N

M
E
R
O


1
3
8

S
E
T
E
M
B
R
O

2
0
1
3
T
R
A
N
S
P
O
R
T
A
D
O
R
A
O
F
I
C
I
A
L
D
A
S
E
L
E

O
B
R
A
S
I
L
E
I
R
A
138
LETCIA SPILLER
ROCK IN RIO
ATLANTA
A atriz celebra 25 anos de
TV com novos projetos
O Skank se prepara para a
Copa do Mundo dos festivais
Hospitalidade, restaurantes
e atraes de primeira
GOL_138_CAPA_FINAL.indd 1 8/23/13 3:57 PM
Job: 15867-036 -- Empresa: africa -- Arquivo: 15867-036-Mitsubishi-Lancer-AN-REVISTA-404x266_pag001.pdf
Registro: 130392 -- Data: 19:09:28 26/08/2013
Job: 15867-036 -- Empresa: africa -- Arquivo: 15867-036-Mitsubishi-Lancer-AN-REVISTA-404x266_pag001.pdf
Registro: 130392 -- Data: 19:09:28 26/08/2013
Caio Castro, Fernanda Vasconcellos, Laura Neiva e Tammy Di Calaori doaram parte de seus cachs para a campanha O Cncer de Mama no Alvo da Moda
marca licenciada do Conselho de Moda da Amrica Fundao CFDA Inc., EUA. Ao adquirir os produtos contendo o Alvo Azul, voc estar doando R$ 6,50
ao Instituto Brasileiro de Controle do Cncer IBCC.
06069-REVISTA_GOL_DUPLA_ED_SET_RF.indd 1 07/08/13 18:51 06069-REVISTA_GOL_DUPLA_ED_SET_RF.indd 2 07/08/13 18:51
Responsvel Tcnico
Dr. Luiz Carlos V. de Andrade CRM 48277
CV_HCO.3252.AF01.Anncio_Carinho_GOL_404x266_B.pdf 1 8/23/13 6:07 PM CV_HCO.3252.AF01.Anncio_Carinho_GOL_404x266_A.pdf 1 8/23/13 6:06 PM
8 REVISTA GOL
A cidade americana pulsa com atraes
tursticas, restaurantes, cena musical
riqussima e a famosa hospitalidade sulista
PRA VIAGEM
Impecvel aos40anosecurtindo
umarotinacaseira, LetciaSpiller
atuaemsua14novelaeseaventura
comoprodutoranocinema
Comestilodejogobemmineiro,
abandaSkankfalasobreodcimo
disco, os22anosdecarreira
eaemoodetocarnoRockinRio
Umadasmaiores
fabricantesdemodacountryno
Brasil, aTassaaproveitaoboom
dogneroparafaturaralto
14
16
20
35
98
106
128
142
144
147
170
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
COMPORTAMENTO
JANELA
DESCOBERTA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
SERTANEJO
GRADUADO
136
BELEZA
PURA
110
UMA PARTIDA
DE COPA DO MUNDO
90
138
PLANO DE VOO SETEMBRO 2013
C
A
P
A
C
IA
D
E
F
O
T
O
/
F
O
T
O
S
C
IA
D
E
F
O
T
O
, D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
, K
IK
O
F
E
R
R
IT
E
E
F
E
L
IP
E
G
O
M
B
O
S
S
Y
118
GOL_138_sumario.indd 8 8/22/13 6:18 PM
10 REVISTA GOL
EDITORIAL SETEMBRO 2013
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
As centenas de milhares de pessoas na
plateia nunca tinhamexperimentado
nada parecido: assistir de perto, aqui
no Brasil, s maiores bandas de rock do
mundo. E os jovens artistas nacionais
no haviamtido oportunidade
igual: tocar para uma multido com
equipamento de primeira, emp de
igualdade coma turma de fora.
Oprimeiro Rock inRio, em1985, foi
ummarco na histria dos festivais no
Brasil. Para quemestava l na Cidade
do Rock, oupara quemviuos shows pela
TV, o evento gravouna memria um
punhado de cenas emocionantes como
Freddy Mercury regendo umcoro de
100mil pessoas na clssica Love of my
life ouCazuza coma bandeira nacional
celebrando a volta da democracia no
pas e cantando Pro dia nascer feliz.
Depois, o festival teve novas
edies no Rio, atravessou o Atlntico
para verses emLisboa e Madri,
conquistou geraes mais jovens que
Rock
uma
viagem
tambmcolecionaramlembranas
inesquecveis. Ese aproxima,
renovado, dos 30 anos de histria com
uma nova edio neste ms cheia de
novidades e grandes atraes como
voc poder ler nas nossas reportagens
sobre o Rock in Rio e sobre a banda
mineira Skank.
Inovao, prossionalismo,
perenidade, a aposta no brasileiro, o
desao de sair do zero para construir
umgrande sonho... Essas no so
qualidades que ns aqui da GOL
identicamos apenas no Rock in
Rio. So princpios compartilhados
entre umdos principais festivais
de entretenimento do mundo e uma
companhia area que emapenas 12
anos de existncia se tornou, comum
misto de orgulho e humildade, a maior
companhia area de baixo custo e
baixa tarifa da Amrica Latina.
Por isso, para ns foi uma iniciativa
absolutamente natural nos tornarmos
a transportadora ocial do evento e
criarmos uma srie de aes especiais
para acolher as milhares de pessoas
que viajaro ao Rio, de vrias partes
do Brasil e do mundo, para entrar em
comunho por meio da msica.
Aqui na GOLacreditamos que uma
empresa no apenas o produto que
cria ou o servio que oferece, mas
tambmaquilo emque acredita e que
apoia. Por isso, tambm coerente
sermos a transportadora area ocial
do futebol e do vlei brasileiros no
s porque nossas selees nacionais
so smbolos de excelncia que levam
a marca Brasil para viajar pelo mundo,
mas sobretudo porque o esporte um
instrumento poderoso para diminuir
a distncia entre as pessoas como,
alis, so a msica e a aviao.
Aproveite seu voo, curta sua leitura e
viaje por meio da msica. Porque hoje
dia de rock.
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS
AREAS INTELIGENTES
GOL_138_Editorial.indd 10 8/22/13 6:07 PM
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN e EDMAR LOPES
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CAR-
LOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS Diretora de
Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA
PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEI-
RA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI, MAR-
CUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI, PRISCILA TATIANE ALMEIDA e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE
GIL Editor MARCOTOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Diretora de Arte FERNANDAFICHER
Editor de Arte FREDERICO RAMOS Estagiria de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordenadora de
Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Esta-
girias NATALY RODRIGUES e GABRIELA LIE Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Pla-
nejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR
VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@
trip.com.br (11) 2244-8727 Assistente de Mkt Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivas de
Contas GOL e GOL On Board LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br, ELIANA GERVSIO eliana-
gervasio@trip.com.br, ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br e KARINA DU-
TRA karinadruta@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.com.
br (11) 3898-8342 Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.
com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MORA-
ES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales
MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com ARGENTINA ROBERTO
RAJMILEVICH rra@ar.inter.net (54 011) 4961-5210 BA ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info
(71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br MG RODRIGO
FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@ome-
gamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.
com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110 RS/
SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@
gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comu-
nicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de
Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Edi-
tora de Arte ANA LUIZA PEREIRA Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO beto-
macedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br e
DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANA-
ZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALAN DE FARIA, ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO,
CLAUDIO LEAL, DAFNE SAMPAIO, DANIEL LEB SASAKI, DANILO CASALETTI, FABIO RIGOBE-
LO, FBIO SUZUKI, JUNIOR MILRIO, KATIA ABREU, LUIZA TERPINS, MRCIA DE LUCA, MA-
RIANE MORISAWA, NATLIA LEO, NATLIA AZEVEDO, PEDRO HENRIQUE ARAJO, PEDRO
HENRIQUE FRANA, RICARDO ALEXANDRE, RICARDO FREIRE, VERA BARRERO Fotos ALEXIA
SANTI, ANA ROVATI, CLAUS LEHMANN, CIA DE FOTO, FELIPE GOMBOSSY, FLVIO SCORSA-
TO, HENK NIEMAN, KIKO FERRITE Ilustrao DANIEL ALMEIDA, JOANA RESEK Beleza CAROL
BICUDO Stylist FELIPE DORNELLES. A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao
mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao
e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta re-
vista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@
trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
VERA BARRERO
H 36 anos morando emSo
Paulo, a jornalista Vera
Barrero, nascida emAssis
(SP), trabalhou por 25 anos na
editora Abril e dirigiu a revista
Arquitetura e Construo.
Para ela, escrever a reportagem
sobre o Complexo Brasiliana,
dentro do campus da USP, foi
umprazer. umprdio
fantstico, de arquitetura
belssima, que rene muitas
preciosidades.
RICARDO ALEXANDRE
Jornalista com passagem
pelas redaes da Bizz e da
Trip, Ricardo Alexandre,
38 anos, de Jundia (SP).
Ele assina o perfil da
banda mineira Skank.
Cresci em paralelo a eles
no meio musical e fiquei
feliz em ver a maturidade
que o grupo apresenta
hoje, diz o autor do livro
Cheguei bem a tempo de
ver o palco desabar.
KIKO FERRITE
Afotograa faz parte da vida do
paulistano Kiko Ferrite, 41
anos, desde 1995, quando
embarcou comuma cmera pelo
sudeste asitico. Depois rodou
pelas revistas Exame, Trip e
Prxima Viagem. Para esta
edio, ele foi at o BomRetiro
retratar o empresrio Najib
Rjeili, criador da marca Tassa.
Foi incrvel ver como ele tem
cuidado coma produo, do
comeo ao m, diz.
FELIPE GOMBOSSY
Autor das fotos da reportagem
sobre Atlanta, Felipe
Gombossy, 35 anos, lembra-se
de ter clicado pela primeira
vez uma viagemaos 12 anos.
Ele transformou essa
experincia da infncia em
prosso, atuando em
publicaes customizadas e
semanais. Achei a cidade
demais, cheia de pessoas
receptivas e uma tima
culinria sulista.
GOL_138_tripulacao.indd 12 8/22/13 6:10 PM
14 REVISTA GOL
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagemno Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

Poderosa
Adorei mever narevistadaGOL! Amei as fotos
deinfnciaecomaminhame. Tudocoutolegal
quepedi paralevar umaedioparacasa.
ANITTA, CANTORA

Viver bem
Tive a oportunidade de ler umartigo da Mrcia de Luca
na revista da GOL e adorei. Inclusive mostrei para minha
esposa e meus lhos, que tambmgostarammuito.
JOO CARLOS DAY, VIA E-MAIL
O vinil voltou!
Baita matria sobre a volta do vinil na revista da GOL!
RAFAEL ROCHA, VIA INSTAGRAM
Quero os dois [vinis da cantora Tulipa Ruiz]
e quero voar GOLagora!
PEDRO MARQUES, VIA FACEBOOK
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
R
E
N
A
T
O
P
A
R
A
D
A
, D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
E
M
A
R
C
E
L
O
C
O
R
R
E
A
Manda bem
Daniel deOliveiraumgrandeator!
IRIS RODRIGUES, VIA FACEBOOK

Leitura de bordo
Parabns pelarevista!
MILTON B. MENDES, VIA E-MAIL

Parabns equipe mais uma vez.
A edio 137 est perfeita.
WALLACE ABREU, VIA FACEBOOK

Voc na revista da GOL
Essa coluna [Em trnsito]
muito divertida, parabns!
ROGERIO HENRIQUE, VIA E-MAIL
Anitta, a nova
gerao do
funk carioca
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
KLJay, DJ dos
Racionais MCs
e f de vinil
O ator Daniel de
Oliveira, capa da
edio de agosto
GOL_138_CARTAS.indd 14 8/22/13 6:06 PM
Job: CATERPILLAR-01-08-2013 -- Empresa: Ogilvy -- Arquivo: 29500-7-CAT-An HISTORIA-Simples-202x266mm-RevGOL-URL19_pag001.pdf
Registro: 129935 -- Data: 11:42:18 21/08/2013
BASTIDORES DA AVIAO
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
Aoembarcar emumaaeronave, vocjse
perguntouquantoslitrosdecombustvel ela
carregaecomquefrequnciareabastecida?
Sabedizer ondeelecaarmazenado?Equal o
combustvel?AGOL, umadascompanhias
areasmaisecientesdoBrasil, contacomum
departamentodedicadoespecicamenteao
setor. Almderepresentar grandepartedos
custosdequalquer empresaarea(cercade43%
dototal), oconsumodecombustvel respons-
vel pelamaior partedasemissesdegasesdo
efeitoestufadaaviao. AGOLpreocupa-secom
omeioambiente, por issodesenvolveuumasrie
deprojetosemedidasparatornar asviagens
maisecientes, oquesereetenosemum
melhor servioaosclientes, mastambmna
menor emissodegasesnaatmosfera, destacao
comandantePedroScorza, responsvel pelarea
deDespachodeVooseCombustveis.
Compostode330colaboradores, osetor
encarregadodegarantirqueaquantidadede
combustvel abordodasaeronavescumpraos
requisitosdaregulaobrasileiraeospadresde
seguranainternos. Cuidatambmdosplanosde
vooedobalanceamentoedadistribuiodopesoa
bordo. NasededoaeroportodeCongonhas, emSo
Paulo, aequipeutilizaumavanadosoftwarepara
calcularanavegaovooavoo, quedetermina, por
exemplo, aquantidadedecombustvel queser
necessriaporrota. Ali, tambmtrabalhauma
tcnicaambiental, responsvel pelagestodas
questesligadasaoefeitoestufa.
Aorientaoparaasustentabilidadepermeia
todaaoperaodaempresa. AGOLtemuma
parceriacomaFuel Ef ciencyServices, daGE
Aviation, paraodesenvolvimentodeprojetos
visandoareduodoconsumodecombustveis
fsseiseaconsequentediminuionaemissode
gases. Asiniciativasincluemaotimizaodos
processosdeaproximaoparapouso, areavalia-
odoprocedimentodeseleodosalternados
(voosdesviadosdevidoimpossibilidadedepouso
emseusdestinos), eousodegeradoresdeenergia
externosquandoemsolo, entreoutros.
Conhea mais na prxima pgina sobre os
bastidores do uso de combustvel na GOL.
A GOL possui um setor dedicado
gesto de combustveis, garantindo
que a companhia seja cada
vez mais eciente e polua menos PODE COMPLETAR
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
F
A
B
IO
A
N
D
R
A
D
E
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
GOL_138_Bastidores da aviao.indd 16 8/22/13 6:50 PM
17 REVISTA GOL
VOANDO VERDE
USO INTELIGENTE
AGOLacreditaqueodesenvolvimentode
biocombustveisrepresentaumimportan-
tepassoparaareduodeimpactosno
meioambiente. Porcontadessaviso, a
companhiafoi aprimeiraempresaarea
brasileiraacomporoSustainableAviation
Fuel UsersGroup(Safug), grupointerna-
cional depesquisadebiocombustveispara
aaviao. AGOLtambmfundadorada
plataformabrasileiradebioquerosene, que
buscaestabeleceraindstriadoprodutono
pas. Em2012, acompanhiarealizouo
primeirovooentreSoPauloeRiode
Janeirocomobiocombustvel HefaSPK,
produzidoapartirdeetanol demilhoe
leosegordurasresiduais, durantea
ConfernciaRio+20. Comoprojeto
VoandoVerdeCopadoMundo2014, aGOL
pretendeefetuarmaisde200vooscom
biocombustvel entreascidades-sede.
Oque, quandoecomo: tire
suasdvidassobreo
combustvel dasaeronaves
GOL integra grupo internacional
de pesquisa de combustveis alternativos
O que voc
precisa saber
COMBUSTVEL: as aeronaves
a jato utilizam querosene de
aviao, conhecido interna-
cionalmente como Jet A-1. Ele
aditivado, incolor e desen-
volvido para suportar muito
calor e muito frio lembre-se
de que os avies voam a uma
altitude onde a temperatura
pode chegar a -56 C.
TANQUES: os Boeing 737-700
e 800 Next Generation que
compem a frota da GOL tm
trs tanques de combustvel:
um em cada asa e outro cen-
tral. Abastecem-se primeiro os
das asas. Todos eles so inter-
ligados e possvel transferir
querosene de um tanque para
o outro.
CONSUMO: um Boeing
737-700 (144 passageiros)
consome, em mdia, 3.100 li-
tros por hora. O 737-800 (183
passageiros), 3.250 litros por
hora. Anualmente, a GOL utili-
za cerca de 1,5 bilho de litros
de querosene para aviao.
ABASTECIMENTO: quan-
do o aeroporto no possui
suprimento de combustvel, a
companhia calcula a quanti-
dade necessria para o avio
fazer os trechos de ida e volta.
Tudo planejado a cada voo
e varia conforme as condies
meteorolgicas, a altitude, o
peso da aeronave carregada,
entre outros fatores.
Ao contrrio do que se pode imaginar,
os avies no precisam decolar com os
tanques totalmente cheios. Na GOL,
o planejamento realizado a cada
etapa e segue as regulamentaes
brasileiras e internacionais. Levar
combustvel a mais diminui a capacidade
de operao da aeronave em aeroportos
com pistas mais curtas ou em condies
meteorolgicas adversas e aumenta
as emisses de carbono equivalente.
Levar combustvel em excesso reduz
a ecincia dos voos e aumenta a fonte
de gases que provocam o efeito estufa.
Realizamos voos seguros, sustentveis e
inteligentes, arma Scorza.
Os comandantes Adalberto
Bogsan, vice-presidente
tcnico daGOL, e Pedro Scorza
no voo de 2012
GOL_138_Bastidores da aviao.indd 17 8/22/13 6:51 PM
Novos mercados. Grandes shoppings.
31 3286 8343 | www.grupotenco.com.br
patioarapiracagardenshop.com.br
Arapiraca (AL)
Inauguraoem25/9
*
metropolitanshoppingbetim.com.br
Betim(MG)
Inauguradoem10/7
*
caririgardenshopping.com.br
Juazeiro do Norte (CE)
garanhunsgardenshopping.com.br
Garanhuns (PE)
juagardenshopping.com.br
Juazeiro (BA)
cidadeadmshopping.com.br
Belo Horizonte (MG)
guarapuavagardenshopping.com.br
Guarapuava (PR)
plazaanchieta.com.br
Belo Horizonte (MG)
Descubra o Brasil
voc tambm.
Lanamos

pra voc abrir
sua loja.
Lanamento
Lanamento
Lanamento
TSC_AD_NovosShoppings_20,2x26,6.indd 3 8/22/13 12:04 PM
Novos mercados. Grandes shoppings.
31 3286 8343 | www.grupotenco.com.br
viavalegardenshopping.com.br
Taubat (SP)
bragancagardenshopping.com.br
Bragana Paulista (SP)
itaquagardenshopping.com.br
Itaquaquecetuba (SP)
lagesgardenshopping.com.br
Lages (SC)
roraimagardenshopping.com.br
Boa Vista (RR)
viacafegardenshopping.com.br
Varginha (MG)
amapagardenshopping.com.br
Macap (AP)
Inauguradoem30/7
*
A Tenco, h 25 anos, tem expertise
em identifcar os novos mercados
que surgem no Brasil.
Mapeamos o potencial de cada regio,
desenvolvemos e administramos grandes
shoppings para lojistas de todo o Pas.
Venha fazer parte de um dos 15 shoppings
da Tenco que surgem para empreendedores
de viso e futuro.
Lanamento
Lanamento
TSC_AD_NovosShoppings_20,2x26,6.indd 2 8/22/13 12:03 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
CHRISTIANE
TRICERRI
E ANDR
GAROLLI
O QUE FAZEM
Atores
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/
SoPaulo
POR QU
Voltar para casa
depois de gravar a
novela Amor vida
QUEM
MARA, LUIZA,
ROBERTO E
ALEXANDRE
AFETIAN
O QUE FAZEM
Arquiteta, fotgrafo e
estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/RiodeJaneiro
POR QU
Curtir as frias
GOL_138_Em Transito.indd 20 8/22/13 7:20 PM
21 REVISTA GOL
QUEM
MARCO
PIGOSSI
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa
depois de gravar a
novela Sangue bom
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
J
U
L
IA
A
S
S
IS
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
N
IC
O
L
E
B
A
L
E
S
T
R
O
QUEM
SUZANA E
SILVANIA
GOMES
O QUE FAZEM
Estudante e dentista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Braslia
POR QU
Voltar para casa
depois de participar
da Jornada Mundial
da Juventude
COMO FOI
Foi fantstico
conhecer o Museu
de Arte Moderna, em
Niteri, e almoar no
restaurante que tem
l, diz Silvania
QUEM
LUIZA POSSI
O QUE FAZ
Cantora
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Belo
Horizonte
POR QU
Fazer umshow
GOL_138_Em Transito.indd 21 8/22/13 7:21 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
FABOLA
RAVAGNANI
O QUE FAZ
Analista de marketing
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Trabalhar
QUEM
RANY
SUMIDA
O QUE FAZ
Auxiliar
administrativa
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Navegantes
POR QU
Visitar a famlia
COMO FOI
Adorei andarde
telefricoemBalnerio
Camborievisitara
PraiadeLaranjeiras
QUEM
GUSTAVO
LOTUFO E
TAINARA
MAGALHES
O QUE FAZEM
Publicitrio e dentista
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/
RiodeJaneiro
POR QU
Fazer uma reunio e
passear na cidade
GOL_138_Em Transito.indd 22 8/22/13 7:21 PM
24 REVISTA GOL
T
R

N
S
I
T
O
EM
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
REGIANE
PEREIRA
O QUE FAZ
Chefe de cabine
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Rio de
Janeiro
POR QU
Atender os passageiros
da GOL
QUEM
JOS
PATRCIO
MOREIRA
O QUE FAZ
Engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de uma reunio
QUEM
ROBERTO
STEIN
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Florianpolis
POR QU
Visitar a av
COMO FOI
Gostei de surfar com
meus irmos na Praia
dos Ingleses
GOL_138_Em Transito.indd 24 8/22/13 7:22 PM ANR-INST2013-CULTURA-202X266-GOL.indd 1 8/26/13 4:53 PM
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
JOANNA E ANA
LUIZA CASTRO,
MATEUS E
JULIA LIMA
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Fortaleza/Belo Horizonte
POR QU
Ver o Atltico Mineiro ser
campeo da Libertadores
QUEM
SILVANA
SARMENTO
E DAVID
NEMER
O QUE FAZEM
Guias tursticos
DE ONDE/PARA ONDE
Vitria/Orlando(EUA)
POR QU
Conduzir umgrupo
na Disney
QUEM
JULIANA
MORAIS E
GABRIEL
GONALVES
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Fortaleza/So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de aproveitar as frias
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
GOL_138_Em Transito.indd 26 8/22/13 7:22 PM
Neogrid_RevistaGol_PaginaSimples_EmTransito_Set_13.pdf 1 8/15/13 4:27 PM
28 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL
Eu e minha namorada, Nayane, passamos cinco dias emBuenos Aires,
nossa primeira viageminternacional. O primeiro passeio que zemos foi
para o centro da cidade. Nos encantamos coma Casa Rosada (2), a sede do
governo. Nesse dia tinha neblina e estava muito frio, pegamos 4 graus! Para
ns, do Nordeste, foi uma novidade. Emuma manh tambmgelada, fomos
conhecer Puerto Madero (1). L visitamos uma fragata que virou museu (5),
beminteressante! Como no podiamfaltar as compras, no penltimo dia da
viagemdemos uma volta pela Calle Florida e visitamos as Galeras Pacco (3).
Aproveitamos para levar presentes para toda a famlia. Umdos pontos altos da
viagemfoi a visita ao Zoolgico de Lujan, que ca a 75 quilmetros da capital. A
diferena que l se temcontato direto comos animais: pegamos umlhote de
leo no colo (4), foi muito legal. A viagemfoi tima e, como no conseguimos
ver tudo, j planejamos voltar a Buenos Aires no ano que vem!
2
4
3
1
5
QUEM
DIEGO
GOURTHIERES
O QUE FAZ
Administrador
de empresas
DE ONDE/PARA ONDE
Macei/Buenos Aires
Mande suahistriae fotos parans: gol@trip.com.br
GOL_138_Fui de Gol.indd 28 8/22/13 6:20 PM
30 REVISTA GOL
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua
autoria com a hashtag #voegol. Lembre-se de
indicar o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Salvador, BA
Adoro visitar o Pelourinho,
principalmente para comer
acaraj. Passeando por
l, percebi estas fachadas
coloridas, lado a lado. A
mistura de cores vibrantes
representa perfeitamente o
povo baiano, multicolorido.
ENIO RICARDO GOMES JNIOR
(@ENIORICARDO), 32 ANOS,
ARQUITETO, DE MACEI (AL).
Itapema, SC
Eu e minha noiva resolvemos
passar as frias emItapema
e aproveitamos para passear
pelas praias da regio. Na Praia
Grossa, me chamou a ateno
a cena dela sentada ao lado da
rvore e decidi fazer o clique.
Adoro tirar fotos da natureza.
LUS GUSTAVO ROSA (@GUTO1313),
32 ANOS, ADVOGADO, DE JARAGU
DO SUL (SC).
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Goinia, GO
Estava no 22 andar do
prdio onde trabalho. No nal
da tarde e do expediente, fui
fechar a janela, na hora emque
o sol estava se pondo, e resolvi
fotografar. uma vista linda
da avenida T-63, fez o maior
sucesso na internet.
JOO NETO (@JOAOGATONETO),
20 ANOS, PUBLICITRIO, DE
GOINIA (GO).
Rio de Janeiro, RJ
Tirei estafoto naminha
primeiraviagemao Rio. Fui
comaturmadafaculdade
participar de umcongresso e
aproveitamos parapassear.
Fiquei encantadacomo
bondinho e o Po de Acar!
ROSALI DUARTE DE OLIVEIRA
(@PERAIROSALI), 24 ANOS,
ESTUDANTE, DE FORTALEZA(CE).
GOL_138_Fui de Gol_instagram.indd 30 8/22/13 6:23 PM
Festival Paraty em Foco leva cidade histrica exposies,
palestras e workshops com fotgrafos consagrados
Escalada da fotograa
Expandir o mundo da fotograa. Essa a ideia da nona edio do Paraty
emFoco, festival internacional de fotograa que acontece na cidade
histrica uminense de 18a 22de setembro. Oevento, que este ano tem
como tema central os extremos, conta comexposies, palestras e
workshops de prossionais consagrados, como a americana NanGoldin, o
brasileiro Claudio Edinger e a espanhola Cristina de Middel, famosa pela
srie The afronauts (foto), inspirada emumfracassado projeto espacial
desenvolvido pela Zmbia nos anos 60. Anovidade ca por conta da Tenda
Multimdia, que promover debates sobre a fotograa na era digital.
Queremos discutir sobre a sensao de hoje ver mais fotos nas telas do
que ao vivo, conta o coordenador de programao, Iat Cannabrava.
Complexo Brasiliana,
em So Paulo, rene obras
raras de Jos Mindlin
e preciosidades da USP.
A ILHA DO
TESOURO
PG. 48
PG. 68
Mundo Livre S/A
e Nao Zumbi
regravam msicas
uma da outra
em disco tributo.
O MANGUE
NO PARA
PARATY EM FOCO FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA DE 18 A 22/9.
CASA DE CULTURA DE PARATY. R. DONA GERALDA, 177, CENTRO HISTRICO,
PARATY, RJ. TEL.: (24) 3371-2325. R$ 15 (EXPOSIES E PROJEES SO GRATUITAS).
WWW.PARATYEMFOCO.COM.
POR LUIZA TERPINS
F
O
T
O
C
R
IS
T
IN
A
D
E
M
ID
D
E
L
/
D
IV
U
L
G
A

