na elite do vlei de praia brasileiro.
Saiba como so erguidas as arenas
para a temporada 20132014 do Circuito
Banco do Brasil de Vlei de Praia
CASTELO DE AREIA POR DANIEL MARQUES
Natela
Dois televisores de LEDinformam
o placar dapartida, que
possui umlocutor ocial e um
animador de torcida. Aos sbados
noite e aos domingos
pelamanh, quando os jogos so
transmitidos pelateleviso,
hreplays instantneos naarena.
Areia
Nesse quesito o Brasil deusorte. Empraticamente todas
as cidades litorneas nas quais as etapas so disputadas
aareiadapraiaatende aos padres daFederao
Internacional de Voleibol, diz Abrunhosa. Antes das
partidas, porm, areado evento peneirada pararetirar
qualquer tipo de detrito. Forado litoral, aCBVutilizacerca
de 2mil metros cbicos de areiacompradade fornecedores
locais, o equivalmente a2.800toneladas.
Arquibancada
Como a entrada
gratuita, a dica chegar
cedo: h lugar para 650 pessoas
na arquibancada comum,
mais 350 lugares
destinados a funcionrios
e clientes especiais
do Banco do Brasil.
Estrutura
Emcadaetapado Circuito Banco
do Brasil de Vlei de Praia, que tem
aGOLLinhas Areas Inteligentes como
transportadoraocial, soerguidas sete quadras.
SegundoochefedeproduoMaurcioAbrunhosa,
responsvel pelamontagemdas arenas de todo
o campeonato, hsempre umaprincipal,
comumaarquibancadaemtorno; trs externas,
parajogos das fases iniciais; duas para
aquecimento e umaparaatividades
socioeducativas. Paratudodar certonahora
do espetculo, cempessoas trabalham
dentrodaarena, queerguidaem20dias
e desmontadaemoutros dez dias.
Nototal, 14caminhesso
necessriosparacarregar
o material.
1 2 3
2
3
1
Izabel e Thati,
campes no
Recife do circuito
Nacional
GOL139_EMBARQUE volei.indd 74 9/20/13 5:04 PM
An_GOL - YAMAMURA-NEWLINE - Out13_D.indd 1 20/09/13 14:18
76 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Estdio Man Garrincha, em Braslia, sedia jogos do Flamengo
e surpreende com recordes de pblico e bilheteria no Campeonato Brasileiro
ELES NO PERDERAM UMA
O gerente de TI Andrey Oliveira, 35 anos, vibra com o novo estdio Man Garrincha,
que segue o estilo monumental da cidade, com 300 colunas que formam uma
armadura circular e sustentam o caldeiro. O antigo era uma tragdia, com
arquibancada de um lado s, gramado feio, lembra. Ao lado dos amigos Rafael
Bicalho e Mrcio Maciel, ambos de 32 anos, foi a todos os jogos do Flamengo em
Braslia. Bicalho destaca o novo gramado do estdio, rebaixado em 5 metros, o que
deixou os assentos a apenas 7 metros do campo. Voc consegue at conversar
com os jogadores. As partidas caram mais emocionantes, conta. Maciel, por sua
vez, apresentou a namorada, Roberta Dgoli, 27, ao mundo rubro-negro. Seria
maravilhoso se o Flamengo jogasse sempre em Braslia, ela diz. A gente j provou
que enche o estdio, completa Maciel.
Braslia nalmente faz parte da elite do
futebol. Mas no pela bola no p
maior time local, o Brasiliense luta para
no cair para a quarta diviso e, sim,
por causa do Estdio Nacional Man
Garrincha e dos jogos do Flamengo
disputados ali. At a 16 rodada da Srie
Ado campeonato brasileiro, que tema
GOLcomo transportadora ocial, o
estdio era lder disparado empblico
(mdia por jogo 2,5 vezes maior do que a
nacional) e bilheteria (sozinho,
respondia por 30%de toda a arrecada-
o no campeonato).
Dos torcedores da capital, 52%se
declaramrubro-negros. No incio do
ano, o governo do Distrito Federal
fechou umpacote de oito partidas:
para cada jogo no Man Garrincha, o
time carioca caria com87%da
arrecadao. Almda quantidade de
amenguistas, Braslia temuma das
maiores rendas per capita do Brasil,
diz Cludio Monteiro, secretrio
extraordinrio da Copa, para explicar
como os brasilienses desembolsam, em
mdia, R$ 110 por jogo. Adespedida do
Flamengo na cidade est marcada para
6 de outubro, contra o Vasco.
Braslia temoutros dois planos para
seu estdio: transformar os espaos
hoje livres emumshopping center aps
a Copa e sediar grandes shows, como os
de Beyonc e Aerosmith. Anal de
contas, mesmo sema bola rolando, o
show precisa continuar.
POR RICARDO WESTIN
VENCER, VENCER,
VENCER
Rafael, Mrcio, Roberta
e Andrey em frente
ao Man Garrincha
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
M
A
R
IA
N
A
O
L
IV
E
IR
A
GOL139_EMBARQUE futebol.indd 76 9/20/13 4:58 PM
78 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
Jestivemuitas vezes emBelm, mas no
anopassadotiveoprivilgiodevivenciar
pelaprimeiravez oCriodeNazar, que
chegaasua221 edio. Durantetodo
oms deoutubro, acidadecelebrapor
vrios dias. OaugeaprocissodoCrio,
marcadaparaodia13, quecostumareu-
nir mais de2milhes depessoas, nmero
maior queapopulaodeBelm.
Participei devriasdasromariasno
total, so11, somando130quilmetrose
40horasdeperegrinao. Minhaprimeira
foi nopercursode55quilmetrosdeBe-
lmatAnanindeua, umamuvucaimpres-
sionantedecarros, bicicletas, caminhan-
tes, cantoriaefogosdeartifcio. Enquanto
aimagemoriginal deNossaSenhorade
Nazarpermanecenabaslicacomseu
nome, umasubstitutaaSantaPeregrina
levadaemtodasasprocisses.
A peregrinao seguinte foi a romaria
uvial pela baa do Guajar. So mais
*Arthur Verssimo reprter h 20anos e se notabilizoupor buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos peloBrasil e pelomundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
PAR
A SANTA FORTE
Nosso reprter se encanta com as romarias e a multido
do Crio de Nazar, em Belm
POR ARTHUR VERSSIMO
Louvao
Histria do auto de f
no Par tem
mais de 200 anos
Devotos na
romaria uvial
do Crio de
Nazar
de 600 embarcaes commilhares de
romeiros e turistas, no que parece uma
imensa avenida congestionada nas
guas. Seu Durval, umpescador, me
convidou a subir emseu barco. Disse
que participa da romaria h 25 anos,
motivado por uma promessa aps um
naufrgio. Fomos resgatados depois
de 12 horas, me contou. Rezei muito
minha Nazinha e fui agraciado.
Ograndemomentodeminhaestadafoi
naprocissodoCrio, quandomeagarrei
famosacordaatreladasanta(leiamais
aolado). umaexperinciatranscenden-
tal. Emcertos momentos, amultidopen-
duradaparapor completoe, derepente,
voltaaandar comumavelocidademaior,
balanandoparatodos os lados. Em
momentoalgumsetemcontroledoque
vai acontecer, simplesmentesesegueem
frente. Umaentregaabsolutaaodivinoe
NossaSenhoradeNazar.
F
O
T
O
S
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
ORIGENS
Em1700, Plcido de Souza
achou uma pequena imagemde
Nossa Senhora de Nazar perto
de umriacho e levou-a para casa,
mas ela sempre desaparecia e
voltava s guas. Foi, ento,
erguida uma capela no local, que
deu origem baslica e ao Crio,
iniciado em1793.
A CORDA
Dizemque em1855 a berlinda
que levava a santa atolou. A
partir da, passou-se a carregar
sempre uma corda. Hoje, ela mede
cerca de 400 metros e umdos
principais smbolos da procisso,
emque os devotos se agarrampara
demonstrar sua f.
MIRITI
Ao longo da festa, as ruas de Belm
so tomadas por brinquedos
feitos como caule da palmeira do
miriti. So miniaturas de bichos,
barcos e plantas amaznicas,
confeccionadas emespecial
por artesos de Abaetetuba.
CRIO DE NAZAR EM BELM
ABERTURA OFICIAL: 8/10, 19H,
CASA DE PLCIDO. CRIO: 13/10,
A PARTIR DAS 5H, CATEDRAL DA S.
ENCERRAMENTO: 27/10, 21H, CASA
DE PLCIDO. TEL.: (91) 3222-4470.
WWW.CIRIODENAZARE.COM.BR.
GOL139_EMBARQUE arthur.indd 78 20/09/13 16:51
80 REVISTA GOL
Go Go
Ball Hot
Wheels
R$ 74,99
LEDDER
TEL.: (11) 4020-1450
WWW.LEADER.
COM.BR
Bicicleta
Glodos
Bit
R$ 499
GLODOS
TEL.: (11) 5565-0150
WWW.ADKITSBRA-
SIL.COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Dicas de brinquedos
para deixar
qualquer um
com vontade de
ser criana
HOJE VAI
SER
UMA FESTA
PRODUO CARLA ARAKAKI
EMBARQUE BAGAGEM
Minipebolim
Jogo de
Futebol
R$ 154,90
UATT?
TEL.: (48) 3343-0012
WWW.UATT.COM.BR
Balde
criativo
Lego Duplo
R$ 159
LEGO
TEL.: 4003-1000
WWW.AMERICANAS.
COM.BR
Balano
de madeira
laqueada
R$ 689,98
BUTZKE
TEL.: (47) 3312-4000
WWW.BUTZKE.
COM.BR
Patinete
R$ 609
SEVI
TEL.: (11) 3044-1466
WWW.BABYSTUFF.
COM.BR
GOL139_EMBARQUE Bagagem.indd 80 20/09/13 16:52
E COMBINA COM SEU ESTILO DE VIDA.
Roupas e
acessrios
com ltro
solar.
Nova coleo Vero 2014
Compre nas lojas, compre no site.
O FPU (Fator de Proteo Ultravioleta) dos tecidos
varia de 5 a 50. A linha UV.LINE, recebe o ndice 50+,
que equivale ao bloqueio de 98% dos raios UVA e
UVB, preservando a pele de queimaduras do sol e do
envelhecimento precoce.
VEJA MAIS EM
www.uvline.com.br
UVB
UVA
98% 2%
P
R
A
D
O
D
E
S
IG
N
VERO COM
UV.LINE FAZ BEM.
82 REVISTA GOL
Banqueta
R$ 309
LZ STUDIO
TEL.: (21) 3507-7554
WWW.LZSTUDIO.
COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Bero
porttil
Playard
R$ 429,90
COSCO
TEL.: (11) 4020-1450
WWW.LEADER.
COM.BR
EMBARQUE BAGAGEM
Bicicleta
dobrvel
Durban Drop
R$ 699
DURBAN
TEL.: 4003-1020
WWW.SHOPTIME.
COM.BR
Produtos que mudam de tamanho
para facilitar o seu dia a dia
Prancha
invel
11 ps
R$ 3.790
SUPFLEX
TEL.: (11) 3042-0471
WWW.SUPFLEX.
COM.BR
Fone de
ouvido
dobrvel
HA S400
R$ 189
JVC
TEL.: (11) 2626-7984
WWW.BALAODAIN-
FORMATICA.COM.BR
TRANSFORMERS
GOL139_EMBARQUE Bagagem.indd 82 20/09/13 16:53
COMO VAI ESSA FORA?
Conjunto
de bonecos
Padm
Amidala
R$ 59,99
(COM TRS)
HASBRO
TEL.: (11) 3313-7477
WWW.SEMAANBRIN-
QUEDOS.COM.BR
Boneco
General
Grievous
Clone Wars
R$ 99,99
HASBRO
TEL.: (11) 3313-7477
WWW.SEMAANBRIN-
QUEDOS.COM.BR
84 REVISTA GOL
EMBARQUE BAGAGEM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Comemore em grande estilo os 30 anos da estreia de O retorno de jedi no Brasil
Boneco
General
Grievous
Clone Wars
R$ 99,99
HASBRO
TEL.: (11) 3313-7477
WWW.SEMAANBRIN-
QUEDOS.COM.BR
BBBBBBBBBBBBBBBBBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQUE BAGGGGGGGGGGGGGGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEM
o
s
N-
O retorno de jedi no Brasil
Box
episdios
4 a 6
em DVD
R$ 49,90
TEL.: 4003-1020
WWW.SHOPTIME.
COM.BR
Anis
Stormtrooper
eDarthVader
R$ 89,90
(CADA UM)
UP 2 DATE
TEL.: (21) 2431-9590
Caderneta
R$ 64,93
(CADA UMA)
MOLESKINE
TEL.: (11) 3170-4033
WWW.GEEK.ETC.BR
GOL139_EMBARQUE Bagagem.indd 84 20/09/13 16:53
Feliz da vida, todos os dias.
italinea.com.br
L
a
y
m
a
rk
.c
o
m
.b
r
Eu me lembro, ns, profssionais
de sade, deprimidos, prescrevendo
medicaes e olhando para a situao
de vida do paciente, muitos sem
condies de comprar os remdios...
Tudo que tinha sido feito no hospital no
teria continuidade. Para o ato mdico ser
efciente, direitos humanos, sade pblica
e medicina tm que andar juntos
VERACORDEIRO MDICAE FUNDOUASADE CRIANA, MODELODE ATUAOQUE TEMSIDO
COPIADOMUNDOAFORA. ELAFOI UMADASHOMENAGEADASEM2012.
DESDE 2007 OPRMIOTRIPTRANSFORMADORESREVELA, HOMENAGEIAE PROJETAHISTRIAS
DE PESSOASQUE SE DEDICAMATORNAROMUNDOMELHORPARATODOS.
CONHEAE INSPIRE-SE: WWW.TRIP.COM.BR/TRANSFORMADORES
P AT R O C N I O M A S T E R P A T R O C N I O
A P O I O
ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 2 9/18/13 2:33 PM ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 3 9/18/13 2:33 PM
88 REVISTA GOL
POR CAROL SGANZERLA RETRATOS DANIEL ARATANGY
O VENTO
E O
TEMPO
Clo durante ensaio
em sua casa, no
bairro do Jo, no Rio
CAPA
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 88 24/09/13 20:27
C
L

O
V
E
S
T
E
B
L
U
S
A
IS
A
B
E
L
M
A
R
A
N
T
P
A
R
A
N
K
S
T
O
R
E
, C
A
L

A
D
A
S
L
U
E
J

IA
S
A
R
A
V
A
R
T
A
N
IA
N
89 REVISTA GOL
H dez anos, Clo Pires recebia
o prmio de melhor atriz no
Festival do Rio. De l pra c,
foi ao ar em seis novelas, atuou
em trs lmes, acumulou
experincia e agora volta aos
cinemas como Ana Terra na nova
adaptao de O tempo e o vento,
dirigida por Jayme Monjardim
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 89 24/09/13 20:28
ELA ATRAA NOSSO OLHAR E NOS FISGAVA
COM SUA BELEZA JUVENIL E MALICIOSA
AO MESMO TEMPO. FOI COM ESSA FORA
QUE ELA VEIO PARA A TELA
MONIQUE GARDENBERG,
DIRETORA DE BENJAMIN
91 REVISTA GOL
apartamento. Ela era agitada, engra-
ada e muito moleca, descreve Glria.
Liberdade, emtodos os sentidos, era
uma questo fundamental para Clo.
Eu no tinha autoridade materna at
ento. Por isso, batia de frente coma
minha me. No gostava, mas era mais
forte do que eu. Arelao era amorosa,
mas tinha problemas. Coisas de adoles-
cente. Ento, era umdesejo natural
querer car independente, lembra.
Sempre z o meu caminho, gosto de
sentir que estou fazendo do meu jeito,
arma Clo, lembrando a obstinao
que Glria diz carregar emsua prpria
personalidade. Da me, ela diz ter
herdado tambmo prossionalismo.
Semter sentido qualquer comparao.
Nunca chegou a mim, conta. Oque
chegou foramconvites para viver per-
sonagens anteriormente interpretados
por sua me. O primeiro foi em2004,
quando a chamarampara protagonizar
Cabocla, folhetimda Globo que Glria
tinha feito em1979. Recusou. Achava
muita exposio e no me sentia pre-
parada para fazer. No achei que era o
momento, conta.
Ana Terra
O segundo, vindo do diretor Jayme
Monjardim, era para que Clo inter-
pretasse, no cinema, Ana Terra, igual
Glria Pires na minissrie da Globo
nos anos 80. O detalhe que, em O
tempo e o vento, adaptao da obra
pica de rico Verssimo, a perso-
nagem vtima de um estupro, o que
Em sentido horrio, a
partir da foto esquerda:
cena de Benjamin, estreia
no cinema que lhe valeu
o prmio de Melhor Atriz
no Festival do Rio 2003;
durante as gravaes da
novela Salve Jorge, na
Turquia; com Luiz Carlos
Vasconcelos e Cyria
Coentro nas lmagens de
O tempo e o vento; e em
sua estreia na televiso, em
Memorial de Maria Moura,
em que viveu a fase jovem da
protagonista, interpretada
por Glria Pires
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 91 9/25/13 5:46 PM
90 REVISTA GOL
CAPA
Atos 21 anos, Cloeravistaapenas
comoalhadaGlriaPires edoFbio
Jr. Odiaemqueganhounomeprprio,
porm, foi comlouvor. Emsuaestreiano
cinemaenaprosso, venceuoprmio
deMelhor AtrizdoFestival doRio2003
erecebeudas mos dodoloJosWilker
otrofuque, sinceramente, ningum
nemelaesperava. Cloprendeu
aatenodopblicoedojri como
protagonistadeBenjamin, deMonique
Gardenbergadaptaodolivrohom-
nimodeChicoBuarque, edesbancou
concorrentes comoIreneRavachee
LouiseCardoso. Semnenhumatcnica,
apenas comverdade, Cloincorporouas
duas personagens [amulher por quemo
protagonistase apaixonanajuventude
e assia, que ele encontraanos depois]
lindamente. Elaatraanossoolhar enos
sgavacomsuabelezajuvenil emalicio-
saaomesmotempo. Foi comessafora
queelaveioparaatela. Eprovouser o
queoator PauloJoscunhoudebicho
cinematogrco, descreveMonique.
Foi muito especial. Mas, na poca,
no sabia se queria ser atriz, no
tinha umentendimento daquilo. Hoje
entendo a importncia do momento,
do prmio, analisa Clo, que naque-
la fase tinha averso a entrevistas.
Compreensvel. At ali, a experincia
da menina comas cmeras se resumia
a umcaptulo da minissrie global
Memorial de Maria Moura, de 1994, em
que viveu a fase jovemda protagonista,
interpretada por sua me. Mais do que
decidir o rumo da vida prossional,
sua prioridade era ser independente.
Queria ter o meu dinheiro, conta. Por
isso, procurava testes de comerciais de
TV antes de pensar nos de novelas.
Essasedepor independnciateveori-
gemnainfncia, passadasobos cuidados
daavmaterna. Minhametraba-
lhavamuito, entoaprendi amevirar
cedo. Aomesmotempoemqueaminha
averameuanjodaguarda, eutinha
autonomia. As tardes comdonaElzano
Recreiodos Bandeirantes (as casas da
meedaavcavamnomesmoterreno)
erampreenchidas comhistrias sobre
Leonel Brizola. Aminhaaveramuito
poltica. EfdoBrizola. Aos 5anos, eu
sabiatudosobreele, conta, rindo. De
donaElza, anetapegouaconvicoe
aveiapoltico-social. Elatinhauma
fora, umacoisaespartana.
At que umdia sua me, j casada
como seu padrasto, o cantor Orlando
Morais, se mudou para Ipanema. Clo,
no incio, no quis ir. No se confor-
mava emter que car dentro de um F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
, J
A
Y
M
E
M
O
N
J
A
R
D
IM
E
R
O
N
A
L
D
O
G
U
IM
A
R