O
SETEMBRO 2013 EMBARQUE
RESTAURANTES SEMPLACA
LENDAS DA FRMULA 1 NO CINEMA
A VOLTA DE DBORA FALABELLA
BIOGRAFIA DO CANTOR LEONARDO
O MAPA DA CIDADE DO ROCK
GOL_138_EMBARQUE abre.indd 35 8/22/13 7:29 PM
O QUE A SENIOR PENSOU
PARA A SUGGAR
ELETRODOMSTICOS
INTEGRAR SEUS PROCESSOS
GERENCIAIS.
Otimizar operaes da empresa, do cho da fbrica
distribuio, para tornar os processos mais geis e
aumentar a produtividade, permitindo que uma das
maiores indstrias de eletrodomsticos do Brasil
gerencie desde a chegada da matria-prima at o
acabamento de seus produtos com a qualidade que
seus consumidores merecem.
O QUE A SUGGAR
ELETRODOMSTICOS
PENSA DA SENIOR.
Com o ERP da Senior, temos uma operao
segura, com a velocidade que uma indstria do
nosso tamanho exige. Alm dos processos bem
denidos que nos fazem ganhar tempo, temos um
atendimento prximo e ecaz.
SISTEMAS
PARA EMPRESAS
DE TODOS OS TAMANHOS.
Geraldo Pereira da Rocha
Gerente de TI da Suggar
Acesse senior.com.br
0800 648 3300
Gesto de
Pessoas
Gesto de
Acesso e
Segurana
Gesto
Empresarial
ERP
Performance
Corporativa
Veja o case
completo.
AF An Revista GOL 202x266mm.indd 1 08/08/13 17:56
GNIO DA ESCULTURA
LongadeestreiadeFredericoMedina, odocumentrio
XicoStockingerreneosltimosdepoimentosdoartista
austraconaturalizadobrasileiro, mortoem2009, quetem
esculturasnasruasdeSoPaulo, RiodeJaneiroePorto
Alegre, almdeoutrasespalhadaspormuseusdetodoopas.
ESTREIA PREVISTA PARA 13/9.
COMIDA E CINEMA
Emsuaquartaedio, oSlowFilmeFestival
Internacional deCinemaeAlimentaolevaa
Pirenpolis, emGois, lmes inditos nopas
comooisraelenseJafa(foto) epalestras de
convidados. Destaqueparaochef portugus An-
drMagalhes, especialistaemazeitedeoliva.
DE 12 A 15/9. WWW.SLOWFILME.COM.
GIRA-GIRA
Aextensaprogramaodeteatroedana
doprojetoSescPalcoGiratriodesem-
barcanestemsemcidadescomoFlo-
rianpolis, VitriaeRecife, ondebrilham
osespetculosOlhoeterno, adaptao
dobest-sellerdeCristovoTezza, ea
coreograaObjetogritante(foto).
WWW.SESC.COM.BR/PALCOGIRATORIO
36 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Pre-pa-ra
Boas opes para aproveitar
o que setembro tem a oferecer
FESTA DA
LITERATURA
Emseuprimeiroano,
aPauliceiaLiterria
Festival Internacional de
LiteraturadeSoPaulotem
conrmadasaspresenas
doportugusValterHugo
Me, domexicanoJuan
PabloVillalobos, doame-
ricanoScott Turow, entre
outros. PatrciaMelo(foto)
aautorahomenageada.
DE 19 A 22/9. WWW.PAULI-
CEIALITERARIA.COM.BR.
DOIS EM UM
As galerias White Cube de So
Paulo e Hong Kong exibem, simul-
taneamente, exposies do artista e
ativista americano Theaster Gates,
que incluem esculturas, objetos
bidimensionais e instalaes, como
12 Ballads for Huguenot House (foto),
feita durante a ocupao de uma
casa na Alemanha.
DE 3/9 A 2/11. WWW.WHITECUBE.COM.
FAA VOC MESMO
OsiteLeBoxunedeliverycomoespritofaavoc
mesmo, aooferecerumkit comopassoapassoe
todososingredientesparaprepararumprato. No
menu, opescomoomedalhodel-mignoncom
arrozprovenal comshitake, castanhaseaspargos
(foto, R$89,90). Disponvel emSoPaulo.
WWW.LEBOX.COM.BR
THE BOSS
Autor debiograas dePaul
McCartneyedos Beach
Boys, Peter Ames Carlinde-
dicoumais de500pginas
aBruceSpringsteen, que
seapresentaemSoPaulo
(18/9) enoRockinRio
(21/9). Obramais recente
sobreoroqueiro, Chame-o
de Bruce vai dasuainfncia
pobrematuridadecomaE
Street Band.
ED. NOSSA CULTURA. R$ 59.
NO V SE
PERDER POR A
ALonelyPlanet Brasil
lanaasnovasedies
dosguiasdeNovaYork
eArgentina, amboscom
mapasdestacveis. O
primeiroganhanovida-
descomoagastronomia
doHarlemeabadalao
deWilliamsburg, en-
quantoosegundo, alm
doterritrioargentino,
inclui tambmUruguai e
Patagniachilena.
R$ 49,90 E R$ 69,90.
WWW.LONELYPLANET-
BRASIL.COM.BR.
GOL_138_EMBARQUE antena.indd 36 8/22/13 7:30 PM
38 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO BELM
IMPERDVEL
REFRESCANTE
Ir a Belm e no fazer um passeio
pela Cidade Velha, o centro histrico,
um desperdcio. A regio toda foi
revitalizada e est imperdvel. No
deixe de visitar a Catedral da S, a
Casa das Onze Janelas [foto], o Forte
do Castelo e o Mercado Ver-o-Peso.
Acidadetemfamadesermuito
quente, eamaispuraverdade.
Naquelecalor, tomarumsorvete
daCairuumalvio. Adoroosabor
mestio, umamisturadeaa com
tapiocaqueacaradoPar.
CIDADE VELHA
MANGAL DAS GARAS
PASSAGEM CARNEIRO DA ROCHA, S/N,
CIDADE VELHA. TEL.: (91) 3242-5052.
WWW.MANGALPA.COM.BR.
SORVETERIA CAIRU
AV. GOVERNADOR JOS MALCHER,
1.895, NAZAR. TEL.: (91) 3246-9129.
THEATRO DA PAZ
R. DA PAZ, S/N, CENTRO.
TEL.: (91) 4009-8750.
WWW.THEATRODAPAZ.COM.BR.
TEATRO EXPERIMENTAL
WALDEMAR HENRIQUE
AV. PRESIDENTE VARGAS, 645,
CAMPINA. TEL.: (91) 3222-4762.
PARA VER E COMER
Os pontos fortes do Par so a
exuberncia da natureza e os sabores
da culinria. Se eu fosse para l hoje,
iria correndo ao Mangal das Garas,
umcomplexo turstico comzoolgico e
coisas lindas de ver. No restaurante dali,
pea umlhote, peixe tpico da regio.
BELM
AQUI TEM
CARIMB
NOVOS TALENTOS
A atriz Dira Paes conta
quais so seus lugares
favoritos na capital paraense
POR NATLIA LEO
Acena artstica paraense
muito ativa. OTeatro
Waldemar Henrique e o
Theatro da Paz [foto] costumam
revelar novos artistas da regio,
almde receber espetculos
conceituados.
Quando no encanta o pas com personagens como
a batalhadora Lucimar, da novela Salve Jorge, Dira Paes,
44 anos, costuma visitar a famlia em Belm, onde cresceu.
Em breve ela volta s telas da Rede Globo na pele da ricaa
Celeste, na srie Amores roubados.
3
2
4
F
O
T
O
S
E
L
Z
A
L
IM
A
/
C
A
R
L
O
S
S
O
D
R

/A
S
C
O
M
/
D
IV
U
L
G
A

O
1
GOL_138_EMBARQUE roteiro.indd 38 8/22/13 7:30 PM
40 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O

Um casaro de estilo colonial, sede da primeira escola de
farmcia do Brasil e lar de inuentes famlias mineiras desde
1747, abriga hoje a Pousada do Mondego, que est ao lado
das principais atraes tursticas de Ouro Preto a igreja
de So Francisco de Assis, a praa Tiradentes, sede dos
museus da Incondncia e do Oratrio, e o Teatro Munici-
pal, um dos mais antigos da Amrica Latina. Com 24
quartos e sutes, restaurante prprio e uma adega, o hotel
tem peas autnticas do mobilirio mineiro do sculo 18 e
rplicas em jacarand, alm de expor obras de artistas
como Aleijadinho e Guignard.
Construdo no nal do sculo 16 para servir de residncia a frades
carmelitas em Salvador, o Convento do Carmo, no Pelourinho,
ganhou uma repaginada e tanto da rede Pestana. Aps cuidadoso
trabalho de restauro, o local conta com 60 quartos e 19 sutes,
embora ainda conserve a estrutura original, com paredes grossas,
janelas verticais e telhados de madeira de poca. Na rea externa,
ladeada pelos corredores do claustro, a piscina faz lembrar uma
fonte e ainda h espao para saunas e salas de massagem. O res-
taurante Conventual segue a tradio da culinria portuguesa, em
um salo decorado com azulejos vindos do alm-mar.
PESTANA CONVENTO DO CARMO R. DO CARMO, 1, SANTO ANTNIO
ALM DO CARMO, SALVADOR, BA. TEL.: (71) 3327-8400. WWW.PESTANA.COM.
DIRIAS A PARTIR DE R$ 545 PARA CASAL, COM CAF DA MANH.
Mudana de hbito
EMBARQUE HOTELARIA
HISTRIA
SEM FIM
Conhea hotis que,
reformados, ganharam
conforto e mantiveram
as marcas do passado
POR DANIEL MARQUES
POUSADA DO
MONDEGO LAR-
GO DE COIMBRA,
38, CENTRO
HISTRICO, OURO
PRETO, MG. TEL.:
(31) 3551-2040.
WWW.MONDEGO.
COM.BR. DIRIAS
A PARTIR DE
R$ 390 PARA CA-
SAL, COM CAF
DA MANH.
MINAS GERAIS, BAHIA E ARGENTINA
TESOURO MINEIRO
MELI RECOLETA PLAZA CALLE POSADAS,
1.557, RECOLETA, BUENOS AIRES, ARGENTINA.
TEL.: 0800-892-1356. WWW.PT.MELIA.COM.
DIRIAS A PARTIR DE R$ 377 PARA CASAL,
COM CAF DA MANH.
Onmero1.557dacallePosadasfazparte
dahistriadedoisdospersonagensmais
admiradosdaArgentina. Entre1944e1945,
Evitaeoex-presidenteJuanPernmoraram
juntosnoprdioondehojefuncionaoMeli
RecoletaPlaza. Nasreassociais, oshspedes
tmcontatocomambientespreservados
maneiradaprimeira-dama, comdestaque
paraumgrandemural nohall dohotel, umre-
galodadoaocasal logoapsainauguraoda
residncia. Soseiscategoriasdequartos, do
maissimplesaomaischarmoso, comoaSute
LuxuryKingideal paraquemdesejareviver
osdiasapaixonadosdeEvitaePern.
Presidente
por um dia
GOL_138_EMBARQUE hotel2.indd 40 8/22/13 7:31 PM
Quer viajar com
mais conforto e economia?
Compre suas passagens no site da Gol e aproveite para
reservar um carro da Localiza com vantagens exclusivas.
E mais: dirias em
10x sem juros
***
e 1 ponto extra
no Programa
Fidelidade Localiza.
Acesse www.voegol.com.br
carro com direo
e ar-condicionado**
de desconto em
qualquer locao*
*Desconto e promoo no cumulativos e vlidos somente para tarifa diria km livre. **Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4
portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricos). ***Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa,
Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate. O preo do quilmetro excedente o mesmo da tarifa de quilmetro controlado.
s
o
lu
t
io
n
PF-0007-13AJ - AdRev - Gol - 20,2x26,6cm OK.indd 1 7/23/13 3:48 PM
42 REVISTA GOL
Descubra as maravilhas preparadas na cozinha
de restaurantes sem placa nem badalao
EMBARQUE GASTRONOMIA SO PAULO, PERNAMBUCO E ARGENTINA
F
O
T
O
S
H
E
N
R
IQ
U
E
P
E
R
O
N
/
D
IV
U
L
G
A

O
ATRS DA PORTA
POR JNIOR MILRIO
Erguido em 1908 pelo ex-presidente argentino
Julio A. Roca para servir de lar para suas cinco
lhas, o prdio imponente na Calle San Martn,
corao nanceiro de Buenos Aires, ainda
mantm a mesma fachada. Turista algum
imagina que hoje funcione ali o restaurante
Casa Roca. Herdeiro da famlia, Eduardo
Gibson administra a cozinha e manteve a
decorao vistosa do passado. Nos fundos,
um jardim serve de cenrio para pratos como
ragu de cordeiro, kttbullar (espcie de
almndegas suecas) e proteroles. No
almoo (em mdia 165 pesos), o cardpio
muda diariamente; noite, preciso reservar.
Nafrente, nenhumaidenticao. Sem
porcelanaoutoalhanamesa, os copos so
aqueles deboteco. Nadadissoimporta
quando se tem frente a receita preferi-
da dos clientes doCozinhandoEscondi-
dinho: pirodequeijodecoalhonacum-
bucavirada(R$17). Oprimeiroendereo
noRecifeatendia35pessoas, mas emum
anoacasamudou, parareceber agoraat
80pessoas. Comidaparamimcultura,
eeupreparoesirvoaculturapernam-
bucana. Cadapratotemumahistria,
garanteocozinheiroRivandroFrana.
No Japo, nemtodo restaurante tem
placa, conta Telma Shiraishi, que
divide a cozinha do Aizom, emSo
Paulo, como chef Shin Koike. Com
apenas 40 lugares, a casa ca camu-
ada entre prdios residenciais, e o
ar de descoberta se tornou a marca
registrada do lugar. Ateno: no
adianta pedir temaki ou os populares
combinados. A proposta uma cozi-
nha autoral, commenu degustao e
ingredientes praticamente exclusi-
vos, explica Telma. Entre os desta-
ques, namorado e lagostimgrelhado
ao dashi comaafro (R$ 45, foto)
e sashimi moriawase (emmdia,
R$ 50), coma seleo de peixes mais
frescos do dia. Como chegar? Fique
atento ao nmero 39 na fachada.
CASA ROCA CALLE SAN MARTN, 579, BUENOS AIRES,
ARGENTINA. TEL.: +54 (11) 4393-5777. WWW.CASA-ROCA.AR.
Discreto como um ninja
AIZOM AL. FERNO
CARDIM, 39, JARDIM
PAULISTA, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3251-5157.
WWW.AIZOME.COM.BR.
COZINHANDO
ESCONDIDINHO
R. CONSELHEIROPERETTI,
106, CASA AMARELA, RECIFE,
PE. TEL.: (81) 3451-0599.
Escondidinho
mais gostoso
Histria portenha
GOL_138_EMBARQUE gastronomia.indd 42 8/22/13 7:32 PM
Faa sua reserva pelo
QR Code e garanta
10% de desconto.
Fernando Rodrigues
Agente de servios jnior
Quality Suites Imperial Hall
So Paulo: Quality Berrini, Quality Faria Lima, Quality Moema, Quality Suites Long Stay Bela Cintra,
Quality Suites Imperial Hall (Regio Oscar Freire), Quality Suites Long Stay Vila Olmpia - SP
Quality Suites Alphaville - Barueri - SP Quality Hotel Manaus - AM Quality Hotel Fortaleza - CE
Quality Suites Vila Velha - ES Quality Hotel Aeroporto Vitria - ES Quality Hotel Afonso Pena -
Belo Horizonte - MG Quality Suites Natal - RN
Caf da manh e internet cortesia.
Reserve: So Paulo 11 3365 4775. Demais localidades: 0800 55 5855 ou acesse atlanticahotels.com.br.
/atlanticabrasil
HOTELS I NTERNATI ONAL
Por voc, vamos alm:
aqui, o seu dia comea
com caf da manh cortesia.
Completo e verstil.
Do check-in ao check-out.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_10436_An_Quality_Cafe_202x266.pdf 1 8/20/13 2:53 PM
44 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA
ROCKNROLL BURGER R. AUGUSTA,
538, CONSOLAO, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3255-0351. WWW.
ROCKNROLLBURGER.COM.BR.
Osabordousqueestpresentenospratosmaispedidos
doThreeBurgers, emBraslia. NoJackFlammingBurger
(R$34,90), quelevabaconecebola, ohambrguer, depois
degrelhado, ambadocomumadosegenerosadabe-
bida. Issofazcomqueelemantenhaoaromadousque,
catimo, contaSuelySoares, chef eumadasscias
dacasa. TambmestnocardpioaJackDanielsRibs
(R$29,90), costelinhadeporcoaomolhobarbecuefeita
commeiadosedodestiladoeassadasempressasono
mnimo3horasnoforno.
Sabor inconfundvel
USQUE A GO GO
A bebida d um toque especial a delcias
de restaurantes pelo pas
POR LUIZA TERPINS
No Der Famous, em Belo Horizonte, o
cachorro-quente ganhou sotaque alemo.
Aberta h nove meses, a casa especiali-
zada em lanches com linguia e salsicha.
Um dos mais populares o Ludwig Van
Beethoven (R$ 16,80). Feito em um po
francs com formato de baguete e rechea-
do com salsicha tipo frankfurter, tem como
diferencial a cebola caramelizada no usque.
Queria fazer algo diferente e fui experi-
mentando at chegar no ponto, arma
Ronaldo Rates, chef e proprietrio da casa.
Virou um sucesso.
THREE BURGERS SCLN 413, BLOCO E, ASA NORTE,
BRASLIA, DF. TEL.: (61) 3033-3136.
DER FAMOUS AV. DO CONTORNO, 6.399, SO PEDRO,
BELO HORIZONTE, MG. TEL.: (31) 8417-9537.
SO PAULO, BELO HORIZONTE E BRASLIA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Milk-shake
retr
Emmeios casas noturnas da
ruaAugusta, emSoPaulo, o
RocknRoll Burger procura
dar umtoqueroqueiroaos
pratos ebebidas. ocasodo
Velvet Underground(R$19,90),
milk-shakebasedesorvetede
bananacaramelizada, nozes e,
nolugar deleite, umadosede
usque, comonosculo19, quan-
dofoi inventadonos Estados
Unidos elesdeixoudeser al-
coliconos primrdios dosculo
20. Paranoesconder osabor
doce, preferimos usar umusque
oitoanos, quenomuitoforte,
explicaGabriel Gaiarsa, umdos
proprietrios dacasa.
HOT DOG ALEMO
GOL_138_EMBARQUE gastro_whisky.indd 44 8/23/13 5:46 PM
E COMBINA COM SEU ESTILO DE VIDA.
Roupas e
acessrios
com ltro
solar.
Nova coleo Vero 2014
Compre nas lojas, compre no site.
O FPU (Fator de Proteo Ultravioleta) dos tecidos
varia de 5 a 50. A linha UV.LINE, recebe o ndice 50+,
que equivale ao bloqueio de 98% dos raios UVA e
UVB, preservando a pele de queimaduras do sol e do
envelhecimento precoce da pele.
VEJA MAIS EM
www.uvline.com.br
UVB
UVA
98% 2%
P
R
A
D
O
D
E
S
IG
N
VERO COM
UV.LINE FAZ BEM.
46 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA
MolhoT.T. Burger
Thomas diz que tem
base de maionese. Es.
segredo de famlia!
RESERVA T.T. BURGER R. FRANCISCO OTAVIANO, 67, ARPOADOR, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2227-1192.
DE DOMINGO A QUARTA, DAS 12H MEIA-NOITE; DE QUINTA A SBADO, DAS 12H S 5H. FACEBOOK.COM/RESERVATTBURGER.
RIO DE JANEIRO
F
O
T
O
S
T
O
M

S
R
A
N
G
E
L
/
D
IV
U
L
G
A

O
Po
Feito de batata-doce, comgergelim
por cima. Pesquisamos muito
a melhor opo de po at encontrar
esta, fabricada no Complexo
do Alemo, conta Thomas.
Queijo
Meia cura,
tradicional de
Minas Gerais, s
encontrado no
Brasil. Foi
o nico que
derreteu do jeito
que eu queria.
Picles
decebola
roxa
Segundo
Thomas,
no deixa
aquele gosto
de cebola
crua e mais
saudvel que
a branca.
Carne
Uma mistura
de trs cortes do
gado brasileiro
contral, acme
fraldinha.
Picles
dechuchu
Normalmente
feito de pepino,
o picles ganhou
verso de
umlegume
tipicamente
nacional.
Fica mais
crocante.
Alface-
romana
a variedade que
melhor resiste
ao calor. Bem
verdinha, deixa
o hambrguer
mais bonito e tem
a parte do meio
mais crocante.
Tomatesalada
umtomate
carnudo e
grande, almde
brasileirssimo,
garante o chef.
BRASILEIRINHO
Filho do badalado chef francs Claude Troisgros, Thomas Troisgros, 31 anos, se aventura em sua
primeira experincia solo. O carioca Reserva T.T. Burger aposta num hambrguer
100% brasileiro, em que at o ketchup surpreende: de goiaba. Quero que seja o melhor
hambrguer de todos, diz Thomas. A seguir, um raio X do T.T. Burger (R$ 25)
POR PEDRO HENRIQUE FRANA
GOL_138_EMBARQUE gastro_hamburguer.indd 46 8/22/13 7:33 PM
0
5
25
75
95
100
Anuncio - Gol - Joao - 202 x 266 - cv - AGOSTO
quinta-feira, 18 de julho de 2013 15:47:58
48 REVISTA GOL
EMBARQUE ARTES
Ocampus daUniversidadedeSoPaulo
(USP), nazonaoestedacapital paulista,
ganhouemmaroumpontodeparada
essencial paraquemvemcidade.
oComplexoBrasiliana, quetemcomo
tesouroaBibliotecaGuitaeJosMindlin,
comumacervode60mil livros emanus-
critos raros, reunidoaolongode80anos
edoadoUSPpelobiblilopaulistano
esuamulher, pioneiranos estudos sobre
encadernaoerestaurodelivros nopas.
Odestaque justamente a coleo
Brasiliana, a quarta maior do mundo,
que rene livros sobre o Brasil, do sculo
16 at 1900, e de autores nacionais pu-
blicados no exterior at 1808. Manusear
determinadas obras pede cuidados as
BIBLIOTECA BRASILIANA GUITA E JOS MINDLIN R. DA BIBLIOTECA, S/N, CIDADE UNIVERSITRIA, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3091-1154.
WWW.BRASILIANA.USP.BR. DE SEGUNDA A SEXTA, DAS 9H30 S 18H30; SBADOS, DAS 9H S 13H.
mais frgeis podemexigir o uso de luvas
e autorizao prvia, mas o processo
contnuo de digitalizao quer demo-
cratizar o acesso. Salas equipadas com
computadores (e, no futuro, tablets)
tornampossvel conhecer exempla-
res clebres, como a primeira edio
brasileira de Marlia de Dirceu, de 1810,
escrita por Toms Antnio Gonzaga.
Almda Biblioteca Mindlin, o Com-
plexo Brasiliana rene auditrio para
palestras e apresentaes, livraria, caf,
salas de exposies e as sedes do Siste-
ma Integrado de Bibliotecas da USPe do
Instituto de Estudos Brasileiros (IEB)
h umprdio s para o riqussimo acervo
do instituto, comcerca de 200mil itens.
A ILHA DO TESOURO
Com um projeto arquitetnico impactante, o Complexo Brasiliana disponibiliza
as obras raras de Jos Mindlin e rene outras preciosidades do acervo da USP
POR VERABARRERO FOTOS NELSONKON
O projeto arquitetnico de Rodrigo
Mindlin Loeb, neto do biblilo, e
Eduardo de Almeida j vale a visita:
erguido numplano mais alto em
relao rua, o conjunto sugere um
gigante de concreto e vidro repousando
sobre espelhos-dgua, cercado
pela paisagemdo campus. Amplos
corredores, combancos disposio,
interligamos blocos, formando uma
espcie de praa da cultura.
Fora as obras e os eventos, a visita
umbelo programa, arma a curado-
ra da biblioteca, Cristina Antunes. A
construo magnca e a viso dos
livros a partir do vo central da biblio-
teca, impactante.
IL
U
S
T
R
A

O
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_138_EMBARQUE arte mindlin.indd 48 8/22/13 7:34 PM
49 REVISTA GOL
SO PAULO
Conhea os principais pontos do complexo
erguido na Universidade de So Paulo
Bem-vindo
Atravessa-se uma rampa sobre o espelho-
dgua do complexo para chegar recepo.
Aps registrar-se, o visitante pode transitar
pelas salas de leitura, consulta e exposies
abertas ao pblico. Uma cobertura de vidro
ilumina o vo central dos trs andares, real-
ando as estantes de livros raros do acervo.
S alegria
No trreo, est a exposio No fao nada
semalegria, que retrata empainis, fotos e
vdeos a vida do casal Guita e Jos Mindlin.
Outra mostra, na mesma sala, dedicada a
editores artesanais brasileiros. No subsolo,
reservado para exposies temporrias,
podemser vistas raridades modernistas.
Joias da coroa
Entre as prolas do acervo esto as primei-
ras edies de A moreninha (1844), de Joa-
quimManoel de Macedo, e O guarani (1857),
de Jos de Alencar. Aobra mais antiga da
coleo de 1557, escrita pelo alemo Hans
Staden. Uma gramtica de Jos de Anchie-
ta, de 1595, vem na sequncia.
1 Biblioteca Guita
e Jos Mindlin
2 Livraria Joo
Alexandre Barbosa
Administrada pela
Edusp, tem cerca
de 20 mil exempla-
res. No mezanino,
sero abertos um
caf e uma sala
de exposies
do BNDES.
3 Auditrio Istvn
Jancs Leva o nome
do historiador morto
em 2010, um dos
mentores da
Biblioteca Brasiliana.
4 Biblioteca Digital
de Obras Raras e
Especiais da USP
Guarda ttulos
preciosos das
diversas bibliotecas
da universidade,
como Ordenaes de
D. Manuel, de 1539.
5 Instituto de
Estudos Brasileiros
(IEB) Criado em 1962
por Srgio Buarque
de Holanda, um
centro de pesquisa e
documentao sobre
a histria e as
culturas do Brasil.
Sedia exposies
peridicas e ativida-
des de extenso.
6 Biblioteca e
acervo do IEB Abriga
raridades como Cr-
nica de Nuremberg,
de 1493 e as
colees formadas
em vida por Mrio de
Andrade, Guimares
Rosa, Graciliano
Ramos, entre outros
grandes nomes.
Possui ainda a
Vozoteca, com
gravaes das vozes
de personalidades
(Ruy Barbosa,
Lampio e Sigmund
Freud so exemplos),
e um acervo de artes
visuais, com destaque
para o Modernismo.
O QUE O
BRASILIANA
TEM
2
1
4
5
3
6
Diversos
espaos e
ngulos da
Biblioteca
Mindlin
GOL_138_EMBARQUE arte mindlin.indd 49 8/22/13 7:35 PM
50 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
BEATRIZ MILHAZES MEU
BEM PAO IMPERIAL. PA. XV
DE NOVEMBRO, 48, CENTRO,
RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21)
2215-2622. AT 27/10. GRTIS.
ISSO ARTE? WILL GOMPERTZ.
ED. ZAHAR. R$ 59,90.
Beatriz Milhazes o
nome mais quente das
artes plsticas no Brasil.
Depois de ter a tela Meu
limo vendida por US$2,1
milhes emNova York no
ano passado, umrecorde
para artistas nacionais, a
carioca de 53 anos est en-
tre as dez mulheres mais
valiosas do mundo arts-
tico no total, suas obras
foramarrematadas por
US$19milhes. H mais
de uma dcada semganhar
uma exposio individual
no pas, a artista tema de
Meubem, retrospectiva
emcartaz at outubro no
Pao Imperial, no Rio de
Janeiro (Curitiba o desti-
no emnovembro).
EMBARQUE ARTES
Feio ou
bonito?
Crtico britnico lana
livro que mapeia histria
da arte contempornea
POR DANIEL MARQUES
Uma das artistas mais valorizadas do
mercado, Beatriz Milhazes ganha
exposio retrospectiva no Rio de Janeiro
POR DANIEL MARQUES
Editor de artes do grupo
BBC, Will Gompertz autor
de Isso arte?, envolvente
livro sobre a histria da arte
moderna, do Impressionis-
mo poca atual. Diretor de
comunicao da Tate Gallery,
em Londres, por sete anos, o
britnico adquiriu uma viso
particular de como o merca-
do dita as regras sobre o que
bonito ou feio. H uma ten-
dncia em complicar demais
a arte contempornea, mas
acredito que as pessoas es-
to cada vez mais interessa-
das em compreend-la, diz.
Sobre a recente valorizao
de artistas brasileiros, como
Beatriz Milhazes e Adriana
Varejo, Gompertz sugere
que as galerias internacionais
esto saturadas de traba-
lhos americanos e europeus.
Todos os pases do mundo
produzem arte interessante,
o que era ignorado. Agora
a fonte do dinheiro est nos
pases emergentes, conclui.
Amostra rene tra-
balhos produzidos por
Milhazes no incio da car-
reira, no mdos anos 80,
passando por seuperodo
de maior projeo inter-
nacional, aps a Bienal de
Veneza de 2003. Desta-
que para os gigantescos
painis As quatro estaes
e ummbile indito no
pas, comcinco pendurica-
lhos de miangas, ores e
tecidos. Emcomumentre
eles, padres geomtricos
de grandes dimenses,
multicoloridos, que lem-
bramores e mandalas.
Sempre me considerei
uma artista abstrata, mas
fui muito inuenciada
por Tarsila do Amaral,
pelas igrejas barrocas, pela
natureza, pelo Carnaval,
explica Beatriz.
Apesar do sucesso no
exterior, Milhazes no
abre mo de passar a
maior parte do ano no
Rio, ora emseus atelis no
JardimBotnico, ora em
sua casa no Leblon. Sua
tcnica principal consiste
empassar tinta emfolhas
plsticas e depois aplic-
las sobre a tela, como na
monotipia. H quem veja
sua obra como meramen-
te decorativa, mas ela de-
fende sua originalidade e
brasilidade. Desenvolvi
uma linguagem prpria e
levei isso para a pintura,
chamando a ateno da
crtica, diz.
CHICLETE
COM BANANA
Aartista
Beatriz
Milhazes em
seu ateli
no Rio
GOL_138_EMBARQUE arte.indd 50 8/22/13 7:38 PM
RIO GRANDE DO SUL, PARAN, SO PAULO EMBARQUE ARTES
TRI LEGAL
Curitiba, Porto Alegre
e So Paulo sediam trs
bienais com foco em artes
plsticas e arquitetura
POR DANIEL MARQUES
BIENAL DO MERCOSUL PORTO ALEGRE, RS. DE 13/9 A 10/11. WWW.BIENALMERCOSUL.ART.BR. GRTIS.
BIENAL INTERNACIONAL DE CURITIBA AT 1/12.
WWW.BIENALDECURITIBA.COM.BR. GRTIS.
BIENAL DE ARQUITETURA SOPAULO, SP. DE 12/10 A 1/12.
FACEBOOK.COM/XBIENALDEARQUITETURA. GRTIS. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Levaraarteparaarua. Essaaideiaportrsda
Bienal Internacional deCuritiba, quecompleta
20anosdehistria, destavezsemasamarrasde
umtemaformal. Escolhemosobrasquechamam
aatenoporseucarterindito, incomum. Vai
serimpossvel opbliconorepararnelas, dizo
curadorTeixeiraCoelho. Nositeocial, possvel
elaborarroteirosquepassampormaisdecemes-
paosexpositivosdacidadeeplanejarumavisitade
bicicleta, vanouap. Entreasobrasmaiscuriosas,
estoasinstalaesdochinsAi Wei Wei, opainel
Deuseodiabonaterradosol (foto), douruguaio
JuanBurgos, eaartedabrasileiraReginaSilveira,
quevestiu nibusbiarticuladoscombordados.
ABienal deArquiteturacelebrasuadcimaediorenovada. Dedica-
darelaoentreascidadeseseushabitantes, amostraserreparti-
daemnoveespaos, todosacessveisportransportepblico, sendoo
CentroCultural SoPaulooprincipal deles. ParaocuradorGuilher-
meWisnik, asmanifestaesdosltimosmesesdeixaramclaroque
apopulaoestdispostaadiscutirquestescomomobilidadeurba-
na, apropriaodereaspblicaseespeculaoimobiliria.
Domnio pblico
A cidade s cresce
Como faz h 18 anos, a Bienal
do Mercosul se espalha pelos
principais centros culturais de
Porto Alegre, com destaque
para exposies na Usina do
Gasmetro, no Museu de Arte
do Rio Grande do Sul (Margs)
e no Santander Cultural. Se o
clima for favorvel, tema desta
nona edio, pretende condu-
zir um dilogo sobre o papel
TEMPO BOM
52 REVISTA GOL
das novas tecnologias na arte
contempornea. Dedicamos
bastante ateno a artistas que
fazem pesquisas com novos
meios, diz Patricia Fossati Dru-
ck, presidente da Fundao Bie-
nal. Ainda assim, h lugar para
fotograa, vdeos e esculturas,
como Solar (foto), do mexicano
Edgar Orlaineta, feita com pe-
as de alumnio recicladas.
GOL_138_EMBARQUE arte bienais.indd 52 8/22/13 7:39 PM
54 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
ArivalidadeentreAlainProst
eAyrtonSennaparececoisa
decrianapertodaclebre
disputaentreoinglsJames
Hunt, daMcLaren, eoaus-
tracoNiki Lauda, daFerrari,
retratadanolmeRush. Ad-
versriosdesdeascategorias
deacessoFrmula1, Hunt
(ChrisHemsworth) eLauda
(Daniel Brhl) eramcarae
coroaoprimeiro, sedutor e
mordaz, eooutro, mirradoe
frio. Adupladisputouponto
apontoatemporadade1976,
umadasmaisdramticasda
histria. Eraumapoca, de
certaforma, romntica, em
queospilotoseramtaxados
derebeldeselunticospor se
arriscar emcarrosecircuitos
quenoofereciamsegurana
atali ocorriam, emmdia,
duasmortespor anonas
Osrebeldes, aquelesloucosobastanteparaacharquepodemmudaromundo,
soosquerealmentemudam. AodedeSteveJobsinconformidadedotomda
cinebiograadoempresrio, comAshtonKutchernopapel principal. Houvequem
torceuonarizparaaescalaodogalcomoofundadordaApple, maslogoca
evidentesuasemelhanacomele. Jobsretrataoprotagonistacomomaisdoque
umpioneirodacomputao: umartistaexcntricoeintempestivo, umvisionrio
comtendnciaaliderarmultides. Parasermosgrandiosos, precisamosarriscar e
acreditenoimpossvel soalgumaspassagensdoevangelhodeJobs. OqueJobs
fez, vindodeumafamliasimples, comeandoumnegcionumagaragem, servede
inspiraoparatodosalcanaremoquedesejam, disseodiretorJoshuaMichael
Stern. Senoolmedenitivosobrealenda, deveinstigarumbocadodegente.
RUSH ESTREIA PREVISTA
PARA 13/9.
JOBS ESTREIA PREVISTA PARA 6/9.
Cinebiograa do fundador da Apple retrata visionrio
com tendncia a liderar multides
O evangelho segundo Jobs
MUY
AMIGOS
A briga de James
Hunt e Niki Lauda
na temporada de 1976
da Frmula 1 acelera
o lme Rush
POR MARCO
TOMAZZONI
Chris Hemsworthcomo
osedutor James Hunt;
aofundo, Daniel Brhl
nopapel deLauda
pistas. LaudaeHunt eramas-
tros, doisprossionaisnotopo
dacarreira, numtempoem
quesexoeraseguro, dirigir era
perigosoetudoeraliberado,
jdisseodiretor RonHoward.
Foi nessecampeonatoque
Laudasofreuumacidente
eteveboapartedocorpo
queimada, masvoltouacorrer
42diasdepois. Nasmos
deHowardedoroteirista
Peter Morgan, essahistriase
tornaeletrizantemisturando
imagensdearquivoeefeitos,
ascorridassoacompanhadas
emprimeirssimoplano
euniversal. Oprpriodiretor
nogostavadeF-1atassistir
aumGPaconvitedeGeorge
Lucas. Comecei aentender
quehumamisturanicade
tecnologia, esporteecoragem
paracompetir naquelavelo-
cidade, armou. Achei que
poderiacolocar opblicono
assentodocarroetambmna
mentedessescaras.
AshtonKutcher,
oprotagonista
deJobs
GOL_138_EMBARQUE cinema_rush.indd 54 8/22/13 7:40 PM
ESTAMOS TRABALHANDO PARA OFERECER A TODOS
OS BRASILEIROS AEROPORTOS CADA VEZ MELHORES.
Manaus
Goinia
Curitiba
Cuiab
Galeo
Porto Alegre
Conns
Florianpolis
Conns
Vitria
Manaus
Fortaleza
Florianpolis
Fortaleza
Salvador
Galeo
Porto Alegre, Vitria, Goinia, Cuiab, Campinas,
Guarulhos (2), Braslia (2) e Imperatriz.
Curitiba e Londrina - pista de pousos e decolagens
Recife - conector do terminal de passageiros
Guarulhos - pista de taxiamento
Manaus, Conns, Galeo, Fortaleza, Teresina,
OBRAS ENTREGUES:
Novos terminais:
Outras obras:
OBRAS EM CURSO:
Ampliao de terminais de passageiros:
Galeo, Salvador, Florianpolis, Porto Alegre, Curitiba,
Cuiab, Recife, Vitria, Pampulha, So Gonalo do
Amarante, Altamira, Macap e Uberlndia.
Melhorias em pistas e estacionamentos de avies:
Curitiba e Salvador.
Obras em terminais de carga:
Salvador, Vitria, Pampulha e Ilhus.
Obras em torres de controle:
Saiba mais em infraero.gov.br
Campo Grande, Vitria, Foz do Iguau, Macap,
Santarm e Marab.
56 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Vocjviuautomveisquefalameatse
apaixonamnasduasaventurasanimadas
deCarros, dosestdiosPixar. Agorache-
gouavezdasaeronavesemAvies, novo
desenhodaDisneyque, previstoinicial-
menteparaserlanadodiretoemDVD,
surpreendeuosprodutoreseaterrissanos
cinemasemsetembro. Nocentrodahis-
triaestDusty, umdaquelesaviezinhos
quepulverizamplantaes. Nuncavoou
muitoalto, masseussonhosestolem
cima: querservelozeparticipardeuma
corridamundial. Dustyprecisairbem
fundodentrodesi mesmoparaencontrar
acoragemdesetornarmaisdoqueaquilo
queseesperadele, contouodiretorKlay
Hall ementrevistarevistadaGOL.
Acompetioaoportunidadeperfeita
paracriarumaespciedeCopadoMundo
daaviao, compersonagensdetodasas
partes. Auxiliadoporsuael escudeira, a
mecnicaDottie(vozoriginal deTeri Ha-
tcher, vejaabaixo), epelomentorSkipper,
DustylogoseencantacomaindianaIsha-
ni ecaamigodeEl Chupacabra, umastro
mexicanodenovelaseluchadorcheio
depersonalidade. Olatino, porsuavez,
vai seencantarcomabrasileiraCarolina
SantosDuavio(vozdeIveteSangalo) na
versolatino-americanadodesenhono
original, apersonagemafranco-cana-
denseRochelle. Foi orgnico. Queramos
pegarDusty, quecresceunumapequena
cidadeamericana, ejog-lonessepalco
mundial, explicouodiretor. Claroqueh
osinimigostambm, comoRipslinger, que
vai infernizaravidadeDusty.
AVIES ESTREIA PREVISTA PARA 13/9.
Teri Hatcher, das sries Lois & Clark
e Desperate Housewives, fala do lme
Ela um avio
O que acha de Dottie, a personagem que voc dubla no lme?
Ela mecnica e poderia ser um cara. Mas gosto que ela seja
uma garota. Posso enxergar as menininhas saindo do lme e
brincando com suas chaves de fenda de brinquedo e querendo
construir motores! uma boa mensagem.
O que mais atraiu voc no projeto?
Quando a Disney e John Lasseter chamam, voc diz sim! Mas
claro que pensei que um dia talvez possa ver esse lme com
meus netos. uma histria que fala de ir atrs dos seus sonhos,
e isso algo que ns sempre vamos buscar.
PARA O ALTO E AVANTE!
Depois de automveis falantes na franquia Carros, a vez das aeronaves na animao Avies
POR MARIANE MORISAWA, DE LOS ANGELES
Dusty(nomeio),
oteco-teco
pulverizador qued
avoltapor cima
Quando se trata da Disney e do diretor
criativo John Lasseter, a ordem sempre dar
s animaes a maior autenticidade possvel.
No caso de Avies, ajudou um bocado que o
diretor Klay Hall desenhe aeronaves desde
pequeno seu av e seu pai foram pilotos.
Nem por isso ele escapou da pesquisa, que
incluiu consultas a um especialista em
fobias (Dusty tem medo de altura). Em
geral, os personagens so hbridos
de avies reais, exceo de
Skipper, um Navy Corsair.
MERGULHO
NO HANGAR
GOL_138_EMBARQUE cinema_avies.indd 56 8/22/13 7:40 PM
58 REVISTA GOL
AssimcomoElba Ramalho
couconhecida comoTina
Turner dosertonos anos
70, Gaby Amarantos tambm
temsua parcela de compara-
es: nos ltimos trs anos, a
cantora j foi chamada, entre
outras coisas, de Beyonc do
PareAdeledaperiferia. Pois
agora estrangeiros puderam
conferir aovivose os apelidos
fazemsentido, j que Gabyfez
emjulhosua primeira turn
internacional.
Oresultadoestnasrie
Gabygringa, nocanal pago
Bis, quemostra, aolongode
dezepisdios, asparadasda
cantoraemNovaYork, Lon-
dreseBristol. Mesmono
falandoquasenadaemingls,
consegui mecomunicarcom
opblicodeumamaneira
incrvel. Elespiraramcoma
energiadaminhamsica, diz
Gaby, queapresentou, alm
deseurepertriotecnobrega,
sambaefunkparagringover.
EMBARQUE TELEVISO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GABY GRINGA CANAL BIS. ESTREIA
19/9. QUINTAS, S 19H. CANALBIS.
GLOBO.COM.
PARA
GRINGO
VER
Srie no Canal Bis
mostrabastidores da
primeiraturn
internacional de Gaby
Amarantos e traz
duetos comconvidados
POR DANILO CASALETTI
A galera treme
Os grandes trunfos de Gaby gringa
so os encontros musicais da cantora
comconvidados como Maria Gad,
Seu Jorge, Tulipa Ruiz, Pretinho da
Serrinha e Emicida. Gad uma
irmzinha. Ela foi at Nova York s pra
me encontrar. Rolou umpapo calcinha,
aquele clima de colegas de quarto,
sabe?, conta Gaby, que deu perucas e
lingeries amiga. Para umdueto, as
duas escolheramPapai me empresta
o carro, de Rita Lee, e Evidncias,
sucesso da dupla Chitozinho e Xoror.
J Seu Jorge surpreendeu ao chegar
com umcarimb na ponta da lngua.
Os dois ainda cantaramFogo e
paixo, hit de Wando.
Diretoradasrieaolado
deGutoBarra, TatianaIssa
armaqueaespontaneidade
deGabymarcaotomdopro-
grama, queregistrabastidores
epasseiosdacantorapelas
cidades, acompanhadapor
convidados(vejaabaixo). Pre-
cisavaveraalegriadelaquan-
doadeixamosdentrodeuma
lojadeperucasnoHarlem!
Pareciacrianaemparquede
diverses, lembra.
Opblicoaindaveruma
Gabydiferente. Fdacantora
dejazzBillieHoliday, elacan-
ta, comdireitoaornocabelo
(marcaregistradadeBillie),
aclssicaTheVeryThought
of You. Emoutromomento,
fazumahomenagemaElis
ReginaaointerpretarComo
nossospais. Cantei acapela.
Fui slgrimas, conta.
OertedeGabycomoutros
estilosadiantaumdesejopara
seusegundodisco, aindasem
data, quesucedeosucessode
Treme. Noquerocarrotu-
ladacomotecnobrega. Quero
cantardetudo, arma.
GabyAmarantos
comMariaGad;
acima, emNovaYork
GOL_138_EMBARQUE TV.indd 58 8/22/13 7:41 PM
60 REVISTA GOL
Destaque nas coxias do teatro brasileiro,
comcompanhias como Galpo, Gira-
mundo e Luna Lunera, Minas Gerais
temmais umnome para engrossar a
lista. Fundado por Dbora Falabella em
parceria coma diretora Yara de Novaes
e o produtor Gabriel Paiva, o Grupo 3
de Teatro realiza emSo Paulo sua pri-
meira mostra de repertrio, para marcar
seus oito anos ematividade.
Entre 2de setembro e 6de outubro, a
companhia de Belo Horizonte apresenta
no teatro Srgio Cardoso, a preos popu-
lares, os espetculos Aserpente (2005),
de NelsonRodrigues, Ocontinente negro
(2007), escrito pelo chileno Marco An-
tonio de la Parra, e Oamor e outros estra-
nhos rumores (2010), baseado emcontos
de Murilo Rubio. Rever o que zemos
e refazer o que j foi visto gera reexes
e sugere umfuturo, diz Yara. Na sequn-
cia, o Centro Cultural Banco do Brasil de
So Paulo ser o palco para a estreia de
umtrabalho indito, Contraes.
Retornando cena aps longas frias,
iniciadas ao nal da novela Avenida
Brasil (foi umfenmeno, nunca tinha
visto algo assimna TV, lembra), D-
EMBARQUE TEATRO SO PAULO
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
GRUPO 3 DE TEATRO DE 2/9 A 6/10. A SER-
PENTE: TERAS E QUARTAS, S 21H. O CON-
TINENTE NEGRO: QUINTAS E SEXTAS, S 21H.
O AMOR E OUTROS ESTRANHOS RUMORES:
SBADOS, S 21H, E DOMINGOS, S 18H. TEA-
TRO SRGIO CARDOSO. R. RUI BARBOSA, 153,
BELA VISTA, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3288-
0136. INGRESSOS DE R$ 10 A R$ 20.
MELHOR DE TRS
Fundado por DboraFalabella, Grupo 3de Teatro
apresentaemSo Paulo suaprimeiramostrateatral
POR ALAN DE FARIA
Musical brasileira ParamaisnovaexperincianospalcosdogrupomineiroPontodePartida
H33anos, ogrupomineiroPontode Partida
estabeleceu-se emBarbacena, suacidade
natal, e deuorigemaumprestigiadocentrode
formaoemteatroe msica. Seurepertrio
temmais de 30espetculos, refernciapor
desvendar e expandir ouniversode autores e
compositores comoGuimares Rosa, Carlos
Drummondde Andrade, ChicoBuarque e
MiltonNascimento. Amais novaexperincia
Par Ummusical apaixonante, que ogrupo
apresentanoSesc Belenzinho, emSoPaulo.
Msicas de TomJobim(Luiza), Dorival
Caymmi (Avizinhadolado), Pixinguinha
(Carinhoso), entre outros, servemde roteiro
para, segundoadiretoraReginaBertola,
narrar histrias de reconciliao, paixo,
rupturae amor, enquantooelenco, embalado
por umabandaaovivo, bailapelopalco.
bora Falabella comemora a chance de
imergir no teatro. Ficarei emcartaz de
tera a domingo, comtrs peas e dez
personagens distintos. uma ousadia,
conta a atriz. Ser umms difcil, de
muita concentrao, mas semdvida
umprazer enorme.
PAR UM MUSICAL APAIXONANTE DE 13 A 22/9. SEXTAS E SBADOS, S 21H, DOMINGOS, S 18H. SESC BELENZINHO.
R. PADRE ADELINO, 1.000, BELENZINHO, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2076-9700. INGRESSOS DE R$ 5 A R$ 25.
Dbora Falabella, vestida
de homem, em O amor
e outros estranhos rumores
GOL_138_EMBARQUE teatro.indd 60 8/22/13 7:42 PM
O melhor da educao
The
Maple Bear
Generation
Educao Infantil
Ensino Fundamental
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
62 REVISTA GOL
Leonardo um campeo. Em tempos de
mdias digitais, ainda vende muito em
30 anos de estrada, foram 37 milhes de
discos, contabilizada a poca de parceria
com o irmo, Leandro. Para marcar seus
50 anos de idade (completados em
julho), o cantor, batizado Emival Eterno
da Costa, lana No aprendi dizer adeus,
biograa com generoso lbum de fotos.
No livro ele narra dramas que viveu,
como a morte de Leandro e o grave aci-
dente do lho Pedro, h dois anos. Em
tom de autoajuda, o cantor fala de como
enfrentou suas maiores dores, aconselha
e d exemplos de superao. Relembra
tambm a lida nas colheitas de tomate
em Goianpolis e a movimentada vida
amorosa tem hoje seis lhos, todos de
mes diferentes.
Entre as histrias est a primeira via-
gem de avio da dupla, logo que Entre
tapas e beijos estourou nas rdios, em
1989. O diretor da gravadora de So
Paulo ligou pedindo que eles se apresen-
tassem em um programa de TV. Sem
dinheiro e famintos, os dois viajaram sem
aceitar a refeio de bordo por receio
de no ter como pag-la (na poca, es-
tavam inclusas no preo da passagem).
Coisa de caipira, brinca Leonardo.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE LIVROS
NO APRENDI DIZER ADEUS LEONARDO.
ED. CASA BRASILEIRA. R$ 29,90.
CASH
A AUTOBIOGRAFIA
DE JOHNNY CASH
JOHNNY CASH
E PATRICK CARR.
ED. LEYA. R$ 39,90.
Voc conta tudo mesmo no livro?
Tenho uma vida muito reservada, ento
muito do que conto nesse livro ser
uma novidade para os fs.
O que voc aborda no livro?
Minhas dores e onde encontrei foras
para seguir em frente. Na vida tive
algumas derrotas e conto isso sem
restries.
Como surgiu o nome da dupla?
Eu trabalhava em uma farmcia, onde
um companheiro de trabalho faltou
porque sua esposa havia dado luz
gmeos: Leandro e Leonardo. Quando
ouvi os nomes, pensei logo que eram
perfeitos para a dupla com meu irmo.
H um lme a caminho?
Sim, estamos trabalhando arduamente
para isso. Em breve terei novidades.
O homem de preto
ChegaaoBrasil aautobiograadeJohnnyCash,
doloamericanodamsicacountrymortoem2003
Emumhistrico casaro na
Jamaica, comvistaparao mar do
Caribe, o msico americano
JohnnyCashescreveuo seuse-
gundo e ltimo livro de memrias
que agora, dez anos aps suamor-
te, chegaao Brasil. Aobratraz um
relato confessional e repleto de
referncias religiosas do cantor
e compositor que se transformou
emumalendadamsicacountry
americana. Cashcomoveutoda
umagerao ao expor sualuta
contraadependnciaqumicae
o apoio incondicional de suamu-
lher, atambmcantoraJune Car-
ter, suacompanheirapor 30anos
(histriaretratadano cinemaem
Johnny &June). Ao longo de 244
pginas, o criador de clssicos
como I walk the line e Folson
prisonblues relembra, emtom
de conversaentre amigos, os seus
nobres ancestrais escoceses, as
parcerias musicais (comElvis
Presley, RoyOrbisone Bob Dylan)
e aapaixonadaunio comJune,
alm, claro, de incontveis des-
varios provocados pelo consumo
compulsivo de lcool e drogas. A
edio brasileiratraz aindauma
completadiscograado artista.
ENTRE
DORES
E SUCESSOS
O cantor sertanejo Leonardo
chega aos 50 e passa a vida a limpo
em biograa bem-comportada
POR NATLIA RANGEL
Em 15 anos de carreira solo,
Leonardo vendeu 12 milhes
de cpias, somando CDs e
DVDs. Lanou 15 lbuns. E
chegou a fazer 300 shows
por ano em todo
o Brasil.
Quanto
vale
o show?
GOL_138_EMBARQUE livros_cash.indd 62 8/22/13 7:42 PM
64 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
1889
LAURENTINO
GOMES. ED.
GLOBOLIVROS.
R$ 44,90.
Laurentino Gomes lana 1889,
livro que narra a histria
por trs da Proclamao
da Repblica e fecha a trilogia
sobre a formao do pas
Sucesso no mercado editorial
brasileiro, Laurentino Gomes, 57
anos, vendeu mais de 1 milho de
exemplares com seus dois primeiros
livros: 1808, sobre a fuga da corte
portuguesa para o Rio de Janeiro; e
1822, que explora a Independncia do
Brasil. Como bom fenmeno pop,
com uma trilogia que o jornalista
vira a pgina da formao do pas.
1889 investiga a Proclamao da
Repblica e seus trs protagonistas
o imperador dom Pedro II, o
marechal Deodoro da Fonseca e o
militar e professor Benjamin
Constant (leia ao lado). H histrias
curiosas e pouco conhecidas, como a
crise de cime envolvendo o
marechal, o senador liberal Gaspar
da Silveira Martins e a baronesa de
Trio
da pesada
O autor fala sobre
os personagens mais
importantes de 1889
Benjamin Constant,
o professor injustiado
Foi o mentor da Proclamaoda
Repblica. Era, porm, umhomem
deprimido, comfamade medrosoe
injustiado na carreira do magistrio.
Dizemquemorreulouco.
Deodoro da Fonseca,
o marechal vaidoso
Era vaidoso, intempestivo, rancoroso
e de gnio difcil. At as vsperas da
Proclamao era ummonarquista
convicto. Mas tudo indica que era
tambmumhomemhonesto, ntegro,
incapaz de aceitar vantagens pessoais.
Dom Pedro II,
o imperador cansado
Foi amigo do escritor Victor Hugo e
de Alexander GrahamBell [inventor
do telefone]. Apesar disso, governava
umpas dominado pela escravido e
pelo latifndio, commais de 80%da
populao analfabeta. Umsmbolo das
contradies do imprio.
RAZES
DO
BRASIL
POR DANIEL MARQUES
Triunfo, uma bela e sedutora gacha
com papel decisivo na queda da
monarquia, revela.
Segundo o autor, estudar o passado
ajuda a compreender nossa situao
atual. Tento demonstrar com meus
livros que a histria do Brasil pode
ser fascinante e divertida, sem ser
banal, explica Gomes, que atribui
suas altas vendagens linguagem e
ao estilo romanceado com que
relembra nossas desventuras e
conquistas. Minha frmula combina
jornalismo e literatura. Procuro usar
elementos pitorescos para atrair a
ateno do leitor. Ser um escritor
best-seller mera consequncia da
reportagem bem-feita, bem
pesquisada e bem apurada.
Laurentino Gomes
no Museu Casa de
Benjamin Constant,
no Rio de Janeiro
EMBARQUE LIVROS
GOL_138_EMBARQUE livros_1889.indd 64 8/22/13 7:43 PM
PARA VIVER
NOVOS
MOMENTOS
www.romanzza.com.br
ROMANZZA 2013/14
Curta facebook.com/romanzzaplanejados
e compartilhe seus #novosmomentos no Instagram.
Voc totalmente satisfeito
COZINHAS DORMITRIOS CLOSETS HOME THEATERS HOME OFFICES BANHEIROS REAS DE SERVIO ESTOFADOS ARQUITETURA COMERCIAL
D
DESIGN
Q E
QUALIDADE ENTREGA
BAHIA DISTRITO FEDERAL ESpRITO SANTO MARANHO MATO gROSSO MINAS gERAIS pAR pARAN RIO gRANDE DO NORTE RIO gRANDE DO SUL
RIO DE JANEIRO SANTA CATARINA SO pAULO
66 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
F
O
T
O
N
E
L
S
O
N
M
E
L
L
O
Serguei falasobresuavoltaaos palcos, avida
emSaquaremae, claro, amusaJanis Joplin
Serguei estbeirandoos80anosdeuma
vidarocknroll. NoCarnaval, foi destaqueda
MocidadeIndependente, nosamba-enredo
emhomenagemaoRockinRio, esaiu
desidratado. Oquadroevoluiuparauma
anemiaeinternaoemabril, mashojea
guramaisicnicadorocknacional segue
fazendoshowsefrentedoTemplodoRock,
museuparticularemsuacasaemSaquare-
ma(RJ). Amsicasemprefoi aminhapraia,
desdegaroto, nocomeodosanos60,
lembraSerguei seuprimeirocompacto, As
alucinaesdeSerguei, saiuem66. Nessa
poca, eleconheceuJimi Hendrix, Jim
Morrisoneviroulendaapsterumcasocom
JanisJoplin, duranteavisitadacantoraao
RiodeJaneiro, em70. Atualmenteuma
espciedeconvidadodehonradoprograma
Agoratarde, naBand, oroqueirodizestar
sealimentandomelhor, mascontinuasem
sabercuidardecoisasmateriais. Tambm,
pudera: htodoocosmoscomqueseocupar.
DIVINO
MARAVILHOSO
Nome: Srgio Augusto Bustamante.
Idade: 79 anos.
Natural de: Rio de Janeiro.
Osegredo da longevidade :
Ser muito vaidoso. Nunca dei muita
bola para essa coisa de comer bem, de
me alimentar...
Seus cabelos so naturais?
Sim, mas s vezes uso uma peruca
de franja.
Playlist bsica: Cry me a river,
na voz de Joe Cocker, e Yesterday,
dos Beatles.
Momento inesquecvel nos palcos:
O Rock in Rio de 1991, quando cantei a
msica Summertime, umtributo
a Janis Joplin.
Tatuagem favorita: A minha
mais recente, uma rosa
no lado direito do rosto, que
eu preciso irrigar sempre com
muitos beijos.
Voc se acha mais parecido
com Mick Jagger oucom Steven
Tyler? ComSteven Tyler,
porcausadoslbiosmaiscarnudos.
Bebida favorita: Umbom
vinho portugus. No, pera:
usque Jack Daniels.
Tem animais de estimao?
Tenho quatro cachorros.
As pessoas dizemque
so vira-latas, mas eu respondo
que vira-latas somos ns,
todos os brasileiros!
Acredita em vida extraterrestre?
Sim, com100%de certeza.
J vi umdisco voador emSaquarema.
Uma divindade do rock: Eu.
POR DANIEL MARQUES
GOL_138_EMBARQUE Formulario.indd 66 8/22/13 7:44 PM
68 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE MSICA
MUNDO LIVRE S.A. VS NAO
ZUMBI DECKDISC. R$ 28,90.
WWW.DECKDISC.COM.BR.
Pouco se falou, mas no
ano passado o manifesto
Caranguejos comcrebro,
de FredZero Quatro, visto
como marco inicial do
manguebeat, completou20
anos. Atal antena parablica
enada na lama, smbolo
do movimento, segue, no
entanto, rme e forte. Tanto
que as duas principais
bandas da cena continuam
na ativa e acabamde se
Filhotes de
caranguejo
Lderes das duas
bandas indicam
os herdeiros
do manguebeat
FredZeroQuatro
No tenho mais aquela
energia pra acompanhar
tudo, temmuita coisa
acontecendo, mas sou muito
f do Eddie, que da segunda
gerao do manguebeat.
Entre os mais recentes
destacaria a Academia
da Berlinda, a Catarina
Dee Jah e a Orquestra
Contempornea de Olinda.
O MANGUE
NO PARA
Mundo Livre S/A e Nao Zumbi regravam
msicas uma da outra em disco tributo
POR DAFNE
SAMPAIO
JorgeDuPeixe
Temmuita referncia
boa, gente nova cheia de
ideias. Precisa colocar essa
meninada para se coar, como
tenho feito commeu lho
[Ramon Lira] e minha nora
[Louise Tayn, lha de Chico
Science] no Afrobombas.
Tudo inuencia tudo, basta
abrir os ouvidos.
reunir emumdisco tributo.
Divididoemduas partes,
cadaumacomsetefaixas,
MundoLivre S.A. vs Nao
Zumbi temnaprimeiradelas
ogrupolideradopor Zero
Quatroregravandocls-
sicos comoAcidade eA
praieira. Nasegunda, avez
deaNaoZumbi devolver a
cortesiacomverses deBolo
deameixa, MusadaIlha
Grande, entreoutras. Todas
continuamfundamentais,
mas asurpresaquetambm
parecemnovas emfolha.
Omanguebeat ummo-
vimento conhecido pela di-
versidade, no existe umsom
padro, arma Zero Quatro.
ANao Zumbi temuma so-
noridade prpria, forte. Eles
podemtocar qualquer coisa
que vai parecer Nao. algo
complicado de simular, ento
tentamos fazer comque as
msicas deles soassemcomo
se fossemnossas [risos].
No a primeira vez que as
duas bandas colaboramdire-
tamente. Projeto dos tempos
de Chico Science, a Orques-
tra Manguefnica estreou
nos palcos nos anos 2000,
comuma srie de shows
especiais. Abig bandreunia
os integrantes de ambos os
grupos e misturava repert-
rios, numa espcie de ensaio
para o lbumconcretizado
agora. poca, porm, eles
no se preocupavamtanto
coma identidade.
Tomamos muito cuidado
para no tirar a essncia das
canes do Mundo Livre,
somos fs, explica Jorge Du
Peixe, vocalista da Nao
Zumbi. Ao mesmo tempo,
queramos mostrar que so
msicas elsticas e podem
trazer novidades. Superou
nossas expectativas.
GOL_138_EMBARQUE musica_nao.indd 68 8/22/13 7:45 PM ANREV_GOL_SET_20,2x26,6cm.indd 1 23/08/13 11:29
70 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
Veja o mapa completo da Cidade do Rock para
aproveitar tudo o que o Rock in Rio tem a oferecer
S FALTA VOC
POR LUIZA TERPINS ILUSTRAO DANIEL ALMEIDA
ROCK IN RIO. DE 13 A 15/9
E DE 19 A 22/9. WWW.
ROCKINRIO.COM.BR. OS
PORTES DE ACESSOABREM
S 14H E FECHAMS 3H.
ELETRNICA
ROCK
STREET
TIROLESA
TURBO
DROP
3
4
5
GOL_138_EMBARQUE rock in rio.indd 70 8/22/13 7:46 PM
71 REVISTA GOL
RIODE JANEIRO
TRANSPORTADORA OFICIAL
1 Palco Mundo
Principal palco do festival,
receberquatro shows por dia.
Beyonc, DavidGuetta, Justin
Timberlake, BonJovi e Metallica
so alguns dos que tocaro l.
2 Palco Sunset
Reservado paraencontros
inesperados entre grandes
nomes damsicae novos artistas
nacionais e internacionais. Ao
todo, so 59atraes, como Ben
Harper, Lenine, Ofspring, Maria
Rita, Gogol Bordello e Sepultura.
3 Eletrnica
As performances dos DJs, todos
os dias a partir das 22h30,
prometem agitar o pblico at
a madrugada. Paul Oakenfold,
Marky, Mau Mau e Vitalic so
os mais esperados.
COMO CHEGAR: A organizao recomenda ir de nibus, j que
as avenidas de acesso Cidade do Rock, na Barra da Tijuca, zona
oeste do Rio, estaro bloqueadas e no haver estacionamento.
Uma linha especial sai do terminal Alvorada e deixa na porta do
festival. Mais confortveis, nibus fretados vo partir de 15 pontos
do Rio e iro, sem paradas, ao evento. Ida e volta, por dia, custam
R$ 50. Informaes em eventos.riocard.com/rockinrio.
4 Tirolesa
Umdos maiores sucessos do
festival em2011, permite voar
sobre o pblico que se aglomera
de umapontaoutrado palco
Mundo e at conferir os shows de
umngulo diferente. Aesperade
horas nalacompensa.
5 Rock Street
Lojas, bares e restaurantes tero
decoraoinuenciadapor
Inglaterrae Irlanda. Opalcoter
bandas tocandorockbritnico,
msicacelta, mgicos, malabaris-
tas punk, entre outras atraes.
6 Palco Street Dance
Comcenrio inspirado nas ruas
de NovaYork, anovidade contar
comumgrupo de danarinos
residentes e aindaterbatalhas
individuais e concurso nacional e
internacional de danade rua.
7 Estande GOL
Umespaoparadescansarda
maratonadeshows, ondevocpode
tirarfotosemumaviocenogrco
epegarumbrindeparaseproteger
dosol. Fiqueatentoaocarrinho
deserviodebordoquecircular
pelaCidadedoRock: achancede
ganharumapassagemdaGOL!
RODA-GIGANTE
PALCO SUNSET
MONTANHA-RUSSA
PALCO
STREET
DANCE
PALCO
MUNDO
CHAFARIZ
REA
VIP
1
2
6
ESTANDE
7
GOL_138_EMBARQUE rock in rio.indd 71 8/22/13 7:47 PM
72 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
IE
L
M
A
R
T
IN
I /
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE MSICA
GAROTAS SUECAS APRESENTA
FERAS MTICAS AUDITRIO
IBIRAPUERA. AV. PEDROLVARES
CABRAL, S/N, PORTO2, PARQUE
IBIRAPUERA, SOPAULO, SP.
15/9, S 19H. R$ 20 (INTEIRA)
E R$ 10 (MEIA). WWW.
GAROTASSUECAS.COM.
MUITO MAIS QUE O AMOR DECKDISC. WWW.VANGUART.COM.BR.
Umconvite para ummundo
onde, a partir de elementos
conhecidos, nasce a novi-
dade. Acapa feita por Deco
Farkas umpouco isso: uma
asa de pomba, uma tromba
de elefante que formam
umanimal novo. o jeito
como trabalhamos nossas
referncias, conta Tomaz
Paoliello, guitarrista, voca-
lista e principal compositor
do Garotas Suecas. Emseu
segundo disco, Feras mticas,
o sexteto paulistano, que faz
dia 15 o showde lanamen-
to emSo Paulo, continua
perseguindo a mistura entre
rock, soul, funk e msica
brasileira que tanto agradou
emEscaldante banda(2010).
Comcarreira emascenso no
Brasil e no exterior, o Garotas
Suecas quer universalizar
sua msica e seupblico.
De gurinhas carimbadas
do rock independente, eles
Celebradanoexterior, bandaGarotasSuecascontinuaembaralhando
refernciasemseusegundodisco, Ferasmticas
Os ltimos romnticos
OVanguart estfeliz. Seosegundodiscodeestdiodoscuiabanos, Boapartede
mimvai embora, de2011, eraummergulhonamelancolia, comodeneovo-
calistaecompositorHelioFlanders, onovolbum, Muitomaisqueoamor, um
trabalhoemdireoluz, bemmaissolareesperanoso. Aververomntica
deFlanderstransbordaemDemoroupraser, Peloamordoamor eSempre
queeuestoul, umaamostradosentimentoqueabandagarimpoupesquisando
cartasdeamorescritasaolongodostempos. Aseleoestnosite www.mui-
tomaisqueoamor.com.br. AindaqueasinunciasdeBobDylaneJohnnyCash
continuempresentes, onovolbumtem, em11canes, arotimistaeclimade
estrada, perfeitoparaumaviagemdecarronumdiadesol. (FabioRigobelo)
Vanguart trocamelancoliaporluzemMuitomaisqueoamor
TUDO JUNTO E MISTURADO
buscamse inserir na cena
da nova MPB. Agente quer
abrir novas portas semfechar
outras, comenta Paoliello. O
ttulo do lbumhomenageia
monstros sagrados para o
grupo Rita Lee, TimMaia,
Sly andthe Family Stone,
Curtis Mayeld, entre outros
e lembra os convidados
especiais. Lurdez da Luz rima
emNuvem, KidCongo Po-
wers, do The Cramps, conta
uma histria emLADisco, e
Paulo Miklos d o ar da graa
emCharles Chacal, cano
indita dos Tits, censurada
emseuprimeiro lbum.
Os paulistanos
do Garotas
Suecas: abrindo
novas portas
SO PAULO
POR
KATIA ABREU
GOL_138_EMBARQUE musica_GAROTAS.indd 72 8/22/13 7:47 PM
PROCURA DA
BATIDA PERFEITA
Aos 22 anos, o baterista brasileiro Toms Slemenson
constri uma carreira slida na cena rock de Los Angeles
Foi quase semquerer que Toms
Slemenson, 22 anos, se apaixonou pela
bateria. Seu irmo mais novo fazia um
curso de guitarra e ele precisava
esper-lo aps as aulas, para que
voltassemjuntos. Umdia a recepcio-
nista insistiu muito para que eu
escolhesse uminstrumento, provavel-
mente na expectativa de que me
matriculasse na escola, conta. Deu
certo: aos 12 anos, Slemenson comeou
a estudar bateria e hoje, radicado em
Los Angeles, tempresena forte na
cena roqueira californiana.
Decididoatocar emumaapresentao
nocolgio, omsicopaulistanomontouo
primeirogrupoaos 15anos. Durouo
sucienteparamedar acertezadeque
euqueriaseguir essacarreira, lembra.
Foi nessapocaqueeleiniciouarelao
comos Estados Unidos, aofazer um
intercmbioemSacramento, na
Califrnia. Mesmoemoutropas, no
quis seafastar dorock. Aprimeiracoisa
quez aochegar foi arranjar umabanda.
Aexperinciafoi tima, conseguimos
vrios shows nacidade.
De volta ao Brasil, Slemenson
decidiu que era hora de virar prossio-
nal e, at os 19 anos, tocou comas
bandas Projeto Santa F com quem
gravou seu primeiro videoclipe, da
POR FABIO RIGOBELO FOTO FLAVIO SCORSATO
faixa Miragem e Rancore. Mas a
experincia nos EUAcalou fundo e se
revelou denitiva para o msico.
Queria conhecer mais de perto a
realidade de quemtrabalha com
msica por aqui, arma.
Em2010, Slemenson foi morar em
Los Angeles e se matriculou no
prestigiado Musicians Institute, onde
se formou baterista. Empouco tempo,
tornou-se bastante requisitado:
atualmente acompanha a brasileira
Camila Teixeira, a banda Firehs, caiu
na estrada coma cantora Davina Leone
promessa da msica pop americana
e emoutubro comea a gravar o
segundo disco do grupo Life Down
Here, produzido por Brian Howes, que
j trabalhou comnomes como
Nickelback e Simple Plan.
Quem so seus dolos na msica?
A primeira banda pela qual me
apaixonei foi Blink 182. Curto muito
Deftones, Paramore, Mutemath e
Thrice. Saindo umpouco do rock, gosto
bastante de Miles Davis, John
Coltrane e TomJobim. Minhas
inuncias na bateria so vrias:
admiro, por exemplo, John Bonham
[Led Zeppelin], Steve Jordan [Eric
Clapton] e Kiko Freitas [Joo Bosco].
Qual a diferena mais marcante
para um msico brasileiro nos EUA?
Todo mundo da rea tratado com
respeito. No Brasil, infelizmente, tem
msicos de bandas grandes que ainda
no podemter os instrumentos que
queremporque tudo muito caro. Uma
bateria da marca DW Collectors, por
exemplo, custa R$ 20 mil e aqui, quatro
vezes menos.
Onde voc mais gostoude tocar?
O estado de Utah foi o lugar mais
bonito que conheci aqui, quando toquei
no Festival de Cinema de Sundance. O
South by Southwest, emAustin, no
Texas, umfestival legal por agregar
bandas de todos os gneros e tama-
nhos. O Vans Warped Tour, em
Pomona, na Califrnia, foi muito
divertido, umevento comperl mais
jovemque revelou vrias bandas que
gosto. J Miami linda, cheia de gente
seguindo o american dream.
Oque curte fazer nas horas de folga?
Tento correr e ir na academia o
mximo que posso a alimentao
aqui difcil, muita comida pesada.
Sou caseiro e, como saio bastante para
tocar, quando tenho chance prero ver
umlme ou tomar uma cerveja com
amigos, no sou muito de balada.
Do que voc sente falta do Brasil?
Sinto saudades da famlia, dos amigos
e da comida. Por enquanto pretendo
car por aqui, sempreviso de voltar.
Mas nunca se sabe.
74 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL_138_EMBARQUE decolagem.indd 74 8/22/13 7:48 PM
Toms Slemenson no
Runyon Canyon, com
Los Angeles ao fundo
QUEM
NOME: Toms de Paula
Slemenson
IDADE: 22 anos
DE ONDE: So Paulo, SP
PROFISSO: Baterista
INSPIRAO: John
Bonham [Led Zeppelin],
Ilan Rubim [Nine Inch
Nails] e minha famlia
HOBBIES: Correr,
malhar, ver lmes
UM ORGULHO:
Ser esforado
SONHO: Ganhar dinheiro
e viajar o mundo tocando
75 REVISTA GOL
GOL_138_EMBARQUE decolagem.indd 75 8/22/13 7:48 PM
76 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
TRANSPORTADORA OFICIAL
Maria Clara e Carol carregam
a herana da me, a ex-jogadora
Isabel, nas principais competies
de vlei de praia
FAMLIA ,
FAMLIA AH!
BAITA
CAMPEONATO
A temporada 2013/2014
da Superliga, que tem
a GOL Linhas Areas
Inteligentes como
transportadora area ocial,
d a largada em setembro com
algumas mudanas. Alm do RJX, atual campeo,
o campeonato masculino ter outros 11 times,
entre eles os novatos Agel/Montecristo, de
Goinia, e Moda/Maring, do Paran. O torneio
feminino contar com 14 equipes, sendo Uniara/
AFAV, de Barueri (SP), Braslia Vlei e Maranho
Vlei, de So Lus, as estreantes. Unilever/Rio
de Janeiro, vencedora do ltimo caneco, e sua
arquirrival Molico/Nestl, de Osasco (SP), entram
novamente como as favoritas.
Aex-jogadoraIsabel bemquetentoumostraraos
lhosomundoforadoesporte, masnotevejeito.
Dosquatro, trsseguiramseuspassosesetornaram
prossionaisdovlei depraia. MariaClara, 30anos,
eCarol, 26, formamumaduplabem-sucedidaeesto
nomelhormomentodacarreiraocupamatualmen-
teoterceirolugardorankingdoCircuitoMundial e
atagorasubiramaopdioquatrovezesnatempora-
da. JPedroSolberg, 27, juntou-seaBrunoSchmidt e
conquistouoltimottulodoCircuitoBancodo
Brasil Vlei dePraia, quetemaGOLLinhasAreas
Inteligentescomotransportadoraocial erealizaa
segundaetapadatemporada2013/2014emVitria,
de19a22desetembro. Comoovlei sempreesteve
muitoaoalcancedeles, mecabiaapresentaroutras
coisas, abriroleque, explicaIsabel, 53.
Maria Clara entroupara a equipe infantojuvenil
do Flamengo quando tinha 12anos e botouna
cabea que se tornaria prossional. Escolhi a
praia por causa da minha estatura [1,76metro].
Ela tinha 17 quando disputouas primeiras etapas
de umtorneio nacional. ComCarol a histria foi
quase idntica: passagempela escolinha rubro-
negra, na Gvea, prxima casa da famlia, e
depois a escolha pelas areias de Ipanema, onde as
duas treinamjuntas at hoje. Sua primeira partida
foi ao lado de Isabel, aos 15. Foi ummomento
muito especial, lembra a me de Jos, 1 ano. Na
hora do jogo, Maria Clara assume o papel de irm
mais velha, chama a ateno e cobra (muito) a
caula. Entre brigas e abraos, j somamuma
dcada de parceria, e este ano promete.
Carol e Maria Clara
durante treinamento na
Praia de Ipanema
POR DANIEL MARQUES
FOTO ANA ROVATI
GOL_138_EMBARQUE volei.indd 76 8/22/13 7:49 PM
SUMMER 2014
RODRIGO SANTORO ALINE WEBER ANA BEATRIZ BARROS osmoze.com.br
osmozejeansoficial
osmozeoficial
osmozejeans
0
5
25
75
95
100
GOL_Agosto_Osmoze
segunda-feira, 15 de julho de 2013 18:58:30
78 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
*ArthurVerssimo reprter h20anos esenotabilizoupor buscar pautas eassuntos exticos epitorescos peloBrasil epelomundo. Sevoctiver algumachado, mandepara: gol@trip.com.br
PARABA
A Festa das Neves, em Joo Pessoa, celebra a padroeira e o aniversrio
da cidade com atraes musicais e guras divertidssimas
POR ARTHUR VERSSIMO
Por todos os lados, a algazarra da molecada
contagiante. No enorme palco montado
no Ponto de CemRis, a dupla Patati Patat
hipnotiza crianas, pais, tias e avs todos
entramno embalo. Fao parte da massa que
comemora os 428 anos da fundao de Joo
Pessoa, em5 de agosto. Conhecida como Festa
das Neves, a celebrao, emhomenagem pa-
droeira da Paraba, Nossa Senhora das Neves,
acontece ao longo de cinco dias, no centro da
capital. Temde tudo: parque de diverses, bar-
racas de comida, repentistas, teatro, violeiros,
missas, circo e muitas atraes musicais. No
uxo da multido, chego praa Rio Branco,
onde est a Exposio Histricae Fotogrca
daFestadas Neves, umverdadeiro painel da
cultura popular regional. Cruzo a praa e en-
contro a Tenda do Cordel, na avenida Visconde
de Pelotas. Narli Dias e Jos Costa se apre-
sentam, intercalados por umtrio turbinads-
simo de forr p de serra. Emxtase, respiro
profundamente e mergulho como umpeixe
no cardume de pessoas que se dirige ao Circo
das Neves, napraaDomAdauto. Cercadopela
multido, quetirafotos comosenohouvesse
amanh, umpersonagemtodoprateadochama
a minha ateno. Magntico, o Cangaceiro
Prateado trabalha como esttua h mais de
20 anos. Circula emfeiras e festas por todo o
Nordeste: Festa do Padre Ccero, Canind,
Crato, Caruaru e Campina Grande. Nascido
emNatal, Joo Batista diz faturar emmdia
R$100emdias degrandemovimento. Apro-
veitoeregistronossoencontro. Afomeaperta
edou uma parada para degustar uma canjica
suculenta. Reanimado, volto para o palco
principal, onde o tremendo Erasmo Carlos
inicia uma apresentao apotetica. O eterno
parceirodorei RobertoCarlos cantaumasrie
desucessos daduplaecai nas graas dopblico.
F
O
T
O
S
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
/
R
A
F
A
E
L
P
A
S
S
O
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
ESTA QUENTE
Panorama das
atraes da Festa das
Neves; no centro,
nosso reprter com
o Cangaceiro Prateado
A
origem
das
Neves
Saiba mais sobre
a festa na capital
paraibana
AFestadas Neves o
maior e mais importante
eventosacroe profanoda
Paraba. Elaexiste desde
afundaodacidade, em
1585. S300anos depois,
por voltade 1890, que a
festaprofana, comdana,
msicae diverso, se
consolidoude verdade.
At oinciodosculo
20, afestadurava12
dias e eraoeventomais
importantedocalendrio
dacapital. Mulheres
esperavamoanointeiro
paraexibir seus vestidos
feitos especialmente
paraaocasioe odia
adiaeraregistrado
compormenores pela
imprensaautores
comoJos Lins doRego
e Augustodos Anjos
chegaramaescrever
sobre ela.
Neste ano, diversas
atraes musicais
circularampelos palcos
doevento, de 1 a5de
agosto. GeraldoAzevedo,
SidneyMagal, Cidade
Negrae TeatroMgico
foramalguns dos
destaques, entre dezenas
de grupos locais de
capoeira, cocode roda
e cirandeiros.
GOL_138_EMBARQUE_arthur.indd 78 8/22/13 7:50 PM
80 REVISTA GOL
EMBARQUE CRIANA
Livro rene
receitas
de pratos
saudveis e
atraentes para
as crianas
F
O
T
O
S
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
/
D
IV
U
L
G
A