E
S
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 90 24/09/13 20:28
92 REVISTA GOL
balanou a atriz. Eu tinha trauma
desse papel. No conseguia separar a
minha me das personagens. Aquilo
mexia comigo de um jeito... Sou muito
protetora, solta. Jayme insistiu no
convite. A Glria ter feito o papel deu
um charme a essa escalao. Mas a
Clo tem a alma da Ana Terra. Ela
uma atriz muito competente, elogia o
diretor. Clo acabou aceitando. Achei
que estava sendo infantil. Comecei
a ter outro olhar e me apaixonei pela
personagem, conta ela, que passou
um ms lmando em Bag (RS). Bag
foi incrvel, outra forma de viver.
Adorei os Pampas, as pessoas so do-
ces, inteligentes, foi especial, celebra.
O longa-metragem, que narra a saga da
famlia Terra Cambar e de sua oposi-
tora, a famlia Amaral, em 150 anos de
histria, estreou no m de setembro, e
ainda conta com Fernanda Montene-
gro e Thiago Lacerda no elenco.
Agora, depois de quatro lmes (entre
eles, Meunome no Johnny e Lula, o
lho do Brasil) e seis novelas, Clo estu-
da participar de uma minissrie que vai
ao ar em2014. D para ver que a moa
temtrabalho pela frente. As oito apos-
tilas como roteiro de Ocaador, que
ser dirigida por Jos Luiz Alvarenga,
dividemespao na mesa de seis lugares
da sala dela comincontveis frascos de
vitamina e ans. Sobras de po torrado
e a fumaa do cigarro de Clo anunciam
que ela j terminouo caf da manh.
So 11 horas e o tempo no Jo, bairro
nobre da zona oeste do Rio de Janeiro,
est to incerto quanto o nmero de
funcionrios que circulampela casa.
Cinco, talvez. Trs meses o tempo que
se mudoupara c. E25, o nmero de
velas espalhadas pelo cho frio. Junto
a elas, muitos livros: Beatles, David
LaChapelle, a biograa de Steve Jobs,
outra do Carlos Gracie e umque beira a
autoajuda: Easywayto stopsmoking.
Numcanto da sala, se veemuma
prancha e dois skates. So de Rmulo
Arantes Neto, ator, 26 anos, h seis me-
ses o companheiro (como ela prefere
chamar) de Clo, 31. Ela conta que tem
aprendido comele algumas manobras
no asfalto. Agora, Rmulo quer lev-la
para o mar. Faz quase umano que ela
terminou o casamento de quatro anos
comJoo Vicente, ator, roteirista e um
dos idealizadores do Porta dos Fundos.
Coisas que eu tinha abafado e que
eramessenciais para mimcomearam
a transbordar. Quando me dei conta,
pensei: No essa vida que eu quero
ter. A vida temmuitas possibilidades.
difcil voc encontrar algumque
ache esse sentimento importante para
a relao. Umacaba querendo ser dono
do outro. E eu no posso me sentir
presa, explica.
Clo olha no olho quando fala. S des-
via a ateno durante a entrevista para
se despedir da equipe que foi produzi-la
para as fotos. Oamigo e maquiador La-
voisier conta que comela no temmeias
palavras: AClo verdadeira, autnti-
ca. Emuito racional, como a prpria se
descreve. Analisa, calcula tudo. Tanto
que levoutempo para entender e lidar
comas suas emoes. Aprendeu, com
os anos, que podia usar as personagens
para digerir seus sentimentos.
Aprimeira vez, porm, que precisou
olhar para dentro foi aos 15 anos, mui-
to antes de usar suas personas como
vlvula de escape. Ao voltar de frias
coma famlia depois de visitar uns
tios emSanta Barbara (EUA), se viu
no meio de umfuraco: boatos diziam
que ela e o padrasto, Orlando Morais,
teriamumcaso. Meu mundo caiu, foi
muito punk. Porque eu era lha de v,
que fazia o que queria, que tinha um
monte de amigos, que era impulsiva.
Quando isso aconteceu, fui obrigada
a me analisar. Porque ningumme
CAPA
A VIDA TEM MUITAS POSSIBILIDADES. DIFCIL
VOC ENCONTRAR ALGUM QUE ACHE ESSE
SENTIMENTO IMPORTANTE PARA A RELAO.
UM ACABA QUERENDO SER DONO DO OUTRO
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 92 24/09/13 20:29
93 REVISTA GOL
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 93 24/09/13 20:30
B
E
L
E
Z
A
L
A
V
O
IS
IE
R
C
O
M
P
R
O
D
U
T
O
S
E
U
D
O
R
A
/
A
S
S
IS
T
E
N
T
E
J
U
L
IO
C
A
R
D
IM
/
S
T
Y
L
IS
T
A
N
T
O
N
IO
F
R
A
J
A
D
O
E
IS
A
B
E
L
A
Q
U
E
IR
O
Z

A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
N
K
S
T
O
R
E
, D
A
S
L
U
, A
R
A
V
A
R
T
A
N
IA
N
, D
O
N
A
C
O
IS
A
E
A
N
D
R
E
A
M
A
R
Q
U
E
S

94 REVISTA GOL
CAPA
entendia, lembra. Me trouxe muitas
reexes, amadureci. Teve coisas posi-
tivas, vi o que era uma famlia. Naquele
momento a gente se uniu. Oplano de
viver fora do Brasil ganhou fora e,
emcinco meses, voltarampara Santa
Barbara. Depois, seguirammorando
emLos Angeles.
Cabo Verde
Los Angeles uma das cidades que
Clo visita sempre, assim como Paris
e, agora, Praia, a capital de Cabo Verde,
localizada na Ilha de Santiago. Igor
Tameiro, 37 anos, umdos seus poucos
amigos, que mora na capital francesa e
consultor da Unesco, foi quemlevou
Clo frica. Ele queria apresentar
a ela o projeto Cidade das guas, que
estuda distribuir gua potvel nas
escolas do pas. Cabo Verde umlugar
lindo, temumnvel de alfabetizao
superior a 90%, mas eles no tm
dinheiro nemrecursos naturais, conta
a atriz. Por aqui, Clo toca o projeto
Jovens Agentes Ambientais, modelo
que trouxe do Instituto Inhotim, em
Brumadinho (MG), e implementou em
Araras (RJ), onde est construindo
uma casa sustentvel. O projeto es-
timula jovens a atuar no ambiente em
que vivem. Quero plantar a conscincia
para que as pessoas transformemo
que est emvolta. nisso que acredi-
to. Igor v na personalidade de Clo
a vontade de realizar. Ela muito
concreta, objetiva. Sempre se informa
muito. Lembro que fui encontr-la em
Istambul, na gravao da novela [Salve
Jorge], e ela conhecia a fundo a histria
da cidade. Fomos a lugares nada turs-
ticos. Nos projetos que trabalhamos
a mesma coisa, ela se aprofunda
no tema.
A verdade que Clo se aprofunda
emtudo o que faz. Gosta de entender
seus processos, investir emautoco-
nhecimento. Conta que, a certa altura
da vida, perdeu o medo de pedir ajuda.
Como eu tinha uma casca, era umser
independente, achava muito covarde
pedir ajuda. Mas entendi que preciso,
e isso maravilhoso. Se tornou adepta
da ioga ashtanga, trabalha a conscin-
cia corporal por meio da bioenergtica,
seguidora da cabala h trs anos e
se consulta comumbioqumico (que
receita suplementos para as suas
clulas a explicao para os fras-
cos de vitaminas). Aprendi a aceitar
exatamente quemeu sou, a enfrentar
meus desejos reais, a aceitar os julga-
mentos, conta. O tempo foi generoso
com Clo. Me sinto mais capaz, mais
bonita, commais coragemde ser quem
eu sou. Nemparece a mesma menina
de dez anos atrs.
ELA ERA AGITADA,
ENGRAADA E MUITO
MOLECA
GLRIA PIRES,
ATRIZ E ME DE CLO
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 94 24/09/13 20:30
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
N
K
S
T
O
R
E
, D
A
S
L
U
, A
R
A
V
A
R
T
A
N
IA
N
, D
O
N
A
C
O
IS
A
E
A
N
D
R
E
A
M
A
R
Q
U
E
S

95 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a
partir da foto ao lado:
comemorando aniversrio
de 15 anos com a famlia;
com os irmos Tain, Fiuk,
Zion e Krizia (da esq.
para a dir.) e o pai, Fbio
Jr.; cavalgando com o pai; e
adolescente, vestida do seu
jeito. Na pgina ao lado, no
colo da me, Glria Pires
GOL139_MAT CAPA CLEO.indd 95 24/09/13 20:30
COMPORTAMENTO
96 REVISTA GOL
POR ANDREA DIP RETRATOS CARLA ARAKAKI 2 + 2 = 5
Somando talentos e esforos, cabeas
pensantes reunidas em coletivos
trabalham em grupo e criam em
reas como msica, artes plsticas,
vdeo e gastronomia sem buscar
reconhecimento individual
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 96 24/09/13 19:08
O coletivo de
msica Metanol,
da esq. para a
dir.: SeixlacK,
U-RSO, Vekr,
Akin, Soul One,
MJP e Oh!Mussi
Esqueaabuscapeloreconhecimento
pessoal eartistasaladoscondiode
celebridades. Algicadeumcoletivo
oposta: vriascabeaspensantesse
diluememumgrupoparaexperimentar,
seexpressare, emalgunscasos, descolar
ummeiodesustento. Tudocomeoucom
umgrupodeamigosfazendooquegosta.
assimqueintegrantesdoscoletivos
SHNeMetanol, deSoPaulo, doColetivo
Gourmet, doRiodeJaneiro, edoBateu
Castelo, deRecifequatrodosmuitosque
pipocampeloBrasil, nasmaisdiferentes
reas, explicamporqueresolveram
sereunirparacriareassinartrabalhos
sobumsnome, porvezesdeixandode
ladofunesdenidas, cargosociaise
crditosautorais. Somossete, eumcom-
plementatantoooutroquenodpara
nocaminharjunto. Seumsair, acoisa
acaba, deneAkin, fundadordocoletivo
demsicaeletrnicaMetanol. Elecriou
umardioon-lineem2010paratocarsons
novosedesconhecidoselogopercebeu
queestavatrocandorefernciassempre
comummesmogrupodepessoas. Em
poucotempo, otimeformadoporAkin,
97 REVISTA GOL
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 97 24/09/13 19:08
99 REVISTA GOL
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 99 24/09/13 19:09
98 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
A turma do Coletivo Gourmet, da esq.
para a dir.: Sheyla Sanches, Murilo
Martins, Cadu Cinelli, Simone Barbieri,
Alessandra Rodrigues, Piero Cagnin,
Marcelo Ramos e Rodrigo Cotrim
35anos, MJP, 32, Oh!Mussi, 26, SeixlacK,
31, Soul One, 28, U-RSO, 34, eVekr, 30,
setornoureferncianacenadamsica
eletrnicabrasileiranospormeioda
rdio, mastambmtocandoemfestase
eventospelopas.
Mesmoquenemtodospossamdiscote-
caremumafesta, osyerslevamsempre
onomedocoletivoeelesseajudamna
horadedenirosetlist easprojees
deimagens: Funcionacomoumatrilha
sonoracriadaparaumlmeouumlme
produzidoparaumatrilhasonora, explica
Akin. OMetanol possui aindaumespao
prprioemSoPaulo, ondepromoveeven-
tos. Todasassemanastocamosemfestas,
clubesevernissages. Agentetirauma
partedoscachsecolocaemumfundo
decaixaparapatrocinaratividades, como
umafestaderuaetransmissoon-line
doseventos. NingumdaMetanol vive
docoletivo, todostmoutrostrabalhos
parapagarascontas, masnossoespaose
mantm, conta.
ParaaarquitetaAlessandraAkie, autora
dapesquisaColetivosdeArteemSo
PauloEstetizaodaPolticaouPoltica
daArte?, estemodelodeorganizaoim-
pulsionadopelasnovas, emaisdemocrti-
cas, formasdecomunicaoearticulao
emrede. Aocriaremconjunto, oprocesso
criativodoartistaganhaemdinamismo,
jquecadaumdosindivduospossui a
mesmaliberdadedeinterferir, depropor
novasemelhoressolues, dizela.
Ofatodetodomundopoderdarpitaco
emtudopodelevaraatritos, claro. No
fcil administraravaidadedecadaum.
Mas, nogeral, oresultadomaispositivo
quenegativo, dizRodrigoCotrim, 33,
idealizadordocariocaColetivoGourmet,
grupoquedesenvolveprojetosculturaise
artsticosligadosgastronomia. Aideia
promoverexperinciassensoriaisforada
caixinha eintercmbiosdeconhecimento
edecozinhacomoobjetivodepromo-
veraexpansodogosto, dizCotrim.
Elecomparaaexperinciaculinria
artstica: Nacozinha, fazemoscomoos
apreciadoresecriativos, quesemobilizam
eviabilizamexposiesetrabalhos.
comoseasdiferentesculinriasfossem
diferentesescolasdearte. Fundadoem
2011, otimecontacomumaequipexade
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 98 24/09/13 19:09
LEO CARDOSO, DONO DO PERFIL
@OCRIADOR NO TWITTER
100 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Conhecido pelos stickers e
serigraas, o SHN formado
por (da esq. para a dir.)
Haroldo Paranhos, Marcelo
Fazolin, Kleber Botasso, Andr
Ortega, Rogrio Fernandes e
Daniel Cucatti
cincopessoas, possui cercade30colabo-
radoresemvriaspartesdopasetrabalha
emdiferentesplataformas. Temosum
portal paratrocadeexperincias, temas,
receitasesabores, etambmfazemos
eventostemticos, comodegustaes,
jantarescomteatroepoesia, ocinasepa-
lestrasdeslowfoodeslowcook. Umdos
eventos desucessodogrupoumsarau
poticoperidiconoespaodorestau-
ranteSantoScenarium, naLapa. Viagens
gastronmicas tambmfazempartedo
cardpio. ParaCotrim, temmuitagente
talentosaquenodesejaseproduzir so-
zinha. Apessoaquetemconhecimento,
mas noquer fazer marketingpessoal ou
idealizar umevento, encontraespaoem
umcoletivo. NoGourmet, cadaumtem
autonomiaparacriar, mas as decises so
tomadas emgrupo, diz.
DentrodesseconceitonasceuoSHN,
coletivodearteformadoem1998na
cidadedeAmericana(SP) porHaroldo
Paranhos, 34, Daniel Cucatti, 36, Eduardo
Saretta, 37, KleberBotasso, 37, Rogrio
Fernandes, 30, AndrOrtega, 30, eMarce-
loFazolin, 31oprimeiroafazergrandes
tiragensemserigraaestickers, colados
repetidamentenasruasdeSoPaulo. Suas
caveiras, coposamericanosetridentes
coloridossofacilmenteidenticveisej
fazempartedapaisagemurbanadacidade.
Agenteeraumaturmadointeriorque
andavadeskate, ouviabandasdehardcore
epunknocomeodosanos90ecomeou
acriarcartazesdeshowsecapasdetas
cassetedosamigosnarmadesilkscreen
dopai doDaniel, lembraohojearquiteto
HaroldoParanhos. Nsajudvamosna
rmaepedamosparacaratmaistarde
fazendoumascoisasnossascomassobras
dematerial. Maisdedezanosdepois, o
coletivoconquistouespaonocircuito
tradicional deartenopaseexpeemcon-
ceituadasgaleriaspelomundo. Em2011,
encaparamcomgravurasepstereso
almoxarifadodoportodacidadedeBasel,
naSua, duranteoeventointernacional
Streetart UndGraf tti AusSoPaulo. O
SHNaindafuncionacomolaboratriode
soluesvisuais, comoexplicaParanhos:
Temosarquiteto, publicitrio, designer,
tatuador, fotgrafo. Ento, conformeas
oportunidadesforamsurgindo, nsfomos
abraando. Jzemoscenograa, coleo
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 100 24/09/13 19:09
101 REVISTA GOL
A GENTE ERA UMA TURMA DO INTERIOR QUE ANDAVA DE SKATE,
OUVIA BANDAS DE HARDCORE E COMEOU A CRIAR CARTAZES
DE SHOWS E CAPAS DE FITAS CASSETE
HAROLDO PARANHOS,
DO COLETIVO SHN, DE AMERICANA (SP)
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 101 24/09/13 19:10
103 REVISTA GOL
NS AT TEMOS FUNES DELINEADAS,
MAS NO EXISTE AQUELA COISA DE ONDE TERMINA
O MEU COMEA O SEU
spordiverso, em2010. Foi assimque
NicolauSultanum, donodorestaurante
Mingus, conheceuAndrHora, 30, Pedro
Alexandria, 27, MaluDonanzan, 27, eDa-
niel Edmundson, 33. Eleslmaramami-
nhabandae, quandovierammemostrar,
vi quetinhamumolhardiferente, ovdeo
estavamuitobonitoeoriginal. Acabamos
nostornandoamigoseoschamei para
produziraapresentaodomeurestau-
rante. Elestmumolharartstico. Sabem
fazerarteetambmterumviscomer-
cial, elogiaSultanum. Empoucotempo, o
Bateupassouasercontratadoporartistas
eagnciasdepublicidadeesetornouo
ganha-podosquatro. Oqueosaproxima
maisdeumcoletivodoquedeumapro-
dutoratradicional queaequipeinteira
seenvolveemtodasasetapas: Odiretor
fotgrafo, ofotgrafoeditor, oeditor
designereodesignerdiretor. Juntos,
todoscuidamdecadadetalhe, dacaptao
nalizao, explicamemseusite. Ns
attemosfunesdelineadas, masno
existeaquelacoisadeondeterminaomeu
comeaoseu, armaMalu. Issopoderia
serumdefeito, massetornounossamarca
registrada. Somosprocuradosporisso,
porsermosumaprodutoraquepensa,
complementaEdmundson.
como foco no pensamento em
conjunto, e no no uso de frmulas tra-
dicionais ou na massagemdo prprio
ego, que os coletivos funcionambem.
De fora, o processo pode parecer um
pouco catico, mas eles garantemque
tudo costuma correr semproblemas.
Haroldo Paranhos, do SHN, arrisca:
A parte ruim a hora de ir embora.
MALU DONANZAN, DA PRODUTORA DE
VDEO BATEU CASTELO, DE RECIFE
W
W
W
.C
A
R
IO
C
A
G
A
S
T
R
O
N
O
M
IA
.C
O
M
.B
R
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 103 24/09/13 19:11
102 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