O
O QUE FAZER PARA
MEU FILHO COMER BEM?
PATRCIA ABBONDANZA
E MAYRA ABBONDANZA
ABUCHAM. ED. DBA. R$ 65.
Pode perguntar: umdos maiores desaos dos pais
fazer comque as crianas se alimentemde forma
saudvel e, omais difcil, comprazer. Pensandonisso,
as primas Patrcia Abbondanza e Mayra Abbondan-
za Abucham, chefs da consultoria alimentar Dedo
de Moa, zeramolivroOque fazer parameulho
comer bem?, que promete responder essa questosem
traumas para os pequenos. Nod pra ser radical na
alimentaodeles, conta Mayra. Temde haver um
equilbrioentre alimentos orgnicos, integrais e uma
besteirinha de vez emquando. D, sim, para tornar
prazerosa a hora da refeio. As autoras escolheram
receitas que vodesde papinhas mais elaboradas,
comoa de batata-doce comalho-por, a pratos para
os mais crescidinhos, comoorisotode cevada com
legumes e oestrogonofe de frangocomcenoura. Eas
besteirinhas que os pequenos tantogostamnoforam
esquecidas. Areceita de nuggets saudveis (veja ao
lado), por exemplo, uma das prediletas das chefs, pois
combina umpratoconhecidocomnovos ingredien-
tes. Sobra espaoat para a batata frita adaptada,
claro, para oforno, commenos gordura. Sosmbolos
da junkfoodaplicados comida caseira e saudvel,
arma Mayra, que defende a variedade comochave do
sucesso. Fazer umcardpiosemanal osegredo.
COMER,
COMER!
POR LUIZA TERPINS
Aprenda a fazer nuggets
leves e sem fritura
Ingredientes
1 peito de frango grande modo
(cerca de 200 g)
1 gema
1 colher (sopa) de cebola emcubos
bempequenos (ou moda)
1 colher (sopa) de suco de limo
8 bolachas cream cracker
1 colher (ch) de alecrimpicado
1 colher (sopa) de azeite de oliva
Sal
Modo de fazer
Misture o frango modo, a cebola,
a gema e o suco de limo e tempere
com sal a gosto. Reserve. Triture a
bolacha cream cracker com as mos
ou rapidamente no processador,
deixando alguns pedaos maiores
e irregulares. Modele pores da
massa de frango, imitando o formato
dos nuggets. Passe a mistura na
bolacha triturada e coloque numa
assadeira com o azeite. Leve ao
forno preaquecido a 200 graus por
10 minutos. Vire os nuggets um a um
e deixe por mais 10 minutos, ou at
que estejam crocantes dos dois lados.
Rende, em mdia, dez nuggets.
Fast-food
do bem
GOL_138_EMBARQUE criana.indd 80 8/22/13 7:51 PM
82 REVISTA GOL
Guitarra
Stratocas-
ter Dolphin
Rocket
R$ 599,90
FENDER
TEL.: (11) 3797-0100
WWW.SUBMARINO.
COM.BR
EMBARQUE BAGAGEM
Colar de
palhetas
duplo
R$ 70
SILVIA BLUMBERG
TEL.: (21) 2513-4181
WWW.ARTECOLETI-
VA.COM.BR
Cadernetas
R$ 29,90
(CADA UMA)
CCERO PAPELARIA
WWW.CICEROPAPE-
LARIA.COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Bermuda
estampada
R$ 179
BLUE MAN
TEL.: (21) 3252-6057
WWW.BLUEMAN.
COM.BR
Camiseta
Headphone
R$ 34
TACO
TEL.: (21) 3325-6038
WWW.TACO.COM.BR
etas
ELARIA
OPAPE-
R
Dicas para curtir o Rock in Rio
antes, durante e depois do festival
ROCK
NA VEIA
PRODUO CARLA ARAKAKI
GOL_138_EMBARQUE Bagagem.indd 82 8/22/13 7:51 PM
84 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE BAGAGEM
Chinelo
Slim
Tropical
R$ 31,90
HAVAIANAS
TEL.: 0800-7070566
WWW.HAVAIANAS.
COM.BR
Vestido
Corset
R$ 179
TOPSHOP
TEL.: (11) 3152-6002
WWW.TOPSHOP.COM
Perfume
Jardin des
Roses
R$ 119
MAHOGANY
WWW.MAHOGANY.
COM.BR
lo
QU EMBARQUE G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG BAGAGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEM
O DESPERTAR
DA PRIMAVERA
Na estao mais colorida do ano, as ores esto por todo lado
Mix amarelo
com rosas,
astromrias
e orqudeas
R$ 315
PINK LILY
TEL.: (11) 3758-048
WWW.PINKLILY.COM.
BR
Porta-
petit-four
Condessa
R$ 79
TNIA BULHES
TEL.: (11) 3087-0099
WWW.TANIABUL-
HOES.COM.BR
GOL_138_EMBARQUE Bagagem.indd 84 8/23/13 4:02 PM
Av. Othon Gama DEa - Centro
3344_GR_AF_Anuncio WOK_GOL_20,2x26,6cm.indd 1 19/08/13 11:48
OLHO
NO LANCE
culos
Liberdade,
comparextra
de lentes
R$ 479
ABSURDA
TEL.: 0800-6481016
WWW.ABSURDA.COM
Mscara de
dormir
Loading
Dreams
R$ 30
NHAMY
TEL.: (21) 3132-3586
WWW.NHAMY.COM.
BR
Delineador
The Curve
R$ 99
NYX
TEL.: (11) 5052-9855
WWW.NYXCOSMETI-
COS.COM.BR
Kit com lpis
para olhos e
mscara
para clios
R$ 47,80
MAYBELLINE
WWW.LOOSHO.COM
86 REVISTA GOL
EMBARQUE BAGAGEM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
R$ 47,80
MAYBELLINE
WWW.LOOSHO.COM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
RRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQUUUUUUUUUUUUUUUUU
ne
Produtos e acessrios para
ver o mundo com estilo
Conjunto
de sombras
Hypnse
Palette
R$ 239
LANCME
TEL.: 0800-7017323
WWW.LANCOME.
COM.BR
Telescpio
Spacestation
R$ 860
TASCO
TEL.: (11) 3062-1510
WWW.LEPAQUET.
COM.BR
GOL_138_EMBARQUE Bagagem.indd 86 8/22/13 7:52 PM
Eu me lembro, ns, profssionais
de sade, deprimidos, prescrevendo
medicaes e olhando para a situao
de vida do paciente, muitos sem
condies de comprar os remdios...
Tudo que tinha sido feito no hospital no
teria continuidade. Para o ato mdico ser
efciente, direitos humanos, sade pblica
e medicina tm que andar juntos
VERACORDEIRO MDICAE FUNDOUASADE CRIANA, MODELODE ATUAOQUE TEMSIDO
COPIADOMUNDOAFORA. ELAFOI UMADASHOMENAGEADASEM2012.
DESDE 2007 OPRMIOTRIPTRANSFORMADORESREVELA, HOMENAGEIAE PROJETAHISTRIAS
DE PESSOASQUE SE DEDICAMATORNAROMUNDOMELHORPARATODOS.
CONHEAE INSPIRE-SE: WWW.TRIP.COM.BR/TRANSFORMADORES
P AT R O C N I O M A S T E R P A T R O C N I O
A P O I O
ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 2 8/23/13 11:28 AM ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 3 8/23/13 11:28 AM
COPA DO MUNDO
91 REVISTA GOL
POR RICARDO ALEXANDRE RETRATOS CIA DE FOTO
GOL_138_MAT_CAPA.indd 91 8/23/13 3:41 PM
UMA PARTIDA DE
O grupo reunido no
estdio Mquina, em
Belo Horizonte, onde
prepara material
para o novo disco e
ensaia para o festival
90 REVISTA GOL
CAPA
Com 22 anos de carreira e em
meio gravao de seu dcimo
disco de estdio, o Skank se
prepara para o show no Rock
in Rio como se fosse para um
mundial de futebol: Todas as
atenes estaro voltadas para
aqueles minutos no palco. um
tiro que a gente precisa acertar
GOL_138_MAT_CAPA.indd 90 8/23/13 3:40 PM
92 REVISTA GOL
CAPA
Samuel Rosa entra apressado pela sala
de estar do estdio Mquina, emBelo
Horizonte, equilibrando as saudaes
coma mochila aberta dependurada no
ombro, laptop j fora do case emdire-
o ao Estdio A, eufrico: Vemc,
quero mostrar umnegcio procs. L
dentro, a euforia se justica: umv-
deo ultraparticular da verso de Sai-
deira gravada por ningummenos que
Carlos Santana emmaio ltimo, com
a participao de Samuel nos vocais,
prevista para puxar o prximo disco do
guitar hero mexicano. O entusiasmo
e o carinho comque os outros inte-
grantes da banda e da equipe tratam
a aventura internacional do colega
umnegcio bonito de ver. J correm22
anos desde que subiramao palco pela
primeira vez, vieramhits, festivais,
picos e vales e ainda d pra sentir amor
entre esses caras.
Acho que soubemos cuidar bemdo
Skank, no deix-lo desgastar pelo uso,
avalia Samuel, 47 anos, guitarrista e
vocalista da banda. Conduzimos uma
carreira de modo que os gritos de mais
um que ouvimos da coxia continuem
to relevantes quanto na poca emque
ramos uma banda iniciante. No ca-
mos anestesiados pela alegria de ouvir
uma msica nova no rdio ousaber que
Em sentido horrio, a partir
da foto acima: Frejat, Samuel
Rosa e Andreas Kisser durante
uma apresentao especial
das bandas brasileiras que
participam do Rock in Rio
2013; Samuel com o guitarrista
Carlos Santana; o grupo no
palco em 1991, em So Paulo,
durante show no Aeroanta,
o primeiro da carreira; o Skank
no Rock in Rio 2011; e a banda
no MTV RockGol de 1999
GOL_138_MAT_CAPA.indd 92 8/22/13 7:24 PM
rock in rio 2011
F
O
T
O
S
C
L

O
V
E
L
L
E
D
A
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
, D
IV
U
L
G
A

O
, P
A
U
L
A
F
O
R
T
U
N
A
, IV
O
G
O
N
Z
A
L
E
Z
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
93 REVISTA GOL
CONDUZIMOS UMA CARREIRA DE MODO QUE OS GRITOS DE
MAIS UM CONTINUEM TO RELEVANTES QUANTO NA POCA
EM QUE RAMOS INICIANTES
a lotao emCuritiba foi esgotada de
novo. Ainda enxergamos magia nessas
coisas e talvez seja isso que ainda nos
faz subir emumpalco, viajar, tocar
junto, gravar.
No dia 21 de setembro, o quarteto
encara uma multido mais uma vez:
toca no palco Mundo do Rock in Rio,
no penltimo dia do evento, umsbado,
antes da revelao americana Phillip
Phillip, do bluesboy John Mayer e do
lendrio Bruce Springsteen. ump-
blico de intersees. Temf do Skank,
mas temgente que est ali s pra assis-
tir ao Bruce, pondera Samuel. Para
mobilizar uma multido dessas, vamos
lanar mo de nossos hits. Mas vamos
variar, porque temos essa possibilida-
de, tentar montar umrepertrio o mais
diferente possvel do show de 2011.
Samuel prossegue, usando suas
metforas futebolsticas: ORock in
Rio uma Copa do Mundo, cara. Agente
sai do campeonato que est jogando e
vai para a Copa. No temespao para
gracinha, umtiro que a gente precisa
acertar. o Carnaval do rock, todas as
atenes do pas estaro voltadas para
aqueles minutos naquele palco. Henri-
que Portugal, 48, o tecladista, e Haroldo
Ferretti, 44, o baixista, estiveram, como
pblico, na primeira edio do festival,
SAMUEL ROSA, VOCALISTA
GOL_138_MAT_CAPA.indd 93 8/22/13 7:25 PM
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
95 REVISTA GOL
SO QUASE QUATRO
PESSOAS DIFERENTES
PARTINDO DO ZERO, NO
IMPORTA SE TEMOS
UM OU OITO DISCOS
GRAVADOS ANTES
HAROLDO FERRETTI, BATERISTA,
SOBRE O PROCESSO DE
GRAVAO DE UM NOVO DISCO
GOL_138_MAT_CAPA.indd 95 8/22/13 7:25 PM