Malu Donanzan,
Andr Hora e Daniel
Edmundson, da
produtora de vdeos
Bateu Castelo
demoda, ilustraesparaaNike, pintamos
oescritriodoFacebookemSoPaulo,
zemosclipes, capasdedisco, mapping
[projeesemgrandesestruturas] efesti-
vaisdemsica. Aideialinkarotrabalho
detodomundo. Cadaumtemumafuno,
mastemdesaberfazerdetudo.
Quemestdooutroladodobalco
aprovaadinmica. RenatoGuidolin, dono
damarcaderoupasStorvoInc., dizque
acamisetaquedesenvolveuemparceria
comoSHNfoi umadasqueseesgotaram
maisrpidonahistriadamarca. Sou
fdotrabalhodeles, soumgrupode
amigosqueesthmuitotempojunto, e
quemacompanhapercebequeelesesto
sempresurpreendendoecriandoem
novasplataformas. Serumcoletivoper-
miteaelesfazermuitascoisasaomesmo
tempo, dizGuidolin. Provadissoque,
dalavanderiadacasadeumamigopara
ondeforamdepoisdedeixararmadopai
doDaniel , oSHNpassouparaumacasa
maior, continuoucrescendoe, hoje, ocupa
umsobradocomgaleria, loja, estdiode
tatuagem, produtora, salasdereunioe
espaoparafestaseexposiesemAme-
ricana. Temosessarefernciadacriao
musical. Emumabandacadaumtocaseu
instrumento, masaconstruodamsica
feitaemconjunto, deneParanhos.
ApesquisadoraAlessandratambm
destacaessasomadeesforos. Areunio
deindivduoscomconhecimentosslidos
emsuasreaspermitequeacriaocoleti-
vasejarealmenteinovadora.
Ainovaoamarcadaprodutoradev-
deoBateuCastelo, deRecife, quecomeou
comumgrupodeamigoslmandoshows A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
E
S
P
A

O
C
A
R
IO
C
A
D
E
G
A
S
T
R
O
N
O
M
IA

W
W
W
.C
A
R
IO
C
A
G
A
S
T
R
O
N
O
M
IA
.C
O
M
.B
R
GOL139_COMPORTAMENTO.indd 102 24/09/13 19:10
Mauricio de
Sousa em seu
escritrio, no
bairro da Lapa,
em So Paulo
104 REVISTA GOL
PERFIL
GOL139_PERFIL.indd 104 24/09/13 19:13
105 REVISTA GOL
A TURMA
DO MAURICIO
POR ALBERTO VILLAS RETRATOS RENATA URSAIA
H mais de meio sculo, geraes inteiras crescem lendo as
histrias criadas pelo cartunista e empresrio Mauricio
de Sousa, que completa 78 anos este ms. Graas ao seu
ritmo incansvel de trabalho e paixo pelo que faz, os
seus traos de mestre so conhecidos hoje em todo o mundo
GOL139_PERFIL.indd 105 24/09/13 19:13
revistas emquadrinhos de Walt Disney.
Almdo Pato Donald, tinha o Mickey, a
Minnie, o Tio Patinhas, a Margarida, os
Irmos Metralha, o Z Carioca, o Pateta.
Erameles os donos do pedao. Hoje, esse
espao foi conquistado por Mauricio de
Sousa. Saiua turma do Disney e entrou
a Turma da Mnica, semcontar os agre-
gados, Ronaldinho Gacho, Neymar Jr.,
Pelezinho e Claudinha (Leitte).
O dono da feira
AquelainocentetirinhadoBiduse
multiplicoupor milhes, ehojeaMau-
riciodeSousaProdues umimprio
queproduz nosomentehistrias em
quadrinhos, mas tambmlmes, livros,
jogos ebonecos, almdelicenciar amarca
paramais de3mil produtos, quevode
fraldadescartvel axampu, passandopor
iogurteemacarroinstantneo. Afeira
estcompleta. Almdama, dokiwi, da
pera, dauvaedomamopapaiadaTurma
daMnica, temarcula, oagrio, afolha
debeterrabadoChicoBentoeamini-
alfacedoHorcio. Mauriciolembraque,
paralicenciar umprodutocomalgumde
seus personagens, precisoqueeleesteja
sempreligadoaomundodacriana. J
recusei vrios licenciamentos porque
considerei quenotinhamnadaaver
comaimagemdeles.
Prestes a completar 78 anos e com
uma animao de 20, Mauricio de
Sousa continua commuitos planos e
Os olhos amendoados de Mauricio de
Sousa se arregalaramquando come-
amos a conversa. Contei a ele que h
dois anos, numa noite quente de vero
emSo Paulo, o vi no supermercado
tranquilo fazendo compras, usando
uma camisa polo, bermuda e chinelos.
Parecia umhomemcomum.
Souumhomemcomum, comoqual-
quer outro. Aomesmotempo, umapessoa
quetrabalhasemparar, mas queseconsi-
deraemfrias permanentemente, como
naquelediaemquemeviudebermuda
echinelo. Ecompleta: Quer coisamais
divertidaeprazerosaqueestetrabalho
aqui?. Rodeadodebonecos por todos os
lados, Mauriciosesentenumagrande
brinquedotecaemcompanhiadeMnica,
Cebolinha, Magali, Casco, ChicoBento,
Anjinho, Bidu, Jotalho, Horcio, Penadi-
nho, Franjinhaos inmeros persona-
gens quecriou, omundoqueelecriou.
A histria do cartunista e empresrio
Mauricio Arajo de Sousa, paulista de
Santa Isabel, pai de dez lhos, comeou
pra valer l no nalzinho dos anos 1950,
quando inventou de desenhar cartazes
de cinema e fazer ilustraes para um
pequeno jornal de Mogi das Cruzes.
Logo se mudou para So Paulo, e o pri-
meiro emprego foi de reprter policial
na extinta Folha da Manh. Escrevia a
matria e a ilustrava, coisa rara no jor-
nalismo. Mas a primeira tirinha, aquela
que ele nunca esqueceu, apareceu no
jornal no dia 18 de julho de 1959. Era
uma historinha emque o personagem
principal era Bidu, o cachorrinho inse-
parvel do Franjinha.
Mauricio conta que desde aquele
meado do sculo passado ele j tinha na
cabea planos para realizar muitas coi-
sas. Fazer euqueria fazer, s ainda no
sabia como. Fui luta e, aos poucos, con-
seguindo. Quempassasse numa banca
de jornal nessa poca caria perplexo
ao constatar as pilhas e mais pilhas de
sonhos. Est saindo agora uma revisti-
nha para tablet que chamamos de reali-
dade aumentada. em3-D, j pensou?
Voc clica e o personagemsai fora da
tela, diz ele, animadssimo. Temmais.
Acaba de chegar s boas casas do ramo
a graphic novel do Chico Bento, Pavor
espaciar, como auxlio luxuoso do car-
tunista Gustavo Duarte, o mesmo que
criou Monstros, publicado pela Compa-
nhia das Letras. Mauricio dorme pouco
e no vai pra cama antes das duas, trs
da madrugada. Fica ali, comos olhinhos
grudados no computador geralmen-
te semusar culos respondendo os
mais de 500 e-mails que recebe todos
os dias, previamente ltrados por cinco
secretrias. De vez emquando d uma
tuitada, e confessa que gosta porque
coisa curta, rpida, e pronto.
106 REVISTA GOL
PERFIL
A primeira apario da personagem Mnica, j com seu
coelhinho, foi em uma tirinha do Cebolinha, em 1963
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL139_PERFIL.indd 106 24/09/13 19:14
SOU UM HOMEM COMUM,
COMO QUALQUER OUTRO. AO
MESMO TEMPO, UMA PESSOA
QUE TRABALHA SEM PARAR,
MAS QUE SE CONSIDERA EM
FRIAS PERMANENTEMENTE
107 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a partir
da foto abaixo: Mauricio
de Sousa, aos 6 anos, com
suas irms em Santa Isabel;
com trs das seis lhas:
Maringela, Mnica e
Magali; aos 23 anos, quando
trabalhava como reprter e
ilustrador da extinta Folha
da Manh, em So Paulo;
sua lha primognita (com
o coelhinho de estimao),
inspiradora da Mnica;
e as diversas facetas da
personagem homnima
GOL139_PERFIL.indd 107 24/09/13 19:14
108 REVISTA GOL
PERFIL
GOL139_PERFIL.indd 108 24/09/13 19:14
nhas estaroem180milhes decartilhas,
emmandarimeemingls, destinadas
alfabetizaodechinesinhos. ACoreiae
oVietntambmestointeressados em
nossos produtos, diz ele. Oapresentador
JSoares, quehomenageadopelocar-
tunistaemumatirinha, reconheceesse
sucessointernacional domais famoso
quadrinistabrasileiro. OMauricio
simplesmentegenial, onossoQuino, o
argentinoquecriouaMafalda. Nesses
anos todos, snoviudois sonhos de-
colarem. OprojetoRonaldoFenmeno,
por problemas contratuais comoReal
Madrid, napoca, eDieguito, inspirado
nojogador argentinoDiegoMaradona,
projetoquefoi atropeladoquandoo
jogador saiudecampoparaentrar nas
pginas policiais. Depois detudopronto,
entreguei famliadeleas historinhas
deDieguitoedissetoma, issodevocs.
Umapena.
Com o corao
Mauricio no se assusta coma mudana
do mundo infantil. Quando pergun-
to onde foramparar os meninos que
brincavamna rua, que subiamno p de
goiaba e que hoje esto grudados na tela
do computador, do smartphone, ele diz
que usa essa tecnologia a seufavor. As
crianas de hoje tmacesso s minhas
histrias muitas vezes de uma maneira
bemdiferente. Mas confessa que o
grande pblico ainda tempaixo pelo pa-
pel, aquela coisa de pegar, folhear, sentir
o cheiro e guardar.
Mauriciogostadefalar deemoob-
sicaaocriar eescrever historinhas. Tudo
quefaz, elegarantequecomocorao,
L tambmtodos os roteiros das
historinhas, porque no quer que passe
nada semo seuok nal. Outro dia fui
surpreendido comtrs capas que ainda
no tinha visto. Ficouaborrecido. Isso
no vai se repetir. Mauricio gosta de
conversar comseus leitores at altas
horas e faz questo de ler cada monogra-
a, cada TCC, cada tese que os estudan-
tes fazemsobre sua obra. Mas, quando
deita, dorme feito uma pedra. Apesar
de dormir pouco, acordo refeito, diz ele.
Mauricio revela emtomde brincadeira
que se tornouumimortal antes de mor-
rer. Sim, ele o primeiro quadrinista do
mundo a fazer parte de uma academia, a
Academia Paulista de Letras. J imagi-
nouo que ter umemprego vitalcio, um
luxo no mesmo? Confessa que tem
aprendido bastante nas reunies. Eles
falamde histria, de mitologia, assuntos
de que gosto muito. Acabei me transfor-
mando numaluno atento e dedicado.
Em1963, Mauricio crioujunto com
Helena Miranda, a Tia Lenita, a Folhi-
nha, osuplementoinfantil da Folhade
S.Paulo, mas comeoua publicar suas
histrias emrevistas na editora Abril, em
1970, onde couat 1986. AAbril no
conseguiuacompanhar onossosucesso.
Euqueria crescer mais, tirar 1 milho
de exemplares, e eles no podiam. Foi
ento que se transferiucomtoda a turma
para a editora Globo. Empoucos meses
j estvamos na casa dos 3milhes. Mas
em2007aconteceuna editora Globoo
mesmo que na Abril. Mauricio mudou-se
ento para a multinacional Panini, uma
possibilidade de ganhar o planeta com
suas revistinhas e entrar no mundo dos
livros. S na ltima Bienal do Rio ele lan-
ounada menos que 22livros. Mauricio
conquistouos quatro cantos da Terra. As
historinhas da sua turma j invadiram
Portugal, Japo, Espanha, Grcia, Argen-
tina, EUA, Indonsia e Arbia Saudita.
Fica surpresoaosaber que ChicoBento
faz omaior sucessona televisoitaliana.
Como pode aquele menino caipira
brasileiro, domato, fazer sucessonum
pas como a Itlia?, pergunta ele, que
temhistrias pra contar. Na Argenti-
na, por exemplo, muita gente nemsabe
que a Mnica brasileira, ela virou
uma personagemuniversal. Mauricio
explica que suas histrias saemnesses
pases exatamente comosofeitas aqui,
mas confessa umsegredo. Nos pases
muulmanos, apagamo pintinho do
Chico Bento, e o biquni da Mnica vira
ummaiinteirio. Sisso.
Agrandejogadaestsendoestudada. A
Mnica, juntocomtodaasuaturma, deve
embreveinvadir aChina. Suas histori-
NA ARGENTINA NINGUM SABE QUE
A MNICA BRASILEIRA. ELA SE TORNOU
UMA PERSONAGEM UNIVERSAL
109 REVISTA GOL
GOL139_PERFIL.indd 109 24/09/13 19:21
Untitled-1 1 25/09/2013 11:48:42
comos sentimentos mais simples do
ser humano. E acaba emocionando as
pessoas. Oapresentador Otvio Mes-
quita conta que umdia, ao entrevistar
o Mauricio, confessou que seu sonho
era levar uma coelhada da Mnica. H
uns trs anos eu estava emCampos do
Jordo quando ummoleque chegou
pra mime disse: Tio, adorei voc na
revistinha do Cebolinha. Mesquita
no entendeu muito bema conversa do
menino, mas foi conferir numa banca.
Quase ca duro pra trs, foi a maior
emoo da minha vida quando vi que
minha gura estava na capa da revista
do Cebolinha, numa historinha criada
especialmente para ilustrar aquela nos-
sa conversa. Oapresentador confessa:
Comprei todas as revistinhas que vi
pela frente e at hoje dou de presente
pra pessoas amigas, cheio de orgulho.
Mauricio temalguns segredos para
viver beme chegar, daqui a pouco aos 80
anos, emplena forma, emplena ativida-
de. Primeiro, mantma mente sempre
ocupada. Faz ginstica duas vezes por
semana, almoa tranquilo emcasa todos
os dias e temcomo anjo da guarda o seu
mdico, o cardiologista Sergio Timer-
man. Hoje, s o caula dos dez mora
comigo, mas sempre pinta algum, e so
muitos, pra almoar, pra jantar conos-
co. Todos os lhos, inclusive os sete que
trabalhamcomele, morampor perto,
na regio de Pinheiros, emSo Paulo.
Isso facilita a vida e o nosso convvio.
Estamos sempre juntos uns dos outros.
Aquelas frias permanentes de que
ele falou l no incio so verdadeiras.
Sempre que viajo para fazer palestras,
participar de reunies, de bienais, como
a de Frankfurt agora, j saio do Brasil
comtudo organizadinho. Os museus pra
visitar, os parques, os lugares interes-
santes. Vou a trabalho, mas, pensando
bem, estou de frias tambm.

Bidu de carne e osso
Dar umavoltapelos estdios Mauricio
deSousacomoandar por umparque
dediverses. Soinmeras salas de
reunies, umandar inteiroonde
desenhistas sedebruamemcimade
pranchetas paracriar histrias emais
histrias, alguns nocomputador, outros
Bonecos e detalhes do
escritrio de Mauricio
de Sousa. Atualmente,
a Turma da Mnica
estampa 3 mil produtos,
que variam de fraldas
descartveis a macarro
instantneo. Seus
personagens se preparam
para ilustrar 180 milhes
de cartilhas escolares em
mandarim e em ingls,
que sero distribudas
aos chineses
PERFIL
O MAURICIO SIMPLESMENTE GENIAL.
ELE O NOSSO QUINO [CARTUNISTA ARGENTINO
CRIADOR DA MAFALDA]
aindanolpis enopapel. curiosoobser-
var cadaumeperceber quemuitos deles
estotrabalhandoemcimadaimagem
daTurmadaMnicaJovem, umsucesso
enormequenemoprprioMauricio
esperava. Atumcachorrinhoterrier es-
cocs preto, oBidu, emcarne, peloeosso,
caali deprontidoaoladodamesada
esposadele, AliceTakeda, quecomanda
aequipederoteiristas. MnicadeSousa,
alhamais velhaemusainspiradora, a
chefedaturmaqueviroucinquentona,
diz queamaopai porqueeledeixade
ladosuavaidadeparatrabalhar deigual
paraigual comtodos os seus funcio-
nrios. Elerespeitaimensamenteseus
leitores eissolindo. Ela, queparece
muitocomopai sicamente, guardaum
certocharmedapersonagemebrinca:
Quandocrescer [risos], porquenovou
crescer mais, queroser igual aele.
J SOARES,
APRESENTADOR, ESCRITOR E ATOR
110 REVISTA GOL
GOL139_PERFIL.indd 110 24/09/13 19:21
112 REVISTA GOL
MEMRIA
Francesc Petit em
sua casa em So
Paulo, em 2010
GOL_139_PETIT.indd 112 24/09/13 19:23
Francesc Petit, artista plstico e publi-
citrio que se tornouumdos maiores
nomes da propaganda brasileira e mor-
reude cncer no incio do ms passado,
aos 79anos, era umapaixonado por
bicicletas. Espanhol, de origemcatal,
ainda garoto disputoue venceuprovas
de ciclismo na sua terra natal e tinha
como grande sonho correr a prova mais
tradicional da categoria, o Tour de Fran-
ce. Em1951, a ditadura franquista inter-
rompeuo sonho do jovematleta, que se
viuobrigado a acompanhar a famlia em
fuga para o Brasil. Umano depois, aos 18,
Petit embarcouno mundo da publi-
cidade pelas asas de uma companhia
area: venceuumconcurso promovido
pela Varig como desenho de umtucano
retratado como turista emviagempelo
pas. Oprmio lhe rendeuo primeiro
emprego emuma agncia de publicida-
de, a JWThompson. Ali, Petit conheceu
Jose Zaragoza, seuconterrneo. Eles se
tornaramamigos e anos depois, em1968,
fundarama DPZ, ao lado do scio Rober-
to Duailibi. Aagncia foi responsvel por
campanhas memorveis.
O trao e a inventividade de Petit es-
tavampor trs de campanhas famosas,
como as que criaram, entre outras, o
logotipo e a identidade visual da GOL
Linhas Areas Inteligentes, o logo do
banco Ita, o mascote da Sadia e a srie
protagonizada pelo garoto da Bombril.
Tive o privilgio de dividir a mesma
mesa comPetit por 14 anos. Tudo o que
eu sei de publicidade e o pouco que eu
sei da vida aprendi comele. Ns fomos
uma grande dupla de criao. Imba-
tveis!, diz Washington Olivetto, seu
113 REVISTA GOL
PELAS ASAS
DE PETIT
POR NATLIA RANGEL
Criador de campanhas e marcas inesquecveis,
como a da GOL, Francesc Petit foi tambm professor
de muitos craques da publicidade
F
O
T
O
C
L
A
U
S
L
E
H
M
A
N
N
GOL_139_PETIT.indd 113 24/09/13 19:24
parceiro na idealizao dos comerciais
do garoto Bombril e hoje presidente do
conselho do grupo W/McCann, umdos
cinco maiores do pas.
AidentidadedaGOLfoi criada50anos
depois de sua entrada na publicidade.
Munidodeumpincel alemofeitocom
pelo de marta (mamfero da famlia da
lontra), seu favorito, e tinta nanquim
chinesa, ele esboouo famoso logotipo
laranja que a marca da GOLdesde a
suafundao, em2001. Tambmfoi sua
a ideia de pintar de laranja a cauda dos
avies visual queprevaleceathoje.
Petit teve papel importante na
formao de muitos prossionais da
rea. o caso de Marcello Serpa, 50
anos, um dos mais premiados pros-
sionais brasileiros do ramo e scio da
agncia AlmapBBDO (hoje respons-
vel pela conta publicitria da GOL).
Ele me pegou pela mo e me ensinou
tudo que sei sobre uma boa propagan-
da. Sabia colocar beleza, elegncia e
inteligncia nos trabalhos que fazia,
diz Serpa, que integrou o time da DPZ
no incio dos anos 1990.
Ogrupo paulistano foi comprado em
2011 pela Publicis Group, mas os scios
continuaramno comando (deixaro o
posto no dia 31 de dezembro deste ano).
Nos ltimos 45 anos, ele chegava
agncia pontualmente s 8horas. Eacho
que ele continuar chegando. Porque no
possvel que umexemplo como o dele
no frutique. Umexemplo emrelao
coragemde apresentar ideias originais.
Algumas, at temerrias. Mas os clientes
ELE ME PEGOU PELA MO E ME ENSINOU TUDO
QUE SEI SOBRE UMA BOA PROPAGANDA.
SABIA COLOCAR BELEZA, ELEGNCIA E INTELIGNCIA
NOS TRABALHOS QUE FAZIA
MARCELLO SERPA,
SCIO DA ALMAPBBDO
114 REVISTA GOL
MEMRIA
Acima, algumas das
criaes de Petit:
o mascote da Sadia;
o logotipo da GOL;
o tucano da Varig, que
lhe rendeu um prmio e
o primeiro emprego em
publicidade; e o garoto
Bombril. direita,
com os scios, Duailib
e Zaragoza F
O
T
O
S
D
P
Z
/
D
IV
U
L
G
A

O
, R
E
P
R
O
D
U

O
, C
A
R
O
L
C
A
R
Q
U
E
J
E
IR
O
/
V
A
L
O
R
E
C
O
N

M
IC
O
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
GOL_139_PETIT.indd 114 24/09/13 19:24
sabiamdisso e tinhama coragemde ir
junto, disse Duailib emcomunicado
ocial divulgado pela agncia.
Petit eramovidopormuitaspaixes: sua
casa, no bairro paulistano do Pacaembu,
abrigava uma coleo de obras de arte
brasileiras, umlindo jardim cuidado
por ele prprio e uma cozinha rstica
e acolhedora, de quemrealmente gosta
de cozinhar, especialmente pratos da
culinria catal (paixo que compar-
tilhou coma esposa, Ines Mendona
Petit, sua companheira de toda a vida).
As bicicletas tinhamstatus de obras de
arte e eramdispostas como esculturas.
Ele foi umbomciclista e tinha muito
orgulho de uma Frjus [marca francesa]
que cava emsua sala, conta Olivetto.
No dia seguinte a sua morte, a rede
ESPNfez uma homenagemao artista
durante a transmisso da competio de
ciclismo Volta da Espanha.
Petit escreveu livros sobre propagan-
da e criao publicitria e se aventurou
pela co. Dono de opinies fortes, e
tambmpolmicas, autor de Quem
inventouPicasso, livro emque questiona
a genialidade do artista e arma que
na mesma gerao existirampinto-
res bemmais talentosos que nunca
conseguiramter notoriedade. Tambm
foi umduro crtico das bienais e da arte
contempornea: As bienais no tm
mais nenhuma importncia internacio-
nal. No possvel distinguir uma obra
de umpintor da praa da Repblica
daquelas do pintor abstrato americano
Mark Rothko, avaliadas emmilhes de
dlares. Ele nunca foi umhomemde
meias palavras, e costumava avisar logo
o reprter que no gostava dessa his-
tria de ser chamado de o P da DPZ,
forma bastante usada para se referir aos
trs scios. Eu sou o Petit, pontuava.
Triste e inconsolvel, o amigo Zaragoza
lembra como ele foi guerreiro, deter-
minado e companheiro afetuoso: Para
mim como perder umirmo.
Emsentido horrio,
apartir dafoto
ao lado: Petit em
1985, como cartaz
que criouparaa
Olimpadade 1992,
emBarcelona; aos
15anos, aps vencer
umacorridade
bicicleta; e no estdio
que mantinhaem
Santanado Parnaba
(SP), em1987
JOSE ZARAGOZA, AMIGO E SCIO
116 REVISTA GOL
MEMRIA
PARA MIM COMO PERDER UM IRMO
F
O
T
O
S
H
O
M
E
R
O
S