94 REVISTA GOL
CAPA
emjaneiro de 1985. Estar emcima do
palco, diante de 80mil pessoas, ainda
mais especial, diz Henrique.
Antes de ter subido ao palco na
edio de 2011 do Rock in Rio, o Skank
havia tocado, trs anos antes, na edio
portuguesa do festival emLisboa.
Em2013, a banda est praticamente
montando uma equipe prpria para o
show. Entre o pouco que havia de de-
nitivo 40 dias antes, as participaes
do rapper Emicida numa parceria
indita que funcionaria como uma
espcie de abertura, e mais Presena,
que gravaramjuntos emestdio, mas
nunca dividiramao vivo e de Nando
Reis, defendendo alguma das vrias
parcerias que fez comSamuel Rosa,
como Resposta ou Sutilmente.
EmBelo Horizonte, nos dias que
antecedema ida ao Rio, o assunto do
festival ganha espao numa agenda
quase diria que previa apenas os en-
saios para o que ser o dcimo disco de
estdio da banda. O Mquina foi ergui-
do na antiga casa dos pais do baterista,
Haroldo, no bairro Santa Lcia, para a
gravao do lbumMaquinarama, que
em2000 rompeu comas inuncias de
reggae no somda banda e a conduziu
a experimentos mais ligados ao rock
ingls e msica pop dos anos 60.
Nunca umdisco igual ao outro, diz
Haroldo. So quatro cabeas dife-
rentes, anos passados, vidas vividas.
So quase quatro pessoas diferentes
partindo do zero, no importa se temos
umou oito discos gravados antes.
Desta vez, houve ainda mais tempo
para que cabeas se renovassem. J
so cinco anos desde Estandarte, e
eles ainda nemchegaram metade do
trabalho de gravao. Foi umhiato
emque muita coisa aconteceu, diz o
baixista Lelo Zaneti, 45. Aprendemos
a compor emimprovisos no estdio,
voltamos a trabalhar como Dudu
Marote [produtor da banda entre 1993
e 1996]. E vieramo disco Ao vivo no
Mineiro, os blu-rays, o Rock in Rio de
2011. Otecladista Henrique Portugal
completa: Se reinventar umdesao
to interessante quanto se lanar.
Renovao
OprodutorejornalistaCarlosEduar-
do Miranda foi umdos padrinhos do
Skank no incio dos anos 90. Eacredita
que a grande necessidade da banda,
desde os tempos ensolarados de O ho-
memque sabia demais at as baladas
elegantes como Sutilmente, justa-
mente a reinveno: jamais enjoar
da prpria msica, renovar todo o pos-
svel semperder sua essncia musical.
Eles sempre olharampara a frente,
carregando uma brasilidade natural
e o gosto por arriscar uma sonoridade
completamente nova e semculpa por
seus referenciais internacionais.
As renovaes no so apenas
artsticas. Os quatro condenciamum
perodo de transformaes pessoais
O quarteto
em 1991, nos
primrdios
da carreira
intensas. Todos esto com lhos
s portas da adolescncia (eu luto
diariamente contra meus impulsos de
cime e possesso, diz Haroldo, cuja
lha acaba de completar 13 anos), pas-
saram por doenas e perdas como a
do pai de Samuel, o psiclogo mineiro
Wolber Alvarenga, ano passado, aos
73 anos. Sou uma pessoa totalmente
diferente da de cinco anos atrs, diz
o vocalista. Redimensionei tudo em
minha vida, minha escala de valores.
Eu j fui muito esnobe em relao aos
momentos de alegria, sabe? Blas mes-
mo. A gente ganhava nossos prmios,
conquistava tanta coisa incrvel, e saa
sisudo da festa. Hoje sei que, quando
a gente pode ser feliz, a gente deve ser
feliz ao mximo, porque quando a vida
vem arrancando o couro ela chega
sem d. Agora eu me permito achar o
mximo essa histria com o Santana,
por exemplo. Tenho uma sensibilidade
diferente para poder valorizar.
Outra transformao evidente,
exterior desta vez, emrelao ao mer-
cado de discos. Ocomeo de carreira
GOL_138_MAT_CAPA.indd 94 8/22/13 7:25 PM
96 REVISTA GOL
CAPA
do Skank coincide como perodo mais
lucrativo da indstria fonogrca bra-
sileira. Em1996, por exemplo, a banda
entrou para a histria como o nico
nome emtodos os tempos a vender, no
mesmo ano, 1 milho de exemplares
de dois lbuns diferentes, de Calango
(lanado em1994) e O samba pocon
(de 1996). Hoje a msica est num
lugar banal na vida das pessoas,
acredita Samuel. Mas essa apenas
parte da verdade, porque no h
apenas a relao do artista como
pblico. H a relao do artista coma
msica. E, quando ela verdadeira, no
importa o mercado, importa a nossa
necessidade de fazer msica, que to
real quanto a de comer ou dormir.
Areinveno do music business dire-
cionoutodos os esforos para o mercado
de shows. OSkank continua sendo
o maior cach entre as bandas de pop-
-rock do Brasil, mas o ritmo triatltico
de 20apresentaes por ms foi redu-
zido emumquarto. No queremos ser
mais uma das muitas bandas que se se-
pararampor causa do desgaste da estra-
da, diz Henrique. Menos e melhores
shows, comestrutura, que marquema
memria do pblico. Samuel com-
pleta: Mas show, n? Agente entra
no palco pra valer. Estamos ali, junto
comaquelas pessoas, no mnimo por 2
horas. No estamos batendo carteira
por 40minutos como jatinho roncando
esperando para levar pra outra cidade
na mesma noite.
Dudu Marote trabalhou coma banda
de 1993 a 1996 e voltou a tempo de pro-
duzir o lbumduplo Multishowao vivo
no Mineiro. Reencontrou uma banda
madura, menos aerbica e comum
rosrio de sucessos ainda maior do que
nos anos 90: Bem, foram3 horas de
show, lembra, espantado. Eno houve
nenhumretoque de estdio na voz do
Samuel e pouqussimas e minsculas
correes no instrumental. Aqualida-
Da esq. para a dir., o Skank mais de
20 anos depois do incio de carreira:
Henrique Portugal, tecladista; Lelo
Zaneti, baixista; Samuel Rosa, vocalista e
guitarrista; e Haroldo Ferreti, baterista
GOL_138_MAT_CAPA.indd 96 8/22/13 7:26 PM
97 REVISTA GOL
xxxxxxxx
de, o prossionalismo, a capacidade de
os caras se entregarememcima de um
palco ainda hoje, depois de tanto tempo,
realmente me surpreendem.
Emmaio, o Skank tocouna Festa de
Jubileuda cidade de Parauapebas, na
Serra dos Carajs, no Par. Era uma
estrutura tima, tudo tranquilo, diz Sa-
muel. Oshowbiz de hoje no se parece
emnada como que era h 20anos. Para
tocar emSo Lus em1993 era preciso
fazer escala emPorto Alegre, Machu
Picchue Cochabamba, caricatura o
cantor. Se hoje somos muito mais sele-
tivos, se podemos ter uma agenda muito
mais inteligente, tambm preciso ad-
mitir que hoje o Brasil umpas muito
mais preparado, h uma facilidade de
deslocamento muito maior.
A agenda de shows do grupo, que
emendou a turn do lbumEstandarte
coma do Ao vivo no Mineiro, se mis-
tura comas sesses do disco novo. As
(poucas) msicas novas, algumas ain-
da semletra, apontamtanto para di-
rees to diversas como as guitarras
psicodlicas dos ltimos anos quanto
para os grooves de inspirao jamai-
cana dos anos 1990. Pela primeira
vez desde nosso incio, entramos em
estdio semnenhumtipo de conceito
predenido, conta Samuel. A nica
certeza que queremos soar diferentes
do que zemos no disco anterior, mas
no sei se vamos conseguir. Isso a gen-
te v medida que o jogo se desenrola.
De repente, Saideira comSamuel e
Santana soa de novo no sistema de som
do estdio deve ser uma indireta para
a nossa reportagem. As conversas sobre
o showdo Rock inRio, o novo lbum,
famlia, amigos e viagens comeama
se misturar incontrolavelmente. Esses
caras vo para seu 23 ano de carreira e
ainda esto no comeo. Ou, pelo menos,
conseguemnos convencer que enxer-
gamtanto futuro diante deles quanto o
passado diante de todos ns.
GOL_138_MAT_CAPA.indd 97 8/22/13 7:27 PM
COMPORTAMENTO
98 REVISTA GOL
HOJE DIA
DE ROCK, BEB!
F
O
T
O
S
G
U
E
R
R
E
IR
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
(
G
E
R
A
L
P

B
L
IC
O
19
8
5
)
, S
IL
V
IO

V
IL
A
/
O
B
J
E
T
IV
A
P
R
E
S
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
(
N
S
Y
N
C
)
, G
U
E
R
R
E
IR
O
/

D
IV
U
L
G
A

O
(
S
H
E
R
Y
L
C
R
O
W
)
, B
R
U
N
O
D
E
L
IM
A
/
R
2
C
O
M
U
N
IC
A

O

/
D
IV
U
L
G
A

O
(
E
L
T
O
N
J
O
H
N
)
, R
O
G
E
R
IO
R
E
S
E
N
D
E
/
R
2

C
O
M
U
N
IC
A

O
/
D
IV
U
L
G
A

O
(
J
A
N
E
L
L
E
M
O
N
A
E
)
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 98 8/22/13 6:34 PM
99 REVISTA GOL
POR PEDRO HENRIQUE ARAJO
FOTOS CLAUS LEHMANN
beira dos 30, o Rock in
Rio faz jus prpria
histria com line-up de
respeito, ingressos
esgotados e maluquices de
artistas e fs. Ou seja,
tudo o que um festival de
msica tem de melhor
B
R
U
N
O
D
E
L
IM
A
/
R
2
C
O
M
U
N
IC
A

O
/
D
IV
U
L
G
A

O
(
P
A
L
C
O

M
U
N
D
O
2
0
11)
, L
A
T
IN
S
T
O
C
K
/

A
L
A
IN
K
E
L
E
R
/
S
Y
G
M
A
/
C
O
R
B
IS
/
C
O
R
B
IS
(
D
C
)
(
Q
U
E
E
N
)
, L
A
T
IN
S
T
O
C
K
/

N
E
A
L
P
R
E
S
T
O
N
/
C
O
R
B
IS
/
C
O
R
B
IS
(
D
C
)
(
G
U
N
S
)
, J
O
R
G
E
M
A
R
IN
H
O
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O

(
P

B
L
IC
O
19
8
5
)
, C
P
D
O
C
/
A
G

N
C
IA
J
B
/
A
J
B
(
C
A
S
A
L
)
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 99 8/22/13 6:35 PM
100 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

Quando Freddie Mercury regeuum
coral de 100mil vozes naquela que, se-
gundo ele, foi a melhor execuo ao vivo
do sucesso Love of my life, do Queen, o
Rock inRio garantiuseulugar na hist-
ria. Era a noite de 11 de janeiro de 1985,
a primeira das dez que zeramparte
da edio de estreia do festival, e uma
das maiores bandas do mundo naquele
momento tornava o palco da Cidade do
Rock, emJacarepagu, uma instituio
de respeito. S no era possvel prever
que, quase 30anos depois, o primeiro
grande festival brasileiro, nascido no
meio da chamada dcada perdida para
a economia do pas, seria sinnimo
internacional de boa msica e diverso,
atraindo o interesse da imprensa e de
patrocinadores comalguns dos msicos
mais importantes do pope do rock e
nmeros superlativos. Mais do que um
grande negcio, o Rock inRio, que tem
a GOLcomo transportadora ocial,
tornou-se umfestival lendrio, para
usar as palavras da cantora Alicia Keys,
uma das atraes da edio deste ano.
Averso 2013, que ocorre do dia 13 ao
15 e do 19ao 22, ser a quinta emterras
cariocas. Ter 28artistas no palco prin-
cipal, 59no secundrio e 31 DJs na ten-
da eletrnica. Sero mais de 90horas de
festa, emsete dias. Os 85 mil ingressos
da pr-venda acabaramem52minutos.
Os outros 510mil, postos venda no dia
4de abril, esgotaramemcoincidentes
4horas e 4minutos. ACidade do Rock
ainda ter tirolesa, roda-gigante e
montanha-russa. Responsvel pela ad-
ministrao do festival desde a terceira
edio, em2001, Roberta Medina, lha
e herdeira do empresrio Roberto Me-
dina, que criouo evento, cuida de cada
detalhe da produo. Nosso desao
ter umRock inRio ainda melhor do que
o anterior. Para a ltima edio [no Bra-
sil, em2011] tivemos dez anos para nos
prepararmos, desta vez foramapenas
dois, enfatiza a empresria, que est
ansiosa pelo showda banda americana
BonJovi.
Esse ser o menor intervalo entre
as edies brasileiras (1985, 1991,
2001 e 2011). Desde 2004, no entanto,
o festival acontece comfrequncia no
exterior. Naquele ano foi organizada a
primeira edio de Lisboa, que voltou a
receber a estrutura roqueira dois anos
depois. Em2008, 2010 e 2012, alm
da capital portuguesa, a espanhola
Madri tambmabrigou o festival, que
embreve pode viajar para pases como
Alemanha, Turquia e Peru.
As diferenas entre o de 1985 e as
ltimas edies so abismais. Vo des-
de a facilidade na captao das bandas,
passando pelo nmero de patrocina-
dores [so mais de 40 parceiros, entre
cotas de patrocnio e apoio emdiversos
setores] e pelo boomtecnolgico. Mas
esta edio de 2013, emparticular,
provavelmente ter uma similarida-
de muito grande coma primeira: a
insatisfao dos jovens como esta-
blishment, na esteira dos protestos dos
ltimos meses, analisa o escritor Cid
Castro, presente nas cinco edies por-
tuguesas do evento, no Brasil em1985
e 1991 e autor do livro Metendo o p na
lama, que conta histrias de bastidores
do evento.
Histria antiga
Ao lado do line-up de primeira e da
organizao, o contexto histrico
marcou a experincia de muitos fs.
Em1985 Andreas Kisser, ento com
16 anos, era umdeles e meteu os ps
na lama para ver os shows de AC/DC,
Ozzy Osbourne, Iron Maiden, entre
outros roqueiros. Foramalguns dos
melhores shows da minha vida. O Bra-
O ROCK IN RIO 2013 TER 28 ATRAES
NO PALCO PRINCIPAL, 59 NO SECUNDRIO E
31 DJS NA TENDA ELETRNICA. SERO MAIS
DE 90 HORAS DE FESTA, EM SETE DIAS
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 100 8/22/13 6:36 PM
101 REVISTA GOL
Andreas Kisser, guitarrista do
Sepultura, foi como espectador
e depois como msico. um
evento grandioso que mexe com o
Brasil e a Amrica Latina toda
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 101 8/22/13 6:36 PM
102 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Marcus Pdula e
sua coleo de itens
relacionados aos
Ramones. Ele vai
acompanhar trs shows
do ex-baterista da banda,
Marky Ramone
sil vivia umclima poltico importante
como incio das Diretas J e o Rock in
Rio veio para coroar isso, lembra. Seis
anos depois ele estava na segunda edi-
o do festival lanando Arise, o quarto
CD da banda mineira Sepultura, a
principal representante do heavy me-
tal brasileiro. A minha histria como
Rock in Rio antiga. Fui como es-
pectador e depois como msico. um
evento grandioso que mexe como Bra-
sil e coma Amrica Latina toda. Voc
vai ver ali no palco umshow completo,
comtodos os equipamentos e a melhor
estrutura. Foi esse festival que acordou
o pas para o Sepultura. Foi importante
para a banda quebrar barreiras emseu
prprio pas, comenta.
Neste ano o Sepultura volta emduas
apresentaes: como grupo percussivo
francs Les Tambours du Bronx, no
Palco Mundo (principal), e ao lado de
Z Ramalho no Palco Sunset (secun-
drio), repetindo a parceria feita para a
trilha sonora do lme Lisbela e o prisio-
neiro. Pode se preparar para umshow
bemespecial. J toquei nas edies de
Lisboa e Madri e posso dizer que no
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 102 8/22/13 6:37 PM
103 REVISTA GOL
EU NO QUERO UM CARRO, UMA CASA, TER FILHOS.
EU S QUERO TOCAR NA BEYONC
EVANDRO DE OLIVEIRA, EMPRESRIO E
F DA CANTORA
Rio diferente. Mais emocionante, no
temjeito, completa Kisser.
Backstage
Reunir tantos cones pop e lendas do
rock rendeu uma coleo de brigas de
ego, exigncias e vaidades que tornam
a histria do festival ainda melhor. O
faz-tudo-na-TV Amin Khader (aquele
que desmentiu a prpria morte ao
vivo), presente no staf do evento
desde a primeira edio, conta que
os bastidores do show do Queen no
eram s ores. Segundo ele, ningum
podia acompanhar a passagem de
som, os msicos tinham por contra-
to que viajar em voos separados e,
inacreditvel para quem viu a sintonia
da banda no palco, o vocalista Freddie
Mercury no falava com os outros in-
tegrantes. Cada reclamao do cantor
era repassada para um assessor, que a
levava aos msicos.
Famoso pelos escndalos emhotis
e pelo abuso de drogas, em1991 Axl
Rose protagonizou uma cena de paizo
de famlia. Ele me pediu fettuccine,
eu z. A acabou o show, a equipe dele
foi embora e ele convidou todos os
faxineiros e seguranas que cuidaram
dos camarins e zemos a maior festa.
Ele comeu e brindou comtodos, diz
Khader, que dispara a falar de outros
artistas. Voc sabia que o George
Michael judeu? Ele me pediu 29
pratos de comida kosher e provou s
um. Quemesparava ver Ozzy Osbour-
ne quebrando tudo se deparou comum
homemque parecia o Roberto Leal
comuma senhora ao lado. J o Prince
tinha uma chuva de exigncias. Ele
pediu 200 toalhas brancas e falou que
no era para ningumolhar pra cara
dele nos bastidores. Ele queria todo
mundo de costas quando ele passasse.
Quando chegou ao camarimele disse
que no queria luz branca, queria uma
luz prpura. Onde eu ia arrumar
uma luz prpura? Comprei 200 velas
roxas de stimo dia cheirosas e cerquei
o camarimdele inteiro. Ele amou,
completa quase semflego.
Hojeumanovageraodeestrelas,
comoBeyonceJustinTimberlake, atrai
fs mais jovens doqueoprpriofestival.
OempresriogachoEvandrodeOlivei-
ra, 25anos, umdeles. Suadevoopela
cantoratograndequeelefoi demitido
porquecavavendoas notcias desua
musanainternet eseemocionavaacada
clique. Medisseramqueeunofazia
operl dacompanhia, contaOliveira.
Resolveuabrir suaprpriaempresa
demarketingdigital paraquesuavida
prossional noatrapalhasseofanatis-
mo. Eunoqueroumcarro, umacasa,
ter lhos. Eusquerotocar naBeyonc,
diz ele, queostentaumaassinaturada
cantoratatuadanoantebraoesquerdo.
Sevocmezer umapropostadecortar
umbraoparaconhecer ela, eucorto. Se
vocmefalar dumabraonaBeyonc
esejogadesseprdio, eumejogo, exage-
ra. Evandroplanejadormir nala, tentar
descobrir ohotel dacantoraeseguir todo
oprotocolostalker deumf.
Menos dramtico, o analista admi-
nistrativo paulista Marcus Pdula,
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 103 8/22/13 6:38 PM
104 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
A apresentadora
Luisa Micheletti
passa 12 horas
por dia na Cidade
do Rock para a
transmisso ao vivo
27 anos, quer ver o baterista Marky
Ramone, o nico sobrevivente da for-
mao mais ativa dos Ramones, que se
apresenta como cantor Michale Graves.
Ser o debute de Pdula no Rock inRio.
Vouaproveitar para ver o Ofspring,
diz. Umdia antes ele vai a Santos ver
umshowmais modesto de Marky
Ramone, na sequncia voa para o Rio de
Janeiro e depois volta para So Paulo
para outro espetculo do ex-integrante
da banda. Sua devoo pelos Ramones
pode ser provada pela coleo de me-
morabilia. Ele temmais de 500peas,
entre discos, CDs, psteres, revistas,
ingressos e outros itens.
Quempor algummotivo no puder
ir aos shows ter a possibilidade de
acompanhar boa parte deles ao vivo, em
transmisses via internet, TVaberta
e a cabo. Responsvel por entrevistar
os msicos depois das apresentaes
desde a ltima edio, Luisa Micheletti,
do canal Multishow, se preparoucom
anco. o momento emque mais se
trabalha e mais se temaudincia no
CONHEA ALGUNS
DADOS DO FESTIVAL
1985
10DIASPBLICODE 1,38MILHO
DE PESSOAS 250MIL M2 DE REA
1991
9DIASPBLICODE 700MIL
PESSOAS186MIL M2 DE REA
(MARACANANTESDAREFORMA)
2001
7 DIASPBLICODE 1,23MILHO
DE PESSOAS 200MIL M2DE REA
2011
7 DIASPBLICODE 700MIL
PESSOAS150MIL M2DE REA
2013
7 DIASPBLICODE 595MIL
PESSOAS150MIL M2DE REA
Rock in
nmeros
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 104 8/22/13 6:38 PM
105 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a partir da
foto acima, Luisa em ao na
edio de 2011: com os colegas
de transmisso na Cidade do
Rock; no estdio montado para
entrevistas com artistas; ao
lado de Jim Root, do Slipknot,
e de Didi Wagner; e com a
cantora Claudia Leitte
ano. Ficamos muitas vezes 12horas sem
parar na funo, explica. Para os sete
dias de shows a equipe do canal fez uma
espcie de treinamento comcrticos
musicais e grandes conhecedores
do evento durante cinco dias. Em
2011 a emissora contoucomcinco
apresentadores. Este ano a equipe mais
que dobrou. Onze pessoas estaro
frente das cmeras, como apoio de mais
de 400prossionais nos bastidores.
Ointeresse dos telespectadores pelo
festival tanto que a transmisso da
edio anterior foi responsvel pelo
recorde de audincia do canal. Em
mdia, 17% das TVs ligadas sintoni-
zavamos shows. Mais de 18 milhes
de pessoas assistiramaos espetculos
pelo Multishow. No Rio, emLisboa, em
Madri ou emqualquer lugar, o lendrio
festival segue mobilizando multides
emdiversas plataformas, consagrando
artistas e at criando memes. Anal,
como bemdisse a atriz Christiane
Torloni na edio de 2011, hoje dia de
rock, beb!
Onde car
RAMADA HOTEL & SUTES
RIOCENTRO Av. Salvador Allende,
500, Jacarepagu. Tel.: (21) 3443-
9999. www.ramadabrasil.com.br.
Diria para casal, com caf
da manh, a partir de R$ 453.
BOURBON RIO DE JANEIRO
RESIDENCE Av. Malibu, 1.335, Barra
da Tijuca. Tel.: (21) 3622-4600.
www.bourbon.com.br. Diria para
casal, com caf da manh, a partir
de R$ 600.
HOTEL MONZA Av. Embaixador
Abelardo Bueno, 980, Barra
da Tijuca. Tel.: (21) 2441-1885.
www.monzahoteis.com.br.
Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 248.
ADEPTA BED AND BREAKFAST
R. David Perez, 144, Barra da Tijuca.
Tel.: (21) 2431-1891. www.adepta.
com.br/beb. Diria para casal, com
caf da manh, a partir de R$ 88.
Gol_138_COMPORTAMENTO.indd 105 8/22/13 6:38 PM
Acima, Places of power, The Garden of Maitreya,
registro fotogrco de Marina Abramovic, feito na
Chapada dos Veadeiros. Na pg. ao lado: umtrabalho
de Marcelo Moscheta feito comchapas metlicas
e manta magntica ( esq.); e o retrato de Gordana
Manic, da srie Pretritos imperfeitos
107 REVISTA GOL
GOL_138_janela.indd 107 8/22/13 6:29 PM
UM CERTO OLHAR
Obras de 35 artistas nacionais e estrangeiros formama primeira edio da
FotoBienalMasp, fruto mais recente da parceria de 23 anos entre o museu paulista
e a Pirelli. Para Ricardo Resende, diretor do Centro Cultural So Paulo e
curador convidado da exposio, so trabalhos que reetemo que h de mais
inovador nas tcnicas da fotograa contempornea, cominstalaes interativas e
imagens emmovimento. H tambmpeas performticas, nas quais o artista
se torna parte do objeto retratado, como as da srvia Marina Abramovic e do
brasileiro Fabiano Rodrigues, explica Resende. Paisagens inslitas ou aprazveis,
espaos urbanos ou campestres, propostas experimentais ou singelas compem
os mltiplos olhares presentes na mostra e nas pginas a seguir.
FOTOBIENALMASP. AV. PAULISTA, 1.578, BELA VISTA, SO PAULO, SP. AT 3/11. R$ 14 (GRTIS S TERAS).
106 REVISTA GOL
JANELA
GOL_138_janela.indd 106 8/23/13 5:50 PM
108 REVISTA GOL
JANELA
GOL_138_janela.indd 108 8/22/13 6:29 PM
Imagens da srie Madeira de lei, do fotgrafo mineiro
Pedro David. Na pg. ao lado, obras semttulo de Fabiano
Rodrigues, clicadas na Fundao Bienal e na Oca do
Parque do Ibirapuera, emSo Paulo
109 REVISTA GOL
GOL_138_janela.indd 109 8/22/13 6:30 PM
110 REVISTA GOL
PERFIL
POR PEDRO HENRIQUE FRANA RETRATOS DARYAN DORNELLES
Aos 40 anos, Letcia Spiller se prepara
para sua 14 novela, desbrava os bastidores
do cinema como produtora executiva e,
com os 25 anos de experincia que a TV
lhe deu, toca a carreira com sabedoria de
veterana e entusiasmo juvenil
BELEZA PURA
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 110 8/22/13 6:46 PM
111 REVISTA GOL
L
E
T
C
IA
V
E
S
T
E
V
E
S
T
ID
O
T
O
T
E
M
, S
A
N
D
A
L
IA
A
R
E
Z
Z
O
E
J
O
IA
S
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 111 8/23/13 6:19 PM
112 REVISTA GOL
PERFIL
Emsentido horrio, a partir da foto acima: nas
gravaes de Quatro por quatro, com Marcello
Novaes e Betty Lago; como uma drag queen no lme O
casamento de Gorete, que produziu; emcena na pea
O falco e o imperador; e ao lado de Eva Wilma, nos
bastidores de Orei do gado. Na pgina ao lado, como a
paquita Pituxa Pastel, do Xou da Xuxa F
O
T
O
S
O
T
A
V
IO
D
IA
S
D
E
O
L
IV
E
IR
A
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
, M
A
R
C
IA
F
O
L
E
T
T
O
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 112 8/22/13 6:47 PM
Tempos atrs, emconversa como ator e
diretor Paulo Vespcio, amigo de longa
data, Letcia Spiller explicava quem
era Lola, sua personagememJoia rara,
nova novela das 18 horas. Ela uma ve-
dete, meio ingnua, mas que de boba no
temnada, disse. Antes de ela continuar,
Vespcio retrucou: Nossa, igualzinha
a voc. Deramrisada. Com40 anos de
idade, 25 deles passados na televiso,
essa carioca nascida e criada no Leme,
na zona sul do Rio de Janeiro, no tem
mesmo nada de boba. J interpretou
textos clssicos do teatro, como Bodas
de sangue, do espanhol Federico Garca
Lorca, cou feia misso que parecia
impossvel para o longa Tudo que Deus
criou (sempreviso de estreia), virou
produtora executiva e viveu persona-
gens marcantes na televiso.
O primeiro deles foi a desengona-
da paquita Pituxa Pastel, do Xou da
Xuxa, quando tinha apenas 15 anos. O
objetivo da garota, que gostava de criar
narrativas e dirigir as amigas, era poder
bancar as aulas de teatro. A Letcia
minha caula tempor. Foi criada como
lha nica, mas sempre dei a ela muita
independncia, conta a me, Valery.
Depois de ver a Rainha dos Baixinhos
anunciando a seleo de novas ajudan-
tes, Letcia se arrumou toda, escalou
uma amiga para fazer as fotos e foi com
dona Valery at a produo do progra-
ma, na Rede Globo. A secretria cou
logo encantada coma loirinha de olhos
azuis e queimada de sol, lembra a me,
orgulhosa. No deu outra: dali ela foi
direto para o universo global, de onde
nunca mais saiu.