R
G
IO
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
, F
A
B
IO
M
. S
A
L
L
E
S
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
E
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL_139_PETIT.indd 116 24/09/13 19:24
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2013.09.23_Anncio.NB_Revista.GOL.pdf 1 23/09/13 12:04
A PAZ DE NORONHA
Para mima cmera umcaderno de esboo, uminstrumento da intuio e da
espontaneidade, escreveu certa vez Henri Cartier-Bresson. Ofotgrafo Joo
Vianna, nascido no Rio de Janeiro, parece ter seguido risca as palavras do mestre
francs para compor o livro Inspirao Fernando de Noronha, uma ode beleza
do arquiplago pernambucano lanada este ano. Segundo ele, as imagens de praias,
morros, ores e animais que compema obra foramcaptadas ao longo de dez anos,
emmomentos mgicos, empleno contato coma natureza local. Eu no programava
nada. Acordava, escolhia uma praia para ir na mesma hora e saa para tirar as fotos,
diz o fotgrafo de 38 anos. Isso sim estar no lugar certo, na hora certa.
INSPIRAO FERNANDO DE NORONHA JOO VIANNA. R$ 90. WWW.FOTOSDENORONHA.COM.
118 REVISTA GOL
JANELA
GOL139_janela.indd 118 24/09/13 19:25
Praia do Boldr, em
Fernando de Noronha
119 REVISTA GOL
GOL139_janela.indd 119 24/09/13 19:26
Tubaro-limo na Praia
do Atalaia. Na pgina
ao lado, piscina natural
na Baa dos Porcos
120 REVISTA GOL
JANELA
GOL139_janela.indd 120 24/09/13 19:27
121 REVISTA GOL
GOL139_janela.indd 121 24/09/13 19:27
122 REVISTA GOL
JANELA
GOL139_janela.indd 122 24/09/13 19:27
Praia Cacimba do
Padre clicada noite
123 REVISTA GOL
GOL139_janela.indd 123 24/09/13 19:28
124 REVISTA GOL
ROTA CURITIBA
124 REVISTA GOL
Prepare-se para uma turn
gastronmica por tradicionais
restaurantes e botequins de
Curitiba, repletos de histria
e deliciosas iguarias
BOM,
BARATO
E MODA
ANTIGA
POR RAFAEL MORO MARTINS
FOTOS RAFAEL DABUL
De alguns anos para c, a tradicional
cena gastronmica de Curitiba mudou:
explodiu a oferta de novos e badalados
restaurantes, comandados por premia-
dos chefs, que disponibilizam espeta-
culares cartas de vinhos, com preos
que chegam a quatro dgitos por garrafa.
Alheias a essa tendncia, centenas de
casas seguem moda antiga e atraem
um pblico vasto e el com delcias que
deixariam o mais exigente gourmet com
gua na boca. a chamada baixa gas-
tronomia, cujas joias a revista da GOL
selecionou e apresenta a seguir.
As pernas tortas
do craque Man
Garrincha
inspiraram o nome
do bar O Torto
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 124 24/09/13 19:29
125 REVISTA GOL 125 REVISTA GOL
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 125 24/09/13 19:29
127 REVISTA GOL
Barbaran
O bar da Sociedade Ucraniana do Brasil to antigo quanto a entidade. Funciona
desde os anos 1950, mas por mais de 20 anos atendeu apenas scios. Aberto ao
pblico, foi pouco frequentado at 2008, quando o descendente de ucranianos Igor
Mazepa Baran assumiu a casa, rebatizou como Barbaran e deu ao local ares de bar
tpico ucraniano ao colocar no cardpio pratos como o varenek (R$ 9,50), um pastel
cozido recheado de ricota, a borscht (R$ 9), sopa base de beterrabas, e o holoptchi
(R$ 9,50), o tradicional charuto de repolho recheado com trigo-sarraceno.
Deu to certo que, hoje, metade do pblico vai ao Barbaran para comer a casa a
nica da cidade que serve a culinria tradicional do pas. incrvel, aprova o agente
cultural Terence Keller, 35, frequentador assduo. Para acompanhar, escolha uma das
verses do Traumatismo Ucraniano, drinque feito base de vodca.
AL. AUGUSTO STELLFELD, 799, CENTRO. DE TERA A SEXTA, DAS 16H 0H, SBADOS, DAS 11H 0H,
E DOMINGOS, DAS 16H S 21H.
Em sentido horrio, a partir
da foto no alto: o ambiente do
Barbaran; a borscht, sopa de
beterraba que um clssico
ucraniano; o agente cultural
Terence Keller prova o
drinque da casa; e o varenek,
espcie de pastel cozido
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 127 24/09/13 19:30
126 REVISTA GOL
ROTA CURITIBA
O Torto
Foi a partir do bar O Torto, de Arlindo
Magro Ventura, que os curitibanos
comearam a frequentar as ruas do
bairro de So Francisco, uma verso
local do Baixo Augusta paulistano. No
tinha nem trs meses e o pessoal j
lotava as caladas, lembra ele.
Os 50 metros quadrados e a
meia dzia de banquetas do boteco
acabaram por fazer a clientela
improvisar assentos na calada da
tranquila rua Paula Gomes, hbito raro
na cidade. Que o digam as estudantes
Luiza Baggio, 23 anos, e Kariman
Sankari, 22. No tem outro lugar assim
por aqui, diz Luiza.
No que o interior de O Torto no
tenha seus encantos. Ao contrrio. Piso,
balco e moblia j estavam no antigo
botequim quando Magro o comprou,
em 2003. Mas as centenas de fotos,
recortes de revistas e pinturas de Man
Garrincha que inspirou o nome do bar
so dele.
Junto isso desde os 12 anos de idade,
diz Magro. E no d pra esquecer o
bolinho de carne (R$ 3 a unidade),
cuja receita ele herdou da me e cujo
tempero no revela de jeito algum.
R. PAULA GOMES, 354, SO FRANCISCO.
TEL.: (41) 3027-6458. OTORTOBAR.BLOGSPOT.
COM.BR. DIARIAMENTE, DAS 17H30 0H30.
NO ACEITA CARTES.
Bar Palcio
O bomio bar Palcio ganhou fama nacional em 1984, quando jornalistas
chamaram a polcia alegando no terem sido atendidas por serem mulheres. Elas
caram possessas e a histria foi parar nos jornais, lembra o garom Sebastio de
Jesus Bestel, 60 anos, 38 deles no Palcio. Mas no era bem assim, diz Sebastio.
que nossa antiga sede era na rua onde trabalhavam as moas da vida. Um dia,
nos anos 1940, elas arrumaram confuso aqui dentro, e o patro proibiu a entrada
de mulheres desacompanhadas. J faz tempo, no entanto, que mulheres, sozinhas
ou no, so bem-vindas no Palcio.
O mais antigo bar de Curitiba ainda em funcionamento foi inaugurado em
1930, e est no endereo atual desde 1991 merece uma visita. Da churrasqueira
instalada no salo e pilotada pelos garons sai o famoso churrasco paranaense
(R$ 27,90) um corte de alcatra acompanhado de arroz, farofa e salada de cebola.
Como sobremesa, a sugesto o Mineiro de Botas banana, goiabada e queijo
ambados no conhaque uma criao da casa (R$ 22,20, para trs pessoas).
R. ANDR DE BARROS, 500, CENTRO. TEL.: (41) 3222-3626. DE SEGUNDA A QUINTA, DAS 19H
1H30, SEXTA E SBADO, DAS 19H S 3H. ACEITA CARTES.
Ao lado, parede com
fotos de Garrincha no O
Torto. Abaixo, o Palcio,
bar mais antigo em
funcionamento na cidade
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 126 24/09/13 19:29
128 REVISTA GOL
ROTA CURITIBA
Restaurante So Francisco
O restaurante So Francisco foi fundado em
1955 ( o mais antigo da cidade no mesmo
endereo) e o seu forte o prato do dia
uma das poucas casas da cidade a manter
essa tradio. O lugar conhecido pelos bons
preos, pela simplicidade e, principalmente, pelo
sabor da comida, preparada no fogo a lenha.
Nosso pblico el, diz o espanhol Valentin
Vazquez, cujo sotaque tambm est no
cardpio alm do puchero, cozido base de
feijo-branco e repolho (R$ 25), prato do dia
s sextas-feiras, h a paella (R$ 45 por pessoa),
feita sob encomenda. Nos anos 1970, o So
Francisco se tornou um reduto de jogadores do
Coritiba (os coxas-brancas) time do corao
de Valentin. Ficvamos num reservado no
andar de cima, hoje fechado, onde bebamos
vontade, conta o argentino Eduardo Dreyer,
meio-campista na era de ouro do Coritiba.
Dreyer parou de jogar h tempos. Mas, o So
Francisco, jamais abandonou. Aqui uma casa
de amigos, diz.
R. SO FRANCISCO, 154, CENTRO. TEL.: (41) 3224-8745.
DE SEGUNDA A SBADO, DAS 10H30 S 15H30 E DAS
17H30 S 22H30. ACEITA CARTES.
O restaurante espanhol
So Francisco serve paella
sob encomenda e ponto
de encontro de
ex-jogadores do Coritiba
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 128 24/09/13 19:31
129 REVISTA GOL
Manekos
O Manekos Bar provavelmente o mais autntico
boteco de Curitiba. Piso de lajota, balco de frmica e
um bolinho de carne espetacular. Isso sem falar no chope
bem tirado e no bife acebolado (R$ 18), que um caso
srio. Mas, para alm disso, o Manekos o bar onde
trabalha Nilson Costa da Silva, 62 anos, o Passarinho.
Garom de mo cheia, atencioso, simptico, ele faz jus ao
apelido por circular pelo salo assobiando os cantos de
mais de uma dezena de pssaros que sabe imitar.
Como me criei num lugarejo no litoral, sei um monte
de cantos, at de pssaros que nunca cheguei a ver,
explica. Na gaiola, ele teve um s, presente de um amigo.
No soltei porque seria desfeita. Mas pssaro tem de ser
livre. Com 25 anos de casa e mais de 40 de prosso,
Nilson nem pensa em parar. Continuo enquanto as
pernas andarem e tiver flego. Isso aqui uma terapia,
arma. A freguesia, entretida pela cantoria entre um
chope e um bolinho de carne (R$ 3,50), agradece.
AL. CABRAL, 19, CENTRO. TEL.: (41) 9945-2709. DE SEGUNDA A
SEXTA, DAS 9H S 23H, SBADOS, DAS 9H S 18H, E DOMINGOS,
DAS 9H S 15H. ACEITA APENAS CARTES DE DBITO.
A partir da foto no alto: o bife
acebolado; o garom Nilson
Silva; e a fachada do Manekos
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 129 24/09/13 19:31
Lanches Itlia
Quando criou sua receita de pizza, ainda na dcada de 1950, o italiano Bruno Birindelli buscava um lanche
robusto para matar a fome da clientela, explica Eliane do Rocio Moro, h 35 anos balconista da pequena e
simptica Lanches Itlia. Aberta em 1969, a casa hoje comandada pela terceira gerao dos Birindelli.
De fato, a pizza (R$ 35) impressiona pela espessura da massa, feita de po caseiro. Apesar de grossa,
leve e tem a base crocante. A cobertura uma s mussarela e organo, sobre uma discreta camada de
molho de tomate. Quem quiser levar a pizza inteira para casa pode optar por uma variao, que adiciona
fatias de presunto receita.
Passar tarde no Itlia para uma fatia de pizza (R$ 4) e um copo de vitamina mista (tambm criada por
Birindelli, leva mamo, morango, abacate, sorvete de creme, leite e acar) ou um suco de laranja um
clssico programa de curitibanos.
R. CNDIDO LOPES, 229, CENTRO. TEL.: (41) 3232-5175. DE SEGUNDA A SBADO, DAS 8H S 20H. ACEITA CARTES.
130 REVISTA GOL
ROTA CURITIBA
Em sentido horrio,
a partir da foto ao
lado: frequentadores
da Lanches Itlia;
a pizza vendida em
fatias; e uma das
paredes do local
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 130 24/09/13 19:32
131 REVISTA GOL
VOOSPARACURITIBA(CWB) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Belo Horizonte (CNF) 07h27 09h10
Porto Alegre (POA) 21h07 22h25
Braslia (BSB) 10h21 11h53
Rio de Janeiro (GIG) 08h48 10h42
So Paulo (CGH) 08h16 09h00
So Paulo (GRU) 08h20 09h26
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
Onde car
HOTEL BOURBON
R. Cndido Lopes, 102, Centro.
Tel.: (41) 3221-4600. www.
bourbon.com.br. Diria para
casal, com caf da manh, a
partir de R$ 348.
SAN JUAN JOHNSCHER
R. Baro do Rio Branco, 354,
Centro. Tel.: (41) 3302-9600.
www.sanjuanhoteis.com.br. Diria
para casal, com caf da manh, a
partir de R$ 275.
HOTEL BRASLIA
R. Presidente Carlos Cavalcanti,
540, Centro. Tel.: (41) 3018-6811.
www.hotelbrasiliacuritiba.com.br.
Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 119.
CURITIBA ECO HOSTEL
R. Luiz Tramontin, 1.693, Campo
Comprido. Tel.: (41) 3274-7979.
www.curitibaecohostel.com.br.
Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 100.
HOSTEL ROMA R. Baro do Rio
Branco, 805, Centro. Tel.: (41) 3322-
2838. www.hostelroma.com.br.
Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 100.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Afonso Pena. Av. Rocha Pombo,
s/n, guas Belas, So Jos dos
Pinhais. Tel.: (41) 3381-1348.
www.localiza.com.br. Central
de reservas: 0800-9792000.
Bar Martelo
Certo dia, William Walter Turra
soube que o bar Martelo, que
frequentava religiosamente, iria
fechar as portas. Para evitar o pior,
ele comprou o boteco. Foi em
fevereiro de 1982, lembra. Desde
ento, o bar pouco mudou.
De um ano pra c, o Martelo
ganhou novos frequentadores.
O motivo a carne de ona
(R$ 9), que recebeu o prmio Bom
Gourmet, promovido pela Gazeta
do Povo, principal jornal de
Curitiba. A receita (uma variao
do clssico alemo Hackepeter,
base de carne bovina crua) foi
trazida por Turra do extinto bar
do Tatu, no centro, e servida de
tera a sexta-feira. Hoje, quem
prepara o petisco a mulher dele,
Gylka. Nunca comi igual, diz
Jos Testa, h 31 anos presena
quase diria no boteco.
R. CONSELHEIRO DANTAS, 611,
REBOUAS. TELS.: (41) 3332-2243, (41)
9971-5614. DE TERA A SEXTA, DAS 10H
S 22H30, SBADOS, DAS 11H S 19H, E
DOMINGOS, DAS 10H30 S 15H, APENAS
BEBIDAS. NO ACEITA CARTES.
Ao lado, Walter
Turra, dono do bar
Martelo. Abaixo, a
carne de ona, seu
quitute premiado
R. PAULA GOMES
R. SO FRANCISCO
A
V
. P
R
U
D
E
N
T
E
D
E
M
O
R
A
IS
A
L
. C
A
B
R
A
L
R
. R
IA
C
H
U
E
L
O
CENTRO
SO
FRANCISCO
RESTAURANTE
SO FRANCISCO
O TORTO BAR
LANCHES
ITLIA
MANEKOS
BAR
BARBARAN
BAR
MARTELO
BAR PALCIO
AL. AUGUSTO STELLFELD
R. CNDIDO LOPES
R. ANDR DE BARROS
R
. E
M
IL
IA
N
O
P
E
R
N
E
T
A
A
L
. D
R
. M
U
R
IC
Y
A
V
. M
A
R
E
C
H
A
L
F
L
O
R
IA
N
O
P
E
IX
O
T
O
GOL139_ROTA_curitiba3.indd 131 24/09/13 19:33
F
O
T
O
S
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
(
O
N

A
)
, M
A
R
C
IO
M
A
F
R
A
(
P

R
-
D
O
-
S
O
L
, B
O
IA
D
E
IR
O
E
J
A
C
A
R

)
132 REVISTA GOL
DESCOBERTA PANTANAL
TEXTO E FOTOS DCIO GALINA
O PANTANAL
ANIMAL
O jornalista Dcio Galina levou
seu lho Ncolas, 6 anos, para
uma aventura pela vida selvagem.
Aps uma semana curtindo
espetaculares voos rasantes de
toda espcie de pssaros, vigorosas
batalhas aquticas entre peixes e
aves e pencas de jacars ao sol, ele
ouviu do pequeno: Foi a melhor
viagem da minha vida, papai
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 132 9/24/13 7:39 PM
133 REVISTA GOL
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 133 9/24/13 7:35 PM
NO CORIXO DO MOQUM, NO SUL DO MATO GROSSO, PODE-SE
CONTEMPLAR PARTE DA BIODIVERSIDADE DO PANTANAL, QUE HABITADO
POR 650 ESPCIES DE AVES, 80 DE MAMFEROS E 50 DE RPTEIS
F
O
T
O
S
M
A
R
C
IO
M
A
F
R
A
134 REVISTA GOL
O barulho do motor da lancha parece
ummantra e no atrapalha o passeio
pelo corixo do Moqum, umcanal
estreito e temporrio do rio Cuiab, no
sul do Mato Grosso. Uma exploso de
cores bemcontrastadas pela luz de m
de tarde expe pssaros apressados
aps o expediente de rasantes, voos
panormicos e batalhas aquticas; gru-
pos de macacos se lanamna copa das
rvores, galhos viramtrapzio e eles
voamemacrobacias ensaiadas desde
os primrdios; ariranhas coma cabea
fora da gua giramo pescoo como
umgil periscpio; jacars s pencas,
na praia, olhando para a lanchinha de
modo quase insolente, como se aquele
motorzinho quebrasse o feitio do pr
do sol e os zesse suspirar, lamen-
tando: Ah, l vmeles; os humanos
DESCOBERTA PANTANAL
chegaram, eles gostamdessa hora
que o cu ca commanchas rosa....
De fato, somos uma minoria bemsem
graa e espordica por aqui. Os tuiuis
parecemsaber disso, no se do ao tra-
balho de fugir, seguemelegantes, com
seu metro e meio de altura, 3 metros
de asas dobradas sobre pernas nas,
passos lentos, bico de 30 centmetros
empertigado, donos do pedao. Um
pouco mais adiante o lhote de capiva-
ra tropea no barranco, tenta de novo,
patina, escorrega, no consegue subir,
uma bolinha de pelcia emdiculda-
des; a me estanca, olha pra trs, senta,
assiste cena sempressa e voc pode
achar que estou exagerando, mas tenho
a impresso de que ela sorri, juro. Tudo
acontece ao mesmo tempo, por todos os
lados, hora do rush da vida selvagem,
no Pantanal.
O motor desligado, o barco es-
taciona na baa formada no nal do
corixo e viramos espectadores da
balbrdia animal. Um cabea-seca
voa baixo e o guia emenda:
O cabea-seca umpssaro que se
alimenta principalmente de peixes. Ele
temesse nome porque no tempenas
na cabea e, por isso, no pode coloc-
la na gua.
Mas, se come peixe e no pode mo-
lhar a cabea, como que ele faz?
Repare que ele temumbico bem
comprido... Ele assimjustamente
para conseguir pescar semse molhar.
Hum... Eu acho o martim-pescador
mais bonitinho, papai.
Bater papo como lho de 6 anos e
aprender curiosidades de algumas das
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 134 9/24/13 7:35 PM
135 REVISTA GOL
de jogos, dois parquinhos, cinema, bor-
boletrio (viveiro hemisfrico de 300
metros quadrados e 9 de altura, com
1.500 borboletas de vrias espcies),
academia de ginstica, quadra de vlei
de areia, campo de futebol, ummuseu
interativo sobre o Pantanal (Centro de
Interpretao Ambiental), arvorismo...
Trata-se de umdos destaques da rede
hoteleira pantaneira eu e Ncolas
(foi a melhor viagemda minha vida,
papai) passamos uma semana nas f-
rias de julho do ano passado; gostamos
tanto que repetimos a dose este ano.
No momento emque o inverno seco
incomodava a sade das crianas em
So Paulo, nos mandamos para dias
de sol forte, umidade agradvel e ani-
650 espcies de aves, 80 de mamferos
e 50 de rpteis do Pantanal, no corixo
do Moqum, dessas situaes na vida
emque voc ca comvontade de chorar
s de lembrar (de novo, prometo que
no estou exagerando). Acena aconte-
ce durante umpasseio uvial de cerca
de 2 horas disponvel para os hspedes
do Sesc Porto Cercado. Fica a 40 qui-
lmetros de Pocon e a 145 de Cuiab,
uma estncia ecolgica s margens do
rio Cuiab, colada maior unidade de
conservao particular do Brasil, a Re-
serva Particular do Patrimnio Natu-
ral (RPPN) Sesc Pantanal, com107 mil
hectares. O corixo do Moqum um
dos dez passeios oferecidos pelo hotel,
que conta ainda comtrs piscinas, sala
Ncolas, 6 anos,
mostra para a amiga
Daniela, 3, as belezas
do passeio no corixo do
Moqum. Na pgina
ao lado, dois tuiuis (
esq.); e o gavio-carij
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 135 9/24/13 7:35 PM
F
O
T
O
L
U
A
N
A
C
A
S
E
L
L
A
(
A
R
IR
A
N
H
A
)
136 REVISTA GOL
DESCOBERTA PANTANAL
mais fora das jaulas (perodo de seca,
melhor momento para ver os bichos
na beira dos rios). Numa poca emque
famlias j se acostumarama carim-
bar o passaporte para os parques da
Flrida, difcil entender por que to
pouca gente leva seus lhos para ver
de perto espetculos nacionais como o
Pantanal vemgente do mundo inteiro
visitar o que est a cerca de 2 horas
de voo de So Paulo (para Cuiab,
e 2 horas de translado at o hotel).
Infelizmente, existemmuitos des-
tinos no pas que so pouco conhecidos
dos brasileiros, diz a oceanloga e
gegrafa paulista Luana Lacaze de
Camargo Casella, 41 anos, professora
universitria de turismo que esteve na
regio emjulho deste ano. No Panta-
nal, o turismo mais contemplativo,
semcompras, semluxo, embora com
bons servios.
Luana conta que j viajou como
marido e os dois lhos (Theo, 8 anos, e
Beatriz, 5) para as Cataratas do Iguau
(PR), Costa dos Corais (AL), Florian-
polis (SC), Jericoacoara (CE), litoral
norte da Bahia e Chapada Diamantina
(BA). Decidimos ir para o Pantanal
porque sempre escolhemos destinos
que possamagradar pais e lhos. A
favor do Pantanal, pesou a oportuni-
dade de vermos vrios animais no seu
prprio ambiente, emumdos lugares
do Brasil que ainda esto bempre-
servados. Umdetalhe foi denitivo
para a deciso: a chance de ver onas.
Chance que virou realidade: a famlia
de Luana no s viu ona, como viu
trs. J no primeiro dia do passeio de
barco avistamos uma deitada, na beira
do rio Cuiab. Ela cou l, se espregui-
ando, semse importar coma nossa
presena, recorda Luana. As outras
duas apareceramno terceiro dia, nas
margens de umcorixo do Cuiab.
Estavamseparadas, mas soubemos que
eramme e lha. Luana se hospedou
no Hotel Fazenda Santa Tereza, no
quilmetro 66 da Transpantaneira, na
regio de Pocon. Odono da pousada
[o bilogo americano radicado no Brasil
Charles Munn] disse que, se passarmos
pelo menos trs dias aqui, a chance de
ver ona maior que 90%. Para Theo,
primognito de Luana, legal ir para o
Pantanal porque tembastante bichos;
No sentido horrio, a partir da foto
ao lado: Nico e Dcio pedalando
quadriciclo; o pantaneiro Dito
Verde; Centro de Interpretao
Ambiental (Sesc Pantanal);
macaco durante passeio;
borboletrio; entardecer na regio;
Nico na Transpantaneira; e
ariranha fazendo uma boquinha
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 136 9/24/13 7:36 PM
O PANTANEIRO
BENEDITO ROSRIO
QUE PARECE TER
SADO DOS POEMAS DE
MANOEL DE BARROS
ADORA RECEBER OS
TURISTAS E TOCAR
VIOLA DE COCHO, QUE
ELE MESMO PRODUZIU
137 REVISTA GOL
a caula, Bia, concorda, e acrescenta
que l temmuitos bichos diferentes
dos de So Paulo.
Para Ncolas, meu lhote, umdos
passeios mais bacanas das duas tem-
poradas foi visitar a casa de Dito Verde,
o pantaneiro. Benedito Alves Rosrio,
65 anos, temnove lhos, casou-se seis
vezes, mas hoje mora sozinho, beira
do rio Cuiab, emuma casa de pau a
pique construda por ele (umcmodo
semenergia eltrica e uma cozinha
anexa, comparedes vazadas, feitas de
madeira). Seu Dito que parece ter
sado dos poemas de Manoel de Barros
adora receber os turistas, falar sobre
sua rotina e tocar viola de cocho, que
ele mesmo produziu. Acordo todo dia
trs da manh, ouo rdio e vou pescar
de canoa. Depois volto, aparo o terreno,
arrumo a cerca, cuido da plantao
[mandioca, laranja, caju, banana...],
recebo o pessoal, descanso... Como
peixe todo dia. Pacu e piranha so os
que mais gosto. Ncolas conhece, fora
da gua, o que j havia visto dentro do
rio: a jac, umgrande cesto que serve
como geladeira para o pantaneiro.
Depois de pescar, o local conserva os
peixes na gua, dentro da jac, que ca
coma boca para fora do rio, impossi-
bilitando a fuga dos pescados. Sobre o
folclore regional, seu Dito no acredita
que a histria do Minhoco (enguia gi-
gante que ca nas profundezas e ataca
pescadores) seja uma lenda. Ele existe
porque uma vez eu o vi cavoucando
embaixo dgua, garante.
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 137 9/24/13 7:36 PM
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
VOOS PARA CUIAB (CGB) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Porto Velho (PVH) 14h30 16h20
Campo Grande (CGR) 09h37 10h46
Braslia (BSB) 12h21 12h50
Rio de Janeiro (GIG) 22h32 00h17
So Paulo (CGH) 14h54 16h10
So Paulo (GRU) 09h20 10h30
Onde car
HOTEL SESC PORTO CERCADO
Final da MT-370 (Estrada
Pocon-Porto Cercado), a 145 km
de Cuiab. Tel.: (65) 3688-2000.
www.sescpantanal.com.br. Passeios de
R$ 5 a R$ 35. Penso completa por
pessoa a partir de R$ 112 (comercirio)
e R$ 224 (no comercirio); crianas
(de 5 a 10 anos) R$ 28 (comercirio)
e R$ 56 (no comercirio).
HOTEL FAZENDA SANTA
TEREZA (South Wild Pantanal)
Transpantaneira, km 67, regio de
Pocon. Tel.: (65) 9606-6601. www.
southwild.com (site s em ingls).
E-mail: charles@southwild.com.
Penso completa para casal a partir
de R$ 470; diria em quarto duplo
na balsa-hotel a partir de R$ 1.200.
MATO GROSSO
DO SUL
MATO GROSSO
BOLVIA
Parque Nacional
do Pantanal
Mato-Grossense
Rod. Transpantaneira
(MT-060)
Hotel Sesc
Porto Cercado
MT-370
Reserva Ecolgica
Sesc Pantanal
Hotel Fazenda
Santa Tereza
Pocon
Cuiab
Campo
Grande
R
io
C
u
ia
b

R
io
S

o
L
o
u
re
n

o
Rondonpolis
Porto Jofre BR
163
BR
364
BR
174
BR
070
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Internacional Marechal Rondon.
Av. Joo Ponce de Arruda,
s/n, Jardim Aeroporto, Vrzea
Grande. Tel.: (65) 3682-7900.
Central de reservas: 0800-
9792000. www.localiza.com.br.
138 REVISTA GOL
DESCOBERTA PANTANAL
Amaioria dos passeios doSesc Panta-
nal nodura mais de 2horas, oque deixa
temposuciente para tomar umpicol e
umbanhode piscina antes das refeies.
Certa vez, aps ojantar, deitamos nas
espreguiadeiras aoredor da piscina
para ver ocuentupidode estrelas. Nico
considerouser uma boa oportunidade
para, enm, ver uma estrela cadente e,
consequentemente, ganhar a chance de
fazer umpedido(digamos que SoPaulo
noest entre os dez melhores lugares
dopas para ver estrelas cadentes). No
precisamos esperar muitoe... zum! Uma
estrela cadente risca ocu. Na hora,
Nicocomea a apalpar os braos e as
pernas... Elogolamenta...
O que foi, lho, est tudo bem?
Vocmeenganou... Dissequeeupo-
deriafazer umdesejoseaparecesseuma
estreladessa... Euqueriavirar oBen10
[heri de desenhoinfantil], enovirei...
Enquanto procurava acalm-lo,
vi outras cadentes, mas preferi no
fazer muito alarde depois de tamanha
decepo. Pouco depois, entramos
emumpasseio noturno: a focagem
uvial no barco, comuma lanterna
possante, o guia ilumina os olhos dos
jacars. Otour est longe de empolgar
como os passeios diurnos de lancha
para ver dezenas de jacars nas mais
diversas situaes e distncias (s
vezes a menos de 2 metros). Mas isso
pouco importa. Ncolas pega no sono,
curtindo a brisa no rosto. Ento, o guia
desliga o motor e a lanterna. Boiamos
emuma escurido que une rio, mata e
cu emumpreto s. Olho para cima e
contemplo mais uma chuva de caden-
tes. No desejei outra coisa a no ser
estar ali, fazendo carinho no cabelo do
Nico, dormindo no meu colo.
GOL139_DESCOBERTA_PANTANAL.indd 138 9/24/13 7:37 PM
O melhor da educao
The
Maple Bear
Generation
Educao Infantil
Ensino Fundamental
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
140 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Suzana Sanson
na sede da
editora, no bairro
Vila Madalena,
em So Paulo
GOL139_EXECUTIVA.indd 140 24/09/13 19:35
141 REVISTA GOL
A empresria Suzana Sanson abandonou
a fonoaudiologia h 23 anos para criar
a prpria editora e hoje comemora a
consolidao da Brinque-Book no mercado
de literatura infantil
SENTA QUE L
VEM HISTRIA
POR MARCUS LOPES RETRATOS ESTDIO X+X
GOL139_EXECUTIVA.indd 141 24/09/13 19:36
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
D
IV
U
L
G
A

O
B
R
IN
Q
U
E
-
B
O
O
K
143 REVISTA GOL
Acima, Suzana com o lho, Pedro,
aos 5 anos, em 1991, quando ainda
moravam no Rio. esq., o livro
campeo de vendas da editora,
At as princesas soltam pum; O
lobinho bom, que recebeu meno
honrosa no prmio Bologna
Ragazzi; e os dois primeiros
ttulos lanados, que esto at
hoje no catlogo: Brinque-Book
canta e dana e Brinque-Book
com as crianas na cozinha
CAMPEO DE VENDAS, O LIVRO AT AS PRINCESAS SOLTAM
PUM VENDEU 274 MIL EXEMPLARES EM CINCO ANOS
mente editora. Aseleo dos livros,
segundo ela, baseada apenas na intui-
o. Sigo meu feeling, que diz: isso
Brinque-Book, isso no Brinque-
Book, explica a empresria, que
selecionou pessoalmente cada umdos
500 ttulos lanados pela editora at
hoje, metade deles escrita por autores
estrangeiros e a outra, por nacionais.
Conar no prprio taco deu resul-
tado. O campeo de vendas da editora,
At as princesas soltampum, de Ilan
Brenman e Ionit Zilberman (ambos
israelenses naturalizados brasileiros),
vendeu 274 mil exemplares desde que
foi lanado, em2008. J O homemque
amava caixas, de Stephen Michael
King, considerado o maior sucesso
de autor estrangeiro, j ultrapassou a
barreira dos 130 mil exemplares desde
que chegou s prateleiras, em1997.
Em2011, a editora ganhou o prmio
Jabuti de melhor livro infantil do ano
comObax, de Andr Neves. No mesmo
ano, Gildo, de Silvana Rando, tambm
venceu o Jabuti como melhor ilustra-
o. Emcada umdos 500 ttulos que
temos aqui, o leitor temuma emoo
ou aprende alguma coisa diferente.
Esse o segredo do empreendedorismo
de Suzana, que consolidou o livro-brin-
quedo no Brasil, diz Ricardo Belotti,
60 anos, atual marido de Suzana e
diretor operacional da Brinque-Book.
Ele lembra que o foco principal dos
negcios ainda a literatura infantil
que contempla os leitores de at 9 anos
de idade. Atualmente, a editora possui
representantes emtodas as regies do
pas e j colocou ump no exterior, com
GOL139_EXECUTIVA.indd 143 24/09/13 19:37
142 REVISTA GOL
EXECUTIVA
A empresria Suzana Sanson, 56 anos,
sempre levou muito a srio a frase de
incentivo leitura infantojuvenil que
atesta: Ler uma gostosa brincadei-
ra. Efoi comessa convico que, em
1990, ela decidiu abandonar a carrei-
ra de fonoaudiloga e abrir a editora
Brinque-Book. O nome foi inspirado
nesse vnculo, que Suzana considera
essencial entre crianas e livros. A
leitura deve ser encarada como uma
grande diverso. A criana que tem
acesso a livros e incentivada a ler
desde pequena levar esse hbito
fase adulta, diz ela. A empresa, que
comeou de maneira quase informal,
tornou-se umnegcio de gente grande
e hoje uma das principais referncias
nacionais na rea de literatura infantil
e juvenil. Carioca da gema, Suzana
abriu o negcio quando ainda morava
no Rio de Janeiro. Na poca, seu lho,
Pedro, hoje com27 anos, estudava
emuma escolinha na zona sul do Rio
cuja proprietria, a norte-americana
Darrell Lorentzen, era dona de uma
editora de livros infantis chamada
Klutz. Eu me encantei comos livros
e propus criarmos uma lial da Klutz
no Brasil. Ela estava voltando para os
Estados Unidos, mas disse que, se eu
abrisse uma editora, ela cederia para
mimos direitos sobre algumas de suas
publicaes. E assim, eu, uma fonoau-
diloga, fundei a Brinque-Book, na cara
e na coragem, conta Suzana.
Oprimeiro livro lanado pela edi-
tora foi Brinque-Book com as crianas
na cozinha, escrito em1990 pela me
de Suzana, Gilda de Aquino. No mesmo
ano chegou s livrarias o segundo
ttulo, Brinque-Book canta e dana, de
Graa Lima, que vinha acompanhado
de umCD comcantigas infantis sele-
cionadas por Suzana. Ambos constam
at hoje do catlogo da editora e foram
inspirados emlivros da Klutz. Atual-
mente, cerca de 80%dos ttulos em
ingls publicados por Suzana so tra-
duzidos por sua me, Gilda. Em1995,
Suzana mudou-se como ento marido
para So Paulo. Se no Rio a editora era
meio uma brincadeira, emSo Paulo o
negcio se prossionalizou de ver-
dade, lembra Suzana, que passou a fre-
quentar eventos como a Feira do Livro
Infantil de Bolonha, na Itlia, embusca
de ttulos estrangeiros que agradassem
os pequenos leitores brasileiros. J os
autores nacionais chegavamnatural-
No alto, encontro do Contar
Histrias, em So Jos dos
Campos, em 2002; e a 2 Feira
do Livro Infantil, Juvenil e
Quadrinhos, no Ibirapuera, em
So Paulo, em 2005
GOL139_EXECUTIVA.indd 142 24/09/13 19:36
A EDITORA BRINQUE-BOOK
EM NMEROS
NO MERCADO DESDE 1990
TEM 35 FUNCIONRIOS
J LANOU 500 TTULOS
OS TTULOS EMCATLOGO SO 280
PUBLICA 4 NOVOS TTULOS POR MS
A TIRAGEM INICIAL DE CADA LIVRO DE
2.300 EXEMPLARES
CRESCIMENTO DE 30% NO LTIMO ANO
O PREO MDIO DOS LIVROS R$ 35
Pginas
de sucesso
IL
U
S
T
R
A