A sina da bela
Pastel durou dois anos e, ao nal, Le-
tcia se entregou aos estudos no teatro
Poro, onde conheceu Vespcio, 11 anos
mais velho, e comeou a tentar vagas
emprodues da Globo. No foi fcil.
Eu senti o preconceito da ex-paquita.
EmDespedida de solteiro [1992], ia
fazer umpapel, mas derama outra atriz
e quei comuma participao, conta
ela. O premiado diretor Luiz Fernando
Carvalho, que trabalhou comLetcia
emOrei do gado (1996), lembra que
ela sofre da sina da bela atriz. H duas
categorias na arte que possuema capa-
cidade de atrair nossos olhos: a beleza
e o talento. Quando uma atriz possui as
duas categorias, o resultado pode ser
amargo para alguns, diz.
Disposta a mostrar que tambmhavia
talento onde a beleza era (e continua)
evidente, Letcia insistiu, at que, com
uma mozinha da sorte a impossibi-
lidade de uma outra atriz interpretar o
papel , a Babalu de Quatro por quatro
(1994) caiu emseu colo. Os trejeitos
intempestivos da manicure, como o
girar da bolsa (que ela guardava at
pouco tempo atrs, antes de doar para
umleilo benecente, e que fazia as
vezes do coelho da Mnica, persona-
gemde Mauricio de Sousa emquemela
se inspirou), somados qumica com
Marcello Novaes, o Ra, zeramdela a
personagemdo ano.
O par Ra e Babalu rendeu, na vida
real, umcasamento de cinco anos e o
primeiro lho, Pedro. Letcia uma
mulher incrvel. Ela foi uma grande
parceira no nosso propsito de criar
o Pedro emumambiente leve. Somos
uma grande famlia e isso nunca vai
mudar. Nosso amor se transformou em
uma bela amizade, diz o ator.
LETCIA COMEOU
COMO PAQUITA AOS
15 ANOS, COM O
OBJETIVO DE PAGAR AS
AULAS DE TEATRO
113 REVISTA GOL
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 113 8/22/13 6:47 PM
115 REVISTA GOL
L
E
T
C
IA
V
E
S
T
E
C
A
L

A
A
S
P
A
R
G
U
S
, B
L
U
S
A
A
D
R
IA
N
A
B
A
R
R
A
E
B
R
IN
C
O
L
IL
A
C
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 115 8/23/13 9:27 AM
EmOrei do gado, Letcia foi Giovanna
Berdinazi, a mocinha que vivia umamor
proibido comLeonardo Brcio, da ar-
quirrival famlia Mezenga, sob a direo
de Luiz Fernando Carvalho. Ele temum
trabalho profundo de pesquisa que voc
s v no teatro e no cinema. Uma das
coisas que aprendi coma chegada dos
40foi nunca dizer no a Luiz Fernando
Carvalho, diz ela. Odiretor devolve:
EmOrei do gado, era imensa a sua cora-
gemde se lanar aos desaos e s cama-
das mais obscuras de sua personagem. A
Letcia uma artista consciente de sua
fora, mas guiada por uma sensibilidade
or da pele. Trs anos depois viria
a vil Maria Regina, de Suave veneno
(1999), que colocoua palavra energ-
meno no vocabulrio nacional. Eduardo
Moscovis, seupar emSenhora do destino
(2004), ressalta que ela se joga sem
rede e isso timo quando formamos
umcasal, porque a dupla acaba virando
tambmumpersonagem.
Joia rara sua 14 novela, e ela est
animada para danar como Lola, colega
de cabar das vedetes interpretadas por
Mariana Ximenes, Tnia Khalil, Fa-
bula Nascimento, entre outras. Letcia
pratica bal clssico pelo menos uma
vez por semana desde os 25 e deslou
no Carnaval carioca pela Unio da Ilha
algumas vezes ela deve repetir a dose
em2014. A dana est, ao lado da ioga,
entre as atividades fsicas que ajudama
manter seu belo corpo. Letcia no tem
pacincia para maquiagens demoradas,
mas aprendeu comXuxa e coma ma-
me a sempre passar umbatome ter
umrmel emmos. J o visual de quem
ainda est amamentando, como ela
diz, mrito de prteses de silicone. Se
pudesse mudar mais alguma coisa, suas
nicas reivindicaes seriamter uma
pele que permitisse mais exposio ao
sol e uma bundinha mais brasileira.
Nasci negona comcorpo de alem,
diz, para rir emseguida. Quero apro-
veitar mais uns 20 anos, chegar bem
aos 60. Acho bonito envelhecer, mas
trabalho comimagem. Por isso, enquan-
to eu puder retardar [o envelhecimento],
vou retardar. Mas sempre lutando pelo
imperceptvel. Morro de medo de car
puxada: isso jamais, explica, citando
as atrizes Isabela Rossellini e a deusa
Fernanda Montenegro entre os exem-
plos de mulheres que admira.
O tempo tambma tornou mais
caseira. Desde que a caula, Stella,
nasceu, em2011, as sadas noturnas
viraramraridade e suas atividades favo-
ritas nos perodos de folga so assistir
a lmes emcasa e aproveitar o stio que
tememSecretrio, regio serrana do
Rio. A casa onde mora, uma construo
de dois andares numcondomnio fecha-
do no Itanhang, no Rio, conrma essa
mulher semrulas. A sala toda aberta
e cheia de brinquedos da caula. O
estilo simples foi umdos motivos pelos
quais o cineasta Lucas Loureiro, atual
marido e pai de Stella, se apaixonou por
Letcia, em2009. Sempre fui muito
reservado. E logo que comeamos a nos
apaixonar vi que ela era muito caseira.
A Letcia muito atenciosa e compa-
nheira. Vejo isso emcomo ela lida coma
famlia dela, diz.
Novos papis
em famlia que a carreira de Letcia
toma novos rumos. Em paralelo aos
trabalhos como atriz na televiso, ela
vem se dedicando ao cinema frente
das cmeras e nos bastidores. Com o
lho Pedro, o marido, Lucas, e o amigo-
irmo Paulo Vespcio, ela atuou e
produziu, ainda amamentando Stella,
ACHO BONITO ENVELHECER, MAS TRABALHO COM IMAGEM. POR ISSO,
ENQUANTO EU PUDER RETARDAR [O ENVELHECIMENTO], VOU RETARDAR
114 REVISTA GOL
PERFIL
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 114 8/22/13 6:48 PM
o curta-metragemJoozinho de carne
e osso, j exibido emfestivais e que traz
Pedro como protagonista da trama de
umgaroto s voltas comseus medos.
O casamento de Gorete a prxima
empreitada, prevista para estrear em
2014. A histria, dirigida por Vespcio,
uma comdia no convencional, nas
palavras dela, sobre uma travesti de
vida difcil. uma Priscila Rainha do
deserto abrasileirada, do interior, diz
ela, que faz uma participao especial
como uma drag queen montada numa
plataforma de 40 centmetros. Sua
grande atuao foi na produo execu-
tiva. Ela diz no gostar da burocracia,
Em sentido horrio,
a partir da foto ao lado:
com a lha caula, Stella,
no stio; no colo do pai,
Mauro; com os lhos, Pedro
e Stella, e o marido, Lucas;
em viagem Amaznia, no
comeo dos anos 2000; e
com a me, Valery
PERFIL
mas se reconhece uma boa vendedora.
Se acredito no projeto, vou l e vendo.
E vendo bem, arma. Mrito de quem
soube manter o nimo da juventude e
ainda ali-lo experincia. Com20
anos eu era muito impulsiva. Hoje, com
todos os aprendizados que tive, posso
ter essas ferramentas a meu favor.
Continuo muito apaixonada pelo que
fao, mas domo melhor o entusiasmo e
consigo ter as rdeas nas mos. Cheia
de planos e comoutro lme para rodar
comVespcio, ela acredita que no ter
tempo para fazer tudo que quer at o
mda vida. O que ela sabe que no vai
parar to cedo.
COM 20 ANOS EU ERA MUITO IMPULSIVA. CONTINUO MUITO
APAIXONADA PELO QUE FAO, MAS DOMO MELHOR O ENTUSIASMO
116 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
B
E
L
E
Z
A
C
A
R
O
L
B
IC
U
D
O
(
B
L
IS
S
M
E
), S
T
Y
L
IS
T
F
E
L
IP
E
D
O
R
N
E
L
L
E
S
GOL_138_PERFIL leticia2.indd 116 8/22/13 6:49 PM
118 REVISTA GOL
ROTA ATLANTA
118 REVISTA GOL
POR THIAGO LOTUFO FOTOS FELIPE GOMBOSSY
Conhecida por sua cena hip-hop, considerada a Hollywood
do sul e repleta de atraes e timos restaurantes,
Atlanta o novo destino oferecido pela GOL em parceria com
a Delta Air Lines mais que uma porta de entrada
para os EUA e esbanja hospitalidade
PRA
VIAGEM
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 118 8/22/13 7:05 PM
119 REVISTA GOL 119 REVISTA GOL
O atendente Chris,
21 anos, no The Varsity: a
lanchonete considerada
o maior drive-in do
mundo e se tornou um
smbolo de Atlanta
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 119 8/22/13 7:05 PM

120 REVISTA GOL
ROTA ATLANTA
Se voc fosse o Alainde Botton, aquele
lsofo popsuo, poderia passar perfei-
tamente uma, duas ouat mesmo uma
innidade de semanas no aeroporto de
Atlanta, nos Estados Unidos, e escrever
uma continuao para umde seus livros
recentes, o Umasemanano aeroporto,
de 2009, emque ele narra a experincia
de passar sete dias emHeathrow, em
Londres. Isso porque, levando emconta
voos nacionais e internacionais, o aero-
porto Hartseld-Jackson, de Atlanta,
o mais movimentado do mundo. Sim,
mais movimentado do que os de Pequim,
de Tquio, de Chicago e do que o prprio
Heathrow, o segundo colocado no
top5 dos 3.846aeroportos comer-
ciais existentes no mundo. Em2012,
95.462.867 passageiros passarampor
seus sagues de embarque e desem-
barque, e 930.250pousos e decolagens
foramrealizados emsuas cinco pistas.
ComoAlaindeBottonstemum, o
melhor quevoctemafazer passar pela
imigrao, agarrar asuamalanaesteira,
alcanar osaguodedesembarquee
pegar oshuttle (nibus) quelevaata
readealuguel decarro. Otrajetodemora
uns 15minutos. Vocvai precisar alugar
umcarroporquepor aqui tudofunciona
nabasedas quatrorodas. Praticamente
todoatlantanotemcarroeacidadefoi
concebidaparavocus-lo. Vocvai ver
genteandandoapegentecorrendo. No
umlugar aparentementeinspito, como
Los Angeles. Existemetr, quesechama
Martaeatpodetransportar vocdeum
local paraoutro, mas vocvai precisar de
umcarro. Acredite.
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 120 8/22/13 7:06 PM
121 REVISTA GOL
ATLANTA TEM UM
POUCO DE MIAMI,
UM POUCO DE
ORLANDO, UM POUCO
DE NOVA YORK.
VERDADE. MAS
ATLANTA TEM
BASTANTE DE ATLANTA
Em sentido horrio,
a partir da foto abaixo:
Andrew Baker prepara
um dos cafs especiais
do Octane; Marta,
o metr de Atlanta;
avio da Delta
estacionado no
aeroporto Hartsfield-
Jackson, o mais
movimentado do mundo;
viso da cidade a partir
de uma de suas estradas;
e frequentadores do
Piedmont Park num fim
de semana
Abordo dele, pegue a estrada 85 rumo
ao norte. Em20minutos, semtrnsi-
to, voc vai estar na regio central de
Atlanta. Ea voc vai se perguntar o que
est fazendo emAtlanta quando o que
voc gosta mesmo de Orlando e Miami.
Bom, se voc gosta mesmo apenas de
Miami ouOrlando, o melhor a fazer
achar umretorno e se mandar de volta
para o aeroporto. Ou, se voc gosta mes-
mo de Nova York, o melhor a fazer
tambmpegar esse mesmo retorno.
Atlanta temumpouco de Miami,
umpouco de Orlando, umpouco de
Nova York. verdade. Mas Atlanta
tembastante de Atlanta. Epor isso
mesmo vale deixar de lado a imagem
de uma cidade de passagemou de porta
de entrada para outros destinos nos
Estados Unidos e conhec-la. D para
fazer compras, como emMiami, tem
diverso, como emOrlando, e parques
e restaurantes, como emNova York.
Mas Atlanta. E a temuma coisa que
mais difcil de encontrar nas outras
trs: a tal da southern hospitality. Ou,
usando o Google translate, a conhecida
hospitalidade do sul. Isso mesmo. Bom
dia, boa tarde, como est sendo o
seu dia hoje?, tenha umtimo dia so
termos de uso corriqueiro. Por qualquer
um, emqualquer lugar: pela garonete
no restaurante, pelo vendedor na Best
Buy, pelo caixa na CVS, pelo barista do
Octane Cafe e at pela ocial da imi-
grao no aeroporto (quando voc est
de partida, ao menos). As pessoas so
simpticas e amistosas, e copo de gua
e wi- nos tempos atuais no costu-
mamser negados a ningumpor aqui.
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 121 8/22/13 7:07 PM
123 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: detalhe da
cozinha e lousa que indica os fornecedores do restaurante
Miller Union; fachada da casa de Margaret Mitchell, autora
de E o vento levou; bar do Empire State South; o simptico
casal Paul e Lori Worrell, gerentes da pousada Stonehurst;
obra de Anish Kapoor no High Museum; e Brittany Price em
sua barraca na feira de orgnicos do Piedmont Park
na de prdios situados principalmente
emDowntown, Midtown e Buckhe-
ad. Observando de longe, do alto ou
percorrendo suas ruas e avenidas, so
as casas e o verde de jardins e parques
que saltamaos olhos. Os bairros, em
geral, so muito arborizados, com
construes semmuros ou cercas, e
caladas limpas e largas. Aimpresso
a de estar numa tranquila cidade do in-
terior, que, durante o vero, temcomo
trilha sonora ocial o canto de cigarras
prontas para acasalar.
Atlanta ca grande levando-se em
conta sua rea metropolitana, compos-
ta de 147 cidades e habitada por mais
de 5 milhes de pessoas. Acidade de
Atlanta propriamente dita temapenas
cerca de 540mil habitantes a, mesmo
sendo umlugar planejado para carros e
comhorrios de rushde cidade grande,
torna-se agradabilssima.
Midtown, como o prprio nome suge-
re, uma rea central, comboa hotelaria,
ares residenciais, bares, restaurantes e
algumas atraes, como o moderno High
Museumof Art, voltado, principalmente,
para a arte dos sculos 19e 20; o Marga-
ret Mitchell House &Museum, prdio
que abrigouo apartamento onde morou
a autora do clssicoEo vento levou, que
se passa emAtlanta e ganhouo prmio
Pulitzer de literatura e oito estatuetas
do Oscar no cinema; e o Piedmont Park,
belssima rea verde que temquadras,
piscina pblica, feira de orgnicos aos
sbados e umjardimbotnico que vale a
visita. Midtown tambmuma espcie
de reduto gay da cidade.
Downtown, regiovizinha, abrigao
mundodos negcios eas atraes mais
conhecidas, comooWorldof Coca-Cola,
museuquecontaahistriadeumadas
marcas mais conhecidas doplaneta;
oGeorgiaAquarium, umdos maiores
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 123 8/22/13 7:13 PM
122 REVISTA GOL
ROTA ATLANTA
Veja o Paul e a Lori, por exemplo,
gerentes da pousada Stonehurst Place.
Eles se conheceramna Flrida e, depois
de mais de 30anos trabalhando como
arquiteto, no caso dele, e emdiferentes
ocupaes, tais como jornalista, profes-
sora e orista, no caso dela, resolveram
mudar de rea. Gerenciarampor trs
anos e meio umbed&breakfast na
Louisiana e, desde maio deste ano, esto
emAtlanta, onde cuidamda pousada e
aproveitampara car perto dos lhos e
netos, que moramna Gergia.
A Stonehurst, muito bemlocalizada,
emMidtown, umdos melhores lu-
gares para se hospedar emAtlanta (se
voc no for daqueles que gostammes-
mo somente de hoteles). Temapenas
seis quartos e funciona numcasaro
de dois andares que foi construdo em
1896 e comprado em2007 por uma
designer de interiores. Reformado,
oferece conforto e aconchego com
preocupaes ambientais, como
reaproveitamento da gua da chuva e
energia solar. Paul, que recm-comple-
tou 58 anos, e Lori, 57, fazem voc se
sentir como se estivesse na sua prpria
casa.No somente pelos mimos, como
frutas, brownies e cupcakes disposio
todas as tardes e vinho e salgadinhos
noite. Mas, principalmente, pelo papo e
pela companhia. Arrisque qualquer tema
(Paul louco por beisebol e torcedor do
Atlanta Braves, ca a dica) durante o
caf da manh servido numa agradvel
mesa coletiva e pronto: voc j ter feito
ao menos dois amigos na cidade.
Uma vez na pousada, almde expe-
rimentar a famosa hospitalidade local,
voc vai se dar conta de que a capital
da Gergia bemdiferente daquela
imagemde cidade exclusivamente de
negcios e congressos costumeiramen-
te associada a ela. A primeira coisa que
voc provavelmente vai notar que
Atlanta horizontal. Ela sede de me-
gacorporaes, como Coca-Cola, UPS,
Home Depot, Turner Broadcasting
Systeme Delta Airlines, empresa que
temacordo de compartilhamento de
voos coma GOL. Teml seus arranha-
cus, como o Bank of America Plaza,
mas no devemultrapassar uma cente-
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 122 8/22/13 7:11 PM
124 REVISTA GOL
ROTA ATLANTA
aqurios do mundo, commais de 37 mi-
lhes de litros de gua e animais como
tubaro-baleia, beluga, golnho e pin-
guim; os estdios da rede de televiso
a cabo CNN, que podemser visitados
numtour guiado de 50 minutos; e o
Centennial Olympic Park, parque cons-
trudo para os Jogos Olmpicos de 1996.
Parte do dinheiro para a sua construo
veio de doaes de cidados comuns,
que, emtroca de US$ 35, tiveramseus
nomes gravados no cho de tijolinhos
do parque (al, al, Rio 2016).
Caminhandopor aqui, dparanotar
queareaverde, quetemumafonteno
formatodos anis olmpicos emsuaparte
central, frequentada por turistas, pes-
soas quetrabalhamemDowntownemo-
radores dacidade. MJBridges, 25anos,
por exemplo, estgravandoumvdeopara
oseublogdecontedomotivacional num
cantodogramado. Elevesteumacamisa
social branca, umblazer cremeeuma
gravata-borboletaroxa. Issomesmonum
calor de30C. VeiodeWisconsin, estado
friomais aonortedos EUA, eresolveu
morar emAtlantaparaapostar nacarrei-
raaudiovisual. Emumafrase, MJresume
oporqudaescolha: Atlantais booming.
Traduzindo, embomportugus: Atlanta
estbombando. Ecomplementa: Aqui,
os sonhos setornamrealidade.
Pois bem. Pode soar como produo
demais para umlme B, mas o que MJ
arma faz todo sentido. Atlanta est com
toda a pinta de se tornar o destino da vez.
Tanto para turistas estrangeiros como
para os prprios americanos. Euacho
que, atualmente, Atlanta a cidade mais
interessante para comer nos Estados
Unidos, diz AdamEvans, 33, chef execu-
tivo do The Optimist, restaurante de
frutos do mar aberto emmaio de 2012
que j gura emlistas de melhores novos
restaurantes americanos. H uma
tendncia de bons chefs abrindo restau-
rantes no sul, revela Evans, que acredita
que a culinria do sul, tradicionalmente
conhecida por frango frito, broa de milho
e churrasco, est sofrendo releituras e
sendo valorizada.
Em sentido horrio, a
partir da foto abaixo,
esq.: turistas registram a
visita casa onde nasceu
Martin Luther King Jr.; MJ
Bridges, que se mudou para
Atlanta para aproveitar o
boom da cidade; a fonte do
Centennial Park; uma das
reas do aqurio; fachadas
de lojas e bar em Little
Five Points, regio mais
alternativa de Atlanta; e o
chef Adam Evans
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 124 8/22/13 7:14 PM
125 REVISTA GOL
Valorizada est sendo tambma rea
de atuao do MJ. Atlanta est cando
conhecida como a Hollywooddo sul,
graas a incentivos scais do governo,
mo de obra que vemse qualicando e
infraestrutura. Oator, diretor, produtor e
roteirista Tyler Perry, por exemplo, nas-
cido emNova Orleans e umdos nomes
mais bempagos da indstria americana
do entretenimento, mudou-se para c
nos anos 90e, em2009, montouseu
prprio estdio. Sries televisivas como
The Walking Dead, The Vampire Diaries,
NecessaryRoughness, entre tantas ou-
tras produes, foramrodadas na cidade
ouemseus arredores. Por ltimo, mas
no menos surpreendente (pelo menos
para quemno acompanha cinema):
Spike Lee nasceuemAtlanta. Mas isso
tempouca importncia, porque aos 3
anos ele j havia se mudado para Nova
York. Ah, Julia Roberts tambmnasceu
emAtlanta! Mas tambmse mudoupara
Nova York. Aos 17 anos.
QuemnasceuemAtlanta e ainda pode
ser visto emAtlanta Andr 3000, a me-
tade da dupla de rapOutKast, formada
comBig Boi, morador de Atlanta. Acena
de hip-hopna cidade importante desde
os anos 80e 90. Revelou, entre outros,
nomes como ArrestedDevelopment,
Kris Kross e Goodie Mob (que tinha o
astro Cee Lo Greencomo umde seus in-
tegrantes) e abrigouselos como LaFace
Records, So So Def Records e Def Jam
South. Nos anos 2000, surgiramguras
como Ludacris, T.I. e Young Jeezy, e
outros nomes para voc car atento. Em
2009, o NewYork Times armouque
Atlanta saiuda periferia e se tornouo
centro de gravidade do hip-hopnos EUA.
Aqui, na cidade onde nasceuMartin
Luther King Jr., que se autoproclamou
nos anos 60ocupada demais para
odiar e que tem54%de negros entre
os seus habitantes, o negro drama, to
bemrimado pelos Racionais MCs no
Brasil (A, voc sai do gueto, mas o gueto
nunca sai de voc, morou, irmo?),
parece render umlme comnal feliz.
Coisa que pode fazer voc sair de Atlan-
ta, mas Atlanta nunca sair de voc.
EU ACHO QUE, ATUALMENTE, ATLANTA
A CIDADE MAIS INTERESSANTE
PARA COMER NOS ESTADOS UNIDOS
ADAM EVANS, CHEF EXECUTIVO DO THE OPTIMIST
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 125 8/22/13 7:15 PM
Onde car
STONEHURST PLACE 923
Piedmont Avenue NE. Tel.: (404)
881-0722. www.stonehurstplace.
com. Diria para casal a partir de
US$ 169, com caf da manh.
MANDARIN ORIENTAL 3.376
Peachtree Road NE. Tel.: (404)
995-7500. www.mandarinoriental.
com/atlanta. Diria para
casal a partir de US$ 315, sem
caf da manh.
ARTMORE HOTEL 1.302 West
Peachtree Street. Tel.: (404)
876-6100. www.artmorehotel.com.
Diria para casal a partir de
US$ 149, sem caf da manh.
LOEWS ATLANTA HOTEL 1.065
Peachtree Street NE. Tel.: (404)
745-5000. www.loewshotels.com.
Diria para casal a partir de
US$ 229, sem caf da manh.
RENAISSANCE ATLANTA Mid-
town Hotel 866 West Peachtree
Street NW. Tel.: 0800-703-1512.
www.marriott.com. Diria para
casal a partir de US$ 259, sem
caf da manh.
Aonde ir
CENTENNIAL OLYMPIC PARK
265 Park Avenue WN.
Tel.: (404) 223-4412.
www.centennialpark.com.
THE WORLD OF COCA-COLA 121
Baker Street NE. Tel.: (404) 676-
5151. www.worldofcoca-cola.com.
GEORGIA AQUARIUM 225 Baker
Street NE. Tel.: (404) 581-4000.
www.georgiaaquarium.org.
CNN STUDIO Tour 190 Marietta
Street NW. Tel.: (404) 827-2300.
www.edition.cnn.com/tour/.
PIEDMONT PARK 1.320 Monroe
Drive NE. Tel.: (404) 875-7275.
www.piedmontpark.org.
MARGARET MITCHELL HOUSE
990 Peachtree Street NE.
Tel.: (404) 249-7015. www.marga-
retmitchellhouse.com.
HIGH MUSEUM OF ART 1.280
Peachtree Street NE. Tel.: (404)
733-4400. www.high.org.
MARTIN LUTHER KING JR.
NATIONAL HISTORIC SITE
450 Auburn Avenue NE.
Tel.: (404) 331-5190.
www.nps.gov/malu/index.htm.
RED BRICK BREWING
COMPANY 2.323 Defoor Hills
Road. Tel.: (404) 355-5558.
www.redbrickbrewing.com.
ATLANTA CITY PASS a melhor
maneira para visitar as principais
atraes da cidade, como
o aqurio, o museu da Coca-Cola
e os estdios da CNN. Funciona
como um carn contendo tquetes
que devem ser apresentados nos
locais de visita. Voc consegue
economizar 42% do preo normal
e evita a la para entrar. Pode ser
adquirido nas atraes ou pelo
site pt.citypass.com/atlanta.
Sai por US$ 74, para adultos,
e US$ 54 para crianas.

Onde comer
THE OPTIMIST 914 Howell Mill
Road. Tel.: (404) 477-6260.
www.theoptimistrestaurant.com.
MILLER UNION 999 Brady
Avenue NW. Tel.: (678) 733-8550.
www.millerunion.com.
FARM BURGER 3.365 Piedmont
Road. Tel.: (404) 816-0603.
www.farmburger.net.
EMPIRE STATE SOUTH 999
Peachtree Street. Tel.: (404) 541-
1105. www.empirestatesouth.com.
THE VARSITY 61 North Avenue
NW. Tel.: (404) 881-1706.
www.thevarsity.com.
TWO URBAN LICKS 820
Ralph McGill Boulevard NE.
Tel.: (404) 522-4622.
www.twourbanlicks.com.
MAJESTIC DINER 1.031 Ponce
De Leon Avenue. Tel.: (404) 875-
0276. www.majesticdiner.com.
SOUTH CITY KITCHEN
1.144 Crescent Avenue NE.
Tel.: (404) 873-7358.
www.southcitykitchen.com.
WATERSHED 1.820 Peachtree
Road NW. Tel.: (404) 809-3561.
www.watershedrestaurant.com.
SIX FEET UNDER 437 Memorial
Drive SE. Tel.: (404) 523-6664.
www.sixfeetunder.net.
GLADYS KNIGHT & RON
WINANS CHICKEN & WAFFLE
529 Peachtree Street NE.
Tel.: (404) 874-9393.
www.gladysandron.net.
OCTANE COFFE 437 Memorial
Drive SE Suite A5. Tel.: (404) 815-
9886. www.octanecoffee.com.
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: S
T
O
N
E
H
U
R
S
T
P
L
A
C
E
-
9
2
3
P
IE
D
M
O
N
T
A
V
E
. N
E
, A
T
L
A
N
T
A
-
T
E
L
+
1 4
0
4
8
8
1 0
7
2
2
. W
W
W
.S
T
O
N
E
H
U
R
S
T
P
L
A
C
E
.C
O
M
.M
A
N
D
A
R
IN
O
R
IE
N
T
A
L
H
O
T
E
L
3
3
7
6

P
E
A
C
H
T
R
E
E
R
D
N
E

A
T
L
A
N
T
A

T
E
L
+
1 4
0
4
9
9
5
-7
5
0
0
. W
W
W
.M
A
N
D
A
R
IN
O
R
IE
N
T
A
L
.C
O
M
/A
T
L
A
N
T
A
/
. A
T
L
A
N
T
A
C
O
N
V
E
N
T
IO
N
S
&
V
IS
IT
O
R
S
B
U
R
E
A
U
W
W
W
.A
T
L
A
N
T
A
.N
E
T
/
.
126 REVISTA GOL
ROTA ATLANTA
VOOS PARA ATLANTA (ATL) DELTA
ORIGEM SADA CHEGADA
Braslia (BSB) 21h53 05h39
So Paulo (GRU) 21h50 06h35
Rio de Janeiro (GIG) 21h40 06h30
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao semaviso prvio.
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 126 8/22/13 7:15 PM
Onde beber
OCTOPUS BAR 560 Gresham
Avenue SE. Tel.: (404) 627-9911.
www.octopusbaratl.com.
HOLEMAN AND FINCH 2.277
Peachtree Road. Tel.: (404) 948-
1175. www.holeman-nch.com.
VORTEX BAR & GRILL 878
Peachtree Street NE.
Tel.: (404) 875-1667.
www.thevortexbarandgrill.com.
MANUELS TAVERN 602 North
Highland Avenue Northeast.
Tel.: (404) 525-3447.
www.manuelstavern.com.
THE GLENN HOTEL ROOFTOP
110 Marietta Street NW. Tel.: (404)
521-2250. www.glennhotel.com.
Onde comprar
LENOX SQUARE MALL 3.393
Peachtree Road NE.
Tel.: (404) 233-6767. www.simon.
com/mall/lenox-square.
PERIMETER MALL 4.400
Ashford Dunwoody Road.
Tel.: (770) 394-4270.
www.perimetermall.com.
PIEDMONT
PARK
GEORGIA
TECH
CENTENNIAL
OLYMPIC PARK
OCTOPUS BAR
SOUTH CITY KITCHEN
EMPIRE STATE SOUTH
VORTEX BAR & GRILL
RENAISSANCE ATLANTA MIDTOWN HOTEL
TWO URBAN LICKS
MAJESTIC DINER
MANUELS TAVERN
WATERSHED
ARTMORE HOTEL
MANDARIN ORIENTAL
FARM BURGER
PERIMETER MALL
LENOX SQUARE MALL
HOLEMAN & FINCH PUBLIC HOUSE
RED BRICK BREWING COMPANY
THE VARSITY
GLADYS KNIGHT & RON WINANS CHICKEN & WAFFLES
MARTIN LUTHER KING JR.
NATIONAL HISTORIC SITE
OCTANE COFFEE BAR
AT GRANT PARK
THE WORLD OF COCA-COLA
GEORGIA AQUARIUM
THE GLENN HOTEL ROOFTOP
STONEHURST PLACE
MARGARET
MITCHELL HOUSE
AND MUSEUM
HIGH MUSEUM OF ART
MILLER UNION
LOEWS ATLANTA HOTEL
CNN STUDIO TOUR
THE OPTIMIST
WESTSIDE
DOWNTOWN
VIRGINIA
HIGHLAND
BUCKHEAD
MIDTOWN
LITTLE FIVE POINTS
EASTSIDE
GRANT PARK
ZOO ATLANTA
AEROPORTO
HARTSFIELD-JACKSON
M
O
R
E
L
A
N
D

B
L
V
D
N
O
R
T
H
S
ID
E
D
R
P
E
A
C
H
T
R
E
E
R
D
HOLLOW
ELL PKW
Y
PONCE DE LEON AVE
NORTH AVENUE NE
GLENWOOD AVE SE
10 TH ST NW
B
O
U
L
E
V
A
R
D