O
S
IL
V
A
N
A
R
A
N
D
O
144 REVISTA GOL
EXECUTIVA
vendas para Angola e Moambique. O
casal comemora o prprio crescimento
em meio a um mercado em ebulio.
De acordo com a Cmara Brasileira do
Livro (CBL), em 2011 foram vendi-
dos no Brasil, no total, 17,4 milhes
de exemplares de livros infantis, ou
3,49% do mercado editorial como um
todo. Em 2012, o nmero de infantis
saltou para 32,03 milhes de exem-
plares 6,58% do mercado brasileiro.
O Brasil a bola da vez. Enquanto os
mercados europeu e norte-americano
sentiram um baque, ns continuamos
crescendo, diz Suzana, que comemora
um crescimento de 30% nos negcios
no ano passado. Parte desse sucesso
decorrncia das vendas para o poder
pblico, atravs de programas de
leitura e educao infantil. Um deles
o Programa Nacional de Biblioteca Es-
colar, do Ministrio da Educao. Mas
eles tambm fornecem para diversos
estados e prefeituras espalhados em
todo o pas. Os programas pblicos
respondem por cerca de 40% do nosso
faturamento, diz Suzana.
Odesao atual entrar no mercado
digital, rea emque a Brinque-Book
ainda engatinha: apenas sete ttulos
esto disponveis eme-book. Mas isso
est para mudar. Oleque de textos
digitais ser ampliado e, at o nal de
2014, todos os livros do Escarlate, o
selo de ttulos juvenis da Brinque-Book,
devero estar disponveis nas verses
impressa e digital.
Na linha infantil, a novidade o
Brinque-Book Ler e Ouvir, que permi-
te que a histria seja narrada para a
criana via telefone celular outablet
enquanto ela folheia a verso empapel.
Independentemente do formato, os pro-
dutos Brinque-Book fazemsucesso nas
prateleiras das livrarias, comedio
renada, excelentes produes e boas
ilustraes. Oresponsvel pelo marke-
ting da Livraria da Vila, Rafael Seibel,
arma que os exemplares tmuma
apresentao atraente. ABrinque-
Book sempre teve enorme cuidado com
a qualidade de suas publicaes, o que
engloba desde o papel utilizado at a
capa e o acabamento.
Diante do sucesso, muitas pginas
ainda devero ser escritas na traje-
tria da Brinque-Book, editora que
procura honrar a mxima de Monteiro
Lobato: Para as crianas, um livro
todo um mundo.
Desenho do livro Gildo,
de Silvana Rando, obra
que levou o prmio
Jabuti de melhor
ilustrao em 2011
GOL139_EXECUTIVA.indd 144 24/09/13 19:38
Gesto de
Pessoas
Gesto de
Acesso e
Segurana
Gesto
Empresarial
ERP
Performance
Corporativa
AF Anuncio Altenburg Rv Gol 202x266cm crv.indd 1 09/09/13 09:49
146 REVISTA GOL
POSTAIS POR ESCRITO
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
OS TURISTAS APROVEITAM O FATO DE O AEROPORTO
DE IMPERATRIZ ESTAR NO MEIO DA ROTA ENTRE
BRASLIA E SO LUS E DESEMBARCAM PARA VER
O QUE QUE A CHAPADA DAS MESAS TEM
primeira vista, Carolina, no sul do
Maranho, parece ter bemmenos que
os 25 mil habitantes que o Censo lhe
atribui. Para quemvemde carro, a
entrada pelos fundos da cidade, mas
logo se chega ao centro histrico, junto
ao rio Tocantins.
Acatedral, dedicada a So Pedro de
Alcntara, ca na ponta de uma aveni-
da ladeada por casinhas cujas fachadas
so ora coloniais, ora art dco. O can-
teiro central to largo que funciona
como umprolongamento da pracinha
da extremidade oposta igreja. Apraa
mais movimentada est a duas quadras
dali e emvez de coreto temquiosques
de fast-food e pizza. como uma praa
de alimentao de shopping, s que
numa pracinha do interior.
No meio da semana fcil identi-
car os turistas de Carolina, gente
que aproveita o fato de o aeroporto de
Imperatriz, a 250 quilmetros, estar
no meio da rota entre Braslia e So
Lus, e desembarca para ver o que
que a Chapada das Mesas tem. Nos ns
de semana, feriados e frias, porm,
Carolina umm para famlias das
prsperas cidades da regio Balsas,
Araguana, Tocantinpolis , que sa-
bemexatamente o que vo encontrar:
lindas cachoeiras embalnerios bem
organizados. Omais prximo, Itape-
curu, temduas caudalosas cachoeiras
gmeas. Meia hora antes da cidade, o
balnerio da Pedra Cada (onde um
ecorresort est sendo construdo)
oferece o passeio mais bonito: a cami-
nhada cachoeira do Santurio, que
quase enclausurada e aonde se chega
depois de caminhar comgua pelo
joelho por cnion estreito.
As Mesas morros comtopo
achatado, que do nome chapada
aparecemcomtudo no caminho para
Riacho, 120 quilmetros adiante. Ali
o destino o Poo Azul, uma gosto-
sssima piscina natural emmeio a um
caminho de cinco cachoeiras. De l,
uma caminhada de 1 hora emareia fofa
leva foto mais bonita da sua viagem:
o Encanto Azul, umpoo que ganha
cores mgicas como reexo do sol, no
meio do dia.
Dentro da rea do Parque Nacional
da Chapada das Mesas, existemoutras
cachoeiras. Para ir at elas, venha em
turma: os jipes 4x4 das agncias de
Carolina no saemdo lugar por menos
de R$ 500.
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
EST
NAS
MESAS
Parque nacional em
Carolina, no Maranho,
repleto de lindas
cachoeiras e balnerios
bem organizados
POR RICARDO FREIRE
GOL139_COLUNA_POSTAIS.indd 146 9/24/13 7:07 PM
BEM VIVER
148 REVISTA GOL
Ofocodemeusartigosaolongodesteano
temsidoaconquistadasadepormeio
daalimentao. Apremissavemdatradi-
cional medicinaindiana, oayurveda, que
ensinaqueoalimentovindodiretamente
danaturezacontmumagrandequanti-
dadedeprana, energiavital douniverso,
alimentandonosnossocorpo, mas
tambmnossasemoes.
Este ms, no entanto, interrompo
essa proposta para falar do Yoga pela
Paz. Emsua oitava edio, o evento
nasceucomo objetivo de diminuir a
violncia e resultado de umsonho meu
de menina. Na minha inocncia, queria
mudar o mundo. Hoje, coma sabedo-
ria adquirida ao longo dos anos, sei o
quanto esse sonho parece impossvel.
Mas sei tambmque possvel mudar
as pessoas, e essa minha misso.
Todos os nossos pensamentos so
projetados no inconsciente coletivo. Os
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTAT-
LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
POR MRCIA DE LUCA
O DOCE AMANH
ftons (partculas de luz que preen-
chemo espao vazio do universo) cap-
tamessas ideias e inuenciamtudo e
todos nossa volta. Quer entender por
que o mundo est to violento? Olhe
para dentro. A violncia l fora nada
mais do que a soma de nossas ansie-
dades, angstias, medos e culpas. A
deduo, portanto, bvia: se mudar-
mos nossos pensamentos, mudaremos
tambmo mundo.
Essa a proposta do Yoga pela Paz.
Ao nos reconectarmos comnossa
verdadeira essncia, resgatamos a feli-
cidade e nos tornamos seres humanos
melhores a cada dia. A partir da, nos-
sos pensamentos mudam: adotamos
uma outra atitude perante a vida, da-
mos e recebemos mais paz, harmonia,
alegria e amor. Imagine o impacto de
milhes de pessoas vibrando segundo
essa premissa!
Na semana de 7 a 13 de outubro, o Par-
que do Ibirapuera, emSo Paulo, abre
seus portes para o Yoga pela Paz, que
cresceue se tornouo Festival Semana
Cultural do Bem-Viver, comdiversas
atividades gratuitas e palestrantes,
msicos e outros convidados do Brasil,
da ndia e dos Estados Unidos.
Nosso objetivo maior reunir mi-
lhares de pessoas para uma prtica de
ioga, uma meditao conduzida e mui-
tos shows no domingo, 13 de outubro,
a partir das 10 horas. Ao meditarmos
coma inteno de paz, poderemos, sim,
diminuir a violncia. Juntos, faremos
a diferena para ummundo melhor.
Conhea a programao completa em
www.yogapelapaz.org. Espero voc!
Na semana do festival Yoga pela
Paz, em outubro, d o pontap
inicial para mudar suas ideias e
fazer do mundo um lugar melhor
A VIOLNCIA NADA MAIS DO QUE A SOMA DE NOSSAS
ANSIEDADES, ANGSTIAS, MEDOS E CULPAS. SE MUDARMOS
NOSSOS PENSAMENTOS, MUDAREMOS TAMBM O MUNDO
GOL139_COLUNA_BEM VIVER2.indd 148 9/24/13 7:06 PM
151 REVISTA GOL
NOVO ACMULO DE MILHAS GOL
La acumulacin de millas
en vuelos domsticos ahora se realiza
sumando el valor del pasaje NUEVO ACUMULO DE MILLAS GOL
Agora o acmulo de milhas em
voos domsticos ser de acordo
com o valor pago pela tarifa
ACMULO DE MILHAS
Acumulacin de millas
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
152
154
156
159
158
160
162
164
F
O
T
O
G
E
T
T
Y
IM
A
G
E
S
GOL139_VoeGol.indd 151 9/25/13 5:51 PM
152 REVISTA GOL
A GOL, maior companhia area de baixo
custo e baixa tarifa da Amrica Latina,
anuncia novidades emseu programa de
relacionamento, o Smiles. A partir de 10
de outubro, a empresa implementa um
novo modelo de acmulo de milhas nos
voos domsticos e internacionais.
A novidade traz ainda mais vantagens
e benefcios para os clientes, j que, com
o novo modelo, o clculo de milhas acu-
muladas por voo car mais fcil. Para
voos domsticos*, o clculo ser feito
pelo valor da passageme no mais pela
distncia do voo, como demonstrado na
tabela da pgina ao lado.
Nos voos internacionais GOL, a base
para acmulo de milhas continua sendo
a distncia entre origeme destino nal.
A diferena que, agora, o cliente rece-
be, no mnimo, 5.000 milhas emvoos
para os Estados Unidos, 3.000 milhas
para Amrica Central e Caribe
e 1.000 milhas para Amrica do Sul.
Para voos comcompanhias areas
parceiras, as conexes tambmsero
consideradas para o acmulo de milhas.
O bnus de categoria permanece o
mesmo, tanto nos voos domsticos como
nos internacionais. Ou seja, o cliente
Smiles Diamante recebe 100% a mais
sobre as milhas acumuladas, o Ouro,
50%, e o Prata, 25%. Almdisso, clientes
Diamante passama ter umacmulo
mnimo de 1.000 milhas emqualquer
voo da companhia**.
A mudana facilita a compreenso
do clculo e, dependendo do tipo de ta-
rifa e de sua categoria Smiles, o cliente
ganha ainda mais. As novas regras
esto disponveis no site do Smiles,
emwww.smiles.com.br.
*Tarifas promocionais no acumularo milhas.
**Exceto para tarifas promocionais em
voos domsticos e j considerando o bnus de 100%
desta categoria.
Novidade garante milhas de acordo
comatarifaemvoos domsticos e mnimo
de milhas emvoos internacionais
ACUMULAR MILLAS DE GOL
AHORA ES MS SIMPLE Y
PRCTICO - El programa otorga
millas de acuerdo con la tarifa en vuelos
domsticos y un mnimo de millas en
vuelos internacionales
A GOL DEIXOU O
ACMULO DE MILHAS
AINDA MAIS SIMPLES
E PRTICO
GOL139_VoeGol.indd 152 9/25/13 2:26 PM
153 REVISTA GOL
GOL, mayor compaa area de bajo
coste y baja tarifa de Latinoamrica,
anuncia novedades en su programa de
relacin, Smiles. A partir del 10 de oc-
tubre, la empresa implementa un nue-
vo modelo de acumulo de millas en los
vuelos nacionales e internacionales.
La novedad trae an ms ventajas y
beneficios para los clientes, ya que, con
el nuevo modelo, el clculo de millas
acumuladas por vuelo estar ms fcil.
Para vuelos nacionales*, el clculo se
har por el valor del pasaje y ya no por
la distancia del vuelo, como demostra-
do en la tabla de la pgina al lado.
En los vuelos internacionales GOL, la
base para acumulo de millas sigue sien-
do la distancia entre origen y destino -
nal.La diferencia es que, ahora, el clien-
te recibe, como mnimo, 5.000 millas en
vuelos para los Estados Unidos, 3.000
millas para Amrica Central y Caribe
y 1.000 millas para Suramrica.Para
vuelos con compaas areas socias, las
conexiones tambin se considerarn
para el acumulo de millas.
El bono de categora permanece el
mismo, tanto en los vuelos nacionales
como en los internacionales. O sea,
el cliente Smiles Diamante recibe un
100%a ms sobre las millas acumula-
das, Oro, el 50%, y Plata, el 25%. Adems
de eso, clientes Diamante pasan a tener
un acumulo mnimo de 1.000 millas en
cualquier vuelo de la compaa**.
El cambio facilita la comprensin
del clculo y, dependiendo del tipo
de tarifa y de su categora, Smiles,
el cliente gana an ms. Las nuevas
reglas estn disponibles en el sitio de
Smiles, en www.smiles.com.br.
*Tarifas promocionales no acumula-
rn millas.
**Excepto para tarifas promocionales
en vuelos nacionales y ya consideran-
do el bono del 100% de esta categora.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
Tarifa Flexvel
Tarifa Programada
3x o valor da tarifa (a cada R$ 1, ganhe 3 milhas)
2x o valor da tarifa (a cada R$ 1, ganhe 2 milhas)
ACMULO DE MILHAS EM VOOS DOMSTICOS
Tarifa Comfort
Tarifa Flexvel
Tarifa Programada
Tarifa Promocional
150% das milhas voadas
125% das milhas voadas
100% das milhas voadas
100% das milhas voadas
ACMULODE MILHASEMVOOSINTERNACIONAIS
Passagens para destinos
domsticos valero milhas de
acordo com a tarifa paga
Los pasajes para destinos
domsticos se convertirn en millas
de acuerdo con la tarifa pagada
Amrica do Norte 5.000 milhas
Amrica Central/Caribe
Amrica do Sul
3.000 milhas
1.000 milhas
MNIMODE MILHASGOL*
Agora vamos garantir um mnimo de milhas para voc.
O acmulo de milhas continua de acordo com a distncia entre a origem
e destino nal. O bnus por categoria se mantm.
*Piso vlido apenas para voos GOL
internacionais. Quantidade de milhas
acumuladas caso a distncia percorrida seja
menor do que a do acmulo mnimo. O piso
no se aplica a voos que partemda Amrica
Central e do Caribe para Amrica do Norte.
O acmulo ser de acordo com o valor pago e a famlia de tarifa.
Cada R$ 1 pago ir valer uma determinada quantidade de milhas de acordo
com a famlia de tarifa. O bnus por categoria se mantm.
GOL139_VoeGol.indd 153 9/25/13 2:26 PM
154 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
VIAJE COM A IBERIA
Agora voc tambm pode resgatar suas milhas Smiles voando de Iberia Linhas Areas para mais de
cemdestinos emcerca de 44 pases, nas Amricas do Norte, Central e do Sul, na Europa, no Oriente
Mdio e na frica. Com85 anos de histria, a companhia espanhola oferece mais de cemvoos se-
manais entre Amrica Latina e Europa, operando a partir do Terminal 4 de Madri, eleito o terceiro
melhor do mundo pelo prmio Skytrax. A Iberia est renovando seu espao nas classes Turista e
Business para oferecer emseus voos muito conforto e entretenimento nas viagens de longa durao.
Prepare suas malas e boa viagem!
CLUBE SMILES
ParaoSmilescar aindamelhor, vocpodesetornar sciodoClube
Smiles. Independentementedesuacategoria, mediantemensalidade
deR$30voctemacessoabenefciosexclusivos, como:
1.000milhas por ms;
mais umanodevalidadeparaas 1.000milhas recebidas
mensalmentenoClube;
acessoantecipadoapromoes;
bonicao
1
progressivaaotransferir pontos deseucartode
crdito
2
paraoSmiles.
Noqueforadessa! Acessewww.smiles.com.br, cliqueemClube
Smiles efaajsuaadeso.
1. Bnuslimitadoa5.000milhasSmilesporano.
2. CartesdecrditodeinstituiesnanceirasparceirasdoSmiles.
CLUB SMILES Para aprovechar mejor el programa smiles,
usted puede hacerse socio del club smiles. Independientemente de
su categora, por una mensualidad de r$ 30 usted tiene acceso a
beneficios exclusivos, como:
1.000 Millas por mes;
Un ao ms de vigencia para las 1.000 Millas recibidas mensual-
mente en el club;
Acceso anticipado a promociones;
Bonicacin1 progresiva al transferir puntos de su tarjeta de
crdito2 para Smiles.
Participe! Visite www.smiles.com.br , haga clic en Clube Smiles y
complete su inscripcin.
1. Bonos limitados a 5.000 millas Smiles por ao.
2. Tarjetas de crdito de entidades nancieras socias de Smiles.
VIAJE CON IBERIA
Ahora usted tambin puede
rescatar sus millas smiles
volando en iberia lneas
areas para ms de 100
destinos en 44 pases, en las
amricas del norte, central
y del sur, europa, medio
oriente y frica. con 85 aos
de historia, la compaa
espaola ofrece ms de 100
vuelos semanales entre la-
tinoamrica y europa, ope-
rando a partir del terminal
4 de madrid, elegido como
el tercero mejor del mundo
por el premio skytrax.
iberia est renovando su
espacio en las clases turista
y business para ofrecer en
sus vuelos mucho confort y
entretenimiento en los viajes
de larga duracin. prepare
sus maletas y buen viaje!
Avenida no centro de
Madri, a capital espanhola
Avenida en el centro de Madrid,
la capital espaola
GOL139_VoeGol.indd 154 9/25/13 2:26 PM
155 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
TRANSFORME OS PONTOS
DE SEU CARTO EM MILHAS
O Smiles parceiro dos principais bancos do Brasil. Caso voc queira acumular ainda
mais milhas, pode solicitar a transferncia dos pontos do programa de delidade
de seu carto de crdito para o Smiles. Dessa forma, voc ca com saldo disponvel
para aproveitar promoes de viagens como Destino Surpresa (volta por 2.000
milhas), Smiles Milhas Reduzidas (trechos a partir de 3.000 milhas) e at Destinos
Internacionais com tarifas especiais. Se voc preferir, tambm pode acessar o Smiles
Shopping e escolher entre mais de 100 mil opes de produtos e servios. Quem
possui cartes Bradesco ou Banco do Brasil* pode transferir a partir de 5.000 pontos e
ganhar 42% de desconto na compra de milhas. No caso do Bradesco, voc recebe 20%
de bnus nas transferncias a partir de 45.000 pontos e, no Banco do Brasil, 10% de
bnus em qualquer transferncia a partir de 5.000 pontos, desde que voc se cadastre
na promoo. Acesse o site www.smiles.com.br para saber mais sobre promoes e
ver a lista completa dos bancos parceiros do Smiles.
*PromoodoBancodoBrasil vlidaat31/12/2013e, doBradesco, at25/12/2013.
TRANSFORME LOS PUNTOS
DE SU TARJETA EN MILLAS El
programa smiles est asociado con los
principales bancos de brasil. Si quiere
acumular an ms millas, usted puede
solicitar la transferencia de los puntos
del programa de fidelidad de su tarjeta de
crdito para smiles. De esa forma, usted
se queda con un saldo disponible para
aprovechar promociones de viajes como
destino sorpresa (vuelta por 2.000 Millas),
smiles millas reducidas (trayectos a partir
de 3.000 Millas) y hasta destinos internac-
ionales con tarifas especiales. Si prefiere,
tambin puede ingresar a smiles shopping
y elegir entre ms de 100 mil opciones
de productos y servicios. Si usted tiene
tarjetas bradesco o banco do brasil* puede
transferir a partir de 5.000 Puntos y ganar
un 42% de descuento en la compra de mil-
las. En el caso de bradesco, el cliente recibe
un 20% de bonos en las transferencias a
partir de 45.000 Puntos y en el banco do
brasil recibe el 10% de bonos en cualquier
transferencia a partir de 5.000 Puntos.
Para obtener este beneficio, usted debe reg-
istrarse en la promocin. Visite la pgina
www. Smiles.Com.Br para saber ms sobre
promociones y ver la lista completa de los
bancos socios de smiles.
*Promocindel bancodobrasil vlidahastael
31/12/2013yde Bradesco, hastael 25/12/2013.
S no Smiles voc tem a flexibilidade
de emitir bilhetes combinando milhas
e dinheiro. A partir de um saldo de 500
milhas voc j pode emitir bilhetes da
GOL usando a opo Smiles & Money,
pagar at 40% a menos na tarifa e ainda
parcelar sua viagem em at 12 vezes sem
juros*. muito simples: basta acessar a
sua conta Smiles na internet, acessar a
opo Voos GOL Emisso de Bilhetes
On-line, escolher os trechos da viagem
e ver as opes disponveis. Resgate seu
bilhete combinando milhas e dinheiro,
vantagem que s o Smiles oferece.
*At 12 vezes sem juros no carto de crdito
Smiles e, nos demais cartes, at 10 vezes sem
juros. Valor mnimo da parcela: R$ 30,00.
SMILES & MONEY
SMILES & MONEY - nicamente en smiles usted tiene la exibilidad de emitir billetes combi-
nando millas y dinero. A partir de un saldo de 500 millas ya puede emitir billetes de gol usando la
opcin smiles & money, pagar hasta un 40%menos en la tarifa y tambin fraccionar el pago en
hasta 12 cuotas sin intereses*. Es muy simple: basta ingresar a su cuenta smiles en internet, elegir
la opcin vuelos gol emisin de billetes on-line, denir los trayectos del viaje y ver las opciones
disponibles. Rescate su billete combinando millas y dinero, una ventaja que slo smiles ofrece.
*Hasta 12 pagos sin intereses en la tarjeta de crdito Smiles. En las dems tarjetas, hasta 10 cuotas
sin intereses. Valor mnimo de la cuota: R$ 30,00.
GOL139_VoeGol.indd 155 9/25/13 5:52 PM
156 REVISTA GOL
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
Mais de 4 toneladas de kits para corrida foramentregues
comsucesso pela Gollog, diviso de cargas da GOL Linhas
Areas Inteligentes, aos 14 mil inscritos na terceira edio
da Corrida e Caminhada da Esperana, parte da campanha
Criana Esperana. O evento foi realizado emagosto simulta-
neamente em16 cidades, de norte a sul do pas, pela Yescom,
empresa especializada na organizao de provas esportivas.
Buscamos os servios da Gollog pela agilidade, pontualidade
e exibilidade na prestao de servio, arma Thadeus Kas-
sabian, diretor-geral da produtora.
O gerente comercial da Gollog, Marcelo Nigro Depr, conta
que a operao tinha umcomponente muito importante: o
prazo. A nossa maior responsabilidade era entregar o mate-
rial emtodas as cidades comdois dias de antecedncia. Me
envolvi pessoalmente para que isso desse certo porque tam-
bmpratico corrida, sei a falta que esse kit faria para umatle-
ta, diz. Cada pacote continha uma sacola esportiva, camiseta
ocial, nmero de identicao, medalha de participao e
umlanche leve para repor as energias ao nal do percurso.
NA LINHA
DE CHEGADA
Gollog garante o sucesso da terceira edio da
corrida e caminhada do Criana Esperana
ALCANZANDO LA META - Gollog participa con xito,
por tercera vez, de la campaa Criana Esperana
POR DANIEL MARQUES
Largada da corrida em
Belo Horizonte: taxa de
inscrio ser revertida para a
campanha Criana Esperana
Largada en Belo Horizonte: el valor de
la inscripcin se destina a la campaa
Criana Esperana
GOL139_VoeGol.indd 156 9/25/13 2:29 PM
157 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
M Gollog, divisin de cargas de GOL Linhas Areas
Inteligentes, entreg ms de 4 toneladas de accesorios
deportivos a los 14.000 inscriptos en la tercera edicin
de la Corrida e Caminhada da Esperana, evento
realizado por la empresa Yescom en agosto ltimo en
16 ciudades de Brasil y que forma parte de la campaa
beneciente Criana Esperana. Solicitamos los
servicios de Gollog por la agilidad, puntualidad y
exibilidad en la prestacin del servicio, coment
Thadeus Kassabian, director general de la productora.
El gerente comercial de Gollog, Marcelo Nigro Depr,
cuenta que la operacin tena un componente muy
importante: el plazo. Nuestra mayor responsabilidad era
entregar el material en todas las ciudades dos das antes.
Me compromet personalmente para que se cumpliera
ese plazo, pues tambin corro habitualmente y s la falta
que ese kit representa para un atleta, dice el ejecutivo.
En cada paquete haba una bolsa que contena una
camiseta ocial, el nmero de identicacin del corredor,
una medalla de participacin y un alimento ligero para
reponer energas al nal del recorrido.
La Corrida e Caminhada da Esperana, con
trayectos de 4 y 6 kilmetros, se cre en 2011 como forma
de inaugurar ocialmente las campaas del proyecto
Criana Esperana, una sociedad entre Rede Globo y la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (Unesco). Todo el dinero recaudado
con el arancel de inscripcin de los participantes (R$ 45
por persona) se destina a entidades sociales.
Con sede en So Paulo, Yescomes uno de los
principales nombres en el rea de marketing deportivo de
Brasil. Entre sus realizaciones se cuentan la organizacin
de competiciones como el Maratn Internacional de So
Paulo y la Copa Amrica de Ciclismo. Kassabian revela
que estudia expandir la participacin de Gollog a otras
carreras del calendario anual.
Queremos tener a Gollog como principal socia en
otras pruebas, ya que la experiencia en las ediciones
de la Corrida e Caminhada Esperana han sido muy
buenas, arma.
Participante exibe kit da Corrida e Caminhada da Esperana em So Paulo,
com camiseta e medalha, entre outros itens; direita, a Gollog em ao
Un participante exhibe kit de la Corrida e Caminhada Criana Esperana en So Paulo, con
camiseta y medalla, entre otros artculos; a la derecha, Gollog en accin
ACorrida e Caminhada da Esperana, comtrajetos de 4e
6 quilmetros, foi criada em2011 como forma de inaugurar
ocialmente as campanhas do projeto Criana Esperana,
uma parceria entre a Rede Globo e a Organizao das Naes
Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura (Unesco). Todo o
dinheiro arrecadado coma taxa de inscrio dos participantes
(R$ 45 por pessoa) ser repassado para entidades sociais.
Comsede emSo Paulo, a Yescom umdos principais nomes
na rea de marketing esportivo no pas, sendo responsvel pela
organizao de competies como a Maratona Internacional
de So Paulo e a Copa Amrica de Ciclismo. Segundo Kassa-
bian, a empresa estuda expandir a participao da Gollog na
realizao de outras corridas do calendrio anual.
Nossa vontade ter a Gollog como principal parceira em
outras provas, j que a experincia nas edies da Corrida e
Caminhada Esperana foram muito boas, arma.
GOL139_VoeGol.indd 157 9/25/13 2:29 PM
Nas horas vagas, a instrutora de aeroportos KeithCarneiro Dias
estuda para se tornar professora de pilates
SADE O QUE INTERESSA
FUNCIONRIO
POR LUIZA TERPINS
Dores nas costas e nas pernas no so umproblema para a
instrutora de aeroportos Keith Carneiro Dias, 38 anos. Minis-
trando treinamentos sobre processos de embarque, segurana
e manuseio de bagagens para os colaboradores da GOL em
aeroportos de todo o pas, a goianiense aproveita as horas de
folga para praticar e dar aulas de pilates, atividade de condicio-
namento fsico e mental que conheceu em2010. timo para
relaxar e faz a maior diferena no corpo, arma Keith.
Na GOLh sete anos, a instrutora nunca deixoude lado a rea
da sade, seuoutro interesse. Em2009, ela conseguiuse formar
emsioterapia e agora est prestes a terminar uma ps-gra-
duao empilates, pr-requisito para dar aulas da modalidade.
No meudia a dia realizando treinamentos, percebi que gosto de
ensinar, e por que no fazer isso compilates?, indaga Keith, que
costuma divulgar os benefcios do mtodo e, informalmente, nos
ns de semana j orienta amigos e parentes.
Criado pelo alemo Joseph Pilates na dcada de 1920, o pila-
tes procura fortalecer os msculos, a exibilidade e a postura,
por meio de exerccios no solo ou emaparelhos. diferente da
musculao e faz muito bempara a cabea tambm, destaca
Keith. No tempo livre, ela no d trgua nempara o marido e
para a lha. Coloco os dois emmovimento, brinca.
E no so s eles que aproveitamtoda essa disposio. Du-
rante as viagens a trabalho, Keith tambmd dicas para seus
colegas da GOL. Reno os interessados no hotel e repasso
exerccios de respirao e concentrao que no precisam
de equipamentos, s umcolcho ou edredom, conta ela, que
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
F
O
T
O
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I /
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
A instrutora Keith Dias
durante prtica de pilates
em Goinia; abaixo, no
aeoporto de Congonhas
j no se imagina semo pilates na rotina. No penso em
desistir da aviao, umtrabalho muito graticante, mas
fao questo de conciliar essas duas carreiras, diz. Como
pilates, a qualidade de vida melhora, e acho importante trans-
mitir isso para outras pessoas.
GOL139_VoeGol.indd 159 9/25/13 2:30 PM
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
F
O
T
O
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I /
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
158 REVISTA GOL
ASISTENCIA VIAJE PREMIADO
El seguroAssistnciaViagemPremiada
ofrecemuchasventajasasusclientes,
entrelascualessedestacansucobertura1
encasodeimprevistosytambinel
sorteodeR$5.0002+125mil millas
Smilesparausarcomoustedquiera. Un
ejemplodeestosbeneciosesel casode
laempresariaAlineReginato(31aos,
oriundadeLondrina, Paran), que
contratel servicioparaunavisitadedos
dasaJoinville(SantaCatarina) yresult
premiada. Fuemuysimple. Lohicetodo
porlapginadeGOLmientrascompraba
el pasaje, cuenta. Laempresariadestaca
quehapagadonicamenteR$10,90ms
porel seguroyquesehasorprendidoal
recibirlanoticiadel sorteo. Todavanohe
pensadoencmoutilizarel premio, pero
valimucholapena. Seguroquevoya
contratarlosiempre!, seentusiasma.
Ustedtambinpuedecontratarel seguro
al comprarsupasajeeninternet. Ingrese
awww.voegol.com.br, elijalaopcinde
contratacindel seguroAssistncia
ViagemPremiada enlaetapadepagoo
llameal 0300-115-2121paraobtenerel
producto3. HagacomoAline: adquierala
AssistnciaViagemPremiada parasu
prximovuelo. Ademsdeviajarsinpre-
ocupaciones, ustedparticipadesorteos!
ALQUILER CON LOCALIZA: EL 20% DE
DESCUENTO Y SUBIDA DE CATEGORA
Los clientes GOLtienenbenecios exclusivos para
el alquiler de coches conla agencia Localiza. Para re-
servar el suyo y beneciarse de todas las condiciones
especiales que GOLofrece debe solicitar el servicio
enla pgina www.voegol.com.br. Durante el proceso
de compra del pasaje, elija la categora deseada del
vehculo enla etapa Servios Adicionais. Si ya ha
comprado subillete y anno ha reservado sucoche,
no se preocupe: entre a la seccinSeuVoo y al lado
de cada localizador ver la opcinVeculo. All
basta conelegir sucoche, completar las informacio-
nes necesarias y disfrutar de esa ventaja para los
clientes GOL. Usted se lleva uncoche 1.0completo
(cuatro puertas, aire acondicionado, direccin
hidrulica, vidrios y trabas elctricas Grupo C)
por el precio del bsico (dos puertas Grupo A) y
adems recibe un20%de descuento* encualquiera
de las categoras. Ms an: puede dividirlo todo en
hasta diez cuotas sinintereses enla tarjeta de crdi-
to (Visa, Master, Amex, Diners Club y Elo).
*Consulte las condiciones completas de la promo-
cinenla pgina de GOL( www.voegol.com.br ).
Os clientes GOLtmbenefcios exclusivos paraoaluguel decarros comaLocaliza.
Parareservar oseuegarantir todas as condies especiais queaGOLoferece
imprescindvel solicitar oservionositewww.voegol.com.br duranteoprocessode
compradapassagem, escolhaacategoriadesejadadoveculonaetapaServios
Adicionais. Sevocjcomprouseubilheteeaindanoreservouseucarro, nose
preocupe: acesseaseoSeuVoonosite; aoladodecadalocalizador, haveraopo
Veculo. Da sescolher oseucarro, preencher as informaes necessrias e
usufruir dessavantagemparaos clientes GOL. Voclevaumcarro1.0completo
(quatroportas, ar-condicionado, direohidrulica, vidros etravas eltricas Grupo
C) pelopreodobsico(duas portas GrupoA) eaindaganha20%dedesconto* em
qualquer umadas categorias. Emais: podeparcelar tudoematdez vezes semjuros
nocartodecrdito(Visa, Master, Amex, Diners ClubeElo).
*Conraas condies completas dapromoonositedaGOL(www.voegol.com.br).
SomuitasasvantagensdoseguroAssistnciaViagem
Premiada. Aocontrat-lo, voctemcoberturas
1
nocasode
imprevistoseaindaconcorreaosorteiodeR$5.000
2
+125
mil milhasSmilesparausarcomoquiser. Foi ocasoda
empresriaAlineReginato, 31anos, deLondrina(PR), que
adquiriuoservioparaumavisitadedoisdiasaJoinville
(SC) efoi premiada. Foi bemsimples, ztudopelositeda
GOLduranteacompradapassagem, contaela, quedesem-
bolsouapenasmaisR$10,90peloseguroecousurpresaao
receberanotciadosorteio. Aindanopensei emcomo
utilizaroprmio, masvaleumuitoapena. Comcertezavou
contratarsempre!
Ao comprar sua passagempelo site www.voegol.com.br,
escolha a opo de contratao do seguro Assistncia
ViagemPremiada na etapa de pagamento ouligue
0300-115-2121 para obter o produto
3
. Faa como a Aline:
adquira a Assistncia ViagemPremiada para seuprximo
voo. Almde viajar semesquentar a cabea, voc ainda
concorre a prmios!
1. EsteprodutogarantidopelaSul AmricaSegurosdePessoasePrevidnciaS/A,
CNPJ01.704.513/0010-37. 2. Prmioexpressoemvalorlquido. CNPJSULACAP
03.558.096/0001-04eProcessoSUSEP15414.004730/2010-75. Regulamento
completoemwww.voegol.com.br>Servios>Seguros>Sorteio>RegrasdoSorteio. 3.
CondiovlidasomenteparacomprasnoBrasil. SAC(ServiodeAtendimentoao
Cliente): 08007290815e08007022242(exclusivoaosportadoresdenecessidades
especiaisauditivasedefala). Ouvidoria: 08007253374oupelositesulamerica.com.br.
ALUGUEL COM A LOCALIZA: 20% DE DESCONTO E UPGRADE DE CATEGORIA
ASSISTNCIA VIAGEM PREMIADA
Aline Reginato, de
Londrina: feliz da
vida com o prmio
1. Esteproductoestgarantizadopor
Sul AmricaSegurosdePessoasePrevi-
dnciaS/A, CNPJ01.704.513/0010-37.
2. Premioexpresadoenvalorlquido.
CNPJSULACAP03.558.096/0001-04y
ProcesoSUSEP15414.004730/2010-75.
Reglamentocompletoenwww.voegol.
com.br>Servios>Seguros>Sorteio>
RegrasdoSorteio. 3. Condicinvlida
solamenteparacomprasenBrasil. SAC
(ServiciodeAtencinal Cliente): 0800
7290815e08007022242(exclusivo
alosportadoresconminusvalade
audicinyhabla). Defensordel cliente:
08007253374oenlapginawww.
sulamerica.com.br.
GOL139_VoeGol.indd 158 9/25/13 2:30 PM
161 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
GOL139_VoeGol.indd 161 9/25/13 5:52 PM
160 REVISTA GOL
GOL inicia en octubre una nueva operacin que va a integrar
mejor las regiones norte y nordeste de brasil. Una aeronave boeing
737-800, con capacidad para 183 pasajeros, sale diariamente de
salvador y pasa por seis estados (cuatro del noreste y dos del norte)
rumbo a manaos, con escalas en natal, fortaleza, so lus, beln y
santarm. La ampliacin ofrece ms opciones de horario entre las
principales ciudades de las dos regiones, facilitando el turismo,
el trnsito de quien viaja por trabajo y el ujo de cargas. vea los
horarios en la tabla siguiente.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
GOL oferece voo dirio de Salvador rumo a Manaus, com escalas emoutros quatro estados
MS OPCIONES UNEN EL NORTE AL NORDESTE GOLofrece unvuelo diario de salvador a manaos, conescalas encuatro estados
A GOL inicia emoutubro uma nova operao, que vai integrar
melhor as regies Norte e Nordeste do pas. Diariamente, uma
aeronave Boeing 737-800, comcapacidade para 183 passageiros,
parte de Salvador e passa por seis estados (quatro do Nordeste e
dois do Norte) rumo a Manaus, comescalas emNatal, Fortaleza,
So Lus, Belme Santarm. A novidade oferece mais opes de
horrio entre as principais cidades das duas regies, facilitando
o turismo, o trnsito de quemviaja a trabalho e o escoamento de
cargas. Veja os horrios na tabela abaixo.
MAIS OPES LIGAM O NORTE AO NORDESTE
IDA
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
1256
1256
1256
1256
1256
1256
1255
1255
1255
1255
1255
1255
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Dirio
Salvador (SSA)
Natal (NAT)
Fortaleza (FOR)
So Lus (SLZ)
Belm(BEL)
Santarm(STM)
Santarm(STM)
Manaus (MAO)
Belm(BEL)
So Lus (SLZ)
Fortaleza (FOR)
Natal (NAT)
Natal (NAT)
Fortaleza (FOR)
So Lus (SLZ)
Belm(BEL)
Santarm(STM)
Manaus (MAO)
Belm(BEL)
Santarm(STM)
So Lus (SLZ)
Fortaleza (FOR)
Natal (NAT)
Salvador (SSA)
14h10
16h00
17h32
19h10
20h53
22h40
05h40
03h02
07h30
09h10
10h50
12h23
15h29
17h02
18h40
20h23
22h10
22h50
06h58
05h10
08h40
10h20
11h53
13h31
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
GOL139_VoeGol.indd 160 9/25/13 2:30 PM
162 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL139_VoeGol.indd 162 9/25/13 2:31 PM
163 REVISTA GOL
GOL139_VoeGol.indd 163 9/25/13 2:31 PM
164 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 164 9/25/13 2:32 PM
165 REVISTA GOL
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 165 9/25/13 2:32 PM
167 REVISTA GOL
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 167 9/25/13 2:32 PM
166 REVISTA GOL
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 166 9/25/13 2:32 PM
168 REVISTA GOL
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 168 9/25/13 2:32 PM
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
170 REVISTA GOL
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 170 9/25/13 2:33 PM
172 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12
13
11
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
GOL139_VoeGol.indd 172 9/25/13 2:33 PM GOL138_P143v2_interno.indd 1 25/09/13 18:46
Gol outubro 2013.indd 1 17/09/13 09:01
174 REVISTA GOL
LEANDRO SAPUCAHY
Diretor musical do Esquenta, na Rede Globo, o cantor em breve lana o DVD Favela Brasil 2
Soldado do samba, e no abre mo do caf nem da janela na hora de viajar
A primeira coisa
que fao quando o avio
aterrissa agradecer a Deus e,
assimque possvel,
ligar para minha me.
Parece piada, mas ela ca
mais preocupada
do que minha
esposa.
AMOR DE ME
Depois de uma viagem
que z comMarcelo D2
para Santiago de Compostela,
na Espanha, passei a carregar
umtero comigo. Costumo
fazer uma orao comele
antes de momentos
importantes.
ANDAR COM F
Assimque fao o
check-in, vou para a sala
de embarque, sento emum
lugar confortvel, coloco
meus fones e co curtindo o
somde gente como Almir
Guineto, Arlindo Cruz e
Zeca Pagodinho.
ZECA NO FONE
Sviajosefornajanela,
ondeadoroencostaracabea.
Umavezattroquei devoo
quandodescobri quemeu
assentocavanaleirado
meio. Sempreachoque
estouincomodandoas
pessoasaolado.
NA JANELINHA
Quemtrabalha com
msica est acostumado
a virar a noite, e, para
mim, caf indispensvel.
Costumo tomar uma
xcara no aeroporto
e s vezes tambm
no avio.
VIVA A CAFENA
POR NATLIA LEO
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
GOL139_meu jeito de voar.indd 174 9/25/13 3:49 PM

Related Interests