N
E
G
R
E
S
H
A
M
A
V
E
S
E
B
R
A
D
Y

A
V
E
N
W
H
O
W
E
L
L
M
IL
L
R
D
N
W
P
E
A
C
H
T
R
E
E
S
T
N
E
75
75
85
85
20
P
E
A
C
H
T
R
E
E
R
D
N
E

A
T
L
A
N
T
A

T
E
L

1 4
0
4
9
9
5
7
5
0
0
. W
W
W
.M
A
N
D
A
R
IN
O
R
IE
N
T
A
L
.C
O
M
/A
T
L
A
N
T
A
/
. A
T
L
A
N
T
A
C
O
N
V
E
N
T
IO
N
S
&
V
IS
IT
O
R
S
B
U
R
E
A
U
W
W
W
.A
T
L
A
N
T
A
.N
E
T
/
.
127 REVISTA GOL
Gol_138_ROTA_ATLANTA.indd 127 8/22/13 7:16 PM
128 REVISTA GOL
DESCOBERTA SALVADOR
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 128 8/23/13 5:54 PM
129 REVISTA GOL
BAHIA
DE TODAS
AS ARTES
Novas galerias, artistas
e colecionadores
movimentam a cena das
artes plsticas de Salvador,
que se prepara para receber
sua terceira Bienal em 2014
POR CLAUDIO LEAL
FOTOS HENK NIEMAN
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 129 8/22/13 6:58 PM
130 REVISTA GOL
Otelhado do Solar do Unho est sus-
penso. Nas beiradas da Baa de Todos
os Santos, a reforma do antigo engenho
e trapiche simboliza nos ltimos meses
o nimo de mudana do Museude Arte
Moderna da Bahia (MAM-BA), abriga-
do nesse conjunto colonial de Salvador
desde o incio dos anos 60, quando hou-
ve a modelar interveno da arquiteta
italiana Lina Bo Bardi. Cinco dcadas
depois de seuafastamento do MAM, na
tormenta poltica de 1964, a fundadora
inspira os rumos da instituio respon-
svel pela Bienal de Arte da Bahia, a ser
aberta emmaio de 2014. Ser a terceira
realizada no Estado, aps umintervalo
de mais de 40anos, e pretende traduzir
a experincia universal do Nordeste.
DESCOBERTA SALVADOR
Oprojeto da Lina atual. Nos anos
60, ela queria neste espao arte mo-
derna e popular. Do jeito que a Bahia
funciona, no h uma hierarquia rgida
entre o popular e o erudito, diz o diretor
do museu, Marcelo Rezende, 46anos.
Ex-integrante da equipe da 28 Bienal
de So Paulo, o jornalista e curador se
mudouda capital paulista para Salvador
no incio de 2013. ONordeste passa por
ummomento histrico na economia. A
questo saber se isso ser acompanha-
do de evidncia cultural.
Osucesso da sexta edio do projeto
Circuito das Artes, realizado emjulho,
corrobora o bommomento da cena so-
teropolitana. Oevento costurouvrios
agentes culturais, articulando museus
e galerias distantes cerca de 2quilme-
tros entre si, para ampliar o acesso s
obras de 80artistas. Aprimeira etapa
exps artistas visuais novos e vetera-
nos, apresentados emlugares como o
Palacete das Artes. Numa segunda fase,
a partir de outubro, vir a mostra itine-
rante Triangulaes, emque obras de
20participantes de Salvador dialogam
comas de artistas de Recife e Braslia,
para onde a mostra viaja.
No s de espaos fechados vive a
arte de Salvador. Abrisa nordestina
ventila as ladeiras e as mentes da
primeira capital brasileira, cidade
frtil emobras espalhadas pelas ruas.
Entre centenas de marcos estticos,
o mosaico de Bel Borba na avenida
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 130 8/22/13 7:00 PM
O PROJETO DA LINA BO BARDI ATUAL.
NOS ANOS 60, ELA QUERIA NESTE ESPAO
ARTE MODERNA E POPULAR
MARCELO REZENDE,
DIRETOR DO MAM
131 REVISTA GOL
Emsentido horrio, a
partir da foto ao lado: a
vista do forte de Monte
Serrat; Marcelo Rezende,
diretor do MAM, que
passa por reforma;
obra de Bel Borba; o
Pelourinho; e vernissage
de Willyams Martins na
galeria Roberto Alban
Contorno, a Cruz cada de Mrio Cravo
Jnior no Belvedere da S, a escultura
de Mestre Didi no Rio Vermelho, o
mural de inspirao rupestre de Siron
Franco nos Barris, os orixs de Tatti
Moreno no Dique do Toror e o painel
A colonizao do Brasil, de Caryb, na
rua Chile. Os grateiros atualizam
essa tradio nos muros, semretornar
aos velhos smbolos da baianidade. H
pouco dend nesse tacho.
Feito o roteiro das ruas, ainda pos-
svel achar arte que remete aos muros
emgalerias. Oartista visual Willyams
Martins, 53, mobilizouumalvoroado
vernissage emagosto, na nova sede da
Roberto AlbanGaleria de Arte, aberta
emabril no bairro de Ondina. Amostra
Peles do crcere reuniuinscries das
paredes da penitenciria baiana Lemos
de Brito, extradas por meio de uma
tcnica de remoo comtecido voile e
resina de polister. Grupos de gratei-
ros contestama autoria de Willyams,
que, por sua vez, tambmse contesta,
mas tende a car do prprio lado: Sou
o autor, mas h outros autores. uma
transautoria. Foi umimpacto to gran-
de que colocaramcartazes emque me
chamavamde ladro de grate. Alma
provocadora, removeue exps esses
cartazes. Mas se provocao no for a
sua pode car tranquilo porque ela no
regra. Ali o casal de galeristas Cris-
tina e Roberto Albanmescla artistas
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 131 8/22/13 7:01 PM
132 REVISTA GOL
DESCOBERTA SALVADOR
contemporneos da terra (Willyams
e Vinicius S.A.) e de outros estados
(Alexandre Mury, ElizabethJobim, Ga-
briela Machado, Luiz Hermano, Maria
Lynch, Paulo Whitaker e Raul Mouro).
Pensamos no Brasil, no s na Bahia,
refora Cristina.
A 4 quilmetros da Alban, no Cor-
redor da Vitria, reduto de velhos ca-
sares da aristocracia baiana, a Paulo
Darz Galeria imanta exposies de
criadores como Mrio Cravo Neto,
Nelson Leirner, Waltercio Caldas e
Tunga. Os artistas que eu apresento
tm nome nacional e internacional,
sublinha Darz, 60, dono de uma das
galerias mais conhecidas do pas,
criada h 30 anos em Salvador.
O mercado de arte acompanha o
bom momento e crescente.
Aberta em2008, no bomio Rio
Vermelho, a RV Cultura e Arte se con-
centrou emnovos artistas e no dilogo
comas narrativas grcas. Vingou e se
mudar para umlugar maior at o m
deste ano. Scia da galeria ao lado de
Ilan Iglesias , Larissa Martina, 27,
informa que a venda de serigraas nu-
meradas e assinadas, com preos mais
baixos, sga colecionadores iniciantes.
Os compradores dela tmemmdia 35
anos. uma tentativa de dizer: a arte
pode ser acessvel, conta.
Assimcomo a galerista e os com-
pradores, boa parte dos artistas
representados pela RV jovem, como
o pintor e cengrafo Igor Souza, 32,
que reconhece a inuncia da cidade
e de artistas de geraes passadas. Na
adolescncia, os painis de Caryb
ajudarama despert-lo para o desenho
e a pintura. Comumao mestre, o olhar
sobre o corpo e a capoeira, da qual
adepto. Souza a acolhe na plasticidade:
Na capoeira, pelo menos a de Angola,
voc no escolhe comquemvai jogar.
como a vida: voc temque reagir ao
ambiente. Formado emarquitetura na
Universidade Federal da Bahia, Souza
passou uma temporada emBerlim,
mas logo percebeu que a experincia de
estrangeiro no acrescentaria muito
sua obra. Escolhi estar emSalvador.
Este lugar alimenta a construo do
meu trabalho, conclui.
Seu permanente interlocutor e de
no poucos jovens artistas baianos
Pedro Marighella, 33, tambmrepre-
sentado pela RV. Ele foi o vencedor do
Grande Prmio da X Bienal do Recn-
No alto, o ambiente da
Paulo Darz Galeria;
acima, o artista Pedro
Marighella. Na pgina ao
lado, o pintor Igor Souza
na RV Cultura e Arte
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 132 8/22/13 7:01 PM
ESCOLHI ESTAR EM SALVADOR. ESTE LUGAR ALIMENTA
A CONSTRUO DO MEU TRABALHO IGOR SOUZA, PINTOR
133 REVISTA GOL
cavo, em2010, coma srie de desenhos
Mata, uma imerso grca na cultura
das ruas, dos enlaces humanos s ten-
ses do Carnaval. Atento gramtica
urbana de Salvador, congela imagens
do YouTube e da sua cmera. s vezes
saio para fotografar pensando na
composio. Comfrequncia, sei o que
quero e vou buscar elementos que j sei
que existem, explica Pedro, neto do
guerrilheiro Carlos Marighella.
Ofotgrafo japons Hirosuke Kita-
mura, 45, encorpa o caldo de artistas
que se alimentamde aspectos uni-
versais da vida soteropolitana. No
me sinto baiano, mas foi a primeira
cidade onde pensei: Ah, Brasil!, diz.
Nascido emOsaka, h 20 anos vivendo
emSalvador, passou a fotografar a
zona de meretrcio no nal dos anos
90. Nas ladeiras da Montanha e da
Conceio, que ligamas cidades Alta e
Baixa, chamam-no de China ou Oscar,
adaptao do apelido Oske.
Meutrabalho transformado em
luz e sombra, apesar de ter cor. Tem
muita inuncia do Mrio Cravo Neto e
do Miguel Rio Branco. Apele temuma
passagemdo tempo, uma cicatriz,
uma transformao de acordo com
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 133 8/22/13 7:02 PM
F
O
T
O
H
IR
O
S
U
K
E
K
IT
A
M
U
R
A
VETERANOS E JOVENS TALENTOS CRIAM EM
CIMA DAS PECULIARIDADES DE SALVADOR
134 REVISTA GOL
DESCOBERTA SALVADOR
Emsentido horrio, a
partir da foto acima: obras
de Eckenberger; Sante
Scaldaferri emseu ateli;
e trabalho do fotgrafo
Hirosuke Kitamura
a cor, diz Oske enquanto bebe numa
das mesas do bar e casa de encontro
dos amigos de Dona Marinalva.
A antiga gerao segue na ativa. Em
sua casa-ateli de Itapo, perto da
mtica praia da cano de Vinicius de
Moraes e Toquinho, Sante Scaldaferri
faria jus a um acidente tipogrco que
convertesse seus 85 anos em 58, para
celebrar a vitalidade de octogenrio.
Cercado de livros, quadros e ex-votos
(objetos de promessas religiosas al-
canadas), o pintor manipula suas in-
forgravuras, tcnica que usa recursos
da computao grca. O computa-
dor est a e vou fazer a mesma coisa?
A arte tem que ser sempre atual.
a mesma coisa hoje e no passado:
tem que ralar!, diz, para em seguida
criticar as repetitivas representaes
de orixs e paisagens. A maioria da
sociedade baiana adepta da esttica
da norma. Sabe o que ? A esttica do
trabalho de fcil leitura. Quem quiser
evitar esses temas pode conferir as
obras do veterano no MAM.
Abertoaopblico, o ateli de Reinaldo
Eckenberger, 74, guardado por bone-
casebibelsretorcidos. Argentinodepais
alemesradicadonaBahiadesde1965, o
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 134 8/22/13 7:03 PM
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
VOOS PARA SALVADOR (SSA) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Vitria (VIX) 08h15 09h50
Belo Horizonte (CNF) 08h59 10h42
Braslia (BSB) 09h36 11h55
Rio de Janeiro (GIG) 10h20 12h29
So Paulo (CGH) 13h28 16h03
So Paulo (GRU) 15h20 17h55
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
S
E
T
U
R

S
E
C
R
E
T
A
R
IA
D
E
T
U
R
IS
M
O
D
A
B
A
H
IA
(
S
E
T
U
R
.B
A
.G
O
V
.B
R
)
, S
H
E
R
A
T
O
N
B
A
H
IA
H
O
T
E
L
(
T
E
L
.: 7
1 3
0
2
1-
6
7
0
0
, W
W
W
.S
H
E
R
A
T
O
N
D
A
B
A
H
IA
.C
O
M
)
O que fazer
MAM (MUSEU DE ARTE
MODERNA) DA BAHIA
Av. do Contorno, s/n, Solar do
Unho. Tel.: (71) 3117-6139.
Ter. a sex., das 13h s 19h; sb.,
dom. e feriados, das 14h s 19h.
Entrada gratuita.
PALACETE DAS ARTES
R. da Graa, 289, Graa. Tel.: (71)
3117-6987. Ter. a sex., das 13 s 19h;
sb., dom. e feriados, das 14 s 19h.
PAULO DARZ GALERIA DE
ARTE R. Dr. Chrysippo de Aguiar,
8, Corredor da Vitria. Tel.: (71)
3267-0930. Seg. a sex., das 9h s
19h; sb., das 9h s 13h.
ROBERTO ALBAN GALERIA DE
ARTE R. Senta Pua, 53, Ondina.
Tel.: (71) 3243-3982. Seg. a sex.,
das 10h s 13h e das 14h s 19h;
sb., das 10h s 13h.
RV CULTURA E ARTE
R. Barro Vermelho, 32, Rio
Vermelho. Tel.: (71) 3347-4929.
Seg. a sex., das 10h s 19h; sb.,
das 9h s 15h.
ATELI REINALDO
ECKENBERGER R. do Passo, 68.
Carmo. Tel.: (71) 3241-5456.
Onde car
SHERATON DA BAHIA HOTEL
Av. Sete de Setembro, 1.537,
Campo Grande. Diria para casal,
com caf da manh, a partir de
R$ 378. Tel.: (71) 3021-6700.
ZANK BOUTIQUE HOTEL
R. Alm. Barroso, 161, Rio
Vermelho. Diria para casal,
com caf da manh, a partir de
R$ 370. Tel.: (71) 3083-4000.
CASA DA VITRIA
R. Alosio de Carvalho, 95, Vitria.
Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 315.
Tel.: (71) 3013-2016.
POUSADA DES ARTS
R. Direita do Santo Antnio, 90,
Santo Antnio. Diria para casal,
com caf da manh, a partir de
R$ 280. Tel.: (71) 3012-5964.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Internacional de Salvador
Praa Gago Coutinho, s/n.
Tel.: (71) 3377-4227.
www.localiza.com.br. Central
de reservas: 0800-9792000.
135 REVISTA GOL
escultordosquemantiveramumavoz
independentedosconesbvios da cul-
tura regional, numtempo emque no
havia tantos editais e galerias. Quis
conhecer o barroco baiano e quei entu-
siasmadocomoCentroHistrico. Vindo
deumacidadeeuropeia comoBuenos
Aires, voccaalucinado, diz. Em2013,
integrouo Circuito das Artes. Morador
daruadoPasso, noCarmo(prximoao
Pelourinho), Eckenbergerdividea casa
comcerca de 600 obras de diferentes
fases, asquaissointerligadaspelo
humor e o erotismo. E tambm, claro,
pela baianidade.
SALVADOR
RIO VERMELHO
ONDINA
DOIS
DE JULHO
BARRIS
M.A.M.
RUA CHILE
PRAA DA S
GALERIA RV
GALERIA
ALBAN
GALERIA
PAULO DARZ
A
v. C
e
n
te
n

rio
Av. Ocenica
A
v
. A
n
ita
G
a
rib
a
ld
i
VITRIA
CANELA
BARRA
DIQUE DO
TOROR
GOL_138_DESCOBERTA_salvador2.indd 135 8/22/13 7:03 PM
136 REVISTA GOL
EXECUTIVA
SERTANEJO
GRADUADO
POR FBIO SUZUKI RETRATOS KIKO FERRITE
Najib Rjeili criou uma das maiores fabricantes
brasileiras de moda country, a Tassa, que
cresce na esteira do sertanejo universitrio e
planeja loja prpria e franquias
GOL_138_EXECUTIVA2.indd 136 8/22/13 6:40 PM
137 REVISTA GOL
Rjeili em sua confeco,
no bairro do Bom
Retiro, em So Paulo
GOL_138_EXECUTIVA2.indd 137 8/22/13 6:41 PM
139 REVISTA GOL
como cenrio incorporarampeas da
Tassa ao gurino.
Ocampo faz parte da vida de Rjeili.
Casado h dez anos e pai de trs lhos,
ele frequenta a Festa do Peo de Boia-
deiro de Barretos h mais de 20anos e,
por causa de seucrculo de amizades,
est frequentemente emrodeios e feiras
pelo interior paulista. tambmnessa
regio que est seumais novo hobby.
Emparceria como Haras Mosquito, de
Penpolis, cidade no noroeste do estado,
Najib comeouh trs anos a criar ca-
valos da raa quarto de milha. Nasceu
despretensiosamente, da minha paixo
por esses animais, e hoje tenho 25 cava-
los, comenta.
Campeo de vendas
Ograndediferencial queaTassa aten-
de muito bemo consumidor brasileiro
comumproduto to bomquanto o im-
portado, diz Anangela de Castro Car-
neiro, proprietria da Casa do Rodeio,
loja de Goinia que est entre as que
mais vendempeas da marca. Anange-
la oferece os produtos da Tassa desde
2006, e empouco tempo eles se torna-
ramo carro-chefe do estabelecimento.
H trs anos passamos a trabalhar com
umnmero menor de marcas e a Tassa
passoua ser umproduto premium
dentro da loja. Opblico que consome as
roupas dela muito el, arma.
Atualmente, a Tassa trabalha com
umportflio de cerca de 150peas de
moda country voltadas para os pblicos
masculino, feminino e infantil. Desse
total, entre 100e 120itens variamde
acordo comas quatro colees lanadas
ao longo do ano. Essa grande variedade
de produtos uma das estratgias de
atuao da marca para brigar por espa-
o no mercado brasileiro de vesturio,
que deve movimentar este ano cerca
de R$129bilhes, segundo dados do
Ibope Inteligncia. Aempresa sempre
procurouinovar emumsegmento ex-
tremamente conservador. Umexemplo
a cala jeans comlycra voltada para o
pblico masculino, que muitos achavam
que no iria dar certo e hoje sucesso de
vendas, diz Rjeili.
As colees tmfartas opes dos
clssicos da moda country, como cala
jeans e camisa xadrez, mas tambm
possvel encontrar itens que se en-
caixariamno portflio de uma marca
de surfwear, como camisetas, tops
femininos e bons. Opblico que vai a
umshowsertanejo mudoumuito desde
2008. Hoje possvel encontrar nos
eventos desde pessoas que vestemrou-
pas country tradicionais at as que vo
de tnis, jeans e camiseta, diz Marco
Antonio Tobal Jnior, proprietrio da
Villa Country, principal casa de eventos
country de So Paulo, que recebe uma
mdia de 2mil pessoas por noite, com
entradas que vo de R$40a R$150.
umsegmento que foi se reciclando e que
hoje est bemmais abrangente. As pr-
prias duplas sertanejas da nova gerao
se vestemcomo qualquer outro artista,
comenta ele, que dene a Tassa como
referncia emmoda country.
VI QUE HAVIA UM NICHO DE MERCADO INEXPLORADO E CRIEI
UM PRODUTO ADAPTADO AO ESTILO DOS BRASILEIROS
GOL_138_EXECUTIVA2.indd 139 8/22/13 6:41 PM
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
138 REVISTA GOL
EXECUTIVA
As pilhas de caixas prontas para ser
despachadas na sede da Tassa, con-
feco de moda country de So Paulo,
no deixamdvidas de que o estilo do
velho oeste americano tomouo Brasil.
As etiquetas apontamdestinatrios em
cidades como Itapirapu (GO), Juna
(MT), Sandolndia (TO) e Porto Velho
(RO), locais que integrama cadeia de
quase mil pontos de venda espalhados
por todos os estados do pas. Ores-
ponsvel pelos trajes de boa parte dos
coubis brasileiros o libans Najib
Michel AbouRjeili, 40anos. Nascido
emBeirute, ele veio para So Paulo com
a famlia em1976. Fugiamda guerra
civil que assolava o Lbano.
Opai, Michel Najib, seguiuos passos
de outros imigrantes libaneses que mo-
ravamna regio do Brs, emSo Paulo,
e montouuma pequena confeco
destinada ao mercado atacadista. Aos
14anos, Rjeili passoua ajud-lo no tra-
balho e dali tiroutodo o conhecimento
para a produo de roupas, emespecial
jeans. Nas frias o adolescente visitava
parentes emBandeirantes, interior do
Paran, onde pegougosto por cavalos e
pela cultura do campo. Da experincia
adquirida como pai e do estilo de vida
dos dias de folga, Rjeili enxergouuma
oportunidade no segmento de confec-
o. Vi que havia umnicho de mercado
que no era explorado aqui no Brasil
e criei umproduto adaptado ao estilo
dos brasileiros. Naquela poca havia a
Wrangler, que voltada aos america-
nos, diz ele. ATassa nasceuem1996,
quando Rjeili tinha apenas 23 anos, vol-
tada ao mercado competidor o nome
Em sentido horrio, a
partir da foto ao lado:
Najib Rjeili com a mulher,
Renata, e o lho Naji;
no estande da empresa no
rodeio de Adamantina, em
1997; e em Barretos com
a me, o pai, a irm e o
irmo, em 2000. Na pgina
ao lado, detalhes da fbrica
uma referncia taa dada aos vence-
dores de rodeios. Seubrao direito o
irmo Daniel, que o ajudoua fundar a
companhia e hoje responsvel pelas
reas administrativa e nanceira.
Achegada da marca ao mercado foi
embalada pelo boomda msica serta-
neja no pas, poca emque duplas como
Chitozinho &Xoror e Zez Di Camar-
go &Luciano viviamo auge e os rodeios
se transformaramemeventos para
mais de 1 milho de pessoas. ATassa
investiuno patrocnio dos melhores
pees do pas nas montarias de cavalo
e touro e reforoua marca nesse tipo
de evento comestandes e camarotes.
No demoroumuito para as roupas da
Tassa vestiremcantores sertanejos no
palco e se tornaremobjeto de desejo de
quemfrequenta shows, rodeios e feiras
country. Aassociao ao segmento deu
to certo que novelas das principais
emissoras do pas que tmo campo
GOL_138_EXECUTIVA2.indd 138 8/26/13 1:23 PM
VEJA ALGUNS NMEROS
DA TASSA
ANODE FUNDAO1996
FUNCIONRIOS72
PRODUO25MIL PEASPORMS
PREODOSPRODUTOS
DE R$80AR$250
INVESTIMENTOEMMARKETING
8%DOFATURAMENTO
CRESCIMENTOMDIONOS
LTIMOSCINCOANOS10%A12%
SEGUIDORESNOFACEBOOK
20MIL EMDOISMESES
No lao
140 REVISTA GOL
Esse novo momento do sertanejo, que
ganhouo adjetivo universitrio, atraiu
novos pblicos para o gnero musical
e impactounos resultados da Tassa.
Segundo Rjeili, a marca cresceumode-
radamente no incio da dcada passa-
da, mas desde 2008avana a taxas de
dois dgitos. Aprojeo este ano de
faturar 12%a mais. Os shows, feiras e
competies ligados ao mundo country
so fundamentais para mover nosso
negcio. Se esse segmento est emalta,
ns estaremos tambm, avalia.
Para aproveitar o bommomento da
marca, Rjeili ampliar os canais de
venda ainda este ano, como lanamento
do e-commerce da Tassa, que vender
on-line para todo o pas. J em2014
a companhia pretende abrir uma
loja prpria emSo Paulo. Ter uma loja
prpria essencial para o conceito de
uma marca, aponta o dono da Tassa,
que investe anualmente entre
R$800mil a R$1 milho eminiciativas
de expanso e aes de marketing.
Alojaprpriaservirdemodelopara
umgrandeprojetodeexpansodamarca
pelopas, baseadonavendadefranquias.
DeacordocomRjeili, aexpectativater
15estabelecimentos dotiponos prxi-
mos trs anos. Estamos muitoseguros
nessaexpanso. Temos distribuidores
quesomuitofortes emsuas regies de
vendaequetmgrandepotencial deter
umaloja, diz. Oprojetoenvolvefran-
quias depequenoemdioporte, comat
80metros quadrados einvestimentoem
tornodeR$80mil. Pertodeabrir mais
essaporteira, Rjeili nodeixadvidas de
quesabesemanter emcimadotouropor
muitomais tempodoqueos 8segundos
necessrios paraumpeovencer.
EXECUTIVA
Rjeili e as clssicas
camisas xadrez na
fbrica do Bom Retiro
GOL_138_EXECUTIVA2.indd 140 8/22/13 6:42 PM
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
POSTAIS POR ESCRITO
142 REVISTA GOL
O BARQUINHO VAI
A reurbanizao da Praia de Ponta Negra, em Manaus,
uma bela novidade, mas a dica seguir os manauaras
e descobrir de barco as maravilhas do vero amaznico
POR RICARDO FREIRE
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
A SALVO DAS ESCAVADEIRAS
E DOS GUINDASTES, A MARINA
DO DAVI O GRANDE TESOURO
DA REGIO E A PORTA DE
SADA PARA UM CONTATO
IMEDIATO COM A AMAZNIA
O cenrio muda coma estao. Du-
rante a cheia, o per ca junto ao esta-
cionamento. No auge da seca, o igarap
recua tanto que voc caminha mais
de 5 minutos at o embarque.
Nos ns de semana do vero amaz-
nico, voc pode simplesmente seguir
os manauaras e passar o dia na Praia da
Lua (R$ 10 ida e volta) ou na Praia do
Aterrada e reurbanizada, a Praia de
Ponta Negra, emManaus, agora pode,
teoricamente, ser usada o ano inteiro,
at mesmo na poca emque o rio Negro
est cheio. Aressalva do teoricamente
porque volta e meia a praia interdita-
da, por causa de desnveis no aterro ou
at de visitas de jacars (hoje mantidos
a distncia por redes). Aurbanizao
coumuito bonita e est sendo ampliada
para a Copa, Manaus deve ganhar um
extenso parque beira do Negro.
O grande tesouro da regio, porm,
permaneceasalvodas escavadeiras edos
guindastes. Umquilmetroemeioadiante,
passandoohotel Tropical e alguns con-
domniosdeluxo, esconde-se, direitado
mdaestrada, amarinadoDavi. Caticae
primitiva, a porta de sada para umcon-
tatoimediatocoma Amaznia. Dali saem
barquinhosparacomunidadesribeirinhas
e, entreagostoenovembro, praiasuviais.
Tup (mais afastada, R$ 30). O melhor
programa, porm, duplo.
V entre quarta e domingo. Chegue
at as 9 horas e diga que quer ir ao Mu-
seu do Seringal Vila Paraso. Voc ser
encaixado no primeiro barco cujo iti-
nerrio passe por l (a passagemde ida
custa R$ 9). O museu foi o cenrio do
lme Aselva e reconstitui umseringal
que realmente existiu. A visita guiada
leva casa dos donos, ao armazm,
capela (o ambiente mais bonito) e s
dependncias dos empregados. Voc vai
ver uma seringueira e entender como
tudo funcionava. umdos museus
mais interessantes do Brasil.
Na volta, desa do barco na Praia
da Lua (o trecho custa R$ 6), onde um
banho nas guas mornas do Negro (sem
jacars!), cerveja gelada e umjaraqui
frito combaio (no pergunte, pea)
estaro sua espera. Diz o ditado: quem
come jaraqui nunca mais sai daqui. Eu
sa mas voltei.
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
GOL_138_COLUNA_POSTAIS.indd 142 8/22/13 6:25 PM
EDIFCIO ITAIM
R. TABAPU, 594
(11) 3787-0900
EDIFCIO TABAPU
R. TABAPU, 145
(11) 3583-0000
ANGLICA TIMES OFFICE
AV. ANGLICA, 2.223
(11) 3627-9999
BEM VIVER
144 REVISTA GOL
De acordo como ayurveda, medicina
tradicional da ndia e mais antigo siste-
ma de cura do mundo, nosso corpo est
programado para viver 120anos, sem
decadncia fsica. Isso s ser possvel,
porm, quando vivermos conectados
coma natureza, investindo diariamente
emnossa sade para prevenir doenas.
Entre os hbitos que podemos facil-
mente inserir na rotina e fazemtoda
a diferena para a conquista da sade
perfeita est ousode determinadas
plantas emnossa alimentao. ocaso
da crcuma ouaafro-da-terra.
Muitousada nas medicinas chinesa e
ayurvdica, essa erva poderosa na cura
de inamaes que causamdoenas
crnicas e distrbios de autoimunidade,
comuns nos dias atuais. importante
nocombate s anomalias geradas pelo
estresse, na assimilaode nutrientes e
promove ummetabolismosaudvel.
Jogengibreequilibraas funes do
estmago, evitandodesconfortos quege-
ramansiedadeeangstia. Cru, extre-
mamentecalmanteeelevanossopoder
O gengibre, o manjerico e outras
ervas so grandes aliados no dia a
dia para prevenir doenas
O USO DE DETERMINADAS PLANTAS NA ALIMENTAO FAZ
TODA A DIFERENA PARA A CONQUISTA DA SADE PERFEITA
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTAT-
LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
POR MRCIA DE LUCA
A CURA PELA
NATUREZA
dedigesto, promovendoametaboliza-
oadequadados alimentos. Dessafor-
ma, evitaaformaodegases, equilibraa
pressoeas taxas decolesterol eprevine
oenjoomatinal degestantes.
Ababosa, assimcomoogengibre,
tambmtemopoder deacalmar enjoos e
promover alimpezadosistemadigestivo
edoclon, mantendoobomfunciona-
mentodos intestinos. excelentepara
evitar doenas cardiovasculares, melho-
rainamaes eaoxigenaodosangue
eajudanotratamentodeartrites, lce-
ras, pedras nos rins eoutras infeces.
Oleo de melaleuca, por sua vez, tem
timos resultados na cura de infeces
da pele. anti-inamatrio, antisspti-
co, bactericida e fungicida. Misturado
comhibisco, ginseng e maracuj, o ch
de melaleuca temefeito calmante, alm
de aumentar os nveis de energia.
Omanjerico uma erva excelente
para melhorar o humor e acalmar a
mente. Por promover a conexo entre
corpo, mente e esprito, elimina o
estresse, fortalece o sistema imunol-
gico, previne inamaes crnicas e
promove clareza mental, assimcomo a
boa digesto.
Agora, coloque-se emuma postura
confortvel emseuassento. Feche os
olhos, faa uma inspirao profunda e
assuma mentalmente o compromisso
de adicionar essas ervas s suas refei-
es, no dia a dia. Sua sade agradece e
seus familiares sero automaticamente
beneciados. Assim, vamos aos poucos
construindo ummundo melhor.
GOL_138_COLUNA_BEM VIVER.indd 144 8/22/13 6:24 PM
CV_HCO.3252.AF02.Anncio_Confiana_GOL_202x266.pdf 1 8/23/13 5:41 PM
147 REVISTA GOL
RUMO ITLIA
GOL y Alitalia reciben
autorizacin del gobierno brasileo
para compartir vuelos RUMBO A ITALIA
GOL e Alitalia recebem
autorizao do governo brasileiro
para compartilhar voos
CODESHARE COM ALITALIA
Codeshare con Alitalia
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
148
150
152
155
154
156
158
160
F
O
T
O
S
E
N
IT
/
D
IV
U
L
G
A

O
A famosa Piazza Navona,
umdos principais pontos
tursticos de Roma
La famosa Piazza Navona,
uno de los principales puntos
tursticos de Roma
GOL138_VoeGol3.indd 147 8/26/13 11:05 AM
148 REVISTA GOL
Companhias areas tambm pretendem estender a clientes benefcios dos
programas de milhagem Smiles e MilleMiglia
GOL Y ALITALIA FIRMAN ACUERDO PARA COMPARTIR VUELOS - Compaas areas tambin
pretenden extender a clientes benecios de los programas de millas Smiles y MilleMiglia
GOL E ALITALIA
FIRMAM ACORDO PARA
COMPARTILHAR VOOS
As runas do Coliseu, em
Roma; direita, a Baslica
de So Pedro, no Vaticano
Las ruinas del Coliseo, en
Roma; a la derecha, la Baslica
de San Pedro, en el Vaticano
GOL138_VoeGol3.indd 148 8/26/13 11:06 AM
149 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
E
N
IT
/
D
IV
U
L
G
A

O
A GOL Linhas Areas Inteligentes e a
Alitalia receberam em agosto autorizao
do governo brasileiro para implementar um
codeshare (compartilhamento de voos). O
acordo vai conferir aos clientes da GOL e da
Alitalia melhor acesso a conexes entre o
Brasil e a Europa.
Inicialmente, o acordo permitir Alitalia,
companhia italiana commais de 14 voos sema-
nais que partemde Roma para So Paulo, Rio
de Janeiro e Fortaleza, incluir os seus cdigos
nos voos da GOL, possibilitando conexes com
diversos outros destinos brasileiros.
Buscamos acordos de codeshare que pro-
porcionem ainda mais benefcios aos nossos
clientes e a aliana com a Alitalia representa
exatamente isso, afirma Paulo Kakinoff,
presidente da GOL. Estamos muito satisfei-
tos em juntar esforos com uma das maiores
companhias areas da Europa.
Com mais de 4.200 voos semanais para
79 destinos 22 em territrio italiano e 57
internacionais , a Alitalia transporta
anualmente cerca de 25 milhes de passa-
geiros em uma das frotas mais jovens do
mundo, com 142 aeronaves. Hoje, tem sete
bases principais: Roma, Milo (aeroportos
de Linate e Malpensa), Turim, Veneza,
Npoles e Catnia.
As companhias tambm planejam ofere-
cer aos membros dos programas de relacio-
namento Smiles, da GOL, e MilleMiglia,
da Alitalia, a possibilidade de acumular
e resgatar milhas em determinados voos
operados pelas duas empresas.
GOL Linhas Areas Inteligentes y Alitalia recibie-
ron en agosto autorizacin del gobierno brasileo
para implementar un codeshare (intercambio de
vuelos). El acuerdo va a proporcionar a los clientes
de GOL y de Alitalia mejor acceso a conexiones
entre Brasil y Europa.
Inicialmente, el acuerdo permitir a Alitalia,
compaa italiana con ms de 14 vuelos semanales
que salen desde Roma a So Paulo, Rio de Janeiro
y Fortaleza, incluir sus cdigos en los vuelos de
GOL, posibilitando conexiones con otros diversos
destinos brasileos.
Buscamos acuerdos de codeshare que propor-
cionen an ms benecios a nuestros clientes y la
alianza con Alitalia representa exactamente eso,
arma Paulo Kakinof, presidente de GOL. Estamos
muy satisfechos en juntar esfuerzos con una de las
mayores compaas areas de Europa.
Con ms de 4.200 vuelos semanales para 79 des-
tinos 22 en territorio italiano y 57 internacionales
, Alitalia transporta anualmente cerca de 25 mi-
llones de pasajeros en una de las otas ms jvenes
del mundo, con 142 aeronaves. Hoy, tiene siete bases
principales: Roma, Miln (aeropuertos de Linate y
Malpensa), Torino, Venecia, Npoles y Catania.
Las compaas tambin planean ofrecer a los
miembros de los programas de relacin Smiles, de
GOL, y MilleMiglia, de Alitalia, la posibilidad de
acumular y rescatar millas en determinados vuelos
operados por las dos empresas.
GOL138_VoeGol3.indd 149 8/26/13 11:06 AM
150 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
TRANSFORME OS PONTOS DE SEU CARTO EM MILHAS
PARCEIROS SMILES
Acumule milhas fazendo compras nos novos
parceiros do Smiles. A Ri Happy, responsvel pelo
primeiro e-commerce especializado em vendas
de brinquedos no Brasil, traz um mix com mais de
11 mil produtos para crianas de 0 a 14 anos. Basta
comprar pelo site www.rihappy.com.br/smiles e
acumular 2 milhas a cada real em compras. Na
Flores Online, lder no segmento de f lores e pre-
sentes pela internet, voc acumula 2 milhas a cada
real em compras acessando o site
www.f loresonline.com.br/smiles.
Em setembro, os restaurantes do grupo Ru-
baiyat contam com uma promoo especial: voc
acumula o dobro de milhas, ou seja, 2 milhas a
cada real gasto em algumas das melhores casas de
So Paulo. O benefcio vlido nos restaurantes
Rubaiyat da alameda Santos, Rubaiyat da avenida
Faria Lima e Figueira Rubaiyat.
Para ter mais informaes sobre cada parceiro,
acesse o site www.smiles.com.br.
SOCIOS SMILES Acumule millas haciendo compras en los nuevos
socios de Smiles. Ri Happy, responsable por el primer e-commerce
especializado en ventas de juguetes en Brasil, trae un mix con ms de 11
mil productos para nios y nias de 0 a 14 aos. Basta comprar por el sitio
www.rihappy.com.br/smiles y acumular 2 millas por cada real en com-
pras. En Flores Online, lder en el sector de ores y regalos por internet,
usted acumula 2 millas por cada real en compras accediendo el sitio www.
oresonline.com.br/smiles.
En septiembre, los restaurantes del grupo Rubaiyat cuentan con una
promocin especial: usted acumula el doble de millas, o sea, 2 millas por
cada real gastado en algunas de las mejores casas de So Paulo. El bene-
cio es vlido en los restaurantes Rubaiyat de la alameda Santos, Rubaiyat
de la avenida Faria Lima y Figueira Rubaiyat.
Params informaciones sobre cadasocio, accedael sitiowww.smiles.com.br.
O Smiles parceiro dos principais bancos do
Brasil. Caso voc queira acumular ainda mais
milhas, pode solicitar a transferncia dos pontos
do programa de delidade de seu carto de cr-
dito para o Smiles. Dessa forma, voc ca com
saldo disponvel para aproveitar promoes de
viagens como Destino Surpresa (volta por 2.000
milhas), Smiles Milhas Reduzidas (trechos a
partir de 3.000 milhas) e at Destinos Interna-
cionais comtarifas especiais. Se voc preferir,
tambm pode acessar o Smiles Shopping e es-
colher entre mais de 100 mil opes de produtos
e servios. Quempossui cartes Bradesco ou
Banco do Brasil pode transferir a partir de 5.000
pontos e ganhar 42%de desconto na compra de
milhas no caso do Bradesco, voc recebe 20%
de bnus nas transferncias a partir de 45.000
pontos. Acesse o site www.smiles.com.br para
saber mais sobre promoes e ver a lista comple-
ta dos bancos parceiros do Smiles.
CONVIERTA LOS PUNTOS DE SU TARJETA EN MILLAS Smiles es socio de los
principales bancos de Brasil. Si usted quiere acumular anms millas, puede solicitar la
transferencia de los puntos del programa de delidad de sutarjeta de crdito para Smiles.
De esa forma, usted tiene unsaldo disponible para aprovechar promociones de viajes como
Destino Sorpresa (vuelta por 2.000millas), Smiles Milhas Reduzidas (trayectos a partir de
3.000millas) y hasta Destinos Internacionales contarifas especiales. Si preere, tambin
puede acceder Smiles Shopping y elegir entre ms de 100mil opciones de productos y servicios.
Quienposee tarjetas Bradesco o Banco do Brasil puede transferir a partir de 5.000puntos y
ganar un42%de descuento enla compra de millas enel caso de Bradesco, usted recibe un20%
de bonos enlas transferencias a partir de 45.000puntos. Acceda el sitio www.smiles.com.br
para saber ms sobre promociones y ver la lista completa de los bancos socios de Smiles.
GOL138_VoeGol3.indd 150 8/26/13 11:06 AM
151 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
VALE-COMPRAS EN SMILES SHOPPING
Ahora es posible cambiar millas Smiles por
vales de compra virtuales en Smiles Shopping.
Con ellos, usted puede, por ejemplo, descargar
msicas en MusicTicket+, tienda on-line de Sony
Music, comprar accesorios en BlackBerry Shop y
aprovechar las ofertas de Netshoes y de la tienda
virtual de Juguetes Laura. Para tener acceso a
Smiles Shopping, basta hacer login en su cuenta
Smiles en www.smiles.com.br y hacer clic en
Smiles Shopping.
Agora possvel trocar milhas Smiles por vale-
compras virtuais no Smiles Shopping. Comeles, voc
pode, por exemplo, fazer download de msicas na
MusicTicket+, loja on-line da Sony Music, comprar
acessrios na BlackBerry Shop e aproveitar as ofertas
da Netshoes e da loja virtual da Brinquedos Laura.
Para ter acesso ao Smiles Shopping, basta fazer login
emsua conta Smiles emwww.smiles.com.br e clicar
emSmiles Shopping.
REATIVAO DE MILHAS
VALE-COMPRAS NO SMILES SHOPPING
At 31/12/2013, voc poder reativar as milhas Smiles expi-
radas dos ltimos seis meses, e no apenas dos ltimos trs
meses! uma tima chance de deixar seu saldo ainda maior
para voc emitir bilhetes GOL, Delta, Air France, KLMe
Qatar Airways, almde aproveitar todas as promoes da
GOL e ainda resgatar emprodutos e servios no Smiles
Shopping. Reativar as milhas fcil:
acesse sua conta Smiles;
clique emReativar milhas, no menu esquerda;
escolha quantas milhas quer reativar.
Aps o pagamento, as milhas reativadas sero disponibiliza-
das automaticamente na sua conta Smiles. No perca mais
tempo: reative agora mesmo suas milhas!
S no Smiles voc tem a flexibilidade de emitir bilhetes
combinando milhas e dinheiro. A partir de um saldo de
500 milhas voc j pode emitir bilhetes da GOL usando
a opo Smiles & Money, pagar at 40% a menos na
tarifa e ainda parcelar sua viagem em at 12 vezes sem
juros*. muito simples: basta acessar a sua conta Smiles
na internet, acessar a opo Voos GOL Emisso de
bilhetes on-line, escolher os trechos da viagem e ver
as opes disponveis. Resgate seu bilhete combinando
milhas e dinheiro, vantagem que s o Smiles oferece.
*At 12 vezes sem juros no carto de crdito Smiles e, nos demais
cartes, at 10 vezes sem juros. Valor mnimo da parcela: R$ 30,00.
REACTIVACIN DE MILLAS Hasta el 31/12/2013, usted podr
reactivar las millas Smiles expiradas de los ltimos seis meses, y no apenas de
los ltimos tres meses! Es una buena oportunidad de dejar susaldo anmayor
para emitir billetes GOL, Delta, Air France, KLMy Qatar Airways, adems
de aprovechar todas las promociones de GOLy anrescatar enproductos y
servicios enSmiles Shopping. Reactivar las millas es fcil:
acceda a sucuenta Smiles;
haga clic enReativar milhas, enel mena la izquierda;
elija cuntas millas quiere reactivar.
Tras el pago, las millas reactivadas estarndisponibles automticamente en
sucuenta Smiles. No pierda ms tiempo: reactive ahora mismo sus millas!
SMILES & MONEY
SMILES & MONEY - Solo en Smiles usted tiene la exibilidad de
emitir billetes combinando millas y dinero. A partir de un saldo de 500
millas usted ya puede emitir billetes de GOL usando la opcin Smiles
& Money, pagar hasta un 40% a menos en la tarifa y an fraccionar su
viaje en hasta 12 mensualidades sin intereses*. Es muy simple: basta
acceder a su cuenta Smiles en internet, acceder la opcin Voos GOL
Emisso de bilhetes on-line, elegir los trayectos del viaje y ver las
opciones disponibles. Rescate su billete combinando millas y dinero,
ventaja que solo Smiles ofrece.
*Hasta 12 mensualidades sin intereses en la tarjeta de crdito Smiles
y, en las dems tarjetas, hasta 10 mensualidades sin intereses. Valor
mnimo de la mensualidad: R$ 30,00.
GOL138_VoeGol3.indd 151 8/26/13 11:07 AM
152 REVISTA GOL
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
COMPROMISSO
MARCADO
Como servio Voo Certo, o cliente Gollog
tema certeza de que a encomenda ser entregue
no horrio ou recebe o dinheiro de volta
COMPROMISO PUNTUAL - El servicio Voo Certo
garantiza al cliente de Gollog la entrega de su encargo en el
horario previsto. En caso contrario, se le devuelve el dinero
POR LUIZA TERPINS
GOL138_VoeGol3.indd 152 8/26/13 11:07 AM
153 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
L
U
C
A
S
L
IM
A
/
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
D
IV
U
L
G
A

O
AGollog, diviso de cargas da GOLLinhas Areas Inteligentes, entende a
importncia de uma encomenda entregue no prazo. Por isso, a empresa ofe-
rece o Voo Certo, servio emque o cliente tema certeza de que ela chegar
no horrio. AGOLpossui a malha area mais pontual do Brasil, e rapidez,
conabilidade e preo competitivo so grandes princpios do Voo Certo,
arma Carlos Figueiredo, diretor de cargas da GOL.
Segundo ele, 99,8%das entregas do Voo Certo so realizadas conforme o
previsto. Sabemos que o no cumprimento do prazo pode causar grandes
prejuzos. Como acreditamos muito nesse servio, se houver atraso devolve-
mos o dinheiro, garante.
Para utiliz-lo, o cliente deve levar sua encomenda at uma unidade
Gollog ou, se for umconsumidor habitual, ligar e agendar a coleta. Uma
vez emcontato coma equipe, especica o destino e o prazo da entrega. Uma
das vantagens do Voo Certo que se pode escolher o voo no qual se quer que
a carga embarque. como se o cliente estivesse comprando uma passagem
para a encomenda, diz Herbs Santos, gerente executivo da Gollog. Tam-
bmpodemos sugerir o voo que consideramos mais adequado.
As vantagens do Voo Certo no acabama. Por ser umproduto expresso,
disponvel emtodas as rotas nacionais da GOL, as cargas despachadas pelo
servio tmprioridade no embarque e se diferenciamdas demais almde
receberemuma embalagemlaranja que as destaca no poro da aeronave,
a captao e o manuseio so diferentes. Quando o cliente contrata o Voo
Certo porque o valor agregado da encomenda alto, e por isso necessrio
esse cuidado, arma Figueiredo.
Os segmentos farmacutico, automobilstico e de e-commerce so alguns
dos consumidores mais frequentes do Voo Certo. Para saber mais informa-
es sobre o servio, acesse o site www.gollog.com.br.
Gollog, la divisin de cargas de GOLLinhas
Areas Inteligentes, entiende la importancia de
entregar un encargo en el plazo previsto. Por eso
la empresa ofrece Voo Certo, un servicio que
brinda al cliente la seguridad de que su despacho
llegar puntualmente a destino. GOLcuenta
con la red area ms puntual de Brasil. Adems,
rapidez, conabilidad y precio competitivo son
grandes principios de Voo Certo, arma
Carlos Figueiredo, director de cargas de GOL.
El ejecutivo detalla que un 99,8%de las
entregas de Voo Certo se realizan segn lo
previsto. Sabemos que el incumplimiento del
plazo puede causar grandes perjuicios. Como
creemos mucho en este servicio, si hay atraso
devolvemos el dinero, asegura.
Para utilizarlo, el cliente debe llevar su
encargo hasta una unidad Gollog o, si es un
usuario habitual, llamar y agendar el retiro de la
encomienda. Una vez en contacto con el equipo,
especica el destino y el plazo de la entrega. Una
de las ventajas de Voo Certo es que se puede
elegir el vuelo en el que quiere embarcar la carga.
Es como si el cliente estuviera comprando
un pasaje para su encomienda. Tambin
podemos sugerir el vuelo que consideramos
ms adecuado, explica Herbs Santos, gerente
ejecutivo de Gollog.
Las ventajas de Voo Certo van an ms
all. Por ser un producto expreso, disponible en
todas las rutas nacionales de GOL, las cargas
despachadas por el servicio tienen prioridad en
el embarque. Se diferencian de las dems por el
embalaje naranja, que indica que su captacin
y tratamiento son diferentes. Cuando el cliente
contrata Voo Certo es porque su encomienda
tiene un valor agregado alto y por eso es
necesario ese cuidado, arma Figueiredo.
Los sectores farmacutico, automovilstico
y de e-commerce son algunos de los usuarios
ms frecuentes de Voo Certo. Para ms
informaciones sobre el servicio, visite www.
gollog.com.br
Herbs Santos em uma unidade
da Gollog; direita, o diretor de
cargas da GOL, Carlos Figueiredo
Herbs Santos en una unidad de
Gollog; a la derecha, el director de
cargas de GOL, Carlos Figueiredo
GOL138_VoeGol3.indd 153 8/26/13 11:07 AM
Quando no est na GOL, o gerente de processos Victor Sardinha toca bateria em
duas bandas de rock pesado e se dedica escrita
NO PARA
FUNCIONRIO
POR LUIZA TERPINS FOTO ALEXIA SANTI
Tdio algo que o colaborador da GOLVictor Sardinha,
31 anos, no sente h tempos. Quando no est na sede
da companhia, no aeroporto de Congonhas, onde atua
como gerente de processos, de projetos e do Centro de
Documentao e Memria (Cedoc), o paulistano pega
as baquetas para tocar bateria emduas bandas, NFNe
Sonora Articial. Emuma fazemos cover de bandas de
heavy metal, como Metallica e Black Sabbath, e na outra
tocamos nossas prprias msicas, diz ele, que comeou
a se interessar pelo assunto quando tinha 16anos e no
paroumais. J montei vrios grupos desde ento.
Formado em cincia da computao, com MBA
em gesto de projetos, Victor entrou na GOL h sete
meses e atualmente lidera uma equipe de 30 pessoas.
Entre suas funes, esto o gerenciamento dos docu-
mentos da empresa e a implantao de sistemas para
otimizar processos. Tenho reunies de duas a trs
vezes por dia, conta Victor, que, mesmo com a rotina
puxada, sempre arranja tempo para tocar.
Almdefazer aulas debaterias segundas-feiras, as
noites desextatambmsodedicadas aoinstrumento.
Tocodas 22horas atameia-noite, contaele, quemora
comaesposa, Vanessa, aenteadaeolho. Minhafamlia
incentivabastantemeutrabalhoeminhamsica.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
F
O
T
O
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
Os trs, assimcomo colegas da GOL, marcam
presena nos shows que Victor faz nos ns de semana
embares da capital e do interior. Quemno vai depois
assiste aos vdeos pela internet, diz ele, que no pensa
nas bandas como uma forma de ganhar dinheiro. O
disco da Sonora Articial, inclusive, est disponvel
para download gratuito na internet (soundcloud.com/
sonora-articial). Para mim, a msica uma forma de
me expressar, de divertir as pessoas, diz.
Entre o trabalho, a famlia e as bandas, Victor ainda
arranja tempo para se dedicar a outro interesse: a es-
crita. Emconjunto comAndr Ferreira e Celso Ludge-
ro, seu primeiro livro, Corporate zombies, parte de uma
trilogia sobre o meio corporativo, ser publicado ainda
este ano, e ele j trabalha na sequncia. Aproveito os
horrios de almoo e as madrugadas para escrever,
conta. Comele, no h tempo perdido.
Victor Sardinha na sede
da GOL, no aeroporto de
Congonhas; esquerda,
em ao com as baquetas
GOL138_VoeGol3.indd 155 8/26/13 11:08 AM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
F
O
T
O
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
154 REVISTA GOL
Como seguro Assistncia ViagemPremia-
da voc temcobertura no caso de impre-
vistos e ainda concorre ao sorteio de R$
5 mil + 125 mil milhas Smiles para usar
como quiser. Ao comprar sua passagem
pelo site da GOL, escolha a opo de con-
tratao na etapa de pagamento. Acesse
www.voegol.com.br ou ligue 0300-115-
2121 para adquirir o produto*.
*Condio vlida somente para compras no Brasil.
ASSISTENCIA VIAJE PREMIADA Con el seguro Assistncia Viagem Premiada
usted tiene cobertura en caso de imprevistos y an concurre al sorteo de R$ 5 mil + 125 mil
millas Smiles para usarlo como quiera. Al comprar su pasaje por el sitio de GOL, elija la
opcin de contratacin en la etapa de pagamento. Acceda www.voegol.com.br o llame al 0300-
115-2121 para adquirir el producto*.
*Condicin vlida solo para compras en Brasil.
ALQUILER CON LOCALIZA: EL 20%
DE DESCUENTO Y UPGRADE DE
CATEGORA Los clientes GOLtienen
benecios exclusivos para el alquiler de
coches con Localiza. Para reservar el suyo y
garantizar todas las condiciones especiales
que GOL ofrece es imprescindible solicitar
el servicio en el sitio www.voegol.com.br
durante el proceso de compra del pasaje, elija
la categora deseada del vehculo en la etapa
Servicios Adicionales. Si usted ya ha compra-
do su billete y an no ha reservado su coche,
no se preocupe: acceda la seccin Seu Voo en
el sitio; al lado de cada localizador, habr la
opcin Vehculo. A partir de ah solo hay que
elegir su coche, rellenar las informaciones
necesarias y disfrutar de esa ventaja para
los clientes GOL. Usted se lleva un coche 1.0
completo (cuatro puertas, aire acondiciona-
do, direccin hidrulica, elevalunas elctricos
y cierre automtico Grupo C) por el precio
del bsico (dos puertas Grupo A) y an gana
un 20%de descuento* en cualquier una de las
categoras. Si preere, puede fraccionar todo
en hasta diez mensualidades sin intereses
en la tarjeta de crdito (Visa, Master, Amex,
Diners Club y Elo).
*Compruebe las condiciones completas de la
promocin en el sitio de GOL(www.voegol.
com.br).
Os clientes GOL tm benefcios
exclusivos para o aluguel de carros
com a Localiza. Para reservar o seu e
garantir todas as condies especiais
que a GOL oferece imprescindvel
solicitar o servio no site www.voegol.
com.br durante o processo de
compra da passagem, escolha a
categoria desejada do veculo na etapa
Servios Adicionais. Se voc j
comprou seu bilhete e ainda no
reservou seu carro, no se preocupe:
acesse a seo Seu Voo no site; ao lado
de cada localizador, haver a opo
Veculo. Da s escolher o seu carro,
preencher as informaes necessrias
e usufruir dessa vantagem para os
clientes GOL. Voc leva um carro 1.0
completo (quatro portas, ar-condicio-
nado, direo hidrulica, vidros e
travas eltricas Grupo C) pelo preo
do bsico (duas portas Grupo A) e
ainda ganha 20% de desconto* em
qualquer uma das categorias. Se
preferir, pode parcelar tudo em at
dez vezes sem juros no carto de
crdito (Visa, Master, Amex, Diners
Club e Elo).
*Conra as condies completas da promoo no
site da GOL (www.voegol.com.br).
ALUGUEL COM A LOCALIZA: 20% DE
DESCONTO E UPGRADE DE CATEGORIA
ASSISTNCIA VIAGEM PREMIADA
GOL138_VoeGol3.indd 154 8/26/13 11:08 AM
156 REVISTA GOL
Quien llega del extranjero al aeropuerto de Guarulhos, en So Paulo,
y pretende conocer las maravillas de Rio de Janeiro, o va a dejar el
pas saliendo del terminal carioca, no va a encontrar dicultades.
Desde febrero, cuando inici las operaciones de su nueva malla
area, GOL ofrece 20 vuelos semanales, en diversos horarios,
enlazando Cumbica al aeropuerto Santos Dumont, en el corazn
de la capital uminense. La ruta es ideal para las conexiones de
vuelos internacionales en Guarulhos, el terminal de pasajeros de
ms movimiento de Latinoamrica, para destinos como Argentina,
Bolivia y Uruguay. De acuerdo con So Paulo Turismo, se realizan
en Cumbica cerca de 660 viajes para el extranjero por semana, casi
el triple que el del aeropuerto de Galeo, en Rio. La novedad tambin
auxilia a quien va a la regin Sur del pas va Santos Dumont.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
GOL oferece 20 voos por semana ligando o aeroporto de Guarulhos ao Santos Dumont, no Rio de Janeiro
PARA VIAJAR MEJOR GOLofrece 20vuelos por semana enlazando el aeropuerto de Guarulhos al de Santos Dumont, enRio de Janeiro
QuemchegadoexterioraoaeroportodeGuarulhos, emSoPaulo, e
pretendeconhecerasmaravilhasdoRiodeJaneiro, ouvai deixaropas
apartirdoterminal carioca, notemporqueencontrardiculdades.
Desdefevereiro, quandoiniciouasoperaesdesuanovamalhaarea, a
GOLoferece20voossemanais, emdiversoshorrios, ligandoCumbica
aoaeroportoSantosDumont, nocoraodacapital uminense. Arota
ideal paraasconexesdevoosinternacionaisemGuarulhos, oterminal
depassageirosmaismovimentadodaAmricaLatina, paradestinos
comoArgentina, BolviaeUruguai. DeacordocomaSoPauloTurismo,
sorealizadasemCumbicacercade660viagensparaoexteriorpor
semana, quaseotriplodoquenoaeroportodoGaleo, noRio. Anovidade
tambmauxiliaquemvai paraaregioSul dopasviaSantosDumont.
IDA
VOO VOO FREQUNCIA FREQUNCIA SADA SADA CHEGADA CHEGADA
1700 1701
1703
2005
1707
1709
1711
1713
1715
1717
1719
2002
2004
1706
1708
2010
2012
2014
1716
1718
Exceto domingo Exceto domingo
Exceto domingo
Exceto domingo
Dirio
Dirio
Exceto sbado
Dirio
Exceto sbado
Exceto sbado
Exceto sbado
Exceto domingo
Dirio
Dirio
Dirio
Exceto sbado
Dirio
Exceto sbado
Exceto sbado
Exceto sbado
06h00 07h18
08h32
10h12
12h19
14h47
16h54
18h19
19h52
20h50
22h13
07h50
08h50
10h35
15h15
16h35
18h15
18h50
20h05
21h25
06h53 08h35
09h35
11h10
13h10
15h55
18h05
19h25
20h55
22h05
23h20
08h55
09h57
11h22
16h21
18h02
19h24
19h46
21h20
22h28
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
PARA VIAJAR MELHOR
SO PAULO (GRU) - RIO DE JANEIRO (SDU) RIO DE JANEIRO (SDU) - SO PAULO (GRU)
GOL138_VoeGol3.indd 156 8/26/13 11:09 AM
157 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
GOL138_VoeGol3.indd 157 8/26/13 11:09 AM
158 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL138_VoeGol3.indd 158 8/26/13 11:10 AM
159 REVISTA GOL
GOL138_VoeGol3.indd 159 8/26/13 11:35 AM
160 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL138_VoeGol3.indd 160 8/26/13 11:10 AM
161 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL138_VoeGol3.indd 161 8/26/13 11:10 AM
163 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL138_VoeGol3.indd 163 8/26/13 11:11 AM
162 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL138_VoeGol3.indd 162 8/26/13 11:10 AM
164 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL138_VoeGol3.indd 164 8/26/13 11:11 AM
166 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL138_VoeGol3.indd 166 8/26/13 11:11 AM
A RTE DE F A ZE R CHURRAS CO
Av e ni da R E b ou a s , 1 0 0 1 - J a r di m Pa u l i s t a - S o PA u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - www. v e nt oha r a g a no. c om. b r
Anuncio_churrasco.indd 1 12/12/2011 15:20:19
168 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL138_VoeGol3.indd 168 8/26/13 11:12 AM
Sem ttulo-4 1 4/3/12 7:41 PM
Curtir uma ilha com seus amigos e tudo pago.
Saiba mais em www.QueroUmaIlha.com.br
Compre nesses e em outros milhares de sites:
Seu prximo voo
pode ser para uma ilha
paradisaca com mais
5 amigos e tudo pago.
Pague suas compras na Internet
com PayPal e concorra.
Com a promoo do PayPal, voc
concorre a uma temporada em uma
ilha e diversos prmios semanais
como: passagens areas, TVs,
tablets e smartphones.
Para participar muito fcil, basta
comprar na GOL ou em outros milhares
de sites e pagar com PayPal que voc
j pode concorrer.
Promoo vlida de 02/07/2013 a 30/09/2013 para compras pagas comPayPal. Ttulos de Capitalizao da modalidade incentivo emitidos por Sul Amrica
Capitalizao SA SulaCap n 03.558.096/0001-04 e Autorizaes SUSEP n 15414.004147/2010-64 e 15414.004148/2010-17. Prmios nos valores de
R$ 200.000,62 (Temporada numa ilha fantstica), R$ 1.700,62(Galaxy), R$ 1.560,00 (Ipad) e R$ 978,75 (TV), lquidos de IR. Acompanham os prmios
semanais doao de crditos para voar coma GOL. Aaprovao deste Ttulo pela SUSEPno implica, por partedaAutarquia, emincentivo ou recomendao
a sua aquisio, representando, exclusivamente, sua adequao s normas emvigor. Regulamento completo no site www.queroumailha.com.br
C M Y K CL ML LB LLB
80268-An Rev TRIP GOL 202x266_PayPal.pdf, page 1 @ Preflight Server ( An Rev GOL 202x266_PayPal.indd ) - 11:59:26 - July 18, 2013 - PG-1
C M Y K CL ML LB LLB
170 REVISTA GOL
GLENDA KOSLOWSKI
Aapresentadorado programaEsporte Espetacular, daRede Globo, muito prticanahora
de viajar e aproveitao tempo abordo e no aeroporto paratrabalhar ourelaxar
Emvoos rpidos,
aproveito para arrumar
a carteira, fazer lista de
mercado... Tento organizar
a minha vida particular. Se
estou a trabalho, aproveito
para estudar ou ler.
TEMPO
DINHEIRO
Na minha mala, os itens
obrigatrios so cala jeans,
camisa branca e biquni.
Na bagagemde mo, sempre
levo escova e pasta de dente,
lenos umedecidos e uma
muda extra de roupa.
SEMPRE A POSTOS
Quando saio de
frias, a decolagem o
momento emque penso:
Agora posso relaxar. Essa
hora uma delcia, alvio
total. Peo uma bebida
e sade!
RUMO
LIBERDADE
Gostodevestirleggingpreta,
umacamisamaislarguinha
eumcashmerebacana. Nos
ps, umasapatilhabem
confortvel.
ELEGNCIA
CONFORTVEL
Se chego com
antecedncia ao aeroporto,
aproveito para fazer uma
massagempara relaxar.
Se no, gosto de ler ou
car no laptop enquanto
espero o voo.
SEM TENSO
POR ALANA DELLA NINA
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_138_meu jeito de voar_glenda.indd 170 8/22/13 6:26 PM